文章带读：Dantès
文章难度：B2
文章字数：469
【带着问题听】
1. Pourquoi le nombre d’OQTF issues du gouvernement cette année est plus multiplié
par rapport à l’année dernière ?
2. Face à l’accusation de la droite et l’extrême droite, quelle attitude a été prise par le
gouvernement ?
Meurtre de Lola : le gouvernement reconnaît devoir «
faire mieux » en matière d'expulsions des immigrés
irréguliers
Le 19 octobre, Le Figaro, Rubrique : Société
1
Le conseil des ministres a salué ce mercredi 19 octobre le « courage » des parents
de Lola, cette adolescente de 12 ans tuée dans des conditions atroces, « qui font face à
l'indicible », a rapporté le porte-parole du gouvernement Olivier Véran. Les parents «
nous demandent de nous montrer collectivement en soutien de ce qu'ils traversent
sans en rajouter », a-t-il souligné, alors que l'exécutif accuse la droite et l'extrême
droite d'instrumentaliser cette affaire.
L'exécutif a reconnu qu'il devait « faire mieux » sur les expulsions d'immigrés
irréguliers, après avoir été mis en cause par la droite et l'extrême droite. « Nous
travaillons d'arrache-pied pour faire en sorte que les expulsions » soient « suivies
d'effets », mais « nous devons évidemment faire mieux », a déclaré le porte-parole du
gouvernement Olivier Véran après le conseil des ministres.
« Courage » et « dignité »
La principale suspecte du meurtre de Lola, Dahbia B., une Algérienne de 24 ans, a été
mise en examen lundi pour « meurtre » et « viol aggravé » et écrouée. Elle était entrée
légalement en France en 2016 avec un titre de séjour étudiant, mais faisait l'objet
d'une obligation de quitter le territoire français (OQTF) depuis août dernier. « Le
niveau de respect des OQTF (obligation de quitter le territoire français) aujourd'hui
est le niveau maximal connu du temps du quinquennat du président Sarkozy », a
souligné Olivier Véran, tout en précisant que ce n'est pas « satisfaisant ».
« On a multiplié par quasiment vingt le nombre d'OQTF à destination d'Algérie par
rapport à l'année dernière, qui était une année assez exceptionnelle, compte tenu de
la situation sur le Covid », a-t-il aussi précisé. Mais le porte-parole a aussi invité ceux
qui polémiquent au sujet de cette affaire à faire preuve de « dignité ». « Le moment
n'est pas venu de faire un procès politique, de la surexploitation politicienne, comme
nous le voyons faire depuis quelques jours, c'est le souhait de la famille », a critiqué
2
le ministre.
« Vous avez des millions de familles qui se reconnaissent dans les parents de la petite
Lola et ça nous frappe tous, ça nous marque tous et ça nous horrifie tous », a-t-il
relevé, rappelant qu’Emmanuel Macron les a reçus mardi à l'Élysée.
« Évidemment que nous souhaitons les condamnations les plus fermes, évidemment
que nous souhaitons que la justice suive son cours le plus rapidement et le plus
fermement possible », a ajouté Olivier Véran. « Il y a beaucoup de réponses qu'il nous
faut obtenir et ce n'est pas à un responsable d'un parti politique, à un parlementaire
ou à des journalistes aujourd'hui que de faire ce travail, c'est à la justice de le faire et
donc on respecte le temps de la justice », a-t-il mis en garde.
原文来源：
[Link]
voir-faire-mieux-sur-les-expulsions-d-immigres-irreguliers-20221019
拓展阅读：
[Link]
ent-pas-20221019
3
文章带读：Nicolas
文章难度：B2
文章字数：469
【导读】
法国一名 12 岁女孩被杀，凶手嫌疑人的细节引发了极右翼议员对移民改革的强
烈呼吁。援引法国警方披露的信息称，嫌犯是一名失业的阿尔及利亚移民，存在
“精神问题”。她在 2016 年持学生居留证抵达法国，但该文件现在已经过期。
今年 8 月 21 日，她曾因缺少有效居留证件被捕，当时法国政府就已要求她在 30
天内离境。在马克龙对遇害者家属表示哀悼的同时，法国右翼政客正在利用嫌犯
的非法移民身份来抨击政府的移民政策。法新社称，法国极右翼政党国民联盟领
导人玛丽娜·勒庞 18 日在国民议会质问总理伊丽莎白·博恩，要求其提供“毫不
妥协的解决方案，以确保法律得到实施和尊重”。《世界报》提到，以“再征服
党”领导人埃里克·泽穆尔为首的多名法国极右翼政客还在 20 日组织了一次集
会，纪念遇害的女孩萝拉。尽管集会组织者禁止了政治口号和标语，但在散场之
前，集会现场仍然响起了“驱逐移民”等口号。法国内政部长达尔马宁则谴责右
翼政客的举动是“无耻行为”，指责他们试图利用这起凶杀案来获取政治资本，
“所有父母都对这起悲剧感到担忧，萝拉的父母也希望安静地悼念他们的女儿。
我们正在尽最大的努力让他们得到尊重……政客们需要考虑他们言行的后果。”
【带着问题听讲解】
4
1. Pourquoi le nombre d’OQTF issues du gouvernement cette année est plus multiplié
par rapport à l’année dernière ?
为什么政府今年开具的离境通知书要比去年多很多？
2. Face à l’accusation de la droite et l’extrême droite, quelle attitude a été prise par le
gouvernement ?
面对右翼政党和极右势力的指责，政府展现了怎样的态度？
PS : 翻译仅供参考，如有更好的见解，欢迎留言提出。
Meurtre de Lola : le gouvernement reconnaît devoir «
faire mieux » en matière d'expulsions des immigrés
irréguliers
meurtre n.m.
谋杀，凶杀
expulsion n.f.
驱逐出境；赶走；开除
例如：
Les expulsions forcées et illégales se poursuivent sans relâche.
非法强迫驱逐事件继续有增无减。
l'expulsion d'un élève
开除一名学生
irrégulier adj.
不正当的，不正规的
参考译文：罗拉之死：政府承认应当在非法移民驱逐事宜方面“做得更好”
5
Le 19 octobre, Le Figaro, Rubrique : Société
Le conseil des ministres a salué ce mercredi 19 octobre le « courage » des parents
de Lola, cette adolescente de 12 ans tuée dans des conditions atroces, « qui font face
à l'indicible », a rapporté le porte-parole du gouvernement Olivier Véran. Les parents
« nous demandent de nous montrer collectivement en soutien de ce qu'ils traversent
sans en rajouter », a-t-il souligné, alors que l'exécutif accuse la droite et l'extrême
droite d'instrumentaliser cette affaire.
atroce a.
残忍的，残酷的
faire face à loc.v.
Signification : être placé ou orienté de façon à être devant
面对；迎击；对付
indicible a.
难以描述的，说不出的
collectivement adv.
集体地
instrumentaliser v.t.
6
Signification : Considérer qn, qch comme un simple instrument, sous son angle
utilitaire.
利用，将……作为工具
参考译文：法国政府发言人奥利维耶·韦朗表示，12 岁的罗拉以“难以描述的”
残暴方式遇害；10 月 19 日周三，部长会议向其父母的“勇气”致意。罗拉的父
母“要求我们团结一致地对他们所经历的一切表示支持，除此别无他求”；与此
同时，执政党指责右派和极右势力将此次事件工具化。
L'exécutif a reconnu qu'il devait « faire mieux » sur les expulsions d'immigrés
irréguliers, après avoir été mis en cause par la droite et l'extrême droite. « Nous
travaillons d'arrache-pied pour faire en sorte que les expulsions » soient « suivies
d'effets », mais « nous devons évidemment faire mieux », a déclaré le porte-parole du
gouvernement Olivier Véran après le conseil des ministres.
mettre en cause loc.v.
指控，控告，归罪于
d'arrache-pied [Link].
不停地，顽强地
例如：
travailler d'arrache-pied 坚持不懈地工作
faire en sorte que loc.v.
Signification : S'arranger pour que les choses se passent comme on le souhaite.
尽量使……
例如：
L’important est de faire en sorte qu'il ne se rende compte de rien.
重要的是尽量使他不要有所察觉。
参考译文：政府同样遭到了来自右派和极右势力的指责，并承认在驱赶非法移民
7
方面应当“做得更好”。“我们坚定不移地付出努力，尽量使驱逐事宜”能够“获
得成效”，但是“很明显我们应该做得更好”，政府发言人奥利维耶·韦朗在部
长会议结束后宣称。
« Courage » et « dignité »
La principale suspecte du meurtre de Lola, Dahbia B., une Algérienne de 24 ans, a
été mise en examen lundi pour « meurtre » et « viol aggravé » et écrouée. Elle était
entrée légalement en France en 2016 avec un titre de séjour étudiant, mais faisait
l'objet d'une obligation de quitter le territoire français (OQTF) depuis août dernier. «
Le niveau de respect des OQTF (obligation de quitter le territoire français)
aujourd'hui est le niveau maximal connu du temps du quinquennat du président
Sarkozy », a souligné Olivier Véran, tout en précisant que ce n'est pas « satisfaisant ».
Algérien n.
阿尔及利亚人
mettre en examen loc.v.
控告，起诉
viol n.m.
强奸
écrouer v.t.
监禁
OQTF：obligation de quitter le territoire français
强制离境令
参考译文：
“勇气”和“尊严”
24 岁的阿尔及利亚女子达比亚·B 是罗拉命案的主要嫌疑人，周一因“谋杀”、
“强奸”遭起诉并收监。2016 年，她持学生签证以合法方式入境法国，今年 8
8
月，她收到了法国的离境通知书（OQTF）。“如今离境通知书的执行力度是萨
科齐五年执政时期所定下的最大执行力度”，奥利维耶·韦朗强调，但他也明确
指出，这样的力度“还不够”。
« On a multiplié par quasiment vingt le nombre d'OQTF à destination d'Algérie par
rapport à l'année dernière, qui était une année assez exceptionnelle, compte tenu de
la situation sur le Covid », a-t-il aussi précisé. Mais le porte-parole a aussi invité ceux
qui polémiquent au sujet de cette affaire à faire preuve de « dignité ». « Le moment
n'est pas venu de faire un procès politique, de la surexploitation politicienne, comme
nous le voyons faire depuis quelques jours, c'est le souhait de la famille », a critiqué
le ministre.
quasiment adv.
几乎，差不多
exceptionnel a.
特殊的；例外的
polémiquer v.i.
进行论战
surexploitation n.f.
过度开采，过度剥削
例如：
surexploitation des forêts 森林的过度开采
参考译文：韦朗进一步介绍，“考虑到新冠疫情的影响，去年情况比较特殊；因
此今年我们向阿尔及利亚方面开出的离境通知书的数量几乎是去年的 20 倍”。
不过，发言人同样也要求围绕此次事件进行论战的人展现“尊重”。“现在还不
是进行政治批判、进行过度政治操弄的时刻，假以时日我们会从政治角度来审视
这些问题，这也是家属的愿望”，部长批评说。
« Vous avez des millions de familles qui se reconnaissent dans les parents de la petite
9
Lola et ça nous frappe tous, ça nous marque tous et ça nous horrifie tous », a-t-il
relevé, rappelant qu’Emmanuel Macron les a reçus mardi à l'Élysée.
horrifier v.t.
使恐怖，使恐惧
参考译文：“有数百万的家庭从罗拉父母的身上看到了自己的影子；这一点令我
们感到震惊，让我们感到警醒，让我们感到害怕”，韦朗强调指出，并介绍称埃
玛纽埃尔·马克龙周二已经在爱丽舍宫接见了罗拉的父母。
« Évidemment que nous souhaitons les condamnations les plus fermes, évidemment
que nous souhaitons que la justice suive son cours le plus rapidement et le plus
fermement possible », a ajouté Olivier Véran. « Il y a beaucoup de réponses qu'il nous
faut obtenir et ce n'est pas à un responsable d'un parti politique, à un parlementaire
ou à des journalistes aujourd'hui que de faire ce travail, c'est à la justice de le faire et
donc on respecte le temps de la justice », a-t-il mis en garde.
condamnation n.f.
判决，判刑；谴责，指责
suivre son cours loc.v.
Signification : se dérouler comme prévu.
正常进行
mettre quelqu'un en garde
使某人提防，警惕
参考译文：“我们自然希望能够（给犯人）最严厉的审判，我们自然希望司法的
公正能够以最快、最严格的方式正常运作”，奥利维耶·韦朗补充说。“我们收
到了不少反馈，但是这并不是一个政党领袖、一名议员或者一位记者该做的工作，
这是司法的任务，所以我们尊重司法审判所需的时间”，他提醒道。
10
【问题参考答案】
1. Pourquoi le nombre d’OQTF issues du gouvernement cette année est plus multiplié
par rapport à l’année dernière ?
为什么政府今年开具的离境通知书要比去年多很多？
Compte tenu de la situation sur le Covid.
（因为）考虑到了新冠疫情的影响。
2. Face à l’accusation de la droite et l’extrême droite, quelle attitude a été prise par le
gouvernement ?
面对右翼政党和极右势力的指责，政府展现了怎样的态度？
L’exécutif a demandé la dignité présentée par ceux qui polémiquent sur ce sujet.
政府要求那些就此次事件展开论战的人首先要表示出尊重。
【本篇重点回顾】
(1) 重点内容回顾：
近期法国巴黎发生一起 12 岁女孩被谋杀的恶性案件，她的遗体被丢弃在住所附
近的一个塑料行李箱中。涉嫌参与谋杀的嫌疑人因其非法移民身份而在法国引发
一场政治争论。法国右翼和极右翼政治人士指责法国政府宽松的移民政策辜负了
这个家庭。“犯下此等野蛮罪行的嫌疑人本不应该出现在我们国家。”法国极右
翼政党“国民联盟”主席玛丽娜·勒庞说道。目前有关嫌疑人的行凶动机仍不清
楚。这名 24 岁的嫌疑人针对案件做出了不同的陈述，眼下调查还在继续。
(2) 重点词组回顾：
11
en matière de 在……方面
faire face à 面对；迎击；对付
mettre en cause 指控，控告，归罪于
d'arrache-pied 不停地，顽强地
mettre en examen 控告，起诉
polémiquer au sujet de/sur 就……进行论战
suivre son cours 正常进行
mettre quelqu'un en garde 使某人提防，警惕
【了解更多】
12 岁女孩遇害，嫌疑人因非法移民身份引发法国政坛争论
据英国广播公司（BBC）报道，近期法国巴黎发生一起 12 岁女孩被谋杀的恶性
案件，她的遗体被丢弃在住所附近的一个塑料行李箱中。涉嫌参与谋杀的嫌疑人
因其非法移民身份而在法国引发一场政治争论。
当地时间 10 月 14 日晚，一名 12 岁女孩的遗体在一个行李箱中被发现。受害者
名叫罗拉·达维耶（Lola Daviet），尸检发现，她在死前曾遭受强奸和虐待，喉
咙处有伤口，因窒息死亡。报道称，当地时间 10 月 17 日，两名嫌疑人——一名
24 岁的女子和一名 43 岁的男子接受法官询问。另有两人在接受警察盘查。当天
监控录像显示，当地时间 10 月 14 日下午 3 点 30 分，罗拉离开学校几分钟后，
24 岁的女嫌疑人跟随罗拉进入公寓。随后，附近居民看到这名女子推着一个大
塑料行李箱在该地区四处走动，最后，这个箱子被丢在了罗拉住所不远处。当地
时间 10 月 18 日，法国总统马克龙在爱丽舍宫会见了被害女孩罗拉的父母，并承
诺全力支持他们。不过，有报道曝光了这名女嫌疑人的非法移民身份，这在法国
又引起了一场政治争论。
这名女嫌疑人是阿尔及利亚移民，6 年前通过学生身份合法进入法国。今年 8 月
12
20 日，她曾因居住许可证过期在法国机场被拦下，并被要求在一个月内离开法
国领土。法国右翼和极右翼政治人士指责法国政府宽松的移民政策辜负了这个家
庭。“犯下此等野蛮罪行的嫌疑人本不应该出现在我们国家。”法国极右翼政党
“国民联盟”主席玛丽娜·勒庞说道。目前有关嫌疑人的行凶动机仍不清楚，调
查还在继续。（资料来源于网络）
【每日一练】
Laquelle des phrases suivantes dans ce texte n’est pas fausse ?
A. Il y a quelques jours, une adolescente de 12 ans a été tuée par une Algérienne de
24 ans.
B. Cette Algérienne était entrée légalement en France en 2016 avec un titre de séjour
étudiant, mais faisait l'objet d'une obligation de quitter le territoire français depuis mai
dernier.
C. Compte tenu de la situation sur le Covid, le nombre d'OQTF à destination
d'Algérie a été multiplié par quasiment dix par rapport à l'année dernière.
D. Emmanuel Macron a reçu les parents de Lola mercredi à l'Élysée.
参考答案：A
答案解析：B 选项中的 mai 在原文中是 août；C 选项中 dix 在原文中是 vingt；D
选项中 mercredi 在原文中为 mardi。因此 A 选项是正确答案。
13