10 expressions idiomatiques pour le DALF (C1 / C2)
La vidéo - [Link]
1. REMUER CIEL ET TERRE
→ utiliser tous les moyens pour trouver ; faire tous ses efforts pour le succès d'une
entreprise ; faire des pieds et des mains mettre le paquet ; sortir le grand jeu ; faire tous ses
efforts
Ex: Nous devons désormais remuer ciel et terre pour exploiter au mieux ce que nous avons.
Ex: Je t'assure, j'ai remué ciel et terre pour pouvoir rester ici, mais il y a un problème avec mon
visa.
2. ÊTRE EN BONNE VOIE
→ sur la bonne voie ; dans la bonne direction ; prêt de se produire ; prêt de se réaliser ; prêt
de réussir ; prêt de parvenir à son terme ; qui est bien engagé ; qui a de bonnes chances
d'aboutir positivement
Ex: Montréal est déjà en bonne voie de devenir une telle ville.
Ex: Nous sommes en bonne voie d'atteindre les objectifs de notre communication.
3. EN FAIRE TOUT UN FROMAGE
→ faire toute une histoire pour pas grand-chose ; grossir à l'extrême une difficulté ; s'agiter
pour des choses de petite importance
Ex: J'espère que tu sauras gérer la situation sans qu'il y ait besoin d'en faire tout un fromage.
Ex: Bon, mais je ne vais pas en faire tout un fromage, mais j’aimerais bien que tu me répondes
plus rapidement la prochaine fois.
4. NE PAS AVOIR LE BEURRE ET L’ARGENT DU BEURRE
→ on ne peut pas tout avoir ; il faut choisir dans la vie
Ex: vous ne pouvez pas réserver cet espace la semaine et le week-end enfin, on ne peut pas
avoir le beurre et l’argent du beurre, alors prenez une décision !
5. REVENONS À NOS MOUTONS
→ revenons à notre sujet ; revenons à ce dont il est question !
Ex: Excusez-moi mais je m'égare dans mon explication… revenons à nos moutons !
French School TV - Copyright ©
6. FAIRE FAUSSE ROUTE
→ prendre la mauvaise direction ; se tromper dans le raisonnement que l'on suit
Ex: Pardon de vous interrompre, mais vous faites fausse route, je n’ai jamais dit ça !
7. PRENDRE DU RECUL
→ réfléchir avant de prendre une décision difficile, avoir une vision plus large d’un problème
Ex: Avant de m’exprimer, j’aimerais prendre un peu de recul.
8. NE PAS Y ALLER PAR QUATRE CHEMINS
→ aller droit au but, sans user de moyens détournés ; agir sans détour ; ne pas mâcher ses
mots ; aborder franchement un sujet
Ex: Le patron n’y est pas allé par 4 chemins pour exprimer son mécontentement… il a licencié
la moitié de l’équipe !
9. METTRE LA PUCE À L’OREILLE
→ éveiller l'attention ; éveiller la méfiance ; éveiller les soupçons ; donner des indices pour la
découverte de quelque chose ; avoir l'attention éveillée ; se douter de quelque chose ou se
méfier de quelqu'un
Ex: Ils refusent de défendre leur propre budget, ce qui devrait nous mettre la puce à l'oreille.
Ex: L'orage le jour de ton mariage, aurait dû te mettre la puce à l'oreille.
10. VOIR MIDI À SA PORTE
→ juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue ; apprécier les choses
à sa manière ; considérer en fonction de ses intérêts propres ; faire passer ses intérêts avant
tout
Ex: En dépit de toutes les évolutions récentes, chaque État continue de voir midi à sa porte.
● Exercice - choisissez la bonne expression (correction dans la dernière page)
- Il est pas content le patron !?
French School TV - Copyright ©
- ne t’inquiète pas, c’est pas grave, dès qu’il y a un petit problème, il en fait tout un
fromage / voit midi à sa porte
- Victor est encore arrivée en retard au travail…
- Oui, la semaine dernière déjà ça m’a mis la puce à l’oreille / fait fausse route
- Je crois que l’on ne trouve pas la solution car notre vision du problème n’est pas
correcte, il faudrait prendre du recul / ne pas y aller par 4 chemins
- Tu as fini le projet à temps ?
- Oui, mais j’ai dû remuer ciel et terre / être en bonne voie pour le faire
- C’est soit tu viens en voiture avec moi, soit tu fais le chemin à pied tout seul, dans la
vie, on ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre / mettre la puce à l’oreille
Prochains cours de français → [Link]
CORRECTION
- Il est pas content le patron !?
French School TV - Copyright ©
- ne t’inquiète pas, c’est pas grave, dès qu’il y a un petit problème, il en fait tout un
fromage
- Victor est encore arrivée en retard au travail…
- Oui, la semaine dernière déjà ça m’a mis la puce à l’oreille
- Je crois que l’on ne trouve pas la solution car notre vision du problème n’est pas
correcte, il faudrait prendre du recul
- Tu as fini le projet à temps ?
- Oui, mais j’ai dû remuer ciel et terre pour le faire
- C’est soit tu viens en voiture avec moi, soit tu fais le chemin à pied tout seul, dans la
vie, on ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre
French School TV - Copyright ©