Transport Transports

Canada Canada
TP 11469 F

GUIDE SUR LA PROTECTION

CONTRE L'INCENDIE À LA
CONSTRUCTION

TRANSPORTS CANADA
SÉCURITÉ MARITIME
OTTAWA
Octobre
1993
 TP 11469F

MODIFICATIONS

Date de Numéro de Norme Date Date de Numéro de Norme Date

modification modification modifiée d'inscription modification modification modifiée d'inscription

octobre 1993 Première

édition
 AVANT-PROPOS

Ce guide a pour objet d'apporter des précisions sur les exigences relatives à la
protection de la structure contre l'incendie énoncées dans les diverses normes et règles en
vigueur. Sans explications, les normes et les règlements ne suffissent pas toujours à faire
comprendre toute la portée et le but sous-jacent à la mise en place des exigences sur la
protection de la structure contre l'incendie de la Garde côtière canadienne. Ce guide
fournit une interprétation des règlements et des normes, mais il ne modifie en aucune
façon les règles en vigueur.
 TABLE DES MATIÈRES

AMENDEMENTS

AVANT-PROPOS

Partie 1 DÉFINITIONS

Partie 2 DÉPÔT DES PLANS

2.1 Plan de zones de sécurité incendie

2.2 Données relatives aux isolants

2.3 Données relatives aux cloisons, aux plafonds, aux revêtements et aux
écrans anti-tirage

2.4 Données relatives aux revêtements des ponts

2.5 Données relatives au système de ventilation

2.6 Liste des portes

2.7 Données relatives aux pénétrations

2.8 Généralités

Partie 3 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

3.1 Généralités

3.2 Matériaux incombustibles

3.3 Isolants ignifuges

3.4 Panneaux de cloison, de revêtement et de plafond

3.5 Revêtements de pont

3.6 Matériaux de finition intérieure

3.7 Écrans anti-condensation

 3.8 Matériaux combustibles

Partie 4 CONSTRUCTION ET DISPOSITION

4.1 Généralités

4.2 Isolants du type A

4.2.1 Cloisons du type A

4.2.2 Ponts du type A

4.2.3 Isolants en laine de verre

4.2.4 Fixation des isolants aux structures

4.2.5 Isolants en panneau

4.2.6 Appareils électriques fixés sur les revêtements du type A

4.2.7 Plafonds faisant partie intégrante des ponts du type A

4.2.8 Isolants appliqués par pulvérisation

4.2.9 Revêtements de pont du type A

4.2.10 Cloisonnements d'entourage, intersections et points

d'extrémités des barrières thermiques

4.2.11 Dispositifs commerciaux de pénétration approuvés pour

des tuyaux traversant des cloisons et des ponts du type A

4.2.12 Dispositifs non commerciaux de pénétration recommandés

pour des tuyaux qui traversent des cloisons et des ponts du
type A

4.2.13 Tuyauterie traversant des ponts et des cloisons étanches du

type A

4.2.14 Isolation des dispositifs de pénétration destinés à la

tuyauterie

4.2.15 Câbles électriques traversant des cloisons et des ponts du

type A

4.2.16 Renseignements requis pour l'approbation

4.3 Portes et portes de service du type A

4.3.1 Généralités

4.3.2 Portes installées dans des endroits très humides

4.3.3 Installation

4.4 Cloisons, revêtements et plafonds du type B

4.4.1 Construction

4.4.2 Cloisons en acier ou en alliage d'aluminium du type B

4.4.3 Extrémité des cloisons, des plafonds et des revêtements du

type B

4.4.4 Marque descriptive

4.4.5 Profilés inférieurs

4.4.6 Profilés supérieurs

4.4.7 Panneaux d'accès

4.4.8 Appareils d'éclairage et de ventilation

4.4.9 Câbles situés à l'intérieur de panneaux ou de profilés de

jointement

4.4.10 Tuyaux traversant des cloisons, des plafonds et des

revêtements du type B

4.4.11 Câbles traversant des cloisons, des plafonds et des

revêtements du type B

4.4.12 Dessins

4.5 Écrans anti-tirage

4.6 Portes du type B

4.6.1 Généralités
 4.6.2 Fixation aux cloisons

4.6.3 Ouvertures destinées aux conduits de ventilation

4.6.4 Panneaux d'accès

4.6.5 Verrous

4.7 Construction des cloisons, des revêtements et des plafonds du type C

4.7.1 Construction

4.7.2 Isolants destinés aux ponts du type A

4.7.3 Revêtements de pont

4.8 Structures en alliage d'aluminium

4.9 Plates-formes de chargement articulées ou portables

4.10 Faux ponts

4.11 Séparation des salles des machines des autres locaux

4.12 Voies de sortie

4.12.1 Généralités

4.12.2 Espaces de type spécial

4.12.3 Espaces de roulage

4.12.4 Salles des machines

4.12.5 Escaliers

4.12.6 Protection des escaliers

4.12.7 Tambours d'ascenseur situés dans les enceintes d'escalier

4.13 Systèmes de ventilation (navires à passagers)

 4.13.1 Généralités

4.13.2 Matériaux de fabrication des conduits

4.13.3 Pénétration des conduits

4.13.4 Volets d'incendie

4.13.5 Dispositifs de fermeture des principales bouches d'arrivée

et d'évacuation de l'air

4.13.6 Espaces dotés d'un dispositif d'extinction d'incendie à gaz

4.13.7 Espaces de stockage des bouteilles d'extinction d'incendie

à gaz

4.14 Systèmes de ventilation (cargos et navires-citernes)

4.14.1 Généralités

4.14.2 Matériaux de fabrication des conduits

4.14.3 Pénétration des conduits

4.14.4 Volets d'incendie

4.14.5 Dispositifs de fermeture des principales bouches d'arrivée

et d'évacuation de l'air

4.14.6 Espaces dotés d'un dispositif d'extinction d'incendie à gaz

4.14.7 Espaces de stockage des bouteilles d'extinction d'incendie

à gaz

4.15 Cadres des fenêtres et des hublots

4.16 Ameublement à risque d'inflammabilité restreint

4.17 Espaces de type spécial

4.18 Cuisine et carré combinés

4.19 Dispositifs manuels d'extinction à eau installés sur les ponts garages

4.20 Méthodes de protection contre l'incendie utilisées sur les cargos et les
navires-citernes
 4.21 Portes étanches à l'eau et aux intempéries

4.22 Vides de construction et espaces inaccessibles

4.23 Plans d'attaque de l'incendie

4.24 Utilisation de mousse de polyuréthanne et d'autres mousses

organiques

4.25 Fenêtres

4.26 Navires-citernes - protection des cloisonnements d'entourage

extérieurs

4.27 Navires transférés aux registres canadiens

Annexe 1 ILLUSTRATIONS

FIGURE 1 MÉTHODE RECOMMANDÉE POUR ILLUSTRER L'INTÉGRITÉ AU

FEU ET LES VALEURS ISOLANTES SUR LES PLANS DES
ZONES DE SÉCURITÉ INCENDIE

FIGURE 2 DISPOSITION DU REVÊTEMENT EN MÉTAL DE PROTECTION

POUR LES ÉCRANS ANTI-CONDENSATION

FIGURE 3 COUPE D'UN PONT DU TYPE A ILLUSTRANT JUSQU'OÙ DOIT

ÊTRE PROLONGÉ L'ISOLANT IGNIFUGE DE LA CLOISON DU
TYPE A

FIGURE 4 COUPE DU PLAFOND DE BALLAST OU DU BORDÉ DE COQUE

INFÉRIEUR ILLUSTRANT JUSQU'OÙ DOIT ÊTRE PROLONGÉ
L'ISOLANT IGNIFUGE DE LA CLOISON DU TYPE A

FIGURE 5 DISPOSITION POUR EMPÊCHER LA TRANSMISSION DE LA

CHALEUR AUX CLOISONNEMENTS D'ENTOURAGE, AUX
INTERSECTIONS ET AUX POINTS D'EXTRÉMITÉ DES
BARRIÈ RES THERMIQUES REQUISES (ISOLANT IGNIFUGE FIXÉ
SUR LA FACE INFÉRIEURE DU PONT)

FIGURE 6 DISPOSITION POUR EMPÊCHER LA TRANSMISSION DE LA

CHALEUR AUX CLOISONNEMENTS D'ENTOURAGE, AUX
INTERSECTIONS ET AUX POINTS D'EXTRÉMITÉ DES
BARRIÈRES THERMIQUES REQUISES (ISOLANT IGNIFUGE FIXÉ
SUR LA FACE SUPÉRIEURE DU PONT)
FIGURE 7 DISPOSITION POUR EMPÊCHER LA TRANSMISSION DE LA
CHALEUR AUX CLOISONNEMENTS D'ENTOURAGE, AUX
INTERSECTIONS ET AUX POINTS D'EXTRÉMITÉ DES
BARRIÈRES THERMIQUES REQUISES (ISOLANT IGNIFUGE FIXÉ
SUR LA FACE SUPÉRIEURE DU PONT)

FIGURE 8 MÉTHODE DE FIXATION DE PANNEAUX DE CLOISON OU DE

REVÊTEMENT DU TYPE B, DU TYPE C OU COMBUSTIBLES SUR
UN REVÊTEMENT DE PONT DU TYPE A

FIGURE 9 EXTRÉMITÉ DES PANNEAUX DE CLOISON OU DE

REVÊTEMENT DU TYPE B, DU TYPE C OU COMBUSTIBLES QUI
S'APPUIENT SUR DES PLAFONDS DU TYPE A

FIGURE 10 FIXATION DE L'ISOLANT IGNIFUGE EN LAINE DE VERRE À UNE

CLOISON OU UN PONT EN ACIER

FIGURE 11 FIXATION DE L'ISOLANT IGNIFUGE EN LAINE DE VERRE À UNE

CLOISON OU UN PONT EN ALUMINIUM

FIGURE 12 DISPOSITION D'UNE CLOISON DU TYPE A COMPORTANT

COMME PARTIE INTÉGRANTE UN ISOLANT EN PANNEAU DU
TYPE B DONT L'EXTRÉMITÉ SE SITUE AU NIVEAU DU PLAFOND

FIGURE 13 DISPOSITION D'UNE CLOISON DU TYPE A COMPORTANT

COMME PARTIE INTÉGRANTE UN ISOLANT EN PANNEAU DU
TYPE B QUI S'ÉTEND DE PONT À PONT

FIGURE 14 MÉTHODES D'ISOLATION D'UN TAMBOUR DES MACHINES

TYPIQUE ILLUSTRANT LES BANDES D'ISOLANT AUX
CLOISONNEMENTS D'ENTOURAGE ET AUX INTERSECTIONS

FIGURE 15 MÉTHODES D'ISOLATION D'UN TAMBOUR DES MACHINES

TYPIQUE ILLUSTRANT LES BANDES D'ISOLANT AUX
CLOISONNEMENTS D'ENTOURAGE ET AUX INTERSECTIONS

FIGURE 16 DISPOSITION SI LES CLOISONS DU TYPE B NE S'ÉTENDENT

PAS PONT À PONT, OU ENCORE JUSQU'À LA COQUE OU
JUSQU'À LA PAROI LATÉRALE DU ROUF

FIGURE 17 DISPOSITION SI LES CLOISONS DU TYPE B S'ÉTENDENT PONT

À PONT ET JUSQU'À LA COQUE OU JUSQU'À LA PAROI
LATÉRALE DU ROUF

FIGURE 18 DISPOSITION SI LES CLOISONS DU TYPE B NE S'ÉTENDENT

PAS PONT À PONT, MAIS S'ÉTENDENT JUSQU'À LA COQUE OU
JUSQU'À LA PAROI LATÉRALE DU ROUF
FIGURE 19 FIXATION D'UN PANNEAU DE REVÊTEMENT DU TYPE B À LA
STRUCTURE DU NAVIRE

FIGURE 20 FIXATION D'UN PANNEAU DE CLOISON DU TYPE B À LA

STRUCTURE DU PONT

FIGURE 21 DISPOSITION TYPIQUE D'ÉCRANS ANTI-TIRAGE

FIGURE 22 DONNÉES RELATIVES AUX ÉCRANS ANTI-TIRAGE TYPIQUES

FIGURE 23 CONSTRUCTION DES CLOISONS ENTOURANT LES COULOIRS

DANS LES NAVIRES À PASSAGERS

FIGURE 24 DISPOSITION AU BORD SUPÉRIEUR DES PANNEAUX DE

CLOISON ET DE REVÊTEMENT DU TYPE B INSTALLÉS PONT À
PONT

FIGURE 25 DISPOSITION TYPIQUE DES CAGES D'ESCALIER ET DES

ESCALIERS

FIGURE 26 DISPOSITIFS NON COMMERCIAUX RECOMMANDÉS POUR DES

TUYAUX EN ACIER OU AUTRE MATÉRIAU AYANT UN POINT DE
FUSION D'AU MOINS 1 000 °C TRAVERSANT DES CLOISONS OU
DES PONTS DU TYPE A

FIGURE 27 DISPOSITIFS NON COMMERCIAUX RECOMMANDÉS POUR LES

TUYAUX EN ACIER OU AUTRE MATÉRIAU AYANT UN POINT DE
FUSION D'AU MOINS 1 000 °C TRAVERSANT DES CLOISONS OU
DES PONTS DU TYPE A

FIGURE 28 DISPOSITIFS NON COMMERCIAUX RECOMMANDÉS POUR LES

TUYAUX FAITS D'UN MATÉRIAU AYANT UN POINT DE FUSION
DE MOINS DE 1 000 °C TRAVERSANT DES CLOISONS OU DES
PONTS DU TYPE A

FIGURE 29 DISPOSITIFS NON COMMERCIAUX RECOMMANDÉS POUR LES

TUYAUX EN ACIER OU AUTRE MATÉRIAU AYANT UN POINT DE
FUSION D'AU MOINS 1 000 °C TRAVERSANT DES CLOISONS OU
DES PONTS DU TYPE A

FIGURE 30 PASSAGE DE CÂBLES ÉLECTRIQUES DANS DES CLOISONS

OU DES PONTS DU TYPE A

FIGURE 31 PASSAGE DE CÂBLES ÉLECTRIQUES DANS DES CLOISONS

OU DES PONTS DU TYPE A SI L'ISOLANT EN PANNEAU DU
TYPE B FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE L'ISOLATION
FIGURE 32 PASSAGE DE CONDUITS DE VENTILATION DANS DES
CLOISONS OU DES PONTS DU TYPE A

FIGURE 33 PASSAGE DE CONDUITS DE VENTILATION DANS DES

CLOISONS OU DES PONTS DU TYPE A SI UN ISOLANT EN
PANNEAU DU TYPE B FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE
L'ISOLATION

FIGURE 34 CONDUITS DE VENTILATION TRAVERSANT UN ESPACE

ENTOURÉ DE DIVISIONS DU TYPE A DANS LEQUEL IL N'A
AUCUNE OUVERTURE

FIGURE 35 TUYAUX EN ACIER OU AUTRE MATéRIAU AYANT UN POINT DE

FUSION D'AU MOINS 1 000 °C TRAVERSANT DES CLOISONS,
DES REVÊTEMENTS OU DES PLAFONDS DU TYPE B

FIGURE 36 TUYAUX EN ACIER OU AUTRE MATÉRIAU AYANT UN POINT DE

FUSION D'AU MOINS 1 000 °C TRAVERSANT DES CLOISONS,
DES REVÊTEMENTS OU DES PLAFONDS DU TYPE B

FIGURE 37 TUYAUX FABRIQUÉS EN MATÉRIAUX AYANT UN POINT DE

FUSION INFÉRIEUR À 1 000 °C TRAVERSANT DES CLOISONS,
DES REVÊTEMENTS OU DES PLAFONDS DU TYPE B

FIGURE 38 TUYAUX FAITS D'UN MATÉRIAU AYANT UN POINT DE FUSION

INFÉRIEUR À 1 000 °C TRAVERSANT DES CLOISONS, DES
REVÊTEMENTS OU DES PLAFONDS DU TYPE B

FIGURE 39 CÂBLES ÉLECTRIQUES TRAVERSANT DES CLOISONS, DES

REVÊTEMENTS OU DES PLAFONDS DU TYPE B

FIGURE 40 CÂBLES ÉLECTRIQUES TRAVERSANT DES CLOISONS, DES

REVÊTEMENTS OU DES PLAFONDS DU TYPE B

FIGURE 41 CONDUITS DE VENTILATION TRAVERSANT DES CLOISONS,

DES REVÊTEMENTS OU DES PLAFONDS DU TYPE B

FIGURE 42 CONDUITS DE VENTILATION TRAVERSANT DES CLOISONS,

DES REVÊTEMENTS OU DES PLAFONDS DU TYPE B

FIGURE 43 APPAREILS D'ÉCLAIRAGE ET DE VENTILATION PÉNÉTRANT

DES PLAFONDS DU TYPE B FAISANT PARTIE INTÉGRANTE
D'UN PONT DU TYPE A

FIGURE 44 APPAREILS D'ÉCLAIRAGE ET DE VENTILATION PÉNÉTRANT

DES PLAFONDS DU TYPE B FAISANT PARTIE INTÉGRANTE
D'UN PONT DU TYPE A
FIGURE 45 MÉTHODES DE FERMETURE DES PRINCIPALES BOUCHES
D'ARRIVÉE ET D'ÉVACUATION DE L'AIR DES SYSTÈMES DE
VENTILATION

FIGURE 46 DISPOSITION DE L'ISOLANT SUR UNE SUPERSTRUCTURE OU

UN ROUF SITUÉ DEVANT UNE TRANCHE DES CITERNES

FIGURE 47 ISOLATION D'UN PONT DONT LES EXTRÉMITÉS SONT EN

ENCORBELLEMENT

FIGURE 48 LIMITE DE L'ISOLANT DISPOSÉ AUTOUR D'UN ESPACE QUI

PEUT AVOIR DES OUVERTURES DANS L'ESPACE PRÉCISÉ À
L'ALINÉA 4.26.6
 Partie 1
Page 1

Partie 1

DÉFINITIONS

Locaux d'habitation

Les locaux d'habitation comprennent :

- les locaux de réunion;

- les couloirs et les antichambres;
- les toilettes et les lavabos publics;
- les cabines de l'équipage;
- les cabines des passagers;
- les bureaux;
- les hôpitaux;
- les dispensaires;
- les cinémas;
- les salles de récréation;
- les salons de coiffure et de beauté;
- les offices isolés ne renfermant aucun appareil de cuisson;
- les salles à manger;
- les salons;
- les boutiques;
- les séchoirs d'une superficie d'au plus 4 m2;
- les placards isolés et les petits magasins d'une superficie d'au plus 4 m2
dans lesquels aucun liquide inflammable n'est entreposé;
- les placards servant au rangement de l'équipement de nettoyage dans
lesquels aucun liquide inflammable n'est entreposé;
- les laboratoires dans lesquels aucun liquide inflammable n'est entreposé.

Divisions du type A

Les divisions du type A regroupent les cloisons et les ponts en acier ou en matériau
équivalent qui empêchent le passage de la fumée et des flammes pendant toute la durée
de l'essai standard de résistance au feu (une heure).
Elles sont isolées avec des matériaux approuvés de sorte que la température moyenne du
côté non exposé ne dépasse pas la température initiale de plus de 139 °C; par ailleurs, la
température de n'importe quel point, y compris des joints, ne doit pas dépasser la
température initiale de plus de 180 °C dans les délais suivants :

Type A-60 60 minutes

Type A-30 30 minutes
Type A-15 15 minutes
Type A-0 0 minutes
 Partie 1
Page 2

Portes coupe-feu du type A

Toutes les portes installées dans des cloisons du type A et les moyens employés
pour les verrouiller lorsqu'elles sont fermées doivent avoir, autant que possible, une
résistance au feu, ainsi qu'au passage de la fumée et des flammes équivalentes à celle
des cloisons dans lesquelles elles sont installées. Les portes coupe-feu du type A doivent
être en acier ou en matériau équivalent.

Matériaux approuvés

Matériaux ayant reçu l'approbation du Bureau d'inspection des navires à vapeur et

qui répondent aux critères d'essai décrits dans le document TP439 : «Normes de
construction visant la prévention des incendies : essais et procédures d'approbation».
Une liste de tous les matériaux de protection de la structure contre l'incendie approuvée
pour la Garde côtière canadienne est fournie dans le document TP438 : Structural Fire
Protection Standards: List of Approved Products.

Divisions du type B

Les divisions du type B regroupent les cloisons, les ponts, les plafonds et les
revêtements en matériaux incombustibles approuvés qui empêchent le passage de la
fumée et des flammes pour toute la durée de l'essai standard de résistance au feu (une
heure). Leur valeur isolante est telle que la température moyenne du côté non exposé ne
dépasse pas la température initiale
de plus de 139 °C; par ailleurs, la température de n'importe quel point, y compris des
joints, ne doit pas dépasser la température initiale de plus de 225 °C dans les délais
suivants :

Type B-15 15 minutes

Type B-0 0 minutes

Portes coupe-feu du type B

Toutes les portes installées dans des cloisons du type B et les moyens employés
pour les verrouiller lorsqu'elles sont fermées doivent avoir, autant que possible, une
résistance au feu équivalente à celle des cloisons dans lesquelles elles sont installées. Les
portes coupe-feu du type B doivent être en matériaux incombustibles approuvés.

Divisions du type C

Les divisions du type C regroupent les cloisons, les ponts, les plafonds et les
revêtements en matériaux incombustibles approuvés qui ne font l'objet d'aucune exigence
quant au passage de la fumée et des flammes, ni à l'augmentation de la température.

Portes du type C
 Partie 1
Page 3

Les portes du type C sont destinées à être installées dans les cloisons du type C.
Elles doivent être construites en matériaux incombustibles approuvés.

Espaces à cargaison

Tout espace servant à l'entreposage de la cargaison, y compris les citernes de

cargaison et les puits permettant l'accès à ces espaces.

Plafonds

Divisions horizontales installées près de la sous-face d'un plafond formant pont d'un
espace aux fins de décoration, d'insonorisation ou de protection contre l'incendie.

Matériaux combustibles

Matériaux qui ne satisfont pas aux critères d'incombustibilité.

Plafonds et revêtements continus du type B

Plafonds et revêtements qui aboutissent uniquement à une division du type A ou B.

Les panneaux pour plafonds continus du type B peuvent remplacer les cloisons du type B
installées pont à pont dans les locaux d'habitation et de service.

Postes de commande

Les postes de commande comprennent :

- les locaux renfermant les groupes d'alimentation et d'éclairage de secours, y

compris les salles des accumulateurs;
- les locaux renfermant l'équipement radio du navire;
- les locaux servant au stockage des gaz d'étouffement;
- la timonerie et les chambres des cartes;
- les salles de commande des machines, en dehors des salles de machines;
- les locaux renfermant l'équipement de protection contre l'incendie et
d'enregistrement;
- les locaux où se trouvent les commandes des installations d'extinction
automatique et à rideau d'eau;
- les locaux où se trouvent les pompes à incendie;
- les locaux où se trouve le matériel de navigation principal;
- les locaux renfermant les postes et le matériel de communication de
secours;
- les puits permettant l'accès aux locaux mentionnés ci-dessus.

Couloirs en impasse
 Partie 1
Page 4

Couloirs n'offrant qu'une voie de sortie.

Écrans anti-tirage

Divisions placées entre les plafonds ou les revêtements et la structure du navire.

Les écrans anti-tirage servent à empêcher le passage de la fumée et des flammes dans
les vides de construction.

Volets d'incendie

Dispositifs installés dans les conduits de ventilation qui traversent les cloisons et les
ponts du type A. Ils servent à maintenir l'intégrité au feu de la division et à empêcher le
passage de la fumée et des flammes dans les compartiments contigus par les conduits de
ventilation.

Intégrité au feu

Capacité de résistance au feu d'une cloison ou d'un pont qui doit demeurer intact
pendant une période déterminée, c'est-à-dire 60 minutes pour le type A et 30 minutes pour
le type B.

Ameublement

Contenu d'une pièce, tel que les bureaux, les chaises, les tentures, les tapis, etc.

Revêtements intumescents

Revêtements qui, sous l'effet de la chaleur, subissent une réaction chimique

appelée intumescence. Le revêtement forme alors une barrière multicellulaire servant
d'écran pare-feu. Les revêtements intumescents ne sont pas des isolants ignifuges.

Faible pouvoir propagateur des flammes

L'expression «faible pouvoir propagateur des flammes» signifie que les matières
ainsi décrites restreignent adéquatement la progression des flammes. Ces matières sont
approuvées par la Garde côtière canadienne une fois qu'elles ont réussi aux essais décrits
dans le document TP439 : «Normes de construction visant la prévention des incendies :
essais et procédures d'approbation».

Salles des machines du type A

 Partie 1
Page 5

Locaux et puits d'accès à ces locaux, où se trouvent les moteurs à combustion

interne servant à la propulsion, les moteurs à combustion interne servant à autre chose qu'à
la propulsion, si la puissance totale de ces machines est d'au moins 375 kW, ou toute
chaudière ou installation au mazout.

Salles des machines

Les salles réservées aux machines comprennent :

- les salles des machines du type A;

- les salles des moteurs de propulsion;
- les salles des chaudières;
- les salles des installations au mazout, des machines à vapeur ou des
moteurs à combustion interne;
- les salles des génératrices ou des moteurs électriques et des auxiliaires (les
groupes d'alimentation de secours font partie des postes de commande);
- les postes de mazoutage;
- les salles des groupes de réfrigération;
- les salles des appareils de ventilation et de climatisation;
- les salles des appareils à gouverner;
- les salles des stabilisateurs;
- les puits permettant l'accès aux salles mentionnées ci-dessus.

Tranches verticales principales

Les tranches verticales principales sont des sections dans lesquelles la coque, la
superstructure et les roufs sont séparés par des divisions du type A dont la longueur
moyenne, sur n'importe quel pont, n'excède pas en général 40 mètres. Si la mise en place
de tranches verticales principales est impossible, comme dans des espaces de type
spécial, une protection équivalente doit être assurée en se fondant sur un concept de
tranches horizontales.

Méthodes de protection contre l'incendie

Sur les cargos, trois méthodes de protection contre l'incendie sont autorisées, à
savoir IC, IIC et IIIC. Les exigences détaillées de chacune de ces trois méthodes sont
énoncées dans la Partie X du Règlement sur la construction des navires.

Matériaux incombustibles

Matériaux approuvés par le Bureau d'inspection des navires à vapeur une fois qu'ils
ont réussi à l'essai d'incombustibilité décrit dans le document TP439 : «Normes
 Partie 1
Page 6

de construction visant la prévention des incendies : essais et procédures d'approbation».

Locaux de réunion

Les locaux de réunion sont les lieux utilisés comme salles à manger, salons, salles
de loisirs, bibliothèques et autres locaux similaires.

Pénétrations

Ouvertures pratiquées dans les cloisons ou les ponts pour permettre le passage
des tuyaux, des câbles électriques et des conduits de ventilation. Afin de protéger la
structure contre le feu, ces ouvertures doivent être protégées pour assurer l'intégrité au feu
de la cloison ou du pont.

Espaces de roulage

Espaces d'ordinaire non subdivisés et s'étendant sur une grande distance ou sur
toute la longueur du navire; les marchandises (conditionnées ou en vrac) qui sont stockées
dans des véhicules ferroviaires ou routiers (y compris des wagons-citernes ou camions-
citernes), dans des remorques, dans des conteneurs, sur des palettes, dans des
réservoirs démontables ou des éléments de rangement similaires, ou dans d'autres
récipients sont en temps normal chargées ou déchargées en sens horizontal.

Salles renfermant de l'ameublement à risque d'inflammabilité restreint

Salles (cabines, locaux de réunion, bureaux ou autres types de locaux) dans

lesquelles :

(a) tous les meubles tels que les bureaux, les penderies et les commodes, sont
entièrement faits de matériaux incombustibles approuvés; un placage
combustible n'excédant pas 2 mm peut toutefois être utilisé sur la surface de
travail de tels articles;

(b) le châssis de tous les meubles sur pied tels que les chaises, les canapés et
les tables est fait de matériaux incombustibles;

(c) la résistance aux flammes de toutes les tentures, rideaux et autres matières
textiles suspendues ne doit pas être inférieure à celle de la laine ayant une
masse de 0,8 kg/m2;

(d) tous les revêtements de sol mous doivent satisfaire aux critères décrits dans
le document TP439 : «Normes de construction visant la prévention des
incendies : essais et procédures d'approbation».
 Partie 1
Page 7

(e) toutes les surfaces exposées des cloisons, des revêtements et des plafonds
doivent répondre aux critères de faible pouvoir propagateur des flammes;

(f) tous les meubles capitonnés doivent satisfaire aux critères d'essais
approuvés.

Locaux de service

Les locaux de service comprennent :

- les cuisines;
- les offices renfermant des appareils de cuisson;
- les magasins;
- les ateliers (autres que ceux attenants à une salle de machines);
- les blanchisseries;
- les séchoirs d'une superficie de plus de 4 m2;
- les bureaux de poste et les soutes à bagages;
- les lampisteries et les magasins à peinture;
- les puits permettant l'accès aux locaux mentionnés ci-dessus.

Espaces de type spécial

Espaces fermés situés au-dessus ou au-dessous du pont de cloisonnement qui

servent au transport des véhicules motorisés munis d'un réservoir à essence pour leur
propre propulsion, dans lesquels on peut conduire ces véhicules et auxquels les
passagers ont accès.

Escaliers

Moyens de communication entre deux ponts. Un escalier qui traverse un seul pont
doit être délimité par des cloisons et une porte à au moins un palier. Si un escalier doit
traverser plus d'un pont, une cage d'escalier doit être mise en place.

Cage d'escalier

Enceinte qui entoure un escalier traversant plus d'un pont et qui fournit une
protection continue contre le feu.

Acier ou matériau équivalent

Acier ou tout autre matériau incombustible qui possède, par lui-même ou par
isolation, des propriétés de résistance structurale et d'intégrité au feu équivalant à
 Partie 1
Page 8

celles de l'acier après une exposition au feu d'une durée définie dans l'essai standard de
résistance au feu.

Protection de la structure contre l'incendie

Réduction de la probabilité d'incendie majeur et, par conséquent, de pertes de vie,

par la conception d'une structure limitant tout début d'incendie à une enceinte aussi
restreinte que possible. Pour ce faire, il faut préciser les propriétés de résistance au feu
des structures. Une attention est aussi portée aux cloisons et aux pénétrations que
comportent les barrières structurales.

Les principes de base suivants énoncent les exigences contenues dans les
règlements et les normes relatives à la protection de la structure contre l'incendie.

(a) Compartimentage du navire en tranches verticales principales au moyen de

barrières thermiques et structurales (navires à passagers).

(b) Isolation des locaux d'habitation du reste du navire au moyen de barrières

thermiques et structurales.

(c) Utilisation restreinte de matières combustibles.

(d) Détection de tout incendie dans le secteur d'origine.

(e) Circonscription et extinction de tout incendie dans le lieu d'origine.

(f) Protection des voies de sortie ou d'accès pour la lutte contre l'incendie.

(g) Dispositifs d'extinction disponibles en tout temps.

(h) Réduction des risques d'inflammation des vapeurs provenant des

marchandises inflammables.
 Partie 2
Page 1

PARTIE 2

DÉPÔT DES PLANS

Les plans suivants doivent être présentés à la Direction de la sécurité des

navires pour refléter les mesures de protection de la structure contre
l'incendie de chaque navire.

2.1 Plan de zones de sécurité incendie

2.1.1 Le plan de zones de sécurité incendie doit être présenté sous forme de
schéma illustrant la disposition générale et ce, à une échelle d'au moins
1:100. Les règles observées et le secteur visé doivent être indiqués. Le
nom de chaque compartiment intérieur et de chaque pont extérieur désigné
pour le rassemblement et l'embarquement des passagers, de même que
leur catégorie de risque d'inflammabilité selon les tableaux fournis dans les
règles en vigueur, doivent être indiqués. En ce qui concerne les cargos, la
méthode de protection contre l'incendie retenue, c'est-à-dire IC, IIC ou IIIC,
doit être indiquée sur le plan. Les principales tranches verticales et
horizontales doivent être clairement indiquées. Les valeurs isolantes et
l'intégrité au feu de toutes les cloisons et de tous les ponts doivent être
fournies, et les symboles de représentation de ces valeurs doivent être
faciles à reconnaître. Pour la méthode de présentation recommandée, se
reporter à la figure 1.

2.1.2 Seuls les renseignements décrits ci-haut doivent être fournis sur ce plan.
Quelques constructeurs et architectes navals ont, par le passé, présentés
des plans renfermant des données additionnelles, telles que des
renseignements détaillés sur l'installation des isolants ignifuges, des
systèmes de ventilation et du matériel d'extinction d'incendie. Cette pratique
ne sera plus tolérée. Les plans de zones de sécurité incendie ne doivent
pas être embrouillés par les plans d'attaque de l'incendie qui fournissent aux
officiers des navires les directives à suivre en situation d'incendie.

2.2 Données relatives aux isolants

Ce plan doit fournir les renseignements détaillés sur l'emplacement et

l'installation de tous les isolants de protection de la structure contre l'incendie
et d'autres types d'isolants (c.-à-d. destinés au confort et à l'insonorisation), y
compris les données sur les écrans anti-condensation. Le nom de chaque
produit doit être indiqué et les méthodes d'installation, l'épaisseur et les
autres renseignements doivent être conformes aux conditions précisées
dans le certificat d'approbation pertinent délivré par le Bureau d'inspection
des navires à vapeur.
 Partie 2
Page 2

2.3 Données relatives aux cloisons, aux plafonds, aux revêtements et aux écrans
anti-tirage

Les renseignements détaillés sur l'emplacement et l'installation des cloisons,

des plafonds, des revêtements et des écrans anti-tirage incombustibles du
type A, du type B et du type C doivent être fournis sur ce plan. Le nom de
chaque produit doit être indiqué et les méthodes d'installation, l'épaisseur et
les autres renseignements doivent être conformes aux conditions précisées
dans le certificat d'approbation pertinent délivré par le Bureau d'inspection
des navires à vapeur.

2.4 Données relatives aux revêtements des ponts

Les renseignements détaillés sur l'emplacement et l'installation des

revêtements de pont ayant un degré de résistance au feu et de ceux qui n'en
ont pas doivent être fournis sur ce plan. Le nom de chaque produit doit être
indiqué et les méthodes d'installation, l'épaisseur et les autres
renseignements doivent être conformes aux conditions précisées dans le
certificat d'approbation pertinent délivré par le Bureau d'inspection des
navires à vapeur.

2.5 Données relatives au système de ventilation

Les renseignements détaillés sur la disposition des conduits de ventilation à

l'intérieur du navire doivent être fournis sur ce plan. Les dimensions des
matériaux de construction et l'épaisseur des conduits, le type et les
dimensions de l'isolant ignifuge installé dans les conduits, l'emplacement et
les données relatives aux volets d'incendie, ainsi qu'aux dispositifs de
fermeture des principales bouches d'arrivée et d'évacuation de l'air doivent
aussi être indiqués.

2.6 Liste des portes

L'emplacement, le type, les dimensions et le degré de résistance au feu de

chaque porte ou de chaque porte de service des types A et B qui doit être
installée sur le navire, de même que les portes munies de mécanismes de
verrouillage automatique et de déverrouillage à partir d'une salle de
commande, doivent être indiqués sur ce plan. Les noms des fabricants des
portes et le numéro d'approbation du certificat pertinent doivent aussi être
fournis.

2.7 Données relatives aux pénétrations

 Partie 2
Page 3

Ce plan doit indiquer de façon détaillée la disposition des cloisons et des

ponts du type A, ainsi que des cloisons, des plafonds et des revêtements du
type B traversés par des tuyaux, des câbles électriques et des conduits de
ventilation.

2.8 Généralités

2.8.1 La demande d'approbation du «Plan de zones de sécurité incendie» doit

être présentée à l'administration centrale par un bureau régional.
L'approbation des autres plans énumérés ci-après doit être sollicitée au
bureau régional approprié.

2.8.2 Les plans doivent contenir toutes les données requises. En outre, ils doivent
être conformes aux règles en vigueur et être présentés avant la construction
ou l'installation.

2.8.3 Tout plan incomplet ou qui s'écarte de façon marquée des règles en vigueur
sera retourné non approuvé et sans commentaires détaillés à la personne qui
a présenté le plan. Toutefois, les règles en vigueur pertinentes seront
fournies en référence et les plans pourront être présentés à nouveau.

2.8.4 Les inspecteurs doivent s'assurer que les textes de tous les plans, ainsi que
les spécifications sont lisibles, rédigés en anglais ou en français, ou que les
traductions appropriées sont fournies.
 Partie 3
Page 1

PARTIE 3

MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

3.1 Généralités

3.1.1 Tous les matériaux de protection de la structure contre l'incendie approuvés

pour utilisation sur les navires inscrits dans les registres d'immatriculation du
Canada sont répertoriés dans le document TP438 : «Structural Fire
Protection Standards: List of Approved Products». Pour qu'un produit soit
inscrit sur la liste comme «approuvé», il doit être soumis aux essais
conformément à la procédure d'essai en vigueur décrite dans le document
TP439 : «Normes de construction visant la prévention des incendies : essais
et procédures d'approbation». Une fois que le produit a réussi aux essais,
et que les plans du fabricant illustrant la disposition ont été approuvés (s'il y a
lieu), un certificat d'approbation est délivré par le Bureau d'inspection des
navires à vapeur et le produit est inscrit dans le document TP438.

3.1.2 Les méthodes de construction et d'installation de ces produits doivent en

tout temps être conformes aux méthodes décrites dans le certificat
d'approbation et illustrées sur les plans approuvés du fabricant. Aucune
mise en chantier ne sera autorisée sans l'obtention au préalable du
consentement du Bureau d'inspection des navires à vapeur.

3.2 Matériaux incombustibles

3.2.1 L'un des principes de base inhérents à la philosophie de la Garde côtière sur
la protection de la structure contre l'incendie est que les matériaux servant à
la construction du navire ne doivent pas accroître le taux de combustibilité
existant.

3.2.2 La plupart des matériaux de construction se trouvant dans les locaux

d'habitation et de service doivent donc être incombustibles et réussir aux
essais décrits dans le document TP439 : «Normes de construction visant la
prévention des incendies : essais et procédures d'approbation». Toutefois,
certains matériaux considérés en soi incombustibles sont acceptés sans
essai. Les matériaux suivants s'inscrivent dans cette catégorie :

(a) les plaques et les blocs de verre, l'argile, la céramique et les

fibres de verre non enduites;

(b) tous les métaux sauf le magnésium et ses alliages;

 Partie 3
Page 2

(c) le ciment Portland, le gypse et les bétons à magnésite ayant du

sable comme agrégat, le gravier, la vermiculite expansée, les
laitiers expansés ou vacuolaires, les silices à diatomées, la
perlite ou la pierre ponce;

(d) le tissu de verre tissé, tricoté ou perforé à l'aiguille ayant une

teneur en lubrifiant d'au plus 2,5 p. cent.

3.3 Isolants ignifuges

3.3.1 Le principal élément utilisé dans la fabrication des cloisons et des ponts est
la tôle d'acier. Sans davantage d'isolation, une tôle d'acier ayant l'épaisseur
requise et renforcée de façon appropriée peut être classée dans les
divisions du type A-0 ou B-0. Toutefois, l'intégrité des structures ne constitue
pas le seul paramètre sur lequel sont fondées les mesures de protection de
la structure contre l'incendie. Pour éviter la propagation d'un incendie par
chaleur rayonnante ou transmise, certaines divisions structurales doivent
aussi agir comme isolant pour empêcher la transmission de la chaleur sur la
surface non exposée de la cloison ou du pont.

3.3.2 Il existe trois façons principales d'accroître les propriétés isolantes de l'acier
nu, soit par :

(a) la mise en place d'un isolant ignifuge approuvé;

(b) la mise en place d'un panneau de cloison ou de plafond
approuvé;
(c) une combinaison des méthodes (a) et (b) mentionnées ci-haut.

3.3.3 Les isolants approuvés pour servir uniquement à la construction de cloisons

du type A ne doivent pas être utilisés pour isoler des ponts du type A, et vice
versa.

3.3.4 Les isolants ignifuges doivent être soumis aux essais des cloisons et des
ponts du type A décrits dans le document TP439 : «Normes de construction
visant la prévention des incendies : essais et procédures d'approbation».

3.4 Panneaux de cloison, de revêtement et de plafond

3.4.1 Les panneaux de cloison, de revêtement et de plafond sont d'ordinaire

constitués de panneaux d'agglomérés incombustibles ou de laine de verre
recouverte d'acier. Ces panneaux peuvent être utilisés dans la construction
des cloisons, des plafonds et des revêtements du type B, ou
 Partie 3
Page 3

comme partie intégrante des plafonds et des ponts du type A s'ils sont
soumis aux essais décrits dans le document TP439 : «Normes de
construction visant la prévention des incendies : essais et procédures
d'approbation».

3.5 Revêtements de pont

3.5.1 Les revêtements de pont appartiennent à deux catégories : ceux qui ont un
degré de résistance au feu et ceux qui n'en ont pas. Les revêtements de
pont qui ont un degré de résistance au feu ont été approuvés comme isolant
pour la construction de ponts du type A. Les revêtements de pont n'ayant
pas de degré de résistance au feu sont de deux types : d'apprêt et de
finition. Les matériaux d'apprêt constituent d'ordinaire la couche de fond
appliquée directement sur le bordé de pont; ils servent à des fins de nivelage
et de lissage. Les matériaux de finition sont appliqués sur la surface
exposée des ponts à des fins de décoration. Les critères d'essai des
revêtements de pont qui ont un degré de résistance au feu et de ceux qui
n'en ont pas sont décrits dans le document TP439 : «Normes de
construction visant la prévention des incendies : essais et procédures
d'approbation».

3.5.2 Les revêtements de sol mous, comme les tapis posés dans les couloirs, les
escaliers et les endroits contenant du mobilier à risque d'inflammabilité
restreint, doivent être soumis aux essais décrits dans le document TP439 :
«Normes de construction visant la prévention des incendies : essais et
procédures d'approbation».

3.5.3 Les revêtements de sol mous installés dans d'autres endroits que ceux
décrits ci-haut doivent être approuvés par l'inspecteur sur place; celui-ci doit
s'assurer que le matériau utilisé ne constitue pas un danger.

3.6 Matériaux de finition intérieure

3.6.1 Les matériaux de finition intérieure appliqués dans les compartiments du

navire sont importants car la propagation des flammes et la production de
fumée sont liées aux propriétés de ces matériaux.
3.6.2 Sur les navires à passagers, les surfaces suivantes doivent être
caractérisées par un faible pouvoir propagateur des flammes :

(a) les surfaces exposées des cloisons, des revêtements et des

plafonds dans les couloirs et les cages d'escalier;

(b) les surfaces exposées des cloisons, des revêtements et des

plafonds dans les locaux d'habitation, les locaux de service et
les postes de commande;
 Partie 3
Page 4

(c) les surfaces des vides de construction ou des endroits

inaccessibles dans les locaux d'habitation, les locaux de
service et les postes de commande.

3.6.3 Sur les cargos et les navires-citernes, les surfaces suivantes doivent être
caractérisées par un faible pouvoir propagateur des flammes :

(a) les surfaces exposées des cloisons, des revêtements et des

plafonds dans les couloirs et les cages d'escalier;

(b) les surfaces exposées des plafonds dans les locaux

d'habitation, les locaux de service et les postes de commande;

(c) les surfaces des vides de construction ou des espaces

inaccessibles dans les locaux d'habitation, les locaux de
service et les postes de commande.

3.6.4 Les exigences énoncées précédemment ne s'appliquent pas au mobilier,

aux machines et aux articles similaires, sauf s'il est prescrit autrement dans
un règlement particulier, par exemple dans le Règlement sur les locaux
d'habitation de l'équipage des remorqueurs.

3.6.5 Les surfaces qui, pour être conformes aux règles en vigueur, doivent être
caractérisées par un faible pouvoir propagateur des flammes doivent être
soumises aux essais décrits dans le document TP439 : «Normes de
construction visant la prévention des incendies : essais et procédures
d'approbation».

3.6.6 Les surfaces exposées des plafonds qui sont caractérisées par un faible
pouvoir propagateur des flammes peuvent être munies de diffuseurs de
lumière en plastique, pourvu qu'ils soient installés à l'intérieur d'un boîtier en
acier. Les diffuseurs en plastique ne doivent jamais occuper plus de 20 p.
cent de la surface totale du plafond.

3.7 Écrans anti-condensation

3.7.1 Les isolants exposés à l'huile et aux vapeurs d'huile doivent être protégés
avec un écran anti-condensation en matériau imperméable comme les
feuilles en aluminium ou les pellicules en plastique. Tout joint doit être scellé
avec un ruban en matériau compatible d'au moins 50 mm de largeur. Les
renseignements détaillés sur la méthode recommandée d'installation de
l'écran anti-condensation doivent être fournis sur le plan d'isolation décrit
dans la Partie 2. On ne doit jamais omettre d'utiliser le métal déployé
servant à fixer l'isolant du type A aux endroits où un écran anti-condensation
est installé.
 Partie 3
Page 5

3.7.2 S'il y a risque qu'un isolant du type A puisse être endommagé par le
chargement ou le déchargement des machines ou par des manoeuvres
similaires, l'écran anti-condensation doit être protégé par un revêtement en
métal. L'écart entre le revêtement en métal fixé à la structure et l'isolant du
type A doit être d'au moins 25 mm. En outre, le nombre ainsi que la
dimension des dispositifs de fixation du revêtement en métal doivent être
maintenus au minimum. La figure 2 illustre une méthode recommandée de
fixation du revêtement en métal, mais toute autre méthode similaire peut être
considérée.

3.8 Matériaux combustibles

3.8.1 Sur les navires à passagers, le volume total des revêtements, des moulures,
des décorations et des placages combustibles dans tous les locaux
d'habitation et les locaux de service ne doit pas excéder un volume
équivalant à un placage de 2,5 mm d'épaisseur sur la surface combinée des
murs et des plafonds.

3.8.2 Sur les cargos et les navires-citernes, les cloisons, les revêtements et les
plafonds incombustibles des locaux d'habitation et des locaux de service
peuvent être recouverts d'un placage de finition combustible n'excédant pas
2 mm d'épaisseur, sauf dans les couloirs et les cages d'escalier où
l'épaisseur du placage doit être d'au plus 1,5 mm.
 Partie 4
Page 1

PARTIE 4

CONSTRUCTION ET DISPOSITION

4.1 Généralités

4.1.1 L'efficacité de la protection de la structure contre l'incendie est fondée sur

chaque matériau, sur sa disposition appropriée selon la méthode approuvée
et ce, afin que chaque division du type A ou du type B forme une barrière
efficace contre le feu.

4.1.2 Une exécution médiocre ou un manque d'attention aux détails, en particulier

en ce qui a trait aux cloisonnements d'entourage, aux intersections des
divisions des types A et B, ainsi qu'aux pénétrations à travers ces divisions,
suffit pour que le feu traverse une division dans un minimum de temps.

4.2 Isolants du type A

4.2.1 Cloisons du type A

[Link] Des cloisons du type A ont d'abord été utilisées sur les navires à passagers
en raison de leurs cloisonnements d'entourage «résistants au feu», décrits
comme tranches verticales principales, installés à des intervalles de 40
mètres. Aujourd'hui, les cloisonnements d'entourage du type A doivent aussi
empêcher la progression du feu dans les endroits à haut risque d'incendie
comme les salles des machines, les cuisines et les espaces à cargaison sur
les navires à passagers, les cargos et les navires-citernes. Les cloisons du
type A doivent aussi protéger des locaux comme les postes de commande
et les cages d'escalier.

[Link] À certains endroits, les cloisons du type A doivent posséder des propriétés
isolantes. Il existe quatre catégories de cloisons du type A; l'intégrité au feu
et la valeur isolante de chaque type sont indiquées par un code
alphanumérique, soit A-60, A-30, A-15 et A-0.

[Link] Les cloisons du type A sont construites en acier ou un matériau équivalent.

Pour toute exigence particulière en matière d'étanchéité ou de structure
d'appui, les échantillonnages minimaux requis pour les cloisons du type A en
acier ou en alliage d'aluminium doivent être tirés des tableaux et des notes
fournis plus loin.

[Link] Les échantillonnages des cloisons du type A ne doivent pas être inférieurs à
ceux indiqués dans les tableaux et les notes ci-après, puisqu'ils sont fondés
sur les spécimens de cloison utilisés pour les essais des isolants
 Partie 4
Page 2

du type A. Si des cloisons d'échantillonnage moindre sont utilisées, les

isolants pourraient ne pas être conformes aux normes établies pour le type A
pour lesquelles ils ont été approuvés.

[Link] Cloisons en acier du type A

Raidisseurs espacés de 760 mm

Distance entre Épaisseur Propriétés géométriques

les raidisseurs des plaques en rapport avec les plaques
610 mm x épaisseur

Moment Section
Mètres Millimètres d'inertie (I) module (I/Y)
cm4 cm3

2,4 4,0 87,5 12

2,7 4,5 130,0 17
3,0 5,0 175,0 22
3,3 5,5 237,5 27
3,6 6,0 305,0 32

(a) La distance entre les raidisseurs ne doit pas excéder 760 mm.

(b) Si des cannelures sont utilisées pour renforcer des cloisons du

type A, l'espacement doit être d'au plus de 760 mm.

(c) Si la distance entre les raidisseurs n'est pas de 760 mm, la

rigidité et la résistance doivent être augmentées ou diminuées
selon l'espacement.

[Link] Les cloisons du type A construites en alliage d'aluminium doivent posséder

une résistance, une rigidité et une efficacité équivalant à celles des cloisons
en acier de même longueur ou de même distance entre les supports.

[Link] Le tableau suivant indique les ratios qui peuvent être utilisés pour obtenir
ces valeurs équivalentes.
 Partie 4
Page 3

Épaisseur des plaques 1,4 x épaisseur de l'acier

en alliage d'aluminium des plaques

Module (I/Y) des raidisseurs 2,35 x module (I/Y) des

en alliage d'aluminium raidisseurs en acier

Inertie (I) des raidisseurs 2,8 x inertie des raidisseurs

en alliage d'aluminium en acier

[Link] Un isolant de cloison du type A doit couvrir toute la surface de la division et

des structures contiguës, comme indiqué à l'alinéa 4.2.10, sauf que son
extrémité peut se situer au-dessus du métal déployé ou d'un matériau
équivalent qui est fixé sur l'isolant appliqué sur un revêtement de pont du type
A de norme identique ou supérieure, pourvu que l'isolant de pont du type A
soit solidement fixé aux plaques de cloison, comme illustré à la figure 3.
Toutefois, si l'extrémité d'une cloison isolée du type A se situe au plafond de
ballast ou au bordé de coque inférieur, l'extrémité de l'isolant doit se situer à
380 mm au-dessus du plafond de ballast ou du bordé de coque inférieur et
ce, afin d'empêcher que l'isolant n'absorbe l'huile ou l'eau pouvant se trouver
sur le plafond de ballast ou le bordé de coque inférieur. Le bord inférieur de
l'isolant doit se situer à un fer plat soudé à la cloison, comme illustré à la
figure 4.

[Link] Les pénétrations de tuyaux situées dans les cloisons en dessous du fer plat
ne requièrent aucune isolation, pourvu que les pénétrations soient fabriquées
comme indiqué à l'alinéa 4.2.13.

[Link] Les pénétrations de câbles situées dans les cloisons en dessous du fer plat
ne requièrent aucune isolation, sauf celles qui sont fabriquées avec des
matériaux sensibles à la chaleur. Ces pénétrations doivent être isolées en
conformité avec les conditions précisées dans le certificat d'approbation,
comme indiqué à l'alinéa [Link], et l'isolant doit être protégé contre l'huile
et les vapeurs d'huile au moyen d'un écran.

4.2.2 Ponts du type A

[Link] Deux méthodes d'isolation sont utilisées pour protéger les ponts contre
l'incendie. La première méthode consiste à isoler la face inférieure du bordé
de pont avec un isolant ignifuge et la deuxième méthode consiste à installer
un revêtement de pont, ayant un degré de résistance au feu approuvé, sur la
face supérieure du pont.

[Link] À certains endroits, les ponts du type A doivent posséder des propriétés
isolantes. Il existe quatre catégories de pont du type A; la valeur isolante de
chaque type est indiquée par un code alphanumérique, soit A-60, A-30, A-
15 et A-0.
 Partie 4
Page 4

[Link] L'extrémité de l'isolant ignifuge ne doit pas se situer au bord du pont; l'isolant
doit déborder sur la structure contiguë d'au moins 380 mm pour l'acier
(450 mm pour l'alliage d'aluminium) pour empêcher la transmission de la
chaleur. Pour la disposition, se reporter aux figures 5, 6 et 7.

[Link] Si un revêtement de pont ayant un degré de résistance au feu approuvé est

utilisé comme isolant, des mesures doivent être prises pour empêcher la
transmission de la chaleur. Aux endroits où le pont est traversé par des
cloisons du type B en acier ou en aluminium, ou par d'autres éléments, ou
encore si l'extrémité du revêtement se situe sur le flanc du navire, sur la paroi
latérale du rouf ou au tambour des machines, les structures horizontales et
verticales situées en dessous et contiguës à ces pénétrations et à ces
extrémités doivent être isolées sur une distance de 380 mm pour l'acier
(450 mm pour l'alliage d'aluminium) avec un isolant ignifuge approuvé du
type A. Pour la disposition, se reporter aux figures 6 et 7.

[Link] Les ponts du type A sont construits en acier ou un matériau équivalent. Pour
toute exigence particulière en matière d'étanchéité ou de structure d'appui,
les échantillonnages minimaux requis pour les ponts du type A en acier ou
en alliage d'aluminium doivent être tirés des tableaux et des notes fournis
plus loin.

[Link] Les échantillonnages des ponts du type A ne doivent pas être inférieurs à
ceux indiqués dans les tableaux et les notes ci-après, car ils sont fondés sur
les échantillonnages minimaux des spécimens de pont utilisés pour les
essais des isolants du type A. Si des ponts d'échantillonnages moindres
sont utilisés, les isolants pourraient ne pas être conformes aux normes
établies pour le type A pour lesquelles ils ont été approuvés.

[Link] Ponts en acier du type A

Barrots espacés de 760 mm

Distance entre Épaisseur Propriétés géométriques

les barrots des plaques en rapport avec les plaques
610 mm x épaisseur

Moment Section
Mètres Millimètres d'inertie (I) module (I/Y)
cm4 cm3

2,4 4,0 87,5 12

2,7 4,5 130,0 17
3,0 5,0 175,0 22
3,3 5,5 237,5 27
3,6 6,0 305,0 32
 Partie 4
Page 5

(a) En général, la distance entre les barrots ne doit pas excéder

760 mm.

(b) Si la distance entre les barrots n'est pas de 760 mm, la rigidité
et la résistance doivent être augmentées ou diminuées selon
l'espacement.

[Link] La résistance, la rigidité et l'efficacité des ponts du type A construits en

alliage d'aluminium et des ponts en acier de même longueur et de même
distance entre les supports doivent être équivalentes.

[Link] Le tableau suivant indique les ratios à utiliser pour obtenir ces valeurs
équivalentes.

Épaisseur des plaques 1,4 x épaisseur de l'acier

en alliage d'aluminium de plaques

Module (I/Y) des barrots 2,35 x module (I/Y) des

en alliage d'aluminium barrots en acier

Inertie (I) des barrots 2,8 x inertie des

en alliage d'aluminium barrots en acier

[Link] Un isolant destiné à un pont du type A doit couvrir toute la surface de la

division et des structures contiguës, comme indiqué à l'alinéa 4.2.10.
L'extrémité de l'isolant ne doit pas se situer sur le revêtement du flanc du
navire, sur le revêtement de la paroi latérale du rouf, ou sur le revêtement
d'une cloison, sauf que l'extrémité d'un plafond faisant partie intégrante d'un
pont du type A peut se situer à un revêtement installé pont à pont faisant
intégrante d'une cloison du type A. Pour la disposition, se reporter à la
figure 13.

4.2.3 Isolants en laine de verre

[Link] Les isolants en laine de verre doivent être entreposés au sec avant leur
utilisation et être séchés lorsqu'ils sont fixés à la structure du navire.

[Link] La densité d'un isolant en laine de verre doit se situer entre ±10 p. cent de la
densité précisée par le fabricant et indiquée sur le certificat d'approbation.
L'inspecteur doit s'assurer, à partir de la masse et du volume de plusieurs
blocs ou rouleaux, que la densité d'un isolant se situe bien dans cette
gamme. Lorsqu'un inspecteur constate que la densité d'un isolant ne se
situe pas dans cette gamme, il doit communiquer avec l'administration
centrale (AMSDD) pour demander conseil sur la procédure à suivre.
 Partie 4
Page 6

[Link] Bien que l'eau n'influe pas d'ordinaire sur les propriétés isolantes des
isolants en laine de verre du type A, elle peut sérieusement corroder les
tiges en acier et le métal déployé qui fixent les isolants à la structure. Par
conséquent, les inspecteurs doivent examiner tout isolant mouillé pour
relever tout signe de détérioration des tiges et du métal déployé. En pareil
cas, l'isolant doit être retiré et les tiges remplacées. L'isolant séché est
remis en place s'il est encore en bonne condition, sinon il est remplacé. De
plus, le métal déployé et les rondelles à ressort en acier sont remplacés et
fixés sur les tiges.

[Link] Les isolants installés dans les salles des chaudières doivent être examinés
de façon périodique, car ils peuvent subir des détériorations similaires étant
donné le taux d'humidité élevé dans ces locaux.

4.2.4 Fixation des isolants aux structures

[Link] Les blocs de laine de verre utilisés comme isolant ignifuge doivent être fixés
solidement sur toutes les faces d'appui. Des tiges en acier de 3 mm de
diamètre et d'une longueur supérieure d'au moins 12 mm à l'épaisseur de
l'isolant doivent être soudées à la cloison ou au pont en acier et l'isolant doit
être empalé sur les tiges. Des tiges en acier inoxydable vissées dans les
bossages en alliage d'aluminium soudés à la structure doivent être utilisées
pour les cloisons et les ponts en aluminium. Des grillages en acier galvanisé
déployé de calibre 18 x 38 mm doivent recouvrir l'isolant et être fixés au
moyen de rondelles à ressort en acier (38 mm de côté ou de diamètre) bien
serrées autour des tiges. Pour s'assurer que l'isolant est bien ancré dans la
cloison ou dans le pont, les tiges doivent être espacées d'au plus 300 mm
de centre à centre. Pour connaître la distance à respecter à proximité des
raidisseurs et des extrémités exposées, se reporter aux figures 10 et 11.

[Link] Les inspecteurs peuvent toutefois accepter que l'isolant soit fixé à l'aide de
tiges en acier soudées à angle droit sur le grillage en métal déployé, sans
avoir recours aux rondelles à ressort, pourvu que la longueur des tiges soit
supérieure d'au moins 40 mm à l'épaisseur de l'isolant et que les tiges des
rangées contiguës soient courbées dans des directions opposées. Les
tiges ne doivent en aucun cas être courbées dans la même direction, car le
grillage en métal déployé pourrait se détacher de l'isolant. Les tiges doivent
être courbées sur les surfaces exposées de l'isolant de façon à maintenir son
épaisseur et à empêcher l'effet de «matelassage». Si l'isolant est fixé à une
structure en alliage d'aluminium, les tiges en acier ne doivent pas être
courbées à angle droit afin de ne pas endommager le filetage à l'intérieur des
bossages.

4.2.5 Isolants en panneau

 Partie 4
Page 7

[Link] Dans cette section, les isolants en panneau comprennent les isolants en
laine de verre recouverte de tôle d'acier.

[Link] La densité de l'isolant en panneau, ou de l'isolant principal dans le cas d'un

isolant en laine de verre recouverte de tôle d'acier, doit se situer entre ±10 p.
cent de la densité précisée par le fabricant et indiquée sur le certificat
d'approbation. L'inspecteur doit s'assurer, à partir de la masse et du volume
des panneaux ou des isolants, que la densité du panneau ou de l'isolant se
situe bien dans cette gamme. Lorsqu'un inspecteur constate que la densité
d'un isolant ne se situe pas dans cette gamme, il doit communiquer avec
l'administration centrale (AMSDD) pour demander conseil sur la procédure à
suivre.

[Link] Chaque isolant en panneau, approuvé comme partie intégrante d'une

cloison du type A, doit être installé pont à pont, sauf que son extrémité peut
se situer au-dessus de l'isolant d'un revêtement de pont du type A, comme
indiqué à l'alinéa [Link] et illustré dans les figures 8 et 12. L'extrémité de
l'isolant en panneau ne doit en aucun cas se situer sur tout autre type de
revêtement de pont. L'extrémité d'un isolant en panneau peut se situer au
niveau du plafond et la cloison située entre le plafond et la sous-face d'un
plafond formant pont peut être isolée selon la disposition illustrée dans la
figure 12.

[Link] Si la hauteur d'un entrepont est supérieure à la longueur d'un isolant en

panneau du type A, l'isolant en panneau peut être rallongé par l'aboutement
d'un panneau fait d'un matériau identique, le joint entre les panneaux étant
bien ajusté. Des bandes en acier, d'une longueur égale à la largeur de la
planche moins tout profilé de jointement, d'une largeur de 75 mm et d'une
épaisseur 0,07 mm, doivent être fixées sur le joint de chaque côté du
panneau abouté. Les couvre-joints doivent être vissés et non traversés de
boulons.

[Link] On doit s'assurer que les isolants en panneau utilisés pour isoler des
cloisons du type A sont fixés en conformité avec les dessins approuvés du
fabricant et, en particulier, que l'épaisseur des panneaux et des profilés de
jointement est appropriée. Les panneaux peuvent être recouverts des deux
côtés d'un matériau combustible caractérisé par un faible pouvoir
propagateur des flammes de l'épaisseur recommandée.

4.2.6 Appareils électriques fixés sur les revêtements du type A

[Link] Les commutateurs d'éclairage, les prises de courant et autres appareils

électriques, y compris les câbles reliés à ces appareils, doivent être installés
sur la surface exposée des revêtements qui servent d'isolant pour des
cloisons du type A, afin d'assurer que les normes d'isolation de la cloison ne
soient pas compromises. Les câbles peuvent être à l'air libre
 Partie 4
Page 8

ou placés dans des conduits, ou encore recouverts au moyen de profilés

oméga en acier ou un autre matériau caractérisé par un faible pouvoir
propagateur des flammes.

4.2.7 Plafonds faisant partie intégrante des ponts du type A

[Link] Les plafonds approuvés comme faisant partie intégrante des ponts du type
A doivent être construits en conformité avec les plans approuvés du
fabricant. Un plafond ne doit pas être installé plus près du bordé de pont
qu'il n'est indiqué sur le certificat d'approbation. Les panneaux servant à la
construction du plafond peuvent être recouverts des deux côtés d'un
matériau combustible caractérisé par un faible pouvoir propagateur des
flammes de l'épaisseur recommandée.

[Link] Des panneaux ouvrants peuvent être installés dans un plafond du type A pour
permettre la vérification et l'entretien des volets d'incendie situés au-dessus
du plafond. Toutefois, la valeur isolante et l'intégrité du plafond ne doivent
pas être compromises, en particulier si le plafond est recouvert d'un isolant
en laine de verre.

[Link] Un plafond qui fait partie intégrante d'un pont du type A ne doit pas être
traversé par des cloisons et des revêtements qui constituent des divisions
du type B, du type C ou combustibles. Un tel plafond ne doit pas non plus
être appuyé sur les supports servant à ces cloisons et à ces revêtements. Le
plafond doit être supporté, conformément aux plans approuvés du fabricant,
au flanc du navire, à la paroi latérale du rouf ou aux cloisons du type A, ainsi
qu'à partir de la sous-face d'un plafond formant pont au moyen de crochets
en acier ou sur les brides des profilés supérieurs des cloisons et des
revêtements, les profilés étant supportés par des crochets en acier à partir
de la sous-face d'un plafond formant pont. Pour la disposition, se reporter à
la figure 9.

4.2.8 Isolants appliqués par pulvérisation

[Link] La densité d'un isolant appliqué par pulvérisation en condition sèche doit
être de ±15 p. cent de la densité précisée par le fabricant et indiquée sur le
certificat d'approbation.

[Link] L'épaisseur minimale de l'isolant appliqué par pulvérisation est indiquée sur
le certificat d'approbation. Les inspecteurs doivent faire preuve de
discernement lorsqu'ils vérifient l'épaisseur d'un isolant appliqué par
pulvérisation; ils peuvent accepter une épaisseur moindre sur de petites
surfaces, pourvu que l'insuffisance soit d'au plus 3 mm et que l'épaisseur de
l'isolant appliqué sur la division soit en général supérieure à l'épaisseur
minimale requise.
 Partie 4
Page 9

4.2.9 Revêtements de pont du type A

[Link] La préparation du bordé de pont et la méthode d'installation d'un

recouvrement de pont du type A approuvé sont indiquées dans le certificat
d'approbation et illustrées sur les dessins approuvés du fabricant.

[Link] Les revêtements qui servent d'isolant pour les cloisons du type A, ainsi que
les ponts et les revêtements du type B, du type C, ou combustibles ne
doivent pas traverser un isolant fixé sur la face supérieure d'un pont du
type A. Dans chaque cas, le profilé inférieur doit être fixé au-dessus de
l'isolant du type A, comme illustré sur les plans approuvés du fabricant. Les
surfaces combustibles fixées sur un revêtement de pont du type A ne doivent
pas être placées sous des cloisons ou des revêtements. Pour la
disposition, se reporter à la figure 8.

4.2.10 Cloisonnements d'entourage, intersections et points d'extrémités des

barrières thermiques

[Link] L'intégrité au feu et la valeur isolante des divisions du type A doivent être
maintenues aux cloisonnements d'entourage et aux points d'extrémité de la
division, ainsi qu'aux endroits ou la division rencontre d'autres éléments
structuraux. Pour ce faire, l'isolant doit être prolongé sur une distance d'au
moins 380 mm le long des cloisonnements d'entourage et des intersections
pour les structures en acier, et sur une distance de 450 mm pour les
structures en alliage d'aluminium. L'épaisseur de l'isolant fixé sur les bandes
de prolongement doit être équivalente à l'épaisseur de l'isolant fixé sur les
plaques de la division à isoler, et non d'une épaisseur identique à celle de
l'isolant fixé sur les raidisseurs ou les barrots. Cette méthode s'applique à
tous les éléments où aboutit la division, ou encore qui s'aboutent ou qui
touchent à la division, telles que les cloisons ou les ponts, la muraille du
navire ou la paroi latérale du rouf, les raidisseurs renforcés ou les hiloires,
ainsi que les barrots ou les raidisseurs. Il est parfois nécessaire d'installer
des bandes d'isolant du côté opposé de la surface isolée de la division. Si
une division est isolée au moyen de panneaux approuvés, il est parfois
préférable de prolonger l'isolation avec une laine de verre approuvée dont
l'épaisseur répond à la même norme du type A que celle de la division à
isoler. Pour des exemples de disposition typique empêchant la
transmission de la chaleur aux cloisonnements d'entourage, aux
intersections et aux points d'extrémité, se reporter aux figures 5, 6, 7, 14 et
15.

[Link] Il n'est pas nécessaire d'installer des bandes continues dans les endroits
suivants :

(a) sur la face inférieure d'un pont exposé s'aboutant à une cloison
àisoler;
 Partie 4
Page 10

(b) sur la face supérieure d'un pont qui touche à une cloison à
isoler, sauf si la cloison entoure le tambour des machines.

4.2.11 Dispositifs commerciaux de pénétration approuvés pour des tuyaux

traversant des cloisons et des ponts du type A

[Link] Tout dispositif commercial approuvé peut servir au passage des tuyaux à
travers des divisions du type A, conformément aux conditions précisées
dans le certificat d'approbation et sur les plans approuvés du fabricant.

[Link] Les coudes dans les tuyaux doivent être suffisamment éloignés de la cloison
ou du pont afin de ne pas entraver le passage de ces derniers. Des tuyaux
droits sont d'ordinaire utilisés pour l'essai des dispositifs de pénétration des
tuyaux; ils ne doivent donc pas être installés à proximité des coudes, sauf si
le certificat d'approbation indique autrement.

4.2.12 Dispositifs non commerciaux de pénétration recommandés pour des tuyaux

qui traversent des cloisons et des ponts du type A

[Link] Les méthodes (a) ou (b) doivent être utilisées pour des tuyaux en acier ou
autre matériau ayant un point de fusion d'au moins 1 000 °C.

(a) Le tuyau doit être soudé directement à la cloison ou au pont, ou

relié à un raccord fait d'un matériau identique qui doit être
soudé ou boulonné à la cloison ou au pont. Dans la mesure du
possible, s'il s'agit d'une cloison ou d'un pont isolé, le raccord
doit avoir une longueur suffisante pour que les brides
boulonnées soient éloignées de l'isolant, lequel doit être
prolongé le long du raccord sur une distance de 380 mm à
partir de la cloison ou du pont. Si des joints à compression ou
des joints similaires sont utilisés, la partie du tuyau ou du
raccord qui est soudée ou boulonnée à la cloison ou au pont
doit avoir au moins 900 mm de longueur et saillir d'au moins
400 mm hors du côté isolé de la cloison ou du pont isolé. Pour
la disposition recommandée, se reporter à la figure 26.

(b) Chaque tuyau qui n'est pas soudé ou boulonné à la cloison ou

au pont, comme indiqué en (a), doit être placé à l'intérieur d'un
conduit circulaire en acier ayant une épaisseur minimale de
5 mm, lequel doit être soudé à la cloison ou au pont. Un écart
nominal de 20 mm doit être maintenu entre le tuyau et le
conduit qui doit être complètement rempli sur toute sa longueur
avec un isolant de norme A-60 approuvé par le Bureau
d'inspection des navires à vapeur et obturé à chaque extrémité
avec un agent d'étanchéité souple approprié.

Le tableau suivant indique les longueurs minimales des joints à emboîtement.

 Partie 4
Page 11

Diamètre extérieur Longueur minimale des joints

à emboîtement

50 mm ou moins 400 mm

150 mm ou plus 900 mm

La longueur des conduits de diamètre intermédiaire est calculée par

interpolation.

Les joints à compression ou de types similaires ne doivent pas être placés à

l'intérieur du joint à emboîtement, ni être espacés de plus de 900 mm.

Le conduit doit saillir d'au moins 400 mm hors du côté isolé de la cloison ou
du pont isolé. Pour la disposition, se reporter à la figure 27.

[Link] Une tuyauterie fabriquée d'un matériau ayant un point de fusion inférieur à 1
000 °C doit être installée de la façon suivante.

(a) Cloisons
Chaque tuyau doit être placé séparément à l'intérieur d'un
conduit circulaire en acier de 900 mm de longueur et d'au
moins 5 mm d'épaisseur qui doit être soudé à la cloison. Un
écart nominal de 20 mm doit être assuré entre le tuyau et le
conduit qui doit être complètement rempli sur toute sa longueur
avec un isolant de norme A-60 approuvé par le Bureau
d'inspection des navires à vapeur et obturé à chaque extrémité
avec un agent d'étanchéité souple approprié. Le tuyau ne doit
comporter aucun joint sur toute la longueur du conduit. Le
conduit doit saillir d'au moins 400 mm hors du côté isolé de la
cloison. Pour la disposition, se reporter à la figure 28.

(b) Ponts
Les tuyaux qui traversent des ponts doivent être installés
comme mentionné ci-haut (a), sauf que si un tuyau traverse
verticalement plus d'un entrepont, la tuyauterie verticale située
à tous les deux entreponts doit être en acier et ce, que le tuyau
soit ou non incliné sur sa longueur.

4.2.13 Tuyauterie traversant des ponts et des cloisons étanches du type A

[Link] La tuyauterie doit être en acier ou en matériau équivalent ayant un point de

fusion d'au moins 1 000 °C. Elle doit être soudée directement à la cloison ou
au pont, ou fixée à un raccord de cloison ou de pont, fait d'un matériau
identique, qui doit être soudé ou boulonné à la cloison ou au pont, comme
indiqué à l'alinéa 4.2.12.
 Partie 4
Page 12

[Link] Des joints à compression ou des joints similaires ne doivent pas être utilisés
pour l'installation de la tuyauterie qui traverse des ponts et des cloisons
étanches du type A.

[Link] La tuyauterie faite d'un matériau ayant un point de fusion de moins de

1 000 °C ne doit pas être utilisée pour traverser des ponts et des cloisons
étanches du type A.

4.2.14 Isolation des dispositifs de pénétration destinés à la tuyauterie

[Link] Dans le cas des dispositifs de pénétration destinés aux tuyaux, mentionnés
aux alinéas 4.2.12 et 4.2.13, qui traversent des cloisons et des ponts isolés
du type A, l'isolant fixé sur les plaques de la cloison ou du pont doit déborder
le long de la tuyauterie ou du joint à emboîtement sur une distance d'au moins
380 mm. Si un tuyau comporte un coude à proximité de la division, la
distance de 380 mm doit être mesurée le long de la surface intérieure du
coude. L'isolant doit être installé solidement. Se reporter aux alinéas
[Link] et [Link].

[Link] Si un dispositif de pénétration destiné à la tuyauterie traverse une cloison ou

un pont du type A isolé avec un panneau du type B, l'isolant doit être installé
comme illustré à la figure 29.

4.2.15 Câbles électriques traversant des cloisons et des ponts du type A

[Link] Tout dispositif commercial de pénétration destiné aux câbles approuvé peut
servir au passage des câbles électriques qui traversent des ponts et des
cloisons non étanches du type A, conformément aux conditions précisées
dans le certificat d'approbation délivré par le Bureau d'inspection des
navires à vapeur et aux renseignements détaillés fournis sur le dessin
approuvé du fabricant. Pour des exemples de disposition typique, se
reporter aux figures 30 et 31.

[Link] Les méthodes suivantes peuvent aussi être utilisées.

Les câbles doivent traverser des conduits en acier soudés à la cloison ou au

pont d'au moins 450 mm de longueur et 5 mm d'épaisseur. La coupe
transversale intérieure des conduits ne doit pas excéder 0,05 m2. Un écart
nominal de 20 mm doit être maintenu entre les câbles, et entre et les câbles
et le conduit. L'espace situé entre les câbles, et entre les câbles et le
conduit, doit être complètement rempli sur toute la longueur du joint à
emboîtement avec un isolant du type A-60 approuvé par le Bureau
d'inspection des navires à vapeur et les extrémités du conduit doivent être
 Partie 4
Page 13

obturées avec un agent d'étanchéité souple approprié. Le conduit peut

saillir de 400 mm hors du côté isolé d'une cloison ou d'un pont isolé, mais il
ne doit pas saillir de plus de 225 mm hors du côté non isolé de la cloison ou
du pont. Dans la mesure du possible, l'isolant recouvrant la cloison ou le
pont doit déborder le long des conduits et des câbles sur une distance d'au
moins 380 mm. Le conduit peut saillir de 400 mm de l'un ou l'autre côté
d'une cloison ou d'un pont non isolé. Pour la disposition recommandée, se
reporter à la figure 30.

[Link] Les câbles qui traversent des ponts et des cloisons étanches doivent
obligatoirement être placés dans des dispositifs commerciaux de
pénétration approuvés par le Bureau d'inspection des navires à vapeur,
comme indiqué dans le certificat d'approbation.

4.2.16 Renseignements requis pour l'approbation

[Link] Les renseignements suivants doivent être fournis au Bureau d'inspection des
navires à vapeur pour la délivrance d'un certificat d'approbation pour
l'utilisation d'un matériau comme isolant pour une cloison ou un pont du type
A.

(a) Une copie du rapport publié par le laboratoire pour chaque

essai de résistance au feu effectué, conformément à la
procédure d'essai indiquée dans le document TP439 :
«Normes de construction visant la prévention des incendies :
essais et procédures d'approbation».

(b) Un spécimen du matériau mesurant environ 100 mm x 100 mm

pour examen et consignation au dossier.

(c) Tout document technique offert par le fabricant sur le matériau.

(d) Deux copies d'un dessin sur lequel sont fournis les
renseignements suivants.

(i) Dans le cas d'un isolant en laine de verre ou en fibres

céramiques, le dessin doit comprendre les données sur
l'isolant, à savoir son appellation, son code (numérique
et alphabétique), son épaisseur et sa densité; une
élévation d'une partie de cloison typique ou une vue
vers le haut d'une partie d'un pont typique illustrant la
disposition des tiges; des coupes d'une cloison
montrant des grands et des petits raidisseurs, ou d'un
pont montrant des grands et des petits barrots; la
description à grande échelle d'une tige en acier soudée
 Partie 4
Page 14

ou d'un bossage en alliage d'aluminium soudé et d'une

tige en acier inoxydable vissée, le métal déployé en
acier galvanisé et une rondelle à ressort en acier. Dans
le cas d'un isolant de norme A-60, le dessin doit
comprendre une coupe illustrant l'alternance des joints
dans les deux couches d'isolant.

(ii) Dans le cas d'un isolant en panneau, le dessin doit

illustrer les renseignements détaillés sur le panneau, à
savoir son appellation, son code (numérique ou
alphabétique), ses dimensions et sa densité. Dans le
cas d'un panneau composite, le dessin doit fournir des
renseignements sur ses éléments constitutifs; les
espaces d'air entre le panneau et les plaques de
cloison, et entre le panneau et les raidisseurs; les
points de jonction au pont et à la sous-face d'un plafond
formant pont, ainsi qu'au flanc du navire ou à la paroi
latérale du rouf; les joints d'extrémité et les joints des
cornières intérieures et extérieures.

(iii) Dans le cas des panneaux utilisés pour la construction

d'un plafond ou servant d'isolant pour un pont du type A,
le dessin doit fournir les renseignements détaillés sur
un panneau, à savoir son appellation, son code
(numérique ou alphabétique), ses dimensions et sa
densité, de même que les éléments constitutifs d'un
panneau composite; les crochets de suspension et le
bâti soutenant les panneaux de plafond et les
dimensions de chaque profilé utilisé pour leur montage;
les points de jonction au flanc du navire ou à la paroi
latérale du rouf et aux cloisons des types A, B, C et
combustibles; tout joint en travers d'un plafond qui
excède la longueur maximale des panneaux; la
disposition de l'extrémité d'un pont du type A qui ne
touche à aucune cloison du type A, ni au flanc du navire,
ni à la paroi latérale du rouf.

(iv) Dans le cas d'un isolant appliqué par pulvérisation, le

dessin doit fournir les renseignements détaillés sur tout
travail préparatoire devant être effectué sur la structure
de la cloison ou du pont, ainsi que le taux de couverture
en m2/l et l'épaisseur de la pellicule sèche de chaque
couche qui doit être appliquée sur la structure avant la
pulvérisation de l'isolant; la rétention mécanique;
l'appellation de l'isolant, son code (numérique et
alphabétique), son épaisseur et sa densité. Le dessin
 Partie 4
Page 15

doit aussi indiquer le nombre de sacs d'ingrédients

d'isolation asséchés qui, mélangés à l'eau, couvrent
1 m2 d'une cloison ou d'un pont à une épaisseur et une
densité appropriées.

(v) Dans le cas d'un revêtement de pont qui doit servir

d'isolant pour un pont du type A, le dessin doit illustrer
une vue en coupe en grandeur réelle du revêtement du
pont, des coupes détaillées du revêtement du pont sur
le flanc du navire; une cloison en acier et une cloison du
type B, du type C ou combustible, une vue en plan du
revêtement du pont montrant les diverses couches des
matériaux constitutifs avec divers écorchés et des vues
en coupe du revêtement du pont pour représenter les
pénétrations, telles que la tuyauterie et les conduits de
ventilation.

4.3 Portes et portes de service du type A

4.3.1 Généralités

[Link] Portes et portes de service

(a) Les portes et les portes de service, y compris leur chambranle,

servant à fermer des ouvertures dans des cloisons du type A,
doivent être d'un type approuvé. En outre, leur fabrication et
leur installation doivent être conformes aux conditions
précisées dans le certificat d'approbation délivré par le
Bureau d'inspection des navires à vapeur et les
renseignements détaillés fournis sur le dessin du fabricant.

(b) Une porte ou une porte de service servant à fermer une

ouverture dans une cloison en alliage d'aluminium du type A
doit être installée dans un panneau en acier renforcé, fixé à la
cloison en aluminium au moyen de boulons en acier de 12 mm
de diamètre espacés de 300 mm. La tôle d'acier doit
déborder de 450 mm au-delà des côtés et du haut du
chambranle de la porte ou de la porte de service.
L'inspecteur sur place doit s'assurer que la tôle d'acier et les
boulons sont isolés de l'alliage d'aluminium de façon
appropriée.

(c) Un revêtement de pont, d'apprêt ou de finition, ne doit jamais

être installé sous une porte ou une porte de service du type A.
Selon le cas, la plaque de seuil, le fer en U de seuil ou l'hiloire
doit être soudé au bordé de pont et le revêtement doit s'arrêter
de chaque côté.
 Partie 4
Page 16

(d) Les grilles et les louvres ne doivent pas être installées dans
des portes ou des portes de service du type A. Les orifices
prévus pour les tuyaux souples doivent se fermer
automatiquement et être faits d'un matériau possédant une
résistance au feu identique à celle de la porte qu'ils traversent.
L'orifice doit mesurer 150 mm2 et doit être installé dans le bord
inférieur du battant de la porte, du côté opposé aux gonds, ou à
proximité de l'ouverture dans le cas d'une porte à glissière.

[Link] Portes seulement

(a) Toute porte doit satisfaire à une norme du type A identique ou

supérieure à celle de la cloison qui l'entoure.

(b) Une fenêtre dont l'ouverture vitrée n'excède pas 0,02 m2 peut
être installée dans la moitié supérieure d'une porte du type A,
pourvu :

(i) qu'elle soit située à au moins 150 mm de tout bord du

battant de la porte;

(ii) que la vitre soit constituée de verre de sécurité renforcé

et que le cadre de cette fenêtre ainsi que les traverses
soient en acier;

(iii) que la porte dotée de cette fenêtre ait réussi l'essai de

résistance au feu et qu'un certificat d'approbation ait
été délivré; la fenêtre doit aussi être illustrée sur le plan
approuvé du fabricant.

Une fenêtre non conforme à ces conditions ne doit en aucun

cas être installée dans une porte du type A.

[Link] Portes de service seulement

(a) Une porte de service ne doit en aucun cas être installée dans
une cloison du type A autre qu'une cloison de norme A-0.

(b) Une porte à rideau métallique doit se fermer automatiquement

après le premier déclenchement.

4.3.2 Portes installées dans des endroits très humides

 Partie 4
Page 17

[Link] Les portes du type A installées dans les cloisons d'entourage des salles des
chaudières, des salles des appareils de réfrigération et d'autres endroits très
humides similaires peuvent être construites en acier inoxydable plutôt qu'en
acier doux. En outre, il n'est pas nécessaire de soumettre à nouveau ces
portes aux essais, pourvu que tous les autres matériaux et renseignements
détaillés sur la fabrication soient identiques à ceux illustrés sur le dessin
approuvé du fabricant.

4.3.3 Installation

[Link] Chaque porte et chaque porte de service doit être vérifiée par l'inspecteur
sur place qui doit s'assurer, dans la mesure du possible, que chaque porte
et chaque porte de service, y compris son chambranle, est construite
conformément au dessin fourni en référence sur la marque descriptive, et
que la norme du type A de la porte ou de la porte de service est au moins
identique à celle de la cloison qui l'entoure.

[Link] L'inspecteur sur place doit s'assurer que la cloison est taillée de façon
exacte et que l'ouverture est suffisamment renforcée afin que la porte ou la
porte de service, y compris son chambranle, ne subisse aucune contrainte
pouvant entraîner sa distorsion et la rendre inutilisable. Le chambranle d'une
porte ou d'une porte de service ne doit pas servir de renfort.

[Link] Chaque porte et chaque porte de service doit être vérifiée après son
installation pour s'assurer que :

(a) la porte ou la porte de service, y compris son chambranle, a

été installée dans la cloison de façon appropriée;

(b) l'écart entre les bords de la porte, ou de la porte de service, et

son chambranle est similaire à l'écart illustré sur le dessin
approuvé du fabricant;

(c) les loquets ou les pênes à glissière de la porte ou de la porte

de service sont engagés de façon appropriée dans le
chambranle. Les trous percés dans un chambranle de porte
pour les loquets ou les pênes à glissière du haut et du bas
doivent mesurer environ 5 mm de plus que les loquets ou les
pênes à glissière afin de pourvoir aux déplacements mineurs
de la porte et de son chambranle durant les activités
quotidiennes.

[Link] Des essais d'ouverture et de fermeture doivent être effectués sur chaque
porte et sur chaque porte de service une fois les dispositifs de fermeture
installés, afin que l'inspecteur sur place puisse s'assurer, dans la mesure du
 Partie 4
Page 18

possible, que la porte ou la porte de service est conforme aux règles en

vigueur appropriées. Ces essais doivent être effectués lorsque le navire est
en position verticale.

[Link] Les portes coupe-feu à glissière doivent être dotées d'un dispositif de
fermeture en tout temps. Il est aujourd'hui pratique courante de doter ces
portes de dispositifs servocommandés pour que les passagers puissent les
ouvrir et les fermer facilement. Malgré l'installation de ces nouveaux
dispositifs, les contrepoids doivent toujours être installés pour des raisons
de sécurité.

4.4 Cloisons, revêtements et plafonds du type B

4.4.1 Construction

[Link] De façon générale, les cloisons, les revêtements et les plafonds du type B
sont faits de panneaux individuels assemblés dans un cadre d'acier. Pour
être conformes aux règles en vigueur, les cloisons du type B doivent être
installées pont à pont et jusqu'à la coque ou d'autres limites, sauf si les
plafonds et les revêtements continus du type B sont installés des deux côtés
de la cloison; leur extrémité peut alors se situer au plafond ou au revêtement.
Pour la disposition, se reporter aux figures 16, 17 et 18.

Sur les navires à passagers, si les plafonds et les revêtements continus du

type B sont installés de deux côtés des cloisons entourant le couloir, la partie
de la cloison située derrière le plafond ou le revêtement doit être faite d'un
matériau d'une épaisseur et d'une composition appropriées pour la
construction des cloisons du type B. Ce matériau doit toutefois être
conforme aux normes d'intégrité du type B, uniquement dans la mesure du
possible. Pour la disposition, se reporter à la figure 23.

[Link] Pour être conformes aux règles en vigueur, les cloisons les plafonds et les
revêtements du type B doivent être faits de matériaux incombustibles qui ont
subi les essais et été approuvés par le Bureau d'inspection des navires à
vapeur, conformément à la procédure indiquée dans le document TP439 :
«Normes de construction visant la prévention des incendies : essais et
procédures d'approbation». Les méthodes d'installation des cloisons, des
plafonds et des revêtements du type B doivent être conformes aux
conditions précisées dans le certificat d'approbation et aux renseignements
détaillés fournis sur le dessin approuvé du fabricant.

[Link] Si une cloison ou un revêtement du type B doit être installé pont à pont dans
un entrepont dont la hauteur excède la longueur maximale du panneau utilisé
pour la construction de la cloison ou du plafond, les panneaux peuvent être
rallongés par l'aboutement de panneaux faits d'un matériau identique, le joint
entre les panneaux étant bien ajusté. Des bandes en acier d'une longueur
égale à la largeur du panneau moins tout profilé de jointement, de 75 mm de
 Partie 4
Page 19

largueur et de 0,7 mm d'épaisseur doivent être installées sur le joint de

chaque côté d'un panneau rallongé. Les couvre-joints doivent être vissés et
non traversés de boulons. Les profilés de jointement doivent être installés
pont à pont.

[Link] Si une cloison ou un revêtement du type B est installé pont à pont, les
dispositifs de fermeture doivent être installés sur des éléments structuraux,
comme illustré à la figure 24.

4.4.2 Cloisons en acier ou en alliage d'aluminium du type B

[Link] Sous réserve de toute exigence additionnelle liée à la structure portante,

l'échantillonnage minimal requis pour les cloisons en acier ou en alliage
d'aluminium du type B doit être identique à celui des cloisons en acier ou en
alliage d'aluminium du type A tiré des tableaux et des notes des alinéas
[Link] et [Link].

[Link] Pour être conforme aux règles en vigueur, l'isolation des cloisons en alliage
d'aluminium du type B doit permettre de limiter l'augmentation de la
température de l'armature en alliage d'aluminium à au plus 200 °C au-dessus
de la température ambiante et ce, pendant toute la durée de l'essai au feu
standard (30 minutes). Cette exigence s'applique aux cloisons du type B
des normes B-15 et B-0.

[Link] Les cloisons en acier du type B de norme B-15 doivent être isolées suivant
la même norme que les cloisons en acier du type A de norme A-15. En
outre, les cloisons en alliage d'aluminium du type B des normes B-15 et B-0
doivent être respectivement isolées suivant les mêmes normes que les
cloisons en alliage d'aluminium du type A de normes A-15 et A-0, sauf si un
certificat d'approbation a été délivré par le Bureau d'inspection pour la
norme appropriée du type B.

4.4.3 Extrémité des cloisons, des plafonds et des revêtements du type B

[Link] L'extrémité d'une cloison, d'un plafond ou d'un revêtement du type B ne doit
pas toucher une cloison, un plafond ou un revêtement du type B de norme
inférieure, ou une cloison, un plafond ou un revêtement du type A ou
combustible.

4.4.4 Marque descriptive

[Link] Chaque panneau utilisé dans la construction d'une cloison, d'un plafond ou
d'un revêtement du type A doit porter une marque descriptive, comme
indiqué dans le certificat d'approbation approprié.

4.4.5 Profilés inférieurs

 Partie 4
Page 20

[Link] Les cornières ou les fers en U en acier, qui supportent les bords inférieurs
des panneaux formant une cloison ou un revêtement du type B, doivent être
soudés au bordé de pont ou reliés au métal déployé ou un élément
équivalent, fixé sur le revêtement de pont du type A par soudage ou au
moyen de fixations en acier, comme illustré sur le dessin approuvé du
fabricant pour le revêtement de pont du type A. Une cloison ou un
revêtement du type B ne doit en aucun cas traverser un isolant du type A
appliqué sur un revêtement de pont approuvé. Les revêtements de pont
combustibles, d'apprêt ou de finition, ne doivent pas être installés sous les
cloisons ou les revêtements du type B. Pour la disposition, se reporter aux
figures 8, 19 et 20.

4.4.6 Profilés supérieurs

[Link] Les bords supérieurs des panneaux servant à la construction d'une cloison
ou d'un revêtement du type B doivent être installés dans des fers en U en
acier; un écart doit être conservé entre les bords supérieurs des panneaux et
l'intérieur des âmes des fers en U pour empêcher que tout mouvement de la
structure du navire n'influe sur les panneaux. Les fers en U qui supportent les
bords supérieurs des panneaux doivent être soudés à l'une ou l'autre des
surfaces suivantes :

(a) à la sous-face d'un plafond formant pont;

(b) au bord inférieur des barrots, l'écart entre les barrots étant
rempli avec des plaques ou des panneaux faits du même
matériau que celui ayant servi à la construction de la cloison ou
du revêtement;

(c) au bord inférieur de la tôle bandeau en acier continue ayant

une épaisseur minimale de 3 mm. Si la hauteur d'une tôle
bandeau est supérieure à 450 mm, l'inspecteur local doit
s'assurer que son bord inférieur est plié et qu'elle est renforcée
de façon appropriée. Si la cloison ou le revêtement est de
norme B-15, un isolant en laine de verre du type A de norme
A-15 doit être fixé d'un côté de la tôle bandeau au moyen de
tiges en acier soudées, de métal déployé ou de rondelles à
ressort en acier;

(d) aux crochets de suspension soudés à la sous-face d'un plafond

formant pont, selon les échantillonnages et l'espacement
illustrés sur le dessin approuvé du fabricant pour la
construction de la cloison ou du revêtement. Si la distance
entre le fer en U supérieur et la sous-face d'un plafond formant
pont excède 500 mm, l'inspecteur local doit vérifier si les
échantillonnages des crochets en acier doivent être accrus
 Partie 4
Page 21

pour maintenir la stabilité de la cloison ou du revêtement, en

particulier si les crochets sont installés à angle droit par rapport
à la division. Il n'est pas nécessaire d'utiliser des crochets de
suspension si l'extrémité d'un revêtement se situe à un plafond
du type B continu, pourvu que le fer en U supérieur du
revêtement soit soudé à la serre de renfort reliant le plafond au
flanc du navire ou à la paroi latérale du rouf, et aux cloisons du
type A respectivement, comme illustré sur les dessins
approuvés du fabricant relatifs aux panneaux de plafond.

[Link] Le fer en U supérieur ne doit en aucun cas être appuyé directement sur le
haut des panneaux servant à la construction d'une cloison ou d'un revêtement
du type B, c'est-à-dire sans intervalle d'air.

[Link] Un constructeur de navires peut fabriquer une cloison ou un revêtement du

type B en plaçant les panneaux devant les crochets de suspension en acier
et le fer en U; l'écart entre le bord supérieur du panneau et l'intérieur du
profilé doit alors être maintenu à l'aide de bandes d'isolant en laine de verre
du type A, collées au bord supérieur des panneaux à environ tous les
600 mm et ce, avant l'installation du fer en U supérieur. Les bandes d'isolant
doivent être collées en place avec leurs fibres en position verticale. Ces
bandes ont une longueur de 100 mm, une largueur égale à celle des
panneaux et une épaisseur égale à l'écart au-dessus du bord supérieur des
panneaux, comme illustré sur le dessin approuvé du fabricant.

[Link] Les fers en U supérieurs des cloisons du type B qui supportent des plafonds
servant d'isolant pour des ponts du type A de norme A-60 ne doivent pas
être percés, sauf des trous autorisés pour le passage des câbles
électriques, comme indiqué à l'alinéa 4.4.11.

[Link] Pour la disposition recommandée, se reporter aux figures 19 et 20.

4.4.7 Panneaux d'accès

[Link] Des panneaux ouvrants peuvent être installés dans un plafond ou un

revêtement du type B pour permettre la vérification et l'entretien des volets
d'incendie situés dans les conduits de ventilation derrière le plafond ou le
revêtement, pourvu que les normes d'intégrité et d'isolation du plafond ou du
revêtement ne soient pas compromises, en particulier si le plafond est
recouvert d'un isolant en laine de verre. Chaque panneau d'accès doit être
muni d'une tige en acier ou d'un loquet pour le maintenir en position fermée;
l'utilisation de loquets à baï onnette est toutefois interdite.

4.4.8 Appareils d'éclairage et de ventilation

 Partie 4
Page 22

[Link] Dans la mesure du possible, les appareils d'éclairage doivent être fixés à la
surface d'un plafond du type B. Toutefois, tout appareil encastré dans un
plafond doit être en acier, ou encore installé à l'intérieur d'un logement en
acier, et être fixé solidement afin de maintenir l'intégrité du plafond. Dans le
cas d'un plafond de norme B-15, l'appareil d'éclairage en acier doit être
recouvert d'un isolant en laine de verre approuvé par le Bureau d'inspection
des navires à vapeur pour une norme A-15; cet isolant doit être bien serré
autour de l'appareil ou son logement. L'appareil d'éclairage peut aussi être
logé à l'intérieur d'un matériau du type B d'une épaisseur conforme à la norme
B-15. Les appareils de ventilation doivent être protégés de façon similaire.

[Link] Pour la disposition recommandée, se reporter aux figures 43 et 44.

4.4.9 Câbles situés à l'intérieur de panneaux ou de profilés de jointement

[Link] Les câbles ne doivent pas être installés dans des conduits situés dans des
panneaux formant des cloisons ou des revêtements du type B, ou encore
dans des profilés de jointement, sauf si le dessin approuvé du fabricant pour
un panneau particulier indique autrement. Une telle installation des câbles et
des interrupteurs est autorisée uniquement pour les cloisons ayant réussi les
essais au feu. Seuls les câbles reliés à des interrupteurs ou à des prises de
courant situés du même côté d'une cloison ou d'un revêtement peuvent être
installés dans un conduit ou un profilé.

4.4.10 Tuyaux traversant des cloisons, des plafonds et des revêtements du type B

[Link] Les tuyaux en acier, ou autre matériau ayant un point de fusion d'au moins
1 000 °C, qui traversent des cloisons, des plafonds ou des revêtements du
type B doivent être fixés à l'aide de collets d'étanchéité faits d'un matériau
identique à celui de la division. Les collets d'étanchéité doivent être installés
d'un seul côté de la cloison et être bien vissés dans la division. Les collets
doivent être bien serrés autour des tuyaux afin de maintenir l'intégrité de la
division. Si des joints à compression et des joints similaires sont utilisés, la
longueur de la partie du tuyau devant être fixée àla cloison au moyen du
collet ne doit pas être inférieure à 900 mm, afin que l'intégrité de la division
ne soit pas compromise par un mouvement dans le tuyau pouvant entraîner
la séparation d'un joint dans la division contiguë. Pour cette disposition et
d'autres méthodes recommandées, se reporter aux figures 35 et 36.

[Link] Les tuyaux faits d'un matériau ayant un point de fusion d'au plus 1 000 °C qui
traversent des cloisons, des revêtements ou des plafonds du type B doivent
être installés à l'intérieur de conduits circulaires en acier ayant une épaisseur
d'au moins 1,5 mm. Il ne doit y avoir aucun jeu entre le conduit et l'orifice de
la cloison, du plafond ou du revêtement. De plus, chaque conduit doit être
muni d'un collet d'étanchéité soudé qui doit être vissé à la cloison, au plafond
ou au revêtement. Un écart nominal de 20 mm doit être maintenu entre le
 Partie 4
Page 23

tuyau et le conduit, lequel doit être complètement rempli sur toute sa longueur
avec un isolant de norme A-60 approuvé par le Bureau d'inspection des
navires à vapeur, et obturé à chaque extrémité avec un agent d'étanchéité
souple approprié.

Le tableau suivant indique les longueurs minimales des conduits.

Diamètre extérieur Longueur minimale du conduit

50 mm ou moins 450 mm

150 mm ou plus 900 mm

La longueur des conduits destinés aux tuyaux de diamètre

intermédiaire est calculée par interpolation.

Un conduit installé dans une cloison, un plafond, ou un revêtement de norme

B-15 doit saillir d'au moins 400 mm hors d'un côté de la cloison, du plafond
ou du revêtement. Les joints à compression et de types similaires ne doivent
pas être installés à l'intérieur du conduit, ni être espacés de plus de 900 mm.
Pour cette disposition et d'autres méthodes recommandées, se reporter
aux figures 37 et 38.

[Link] Si un tuyau traverse une cloison, un plafond ou un revêtement de norme B-

15, le tuyau ou le joint à emboîtement doit être isolé sur une distance d'au
moins 380 mm à partir de la cloison, du plafond ou du revêtement avec un
isolant de norme A-15 approuvé par le Bureau d'inspection des navires à
vapeur. Si un tuyau comporte un coude à proximité de la division, la distance
de 380 mm doit être mesurée le long de la surface intérieure du coude.

4.4.11 Câbles traversant des cloisons, des plafonds et des revêtements du type B

[Link] Câbles installés à l'intérieur de conduits

Si jusqu'à trois câbles servant à l'éclairage et à la distribution du courant dans

les cabines et les endroits similaires traversent des cloisons, des plafonds et
des revêtements du type B, ils peuvent être installés à l'intérieur d'un conduit
en acier d'au moins 450 mm de longueur et d'un diamètre intérieur ne
laissant aucun jeu entre les câbles. Le diamètre de l'orifice de la cloison, du
plafond ou du revêtement traversé par le conduit doit être identique au
diamètre extérieur du conduit. Les extrémités du conduit doivent être
obturées avec un agent d'étanchéité souple, sauf l'extrémité d'un conduit
situé à l'intérieur de l'interrupteur ou de la prise de courant.

[Link] Câbles installés à l'intérieur de dispositifs de penetration

 Partie 4
Page 24

Les câbles autres que ceux mentionnés à l'alinéa [Link] qui traversent une
cloison, un plafond ou un revêtement du type B, doivent être installés à
l'intérieur de dispositifs de pénétration en acier d'au moins 300 mm de
longueur de 1,5 mm d'épaisseur. La coupe transversale interne des
pénétrations doit être d'au plus 0,05 m2. Il ne doit y avoir aucun jeu entre les
dispositifs de pénétration et les orifices de la cloison, du plafond ou du
revêtement. En outre, ces dispositifs doivent être fixés à la cloison, au
plafond ou au revêtement au moyen de collets angulaires ou plats et ce, afin
de préserver l'intégrité de la cloison, du plafond ou du revêtement. Un écart
nominal de 20 mm doit être maintenu entre les câbles, et entre les câbles et
le dispositif de pénétration. En outre, le dispositif de pénétration doit être
complètement rempli sur toute sa longueur avec un isolant de norme A-60
approuvé par le Bureau d'inspection des navires à vapeur et les extrémités
du dispositif de pénétration doivent être obturées avec un agent d'étanchéité
souple approprié.

[Link] Les conduits et les dispositifs de pénétration installés dans des cloisons,
des plafonds ou des revêtements du type B de norme B-15 doivent être
isolés sur une distance de 380 mm à partir de la division avec un isolant de
norme A-15 approuvé par le Bureau d'inspection des navires à vapeur.
L'isolant doit être fixé solidement.

[Link] Pour la disposition, se reporter aux figures 39 et 40.

[Link] Câbles situés sur ou à l'intérieur des cloisons ou des revêtements

Les câbles reliant les interrupteurs ou les prises de courant doivent être
installés sur la surface des cloisons ou des revêtements du type B. En outre,
ils peuvent être à l'air libre, installés à l'intérieur d'un conduit ou recouverts.
Les câbles peuvent aussi être placés dans un conduit à l'intérieur de
panneaux formant la cloison ou le revêtement, ou dans les profilés de
jointement, en conformité avec l'alinéa 4.4.9.

4.4.12 Dessins

[Link] Les diverses méthodes de disposition des cloisons du type B sont

approuvées en se fondant sur les essais et sur l'approbation des dessins
détaillés illustrant l'installation à bord du navire. Ces dessins doivent refléter
les données suivantes :

(a) les sections verticales, y compris toute donnée pertinente sur

l'installation et illustrant de façon claire :

(i) les points de jonction du pont et de la sous-face d'un

plafond formant pont et la structure du navire;
 Partie 4
Page 25

(ii) les points de jonction des plafonds et des revêtements;

(iii) les points de jonction des écrans anti-tirage;

(iv) les dimensions et l'épaisseur de tous les dispositifs de

retenue;

(v) le type, la dimension et l'espacement de tous les

boulons et de toutes les vis utilisés dans le montage
des panneaux et des écrans anti-tirage;

(b) les sections horizontales, y compris toutes les données

pertinentes sur l'installation et illustrant de façon claire tous les
joints et les points de jonction.

(c) les renseignements détaillés sur les joints; les montants

d'angle et les autres dispositifs de retenue doivent être en
acier d'au moins 1,5 mm d'épaisseur, sauf que ces dispositifs
peuvent être faits d'une tôle d'acier de 0,75 mm, double
épaisseur, y compris un chevauchement d'au moins 19 mm
dans le panneau, à moins qu'ils n'aient été soumis à d'autres
essais.

[Link] Les dessins relatifs à la fabrication et à l'installation des plafonds du type B

doivent refléter des données similaires à celles requises pour les cloisons du
type B.

4.5 Écrans anti-tirage

4.5.1 Si l'extrémité des cloisons du type B se situe aux plafonds ou aux

revêtements, des espaces vides sont créés au-dessus des plafonds et entre
les revêtements de la paroi latérale du rouf ou de la coque. Des écrans anti-
tirage longitudinaux et transversaux doivent être installés dans ces espaces
vides à tous les 14 mètres pour réduire les dimensions des espaces. Pour la
disposition, se reporter à la figure 21.

4.5.2 Les écrans anti-tirage doivent être faits de matériaux incombustibles,

conformément aux règles en vigueur.

4.5.3 L'une ou l'autre des méthodes suivantes peut être utilisées pour la
fabrication des écrans anti-tirage.

(a) Prolongement des cloisons, des plafonds ou des revêtements

du type B; les renseignements détaillés sur cette méthode sont
fournis sur le dessin approuvé pertinent.
 Partie 4
Page 26

(b) Prolongement des cloisons, des plafonds et des revêtements

du type C.

(c) Installation d'une tôle d'acier d'au moins 1 mm d'épaisseur,

soudée par points à la structure, renforcée au besoin et fixée
aux profilés supérieurs des cloisons, ou encore fixée
solidement aux plafonds ou aux revêtements. Toute ouverture,
destinée à des appareils d'éclairage, pratiquée dans une
structure du navire faisant partie intégrante d'écrans anti-tirage
doit être recouverte de plaques.

(d) Installation de matériaux de type panneau incombustibles

approuvés, lesquels sont supportés par des fers plats, des
cornières ou des fers en U en acier fixés aux cloisons, aux
plafonds, aux revêtements ou à la structure du navire; ces
matériaux doivent être fixés solidement à ces structures ou à
ces divisions.

(e) Installation d'un isolant en laine de verre du type A approuvé

d'au moins 25 mm d'épaisseur, recouvert de chaque côté d'un
grillage en acier galvanisé déployé de calibre 18 x 38 mm, le
grillage étant fixé à l'isolant à l'aide d'un fil galvanisé à des
intervalles d'au plus 450 mm. Le grillage situé d'un côté de
l'isolant doit être fixé à la structure du navire, ainsi qu'aux
cloisons et aux revêtements du type B.

(f) Pour la disposition recommandée, se reporter à la figure 22.

4.6 Portes du type B

4.6.1 Généralités

[Link] Les portes, y compris leur chambranle, servant à fermer des ouvertures dans
des cloisons du type B doivent être d'un type approuvé. En outre, elles
doivent être fabriquées et installées conformément aux conditions précisées
dans le certificat d'approbation et aux renseignements détaillés fournis sur le
dessin approuvé du fabricant.

4.6.2 Fixation aux cloisons

[Link] Le chambranle d'une porte du type B ne doit pas être vissé ou boulonné
dans des cloisons du type B faites d'un matériau de type panneau, car
l'expansion du chambranle en acier peut causer des fissures importantes
dans les panneaux pendant un incendie, ce qui pourrait compromettre
l'intégrité de la cloison.
 Partie 4
Page 27

4.6.3 Ouvertures destinées aux conduits de ventilation

[Link] La surface maximale nette de 0,05 m2 prévue pour les ouvertures situées
dans les portes et sous les portes du type B s'applique autant aux portes à un
battant qu'aux portes à deux battants. En ce qui concerne les portes à deux
battants, la surface maximale s'applique à toute la porte et non à chaque
battant.

[Link] Si une porte est dotée d'un panneau d'accès, l'ouverture servant à la
ventilation doit être pratiquée dans le panneau.

[Link] La grille de ventilation permettant la fermeture manuelle des conduits de

chaque côté de la porte peut aussi être fermée au moyen d'un ressort
actionné par la fonte d'un maillon fusible ou un élément similaire. Le
dispositif de fermeture automatique doit toujours être accompagné du
dispositif de fermeture manuelle.

4.6.4 Panneaux d'accès

[Link] Les panneaux d'accès doivent être conformes aux renseignements détaillés
fournis sur le dessin approuvé du fabricant et les dimensions des panneaux
ne doivent pas excéder 410 mm x 410 mm. Si le dessin du fabricant ne
contient aucune indication relative à un panneau d'accès, le fabricant des
portes doit en présenter les renseignements détaillés à l'administration
centrale de la sécurité des navires (AMSDD) qui en fera l'étude avant leur
installation.

4.6.5 Verrous

[Link] Lorsque verrouillées, toutes les portes du type B installées dans une cloison
entourant une cabine doivent s'ouvrir manuellement du côté de la cabine et
ce, sans clé ni carte d'accès.

[Link] Toute porte du type B, autre qu'une porte de cabine, installée dans une
ouverture servant de voie de sortie ne doit pas être dotée d'un dispositif de
verrouillage, sauf si le propriétaire en fait la demande pour une raison
pertinente. Dans un tel cas, des clés doivent être déposées dans des boîtes
vitrées de chaque côté de la porte.

4.7 Construction des cloisons, des revêtements et des plafonds du type C

4.7.1 Construction
 Partie 4
Page 28

[Link] Bien que le Bureau d'inspection des navires ne délivre pas de certificat
d'approbation pour des cloisons, des revêtements et des plafonds du type
C, ces derniers doivent être faits de matériaux incombustibles approuvés.
Les profilés utilisés dans la construction des cloisons, des revêtements et
des plafonds du type C doivent être en acier ou en alliage d'aluminium.

[Link] Toutes les cloisons structurales du type C faites d'alliage d'aluminium qui
supportent des ponts du type A doivent être isolées de sorte que la
température de leur armature ne s'élève pas à plus 200 °C au-dessus de la
température ambiante durant l'essai au feu standard et ce, pendant la même
période de temps que le pont qu'elles supportent.

[Link] L'utilisation du verre dans les cloisons ou les séparateurs du type C doit être
maintenue au minimum, à cause des risques qu'entraînerait l'écroulement ou
l'ébranlement de ces cloisons ou de ces séparateurs pendant un incendie ou
d'autres situations d'urgence.

4.7.2 Isolants destinés aux ponts du type A

[Link] Une cloison ou un revêtement du type A ne doit pas traverser un isolant de

plafond situé sur la face supérieure d'un pont du type A faisant partie
intégrante d'un revêtement de pont approuvé. Le profilé inférieur de la
cloison ou du revêtement doit être attaché au métal déployé fixé sur l'isolant,
soit par soudage, soit par des fixations en acier, comme illustré sur le dessin
approuvé du fabricant pour le revêtement de pont du type A. Pour la
disposition recommandée, se reporter à la figure 8.

4.7.3 Revêtements de pont

[Link] Les revêtements de pont, d'apprêt ou de finition, combustibles ne doivent

pas être installés sous des cloisons ou des revêtements du type C.

4.8 Structures en alliage d'aluminium

4.8.1 Les méthodes d'isolation des structures en alliage d'aluminium sont assez
différentes des méthodes d'isolation des structures en acier pour plusieurs
raisons fondamentales. Tout montage de structure en acier ou en aluminium
doit maintenir son intégrité pendant l'exposition au feu pour une durée
maximale de 60 minutes. L'examen de la courbe temps/température
standard nous permet de constater que la température de la fournaise est
d'environ 900 °C après 60 minutes. Pour les cloisons et les ponts en acier,
cette température se situe sous le point de fusion de l'acier; par conséquent,
l'intégrité est maintenue en cas d'incendie d'un côté ou de l'autre de la
division. L'isolant ignifuge peut être installé d'un côté ou de l'autre de la
 Partie 4
Page 29

division en acier, conformément aux conditions énoncées dans le certificat

d'approbation. La situation est toutefois différente pour l'alliage d'aluminium.
Pour conserver son intégrité structurale durant l'exposition au feu pour une
période de plus que quelques minutes, l'alliage d'aluminium doit être isolé
pour maintenir la température de son armature en dessous de 200 °C. Bien
que le point de fusion soit beaucoup plus élevé, l'alliage d'aluminium peut se
rompre sous l'effort à cette température.

4.8.2 Puisqu'on ne peut prévoir quel côté sera exposé au feu, l'alliage d'aluminium
doit être convenablement protégé à l'aide d'un isolant pour lui permettre de
résister à une exposition au feu pendant une période d'une heure de chaque
côté, sauf dans les cas où un seul côté peut être exposé.

4.8.3 Une plaque d'acier (d'au moins 5 mm d'épaisseur) non isolée est classée
dans le type A-0. Toutefois, une plaque d'aluminium (d'au moins 7 mm
d'épaisseur) doit posséder une valeur isolante (Fc) de 0,72 S pour être
classée dans le type A-0. La plaque d'acier du type A-0 peut être modifiée
pour répondre aux exigences des types A-15, A-30 ou A-60 par l'ajout d'une
épaisseur prédéterminée d'un isolant approuvé, mais le montage
d'aluminium du type A-0, qui comporte déjà une certaine quantité d'isolant,
ne peut être modifié de la même façon pour répondre aux exigences des
types A-15, A-30 ou A-60.

Selon la disposition de l'isolant et de la plaque en alliage d'aluminium, la

valeur isolante du montage peut être augmentée ou diminuée. Par
conséquent, on peut assembler des cloisons et des ponts possédant
différentes capacités de résistance au feu, selon le côté du montage exposé
au feu. Divers montages de cloison et de pont sont décrits dans le
document TP439 : «Normes de construction visant la prévention des
incendies : essais et procédures d'approbation»; la valeur isolante totale du
montage (F t) et la valeur isolante de l'armature (F c) assurée par l'isolant
installé de chaque côté de la plaque d'aluminium sont indiquées. En
résumé, la valeur (F c) détermine s'il s'agit d'un montage du type A, B ou C,
alors que la valeur (F t) indique si le montage peut être classé dans le type A-
0, A-15, A-30 ou A-60.

4.8.4 Une construction en aluminium peut entraîner l'utilisation de quantités très

importantes d'isolant pour se conformer aux règles en vigueur relatives à la
protection de la structure contre l'incendie. Prenons pour exemple une
cloison séparant deux locaux qui doit répondre aux critères du type A-60. S'il
y a risque d'incendie d'un côté ou de l'autre de la cloison, les deux côtés de
la cloison doivent répondre aux exigences du type A-60.

4.9 Plates-formes de chargement articulées ou portables

 Partie 4
Page 30

Les plates-formes de chargement articulées ou portables servant au

transport des véhicules doivent être construites en acier. Les rampes qui
relient des plates-formes servant au transport des véhicules doivent aussi
être en acier.

4.10 Faux ponts

Les faux ponts doivent être construits en acier ou un matériau équivalent.

Toutefois, les petites surfaces dans les salons et les salles à manger servant
de piste de danse peuvent être fabriquées en bois, lequel doit être inclus
dans le volume total, entre autres, des revêtements et des moulures
combustibles indiqués dans les règles en vigueur. On appelle «faux pont»
tout pont installé au-dessus d'un pont structural pour utilisation générale; il est
parfois appelé «faux plancher» ou «plancher surélevé». Se reporter à
l'alinéa 12.5.9.

4.11 Séparation des salles des machines des autres locaux

Une cloison ou un pont isolé qui sépare une salle des machines d'un autre
local ne doit pas être remplacé par une maille de séparation, laquelle est
formée de cloisons ou de ponts non isolés, même si cette disposition est en
théorie conforme aux règles en vigueur, la maille de séparation étant
considérée comme un espace vide intermédiaire. Une maille de séparation
ne fournit pas la même protection qu'une division isolée. Cela s'applique
aussi à toute disposition comportant un faux pont. Se reporter au paragraphe
4.12.

4.12 Voies de sortie

4.12.1 Généralités

[Link] La protection de la structure contre l'incendie a pour principal objet d'assurer

la sécurité des passagers et de l'équipage. Pour ce faire, la disposition des
coursives, des escaliers et des portes est très importante. Deux voies de
sortie doivent être prévues dans tous les locaux d'habitation et de travail. Si
une porte étanche est installée dans l'une de ces voies de sortie, cette voie
de sortie pourrait être bloquée pour maintenir l'intégrité du navire en matière
d'étanchéité. Par conséquent, au moins une voie de sortie par secteur doit
être libre de toute porte étanche. De plus, les voies de sorties doivent être
aussi éloignées que possible les unes des autres et ce, afin d'éviter qu'un
incident ne bloque les deux voies de sortie.

4.12.2 Espaces de type spécial

 Partie 4
Page 31

[Link] Les escaliers de chaque espace de type spécial servant de voie de sortie
doivent être suffisamment espacés pour bien couvrir la totalité de la surface.
Un escalier doit être installé à tous les 40 m de longueur, et au moins un
escalier doit être prévu à chaque extrémité de l'espace, ainsi qu'un escalier
environ à mi-chemin. Chacun de ces escaliers doit fournir un abri permanent
contre le feu et ce, sous forme d'une cage d'escalier conduisant au pont
d'embarquement dans les canots de sauvetage.

[Link] En ce qui concerne les navires comportant deux tambours des machines,
l'espacement des escaliers servant d'abri permanent contre le feu s'applique
à chaque tambour des machines.

4.12.3 Espaces de roulage

[Link] Les espaces de roulage doivent comporter deux voies de sortie; l'une de
ces voies de sortie doit fournir un abri permanent contre le feu et ce, sous
forme d'une cage d'escalier conduisant au pont d'embarquement dans les
canots de sauvetage. Les deux voies de sortie doivent être situées aux
extrémités opposées de l'espace. L'installation d'autres voies de sortie peut
être nécessaire dans un espace s'étendant sur une longueur importante du
navire.

4.12.4 Salles des machines

[Link] L'abri permanent contre le feu qui, en conformité avec les règles en vigueur,
doit être installé dans l'une ou l'autre des voies de sortie partant de chaque
salle des machines, doit être classifié dans les cages d'escalier pour
déterminer les normes d'isolation du type A des locaux contigus.

[Link] L'abri doit s'étendre à partir du niveau des plaques du plancher jusqu'à un
niveau fournissant un accès à un espace autre qu'un espace de type spécial
servant de voie de sortie vers le pont d'embarquement dans les canots de
sauvetage.

[Link] L'abri doit avoir une coupe transversale suffisamment importante pour ne
pas limiter l'accès en hauteur et il ne doit pas servir au passage, entre
autres, des tuyaux, des câbles et des conduits, sauf au passage des câbles
reliés aux appareils d'éclairage situés à l'intérieur de l'abri. La coupe
transversale de l'abri doit être augmentée à chaque ouverture pour comporter
un palier et pour permettre d'ouvrir la porte sans nuire à une personne qui
grimperait à l'échelle.

[Link] L'abri doit comporter une ouverture au niveau des plaques du plancher et au
niveau de chaque étage ou plancher à claire-voie situé dans la hauteur de
l'abri. Toutefois, il n'est pas nécessaire de prévoir une telle ouverture au
 Partie 4
Page 32

niveau de chaque étage ou plancher à claire-voie comportant une porte

donnant directement accès dans une salle des machines, laquelle est dotée
d'une voie de sortie vers le pont d'embarquement dans les canots de
sauvetage.

[Link] Une porte du type A à fermeture automatique et de norme identique à celle de

la cloison l'entourant doit être installée dans l'abri.

[Link] Un poste de commande situé à l'intérieur d'une salle de machines doit

comporter des voies de sortie permettant de sortir du poste de commande
sans avoir à passer par la salle des machines. Ces voies de sortie doivent
permettre d'accéder directement à l'un ou l'autre des espaces suivants :

(a) l'abri permanent contre le feu;

(b) un espace contigu comportant une voie de sortie vers le pont

d'embarquement dans les canots de sauvetage.

4.12.5 Escaliers

[Link] Les escaliers et les cages d'escalier constituent les principales voies de
sortie à l'intérieur d'un navire. Ces enceintes doivent donc être conçues, non
seulement pour servir de voie de sortie pendant un incendie, mais aussi
pour empêcher la propagation du feu entre les ponts.

[Link] Deux principaux modèles sont fournis dans les règles en vigueur. Le premier
modèle comporte un escalier traversant un seul pont, comme illustré à la
figure 25. Puisque l'escalier traverse un seul pont, l'installation d'une porte et
de cloisons d'entourage à un palier est suffisante. Dans ce cas, l'enceinte de
la cage d'escalier doit être protégée en conformité avec les tableaux relatifs
aux taux de combustibilité des ponts fournis dans les règles en vigueur
appropriées.

[Link] Le deuxième modèle comporte un escalier qui traverse plus d'un pont,
comme illustré à la figure 25. Ce type d'escalier est considéré comme une
cage d'escalier. Une cage d'escalier est un puits vertical continu qui doit au
minimum satisfaire aux normes du type A-0. Sur les cargos et les navires-
citernes comportant au moins deux voies de sortie servant d'accès direct au
pont exposé à chaque palier, la cage d'escalier doit répondre aux normes de
construction du type B-0.

[Link] Seuls les deux modèles de disposition décrits ci-haut sont conformes aux
règles en vigueur. D'autres conceptions prévoient l'installation de plusieurs
escaliers, soit au-dessus, soit contigus, chacun traversant un seul pont. Ces
conceptions n'équivalent pas à une cage d'escalier et ne sont pas conformes
aux règles en vigueur.
 Partie 4
Page 33

[Link] Si une cage d'escalier ne fournit aucun accès direct au pont

d'embarquement dans les bateaux de sauvetage, les couloirs situés entre
l'escalier et le pont d'embarquement doivent être réputés faire partie
intégrante de la cage d'escalier; par conséquent, leurs cloisonnements
d'entourage doivent être conformes aux normes du type A.

[Link] Les exigences détaillées relatives aux escaliers et aux échelles inclinées sur
les navires à passagers sont décrites dans le document TP2237 :
«Equivalent standards for Fire Protection of Passenger Ships». En ce
moment, aucune exigence relative aux escaliers et aux échelles inclinées
des cargos et des navires-citernes n'est inscrite dans les règles en vigueur.
Toutefois, les escaliers et les échelles inclinées que comportent ces navires
doivent en général être conformes aux exigences relatives aux membres
d'équipage énoncées dans le document TP2237.

[Link] Toute voie de sortie permettant aux passagers d'accéder au pont

d'embarquement dans les canots de sauvetage ne doit en aucun cas
comporter une échelle verticale ou quasi verticale.

4.12.6 Protection des escaliers

[Link] Les marches, les montants et les contremarches (le cas échéant) des
escaliers doivent être construits en acier, sauf qu'ils peuvent être en alliage
d'aluminium si la structure est en alliage d'aluminium. Les enceintes
d'escalier en acier qui doivent être isolées peuvent l'être d'un côté ou de
l'autre, sauf que des mesures doivent être prises pour les enceintes isolées
du côté intérieur afin d'empêcher la transmission de la chaleur à travers les
cloisonnements d'entourage, entre autres, par les ponts et les paliers. Les
enceintes d'escalier construites en alliage d'aluminium doivent être isolées
au moins du côté extérieur pour répondre à la norme du type A appropriée
inscrite dans les règles en vigueur.

[Link] Les escaliers roulants doivent, à tous égards, être considérés comme des
escaliers. Un espace suffisant doit être prévu dans les enceintes à chaque
extrémité d'un escalier roulant afin d'éviter la congestion. En outre, les
portes installées dans les cloisons d'entourage doivent être assez larges
pour permettre aux passagers de se disperser rapidement. Une
considération particulière doit être apportée à la conception et à
l'emplacement des commandes pour empêcher qu'elles ne soient utilisées
sans autorisation. Toutefois, les commandes d'arrêt d'urgence doivent être
installées de façon à être facilement accessibles.

4.12.7 Tambours d'ascenseur situés dans les enceintes d'escalier

 Partie 4
Page 34

[Link] Les cloisonnements d'entourage et les portes d'un tambour d'ascenseur

situé entièrement à l'intérieur d'une enceinte d'escalier n'ont aucune norme du
type A à satisfaire, pourvu que :

(a) tout cloisonnement d'entourage d'un tambour d'ascenseur qui

fait partie intégrante d'une enceinte d'escalier réponde à une
norme appropriée du type A, conformément aux règles en
vigueur;

(b) toute ouverture pratiquée dans le tambour d'ascenseur qui

fournit un accès direct à tout espace situé à l'extérieur de
l'enceinte d'escalier soit dotée d'une porte approuvée d'une
norme du type A identique à celle de la cloison l'entourant.

4.13 Systèmes de ventilation (navires à passagers)

4.13.1 Généralités

[Link] Les systèmes assurant la ventilation des espaces suivants doivent être
séparés de ceux assurant la ventilation dans les locaux d'habitation, les
locaux de service et les postes de commande et ils doivent être
indépendants les uns des autres.

(a) Les enceintes d'escaliers

(b) Une cuisine

(c) Une salle des machines

(d) Un espace de type spécial

(e) Un espace à cargaison

(f) Un espace de roulage

[Link] Dans la mesure du possible, les conduits de ventilation partant de chaque

ventilateur doivent demeurer à l'intérieur d'une principale tranche verticale ou
horizontale. Si un conduit de ventilation doit traverser une division d'une
principale tranche verticale ou horizontale, un volet d'incendie à sécurité
après défaillance pouvant être fermé manuellement de chaque côté de la
division doit être installé contigu à la division et ce, quelle que soit la
dimension du conduit.

4.13.2 Matériaux de fabrication des conduits

 Partie 4
Page 35

[Link] Les conduits ayant une coupe transversale d'au moins 0,075 m2 et tous les
conduits verticaux de toute coupe transversale utilisés dans plus d'un espace
d'entrepont doivent être en acier ou un matériau équivalent. Si un matériau
équivalent comme l'alliage d'aluminium est utilisé, l'intérieur et l'extérieur du
conduit doivent être isolés pour répondre à la norme A-0.

[Link] Les conduits ayant une coupe transversale de moins de 0,075 m2 doivent
être faits de matériaux incombustibles.

[Link] Les conduits courts d'au plus 2 mètres de longueur qui possèdent une coupe
transversale d'au plus 0,02 m2 peuvent être fabriqués de matériaux
combustibles, pourvu que les conditions suivantes soient remplies :

(a) le matériau est caractérisé par un faible pouvoir propagateur

des flammes;

(b) ils sont utilisés uniquement à l'extrémité d'un dispositif de

ventilation;

(c) ils ne sont pas situés à moins de 600 mm le long du conduit, à

partir d'une ouverture dans un plafond du type A ou B.

[Link] Les conduits verticaux qui traversent plus d'un pont doivent être isolés
conformément aux tableaux appropriés de l'annexe B du document TP2237 :
«Equivalent standards for Fire Protection of Passenger Ships». aux endroits
où les ponts répondent à des normes différentes du type A, les conduits
doivent être isolés selon la norme la plus élevée. Dans le cas des conduits
verticaux comportant des volets d'incendie, cette exigence peut être
satisfaite en isolant chaque volet d'incendie, comme illustré dans les figures
32 et 33.

4.13.3 Pénétration des conduits

[Link] Les ouvertures destinées aux conduits de ventilation traversant des cloisons
ou des ponts du type A doivent être dotées de joints à emboîtement en acier,
sauf si ces conduits sont en acier d'une épaisseur équivalente. Le joint à
emboîtement doit avoir une épaisseur d'au moins 3 mm et une longueur d'au
moins 900 mm. Un joint à emboîtement qui traverse une cloison doit de
préférence saillir de 450 mm de chaque côté de la cloison. Ces joints à
emboîtement doivent être isolés de façon à avoir une intégrité au feu et une
valeur isolante identiques à celle du pont ou de la cloison traversée par le
conduit. Pour la disposition, se reporter aux figures 32 et 33.

[Link] Les conduits de ventilation qui traversent des cloisons, des plafonds et des
revêtements du type B doivent être installés avec des collets, des manchons
ou des joints à emboîtement en acier. Les conduits en acier et les conduits
 Partie 4
Page 36

spiraux à double paroi ayant au plus 0,075 m2 de coupe transversale doivent

être fixés à la division au moyen de collets en acier. Les conduits spiraux à
simple paroi et les conduits en alliage d'aluminium d'au plus 0,075 m2
doivent être placés à l'intérieur d'un manchon en acier de 900 mm de
longueur et de 1 mm d'épaisseur, fixé à la division au moyen de collets en
acier. L'écart entre le manchon et le conduit doit être complètement rempli
avec un matériau incombustible et les extrémités doivent être obturées avec
un agent d'étanchéité souple approprié.

Les conduits en acier ayant plus de 0,075 m2 de coupe transversale doivent

être reliés à un joint à emboîtement en acier, d'au moins 900 mm de longueur
et 3 mm d'épaisseur, fixé à la division au moyen de collets en acier ou
encore placés à l'intérieur d'un manchon de dimension similaire fixé à la
division à l'aide de collets. L'écart entre le manchon et le conduit doit être
complètement rempli avec un matériau incombustible et les extrémités
doivent être obturées avec un agent d'étanchéité souple approprié. Les
conduits spiraux à double et à simple paroi et les conduits en alliage
d'aluminium de plus de 0,75 m2 doivent être placés à l'intérieur d'un manchon
de 900 mm de longueur et de 3 mm d'épaisseur, fixé à la division au moyen
de collets en acier. L'écart entre le manchon et le conduit doit être
complètement rempli avec un matériau incombustible et les extrémités
doivent être obturées avec un agent d'étanchéité souple approprié.

[Link] Les manchons ou les joints à emboîtement de tout conduit traversant une
division du type B de norme B-15 doivent être isolés sur un côté de la
division sur une distance d'au moins 380 mm à partir de la division avec un
isolant approuvé en laine de verre de norme A-15; l'inspecteur sur place doit
s'assurer que l'isolant est bien fixé. Pour la disposition recommandée, se
reporter aux figures 41 et 42.

4.13.4 Volets d'incendie

[Link] Si un conduit de ventilation autre que ceux mentionnés dans le paragraphe

[Link] traverse une cloison ou un pont du type A, un volet d'incendie doté
d'un dispositif de fermeture manuelle de chaque côté de la division doit être
installé contigu à la division. Si la coupe transversale du conduit est
supérieure à 0,075 m2, un volet d'incendie à fermeture automatique et à
sécurité intégrale, doté d'un dispositif de fermeture manuelle de chaque côté
de la division, doit être installé contigu à la division.

[Link] L'épaisseur des rebords ou des joints à emboîtement en acier comportant

des volets d'incendie pour fermer les ouvertures dans les conduits de
ventilation doit être tirée du tableau suivant.
 Partie 4
Page 37

Largeur ou diamètre du conduit Épaisseur minimale du rebord

300 mm et moins 3 mm

760 mm et plus 5 mm

L'épaisseur des conduits ayant une largueur ou un diamètre de plus de

300 mm et de moins de 760 mm doit être calculée par interpolation.

[Link] Bien que les volets d'incendie doivent être dotés de dispositifs de
commande manuelle de chaque côté de la division pour être conformes aux
règles en vigueur, ils peuvent dans certains cas être commandés d'un seul
côté de la division. Par exemple, un volet d'incendie installé dans un conduit
relié à un magasin verrouillé peut être commandé de l'extérieur du local
seulement.

[Link] Les volets d'incendie doivent être commandés manuellement au moyen

d'une poignée reliée directement à la tige de la palette du volet; la
commande manuelle doit être indépendante de toute commande
automatique ou à distance et elle doit les annuler.

[Link] Tous les volets d'incendie doivent être munis d'un indicateur d'ouverture.
L'indicateur d'ouverture doit être relié directement à la palette du volet et être
indépendant de tout circuit de commande pneumatique ou électrique.
L'indicateur d'ouverture doit être fixé en permanence à l'extérieur du
logement du volet.

[Link] Pour répondre aux exigences relatives à la commande manuelle d'un volet
d'incendie des deux côtés d'une cloison ou d'un pont, comme indiqué aux
alinéas [Link] et [Link], un volet peut être installé de chaque côté de la
division à l'intérieur d'un même rebord ou d'un même joint à emboîtement, les
volets étant commandés de façon indépendante. Selon les règles en vigueur,
seul un des deux volets doit être doté d'une commande automatique. Si un
conduit possède une coupe transversale importante, il peut être nécessaire
d'augmenter la longueur du rebord ou du joint à emboîtement au-delà de
900 mm pour loger les deux volets sur sa longueur.

[Link] Les palettes des volets doivent être positionnées de sorte que la division ou
l'isolant fixé sur la division n'entrave pas les dispositifs de commande du
volet. Puisqu'un rebord ou un joint à emboîtement doit être isolé selon la
même norme que la division, les raccords extérieurs doivent être
suffisamment soulevés au-dessus du rebord ou du joint à emboîtement pour
permettre l'installation de l'isolant et la commande du volet.

[Link] Une ouverture de 100 mm x 100 mm, munie d'un couvercle en acier doté
d'un dispositif de blocage, doit être pratiquée dans le rebord ou le joint à
emboîtement pour l'inspection des palettes du volet, de même que pour les
 Partie 4
Page 38

essais, l'inspection et le remplacement des dispositifs de commande

automatique du volet.

[Link] Si un volet d'incendie doit être commandé automatiquement, les dispositifs

de commande doivent être situés à l'intérieur du rebord ou du joint à
emboîtement de sorte qu'il puisse être actionnés par les gaz chauds qui
traversent les conduits de ventilation. Les dispositifs de commande doivent
être actionnés à des températures qui se situent entre 68 °C et 79 °C
inclusivement, sauf que dans les conduits d'évacuation d'air vicié reliés à des
locaux où les températures ambiantes sont élevées, comme dans les
cuisines et les séchoirs, la température à laquelle les dispositifs de
commande sont actionnés peut être accrue d'au plus 30 °C au-dessus de la
température maximale de la sous-face d'un plafond formant pont. Si un
maillon fusible à ressort est utilisé pour commander automatiquement un
volet d'incendie, le maillon doit pouvoir être libéré manuellement de
l'extérieur du conduit par le retrait du dispositif de retenue du maillon.

[Link] Nous savons tous que la fermeture des volets d'incendie peut prendre un
temps considérable, même si seule une tranche verticale principale doit être
«fermée». Par conséquent, on doit prévoir l'installation d'un dispositif de
fermeture à distance, simultanée ou en groupes, à partir d'un poste de
commande doté de personnel de quart. Ce dispositif doit permettre la
fermeture automatique des volets d'incendie lorsque les ventilateurs sont
arrêtés ou que le système de commande est en dérangement.

[Link] Les volets d'incendie n'ont pas à être installés dans un conduit sans ouverture
qui traverse un local entouré de divisions du type A, pourvu que le conduit
soit conforme aux exigences suivantes :

(a) il a une épaisseur identique à celle du joint à emboîtement en

acier mentionné au paragraphe [Link];

(b) il est supporté et renforcé de façon appropriée;

(c) il est isolé pour répondre à une norme du type A identique à

celle de la division qu'il traverse, ou encore à une norme
supérieure si les divisions répondent à des normes différentes
du type A.

Pour la disposition, se reporter à la figure 34.

Toutefois, les volets d'incendie doivent en tout temps être installés dans le
cas de conduits traversant une division de tranche principale.

[Link] Contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe [Link], un conduit qui

traverse des locaux séparés par des divisions du type A, situés de chaque
côté d'un autre local dans lequel le conduit n'a aucune ouverture, doit être
 Partie 4
Page 39

muni de volets d'incendie à chaque extrémité du conduit traversant les

divisions du type A, afin de maintenir l'intégrité de chacun des deux locaux
extérieurs. Pour la disposition, se reporter à la figure 34.

[Link] Les volets d'incendie doivent être soumis aux essais conformément à la
procédure décrite dans le document TP439 : «Normes de construction
visant la prévention des incendies : essais et procédures d'approbation».

4.13.5 Dispositifs de fermeture des principales bouches d'arrivée et d'évacuation

de l'air

[Link] Les principales bouches d'arrivée et d'évacuation de l'air des systèmes de

ventilation doivent être protégées contre les incendies au moyen de
dispositifs de fermeture.

Pour la disposition recommandée, se reporter à la figure 45.

4.13.6 Espaces dotés d'un dispositif d'extinction d'incendie à gaz

[Link] Les conduits servant à la ventilation d'un espace ou d'un groupe d'espaces
dotés d'un dispositif d'extinction d'incendie au gaz qui traversent un espace
non relié au circuit doivent être en acier et fabriqués conformément aux
normes d'étanchéité au gaz du type A.

4.13.7 Espaces de stockage des bouteilles d'extinction d'incendie à gaz

[Link] Le système servant à la ventilation d'un espace dans lequel des bouteilles
d'extinction sont stockées ne doit pas servir à la ventilation d'un autre espace
et doit libérer l'espace de tout gaz pouvant s'échapper des cylindres. Tout
conduit relié à un tel système qui traverse tout autre espace doit être en acier
et fabriqué conformément aux normes d'étanchéité au gaz du type A.

4.14 Systèmes de ventilation (cargos et navires-citernes)

4.14.1 Généralités

Les systèmes assurant la ventilation des espaces suivants doivent être

séparés de ceux assurant la ventilation dans les locaux d'habitation, les
locaux de service et dans les postes de commande et ils doivent être
indépendants les uns des autres.

(a) Les enceintes d'escaliers

(b) Une cuisine

(c) Une salle des machines

 Partie 4
Page 40

(d) Un espace de type spécial

(e) Un espace à cargaison

(f) Un espace de roulage

4.14.2 Matériaux de fabrication des conduits

[Link] Les conduits de ventilation doivent être fabriqués en matériaux

incombustibles.

[Link] Les conduits courts d'au plus 2 mètres de longueur qui possèdent une coupe
transversale d'au plus 0,02 m2 peuvent être fabriqués en matériau
combustible, pourvu que les conditions suivantes soient remplies :

(a) le matériau est caractérisé par un faible pouvoir propagateur

des flammes;

(b) ils sont utilisés uniquement à l'extrémité d'un dispositif de

ventilation;

(c) ils ne sont pas situés à moins de 600 mm le long du conduit, à

partir d'une ouverture dans un plafond du type A ou B.

4.14.3 Pénétration des conduits

[Link] Les ouvertures des conduits de ventilation qui traversent des cloisons ou des
ponts du type A doivent dotées de joints à emboîtement en acier, sauf si les
conduits qui traversent la cloison ou le pont sont en acier d'une épaisseur
équivalente. Le joint à emboîtement doit avoir une épaisseur d'au moins
3 mm et une longueur d'au moins 900 mm. Un joint à emboîtement qui
traverse une cloison doit de preference saillir de 450 mm de chaque côté de
la cloison. Ces joints à emboîtement doivent être isolés de façon à avoir la
même intégrité au feu et la même valeur isolante que le pont ou la cloison
traversée par le conduit. Pour la disposition, se reporter aux figures 32 et
33.

[Link] Les conduits de ventilation qui traversent des cloisons, des plafonds et des
revêtements du type B doivent être installés avec des collets, des manchons
ou des joints à emboîtement en acier. Les conduits en acier et les conduits
spiraux à double paroi ayant moins de 0,075 m2 de coupe transversale
doivent être fixés à la division au moyen de collets en acier. Les conduits
spiraux à simple paroi et les conduits en alliage d'aluminium d'au plus 0,075
m2 doivent être placés à l'intérieur d'un manchon en acier de 900 mm de
 Partie 4
Page 41

longueur et de 1 mm d'épaisseur, fixé à la division au moyen de collets en

acier. L'écart entre le manchon et le conduit doit être complètement rempli
avec un matériau incombustible et les extrémités doivent être obturées avec
un agent d'étanchéité souple approprié.

Les conduits en acier ayant plus de 0,075 m2 de coupe transversale doivent

être reliés à un joint à emboîtement en acier ayant au moins 900 mm de
longueur et 3 mm d'épaisseur, fixé à la division au moyen de collets en acier
ou placés à l'intérieur d'un manchon de dimension similaire fixé à la division à
l'aide de collets. L'écart entre le manchon et le conduit doit être
complètement rempli avec un matériau incombustible et les extrémités
doivent être obturées avec un agent d'étanchéité souple approprié. Les
conduits spiraux à double et à simple paroi et les conduits en alliage
d'aluminium de plus de 0,075 m2 doivent être placés à l'intérieur d'un
manchon de 900 mm de longueur et de 3 mm d'épaisseur, fixé à la division
au moyen de collets en acier. L'écart entre le manchon et le conduit doit être
complètement rempli avec un matériau incombustible et les extrémités
doivent être obturées avec un agent d'étanchéité souple approprié. Pour la
disposition relative à ces exigences, se reporter aux figures 41 et 42.

[Link] Les manchons ou les joints à emboîtement des conduits traversant une
division du type B de norme B-15 doivent être isolés sur un côté de la
division sur une distance d'au moins 380 mm à partir de la division avec un
isolant approuvé en laine de verre de norme A-15; l'inspecteur sur place doit
s'assurer que l'isolant est bien fixé.

4.14.4 Volets d'incendie

[Link] Si un conduit de ventilation ayant une coupe transversale supérieure à

0,075 m2 traverse une cloison ou un pont du type A, un volet d'incendie à
sécurité après défaillance, doté de chaque côté de la division d'un dispositif
de fermeture manuelle, doit être installé contigu à la division.

[Link] L'épaisseur des rebords ou des joints à emboîtement en acier comportant

des volets d'incendie pour fermer les ouvertures dans les conduits de
ventilation doit être tirée du tableau suivant.

Largeur ou diamètre du conduit Épaisseur minimale du rebord

300 mm et moins 3 mm

760 mm et plus 5 mm

L'épaisseur des conduits ayant une largueur ou un diamètre de plus de

300 mm et de moins de 760 mm doit être calculée par interpolation.
 Partie 4
Page 42

[Link] Bien que les volets d'incendie doivent être munis de dispositifs de
commande manuelle de chaque côté de la division pour être conformes aux
règles en vigueur, ils peuvent dans certains cas être commandés d'un seul
côté de la division. Par exemple, un volet d'incendie installé dans un conduit
relié à un magasin verrouillé peut être commandé de l'extérieur du local
seulement.

[Link] Les volets d'incendie doivent être commandés manuellement au moyen

d'une poignée reliée directement à la tige de la palette du volet; la
commande manuelle doit être indépendante de toute commande
automatique ou à distance et elle doit les annuler.

[Link] Tous les volets d'incendie doivent être munis d'un indicateur d'ouverture.
L'indicateur d'ouverture doit être relié directement à la palette du volet et doit
être indépendant de tout circuit de commande pneumatique ou électrique.
L'indicateur d'ouverture doit être fixé en permanence à l'extérieur du
logement du volet.

[Link] Pour répondre aux exigences relatives à la commande manuelle d'un volet
d'incendie des deux côtés d'une cloison ou d'un pont comme indiqué au
paragraphe [Link], un volet doit être installé de chaque côté de la division
à l'intérieur d'un même rebord ou d'un même joint à emboîtement, les volets
étant commandés de façon indépendante. Seul un des deux volets doit être
muni d'une commande automatique. Si un conduit possède une coupe
transversale importante, il peut être nécessaire d'augmenter la longueur du
rebord ou du joint à emboîtement au-delà de 900 mm pour loger les deux
volets sur sa longueur.

[Link] Les palettes des volets doivent être positionnées de sorte que la division ou
l'isolant fixé sur la division n'entrave pas les dispositifs de commande du
volet. Puisqu'un rebord ou un joint à emboîtement doit être isolé selon la
même norme que la division, les raccords extérieurs doivent être
suffisamment soulevés au-dessus du rebord ou du joint à emboîtement pour
permettre l'installation de l'isolant et la commande du volet.

[Link] Une ouverture de 100 mm x 100 mm, munie d'un couvercle en acier doté
d'un dispositif de blocage, doit être pratiquée dans le rebord ou le joint à
emboîtement pour l'inspection de la palette du volet, de même que pour les
essais, l'inspection et le remplacement des dispositifs de commande
automatique du volet.

[Link] Si un volet d'incendie doit être commandé automatiquement, les dispositifs

de commande doivent être situés à l'intérieur du rebord ou du joint à
emboîtement de sorte qu'il puisse être actionné par les gaz chauds qui
traversent les conduits de ventilation. Les dispositifs de commande doivent
être actionnés à des températures qui se situent entre 68 °C et 79 °C
inclusivement, sauf que dans les conduits d'évacuation d'air vicié reliés à des
 Partie 4
Page 43

espaces dont les températures ambiantes sont élevées, comme dans les
cuisines et les séchoirs, la température à laquelle les dispositifs de
commande sont actionnés peut être accrue d'au plus 30 °C au-dessus de la
température maximale de la sous-face d'un plafond formant pont. Si un
maillon fusible à ressort est utilisé pour commander automatiquement un
volet d'incendie, le maillon doit pouvoir être libéré manuellement de
l'extérieur du conduit par le retrait du dispositif de retenue du maillon.

[Link] L'installation de volets d'incendie n'est pas nécessaire dans un conduit sans
ouverture qui traverse un espace entouré de divisions du type A, pourvu que
le conduit soit conforme aux exigences suivantes :

(a) il a une épaisseur identique à celle du joint à emboîtement en

acier mentionné au paragraphe [Link];

(b) il est supporté et renforcé de façon appropriée;

(c) il est isolé pour répondre à une norme du type A identique à

celle de la division qu'il traverse, ou encore à une norme
supérieure si les divisions répondent à des normes différentes
du type A.

Pour la disposition, se reporter à la figure 34.

4.14.5 Dispositifs de fermeture des principales bouches d'arrivée et d'évacuation

de l'air

[Link] Les principales bouches d'arrivée et d'évacuation de l'air des systèmes de

ventilation doivent être protégées contre les incendies au moyen de
dispositifs de fermeture. Pour la disposition recommandée, se reporter à la
figure 45.

4.14.6 Espaces dotés d'un dispositif d'extinction d'incendie à gaz

[Link] Les conduits servant à la ventilation d'un espace ou d'un groupe d'espaces
dotés d'un dispositif d'extinction d'incendie au gaz et qui traversent un
espace non relié au circuit doivent être en acier et fabriqués conformément
aux normes d'étanchéité au gaz du type A.

4.14.7 Espaces de stockage des bouteilles d'extinction d'incendie à gaz

[Link] Le système servant à la ventilation d'un espace dans lequel des bouteilles
d'extinction sont stockées ne doit pas servir à la ventilation d'un autre espace
et doit libérer l'espace de tout gaz pouvant s'échapper des cylindres. Tout
 Partie 4
Page 44

conduit relié à un tel système qui traverse tout autre espace doit être en acier
et fabriqué conformément aux normes d'étanchéité au gaz du type A.

4.15 Cadres des fenêtres et des hublots

4.15.1 Si le revêtement situé au flanc du navire ou à la paroi latérale du rouf sert

d'isolant pour une division des types A, B ou C, l'ouverture pratiquée dans le
revêtement pour installer une fenêtre ou un hublot doit être bien encadrée à
l'aide d'un matériau identique à celui utilisé pour le revêtement et de même
épaisseur, sauf que :

(a) si le revêtement forme une division du type B de norme B-0 ou

une division du type C, l'ouverture peut être encadrée avec une
tôle d'acier d'une épaisseur minimale de 1,5 mm;

(b) dans le cas d'une fenêtre à guillotine, le bordé de pont peut

former le bord inférieur du cadre.

4.15.2 L'inspecteur sur place doit s'assurer que les cadres sont fabriqués de façon
similaire au revêtement, comme illustré sur le dessin approuvé du fabricant.

4.15.3 Des cadres de fenêtre et de hublot fabriqués en plastique renforcé de fibres

(PRF) peuvent être ajoutés aux cadres incombustibles, mais ils ne doivent
pas les remplacer. En outre, les cadres en PRF installés sur les navires à
passagers doivent être inclus dans le volume total, entre autres, des
revêtements et des moulures combustibles, indiqués dans les règles en
vigueur.

4.15.4 Contrairement aux exigences mentionnées ci-haut, dans le cas d'une

structure en acier, il n'est pas nécessaire d'installer des cadres
incombustibles dans les endroits suivants :

(a) un local d'au plus 6 mètres de longueur mesuré le long du

revêtement au flanc du navire ou à la paroi latérale du rouf;

(b) un local de toute longueur renfermant de l'ameublement à

risque d'inflammabilité restreint;

pourvu que, dans l'un et l'autre cas, les cloisons et les plafonds entourant le
local s'appuient sur le flanc du navire ou sur la paroi latérale du rouf.

4.15.5 Les cadres des fenêtres et des hublots en PRF ne doivent pas être installés
sur les navires-citernes, autour des fenêtres et des hublots installés dans les
cloisonnements d'entourage extérieurs des superstructures et des roufs
énoncés au paragraphe 147(2) de la Partie IX du Règlement sur la
construction des navires.
 Partie 4
Page 45

4.16 Ameublement à risque d'inflammabilité restreint

4.16.1 Sur les navires à passagers, l'utilisation d'ameublement à risque

d'inflammabilité restreint peut servir à réduire les valeurs des taux
d'inflammabilité des cloisons et des ponts. Tous les meubles fixés doivent
être entièrement faits de matériaux incombustibles; un placage combustible
n'excédant pas 2 mm peut toutefois être utilisé sur les surfaces de travail.
Les autres surfaces exposées des meubles doivent être caractérisées par
un faible pouvoir propagateur des flammes.

4.16.2 Le châssis de tous les meubles sur pied, tels que les chaises, les tables et
les canapés, doit être fait de matériaux incombustibles. Le châssis est en
général défini comme l'élément de support structural. La chaise type
originale prévue dans les règles en vigueur comporte un châssis en acier et
des coussins amovibles.

4.17 Espaces de type spécial

Par définition, les espaces de type spécial sont des espaces fermés servant
au transport des véhicules motorisés munis d'un réservoir à essence pour
leur propre propulsion, auxquels les passagers ont accès. Les ponts
partiellement fermés ou découverts servant au transport des véhicules
motorisés munis d'un réservoir à essence pour leur propre propulsion ne sont
pas des espaces de type spécial; ils doivent toutefois répondre aux mêmes
exigences. Le taux d'inflammabilité des cloisonnements d'entourage des
compartiments contigus à ces espaces doit être déterminé comme suit :

(a) déterminer le taux d'inflammabilité de la division à partir des

tableaux 1 et 3 de l'annexe B du document TP2237, le pont
garage étant classé dans la catégorie 11;

(b) réduire le taux d'inflammabilité obtenu à partir des tableaux à un

taux inférieur; par exemple, si le taux obtenu à partir des
tableaux est du type A-60, le taux réel est du type A-30.

4.18 Cuisine et carré combinés

4.18.1 Une cuisine et un carré contigus peuvent être combinés, pourvu que :

(a) la surface totale de l'espace combiné n'excède pas 50 m2;

(b) deux voies de sortie soient installées si la surface totale de

l'espace combiné est supérieure à 28 m2;
 Partie 4
Page 46

(c) l'espace combiné soit classifié dans la catégorie des cuisines

en ce qui a trait à l'intégrité de ses cloisonnements
d'entourage.

4.19 Dispositifs manuels d'extinction à eau installés sur les ponts garages

Les règles en vigueur fournies dans la Partie III du Règlement sur la

construction des navires indiquent les exigences relatives au
compartimentage du navire en tranches verticales principales au moyen de
divisions du type A et de l'installation de dispositifs manuels d'extinction à
eau sur les ponts garages. La mise en place de rideaux d'eau au lieu de
cloisons de tranche verticale principale sur un pont garage est autorisée
dans le paragraphe 42(4) de ces règlements. Les exigences détaillées
relatives au dispositif manuel d'extinction à eau et aux rideaux d'eau
mentionnés précédemment sont fournies dans l'Annexe VI du règlement en
vigueur sur le Matériel de détection et d'extinction d'incendie.

4.19.2 Les navires à passagers lancés le ou après le 22 mars 1967, ou encore

convertis ou transférés aux registres d'immatriculation du Canada le ou
après la date mentionnée ci-haut, doivent obligatoirement adopter la
méthode I de protection contre l'incendie. Le Bureau a autorisé l'utilisation
de la résolution A.122(V) de l'OMI comme étant équivalente aux exigences
de la méthode I indiquée dans la Partie III du Règlement sur la construction
des navires; les exigences détaillées de cette résolution sont fournies dans
la Partie I du document TP2237 : «Normes équivalentes de protection contre
l'incendie des navires à passagers».

4.19.3 Les exigences relatives à la protection des espaces réservés aux véhicules
sont fournies dans l'article 7 de la Partie I du document TP2237. Le principe
de base sous-jacent à ce règlement est d'assurer une protection équivalente
dans ce type d'espace, où les tranches verticales principales ne peuvent
être utilisées, au moyen de tranches horizontales et de l'installation d'un
dispositif fixe d'extinction d'incendie à commande manuelle par eau diffusée
ou par eau pulvérisée. L'Annexe VI de la version préliminaire intitulée : «Fire
Protection, Detection and Extinguishing Equipment Regulations» fournit des
renseignements détaillés sur le dispositif mentionné ci-haut.

4.19.4 Si un propriétaire demande le retrait des rideaux d'eau installés sur des
navires existants, le système à eau diffusée ou à eau pulvérisée doit être
modifié pour être conforme aux exigences relatives au dispositif fixe
d'extinction d'incendie par eau à commande manuelle, comme énoncé dans
l'Annexe VI de la version préliminaire intitulée : «Fire Protection, Detection
and Extinguishing Equipment Regulations» et les cloisonnements
d'entourage doivent être isolés, comme indiqué dans la Partie I du document
TP2237.
 Partie 4
Page 47

4.20 Méthodes de protection contre l'incendie utilisées sur les cargos et les
navires-citernes

4.20.1 L'une des méthodes suivantes de protection contre l'incendie doit être
retenue pour les locaux d'habitation et de service des cargos :

(a) Méthode IC. Toutes les cloisons d'entourage intérieures

répondent aux exigences des divisions des types A, B ou C, et
un dispositif de détection et d'alarme d'incendie automatique
est installé.

(b) Méthode IIC. Un système à eau diffusée ou à eau pulvérisée

automatique, ainsi qu'un dispositif de détection et d'alarme
d'incendie automatique sont installés, en général sans
restriction en ce qui concerne le type des cloisons d'entourage
intérieures.

(c) Méthode IIIC. Un dispositif de détection et d'alarme d'incendie

automatique est installé, sans restriction en ce qui concerne le
type des cloisons intérieures, sauf que la surface de tout local
d'habitation ou de tout local entouré de divisions des types A
ou B ne doit pas excéder 50 m2. Le Bureau peut permettre
que cette surface soit augmentée en ce qui concerne les
locaux de réunion.

4.20.2 Les cloisons entourant les couloirs doivent être conformes aux exigences
des divisions du type B et ce, pour les trois méthodes mentionnées
précédemment.

4.20.3 Seule la méthode IC est autorisée sur les navires-citernes.

4.21 Portes étanches à l'eau et aux intempéries

4.21.1 Les portes qui doivent être étanches à l'eau et posséder un degré de
résistance au feu du type A ont uniquement à répondre aux exigences
relatives à l'étanchéité à l'eau, pourvu que a l porte ne comporte pas de
garniture combustible. Les portes qui doivent être étanches au gaz et
posséder un degré de résistance au feu du type A ont uniquement à
répondre aux exigences du type A. Les portes qui doivent être étanches aux
intempéries et posséder un degré de résistance au feu du type A sur des
ponts partiellement fermés ou découverts servant au transport de véhicules
motorisés, munis de réservoirs à essence pour leur propre propulsion
auxquels les passagers ont accès doivent faire l'objet de considérations
particulières. En général, elles ont seulement à répondre aux exigences du
type A, pourvu que la hauteur des seuils soit conforme aux exigences
énoncées dans les règlements. Toutefois, la destination et le type de trajet
peuvent rendre l'installation de portes étanches nécessaire.
 Partie 4
Page 48

4.22 Vides de construction et espaces inaccessibles

4.22.1 La propagation des flammes dans les vides de construction constitue une
grande préoccupation. Selon les règles en vigueur, les surfaces, y compris
les membrures, des vides de construction et des espaces inaccessibles
dans les locaux d'habitation, les locaux de service et les postes de
commande doivent être caractérisées par un faible pouvoir propagateur des
flammes. Cette exigence s'applique aux surfaces des ponts, des cloisons et
des revêtements qui forment les cloisonnements intérieurs des vides de
construction et des espaces inaccessibles.

4.23 Plans d'attaque de l'incendie

4.23.1 Les exigences relatives aux plans d'attaque de l'incendie sont énoncées
dans les articles 40, 198 et 247 du Règlement sur la construction des
navires, ainsi que dans la Partie 1(23), la Partie II(25) et la Partie III du
document TP2237 : «Equivalent Standard for the Fire Protection of
Passenger Ships». Les renseignements détaillés devant être fournis sur les
plans d'attaque de l'incendie sont clairement définis dans chacune des
références indiquées ci-haut.

4.23.2 Une révision des plans d'attaque de l'incendie acheminés aux bureaux
d'administration régionale a permis de constater que des renseignements
additionnels, partant des listes du matériel de sauvetage jusqu'à une
description détaillée des échelles et des escaliers, sont encore fournis dans
ces plans. Ces renseignements additionnels détournent l'attention de l'objet
principal, à savoir fournir des renseignements clairs aux officiers du navire et
aux pompiers basés à terre en situation d'urgence; par conséquent, ils ne
doivent pas être indiqués sur ce plan.

4.23.3 L'Organisation maritime internationale (OMI) a reconnu que l'utilisation de

symboles connus dans le monde entier augmente considérablement l'utilité
des plans d'attaque de l'incendie pour les membres d'équipage et les
pompiers basés à terre. L'OMI a adopté un ensemble de symboles et a
pressé les membres du gouvernement d'en recommander l'utilisation aux
propriétaires de navires, aux constructeurs de navires et aux architectes
navals. Par conséquent, la Direction de la sécurité des navires
recommande leur utilisation dans les plans d'attaque de l'incendie
conformes aux règles en vigueur.

4.23.4 Des copies des symboles de l'OMI ont été acheminées aux bureaux chargés
de la sécurité des navires et aux fabricants.

4.23.5 Les plans d'attaque de l'incendie ne doivent pas être présentés aux bureaux
d'administration régionale pour approbation, mais doivent être vérifiés pour
chaque navire durant la première inspection. Lorsque l'inspecteur sur place
 Partie 4
Page 49

a constaté que le contenu du plan est approprié, il doit y porter la mention

«CERTIFIÉ CORRECT», suivi de son nom et de la date. Si une
modification apportée au navire doit être indiquée sur le plan d'attaque de
l'incendie, le propriétaire doit faire modifier le plan en conséquence et le
faire vérifier par l'inspecteur sur place, qui doit à nouveau y porter la mention
«VÉRIFIÉ CORRECT», tel que décrit ci-haut.

4.24 Utilisation de mousse de polyuréthanne et d'autres mousses organiques

4.24.1 Seuls les navires non destinés au transport de passagers peuvent utiliser la
mousse de polyuréthanne et d'autres mousses organiques comme isolant.
En outre, ces mousses peuvent uniquement être appliquées dans les
endroits à faible risque d'inflammabilité, tels que les cales à poisson, les
espaces à cargaison et les enceintes réfrigérées. Ces mousses ne doivent
jamais être utilisées dans les salles des machines, les cuisines, les locaux
d'habitation, les postes de commande et d'autres locaux similaires
comportant des risques d'incendie. Les exigences détaillées relatives à
l'application de ces mousses sont fournies dans les Données techniques no
8.

4.25 Fenêtres

4.25.1 De façon générale, les exigences d'intégrité du type A ne s'appliquent pas

aux fenêtres installées dans les cloisonnements extérieurs du navire.
Toutefois, les fenêtres installées aux endroits où les embarcations de
sauvetage sont mises à l'eau doivent avoir un degré de résistance au feu.
Les fenêtres ayant un degré de résistance au feu doivent être soumises aux
essais, conformément à la procédure indiquée dans le document TP439 :
«Normes de construction visant la prévention des incendies : essais et
procédures d'approbation».

4.26 Navires-citernes - protection des cloisonnements d'entourage extérieurs

4.26.1 Conformément à la Partie IX du Règlement sur la construction des navires,

les cloisonnements d'entourage extérieurs des superstructures et des roufs
des navires-citernes doivent répondre à des exigences particulières en ce
qui concerne l'isolation ignifuge et les ouvertures.

4.26.2 Les cloisonnements extérieurs des superstructures et des roufs qui entourent
des locaux d'habitation, y compris tout pont dont une partie est en
encorbellement qui supporte des locaux d'habitation, doivent être protégés
avec un isolant de norme A-60 sur les surfaces situées devant les tranches
des citernes et sur les surfaces latérales sur une distance d'au moins 3
mètres.
 Partie 4
Page 50

4.26.3 Chaque longueur minimale de 3 mètres de la surface latérale isolée de la

superstructure et du rouf doit être mesurée horizontalement et parallèlement
à la ligne de centre du navire, comme illustré à la figure 46.

4.26.4 Tout pont dont une partie est en encorbellement qui supporte des
emménagements doit être isolé sur toute sa longueur. Un pont en
encorbellement est mieux isolé si le revêtement de pont approuvé du type A-
60 est fixé sur la face supérieure du pont, plutôt que sur sa face inférieure qui
est exposée aux intempéries. Pour la disposition, se reporter à la figure 47.

4.26.5 Toute surface en dénivellation dans les cloisonnements extérieurs des

superstructures et des roufs qui n'est pas en encorbellement doit être
recouverte avec un isolant de norme A-60 sur les parties situées devant les
tranches des citernes et sur les surfaces latérales sur une distance d'au
moins 3 mètres.

4.26.6 Les portes, les bouches d'arrivée d'air et les autres ouvertures ne doivent
pas être installées dans les cloisonnements extérieurs des superstructures
ou des roufs situés devant les tranches des citernes et sur les côtés sur une
distance d'au moins 5 mètres.

4.26.7 Les portes assurant l'accès aux salles de contrôle de la cargaison, aux
locaux d'approvisionnement ou aux magasins doivent être installées aux
endroits indiqués dans le paragraphe 4.26.6, pourvu qu'ils ne fournissent
pas d'accès aux locaux d'habitation, aux locaux de service et aux postes de
commande. Si l'installation d'une porte d'accès est autorisée, les
cloisonnements d'entourage situés devant les tranches des citernes doivent
être protégés avec un isolant de norme A-60, comme illustré dans la figure
48. Dans le cas d'une superstructure ou d'un rouf qui ne comporte pas
d'emménagements et si l'espace ne fournit aucun accès aux locaux de
service ou aux postes de commande, les cloisonnements d'entourage situés
devant une tranche de citerne n'ont pas à être isolés.

4.26.8 Les fenêtres et les hublots, situés à l'intérieur du secteur décrit au

paragraphe 4.24.6, doivent être fixes (ne pas s'ouvrir), sauf les fenêtres de la
timonerie.

4.26.9 Les hublots situés dans le premier tiers du pont principal de l'espace décrit
dans le paragraphe 4.26.6 doivent être dotés du côté intérieur de couvercles
en acier d'au moins 1,5 mm d'épaisseur.

4.27 Navires transférés aux registres canadiens

4.27.1 Comme énoncé dans l'article 16 du Règlement sur l'inspection des coques :
«Tout navire à vapeur transféré de registres d'immatriculation d'un autre pays
à ceux du Canada est réputé «navire neuf»...»
 Partie 4
Page 51

4.27.2 L'expérience passée a démontré que l'établissement de normes de

construction visant la protection contre l'incendie est souvent une tâche
longue et ardue, en particulier pour déterminer les matériaux offrant un degré
de résistance au feu et incombustibles.

4.27.3 Les inspecteurs doivent tout mettre en oeuvre pour obtenir les dessins
nécessaires qui reflètent les mesures de protection de la structure contre
l'incendie et tous les renseignements détaillés pour être en mesure de
répertorier formellement les matériaux de construction. Les matériaux qui
ne peuvent être formellement répertoriés devront être remplacés par des
matériaux approuvés ou être soumis à des essais pour établir leur taux
d'incombustibilité.

4.27.4 En résumé, les acheteurs éventuels de navires immatriculés à l'étranger

doivent être informés des règles en vigueur en ce qui concerne la protection
de la structure contre l'incendie et des conséquences qui découlent du non
respect de ces normes.
 Annexe 1

Illustrations

Les figures suivantes ont uniquement pour objet de vous guider. Elles ne modifient en
aucune façon les exigences énoncées dans les règles en vigueur, ni les données relatives
à la construction ou l'installation des produits approuvés, lesquelles sont indiquées sur le
certificat d'approbation et les dessins approuvés du fabricant.