Apulée Métamorphoses, extrait 3 : la déesse Isis s'adresse au pauvre Lucius, transformé en âne, qui
la supplie de lui redonner sa forme humaine. Isis lui répond en lui expliquant qu'elle est révérée
sous plusieurs noms. Vous en avez traduit quelques uns. Je vais vous faire traduire la suite de son
discours à Lucius.
Version à me rendre si possible pour jeudi 30 avril, bon courage...
« Aegyptii caerimoniis me propiis percolentes appelant vero nomine reginam Isidem. Adsum tuos
miserata casus, adsum favens et propitia. Mitte jam fletus et lamentationes omitte, depelle
maerorem : jam tibi providentia mea inlucescit dies salutaris. Ergo igitur imperiis istis meis
animum intende sollicitum. »
Vocabulaire :
les verbes :
Repérez les verbes et surlignez-les en rose.
Percolentes= participe présent du vebe percolo, is, ere,= honorer, rendre hommage. Quel est son
cod ? Son cod est Aegyptii.
Appelo, as, are, avi, atum = appeler quel est le temps et la personne ? Traduisez :
quel est le cod (accusatif) ? Son cod est vero nomine reginam isidem.
adsum, ades, adesse,adfui= être présent ; répondre à + accusatif traduisez la forme du texte :
mitte, omitte, depelle : ces 3 verbes n'ont pas de consonne finale (-s ou -t) il s'agit d'impératifs
présents ainsi que intende
Mitto, is, ere, misi, missum = envoyer, renvoyer, faire [Link] la forme du texte =
Donnez un mot français qui vient de ce verbe ? Mettre est issu de ce verbe.
omitto, is, ere, omisi, omissum= omettre, oublier
Donnez un mot français qui vient de ce verbe ? Omission est un mot issu de ce verbe.
Depello, is, ere, depulsi, depulsum= chasser, [Link] la forme du texte =
Inlucesco, is, ere = faire briller, [Link] la forme du texte =
intendo, is, ere animum = littéralement= tendre son esprit vers, c'est-à-dire : faire attention à
Traduisez la forme du texte =
les noms et les adjectifs :
caerimoniis propiis:caerimonia, ae f = culte, cérémonie= quelle déclinaison ? Quel cas ?
2eme déclinaison, ablatif.
propius, a, um = propre, particulier, (s'accordent avec le nom)
vero nomine : nomen, inis, n = le nom quelle déclinaison ? quel cas ? Traduction =
verus, a, um = vrai
2eme declinaison, vocatif.
reginam Isidem : regina, ae, f = la reine ; quelle déclinaison ? Quel cas ?
1ere déclinaison, accusatif.
Isidem= Isis
miserata= adjectif qui va avec Isis = apitoyée, émue
tuos casus : casus, casus m = le malheur, quelle déclinaison ? Quel cas ? Déclinez casus en entier,
grâce à tuos ( ton, tes) qui est de la 2ème déclinaison vous pouvez trouver à quel cas est casus.
2eme déclinaison, nominatif.
Propitia : adj féminin= propice, favorable
favens : adj =favorable, secourable, attentive
fletus, us m = lamentation;larme quel déclinaison ? Quel cas ? Déclinez le mot en entier sans
regarder le modèle si vous pouvez.
2eme déclinaison, nominatif.
Maeror, oris, m= le chagrin quelle déclinaison ? Quel cas ?
2eme déclinaison, ablatif.
Providentia, ae f = prévoyance, connaissance de l'avenir quelle déclinaison ? Quel cas ?
1ere déclinaison, vocatif.
Dies salutaris : dies, diei m = le jour quelle déclinaison ? Quel cas ? Déclinez le mot en entier.
Salutaris, is, e =salutaire, du salut.
2eme declinaison, ablatif.
Attention quel est le sujet de inlucescit ? Où est-il placé ?
imperiis istis meis = imperium, ii n= commandement, ordre quelle déclinaison ? Quel cas ?
2eme déclinaison , datif.
istis= iste, a, um= ce, cet
meus, a, um = mon, qui sont les miens
animum sollicitum = ton esprit inquiet, agité, troublé à l'accusatif
Mots invariables (en jaune) : jam = désormais, maintenant
ergo igitur = donc
Pronoms (en orange) : tibi = datif= pour toi
Essayez de faire la traduction en construisant, c'est à dire en repérant où est le sujet puis le cod
(accusatif) etc... proposez d'abord une traduction littérale et ensuite un peu plus élaborée.