Construction mécanique et sidérurgique 55 ‫ﺍﻹﻧﺸﺎءﺍﺕ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

Classement ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
A B Cohésion
Comprimé
‫ﺍﻟﺘﺼﺎﻕ‬
‫ﻣﻀﻐﻮﻁ‬
Accès ‫ﺩﺧﻮﻝ‬ Bague ‫ﺧﺎﺗﻢ‬ Condensateur ‫ﻣﻜﺜﻒ‬
Abaque ‫ﻟﻮﺣﺔ ﺑﻴﺎﻧﻴﺔ‬ Banc d’essai ‫ﻣﻨﻀﺪﺓ‬ Conformité ‫ﺗﻄﺎﺑﻖ‬
Accouplement ­ ‫ﺍﻗﺘﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻻﺧﺘﺒﺎﺭ‬ Coulabilité ‫ﻗ ﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ‬
‫ﺗﻌﺸﻴﻖ‬ Base ‫ﻗﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺒﻚ‬
Accrocher ‫ﻋﻠﻖ‬ Bec ‫ﻓﻚ‬ Coulé ‫ﻣﺴﻜﻮﺏ‬
Acier ‫ﻓﻮﻻﺫ‬ Berceau ‫ﻣﺮﺗﻜﺰ‬ Creuser ‫ﺣﻔﺮ‬
Acquisition ­‫ﺍﻛﺘﺴﺎﺏ‬ ‫ﻣﺤﺮﻙ‬ Creuset – ‫ﻣﺬﻭﺏ‬
‫ﺍﻗﺘﻨﺎء‬ Blocage ­ ‫ﺣﺼﺮ‬ ‫ﻗﺎﻟﺐ‬
Action ‫ﺗﺎﺗﻴﺮ‬ ‫ﺗﻮﻗﻴﻒ – ﺳﺪ‬ Crochet ‫ﻣﺤﺠﻦ‬
Action a distance ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ Bouterolle ‫ﺛﻘﺐ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ‬
Actions mutuelles ‫ﻣﺆﺗﺮﺍﺕ‬
‫ﻣﺘﺒﺎﺩﻟﺔ‬ Branche
‫– ﺩﺳﺎﻣﺔ‬
‫ﻓﺮﻉ‬/‫ﺷﻌﺒﺔ‬
D
Activité ‫ﻧﺸﺎﻁ‬ Bridage ‫ﺍﻟﻘﻤﻂ‬ Déboîtage ‫ﻓﻚ ﺍﻟﻌﻠﺒﺔ‬
Acuité ‫ﺣﺪﺓ‬ Brisé ‫ﻣﻨﻜﺴﺮ‬ Déboursement – ‫ﺩﻓﻊ‬
Adhérent ‫ﻣ ﻼ ﺻﻖ‬ Brise copeau ‫ﻛﺴﺎﺭ ﺍﻟﺠﺪﺍﺩﺓ‬ ‫ﺻﺮﻑ‬
Admission ‫ﻗﺒﻮﻝ‬ Brochage ‫ﺗﺨﻠﻴﻖ‬ Déchets ‫ﻓﻀﻼﺕ‬/‫ﺑﻘﺎﻳﺎ‬
Affichage – ‫ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ Broche ‫ﻣﺨﻠﻖ‬
Décochage ‫ﻧﺰﻉ ﺍﻟﻘﺎﻟﺐ‬
‫ﻋﺮﺽ‬ Brosse métallique ‫ﻓﺮﺷﺎﺓ‬
Affûtage ‫ ﺗﺴﻨﻴﻦ‬/‫ﺷﺤﺬ‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬ Décocheuse ‫ﻧﺎﺯﻋﺔ ﺍﻟﻘﺎﻟﺐ‬
Agent ‫ﻋﻮﻥ‬ Bruit ‫ﺿﺠﻴﺞ‬
Décrasser ‫ﻧﻈﻒ‬
Agglomération ‫ﺗﻜﺘﻞ‬ Bureau ‫ﻣﻜﺘﺐ‬
Aide ‫ﺇﻋﺎﻧﺔ‬ Burin ‫ﺇﺯﻣﻴﻞ‬ Dessabler ‫ﺃﺯﺍﻝ ﺍﻟﺮﻣﻞ‬
Ajustement /‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬/‫ﺗﻮﺍﻓﻖ‬ Butée ‫ﻣﺼﺪﻡ‬
Détecter ‫ﺍﻛﺘﺸﻒ‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‬
Ajustement
avec jeu
‫ﺗﻮﺍﻓﻖ‬
‫ﺑﺨﻠﻮﺹ‬
C Diviser ‫ﻗﺴﻢ‬
Cadence ‫ﻭﺗﻴﺮﺓ‬ Droite ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
Ajustement libre ‫ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺣﺮ‬
Alésage ‫ﺗﺠﻮﻳﻒ‬ Cadre ‫ﺇﻃﺎﺭ‬ Durée ‫ﻣﺪﺓ‬
Alésoir ‫ﻣﺠﻮﻑ‬
Calcul ‫ﺣﺴﺎﺏ‬ Dureté ‫ﺻﻼﺑﺔ‬
Algèbre ‫ﺟﺒﺮ‬
Alignement ‫ﺗﺮﺍﺻﻒ‬ Calculatrice ‫ﺣﺎﺳﺒﺔ‬
Alliage
Alliage
‫ﺳﺒﻴﻜﺔ‬
‫ﻣﺰﻳﺞ‬ Calque ‫ﻭﺭﻕ ﺷﻔﺎﻑ‬
E
Alliages ‫ﻣﺰﺍﺋﺞ‬ Ebauche – ‫ﻣﺨﻄﻂ‬
Caractéristiques ‫ﻣﻤﻴﺰﺍﺕ‬
Allongement ­ ‫ﺍﺳﺘﻄﺎﻟﺔ‬ ‫ﺭﺳﻢ ﺃﻭﻟﻲ‬
‫ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ‬ Casiers ‫ﺃﺩﺭﺍﺝ‬ Ebaucher ­ ‫ﺍﺳﺘﻘﺮﺏ‬
Allotropie ‫ﺗﺎﺻﻞ‬ ‫ﺧﻄﻂ‬
Centre ‫ﻣﺮﻛﺰ‬
Allumer ‫ﺃﺷﻌﻞ‬ Echelle ­ ‫ﻣﻘﻴﺎﺱ‬
Aluminium ‫ﺃﻟﻤﻨﻴﻮﻡ‬ Centre de gravité ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺜﻘﻞ‬ ‫ﺭﺳﻢ‬
Ame ‫ﻧﻮﺍﺓ‬ Eclairage ‫ﺇﻧﺎﺭﺓ‬
Cercle ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ‬
Analyse ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬ Eclatée ‫ﻣﻨﻔﺠﺮ‬
Angle ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ‬ Chaise ‫ﻛﺮﺳﻲ‬
Appareil ‫ﺟﻬﺎﺯ‬ Ecriture ‫ﻛﺘﺎﺑﺔ‬
Chariotage ‫ﺗﺴﻄﻴﻦ‬
Apparent ‫ﻇﺎﻫﺮ‬ Ecran ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬
Application ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ Châssis ‫ﻫﻴﻜﻞ‬
Arc ‫ﻗﻮﺱ‬ Ecrou ‫ﺻﺎﻣﻮﻟﺔ‬
Chanfreinage – ‫ﺷﻄ ﺐ‬
Arc broutement ‫ﻗﻮﺱ‬ ‫ﻗﺺ‬ Effectuer ‫ﺃﻧﺠﺰ‬
‫ﺍﻻﻟﺘﺼﺎﻕ‬ Chenal ‫ﻗﻨﺎﺓ‬
Arithmétique ‫ﺣﺴﺎﺑﻴﺔ‬ Effet ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ‬
Choc ‫ﺻﺪﻣﺔ‬
Articuler ‫ﻣﻔﺼﻞ‬ Choix ‫ﺇﺧﺘﻴﺎﺭ‬ Elaboration ‫ﺇﻋﺪﺍﺩ‬
Artificiel ‫ﺍﺻﻄﻨﺎﻋﻲ‬ Chromique (acide) ‫ﺣﻤﺾ‬
Aspect ‫ﻣﻈﻬﺮ‬ Elastique ‫ﻣﺮﻧﺔ‬
‫ﻛﺮﻭﻣﻴﻚ‬
Assurer ‫ﺿﻤﻦ‬ Cimentation ‫ﺍﻟﻜﺮﺑﻨﺔ‬ Electronique ‫ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬
Atelier ‫ﻭﺭﺷﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻄﺤﻴﺔ‬
Avance à vide ‫ﺗﻘﺪﻡ ﻓﻲ‬ Elément ‫ﻋﻨﺼﺮ‬
Cisaillement ‫ﻗﺺ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ‬ ‫– ﺍﻧﻘﺼﺎﻑ‬ Elémentaire ‫ﻋﻨﺼﺮﻱ‬
Axe ‫ﻣﺤﻮﺭ‬ ‫ﺩﺳﺎﺭ‬
Axiome ‫ﺑﺪﻳﻬﻴﺔ‬
Construction mécanique et sidérurgique 56 ‫ﺍﻹﻧﺸﺎءﺍﺕ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

Eliminé ‫ﻣﻠﻐﻲ‬ Génératrice ‫ﻣﻮﻟﺪﺓ‬

Emmanchement ‫ﺇﻗﺒﺎﺽ‬ F Géométrie ‫ﻫﻨﺪﺳﺔ‬
Enclume ‫ﺳﻨﺪﺍﻥ‬ Fabrication ‫ﺗﺼﻨﻴﻊ‬ Gestion ‫ﺗﺴﻴﻴﺮ‬
Face ‫ﻭﺟﻪ‬ Gomme ‫ﻣﻤﺤﺎﺓ‬
Engrenage – ‫ﺗﺴﻨﻦ‬ Façonnage ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ Goujon ‫ﺟﺎﻭﻳﻂ‬
‫ﺗﺮﺱ‬
Enrouleur ‫ﻟﻔﺎﻑ‬ Feuillard ‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ­ ﻗﺪﺓ‬ Goupillage ‫ﺗﺮﺯﻳﺰ‬
‫ﺣﺪﻳﺪ‬
Ensemble ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ Goupille ‫ﻣﺮﺯﺓ‬
Feuillure ‫ﻣﺤﺰ ­ ﺷﻖ‬
Entité ‫ ﻛﻴﺎﻥ‬/‫ﺟﻮﻫﺮ‬ Grade ‫ﺩﺭﺟﺔ‬
Figure ‫ﻭﺟﻪ – ﺷﻜﻞ‬
Entreprise ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ Graissage ‫ﺗﺸﺤﻴﻢ‬
Filet ‫ﺳﻦ ﻟﻮﻟﺐ‬
Entretien ­ ‫ﺻﻴﺎﻧﺔ‬ Grandeur ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ‬
Filetage ‫ﻟﻮﻟﺒﺔ‬
‫ﻋﻨﺎﻳﺔ‬ Graphique ‫ﺑﻴﺎﻧﻲ‬
Finition ‫ﺇﻧﻬﺎء‬
Entretoise ‫ﻟﺠﺎﻑ‬ Grattoir ‫ﻣﻜﺸﻂ‬
Flasque ‫ﺟﻨﺒﺔ ­ ﻟﺪﻥ‬
Equation ‫ﻣﻌﺎﺩﻟﺔ‬ Flexion simple ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء ﺑﺴﻴﻂ‬ Grippage ‫ﻋﺾ‬
Fluotournage ‫ﺧﺮﺍﻃﺔ‬ ‫) ﺍﺣﺘﻜﺎﻙ ﺑﻴﻦ‬
Equerre ‫ﻛﻮﺱ‬
‫ﻣﺤﻮﺭﻳﺔ‬ (‫ﺃﺟﺰﺍء ﺁﻟﻴﺔ‬
Equilatéral ‫ﻣﺘﺴﺎﻭﻱ‬ Fonction ‫ﻭﻇﻴﻔﺔ‬/‫ﺩﺍﻟﺔ‬ Groupe ­ ‫ﻓﻮﺝ‬
Fonctionnement ‫ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺍﻷﺿﻼﻉ‬
Fond de filet ‫ﻗﻌﺮ ﺳﻦ‬ Guidage ‫ﺗﻮﺟﻴﻪ‬
Equilibrage ‫ﻣﻮﺍﺯﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ‬ Guide ‫ﻣﻮﺟﻪ‬
Force
Equipement
Espace
‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬
‫ﻓﻀﺎء‬
Format
Formation
‫ﻣﻘﺎﺱ ­ ﺷﻜﻞ‬
‫ﻗﻮﺓ‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
H
Hachurage ‫ﺗﻬﺸﻴﺮ‬
Essai /‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ Forme ‫ﺷﻜﻞ‬
Fourchette ‫ﺷﻮﻳﻜﺔ‬ Hachures ‫ﺗﻀﻠﻴﻼﺕ‬
‫ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ‬ Fourreau ‫ﻏﻤﺪ‬ Hecto graphique ‫ﻫﻴ ﻜﺘﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‬
Essentiel ‫ﺃﺳﺎﺳﻲ‬ Fourrure ‫ﺳﺪﺍﺩﺓ‬
Fraisage ‫ﺗﻔﺮﻳﺰ‬ Homogène ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
Etablir ‫ﺍ ﻋﺪ‬ Fraise ‫ﻓﺮﻳﺰﺓ‬ Humidité ‫ﺭﻃﻮﺑﺔ‬
Etablissement ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
Hyperbolique ‫ﺟﻴﺐ ﻗﻄﻌﻲ‬
Etain ‫ﻗﺼﺪﻳﺮ‬
(cosinus)
Etalon ‫ﻣﻌﻴﺎﺭ‬
Hyperbolique ‫ﺟﻴﺐ ﺗﻤﺎﻡ‬
Etalonnage ­ ‫ﻣﻌﺎﻳﺮﺓ‬
‫ﺗﻌﻴﻴﺮ‬ (fonction) ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ‬
Etrier ‫ﺭﻛﺎﺏ‬ Fraise à une taille ‫ﻓﺮﻳﺰﺓ ﻣﻔﺮﺩﺓ‬ Hyperstatique ‫ﻓﻮﻕ ﺳﻜﻮﻧﻲ‬
Etudes ‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﻄﻴﻌﺔ‬ Hypo eutectique ‫ﺗﺤﺖ ﺍﺗﻜﺘﻴﻚ‬
Fraise à outils ‫ﻓﺮﻳﺰﺓ ﻣﻘﻠﻤﺔ‬
Evaluation ‫ﺗﻘﻴﻴﻢ‬ rapportes ‫ﺍﻻﺩﻭﺍﺕ‬ Hypothèse ‫ﻓﺮﺿﻴﺔ‬
Exécuter ‫ﻧﻔﺪ‬ Fraise de forme ‫ﻓﺮﻳﺰﺓ‬ Hypoténuse ‫ﻭﺗﺮ ﺍﻟﻤﺜﻠﺚ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‬
Exécution ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ Fraiseuse ‫ﻣﻔﺮﺯﺓ‬
Exercice ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ‬ Frottement fluide ‫ﺇﺣﺘﻜﺎﻙ ﻣﺎﺋﻊ‬ I
Exigences
Expérience
‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ‬
‫ﺧﺒﺮﺓ‬
G Identification – ‫ﺗﻌﺮﻳ ﻒ‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
Gabarit ‫ﻧﻤﻮﺩﺝ‬ Immobilisation ‫ ﺗﺜﺒﻴﺖ‬/‫ﺗﺠﻤﻴﺪ‬
Exploitation ‫ﺍﺳﺘﻐﻼﻝ‬ Implantation /‫ﺍﻧﻐﺮﺍﺯ‬
Galet ‫ﺍﻛﺮﺓ‬ ‫ﻏﺮﺱ‬
Exploiter ‫ﺍ ﺳﺘﻐﻞ‬ Imprimante
Garniture ­ ‫ﺑﻄﺎﻧﺔ‬ ‫ﻃﺎﺑﻌﺔ‬
Extension ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ‬ Imprimer
‫ﺯﺧﺮﻓﺔ‬ ‫ﻃﺒﻊ‬
Externe ‫ﺧﺎﺭﺟﻲ‬
Génération ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ Inclinaison ‫ﺍﻟﻤﻴﻞ‬
Extrêmes ‫ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ‬
Construction mécanique et sidérurgique 57 ‫ﺍﻹﻧﺸﺎءﺍﺕ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

Indémontable ‫ﻻﺇﻧﻔﻜﺎﻛﻰ‬ Ligne de cote ‫ﺧﻂ ﺍﻟﺒﻌﺪ‬ Modelage ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬

Indétermination ‫ﺗﻌﺬﺭ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬ Limaille ‫ﺑﺮﺍﺩﺓ‬ Modèle ‫ﻧﻤﻮﺫﺝ‬
Indication ‫ﺇﺷﺎﺭﺓ‬ Limiteur ‫ﻣﺤﺪﺩ‬ Modification – ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
Linière ‫ﺧﻄﻲ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬
Indice de plasticité ‫ﻣﺆﺷﺮ‬
Listel (foret) ‫ﺣﺎﻓﺔ ﺑﺎﺭﺯﺓ‬ Module ‫ﻗﻴﺎﺱ‬/‫ﻭﺣﺪﺓ‬
‫ﺍﻟﻠﺪﻭﻧﺔ‬
Local ‫ﻣﺤﻠﻲ‬
Indice de rugosité ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ Moment ‫ﻋﺰﻡ‬
Logiciel ‫ﺑﺮﻣﺠﻲ‬
‫ﺍﻟﺨﺸﻮﻧﺔ‬
Longueur ‫ﻃﻮﻝ‬ Moment de force ‫ﻋﺰﻡ ﺍﻟﻘﻮﺓ‬
Informatique ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ‬
Lunette fixe ‫ﺭﻛﻴﺰﺓ ﺛ ﺎﺑﺘﺔ‬
Initier ‫ﺩﺭﺏ‬ Montage ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
Lux ‫ﻟﻮﻛﺲ‬
Inscrire ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
Lyre ‫ﻗﺮﺹ ﻣﺪﺭﺝ‬ Morceaux ‫ﻗﻄﻌﺎﺕ‬
Instrument ‫ﺟﻬﺎﺯ – ﺃﺩﺍﺓ‬
‫– ﺁﻟﺔ‬ Moulage ‫ﻗﻮﻟﺒﺔ‬
Interne
Intervalle de
‫ﺩﺍﺧﻠﻲ‬
‫ﻣﺠﺎﻝ‬ M Moule ‫ﻗﺎﻟﺐ‬
tolérance ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺣﺔ‬ Machine ‫ﺁﻟﺔ‬ Mouleur ‫ﻣﻘﻮﻟﺐ‬
Introduction ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ Maillet ‫ﺑﻴﺰﺭ‬ Mouvement ‫ﺣﺮﻛﺔ‬
Isocèle ‫ﻣﺘﺴﺎﻭﻯ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‬ Moyen ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ‬
Isolation ‫ﻋﺰﻝ‬
Isolé
Isométrique
‫ﻣﻌﺰﻭﻝ‬
‫ﻣﺘﻘﺎﻳﺲ‬ N
Isostatique ‫ﺗﻀﺎﻏﻄﻲ‬ Nature ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ‬
Isotherme ‫ﻣﺘﺴﺎﻭﻯ‬
­ ‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ Maîtrise ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ Naturel ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﺧﻂ ﺍﻟﺘﺤﺎﻭﺭ‬ Maîtriser ‫ﺗﺤﻜﻢ‬ Niveau ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ‬
Isotopie ‫ﻧﻈﻴﺮﻳﺔ‬
Issue ‫ﻣﻨﻔﺬ‬ Malaxeur ‫ﺧﻼﻁ‬ Niveler ‫ﺳﻮ ﻯ‬
Jambe (de force) ‫ﺭﻛﻴﺰﺓ‬ Malléable ‫ﻃﺮﻭﻕ‬ Nombre ‫ﻋﺪﺩ‬
(‫ﺳﺎﻧﺪﺓ)ﺍﻟﻘﻮﺓ‬
Jauge ‫ﻣﺴﺒﺮ‬ Masselotte – ‫ﺭﺟﺎﺯﺓ‬ Nomenclature ‫ﻣﺪﻭﻧﺔ‬
Jauge d’épaisseur ‫ﻣﺴﺒﺮ ﺍﻟﺴﻤﻚ‬ ‫ﺳﺤﻤﺔ ) ﻛﺘﻠﺔ‬ Normal ‫ﻋﺎﺩﻱ‬
Jauge de ‫ﻣﺴﺒﺮ ﺍﻟﻌﻤﻖ‬ (‫ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ‬
profondeur Matériaux ‫ﻣﻮﺍﺩ‬ Norme ‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺔ‬
Matériels ‫ﻣﻌﺪﺍﺕ‬ Notion ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬
J Mathématique ‫ﺭﻳﺎﺿﻴﺎﺕ‬ Noyau ‫ﻧﻮﺍﺓ‬
Jeu ‫ﺧﻠﻮﺹ‬
Matière ‫ﻣﺎﺩﺓ‬ Noyautage ‫ﺗﻨﻮﻳﺔ‬
Jeu de clés ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬ Mécanique ‫ﻣﻜﺎﻧﻴﻚ‬ Noyauteur ‫ﻣﻨﻮﻱ‬
Jeu fonctionnel ‫ﺧﻠﻮﺹ‬
Mécanisme – ‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﺰﻡ‬ Nuance ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﻠﻮﻥ‬
‫ﻭﻇﻴﻔﻲ‬
Joint ‫ﺁﻟﻴﺔ‬ Numérique
– ‫ﻭﺻﻠﺔ‬ – ‫ﻋﺪﺩﻱ‬
Mesure ‫ﻗﻴﺎﺱ‬
‫ﻣﻔﺼﻞ‬ ‫ﺭﻗﻤﻲ‬
Métallurgie ‫ﻋﺪﺍﻧﺔ‬ Numérisation ‫ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬
L Métaux ‫ﻣﻌﺎﺩﻥ‬
O
Laiton ‫ﺻﻔﺮ­ ﻧﺤﺎﺱ‬ Métaux divers ‫ﻣﻌﺎﺩﻥ‬
‫ﺍﺻﻔﺮ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ Oblique ‫ﻣﺎﺋﻞ‬
Lamelle ‫ﺻﻔﺎﺋﺤﻲ‬ Méthode ‫ﻃﺮﻕ‬ Opérateur – ‫ﻋﺎﻣﻞ‬
Laminage ‫ﺩﺭﻓﻠﺔ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ‬
Laminage à chaud ‫ﺩﺭﻓﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬ Métier ‫ﻣﻬﻨﺔ‬ Opération ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ‬ Métrique ‫ﻣﺘﺮﻱ‬ Ordinateur ‫ﺣﺎﺳﻮﺏ‬
Lardon ‫ﺳﺪﺍﺩﺓ‬
Métrologie ‫ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ Ordonnancement – ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
Levier ‫ﻋﺘﻠﺔ‬
Micro ‫ﻣﺠﻬﺮﻱ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
Liaison ‫ﻭﺻﻠﺔ‬ Organe ‫ﻋﻀﻮ‬
Modalités ‫ﺇﺟﺮﺍءﺍﺕ‬
Ligne d’action ‫ﺧﻂ ﺍﻟﻔﻌﻞ‬ Orthogonal ‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‬
Mode ‫ﻧﻤﻂ‬
Ligne d’attache ‫ﺧﻂ ﺍﻟﺮﺑﻂ‬ Outil ‫ﺃﺩﺍﺓ‬
Construction mécanique et sidérurgique 58 ‫ﺍﻹﻧﺸﺎءﺍﺕ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

Ouvrier ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ Procédé /‫ﺃﺳﻠﻮﺏ‬ Reprise de ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬

‫ﺇﺟﺮﺍء‬ montage ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬

P Produit
Produit mixte
‫ﻣﻨﺘﻮﺝ‬
‫ﺟﺪﺍء ﻣﺨﺘﻠﻂ‬
Reproduire
Résistance
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‬
‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ‬
Palan ‫ﺭﺍﻓﻌﺔ‬ Produit vectoriel ‫ﺟﺪﺍء ﺷﻌﺎﻋﻰ‬ Responsabilité ‫ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
Palpeur ‫ﻣﺠﺲ‬ Profession ‫ﻣﻬﻨﺔ‬ Ressort ‫ﻧﺎﺑﺾ‬
Papier consone ‫ﻭﺭﻕ‬ Professionnel ‫ﻣﻬﻨﻲ‬ Retirer ‫ﺇﺳﺘﺮﺟﻊ‬
‫ﻛﻮﻧﺴﻮﻥ‬ Profil ‫ ﺻﻨﻒ‬/‫ﺟﺎﻧﺐ‬ Rivet ‫ﺑﺮﺷﺎﻡ‬
Parallèle ‫ﻣﺘﻮﺍﺯﻱ‬ Profilés ‫ﻣﺠﻨﺒﺎﺕ‬ Rôle ‫ﺍﻟﺪﻭﺭ‬
Parallélogramme ‫ﻣﺘﻮﺍﺯﻱ‬ Programme ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ Rondelle ‫ﺣﻠﻘﺔ‬
‫ﺍﻷﺿﻼﻉ‬ Projection ‫ﺇﺳﻘﺎﻁ‬ Rondelle d’appui ‫ﺣﻠﻘﺔ ﺇﺭﺗﻜﺎﺯ‬
Parallélépipède ‫ﻣﺘﻮﺍﺯﻯ‬ Promotion ‫ﺗﺮﻗﻴﺔ‬ Rot ring ‫ﻗﻠﻢ ﺣﺒﺮ‬
‫ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ‬ Proportion ‫ﻧﺴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺻﻴﻨﻲ‬
Paramètres ‫ﻭﺳﺎﺋﻂ‬ Propriétés ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ‬ Rotatif – ‫ﺩﺍﺋﺮ‬
Parois ‫ﺟﻮﺍﻧﺐ‬ Pyrométrie ‫ﻗﻴﺎﺱ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﺭﺣﻮﻱ‬
Particulier ‫ﺧﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ Rotule ‫ﻣﻔﺼﻞ‬
Partiel ‫ﺟﺰﺋﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫ﻛﺮﻭ ﻱ‬
Pas ‫ﺧﻄﻮﺓ‬ Roulement – ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ‬
Pente
Perçage
‫ﻣﻴﻞ ­ ﺍﻧﺤﺪﺍﺭ‬
‫ﺗﺜﻘﻴﺐ‬
Q Rugosité
‫ﺗﺪﺣﺮﺝ‬
‫ﺧﺸﻮﻧﺔ‬
Qualification ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‬
Période ‫ﻓﺘﺮﺓ‬
Perméabilité
Perpendiculaire
‫ﻧﻔﺎﺫﻳﺔ‬
/‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‬
Qualifié
Qualité
‫ﻣﺆﻫﻞ‬
‫ﻧﻮﻋﻴﺔ‬ S
Sauvegarder ‫ﺣﺎﻓﻆ‬
Perspective
‫ﻣﺘﻌﺎﻣﺪ‬
‫ﻣﻨﻈﻮﺭ‬ R Schéma ‫ﺭﺳﻢ‬
Peser ‫ﻭﺯﻥ‬ Racine ‫ﺟﺬ ﺭ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬
Phase ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ Raclette ‫ﻣﺠﺮﻓﺔ‬ Schématisation ‫ﺍﺧﺘﻄﺎﻁ‬
Pileuse ‫ﺳﺤﺎﻗﺔ‬ Rail ‫ﺳﻜﺔ‬ Scie ‫ﻣﻨﺸﺎﺭ‬
Rainurage ‫ﺗﺤﺰﻳﺰ‬ Sécant ‫ﻗﺎﻃﻊ‬
Picot – ‫ﻣﻨﻘﺮ‬ Rallonge ‫ﻭﺻﻠﺔ‬ Secteur denté ‫ﻗﻄﺎﻉ ﻣﺴﻨﻦ‬
‫ﺷﻀﻴﺔ‬ Rapporteur ‫ﻣﻨﻘﻠﺔ‬ Section ‫ﻣﻘﻄﻊ‬
Pièce ‫ﻗﻄﻌﺔ‬ Rapprochement ‫ﺗﻘﺮﻳﺐ‬ Section constante ‫ﻣﻘﻄﻊ ﺛﺎﺑﺖ‬
Pied a coulisse ‫ﻗﺪﻡ ﻗﻴﺎﺱ‬ Rattrapage de jeu ‫ﺍﺳﺘﺪﺭﺍﻙ‬ Section rabattue ‫ﻣﻘﻄﻊ ﺩﺍﺧﻠﻲ‬
‫ﺍﻟﺨﻠﻮﺹ‬ Semblable ‫ﻣﺘ ﺸﺎﺑﻪ‬
Reconstituer ‫ﺷﻜﻞ ﻣﻦ‬ Semi-automatique ‫ﻧﺼﻒ ﺁﻟﻲ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ‬ Serrage ‫ﺷﺪ‬/‫ﺣﺒﻚ‬
Rectifieuse ‫ﺟﻼﺧﺔ‬ Sidérurgique ‫ﺣﺪﻳﺪﻱ‬
Rectiligne ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ Silicate ‫ﺳﻴﻠﻴﻜﺎﺕ‬
Pige ‫ﻭﺣﺪﺓ ﻗﻴﺎﺱ‬ Recuit ‫ﺗﻠﺪﻳﻦ‬ Similitude ‫ﺗﺸﺎﺑﻪ‬
Pince ‫ﻣﻠﻘﻂ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﻱ‬ Simple ‫ﺑﺴﻴﻂ‬
Plan ‫ﻣﺨﻄﻂ‬ Recuit ‫ﺗﻠﺪﻳﻦ‬ Simulation ‫ﻣﺤﺎﻛﺎﺓ‬
Planèite /‫ﺍﺳﺘﻮﺍء‬ Réduction des ‫ﻣﺤﺼﻠﺔ ﻗﻮﻯ‬ Sinus ‫ﺟﻴﺐ‬
‫ﺗﺴﻄﺢ‬ forces Soudure ‫ﺗﻠﺤﻴﻢ‬
Plaque ‫ﻟﻮﺣﺔ‬ Réel ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ Souffler ‫ﻧﻔﺦ‬
Plateau ­ ‫ﺻﻴﻨﻴﺔ‬ Référentiel ‫ﻣﺮﺟﻊ‬ Soufflet ‫ﻣﻨﻔﺎﺥ‬
‫ﺻﻔﻴﺤﺔ‬ d’usinage ‫ﺍﻻﺳﺘﺼﻨﺎﻉ‬ Spatule ‫ﻣﻠﻮﻕ‬/‫ﻣﺴﻮﻁ‬
Plomb ‫ﺍﻟﺮﺻﺎﺹ‬ Règle normalisée ‫ﻣﺴﻄﺮﺓ‬ Spécialisé ‫ﻣﺨﺘﺺ‬
Plot ‫ﻗﺘﻴﺮ‬ ‫ﻣﻮﺍ ﺻﻔﺔ‬ Spécification ‫ﺗﺨﺼﻴ ﺺ‬
Point ‫ﻧﻘﻄﺔ‬ Règlement ‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬ Spécifique ‫ﻧﻮﻋﻲ‬
Pointe tournante ‫ﺫﻧﺒﺔ ﺩﻭﺍﺭﺓ‬ Réglette ‫ﻣﺴﻄﺮﺓ‬ Support ­ ‫ﺣﺎﻣﻞ‬
Pointe ‫ﺫﻧﺒﺔ‬ ‫ﺻﻐﻴﺮﺓ‬ ‫ﺩﻋﺎﻣﺔ‬
Polarisation ‫ﺍﺳﺘﻘﻄﺎﺏ‬ Relatif ‫ﻧﺴﺒﻲ‬ Surface – ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
Position ‫ﻭﺿﻌﻴﺔ‬ Remoulage ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻗﻮﻟﺒﺔ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬
Possibilité ‫ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ Répandre ‫ﺳﻜﺐ‬ Symboles ‫ﺭﻣﻮﺯ‬
Poste ‫ﻣﻨﺼﺐ‬ Réparation ‫ﺗﺼﻠﻴﺢ‬ Symétrie ‫ﺗﻨﺎﻇﺮ‬
Poulie ‫ﺑﻜﺮﺓ‬ Reparti ‫ﻣﻮﺯﻉ‬
Repérage ‫ﺇﻋﺘﻼﻡ‬ Système de forces ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﻮﻯ‬
Poussière ‫ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬
Préchauffement ‫ﺗﺴﺨﻴﻦ ﻗﺒﻠﻲ‬ Repéré ‫ﻣﻌﻠﻢ‬
Principal ‫ﺭﺋﻴﺴﻲ‬ Repérer ‫ﻋﻠﻢ‬
Prisme ‫ﻣﻮﺷﻮﺭ‬ Représentation ‫ﺗﻤﺜﻴﻞ‬
Construction mécanique et sidérurgique 59 ‫ﺍﻹﻧﺸﺎءﺍﺕ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬

Torsion ‫ﺍﻟﺘﻮﺍء ­ ﺑﺮﻡ‬

T Touche fixe
Tourelle
‫ﻣﻠﻤﺲ ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ﺑﺮﻳﺞ‬
Table ‫ﻃﺎﻭﻟﺔ‬ Touret ‫ﻣﺼﻘﻠﺔ‬
Tabouret ‫ﻣﻘﻌﺪ‬
Tache ‫ﻣﻬﻤﺔ‬ Tournage ‫ﺧﺮﺍﻃﺔ‬
Taillage ‫ﻧﺤﺖ‬ Tracé – ‫ﺭﺳﻢ‬
Tambour ‫ﺩﻭﻻﺏ‬ ‫ﺗﺨﻄﻴﻂ‬
Tampon ‫ﺳﺪﺍﺩﺓ‬ Traceur ‫ﺧﺎﻁ – ﺭﺍﺳﻢ‬
Traction ­ ‫ﺳﺤﺐ ­ ﻣﺪ‬
‫ﻣﻂ‬
Train de fraises ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ Type ‫ﻃﺮﺍﺯ‬
‫ﻓﺮﻳﺰﺍﺕ‬
Trait
Traitement
‫ﺧﻂ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬
U
Trajectoire ‫ﻣﺴﺎﺭ‬ Unidirectionnel ‫ﻭﺣﻴﺪ ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ‬
Translation – ‫ﻧﻘﻞ‬ Utilisation ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
Tangente ‫ﻇﻞ‬/‫ﻣﻤﺎﺱ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ Utiliser ‫ﺍ ﺳﺘﻌﻤﻞ‬
Taraud ‫ﻣﻠﻮﻟﺐ‬ Trapèze ‫ﺷﺒﻪ ﻣﻨﺤﺮﻑ‬ Unité ‫ﻭﺣﺪﺓ‬
‫ﺩﺍﺧﻠﻲ‬ Trempe ‫ﺳﻘﺎﻳﺔ‬ Utilitaire ‫ﻧﻔﻌﻲ‬
Taraudage ‫ﻟﻮﻟﺒﺔ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ‬ (‫) ﻣﻌﺪﻥ‬ Unité ‫ﻭﺣﺪﺓ‬
Technique ‫ﺗﻘﻨﻲ‬ Trempé (acier) ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻣﺴﻘﻲ‬ Unité d’usinage ‫ﻭﺣﺪﺓ‬
Température ‫ﺩﺭﺟﺔ‬ Triangle ‫ﻣﺜﻠﺚ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺼﻨﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ Trigonométrie ‫ﺣﺴﺎﺏ‬ Uniforme ­ ‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Thermique ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﻣﻮﺣﺪ‬
Toc – ‫ﻛﻼﺑﺔ ﻗﻤﻂ‬ Trusquin ‫ﺷﻨﻜﺎﺭ‬ Usinage ‫ﺇﺳﺘﺼﻨﺎﻉ‬
‫ﺑﺮﻳﻤﺔ‬ Uniforme ‫ﺗﺴﺎﺭﻉ‬
Tolérable ‫ﺳﻤﺎﺣﻲ‬ (accélération) ‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Tolérances ‫ﺳﻤﺎﺣﺎﺕ‬ Uniformément ‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‬

V
Valeur ‫ﻗﻴﻤﺔ‬
Validé ‫ﻣﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫­ ﻣﺜﺒﺖ‬
Valve ‫ﺻﻤﺎﻡ‬/‫ﺩﺳﺎﻡ‬
Variation de ‫ﺗﻐﻴ ﺮ‬
vitesse ­ ‫ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ‬
‫ﺗﺒﺪﻝ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ‬
Varié ‫ﻣﺘﻨﻮﻉ‬
Varier ‫ﻧﻮﻉ ­ ﺷﻜﻞ‬
Vecteur ‫ﺷﻌﺎﻉ ﻣﻮﺟﻪ‬
Vectoriel ‫ﺍﺗﺠﺎﻫﻲ‬
Ventouses ‫ﻣﺤﺎﺟﻢ‬
Vérification ‫ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ‬/‫ﺗﺤﻘﻖ‬
Vérifier ‫ﺣﻘﻖ‬
Vérin ‫ﺭﺍﻓﻌﺔ‬
Vibrations ‫ﺇﻫﺘﺰﺍﺯﺕ‬
Vibrer ‫ﻫﺰ‬
Vidanger ‫ﺃﻓﺮﻍ ﺍﻟﺰﻳﺖ‬
Vis ‫ﺑﺮﻏﻲ‬
Vis à téton ‫ﺑﺮﻏﻲ ﺑﺤﻤﻠﺔ‬
Vis mère ‫ﻋﻤﻮﺩ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ‬
Visserie ‫ﺍﻟﺒﺮﻏﻤﺔ‬
Visuel ‫ﻣﺮﺋﻲ‬
Vitesse ‫ﺳﺮﻋﺔ‬
Volume ‫ﺣﺠﻢ‬
Vue ‫ﻣﺴﻘﻂ‬