leçonde grammaire
Cours de Sanskrit' 17ème
Plan :
1. Formationdesnomsd'agents à partird'uneracineverbale
1.1Le suffixe-tr
1.2Le suffixe-in
1.3Le suffixe-aka(-uka)
1.4 Le suffixe-u (-su)
1.5Le suffixe-ana
1.6Le suffixe-a (-ya,-na,redoubléet sansinfixe)
1.7 Le suffixe-snu
1.8Le suffixe-i
1.9Le suffixe-an (-man,-van)
1.10Le suffixe-r + voyelle
2. Nomsd'actions
2.1 Le suffixe-ti
2.2Lesuffixe-ni
2.3 Le suffixe-tu
2.4 Le suffixe-as (-is,-us)
2.5 Le suffixe-man
2.6 Le suffixe-ana
2.7 Le suffixetra
2.8Lesuffixe-â
2.9 Le suffixe-a
2.10Le suffTxe -i (-u)
2.11Lessuffixes -thu,-tha,-ya,-ma,-yu,-na
3. Dérivéssecondaires
3.1Abstraitsen -tvaet {à
3.2Abstrait en -iman
3.3 Patronymes
3.4Adjectifsen -vant,-mantet -in
3.5 Le suffixe-ka
3.6 Le suffixe-ika
3.7 Le suffixe-ya
3.8 Le suffixe-ïya
3.9 Le suffixe-eya
3.10Le suffixe-Ina
3.11Le suffixe-maya
des nomsd'agentsà partird'uneracineverbale
1. Formation
Le plussimplede tous les nomsd'agent,c'estle nom [Link] n'a pas de nuance
[Link] faut le traduirepar un participepré[Link] ne le trouvequ'en fin de
composé.Notonsque les racinequi se terminenten -ront un agentracineen -rl. Les
racineen -â deviennent en -4 le plussouvent.
Exemples: Kf- (faire)> krt (quifait)
Duh-(traire)> duh-(quitrait)
Dâ-(donner) > da- (quidonne)
1.1 Le suffixetr
Le nom d'agenten -tl rend un sens très nettementduratif.C'est pourquoi,il est
souventutilisépourdésignerI'activitéprofessionnelle
de quelqu'unou, du moins,
uneactivitéqui luiest habituelle. sur la racineforte.
Ce nomd'agentse construit
Exemples: Kf- > kartq(celuiquifait,le facteur)
M- > netq-(celuiqui conduit,le conducteur)
Notons aussi que I'agenten -/r est souventemployéde manièreadjectivale.
il est aussiutilisédansla formationdu futurpériphrastique.
Autrement,
Notonségalementque les formesen -itr sont le plus souventcausatives,
et cela
quand
surtout à cotéd'elles,on trouveuneformeanit.
1.2Le suffixe-in
L'agenten -in a une fortenuancetemporelle définie,soit passée,soit présente,soit
future.L'agenten -in,n'estdoncpas [Link],dansson sensfutur,il dénote
On trouvetrèssouventles agentsen -inà la fin d'uncomposé.
une intension.
Exemples: Brahman+ cârin(de la racineCar-<<pratiquer>>) = brahmacarin
(celuiqui pratiquel'étudedu brahman, c'est-à-dire,
l'étudiant
brahmanique) : étatqui n'estpointperpétuel.
Gam-(aller)> gamin(celuiquiva ou qui prévoitd'aller)
1.3Le suffixe-aka(-uka)
La plupartdu temps,les agentsen -akasont uniquementduratifset on les emploie
quasiuniquement Sa formationse fait normalement
pour les professions. sur le
degrépleinde la racine.
Exemples: Nft-(danser)> nartaka(le danseur)
Kath-(raconter)> kathaka(le conteur)
KrË(acheter)> krâyaka(l'acheteur)
intensifs
On trouveaussisouventcetteformed'agentà la fin de thèmesdésidératifs,
I'agenten -akadonneunenuancedurative'
Maistoujours,
ou causatif.
Exemples: Sru-(entendre, obéir)> dés.éu$rÛsaka(celuiqui obéit,
obéissant)
Pac-(cuir)> int.pâpacaka(quine faitquecuisiner)
Budh-(connaître) enseignant)
t [Link](instructeur,
ou d'uneusualité'
euantà I'agenten -uka,il rendlui aussiI'idéed'unehabitude
Exemples: Labh-(recevoir) de recevoir)
> lambhuka(quia I'habitude
> yàjuka(quia coutumede sacrifier)
Yaj-(sacrifier)
Au peuttrouvercet agentifsousformenominale(et nonadjectivale)'
Exemple: Dah-(brÛler) ou (ta
> dâhuka(quiprovoqueun incendie)
conflagration)
1.4Le suffixe-u (-su)
Le thèmeagentifen -u s'attacheprincipalement à des racinesau désidératif'll est
exactementidentique,au niveau du sens, à un participeprésentdésidératif'
D'ailleursil a souventpourobjetun accusatifet nom un gé[Link] participeprésent
quelqu'ilsoita un senssouventcontinu(entrain de)
Exemple: > piprksant(désirant
Prach-(demander) demander) = piprksu
(désirant ; [Link]: piprcchisu
demander) faire
(désirant
demander)
1.5Le suffixe-ana
Les agentsen -ana,sont le plus souventcausatif(ou de thème verbauxdérivéselon
la formede la racine.)On les trouvele plussouventen fin de composéet ils ont une
nuancecontinueà I'instardes participesprésents.
Exemples: Sru- (couler)> srâvaça(qui fait couler,jaillir)
Bhù- (devenir)> bhâvana(qui opère)
Gup- (garder)> dés. jugupsana(qui désiregarder)
1.6 Le suffixe-a (-ya,-na, redoubléet sans infixe)
Les agents en -a sont multipleset de nuancesvarié[Link] ne les trouventpresque
qu'Onen comptegénéralement 4 variétés:
O L'agenten -ya est souventpassif(sauf pour verbe ds ls 4ème
classe)ou causatif:
Exemples: Man-(penser,considérer)> manya-(quipassepour,qui se croit)
Paé-(voir)> paéya-(quivoit)
9 L'agenten -nase construitsur lesthèmedu présenten nasale:
> daghna-(quiatteint)
Exemples: Dagh-(racinevédiquesignifantatteindre)
> puna(quipurifie)
Pù-(purifier)
O L'agenten -a sur racineredoublée:
Exemples: Pâ- (boire)> piba- (qui boit)
Dâ- (donner)> dada-(quidonne)
Dhâ- (poser)> dadha-(qui pose)
@ On trouveaussi un agent en -a dircetementcollé à la racine:
> liha-(quilèche)
: Lih-(lécher)
Exemples
Brù-(parler)> bruva-(quiparle)
Notonsque cesagentssontrareset ne se trouventqu'enfin de composé.
1.7 Le suffixe-snu
L'agenten -snu (igftu), est [Link] est très [Link] présente
d'habitudeune racineradicaleau degréplein.
Exemples: .f- (vaincre)> jayisnu-(védique: jisnu)(victorieux)
Sthâ(setenir)> sthâsnu- (quise tienthabituellement)
Gras-(avaler)> grasisnu-(habituéà avaler; se dit du feu)
Le désidératifen -rb influencerale sens des agentsen -snu (içnu). Bien que
grammaticalementces agents n'aient rien à voir avec le désidératif,
morphologiquement, le suffixe-isnufait penserà [Link]'auteurstardifs
lesagentsen -snudésidérativement.
emploieront
1.8Le suffixe-i
avecles agentsen -in.
Ces nomsd'agentssemblevenird'uneconfusion
Exemple: > éuci(brillant)
Suc-(briller)
1.9Le suffixe-an({van,-van)
La nuancede ces agentifsest prété[Link] se construisent
sur le degrézéro de la
[Link] le fémininest en varîouen -tvarl
Exemples: Dçé-(voir)> d5Évan (quia vu)
> yajvan(quia sacrifié)
Yaj-(sacrifier)
Su- (presser)> sutuan(quia pressé)
Yudh-(guerroyer) > yudhvan(quia guerroyé)
1.10Le suffixe-r + voyelle
Le groupele plusimportant de ces nomsd'agentest celuien -[Link] construisent
sur la racineverbaleet sontadjectivaux.
lls rendentla nuancede matière,couleur,
d'état,etc.
Exemples: Chid- (briser)> chidra(brisé)
Sthâ- (se tenir)> sthira(ferme,qui tient)
DTp-(flamboyer)> drpra(flamboyant)
Ci- (entasser)> citra (varié,multicolore,qui entasseles variétés)
Ces agents,lorsqu'ilsne sont pas adjectifs,signifiede réalitésconcrèteou des
objets: chidra= le trou, sTla= la [Link] trouvedes agentsen -ruet en -ri:
Exemple: > bhïru(craintif)
Bhr (craindre)
2. Nomsd'actions
2.1 Le suffixe{i
Le premiergroupeest constituédes fémininsen -ti. ll y a un lien étroitavec les
participespassés en -ta, notammentle sens général passif. Voici quelques
exemples :
Exemples: Mf- (mourir)> mfti (la mort)
Dn$-(voir)> dpti (le regard,la vue)
Vac-(parler)> ukti(la paroledite)
Gam-(aller)> gati(lavoie)
Jan-(naitre)> jâti(la naissance, l'état,I'espèce)
2.2 Le suffixe-ni
un groupefémininen -ni,avecun lienétroitavecles participes
Parallèlement, passés
en -na :
Exemples: Glâ-(êtrefatigué)> glâni( la fatigue)
Sad- (s'assoiremais aussidésespérer) > sanni(le désespoir)
Ghr-(vé[Link]) > ghrni(lachaleur,aussiresplendissant)
2.3Lesuffixe-tu
Ce suffixemet en évidenceI'[Link] degréplein,parfoiszéro,de la racine.
Lesmotsen -tusontgénéralement masculins.
Exemples: Han-(tuer)> hantu(le meurtre)
B- (se produire) > rtu (la période)
.rrv-(vivre)> jvitu (la vie)
Vas-(habiter)> vâstu(lefoyer); vastu= la réalité,là où I'on
demeure
Hi-(donneruneimpulsion) > hetu(lacause)
2.4 Le suffixe-as (-is,-us)
Ce sonttous des [Link] ont un aspecttrès concrêt,matérielet serventà
désignerpar exempledes partiesdu corps,des manifestations physiques,des
mouvements, etc.
Exemples: Man-(penser)> manas(le mentar); opposéà mati,manasest
un organe,matice qu'ila en propre; doncmanasest I'organede
la penséeet matila penséeelle-même, qui
voireI'intelligence
s'endégage.
Caks-(voir)> caksus(l'æil),aussicaksas
Sru-(entendre) > 6ravas(l'oreille
ou la renommée)
Vas-(habiter)> vâsas(le logement)
> vâsas(le costume)
Vas-(s'habiller)
Rah-(seséparer)> rahas(la solitude)
2.5 Le suffixe-man
Les neutres en -man donnent quelques noms concrétisé[Link] présententle degré
plein.
Exemples: Vié- (enter)> veéman(la demeure)
Trd- (fendre)> tardman(la fissure)
Mr- (mourir)> marman(le coupe-gorge)
Vrt- (tourner,rouler)> vartman(le sillonde la roue, le chemin)
Dhr- (placer,établir)> dharma(n)(la loi universelle,ce qui est
établi)
Jan- (naitre)> janman(la naissance)
2.6 Le suffixe-ana
Le suffixe-ana(identique aux nomsd'agent)fourniten quantitéillimitéedes neutres
désignant l'état,le moyen,I'acte,I'instrument:
Exemples: vi + Car-(circuler)> vicarana(la route)
Dâ-(donner) > dàna(ledon)
Yuj-(atteler)> yojana(distanceparcourue par I'attelage)
Sru-(entendre) > Éravana(l'oreillesurtoutmusicale)
Man-(penser)> manana(faitde penser)
Likh-(écrire)> likhana(faitd'écrire)
Sri-(produire)> savana(la production)
2.7 Le suffixe-tra
Le suffixe-trafournitdes nomsd'actionspécialisés dansI'instrument ou le moyen;
aussides nomsde lieuxou de receptacles ; parfois,au figuré,le suffixe-tra dénote
unerègleou unepratique.
Exemples: Yam-(maintenir, maîtriser)> yantra(barrière, lien,machine)
Man-(penser)> mantra(méditation, prière)
Ksi-(vé[Link]éderde manièrefoncière)> kçetra(le champ)
Vas-(s'habiller)> vastra(le vêtement)
Jan-(naitre)> janitra(lieud'origine)
Yuj-(lier)> yoktra(la corde)
2.8 Le suffixe-â
Ce groupen'estpas très [Link] est un substitutpourles nomsd'actionen -ti.
On le trouvesouventsurdesthèmesverbauxdérivés(dés.,int.,caus.)
Exemple: Bhuj-(manger) > dé[Link]â (ledésirde manger)
Cit-(penser)> cintâ(la pensée)
Lajj-(avoirhonte)> lajjâ(la honte)
Puj-(honorer) > pujâ(le culte)
Garh-(injurier) > garhà(l'injure)
ut + Plu (flotter)> dé[Link]à(le désirde flotter)
2.9 Le suffixe-a
C'estun groupeconsidérable,qui fournitdes nomsmasculins. Le degréest pleinou
long(lesdoubletssontfréquents maissi souventI'unest bienplususitéque I'autre).
Leursensest trèslarge.C'esttoujoursla notiond'acteou de chosela plusprochedu
sensdu [Link]êmela chosesur quoise porteI'actiondu verbe.
Exemples: Dié-(monter)> dié (ladirection)> de5a(le pays)
Dih-(oindre)> deha(le corps)
Bhr-(porter)> bhâra/ bhara(le poids)
Ru-(crier)> rava Irâva(le cri)
Lok-(voir)> loka(le monde)
Lip-(enduire)> lepa(l'onguent)
2.10Le suffixe-i (-u)
Le suffixe-i fournitquelquesnoms,généralement
fémininset à degrévariable.
Exemples: Dçé-(voir)> dçéi(la vue)
SpfS-(toucher)> sp1éi(letoucher)
le suffixe-u.
Parallèlement,
Exemple: Bandh-(lier)> bandhu(lesproches)
Klid-(êtrehumide)> kledu(latumeur,I'abcès)
{hu, -tha,-yu,-ya,
2.11Lessuffixes -ma,na
ont les sensquevoici:
Cessuffixes,restreints,
O Le suffixe -thu constituedes noms masculins,expressifsde bruits, de
morbides,
manifestations liéesen partieà des bruits.
> vepathu(le tremblement)
Exemples: Vep-(trembler)
> sphurjathu
Sphûrj-(gronder) (letonnerre)
@ Le suffixe-thafournitdes masculinsou des [Link] sontsouventarchaTques
ou religieux.
Exemples: Vac-(parler)> uktha(laformulemagique)
Tr- (traverser)> tïrtha(le gué sacré)
Sic-(verser)> siktha(boulette de riz,verséeen oblation)
@Le suffixe-yu estféminin:
Exemple: Mf- (mourir)> mftyu(la mort)
@ Le suffixe-ya fournitdes nomsd'actionsouventd'obligation
et souventen fin de
composé.
Exemples: Han-(tuer)> hatya(le meurtre)
Sam-(calmer)> éamya(le calme)
ô Le suffixe-mafournitdes nomsd'action,souventdes formesthématisées
sur les
les agentifsen -[Link]épendants.
Exemples: Dhr- (placer)> dharma(la règle universelle)
Su- (presser)> soma (la plantesacrificiellequi est pressée)
Stu- (louer)> stoma (la louange)
Hu- (verser)> homa (la libation)
@ Le suffixe-na est,lui, assezfréquent:
> yajffa(le sacrifice)
Exemples: Yaj-(sacrifier)
Svap-(dormir)> svapna(le sommeil,le rêve)
Praé-(questionner) > praéna(la question)
Yat-(chercherà atteindre) > yatna(lejoyau)
Raks-(garder)> rakç(a)pa(la garde,la protection)
B- (aussirendre)> fna (la dette)
3. Dérivéssecondaires
3.1Abstraitsen -tvaet -tâ
Ces deux suffixes,I'un neutre,I'autresféminin,rendentabstraitle mot qu'ils
clô[Link] mot,la plupartdu tempsest un adjectif,maissouventcelui-cipeut-être
un mot composé.En théorie,sur tout adjectifon peutformerun abstraiten tâ ou -
[Link] le traduitsimplementpar< le faitd'être>.
Exemples: Vrddha(vieux)> vrddhatva, vrddhatâ(lavieillesse)
Tad + âsakta+ manas(l'espritattachésur lui)>
tadâsaktamanastva (lefaitd'avoirI'espritattachésur lui)
Yathâ+ ârtha+ nàmaka(dontle nomest conformeau sens)>
yathârthanâmakatva (lefaitd'avoirle nomconformeau sens)
Brahman(Brahmâ)> brahmatva (lefaitd'êtreBrahmà)
3.2Abstraiten -iman
A certainsadjectifss'ajoutece suffixepourdonnerune notionabstraite: La voyelle
finale-a de I'adjectif
[Link]énotantla consistance ou la
couleur.
: Manda(mou,lent)> mandiman
Exemples (la mollesse)
> Éabaliman
Sabala(multicolore) (la bigarrure)
> éukliman
Sukla(brillant) (la brillance)
Pâtala(rose)> pâtaliman(la roseur)
Madhura(doux)> madhuriman (ladouceur)
Lohita(rouge)> lohitiman( la rougeur)
3.3 Patronymes
L'usagedes patronymes est considérable en [Link] présentetoujoursle degré
(et souventen finale+ a) et dérivetoujoursd'unprénom(enfindira-t-
longà I'initiale
on).Le degrélongdonnedoncle sensde descendance.
Exemples : Pandu> pândava(lalignéede Pandu)
Kuru> kaurava(la lignéede Kuru)
Aditi> Âditya(lesfils d'Aditi)
Cependant,de manière précise, la patronymiesanskrite est extrêmement
et cetrainssuffixesdonnentdessenspéjoratifs.
compliquée
3.4Adjectifsen -vant-mantet -in
Les suffixes-mantet -vantindiquentla possession. à un
lls se collentdirectement
[Link] fé[Link] -vatlet -mau
Exemples: Rùpa(laforme)> rtpavant(quia uneforme)
Bala(laforce)> balavant(quia de la force)
DrSi(la vue)> dÉimant(voyant)
lls sont nombreuxet leurfém. est en -inI
Les adjectifsen -n sontaussipossessifs.
On trouvesouventuneconsonnede liaison-mou -vavantce suffixe.
: Manas(lemental)> manasvin
Exemples (intelligent)
Bala(laforce)> balin(fort)
> tapasvin(l'ascète)
Tapas(la mortification)
Vâc (la parole)> vâgmin(éloquent)
3.5 Le suffixe-ka
Ce suffixea des usagestrèsvariés.
-Kasecolledirectement
O Le suffixe-kad'appartenance. au nomqu'ilaccompagne.
Exemples: Mâtr(la mère)> mâtrka(appartenant
à sa mère)
Sindhu(la rivière)> sindhuka(quiappartientà la rivière)
Sidhra(le bois)> sidhraka(faitde bois,de la même essence
que le bois)
I On trouve ce suffixesur des noms au degré long dans un sens d'appartenance
abstraiteou collective.
Exemples: Vrddha(vieux)> vàrddhka(la vieillesse)
Râjan(le roi)> râjanyaka(troupede guerriersdu roi)
@ On trouvele suffixe-ka qui désignedes professions.
Tantôton trouvele degré
long,parfoispas.
Exemples: Nagara(la ville)> nâgaraka(le chef de la policeurbaine)
Dhanus(l'arc)> Dhânugka(l'archer)
Lipi (l'écriture)> lipika(le scribe)
Arhéa(la part d'héritage)> ariréaka(l'héritier)
(DSur un adjectif,ce suffixepeut désignersa concrètude.
Exemples: Drdha(ferme)> d1Çhaka (leferme)
Srut(quiémet)> srutka(l'écho)
Grâceà ce suffixe,on peut construireune multitudede termestechniqueset de
nombreuxnéologismes.
6 Ce suffixesertaussià donnerà un mot unevaleurdiminutive.
Exemples: Vrksa(l'arbre)> vçkgaka (l'arbuste)
> tailaka(unpeud'huile)
Taila(l'huile)
3.6 Le suffixe-ika
Ce suffixedonneune valeured'évaluation sur nomsde nombreou de temps; il
désigneaussiI'espèceet d'autreschosesencore: Le degréest long.
Exemples: Masa (le mois)> mâsika(mensuel,dans le mois)
Aéva (le cheval)> â6vika (chevalin)
Upanisad> Aupaniçadika(relatifaux Upanisad)
Daiva(le destin)> daivika(qui est I'objetdu destin)
3.7 Le suffixe-ya
Ce suffixefournitnombrede dérivésqui souvent(maispas toujours)sont au degré
long.
o On trouvece suffixepourdes nomsde directions
et les partiesdu corps:pas au
degrélong.
Exemples: Prâc-(orient)> pràcya(oriental)
Danta(la dent)> dantya(dental)
o on trouveaussice suffixepourI'appartenance.
sans degrélong.
Exemple: Guna(la vertu)> gupya(vertueux)
@ On trouvece suffixedans la formationd'abstraitaveccommebasedes adjectifs
formésavecun préfixe(su, vi,dult,nil.t...).Le degréest long.
Exemples: vi + Râga(sanspassion)> vairàgya(le dépassionement)
su + Bhâga(beileforme)> saubhâgya (la beauté)
o on trouve -ya en fin de composé dvigu (composéavec chiffre en première
position).
Le composése metau degrélong.
Exemples: tri + Loka(lestroismondes)> trailokya(l'ensembledestrois
mondes)le motestsing.
catur+ veda(lesquatreVeda)> caturvedya (l'ensemble
des
quatrevédas)
3.8 Le suffixe-Tya
O Ce suffixedonnela nuancede < comparable
à >.
Exemple: Kâkatàla(la fabledu corbeau)> kàkatâl-rya
(commedansla fable
du corbeau)
O ll rendabstraitun dvandva:
Exemple: Dharmârtha(le Dharmaet I'Artha)> dharmârthÏya
(l'ensemble
du
Dharmaet de I'Artha)
(Dll marqueuneappartenance
de classe:
Exemple: Jâti(tanaissance)
> jâtrya(âgéde )
ll y a encored'autresusages.
3.9 Le suffixe-eya
ce suffixe,toujoursavec des noms au degré long,
marquerappartenance
ou ra
condition.
Exemples: Ahi (le serpent)> Àheya(relatifau serpent)
Purusa(l'homme) > pauruçeya (humain)
Atithi(l'hôte)> Âtitheya(relatifà I'hospitatité)
Giri(la montagne) > gaireya(relatifà la montagne)
3.11Le suffixe-ina
O Ce suffixemargueun emplacement.
Au degrélong.
Exemple: Gostha(r'étabre)
> gausthTna
(r'empracement
d,uneétabre)
o ll marqueunenotiond'époqueou de distance.
Au degrérong.
Exemple: Masa(le mois)> mâsÎna(âgéd,unmois)
0 Pourdes nomsde provenances.
Au degrélong.
Exemple: Grâma(le village)> grâmîna
GfAutresavecdegrélong.
Exemple: Manas(l'esprit)> mânaslna(spirituel)
6 Sansdegré[Link] directions.
Exemple: prâc (orient)> prâcrna(oriental)
3.12 Le suffixe-maya
Ce suffixea le sens de < consistanten > : ll se colleau mot qu'il accompagne.
Exemples: Go (la vache)> gomaya(consistanten vaches)
Sama (le même)> samamaya(identique)