ARCHIDIOCESE DE YAOUNDE
PAROISSE STE THERESE D’OMNISPORT
CHORALE SAINTE ANNE / POO CHRISTO
SOLENNITE DE LA NATIVITE DU CHRIST
pαh sok yii kwα
nken ndinde
KYRIE : MESSE
BREVE
ENTREE: 1-Kyrie eleison ,
CHANT 1 : il est né le lalalalalalalala
divin enfant , jouez 2-Christe eleison ,
hautbois , resonnez christe eleison
musettes , il est né le 3-Kyrie eleison (*2)
divin enfant , Chantons GLORIA
tous son avènement! R/ Ghamte mbe fe ntu,
1-Depuis plus de quatre mfe kan mfe kan lo nju
mille ans,Nous le Nkuni Nkuni Cuaben
promettaient les Ghamte mbe fe ntu
Prophètes; Depuis plus 1. Gham te Gham te si
de quatre mille ans, nfe ntu Yu gham te
Nous attendions cet gha’mbu fe kan o lo nju
heureux temps. Bag lapt’o Ta kwin te
2-Ah! qu’ll est beau, bhe ù Nyam te bhe ù
qu’il est charmant, Que num mah gha gham te.
ses graces sont 2. Cua ben si mfen ka
parfaites! Ah! qu’ll est ma nyam cuaben si Ta
beau, qu’ll est gah ngu fa Yeso Kristo
charmant, cuaben kwi meu ta
Qu’il est doux le divin Yeso Kristo Cua ben
Enfant! men nju bwe si.
3-Une étable est son 3. Cuaben kwin men ta
logement, Un peu de wu nsog te nu kebwo’
paille, sa couchette, bag lapt’o mbe sog te
Une étable est son nu ke bwo ngo fah wu
logement, Pour un sog te nu ke bwo ko
Dieu, quel ndem mag lah te nuke
abaissement! bwo cage mbennju yag
CHANT 2 : léte.
Ref : 4. O tse num bag bu ta
gloooooogloooooooori ze zwin ko dem mag
a in excelsis deo (*2) ntum be da wu ba ne la
1-Tα cathɄ mα lα ne da ‘ wu bec a ben
komm , puh zhie yag da wa be ta mfe tu
pαnshɄα Mboo fhɄ da wu Yeso Kristo tam
ntam ntom , mbiαmvi te bi wet nelane ntum
kα ko bethleem lα , yu nyam te Nsi ta amen
nja nshi fi yαα be le mα
2-o pαmbiαmvi pαh MEDDITATION :
fhɄ puh mfi , mfi kwα PSAUME 97
cathɄ si mα neh bα ,
mboo bαntom yoh see
mbi pen ntie’e , mα
1-Ma lumière et mon
R/ La terre entière a vu Salut c’est le Seigneur
le Sauveur que Dieu alléluia
nous donne.
Le seigneur est ma
1-Chantez au Seigneur
un chant nouveau, lumière et mon salut de
car il a fait des qui aurais je crainte, le
merveilles ; Seigneur est le rempart
par son bras très saint, de ma vie, devant qui
par sa main puissante, tremblerais je
il s’est assuré la
victoire. 2-j’ai vu l’eau vive
2-Le Seigneur a fait jaillissant du cœur du
connaître sa victoire christ alléluia, tous ce
et révélé sa justice aux que lave cette eau
nations ; seront sauvés et
il s’est rappelé sa
chanteront alleluia
fidélité, son amour,
en faveur de la maison alleluia alleluia
d’Israël. alleluiaaaa
3-La terre tout entière - J'ai vu la source
a vu devenir un fleuve
la victoire de notre
immense, alléluia
Dieu.
Acclamez le Seigneur, Les fils de Dieu,
terre entière, rassemblés, chantaient
sonnez, chantez, jouez ! leur joie d'être sauvés
4-Jouez pour le Alléluia (alléluia,
Seigneur sur la cithare, alléluia)
sur la cithare et tous les
3-par les cieux devant
instruments ;
au son de la trompette toi splendeur et
et du cor, majesté par l’infiniment
acclamez votre roi, le grand, l’infiniment
Seigneur ! petit, et par le
firmament ton
ACCLAMMATION :
manteau étoilé et par
ALLELUIA IRLANDAIS
R2 :alleluia alleluia frère soleil , je veux
alleluia crier mon Dieu : mon
1-Louez Dieu tous les Dieu tu es grand , tu es
peuples (*2) chantez sa beau , Dieu vivant Dieu
grande gloire (*2) oui
très haut , tu es le Dieu
notre Dieu nous aime,
son amour est fidèle d’amour , mon Dieu tu
2-Chantez le Seigneur es grand , tu es beau
par des hymnes, car il a Dieu vivant Dieu très
fait des merveilles, haut ,Dieu présent en
chantez le Seigneur toute création.
terre entière
CREDO :
CHANT DE BAPTEME :
REF/ Je crois, oui je
crois, en un seul Dieu.
1-Je crois en Dieu, le ngwe…./ShɄαpɄ ,
Père tout sα’ zo pəpe ,
puissant, Créateur du mαnɄ
ciel, et de la terre. 2-Mboo lehe kα zi
2-Et en Jésus-Christ, mbi pαh ze’e… a
son Fils unique notre tom men I mbɄα a
lαkα lα… mα a sα’
Seigneur, Qui a 3-été
ncu’ yoh nα
conçu du Saint-Esprit,
nusipe’ …zen ncu’
est né de la Vierge ngwe pαh
Marie. ca’si/ShɄαpɄ sα’
4-A souffert sous Ponce zo pəpe mαnu
Pilate, a été crucifié, Est 3-Po zi I mα ze’e
mort et a été enseveli, ndɄα nzhɄnzhɄα /
est descendu aux nα tendɄα David /
enfers. ntam lα Bethleem
5-Le troisième jour est men Mboo , fɄ yoh
ressuscité des morts, / Mboo ncəə nzen
est monté aux cieux, le /ShɄαpɄ sα’ zo
Est assis à la droite de pəpe mαnɄ
Dieu, le père Tout-
puissant, D’où il CHANT 2 : COMPIL
viendra juger les BAMILEKE
vivants et les morts.
SANCTUS : MESSE
6-Je crois en l’Esprit
BREVE
Saint, à la Sainte Eglise
Sanctus ,
Catholique, À la
sanctus ,sanctus
communion des Saints,
dominus ,dominus
à la rémission des
deus sabaoth
péchés, À la
1-pleni sunt caeli et
résurrection de la chair,
terra , gloria tua
à la vie éternelle. Amen
**hosanna in excelsis ,
hosanna in excelsis
PRIERE UNIVERSELLES
2-benedictus qui venit
Réf : Emmanuel tu es
in nomine domini
venu aujourd’hui en PATER :
Messie , exauce ton Ref : A Tara ééé … On’a
peuple yob ééé A Tara ééé…
(Tara) A Tara ééé …
OFFERTOIRE
On’a yob ééé A Tara
CHANT 1:
ééé
Ref:alleluia
1-Eyula dzuè en’eti o
yayakam alleluia
ncu ngwe zi mbi eluguban ooo Ayong
pαh alleluia. Pαh dzue azaa a si A si ndon
ghen ndɄ mu ohoo Minkomban
vhɄ ,alleluia muè miboo a si Aval ya
-1 -pen niα nat yi , yob ooo A Tara ééé …
pαh ghen ndɄα 2-Vaa bia bidi ne biza
vhɄ…mαvo marie wu zae o Abim layean
shie’ pub o ye bie amos ose ooo A
ze’e….zɄ konshɄ’ tara ééé …
si , nu yaa lah 3-Dzame ye bia minsem
ngwe… pen sα’ Minsem biasem ooo
pαh ghen ndɄα Ane biadzame fo Eba
vhɄ ncu’
bese bawulu fufulu ya Ils ont vu le Fils de Dieu
bie A tara ééé petit enfant
4-Biayem n’osiki do 3 - Le Seigneur nous a
yebe Ne biku a melam aimés comme on n'a
me satan o Okiere ye jamais aimé.
bia a nsem Nsem ose Pour les gens de son
wake ai bia ndzan nkom village, c'est le fils du
A tara ééé… charpentier,
Esa ya yob ooo a Tara il travaille de ses mains
e e eWo obili Edjoe ese comme font tous ses
Ngul ese… A dum’ase amis :
Esa ya yob o … A tara il connait le dur labeur
ééé de chaque jour.
CHANT 2 :
AGNUS DEI : 1 -Ding dong, merrily
AMBROISE AMON on high! In heav’n the
1et2-Agnus dei (*2), bells are ringing; ding
qui tollis peccata mundi dong, verily the sky is
miserere nobis , riv’n with angel singing.
3-Agnus dei (*2), qui Gloria, hosannah in
tollis peccata mundi excelsis!Gloria,
dona nobis pacem hosannah in excelsis!
2 -E'en so here below,
COMMUNION : below, let steeple bells
CHANT 1 : be swungen,
Ref.: 1 - Le Seigneur And io, io, io, by priest
nous a aimés comme and people sungen.
on n'a jamais aimé. Il Gloria, hosannah in
nous guide chaque jour excelsis! Gloria,
comme une étoile dans hosannah in excelsis!
la nuit Quand nous 3- Pray ye dutifully
partageons le pain, il primeyour matin
nous donne son chime, ye ringers;
amour.C'est le pain de may ye beautifully
l'amitié, le pain de rhyme your evetime
Dieu. song, ye singers.
* C'est mon corps : Gloria, hosannah in
prenez et mangez ! excelsis! Gloria,
C'est mon sang : hosannah in excelsis!
prenez et buvez !
Car je suis la vie et je SORTIE:
suis l'amour, GWOM DEMTCHA
O Seigneur, emporte-
nous dans ton amour !
2 - Le Seigneur nous a
aimés comme on n'a
jamais aimé.
un enfant nous est
donné dans cette nuit
de Bethléem
les bergers l'ont
reconnu, et les mages
sont venus :