h~ÄÉäíêçããÉäJ

dÉê®íÉ R

`~ÄäÉ=Çêìã `
ÉèìáéãÉåí
^éé~êÉáäë=éçìê
ÄçÄáåÉë=ÇÉ=ÅßÄäÉ
^é~ê~íçë=é~ê~
ÄçÄáå~ë=ÇÉ=Å~ÄäÉë

sÉííÉê=dãÄe
h~ÄÉäîÉêäÉÖÉíÉÅÜåáâ
Kabeltrommel- Cable drum Appareils pour Aparatos para
Geräte equipment bobines de câble bobinas de cables

Inhalt Seite
Kabeltrommel-Hebewinden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kabeltrommel-Achsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Klemmschellen, Konen und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kabeltrommel-Ladetraversen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kabel-Abwickel- und -Abtrommel-Geräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kabel-Umspulgeräte und -anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kabel- Stahltrommeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Index Page
Cable drum jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cable drum shafts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Clamps, cones and accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cable drum loading traverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cable uncoiling equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cable winding units and systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Steel cable drums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Index Page
Vérins de levage pour bobines de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Axes de bobines de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Colliers, cônes de centrage et accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Traverses pour bobines de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dérouleurs pour câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Appareils de rebobinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bobines de câble d’acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contenido Página
Gatos para bobinas de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ejes para bobinas de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abrazaderas, conos de centraje y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Traversaños de carga para bobinas de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Enrolladores de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipos de rebobinaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bobinas de cables de acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3
 Kabeltrommel- Cable drum Appareils pour Aparatos para
Geräte equipment bobines de câble bobinas de cables

Einfach und rationell Easy and rational Simple et rationnel Sencillo y racional
Immer wieder gibt es im In his daily job a cable Lors du travail quotidi- El trabajo cotidiano de
Arbeitsalltag eines Ka- layer is ever so often en, un poseur de câbles tendido de cables siem-
belverlegers Schwierig- faced with difficulties rencontre de temps à pre se ve complicado
keiten durch die vielsei- caused by the versatile autre avec la bobine de por las innumerables
tigen Arbeiten mit der work envolving the câble, des difficultés operaciones que hay
Kabeltrommel. Ein leich- cable drum. The right dures aux tâches que realizar con el tam-
tes oder mühsames Ab- equipment is crucial to variées. En effet, un bor de cable. Que el
spulen des Kabels hängt whether unwinding the dévidage aisé ou desbobinado del cable
weitgehend von der pas- cable will be an easy job astreignant du câble resulte sencillo o fatigo-
senden Ausrüstung ab. or a difficult one. Thus, dépend dans une large so depende en la
Besonders wichtig ist it is particularly impor- mesure de l’équipement mayoría de los casos de
deshalb, dass sich Trom- tant that the drums be approprié. Il est plus un equipamiento ade-
meln leicht abspulen unwound easily. This particulièrement impor- cuado. Por ello es espe-
lassen, dadurch ist ein ensures smooth working tant que les bobines de cialmente importante
reibungsloser Arbeits- and easy single-handed câble se laissent aisé- que los tambores pue-
ablauf und die leichte operation. ment dévider, garantis- dan desbobinarse fácil-
Bedienung durch eine sant ainsi un déroule- mente, garantizándose
Person gewährleistet. The special design of ment impeccable des de esa forma un proceso
our cable drum equip- opérations de travail de de trabajo sin rozamien-
ment ensures this: même qu’un maniement tos y un sencillo manejo
simple et confortable por una sola persona.
par une seule personne.

Um das zu erreichen, The drum shafts, moun- Pour que cela soit Para lograr esto, hemos
sind unsere Kabeltrom- ted in rotating bearings, assuré, nos equipement construido nuestros
melgeräte nach einem feature cones. They pro- pour les bobines de equipos para tambores
speziellen Prinzip aufge- vide a central mount for câble sont construites de cable con arreglo a
baut: the drum, independent suivant un principe un principio especial: los
of weight, thus forming spécial. Les axes de la ejes con rodamientos
Die drehbar gelagerten the basis for easy rotati- bobine de câble sur del tambor están equi-
Trommelachsen sind mit on. In addition, all other paliers rotatifs sont pados con conos, lo que
Konen ausgerüstet. Sie items of equipment are équipés de cônes dont permite disponer el tam-
lagern die Trommel zen- designed to ensure eco- le rôle est de loger la bor perfectamente cent-
trisch und unabhängig nomical and efficient bobine de câble au cen- rado e independiente-
vom Gewicht und sind working besides high tre, indépendamment du mente del peso. En esto
somit die Basis für die functionality. poids. Ils sont les se basa su ligera rotabi-
leichte Drehbarkeit. garants d’une rotation lidad. Además, todos los
Ergänzend dazu sind en souplesse. De plus, demás dispositivos están
alle anderen Geräte so tous les autres appareils diseñados de tal forma
konzipiert, dass sie sont conçus de manière que, junto a su mayor
neben hoher Funktiona- à assurer, outre un haut funcionalidad, facilitan
lität einfaches und wirt- niveau de fiabilité fonc- también un trabajo sen-
schaftliches Arbeiten tionnelle, un travail sim- cillo y económico.
ermöglichen. ple et rentable.

4
Kabeltrommel- Cable drum Appareils pour Aparatos para
Geräte equipment bobines de câble bobinas de cables

Kabeltrommel- Cable drum spindle Vérin à vis pour Tornillo para tambo-
Spindelwinde LQ jack bobines de câble res de cables
Robuste Dreifuss-Stahl- Sturdy tripod made of Vérin de levage à vis Gato de husillo para
konstruktion, verzinkt. steel, galv. with cros- pour bobines de câbles, bobinas de cables,
Belastung 20 kN/Stück sbar. Load capacity 20 trois pieds avec barre soporte tripode con tra-
oder 30 kN/ Paar. kN/pcs. or 30 kN/pair. transversale, 20 kN / viesa a mano. 20 kN /
Höhenverstellbar für Adjustable height for 30 kN paire, diam. de 30 kN par. Diam de las
Trommel-Ø 1,10 m bis drum dia. 1,10 m to bobines 1,10-1,60 m. bobinas 1,10-1,60 m.
1,60 m. Kopfklauen-Ø 1,60 m. Diameter of Diam. de la griffe 80 Diam. de la garra 80
80 mm (2 Winden sind head claw 80 mm (2 mm. Deux pièces néces- mm. Dos piezas
erforderlich) jacks are required). saires. necesarios.

Code Type kN Ø mm Lift mm Dimension brut mm kg

310.200 LQ 20/540 20 1100-1600 max. 350 400x200x530 12,100

Kabeltrommel-Heber Cable drum jack Vérin de levage pour Gato para tambores
bobines de câble de cables
Stahlkonstruktion, ver- Steel construction, galv. Construction d’acier Construcción de acero,
zinkt, ohne Räder, without wheels height galv. sans roues. Griffe galvanizado., sin ruedas.
höhenverstellbare Klaue. adjustable claw. Load de coté ajustable. 10 kN Garra lateral regulable
Belastung 10 kN/Stück capacity 10 kN/pcs. or /15 kN pair, pour diam. 10 kN/15 kN par, para
oder 15 kN/Paar. Geeig- 15 kN/pair. Suitable for desbobines 0,50-1,60 bobinas de diam. 0,50 -
net für Trommel-Ø 0,5 m drum diameter 0,5 m to m. Deux pièces (à gau- 1,60 m. Dos piezas
bis 1,6 m. 2 Heber (links 1,6 m. 2 jacks (left and che et à droite) néces- (zurda y derecha)
und rechts) erforderlich. right) are required. saires. necesarios.

Code Type kN Ø mm Lift mm Dimension brut mm kg

311.100 TM 10L 10 500-1600 40 900x630x310 14,000
311.110 TM 10R 10 500-1600 40 900x630x310 14,000

Kabeltrommel- Cable drum hydraulic Vérins de levage Gatos hidráulicos

Hydraulikheber jacks hydraulique para tambores
Type TH: Robuste Bau- Type TH: Sturdy con- TH: Construction solide. Tipo TH: Construcción
weise. Grosser Hub über struction. High lift capa- Grande hauteur de leva- sólida. Amplia carrera.
hydr. Fusspumpe. bility. Hydraulic foot- ge. Pompe à pied. Griffe Bomba a pedal. Garra
Höhenverstellbare pump. Hight adjustable de levage ajustable. regulable. Base grande
Klaue, grosse Grund- claw. Large base plate Grande base avec 2 con 2 ruedas.
platte mit Fahrwerk. with 2 wheels. roues. Tipo THD: construcción
Type THD: Schwere Bau- Type THD: Heavy-duty THD: Construction lour- pesada para tambores
weise für grosse und construction for large, de pour bobines de voluminosos y pesados
schwere Trommeln bis heavy drums up to 50 poids jusqu’à 50 t. Base hasta 50 t. Gran superfi-
50 t. Grosse, dreieckige tones. Large triangular triangulaire de grande cie triangular de apoyo,
Standfläche, verstellbare footprint, adjustable sli- surface, tubes coulis- tubos de desplazamien-
Schieberohre, verz. ding tubes, galvanised. sants ajustables galva- to ajustables, galv.
nisés.

Code Type kN Ø mm Lift mm Dimension brut mm kg

312.130 TH 31 30 800-2500 150 500x340x1320 53,000
312.160 TH 61 60 900-3200 150 650x400x1570 91,000
312.200 TH 81 80 900-3200 150 650x400x1570 94,000
312.500 THD 20/37 200 2500-3700 150 1500x550x1200 139,500
312.520 THD 20/42 200 3000-4200 150 1500x550x1450 150,000
312.521 THD 20/44 200 3200-4400 150 1500x550x1550 155,500
312.522 THD 20/46 200 3400-4600 150 1500x550x1650 158,000
312.545 THD 30/50 300 3600-5000 240 1700x620x1730 254,000

5
 Kabeltrommel- Cable drum Appareils pour Aparatos para
Geräte equipment bobines de câble bobinas de cables

Kabeltrommel- Cable drum rack-and- Crics à crémaillère Gatos a cremallera

Zahnstangenwinden pinion jacks pour bobines de para tambores de
câble cables
Sichere Funktion. Efficient reliable jack. Le cric le plus sûr. El gato más seguro.
Grosser Hub, verstellba- High lift capability. Grande hauteur de leva- Amplia carrera. Garra
re Seitenklaue. Grosse Adjustable jack claw. ge. Griffe de coté aju- lateral regulable. Base
Grundplatte mit Fahr- Large base plate with 2 stable. Grande base grande con 2 ruedas.
werk. wheels. avec 2 roues.

Code Type kN Ø mm Lift mm Dimension brut mm kg

311.130 TZ 15 15 500-1750 225 500x330x 850 32,000
311.220 TZ 30 30 800-2500 325 626x450x1045 64,000
311.250 TZ 50 50 1000-3200 300 625x450x1425 87,000
311.340 TZ 100 100 1000-3200 300 625x450x1500 108,000

Kabeltrommel- Cable drum shafts- Axes de bobines de Ejes para tambores

Achsen - starr non rotating câble - fixes de cables - rigidos
Mit eingedrehten Lager- With recessed ends, Embouts de portée Con puntos de roda-
stellen ohne drehbare without bearings, equip- tournés, sans paliers, miento rectificados sin
Lagerung, mit 2 Klemm- ped with 2 clamps type avec 2 colliers de cojinetes, con 2 abraz-
schellen Typ KSS. KSS. serrage type KSS. aderas tipo KSS.

Code Type Material Material Matière Material Ø/L mm t kg

314.150 KAV 7519 Alu-voll Al-solid Al-plein Alu-mazico 75x1900 5 25,000
314.190 KAV 7521 Alu-voll Al-solid Al-plein Alu-mazico 75x2100 5 27,200
314.300 KSR 5110 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 51x1500 2 15,000
314.340 KSR 7610 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 76x1850 6 30,800
314.380 KSR 7614 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 76x2000 8 41,800
314.430 KSR 8917 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 89x2200 10 70,000
314.460 KSR 9517 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 95x2200 14 75,000

Kabeltrommel- Cable drum shafts Axes de bobines de Ejes para tambores

Achsen - drehbar rotating câble - tournant de cables giratorios
Mit eingedrehten Lager- With recessed ends Embouts de portée Con puntos de roda-
stellen und drehbarer rotating with friction tournés. Tournant sur miento rectificados. Con
Lagerung, mit 2 Klemm- bearings, equipped with paliers lisses. 2 colliers cojinetes y 2 abraz-
schellen Typ KSS. 2 clamps type KSS. de serrage type KSS. aderas tipo KSS.

Konen oder Stufen- Locating cones or step- Cônes ou douilles à Conos o casquillos
buchsen siehe nächste ped bushes, see next gradins voir la page escalonado véase la
Seite. page. suivante. página 7.

Code Type Material Material Matière Material Ø/L mm t kg

314.600 KAD 7519 Alu-voll Al-solid Al-plein Alu-mazico 75x1900 5 29,700
314.640 KAD 7521 Alu-voll Al-solid Al-plein Alu-mazico 75x2100 5 32,000
314.760 KSD 6007 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 60x1500 2 24,000
314.770 KSD 7610 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 76x1850 6 41,600
314.810 KSD 7614 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 76x2000 8 53,200
314.850 KSD 8917 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 89x2200 10 82,200
314.890 KSD 9517 Stahlrohr Steel tube Tube d’acier Tubo de acero 95x2200 14 86,400

6
Kabeltrommel- Cable drum Appareils pour Aparatos para
Geräte equipment bobines de câble bobinas de cables

Klemmschellen Clamps Colliers de serrage Abrazaderas

Klemmschellen halten Clamps keep the cable Les colliers de serrage Las abrazaderas fijan el
die Kabeltrommel auf drum firmly in any requi- fixent dans toute positi- tambor sobre los ejes en
den Trommelachsen fest red position on the drum on la bobine de câble cualquier posició[Link]
in jeder Lage. Mit Schar- shafts. With hinge. Easy sur les axes. Avec char- charnela. Facil montaje
nier. Einfache Montage mounting by hand with- nière. Montage facile sin herramientas. En
ohne zusätzliches out tools. Made of steel, sans outils. En acier, gal- acero galv.
Werkzeug. Aus Stahl, galv. vanisé.
verzinkt.

Code Type Ø mm kg
315.110 KSS 51 Klemmschelle Clamp Collier Abrazadera 51 1,100
315.115 KSS 60 Klemmschelle Clamp Collier Abrazadera 60 1,200
315.120 KSS 70 Klemmschelle Clamp Collier Abrazadera 71 1,300
315.170 KSS 76 Klemmschelle Clamp Collier Abrazadera 76 1,400
315.200 KSS 90 Klemmschelle Clamp Collier Abrazadera 90 1,600
315.205 KSS 95 Klemmschelle Clamp Collier Abrazadera 95 2,000

Zentrierkonen Locating cones Cônes de serrage Conos de centraje

Mit Zentrierkonen auf Using the cones together Les cônes assemblés Con los conos de centra-
den drehbaren Achsen with rotating shafts the avec les axes tournants je en los ejes giratorios
dreht sich jede Trommel cable drum turns centric garantissent une très la bobina gira de forma
zentrisch und kann leicht and can easily be un- bonne rotation de la centrada y puede desbo-
abgerollt werden. wound. bobine. binarse con mayor facili-
dad.

Code Type Ø mm L=mm kg

315.430 ZKO 76 76/ 90-140 146 6,100
315.460 ZKO 90 90/100-140 128 5,300
315.490 ZKO 95 95/105-140 110 5,200

Stufenbuchsen Stepped bushes Douilles à gradins Casquillo escalonado

Stufenbuchsen aus Stepped bushes made of Douilles à gradins en Los casquillos escalona-
Polyamid, abgesichert polyamide, secured with polyamide, fixées par un dos de poliamida, asegu-
mit einer zusätzlichen additional clamps on collier de serrage supplé- rados con una abraz-
Klemmschelle auf dreh- rotary shafts, allow any mentaire sur des axes adera suplementaria
baren Achsen, lassen drum to be unwound rotatifs, permettent à sobre los ejes giratorios,
jede Trommel leicht easily. toute bobine de se dévi- permiten desbobinar
abrollen. der aisément. fácilmente cualquier
Klemmschellen Typ KSS Order clamps type KSS Colliers des serrage non tambor.
extra bestellen. separately. compris.

Code Type Ø mm L=mm kg

315.505 ZBP 51 51/ 80-100 65 0,400
315.506 ZBP 60 60/ 80-100 65 0,350
315.508 ZBP 70 70/100-140 90 1,000
315.510 ZBP 76 76/100-140 90 0,900
315.515 ZBP 90 90/125-140 65 0,700
315.520 ZBP 95 95/125-140 65 0,600

7
 Kabeltrommel- Cable drum Appareils pour Aparatos para
Geräte equipment bobines de câble bobinas de cables

Wellenaufhängung Drum shaft Suspension de l’axe Suspension para

suspension de bobine bobinas
Die Wellenaufhängung The drum shaft suspensi- La suspension de l’axe La suspensión de los ejes
bietet viele Möglichkei- on offers many options de bobine offre de nom- ofrece muchas posibili-
ten, eine Trommel mit for safely suspending a breuses possibilités dades para suspender de
einer drehbaren Achse drum with rotary shaft, d’accrochage fiable forma segura un tambor
sicher aufzuhängen. so that it can be un- d’une bobine à axe rota- de eje giratorio. De esta
Damit kann sie leicht wound easily. For all tif. Elle permet de la forma se pueden desbo-
abgerollt werden. rotary shafts Ø 75-127 dévider en toute facilité. binar fácilmente. Para
Für alle drehbaren mm. (see page 6) Pour tous axes rotatifs ejes giratorios de
Achsen Ø 75-127 mm. de 75 à 127 mm de Ø. Ø 75-127 mm.
(siehe Seite 6) (voir page 6) (Véase página 6).

Code Type Tragfähigkeit Wellen/Shaft Ø Dimension kg

315.400 WAH 76 3,5 t 75- 76 mm 160x240x105 mm 4,700
315.403 WAH 90 7,5 t 89-101 mm 200x310x105 mm 9,200
315.406 WAH 108 14,0 t 108-127 mm 270x445x105 mm 25,000

Ladetraversen für Loading travers for Traverses pour bobi- Traversaños de carga
Kabeltrommeln cable drums nes de câble para bobinas
Zum Bewegen und Verla- For moving and loading Servent à déplacer et à Para mover y cargar tam-
den von Kabeltrommeln cable drums up to transborder par grue sur bores de cable de hasta
bis Ø 4000 mm und Ø 4000 mm and with a des parcs de stockage Ø 4000 mm y ancho
max. Breite von max. width of 2500 mm, des bobines de câbles máximo desde 2500 mm
2500 mm, mittels Kran using a crane on storage jusqu’à 4000 mm de Ø mediante grúa en los
auf Lagerplätzen. areas. et d’une largeur maxima- lugares de almacenaje.
le de 2500 mm.

Code Type kg Trom./Drum Ø Breite/Width Dimension mm kg

317.230 KLT 30 3.000 max. 3.000 mm max. 2.100 mm 2200x160x395 95,000
317.250 KLT 50 5.000 max. 3.000 mm max. 2.100 mm 2200x180x460 128,000
317.280 KLT 80 8.000 max. 3.000 mm max. 2.100 mm 2300x205x550 192,000
317.300 KLT 100 10.000 max. 3.000 mm max. 2.100 mm 2300x205x550 205,000
317.302 KLT 120 12.000 max. 4.000 mm max. 2.500 mm 2300x205x550 348,000

Kabeltrommel-Haken Cable drum quick-lift Crochets pour bobi- Gancho para bobinas
hook nes de câbles de cables
Zum Bewegen und Verla- For moving and loading Servent à déplacer et à Para mover y cargar tam-
den von Kabeltrommeln cable drums, particularly transborder des bobines bores de cable, especial-
besonders bei engen under cramped conditi- de câbles, plus particu- mente en proporciones
Platzverhältnissen, wo ons, where it is not pos- lièrement dans des espa- de espacio reducidas.
eine Achse nicht durch sible to pass a shaft ces exigus.
die Trommel geschoben througt the drum.
werden kann.

Code Type Durchmesser/diameter Tragfähigkeit/load capacity kg

317.370 KTH 30 80 - 125 3 t St./Pc/Pc/Pz. 6,400
317.400 KTH 50 90 - 140 5 t St./Pc/Pc/Pz. 12,500
317.410 KTH 80 125 - 140 8 t St./Pc/Pc/Pz. 19,700

8
Kabeltrommel- Cable drum Appareils pour Aparatos para
Geräte equipment bobines de câble bobinas de cables

Kabel-Abwickler Cable uncoiler Dérouleur pour Desbobinador de

câbles cables
Drehbar, kugelgelagert. Revolving, ball bearings. Pivotant à roulement à Giratorio, rodamientos
Mit 4 verstellbaren 4 adjustable spindles. billes. 4 broches régla- de bolas. 4 husillos regu-
Dornen, Stahlkonstruk- Galvanized steel con- bles. Construction en lables, de acero galv.
tion, verzinkt. Kabel- struction. Order cable acier galvanisé. Pedir por separado el
Längenmessgerät zu KA length meas. device for Compteur de longueur dispositivo métrico corre-
700/800 extra bestellen. KA 700/800 separately. pour câbles non compris. spondiente.

Code Type Ø min-max Dimension mm kg

320.120 KA 600 100-500 mm Ø 600/440 12,000
320.140 KA 700 250-600 mm Ø 700/440 15,500
320.160 KA 800 250-700 mm Ø 800/440 18,000
320.240 KL 21 · Ø 3-21 · Messgerät · Length meter · Métreur · Dispositivo métrico 3,500
320.250 KL 50 · Ø 3-50 · Messgerät · Length meter · Métreur · Dispositivo métrico 4,200

Kabeltrommel- Cable drum wind-off Dévidoirs de bobines Desbobinador de

Abroller rollers de câble bobinas de cables
Robuste Stahlblech- Made of steel, powder Construction de toile Construcción de chapa
Konstruktion, pulverbe- coated, sturdy construc- d’acier. Pieds de caout- de acero, recubrimiento
schichtet. Verstellbare, tion. Steel rollers with chouc. Revêtement par de polvo. Piedes de
kugelgelagerte Stahlrol- ball bearings, galv. and poudre. Galets d’acier caucho. Rodillos de
len. Gummifüsse für adjustable. Elastic rubber ajustable, avec roule- acero con rodamientos
rutschfesten Stand. feet. Drum diameter ments à billes. Pour de bolas. Para diam. de
Trommel-Ø 100-1200 100-1200 mm. For drum bobines de diam. 100 à bobinas de 100-1200
mm, bis 155 kg. weight up to 155 kg. 1200 mm, max. 155 kg. mm, pesos hasta 155 kg.

Code Type Dimension kg

320.660 KTA 7 530x550x110 mm 8,500

Kabeltrommel- Cable drum wind-off Dévidoirs de bobines Desbobinador de

Abroller rollers de câble bobinas de cables
Für Holztrommeln bis For wooden drums up to Pour bobines de bois jus- De madera de hasta
Ø 1000 mm und 500 kg, Ø 1000 mm and 500 kg, qu’à Ø 1000 mm et Ø 1000 mm y 500 kg;
für Stahltrommel bis for steel drums up to 500 kg et pour bobines para bobinas de acero
Ø 1600 mm und Ø 1600 mm and en acier jusqu’à de hasta Ø 1600 mm y
1000 kg. Aluminiumkon- 1000 kg. Made of alumi- Ø 1600 mm et 1000 kg. 1000 kg. En alu, con
struktion, mit verstellba- nium with adjustable Construction en alumini- rodillos regulables de
ren Alu-Rollen und Anti- aluminium rollers and um. Galets en aluminium alu. Con pied antiglís.
rutsch Gummifuss. antigliss feet. réglables et pied antig- (Se necesitan
(2 Abroller erforderlich.) (2 rollers required.) lisse. (2 dévidoirs sont 2 desbobinadores.)
nécessaires.)

Code Type Dimension kg

320.710 KTA 2A 970x220x140 mm 8,200

Kabeltrommel- Cable drum tipping Support basculant Soporte basculante

Kippständer stand pour bobines para tambores
Durch günstiges Kipp- Excellent tipping lever- Grâce à la position du Gracias al posiciona-
moment kann auch gros- age due to optimum centre de gravité même miento óptimo de centro
se Last gehoben werden. positioning of centre of de grosses charges peu- de gravedad pueden
In Minutenschnelle gravity. Capable of lifting vent être levées. también elevarse cargas
abspulbereit. Verzinkte heavy loads. Galvanized Construction en tube mayores. Construcción
Stahlkonstruktion. steel construction. d’acier galvanisé. en tubo de acero galv.

Code Type Für Trommeln · For drums · Pour bobines · Para tambores kg
320.300 KW 6- 8 Ø 600- 800/600 mm max. 300 kg 13,000
320.320 KW 6-10 Ø 600-1000/700 mm max. 500 kg 22,000
320.330 KW 6-12 Ø 600-1250/945 mm max. 800 kg 38,000

9
 Kabeltrommel- Cable drum Appareils pour Aparatos para
Geräte equipment bobines de câble bobinas de cables

Kabel-Umspulgeräte Cable winding units Appareils de Equipos de

und -anlagen and systems rebobinage rebobinaje
An das Handling der Ka- An extremely wide range Lors du maniement des A la hora de manipular
beltrommeln werden die of demands is placed on bobines de câble, un bobinas de cable se pre-
unterschiedlichsten the handling of cable opérateur doit faire face sentan los más diversos
Anforderungen gestellt. drums. aux exigences les plus requerimientos.
diverses.
Vetter bietet, mit jahr- Thanks to several dec- Vetter ofrece una solu-
zehntelanger Erfahrung, ades’ experience, Vetter Vetter offre la solution la ción adecuada para
für fast alle Erfordernisse can offer the ideal solu- mieux adaptée aux be- prácticamente todas las
die passende Lösung. tion for almost all re- soins les plus variés. necesidades.
quirements.
Foto: Suedkabel
Abtrommelsysteme für Systèmes de déroulage Sistemas de desbobinado
Höchstspannungskabel Unwinding systems for pour câbles à haute ten- para cable de alta ten-
bis 680 kV mit Trommel- high-voltage cables up sion de 680 kV avec des sión de hasta 680 kV
Ø bis 5.000 mm und to 680 kV with a drum bobines allant jusqu’à con bobinas de diám.
Gewichten bis 50 t. Hydr. diameter of up to 5000 5.000 mm de diamètre hasta 5.000 mm y pesos
Bremsversionen, Trom- mm and weights up to et un poids de 50 ton- de hasta 50 t, versiones
melantriebe und andere 50 t.; with many options. nes. Versions avec des con otras opciones.
Optionen. autres options.
Rewinding installations Instalaciones de rebo-
Umspulanlagen für alle for all cable sizes in sta- Appareils de rebobinage binaje para todos los
Kabelgrössen in sta- tionary and mobile ver- en version mobile ou cables en versión esta-
tionärer oder mobiler sions. Cable measuring sta-tionnaire pour toutes cionaria o móvil. Equipos
Ausführung. Kabelmess- devices up to a diameter les tailles de câble. de medición de cable de
geräte bis Ø 120 mm. of 120 mm. Drum bra- Métreurs pour câbles de hasta Ø 120 mm. El pro-
Trommelbremsen, Trom- kes, drum drives, coil 120 mm. Notre gamme grama se completa con
melantriebe, Wickelköpfe winders for producing de produits comprend frenos de bobina, accio-
zur Herstellung von cable rings and many aussi des freins de bobi- namientos de bobina,
Kabelringen und viele special solutions round ne, des entraînements de cabezales de bobinado
Sonderlösungen runden off the range. bobine, des dévidoirs para crear anillos de
das Programm ab. pour la fabrication de cable y otras soluciones
Equipment for cable couronnes de câble et especiales.
Ausrüstungen für Kabel- warehouses: shelving bien d’autres solutions
lager: Regale, Spulma- and winding machines spécifiques. Equipamientos para
schinen und individuelle and individual consulting instalaciones de alma-
Beratung für die Kabel- about cable logistics. Équipements pour entre- cenamiento de cable:
logistik. pôts de câbles : rayonna- estanterías, máquinas de
Please simply tell us your ges, bobinoirs et conseil bobinado diseñadas indi-
Nennen Sie uns Ihre Auf- tasks, and we will find personnalisé en matière vidualmente para la logí-
gaben, wir finden Ihre the right solution for de logistique de câbles. stica de cable.
Lösung. you.

10
Kabeltrommel- Cable drum Appareils pour Aparatos para
Geräte equipment bobines de câble bobinas de cables

Kabeltrommeln aus Steel cable drums hot Bobines d’acier gal- Bobinas de acero
Stahl, feuerverzinkt galvanized vanisé à chaud galvanizado
Feuerverzinkte Stahl- Hot galvanized steel Les bobines d’acier gal- Los tambores galv. por
trommeln haben eine cable drums feature a vanisé à chaud sont inmersión en caliente tie-
lange Lebensdauer. Sie long service life. They are caractérisées par leur nen una larga vida útil.
sind robust und unemp- sturdy and weatherproof. grande longévité. Elles Son robustos y resisten-
findlich gegen Witter- sont robustes et résistent tes a la intemperie.
ungseinflüsse. aux intempéries.
Los tambores se pueden
Alle Abmessungen kön- All dimension can be Les bobines peuvent être adaptar a dimensiones
nen beliebig verändert changed. adaptées individuelle- opcionalmente.
werden. ment.
También están disponi-
Zubehöre wie: Accessories such as: Accessoires disponibles: bles accesorios como:
Trennsegmente, Naben- Separating segments, segments séparateurs, segmentos de separa-
verbindungsrohre, hub connecting tubes tubes de jonction de ción, tubos de empalme
Endverschlusskammern and end-cap chambers moyeux, chambres d’ex- con buje, cajas termina-
usw. sind lieferbar. etc. are available. trémité, etc. les, etc.

Fordern Sie bitte unser A detailed specification Nous vous soumettrons Para una descripción más
ausührliches Angebot an. is available on request. volontier une offre detallada véase la oferta
détaillée. especial.

Code Type d1 d2 d4 d5 L1 L2 L5 L6 e1 Vol. Vol. Tare

mm mm mm mm mm mm mm mm mm dm3 kg kg
376.100 TPC 100 1000 500 80 50 720 630 - - 160 290 1000 120
376.120 TPC 125 1250 630 80 50 730 630 50 200 160 460 1500 130
376.140 TPC 140 1400 710 80 65 850 750 60 300 250 700 2000 205
376.160 TPC 160 1600 900 80 65 1020 900 80 300 250 1060 2500 270
376.180 TPC 180 1800 1120 80 65 1240 1120 80 400 400 1500 3500 350
376.200 TPC 200 2000 1250 125 65 1260 1120 100 400 400 1800 4000 450
376.220 TPC 224 2240 1400 125 65 1260 1120 100 600 400 2250 6000 510
376.250 TPC 250 2500 1500 125 65 1280 1120 120 700 400 3100 10000 740
376.280 TPC 280 2800 1800 140 65 1560 1400 120 700 600 4500 12000 970
Andere Abmessungen Other dimensions Autres dimensions dispo- Otras dimensiones dispo-
auf Anfrage lieferbar. available on request. nibles sur demande. nibles previa petición.

Techn. Änderungen Technical changes Sous réserve de Reservado el derecho

vorbehalten without notice modification techni- de introducir modifi-
que caciones

11
 Vetter GmbH, P5, 3. Auflage (C), 03/2010, 1.000

sÉííÉê=dãÄe
h~ÄÉäîÉêäÉÖÉíÉÅÜåáâ

fåÇìëíêáÉëíê~ëëÉ=OU
aJTVUMT=içííëíÉííÉå
qÉäK=HQV=TT QR L VOVPJM
c~ñ=HQV=TT QR L VOVPJQVV
ïïïKîÉííÉêJâ~ÄÉäKÇÉ
áåÑç]îÉííÉêJâ~ÄÉäKÇÉ