dä~ëÑ~ëÉêJ

â~ÄÉäJ T
îÉêäÉÖÉÖÉê®íÉ
`
cáÄêÉ=çéíáÅ
Å~ÄäÉ=ä~óáåÖ
ÉèìáéãÉåí
^éé~êÉáäë=éçìê
ÅßÄäÉë=¶==
ÑáÄêÉë=çéíáèìÉë
^é~ê~íçë=é~ê~=
Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÑáÄê~
μéíáÅ~

sÉííÉê=dãÄe
h~ÄÉäîÉêäÉÖÉíÉÅÜåáâ
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Verwaltungsgebäude Administrative Building Bâtiment administratif Administración

Fabrikation, Lager und Production, warehouse Fabrication, magazin et Fabricación, almacén y

Training Center and training center centre de formation centro de formación
2
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Inhalt Seite
Das Micro-Cabling System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Microjet - Cablejet - Superjet Kabel-Einblasgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FigarO - der Schlaufenkorb ersetzt das „8-er-Legen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zweites oder drittes Kabel in ein belegtes Rohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Schallköpfe für Glasfaserkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Glasfaserkabel-Transport- u. Abspulgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rohr-Kalibrier- und Dichtigkeitsprüfgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gleitmittel und Rohr-Bearbeitungsgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rohr- und Kabel-Abdichtstopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Geräte für das mech. Einziehen von Glasfaserkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Index Page
Micro-Cabling System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Microjet - Cablejet - Superjet Cable blowing-in machines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FigarO - loop cage used instead of laying a "figure-of-eight". . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Y-Connector for second or third cable in an occupied conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sonic heads - open shuttles - for fibre-optic cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fibre optic cable transport and unwinding equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conduit calibration and leakage-test units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lubricants pipe mounting tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Duct and cable sealing plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Equipment for winch-pulling-in fibre optic cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Index Page
System - Micro-Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Microjet - Cablejet - Superjet - appareils pour insuffler des câbles . . . . . . . . . . . . . . 9
FigarO - pour éviter les "8" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Y - le raccord pour le deuxième ou troisième câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Têtes soniques - furets ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Appareil de transport et déroulement pour câbles à fibres optiques . . . . . . . . . . . . . 16
Appareil de calibrage et de localisation de défaut de conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Furets à desserrer de vieux câbles et lubrifiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bouchon pour conduit et câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Equipement pour la pose de câbles à fibres optiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Contenido Página
System - Micro-Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Microjet - Cablejet - Superjet - para soplar cables de fibra óptica . . . . . . . . . . . . . . . 9
FigarO - para evitar los "ochos" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conector en Y para un segundo o tercer cable en el tubo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cabezas sónicas - pistones abiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Apparatos para transporte y el debobinado de cables de fibra óptica . . . . . . . . . . . . 16
Aparatos para el calibrado de los tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pistón para desatar cables viejas y lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tapones para tubes y cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Equipo para el tendido de cables de fibra óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Variable Anforde- Variable require- Exigence variable, Requerimiento varia-

rung, beständige ments, constant per- prestation constante ble, rendimiento con-
Leistung formance stante
Nichts ist so beständig Nothing is as permanent Rien ne perdure autant No hay nada tan con-
wie der Wandel: as change: que le changement per- stante como el cambio:
manent:

Die Qualität und Leis- The quality and perfor- La qualité des câbles à La calidad y el rendi-
tungsfähigkeit der mance of fibre-optic fibres optiques et les miento de los cables de
Glasfaserkabel variieren cables vary all the time. performances qu’ils off- fibra óptica varían conti-
laufend. Die Ansprüche By contrast, the rent varient sans cesse. nuamente. Por el contra-
an die Verlegegeräte demands made of the Par contre, les exigences rio, la demanda de apa-
bleiben dagegen gleich: cable laying equipment auxquelles les appareils ratos para el montaje
geringe Zugkräfte, unge- remain the same: de pose doivent répond- continua igual, mínima
schnittenes Installieren Low pull forces, installa- re demeurent in- fuerza de tracción,
von vielen Kilometern tion of many kilometres changées: faibles con- instalación de muchos
Kabel und vor allem of cable with no cuts traintes, pose de kilómetros de cable no
Sicherheit bei hoher and, above all, safety kilomètres de câble inin- cortado y, ante todo,
Leistung. and reliability with high terrompu et, avant tout, seguridad con un alto
performance. sécurité et performances rendimiento.
de pose élevées.

Die „zuglosen“ Einblas- The „no-pull“ blowing- Les systèmes „Sans trac- Los sistemas de tendido
systeme, Cablejet, in systems, Cablejet, tion“ Cablejet, Superjet de cables Cablejet,
Superjet und Microjet, Superjet and Microjet, et Microjet, répondent à Superjet y Microjet
erfüllen auch bei unge- meet all conditions even toutes ces conditions, satisfacen todas las
wöhnlichen Anforder- if the requirements are même si les exigences necesidades, incluso
ungsprofilen alle Be- unusual. Their scope of de pose sortent du com- cuando se trata de
dingungen. Die Einsatz- application ranges from mun. C’est ainsi qu’ils demandas fuera de lo
gebiete reichen von various Telecom and maîtrisent avec brio corriente. Sus montajes
unterschiedlichen railway networks to gas aussi bien les tâches de abarcan desde los
Netzen der Telekom und or oil pipelines. pose d’un réseau de distintos campos de
der Bahn bis hin zu télécommunication ou redes de telecomunica-
Gas- oder Ölpipelines. d’un réseau pour les ción y ferrocarriles,
chemins de fer que la hasta conducciones de
pose d’oléoducs et de gas o de petróleo.
gazoducs.

Aber auch die Ausrüs- And importance should Mais n’oublions pas Pero también merece
tung für die herkömmli- also be attached to the l’équipement pour une atención el futuro equi-
che Verlegung von kür- equipment for conven- pose traditionnelle de pamiento de cables de
zeren Längen verdient tional laying of short longueurs plus courtes. longitud más corta. Con
Beachtung. Auch hier lengths. Here as well, En effet, des appareils máquinas apropiadas
können die richtigen the right machines can appropriés permettent también se puede
Maschinen die greatly enhance rational d’augmenter énorme- aumentar notablemente
Rationalität und den working and working ment la rentabilité et le la racionalidad y la
Arbeitskomfort deutlich convenience. confort de travail. comodidad del trabajo
steigern. en este campo.

Fragen Sie uns, wir Ask us. We will be plea- Exigez de nous un con- Pregúntenos. Le
erstellen Ihnen gerne sed to elaborate a con- cept individuel. haremos un presupuesto
ein Konzept. cept for you. encantados.

5
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Das Micro-Cabling The Micro-Cabling Le système Micro- El sistema Micro-

System system Cabling Cabling
Ein neues, erfolgreiches A new, successful con- Un nouveau concept Un nuevo y logrado con-
Konzept für die Installa- cept for installing the réussi, destiné à installer cepto para la instalación
tion der Glasfaserkabel- fibre optic cable network des connexions aux de la conexión a redes
Netzanbindung. Es ist connection. It is based réseaux de câbles à fib- de cables de fibra óptica.
aufgebaut auf einzelne on individual subducts res optiques. Il se base Consiste en distintos
Röhrchen (auch Subducts which are blown through sur des tubes individuels tubitos individuales
genannt), die durch die the HDPE cable ducts of (également appelés sub- (también llamados
HDPE-Kabelschutzrohre the networks. ducts) soufflés à travers Subducts) que son inyec-
der Netze geblasen wer- les tubes de protection tados a través de los
den. des câbles PEHD des tubos de protección de
réseaux. los cables HDPE de las
redes.
In diese kleinen Röhr- Micro cables can be Dans ces tubes de faible En estos pequeños tubi-
chen können Kabel ohne blown into these small taille, les câbles peuvent tos se pueden inyectar
zusätzliche Spleisse mit subducts without addi- être introduits sans épis- con el Microjet cables sin
dem Microjet eingebla- tional splices using the sures supplémentaires, empalmes adicionales,
sen werden, die jedem Microjet, enabling an par soufflage de Micro- los cuales permiten una
Kunden eine individuell individually switched jet, permettant d'établir conexión conmutada
geschaltete Verbindung connection for every une connexion individu- individualmente para
ermöglichen. customer. elle pour chaque client. cada cliente.
Auch die Erweiterung It is also possible to L'extension d'un réseau También la ampliación
eines solchen Netz- expand such a network existant est possible sans de este tipo de red se
werkes wird ohne Spleis- without the need for épissure. Il suffit d'instal- podrá realizar sin empal-
sen möglich sein. Nicht splicing. Only the pur- ler momentanément les mes. Por el momento
mehr als die Fasern, die chased or leased fibres fibres achetées ou louées sólo hay que instalar las
gekauft oder gemietet need to be installed at - l'avantage économique fibras que se compren o
sind, müssen im Moment the moment. This is the le plus important. alquilen. Esta es la
installiert werden. Das greatest economic bene- mayor ventaja económi-
ist der grösste wirt- fit. ca.
schaftliche Vorteil.
Das System besteht aus The system consists of Le système est composé El sistema consiste en
einzelnen Röhrchen, die individual subducts de tubes individuels, distintos tubitos que se
in HDPE-Kabelschutz- which are blown into introduits par soufflage inyectan en las redes de
rohrnetze eingeblasen HDPE cable conduit net- dans le réseau de tubes tubos de protección para
werden. Abzweigungen work. Branches can be de protection des câbles cables HDPE. Las desvia-
können durch Aufschnei- created by cutting open PEHD. Les branchements ciones se pueden hacer
den des Rohres und the conduit and instal- peuvent être réalisés en mediante el corte del
Installieren eines einfa- ling a simple dividable Y- entaillant le tube et en tubo y la instalación de
chen, teilbaren Y-Ver- connector. Then one of installant un simple rac- un sencillo conector Y
binders hergestellt wer- the subducts is cut off cord en Y. Il suffit alors divisible. A continuación,
den. Dann wird eines der and simply coupled to de couper l'un des tubes se corta uno de los tubi-
Röhrchen abgeschnitten the branch using a et de le connecter au tos y simplemente se
und einfach durch eine connector. branchement par une acopla con la desviación
Steckverbindung mit dem fiche. mediante una conexión
Abzweig gekoppelt. enchufable.
In dieses Röhrchen kön- Small cables can be Les petits câbles, sans Mediante el Microjet se
nen kleine Kabel ohne blown into this subduct aucune épissure, peuvent pueden inyectar
jede Spleissarbeit mit using the Microjet with- être introduits dans ce pequeños cables en este
dem Microjet eingebla- out any splicing. The tube de faible taille, par tubito sin ningún trabajo
sen werden. Somit wird result is a custom tailo- soufflage de Microjet, de empalme. De esta
eine auf den Kunden red connection. afin de créer une conne- forma se establece una
zugeschnittene Verbind- xion taillée sur mesure conexión a medida para
ung geschaffen. pour le client. el cliente.
Mit diesem Baukasten- This kit system allows Ce principe modulaire Mediante este sistema
prinzip kann für jede the appropriate and permet d'aménager des mecano se puede crear
Anforderung das passen- expandable network to réseaux extensibles, una red a medida y con
de und vielseitig aus- be designed for any polyvalents et adaptés à una capacidad de
baufähige Netzwerk requirement, in parallel tous les besoins, par ex. ampliación múltiple, aju-
gestaltet werden, z.B. for example for new aménagement parallèle stada a todas las necesi-
parallel für neue Kunden customers or upgradea- de nouveaux clients, ou dades, p. ej. paralela
oder aufrüstbar von ein- ble into multiple lines. extension de conducteurs para clientes nuevos o
fachen zu mehrfachen simples à des conduc- ampliable para prestacio-
Leitungen. teurs multiples. nes simples y múltiples.

6
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Mikroröhrchen ein- Blowing in subducts Introduction des Inyectar micro tubitos

blasen mit dem using the Superjet micro-tubes par souf- con el Superjet
Superjet flage avec le Superjet
Bis 7 Röhrchen Ø 10 Up to 7 subducts Ø 10 Jusqu'à 7 tubes Ø 10 Con el Superjet, se pue-
mm, oder 10 Röhrchen mm, or 10 subducts Ø 7 mm, ou 10 tubes Ø 7 den inyectar hasta 7
Ø 7 mm, können mit mm can be blown in mm peuvent être intro- tubitos con un Ø 10 mm,
dem Superjet eingebla- using the Superjet. Other duits par soufflage avec ó 10 tubitos con un Ø 7
sen werden. Aber auch diameters are however le Superjet. D'autres mm. Pero también son
andere Durchmesser sind possible. There the same diamètres sont égale- posibles otros diámetros.
möglich. Es wird dazu Superjet is used as for ment possibles. A cet Para ello se emplea el
der gleiche Superjet ver- non-pulling blowing-in effet, on utilise le même mismo Superjet que se
wendet, wie er auch für of fibre optic cable. All Superjet comme pour utiliza también para la
das zuglose Einblasen that is required is to l'introduction de câbles à inyección sin tracción de
von Glasfaserkabel im exchange the drive fibres-optiques par souf- cable de fibra óptica.
Einsatz ist. Es müssen chains according to the flage sans traction. Il Solamente es necesario
lediglich die Antriebs- number and diameter of suffit de remplacer les sustituir las cadenas de
ketten entsprechend der the subducts in question. chaînes d'entraînement tracción en función de la
Anzahl und dem Durch- For this there are conver- en fonction du nombre cantidad y el diámetro
messer der einzublasen- sion kits which are speci- et du diamètre des tubes de los tubitos a inyectar.
den Röhrchen ausge- ally configured for the à introduire. A cet effet, Para esto existen kits de
tauscht werden. Dafür particular requirements. il existent des kits de conversión ajustados a
gibt es Umbausätze, die transformation adaptés necesidades específicas.
auf die speziellen Anfor- aux besoins spéciaux.
derungen zugeschnitten
sind.

Die erreichbare Länge The attainable length, La longueur possible à La longitud alcanzable se
liegt auch bei kurvenrei- even for curvy runs, is atteindre se situe entre sitúa entre 1000 - 1500
chen Strecken zwischen between 1000 and 1500 1000 - 1500 m, même m incluso en tramos con
1000-1500 m. Fordern m. Please ask for our en cas de présence de curvas. No dude en soli-
Sie bitte unser ausführli- detailed offering. multiples courbes. citar nuestra oferta
ches Angebot an. Veuillez demander notre detallada.
offre détaillée.

Code Type Dimension net mm kg Dimension brut mm kg

410.314 SJHB 34 880x290x330 33,000 990x400x445 51,000

7
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Micro-Cabling Micro-Cabling Micro-câblage Micro-Cabling

Mit der Kombination Using the combination of Avec la combinaison de Con la combinación de
Superjet und Y-Stück ist Superjet and a Y-piece it Superjet et de pièce en Superjet y del elemento
es möglich, auch ver- is also possible to blow Y, il est également possi- Y, es posible inyectar
schiedene Röhrchen in various subducts into ble d'introduire dif- también distintos tubitos
bereits mit Kabel belegte ducts already containing férents micro-tubes dans en los tubos previamente
Rohre einzublasen. Die cable. The number of des tubes déjà occupés ocupados con cables. La
Anzahl der Röhrchen subducts depends on the par des câbles. Le nom- cantidad de tubitos
richtet sich nach dem already used volume and bre des micro-tubes depende del volumen ya
bereits belegten Volumen the duct length. With dépend du volume déjà ocupado y de la longitud
und nach der Rohrlänge. continued experience we occupé et de la longueur del tubo. Continuamente
Es liegen dafür laufend are always able to offer du tube. Grâce à notre se dispone de nuevas
neue Erfahrungen vor, so a solution for your parti- expérience riche, nous experiencias, de manera
dass immer eine Lösung cular needs and situati- trouverons toujours la que siempre se puede
gefunden werden kann. on. solution adéquate. encontrar una solución.

Ein bereits vorhandenes An already existing Y- Une pièce en Y existante Un elemento Y ya exi-
Y-Stück kann dazu unver- piece can still be used peut être utilisée sans stente puede ser utiliza-
ändert eingesetzt wer- with no changes. modification. do para ello sin precisar
den. cambios.

Bitte lesen Sie Seite 14. Please read page 14. Veuiller compulser aussi Consulte la página 14.
la page 14.

Code Type Für / For / Pour / Para Dimension mm kg

410.220 YK 5050 Kabel-/Cable-/Câbles-/Cables-Ø 11-19 mm 360x300x170 13,400

Micro-Cabling Micro-Cabling Micro-câblage Accesorios

Zubehör Accessories accessoires Micro-Cabling
Für die Installation der New fittings are con- Pour l'installation des Para la instalación de los
Mikrokabel-Systeme wer- stantly being developed systèmes à micro-câbles, sistemas de micro cables
den laufend neue Arma- for installing Micro nous développons con- se desarrollan continua-
turen entwickelt, wie Cable systems, including stamment des nouveaux mente nuevos accesori-
Y-Rohr-Abzweige, Y-duct branches, dual appareillages tels que os, como desvíos de tubo
Doppelsteckmuffen, plug-in closures as well les branchements en Y, Y, manguitos enchufa-
Rohr- und Kabelabdich- as duct and cable seals. les double-manchons bles dobles, así como
tung. Bei Bedarf geben We will be happy to pro- enfichables ainsi que les aislamientos de tubos y
wir Ihnen gerne nähere vide you with additional joints d'étanchéité pour cables. En caso de nece-
Auskunft. information. tubes et câbles. sidad, gustosamente le
N'hésitez pas à nous ofreceremos información
demander des informati- más detallada.
ons supplémentaires.
8
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Der Microjet The Microjet Le Microjet El Microjet

Der Microjet - das zuglo- Microjet - the non-pul- Le Microjet - le système El Microjet, el sistema de
se Einblassystem für ling blowing-in system d'introduction par souf- inyección sin tracción
Mikrokabel von Ø 1-7 for micro cables from Ø flage pour micro-câbles para micro cables con Ø
mm in Röhrchen von 1-7 mm in subducts ext. de Ø 1-7 mm dans des 1-7 mm en tubitos de Ø
Ø 5-12 mm. Ø 5-12 mm. tubes de Ø ext. 5-12 mm. ext. 5-12 mm.

Diese hochempfindlichen These highly sensitive Ces câbles hautement Para estos cables alta-
Kabel erfordern die be- cables demand the spe- sensibles nécessitent la mente sensibles se debe
sondere Feinfühligkeit cial delicacy of the finesse particulière du utilizar un Microjet espe-
des speziell dafür ge- Microjet especially crea- Microjet, spécialement cialmente diseñado para
schaffenen Microjets. ted for them. The cable conçu pour cette applica- estos casos. El cable es
Das Kabel wird auf sei- is transported by air tion. Le câble est trans- transportado en toda su
ner ganzen Länge mittels along its entire length porté à l'air dans le tube longitud por medio del
Luft durch das Röhrchen through the subduct. sur toute sa longueur. aire a través del tubito.
transportiert.

Je nach Kabel und Depending on the cable En fonction de la combi- En función del cable y la
Röhrchen-Kombination and subduct combinati- naison de câble et de combinación de tubitos
können somit zwischen on, between 1000 and micro-tube, il est possible pueden inyectarse de
1000 und 1500 m sicher 1500 m can be reliably d'introduire par soufflage forma segura entre 1000
eingeblasen werden. blown through. entre 1000 et 1500 m en y 1500 m.
toute sécurité.

Der FigarinO wird bei The FigarinO is used Le FigarinO est utilisé El FigarinO se emplea
sehr langen Kabel einge- when a cable is so long lorsqu'un câble est telle- cuando un cable es tan
setzt, die mit nur einem that it cannot be blown ment long qu'il ne peut largo que no se puede
Microjet nicht eingebla- in using just a single pas être inséré avec un inyectar únicamente con
sen werden können. Microjet. seul Microjet. un Microjet.

Auf diese Weise können In this way multiple De cette façon, plusieurs De esta forma, se pue-
mehrere 1000 m Kabel 1000 m cables can be câbles de 1000 m peu- den inyectar varios miles
ungeschnitten eingebla- blown in without cut- vent être introduits par de metras de cable sin
sen werden. ting. soufflage sans coupure. cortar.

Code Type Dimension net mm kg Dimension brut mm kg

421.210 MIC PR 140 240x150x190 6,000 590x385x250 11,500
422.200 MIC EM 25 240x150x190 5,500 600x400x350 14,300
422.300 MIC ER 60 240x150x190 5,500 585x390x340 14,300
411.150 SLK 120 1200x525x1150 62,000

9
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Das Cablejet-System The Cablejet system Le système Cablejet El sistema Cablejet

Im Gegensatz zu den By contrast with the Le système de pose au A diferencia de los
bisher bekannten Kabel- cable air-injection Cablejet renonce à un métodos de tendido de
Einblasmethoden mit methods using pistons furet. La pose s’effectue cables conocidos hasta
Zugkolben, erzeugt das generally known, the sans traction et par ahora, el sistema
Cablejet-System durch Cablejet system produ- conséquent, ce n’est Cablejet no produce
das zuglose Einblasen ces virtually no friction qu’un frottement négli- ningún roce en las dob-
ohne Kolben so gut wie in curved sections geable qui peut se pro- laduras, aunque éstas
keine Reibung in Krüm- thanks to „no-pull“ air duire dans les courbu- sean abundantes y pro-
mungen, selbst wenn injection without piston, res, même lorsqu’elles nunciadas, ya que no
diese sehr stark sind even if the curves are sont apruptes et fré- utiliza pistones.
und häufig vorkommen. tight and occur very quentes.
frequently.

Die Fortbewegung des The cable is driven for- La progression du câble El movimiento progresi-
Kabels erfolgt durch ward by a high-velocity est assurée par un fort vo del cable se efectúa
einen Luftstrom mit air stream which moves courant d’air qui pousse mediante una corriente
hoher Geschwindigkeit, the cable gently through et porte le câble dans le de aire a gran velocidad
der das Kabel auf seiner the conduit over its enti- conduit. Ce courant d’air que transporta el cable
ganzen Länge weich re length. In addition, passe à grande vitesse en su totalidad a través
durch das Rohr trans- the Cablejet features a et a prise sur la totalité del tubo. Además, el
portiert. Zusätzlich mechanical drive which de la surface du câble. Cablejet tiene un accio-
befindet sich im Cablejet nudges the cable on Le Cablejet dispose en namiento mecánico que
ein mech. Antrieb, der synchronously with plus d’un entraîneur produce un avance sin-
mit geringer Kraft syn- gentle force. mécanique qui pousse le cronizado con el mínimo
chron einen Vorschub câble doucement en esfuerzo.
leistet. mode synchrone.

Das Gerät kann in jeder The unit can be used in Le Cablejet s’adapte à El aparato puede mon-
Lage eingesetzt werden, any position, e.g. above toute position, qu’il soit tarse en cualquier lugar,
z.B. über dem Schacht, the pit or in the trench placé sur un puits, dans p. ej., encima de un
im Schacht, im Graben etc. It takes only a little un fossé ou semblable. hueco, dentro del hueco,
usw. Das Aufstellen des time to install the very Ce poids plume peut enterrado, etc. La
sehr leichten Gerätes light-weight unit and être mis en place dans instalación del sencillo
nimmt nur wenig Zeit in operating the unit is not les plus brefs délais et il aparato se puede rea-
Anspruch. Der Personal- manpower-intensive. ne nécessite qu’un per- lizar en muy poco tiem-
einsatz ist gering. sonnel restreint. po. El montaje personal
es mínimo.

Das Wichtigste dieses The most important Toutefois, l’atout le plus Lo más importante de
zuglosen Systems ist die aspect of this „no-pull“ convainquant du systè- este sistema sin tracción
Wirtschaftlichkeit, denn system is its efficiency me Cablejet „sans trac- es la economía, ya que
es werden nicht nur because it is capable of tion“, c’est sa rentabi- no sólo se alcanzan
grosse Einblaslängen, achieving not only long lité. Outre la possibilité grandes longitudes de
sondern sehr hohe blowing lengths but also de pose de distances tendido, sino también
Durchschnittsergebnisse very high average importantes, la pose au muy altos resultados
über Tage, Wochen und results over days, weeks Cablejet offre un très medios a lo largo de los
Monate auch in schwie- and months even on grand rendement moyen días, semanas y meses,
rigsten Trassen erzielt. very arduous routes. This sur des jours, des semai- incluso en los trazados
Allein dies ist entschei- alone is crucial. nes et des mois, même más difíciles. Sólo esto
dend. dans des conditions les es decisivo para elegir.
plus sévères. Ce qui est
déjà décisif.

Cablejet - das System Cablejet - the system of Cablejet - le système de Cablejet - el sistema del
der Zukunft! the future! l’avenir. futuro.

10
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Der Cablejet The Cablejet Le Cablejet El Cablejet

Der Cablejet - das zuglo- Cablejet - the „no-pull“ Cablejet - le système de Cablejet - el sistema de
se Einblassystem für blowing-in system for pose „sans traction“ tendido sin tracción de
Glasfaserkabel von fibre-optic cables pour insuffler des câbles cables de fibra óptica de
Ø 9-19 mm. Ø 9-19 mm. de Ø 9-19 mm. Ø 9-19 mm.

Diese empfindlichen This category of sensitive La pose de ce type de Este grupo de cables
Kabel erfordern die cables demands the deli- câbles fragile est réser- sensibles necesita la
besondere Feinfühligkeit cate „feel“ of the vée au Cablejet qui tra- delicadeza de Cablejet.
des Cablejets. Das Kabel Cablejet. The cable is vaille avec beaucoup de El cable se transporta en
wird auf seiner ganzen moved gently by air sensibilité. Lors de la toda su longitud con un
Länge mit weicher Luft through the conduit. pose, le câble est trans- suave aire a través del
durch das Rohr transpor- Suitable for PEHD con- porté en douceur à tra- tubo. Apropiado para
tiert. Geeignet für PEHD- duits up to Ø 63 mm. A vers le conduit. Pour tubos PEHD de hasta
Rohre bis Ø 63 mm. Für compressor with an ope- tubes en PEHD de jus- Ø 63 mm. Para conseguir
das erfolgreiche Ein- rating pressure of 12 bar qu’à Ø 63 mm. Un com- un tendido con buenos
blasen in jeder Lage ist and a delivery of at least presseur doit offrir une resultados en todos los
für das Rohr mit Innen-Ø 10 m3/min. is required pression de service de lugares, disponemos de
40 mm ein Kompressor for successful air injec- 12 bars et un débit d’au un compresor de 12
mit 12 bar Betriebsdruck tion in any position of a moins 10 m3/mn. pour bares de presión y
und mind. 10 m3/min. tube up to internal Ø of un tube de Ø 40 mm. 10 m3/min.
erforderlich. 40 mm.
Consulte la página 10.
Bitte lesen Sie Seite 10. Please read page 10. Veuiller compulser aussi
la page 10.

Fordern Sie bitte unser A detailed specification Nous vous soumettrons Para una descripción
ausführliches Angebot is available on request. volontiers une offre más detallada véase la
an. détaillée. oferta especial.

Code Type Dimension net mm kg Dimension brut mm kg

410.100 CJS 19 520x320x250 21,000 590x390x590 38,000

11
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Der Superjet The Superjet Le Superjet El Superjet

Der Superjet - das zuglo- Superjet - the „no-pull“ Superjet - le système Superjet - el sistema de
se Einblassystem mit cable blowing-in system pour insuffler avec un tendido sin tracción con
hydraulischem Antrieb featuring high hydraulic entraînement hydrauli- accionamiento hidráulico
für grosse und schwere power for large and que des câbles lourds et para cables grandes y
Kabel von Ø 16-34 mm. heavy cables grands de Ø 16-34 mm. pesados de Ø 16-34 mm.
Ø 16-34 mm.

Der Superjet arbeitet Superjet operates on the La procédure est iden- El Superjet funciona
nach dem gleichen basis of the same princi- tique à celle du Cablejet. según el mismo principio
Prinzip wie der Cablejet. ple as the Cablejet. Pour tubes en PEHD de del Cablejet. Apropiado
Er ist geeignet für PEHD- Suitable for PEHD con- jusqu’à Ø 63 mm. Le para tubos de PEHD de
Rohre bis Ø 63 mm. Für duits up to Ø 63 mm. A compresseur requis pour hasta Ø 63 mm. Para
das erfolgreiche Einbla- compressor with an ope- l’insufflation couronnée conseguir un tendido con
sen in jeder Lage in rating pressure of 12 bar de succès en toute posi- buenos resultados en
Rohre mit Innen-Ø and a delivery of at least tion dans des conduites todos los lugares con
40 mm ist ein Kompres- 10 m3/min. is required de Ø 40 mm doit offrir tubos de Ø 40 mm, dis-
sor mit 12 bar Betriebs- for successful air injec- une pression de service ponemos de un compre-
druck und mind. tion in any position into de 12 bars et un débit sor de 12 bares de pre-
10 m3/min. erforderlich. conduits with internal d’au moins 10 m3/mn. sión y 10 m3/min.
Ø 40 mm.

Bitte lesen Sie auch Please read page 10. Veuillez compulser aussi Consulte también la
Seite 10. la page 10. página 10.

Fordern Sie bitte unser A detailed specification Nous vous soumettrons Para una descripción más
ausführliches Angebot is available on request. volontiers une offre detallada véase la oferta
an. détaillée. especial.

Code Type Dimension net mm kg Dimension brut mm kg

410.314 SJHB 34 880x290x330 33,000 990x400x445 51,000

12
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

FigarO - der The FigarO Le FigarO FigarO

Schlaufenkorb
Der FigarO kommt zum The FigarO, also referred Le FigarO est utilisé lors- El FigarO, también lla-
Einsatz, wenn ein Kabel to as loop cage, is used qu’un câble est trop long mado caja de almacena-
so lang ist, dass es mit if a cable is so long that pour être installé avec miento del cable, se
nur einem Cablejet nicht it cannot be blown-in un seul Cablejet. La pose instala cuando el cable
eingeblasen werden with only one Cablejet. doit donc être réalisée es tan largo que no se
kann. Dies erfordert das This necessitates air en deux directions, à puede realizar el tendido
Einblasen etwa von der injection approximately partir du milieu environ. únicamente con un
Mitte in zwei Richtun- from the centre in two Après insufflation dans Cablejet. Esto hace que
gen. Nach dem Einblasen directions. After air injec- le premier sens, le câble el tendido deba realizar-
in die erste Richtung tion in the first direction, restant embobiné sur le se a partir del centro en
wird das auf der Trom- the remaining cable on touret est introduit dans dos direcciones. Una vez
mel befindliche Rest- the drum is slid into the le FigarO. A partir de là, tendido el cable en la
kabel mit dem Cablejet loop cage. From there, it le câble peut alors être primera dirección, el
in den Schlaufenkorb can then be blown-in entièrement insufflé cable restante del tam-
eingeschoben. Von hier easily as from the drum dans l’autre direction, bor se inserta en el
kann es dann einfach, still in one piece into the comme sil était déroulé FigarO. Desde aquí pue-
wie von der Trommel other direction. This win- du touret. Fini les „8“ de tenderse con sencillez
ungeschnitten in die ding method replaces encombrants. Cette en la otra dirección co-
andere Richtung einge- the laborious procedure méthode est peu encom- mo desde el tambor. Este
blasen werden. Diese of laying figure-of-eight brante et propre. Le método de enrollado
Wickelmethode ersetzt loops, is neat, and is FigarO est toujours à sustituye a la colocación
das mühsame 8-er space-saving. The FigarO côté du touret! meticulosa en forma de
Schlaufenlegen, ist sau- is always there at hand ochos, es limpio y ahorra
ber und platzsparend. together with the cable espacio. ¡El FigarO está
Der FigarO steht immer drum! siempre donde esté el
dort, wo die Kabeltrom- tambor del cable!
mel steht!

PKW-Anhänger mit Alu- Trailer with Al-platform Remorque avec platform Remolque con platafor-
Aufbau und FigarO. and FigarO. en aluminium et FigarO. ma de aluminio y FigarO.

Code Type Kapaz./Capac. Ø/ m Dimension mm kg

411.210 SLK 225 Ø 10/3700 m, Ø 14/2000 m, Ø 18/1200 m Ø 2250x2200 160
411.300 FAN 440 Anhänger Trailer Remorque Remolque 3500x1490x850 330

13
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Ein zweites oder Second or third cable Deuxième ou troisiè- Un segundo o tercer
drittes Kabel in ein in one occupied me câble dans une cable en un conducto
belegtes Rohr conduit conduite ocupado
Das Y-Stück ermöglicht The Y-connector allows Le raccord Y permet d’in- La pieza en Y hace posi-
bei ausreichendem Platz air injection of a second staller, quand il y a suffi- ble que se pueda tender
das Einblasen eines cable or even a third one samment de place, un un segundo, e incluso un
zweiten, ja sogar eines into one conduit if there deuxième, voire un tro- tercer cable, en un tubo,
dritten Kabels in ein is adequate space. isième câble dans une siempre que haya espa-
Rohr. conduite déjà occupée. cio suficiente.

Umfangreiche Erfahrun- Extensive experience has Avec le système Cable- Nuestra amplia experien-
gen haben ergeben, dass shown that, using the jet, de vastes expériences cia ha demostrado que
mit dem Cablejet die Cablejet, the blowing-in ont pu prouver que la con el Cablejet la longi-
Einblaslängen eines lengths of a second performance de pose tud ideal de tendido de
zweiten Kabels je nach cable are at least half of dans un tube occupé, un segundo cable deberá
Durchmesser mind. die those of the first cable or selon le diamètre, corre- ser al menos la mitad o
Hälfte oder mehr des more, depending on dia- spond à 50 % au moins más que la del primer
ersten Kabels betragen. meter. The ideal situation à celle atteinte avec un cable, siempre que el
Ideal ist, wenn das zwei- is if the second cable has tube vide. Le cas le plus diámetro del segundo
te Kabel mind. den a diameter at least equal favorable est un diamèt- cable sea al menos igual
Durchmesser des ersten to or greater than that of re de câble équivalent ou o mayor que el del pri-
hat, oder grösser ist. the first. supérieur à celui du mero.
câble déjà en place.

Auch diese Leistungen These performance figu- Cablejet reste néanmoins Estas posibilidades tam-
beweisen, dass das res also prove that the la méthode la plus sûre bién demuestran que el
Cablejet-System ein Cablejet system is an et la plus efficace pour sistema Cablejet es un
seltenes und sicheres exceptional and reliable la pose de câbles dans sistema seguro, que
Verfahren ist, welches method which allows des conduites occupées. posibilita de manera efi-
effizient die Mehrfach- efficient multiple use of caz la utilización múlti-
nutzung der Kabel- the cable conduits. ple de los tubos protec-
schutzrohre ermöglicht. tores de cables.

Code Type Für / For / Pour / Para Dimension mm kg

410.220 YK 5050 Kabel-/Cable-/Câbles-/Cables-Ø 11-19 mm 360x300x170 13,400

14
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Schallkopf Sonic head Tête sonique Cabeza sónica

Zum Cablejet-System The Cablejet system’s Les têtes soniques font El sistema Cablejet dis-
gehören auch die Schall- accessories also include partie des accessoires du pone también de unos
köpfe, die während des the so called sonic heads système Cablejet. Elles accesorios, las llamadas
Einblasens automatisch which automatically laissent passer automa- cabezas sónicas, que
die für den Transport des allow the air stream tiquement le flux d’air dejan pasar automática-
Kabels erforderliche Luft required for moving the nécessaire au transport mente el aire necesario
durchströmen lassen. cable to flow during air du câble. Ces têtes dites para el transporte del
Diese werden jedoch nur injection. However, they ouvertes sont cependant cable. Sin embargo, dich-
eingesetzt: are used only: utilisées seulement lors- as cabezas sónicas sólo
que : deben instalarse:

a) wenn der Kabel-Ø im a) if the cable Ø is small a) le Ø du câble est par- a) cuando el Ø del cable
Vergleich zum Rohr-Ø by comparison with the ticulièrement faible par sea pequeño en compa-
sehr klein ist. conduit Ø. rapport au Ø intérieur du ración con el Ø del tubo.
b) wenn das Kabel dünn b) if the cable is thin conduit. b) cuando el cable sea
und weich ist. and soft. b) le câble est fin et non delgado y blando.
rigide.

Der Schallkopf übt auf The sonic head exerts a La tête sonique exerce La cabeza sónica produ-
den Kabelanfang eine slight force of only a few sur la tête du câble une ce una mínima fuerza de
geringe Kraft von nur kp at the leading edge faible tension de seule- unos cuantos kp. sobre
einigen kp aus, die aus- of the cable, adequate to ment quelques kp, per- el extremo delantero del
reicht, um es gerade move it straight through mettant juste de trans- cable, la suficiente para
durch das Rohr zu trans- the conduit. porter le câble à travers transportarlo derecho a
portieren. le conduit. través del tubo.

Code Type Für / For / Pour / Para Dimension mm kg

410.600 SKO 40 Rohr-/Ducts-Conduites-/Conductos-Ø 40 + 32 140x 90x60 0,300
410.620 SKO 50 Rohr-/Ducts-Conduites-/Conductos-Ø 50 + 40 140x 90x60 0,400
410.640 SKO 63 Rohr-/Ducts-Conduites-/Conductos-Ø 63 185x 140x85 0,700

15
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Kabeltransport- Cable drum trailers Remorques pour le Remolques para el

Anhänger für PKW for cars transport de câbles transporte de cables
Diese Kabel-Anhänger These cable drum trai- Ces remorques sont Estos remolques se
zeichnen sich besonders lers for various payloads conçues de manière à distinguen por la funcio-
aus durch ihre zweck- are especially designed résoudre rationnelle- nalidad del diseño ori-
mässige Konstruktion, to cope with all pro- ment les problèmes ren- entado a la solución de
die den täglichen Arbei- blems inherent in daily contrés dans la pose de los problemas diarios
ten der Kabelverlegung cable laying. câbles. que parecen en el tendi-
Rechnung trägt. do de cables.

Beladung Loading system Chargement Carga

Die Kabeltrommeln wer- For loading the support Pour le chargement de Los tambores pueden
den durch eine Person arms are swung down la bobine, on bascule le ser cargados por una
über den nach hinten and then raised comple- support et lève la bobi- sola persona gracias al
schwenkbaren Rahmen te with the drum by a ne par un seul treuil à bastidor de basculación
mit einer Handseilwinde single hand winch. In main. Elle est amenée à posterior y colocados en
direkt in Transportstel- this position the cable sa position de verrouil- posición de transporte
lung hochgehoben. Alle can also be wound off. lage pour le transport. con ayuda del cabre-
Typen sind mit leicht All types are equipped Un axe de bobine stante manual.
drehbaren Stahlrohr- with an easy rotating tournant en tube d’a- Equipado con ejes de
Trommelachsen steel tube axle cier, Ø 76 mm en font tambor giratorios de
Ø 76 mm ausgerüstet. Ø 76 mm. partie. Ø 76 mm.

Fahrwerk Undercarriages Châssis et freins Chasis y frenos

Durchgehende Dreh- Single axle with torsion Equipé d’un axe à sus- Monoeje continuo,
stabfederachsen und bar suspension and pension avec frein de amortiguado, para
Auflaufbremsen für overrun brake for poussée pour des vites- 80 km/h, con freno de
80 km/h bieten ein 80 km/h. The trailers are ses illimités à 80 km/h. retención. Los remol-
sicheres Fahrverhalten. available with straight Les remorques sont ques pueden sumini-
rigid or adjustable draw livrable avec les timons strarse como siguiente:
bar. suivants:

G=gerade Deichsel G=rigid draw bar G=timon indéréglable G=lanza no ajustable

H=höhenvst. Deichsel. H=adjustable drawbar. H=timon ajustable. H=lanza ajustable.

Trommelantrieb Drum drives Entraînements Accionamientos

Mit einem angebauten These trailers make the Ces remorques munies El sistema de insuflación
hydraulischen oder Cablejet blow-in system d’un entraînement de Cablejet queda perfecto
pneumatischen Trom- perfect with a built-on bobines hydraulique ou con estos remolques,
melantrieb machen hydraulic or pneumatic pneumatique intégré sobre todo si disponen
diese Anhänger das drum drive. The cable is font du système d’insuf- de una accionamiento
Kabel-Einblasen perfekt. unrolled without power lage Cablejet un outil de tambores hidráulico
Das Abrollen der Kabel for the blow-in unit, parfait. Le dévidage des o neumático. El desbo-
verläuft für das thereby increasing the câbles se déroule sans binado de los cables se
Einblasgerät kraftlos, die blow-in lengths and que le dispositif d’in- realiza sin carga del
Einblaslängen und auch blow-in speed. suflage ne force trop. aparato de insuflación,
die Einblasgeschwindig- Les longueurs et la por lo que se consiguen
keit werden dadurch vitesse d’insuflage en incrementar las longitu-
noch erhöht. sont d’autant aug- des y velocidades de
mentées. insuflación.

Fordern Sie bitte unser A detailed specification Nous vous soumettrons Para una descripción
ausführliches Angebot is available on request. volontiers une offre más detallada véase la
an. détaillée. oferta especial.

16
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Kabeltransport- Cable drum trailers Remorques pour le Remolques para el

Anhänger für PKW for cars transport de câbles transporte de cables
A) Nutzlast/Gesamtg. A) Payload/tot. weight A) Charge/poids tot. A) Carga útil/peso tot.
B) Innen/Aussenbreite B) Int-/overall width B) Largeur int./ext. B) Anchura int./ext.
C) Trommel-Ø C) Drum-Ø C) Ø Bobine C) Tambor Ø
D) Stützlast D) Hitch load D) Charge au crochet D) Carga apoyada
E) Bereifung E) Tyres E) Pneus E) Neumáticos

Code Type A = kg B = mm C=mm D=kg E L=mm kg

342.060 KVS 900/80 G 920/1200 1200/1900 1650 75 195/65R14 2700 280
342.080 KVS 900/80 H 860/1200 1200/1900 1650 75 195/65R14 3100 335
342.120 KVS 1300/80 H 1350/ 1800 1480/2350 2000 100 195/ R14C 3200 490
342.140 KVS 2000/80 H 2000/ 2500 1480/2350 2000 100 7,00/ R16 3200 540
342.141 KVS 2030/80 H 2000/2500 1520/2350 2300 100 7,00/ R16 3200 550
351.210 TBM 101 Hydr. Antrieb Hydr. drive Entr. hydraul. Accion. hidr. 100 m/min. 65
351.300 TPK 101 Pneu. Antrieb Pneum. drive Entr. pneum. Accion. neum. 100 m/min. 77

17
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Rohr-Kalibrier- und Conduit calibration Appareil de calibrage Instrumental de calib-

Dichtigkeits-Prüfgerät and leakage-test unit et de localisation de rado y de localización
défaut de conduit de defectos
Eine vor dem Einblasen A leakage test and cali- Seul un contrôle Antes de proceder al
der Kabel erfolgte Dich- bration of the cable con- d’étanchéité et un cali- tendido de los cables, la
tigkeitsprüfung und duits, conducted before brage des conduites prueba de impermeabili-
Kalibrierung der Kabel- blowing-in of the cables, avant la pose des câbles dad y el calibrado de los
schutzrohre ist die beste is the best guarantee for peut garantir une insuf- tubos es la mejor
Gewähr für ein erfolgrei- successful air injection of flation couronnée de garantía para que el ten-
ches Einblasen der the cables. succès. dido de cables se lleve a
Kabel. cabo con éxito.

Das Kalibriergerät ist The unit features a calib- Cet équipement permet El aparato está equipado
ausgerüstet mit einem re with electronic emitter de souffler au travers du con un calibre con emi-
Kaliber mit elektroni- which is blown through conduit un furet muni sor electrónico que se
schem Sender der durch the conduit. If the calibre d’un émetteur électroni- sopla a través del tubo.
das Rohr geblasen wird. encounters a constric- que. En cas de déforma- En caso de que el calibre
Trifft der Kaliber auf eine tion, a detector above tion du conduit, un tropezara con un est-
Verengung, so kann mit ground can be used to récepteur permet de rechamiento, se puede
einem Ortungsgerät precisely determine the localiser l’emplacement determinar desde la
oberirdisch genau die defective point. défectueux depuis la sur- superficie el punto exac-
defekte Stelle bestimmt face. to del defecto.
werden.

Mit den ausführlichen The detailed documenta- Outre les documentati- Junto con la información
Unterlagen erhalten Sie tion also provides you ons exhaustives, les pre- detallada, también reci-
auch die üblichen Vor- with the conventional scriptions usuelles con- birá las instrucciones
schriften für die Dichtig- instructions for leakage cernant le contrôle comunes para la prueba
keitsprüfung und das testing and calibration. d’étanchéité et le cali- de impermeabilidad y el
Kalibrieren. brage vous seront four- calibrado.
nies.

In Alu-Koffer: In alu-case: Dans un coffret en alu En una maleta de:

780x380x330 mm 780x380x330 mm 780x380x330 mm 780x380x330 mm

Code Type Für / For / Pour / Para: Dimension mm kg

231.601 RKV 40 Rohr-/Ducts-Conduites-/Conductos-ID 40 780x380x330 27,400

18
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Druckprüfung Pressure test Test de pression Ensayo de presión

Mit den Rohr-Dichtig- The duct sealing pressu- A l'aide des instruments Con un equipo de
keitsprüfgeräten können re testers can be used to de contrôle de ensayo para la estan-
gleichzeitig 1, 2, 4 oder test 1, 2, 4 or up to 8 l'étanchéité de tubes/ queidad de tubos/tubitos
bis 8 Rohre/Subducts ducts/subducts of any mini tubes, il est possible se puede comprobar la
beliebigen Durchmessers diameter at the same de contrôler l'étanchéité estanqueidad de 1, 2, 4
auf Dichtigkeit geprüft time. de 1, 2, 4 ou 8 tubes. o hasta 8 tubos de cual-
werden. quier diámetro al mismo
tiempo.

Durch die Betreiber kön- The carrier may prescribe L'exploitant peut stipuler Los explotadores pueden
nen sowohl unterschied- various pressures of from des pressions variables solicitar distintas presio-
liche Drücke von 2-10 2-10 bar as well as vary- de 2-10 bars ainsi nes de 2-10 bares y tam-
bar als auch eine unter- ing test durations. qu'une durée variable du bién distintas duraciones
schiedliche Prüfdauer test. del ensayo.
vorgeschrieben werden.

Mit den hier angebote- The devices offered here Les appareils proposés Con los equipos aquí
nen Geräten sind alle bis meet all currently known ici répondent à tous les ofertados se pueden
heute bekannten Forder- requirements. besoins connus aujour- cumplir todos los requisi-
ungen erfüllbar. d'hui. tos conocidos hasta la
fecha.

Das Druckregistriergerät The pressure indicator is L'enregistreur de pressi- El equipo registrador de

ist eine Ergänzung zum an accessory for the sea- on est un complément à la presión es un comple-
Dichtigkeitsprüfgerät. ling tester. It can be l'appareil de contrôle mento del equipo de
Jedes einzelne Rohr kann used to test and log d'étanchéité. Il est possi- ensayo para la estan-
damit geprüft und proto- each individual duct. ble de contrôler chaque queidad. Con él es posi-
kolliert werden. Elektron- Electronic measurement tube individuel et d'en- ble ensayar y protoco-
ische Messung des of the pressure beha- registrer les données. La lizar cada tubo individu-
Druckverhaltens und viour and a paper print- mesure électronique de almente. Se puede medir
Ausdruck auf Papier, out or saving for evalua- la pression est possible electrónicamente el com-
oder Speicherung für tion on a PC are all pos- tout autant que l'impres- portamiento de la pre-
Auswertung auf PC sind sible. sion des valeurs et l'en- sión y la impresión sobre
möglich. registrement et l'évalua- papel o el almacena-
tion sur PC. miento para su evalua-
ción en el PC.

Code Type Für / For / Pour / Para: kg

231.733 DRG 10 Druckregistriergerät / Pressure indicator / Enregistreur / Registrador 9,000
231.6293 RDP 10/4 Rohrdichtigkeitsprüfgerät / duct sealing pressure tester 47,800

19
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Lösekolben für alte Release piston for old Furets à desserrer Pistón para desatar
Kabel cables des vieux câbles cables viejos
Der Lösekolben wird vor The release piston is Avant qu’une conduite Antes de sacar un cable
dem Ausblasen eines blown through the con- soit dépourvu d’un câble viejo, el pistón para el
alten Kabels, was eben- duit to detach the cable - ce qui s’effectue avec despegado es soplado a
falls mit dem Cablejet from the conduit walls le Cablejet - le furet à través del tubo para sol-
ideal gemacht werden before ejecting an old desserrer y est insufflé tar el cable de las
kann, durch das Rohr cable, a task which can afin de dégager le câble paredes del mismo, lo
geblasen, um das Kabel also be performed in en place des parois du cual se puede realizar
von den Rohrwänden zu ideal manner by the conduit. Pour des câbles con el Cablejet ideal.
lösen. Für Kabel-Ø Cablejet. For cable de 10-21 mm de Ø. Para cables de
10-21 mm. Ø 10-21 mm. Ø 10-21 mm.

Code Type Für / For / Pour / Para Dimension mm kg

410.700 LKO 40 Rohr-/Ducts-Conduites-/Conductos-Ø 40 Ø 37x210 0,100
410.720 LKO 50 Rohr-/Ducts-Conduites-/Conductos-Ø 50 Ø 40x210 0,100

Gleitmittel für das Cable lubricant for Lubrifiant pour des Lubricante para los
Einblasen von air-injecting fibre- câbles à fibres cables de fibra óptica
Glasfaserkabel optic cables optiques
Es gibt viele Gleitmittel, There are many lubri- Il existe une multitude Existen muchos lubrican-
jedoch wenige, die opti- cants but very few which de lubrifiants - toutefois, tes, pero pocos que per-
mal das Kabel über gros- allow the cable to slide il en existe peu garantis- mitan un óptimo desliza-
se Einblaslängen gleiten optimally over long blo- sant un parfait glisse- miento de los cables de
lassen. Vetter hat folgen- wing-in lengths. Vetter ment des câbles sur des gran longitud. Uno de
de Gleitmittel, die für has the following blo- longueurs de pose ellos es:
das Einblasen von Glas- wing-in lubricants: importantes:
faserkabel erprobt sind:
1
Softenol SOF (1) Softenol SOF (1) Softenol SOF (1) Softenol SOF (1)
Es gewährleistet eine It ensures reliable distri- est le lubrifiant idéal Garantiza una distribu-
zuverlässige Verteilung bution over the entire pour les conduites assu- ción exacta a lo largo de
auf der gesamten Rohr- length of the conduit. rant une répartition fia- todo el tubo. Desde el
länge. Schon beim Kali- Even as early as calibra- ble sur toute la longueur mismo momento del cali-
brieren der Rohre schafft ting the conduits, it crea- du conduit. Déjà lors du brado de los tubos, cum-
es ideale Voraussetzung- tes the ideal conditions calibrage des conduites, ple los requisitos ideales,
en, die für ein erfolgrei- required for successful il crée les conditions necesarios para un ten-
ches Einblasen von sehr air injection of very long d'une insufflation impec- dido exitoso de cables
langen Kabel erforderlich cables. cable de câbles très muy largos.
sind. longs.

Jetting Lube CJL (2) Jetting Lube CJL (2) Jetting Lube CJL (2) Jetting Lube CJL (2)
Hervorragende Gleitei- Outstanding lubricating Caractéristiques de glis- Excelentes características
2 genschaft. Haftet an der properties. Sticks to the sement excellentes. Colle lubricantes. Se adhiere a
Rohrwand, lässt das Ka- duct wall, leaves the sur la paroi du tube et la pared del tubo, permi-
bel trocken, besonders cable dry, especially laisse le câble sec, un te el secado del cable, y
bei Überblasen, Schlau- beneficial when over- avantage en cas de sur- es especialmente venta-
fenlegen und Weiter- blowing, making figure- soufflage, de pose de joso al sobreinyectar, en
blasen von Vorteil. eights and continued boucles et de soufflage la colocación de bucles y
blowing. plus loin al continuar la inyección.

Micro Lube MJL (3) Micro Lube MJL (3) Micro Lube MJL (3) Micro Lube MJL (3)
Für das Einblasen von For blowing in micro Pour l'introduction par Para la inyección de
Microkabel mit dem cable using the Microjet. soufflage de micro-câb- microcables con el
Microjet. les à l'aide du Microjet. Microjet.

Code Type Gebinde Drum Emballage Embalaje Ltr. kg

235.800 SOF 5 Kanister Canister Bidon Bidón 5,00 5,600
3 235.810 SOF 10 Kanister Canister Bidon Bidón 10,00 11,200
235.830 SOF 25 Kanister Canister Bidon Bidón 25,00 26,500
235.890 SOF 190 Fass Barrel Fût Barril 190,00 200,000
234.960 CJL 1032 Flasche Bottle Bouteille Botella 0,95 1,000
234.961 CJL 378 Flasche Bottle Bouteille Botella 3,80 4,000
234.975 MJL 240 Flasche Bottle Bouteille Botella 0,24 0,300
20
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Rohr-Scheren Cutter for plastic Cisaille pour couper Cizalla para cortar los
conduits les conduites conductos
Für leichtes und saube- For simple, precise cut- Pour une découpe facile Para cortar de manera
res Schneiden von Kunst- ting of plastic conduits. et propre des conduites fácil y limpia los tubos
stoffrohren. en matière plastique. sintéticos.

Code Type Für / For / Pour / Para L kg

273.160 MRS 42 Ø 42 mm 210 mm 0,500 kg
273.170 MRS 63 Ø 63 mm 430 mm 1,100 kg

Rohr-Entgrater Burring tool Outil pour ébarber Desbarbador

Für das innen und aus- For internal and external Pour un ébarbage inter- Para desbarbar por den-
sen Entgraten von Kunst- deburring of plastic con- ne et externe des con- tro y por fuera los tubos
stoffrohren Ø 28-50 mm. duits Ø 28-50 mm. duites Ø 28-50 mm. sintéticos de 28-50 mm Ø.

Typ MRE 63 nur für Type MRE 63 only for Type MRE 63 seulement Tipo MRE 63 solo para
Aussenentgraten. external deburring. pour ébarbage externe. desbarbar el exterior.

Code Type Für / For / Pour / Para Material kg

273.180 MRE 50 Ø 28-50 mm Plastic 0,430 kg
273.190 MRE 63 Ø 28-63 mm Metall 0,200 kg

Rohrkupplungs- Metallic duct coupler Raccord de tubes de Acoplamiento de

klemme of alumnium, hinged aluminium, articulée tubos de aluminio
Aus Aluminium, auf- Aluminium, hinged, for En aluminium, rabattable De aluminio, desplegable
klappbar mit Scharnier, joining 2 ducts. Can be avec charnière, pour le con bisagra, para la con-
zum Verbinden von 2 used for air pressures up raccordement de 2 exión de 2 tubos. Puede
Rohren. Einsetzbar für to 12 [Link] sizes for tubes. Pour une pression utilizarse para presiones
Luftdrücke bis 12 bar. duct outside diameter d'air allant jusqu'à 12 de aire de hasta 12
Drei Grössen, für Rohr- 32, 40 and 50 mm. bars. Trois tailles, pour bares. Tres tamaños para
AD 32, 40 und 50 mm. tubes Ø ext. 32, 40 et diámetros exteriores de
50 mm. tubos de 32, 40 y 50 mm.

Code Type Für / For / Pour / Para kg

410.264 RK 3232 Ø 32 mm 0,900 kg
410.266 RK 4040 Ø 40 mm 1,350 kg
410.268 RK 5050 Ø 50 mm 1,100 kg

Schraubmuffen Screw socket fittings Manchons Manguitos

Schraubmuffen für Screw socket fittings for Joints à manchons tarau- Manguitos de tubos
PEHD-Rohre, luft- und PEHD conduits, air-tight dés pour conduites en PEHD, impermeables al
wasserdicht PN 16. Die and water-tight PN 16. PEHD, étanches à l’air et aire y al agua hasta PN
sicherste Verbindung für The most reliable à l’eau PN 16. Le rac- 16. El empalme más
das Einblasen von connection for air injec- cord le plus fiable en seguro para el tendido
Kabeln. tion of cables. matière d’insufflation de de cables.
câbles.

Code Type Diameter L kg

273.520 SM 3232 Ø 32-32 mm 150 mm 0,190
273.530 SM 4040 Ø 40-40 mm 180 mm 0,330
273.540 SM 5050 Ø 50-50 mm 210 mm 0,480
273.550 SM 6363 Ø 63-63 mm 230 mm 0,770
273.616 RM 4032 Ø 40-32 mm 160 mm 0,250
273.620 RM 5032 Ø 50-32 mm 180 mm 0,330
273.630 RM 5040 Ø 50-40 mm 190 mm 0,500
273.670 RM 6350 Ø 63-50 mm 240 mm 0,730
21
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Muffenschlüssel Spanner for sockets Clé à manchon Llave para manguitos

Für Schraubmuffen von For screw sockets of pla- Pour les joints à man- Para manguitos roscados
Kunststoffrohren, stic conduits, chons taraudés de de tubos sintéticos de
Ø 40-125 mm. Ø 40-125 mm. Ø 40 à 125 mm. 40-125 mm Ø.

Code Type Für / For / Pour / Para Länge / Length / Longueur / Largo kg
273.440 MS 4075 Ø 40- 75 mm L = 370 mm 0,600 kg
273.460 MS 63125 Ø 63-125 mm L = 490 mm 1,750 kg

Montagegeräte für Fitting tools for con- Appareil pour le mon- Aparato de montaje
Rohrmuffen duit sockets tage des manchons para manguitos
Zum Verbinden oder For simple jointing or Faciliter le montage et le Para el empalme o sepa-
Trennen von separation of conduit démontage des condui- ración de tubos de plà-
Kunststoffrohren sleeves, for conduits with tes à manchons. Pour stico Ø de 50 y 110 mm.
Ø 50 und 110 mm. ext. Ø 50 and 110 mm. Ø ext. de 50 et 110 mm.

Code Type Dimension mm kg

239.420 MRM 50 700x300x170 mm 2,850 kg
239.430 MRM 110 980x300x170 mm 8,000 kg

Halbrohre für Halved conduits for Demi-conduites Conductos divididos

Kabelschutzrohre cable conduits
Zwei Halbrohre aus PVC Two halved conduits Deux demi-conduites en Dos tubos divididos de
mit Nut und Feder zum made of PVC with ton- PVC avec rainure et lan- PVC con ranura y
Verschliessen von gue and groove for clo- guette pour fermer des lengüeta para el cerra-
Rohren, die schon mit sing conduits already conduites déjà occupés. miento de tubos que ya
einem oder mehreren containing one or more contienen uno o más
Kabel belegt sind. cables. cables.

Code Type Für / For / Pour / Para Länge / Length / Longueur / Largo kg
273.702 KHR 32 Ø 32 mm L = 2000 mm 0,360 kg
273.705 KHR 40 Ø 40 mm L = 2000 mm 0,460 kg
273.711 KHR 50 Ø 50 mm L = 2000 mm 0,620 kg

Geteilte Muffen für Split sockets for Joints pour les Manguitos para los
Halbrohre halved conduits demi-conduites conductos divididos
Halbrohr-Muffen aus Halved conduit sockets Joints en PVC pour la Manguitos de PVC, para
PVC, zum Verschliessen made of PVC for closing fermeture des demi-con- el cerramiento de los
der nachträglich einge- the halved conduits fit- duites posées ultérieure- conductos divididos in-
bauten Halbrohre. ted subsequently. ment. stalados adicionalmente.

Code Type Dimension mm kg

273.713 KHM 32 Ø 32 mm 0,270 kg
273.714 KHM 40 Ø 40 mm 0,290 kg
273.715 KHM 50 Ø 50 mm 0,320 kg

22
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Montagegeräte für Fitting tool for Appareil pour Aparato de montaje

Halbrohre halved conduits assembler les para conductos
demi-conduites divididos

Code Type Dimension mm kg

239.440 MGK 32 Ø 32 mm 400x65x65 0,410
239.445 MGK 40 Ø 40 mm 400x70x70 0,440
239.450 MGK 50 Ø 50 mm 400x80x80 0,470

Rohr- Screwed conduit Raccord à tubes par Empalme atornillado

Schraubverbindung union manchons à vis de tubos
Die ideale Rohr-Verbin- The ideal conduit union, Ce raccord de conduites El empalme de tubos
dung, die schon vor dem fitted even before blo- idéal est monté déjà ideal, para instalarlo
Einblasen des ersten wing-in of the first cable. avant l’insufflation d’un antes del tendido del
Kabels eingebaut wird. This union can then be premier câble. Par la primer cable. Después,
Danach kann diese unscrewed as and when suite, il peut être dévissé este empalme puede
Verbindung beliebig oft necessary in order to et vissé aussi souvent desatornillarse a menudo
aufgeschraubt werden, blow-in a second or third que souhaité, permettant si es necesario, p. ej.,
um z.B. ein zweites oder cable for instance. The ainsi p. ex. la pose d’un para tender un segundo
drittes Kabel einzubla- internal diameter always deuxième, voire d’un tro- o tercer cable. El diáme-
sen. Der Innendurch- corresponds to that of isième câble. Le diamètre tro interno es lo mismo
messer entspricht immer the conduit system. intérieur correspond tou- de todo del tubo, así se
dem der Rohranlage, Thereby allowing this jours à celui de la tuyau- puede tender cable por
somit kann diese Stelle point to be blown- terie et la section d’in- este punto sin dificultad
auch ungehindert durch- through unhindered. sufflation n’est par alguna. Impermeable al
blasen werden. Druck- Pressure-tight and conséquent pas restrein- aire y al agua como toda
und wasserdicht wie die water-tight, as is the te. Etanche à l’eau et à la instalación de tubos
gesamte Rohranlage bis entire conduit installati- l’air jusqu’à PN 10, tout hasta PN 10.
PN 10. on up to PN 10. comme l’ensemble de la
tuyauterie.

Code Type Diameter L kg

273.720 RV 3240 Ø 32 mm L = 1350 x 81 mm 0,850
273.730 RV 4050 Ø 40 mm L = 1350 x 98 mm 1,440
273.740 RV 5063 Ø 50 mm L = 1420 x 117 mm 2,530
273.760 RV 6375 Ø 63 mm L = 1500 x 131 mm 2,900

Rohr-Längsschneider Conduit slitter Outil pour couper des Util para cortar tubos
conduites
Für Längs- und Rund- For lengthwise and cir- Découpe en longueur et Para cortar tubos de
schnitte an Rohren bis cumferential slitting of découpe en rond de hasta un grosor de 6
Wanddicke 6 mm. Ganz- plastic conduits up to tubes d’une épaisseur mm a lo largo y en
stahlausführung. wall thickness 6 mm. pouvant atteindre 6 mm. redondo. Todo en acero.
Komplett in Etui. Complete steel construc- Construction d’acier Completo en estuche.
tion. complet.

Code Type Dimension kg

255.905 KMS 6 195x75x45 mm 0,350

23
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Rohr- und Kabel- Cable duct and sea- Bouchons d'étanche- Tapones de aisla-
Abdichtstopfen ling plugs ment pour tubes et miento para tubos y
câbles cables
Ein breites Programm für A broad offering of duct Une large gamme pour Tiene a su disposición un
die Rohr- und Kabel- and cable sealing opti- rendre étanche les tubes amplio programa de ais-
Abdichtung in jeder ons for any situation is et les câbles dans toutes lamientos de tubos y
Situation steht Ihnen zur available, consisting les situations est à votre cables para cualquier
Verfügung, im wesentli- essentially of: disposition, essentielle- situación, que consiste
chen bestehend aus: ment composée de: esencialmente en:

Rohr-Dichtstopfen für Duct seal plugs for duct Bouchons d'étanchement Tapones de aislamiento
Rohr-Innen-Ø 18-162 mm inside Ø 18-162 mm pour Ø int. de 18-162 para tubos con un Ø
mm interior de 18-162 mm
Rohr- und Kabel-Abdicht- Duct and cable seal Bouchons d'étanchement Tapones de aislamiento
stopfen für Glasfaserkabel plugs for fibre optic de tubes et de câbles para tubos y cables de
für Rohr-Innen-Ø von cable for duct inside Ø pour câbles à fibres fibra óptica, con Ø interi-
16-56 mm from 16-56 mm. optiques, Ø int. du tube ores de 16-56 mm.
de 16-56 mm
Rohr- und Kabel-Abdicht- Duct and cable seal Bouchons d'étanchement Tapones de aislamiento
stopfen für Elektrokabel plugs for electrical cable de tubes et de câbles para tubos y cables eléc-
für Rohr-Innen-Ø von for duct inside Ø from pour câbles électriques, tricos, con Ø interiores
50-161 mm 50-161 mm. Ø int. du tube de 50-161 de 50-161 mm.
mm.

Alle Kabel-Abdichtstopfen All cable seal plugs can Nos bouchons d'étan- Todos los tapones de
sind geteilt zerlegbar für be disassembled for chement de câbles peu- aislamiento para cables
den nachträglichen Einbau retrofit installation of 1, vent être démontés pueden desmontarse
von 1, 2, 3 oder 4 Kabel 2, 3 or 4 cables. séparément, permettant parcialmente para la
l'intégration ultérieure instalación posterior de
de 1, 2, 3 ou 4 câbles. 1, 2, 3 ó 4 cables.

Fordern Sie bitte unseren Ask for our special flyer. Veuillez demander notre No dude en solicitar
Spezial-Prospekt an. documentation détaillée. nuestro folleto especial.

24
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Rohr- und Kabel- Cable duct and sea- Bouchons d'étanche- Tapones de aisla-
Abdichtstopfen ling plugs ment pour tubes et miento para tubos y
câbles cables
Die Lebensdauer der Kabel The service life of cable, La durée de vie des La vida útil de los cables
und Spleisse kann wesent- splices, manhole hard- câbles et des épissures y empalmes puede alar-
lich erhöht werden durch ware and electronics can peut être prolongée con- garse considerablemente
Fernhalten von Schmutz be increased when sidérablement en évitant si se les protege de la
und Wasser. Nur saubere contact with moisture is les souillures et l'humi- suciedad y del agua.
Kabel-Schutzrohre bieten reduced. Flooded under- dité. Seuls les tubes de Únicamente unos tubos
auch später die Möglich- ground structures can be protection de câbles pro- de protección para
keit, die Kabel durch neue, accessed more quickly pres offrent la possibilité cables limpios ofrecerán,
technologisch verbesserte when they are isolated de remplacement ulté- incluso más tarde, la
Kabel auszutauschen. from the ingress of rieur des anciens câbles posibilidad de sustituir
water, mud and slurry. par des nouveaux câbles los cables por cables
de technologie de poin- nuevos y tecnológica-
te. mente mejorados.

Unsere Vorteile: Our Advantages: Nos avantages: Nuestras ventajas:

Kunststoffausführung mit Water- and airtight to Matière plastique avec Acabado de plástico con
Edelstahl-Verschraubung 0,5 bar (7,25 psi) vissage en inox racor de acero inoxida-
ble.
Wasser- und luftdicht bis Simple installation aro- Étanches à l'eau et à Estancos al agua y al
0,5 bar (5 m Wassersäule) und in-place cables and l'air jusqu'à 0,5 bars (5 aire hasta 0,5 bares (5
ducts m de colonne d'eau) m en la columna de
agua)
Einfache Montage über Supports minimum 400 Montage simple sur des Montaje sencillo a través
bereits verlegte Kabel lbs / 200 kg of cable câbles déjà posés de cables ya instalados.
Mind. 200 kg Haltekraft Stainless steel fasteners. Tenue min. de 200 kg Capacidad de resistencia
am Kabel Ideal for manholes, buil- sur le câble mín. de 200 kg en el
dings and cabinets cable.
Einfach zu entfernen und Removable and reusable Simple à enlever, réutilis- Fáciles de retirar y reuti-
beliebig oft verwendbar. able aussi souvent que lizables cuantas veces
l'on veut. desee.

Kabel-Einführrolle Cable lead-in roller Passe-câbles à galets Rodillo de introduc-

ción del cable
Zum Schutz von Kabel For protecting cable and Guide et protection effi- Para proteger el cable y
und Kunststoffrohr. Tülle plastic conduit. Sleeve cace du câble et du con- el tubo sintético.
aus Stahl, galv. verzinkt, made of galvanised duit. En acier galvanisé Capuchón de acero gal-
mit Klemmvorrichtung. steel, with clamp. avec une roulette de po- vanizado, con abraz-
Rolle Ø 80/30x38/52 mm Polyamide roller lyamide, Ø 80/30x38/52 adera. Rodillo de polia-
aus Polyamid, kugelgela- Ø 80/30x38/52 mm, mm, montée sur roule- mida con rodamientos
gert. Länge 330 mm. ball-bearing-mounted. ments à billes. Longueur de bolas de
Total length 330 mm. 330 mm. Ø 80/30x38/52 mm.
Longitud 330 mm.

Code Type Für Rohr- / For duct- / Pour tube- / Para tubo ID kg
274.440 LER 28 27-28 mm 0,700
274.470 LER 35 34-35 mm 0,780
274.490 LER 40 40-41 mm 0,800
274.530 LER 54 54-55 mm 0,900
274.580 LER 74 74-75 mm 1,200

25
 Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Hilfsseilwinde Pilot rope winch Treuil à câble Cabrestante de cable

auxiliaire auxiliar
Diese Hilfsseilwinde mit Very versatile, this pilot Ce treuil permet égale- Este cabrestante para el
Benzin- oder Elektro- rope winch is suited for ment de tirer des câbles cable auxiliar con motor
motor 220 V, ist auch light cable pulling appli- légers. Moteur à essence de gasolina o electrico
geeignet für leichtere cations. Petrol engine or ou avec moteur électri- de 220 V también es
Kabelzüge. electric motor 220 Volt. que à 220 volts. apropiado para cables de
tracción más ligeros.

Mit wenigen Handgriffen The drum is readily chan- Le tambour peut être El tambor puede inter-
kann die Trommel ge- geable with minimum changé très facilement cambiarse con el mínimo
wechselt werden, z. B. effort, when required for pour utiliser un autre esfuerzo, p. ej., para
für den Einsatz von ver- use with other ropes. câble. instalar otros cables.
schiedenen Seilen.

Alle techn. Angaben All technical details refer Les caractéristiques tech- Todos los datos técnicos
beziehen sich auf 500 m to working with 500 m niques sont données se refieren al trabajo con
Seilauflage. rope. avec un tambour équipé cable de 500 m.
de 500 m de câble.

Code Type daN m/min. Seil Rope Câble Cable kg

232.200 SBS 300 300 18-72 4/1100 m 4/1100 m 4/1100 m 4/1100 m 111,000
232.300 SBS 500 500 18-72 5/ 700 m 5/ 700 m 5/ 700 m 5/ 700 m 119,000
232.440 SES 220 220 0-45 4/1100 m 4/1100 m 4/1100 m 4/1100 m 123,000

232.630 SHS 500 Schutzhaube / Safety cap / Capot de protection / Caperuza de protección 4,000
232.650 SWF400 Seilführung / Rope guide / Guidage de câble / Guidador 7,500
232.750 SWS 10 Seiltrommel / Rope drum / Tambour à câble / Tambor 37,000
232.880 STF 4 Drahtseil Ø 4 / Rope Ø 4 / Câble Ø 4 / Cable Ø 4 mm, per m 0,060
232.890 STS 5 Drahtseil Ø 5 / Rope Ø 5 / Câble Ø 5 / Cable Ø 5 mm, per m 0,090
243.020 V 20 D Drallfänger / Swivel / Emerillon / Nudo giratorio Ø 20x86/7 0,150
232.910 SLM 12 Längenmessung / Length meter / Compteur métrique / Medidor 7,800

232.970 KSP 04 Einblasschnur/Polyester rope/Câble de poly./Cable de poliést. Ø 4 mm 4,700

232.980 KSP 05 Einblasschnur/Polyester rope/Câble de poly./Cable de poliést. Ø 5 mm 7,800

234.240 KRG 28 Kanalrohrstopfen / Conduit plug / Bouchon / Tapón Ø 27-28 1,020

234.250 KRG 35 Kanalrohrstopfen / Conduit plug / Bouchon / Tapón Ø 34-35 1,050
234.260 KRG 40 Kanalrohrstopfen / Conduit plug / Bouchon / Tapón Ø 40-41 1,230

234.510 MKO 28 Manschettenkolben / Sleeve piston / Furet / Pistón Ø 28-29 0,050

234.530 MKO 35 Manschettenkolben / Sleeve piston / Furet / Pistón Ø 34-35 0,070
234.550 MKO 40 Manschettenkolben / Sleeve piston / Furet / Pistón Ø 40-41 0,065

26
Glasfaserkabel- Fibre-optic cable Appareils pour Aparatos para
verlegegeräte laying equipment câbles à fibres cables de fibra
optiques óptica

Kabel-Ziehstrümpfe Cable grips for fibre- Tire-câbles pour Tiracables para

für Glasfaserkabel optic cables câbles à fibres cables de fibra óptica
optiques.
Die feindrähtige Qualität The finely stranded qua- Une exécution en tressa- La flexibilidad proporcio-
gewährleistet einen lity guarantees a reliable, ge fin d’une qualité na un asiento seguro y
sicheren und rutschfe- non-slip grip. The grips irréprochable assure une estable. Los tiracables
sten Sitz. Die Strümpfe allow the cable to slide grande sécurité grâce à permiten que el cable se
lassen das Kabel leicht easily through the plastic un pouvoir autoserrant deslice fácilmente a tra-
durch das Kunststoffrohr conduit. très élevé. vés del tubo sintético.
gleiten.

Code Type Ø-mm F-kN D-mm L-mm kg

244.260 L 9 6- 9 1,1/ 3,3 2 600/670 0,020
244.290 L 12 9-12 1,3/ 3,9 3 600/670 0,040
244.320 L 15 12-15 2,1/ 6,3 3 600/670 0,040
244.350 L 19 15-19 2,6/ 7,8 3 600/700 0,060
244.380 L 25 17-25 4,0/12,0 4 600/710 0,070

Drallfänger Swivel Emérillon Dispositivo anti-

retorceduras
Ein wichtiges drehbares An important rotating Il s’agit d’une pièce de Un importante dispositi-
Verbindungsglied, zwi- link between the cable liaison maîtresse entre le vo giratorio de unión
schen Kabel und Win- and winch rope to avoid câble et le câble tracteur entre el cable y el cable
denseil, um Torsionen torsion acting on the qui évite les torsions de tracción, para evitar
auf das Kabel zu vermei- cable. dans les câbles. que el cable se retuerza.
den.

Code Type ØxL/W-mm F = kN kg

243.020 V 20 D 20x 86/7 7/21 0,150
243.040 V 25 D 25x120/9 10/30 0,320

Kabelgleitmittel SP Liquid cable lubricant Lubrifiant liquide SP Lubricante SP tipo

flüssig type SP pour câbles liquido para cables
Um die Reibung des In order to reduce fric- Pour réduire sensible- Para disminuir el roce en
Kabels im Kunststoffrohr tion between the cable ment la friction à el tubo sintético, reco-
zu verringern, eignet sich and the inside of the l’intérieur des conduites, mendamos este excelen-
dieses umweltfreundliche conduit, we recommend nous recommandons te lubricante, biodegra-
Gleitmittel hervorragend. this excellent environm- vivement ce lubrifiant dable y respetuoso con
entfriendly lubricant. bio-dégradable. el medio ambiente.

Nicht geeignet für das Not suitable for blowing- Ne pas utiliser pour l’in- No apropiado para insuf-
Einblasen von Kabeln. in cables. sufflage des câbles. lar cables.

Code Type Gebinde Drum Emballage Embalaje Ltr. kg

235.200 SP-128V Flasche Bottle Bidon Bidón 3,8 4,000
235.220 SP-640V Eimer Bucket Seau Cubo 19,0 20,000
235.230 SP-209V Fass Barrel Tonneau Barril 209 220,000

Techn. Änderungen Technical changes Sous réserve de Reservado el derecho

vorbehalten without notice modification techni- de introducir modifi-
que caciones

27
 Vetter GmbH, P7, 3. Auflage (C), 07/2006, 2.000

sÉííÉê=dãÄe
h~ÄÉäîÉêäÉÖÉíÉÅÜåáâ

fåÇìëíêáÉëíê~ëëÉ=OU
aJTVUMT=içííëíÉííÉå
qÉäK=HQV=TT QR L VOVPJM
c~ñ=HQV=TT QR L VOVPJQVV
ïïïKîÉííÉêJâ~ÄÉäKÇÉ
áåÑç]îÉííÉêJâ~ÄÉäKÇÉ