mêáíëÅÜÉåâ~ÄÉäJ

îÉêäÉÖÉÖÉê®íÉ Q

`~ÄäÉ=ä~óáåÖ `
ÉèìáéãÉåí=Ñçê
Å~ÄäÉ=íê~óë
^éé~êÉáäë=éçìê=ä~
éçëÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉë
Ç~åë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ
ÅßÄäÉë
^é~ê~íçë=é~ê~=Éä
íÉåÇáÇç=ÇÉ=Å~ÄäÉë
Éå=Å~å~äÉí~ë

sÉííÉê=dãÄe
h~ÄÉäîÉêäÉÖÉíÉÅÜåáâ
 Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Verwaltungsgebäude Administrative Building Bâtiment administratif Administración

Fabrikation, Lager und Production, warehouse Fabrication, magazin et Fabricación, almacén y

Training Center and training center centre de formation centro de formación
2
Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Inhalt Seite
Pritschen-Rollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pritschen-Spillwinden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kabel-Schubgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Index Page
Cable rollers for cable trays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cable bollard winch fo cable installation in trays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cable feeders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Index Page
Galets pour chemins de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cabestans pour la pose de câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Transporteur de câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Contenido Página
Rodillos de cables para canaletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cabrestante para el tiro de cables en canaletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Empujador de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3
Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Mit perfekter Planung Perfect planning to Un planning parfait Una perfecta planifi-
sicher zum Ziel reach your goal pour atteindre cación asegura la
spot-on l’objectif en toute consecución del
sécurité et fiabilité objetivo
Kabelanlagen in der Cable installations in Les installations de Las instalaciones de
Industrie, in Kraftwerken, industry, for power sta- câbles dans le secteur de cable para la industria,
Kanälen oder Tunneln tions, ducts or tunnels l’industrie, pour les cen- en centrales eléctricas,
erfordern vom Kabelver- demand a high level of trales, les canaux ou les canales o túneles,
leger hohe Flexibilität flexibility and experience tunnels exigent du requieren una gran flexi-
und umfassende Erfah- of those laying the poseur de câbles qu’il bilidad y experiencia a
rung. cables. fasse preuve d’une extrê- quien realiza el tendido
me flexibilité et d’une de cables.
grande expérience en la
matière.

Besonders in Anlagen Great demands are pla- Ce sont plus particulière- Especialmente en aquel-
mit kompliziertem ced on both specialists ment les installations au las instalaciones con tra-
Trassenverlauf sind and auxiliary equipment, tracé compliqué qui exi- zados complicados, tanto
sowohl Fachkräfte, wie in particular on installati- gent aussi bien la pré- el personal especializado
auch Hilfsmittel stark ons with a complicated sence d’équipes de spé- como los recursos auxili-
gefordert. Dennoch liegt line route. Nevertheless cialistes avertis qu’un ares se someten a duras
die Entscheidung über what frequently decides important arsenal d’auxi- condiciones. Sin embar-
Erfolg oder Misserfolg on success or failure are liaires de travail. go, frecuentemente el
oftmals nicht an bewähr- not the tried and tested Cependant, le succès ou éxito o el fracaso no
ten Werkzeugen und tools and machinery but l’échec ne dépendent dependen tanto de la
Maschinen, sondern ist comprehensive planning souvent pas des outils et utilización de herramien-
abhängig von einer during the run-up phase. des machines éprouvés tas y máquinas eficaces,
umfassenden Planung im Calculations and laying mais d’un planning préli- como de una detallada
Vorfeld. Berechnungen concepts get you there minaire étendu. Des cal- planificación previa. Los
und Verlegekonzepte more quickly. And it is culs et des concepts de cálculos y conceptos de
führen schneller zum precisely that which is pose bien étudiés per- tendido discurren así
Ziel. Und genau da sind our forté: our specialists mettent d’atteindre plus más rápidamente hacia
wir stark: Langjährige have many years of rapidement l’objectif el objetivo. Precisamente
internationale Erfahrun- international experience visé. Ce domaine est en esto somos especiali-
gen auf dem Gebiet der in the cable-laying sec- justement notre point stas: una larga experien-
Kabelverlegung zeichnen tor. fort: nos conseils à la cli- cia internacional en el
unsere Kundenberater entèle sont basés sur ámbito del tendido de
aus. une grande expérience cables caracteriza a nue-
internationale. stros asesores comercia-
les.

Nennen Sie uns Ihre Let us know what your Présentez-nous l’énoncé Díganos cual es la tarea
Aufgabe, wir erstellen requirements are. We will de votre problème, nous que tiene por delante y
Ihnen die optimale find the best solution for y remédierons en vous daremos con la solución
Lösung. you. offrant une solution opti- óptima para usted.
male sur mesure.

5
 Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Pritschen-Rolle Cabel tray roller Galet pour chemins Rodillo de cables

de câble para canaletas
Mit der verstellbaren With an adjustable Son dispositif d’attache La fijación regulable de
Klemmbefestigung kann clamp it is possible to permet sa fixation à l’ex- este rodillo permite el
diese Rolle in verschie- attach this roller in tèrieur ou à l’intérieur du afianzamiento interior o
denen Lagen aussen und various positions outside chemin de câbles. Galet exterior del mismo al
innen am Pritschenrand as well as inside the tray en aluminium, borde de la canaleta a
angebracht werden. Alu- edge. Aluminium roller, Ø 140/86x58 mm, cadre diferentes posiciones.
Rolle Ø 140/86x58 mm, Ø 140/86x58 mm, frame en acier galvanisé. Rodillo de aluminio,
Stahlgestell verzinkt. of galvanized steel. Ø 140/86x58 mm, basti-
dor de acero galvani-
zado.
278.050 · PRK 140 · 210x140x120 mm 2,100 kg

Pritschen-Eckrolle Cable corner roller Galet d’angle Rodillo de cables

para codos
Diese Eckrolle kann am This roller can be moun- Il est possible de fixer ce Este rodillo para codos
Pritschenrand für Innen- ted horizontally at the galet sur le rebord du puede aplicarse en el
und Aussenbögen waa- tray edge for inside chemin de câbles dans borde da la canaleta
gerecht, sowie auch für bows as well as for out- des courbes intérieures para los codos interiores
gerade Kabelzugstrecken side bows. For straight ou extérieures. Il peut o exteriores así como
senkrecht eingesetzt cable pulling it can also aussi être fixé verticale- también para tramos de
werden. Alu-Rolle be fixed vertically. ment pour le tirage rec- tiro rectos. Rodillo de
Ø 140/86x58 mm, Aluminium roller, tiligene de câbles. Galet aluminio, Ø 140/86x58
Stahlgestell verzinkt. Ø 140/86x58 mm, frame en aluminium, mm, bastidor de acero
of galvanized steel. Ø 140/86x58 mm, cadre galvanizado.
en acier galvanisé.
278.100 · PRE 140 · 300x140x120 mm 2,300 kg

Pritschen- Cable tray flank Galet pour chemins Rodillo de cables

Flankenrolle roller de câble para flancos
Zur Befestigung am äus- Suspended from the tray Pour la fixation sur le Para la fijación al borde
seren Pritschenrand für edge, ideal for long rebord des chemins de exterior de la canaleta
Innen- und Aussen- inside or outside bows. câble. Pour des courbes para codos interiores o
bögen. Stahl verzinkt. Galvanized steel con- intérieures ou extérieu- exteriores. Construcción
Rollen-Ø 42 mm. struction. res. Construction en en acero galvanizado.
Roller-Ø 42 mm. acier galvanisé, Diámetro del rodillo,
galet Ø 42 mm. 42 mm.
278.150 · PRF 42 · 175x160x50 mm 1,700 kg

Pritschen-Innenrolle Cable tray roller Galet pour chemins Rodillo interior para
de câble canaletas
Zum Einsatz innerhalb For use inside the tray Pour utilisation à Para aplicación en cana-
der Pritsche mit ca. 500 with cross-members of l’intérieur du chemin de letas con traviesas de
mm langer Sprossenauf- 500 mm spanning the câbles. L’appui d’une soportes a unos 500 mm
lage. Die Rolle kann tray. After pulling this longueur de 500 mm de separación. Rodillo de
nach dem Zug nach roller can be removed repose sur les traverses desmontaje inferior tras
unten weggenommen below the tray. du chemin de câbles. Le la instalación del cable.
werden. Alu-Rolle Aluminium roller galet peut être démonté Rodillo de aluminio,
Ø 90/50x100 mm, Ø 90/50x100 mm, frame vers le bas. Galet en Ø 90/50x100 mm;
Stahlgestell verzinkt. of galvanized steel. aluminium, Ø 90/50x100 bastidor de acero galva-
mm, cadre en acier gal- nizado.
vanisé.
278.410 · PRC 1 · 500x125x100 mm 2,600 kg

6
Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Pritschen- Cable tray rollers Galets pour chemins Rodillos de cables

Sprossenrollen de câble para canaletas de tra-
viesas
Mit dieser Rolle können With this roller you can Avec ce galet, plusieurs Con estos rodillos pue-
mehrere leichte Kabel pull several lightweight câbles légers peuvent den insertarse consecuti-
hintereinander direkt in cables one after the être introduits l’un der- va y directamente en la
die Pritsche eingezogen other directly into the rière l’autre dans le che- canaleta diferentes
werden. Die beiden cable tray. The two min de câbles. Pour cables ligeros. Los dos
Stehrollen können nach upright rollers can be let déposer les câbles dans rodillos de silla pueden
unten abgedreht wer- down to lay the cable le chemin de câbles, les bascularse hacia abajo
den, um die Kabel in die into the cable tray. The 2 galets droits peuvent para asentar el cable en
Pritsche abzulegen. Die roller can be at-tached être orienté vers le bas. la canaleta. El rodillo
Rolle kann einfach und to any crossbar quickly Le galet se fixe facile- puede fijarse con toda
schnell an jeder Sprosse and easily and, when ment et rapidement sur facilidad y rapidez a
befestigt und am finished, removed from chaque traverse et à la cualquier traviesa y, al
Schluss, auch bei voller below-even with a full fin de la pose, même final, incluso con la
Pritsche, von unten ent- cable tray. lorsque le chemin de canaleta completa,
nommen werden. Die câbles est plein, il se puede desmontarse por
Rollen sind aus hochwer- sort aisément vers le la parte inferior. Los
tigem Kunststoff, das bas. Les galets sont en rodillos están fabricados
Gestell aus Stahl, galv. matière synthétique de de plástico de alta cali-
verzinkt. haute qualité et le châs- dad; el bastidor, de acero
sis en acier galvanisé. galvanizado.
278.340 · PRS 150 · Ø 35x100 mm · 150x105x180 mm 1,200 kg
278.360 · PRS 250 · Ø 35x200 mm · 250x105x180 mm 1,800 kg

Pritschen- Cable tray rollers Galets pour chemins Rodillo interior para
Rinnenrollen de câble canaletas
Bei kleinen Pritschen- For small height distan- La pose de câble dans El tendido de cables en
Höhenabständen kann ces between the cable de chemins de câble à canaletas montados de
nur eine flache Rolle in trays, only the applicati- faible distance cause des una altidud estrecha
der Pritschenrinne einge- on of a flat roller inside problèmes enormes. La puede ser complicado.
setzt werden. Die PRR the tray is possible. solution est le galet PRR Una solución ofrece el
195 mit nur 60 mm The PRR 195 of only 60 195 avec deux rouleaux rodillo PRR 195. Dos
Höhe hat 2 Auflagerollen mm height existing of 2 de base d’une hauteur rodillos de base, altura
Ø 25 mm und 2 seitliche base rollers Ø 25 mm de seulement 60 mm et de 60 mm y Ø de 25 mm
Begrenzungsrollen mit and 2 lateral rollers. The de Ø 25 mm avec deux con dos rodillos latera-
einer lichten Weite von width inside is142 mm. rouleaux laterals. Largeur les. Ancho útil 142 mm.
142 mm. Gestell aus Frame made of galv. utile 142 mm. Chassis en Bastidor de acero galva-
Stahl, galv. verzinkt. Rol- steel, rollers made of acier galvanisé. Galets nizado con rodillos de
len aus Polyamid. Befes- polyamide. Fixing inside de polyamide. Fixation poliamide. Fijación en la
tigung in der Kabelrinne the tray by 2 screws M6. dans le chemin de câble canaleta con dos tornil-
mit 2 Schrauben M6. avec deux ecrous M6. los M6.
278.370 · PRR 195 · Ø 25x142 mm · 195x72x60 mm 0,850 kg

7
 Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Pritschen-Bögen Cable-tray curve units Galets d’angle Codos para canaletas

Eine wirtschaftliche Since cable trays are Très souvent, lorsque les Apenas si es posible un
Kabelverlegung ohne often very twisted it is chemins de câbles sont tendido de cables más
Rollenbögen ist in den hardly possible to lay tortueux. l’utilisation de económico para cual-
meist verwinkelten cables into them econo- galets d’angles devient quier instalación de
Pritschenanlagen kaum mically without using indispensable. En effet, canaleta acodada. El
mehr möglich. Diese corner rollers. As a result grâce à leur forme et dimensionamiento y
Pritschen-Bögen sind in of their careful design leurs dimensions bien diseño de estos codos se
Form und Abmessungen these cable tray corner étudiées, ils facilitent la ha establecido para faci-
so gestaltet, dass sie guides, will considerably pose des câbles dans les litar tendido de cables
auch bei schwierigsten assist pulling cables into chemins de câbles même incluso bajo las más
Platzverhältnissen das trays even under the si la place est comptée. difíciles condiciones de
Einziehen der Kabel sehr most difficult conditions. La hauteur du galet n’est espacio. La altura es de
N erleichtern. Die Höhen Since their height is only que de 140 resp. solo 140 o sea 230 mm
betragen nur ca. 140 approx. 140 resp. 230 mm env. ce qui per- aprox. para permitir su
bzw. 230 mm, so dass 230 mm they can also met son utilisation même empleo hasta en canale-
sie auch bei kleinen be used where the verti- si l’espace entre les tas con un mínimo de
Pritschenabständen noch cal gap between trays is chemins de câbles est separación. Rodillos de
eingesetzt werden kön- narrow. Aluminium rol- restreint. Les galets sont aluminio con bastidores
nen. Alu-Rollen mit lers with galvanized steel en aluminium et les de acero galvanizado.
Stahlgestellen verzinkt. frame. Two 45° corner châssis en acier galva- Dos codos de 45° pue-
Zwei 45°-Bogen können units can be rigidly joi- nisés. On peut combiner den ensamblarse para
zu einem festen 90°- ned together to produce deux galets de 45°pour formar uno de 90°. En
Bogen zusammenge- a 90° corner unit. The en obtenir un de 90°. Le los bastidores se han
steckt werden. In den frames have a number of châssis est muni de plu- previsto deferentes per-
Gestellen sind mehrere drillings to provide a sieurs trous de fixation. foraciones para dar
Bohrungen zur vielseiti- variety of fixing possibili- variedad de fijación.
gen Befestigung vorge- ties.
sehen.
N Typ SE 3 und SE 6 mit Type SE 3 and SE 6 rol- Type SE 3 et SE 6 galets Tipo SE 3 y SE 6 con
Stahlblechrollen. lers made of steel. en acier galv. rodillos de acero galv.

Foto Code Type ° / R mm Roll./Galets/Rodillos Dimension mm kg

(1) 278.780 PRB 90/400 90°, R = 400 mm 4xØ 90/50x100 mm 500x500x140 8,600
(2) 278.820 PRB 45/600 45°, R = 600 mm 4xØ 90/50x100 mm 500x500x140 8,900
(3) 202.750 SE 3 45°, R = 700 mm 3xØ125/60x150 mm 530x430x230 14,200
(4) 202.810 SE 6 90°, R = 700 mm 6xØ125/60x150 mm 750x750x230 24,100

P Q
O

8
Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Pritschen-Rolle Cable tray roller Galet pour chemins Rodillo de cables

de câbles para canaletas
Die PRK 3-53 für kleine The PRK 3-53 for small Le PRK 3-53 pour des El PRK 3-53 para cables
Kabel bis ca. 30 mm cables up to Ø 30 mm petits câbles jusqu’a Ø pequeños de hasta
kann am Pritschenrand can be mounted at the 30 mm a une basse à 3 aprox. 30 mm puede
schwenkbar nach innen tray edge. Supplied with rouleaux qui peut être fijarse, en basculación
oder aussen befestigt 3 rollers, this unit is fixée sur le rebord du interior o exterior, al
werden. Die Basis bildet adjustable for inside or chemin de câbles, orien- borde de la canaleta. La
das Gerät mit 3 Rollen. outside application. table à l’interieur ou base queda compuesta
Mit Verschlussrolle PRV When used with barrier l’exterieur. Le galet peut por la unidad de 3 rodil-
1-53 kann das Gerät ver- roller PRV 1-53 it provi- être fermé avec le rou- los. El equipo puede cer-
schlossen werden für des accurate cable gui- leau PRV 1-53 permet- rarse con la unidad PRV
eine sichere Kabel- dance with aperture of tant ainsi un guidage sûr 1-53 para garantizar la
führung von 50x40 mm. 50x40 mm. Roller du câble. Ouverture seguridad de la conduc-
Rollen-Ø 33mm. Stahl, Ø 33 mm. Galvanized 50x40 mm. Galet ción del cable de
verzinkt. steel construction. Ø 33 mm. En acier 50x40 mm. Rodillos,
galvanisé. Ø 33 mm de acero
galvanizado.

Code Type Dimension mm kg

278.470 PRK 3-53 Rolle · Roller · Galet · Rodillo 150x150x200 1,800
278.480 PRV 1-53 Verschluss · Barrier · Fermeture · Sierre Ø 33x112 0,300

9
 Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Pritschen-Rolle Cable tray roller Galet pour chemins Rodillo de cables

de câbles para canaletas
Die PRK 3-85 für grösse- The PRK 3-85 for larger Le PRK 3-85 peut être El PRK 3-85 para cables
re Kabel kann aussen cables may be mounted fixé à l’exterieur ou à mayores puede fijarse al
oder innen an zwei Prit- on supports outside or l’interieur des deux che- exterior o interior de dos
schen so befestigt wer- inside two trays as re- mins de câble. La base canaletas. La base queda
den, dass das Kabel ein- quiered in order to loca- est constituée par un compuesta por la unidad
fach in die Pritsche te the cable in the tray. appareil à 3 rouleaux de 3 rodillos sin soporte.
gelegt werden kann. Die Basically with 3 rollers sans support. L’appareil El equipo puede cerrarse
Basis bildet das Gerät without support. With peut être fermé par le con la unidad PRV 1-85
mit 3 Rollen ohne Halter. the barrier roller PRV rouleau de fermeture para garantizar la seguri-
Mit der Verschlussrolle 1-85 it offers accurate PRV 1-85 assurant ainsi dad de conducción del
PRV 1-85 kann das Ge- cable guidance with an un guidage sûr du câble. cable de 85x85 mm.
rät für eine sichere Ka- aperture of 85x85 mm. Ouverture 85x85 mm. Rodillos, Ø 40 mm de
belführung von 85x85 Roller Ø 40 mm. Galets Ø 40 mm. En acero galvanizado.
mm geschlossen werden. Galvanized steel con- acier galvanisé.
Rollen-Ø 40 mm. Stahl struction. (Pedir por se-parado el
verzinkt. (Verschlussrolle (Rouleau de fermeture et rodillo de cierre así como
und Pritschenrollen- (Order barrier roller and support non compris.) el soporte.)
Halter extra bestellen.) support separately.)
Fixation du galet sur ais- Fijación de este rodillo
Die Befestigung an Fixing of this roller at selier suspendus avec 2 en jabalones de suspen-
Hängestilen ist mit 2 suspension stays is pos- support PRH 3-145. Voir ción con 2 soportes PRH
Haltern PRH 3-145 mög- sible with 2 clamps PRH ci-desous. 3-145. Véase abajo.
lich. Siehe unten. 3-145. See below.
Galet de guidage ER 4- Rodillo guíador ER 4-125
Kastenrolle ER 4-125 für Cable guide roller ER 4- 125 pour des câbles para cables pesados en
schwere Kabel auf 125 for heavy cables on lourdes sur demande. pregunta.
Anfrage. request.

Code Type Dimension mm kg

278.540 PRK 3-85 Rolle Roller Galet Rodillo 230x100x190 2,900
278.550 PRV 1-85 Verschluss Barrier Fermeture Sierre Ø 40x134 0,500
278.710 PRH 3-615 Rollenhalter Support Support Soporte 35x35x610 1,500
278.720 PRH 3-145 Rollenhalter Support Support Soporte 42x80 0,900

10
Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Pritschen-Rolle Cable tray roller Galet pour chemins Rodillo de cables

de câble para canaletas
Die PRK 3-100 für grös- The PRK 3-100 for larger Le PRK 3-100 pour câ- El PRK 3-100 para
sere und schwere Kabel cables may be mounted bles de grand diam., cables mayores puede
kann nach innen oder on supports inside or peut être fixé à fijarse al interior o exte-
aussen am Pritschenhal- outside the tray as requi- l’intérieur ou à l’extéri- rior de canaletas ofre-
ter so befestigt werden, red in order to locate the eur des supports du ciendo así mayor como-
dass das Kabel einfach cable in the tray. chemin de câbles. La didad para el tendido. La
in die Pritsche gelegt Basically with 3 rollers base est constituée par base queda compuesta
werden kann. Die Basis without support. With un appareil á 3 rouleaux por la unidad de 3 rodil-
bildet das Gerät mit 3 the barrier roller sans support de galet. los sin soporte. El equipo
Rollen ohne Halter. Mit PRV 1-100 it offers L’appareil peut être puede cerrarse con la
der Verschlussrolle PRV accurate cable guidance fermé par le rouleau de unidad PRV 1-100 para
1-100 kann das Gerät with an aperture of fermeture PRV 1-100 garantizar la seguridad
geschlossen werden für 100x100 mm. Roller-Ø assurant ainsi un guida- de conducción del cable
eine sichere Kabelfüh- 42 mm. Galvanized steel ge sûre du câble. Ouver- de 100x100 mm.
rung von 100x100 mm. construction. ture 100x100 mm. Rodillos, Ø 42 mm de
Rollen-Ø 42 mm, Stahl, Galets-Ø 42 mm. En acero galvanizado.
verzinkt. Fixing of this roller at acier galvanisé.
suspension stays is pos- Fijación de este rodillo
Die Befestigung an sible with 2 clamps PRH Fixation du galet sur ais- en jabalones de suspen-
Hängestilen ist mit 2 3-145. See page 10. selier suspendus avec 2 ción con 2 soportes PRH
Haltern PRH 3-145 mög- support PRH 3-145. Voir 3-145. Véase pagina 10.
lich. Siehe Seite 10. Order barrier roller and page 10.
support separately. Pedir por separado el
Verschlussrolle und Rouleau de fermeture et rodillo de cierre así como
Pritschenrollen-Halter support non compris. el soporte.
extra bestellen.

Code Type Dimension mm kg

278.570 PRK 3-100 Rolle Roller Galet Rodillo 250x250x90 4,200
278.580 PRV 1-100 Verschluss Barrier Fermeture Sierre Ø 42x190 0,800
278.710 PRH 3-615 Rollenhalter Support Support Soporte 35x35x610 1,500

11
 Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Pritschenspillwinden Cable bollard winch Cabestan pour tirage Cabrestante para el

des câbles tiro de cables
Die Kabel-Installationen Installing cable in indu- Les exigences requises Las colocaciones de
in Anlagen, in Kraftwer- strial facilities, power quant au personnel et cables en instalaciones,
ken, Raffinerien u.a. stel- plants, refineries, etc., aux appareils sont très centrales eléctricas, refi-
len besonders hohe An- places especially high élevées pour installer nerías, etc. plantean exi-
sprüche an Personal und demands on personnel des câbles dans des gencias especialmente
Geräte. Die Platzverhält- and equipment. Work installations, des centra- elevadas en cuanto al
nisse sind immer beengt sites are always cram- les électriques, des raffi- personal y a los apara-
und die stark belasten- ped, and the heavy phy- neries et autres. La place tos. Las condiciones de
den, körperlichen sical work involved disponible est toujours espacio son siempre
Arbeiten stellen ein heightens the risk of très étroite et les travaux reducidas, y los trabajos
hohes Unfallrisiko dar. accident. physiques à forte sollici- con gran esfuerzo físico
tation présentent un comportan un riesgo de
Die wichtigste Aufgabe That is why the most extrême risque d’acci- accidentes elevado.
ist es daher, die Perso- important task of a dent.
nen zu entlasten und die cable-laying machine is Por ese motivo, la tarea
Kabel-Einzugsarbeiten to take the strain off of La tâche la plus impor- más importante es la de
leichter und sicherer zu personnel, while making tante est donc d’offrir aliviar a las personas y
machen. cable installation easier des conditions de travail hacer que los trabajos de
and safer. plus simples et plus tendido de cables sean
Die in diesem Prospekt sûres aux personnes más fáciles y seguros.
aufgeführten Geräte bie- The machines described chargées de la pose de
ten die Lösung für einfa- in this brochure make câbles. Los aparatos, que se
ches und sicheres Kabel- laying cable at industrial muestran en este folleto,
verlegen in Anlagen. sites easy and safe. Les appareils cités dans ofrecen la solución para
cette brochure offrent la un tendido de cables
Mit der neuen Pritschen- The new PSW 10-16S solution pour une pose fácil y seguro en instala-
spillwinde PSW 10-16S cable bollard winch has simple et sûre de câbles ciones.
mit zwei Zuggeschwin- two pulling speeds and a dans les installations.
digkeiten und einer line-locking device, Los nuevos cabrestantes
Seilsicherung können making it possible to lay Même de difficiles poses para el tiro de cables
auch schwierige Senk- cable in difficult vertical de câbles à la verticale PSW 10-16s con dos
rechtkabelzüge sicher positions safely. peuvent être réalisées de velocidades de tracción y
durchgeführt werden. manière fiable avec le un seguro de cable per-
nouveau cabestan pour miten incluso la realiza-
tirage de câbles 10-16S ción de tendidos de
équipé de deux vitesses cable verticales de forma
de traction et d’une pro- segura.
tection de câble.

12
 Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Pritschenspillwinden Cable bollard winch Cabestan pour tirage Cabrestante para el

des câbles tiro de cables
Elektro-Spillwinden zum For pulling cables into Pour la pose de câbles Cabrestante monopolea
Ziehen von Kabel in cable trays. The initial interieurs. L’adhérence para el tiro de cables. La
Pritschenanlagen. Die rope tension is produced de la corde sur le cabe- antecarga del cable de
Vorspannung auf das by hand pull on the Poly stan est obtenue manu- plástico se establece a
Kunststoffseil wird ein- rope. ellement. mano.
fach von Hand erzeugt.
PSW 7/8 (230 V) and PSW 7/8 (230 V) et 10/8 PSW 7/8 (230 V) y PSW
PSW 7/8 (230 V) und PSW 10/8 (400 V) with (400 V) avec une vitesse. 10/8 (400 V) con una
PSW 10/8 (400 V) mit one speed. Not suitable Pas approprié pour des sola velocidad. No apro-
einer Geschwindigkeit. for use in hoists. poses à la verticale. piados para tracciones
Nicht für Hebezüge verticales.
geeignet. PSW 10-16 (400 V) with PSW 10-16 (400 V) avec
two speeds. The PSW 10- deux vitesses. Seul le PSW 10-16 (400 V) con
PSW 10-16 (400 V) mit 16S with return stop is modèle PSW 10-16S dos velocidades. Sólo el
zwei Geschwindigkeiten. the only model suitable avec dispositif antiretour PSW 10-16S con blo-
Nur die PSW 10-16S mit for laying cable vertical- est approprié pour des queo de retroceso es
Rücklaufsperre ist für ly. poses de câbles à la ver- adecuado para traccio-
Senkrechtzüge geeignet. ticale. nes verticales.

Code Type daN m/min kW/Volt Dimension mm kg

279.502 PSW 7/8 700 8 1,1/230 680x450x370 57,000
279.540 PSW 10/8 1000 8 1,1/400 680x450x390 55,000
279.545 PSW 10-16 1000 16/8 0,9+1,3/400 680x450x390 57,000
279.547 PSW 10-16S 1000 16/8 0,9+1,3/400 680x540x390 62,000

PSW 10-16S

PSW 10-16

Kunststoffseile und Rope of polypropyle- Corde de polypropy- Câbles de polipropi-

Haspel ne and reel lène et dévidoir leno y devanadera
Dehnungsarme, hochbe- Heavy-duty, low-stretch Câbles en plastique Cables de plástico con
lastbare Kunststoffseile. polypropylene rope. robustes et à faible bajo grado de extensión
Durchmesser 12 oder 14. Diameter 12 or 14 mm. allongement. y alta resistencia.

Haspel bis 250 m Ø 14 Reel, up to 250 m Ø 14 Devidor pour max. 250 Devanadera de hasta
m, Ø 14 250 m Ø 14

Code Type L=m Ø = mm min. kN * kg

PKG 12
279.68512 PKG 12-125 125 12 36 11,600
279.68525 PKG 12-250 250 12 36 23,300
279.69015 PKT 14-150 150 14 27 14,000
279.69025 PKT 14-250 250 14 27 24,000
279.720 PSH 600 Haspel - Reel - Devidor - Devanadera 18,900
PKT 14 * min. Bruchkraft * Breaking load min. * Charge de rupture min. * Carga de rotura min.

13
 Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Kabel-Schubgeräte, Hydraulic cable Transporteurs de Alimentadores de

hydraulisch DF 22 H feeders DF 22 H câbles DF 22 H cable DF 22 H
In Zusammenarbeit mit When used in combinati- En combinaison avec un En combinación con un
einer Winde können mit on with a winch, this treuil, ce transporteur cabrestante, mediante
diesem handlichen und easy-to-use, light-weight léger et simple à manier este alimentador de
leichten Schubgerät feeder can be used to permet une pose, dans cable manejable y ligero
Kabel von Ø 8-35 in lay very long cables (dia- des tracés très difficiles, se pueden tender cables
grossen Längen und meters ranging between de câbles de grandes de Ø 8-35 mm. en gran-
schwierigsten Trassen 8 and 35 mm) in extre- longueurs d’un Ø 8-35. des longitudes y traza-
einfach verlegt werden. mely difficult locations. La vitesse de poussée dos de máxima dificul-
Die Schub-Geschwin- The feed rate is infinitely peut être réglée en con- tad. La velocidad de ali-
digkeit ist stufenlos von variable between 0 and tinu entre 0 et 50 mentación es regulable
0-50 m/min regelbar. 50 m/min. m/min. de forma continua entre
0 y 50 m/min.
Hydr.-Aggregat mit Ben- Hydraulik-Power Pack Groupes hydrauliques
zin- (HB) oder Elektro- either with petrol engine avec un moteur à essen- Grupos hídráulicos con
motor (HE) lieferbar. (HB) or with electric ce (HB) ou avec un motor de gasolina (HB) o
motor (HE) moteur électric (HE) con motor eléctrico (HE)

Code Type kN m/min. kW Volt Dimension mm *kg

425.062 DF 22 HB 2,0 0-50 6,0 — 550x200x340 114
425.092 DF 22 HE 2,0 0-50 4,0 380 550x200x340 110
*Gewicht inkl. Hydr.-Aggr. *Weight with hydr. pack *Poids avec groupe hydr * Peso con grupo hídráulico

14
Pritschenkabel- Cable laying Appareils pour la Aparatos para el
verlegegeräte equipment for pose de câbles tendido de cables
cable trays dans chemins de en canaletas
câbles

Kabel-Schubgeräte, Hydraulic cable Transporteurs de Alimentadores de

hydraulisch DF 6 H feeders DF 6 H câbles hydrauliques cable hídráulicos
DF 6 H DF 6 H
In Zusammenarbeit mit When used in combinati- En combinaison avec un En combinación con un
einer Winde können mit on with a winch, this treuil, ce transporteur cabrestante, mediante
diesem handlichen und easy-to-use, light-weight léger et simple à manier, este alimentador de
leichten Schubgerät feeder can be used to permet une pose, dans cable manejable y ligero
Kabel bis Ø 130 oder bis lay even very long cables des tracés très difficiles, se pueden tender fácil-
Ø 160 mm mit hohen with diameters of up to de câbles, même de mente cables de hasta
Gewichten, auch in gros- 130 mm (or 160 mm for grandes longueurs, à 130 mm Ø o hasta 160
sen Längen in schwierig- heavy weights) in extre- diamètre variant entre mm Ø con pesos eleva-
sten Trassen einfach ver- mely difficult locations. 130 et au maximum 160 dos, incluso en grandes
legt werden. Die Schub- The feed rate is infinitely mm et dont le poids est longitudes y en trazados
Geschwindigkeit ist stu- variable between 4 and élevé. La vitesse de de máxima dificultad. La
fenlos von 4-18 m/min 18 m/min. poussée peut être réglée velocidad de alimenta-
regelbar. en continu entre 4 et 18 ción es regulable de
m/min. forma continua entre 4 y
18 m/min.

Hydr.-Aggregat mit Ben- Hydraulik-Power Pack Groupes hydrauliques Grupos hídráulicos con
zin- (HB) oder Elektro- either with petrol engine avec un moteur à essen- motor de gasolina (HB) o
motor (HE) lieferbar. (HB) or with electric ce (HB) ou avec un con motor eléctrico (HE)
motor (HE) moteur électric (HE)

Code Type Ø mm kN m/min. kW Volt Dimension mm *kg

425.752 DF 6-130 HB 28-130 6,0 4-18 6,0 -- 1170x380x700 168
425.802 DF 6-130 HE 28-130 6,0 4-18 4,0 380 1170x380x700 162
425.755 DF 6-160 HB 55-160 6,0 4-18 6,0 -- 1170x380x700 168
425.805 DF 6-160 HE 55-160 6,0 4-18 4,0 380 1170x380x700 162
*Gewicht inkl. Hydr.-Aggr. *Weight with hydr. pack *Poids avec groupe hydr *Pesocon grupo hídráulico

15
 Vetter GmbH, P4, 3. Auflage (C), 02/2008, 1.500

sÉííÉê=dãÄe
h~ÄÉäîÉêäÉÖÉíÉÅÜåáâ

fåÇìëíêáÉëíê~ëëÉ=OU
aJTVUMT=içííëíÉííÉå
qÉäK=HQV=TT QR L VOVPJM
c~ñ=HQV=TT QR L VOVPJQVV
ïïïKîÉííÉêJâ~ÄÉäKÇÉ
áåÑç]îÉííÉêJâ~ÄÉäKÇÉ