— INTRODUCTION — ● Codex Wallerstein (Cod.I.6.4.2), environ 1470.
L e codex Wallerstein, aujourd’hui conservé à l’Universitäts- ● Carnet de croquis ([Link].A.83), 1510.
bibliothek d’Augsburg (Cod.I.6.4.2), comporte 221 pages et ● Albrecht Dürer (MS 26-232), 1512.
semble être la réunion de trois manuscrits : la première partie ● Anton Rast (Reichsstadt Schätze Nr. 82), 1540-1553.
du codex, du folio 1 recto au folio 73 verso, bien qu’écrit de la même Ces manuscrits décrivent bon nombre de techniques communes, voici la
main, provient de la réunion de deux manuscrits A et B datant table de correspondance concernant l'épée longue :
probablement des années 1470 ; le manuscrit C formant la seconde Cod.I.6.4.2 [Link].A.83 MS 26-232 Schätze Nr. 82
partie, à partir du folio 75 recto, est vraisemblablement plus ancien, 3r 32 v haut ? 45 r
fin du XIVè ou début du XVè siècle. 3v 45 v
Le manuscrit A traite de l’escrime et se divise en trois parties, à 4r 9 r bas 46 r
savoir : la longue épée, la dague, et le fauchon (messer). Le manuscrit 4v 46 v
B traite de la lutte. Ces deux manuscrits présentent l’escrime et la 5r 47 r
lutte en images commentées par quelques lignes de textes écrites en 5v 31 v haut 47 v
dialecte bavarois. Le manuscrit C présente des illustrations 6r 48 r
d’escrime et de lutte mais sans aucun texte. Au début du codex 6v 42 n°4 48 v
figurent la date 1549 et le nom de Vonn Baumans† ainsi que le terme 7r 32 r haut 46 n°12 49 r
Fechtbuch (livre d’escrime) ; sur le folio 1 recto est indiqué que le 26 7v 49 v
janvier 1556 ce codex entra en la possession de Paul Hector Mair‡. 8r 25 r haut 45 n°10 50 r
Vingt-six pages du codex partie A, du folio 3 recto au folio 14 8v 13 v 46 n°11
verso & folio 21 recto, 21 verso, traitent de l'épée longue. Chaque 9r 44 n°8 51 r
page présente un couple d’escrimeurs, un attaquant et un défenseur, 9v 10 v haut 51 v
figés à un moment particulier de la réalisation d’une pièce (stuck). 10 r 31 v bas ? 41 n°1 52 r
Le texte de quelques lignes, placé sous chaque dessin, présente 10 v 41 n°2 ? 52 v
succinctement la pièce réalisée. 11 r 53 r
En 1512 le peintre Albert Dürer utilisa le codex comme modèle 11 v 30 r haut 53 v
pour réaliser les illustrations d’un manuel d’escrime ; il dessina en 12 r 54 r
particulier 13 figures d’escrime à l'épée longue. Le codex Wallerstein 12 v 54 v
est le plus ancien d'un groupe de manuscrits témoins d'une école 13 r 27 v haut 55 r
d'escrime à Nuremberg au XVe siècle : 13 v 56 r
†
Michel Baumann apparaît sur les registres d’Augsburg comme mercenaire entre 14 r 55 v
1471 et 1495. 14 v 43 n°5
‡
Paul hector Mair, notable de la ville d’Augsbourg, accusé d’avoir détourné des 21 r 16 v haut
fonds public, fut jugé et pendu en 1579 à l’âge de 62 ans. Ces fonds lui servaient
21 v
entre autre à acheter des manuscrits d’escrime.
-1- -2-
Folio 3 recto
[Rast, fol. 45 recto]
leng
Item so du mit ainem vichst vnd zu im kumst an das swert das ir
paid an hapt gepunden so reck dein arm vnd dein swert lanck von
dir vnd secz dich mit dem leib nider in dy wag vnd sich dastu leng
vnd mass in dem swert habst so magstu arbaiten vnd weren alles
das das notturft ist dy leng das ist dastu hinter deinem swert stest
vnd reckst dich dy mass ist dastu nider stest als hie gemalt stet vnd
mach dich klain mit dem leib so pistu groß im swert
der stennt im lanngen schwert
stenndt 24 bar†
***
l'allonge
Item, lorsque tu affronteras quelqu'un et que tu viens vers lui à l'épée,
c'est à dire que vous avez tous deux engagé, alors étends tes bras et ton
épée devant toi, place-toi avec le corps abaissé sur une balance‡. Tiens
compte de l'allonge et de l'équilibre à l'épée, tu pourras alors manœuvrer
et [te] défendre toutes les fois que cela sera nécessaire. L'allonge consiste à
te placer derrière ton épée et à t'étendre ; l'équilibre consiste à te tenir
abaissé, comme illustré ici ; fais toi petit avec le corps alors tu seras grand à
l'épée.
Les postures à la longue épée
En 24 figures
†
Ces deux lignes sont de la main de Paul Hector Mair (cf. Introduction).
‡
Auch wisse wen eyner mit eyme ficht zo sol her syner schrete wol war nemen
und sicher in den seyn wen her recht zam of eyner wogen stehen sol. Sache aussi
que lorsque l’on veut combattre quelqu'un, on doit alors prendre soin à ses déplacements
et les effectuer avec assurance, comme si l'on se tenait sur une balance. [MS. 3227a, fol.
15v].
-3- -4-
Folio 3 verso
[Rast, fol. 45 verso]
mass
Item alstu ainem an pinczt an das swert so slach im lanck ein mit
dem ort zu dem gesicht vnd wint im mit der kurczen sneid ein in
das angesicht als hie gemalt stet so magstu im ein reissen mit dem
knopf oder mit gewappneter hant in das gesicht stossen
***
l'équilibre
Item, lorsque tu engageras quelqu'un à l'épée, alors frappe-le au long [de
sa lame] avec la pointe à la figure et tourne le court tranchant dedans au
visage, comme illustré ici. Tu pourras ensuite le percuter avec le pommeau
ou bien [avec l'arme tenue] en demi-épée l'estoquer au visage.
-5- -6-
Folio 4 recto
[Rast, fol. 46 recto]
swech
Item so dw ainem an pinczt an das swert so wart ob er waich oder
hert sey ist er hert so wint im in das angesicht als vor geschriben stet
ist er aber waich so such dy swech seins swercz vnd wint im vber
auf dein tenke saiten als hie gemalt stet so magstu im nach dem
kopf snappen vnd dy pless suchen
***
le faible
Item, lorsque tu as engagé quelqu'un à l'épée, soit attentif s'il est mou ou
dur : s'il est dur, alors tourne lui [la pointe] dans la figure, comme décrit
précédemment ; mais s'il est mou, alors cherche le faible de son épée et
tourne par-dessus vers ton côté gauche, comme illustré ici. Alors tu
pourras lui lâcher [un coup] à la tête et chercher les ouvertures.
-7- -8-
Folio 4 verso
[Rast, fol. 46 verso]
sterck
Item haustu ainem oben ein in das swert vnd er helt starck wider so
var auf in dÿ höch mit deinem swert hinder sich an seinem swert
gegen seiner swech vnd das dein gehilcz an seinem swert stee vnd
wint im dy kurcz sneid an den hals als hie gemalt stet so magstu in
mit gewalt auf dy erden ziechen
***
le fort
Item, si tu frappe quelqu'un d'en haut dans l'épée et qu'il s'oppose avec
force, alors lève bien haut ton épée derrière la sienne, contre son faible, avec
ta garde au contact de son épée. Tourne le court tranchant sur son cou,
comme illustré ici. Ainsi tu pourras le tirer puissamment à terre.
-9- - 10 -
Folio 5 recto
[Rast, fol. 47 recto]
vor
Item so du ainem in das swert pinczt vnd er slecht dir starck ein zu
dem kopf so versecz im mit der zurczen† sneid vnd dring in in so
muss er slachen slecht er den zu der anderen seiten so lege im dein
swert auf sein tencke agssel als hie gemalt stet so slechstu in an ein
or das haist ein gelegt vnd vnd haist vor
***
l'avant
Item, lorsque que tu as engagé quelqu'un à l'épée et qu'il te frappe avec
force au-dedans à la tête, alors repousse-le avec le court tranchant et force
vers lui, afin de l'amener à frapper. Lorsqu'il frappe de l'autre côté, alors
pose ton épée sur son épaule gauche, comme illustré ici. Ainsi tu le
frapperas à l'oreille. Cela s'appelle "posé dedans" et aussi "l'avant".
†
Lire kurczen.
- 11 - - 12 -
Folio 5 verso
[Rast, fol. 47 verso]
nach
Item so dir ainer oben starck ein haut so wart vnd versecz im dy
hew mit der kurczen sneid ist er dan als pehent vnd haut ee wen du
im ein magst legen so lass in freÿ hawen vnd vall im mit der
kurczen sneid auf sein swert als hie gemalt stet so pincztu in vnd
slechst in an das or vnd gefursich
***
l'après
Item, si l'on te frappe puissamment d'en haut et au dedans, alors prends
garde et pare le coup avec le court tranchant. Mais s'il est vif et qu'il
frappe avant que tu aies pu lui "poser dedans†", alors laisse-le frapper
librement et tombe avec le court tranchant sur son épée, comme illustré ici.
Tu l'engageras et le frapperas à l'oreille en avançant.
†
cf. 5 recto.
- 13 - - 14 -
Folio 6 recto
[Rast, fol. 48 recto]
fülen ynndes
Item so dir ainer in das swert pint vnd will dir in das angesicht
winden oder ander kunst treiben so wint auch auf vnd gee reschlich
fürsich in in vnd als pald er etwas arbaitten will so vall im starck in
sein armen vnd stoß in zuruck als hie gemalt stet so wurfstu in an
den rucken
***
sentir dans le temps
Item, si l'on t'engage à l'épée, et que l'on veut te tourner [la pointe] dans
le visage ou t'exécuter un autre art, alors tourne toi aussi en haut, et
avance rapidement vers lui ; et aussitôt qu'il veut manœuvrer, frappe le
avec force dans ses bras, et repousse-le vers l'arrière, comme illustré ici ;
ainsi tu le jetteras sur le dos.
- 15 - - 16 -
Folio 6 verso
[Rast, fol. 48 verso / Dürer, fol. 42, n°4]
Item so du ainem an pinczt vnd er wint dir ein zw dem gesicht so
wint im auch ein vnd stee vest in dem winden vnd empfind an
seinem swert als so dastu in nit von deinem swert last komen das er
zw kainer arbait mag komen das ist die grösst mass dez swercz vnd
stee starck in der wag als gemalt stet
***
Item, lorsque tu as engagé quelqu'un et qu'il te tourne [la pointe] dedans
au visage, alors tourne lui également dedans. Tiens fermement dans la
rotation et sens son épée afin de ne pas le laisser venir devant ton épée, ce
qui l'empêche de mener tout ouvrage ; ce qui est la plus grande mesure à
l'épée. Place toi avec fermeté sur la balance†, comme illustré ici.
†
cf. 3 recto.
- 17 - - 18 -
Folio 7 recto
[Rast, fol. 49 recto / Dürer, fol. 46, n°12]
Item pincztu ainem in das swert vnd er wint dir ein zu dem gesicht
mit seiner kurczen sneid so wint auch hoch auf in dÿ höch vnd wen
er auf vert vnd wil das verseczen so haw im einen verzuckten haw
nach seinen elpogen alz hie gemalt stet
***
Item, lorsque tu engageras quelqu'un à l'épée, s'il te tourne dedans vers la
figure avec son court tranchant, alors tourne également vers le haut ;
lorsqu'il lève son arme et veut parer ceci, alors frappe-le d'un coup enlevé
au coude, comme illustré ici.
- 19 - - 20 -
Folio 7 verso
[Rast, fol. 49 verso]
Item so dw ainem nach dem elpogen hast gehawen als da hinden
gemalt stet verseczt er denn den haw so stoss im sein swert nider
mit deinem gehilcz vnd vall im mit dem knopf vnd mit paiden
armen über vnd leg im dÿ kurcz sneid nach d an den hals vnd zeuch
in als hie gemalt stet
***
Item, si tu l'as frappé au coude, comme illustré précédemment, et s'il pare
le coup, alors chasse avec ta garde son épée vers le bas et tombe avec le
pommeau et les deux bras dessus ; pose lui le court tranchant au cou et
tire-le, comme illustré ici.
- 21 - - 22 -
Folio 8 recto
[Rast, fol. 50 recto / Dürer, fol. 45, n°10]
Item mer ein stuck wen dw im nach dem elpogen slechst vnd er
verseczt denn haw so pleib sten mit deinem swert an denn seinen
vnd trit für mit dem rechten fuß als welstu im zu der anderen seiten
slachen vnd sneid im auß nach seinem tencken oren als hie gemalt
stet das haist die ausser mÿnn†
***
Item, une pièce de plus : lorsque tu le frappes au coude et qu'il pare le coup,
reste alors avec ton épée à la sienne, avance avec le pied droit comme si tu
voulais le frapper de l'autre côté, et entaille-le de l'extérieur vers son oreille
gauche, comme illustré ici ; on appelle cela " la prise extérieure".
†
Lire nÿm, prise. « Das haist die ausser nÿm, oder der ausschnit, cela s'appelle la prise
extérieure ou la taille extérieure. » [Anton Rast, ms. Reichsstadt Schätze Nr. 82, fol. 50r] ;
« Die vszer mÿne dem arbait damit beg ynne, La prise extérieurs : commence le
travail par cela. » [Paulus Kal, ms. Cgm 1507, fol. 69r].
- 23 - - 24 -
Folio 8 verso
[Dürer, fol. 46, n°11]
Item mer ein solichs stuck wen dw im nach dem elpogen slechst
verseczt er denn den slag so var hoch auf mit deinen paiden henden
vnd lass dein tencke hant varen vnd vall im über sein paid armen
vnd slachs hinter dein tencke seiten vnd stich mit deinem swert
zbischen dir v dein vnd sein durch vnd leg im das swert an den hals
als hie gemalt stet so prichstu im den armen ab vnd sneist im den
hals ab
***
Item, une telle pièce de plus : lorsque tu le frappes au coude et qu'il te pare
le coup, alors lève des deux mains bien haut, lâche ta main gauche et tombe
sur ses deux bras, abats-les derrière ton côté gauche ; estoque avec ton épée
entre toi et lui, et pose-lui l'épée au cou, comme illustré ici. Ainsi tu lui
casseras le bras et lui entailleras la gorge.
- 25 - - 26 -
Folio 9 recto
[Rast, fol. 51 recto / Dürer, fol. 44, n°8]
Item dir ainer dein swert also hinter sein tencken ügssen gevangen
hat vnd wil dich slachen oder stechen stechen so fleuch hinter in aus
seinen slag vnd vall mit deiner tencken voren in dein swert vnd
wint in herfür als hie gemalt stet so prichstu im den armen ab
***
Item, s'il a ainsi saisi ton épée derrière son aisselle gauche† et qu'il veut te
frapper ou t'estoquer, alors échappe derrière lui, hors de son coup, tombe
avec ta [main] gauche devant sur ton épée et tourne-la vers l'avant, comme
illustré ici. Ainsi tu lui briseras le bras.
†
cf. 8 verso.
- 27 - - 28 -
Folio 9 verso
[Rast, fol. 51 verso]
Item so dir ainer aber an dein swert pint so wint im dy kurcz sneid
nach dem angesicht ein vnd gee inndes vnd trit für mit dem tencken
fuss vnd vall im mit deinem knopf über sein hent vnd uach dein
klingen in dein tencke hant vnd leg ims an den hals als hie gemalt
stet so würfstu in auf den rucken
Dy geschrift gehört zu dem andern stuck davorn
***
Item, si l'on t'a engagé de nouveau à ton épée, alors tourne le court
tranchant vers son visage, avance en même temps du pied gauche, tombe
avec ton pommeau par-dessus sa main, prends ta lame dans la main gauche
et pose-la-lui sur la gorge, comme illustré ici. Tu le jetteras alors sur le dos.
Cette description correspond à la pièce suivante.
- 29 - - 30 -
Folio 10 recto
[Rast, fol. 52 recto / Dürer, fol. 41, n°1 / défense fol. 43, n°6 ?]
Item so dir ainer nach dem elpogen hat geslagen vnd uächt dir dein
swert mit seiner tencken hantt als uor vnd wil zbischen dir vnd im
durch stechen nach deinem hals als uor so uach sein swercz klingen
in dein tencke hant vnd leg ims selb an seinen hals als da hie gemalt
stet vnd hinter trit in so würfstu in auf den rucken
Dy geschr[i]f gehört an das hinter stuck vnd iene gehört her über
***
Item, s'il t'a frappé au coude, te saisit l'épée avec sa main gauche comme
précédemment, et qu'il veut estoquer entre toi et lui vers ta gorge comme
précédemment, alors saisis la lame de son épée dans ta main gauche et
pose-lui sa propre [lame] sur sa gorge, comme illustré ici. Passe derrière,
ainsi tu le jetteras sur le dos.
Cette description correspond à la pièce précédente et l'autre convient ici.
- 31 - - 32 -
Folio 10 verso
[Rast, fol. 52 verso / Dürer, fol. 41, n°2 ?]
Item so dir ainer an das swert pintt vnd wint dir in das angesicht so
wint auch vnd lass den knopf varen als vor vnd val im über vnd
hinter trit in vnd leg im das swert an das haupt als hie gemalt stet so
würfstu in auf den rucken
***
Item, si l'on t'engage à l'épée et te tourne [la pointe] au visage, alors
tourne également et laisse le pommeau continuer comme précédemment,
tombe-lui dessus, passe derrière, et pose lui l'épée à la tête, comme illustré
ici. Ainsi tu le jetteras sur le dos.
- 33 - - 34 -
Folio 11 recto
[Rast, fol. 53 recto]
Item wint dir ainer ein in das gesicht so greif pald mit deiner
tencken hant in dein swercz klingen vnd stich über sein swert im zu
seinen hoden d als hie gemalt stet das ist gar ein gucz namhafcz
stuck
***
Item, si l'on te tourne [la pointe] dans la figure, alors saisis aussitôt avec ta
main gauche la lame de ton épée et estoque par-dessus son épée dans ses
parties génitales, comme illustré ici ; ceci est une bonne et fameuse pièce.
- 35 - - 36 -
Folio 11 verso
[Rast, fol. 53 verso]
Item ein gucz swert nemen wen dir ainer oben an pint an das swert
so wint auf mit der kurczen sneid vnd gee vast inndes in in vnd
greif mit deiner tencken hant in sein pint zbischen seiner hent vnd
gee mit dem knopf über sein klingen vnd stoss in gegen dem maul
als hie gemalt stet so nymstu im das swert
***
Item, une bonne prise d'épée : si on t'engage en haut à l'épée, alors tourne
vers le haut avec le court tranchant et dans le même temps bondis sur lui,
saisis de ta main gauche sa poignée entre ses mains, passe avec le pommeau
au-dessus de sa lame et frappe-le dans la mâchoire, comme illustré ici.
Ainsi tu lui prendras l'épée.
- 37 - - 38 -
Folio 12 recto
[Rast, fol. 54 recto]
Item ein anderes swert nemen wen dir ainer an pint und wil dir ein
winten zu dem gesicht so greif bald mit deiner tencken hant in paid
swercz klingen und zeuchs auf dein tencke seiten und gee mit
deineme gehilcz unden an sein hant und dauch uber sich als hie
gemalt stet so nimstu im das swert
***
Item, une autre prise d'épée : lorsqu'on t'engage et que l'on veut te tourner
[la pointe] au visage, alors saisis aussitôt de ta main gauche les deux lames,
tire sur ton côté gauche et descend avec ta garde sur sa main, écrase-la par-
dessus, comme illustré ici. Ainsi tu lui prendras son épée.
- 39 - - 40 -
Folio 12 verso
[Rast, fol. 54 verso]
Item gar ein gucz verporgens stuck für einen iedlichen starcken
mann wen dir ainer in das swert pint vnd wil dir ein wintten oder
stechen so wint auch vast auf vnd gee mit der kurczen sneid starck
an sein swert vnd gib im einen grossen stoss mit paiden henden für
sich an als so kert er sich uor dir vnd so slach in auf den kopf als hie
gemalt stet
***
Item, une fort bonne pièce secrète pour quiconque est un homme fort : si
l'on t'engage à l'épée et que l'on veut te tourner [la pointe] dedans ou
t'estoquer, alors tourne toi aussi bien haut et viens avec le court tranchant
en force à son épée ; donne-lui une grande poussée des deux mains vers
l'avant afin qu'il te tourne le dos, frappes-le alors sur la tête, comme
illustré ici.
- 41 - - 42 -
Folio 13 recto
[Rast, fol. 55 recto]
Item mer ein gucz swert nemen wen dir ainer an pint an das swert
so uar im pald mit deiner t rechten hant in sein swert zbischen
seiner paider hentt in das pint vnd zeuch an dich vnd scheub mit
deiner tencken mit dem creucz sein swert an weg vnd stoss in mit
dem knopf in das maul als hie gemalt stet
***
Item, une bonne prise d'épée de plus : si l'on t'engage à l'épée, alors envoie
aussitôt ta main droite sur son épée, entre ses deux mains sur la poignée, et
tire à toi ; repousse de ta [main] gauche, avec le quillon, son épée au loin et
frappe-le avec le pommeau dans la mâchoire, comme illustré ici.
- 43 - - 44 -
Folio 13 verso
[Rast, fol. 56 recto]
Item mer ein swert nemen wenn dir ainer an pintt vnd will dir in
das gesicht winden so pleib stenn in der langen sneid vnd uar hoch
auf vnd uar im mit dem knopf zbischen seiner hent ein vnd mit der
tencken hant uass dein klingen vnd wint im an den kopff als hie
gemalt stet
***
Item, encore une prise d'épée : si l'on t'engage et veut te tourner [la
pointe] dans la figure, alors reste avec le long tranchant et lève [l'arme]
bien haut ; amène le pommeau entre ses mains et, avec la main gauche,
saisis ta lame et tourne-la vers sa tête, comme illustré ici.
- 45 - - 46 -
Folio 14 recto
[Rast, fol. 55 verso]
Item mer ein swert nemen wenn dir ainer an das swert pint so pint
in auch starck ein vnd dauch in hinder sich zu ruck vnd lass dein
tencke hant uaren vnd greif im über seinen rechten arm in das swert
s zbischen seiner hent vnd zeuch hinder sich als hie gemalt stet
***
Item, une prise d'épée de plus : si l'on t'engage à l'épée, alors engage
également avec force et presse-le vers l'arrière, lâche ta main gauche et,
par-dessus son bras droit, saisis-lui l'épée entre ses mains, tire vers
l'arrière, comme illustré ici.
- 47 - - 48 -
Folio 14 verso
[Dürer, fol. 43, n°5]
Item ein gut stuck wenn dir ainer an das swert pint so wint im
reschlich ein vnd ual mit dem knopff über vnd greif mit der tencken
hant in dein klingen vnd trit mit dem tencken fuss hinder in vnd leg
ims swert an hals vnd zeuch in am rucken vnd stichs swert in in als
hie gemalt stet
***
Item, une bonne pièce : si l'on t'engage à l'épée, alors tourne promptement
[la pointe] dedans, vers lui, tombe avec le pommeau par-dessus et saisis de
la main gauche ta lame, marche du pied gauche derrière lui, pose-lui l'épée
au cou, tire-le sur le dos et estoque-le, comme illustré ici.
- 49 - - 50 -
Folio 21 recto
Item ein gucz stuck fur einen starcken man wenn du mit ainem an
pinczt an das swert so thu als welstu im in das angesicht winden
vnd stoss mit deinem creucz uast an sein swert vnd uar hoch auf
vnd lass dann dein swert uallen uber dein haupt vnd uall im vnden
vmb paid füss als hie gemalt stet so wurfstu in
***
Item, une bonne pièce pour un homme fort : si tu engages quelqu'un à
l'épée, alors fais semblant de lui tourner au visage, percute avec tes
quillons son épée et lève bien haut, laisse tomber ton épée par-dessus ta tête
et jettes-toi sur lui dans les deux jambes, comme illustré ici. Ainsi tu le
projetteras.
- 51 - - 52 -
Folio 21 verso
Item ein gucz swert nemen wenn dir ainer an das swert pint so uall
im mit deiner tencken hant in paid swercz klingen vnd gee mit dem
knopf vnd mit der rechten hant vnten durch sein swert vnd zeuch
hindersich als hie gemalt stet so nymstu im das swert etc
***
Item, une bonne prise d'épée : si l'on t'engage à l'épée, alors tombe avec ta
main gauche dans les deux lames d'épée, traverse avec le pommeau et la
main droite dessous son épée et tire en arrière, comme illustré ici. Ainsi tu
lui prendras son épée.
- 53 - - 54 -