NOTICE TECHNIQUE

GE 65 – GE 105
EC 55 – EC 85
PLAN DE MONTAGE DE LA CHEMINEE

6
C

E
C

D
2

3 B D
2
A B
1

A 1

LEGENDE
FRANÇAIS
A) Minimum 1 m
B) Minimum 1 m
C) Le plus court possible
D) Egal superieur au diamètre de la cheminée du générateur
E) Minimum 1 m
1) Accessoire anti-refoulement
2) Passage horizontal avec pente minimale vers le haut de 5°
3) Dimensions internes minimales de la cheminée de
20 x 20 cm
4) Clapet de visite anti-explosion
5) Mur extérieur
6) Activaleur de tirage
N.B. Les schémas ci-dessus sont indicatifs et sans engagement de notre part.
Nous vous prions de faire mettre votre installation en conformité
par votre revendeur ou votre installeur.
TABLEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5 6 7

ON

18
10
ON

12

13 14 15 16 17

ON

0
9 8

ON
11

1 CHAMBRE DE COMBUSTION

2 BRULEUR

3 GICLEUR

4 LECTROVANNE

5 POMPE FIOUL

6 MOTEUR

7 VENTILATEUR

8 FILTRE COMBUSTIBLE

9 CIRCUIT COMBUSTIBLE

10 SUPPORT/POIGNEE

11 ROUE

12 RГSERVOIR COMBUSTIBLE

13 BOUTON REARMEMENT AVEC LAMPE TEMOIN

14 IINTERRUPTEUR MARCHE-ARRET

15 PRISE THERMOSTAT D’AMBIANCE

16 LAMPE TEMOIN D’ALIMENTATION

17 CABLE ELECTRIQUE

18 EMBOUT CONIQUE

3
 FR

IMPORTANT
Avant d’utiliser le générateur, nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions pour l’emploi, mentionnées ci-après,
et d’en suivre scrupuleusement les indications. Le constructeur n’est pas responsable pour les dommages aux choses et/ou per-
sonnes dus à une utilisation impropre de l’appareil.
RECOMMANDATIONS GENERALES Au cas où la machine ne fonctionnerait pas, les premières opéra-
Les générateurs d'air chaud fonctionnent au fuel. Les générateurs tions à faire sont les suivantes:
à combustion directe répandent dans l'air ambiant, de l'air chaud et les 1. Contrôler que le réservoir contienne encore du fuel;
produits de la combustion, alors que les générateurs à combustion in- 2. Pousser le bouton de réarmement (13);
directe sont dotés d'un raccord permettant d'éliminer les fumées à tra- 3. Si après ces opérations le générateur ne fonctionne pas, il faut
vers un conduit de cheminée. consulter le paragraphe “ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT,
Les conditions d’installation et d’utilisation doivent respecter les CAUSES ET SOLUTIONS” et découvrir la cause qui empêche le
normes et les lois en vigueur relatives à l’utilisation de l’appareil. fonctionnement.
Il convient de s’assurer que: ARRET
• les instructions contenues dans ce livret soient suivies scrupuleusement; Pour arrêter le fonctionnement du générateur il faut mettre l’inter-
• le générateur ne soit pas installé dans des locaux où il y aurait rupteur (14) sur la position “0” et agir sur le dispositif de contrôle, (par
des risques d’explosion ou d’incendie; ex., en réglant le thermostat sur une température plus basse). La flam-
• des matériaux inflammables ne soient pas déposés à côté de l’appareil me s'éteint mais le ventilateur continue de fonctionner pendant environ
(la distance minimum doit être de 2 mètres); 90 secondes pour refroidir la chambre de combustion
• de mesures suffisantes de prévention anti-incendie aient été prévues;
• l’aération du local dans lequel se trouve le générateur soit garantie DISPOSITIFS DE SECURITE
et suffisante pour les nécessités du générateur, et en particulier, Le générateur est muni d’un coffret électronique pour le contrôle
de la flamme. En cas de mauvais fonctionnement ce coffret provoque
pour le générateurs à combustion directe le renouvellement d’air
l’arrêt du générateur et l’allumage de la lampe témoin du bouton de ré-
doit être évalué enconsidérant que ce générateur envoie dans la
armement (13). Un thermostat de surchauffe intervient et provoque
pièce aussi bien de l’air chaud que les produits de combustion;
l’interruption de l’alimentation du fuel si le générateur surchauffe: le
• le générateur soit installé près d'une cheminée pour l'évacuation
thermostat se réarme automatiquement quand la température de la
des fumées (voir paragraphe “SCHÉMA DE POSITIONNEMENT
chambre de combustion diminue jusqu’à rejoindre la valeur maximale
DU CONDUIT DE FUMÉES”) et relié à un coffret électrique.
admise. Avant de remettre en marche le générateur il faut trouver et éli-
• il n’y ait pas d’obstacles ou d’obstructions à l’aspiration et à la sortie
miner la cause qui a produit la surchauffe (par ex. obstruction de l’en-
de l’air, tels que des toiles ou des couvertures étendues sur l’appareil
trée ou de la sortie de l’air, arrêt du ventilateur). Pour faire redémarrer
ou sur les parois, ou des objets encombrants à côté du générateur;
le générateur il faut pousser le bouton de réarmement (13) et répéter
• du kérosène soit rajouté dans le réservoir si la température de la
les instructions spécifiques du paragraphe “MISE EN MARCHE”.
pièce est très basse;
• le générateur soit contrôlé avant sa mise en marche et régulière- TRANSPORT ET DEPLACEMENT
ment surveillé durant son utilisation; il faut éviter que des enfants Attention
ou des animaux non surveillés s’en approchent; Avant de déplacer l’appareil il faut:
• au début de chaque période d’utilisation, avant de brancher la fiche • Arrêter le générateur en suivant les indications du pa-
dans la prise électrique, contrôler que le ventilateur tourne librement; ragraphe “ARRET”;
• à la fin de chaque période d’utilisation enlever la fiche de la prise de courant. • Débrancher l’alimentation en enlevant la fiche de la
MISE EN MARCHE prise de courant;
Avant de mettre en marche le générateur et donc, avant de le bran- • Attendre que le générateur soit froid.
cher au réseau électrique d’alimentation, il faut contrôler que les carac-
Avant de soulever ou de déplacer le générateur il faut s’assurer que
téristiques du réseau électrique correspondent à celles écrites sur la
le bouchon du réservoir soit bien fixé.
plaque de fabrication.
Le générateur peut être fourni dans une version mobile, muni de
Attenzione roues, ou dans une version suspendue, monté sur une structure de
Pour le fonctionnement, il est indispensable de monter support avec des ancrages pour le fixage qui doit être effectué avec l’ai-
le cône de diffusion d'air (18) sur la partie avant de la de de cordes ou de chaines. Dans le premier cas, pour le transport il
machine, comme illustré par la figure ci-dessus (para- est suffisant de saisir le générateur par la poignée de soutien et de le
graphe “Schéma de fonctionnement”). faire glisser sur les roues. Dans le deuxième cas le soulèvement doit
être effectué avec un chariot élévateur ou un équipement similaire.
Attention
• La ligne électrique d’alimentation du générateur doit
ENTRETIEN
Pour que l’appareil fonctionne régulièrement, il est nécessaire de
être pourvue d’une mise à la terre et d’un interrupteur
nettoyer périodiquement la chambre de combustion, le brûleur et le
magnéto-thermique avec un différentiel. ventilateur.
• La fiche électrique du générateur doit être reliée à une
prise munie d’un interrupteur de sectionnement. Attention
Avant de commencer une quelconque opération d’entre-
Le générateur peut fonctionner en mode manuel en plaçant l'inter- tien il faut:
rupteur (14) sur la position ON. • Arrêter le générateur selon les indications du para-
Le générateur peut fonctionner en mode automatique uniquement graphe “ARRET”;
lorsqu'un dispositif de contrôle est connecté (par ex. un thermostat ou • Débrancher l’alimentation électrique en enlevant la
une montre). La connexion au générateur doit être faite en retirant le fiche de la prise de courant;
couvercle de la prise (15) et en branchant la fiche du thermostat. • Attendre que le générateur soit froid.
Pour démarrer la machine:
• si elle est pilotée par le thermostat, placer l’interrupteur sur la Toutes les 50 heures de fonctionnement il est nécessaire de:
position (ON + ); • Démonter la cartouche du filtre, l’extraire et la nettoyer avec du
• si elle n'est pas pilotée par le thermostat, placer l’interrupteur sur fuel propre;
la position (ON). • Démonter la carrosserie externe cylindrique et nettoyer la partie
A la première mise en service ou après la vidange totale du circuit interne et les pales du ventilateur;
du fuel, le flux du fuel au gicleur peut être insuffisant et causer l’inter- • Contrôler l’état des câbles et des connexions haute tension sur
vention du coffret de contrôle de la flamme; le générateur alors s’arrête. les électrodes;
Dans ce cas après avoir attendu une minute, pousser le bouton de • Démonter le brûleur et en nettoyer les différentes parties, net-
réarmement (13) et faire redémarrer l’appareil. toyer les électrodes et régler leur distance en respectant les don-
nées du schéma “REGALAGE DES ELECTRODES”.
4
 FR

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT CAUSE SOLUTION

• Vérifier les caractéristiques de l’installation

• électrique (230 V – 1~ – 50 Hz)
• Vérifier le fonctionnement et la position de
• Le courant électrique n’arrive pas
• l’interrupteur
• Vérifier l’efficacité du fusible
• Vérifier que le réglage du dispositif de contrôle
• Mauvais réglage d’un éventuel dispositif de • soit correct (par ex. la température choisie sur
• Le ventilateur ne démarre pas et la flamme ne • contrôle • le thermostat doit être supérieure à la
• s’allume pas • température du local)
• Dispositif de contrôle défectueux • Remplacer le dispositif de contrôle

• Bobinage du moteur brûlé ou interrompu • Remplacer le moteur

• Roulements du moteur bloqués • Remplacer les roulements

• Condensateur du moteur brûlé • Remplacer le condensateur

• Vérifier les branchements des câbles
• d’allumage aux électrodes et au transformateur
• Vérifier la position des électrodes et leur
• distance selon le schéma “REGLAGE DES
• L’allumage ne fonctionne pas • ELECTRODES”
• Vérifier que les électrodes soient propres

• Remplacer le transformateur d’allumage

• Le coffret de contrôle de la flamme défectueux • Remplacer le coffret

• La cellule photo ne fonctionne pas • Nettoyer la cellule photo ou la remplacer

• Le ventilateur démarre et la flamme ne s’allume
• pas ou ne reste pas allumée
• Contrôler l’efficacité du raccord moto-pompe
• Contrôler qu’il n’y ait pas d’infiltrations d’air
• Le fuel n’arrive pas au brûleur ou arrive en
• dans le circuit du fuel en vérifiant l’étanchéité
• quantité insuffisante
• des tuyaux et des joints du filtre
• Nettoyer ou s’il le faut changer le gicleur

• Contrôler le branchement électrique

• L’électro-vanne ne fonctionne pas • Contrôler le thermostat LI

• Nettoyer et éventuellement remplacer
• l’électro-vanne
• Enlever tous les obstacles ou obstructions à
• l'aspiration ou à la sortie de l'air
• L’air de combustion est insuffisant • Vérifier la position du volet de réglage de l'air

• Nettoyer le disque du brûleur

• L’air de combustion est excessif • Vérifier la position du volet de réglage de l'air

• Vidanger et remplacer par du fuel propre

• Le ventilateur démarre et la flamme s’allume en • Le fuel utilisé est sale ou contient de l’eau
• produisant de la fumée • Nettoyer le filtre du fuel

• Infiltrations d’air dans le circuit du fuel • Vérifier l'étanchéité des tuyaux et du filtre à fuel

• Vérifier la valeur de la pression de la pompe

• Quantité insuffisante de fuel au brûleur
• Nettoyer et remplacer le gicleur

• Vérifier la valeur de la pression de la pompe

• Quantité excessive de fuel au brûleur
• Subtituer le gicleur

• Le générateur ne s’arrête pas • L’électrovanne ne ferme pas • Remplacer le corps de l’électrovanne

Si ces contrôles et ces solutions ne sont pas la cause du mauvais fonctionnement du générateur,
veuillez contacter notre plus proche centre de vente – assistance autorisé.

5
SCHEMA ELECTRIQUE

AP COFFRET DE SECURITE

TA PRISE THERMOSTAT D’AMBIACE

RE RELAIS

ST LAMPE TEMOIN D’ALIMENTATION

FU FUSIBLE

LI1 THERMOSTAT DE SURCHAUFFE

EV1 ELECTROVANNE

FO PHOTORESISTANCE

CO CONDENSATEUR

MV MOTEUR DU VENTILATOR

FUA FUSIBLE

LF FILTRE ANTIPARASITES

RV COMMUTATEUR

IT TRANSFORMATEUR H.T.

RF FILTRE GASOIL RECHAUFFE OPTIONAL

6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EC 55 EC 85 GE 65 GE 105

Combustion Indirecte Directe

Puissance thermique max Hi [kW] 55,0 85,0 65,0 105,0

Débit d'air [m3/h] 2.380 3.920 1.900 4.160

Puissance thermique nette [kW] 49,2 74,4 --- ---

Consommation [kg/h] 4,64 7,17 5,48 8,85

Phase 1 1 1 1

Alimentatione électrique Tension [V] 230 230 230 230

Fréquence [Hz] 50 50 50 50

Puissance électrique [W] 850 1.140 550 1.170

Gicleur [USgal/h] Delevan 1,10-80° W Delevan 1,50-80° W Danfoss 1,25-80° S Danfoss 2,00-80° S

Pression pompe [bar] 12 12 12 12

Diamètre sortie fumées [mm] 150 150 --- ---

Capacité réservoir [l] 65 105 65 105

Niveau sonore à 1 m [dBA] 72 75 73 77

Dimensions, L x P x H [mm] 1310 x 510 x 965 1690x620x1050 1120x480x870 1690x620x1050

Poids [kg] 80 110 60 100

Fusible [A] 6 10 6 10

[mm] --- --- b=4 a = 13

Réglage du volet d'air comburant

[N°] A=4 A=3 --- ---

a b

SOVELOR
11 Ave. Sidoine Apollinaire
69009 LYON - FRANCE
Tel. 04 [Link] - Fax 04 [Link]
PL 10/07 Ed. 10/08

05 EC
01 02 EC 55 - EC 85

Optional
04 06 81
80
82
84 83
45 46
B 13
14
19
14
20
47
03
48 16 17
44 A 15
09 10
43 18
08
11
B 07 12
65 69
66
64 70
39 40 42
68

67 78 20
71
41 22 21
73 72 24
25
37 27 A
36
54 53 75
55 52 29 26
51
56 71
50
36
78
49 35 76
58 74
63 28
30
31 22 23
57
79
32
62 33
34
60 61 14

59
EC PL 10/07 Ed. 10/08

Pos. Cod. € EC 55 EC 85 LEGENDA LEGENDE NOMENKLATUR PART LIST

G06113-3001 ●
01 Cono diffusore Embout conique Ausblaskonus Outlet cone
G06114-3001 ●

02 G06077 ● ● Raccordo camino Ø 150 Cheminée Ø 150 Kamin Ø 150 Chimney Ø 150
G06174 ●
03 Protezione camera combustione Protection chambre de combustion Brennkammerabdeckblech Combustion chamber support
G06175 ●

G06176 ●
04 Camera di combustione Chambre de combustion Brennkammer Combustion chamber
G06177 ●

G06119-3001 ●
05 Scocca superiore Carrosserie sup. Haube Upper body
G06120-3001 ●

G06121-3001 ●
06 Coperchio ispezione Porte visite Inspektionsklappe Cover inspection
G06122-3001 ●

G06178-3001 ●
07 Scocca inferiore Carrosserie Inf. Karrosserie Unterteil Lower body
G06179-3001 ●

E10678 ● Motore 450W c/condens. Moteur 450W avec condensateur Motor 450W mit Kondensator Motor 450W with condenser
08
E10679 ● Motore 750W c/condens. Moteur 750W avec condensateur Motor 750W mit Kondensator Motor 750W with condenser
E11202 ● Condensatore 16 µF Condensateur 16 µF Kondensator 16 µF Condenser 16 µF
09
E11232 ● Condensatore 25 µF Condensateur 25 µF Kondensator 25 µF Condenser 25 µF
G06125-3001 ●
10 Supporto motore ventola Bride support moteur Motor Flansch Motor flange
G06126-3001 ●

T10258 ● Ventola Ø350 23° Ventilateur Ø350 23° Ventilator Ø350 23° Fan Ø350 23°
11
T10259 ● Ventola Ø500 33° Ventilateur Ø500 33° Ventilator Ø500 33° Fan Ø500 33°
P30169 ●
12 Griglia aspirazione Grille protection Schutzgitter Inlet grille
P30129 ●

13 I40330 ● ● Tubo BP 1/4" FF L.420 mm Tube BP 1/4" FF L.420mm Rohr BP 1/4" FF L.420mm Tube BP 1/4" FF L.420mm
14 I20104 ● ● Nipplo FE 1/4" MM Nipplo FE 1/4" MM Nipplo FE 1/4" MM Nipplo FE 1/4" MM
15 T20201 ● ● Filtro gasolio compl. Filtre avec cartouche Filter komp. Filter with cartidge
16 T20234 ● ● Kit OR filtro gasolio KIT OR filtre gasoil Kit OR heizölfilter OR KIToil filter
17 T20206 ● ● Cartuccia filtro Cartouche filtre Filterelement Filter cartridge
18 T20212 ● ● Bicchiere filtro Cuve filtre Filtergehäuse Filter housing
19 G06104-9005 ● ● Supporto filtro Support Stütze Filter support
20 I40329 ● ● Tubo BP 1/4" FF L.260mm Tube BP 1/4" FF L.260mm Rohr BP 1/4" FF L.260mm Tube BP 1/4" FF L.260mm
P20174-9005 ●
21 Maniglia Poignée Handgriff Handle
P20176-9005 ●

22 C30319 ● ● Tappo copritesta Ø25 Bouchon Ø25 Gummifuss Ø25 Plug Ø25
P20175-9005 ●
23 Piede Pied Fuß Foot
P20177-9005 ●

24 I40331 ● ● Tubo BP 1/4" F L.580 mm. Tube BP 1/4" F L.580mm Rohr BP 1/4" F L.580mm Tube BP 1/4" F L.580mm
25 I30696 ● ● Pescante L.220mm Pascante L.220mm Pascante L.220mm Pascante L.220mm
26 I30737 ● ● Nipplo OT 1/4" M - M12x1,75 M Nipplo OT 1/4" M - M12x1,75 M Nipplo OT 1/4" M - M12x1,75 M Nipplo OT 1/4" M - M12x1,75 M
27 G06068-9005 ● ● Gancio cavo alimentazione Crochet câble d’alimentation Haken Netzkabel Power lead hook
G06110-9005 ● Serbatoio gasolio 65 l Réservoir fuel 65 l Tank 65 l Fuel tank 65 l
28
G06128-9005 ● Serbatoio gasolio 105 l Réservoir fuel 105 l Tank 105 l Fuel tank 105 l
29 C30363 ● ● Tappo con controllo di livello Bouchon avec contrôle de niveau Propfen mit Höheskontrolle Plug with level control
G06137-9005 ●
30 Assale Essieu Achse Wheel axle
G06138-9005 ●

31 G06106-9005 ● ● Staffa su assale ruote Support on essieu roues Bügel auf der elektrische Achse Wheels axle support
32 C10544 ● ● Ruota Ø 250 - Ø 20 Roue Ø 250 - Ø 20 Rad Ø 250 - Ø 20 Wheel Ø 250 - Ø 20
33 M20203 ● ● Rondella el. block Ø 20 Clips de fixation Ø 20 Radverschluss Ø 20 Whell holder Ø 20
34 C10513-R ● ● Borchia Pl. Rossa Cabochon Deckel Cover
35 I25019 ● ● Tappo Serbatoio M30x1,5 Bouchon de vidange Ablass Propfen Oel Drain plug
36 C30350 ● ● OR Ø30 x 2,62 OR Ø30 x 2,62 OR Ø30 x 2,62 OR Ø30 x 2,62
G00228 ●
37 Quadro elettrico Coffret éléctrique Elektrokasten El. componets drawer
G00229 ●

39 P50127 ● ● Copertura quadro elettrico Couverture coffret électrique Abdeckung Schalttofel Control box cover
G06135-3001 ●
40 Basamento Base Kastenträger Base
G06180-3001 ●

41 C30319 ● ● Tappo plastica Bouchon Stopfen Rubber tap

42 C30307 ● ● Passatubo gomma Ø 35 Prot. caoutchouc Ø 35 Kabeltülle Ø 35 Protection cable Ø 35
EC PL 10/07 Ed. 10/08

Pos. Cod. € EC 55 EC 85 LEGENDA LEGENDE NOMENKLATUR PART LIST

43 E50102 ● ● Capsula termostatica Limit Thermostat bilame Limit Thermostat Limit Limit Thermostat
44 M20107 ● ● Rondella Ø5 x Ø15 x 1,5 Rondelle Ø5 x Ø15 x 1,5 Abstandsring Ø5 x Ø15 x 1,5 Washer Ø5 x Ø15 x 1,5
G06181 ● Boccaglio Gueulard Brennrohr Blast tube
45
G06182 ● Boccaglio Gueulard Brennrohr Blast tube
46 E20671 ● ● Morsettiera terra Barrette de connection Klemmreiche Terminal board
47 G06183 ● ● Anello regolazione aria Volet règlage air Brennluftklappe Air regulatoin flap
G01061-1 ● ● Convogliatore aria destro Déflecteur droit d'air Luftleitblech rechts Right air flap
48
G01061-2 ● ● Convogliatore aria sinistro Déflecteur gauche d'air Luftleitblech links Left air flap
49 G06153 ● ● Supporto quadro elettrico Support coffret éléctrique Steuergeräthalerung Electr. componets drawer
50 E20508 ● ● Porta fusibile Porte fusible Sicherungschalter Fuse holder
E10307 ● Fusibile vetro (6x30) 6,3A Fusible (6x30) 6,3A Sicherung (6x30) 6,3A Fuse (6x30) 6,3A
51
E10308 ● Fusibile vetro (6x30) 10A Fusible (6x30) 10A Sicherung (6x30) 10A Fuse (6x30)10A
52 E11135 ● ● Filtro antidisturbo DEM Filtre atipararites DEM Funk-enstorfilter DEM Anti-jamming filter DEM
53 E20319 ● ● Morsettiera terra Barrette de connection Klemmreiche Terminal board
54 E11120 ● ● Relè Finder 65.31 AC Relais Finder 65.31 AC Relais Finder 65.31 AC Relay Finder 65.31 AC
55 E20305 ● ● Morsettiera Barrette de connection Klemmreiche Terminal board
56 E10920 ● ● Trasformatore A.T. TRK1 230V Transformateur H.T. TRK1 230V Zündtrafo H.T. TRK1 230V Transformer H.T. TRK1 230V
57 E40120 ● ● Apparecchiatura BRAHMA TGRD 92 Coffret BRAHMA TGRD 92 Steuergerät BRAHMA TGRD 92 Control box BRAHMA TGRD 92
58 G06073 ● ● Piastra supporto elementi elettrici Plaqu support Tragplatte für elektrische Teile Plate for electrical components
59 E10102-P ● ● Interruttore bipolare 0 - 1 Interrupteur 0 - 1 Schalter 0 - 1 Switch 0 - 1
60 E20640 ● ● Connettore presa 3P+T Fiche thermostat 3P+T Thermostat stecker 3P+T Thermostat plug 3P+T
61 E20665 ● ● Tappo Bouchon Pfropfen Drain plug
62 E30440 ● ● Cavo elettrico c/spina e pressacavo Câble avec fiche et presse câble Kabel mit steckdose und kabelpresse El. wire with plug and cable fastener
63 E11030 ● ● Lampada 230V Lampe 230V Kontrollampe 230V Lamp 230V
T20355 ● Ugello 1,10 GPH 80° W Gicleur 1,10 GPH 80° W Düse 1,10 GPH 80° W Nozzle 1,10 GPH 80° W
64
T20356 ● Ugello 1,50 GPH 80° W Gicleur 1,50 GPH 80° W Düse 1,50 GPH 80° W Nozzle 1,50 GPH 80° W
65 G01077 ● ● Deflettore centrato Accroche flamme Stauscheibe Turbo disc
66 E10215 ● ● Elettrodo c/piastrina Éléctrode Elektrode Electrode
67 I31034 ● ● Controdado OT. M14 Ecrou M14 Mutter M14 Nut M14
68 I33005 ● ● Cannotto portaugello Support gicleur Düsehalter Nozzle support
69 P20531 ● ● Flangia supp. Bruciatore Ø 102mm Bride Brûleur Ø 102mm Brenner Flansch Ø 102mm Burner flange Ø 102mm
70 G02075 ● ● Cavo A.T. L.1000m Conn. câble 90° H.T. H.S. Anschluß 90° H.T. Cable connect. 90°
71 I40192 ● ● Microtubo Microtube Microschlauch Micropipe
72 E50325 ● ● Fotoresistenza BRAHMA FC 11 Photoresis. BRAHMA FC 11 Fotozelle BRAHMA FC 11 Ld ph. Unit BRAHMA FC 11
73 E50325-FL ● ● Flangia Fotoresistenza Bride Fotozelle Flansch Flange
T20410 ● Pompa BFP11 R3 Danfoss Pompe BFP11 R3 Danfoss Pumpe BFP11 R3 Danfoss Pump Danfoss BFP11 R3 Danfoss
74
T20411 ● Pompa BFP11 R5 Danfoss Pompe BFP11 R5 Danfoss Pumpe BFP11 R5 Danfoss Pump Danfoss BFP11 R5 Danfoss
75 T20114 ● ● Bobina E.V. Danfoss Bobine E.V. Danfoss Spule Danfoss Solenoid spool Danfoss
76 T20117 ● ● Corpo E.V. Danfoss Electrovanne Danfoss Magnetventil Danfoss Solenoid valve Danfoss
78 I20115 ● ● Nipplo FE 1/8" MM Nipplo FE 1/8" MM Nipplo FE 1/8" MM Nipplo FE 1/8" MM
E10513 ● Giunto Pl. mot.-pompa K1 Accouplememt Pl. K1 PlastikKuplung K1 Coupling K1
79
E10514 ● Giunto Pl. mot.-pompa K2 Accouplememt Pl. K2 PlastikKuplung K2 Coupling K2
80 T20239 ● ● Filtro gasolio c/preriscaldo 1/4" Filtre pre-chauffage 1/4" Heizölvorwärmfilter 1/4" Oil pre-heaters filter 1/4"
81 T20241 ● ● Kit OR filtro gasolio KIT OR filtre gasoil Kit OR heizölfilter OR KIToil filter
82 T20242 ● ● Cartuccia filtro Cartouche filtre Filterelement Filter cartridge
83 E20953 ● ● Pressacavo PL. PG11 Embout fixe-cable PG11 Kabelhalter PG11 Cable holder PG11
84 E20954 ● ● Ghiera PL PG11 Embout PG11 Nutmutter PG11 Ring nut PG11
PL 10/07 Ed. 06/08

GE
01 GE65 - GE105
02 03 Optional
04 78
77
79
81 80

12
45 44 13
B 18
13
19
46

15 16 14
43 A
06
08 09
42 17
07
10
B 11
05
63 65
69
38
62 70
39 41
64

66 67 37
68 40 19
21 20
72 71 23
24
36 26 A
36
52 51 74
53 50 28
49 25
54 48 68
35
67
47 34 75
56 73
61 27
29
55 30 21 22
76
60 31
32
33
58 59 13

57
GE PL 10/07 Ed. 06/08

Pos. Cod. € GE 65 GE 105 LEGENDA LEGENDE NOMENKLATUR PART LIST

G01463 ●
01 Cono diffusore Embout conique Ausblaskonus Outlet cone
G01042 ●

G01039 ●
02 Disco parafiamma Disque pareflamme Flammeschutzscheibe Flame guard shield
G01040 ●

G06141 ●
03 Camera di combustione Chambre de combustion Brennkammer Combustion chamber
G01038 ●

G01509 ●
04 Scocca superiore Carrosserie sup. Haube Upper body
G01510 ●

G01503 ●
05 Scocca inferiore Carrosserie Inf. Karrosserie Unterteil Lower body
G01500 ●

G01061-1 ● ● Convogliatore aria destro Déflecteur droit d'air Luftleitblech rechts Right air flap
06
G01061-2 ● ● Convogliatore aria sinistro Déflecteur gauche d'air Luftleitblech links Left air flap
E10677 ● Motore 200W c/condens. Moteur 200W avec condensateur Motor 200W mit Kondensator Motor 2000W with condenser
07
E10679 ● Motore 750W c/condens. Moteur 750W avec condensateur Motor 750W mit Kondensator Motor 750W with condenser
E11214 ● Condensatore 6,3 µF Condensateur 6,3 µF Kondensator 6,3 µF Condenser 6,3 µF
08
E11232 ● Condensatore 25 µF Condensateur 25 µF Kondensator 25 µF Condenser 25 µF
G01461 ●
09 Supporto motore ventola Bride support moteur Motor Flansch Motor flange
G01515 ●

T10202 ● Ventola Ø300 27° Ventilateur Ø300 27° Ventilator Ø300 27° Fan Ø300 27°
10
T10201 ● Ventola Ø 500 33° Ventilateur Ø 500 33° Ventilator Ø 500 33° Fan Ø 500 33°
P30103 ●
11 Griglia aspirazione Grille protection Schutzgitter Inlet grille
P30129 ●

12 I40330 ● ● Tubo BP 1/4" FF L.420 mm Tube BP 1/4" FF L.420mm Rohr BP 1/4" FF L.420mm Tube BP 1/4" FF L.420mm
13 I20104 ● ● Nipplo FE 1/4" MM Nipplo FE 1/4" MM Nipplo FE 1/4" MM Nipplo FE 1/4" MM
14 T20201 ● ● Filtro gasolio compl. Filtre avec cartouche Filter komp. Filter with cartidge
15 T20234 ● ● Kit OR filtro gasolio KIT OR filtre gasoil Kit OR heizölfilter OR KIToil filter
16 T20206 ● ● Cartuccia filtro Cartouche filtre Filterelement Filter cartridge
17 T20212 ● ● Bicchiere filtro Cuve filtre Filtergehäuse Filter housing
18 G06104-9005 ● ● Supporto filtro Support Stütze Filter support
19 I40329 ● ● Tubo BP 1/4" FF L.260mm Tube BP 1/4" FF L.260mm Rohr BP 1/4" FF L.260mm Tube BP 1/4" FF L.260mm
P20174-9005 ●
20 Maniglia Poignée Handgriff Handle
P20176-9005 ●

21 C30319 ● ● Tappo copritesta Ø25 Bouchon Ø25 Gummifuss Ø25 Plug Ø25
P20175-9005 ●
22 Piede Pied Fuß Foot
P20177-9005 ●

23 I40331 ● ● Tubo BP 1/4" F L.580 mm Tube BP 1/4" F L.580mm Rohr BP 1/4" F L.580mm Tube BP 1/4" F L.580mm
24 I30696 ● ● Pescante L.220mm Pascante L.220mm Pascante L.220mm Pascante L.220mm
25 I30737 ● ● Nipplo OT 1/4" M - M12x1,75 M Nipplo OT 1/4" M - M12x1,75 M Nipplo OT 1/4" M - M12x1,75 M Nipplo OT 1/4" M - M12x1,75 M
26 G06068-9005 ● ● Gancio cavo alimentazione Crochet câble d’alimentation Haken Netzkabel Power lead hook
G06110-9005 ● Serbatoio gasolio 65 l Réservoir fuel 65 l Tank 65 l Fuel tank 65 l
27
G06128-9005 ● Serbatoio gasolio 105 l Réservoir fuel 105 l Tank 105 l Fuel tank 105 l
28 C30363 ● ● Tappo con controllo di livello Bouchon avec contrôle de niveau Propfen mit Höheskontrolle Plug with level control
G06137-9005 ●
29 Assale Essieu Achse Wheel axle
G06138-9005 ●

30 G06106-9005 ● ● Staffa su assale ruote Support on essieu roues Bügel auf der elektrische Achse Wheels axle support
31 C10544 ● ● Ruota Ø 250 - Ø 20 Roue Ø 250 - Ø 20 Rad Ø 250 - Ø 20 Wheel Ø 250 - Ø 20
32 M20203 ● ● Rondella el. block Ø 20 Clips de fixation Ø 20 Radverschluss Ø 20 Whell holder Ø 20
33 C10513-R ● ● Borchia Pl. Rossa Cabochon Deckel Cover
34 I25019 ● ● Tappo Serbatoio M30x1,5 Bouchon de vidange Ablass Propfen Oel Drain plug
35 C30350 ● ● OR Ø30 x 2,62 OR Ø30 x 2,62 OR Ø30 x 2,62 OR Ø30 x 2,62
G00228 ●
36 Quadro elettrico Coffret éléctrique Elektrokasten El. componets drawer
G00229 ●

37 C30425 ● ● Guarnizione Joint Dichtung Seal

38 P50127 ● ● Copertura quadro elettrico Couverture coffret électrique Abdeckung Schalttofel Control box cover
G06135-3001 ●
39 Basamento Base Kastenträger Base
G06152-3001 ●

40 C30319 ● ● Tappo plastica Bouchon Stopfen Rubber tap

41 C30307 ● ● Passatubo gomma Ø 35 Prot. caoutchouc Ø 35 Kabeltülle Ø 35 Protection cable Ø 35
GE PL 10/07 Ed. 06/08

Pos. Cod. € GE 65 GE 105 LEGENDA LEGENDE NOMENKLATUR PART LIST

42 E50102 ● ● Capsula termostatica Limit Thermostat bilame Limit Thermostat Limit Limit Thermostat
43 G06072 ● ● Distanziale Ø8 x Ø6 x 9,5 Epaisseur Ø8 x Ø6 x 9,5 Abstandsstück Ø8 x Ø6 x 9,5 Sleeve Ø8 x Ø6 x 9,5
44 M20409 ● ● Dado in gabbia M6 Ecrou M6 Mutter M6 Nut M6
G01046 ●
45 Anello regolazione aria Volet règlage air Brennluftklappe Air regulatoin flap
G01047 ●

46 M10312 ● ● Vite TCEI M6x25 Vis TCEI M6x25 Schraube TCEI M6x25 Screw TCEI M6x25
47 G06153 ● ● Supporto quadro elettrico Support coffret éléctrique Steuergeräthalerung Electr. componets drawer
48 E20508 ● ● Porta fusibile Porte fusible Sicherungschalter Fuse holder
E10307 ● Fusibile (6x30) 6,3A Fusible (6x30) 6,3A Sicherung (6x30) 6,3A Fuse (6x30) 6,3A
49
E10308 ● Fusibile (6x30) 10A Fusible (6x30) 10A Sicherung (6x30) 10A Fuse (6x30) 10A
50 E11135 ● ● Filtro antidisturbo DEM Filtre atipararites DEM Funk-enstorfilter DEM Anti-jamming filter DEM
51 E20319 ● ● Morsettiera terra Barrette de connection Klemmreiche Terminal board
52 E11120 ● ● Relè Finder 65.31 AC Relais Finder 65.31 AC Relais Finder 65.31 AC Relay Finder 65.31 AC
53 E20305 ● ● Morsettiera Barrette de connection Klemmreiche Terminal board
54 E10920 ● ● Trasformatore A.T. TRK1 230V Transformateur H.T. TRK1 230V Zündtrafo H.T. TRK1 230V Transformer H.T. TRK1 230V
55 E40120 ● ● Apparecchiatura BRAHMA TGRD 92 Coffret BRAHMA TGRD 92 Steuergerät BRAHMA TGRD 92 Control box BRAHMA TGRD 92
56 G06073 ● ● Piastra supporto elementi elettrici Plaqu support Tragplatte für elektrische Teile Plate for electrical components
57 E10102-P ● ● Interruttore bipolare 0 - 1 Interrupteur 0 - 1 Schalter 0 - 1 Switch 0 - 1
58 E20640 ● ● Connettore presa 3P+T Fiche thermostat 3P+T Thermostat stecker 3P+T Thermostat plug 3P+T
59 E20665 ● ● Tappo Bouchon Pfropfen Drain plug
60 E30440 ● ● Cavo elettrico c/spina e pressacavo Câble avec fiche et presse câble Kabel mit steckdose und kabelpresse El. wire with plug and cable fastener
61 E11030 ● ● Lampada 230V Lampe 230V Kontrollampe 230V Lamp 230V
T20304 ● Ugello 1,25 GPH 80° S Gicleur 1,25 GPH 80° S Düse 1,25 GPH 80° S Nozzle 1,25 GPH 80° S
62
T20306 ● Ugello 2,00 GPH 80° S Gicleur 2,00 GPH 80° S Düse 2,00 GPH 80° S Nozzle 2,00 GPH 80° S
63 G01077 ● ● Deflettore centrato Accroche flamme Stauscheibe Turbo disc
64 I30638 ● ● Cannotto portaugello Support gicleur Düsehalter Nozzle support
G01176 ● Flangia supp. Bruciatore Ø 80mm Bride Brûleur Ø 80mm Brenner Flansch Ø 80mm Burner flange Ø 80mm
65
G01890 ● Flangia supp. Bruciatore Ø 102mm Bride Brûleur Ø 102mm Brenner Flansch Ø 102mm Burner flange Ø 102mm
66 I31034 ● ● Controdado OT. M14 Ecrou M14 Mutter M14 Nut M14
67 I20115 ● ● Nipplo FE 1/8" MM Nipplo FE 1/8" MM Nipplo FE 1/8" MM Nipplo FE 1/8" MM
68 I40192 ● ● Microtubo Microtube Microschlauch Micropipe
69 E10215 ● ● Elettrodo c/piastrina Éléctrode Elektrode Electrode
70 G02075 ● ● Cavo A.T. L.1000m Conn. câble 90° H.T. H.S. Anschluß 90° H.T. Cable connect. 90°
71 E50325 ● ● Fotoresistenza BRAHMA FC 11 Photoresis. BRAHMA FC 11 Fotozelle BRAHMA FC 11 Ld ph. Unit BRAHMA FC 11
72 E50325-FL ● ● Flangia Fotoresistenza Bride Fotozelle Flansch Flange
T20410 ● Pompa BFP11 R3 Danfoss Pompe BFP11 R3 Danfoss Pumpe BFP11 R3 Danfoss Pump Danfoss BFP11 R3 Danfoss
73
T20411 ● Pompa BFP11 R5 Danfoss Pompe BFP11 R5 Danfoss Pumpe BFP11 R5 Danfoss Pump Danfoss BFP11 R5 Danfoss
74 T20114 ● Bobina E.V. Danfoss Bobine E.V. Danfoss Spule Danfoss Solenoid spool Danfoss
75 T20117 ● ● Corpo E.V. Danfoss Electrovanne Danfoss Magnetventil Danfoss Solenoid valve Danfoss
E10513 ● Giunto Pl. mot.-pompa K1 Accouplememt Pl. K1 PlastikKuplung K1 Coupling K1
76
E10514 ● Giunto Pl. mot.-pompa K2 Accouplememt Pl. K2 PlastikKuplung K2 Coupling K2
77 T20239 ● ● Filtro gasolio c/preriscaldo 1/4" Filtre pre-chauffage 1/4" Heizölvorwärmfilter 1/4" Oil pre-heaters filter 1/4"
78 T20241 ● ● Kit OR filtro gasolio KIT OR filtre gasoil Kit OR heizölfilter OR KIToil filter
79 T20242 ● ● Cartuccia filtro Cartouche filtre Filterelement Filter cartridge
80 E20953 ● ● Pressacavo PL. PG11 Embout fixe-cable PG11 Kabelhalter PG11 Cable holder PG11
81 E20954 ● ● Ghiera PL PG11 Embout PG11 Nutmutter PG11 Ring nut PG11