CONVENTION DE NON CONTOURNEMENT ET DE CONFIDENTIALITE
Référence : CAYAMBE – Pierre RATCLIFFE – Chambre des Mines de RDC
La présente CONVENTIONde Non-Contournement et de Confidentialité («CNCC») est conclue le 22
décembre2014 entre :
Partie A:
Représenté par : Monsieur Pierre RATCLIFFE
Consultant International
Bureaux principaux : Quartier Fontenouille
83440 Callian, France
Tél: +33 (0)4 94 47 74 79
E-Mail: pratclif@[Link]
ET
Partie B: CAYAMBE PARTNERS
SARL au capital de 10 000€ - RCS Brest 750 616 039
Représenté par: FrançoisKERDONCUFF
General Manager
Bureaux principaux: 9 route du Port, Le Dourduff-en-Mer,
29 252Plouézoc’h, France
Tél: +33 (0)7 60 32 66 76
E-Mail: [Link]@[Link]
Ci-après dénommés individuellement la « PARTIE A ou B» et collectivement les « PARTIES ».
Considérant que :
- Les PARTIES souhaitentétablir entre elles une relation protégeant leurs intérêts pour un
bénéfice mutuel,
- Les PARTIES souhaitent préserver avec effet immédiat le caractère confidentiel de toutes
les informations, les contrats et les détails relatifs à un projet de transaction entre eux,
- Chaque PARTIEdésire assurer la confidentialité de ses ressources et informations sur le
long terme ainsi que lenon-contournement intentionnel de ses transactions
commerciales,
Paraphes : partie A partie B Page 1 sur 4
CAYAMBE Partners - 9 route du port - Le Dourduff en Mer - 29252 Plouézoc’h
FRANCE
Il est convenu et arrêté ce qui suit :
Antécédents et objet de la CONVENTION :
CAYAMBE Partners a été chargée par la Chambre des Mines de la République Démocratique du
Congo de préparer une mission de prestation de services concernant l’étude comparative de la
fiscalité minière en RDC, en Zambie et au Pérou.
CAYAMBE Partners envisage de sous-traiter une partie des prestations à Pierre RATCLIFFE.
D’autres projets, services ou activités peuvent être ajoutés au présent ACCORD par voie
d’amendement spécifique.
Les PARTIES conviennent que la présente CONVENTION a pour objet de fixer des règles régissant
l’échange d’informations dans le cadre de la réalisation de la MISSION.
Les PARTIES reconnaissent et acceptent les dispositions des règles et règlements de la
Chambre de Commerce Internationale de Paris, notamment le principe de Non-
Contournement et Non Divulgation, à l'égard de toutes leurs opérations présentes et futures.
1. Non-contournement
Chaque PARTIE s’engage à éviter toute manœuvre qui aurait pour but, soit directement, soit
indirectement, de priver l’autre PARTIE de droits, honoraires, bénéfices qui pourraient lui être
dus dans le cadre de l'exécution des présentes. Chaque PARTIE s'engage, notamment, sous peine
de sa mise en cause pour abus de confiance, à ne pas tenter de contourner l’autre partie ni
d'utiliser les renseignements confidentiels, comme définis aux articles précédents, pour
chercher à tirer parti par quelque moyen que ce soit d’une information communiquée, comme
par exemple s’approprier seul ou avec des tiers de tout ou partie des stratégies, rapports, études
et renseignements techniques, idées énoncées ou encore contacter directement, sans accord
préalable, un contact de l’autre PARTIE.
Chacune des PARTIES accepte et comprend que toute action ouverte ou cachée de contournement
vis-à-vis de l’autre PARTIE, directement ou indirectement, individuellement ou par action
comprenant des intervenants tiers, constitue une violation de propriété, de confiance et de
légalité grave.
En cas de contournement, la PARTIE contrevenante indemnisera l’autre PARTIE de toutes les
commissions, honoraires ou argent obtenus en contrevenant à la CONVENTION. Toutes les
dépenses, les coûts et frais juridiques engagés pour recouvrer les recettes perdues seront à la
charge du contrevenant. La PARTIE contournée pourra demander en outre une sanction
pécuniaire d'égalité juridique maximale.
Paraphes : partie A partie B Page 2 sur 4
CAYAMBE Partners - 9 route du port - Le Dourduff en Mer - 29252 Plouézoc’h
FRANCE
2. Confidentialité
Les PARTIES s’engagent à ne pas divulguer à des tiers, directement ou indirectement, des
renseignements liés à l’objet et/ou les termes de la présente CONVENTION, ou liés au fait ou à la
nature de leur activité professionnelle respective, ou toute autre opération ou information
transactionnelles dans lequel les PARTIES sont ou peuvent être mises en cause, sans l'autorisation
préalable de l'autre PARTIE. Tout accord donné prendra en compte les droits et commissions
prévus entre les PARTIES et toute correspondance ultérieure avec les partenaires visés
engendrera la transmission d’une copie automatique.
Les PARTIES s’engagent à considérer comme strictement confidentiels les informations et le
matériel relatifs à la transaction objet de la présente CONVENTION. Ces informations peuvent
concerner notamment un ou plusieurs éléments de la liste non limitative suivante : rapports,
chiffres, documents, contacts de l’entreprise, noms, identités, coordonnées bancaires et autres
informations d'identification de personnes ou d'entités concernées par la transaction objet de la
présente CONVENTION.
Par conséquent, tout document transmis par les mains, ou par le biais d'équipement
électronique via tout courtier, intermédiaire ou entité qui n'est pas signataire de la présente
CONVENTION soumettra le contrevenant à des poursuites judiciaires.
3. Durée de validité
Le présent Accord est valable pour une période minimale de cinq (5) ans à compter de la
première date de signature.
4. Légalité
Chaque PARTIE garantit et convient qu'il a utilisé et continuera à faire ses meilleurs efforts pour
accomplir les obligations découlant de la CONVENTION conformément à toutes les lois
internationales, gouvernementales, provinciales et les règlements.
Le présent Accord est juridiquement contraignant pour les PARTIES signataires, leurs sociétés, les
directeurs, employés, représentants, agents, ayants droit, héritiers, successeurs, tous les associés
et, le cas échéant, leurs sous-traitants.
5. Règlement des litiges
Les PARTIES mettront tout en œuvre pour régler les différends découlant de la violation
intentionnelle ou accidentelle de la présente CONVENTION conformément aux principes de l’ICC.
Tout différend entre les PARTIES relatif à l’existence, la validité, l’interprétation, l’exécution et la
résiliation de la CONVENTION (ou de l’une quelconque de ses clauses) que les PARTIES ne
pourraient pas résoudre amiablement serait porté devant l’arbitrage de l’ICC, dont la décision
devrait être considérée comme définitive par les PARTIES.
Paraphes : partie A partie B Page 3 sur 4
CAYAMBE Partners - 9 route du port - Le Dourduff en Mer - 29252 Plouézoc’h
FRANCE
Tout différend non résolu de cette manière peut être soumis à l'arbitrage exécutoire par un ou
plusieurs arbitres nommés conformément au Règlement d'arbitrage de l’ICC.
L'arbitrage aura lieu à Paris, France, sauf accord contraire par écrit des PARTIES, et se déroulera
en français. L'arbitre doit appliquer la loi de l'état concerné.
6. Signature
Cet accord peut être signé en un ou plusieurs exemplaires.
Les PARTIES conviennent que des copies fac-similésou courrielsdu présent Accord sont destinées
à être considérées comme un original légal et que les signatures apposées doivent engager leurs
auteurs. La signature de cet accord est réputée servir et valoir ce que de droit.
Signé par François KERDONCUFF ) Le 22 décembre 2014
Représentant de CAYAMBE PARTNERS )
Signé par Pierre RATCLIFFE) Le 22 décembre 2014
Paraphes : partie A partie B Page 4 sur 4
CAYAMBE Partners - 9 route du port - Le Dourduff en Mer - 29252 Plouézoc’h
FRANCE