ROYAUME DU MAROC dasyeall Aaa! Alb Gadel Ay heal gift Asal Zsa Fondation Hassan II pour les Marocains Résidant a I’Etranger APPEL D’OFFRES OUVERT N°02/2019/TAR Passé en application de alinéa 2 paragraphe 1 de Particle 16 et aliéna 3parag 3 de Particle 17 du décret n° 2,12.349 du 8 Joumada I 1434 (20 mars 2013) OBJET | Réservation, achat et la livraison de billets de transport par voie aérienne ALLER | et RETOUR en deux (02) lots séparés, au profit des enfants participant au Séjour Culturel au Maroc et aux enseignants en poste a l’Etranger. - Lot N° 1: Les enfants participant au Séjour Culturel au Maroc - Lot N°2: Les enseignants en poste a l’Etranger CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES 1 4212 (0) 537 67 02.35: wast — +212 (0) 537 27 46 50/51/52: AQ = 81562. ya~ 10106: ps ~ hy N—lsluege ult 67 67, Boulevard ton Sina, Agdal - Rabat « C.P: 10106 - BP: 8156 Tél : +212 (0) 537 27 46 50/51/52 - Fax : +212 (0) 5376702 35, E-mail :ino(@thomre:ma = Site web: wow. fROmre maSOMMAIRE CHAPITRE 1: CLAUSES ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES ARTICLE |: OBJET DU MARCHE ARTI : CONSISTANCE, . ARTICLE 3. : MODE DE PASSATION DU MARCHE ALLOTISSEMENT ARTICLE 6 : DOCUMENTS CONSTITUT ARTICLE 7: REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX APPLICABLES AU MARCHE AR’ 8: MAITRE D'OUVRAGI ARTICLE 9: VALIDITE DU MARCHE - DELAI DE NOTIFICATION DE L’APPROBATION ARTICLE 10 : PIECES MISES A LA DISPOSITION DU PRESTATAIRE ARTICLE 11 : PROGRAMME D"EXECUTION DES PRESTATIONS PAR LE PRESTATAIRE ARTICLE 12 : DELAI D'EXECUTION - DELAI - PENALITES DE RETARD. ARTICLE 13 : NANTISSEMENT ARTICLE 14 : CAUTIONNEMENT PROVISOIRE ~ CAUTIONNEMENT DEFINITIF- RETENUE DE GARANTIE. ARTICLE 15 : ASSURANCES ~ RESPONSABILITE, ARTICLE 16 : MODIFICATION DES PRE! is ARTICLE 17 : DROITS DE TIMBRE ET D'ENREGISTREMENT ARTICLE I8 : RECEPTION PROVISOIRE ET DEFINITIVE DU MARCHE ARTICLE 19 : DELAI DE GARANTIE ARTICLE 20 : MODALITES DE REGLEMENT, ARTICLE 21 : RETENUE A LA SOURCE APPLICABLE AUX TITULAIRES ETRANGERS, NON RESIDENTS AU MAROC ARTICLE 22 : RESILIATION DU MARCHE ARTICLE 23 : PROTECTION DE LA MAIN D'EUVRE, CONDITIONS DE TRAVAIL, IMMIGRATION AU MAROC ARTICLE 24 : MESURES DE SECURITE ARTICLE 25 : REVISION DES PRIX ARTICLE 26 : AVANCES: TION DES MISSIONS CHAPITRE II: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES — DEF ARTICLE 1 : PRESCRIPTIONS SPECIFIQUES ARTICLE 2 : CALENDRIER D"EXECUTION DES PRESTATIONS ARTICLE 3 : SUIVI DE L’EXECUTION ET DE LA REALISATION DES PRESTATIONS ARTICLE 4 : LIVRAISON DES TITRES DE VOYAG ARTICLE 5 : MODIFICATION DES DATES ET DES NOMS DES BENEFICIAIRES “LE 6 : CONDITIONS REQUISES POUR LES COMPAGNIES DE TRANSPORT OMPC ON DU PRIXROYAUME DU MAROC FONDATION HASSAN II POUR LES MAROCAINS RESIDANT A L’ETRANGER Marché passé par appel d’offres ouvert N°02/2019/TAR ENTRE ent La Fondation Hassan Il pour les Marocains Résidant a I"Etranger représentée par son Prési Délégué ; désignée ci-aprés par « le Maitre d’Ouvrage » D'UNE PART, ET Monsieur ... Agissant au nom et pour le compte de 5 .....:.s::nnisiinnnnninnnnnnnnninnnnnsinnnnenss Au capital de .ocsonnnnnnnnnnnnne sont Inscrit au registre de commerce de Affilié a la Caisse Nationale de Sécurité Sociale sous le n° : .. aire d'un compte bancaire n° : Ouvert a Faisant élection de domicile au ‘Taxe professionnelle n° : NL F ICE n°. En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, désigné ci-aprés par « Cabinet» ou « Titulaire » ou «Prestataire », Dal ART.CHAPITRE ISTRATIVES ET FINANCIERE! ADM CLAUS ARTICLE 1: OBJET DU MARCHE Le présent marché a pour objet : la réservation, I’achat et la livraison de billets de transport par voie jenne ALLER et RETOUR constitué de deux (02) lots séparés comme suit = Lot N° 1: Les enfants participant au Séjour Culturel au Maroc - Lot N®2 .Les enseignants en poste 4 !'Etranger. INSISTANCE liser au titre du marché sont précisées au niveau du chapitre Il et III du présent cahier des prescriptions spéciales. ARTICLE 3: MODE DE PASSATION DU MARCHE, Marché passé par appel d’offtes ouvert sur offtes de prix en application de I'alinéa 2 paragraphe 1 de Particle 16 et alinéa 3 paragraphe 3 de article 17 du décret n° 2,12.349 du 08 Joumada I 1434 (20 mars 2013). ARTICLE 4: ALLOTISSEMENT Le présent appel d’ofires est constitué de deux (02) lots indépendants, Le concurrent peut soumissionner pour un ou pour la totalité des lots. Toutefois, son offre doit couvrir Pintégralité des quantités indiquées pour chaque lot qui s‘entend indivisible. Toute offte partielle sera rejetée. Le (ou les) lot(s) attribué(s) a un méme soumissionnaire forme(nt) un seul marché, ARTICLE Le jugement des offres se fera par lot séparé ARTICLE 6 : DOCUMENTS TITUTIFS DU MARCHE Les documents constitutifs du marché sont ceux énumérés ci-aprés : UGEMENT DES OFFRES 1/ L’acte d’engagement ; 2/ Le présent cahier des prescriptions spéciales de l'attributaire ; 3/ Le bordereau du prix global et la décomposition du prix global de chaque lot ; 4/ Le CCAG-EMO approuvé par le décret n° 2-01-2332 du 22 Rabii 1423 (4 juin 2002). En cas de contradiction ou différence entre les pices constitutives du marché, ces piéces prévalent dans ordre od elles sont énumérées. ARTICLE 7: REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX APPLICABLES AU MARCHE En outre, pour tout ce qui n'est pas en contradiction avec le présent marché, le prestataire reste soumis aux dispositions des textes généraux suivants, particuligrement le décret n°2-14-343 du 22 juin 2014 portant fixation des montaf minimum Iégal dans l'industrie, le commerce, les professions libérales et agriculture ;3/ Le décret royal n° 330-66 du 10 Moharrem 1387 (21 avril 1967) portant réglement général de la comptabilité publique tel qu’il a été complété et modifié ; 4/ Le dahir n°1-15-05 du 29 Rabii II 1436 (19 février 2015) portant promulgation de la loi n°112-13 relative au nantissement des marchés publics ; 5/ La loi n°31-96 portant statut particulier des agences de voyage promulguée par le dahir n® 1-97 -64 du 12 février 1997; 6/ Le décret n°2.16.344 du 22 juillet 2016 fixant les délais de paiement et les intéréts moratoires relatifs aux commandes publiques. ET A tous les textes réglementaires rendus applicables 4 la date de la soumission. ARTICLE 8 : MAITRE D'OUVRAGE Le Maitre d’Ouvrage est LA FONDATION HASSAN II POUR LES MAROCAINS RESIDANT PETRANGER. ARTICLE 9 : VALIDITE DU MARCHE - DELAI DE NOTIFICATION DE L’ APPROBATION Conformément aux dispositions de l'article 152 du décret n° 2-12-349 du 20 mars 2013, le marché ne sera valable, définitif et exécutoire qu’aprés son approbation par l’autorité compétente, En application de larticle 153 du décret n° 2-12-349 du 8 Joumada I 1434 (20 mars 2013) relatif aux marchés publics, le prestataire déclaré attributaire ne sera libre de renoncer & son offre que si approbation de son marché ne lui est pas notifige dans un délai de 75 jours 4 compter de la date ouverture des plis majoré, le cas échéant, d’autant de jours acceptés par l’attributaire du marché lors des travaux de la commission de l’appel d’ofires en application des dispositions de l'article 33 du décret 2.12.349. Si la notification de lapprobation n'est pas intervenue dans le délai précité, lattributaire est libéré de son engagement vis-a-vis du Maitre d'Ouvrage. Dans ce cas, mainlevée lui est donnée de son cautionnement provisoire Cependant, le Maitre d’Ouvrage peut décider de demander a lattributaire du marché de maintenir jode supplémentaire ne dépassant pas trente (30) jours. son offre pour une ARTICLE 10 : PIECES MISES A LA DISPOSITION DU PRESTATAIRE Aussitét aprés la notification de l’approbation du marché, le Maitre d’Ouvrage remet gratuitement au titulaire, contre décharge, un exemplaire vérifié et certifié conforme de lacte d’engagement, du cahier des prescriptions spéciales et des piéces expressément désignées comme constitutives du marché 4 exception du cahier des prescriptions communes applicables et du cahier des clauses administratives générales relatif aux prestations des études et de maitrise d’ceuvre susvisé. ARTICLE 11 : PROGRAMME D’EXECUTION DES PRESTATIONS, Le prestataire est tenu de soumettre a l'agrément du Maitre d’Ouvrage, dans un délai de cing (05) jours, & dater du lendemain de la notification de Vordre de service notifiant 'approbation de son marché, le programme détaillé selon lequel il s'engage A conduire sa mission. programme proposé par le prestataire.ARTICLE 12: DELAL D’EXECUTION - PENAL! DE RETARD Le prestataire sengage a réaliser les prestations objet du présent marché dans les délais prévus au programme établi conjointement avec le Maitre d’Ouvrage aprés la notification de ordre de service de commencement des prestations, A défaut par le prestataire d°avoir livré les billets & la date déterminée, il lui sera appliqué une pénalité de 1 %o (un pour mille) du montant initial du marché éventuellement modifié ou completé par les avenants intervenus. Le montant des pénalités est plafonné a dix pour cent (10 %) du montant initial du marché éventuellement modifié ou complété par les avenants intervenus. Le montant total de ces pénalités sera déduit d’office des décomptes des sommes dues au Bureau de contrile et, en cas @insuffisance sur son cautionnement sans préjudice des poursuites qui pourraient étre engagées contre lui pour le recouvrement du reliquat des pénalités, ARTICLE 13 : NANTISSEMENT Dans I’éventualité d’une affectation en nantissement, il sera fait application des dispositions du dahir relatif au nantissement des marchés publics, étant précisé que 1°) la liquidation des sommes dues par le Maitre d’Ouvrage en exécution du présent marché sera opérée par les soins de Monsieur le Directeur du Pole Education et Diversité Culturelle ; 2°) le fonctionnaire chargé de fournir au titulaire du marché ainsi quau bénéficiaire des nantissements ou subrogations les renseignements et états prévus par la loi n°112-13 relative au nantissement des marchés publics promulguée par le dahir n°1-15-05 du 29 Rabi IT 1436 (19 ‘février 2015) est Monsieur le Trésorier Général de la Fondation; 3°) les paiements prévus au présent marché seront effectués par le Trésorier Général de la Fondation, seul qualifié pour recevoir les significations des créanciers du titulaire du présent marché, Le Maitre d'Ouvrage délivre sans frais, au prestataire, sur sa demande et contre récépissé, un exemplaire spécial du marché portant la mention "exemplaire unique" et destiné & former titre conformément aux dispositions du dahir relatif au nantissement des marchés publics Les frais de timbre et éventuellement d’enregistrement de original du marché et de l'exemplaire unique remis au prestataire sont la charge de ce dernier, ARTICLE 14 : CAUTIONNEMENT PROVISOIRE ~ CAUTIONNEMENT DEFINITIF - RETENUE DE GARANTIE * 14.1: Le cautionnement provisoire est fixé pour CHAQUE LOT & vingt mille dirhams (20.000,00 Dh). © 14.2: Le cautionnement définitif est fixé 4 3% du montant initial du marché. © 14,3: Laretenue de garantie n’est pas prévue dans le cadre du marché, ARTICLE 15 : ASSURANCES ~ RESPONSABILITE Les dispositions concernant les assurances et responsabilités du prestataire sont celles prévues par Particle 20 du CCAG-EMO tel qu'il a été modifié par le décret n°2-05-1434 du 26 Kaaé décembre 2005),ARTICLE 16 : MODIFICATION DES PRESTATIONS Dans le cas od, pendant le cours de réalisation des prestations, le Maitre d’Ouvrage désirerait la modification, la diminution ou augmentation des prestations prévues, il est fait application de Varticle 36 du CCAG-EMO. ARTICLE 17: DROITS DE TIMBRE ET D’ENREGISTREMENT Les droits de timbres et dlenregistrement éventuel sont a la charge du prestataire tel que ces droits résultent des lois et réglements en vigueur. ARTICLE 18 : RECEPTION PROVISOIRE ET DEFINITIVE DU MARCHE, Lorsque le titulaire du marché aura livré la totalité des prestations exigées, il sera procédé a une réception. Cette réception sera constatée par un procés-verbal de réception provisoire. La réveption définitive coincide avec la réception provisoire. ARTICLE 19 : DELAI DE GARANTIE. I n’est pas prévu de délai de garantie. ARTICLE 20 : MODALITES DE Ri LEMENT verbal - Le réglement se fera sur la base des prestations réellement exécutées et au vu dun proc de réception, sur présentation de factures en 3 exemplaires, - Le prestataire s’engage a remettre a la Fondation, un relevé détaillé, joint 4 chaque décompte, précisant le nom et prénom du bénéficiaire, les dates des vols et le prix du billet. - La Fondation assurera le paiement des factures dues par virement au compte bancaire RIB ouvert au nom de... sev auprés de la bangue .. - Le prestataire facturera ses services sous forme de frais de service sur la base de la transaction. Ces frais sont imposables a la TVA au taux normal en vigueur de 20 %, ARTICLE 21 : RETENUE A LA SOURCE APPLICABLE AUX TITULAIRES NON RESIDENTS AU MAROC ETRANGERS En cas de titulaire non installé au Maroc, des retenues a la source seront opérées sur les paiements qui lui sont dus et ce, en application des dispositions fiscales en vigueur. Ces retenues seront versées au Trésor Public. Des attestations relatives & ces versements seront remises au titulaire, sur sa demande, par les services fiscaux compétents. ARTICLE 22 : RESILIATION DU MARCE Les conditions de résiliation du présent marché sont celles prévues par le CCAG ~ EMO et Particle 159 du décret n°2.12.349 du 20 mars 2013. ARTICLE 23 : SECRET PROFESSIONNEL, Le prestataire et son personnel sont tenus au secret professionnel pendant toute la durée du marché, et aprés son achévement, sur les renseignements et documents recueillis ou portés a leur connaissance a l'occasion de I’exécution du marché. Sans autorisation préalable du Maitre d’Ouvrage, ne peut étre communiquée a des tiers la teneur de ces renseignements et documents. De plus, ils ne peuvent faire un usage préjudiciabkg, au. Maitre @Ouvrage des renseignements qui leur sont fournis et des résultats des étudeg/fexamens et recherches effectués pour accomplir leur mission.ARTICLE 24: PROTECTION DE LA MAIN D*(EUVRE, CONDITIONS DE TRAVAIL, IMMIGRATION AU MAROC Les formalités de recrutement et de paiement des employés sont celles prévues par les dispositions de Particle 19 du CCAG-EMO. ARTICLE 25 : REVISION DES PRIX Les prix du présent marché sont fermes et non révisables. ARTICLE 26 : AVANCES POUR LES MARCHES DONT L’ESTIMATION > A 500 000 DHS c Conformément aux dispositions du décret n° 2-14-272 du 14 Rajeb 1435 (14 mai 2014), il sera octroyé au titulaire du marché une avance dans les conditions fixées par ledit décret sur sa demande et aprés production d’une attestation de caution personnelle et solidaire du méme montant de Vavance délivrée par un établissement financier autorisé pour ce faire par le Ministre chargé de I’ Economie et des Finances. itions de ce décret et dans les conditions Le montant de lavance est calculé conformément aux dispo: qui y sont fixées. re doit tre constituée par le titulaire dans les conditions qui sont La caution personnelle et solide suivent la fixées audit décret et doit étre déposée auprés du Maitre d’Ouvrage dans les 30 jours q notification de ordre de service de commencement des prestations. Llordonnancement du montant de l'avance devra étre effectué dans les 15 jours suivant la date de dépot par le titulaire du marché de la caution personnelle et solidaire. Le remboursement de l'avance commence dés que le montant des sommes payées au titre du marché atteint 30% du montant initial de celui-ci. Le remboursement du montant de l'avance est efffectué par déduction sur les acomptes dus au titulaire du marché dans les conditions qui sont fixées audit décret, Les taux de remboursement de l'avance sont fixés & © 20% du montant des acomptes si le montant du marché initial est inférieur ou égal a dix millions (10,000,000) de dirhams toutes taxes comprises (TTC) ; * 10% du montant des acomptes si le montant du marché initial est supérieur a dix millions (10,000,000) de dirhams toutes taxes comprises (TTC). En cas de résiliation du marché quelle quien soit la cause, la liquidation du remboursement de Tavance est immédiatement effectuge sur les sommes dues au prestataire ou a défaut sur la caution personnelle et solidaire. En cas de sous-traitance survenue aprés versement de I'avance, la part de l'avance correspondante au montant de prestations sous-traitées doit étre prélevée immédiatement en totalité sur les sommes dues au titulaire, En cas de nantissement du marché, les attestations des droits constatés doivent, du montant de l'avance versée au titulaire du marché.APITRE IL PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ARTICLE 1 : PRESCRIPTIONS TECHNIQ) Le prestataire doit : # Etablir le programme des réservations des titres de transport conformément a I’état des itinéraires indiqués dans les annexes N° 1 et 2 ci-jointes ; * Procéder au tirage et A la livraison des titres de transport conformément & la liste nominative des bénéficiaires qui sera mise a sa disposition a la remise de l’ordre de service ; + Remédier aux modifications pouvant découler des deux documents, en occurrence I’état des itinéraires et les listes nominatives des bénéficiaires, avant le tirage des billets ; + Les modifications de noms ou de trajet qui interviendront aprés le tirage des billets seront assurées par le prestataire a la demande de la Fondation et aux frais de celle-ci ; ‘* Rechercher le trajet le plus optimal pour les déplacements et assurer toutes les destit Foumir un service compétitif et ofitir des tarifS préférentiels afin d’optimiser le colit des services de voyage, tout en garantissant une qualité de service et une meilleure réactivité aux exigences du programme objet du présent marché ; + Emettre et livrer les titres de transport par voie aérienne, par email, pour toutes les destin: Définir a !’émission les conditions du billet ‘* Fournir les prestations de voyage pendant les heures de tavail & la Fondation et assurer un service de permanence 24/24 pour toutes les urgences ; + Fournir un service de qualité avec une sélection stricte des prestations ; + Informer la Fondation des changements dans les programmes des transporteurs et de toutes autres modifications ou nouvelles conditions pouvant affecter le voyage et effectuer les ajustements nécessaires avant ou pendant le voyage dans un délai raisonnable (les billets et factures doivent étre modifiés ou émis conformément a ces changements) ; * Informer la Fondation de tout événement comme la fermeture d’aéroports, ’annulation ou le retard de vol, ainsi que les gréves, ete. qui pourraient affecter ce voyage dans un délai raisonnable ety remédier de la fagon la plus optimale. ARTICLE 2 : CALENDRIER D’EXECUTION DES PRESTATIONS Le prestataire devra procéder a la réservation des titres de transport conformément a I’état des itinéraires indiqués dans les annexes N° | et 2 ci-jointes dés réception de l’ordre de service notifiant l'approbation et le commencement de l’exécution des prestations du marché, ARTICLE 3 : SUIVI DE L’EXECUTION ET DE LA REALISATION DES PRESTATIJONS ns 5 ns 5 Le suivi de l’exéeution et de la réalisation des prestations objet du présent marché sera assuré par une commission désignée par la Fondation. ARTICLE 4 : LIVRAISON DES TITRES DE TRANSPORT Les titres de transport établis, doivent étre conformes aux listes nominatives des bénéficiaires préalablement remises par le Maitre d’Ouvrage, sauf modification intervenue ultériewrement. Ils seront remis par groupe ou individuellement au Maitre d’Ouvrage. La réservation des billets doit avoir lieu immédiatement aprés la date de la noti marché & son titulaire qui est tenu d’informer le Maitre d’Ouvrage des mesures dans ce sens.ARTICLE 5 : MODIFICATION DES DATES ET DES NOMS DES BENEFICIAIRES Les modifications des dates et/ou des noms portés sur les titres de transport ne seront admises qu’aprés l'accord de la Fondation et non sur la demande des bénéficiaires qui s’acquitteront, le cas échéant, des pénalités introduites par ces modifications. Dans le cas ou le bénéficiaire procéde & la modification des dates du titre émis, sans l'accord préalable de la Fondation, \e prix du billet y compris les pénalités sera supporté par le bénéficiaire. ARTICLE 6 : CONDITIONS REQUISES POUR LES COMPAGNIES DE TRANSPORT Le titulaire du marché s’engage traiter avec des compagnies aériennes dment reconnues pour leur capacité 4 l’intemational, Il est tenu de fournir avec les titres de transport, la liste des compagnies aériennes émettrices, les types d’appareils et les pays d’immatriculation, Le Maitre d’Ouvrage se réserve tout droit de refuser les titres de transport non conformes a ce qui précéde. En cas de vols de nuit, Pheure d’arrivée a l’aéroport ne doit pas dépasser minuit. En cas d’escale, la durée de celle-ci ne doit impérativement pas dépasset 2 heuresCHAPITRE II: DECO! BORDEREAU DU PRIX GLOBAL LOT N°L ANNEXE N° 1 ON DU PRIX GLOBAL Désignation des | Unité dcuvre | Quantité Prix prestations forfaitaire | compris TVA global en DH Hors TVA Reservation, !’achat et | Billet Aller et la livraison de billets | Retour de transport par voie aérienne ALLER et RETOUR au_ profit des enfants participant au Séjour Culturel (été 2019) selon le parcours indiqué dans la décomposition du prix global Arraté le présent bordereau du prix global a ia somme dem. (en chiffres et en lettres).OLLIE weyuour te apuuysdxo a > AURLOUEAL 2HH}0, Ty 189095 12 men um ese>ysun ToL serarsimyeg | 189095 ya eosnpy oi ueunlyo5eyuEUNY roy, a ouyaiy Bayes ety Won pureruesecypupen | 38d 108 2 ns nedenyese-yanedeN, ee Supwmugesegctoxug | 2ud AaraIO gE AMR=NIOG SSHRNeS/ SHEN ou foo. Tu CDSE aS span | ino. area 214 ‘soy 20 aN ae TT SEPT ATO iva Gumpe su 9 Tnoyeueduosoy > (oun ap surow qucyus gum) Q9T + (SUE TT EG ap S988) SHURyUT + 9 Saneyd 9p a1quoN © (ogy axep) 6t0z/L0r aNOLTNWa + (aumaay arep) 6107/90 WaTIVarG © WNOLRY/ UIT WonRarssry + 6x07 INNES WE MINE Gz OD: apourd «| Sponed,.T ‘pang anof9s) woL9e wodsueL 0990 TaN LOT #1 ou oxoumyDLL wewou us aguidya ang yop arptouRuy axy50, 16 WD WHOS i oO 1 1 ot serarsoveng | ris 1 men i removueseonesmon | pew 1 Tor t o sunysmoysuny | #NNL © oe men £ * wmioemaucio | aunty © St fo =) Hi $ toy ey 2uune ese ou H OL oy #4 SHO. EVONOIIN ' on suey, z a Wee z oz sxeugerasonexma | nba 3 on 9 Suosieaeseno seg | >t oD eure) aay CSE TRO e a0 spa | ree aaryun Xd sine sie, STAT (anoreasogy) soe a re Coupe sue) 21: sunayeueduoosy + (Sue ZI 9p sujow yurjus jes) ZI: (Sue TT e 6 9P s9By) UUG 6 69 sooeid 9p aaquon + (ous) 218P) 6107/6018 wNOLAYewA + (2wady a1") 6107/L0/6 waTTVaKG + UNOLAY / WATIV? WOREAIISA + 6107 MINE BI NE 6 NG = apourd © SpOHDT,.c 09 ‘Twam > anofyg) wo} ysodsueEAT uIO3aC T oN LOT I of oxouTyom DILL wewous ve apundys ang nop axproueuy O4J0. "Ty Fi ei. 4 1 Sapo YRSED/S2IpIOT] suas zi zs ae z «I ameoaen| | c E rau: : a comangesceeong | — ewig 3 a 1 tyegrearong A aa £ soppoxtugl/eseysoqoxnag, anbiSiod is rook ‘i = i Saar 1 ——— 1 Smogsengyese /sn0qrns oa ae oe mn aan id ae ats eiaa aa SERENE STD Gonmpe suze gt: sunayeuBeduos2y (ue 71 2p sujou qunju9 JU) sSu + (SUE FT & 6 2P 5984) siueye Pi sapuyd 9p 21quON (outsay a46p) 6107/60/83 BAOLRL eC (ouus9j a1¢p) 6107/407 WATT 31a WNOLTA/ ATTN WoREAIOSNL 6102 INME Bz HE 61 NE! apoulrd, Sporgd,.t 6107 Hops ‘eaMyIND anofys) Ua}I9 wodsuELL Teqops XrAd np Won soduIo[Ig | ON LOT: 1 ou oxouuyZogner 5 a ; a ost Te ear L 2 ica VAL, 1 s rnfuegrese ganic EUR wen x s mos 1 : anon reR nwo | wore 1 fa aa 1 ot cxinaveseuingy [_ samanp 1 ov wen 1 or ortewerenaue [vs z or reo A A eH a ESE EMI 1 s Toipenemn | stniea z " on 2 st TesRsneD oes |_eeBeweTY * oe ek » of urpaoswyesecyumpiowsury | Std = © rt z a pmvaessronen | —onbtia 5 * reer 1 ‘ remo LED A a vosrmmenir | mee 1 i Taogagea inogens oa a Tae =i = = an Ex ena) staieg aaa EEE GaPETTATS STRAT (Gue 71 ap Swou yursu9 s128)) OST = (SUE TTY GaP S9%y) syUEOT & or: Sooeid ap aaquion + (ou225 248) 6107/80/20 = anOLaN aa + (aura9y yep) G610Z/L0/67 = waTIVara + NOLL) UaTIV : Tope = sig 108 Lane spond + spond 32 osm AnofyS) 82 ye podsueaLANNEXE N° 2 BORDEREAU DU PRIX GLOBAL LOT N° Désignation des Unité @auvre | Quantité Prix Montant taxes y | Prix global prestations forfaitaire | compris TVA TTC global en DH Hors TVA. Réservation, l'achat et| Billet Aller la livraison de billets) simple et billet de transport par voie| Aller / Retour aérienne ALLER et RETOUR au profit des enseignants en poste a létranger selon le parcours indiqué dans la | | décomposition du prix global. TTC . (en chiffres et en lettres).= SiiecOAT area [stam a SI0RL0 0 Taeaae DEAD tacos Zonen91 aaa Stacia TIENT > —— sinez081 zzz oe ia ROT TTT TT SAVORS stocnont z 7 ‘TAIN Sunoqsens/s9,4/213,4 Zanogsene Steuer svweaose | stocuast I ogseasay9yy SogseNs = aaa RRS ataz/eo0e . . pes vO sn inc 40 stozso01 wBVv0 sta = TaN ERO E etocoee 1aa9010 enfrorivo seg tocuor0 a ee saearaan ioe 10240901 eB fe 10au010 as tozuoro : z090 ooo ‘OLD VA sudan VAL swejuo sp “onan =) cexeinenoy | sou sha dessin sug | soonsiensp ea 1 Quon 2 (us) ® Sai ap aq > nne9]qe) 9] sup SOnLDsU! sopep 59] Uopa wAOLY aT nw21ges 9] sup SOM08uSayep Sa] woIS =; MTTVOEG WNOLAY/AATIV PAINS UATIV UOREAIDS A 6 Gaduen9, & uorssiu U9 syueUTI9sug) uspize yodsuesy leqoys xrd np wontsodwo7a TN LOT: ¢ oF exomUYMarché passé par appel d’offres onvert sur offres de prix N°02/2019/TAR. En application de alinéa 2 paragraphe 1 de Particle 16 et alinéa 3 paragraphe 3 de Particle 17 du décret n°2.12.349 du 8 Joumada I 1434 (20 mars 2013) - Titulaire du marché - Montant global du marché en DH TTC . ..(en chifires et en lettres). Omar azzan