Série AX400 Guide d’utilisation F

Modèle AX411
Analyseur de conductivité
double entrée

pH induit

pH induit
 ABB
L’entreprise BS EN ISO 9001:1994

Nous sommes l’une des principales sociétés mondiales spécialisées dans la conception et la fabrication

D
RE
GI

E
STER
d’instruments destinés à la régulation des processus industriels, à la mesure des débits, à l’analyse des fluides
gazeux et liquides et aux applications environnementales. Cert. N° Q05907

Division à part entière d’ABB, leader mondial dans les technologies d’automatisation de processus, nous
offrons notre savoir-faire, nos services et notre assistance technique dans le monde entier à nos clients et à
EN 29001 (ISO 9001)
leurs applications .

Un travail d’équipe, des fabrications de très haute qualité, une technologie évoluée et des niveaux de service
et d’assistance techniques inégalés : voilà ce vers quoi nous tendons chaque jour. Lenno, Italie – Cert. No 9/90A

La qualité, la précision et les résultats des produits de notre société sont le fruit d’un siècle d’expérience,
combiné à un programme continu de création et de développement innovants visant à incorporer les toutes
dernières technologies.

Le laboratoire d’étalonnage NAMAS n°0255 fait partie des dix usines d’étalonnage de débit gérées par ABB, Stonehouse, R.U.
ce qui illustre clairement les efforts consentis par l’entreprise en matière de qualité et de précision.
0255

Utilisation des instructions

Avertissement :
✶ Remarque :
Une instruction qui attire l’attention sur le risque de blessure ou de Explication d’une instruction ou informations supplémentaires.
mort.

Attention : Informations :
Une instruction qui attire l’attention sur le risque de détérioration du Complément de références pour des informations ou des
produit, du processus ou du milieu environnant. précisions techniques plus détaillées.

Bien que les risques présentés dans la catégorie Avertissement concernent des blessures corporelles et que les risques présentés dans la catégorie
Attention concernent des détériorations de matériel ou de locaux, il faut garder présent à l’esprit que l’utilisation de matériel endommagé peut
entraîner, dans certaines conditions, des baisses de performance du système pouvant provoquer des blessures ou entraîner la mort. Par
conséquent, respectez scrupuleusement les instructions répertoriées sous les catégories Avertissement et Attention.

Les informations contenues dans ce manuel sont uniquement destinées à aider nos clients à utiliser efficacement nos matériels. L’utilisation de ce
manuel à d’autres fins est explicitement interdite et son contenu ne doit pas être reproduit, dans sa totalité ou partiellement, sans l’accord préalable
du Service de communications marketing.

Santé et sécurité
Pour garantir que nos produits ne sont pas dangereux et ne comportent aucun risque pour la santé des utilisateurs, nous attirons votre attention
sur les points suivants :
1. Vous devez lire attentivement les sections appropriées de ces instructions avant de continuer.
2. Les étiquettes d’avertissement se trouvant sur les containers et les emballages doivent être respectées.
3. L’installation, le fonctionnement, l’entretien et la maintenance doivent être conformes aux informations données et effectués uniquement par
un personnel formé de façon appropriée.
4. Les mesures de sécurité habituelles doivent être prises pour éviter tout risque d’accident lors du fonctionnement du matériel à de hautes
pressions et/ou hautes températures.
5. Les produits chimiques doivent être entreposés à l’abri de la chaleur et de toute température extrême, et les poudres doivent être conservées
au sec. Les procédures de manutention habituelles doivent être respectées.
6. Ne jamais mélanger deux produits chimiques différents lors de leur élimination.
Les conseils de sécurité donnés dans ce manuel relatifs à l’utilisation du matériel ou toute fiche technique concernant certains risques
spécifiques (le cas échéant) sont disponibles à l’adresse de l’entreprise figurant au dos de la couverture, avec les informations concernant la
maintenance et les pièces détachées.
TABLE DES MATIERES
Section Page Section Page

1 INTRODUCTION .......................................................... 2 6 INSTALLATION ........................................................... 29

6.1 Exigences de positionnement .......................... 29
2 FONCTIONNEMENT .................................................... 3 6.2 Montage ........................................................... 30
2.1 Mise sous tension de l’analyseur ........................ 3 6.2.1 Analyseurs à montage
2.2 Affichages et commandes .................................. 3 mural/sur tuyauterie ............................ 30
2.2.1 Fonctionnalité des touches ................... 3 6.2.2 Analyseurs à montage sur panneau .... 31
2.3 Page Fonctionnement ........................................ 6 6.3 Connexions : généralités .................................. 32
2.3.1 Conductivité à entrée unique ................ 6 6.3.1 Protection des contacts de relais
2.3.2 Conductivité à double entrée ................ 6 et suppression des interférences ........ 33
6.3.2 Entrées operculées pour câbles,
analyseur à montage mural/sur
3 VUES OPERATEUR ...................................................... 7
tuyauterie ............................................ 34
3.1 Afficher les points de consigne ........................... 7
6.4 Connexions de l’analyseur
3.2 Afficher les sorties .............................................. 8
à montage mural/sur tuyauterie ........................ 35
3.3 Afficher la version matériel .................................. 8
6.4.1 Accès aux bornes ............................... 35
3.4 Afficher la version logiciel ................................... 9
6.4.2 Connexions ......................................... 36
3.5 Afficher l’horloge ................................................ 9
6.5 Connexions de l’analyseur
à montage sur panneau ................................... 37
4 CONFIGURATION ...................................................... 10 6.5.1 Accès aux bornes ............................... 37
4.1 Etalonnage du capteur ..................................... 10 6.5.2 Connexions ........................................ 38

5 PROGRAMMATION ................................................... 12 7 ETALONNAGE ............................................................ 39

5.1 Code de sécurité .............................................. 12 7.1 Equipements nécessaires ................................. 39
5.2 Configurer l’affichage ........................................ 13 7.2 Préparation ....................................................... 39
5.3 Configurer les capteurs de conductivité ........... 14 7.3 Réglages d’usine .............................................. 40
5.4 Configurer les alarmes ...................................... 19
5.5 Configurer les sorties ........................................ 22
8 LOCALISATION DES DEFAUTS SIMPLES ............... 45
5.6 Fonctions de sortie ........................................... 24
8.1 Message d’erreur ............................................. 45
5.6.1 Sortie bilinéaire ................................... 24
8.2 Aucune réponse aux modifications
5.6.2 Sortie logarithmique (2 décades) ........ 25
de la conductivité ............................................. 45
5.6.3 Sortie logarithmique (3 décades) ........ 25
8.3 Vérification de l’entrée de température ............. 45
5.7 Configurer l’horloge .......................................... 26
5.8 Configurer la sécurité ....................................... 27
5.9 Tester les sorties .............................................. 28 ANNEXE A ........................................................................... 46
A1 Compensation de température automatique .... 46
A1.1 Calcul du
coefficient de température .................. 47
A2 Relation entre la conductivité et
la mesure du total des solides dissous (TSD). .. 47
A3 pH induit dérivé de la
conductivité différentielle .................................. 48

SPECIFICATIONS ................................................................ 49

1
1 INTRODUCTION
Cet analyseur de conductivité a été conçu pour surveiller et
contrôler la conductivité de façon continue. Il est disponible en
deux versions : avec montage mural/sur tuyauterie et avec
montage sur panneau. Il peut être utilisé avec un ou deux
capteurs, possédant chacun une voie d’entrée de température.
S’il est utilisé avec deux capteurs, les mesures peuvent être
comparées pour produire une série de valeurs extrapolées.
Lorsque vous effectuez des mesures avec compensation de
température, la température de l’échantillon est mesurée par un
thermomètre à résistance (Pt100 ou Pt1000) monté dans la
cellule de mesure.
L’utilisation et la programmation de l’analyseur s’effectuent à
l’aide de cinq touches sensitives tactiles situées sur le panneau
avant. Un code de sécurité à cinq chiffres protège les fonctions
programmées contre toute modification non autorisée.

2
2 FONCTIONNEMENT
2.1 Mise sous tension de l’analyseur 2.2.1 Fonctions des touches

Attention : vérifiez que toutes les connexions sont

Menu 1
correctement établies, particulièrement la connexion à la
terre (voir la section 6.3). Passez au
menu suivant
1) Vérifiez que les capteurs d’entrée sont correctement
Menu 2
connectés.
2) Raccordez l’alimentation à l’analyseur. Un écran de A - Déplacement entre les menus
démarrage s’affiche pendant que des vérifications internes
sont effectuées, puis l’écran des valeurs de mesure de la
conductivité (page Fonctionnement) s’affiche lorsque la Passez à la page
suivante
mesure de la conductivité commence.
Page 1 Page 2
2.2 Affichages et commandes Paramètre 1 Paramètre 1
ou
L’affichage numérique à 7 segments comprend deux lignes de Paramètre 2 Paramètre 2
41/2 chiffres qui indiquent les valeurs réelles des paramètres Paramètre 3 Paramètre 3
mesurés et les points de consigne des alarmes, ainsi qu’un Pour la majorité
Paramètre 4
affichage matriciel à 6 caractères indiquant les unités associées. des paramètres
La ligne inférieure de l’affichage est constitué d’une matrice à
B - Passer à la page suivante
16 caractères qui reprend des informations de programmation.

Page X
Lignes de Paramètre 1
l'affichage
Passez au
paramètre suivant
Ligne 0.000uS/cm Unités
inférieure de Paramètre 2
l'affichage 0.000uS/cm Paramètre 3
Double conduct.
Paramètre 4

LED C - Déplacement entre les paramètres

d'alarme

Valeur du paramètre Régler

Touches sensitives
Touche Menu La nouvelle valeur
est mémorisée
Touche de défilement latéral automatiquement
Touche de défilement vers le bas

Touche Haut D - Réglage et mémorisation d'une valeur de paramètre

Touche Bas
Paramètre X
Figure 2.1 Emplacement des contrôles et affichages Y Sélectionner
Z

La nouvelle valeur
est mémorisée
automatiquement

E - Sélection et stockage d'un choix de paramètres

Figure 2.2 Fonctions des touches sensitives

3
…2 FONCTIONNEMENT

Utilisez la touche de défilement latéral pour vous déplacer entre les pages de chaque menu

Section 2.3, page 6 Section 3.1, Page 7 Section 3.2, Page 8 Section 3.3, Page 8 Section 3.4, Page 9 Section 3.5, Page 9
Page Fonctionnement AFF. CONSIGNES AFF. SORTIES VERSION MAT. AFF. LOGICIEL AFF. HORLOGE
A1: Consigne Sortie analog. 1 Module capteur A Vers AX400/2000 Date 01:01:02
Utilisez la touche
Menu pour A2: Consigne Sortie analog. 2 Module capteur B Heure 12:00
faire défiler Utilisez la touche A3: Consigne Sortie analog. 3 Carte options
les menus de défilement vers
le bas pour vous A4: Consigne Sortie analog. 4
déplacer entre A5: Consigne
les paramètres
de chaque page

Section 4.1, Page 10

ETALONN. CAPTEUR CODE UTIL. ETAL. Etal. capteur A Etal. capteur B
A: Étalonnage B: Étalonnage

A: Pente Capteur B: Pente Capteur

A: Offset Capt. B: Offset Capt.

A: Pente Temp. B: Pente Temp.

A: Offset Temp. B: Offset Temp.

A: RAZ B: RAZ
Section 5.1, Page 12
Code sécurité

Section 5.2, Page 13

AFF. CONFIGUR. Choisir langue [Link] Règl. rétro-écl.
Francais Unités Temp. Rétro-écl. LED

Section 5.3, Page 14

CAPTEURS CONFIG. Capteur conf. A Capteur conf. B Signal Calc.
A: Unités Cond. A: Unités Cond. Sup limite Cat.
A: Const. cell. B: Const. cell.

A: Comp. temp. B: Comp. temp.

A: Capt. temp. B: Capt. temp.
A: Coeff. temp. B: Coeff. temp.
A: Facteur TSD B: Facteur TSD
A: Unités TSD B: Unités TSD

Vers CONFIG. ALARMES A: Activ. étal. B: Activ. étal.

(voir la figure 2.3B)

Touche

Disponible uniquement si la carte

analogique optionnelle est installée

Double conductivité uniquement

Figure 2.3A Diagramme de programmation global

4
 2 FONCTIONNEMENT…

Utilisez la touche de défilement latéral pour vous déplacer entre les pages de chaque menu

Section 5.4, Page 19

CONFIG. ALARMES Config. alarme 1 Config. alarme 2 Config. alarme 3 Config. alarme 4 Config. alarme 5

Utilisez la touche A1: Type A2: Type A3: Type A4: Type A5: Type
Menu pour A1: Assignat. A2: Assignat. A3: Assignat. A4: Assignat. A5: Assignat.
faire défiler Utilisez la touche
A1: Séc. Intrin. A2: Séc. Intrin. A3: Séc. Intrin. A4: Séc. Intrin. A5: Séc. Intrin.
les menus de défilement vers
le bas pour vous A1: Action A2: Action A3: Action A4: Action A5: Action
déplacer entre les A1: Consigne A2: Consigne A3: Consigne A4: Consigne A5: Consigne
paramètres de
chaque page A1: Hystérésis A2: Hystérésis A3: Hystérésis A4: Hystérésis A5: Hystérésis

A1: Retard A2: Retard A3: Retard A4: Retard A5: Retard

Section 5.5, Page 22

CONFIG. SORTIES Config. sortie 1 Config. sortie 2 Config. sortie 3 Config. sortie 4
SA1: Assignat. SA2: Assignat. SA3: Assignat. SA4: Assignat.
SA1: Plage mes. SA2: Plage mes. SA3: Plage mes. SA4: Plage mes.

SA1: Courbe SA2: Courbe SA3: Courbe SA4: Courbe

SA1: Val. plage SA2: Val. plage SA3: Val. plage SA4: Val. plage

SA1: Valeur zéro SA2: Valeur zéro SA3: Valeur zéro SA4: Valeur zéro

SA1: Val. X fixe SA2: Val. X fixe SA3: Val. X fixe SA4: Val. X fixe
SA1: Val. Y fixe SA2: Val. Y fixe SA3: Val. Y fixe SA4: Val. Y fixe
SA1: Par défaut SA2: Par défaut SA3: Par défaut SA4: Par défaut

SA1: Val. défaut SA2: Val. défaut SA3: Val. défaut SA4: Val. défaut

Section 5.7, Page 26

CONFIG. HORLOGE Régl. horloge ?
Format jj/mm/aa
Date 01:01:02

Heure 12:00
Régler : Interrompre :

Section 5.8, Page 27

CONFIG. SECURITE Modif. code séc.
Modif code étal.

Section 5.9, Page 28

TEST/MAINTENANCE Tester sorties Maintenance

Tester sortie 1 Figer sorties

Tester sortie 2
Tester sortie 3
Vers PARAMETRES USINE
Tester sortie 4
(voir la section 7.3, page 40)

Touche

Disponible uniquement si la carte

analogique optionnelle est installée

Figure 2.3B Diagramme de programmation global

5
…2 FONCTIONNEMENT

2.3 Page Fonctionnement

2.3.1 Conductivité à entrée unique

Valeurs mesurées
5.000uS/cm Conductivité.

25.0°C Température.
Conductivité

AFF. CONSIGNES Voir la section 3.1.

ETALONN. CAPTEUR
Si l’étalonnage du capteur est activé – voir la section 4.1.
Code sécurité
Si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro – voir la section 5.1.
AFF. CONFIGUR.
Si Modif. code séc. est réglé sur zéro – voir la section 5.2.

2.3.2 Conductivité à double entrée

Conductivité mesurée
5.000uS/cm Capteur A.

4.860uS/cm Capteur B.
Double conduct.
Remarque : Double conduct. ne s’affiche que si Signal Calc. est réglé sur Pas de
calcul à la page CAPTEURS CONFIG. – voir la section 5.3. Vous trouverez ci-dessous une
explication des calculs.

Température mesurée
25.6°C Capteur A.

24.4°C Capteur B.
Température

Double conduct.
Calculs
Différentes mesures en double conductivité calculées peuvent s’afficher, chacune
indiquant le résultat individuel d’un calcul effectué par l’analyseur. Dans chaque cas, le
type de calcul apparaît sur la ligne inférieure de l’affichage, suivi du résultat du calcul.

Les calculs effectués sont les suivants :

Différence = A – B.
% de rejet = (1–B÷A) x 100.
% de passage = B÷A x 100
Ratio = A÷B
pH induit = Utilise un algorithme pour calculer la valeur de pH de cette
solution, induite à partir de sa conductivité. Pour plus
d’informations sur le pH induit, voir l’annexe A3.

AFF. CONSIGNES Voir la section 3.1.

ETALONN. CAPTEUR Si l’étalonnage du capteur est activé – voir la section 4.1.

Code sécurité Si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro – voir la section 5.1.
AFF. CONFIGUR. Si Modif. code séc. est réglé sur zéro – voir la section 5.2.

6
3 VUES OPERATEUR
3.1 Afficher les points de consigne

Afficher les points de consigne

Cette page contient les points de consigne des alarmes. La valeur de chaque point de
consigne s’affiche ainsi que le nom du paramètre auquel il est assigné.
----- Les valeurs des points de consigne ainsi que les actions du relais et de la LED sont
AFF. CONSIGNES
programmables – voir la section 5.4.

Capteur A (Conductivité), point de consigne de l’alarme 1

Capt.A

8.300uS/cm
A1: Consigne

Temp.A Capteur A (Température), point de consigne de l’alarme 2

35.0°C
A2: Consigne

Capt.B Capteur B (Conductivité), Point de consigne de l’alarme 3 – Conductivité à double

entrée uniquement.
3.500uS/cm
A3: Consigne

Temp.B Capteur B (Température), point de consigne de l’alarme 4 – Conductivité à double

entrée uniquement.
55.0°C Remarque : l’alarme 4 n’est disponible que si la carte de sortie analogique
A4: Consigne optionnelle est installée.

Point de consigne de l’alarme 5

-----Arrêt Remarque : l’alarme 5 n’est disponible que si la carte de sortie analogique

optionnelle est installée.
A5: Consigne

AFF. CONSIGNES
AFF. SORTIES Retour au menu principal.

ETALONN. CAPTEUR Si l’étalonnage du capteur est activé – voir la section 4.1.

Code sécurité
Si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro – voir la section 5.1.
AFF. CONFIGUR.
Si Modif. code séc. est réglé sur zéro – voir la section 5.2.

7
…3 VUES OPERATEUR

3.2 Afficher les sorties

Sortie analogique théorique

Il existe jusqu’à quatre sorties analogiques contenant chacune des informations relatives
à un capteur :
-----
AFF. SORTIES Remarque : les sorties analogiques 3 et 4 ne sont disponibles que si la carte de
sortie analogique optionnelle est installée.

12.00mA Sortie courant.

50.0% Sortie courant sous la forme d’un pourcentage de l’échelle totale de la plage de sortie
Sortie analog. 1 sélectionnée.

VERSION MAT. Voir section 3.3.

ETALONN. CAPTEUR Si l’étalonnage du capteur est activé – voir la section 4.1.

Code sécurité
Si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro – voir la section 5.1.
AFF. CONFIGUR.
Si Modif. code séc. est réglé sur zéro – voir la section 5.2.

Sortie analog. 2
Sortie analogique 2 – répétez pour les sorties 2 à 4.

3.3 Afficher la version matériel

-----
VERSION MAT.

Module du capteur A
Indique le type du capteur connecté à l’entrée A du capteur de l’analyseur.

-----Cond.
Module capteur A

Module du capteur B – Conductivité à double entrée uniquement

Indique le type du capteur connecté à l’entrée B du capteur de l’analyseur.

-----Cond.
Module capteur B

Carte options
Indique le type de la carte options éventuellement insérée dans l’analyseur.
Modbus
Off
----- Analog
Carte options

Sortie analog. 2
AFF. LOGICIEL Voir la section 3.4.

ETALONN. CAPTEUR Si l’étalonnage du capteur est activé – voir la section 4.1.

Code sécurité Si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro – voir la section 5.1.
AFF. CONFIGUR. Si Modif. code séc. est réglé sur zéro – voir la section 5.2.

8
 3 VUES OPERATEUR

3.4 Afficher la version logiciel

-----
AFF. LOGICIEL

Edition
Indique le numéro de la version du logiciel d’exploitation.

1.00
Vers AX400/2000

AFF. LOGICIEL
AFF. HORLOGE Si la carte de sortie analogique optionnelle est insérée – voir la section 3.5.
Double conduct. Page Fonctionnement (si la carte de sortie analogique optionnelle n’est pas
insérée) – voir la section 2.3.

ETALONN. CAPTEUR Si l’étalonnage du capteur est activé – voir la section 4.1.

Code sécurité Si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro – voir la section 5.1.
AFF. CONFIGUR. Si Modif. code séc. est réglé sur zéro – voir la section 5.2.

3.5 Afficher l’horloge

Remarque : la fonction AFF. HORLOGE n’est disponible que si la carte de sortie analogique optionnelle est installée.

-----
AFF. HORLOGE

Date
Indique la date courante.

-----
Date 01:01:01

Heure
Indique l’heure courante.

-----
Heure 12:00

AFF. HORLOGE
Double conduct. Page Fonctionnement – voir la section 2.3.

ETALONN. CAPTEUR Si l’étalonnage du capteur est activé – voir la section 4.1.

Code sécurité Si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro – voir la section 5.1.
AFF. CONFIGUR. Si Modif. code séc. est réglé sur zéro – voir la section 5.2.

9
4 CONFIGURATION
4.1 Etalonnage du capteur

Etalonnage du capteur

Remarque : applicable uniquement si Activ. étal. est réglé sur Oui – voir la section 5.3.
-----
ETALONN. CAPTEUR

Code de sécurité pour l’étalonnage du capteur

Entrez le code requis, compris entre 0000 et 19999, pour avoir accès à la procédure
d’étalonnage du capteur. Si une valeur incorrecte est entrée, l’accès aux pages
0000 d’étalonnage suivantes n’est pas possible et l’affichage revient à la page ETALONN.
CODE UTIL. ETAL. CAPTEUR.

Remarque : applicable uniquement si Modif code étal. n’est pas réglé sur zéro – voir
la section 5.8.

Etalonnage du capteur A

-----
Etal. capteur A

Etal. capteur B Conductivité à double entrée seulement – l’étalonnage du capteur B est

identique à l’étalonnage du capteur A.

ETALONN. CAPTEUR Conductivité à entrée unique seulement – revenir au menu principal.

Modifier ou réinitialiser l’étalonnage

Sélectionnez Editer pour régler manuellement les valeurs de pente et de décalage du zéro
Editer des capteurs de processus et de température.
-----RAZ
A: Étalonnage Sélectionnez RAZ pour restaurer les paramètres par défaut standard des données
d’étalonnage du capteur :
Pente du capteur et de la température = 1,000
Décalage du capteur et de la température = 0,0

Editer A: Pente capteur Si vous sélectionnez Editer – suite page suivante…

RAZ A: RAZ ? Si vous sélectionnez RAZ – suite page suivante…

10
 4 CONFIGURATION

…4.1 Etalonnage du capteur

Editer

Pente du capteur
100.0uS/cm L’affichage supérieur indique la conductivité mesurée. L’affichage inférieur indique la pente
du capteur de processus.
1.000
A: Pente Capteur Réglez la pente dans une plage valide de 0,200 à 5,000 jusqu’à ce que la mesure de la
conductivité soit correcte.

Décalage du capteur
100.0uS/cm L’affichage supérieur indique la conductivité mesurée. L’affichage inférieur indique le
décalage du capteur de processus.
0.0uS/cm
A: Offset Capt. Réglez le décalage jusqu’à ce que la mesure de la conductivité soit correcte.

Pente de température
25.0°C L’affichage supérieur indique la température mesurée. L’affichage inférieur indique la pente
du capteur de température.
1.000
A: Pente Temp. Réglez la pente dans une plage valide de 0,200 à 1,500 jusqu’à ce que la mesure de la
température soit correcte.

Décalage de température
25.0°C L’affichage supérieur indique la température mesurée. L’affichage inférieur indique le
décalage du capteur de température.
0.0°C
A: Offset Temp. Réglez le décalage dans une plage valide de –40,0 à 40,0°C jusqu’à ce que la mesure de
la température soit correcte.

Etal. capteur A
Etal. capteur B Conductivité à double entrée seulement – l’étalonnage du capteur B est
identique à l’étalonnage du capteur A.

ETALONN. CAPTEUR Conductivité à entrée unique seulement – revenir au menu principal.

Code sécurité
Si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro – voir la section 5.1.
AFF. CONFIGUR. Si Modif. code séc. est réglé sur zéro – voir la section 5.2.

RAZ

Réinitialiser l’étalonnage
Sélectionnez Oui et appuyez sur pour réinitialiser les données d’étalonnage.
Oui Sélectionnez Non et appuyez sur pour annuler.
----- Non
A: RAZ ?

Etal. capteur A
Etal. capteur B Conductivité à double entrée seulement – l’étalonnage du capteur B est
identique à l’étalonnage du capteur A.

ETALONN. CAPTEUR Conductivité à entrée unique seulement – revenir au menu principal.

Code sécurité Si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro – voir la section 5.1.
AFF. CONFIGUR. Si Modif. code séc. est réglé sur zéro – voir la section 5.2.

11
5 PROGRAMMATION
5.1 Code de sécurité

Entrez le code requis, entre 0000 et 19999, pour avoir accès aux paramètres de sécurité.
Si une valeur incorrecte est entrée, l’accès aux pages de programmation suivantes n’est
pas possible et l’affichage revient à la Page Fonctionnement – voir la section 2.3.
0000
Code sécurité Remarque : cet élément ne s’affiche que si Modif. code séc. n’est pas réglé sur zéro
– voir la section 5.8.

AFF. CONFIGUR. Voir la section 5.2.

12
 5 PROGRAMMATION…

5.2 Configurer l’affichage

-----
AFF. CONFIGUR.

-----
Choisir langue

[Link] Voir ci-dessous.

Page Langue
Choisissez la langue à utiliser pour toutes les pages suivantes.

-----
Francais
Deutsch
English [Link] Voir ci-dessous.
Italiano
Espanol
Choisir langue

-----
[Link]

Règl. rétro-écl. Voir ci-dessous.

Unités de température
Sélectionnez les unités d’affichage de la température des échantillons :
°F °C ou °F.
----- °C
Off
Unités Temp.
[Link]
Règl. rétro-écl. Voir ci-dessous.

-----
Règl. rétro-écl.

Rétro-éclairage
Sélectionnez l’option de rétro-éclairage :
Marche Marche – Le rétro-éclairage est toujours allumé.
-----Auto. Auto. – Le rétro-éclairage s’allume chaque fois que vous appuyez sur un bouton
Rétro-écl. LED et s’éteint une minute après la dernière pression exercée sur le bouton.
Règl. rétro-écl.
AFF. CONFIGUR. Retour au menu principal.

CAPTEURS CONFIG. Voir la section 5.3.

13
…5 PROGRAMMATION

5.3 Configurer les capteurs de conductivité

-----
CAPTEURS CONFIG.

Configurer le capteur A

-----Cond.
Capteur conf. A

Capteur conf. B Conductivité à double entrée seulement – la configuration du capteur B est

identique au celle du capteur A.

CAPTEURS CONFIG. Conductivité à entrée unique seulement – revenir au menu principal.

A: Unités Cond. Suite page suivante…

14
 5 PROGRAMMATION…

…5.3 Configurer les capteurs de conductivité

M_Ohms
TDS
mS/m Unités de conductivité
mS/cm Les unités peuvent être programmées pour s’adapter à la plage et à l’application.
uS/m
Sélectionnez les unités désirées en veillant à ce que la plage ne dépasse pas la limite
uS/cm
----- d’affichage de 10 000 µS cm–1 :
A: Unités Cond.
M_Ohms – Megohms-cm
TSD – Total des solides dissous (voir le tableau 5.1)
mS/m – Millisiemens m–1 (0,1 µS cm–1)
mS/cm – Millisiemens cm–1 (1000 µS cm–1)
(Voir le tableau 5.2)
uS/m – Microsiemens m–1 (100 µS cm–1)
uS/cm – Microsiemens cm–1

Plage TSD effective maximale

Plage de
Constante (ppm, mg/kg et mg/l)
conductivité
de cellule de Facteur TSD (exemples)
maximale
conductivité (K)
(µS cm–1)
0.40 0.50 0.60 0.70 0.80
0à 0à 0à 0à 0à
0,1 0 à 1,000
400 500 600 700 800
0à 0à 0à 0à 0à
1,0 0 à 10,000
4,000 5,000 6,000 7,000 8,000
Tableau 5.1 Limites de la plage TSD pour les différentes constantes de cellules (K)

Constante de cellule Plage de conductivité Plage de conductivité

de conductivité (K) minimale maximale
0,01 0 à 0,1 µS cm–1 0 à 100,0 µS cm–1
0 à 10,00 µS m–1 0 à 10,000 µS m–1
0,05 0 à 0,5 µS cm–1 0 à 500,0 µS cm–1
0 à 50,00 µS m–1 0 à 10,000 µS m–1
0,10 0 à 1 µS cm–1 0 à 1,000 µS cm–1
0 à 100 µS m–1 0 à 10,000 µS m–1
0 à 0,1 mS m–1 0 à 100,0 mS m–1
1,00 0 à 10 µS cm–1 0 à 10,000 µS cm–1
0 à 1,000 µS m–1 0 à 10,000 µS m–1
0 à 0,01 mS cm–1 0 à 10 mS cm–1
0 à 1 mS m–1 0 à 1,000 mS m–1
Tableau 5.2 Limites de la plage de conductivité pour les différentes
constantes de cellules (K)

Constante de cellule
Entrez la constante de cellule pour le type de cellule de mesure utilisé – voir le manuel de
la cellule concernée.
0.10
A: Const. cell.

A: Comp. temp. Voir page suivante...

15
…5 PROGRAMMATION

…5.3 Configurer les capteurs de conductivité

NH3
NaCl
NaOH
HCl Compensation de température
UPW Sélectionnez le type de compensation de température requis.
Linéa.
----- Aucun Aucun – Sélectionnez cette option si la mesure de la conductivité brute sans
compensation de température est requise.
A: Comp. temp.
Exemples
• Eau pour injection pour applications de la pharmacopée américaine (USP).
• Eau purifiée pour applications USP.
Linéa. – Sélectionnez cette option pour surveiller des applications non standard et
lorsque l’ajout manuel d’un coefficient de température lié à une pureté
inconnue est nécessaire.
* UPW – Sélectionnez cette option lorsque vous cherchez à prendre en compte les seuls
effets de la température de l’eau pure ou quand il faut ajouter manuellement un
coefficient de température relatif à une impureté inconnue influant sur le
coefficient de température de l’eau pure – voir Remarque ci-dessous.
* HCl – Sélectionnez cette option lorsque vous avez besoin de prendre en compte
les effets de la température de l’eau pure avec des traces d’acide.
Exemples
• Applications entrée/sortie de résines cationiques.
• Applications de conductivité cationique avec dégazage.
* NaOH – Sélectionnez cette option si vous avez besoin de prendre en compte les
effets de la température de l’eau pure avec trace de substance caustique.
Exemples
• pH induit dans des applications d’eau avec ajout de produit caustique.
* NaCl – Sélectionnez cette option si vous avez besoin de prendre en compte les
effets de la température de l’eau pure avec des traces de sels.
Exemples
• Applications de surveillance générale.
• Applications d’échange à lit mixte.
• Applications d’effluent polisseur final.
• Applications entrée d’échange cationique.
• Applications entrée/sortie résine anionique.
• Applications d’osmose inverse.
* NH3 – Sélectionnez cette option si vous avez besoin de prendre en compte les
effets de la température de l’eau pure avec trace d’ammoniaque.
Exemples
• Applications eau de chaudière et eaux traitées à l’ammoniaque.
• Applications sur échantillonnage de condenseur.
• Applications sur échantillonnage de puits de réchauffage.
• Applications de pré colonne cationique.
• pH induit dans des applications d’eau dopée à l’ammoniaque.
* Valable uniquement pour des conductivités de 10 µS cm–1.

Remarques :
1) Si vous sélectionnez UPW, le coefficient de température (α x 100) de la solution doit être
calculé s’il est inconnu – voir l’annexe A1.1.
2) Les données source se basent sur la norme internationale CEI 65D/85/FD15.

A: Capt. temp. Continuer page suivante...

16
 5 PROGRAMMATION…

…5.3 Configurer les capteurs de conductivité

Capteur de température
Sélectionnez le type de capteur de température utilisé, Pt100 ou Pt1000.
Pt100
-----Pt1000
A: Capt. temp.

Coefficient de température

Remarque : s’affiche uniquement si Comp. temp. est réglé sur Linea. ou sur
2.00%/°C UPW – voir la page précédente.
A: Coeff. temp.
Entrez le coefficient de température (α x 100) de la solution (0,01 à 5,0%/°C). S’il est inconnu,
le coefficient de température (α) de la solution doit être calculé – voir l’annexe A1.1.

Si la valeur n’a pas encore été calculée, réglez-la provisoirement sur 2%/°C.

Facteur TSD

Remarque : s’affiche uniquement si Unit. conduc. est réglé sur TSD – voir la page 15.
0.75ppm/uS Le facteur TDS doit être programmé pour s’adapter à l’application particulière – voir l’annexe A2.
A: Facteur TSD

Entrez le facteur TDS désiré compris entre 0,4 et 0,8.

Pour les applications de salinité, réglez le facteur TDS sur 0,5.

Unités TDS
mg/kg
mg/l Remarque : s’affiche uniquement si Unit. conduc. est réglé sur TSD – voir la page 15.
----- ppm
Sélectionnez les unités TDS (ppm, mg/l ou mg/kg).
A: Unités TSD

Activer l’étalonnage
Si l’étalonnage du capteur est nécessaire, sélectionnez Oui.
Oui Si vous sélectionnez Non, les menus d’étalonnage du capteur A sont désactivés.
Non
-----
A: Activ. étal.

Capteur conf. A
Capteur conf. B Conductivité à double entrée seulement – la configuration du capteur B est
identique au celle du capteur A.

CAPTEURS CONFIG.
Conductivité à entrée unique seulement – revenir au menu principal.

CONFIG. ALARMES
Voir la section 5.4.

17
…5 PROGRAMMATION

…5.3 Configurer les capteurs de conductivité

Configurer le capteur B (Conductivité à double entrée uniquement)

La configuration du capteur B est identique au celle du capteur A.

-----
Capteur conf. B

Oui
----- Non
B: Activ. étal.

Capteur conf. B
Signal Calc. Conductivité à double entrée uniquement – voir ci-dessous.

Calcul sur le signal (Conductivité à double entrée uniquement)

Signal
Remarque : les unités du capteur A et du capteur B doivent être identiques, sinon
-----Calc. aucun calcul ne s’effectue et les messages Pas de calcul et Unités diff. apparaissent en
pH induit alternance sur la ligne inférieure de l’affichage.
Ratio A÷B
Différence A-B Les calculs sont effectués à l’aide des entrées des deux capteurs. Sélectionnez le calcul
% de Passage
désiré parmi les options suivantes :
% de Rejet
Pas de calcul
pH induit – Calcule une valeur de pH basée sur les mesures de la conductivité
(pour plus d’informations sur le pH induit, voir l’annexe A3).

Remarque : le pH induit n’est disponible que si les unités du capteur A et du

capteur B sont réglées sur uS/cm et si la compensation de température du capteur A est
réglée sur NaOH ou sur NH3.

Ratio A÷B – Calcule le ratio des deux entrées de conductivité.

Différence A-B – Calcule la différence entre les deux entrées de conductivité.
% de passage – Exprime la valeur de conductivité sous la forme d’un pourcentage
de passage à travers l’unité d’échange cationique.
% de rejet – Exprime la valeur de conductivité sous la forme d’un pourcentage
absorbé dans l’unité d’échange cationique.
Pas de calcul – Aucun calcul n’est effectué et les mesures de la conductivité
s’affichent directement.

Limite post-cation
Définissez la limite de conductivité post-cationique nécessaire, comprise entre 0,060 et
1,000 µS cm–1 par incrément de 0,001.
0.060 uS/cm
Sup limite Cat. Remarque : Valable uniquement si Signal Calc. est réglé sur pH induit.

Signal Calc.
CAPTEURS CONFIG. Retour au menu principal.

CONFIG. ALARMES Voir la section 5.4.

18
 5 PROGRAMMATION…

5.4 Configurer les alarmes

-----
CONFIG. ALARMES

Configurer l’alarme 1

-----
Config. alarme 1

Config. alarme 2 La configuration de l’alarme 2 (ainsi que des alarmes 3 et 4 si la carte de

sortie analogique optionnelle est installée) est identique à celle de l’alarme 1.

Type d’alarme 1
Sélectionnez le type d’alarme requis :
Arrêt
----- Alarme
Off
Etat
Arrêt – L’alarme est désactivée, la diode électro-luminescente de l’alarme est
éteinte et le relais est désactivé en permanence.
A1: Type
Alarme – L’analyseur est configuré à l’aide du paramètre Assignat. (ci-dessous) pour
générer une alarme en réponse à une mesure du capteur spécifiée.
2 Etat – L’analyseur avertit l’opérateur de la présence d’une panne d’alimentation ou
d’une condition entraînant l’affichage d’un message d’erreur – voir le tableau 8.1.

% Pass
Temp.B Assignation de l’alarme 1
Capt.B Si le type d’alarme 1 est réglé sur Alarme, cela permet à l’alarme d’avertir l’opérateur de la
Temp.A présence d’une des deux conditions d’alarme pour un capteur donné :
----- Capt.A
Temp.A – L’analyseur avertit l’opérateur si la température du fluide de procédé mesurée
A1: Assignat.
par le capteur sélectionné dépasse, ou chute en dessous de, la valeur définie
dans la consigne Point de consigne de l’alarme 1 (voir page suivante) en
fonction du type d’Action alarme 1 sélectionné – voir la page suivante.
Capt.A – L’analyseur avertit l’opérateur si la conductivité du fluide de procédé mesurée
par le capteur sélectionné dépasse, ou chute en dessous de, la valeur définie
dans la consigne Point de consigne de l’alarme 1 (voir la page suivante) en
fonction du type d’Action alarme 1 sélectionné – voir la page suivante.

Remarques :
1) les alarmes et le calcul des signaux du capteur B sont applicables uniquement à la
conductivité à double entrée.

2) Si Signal Calc. est réglé sur un paramètre autre que Pas de calcul (voir ci-contre),
l’affichage indique le paramètre sélectionné :
% pass. – Si Signal Calc. est réglé sur % de passage
% Rej. – Si Signal Calc. est réglé sur % de rejet
A – B – Si Signal Calc. est réglé sur Différence A–B
A÷B – Si Signal Calc. est réglé sur Ratio A÷B
pH – Si Signal Calc. est réglé sur pH induit (pour plus d’informations sur le pH
induit, voir l’annexe A3).

L’analyseur avertit l’opérateur si la valeur du calcul dépasse, ou chute en dessous de, la

valeur définie dans la consigne Point de consigne de l’alarme 1 (voir la page suivante) en
fonction du type d’Action alarme 1 sélectionné – voir la page suivante.

A1: Séc. Intrin. Suite page suivante...

19
 5 PROGRAMMATION…

…5.4 Configurer les alarmes

Sécurité intrinsèque de l’alarme 1

Si une action de sécurité intrinsèque est nécessaire, sélectionnez Oui ; sinon, sélectionnez Non.
Non
-----Oui
A1: Séc. Intrin.

Action alarme 1
Sélectionnez l’action alarme nécessaire, Haut ou Bas.
Bas
----- Haut
A1: Action

Point de consigne de l’alarme 2

Le point de consigne de l’alarme 1 peut être réglé sur n’importe quelle valeur de la plage
d’entrée affichable.
100.0uS/cm Réglez le point de consigne sur la valeur désirée – voir le tableau 5.2.
A1: Consigne

Hystérésis alarme 1
Un point de consigne différentiel peut être défini entre 0 et 5% de la valeur du point de
consigne de l’alarme. Définissez l’hystérésis désirée, réglable par incrément de 0,1%.
0.0%
A1: Hystérésis

Délai d’alarme 1
Si une condition d’alarme se produit, l’activation des relais et des LED est retardée pendant
une période spécifiée. Si l’alarme disparaît au cours de cette période, elle n’est pas activée.
0Sec. Définissez la temporisation désirée, dans la plage de 0 à 60 secondes, par incrément de
A1: Retard 1 seconde.

Config. alarme 1
Config. alarme 2 La configuration de l’alarme 2 (ainsi que des alarmes 3 et 4 si la carte de
sortie analogique optionnelle est installée) est identique à celle de l’alarme 1.

CONFIG. SORTIES Voir Section 5.5.

20
 5 PROGRAMMATION…

…5.4 Configurer les alarmes

Variable de procédé Variable de procédé

Point de Point de
consigne haut consigne haut

Relais activé,
DEL éteinte Relais activé, DEL éteinte

Relais désactivé,
Relais désactivé, DEL allumée DEL allumée

Figure 5.1 Alarme de sécurité intrinsèque élevée sans Figure 5.4 Alarme de non-sécurité intrinsèque élevée
hystérésis ni retard sans hystérésis ni retard

Variable de procédé Variable de procédé

Point de Point de
consigne haut consigne haut

Hystérésis

Relais activé, Relais activé,

DEL éteinte DEL éteinte

Retard
Relais désactivé, DEL allumée Relais désactivé, DEL allumée

Figure 5.2 Alarme de sécurité intrinsèque élevée avec Figure 5.5 Alarme de sécurité intrinsèque élevée avec
hystérésis, mais sans retard retard, mais sans hystérésis

Variable de procédé

Point de
consigne haut

Hystérésis

Relais activé,
DEL éteinte

Retard
Relais désactivé, DEL allumée

Figure 5.3 Alarme de sécurité intrinsèque élevée avec

hystérésis et avec retard

21
…5 PROGRAMMATION

5.5 Configurer les sorties

-----
CONFIG. SORTIES

Configurer la sortie 1

-----
Config. sortie 1

2 Config. sortie 2 La configuration de la sortie 2 (ainsi que des sorties 3 et 4 si la carte de sortie
analogique optionnelle est installée) est identique à celle de la sortie 1.

% Pass
Temp.B Assignat.
Capt.B Sélectionnez le capteur et la sortie analogique requis :
Temp.A Temp. – Température du capteur sélectionné
----- Capt.A Capt. – Conductivité du capteur sélectionné
SA1: Assignat.
Remarques :
1) les sorties et le calcul des signaux du capteur B s’appliquent uniquement à la
conductivité à double entrée.

2) Si Signal Calc. est réglé sur un paramètre autre que Pas de calcul (voir la page 18),
l’affichage indique le paramètre sélectionné :
% pass. – Si Signal Calc. est réglé sur % de passage
% Rej. – Si Signal Calc. est réglé sur % de rejet
A – B – Si Signal Calc. est réglé sur Différence A–B
A÷B – Si Signal Calc. est réglé sur Ratio A÷B
pH – Si Signal Calc. est réglé sur pH induit (pour plus d’informations sur le pH
induit, voir l’annexe A3)

Plage
0-10mA Définissez la plage de courant de la sortie analogique pour la sortie sélectionnée.
0-20mA
----- 4-20mA
SA1: Plage mes.

Linéa. Courbe
Bi-Lin Sélectionnez l’échelle de sortie analogique désirée.
Log.2
----- Log.3 Linéa. – Ligne droite entre zéro et la pleine échelle
SA1: Courbe Bi-Lin – Echelle bilinéaire – voir la figure 5.6.
Log.2 – Logarithmique, 2 décades – voir la figure 5.7.
Log.3 – Logarithmique, 3 décades – voir la figure 5.8.

Remarque : la courbe est réglée sur Linéaire si :

a) la sortie analogique est assignée à une température
ou
b) la sortie analogique est assignée au capteur A ou B (conductivité à double entrée
uniquement) et Unités Cond. est réglé sur M_Ohms (voir la section 5.3).

SA1: Val. plage Suite page suivante...

22
 5 PROGRAMMATION…

…5.5 Configurer les sorties

Valeur de plage
100.0uS/cm Valeur de plage – définissez la valeur de plage désirée.

0.000uS/cm Valeur zéro.

SA1: Val. plage

Valeur zéro
100.0uS/cm Valeur de plage.

0.000uS/cm Valeur zéro – définissez la valeur zéro désirée – voir la figure 5.6.
SA1: Valeur zéro
Remarque : ne s’applique que si le paramètre Courbe est réglé sur Linéa. ou sur Bi-
Lin – voir ci-contre. S’il est réglé sur Log.2 et Log.3, la valeur zéro est automatiquement
définie.

Définir la valeur X du point de contrôle

10.00uS/cm Définissez la valeur du point de contrôle (il s’agit de la conductivité à laquelle le point de
contrôle se produit).
12.00mA
SA1: Val. X fixe Courant auquel le point de contrôle se produit. Correspond au point B de la figure 5.6.

Remarque : s’applique uniquement si le paramètre Courbe est réglé sur Bi-Lin – voir
ci-contre.

Définir la valeur Y du point de contrôle

10.00uS/cm Conductivité à laquelle le point de contrôle se produit.

12.00mA Définissez le courant auquel le point de contrôle se produit. Correspond au point C de la

SA1: Val. Y fixe figure 5.6.

Remarque : s’applique uniquement si le paramètre Courbe est réglé sur Bi-Lin –

voir ci-contre.

Sortie par défaut

Arrêt Définissez la réaction du système en cas de défaillance :
----- Marche
Maint.
mA
Arrêt – Ignore la défaillance et poursuit l’opération.
Marche – Arrêt en cas de défaillance. Cela amène la sortie analogique au niveau défini
SA1: Par défaut dans le paramètre Val. défaut ci-dessous.
Maint. – Maintient la sortie analogique à la valeur antérieure à la défaillance.

Valeur par défaut

Niveau auquel la sortie analogique est amenée en cas de défaillance.

12.00mA
SA1: Val. défaut

Config. sortie 1
Config. sortie 2 La configuration de la sortie 2 (ainsi que des sorties 3 et 4 si la carte de sortie
analogique optionnelle est installée) est identique à celle de la sortie 1.

CONFIG. HORLOGE Si la carte de sortie analogique optionnelle est insérée – voir la section 5.7.

CONFIG. SECURITE Si la carte de sortie analogique optionnelle n’est pas insérée – voir la
section 5.8.

23
…5 PROGRAMMATION

…5.5 Configurer les sorties

Assignation des sorties

Plage de sortie analogique Sortie analogique zéro
analogiques
Définie automatiquement en fonction de l'échelle de sortie analogique sélectionnée :
Linéa. = Soumise à une plage minimale telle qu'elle est définie dans
Programmable entre 0,1% le tableau 5.2
Conductivité et 100% de la plage de Bi-Lin = Soumise à une plage minimale telle qu'elle est définie dans
conductivité (tableau 5.1) le tableau 5.2
Log.2 = 1,0% de la plage de sortie analogique
Log.3 = 0,1% de la plage de sortie analogique

Si Unités de conductivité = 20,00 (maximum), 2,00 (minimum)

MΩ-cm (soumise à une plage minimale de 1,00 MΩ-cm)

150 (maximum), –10 (minimum)

Température (°C)
(soumise à une plage minimale de 20°C)

302 (maximum), 14 (minimum)

Température (°F)
(soumise à une plage minimale de 36°F)

Tableau 5.3 Sorties analogiques

5.6 Fonctions de sortie

5.6.1 Sortie bilinéaire – voir la figure 5.6.

Valeur
A de plage
20

18

16

14
Sortie analogique (mA)

12

C 10

Points de contrôle
8

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Valeur
D zéro
B Mesure de la conductivité

Figure 5.6 Sortie bilinéaire

24
 5 PROGRAMMATION…

…5.6 Fonctions de sortie

5.6.2 Sortie logarithmique (2 décades) – voir la figure 5.7.

100

90

80
% de sortie analogique

70

60

50

40

30

20

10

0
1% 10 % 100 %
Mesure de la conductivité – indiquée sous la forme d’un % de la valeur de la plage de sortie analogique

Figure 5.7 Sortie logarithmique (2 décades)

5.6.3 Sortie logarithmique (3 décades) – voir la figure 5.8.

100

90

80

70
% de sortie analogique

60

50

40

30

20

10

0
0.1 % 1% 10 % 100 %
Mesure de la conductivité – indiquée sous la forme d’un % de la valeur de la plage de sortie analogique

Figure 5.8 Sortie logarithmique (3 décades)

25
…5 PROGRAMMATION

5.7 Configurer l’horloge

Remarque : disponible uniquement si la carte de sortie analogique optionnelle est installée.

-----
CONFIG. HORLOGE

Régler l’horloge
Réglez l’horloge système.

-----
Régl. horloge ?

Format
Sélectionnez le format d’horloge désiré.

-----
mm/jj/aa
Format jj/mm/aa

Date
Définissez la date selon le format jj:mm:aa.

----- Appuyez sur pour vous déplacer entre les champs du jour, du mois et de l’année.
Date 01:01:01 Appuyez sur ou sur pour régler chaque champ.

Heure
Définissez l’heure selon le format hh:mm.

----- Appuyez sur pour vous déplacer entre les champs des heures et des minutes.
Heure 12:00 Appuyez sur ou sur pour régler chaque champ.

Appuyez sur le bouton approprié pour régler l’horloge ou annuler les modifications.

----- Remarque : les messages Régler : et Interrompre : apparaissent en alternance

Régler : ff sur la ligne inférieure de l’affichage.
Interrompre :

Régl. horloge ?
CONFIG. HORLOGE Retour au menu principal.

CONFIG. SECURITE Voir la section 5.8.

26
 5 PROGRAMMATION…

5.8 Configurer la sécurité

-----
CONFIG. SECURITE

Modifier le code de sécurité

Réglez le code de sécurité sur une valeur comprise entre 0000 et 19999.
00000
Modif. code séc.

Modifier le code d’étalonnage

Réglez le code d’accès à l’étalonnage du capteur sur une valeur comprise entre 0000 et
00000 19999.

Modif code étal.

Modif. code séc.

CONFIG. SECURITE Retour au menu principal.

TEST/MAINTENANCE Voir la section 5.9.

27
…5 PROGRAMMATION

5.9 Tester les sorties

-----
TEST/MAINTENANCE

Tester les sorties

Affiche les détails du test des sorties pour les quatre voies. Seul le test de la sortie 1 est
affiché ; les autres sorties sont identiques.
-----
Tester sorties Remarque : les sorties 3 et 4 ne sont disponibles que si la carte de sortie
analogique optionnelle est installée.

Maintenance Voir ci-dessous.

4.00mA Valeur théorique du courant de sortie.

20.0% Courant de sortie sous la forme d’un pourcentage de la pleine échelle.

Tester sortie 1

PARAMETRES USINE Voir la section 7.3.

Tester sortie 2 Tester les sorties restantes.

Maintenance

-----
Maintenance

Figer les sorties

6 Hrs
Arrêt Permet de maintenir l’action du relais et les sorties analogiques.
----- Marche
Auto. Marche – Toute modification de l’action du relais et des sorties analogiques est interdite.
Figer sorties Arrêt – Les modifications de l’action du relais et des sorties analogiques ne sont pas
neutralisées.
Auto. – Le mode Maintien est annulé automatiquement après six heures.

Remarque : Les diodes électroluminescentes clignotent pendant que l’analyseur

est en mode Maintien.

Maintenance
TEST/MAINTENANCE Retour au menu principal.

CAPTEURS CONFIG. Voir la section 7.3.

28
6 INSTALLATION
6.1 Exigences de positionnement

Attention :
• Le montage doit s’effectuer dans un emplacement
exempt de vibrations excessives.
• Monter à l’écart des vapeurs nocives ou des écoulements
de fluides.

Informations : il est préférable de monter

l’analyseur à hauteur des yeux, ce qui permet de voir
parfaitement l’affichage et les contrôles du panneau avant.

Distance maximale Cellule de

50m – conductivité
constante de cellule <0.1
100m –
constante de cellule ≥0.1

A – Distance maximale entre l'analyseur et la cellule

65°C
Max.

–20°C
Min.

B - Dans les limites de température

IP66
NEMA 4X
C - Dans les limites d'environnement

Figure 6.1 Exigences d’emplacement

29
 1

2
2

3
3

4
 6 INSTALLATION…

…6.2 Montage

6.2.2 Analyseurs à montage sur panneau – Figures 6.4 et 6.5

Dimensions en mm
96 137,50 25 92 +0.8
–0

91,60
Découpe
96

du panneau 92 +0.8
–0

5,40

Figure 6.4 Dimensions globales

Faites une découpe dans le panneau (voir la figure 6.4 pour connaître les dimensions).
1
Les appareils peuvent être rapprochés et empilés dans le respect de la norme DIN 43835

Retirez la bride du panneau et les

agrafes du boîtier de l'appareil 3

Insérez l'instrument dans

4 la découpe du panneau

Desserrez la vis de
retenue de chaque 2
bride de panneau.

Remontez les brides sur le boîtier en vous assurant

5
que les agrafes des brides sont placées correctement
dans leurs encoches

6 Fixez l'analyseur en serrant les vis de

retenue des brides du panneau

Attention : l’attache doit venir à plat sur le boîtier

de l’analyseur. Si l’attache est tordue, la vis de retenue
risque d’être trop serrée et des problèmes d’étanchéité
peuvent se produire.

Figure 6.5 Montage sur panneau

31
…6 INSTALLATION

6.3 Connexions : généralités

Avertissement : la borne de terre doit être connectée pour assurer la sécurité du personnel, réduire les interférences RFI
et permettre un bon fonctionnement du filtre antiparasite d’alimentation.

Attention : la tresse métallique du câble de connexion à la cellule de conductivité ne doit pas être mise à la masse, ou être
en contact avec des composants mis à la masse, et elle doit être coupée jusqu’à l’isolant situé à l’extrémité de la cellule de conductivité.

Informations :
• Mise à la masse – Les cosses de mise à la terre sont montées sur le boîtier de l’analyseur pour assurer la connexion sur la
barre collectrice (masse) - voir la figure 6.8 (Analyseurs à montage mural/sur tuyauterie) ou 6.10 (Analyseurs à montage sur
panneau).
• Longueurs de câble – Le câble intégral peut être prolongé à l’aide d’un boîtier de raccordement approprié, mais la longueur
de câble totale ne doit pas dépasser 50 m pour les cellules possédant une constante de <0,1 ou 100 m pour les cellules
possédant une constante de ≥0n1.
• Acheminement des câbles – Veillez à toujours acheminer séparément les fils du câble de la cellule de conductivité et les
câbles d’alimentation électrique/relais, de préférence dans une gaine métallique mise à la masse. Utilisez une paire torsadée
ou un câble blindé en sortie, le blindage étant relié à la borne de terre du boîtier.
Assurez-vous que les câbles pénètrent dans l’analyseur directement par les presse étoupes les plus proches des bornes à
vis appropriées et qu’ils sont courts et directs. Ne pas forcer l’excès de câble dans le compartiment du bornier.
• Raccords des presse étoupes et des gaines – Garantissent le respect de la norme NEMA4X/IP66 lors de l’utilisation de
presse étoupes, de raccords de gaines et des bouchons de fermeture (trous M20). Les presse étoupes M20 acceptent les
câbles d’un diamètre compris entre 5 et 9 mm.
• Relais – Les contacts du relais sont sans tension et doivent être connectés de façon appropriée, en série avec l’alimentation
et le système d’alarme/contrôle qu’ils actionnent. Vérifiez que les valeurs nominales du contact ne sont pas dépassées.
Consultez également à la section 6.3.1 pour obtenir des détails sur la protection des contacts de relais quand les relais
doivent être utilisés pour la commutation de charges.
• Sortie analogique – Ne pas dépasser la spécification de charge maximale pour la plage de sortie analogique choisie.
La sortie analogique étant isolée, la borne –ve doit être reliée à la terre en cas de connexion à l’entrée isolée d’un autre système.

32
 6 INSTALLATION…

…6.3 Connexions : généralités

6.3.1 Protection des contacts de relais et suppression des interférences – voir la figure 6.6
Si les relais servent à commuter les charges assez régulièrement, les contacts du relais peuvent s’éroder du fait de la formation d’arcs
électriques. Ces arcs électriques génèrent en outre des interférences radio-électriques qui peuvent entraîner des défauts de
fonctionnement et générer des valeurs incorrectes. Pour minimiser les effets des interférences, il convient d’utiliser des composants
de suppression d’arc; des réseaux de résistances/capacitances pour applications c.a. ou des diodes pour applications c.c. Ces
composants peuvent être soit connectés à la charge, soit connectés directement aux contacts du relais. Les composants RFI doivent
être montés sur le bornier du relais, à côté des fils d’alimentation et de charge – voir la figure 6.6.
Pour les applications CA, la valeur du réseau de résistances/capacitances dépend du courant de charge et de l’inductance commutée
dans le circuit. Initialement, installez une unité de suppression 100R/0,022 µF RC (référence B9303), comme indiqué dans la figure
6.6A. Un mauvais fonctionnement de l’analyseur (verrouillage, affichage vierge, réinitialisations, etc.) signale que la valeur du réseau
RC est trop faible pour la suppression, et il convient donc d’utiliser une autre valeur. Si la valeur correcte ne peut pas être obtenue,
contactez le fabricant de l’appareil pour plus d’informations sur l’unité RC requise.
Pour les applications CC, montez une diode comme indiqué sur la figure 6.6B. Pour les applications générales, utilisez une diode de
type IN5406 (tension crête inverse 600 V à 3 A - référence B7363).

Remarque : pour assurer une commutation fiable, la tension minimale doit être supérieure à 12 V et l’intensité minimale doit être
supérieure à 100 mA.

NC C NO Contacts de relais NC C NO Contacts de relais

Diode

R C

Charge Charge
Alimentation L N Alimentation + –
CA externe CC externe

A – Applications CA B – Applications CC

Figure 6.6 Protection des contacts de relais

33
…6 INSTALLATION

…6.3 Connexions : généralités

6.3.2 Entrées operculées pour câbles,

analyseur à montage mural/sur tuyauterie – Figure 6.7
L’analyseur est fourni avec 7 presse étoupes. L’un d’entre eux est installé et les autres doivent, le cas échéant, être installés par
l’utilisateur – voir la figure 6.7.

Desserrez les vis

1
captives et retirez le
couvercle du bornier

Presse étoupe monté en usine Entrées défonçables pour câbles

Placez la lame d'un petit tournevis plat dans la

Fixez le presse étoupe à 2
rainure de l'entrée défonçable et frappez
l’aide de l’écrou de fixation délicatement sur le tournevis pour la retirer

6
Attention : lorsque vous retirez les
opercules des entrées, veillez à ne pas
endommager le câblage et les composants
au sein de l’analyseur.

Lissez les bords du trou à l'aide d'une

3
petite lime ronde ou demi-ronde

4 Fixez un joint torique au presse étoupe

5 Insérez le presse-étoupe dans le trou du boîtier

de l'analyseur à partir de l'extérieur

Figure 6.7 Entrées operculées pour câbles, analyseur à montage mural/sur tuyauterie

34
 6 INSTALLATION…

Avertissement : avant d’effectuer les connexions, vérifiez que l’alimentation, les circuits de contrôle sous haute tension
et les tensions de mode commun élevées sont bien coupés.

6.4 Connexions de l’analyseur à montage mural/sur tuyauterie

6.4.1 Accès aux bornes – Figure 6.8

Desserrez les vis

captives et retirez le
couvercle du bornier

Bornier C
(carte analogique optionnelle)

Borne de masse Bornier A Bornier B

Figure 6.8 Accès aux bornes, analyseur à montage mural/sur tuyauterie

35
…6 INSTALLATION

…6.4 Connexions de l’analyseur à montage mural/sur tuyauterie

6.4.2 Connexions – Figure 6.9

Bornier C
(carte analogique optionnelle)

Sortie anal. 3

Sortie anal. 4
Relais 4

Relais 5
Bornier B
Terre (Masse)

Connexions du compensateur Connexions du compensateur

de température de température
NO

C12 NO
NC

C11 NC

Commun

Commun
C14 —

C16 —
C

C10 C

C13 +

C15 +

3ème fil

3ème fil
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9

CT

CT
B16
B15
B14
B13
B12
B11
B10
B9
B8
B7
B6
B5
B4
B3
B2
B1
L
N
E
A4
A5
A6
A7
A8
A9
C A10
NC A11
NO A12
+ A13
— A14
+ A15
— A16
Ligne
Neutre
Terre (Masse)
C
NC
NO
C
NC
NO
Relais 1

Relais 2

Relais 3

Sortie anal. 1

Sortie anal. 2

Bornier A

Bornier B
Capteur B* Capteur A Connexions de la cellule de conductivité
1 9 CT commun, liaisons B1 à B2 (double conductivité uniquement) / B9 à B10**
2 10 3ème fil du CT
3 11 CT
4 12 Ecran
5 13 Cellule (électrode de cellule)
6 14 Cellule (électrode de mise à la masse)
7 15 Non utilisé
8 16 Non utilisé
* Double conductivité uniquement
** Si un compensateur de température Pt100, Pt1000 ou 'balco 3k' à 2 fils est installé.
CT = Compensateur de température

Figure 6.9 Connexions, analyseur à montage mural/sur tuyauterie

36
 6 INSTALLATION…

Avertissement : avant d’effectuer les connexions, vérifiez que l’alimentation, les circuits de contrôle sous haute tension
et les tensions de mode commun élevées sont bien coupés.

6.5 Connexions de l’analyseur à montage sur panneau

6.5.1 Accès aux bornes – Figure 6.10

Bornier A

Borne de masse

Bornier C (carte analogique optionnelle)

Bornier B

Figure 6.10 Accès aux bornes, analyseurs montés sur panneau

37
…6 INSTALLATION

…6.5 Connexions de l’analyseur à montage sur panneau

6.5.2 Connexions – Figure 6.11

Bornier A Bornier C Bornier B

(carte analogique optionnelle)

L Ligne C1 Commun B1
N Neutre C2 3ème fil B2
E Terre (Masse) C3 CT B3
Connexions du compensateur
A4 C C4 B4
de température
A5 NC Relais 1 C5 B5
A6 NO C6 Terre (Masse) B6
A7 C C7 C B7
A8 NC Relais 2 C8 NC Relais 4 B8
A9 NO C9 NO Commun B9
A10 C C10 C 3ème fil B10
A11 NC Relais 3 C11 NC Relais 5 CT B11
A12 NO C12 NO Connexions du compensateur B12
de température
A13 + C13 + B13
Sortie anal. 1 Sortie anal. 3
A14 — C14 — B14
A15 + C15 + B15
Sortie anal. 2 Sortie anal. 4
A16 — C16 — B16

Bornier B
Capteur B* Capteur A Connexions de la cellule de conductivité
1 9 CT commun, liaisons B1 à B2 (double conductivité uniquement) / B9 à B10**
2 10 3ème fil du CT
3 11 CT
4 12 Ecran
5 13 Cellule (électrode de cellule)
6 14 Cellule (électrode de mise à la masse)
7 15 Non utilisé
8 16 Non utilisé
* Double conductivité uniquement
** Si un compensateur de température Pt100, Pt1000 ou 'balco 3k' à 2 fils est installé.
CT = Compensateur de température

Figure 6.11 Connexions, analyseurs montés sur panneau

38
7 ETALONNAGE

Remarques :
• l’analyseur a été étalonné en atelier avant expédition et un ré-étalonnage de routine n’est pas nécessaire. Des composants
de haute stabilité sont utilisés dans le circuit d’entrée de l’analyseur et une fois l’étalonnage effectué, la puce de conversion
analogique/numérique compense automatiquement toute déviation de la valeur zéro et de la plage. Il est donc improbable
que l’étalonnage se modifie avec le temps. Nous vous déconseillons de tenter de ré-étalonner l’analyseur, à moins que la
carte d’entrée n’ait été remplacée ou que l’étalonnage n’ait été falsifié.
• Avant de tenter un ré-étalonnage, testez la précision de l’analyseur à l’aide d’un équipement de test correctement étalonné
– voir la sections 7.2 et 7.3.

7.1 Equipements nécessaires

a) Boîte à décades (simulateur d’entrée de cellule de conductivité) : 0 à 10 kΩ (par incréments de 0,1 Ω), précision ± 0,1 %.
b) Boîte à décades (simulateur d’entrée de température Pt100/Pt1000) : 0 à 1 kΩ (par incréments de 0,01 Ω), précision ± 0,1 %.
c) Milliampèremètre numérique (mesure de la sortie courant) : 0 à 20 mA.

Remarque : les boîtes à décades possèdent une résistance résiduelle inhérente pouvant s’étendre sur une plage allant de
quelques mΩ à 1 Ω. Cette valeur doit être prise en compte lors de la simulation des niveaux d’entrée, tout comme doit l’être la
tolérance générale des résistances situées au sein des boîtes.

7.2 Préparation
a) Débranchez l’alimentation et déconnectez les cellules de conductivité ainsi que le(s) compensateur(s) de température et le(s)
sortie(s) de courant des borniers de l’analyseur.
b) Capteur A :
1) Reliez les bornes B9 et B10.
2) Reliez la borne B12 à la borne de terre du boîtier – voir la figure 6.8.
3) Connectez la boîte à décades 0 à 10 kΩ aux bornes B13 et B14 afin de simuler la cellule de conductivité. Connectez le câble
de mise à la masse de la boîte à décades à la cosse de terre du boîtier.
4) Connectez la boîte à décades 0 à 1 kΩ aux bornes B11 et B9 afin de simuler la Pt100/Pt1000.

Capteur B (Conductivité à double entrée uniquement) :

1) Reliez les bornes B1 et B2.
2) Reliez la borne B4 à la cosse de terre du boîtier – voir la figure 6.8.
3) Connectez la boîte à décades 0 à 10 kΩ aux bornes B5 et B6 afin de simuler la cellule de conductivité. Connectez le câble de
mise à la masse de la boîte à décades à la cosse de terre du boîtier.
4) Connectez la boîte à décades 0 à 1 kΩ aux bornes B3 et B1 afin de simuler la Pt100/Pt1000.
c) Connectez le milliampèremètre aux bornes de sortie analogique.
d) Raccordez l’alimentation et laissez les circuits se stabiliser pendant dix minutes.
d) Sélectionnez la page PARAMETRES USINE et passez à la section 7.3.

Connexions de la boîte à décades

Simulateur de Simulateur de cellule

température de conductivité

Masse

Numéros des bornes du capteur A B9 B10 B11 B12 B13 B14

Numéros des bornes du capteur B B1 B2 B3 B4 B5 B6

Liaison de bornes

Figure 7.1 Liaison des bornes de l’analyseur et connexions de la boîte à décades

39
…7 ETALONNAGE

7.3 Paramètres usine

Utilisez la touche de défilement latéral pour vous déplacer entre les pages de chaque menu

Section 7.3, page 41

PARAMETRES USINE Code fix. usine Capteur étal. A Capteur étal. B Etalon. sortie 1
A:Rés.zéro(C/O) B:Rés.zéro(C/O) S1: Règler 4mA
Utilisez la touche A:Plage rés(2K0) B:Plage rés(2K0) S1: Règler 20mA
Menu pour faire
défiler les menus Utilisez la touche A:Ré[Link](C/O) B:Rés.zéro(C/O)
de défilement vers A:Plag rés(20R0) B:Plag rés(20R0)
le bas pour vous
déplacer entre les A:u référence B:u référence
paramètres de A:E.T.zéro(100R) B:E.T.zéro(100R)
Vers PAGE FONCTIONNEMENT chaque page
A:Pla.E.T.(150R) B:Pla.E.T.(150R)

A:E.T.zéro(1K0) B:E.T.zéro(1K0)
A:PlageE.T.(1K5) B:PlageE.T.(1K5)

Etalon. sortie 2 Etalon. sortie 3 Etalon. sortie 4 Conf. Charg/Enre Modif. code usi.
S2: Règler 4mA S3: Règler 4mA S4: Règler 4mA Config. usine
S2: Règler 20mA S3: Règler 20mA S4: Règler 20mA Config. Util.
Régler : Interrompre :

Touche
Disponible uniquement si la carte
analogique optionnelle est installée

Double conductivité uniquement

Figure 7.2 Diagramme des paramètres d’usine généraux

40
 7 ETALONNAGE…

…7.3 Paramètres usine

-----
PARAMETRES USINE

Code d’accès aux paramètres usine

Entrez le code requis, compris entre 0000 et 19999, pour avoir accès aux paramètres
d’usine. Si une valeur incorrecte est entrée, l’accès aux paramètres suivants n’est pas
0000 possible et l’affichage revient au début de la page Paramètres usine.
Code fix. usine

Etalonner le capteur A

Remarque : les valeurs des lignes d’affichage de l’étalonnage du capteur sont

----- indiquées à titre d’exemple uniquement. Les valeurs réellement obtenues peuvent varier.
Capteur étal. A

Capteur étal. B Conductivité à double entrée seulement – l’étalonnage du capteur B est

identique à l’étalonnage du capteur A.

Etalon. sortie 1 Conductivité à entrée unique seulement – voir la page 43.

Double conduct. Retournez à la page Fonctionnement.

Résistance zéro (circuit ouvert)

0.230 Volts Ouvrez le circuit du simulateur de cellule.

0.230 Etal. L’affichage passe automatiquement à l’étape suivante quand une valeur valide et stable
A:Rés.zéro(C/O) est enregistrée.

Remarque : l’affichage supérieur à 6 segments indique la tension d’entrée mesurée.

Lorsque le signal est compris dans la plage, l’affichage inférieur à 6 segments indique la
même valeur et la mention Etal. apparaît pour indiquer que l’étalonnage est en cours.

Plage de résistance (2 kΩ)

2.015 Volts Réglez le simulateur de cellule sur 2 kΩ.

2.015 Etal. L’affichage passe automatiquement à l’étape suivante quand une valeur valide et stable
A:Plage rés(2K0) est enregistrée.

Résistance zéro (circuit ouvert)

0.230 Volts Ouvrez le circuit du simulateur de cellule.

0.230 Calib L’affichage passe automatiquement à l’étape suivante quand une valeur valide et stable
A:Rés.zéro(C/O) est enregistrée.

A: [Link]
Suite page suivante...

41
…7 ETALONNAGE

…7.3 Paramètres usine

Echelle de résistance (20 kΩ)

2.015 Volts Réglez le simulateur de cellule sur 20 kΩ.

2.015 Etal. L’affichage passe automatiquement à l’étape suivante quand une valeur valide et stable
A:Plag rés(20R0) est enregistrée.

Tension de référence de résistance

2.020 Volts L’analyseur étalonne automatiquement la tension de référence interne.

2.020 Etal. L’affichage passe automatiquement à l’étape suivante quand une valeur valide et stable
A:u référence est enregistrée.

Température zéro (100R)

1.465 Volts Réglez le simulateur de température sur 100 kΩ.

1.465 Etal. L’affichage passe automatiquement à l’étape suivante quand une valeur valide et stable
est enregistrée.
A:E.T.zéro(100R)

Echelle de températures (150R)

2.068 Volts Réglez le simulateur de température sur 150 kΩ.

2.068 Etal. L’affichage passe automatiquement à l’étape suivante quand une valeur valide et stable
A:Pla.E.T.(150R) est enregistrée.

Température zéro (1 kΩ)

1.548 Volts Réglez le simulateur de température sur 1000 kΩ.

1.548 Etal. L’affichage passe automatiquement à l’étape suivante quand une valeur valide et stable
A:E.T.zéro(1K0) est enregistrée.

Echelle de températures (1.5k Ω)

2.306 Volts Réglez le simulateur de température sur 1500 kΩ.

2.306 Etal. L’affichage revient automatiquement à Capteur étal. A quand une valeur valide et stable est
enregistrée.
A:PlageE.T.(1K5)

Capteur étal. A

42
 7 ETALONNAGE…

…7.3 Paramètres usine

Etalonner la sortie 1

Remarque : pendant le réglage des sorties 4 et 20 mA, la valeur affichée n’est pas
----- importante et ne sert qu’à signaler que la sortie est en cours de modification lorsque vous
Etalon. sortie 1 appuyez sur les touches et .

Etalon. sortie 2 Voir ci-dessous.

Régler sur 4 mA
Réglez la valeur du milliampèremètre sur 4 mA.

16000 Remarque : a plage de sortie analogique sélectionnée dans Configurer les sorties
S1: Règler 4mA (voir la section 5.5) n’affecte pas la valeur.

Règler sur 20 mA
Réglez la valeur du milliampèremètre sur 20 mA.

7200 Remarque : la plage de sortie analogique sélectionnée dans Configurer les sorties
S1: Règler 20mA (voir la section 5.5) n’affecte pas la valeur.

Etalon. sortie 1
Etalon. sortie 2 Voir ci-dessous.

Double conduct. Retournez à la page Fonctionnement.

Etalonner la sortie 2

Remarque : l’étalonnage de la sortie 2 (ainsi que des sorties 3 et 4 si la carte de

----- sortie analogique optionnelle est installée) est identique à celui de la sortie 1.
Etalon. sortie 2
Etalon. sortie 2 Si la carte de sortie analogique optionnelle est installée.

Conf. Charg/Enre La carte de sortie analogique optionnelle n’est pas insérée – voir la page 44.

7200
S1: Règler 20mA

Etalon. sortie 2
Etalon. sortie 3 Si la carte de sortie analogique optionnelle est installée.

Conf. Charg/Enre La carte de sortie analogique optionnelle n’est pas insérée – voir la page 44.

Double conduct. Retournez à la page Fonctionnement.

43
…7 ETALONNAGE

…7.3 Paramètres usine

Configuration du chargement et de l’enregistrement

Indiquez si une configuration doit être chargée ou enregistrée.
Oui
-----Non Remarque : si vous sélectionnez Non, le fait d’appuyer sur la touche n’a aucun effet.
Conf. Charg/Enre

Modif. code usi. Voir ci-dessous.

Oui
Double conduct. Retournez à la page Fonctionnement.

Configuration du chargement en usine

Charg. Remarque : ceci n’est valable que si Conf. Charg/Enre est réglé sur Oui.
----- Enre.
Config. Util. Charg. Config. usine – rétablit les paramètres standard de la société pour
Config. usine tous les paramètres des pages de configuration.
Enre. Config. Util. – enregistre la configuration actuelle dans la mémoire.
Charg. Config. Util. – lit la configuration utilisateur enregistrée dans la
mémoire.

Remarques :
1) Charg. Config. Util. ne s’affiche que si une configuration utilisateur a été enregistrée
----- précédemment.
Régler :
Interrompre : 2) Les messages Régler : et Interrompre : apparaissent en alternance dans la ligne
inférieure de l’affichage.

Modifier le code d’usine

Réglez le code d’accès aux paramètres d’usine sur une valeur comprise entre 0000 et
19999.
0000
Modif. code usi.

PARAMETRES USINE Retour au menu principal.

Double conduct.
Retournez à la page Fonctionnement.

44
8 LOCALISATION DES DEFAUTS SIMPLES
8.1 Messages d’erreur b) Si la réponse fournie en a) est correcte, reconnectez le câble
Si vous obtenez des résultats surprenants ou erronés, le défaut de la cellule de conductivité et connectez la boîte à décades
peut être signalé par un message d’erreur – voir Tableau 8.1. à l’extrémité de la cellule. Vérifiez que l’analyseur affiche les
Cependant, certains défauts peuvent entraîner des problèmes valeurs correctes définies sur la boîte à décades dans cette
pour l’étalonnage de l’analyseur ou provoquer des écarts par configuration.
rapport aux mesures réalisées par des laboratoires
Si l’analyseur répond à la vérification a), mais pas à la vérification b),
indépendants.
vérifiez les connexions et l’état du câble. Si la réponse des deux
Message d'erreur Cause possible vérifications est correcte, remplacez la cellule de conductivité.
Le compensateur de température Constante de cellule (K)
A : PT100 DEFEC. et/ou les connections associées pour
A : PT1000 DEFEC. le capteur A sont soit ouvertes, soit en Conductivité 0,05 0,1 1,0
court-circuit. µS cm–1 (G) Résistance (R)
Le compensateur de température 0,055 909,091kΩ – –
B : PT100 DEFEC. et/ou les connections associées pour
0,1 500kΩ 1MΩ –
B : PT1000 DEFEC. le capteur B sont soit ouvertes, soit en
court-circuit. 0,5 100kΩ 200kΩ –
La valeur de conductivité avant l'unité 1 50kΩ 100kΩ 1MΩ
INF. CATION HAUT d'échange des cations est supérieure
5 10kΩ 20kΩ 200kΩ
à 10 µS/cm.
10 5kΩ 10kΩ 100kΩ
La valeur de conductivité après l'unité
SUP. CATION HAUT d'échange des cations est supérieure 50 1kΩ 2kΩ 20kΩ
à la limite programmée. 100 500Ω 1kΩ 10kΩ
Tableau 8.1 Messages d’erreur 500 100Ω 200Ω 2kΩ
1000 – 100Ω 1kΩ
8.2 Aucune réponse aux modifications de la conductivité
La majorité des problèmes est imputable à la cellule de 5000 – – 200Ω
conductivité, qu’il convient de nettoyer avant tout contrôle initial. 10000 – – 100Ω
Il est également important de vérifier que tous les paramètres de
programmation ont bien été réglés correctement et n’ont pas été Tableau 8.2 Valeurs de conductivité pour entrées résistance
modifiés accidentellement – voir la section 5.
8.3 Vérification de l’entrée de température
Si les vérifications ci-dessus ne font pas disparaître le défaut : Vérifiez que l’analyseur répond bien à une entrée de température.
a) Vérifiez que l’analyseur répond bien à une résistance d’entrée. Déconnectez les fils Pt100/Pt1000 et branchez une boîte à
Déconnectez le câble de la cellule de conductivité et branchez décades appropriée directement sur les entrées de l’analyseur –
une boîte à décades appropriée directement sur l’entrée de voir la section 6.4. Vérifiez que l’analyseur affiche bien les valeurs
l’analyseur – voir la section 6.4. Sélectionnez la page correctes définies sur la boîte à décades – voir le tableau 8.3.
CAPTEURS CONFIG. et réglez Comp. temp. sur Aucun – voir la Des valeurs incorrectes reflètent généralement un problème
section 5.3. Vérifiez que l’analyseur affiche bien les valeurs d’étalonnage électrique. Ré-étalonnez l’analyseur comme
correctes définies sur la boîte à décades – consultez le indiqué dans la section 7.3.
tableau 8.2 ou utilisez l’expression suivante :
Résistance d’entrée (Ω)
K x 106 Température (°C)
R = Pt100 Pt1000
G
0 100,00 1000,00
où : R = résistance
K = constante de cellule 10 103,90 1039,00
G = conductivité 20 107,79 1077,90
Une absence de réponse à cette entrée indique un défaut de 25 109,73 1097,30
l’analyseur, qui doit être renvoyé à la société pour être réparé. Une 30 111,67 1116,70
réponse contenant des valeurs incorrectes indique généralement
40 115,54 1155,40
un problème d’étalonnage électrique. Ré-étalonnez l’analyseur
comme indiqué dans la Section 7.3. 50 119,40 1194,00
60 123,24 1232,40
70 127,07 1270,70
80 130,89 1308,90
90 134,70 1347,00
100 138,50 1385,00
130,5 150,00 1500,00

Tableau 8.3 Valeurs de température pour entrées résistance

45
ANNEXE A
A1 Compensation de température automatique A des niveaux de conductivité d’eau à pureté élevée, la relation
Les conductivités des solutions électrolytiques sont conductivité/température est constituée de deux composants :
considérablement influencées par les variations de température. du fait de la présence d’impuretés, le premier composant
Par conséquent, si des variations de température significatives possède généralement un coefficient de température d’environ
se produisent, il peut être utile de remplacer automatiquement la 0,02/°C. Le second, provenant des effets des ions H+ et OH–,
conductivité mesurée en vigueur par la valeur qui s’appliquerait devient prédominant au fur et à mesure que vous vous
si la température de la solution était de 25°C (norme approchez du niveau de l’eau ultra pure.
universellement acceptée).
Par conséquent, pour obtenir une compensation de
La plupart des solutions aqueuses courantes peu conductrices température complètement automatique, les deux composants
possèdent des coefficients de température de conductance de ci-dessus doivent être compensés séparément conformément à
l’ordre de 2 % par °C (c’est-à-dire que la conductivité des l’expression suivante :
solutions augmente progressivement de 2 % par °C Gt – Gupw
d’augmentation de la température). Dans le cas de G25 = + 0,055
[1 + ∝ (t – 25)]
concentrations supérieures, le coefficient tend à diminuer.
où : Gt = conductivité à une température de t°C
En présence de faibles niveaux de conductivité, proches du
niveau de l’eau ultra pure, une dissociation de la molécule H2O Geup = conductivité de l’eau ultra pure à une
se produit de sorte qu’elle se sépare en ions H+ et OH–. Comme température de t°C
la conduction ne se produit qu’en présence d’ions, il existe un
∝ = coefficient de température d’impureté
niveau de conductivité théorique pour l’eau ultra pure qui peut
être calculé mathématiquement. Dans la pratique, la corrélation 0.055 = conductivité en µS cm–1 de l’eau
entre la conductivité de l’eau ultra pure calculée et celle ultra pure à 25°C
réellement mesurée est très bonne.
L’expression est simplifiée de la manière suivante :
La Figure A1 indique la relation entre la conductivité théorique Gimp
G25 = + 0,055
de l’eau ultra pure et celle de l’eau à haute pureté (eau ultra pure [1 + ∝ (t – 25)]
avec une légère impureté), lorsqu’elle est tracée par rapport à la
température. Cette figure illustre également la manière dont une
faible variation de température modifie considérablement la où : Gimp = conductivité de l’impureté à une température de t°C
conductivité. Il est donc essentiel d’éliminer l’incidence de la
température dans le cas de conductivités approchant celle de
l’eau ultra pure, afin de déterminer si une variation de la L’analyseur de conductivité utilise les capacités de calcul d’un
conductivité est due à une modification du niveau d’impureté ou microprocesseur pour atteindre la compensation de température
à l’influence unique de la température. de l’eau ultra pure en se servant d’une seule résistance
thermométrique platine et en calculant mathématiquement la
Pour les niveaux de conductivité supérieurs à 1 µS cm–1, compensation de température nécessaire pour fournir une
l’expression généralement acceptée en ce qui concerne la conductivité correcte à la température de référence.
conductivité et la température est la suivante :
Gt = G25 [1 + ∝ (t – 25)]
où : Gt = conductivité à une température de t°C
G25 = conductivité à la température standard
(25°C)
∝ = coefficient de température par °C
En présence de conductivités entre 1 µS cm–1 et 1 000 µS cm–1,
∝ est généralement compris entre 0,015/°C et 0,025/°C. Lors
de la réalisation de mesures de température compensées, un
analyseur de conductivité doit effectuer les calculs suivants pour
obtenir G25 :
Gt
G25 =
[1 + ∝ (t – 25)]

Cependant, pour la mesure de la conductivité de l’eau ultra

pure, cette forme de compensation de la température seule est
inacceptable car il existe des erreurs considérables lorsque la
température n’est pas de 25°C.

46
 ANNEXE A…

A1.1 Calcul du coefficient de température

0.8 Le coefficient de température d’une solution peut être obtenu de
manière expérimentale en prenant des mesures de la
conductivité sans compensation de température à deux
0.7 températures et en appliquant l’expression suivante :
Gt2 – Gt1
∝=
Gt1 (t2 – 25) – Gt2 (t1 – 25)
0.6
où : Gt2 = mesure de la conductivité à une
température de t2°C
Gt1 = mesure de la conductivité à une
microSiemens/cm

0.5 température de t1°C

Une de ces mesures peut être effectuée à température ambiante

µS cm–1
0.4 et l’autre peut être obtenue en chauffant l’échantillon.
Coefficient de température (%/°C) = ∝ x 100.
0.3 Pour les applications d’eau ultra pure, l’équation de
compensation de température devient :
Gimp1 – Gimp2
0.2 ∝=
[Gimp2 (t1 – 25) – Gimp1 (t2 – 25)]
où : Gimp1 = Gt1 – Geup1
0.1 Gimp2 = Gt2 – Geup2
B
A
0.0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 A2 Relation entre la conductivité et
Température ºC la mesure du total des solides dissous (TDS)
Le facteur TDS (c’est-à-dire la relation entre la conductivité
Courbe « A » – Conductivité théorique de l'eau ultra pure
[µS cm–1] et la mesure du total des solides dissous en p.p.m.)
Courbe « B » – Conductivité de l'eau à pureté élevée
(eau ultra pure avec une légère impureté)
dépend totalement des propriétés de la solution mesurée.
Dans des solutions simples ne contenant qu’un seul électrolyte,
Figure A.1 Compensation de température le rapport conductivité/TDS peut être aisément déterminé, par
de l’eau ultra pure exemple 0,5 dans le cas du chlorure de sodium. Cependant,
dans des solutions complexes contenant plusieurs électrolytes,
ce rapport ne peut pas être calculé si facilement et ne peut être
déterminé de manière fiable qu’à l’aide de tests en laboratoire
(méthode gravimétrique par ex.). Dans ce cas, le rapport peut
varier entre 0,4 et 0,8 environ, selon les constituants chimiques,
et ,n’est constant que si les rapports chimiques restent
constants tout au long d’un processus particulier.
Si le facteur TDS ne peut pas être aisément déterminé, adressez-
vous au fournisseur du traitement chimique particulier utilisé.

47
…ANNEXE A

A3 pH induit dérivé de la
conductivité différentielle
Lorsque des colonnes de résine cationique sont utilisées pour
supprimer les effets d’un traitement chimique alcalin et à l’hydrazine
sur des chaudières, il est courant de mesurer à la fois la conductivité
pré-cation (conductivité spécifique) et la conductivité post-cation. La
sensibilité de la mesure de la conductivité pour des contaminants
chimiques résultant de fuites de condenseurs ou d’un faible apport
d’eau de chaudière est augmentée lorsque l’on fait passer
l’échantillon à travers la colonne de cations. Ces deux mesures
peuvent être effectuées sur un seul analyseur de conductivité à
double entrée.
Si vous savez qu’un échantillon ne contient qu’une impureté (par
exemple de l’ammoniaque), la mesure de la conductivité permet
alors de connaître le degré de concentration de cette impureté. Il est
maintenant possible de calculer le pH de l’échantillon à partir des
données de concentration. Ce résultat porte le nom de “ pH induit ”.
N’oubliez pas que la valeur du pH induit n’est valide que s’il n’existe
aucune autre impureté. Pour vérifier cette information, le chimiste
observe la conductivité post-cation (qui est une méthode sensible de
détection des impuretés dans l’échantillon) et c’est seulement
lorsqu’il a établi qu’elle est faible que la valeur du pH induit est validée.
L’analyseur de conductivité à double entrée, lorsqu’il est utilisé pour
surveiller les conductivités directe et post-cation sur un échantillon,
calcule automatiquement le pH induit pour les produits chimiques à
correction de pH les plus courants lorsqu’il est programmé pour
effectuer cette opération. L’alarme de conductivité post-cation qui
peut être définie par l’utilisateur permet de détecter les autres
impuretés de l’échantillon et peut donc informer l’utilisateur de la
validité de la valeur du pH induit.
La valeur de conductivité post-cation maximale peut être
programmée entre 0,060 et 1,000 µS cm–1, selon les conditions
locales. Les valeurs supérieures à ce niveau génèrent une alarme
SUP. CATION HAUT et une conductivité pré-cation supérieure à
10,000 µS cm–1 génère une alarme INF. CATION HAUT.

✶ Remarque : ces deux entrées de conductivité doivent

être configurées en µS cm–1 pour calculer le pH induit.

La fonction de pH induit ne peut être utilisée que dans les

circonstances suivantes :
a) Dans des installations de production de vapeur.
b) Pour un traitement chimique de chaudières, tel qu’un
traitement à l’ammoniaque, à l’hydroxyde de sodium et/ou à
l’hydrazine. Pour cette application, vous devez sélectionner
une compensation de la température NH3 ou NaOH – voir la
section 7.3.

✶ Remarque : la mesure du pH induit ne convient

pas aux traitements chimiques tel que ceux au
phosphate, à la morpholine et à la quinhydrone.

c) Lorsque la valeur de conductivité post-cation est

insignifiante pour la valeur pré-cation, ou est supérieure à
1,0 µS cm–1.

48
SPECIFICATIONS
Conductivité Environnement
Plage Limites de température d’utilisation
Programmable de 0 à 0,5, à 0 à 10000 µS/cm –20 à 65°C
(avec différentes constantes de cellule)
Limites de température de stockage
Unités de mesure –25 à 75°C
µS/cm, µS/m, mS/cm, mS/m, MΩ-cm et TDS
Taux d’humidité en fonctionnement
Précision Jusqu’à 95 % d’humidité relative (sans condensation)
Supérieure à ±1 % de la valeur affichée
Plage de température de fonctionnement: CEM
–10 à 150°C Emissions et immunité
Compensation de température Conformes aux normes :
–10 à 150°C EN61326 (pour un environnement industriel)

Coefficient de température EN50081-2

EN50082-2
Programmable de 0 à 5 %/°C et courbes de compensation de
température fixe (programmables) pour les acides, les sels neutres
et l’ammoniaque
Retransmission analogique
Capteur de température Nombre de signaux
Programmable Pt100 /Pt1000 Deux sorties totalement isolées fournies en standard
Température de référence Quatre sorties totalement isolées par ajout de la carte optionnelle
25°C Sortie courant
0 à 10 mA, 0 à 20 mA ou 4 à 20 mA
pH/Redox (ORP) Sortie analogique programmable sur toute valeur comprise entre
Plage 0 et 22 mA pour indiquer une défaillance du système

–2 à 16 pH ou –1200 à +1200 mV Précision

Plage de mesure minimale ±0,25 % FSD, ±5 % de la valeur indiquée

Echelle de 2 pH ou 100 mV Résolution

Résolution 0,1 % à 10 mA, 0,05 % à 20 mA

0,01 pH Résistance de charge maximale

Précision 750 Ω à 20 mA

0,01 pH Configuration

Compensation de température Peut être affectée à la variable mesurée ou

à la température de l’échantillon
–10 à 150°C
Programmable manuellement par l’utilisateur
Capteur de température
Programmable Pt100 /Pt1000 et Balco 3 kΩ

Affichage
Type
Écran à cristaux liquides double à 5 chiffres, et rétro-éclairé à 7
segments
Informations
Écran matriciel à une ligne de 16 caractères

49
…SPECIFICATIONS

Sorties relais Données mécaniques

Nombre de relais Versions pour montage mural
Trois fournis en standard IP66/NEMA4X
Cinq par ajout de la carte options Dimensions 192 mm de haut x 230 mm de large x
94 mm de profondeur
Réglage du point de consigne
Poids 1 kg
Entièrement programmable
Versions pour montage sur panneau
Hystérésis
IP66/NEMA4X (face avant uniquement)
Programmable de 0 à 5 % par incréments de 0,1 %
Dimensions 96 mm x 96 mm x 162 mm de profondeur
Retard Poids 0,6 kg
Programmable de 0 à 60 s par intervalle de 1 s
Contacts relais
Commutation de pôle unique
SS/AX400–F édition 1
Caractéristiques nominales 5 A, 115/230V CA, 5 A CC
Isolation
2kV RMS. entre contacts et terre

Alimentation
Tension de l’alimentation requise
85 à 265 V AC 50/60 Hz
24 V AC ou 12 à 30 V DC (facultatif)
Consommation
<10 VA
Isolement
Entre ligne et terre 2 kV RMS

Sécurité
Sécurité générale
EN61010-1
Surtension Classe II sur les entrées et sorties
Pollution catégorie 2

Homologation pour zone à risque

ATEX Type n (en cours)
FM non inflammable Classe I Division 2 (en cours)
CSA non inflammable Classe I Division 2 (en cours)

50
NOTES…

51
NOTES

52
 PRODUITS ET ASSISTANCE CLIENT
Produits Assistance clients
Systèmes automatisés
• destinés aux industries suivantes : Nous assurons un service après-vente complet par l’intermédiaire d’un
– Chimique et pharmaceutique réseau d’assistance mondial. Contactez l’une des agences suivantes
– Agro-alimentaire et boissons pour plus de détails sur le centre de service et de réparation le plus
– Manufacturières proche de votre site.
– Métaux et minéraux
– Pétrole, gaz et pétrochimie France
– Industries du papier ABB Automation
Tél : +33 1 64 47 20 00
Moteurs et variateurs Fax : +33 1 64 47 20 16
• Systèmes d’entraînement CC et CA, machines CC et CA, moteurs
CA jusqu’à 1 kV Royaume-Uni
• Variateurs ABB Limited
• Mesure de force Tél : +44 (0)1453 826661
• Servo-entraînements Fax : +44 (0)1453 827856

Régulateurs et enregistreurs
Garantie client
• Régulateurs simple ou multi boucle
• Enregistreurs à diagramme circulaire, déroulant, ou sans papier Avant l’installation, l’équipement référencé par le présent manuel
• Enregistreurs sans papier doit être stocké dans un environnement propre et sec,
• Indicateurs de processus conformément aux spécifications publiées par la société. Des
vérifications périodiques de l’état de l’équipement doivent être
effectuées.
Automatisme polyvalent
En cas de panne pendant la période de garantie, les documents
• Robots industriels et systèmes robotiques
suivants doivent être fournis à titre de preuve :
1. Un listing montrant le déroulement du procédé et l’historique
Mesure de débit
des alarmes au moment de la panne.
• Débitmètres électromagnétiques
• Débitmètres massiques 2. Des copies des enregistrements d’exploitation et de maintenance
• Débitmètres à turbine relatifs à l’appareil prétendument en défaut.
• Eléments déprimogènes en V

Systèmes marins et turbochargeurs

• Systèmes électriques
• Equipements marins
• Modernisation offshore et remise en état

Analyses de processus
• Analyse des gaz de procédé
• Intégration de systèmes

Transmetteurs
• Pression
• Température
• Niveau
• Modules d’interface

Vannes, actionneurs et positionneurs

• Vannes de régulation
• Actionneurs
• Positionneurs

Instrumentation analytique industrielle, eau et gaz

• Capteurs et transmetteurs d’oxygène dissous, de pH et de
conductivité.
• Analyseurs d’ammoniaque, de nitrates, de phosphates, de silicates, de
sodium, de chlorures, de fluorures, d’oxygène dissous et d’hydrazine.
• Analyseurs d’oxygène au zirconium, catharomètres, analyseurs de
pureté de l’hydrogène et de gaz de purge, conductivité thermique.
ABB possède une expertise dans l’assistance client et les La société pratique une politique d’amélioration permanente de
ventes dans plus de 100 pays répartis dans le monde entier. ses produits et se réserve le droit d’en modifier
les caractéristiques techniques sans préavis.
[Link] Imprimé au Royaume-Uni (01.03)
© ABB 2003
IM/AX4CO–F Édition 2

ABB Automation ABB Limited

100 Rue de Paris Howard Road, St. Neots
F-91342 Massy Cedex Cambridgeshire, PE19 8EU
France UK
Tel : +33 1 64 47 20 00 Tel.-Nr.: +44 (0)1480 475321
Fax : +33 1 64 47 20 16 Fax-Nr.: +44 (0)1480 217948