sourate 59 - verset 23
Verset Précédent Verset Suivant
Sourate 59 verset 23 :
Version arabe classique du verset 23 de la
sourate 59 :
ُ د7 َلِ ُك ٱ ْل ُق4 ُه َو ْٱ0% ِ إِ ٰلَ َه إ,َ ل ِذى% ُ ٱ%&ُه َو ٱ
وس
ِ ِ
ُ % ُ َهيْم ُن ٱ ْل َع ِزيزُ ٱ ْل َجب4ُؤْم ُن ْٱ4ٱلس ٰلَ ُم ْٱ
ار %
ش ِر ُكو َن ْ ُما ي% ِ َع%&سبْ ٰحَ َن ٱ ُ ُرJُت َ َكب4ْٱ
Traduction classique du verset (Oregon State
University) :
59 : 23 - C'est Lui, Dieu. Nulle divinité que
Lui; Le Souverain, le Pur, L'Apaisant, Le
Rassurant, le Prédominant, Le Tout
Puissant, Le Contraignant, L'Orgueilleux.
Gloire à Dieu! Il transcende ce qu'ils Lui
associent.
Traduction [Link] :
59 : 23 - Il est le DIEU Unique ; il n’y a
aucun autre dieu à côté de Lui. Le Roi, le
Plus Sacré, la Paix, le Plus Fidèle, le
Suprême, le Tout-Puissant, le Plus
Puissant, le Plus Digne. DIEU soit glorifié
; loin au-dessus d’avoir des partenaires.
Traduction Droit Chemin :
59 : 23 - C'est Lui Dieu. Il n'y a de divinité
que Lui, le Souverain, le Saint, la Paix, le
Croyant, le Prépondérant, l'Honorable, le
Contraignant, Celui qui se magnifie.
Gloire à Dieu, au-dessus de ce qu'ils Lui
associent.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google
AN-->FR) :
59 : 23 - Il est Dieu; il n'y a pas d'autre
dieu que Lui. Le Roi, le Saint, la Paix, les
Fidèles, le Suprême, le Noble, le Puissant,
le Dignifié. Dieu soit glorifié; bien au-
dessus de ce qu'ils ont mis en place.
Traduction mot à mot réarangée du verset
(depuis la base en cours de travaux) :
59 : 23 - Il est Allah (Dieu) ; celui dont
nullement (il y a) de divinité excepté lui.
Le Souverain (maître), le Pur, le
Pacificateur, le Sécurisant, le Superviseur,
le Tout-Puissant, l'Astreignant, le
Majestueux. Proclamation de pureté d'
Allah (Dieu) envers (contre) ce qu' ils
attribuent comme associé.
Détails mot par mot du verset n° 23 de
la Sourate n°59 :
Mot n°1 :
Mot : Racine :
ُه َو هو
Traduction du mot :
Il est
Prononciation :
houwa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne
masculin singulier
Mot n°2 :
Mot : Racine :
ُ%&ٱ &ا
Traduction du mot :
Allah (Dieu) ;
Prononciation :
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°3 :
Mot : Racine :
ل ِذى% ٱ الذي
Traduction du mot :
celui dont
Prononciation :
alađi
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin
singulier
Mot n°4 :
Mot : Racine :
,َ 0
Traduction du mot :
nullement (il y a)
Prononciation :
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Mot n°5 :
Mot : Racine :
إِ ٰلَ َه أله
Traduction du mot :
de divinité
Prononciation :
îlaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier /
Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°6 :
Mot : Racine :
0% ِإ 0إ
Traduction du mot :
excepté
Prononciation :
îla
Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
Mot n°7 :
Mot : Racine :
ُه َو هو
Traduction du mot :
lui.
Prononciation :
houwa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne
masculin singulier
Mot n°8 :
Mot : Racine :
َلِ ُك4ْٱ ملك
Traduction du mot :
Le Souverain (maître),
Prononciation :
almalikou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La,
Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin
singulier / Nominatif
Mot n°9 :
Mot : Racine :
ُ د7 ٱ ْل ُق
وس قدس
Traduction du mot :
le Pur,
Prononciation :
alqoudouçou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La,
Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin
singulier / Nominatif
Mot n°10 :
Mot : Racine :
ٱلس ٰلَ ُم
% سلم
Traduction du mot :
le Pacificateur,
Prononciation :
alçalamou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La,
Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin /
Nominatif
Mot n°11 :
Mot : Racine :
ُؤ ِْم ُن4ْٱ أمن
Traduction du mot :
le Sécurisant,
Prononciation :
almou'minou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La,
Les...)
+ Radical : Adjectif / Voie active /
Participe présent / Forme 4 / Masculin /
Nominatif
Mot n°12 :
Mot : Racine :
ُ َه ْي ِم ُن4ْٱ هيمن
Traduction du mot :
le Superviseur,
Prononciation :
almouhayminou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La,
Les...)
+ Radical : Adjectif / Voie active /
Participe présent / Forme 2 / Masculin /
Nominatif
Mot n°13 :
Mot : Racine :
ُٱ ْل َع ِزيز عزز
Traduction du mot :
le Tout-Puissant,
Prononciation :
alƐaziyzou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La,
Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin
singulier / Nominatif
Mot n°14 :
Mot : Racine :
ُ %ٱ ْل َجب
ار جبر
Traduction du mot :
l'Astreignant,
Prononciation :
aljabarou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La,
Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin
singulier / Nominatif
Mot n°15 :
Mot : Racine :
ُرJُت َ َكب4ْٱ كبر
Traduction du mot :
le Majestueux.
Prononciation :
almoutakabirou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La,
Les...)
+ Radical : Adjectif / Voie active /
Participe présent / Forme 5 / Masculin /
Nominatif
Mot n°16 :
Mot : Racine :
سبْ ٰحَ َن
ُ سبح
Traduction du mot :
Proclamation de pureté d'
Prononciation :
çoubĥana
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif
(désignant l'actant)
Mot n°17 :
Mot : Racine :
ِ%&ٱ &ا
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahi
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif
(complément du nom)
Mot n°18 :
Mot : Racine :
ما% َع عن
Traduction du mot :
envers (contre) ce qu'
Prononciation :
Ɛama
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical :
Conjonction de subordination
Mot n°19 :
Mot : Racine :
ش ِر ُكو َن
ْ ُي شرك
Traduction du mot :
ils attribuent comme associé.
Prononciation :
youchrikouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli /
Forme 4 / Troisième personne masculin
pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du
masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant
Le site
Nous Aider
Accueil
Contact
News
BLOG
Téléchargements
Lecture Coran
Mot à mot
Fr
Arabe
Codex
Ar/Fr
Ar2
Fr/Notes
Chronol 1
Grammaire
L'Alphabet
Le verbe
Les formes verbales
Liens Externes
Q INSPECTOR
Coran, Hadith et Islam
tInstitu des valeurs
Retour au coran
Revenir au coran
Shahrour
AlAjami
Login Form
Identifiant
Identifiant
Mot de passe
Se souvenir de moi
Mot
Connexion
Identifiant oublié ?
Mot de passe oublié ?
Visitez le Blog Coran Seul
En Dieu Seul nous plaçons notre confiance
Designed by CoranSeul.