REPOBLIKAN’I MADAGASIKARA

Fitiavana - Tanindrazana –
Fandrosoana
--------- PROJET FILETS DE SECURITE ET DE RESILIENCE
PRIMATURE (PFSR)
--------- CREDIT IDA 7263-MG

DEMANDE DE COTATIONS N°01/DC/FID-DRB/PFSR/24

Réf. STEP: DRB_ARN_24002_DCOT_FRNT_ALPHA_TMDH_FSR

OBJET : ACQUISITION DE FOURNITURE SCOLAIRE POUR LA MISE A L’

ECHELLE DE L’ALPHABETSATION DU PROGRAMME TMDH
ANTSIRABE ET AMBOSITRA.

FINANCEMENT : CREDIT 7263-MG

Date de lancement : 04 Mars 2024

1
Section I : Instruction aux

SECTION I - INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES

L’objet de la Section I est de donner aux fournisseurs les renseignements dont ils ont besoin pour
soumettre leurs cotations conformément aux conditions fixées par le Projet. Elle fournit
également des renseignements sur la remise des cotations, l’ouverture des plis, l’évaluation
des cotations et l’attribution du marché.

A. Introduction
1. 1.1. Le terme “jour” désigne un jour calendaire.
1.2. La Banque exige que tout Soumissionnaire n’ait pas de conflit d’
Disposition intérêts conformément à l’Article 3.5 des Règlement en vigueur.
s générales 1.3. Les établissements publics du pays de l’Acheteur sont admis à participer
à la condition qu‘ils puissent établir à la satisfaction de la Banque (i) qu’
ils jouissent de l’autonomie juridique et financière, (ii) qu’ils sont régis
par les règles du droit commercial, et (iii) qu’ils ne se trouvent pas sous
l i i l ll d l’A h
B. Le Dossier de Demande de Cotations
2. Contenu du 2.1. Le Dossier de Demande de Cotations décrit les fournitures faisant l’objet
Dossier du marché, fixe les procédures de la consultation et stipule les conditions
du marché.
2.2. Le dossier comprend les documents énumérés ci-après :
· Partie 1- Dossier de consultation :
- Section I. Instructions aux Soumissionnaires ;
- Section II. Modèles de formulaires ;
- Section III. Bordereau de quantité, Calendrier de livraison et
Spécifications techniques ;
· Partie 2-Marché
2 3 Le Soumissionnaire devra examiner les instructions modèles conditions
C. Préparation des cotations
3. Langue 3.1. La cotation ainsi que toute la correspondance constituant la
de l’offre cotation, seront rédigées en français.
4. Demande de Afin d’obtenir des clarifications uniquement, l’adresse de l’Acheteur est la
clarification suivante :
s
Attention de : Monsieur le Directeur Interrégional du Fonds
d’Intervention pour le Développement (FID)
ANTSIRABE.
Adresse : Lot 24 L 10 Rue Clémenceau
Fokontany Manodidina Ny Gara
ANTSIRABE 110
5. Documents Ad La cotation
5.1. él i
présentée t fid d b@fid
par le Soumissionnaire i d b@d b
comprendra fiddocuments
les
constitutifs suivants dûment remplis :
de l’offre (a) La lettre de soumission, dûment remplie, datée et signée,
(b) Le Bordereau des prix dûment rempli, daté et signé,
(c) La garantie de soumission,
(d) Les spécifications techniques proposées
(e) Le calendrier de livraison.
(f) Le Formulaire de renseignements dûment rempli et signé avec les
pièces justificatives correspondantes.
(g) Les documents justifiant la qualification du soumissionnaire
Les documents a, b et c sont des critères de rejet des offres si non fournis/ non
6. Cotation 6.1. L’offre du soumissionnaire doit être pour la totalité dudit lot choisi comme
mentionné à la Section III-Bordereau des quantités et Calendrier de
2
Section I : Instruction aux

3
Section I : Instruction aux

Une offre partielle sera considérée comme une offre ne satisfaisant pas
aux conditions de la consultation et sera écartée.
6.2. Le soumissionnaire indiquera, sur le bordereau des prix joint au présent
dossier, les prix unitaires et le prix total de l’offre qu’il se propose de livrer.
Le prix proposé doit être le prix TTC, Impôt sur les Marchés Publics au
taux de 8% Comprise, rendu au Bureau du FID.
6.3. Les prix offerts par le soumissionnaire seront fermes et non révisables
pendant toute la durée du Marché et ne pourront varier sur aucun point.
Une offre présentée avec une clause de révision des prix sera considérée
comme une offre ne satisfaisant pas aux conditions de la consultation et
sera écartée.
6.4. Au moment de l’attribution du Marché, l’Acheteur se réserve le droit d’
augmenter ou de diminuer la quantité de produits initialement spécifiée à
la Section III Bordereau des quantités calendrier de livraison pour autant
7. Monnaies 7.1. Les prix seront libellés en ARIARY.
de l’offre
8. Délai de 8.1. L’offre sera valable pendant quatre-vingt-dix (90) jours après la date d’
validité ouverture des plis fixée par l’Acheteur. Une offre valable pour une période
des plus courte sera écartée par l’Acheteur comme non conforme aux
9. Garantie d’ 9.1 L’offre devra être accompagnée d’une garantie d’offre originale (émise par
offre une banque) conforme à la garantie type incluse dans la Section
II-Formulaires de soumission de l’offre, valable pendant cent vingt (120)
jours après la date d’ouverture des plis fixée, ou présentée sous forme de
chèque de banque, libellé au nom de « FONDS D’INTERVENTION POUR LE
DEVELOPPEMENT ».
9.2 La garantie d’offre présentée en copie entrainera le rejet de l’offre.
9.3 Le montant de la Garantie de Soumission est de : CINQ CENT
CINQUANTE MILLE ARIARY (MGA 550 000)
9.4 La garantie d’offre peut être saisie dans le cas où :
a- le soumissionnaire retire son offre pendant le délai de validité qu’il aura
spécifié dans la lettre de soumission ;
D. Dépôt des cotations
10. Cachetage et 10.1. Le soumissionnaire doit préparer son offre en trois exemplaires dont 1
marquage original et 2 copies, dans des enveloppes séparées et cachetées,
des offres portant la mention
« ORIGINAL » ou « COPIE » selon le cas. Toutes ces enveloppes seront
elles- mêmes placées dans une même enveloppe extérieure cachetée.
10.2. Les enveloppes intérieure et extérieure devront :
(a) être adressées à l’Acheteur conformément à l’Article 11 ci-dessous ;
(b) comporter l’identification du Dossier de Consultation ;
(c) comporter la mention « NE PAS OUVRIR AVANT : 19 MARS 2024 à Dix
heures (10h00mn), heure locale.
11. Lieu, date et 11.1. Aux fins de remise des offres uniquement, l’adresse de l’Acheteur est
heure limite la suivante :
de dépôt des Attention de : Monsieur le Directeur Interrégionale du Fonds d’Intervention
offres pour Développement (FID) Antsirabe.
Adresse : Lot 24 L 10 Rue Clémenceau Fokontany Manodidina Ny
Gara ANTSIRABE 110
11.2 Les date et heure limites de remise des offres sont les suivantes :
Date : 19 MARS 2024
4
Section I : Instruction aux

Heure : Dix heures (10h00mn), heure locale.

11.3 La soumission d’offres par voie électronique n’est pas autorisée.

E. Ouverture et Evaluation des offres

12 Ouverture et 12.1. L’Acheteur ouvrira les plis en présence des représentants des
Evaluation fournisseurs qui souhaitent assister à l’ouverture, le même jour à 10
des offres heures.
12.2. L’Acheteur procédera à l’évaluation des offres en procédant dans l’ordre
suivant :
Vérification des documents constitutifs de l’offre présentés par le
Fournisseur ; Examen de la conformité technique de l’offre ;
Vérification arithmétique, en utilisant le cas échéant les prix unitaires en
lettres pour procéder aux corrections nécessaires ;
Élaboration du classement
12.3. Qualification à posteriori : Le Soumissionnaire doit fournir la preuve écrite
qu’il satisfait aux exigences ci-après :
a-Copie carte fiscale à jour certifiée
conforme b- Registre de commerce
c- Copie carte statistique certifiée conforme
d- Catégorie de la prestation de service mentionnée dans la
demande de cotation doit être inscrite dans les activités de la carte
fiscale du prestataire
e-avoir exécuté au moins un marché de même nature, d’un montant
supérieur ou égal au montant qui lui sera attribué : Attestation de
13 13.1. Pour faciliter l’examen, l’évaluation, la comparaison des offres, l’Acheteur
a toute latitude pour demander à un Soumissionnaire des
Éclaircisseme éclaircissements sur son offre. Aucun éclaircissement apporté par un
n ts Soumissionnaire autrement qu’en réponse à une demande du Client ne
concernant sera pris en compte. La demande d’éclaircissement du Client, comme la
les Offres réponse apportée, seront formulées par écrit. Aucune modification de
prix, ni aucun changement substantiel de l’offre (y compris un
changement dans le Montant de son Offre fait à l’initiative du
Soumissionnaire) ne seront demandés, offerts ou autorisés, si ce n’est
pour confirmer la correction des erreurs arithmétiques découvertes par l’
Acheteur lors de l’évaluation des offres.
F. Attribution du marché
14 Attribution du 14.1. L’Acheteur attribuera le Marché au soumissionnaire retenu, dont on
marché aura déterminé que l’offre satisfait substantiellement aux conditions de
la consultation, et qu’elle est évaluée la moins disant.
14.2. Au cas où plusieurs offres évaluées conformes seront classées
exæquos, le classement sera modifié en considération des facteurs
ci-après. Ces facteurs prévaudront dans l’ordre où ils sont énumérés :
(a) Durée de la garantie et services après-vente proposée : l’offre
proposant un délai de garantie et/ou de services après-vente plus
long sera retenue si applicables ;
(b) Délai de livraison proposé : l’offre proposant un délai de livraison
15 Période 15.1. La période d’attente est de DIX (10) jours ouvrables.
d’attente

5
Section I : Instruction aux

16 Notification 16.1. La signature de la lettre de marché par le Prestataire et l’Acheteur

de l’ constituera la formation du marché. Cette lettre de marché sera notifiée
attribution du par ordre de service, invitant le Prestataire à livrer les fournitures dans
marché les conditions de la lettre de Demande de cotations
17 Signature de 17.1 Au plus tard, dans les Trois (03) jours ouvrables suivant la date de
la lettre de réception de notification d’attribution du marché et du projet de
marché marché, le Soumissionnaire retenu (le Prestataire), signera et datera
les Marchés et les renverra au Client. Le refus du Prestataire à signer le
marché dans ce délai et dans les conditions citées par la demande de
18. Droit de cotation poserra
18.1. L’Acheteur entraîner
réserve l’annd’accepter
le droit lation de ou
la notification d’attrib tion des
de rejeter une
l’Acheteur d’ Soumission quelconque et d’annuler le processus de demande de
accepter une cotation et de rejeter toutes les Soumissions, à tout moment avant
soumission et l’attribution du marché, sans encourir pour autant une quelconque
de rejeter une responsabilité vis-à-vis du (des) soumissionnaire(s) rejeté(s) et
ou toutes les sans avoir l’obligation d’informer le(s) soumissionnaire(s) des
soumissions i d dé i i

6
Section II. Modèles de

SECTION II : MODELES DE FORMULAIRES

1. FORMULAIRE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE

SOUMISSIONNAIRE

1. Nom du Soumissionnaire : RANDRIANARISOA Tolojanahary Eric

2. En cas de groupement, noms de tous les membres : NON APPLICABLE

3. Pays où le Soumissionnaire est, ou sera légalement enregistré : MADAGASCAR

4. Année d’enregistrement du Soumissionnaire : 2024

5. Adresse officielle du Soumissionnaire dans le pays d’enregistrement :Lot 0718 C

93 TER Antanety Antsirabe

6. Renseignement sur le représentant dûment habilité du Soumissionnaire

: Nom : RANDRIANARISOA Tolojanahary Eric
Adresse : Lot 0718 C 93 TER Antanety Antsirabe
Téléphone: 034 95 841 98
Adresse électronique : ericrandrianarisoa066@[Link]

7. Ci-joint copie des originaux des documents ci-après :

ü Carte fiscale
ü Carte statistique

8. Coordonnées bancaires
Banque : BOA
Agence :ITAOSY
Compte N°: 2407306003
Titulaire:RANDRIANARISOA
T l j h Ei

6
 Section II. Modèles de
2. LETTRE DE SOUMISSION

Date:19-03-2024
Financement: CREDIT IDA 7263- MG
Dossier de Consultation: N°01/DC/FID/DRB/PFSR/24
A: Monsieur Le Directeur Interrégional
Fonds d’Intervention pour le
Développement Projet de Filets Sécurité
et de résilience
Lot 24 L 10 Rue Clémenceau Fokontany Manodidina Ny Gara ANTSIRABE 110

Nous, les soussignés, attestons que :

-Nous avons examiné la Demande de Cotations, y compris l’amendement No. :
01/DC/FID/DRB/PFSR/24 le 04 Mars 2024 ; et n’avons aucune réserve à leur égard ;
-Nous remplissons les critères d’éligibilité et nous n’avons pas de conflit d’intérêt tels
que définis à l’Article 1.2 des IS;
-Nous nous engageons à fournir conformément à la Demande de cotations et au
Calendrier de livraison les Fournitures et Services connexes ci-après :L’ACQUISITION DE
FOURNITURE SCOLAIRE POUR LA MISE A L’ECHELLE DE L’ALPHABETISATION DU
PROGRAMME TMDH ANTSIRABE ET AMBOSITRA.
-Le montant total de notre offre, hors rabais offert à l’alinéa y compris l’Impôt sur les
Marchés Publics Comprise au taux de 8% est de : Quarente cinq millions cent vingt-deux milles huit
cent Ariary( 45 122 800 MGA )

-Les rabais offerts et les modalités d’application desdits rabais sont les suivants :
Les rabais offerts sont les suivants : NEANT ;
la méthode précise de calcul de ces rabais pour déterminer le montant net de l’
offre après application du rabais est la suivante : NEANT
-Cette offre nous engage et pourra être acceptée à tout moment avant l’expiration de
cette période;
-Si notre offre est acceptée, nous nous engageons à obtenir une garantie de bonne
exécutiondu Marché conformément à la Demande de cotations;
-Nous ne participons pas, en qualité de soumissionnaire à plus d’une offre, à l’
exception des offres variantes autorisée, dans le cadre de la présente Demande de
cotations
-Ni notre entreprise, ni nos sous-traitants, fournisseurs, consultants, fabricants ou
prestataires de services pour toute partie du marché, ne faisons l’objet et ne sommes
pas sous le contrôle d’une entité ou d’une personne, faisant l’objet de suspension
temporaire ou d’exclusion prononcée par le Groupe Banque mondiale, ou d’exclusion
imposée par le Groupe Banque mondiale en vertu de l’Accord Mutuel d’Exclusion
entre la Banque mondiale et les autres banques de développement. En outre nous ne
sommes pas inéligibles au titre de la législation, ou d’une autre réglementation
7
Section II. Modèles de
officielle du pays de l’Acheteur, ou en application d’une décision prise par le Conseil
de sécurité des Nations-Unies;

8
Section II. Modèles de
- Nous sommes une entreprise publique du pays de l’Acheteur et nous satisfaisons
aux dispositions de l’article 1.3 des IS
-Il est entendu que la présente offre, et votre acceptation écrite de ladite offre par le
moyen de la notification d’attribution du Marché que vous nous adresserez, tiendra
lieu d’engagement ferme entre nous, jusqu’à ce qu’un marché soit formellement
établi et signé;
-Nous comprenons que vous n’êtes pas tenu d’accepter l’offre évaluée la
moins-disant ou toute offre que vous avez pu recevoir;
-Nous certifions que nous avons adopté toute mesure appropriée afin d’assurer qu’
aucune personne agissant pour nous ou en notre nom ne s’engage dans des
pratiques de Fraude ou de Corruption.

Nom du Soumissionnaire: RANDRIANARISOA Tolojanahary Eric

Nom de la personne signataire de l’offre: RANDRIANARISOA Tolojanahary Eric
En tant que Propriétaire
Signature :

Dûment habilité à signer l’offre pour et au nom de RANDRIANARISOA Tolojanahary Eric

En date du 19 Mars 2024

9
Section II. Modèles de

3 - Modèle de garantie d’
offre
Option 1 : (garantie bancaire)

[La banque remplit ce modèle de garantie d’offre conformément aux indications entre crochets]

[Insérer le nom de la banque, et l’adresse de l’agence émettrice]

Bénéficiaire : Monsieur Le Directeur Interrégional

Fonds d’Intervention pour le Développement

Avis d’appel d’offres No. : [insérer le numéro de l’avis d’Appel d’Offres]

Date : [insérer date]

Variante : [insérer identification s’il s’agit d’une offre variante]

Garantie d’offre no. : [insérer No de garantie]

Garant : [insérer le nom de la banque, et l’adresse de l’agence émettrice, sauf si cela figure à l’en-tête]

Nous avons été informés que [insérer numéro du Marché] (ci-après dénommé « le
Soumissionnaire ») a répondu à votre appel d’offres no. [insérer no de l’avis d’appel d’
offres] pour la fourniture de
[insérer description des fournitures] et vous a soumis ou vous soumettra son offre en
date du
[insérer date du dépôt de l’offre] (ci-après dénommée « l’Offre »).

En vertu des dispositions du dossier d’Appel d’offres, l’Offre doit être accompagnée d’une garantie d’offre.

A la demande du Soumissionnaire, nous [insérer nom de la banque] nous engageons par la

présente, sans réserve et irrévocablement, à vous payer à première demande, toutes sommes d’argent que
vous pourriez réclamer dans la limite de [insérer la somme en chiffres dans la monnaie du pays
de l’Acheteur ou un montant équivalent dans une monnaie internationale librement convertible].
[insérer la somme en lettres]. Votre demande en paiement doit être
accompagnée d’une déclaration attestant que le Soumissionnaire n'a pas exécuté une des obligations
auxquelles il est tenu en vertu de l’Offre, à savoir :

(a) s’il retire l’Offre pendant la période de validité qu‘il a spécifiée dans la lettre de
soumission de l’offre; ou
(b) si, s’étant vu notifier l’acceptation de l’Offre par l’Acheteur pendant la période de
validité telle qu’indiquée dans la lettre de soumission de l’offre ou prorogée par l’
Acheteur avant l’expiration de cette période, il :

(i) ne signe pas le Marché ; ou

(ii) ne fournit pas la garantie de bonne exécution du Marché, s’il est tenu de le faire ainsi qu’il
est prévu dans les Instructions aux soumissionnaires.
La présente garantie expirera (a) si le marché est octroyé au Soumissionnaire, lorsque nous recevrons une
copie du Marché signé et de la garantie de bonne exécution émise en votre nom, selon les instructions du
1
Section II. Modèles de
Soumissionnaire ; ou (b) si le Marché n’est pas octroyé au Soumissionnaire, à la première des dates suivantes
: (i) lorsque nous recevrons copie de votre notification au Soumissionnaire du nom du soumissionnaire
retenu, ou (ii) vingt-huit (28) jours après l’expiration de l’Offre.

Toute demande de paiement au titre de la présente garantie doit être reçue à cette date au plus tard.

La présente garantie est régie par les Règles uniformes de la Chambre de Commerce Internationale 2010
(CCI) relatives aux garanties sur demande, Publication CCI no : 758.

Nom : [nom complet de la personne signataire] Titre [capacité juridique de la personne signataire]
Signé [signature de la personne dont le nom et le titre figurent ci-dessus
Note : le texte en italiques est pour l’usage lors de la préparation du formulaire et devra être supprimé de la version officielle finale.

1
Section II. Modèles de

BORDEREAU DES PRIX

ACQUISITION DE FOURNITURE SCOLAIRE POUR LA MISE A L’ECHELLE DE L’ALPHABETSATION DU PROGRAMME TMDH ANTSIRABE ET AMBOSITRA.
1 2 3 4 5 6
Article Description des Fournitures Unité Quantité (Nb. Prix unitaire TTC livré Montant TTC par article (col 5x6)
No. d’unités) à destination finale (*)
[insérer le prix unitaire TTC pour l’ [insérer le prix total TTC pour l’
article] article]
Boîte de 3400 1 428 000
1 BOITES DE 100 CRAIES BLANCHES 420
100
Boîte de 3 800 1 496 000
2 BOITES DE 100 CRAIES COULEURS 420
100
CHEMISE CARTONNEE DE COULEUR Paquet de 35 000 840 000
3 24
ASSORTIE 100
4 EPONGES POUR TABLEAU A CRAIE Pièce 84 1 200 100 800
5 MACHINE A CALCULER Pièce 1329 20 000 26 580 000
6 MASKING TAPE Pièce 168 2 000 336 000
Rame de 24 000 2 016 000
7 RAME DE PAPIER A4 84
500
8 REGLE JAUNE 1m Pièce 42 15 000 630 000
Rouleau de 35 000 2 940 000
9 ROULEAU DE PAPIER FLIPCHART BLANC 84
50
10 SEAU DE 15L Pièce 42 8 000 336 000
Paquets de 10 000 20 000
11 MARKER EFFACABLE 2
4
12 TABLEAU NOIR Pièce 42 200 000 8 400 000

* En application des dispositions des articles 06.02.01 et suivants du CGI relatives à la IMP suivant l’Ordonnance
N°2019-016. Note : En cas de différence entre le prix unitaire et le prix total, le prix unitaire fait foi.

Arrêté le montant du bordereau à la somme totale, Impôt sur les Marchés Publics au taux de 8% Comprise, de Quarente cinq millions cent vingt-deux milles huit cent ARIARY
(MGA 45 122 800).

Antsirabe , le 19-03-2024

10
Section II. Modèles de
LE FOURNISSEUR,

11
Section III : Bordereau des Quantités, Calendrier de Livraison et Spécifications

SECTION III : BORDEREAU DES QUANTITES,CALENDRIER DE LIVRAISON ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES

III – 1. BORDEREAU DE QUANTITES ET CALENDRIER DE LIVRAISON

Liste des Fournitures et Calendrier de livraison

Quantité Site de destination finale comme indiqué dans
N° Libellé Unité Durée de livraison au plus tard (1)
total le DPAO
Quantité à livrer au Quantité à livrer au
Bureau FID Antsirabe Bureau FID Ambositra
Boîte de
1 BOITES DE 100 CRAIES BLANCHES 220 200
100 420
Boîte de
2 BOITES DE 100 CRAIES COULEURS 220 200
100 420
CHEMISE CARTONNEE DE COULEUR Paquet de
3 24 0
ASSORTIE 100 24
4 EPONGES POUR TABLEAU A CRAIE Pièce 44 40
84
5 MACHINE A CALCULER Pièce 132 689 640 Présentation des échantillons 4
jours après la date de
6 MASKING TAPE Pièce 168 88 80
notification de l’OS
Rame de
7 RAME DE PAPIER A4 44 40
500 84
Articles livrés : 18 jours
8 REGLE JAUNE 1m Pièce 42 22 20
après validation des
ROULEAU DE PAPIER FLIPCHART Rouleau de
9 44 40 échantillons
BLANC 50 84
10 SEAU DE 15 litres Pièce 42 22 20
Toute livraison partielle ne sera
Paquets de
11 MARKER EFFACABLE 0 pas acceptée
4 2 2
12 TABLEAU NOIR Pièce 42 22 20

(1) NB : Toute offre proposant un délai de livraison supérieur au délai requis sera écartée

12
Section III : Bordereau des Quantités, Calendrier de Livraison et Spécifications

III- 2. SPECIFICATION TECHNIQUE

ACQUISITION DE FOURNITURE SCOLAIRE POUR LA MISE A L’ECHELLE DE L’ALPHABETSATION DU PROGRAMME TMDH ANTSIRABE ET AMBOSITRA.
Spécifications techniques proposées
N° Désignation Unité
Spécifications techniques exigées par le FID par le Soumissionnaire
s Longueur au moins 80 mm - Diamètre au moins
Longueur au moins 80 mm - Diamètre au moins 10
1 BOITES DE 100 CRAIES BLANCHES Boîte de 100 pièces 10 mm - non-poussiéreuse, craie blanche
mm - non-poussiéreuse et lisse, craie blanche
Longueur au moins 80 mm - Diamètre au moins
Longueur au moins 80 mm - Diamètre au moins 10
2 BOITES DE 100 CRAIES COULEURS Boîte de 100 pièces 10 mm - non-poussiéreuse
mm - non-poussiéreuse et lisse

•Chemise cartonnée de 180 g •Chemise cartonnée

CHEMISE CARTONNEE DE COULEUR
3 Paquet de 100 •Format 24 x 32 cm •Format 24 x 32 cm
ASSORTIE
Pièces •couleurs assorties •couleurs assorties
Eponge cubique - Epaisseur au moins 4cm De
Eponge cubique - Epaisseur au moins
4 EPONGES POUR TABLEAU A CRAIE Pièce dimension 15cm*15cm*10cm
4cm De dimension 15cm*15cm*10cm
12 digits, bonne qualité, Calculatrice basique
12 digits, bonne qualité, Calculatrice
5 MACHINE A CALCULER Pièce (Batterie, 105 X 149,5 X 23 mm)
basique (Batterie/Solaire, 105 X 149,5 X
23 ) Bande adhésive, 12mm*50m
6 MASKING TAPE Pièce Bande adhésive, 12mm*50m
Papier A4, 210x297mm, et 80g/m², convient pour Papier A4, 210x297mm, et 80g/m², convient
7 RAME DE PAPIER A4 Rame de 500 pour type d'imprimante
type d'imprimante
feuilles
Règle graduée en plastique pour tableau, couleur Règle graduée en plastique pour tableau,
8 REGLE JAUNE 1m Pièce
jaune, longueur 1 mètre couleur jaune, longueur 1 mètre
ROULEAU DE PAPIER FLIPCHART BLANC Rouleau de 50 pièces, 65cm*95cm, 60grammes
9 Rouleau de 50 Rouleau de 50 pièces, 65cm*95cm, 60grammes
pièces En matière plastique, capacité 15 litres
10 SEAU DE 15L Pièce En matière plastique, capacité 15 litres
Kit de marker 4 couleurs (couleur : bleu, noir,
Kit de marker 4 couleurs (couleur : bleu, noir,
11 MARKER EFFACABLE Paquets de 4 vert et rouge)
vert et rouge)
couleurs
Contreplaqué : dimension 100cm x 150cm,
Contreplaqué : dimension 100cm x 150cm, bordure bordure en bois de pin avec pose craie et trous
12 TABLEAU NOIR Pièce
en bois de pin avec pose craie et trous pour pour support
support

13
Partie II :

PARTIE II : MARCHES

ACTE D’ENGAGEMENT

AUX TERMES DU PRESENT MARCHE, conclu le

ENTRE :
Le présent 01/DC/FID/DRB/PFSR/24 est passé le 19 Mars 2024 au FONDS D’INTERVENTION POUR
LE DEVELOPPEMENT (FID)
ET
RANDRIANARISOA Tolojanahary Eric

ATTENDU QUE le client a procédé à une consultation de fournisseurs pour certaines Fournitures
et certains Services connexes, à savoir « ACQUISITION DE FOURNITURE SCOLAIRE POUR LA MISE
A L’ECHELLE DE L’ALPHABETISATION DU PROGRAMME TMDH ANTSIRABE ET AMBOSITRA » et a
accepté une offre du Fournisseur pour la livraison de ces fournitures et la prestation de ces
services connexes, pour un montant TTC égal à « Quarente cinq millions cent vingt-deux milles huit
cent ARIARY (45 122 800 MGA )
IL A ÉTÉ ARRÊTÉ ET CONVENU CE QUI SUIT :
1. Dans ce Marché, les mots et expressions auront le même sens que celui qui leur est
respectivement donné dans les clauses du Marché auxquelles il est fait référence.
2. Les documents ci-après sont réputés faire partie intégrante du Marché et être lus et
interprétés à ce titre. Le présent Acte d’Engagement prévaudra sur toute autre pièce
constitutive du Marché.
A. la Notification d’attribution du Marché adressée au Fournisseur par le client ;
B. l‘Offre et les Bordereaux des prix ;
C. le Cahier des Clauses Administratives Particulières ;
D. le Cahier des Clauses Administratives Générales ;
E. le Bordereau des Quantités, le Calendrier de livraison, et les Spécification techniques ; et
F. les modèles de garanties applicables.
3. En contrepartie des paiements que le client doit effectuer au bénéfice du Fournisseur, comme
cela est indiqué ci-après, le Fournisseur convient avec le client par les présentes de livrer les
Fournitures et de rendre les Services connexes, et de remédier aux défauts de ces Fournitures
et Services connexes conformément à tous égards aux dispositions du Marché.
4. Le client convient par les présentes de payer au Fournisseur, en contrepartie des Fournitures
et Services connexes, et des rectifications apportées à leurs défauts et insuffisances, le prix
du Marché, ou tout autre montant dû au titre du Marché, et ce, aux échéances et de la façon
prescrites par le Marché.

EN FOI DE QUOI les parties au présent Marché ont fait signer le présent document conformément
aux lois de la République de Madagascar, les jour et année mentionnés ci-dessous.

Fait Antsirabe, le19 Mars 2024

à

LE FOURNISSEUR, L’ACHETEUR,
Lu et accepté

13
Section IV :

Section IV. Cahier des clauses

administratives particulières
(CCAP)
Le Cahier des Clauses administratives particulières (CCAP) complète et/ou modifie le Cahier des Clauses
administratives générales (CCAG). Lorsqu’il y a contradiction, les clauses ci-après prévalent par rapport aux
clauses du CCAG.

CCAG 1.1 (i) Le pays du client : la République de Madagascar

CCAG 1.1 (j) Le client : Fonds d’Intervention pour le Développement (FID), Direction
Inter- Régionale Antsirabe
CCAG 1.1 (o) Le site du Projet est le Bureau du FID sis au Lot 24 L 10 Rue Clémenceau
Fokontany Manodidina Ny Gara ANTSIRABE 110
CCAG 4.2 (a) NON APPLICABLE

CCAG 4.2 (b) NON APPLICABLE

CCAG 5.1 La langue sera : le Français

CCAG 8.1 Aux fins de notification, l’adresse du client sera :

Attention de : Monsieur le Directeur Inter Régional du Fonds d’

Intervention
pour le Développement
(FID)
Adresse : Lot 24 L 10 Rue Clémenceau Fokontany Manodidina Ny Gara
ANTSIRABE 110
Aux fins de notification, l’adresse du Fournisseur sera :

Attention de :RANDRIANARISOA Tolojanahary Eric

Adresse :Lot 0718 C 93 TER Antanety Antsirabe
Numéro de télécopie :034 95 841 98
Adresse électronique : ericrandrianarisoa066@[Link]
CCAG 9.1 Le droit applicable sera celui de la République de Madagascar.

CCAG 10.2 Les règles de la procédure d’arbitrage, conformément à la clause 10.2 du

CCAG, sera la suivante :
Pour le Marché passé avec un Fournisseur national du pays du client :
Dans le cas d’un litige entre le client et un Fournisseur du pays du client, le
litige sera adjugé ou arbitré conformément à la législation du pays du client.
CCAG 13.1 SANS OBJET
CCAG 15.1 Les prix des Fournitures livrées et Services connexes exécutés sont fermes
et non révisables.
Le Montant total du marché est de 45 122 800 Ariary

14
Section IV :
CCAG 16.1
Le règlement se fera dans la monnaie du Marché et comme suit :
Avance : Un montant égal à trente pour cent (30%) du montant du Marché
sera réglé dans les 30 jours suivant la signature du Marché, contre une
demande de paiement et une garantie bancaire (a) d’un montant équivalent

15
Section IV :

trois (03) mois après la date prévue pour la livraison totale des fournitures,
et (c) conforme au format type fournie dans la Section VI : Modèles de
garantie de restitution d’avance ;

A la livraison : soixante-dix pour cent (70%) du montant du Marché des

fournitures livrées seront réglés dans les trente (30) jours suivant leur
réception, contre une demande de règlement accompagnée de deux (02)
factures originales et du certificat du client confirmant que les Fournitures
ont été livrées ou 100% si aucune avance n’a été effectuée
A chaque paiement, le montant relatif à la Taxe sur les Marchés Publics sera
retenu à la source.
CCAG 16.5 Le délai au-delà duquel le client paiera des intérêts au Fournisseur est de
Soixante- quinze (75) jours.
- Pour le paiement en MGA, le taux d’intérêt est le taux d’escompte de la
Banque Centrale de Madagascar + 1
CCAG 18.1 Avant toute livraison et au plus tard dans les quinze (15) jours suivant la
date de notification du marché, le Fournisseur présentera une garantie de
bonne exécution d’un montant de cinq pour cent (5%) du montant total du
CCAG 18.3 marché
La garantie de bonne exécution sera libellée dans la monnaie du Marché et
présentée sous la forme :
- de la garantie type incluse dans la Section VI, et libellée en monnaie du
Marché ; ou
- de chèque de banque libellé au nom de « Fonds d’Intervention pour le
Développement (FID) »
Cette garantie demeurera valable au moins trois (03) mois après la date
CCAG 18.4 Le client libérera et retournera au Fournisseur la garantie de bonne
exécution sur présentation du PV de réception correspondant.
CCAG 23.2 SANS OBJET

CCAG 24.1 Il revient au Fournisseur de souscrire l’assurance correspondante.

CCAG 25.1 Le Fournisseur sera responsable de la livraison des fournitures jusqu’à la

destination finale mentionnée à la CCAG 1.1(o).
CCAG 25.2 SANS OBJET
CCAG 26.1 Les Inspections et Essais sont :

A la réception des fournitures :

· Le client procèdera à des opérations de réception consistant à
inspecter et à vérifier sur le plan qualitatif et quantitatif que les
fournitures présentées par le Fournisseur sont conformes aux
spécifications exigées dans le Marché.
· La réception sera prononcée par une commission désignée à cet effet
et placée sous la présidence du Directeur Interrégional du FID ou son
représentant, éventuellement assistée de leur futur utilisateur. Le
Fournisseur ou son représentant dûment mandaté devra assister à la

16
Section IV :

CCAG 26.2 Les inspections et essais se feront dans le site du Projet.

CCAG 27.1 Sous réserve des dispositions de la Clause 32 du CCAG, et si la livraison
des fournitures n’est pas faite dans la semaine suivant les dates prévues à
la Section III, des pénalités de retard seront appliquées par l’utilisation de la
formule appropriée ci- dessous :
Retard de 2 semaines : P = V x 2%
Retard de 3 semaines : P = V x 3%
Retard de 4 semaines : P = V x 7,5%
Retard de 5 semaines : P = V x 9%
Retard de 6 semaines : P = V x 10%

Formule dans lesquelles :

P : le montant de la pénalité
V : la valeur pénalisée (valeur des fournitures restant à livrer et faisant l’
objet du retard)
CCAG 27.1 Le montant maximum des pénalités de retard sera de : dix pour cent
(10%) du montant total du marché.
CCAG 28.3 NON APPLICABLE

CCAG 28.5, NON APPLICABLE

CCAG 28.6
CCAG 33.4 NON APPLICABLE

17
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

Section V. Cahier des Clauses

administratives générales (CCAG)
Liste des clauses

1. Définitions 19

2. Documents contractuels 20

3. Fraude et corruption 20

4. Interprétation 20

5. Langue 21

6. Groupement 21

7. Critères d’origine 21

8. Notification 22

9. Droit applicable 22

10. Règlement des litiges22

11. Inspections et audit par la Banque23

12. Objet du Marché

23

13. Livraison
23

14. Responsabilités du Fournisseur

23

15. Prix du Marché

23

16. Modalités de règlement23

17. Impôts, taxes et droits24

18. Garantie de bonne exécution24

19. Droits d’auteur

24

20. Renseigne-ments confidentiels

18
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES
25

21. Sous-traitance
25

22. Spécifications et Normes26

23. Emballage et documents26

24. Assurance
26

19
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

25. Transport et Services connexes27

26. Inspections et essais27

27. Pénalités
28

28. Garantie
28

29. Brevets et indemnisation29

30. Limite de responsabilité

30

31. Modifications des lois et règlements30

32. Force majeure

31

33. Ordres de modification et avenants au marché31

34. Prorogation des délais33

35. Résiliation
33

36. Cession
34

37. Restrictions d’exportation

34

20
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

Section V. Cahier des Clauses administratives générales

1. Définitions 1.1 es termes et expressions ci-après auront la signification qui leur
L est attribuée ici :

(a) « La Banque » signifie la Banque internationale pour la

Reconstruction et le Développement (BIRD), ou l’
Association internationale pour le Développement (AID).

(b) Le « Marché » signifie l’Acte d’Engagement signé par le

client et le Fournisseur, ainsi que les documents
contractuels visés dans ledit Acte d’Engagement, y
compris toutes les pièces jointes, annexes et tous les
documents qui y ont été inclus par voie de référence.

(c) Les « Documents contractuels » désignent les

documents visés dans l’Accord de Marché, y compris les
avenants éventuels auxdits documents.

(d) Le « Prix du Marché » signifie le prix payable au

Fournisseur, conformément à l’Accord de Marché signé,
sous réserve de toute addition et modification ou de
toute déduction audit prix, qui pourra être effectuée en
vertu du Marché.

(e) « Jour » désigne un jour calendaire.

(f) « Achèvement » signifie la prestation complète des

services connexes par le Fournisseur, conformément
aux modalités stipulées dans le Marché.

(g) Le « CCAG » signifie le Cahier des clauses

administratives générales.

(h) Le terme « Fournitures » signifie tous les produits,

matières premières, machines et matériels et/ou tous
autres matériaux que le Fournisseur est tenu de livrer au
client en exécution du Marché.

(i) Le « Pays du client » signifie le pays identifié dans le

Cahier des clauses administratives particulières (CCAP).

(j) L’Acheteur » signifie l’entité achetant les fournitures et

les services connexes, telle qu’elle est identifiée dans le
CCAP.

(k) Le terme « Services Connexes » désigne les services

afférents à la fourniture des biens, tels que l’assurance, l’
installation, la formation et la maintenance initiale, ainsi

21
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

à qui toute partie des Fournitures ou des Services

connexes est sous-traitée par le Fournisseur.

(n) Le « Fournisseur » signifie toute personne physique,

privée ou entité gouvernementale ou toute combinaison
de ces éléments, dont l’offre a été acceptée par le client
et qui est désignée comme tel dans l’Accord de Marché.

(o) « Le Site du Projet » signifie le lieu indiqué dans le CCAP,

le cas échéant
2. Documents 2.1 Sous réserve de l’ordre de préséance indiqué dans le Marché,
tous les contractuels documents constituant le Marché (et toutes les
parties desdits documents) sont corrélatifs, complémentaires et s’expliquent les uns
les autres. L’Acte d’Engagement est lu comme formant un tout.

3. Fraude et 3.1 La Banque exige le respect de ses Directives en matière de

corruption lutte contre la fraude et la corruption et de ses règles et
procédures de sanctions applicables, établies par le Régime
des Sanctions du Groupe de la Banque mondiale, comme
indiqué dans l’Annexe au CCAG.

3.2 Le client exige que le Fournisseur divulgue tous avantages,

honoraires ou commissions versées ou qui doivent être
versés en rapport avec la procédure d’Appel d’offres ou l’
exécution ou la signature du Marché. Les renseignements
divulgués doivent au minimum inclure les noms et l’adresse
4. Interprétation 4.1 Si le contexte l’exige, le singulier se réfère au pluriel et vice versa.

4.2 Incoterms

(a) Sous réserve d’incohérences avec les termes du Marché,

la signification d’un terme commercial et les droits et
obligations correspondants des parties au Marché sont
ceux prescrits par les Termes Commerciaux
Internationaux- Incoterms.

(b) Les termes EXW, CIP, FCA, CFR et autres termes

analogues seront régis par les règles prescrites dans la
dernière édition d’Incoterms spécifiée dans le CCAP et
publiée par la Chambre de Commerce Internationale
(CCI) à Paris, France.

4.3 Intégralité des dispositions contractuelles

Le Marché représente la totalité des dispositions

contractuelles sur lesquelles se sont accordés le client et le
Fournisseur relativement à son objet, et il remplace toutes
communications, négociations et accords (écrits comme
oraux) conclus entre les parties relativement à son objet
avant la date du Marché.

22
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

expressément au marché et sont signés par un représentant

dûment autorisé de chacune des parties au marché.

4.5 Absence de renonciation

(a) Sous réserve des dispositions de la clause 4.5(b) du

CCAG ci- dessous, aucune relaxe, abstention, retard ou
indulgence de l’une des parties pour faire appliquer l’un
quelconque des termes et conditions du Marché ou le
fait que l’une des parties accorde un délai
supplémentaire à l’autre, ne saurait préjuger des droits
dévolus à cette partie par le Marché, ni de les affecter ou
de les restreindre ; de même, la renonciation de l’une des
parties à demander réparation pour toute infraction au
Marché ne saurait valoir renonciation à toute demande
de réparation pour infraction ultérieure ou persistante du
Marché.

(b) Toute renonciation aux droits, pouvoirs ou recours d’une

partie en vertu du Marché devra être effectuée par écrit,
être datée et signée par un représentant autorisé de la
partie accordant cette renonciation, et préciser le droit
faisant l’objet de cette renonciation et la portée de cette
renonciation.

46 Di i ibilité
5. Langue 5.1 Le Marché et toute la correspondance et la documentation
relatives au Marché échangées par le Fournisseur et le client,
seront rédigés dans la langue spécifiée au CCAP. Les
documents complémentaires et les imprimés faisant partie
du Marché pourront être rédigés dans une autre langue, à
condition d’être accompagnés d’une traduction exacte dans
la langue spécifiée au CCAP des passages pertinents. Dans
ce cas, aux fins d’interprétation du Marché, cette traduction
fera foi.

5.2 Le Fournisseur assumera tous les coûts de traduction dans la

6. Groupement 6.1 Si le Fournisseur est un groupement d’entreprises, tous les
membres
seront conjointement et solidairement tenus envers le client
de respecter les clauses du Marché, et ils devront désigner un
pouvoir d’engager le groupement. La composition ou la
constitution
du groupement ne pourra être modifiée sans l’accord préalable
écrit du client.
7. Critères
7.1 Le Fournisseur et ses sous-traitants doivent avoir la nationalité
d’origine
d’un pays éligible. Un Fournisseur ou un sous-traitant sera
réputé avoir la nationalité d’un pays s’il en est un citoyen, ou s’
il y est constitué en société ou enregistré et fonctionne en

23
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

7.2 Tous les biens et services connexes à fournir en exécution du

Marché et financés par la Banque proviendront de Pays
éligibles. Aux fins de la présente Clause, le pays de
provenance désigne le pays où les fournitures ont poussé,
ont été cultivées, extraites, produites ou lorsque, par suite d’
un processus de fabrication, transformation ou assemblage
de composants importants et intégrés, il a été obtenu un
autre article reconnu propre à la commercialisation dont les
caractéristiques fondamentales, l’objet et l’utilité sont
substantiellement différents des composants importés.

8. Notification 8.1 Toute notification envoyée à l’une des parties par l’autre
partie en
vertu du Marché doit être adressée par écrit à l’adresse
spécifiée dans le CCAP. L’expression « par écrit » signifie
transmises par voie écrite avec accusé de réception.

8.2 Une notification prend effet à la date à laquelle elle est

remise ou à sa date d’entrée en vigueur, la plus tardive de ces
dates à échoir étant retenue.

9. Droit applicable 9.1 Le Marché est régi et interprété conformément au droit du

pays du
client, à moins que le CCAP n’en dispose autrement.

9.2 Durant l’exécution du Marché, le Fournisseur se conformera

aux interdictions d’importations de biens et services dans le
Pays du client lorsque :

(a) la loi ou la règlementation du pays de l’Emprunteur

interdit les relations commerciales avec ledit pays ; ou

(b) en application d’une Décision prise par le Conseil de

sécurité des Nations Unies au titre du Chapitre VII de la
Charte des Nations Unies, le pays de l’Emprunteur interdit
toute importation de fournitures en provenance dudit pays
ou tout paiement aux personnes physiques ou morales
dudit pays.

10. Règlement des litiges

10.1

24
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

Le client et le Fournisseur feront tout leur possible pour régler à l’amiable, par voie
de négociation directe et informelle, tout désaccord ou litige entre eux ou en rapport
avec le Marché.

10.2 Si, au-delà de vingt-huit (28) jours, les parties n’ont pas réussi à résoudre leur litige
ou désaccord grâce à cette consultation mutuelle, le client ou le Fournisseur, peut
notifier l’autre partie de son intention de recourir à la procédure d’arbitrage, comme
prévu ci-après, en ce qui concerne le sujet objet du litige. Aucun arbitrage relatif à ce
sujet ne peut être initié sans cette notification. Tout litige ou désaccord au sujet
duquel une notification d’initier une procédure d’arbitrage a été donnée
conformément à cette Clause, sera finalement résolu par arbitrage. La procédure d’
arbitrage peut démarrer avant ou après la livraison des Fournitures au titre du
Marché. La procédure d’arbitrage sera conduite conformément aux règles de la
procédure spécifiée dans le CCAP.

10.3 Nonobstant toute référence à l’arbitrage :

25
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

(a) les parties continueront de réaliser leurs obligations

contractuelles respectives, à moins qu’elles n’en
décident autrement d’un commun accord, et

(b) le client paiera au Fournisseur toute dépense qui lui sera

11. Inspections et 11.1 Le Fournisseur doit maintenir, et s’assurer que ses
audit par la sous-traitants et prestataires maintiennent des comptes et
Banque une documentation systématique et exacte en relation avec
les fournitures dans une forme et de manière détaillée afin d’
établir les coûts de fourniture.

11.2 En conformité avec le paragraphe 2.2 e de l’Annexe des

Conditions générales, le Fournisseur permettra et s’assurera
que ses sous- traitants et prestataires permettent à la
Banque, et/ou à des personnes qu’elle désignera, d’inspecter
les documents et pièces comptables relatifs à la passation
du marché, à la sélection et/ou à l’exécution du Marché et à
les faire vérifier par des auditeurs nommés par la Banque, si la
Banque en fait la demande. L’attention du Fournisseur est
attirée sur la Clause 3.1 ci-avant qui stipule, entre autres, que
le fait d’entraver l’exercice par la Banque de son droit d’
examen et de vérification tel que prévu par la présente clause
12. Objet du 12.1 Les Fournitures et Services connexes afférents à ce Marché
Marché sont ceux qui figurent à la Section VII, Liste des Fournitures,
Calendrier de livraison, Spécifications techniques et Plans.
13. Livraison 13.1 En vertu de la clause 33.1 du CCAG, la livraison des
Fournitures et l’achèvement des Services connexes seront
effectués conformément au calendrier de livraison et d’
achèvement figurant dans le Bordereau des quantités et les
Calendriers de livraison. Le CCAP fixe les détails relatifs à l’
expédition et indiquera les autres pièces et documents à
14. 14.1 Le Fournisseur fournira toutes les Fournitures et Services
Responsabilité connexes compris dans l’objet du Marché en application de
s du la Clause 12 du CCAG et du calendrier de livraison et d’
Fournisseur achèvement, conformément à la Clause 13 du CCAG.
15. Prix du Marché 15.1 Le prix demandé par le Fournisseur pour les Fournitures
livrées et pour les Services connexes rendus au titre du
Marché ne variera pas par rapport au prix indiqué par le
Fournisseur dans son offre, exception faite des révisions de
16. Modalités de 16.1 Le prix du Marché sera réglé conformément aux
règlement dispositions du
CCAP.

16.2 Le Fournisseur présentera sa demande de règlement par écrit

à le client, accompagnée des factures décrivant, de façon
appropriée, les fournitures livrées et les services connexes
d d d iè é é f é

26
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

16.3 Les règlements dus au Fournisseur seront effectués sans

délai par le client, et au plus tard dans les soixante (60) jours
suivant la présentation de la facture ou la demande de
règlement par le Fournisseur, et après son acceptation par le
client.

16.4 La (ou les) monnaie(s) dans laquelle (ou lesquelles) les

règlements seront effectués au Fournisseur au titre du Marché
sera (ont) celle(s) dans laquelle (ou lesquelles) le prix de l’offre
est indiqué.

16.5 Dans l’éventualité où le client n’effectuerait pas un paiement

dû à sa date d’exigibilité ou dans le délai indiqué au CCAP, le
client sera tenu de payer au Fournisseur des intérêts sur le
17. Impôts, taxes et 17.1 Pour les fournitures provenant d’un pays autre que le Pays du
droits client, le Fournisseur sera entièrement responsable de tous
les impôts, droits de timbre, patente et taxes dus à l’extérieur
du Pays du client.

17.2 Pour les fournitures provenant du pays du client, le

Fournisseur sera entièrement responsable de tous les
impôts, droits, patentes, etc., à payer jusqu’au moment de la
livraison au client des Fournitures faisant l’objet du marché.

17.3 Si le Fournisseur peut prétendre à des exemptions,

réductions, abattements ou privilèges en matière fiscale dans
18. Garantie de 18.1 Dans les vingt-huit (28) jours suivant réception de l’avis d’
bonne attribution du Marché, le Fournisseur fournira une garantie au
exécution titre de la bonne exécution du Marché, pour le montant et
dans la monnaie spécifiée dans le CCAP.

18.2 La garantie de bonne exécution sera réglée au client en

dédommagement de toute perte résultant de l’incapacité du
Fournisseur à s’acquitter de toutes ses obligations au titre du
Marché.

18.3 La garantie de bonne exécution sera libellée dans la monnaie

du Marché ou en une monnaie librement convertible jugée
acceptable par le client, et présentée sous l’une des formes
stipulées par le client dans le CCAP ou sous toute autre
forme jugée acceptable par le client.

18.4 Le client libérera et retournera au Fournisseur la garantie de

bonne exécution au plus tard vingt-huit (28) jours après la
date d’achèvement des obligations incombant au Fournisseur
19. Droits d’auteur 19.1 Les droits d’auteur de tous les plans, documents et autres
pièces contenant des données et des renseignements fournis
au client par le Fournisseur demeureront la propriété du
Fournisseur ou, s’ils sont fournis directement au client ou par
l’intermédiaire du Fournisseur par une tierce partie y compris
27
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

droits d’auteur desdits matériaux demeureront la propriété de

ladite tierce partie.
20. Renseignements 20.1 Le client et le Fournisseur respecteront le caractère
confidentiels confidentiel de tout document, donnée ou autre
renseignement fourni directement ou indirectement par l’
autre partie au titre du Marché, et ne les divulgueront pas
sans le consentement écrit de l’autre partie, que ces
renseignements aient été fournis avant, pendant ou après l’
exécution ou la résiliation du Marché. Nonobstant les
dispositions ci-dessus, le Fournisseur pourra donner à son
sous-traitant tout document, donnée et autre information qu’il
recevra du client dans la mesure nécessaire pour permettre
au sous-traitant de réaliser ses prestations conformément au
Marché, auquel cas le Fournisseur demandera audit
sous-traitant de prendre un engagement de confidentialité
analogue à l’engagement imposé au Fournisseur en vertu de
la Clause 20 du CCAG.

20.2 Le client n’utilisera aucun document, donnée et autre

renseignement reçus du Fournisseur à des fins autres que
celles du Marché. De la même manière, le Fournisseur n’
utilisera aucun document, donnée et autre renseignement
reçus du client à des fins autres que la réalisation du Marché.

20.3 Toutefois, l’obligation imposée à une partie en vertu des

Clauses 20.1 et 20.2 ci-dessus ne s’appliquera pas aux types
de renseignements suivants :

(a) ceux que le client ou le Fournisseur doivent partager

avec la Banque ou d’autres institutions participant au
financement du Marché;

(b) ceux qui, à présent ou ultérieurement, appartiennent ou

appartiendront au domaine public, sans que la partie en
cause soit en faute ;

(c) ceux dont il peut être prouvé qu’ils étaient en

possession de la partie en cause lorsqu’ils ont été
divulgués et qu’ils n’avaient pas été obtenus
préalablement, de manière directe ou indirecte, de l’
autre partie ; ou

(d) ceux qui sont mis légitimement à la disposition de la

partie en cause par une tierce partie non tenue au devoir
de confidentialité.
21. Sous-traitance 21.1 Le Fournisseur notifiera par écrit au client tous les marchés
de sous-traitance attribués dans le cadre du Marché s’il ne l’a
déjà fait dans son offre. Cette notification, fournie dans l’offre
ou ultérieurement ne dégagera pas la responsabilité du
28
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

ne le libérera d’aucune des obligations qui lui incombent du fait

du Marché.

21.2 Les marchés de sous-traitance se conformeront aux

dispositions des Clauses 3 et 7 du CCAG.
22. Spécifications et 22.1 Spécifications techniques et Plans
Normes
(a) Les Fournitures livrées au titre du Marché et les Services
connexes doivent satisfaire aux Spécifications
techniques spécifiées à la Section VII- Liste de
Fournitures, Calendrier de livraison, Spécifications
techniques et Plans. Si aucune norme n’y est indiquée, la
norme sera supposée équivalente ou supérieure aux
normes officielles dont l’application est appropriée dans
le pays d’origine des Fournitures.

(b) Le Fournisseur pourra décliner sa responsabilité pour

toute étude de conception, donnée, plan, spécification ou
autre document, ou toute modification de ces éléments,
qui aura été fourni ou conçu par le client ou en son nom,
en donnant au client une notification indiquant qu’il
décline sa responsabilité.

(c) Lorsque le Marché se référera aux codes et normes

selon lesquels il sera exécuté, l’édition ou la version
révisée desdits codes et normes sera celle spécifiée
23. Emballage et 23.1 Le Fournisseur emballera les Fournitures de la manière
documents requise pour qu’elles ne subissent pas de dommages ou de
détérioration durant le transport vers leur destination finale,
conformément aux dispositions du Marché. Pendant le
transport, l’emballage sera suffisant pour résister en toutes
circonstances à des manipulations brutales et à des
températures extrêmes, au sel et aux précipitations, et à l’
entreposage à ciel ouvert. Les dimensions et le poids des
caisses tiendront compte, chaque fois que nécessaire, du fait
que la destination finale des fournitures est éloignée et de l’
absence éventuelle, à toutes les étapes du transport, de
matériel de manutention lourd.

23.2 L’emballage, le marquage, l’étiquetage et la documentation à

l’intérieur et à l’extérieur des caisses seront strictement
24. Assurance 24.1 Sauf indication contraire du CCAP, les Fournitures livrées en
exécution du présent Marché seront entièrement assurées en
monnaie librement convertible d’un pays éligible contre toute
perte ou dommage découlant de leur fabrication ou
acquisition, de leur transport, leur entreposage et leur
li i f é t I t i d l

29
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

25. Transport et 25.1 Sauf indication contraire du CCAP, la responsabilité du

Services transport des Fournitures est assumée en conformité avec l’
connexes Incoterm spécifié.

25.2 Conformément au CCAP, le Fournisseur peut se voir demander

de fournir l’un quelconque ou l’ensemble des services ci-après
:

(a) montage ou supervision du montage sur le Site du Projet

ou mise en service des fournitures livrées;

(b) fourniture des outils nécessaires au montage et/ou à l’

entretien des fournitures livrées;

(c) fourniture d’un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien

pour chaque élément des fournitures livrées;

(d) fonctionnement, contrôle, ou entretien et/ou réparation

des fournitures livrées, pendant une période convenue
entre les parties, étant entendu que ce service ne libérera
pas le Fournisseur des obligations de garantie qui sont
les siennes du fait du marché; et

(e) formation du personnel de le client, à l’usine du

Fournisseur et/ou au lieu d’utilisation, en matière de
montage, mise en service, fonctionnement, entretien
et/ou réparation des fournitures livrées.

253 Les prix facturés par le Fournisseur pour les services

26. Inspections et 26.1 Le Fournisseur effectue à ses frais et à titre gratuit pour le
essais client tous les essais et/ou les inspections afférents aux
fournitures et aux services connexes stipulés aux CCAP.

26.2 Les inspections et les essais pourront être réalisés dans les
locaux du Fournisseur ou de son sous-traitant, au point de
livraison et/ou au lieu de destination finale des fournitures ou
en un lieu quelconque du pays du client visé dans le CCAP.
Sous réserve de la Clause 26.3 du CCAG, si les essais et/ou
les inspections ont lieu dans les locaux du Fournisseur ou de
son sous-traitant, toutes les facilités et l’assistance
raisonnables, y compris l’accès aux plans et aux chiffres de
production, seront fournies aux inspecteurs, sans frais pour
le client.

26.3 Le client ou son représentant autorisé aura le droit d’assister

aux essais et/ou aux inspections visées dans la Clause 26.2
du CCAG, étant entendu que le client supportera la totalité
des frais et dépenses engagés à cet effet, y compris, mais
pas exclusivement, tous les frais de déplacement, de
subsistance et d’hébergement.

30
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

pour permettre au client ou à son représentant autorisé d’

assister aux essais et/ou à l’inspection.

26.5 Le client pourra demander au Fournisseur d’effectuer des

essais et/ou des inspections non stipulées dans le Marché
mais jugées nécessaires pour vérifier que les caractéristiques
et le fonctionnement des fournitures sont conformes aux
spécifications techniques, aux codes et aux normes prévus
dans le Marché, étant entendu que le coût raisonnable pour le
Fournisseur desdits essais et/ou inspections
supplémentaires sera ajouté au prix du Marché. De plus, si
lesdits essais et/ou inspections font obstacle à la poursuite
de la fabrication et/ou empêchent le Fournisseur de s’
acquitter de ses autres obligations afférentes au Marché, il en
sera dûment tenu compte dans les dates de livraison et les
dates d’achèvement et en ce qui concerne le respect des
autres obligations ainsi affectées.

26.6 Le Fournisseur donnera au client un rapport présentant les

résultats des essais et/ou inspections ainsi effectuées.

26.7 Le client pourra refuser tout ou partie des fournitures qui se

seront révélés défectueuses ou qui ne sont pas conformes
aux spécifications. Le Fournisseur apportera les rectifications
nécessaires à tout ou partie des fournitures refusées ou les
remplacera ou il y apportera les modifications nécessaires
pour qu’elles soient conformes aux spécifications, cela sans
frais pour le client, et il renouvellera les essais et/ou l’
inspection, sans frais pour le client, après en avoir donné
notification conformément à la Clause 26.4 du CCAG.

26.8 Le Fournisseur convient que ni la réalisation d’un essai et/ou

27. Pénalités 27.1 Sous réserve des dispositions de la Clause 32 du CCAG, si le
Fournisseur ne livre pas l’une quelconque ou l’ensemble des
Fournitures ou ne rend pas les Services prévus dans les
délais spécifiés dans le Marché, le client, sans préjudice des
autres recours qu’il détient au titre du Marché, pourra déduire
du prix du Marché, à titre de pénalités, une somme équivalant
au pourcentage stipulé dans le CCAP applicable au prix
livraison des Fournitures livrées en retard ou des Services
connexes non réalisés, pour chaque semaine ou fraction de
semaine de retard, jusqu’à la livraison ou la prestation
effective, à concurrence d’un montant maximum
correspondant au pourcentage du prix du Marché indiqué
28. Garantie 28.1 Le Fournisseur garantit que les Fournitures sont neuves et n’
ont jamais été utilisées, qu’elles sont du modèle le plus récent
ou courant, et qu’elles comportent toutes les dernières
améliorations en matière de conception et de matériaux sauf

31
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

28.2 Sous réserve de la Clause 22.1(b) du CCAG, le Fournisseur

garantit en outre que les fournitures seront exemptes de tous
défauts liés à une action ou à une omission du Fournisseur ou
liés à un défaut de conception, de matériaux et de fabrication,
de nature à empêcher leur utilisation normale dans les
conditions particulières du pays de destination finale.

28.3 Sauf disposition contraire du CCAP, la garantie demeurera

valable douze (12) mois après la livraison de tout ou partie
des fournitures, le cas échéant, à leur destination finale
indiquée au CCAP, telle que précisée dans le Marché ou
dix-huit (18) mois après la date d’expédition à partir du port
ou du lieu de chargement dans le pays d’origine ; la période
qui se termine le plus tôt étant retenue aux fins de la présente
clause.

28.4 Le client notifiera toute réclamation au Fournisseur, dans les

meilleurs délais après constatation des défauts, en indiquant
la nature desdits défauts et en fournissant les preuves
disponibles. Le client donnera au Fournisseur la possibilité
raisonnable d’inspecter lesdits défauts.

28.5 À la réception d’une telle réclamation, le Fournisseur réparera

ou remplacera rapidement, dans les délais prévus à cet effet
au CCAP, les fournitures ou les pièces défectueuses, sans
frais pour le client.

286 Si l F i è i été tifié édi

29. Brevets et 29.1 À condition que le client se conforme à la Clause 29.2 du
indemnisatio CCAG, le Fournisseur indemnisera et garantira le client, ses
n employés et ses administrateurs, contre toute poursuite
judiciaire, action ou poursuite administrative, dommage,
réclamation, perte, pénalité et frais de toute nature, y compris
les frais d’avocat, pouvant être intentée ou incomber au client
par suite d’une violation réelle ou présumée de tout brevet,
modèle d’utilité, modèle déposé, marque de fabrique, droits d’
auteur ou droits de propriété intellectuelle enregistrés ou en
vigueur à la date du Marché, en raison de :

(a) l’installation des fournitures par le Fournisseur ou l’

utilisation des fournitures dans le pays où se trouve le
site ; et

(b) la vente dans tout pays des biens produits au moyen

des fournitures.

Cette obligation d’indemnisation ne couvrira aucune

utilisation des fournitures ou d’une partie des fournitures à

32
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

combinaison avec tout autre équipement, toute installation

ou tous matériaux non fournis par le Fournisseur,
conformément au Marché.

29.2 Dans le cas où une procédure serait intentée ou une

réclamation dirigée contre le client dans le contexte de la
Clause 29.1 du CCAG, le client en avisera le Fournisseur sans
délai, en lui adressant une notification à cet effet, et le
Fournisseur pourra, à ses propres frais et au nom de le client,
mener ladite procédure ou le règlement de cette réclamation,
et de toutes négociations en vue de régler ladite procédure
ou réclamation.

29.3 Si le Fournisseur omet de notifier à le client, dans les

vingt-huit
(28) jours suivant la réception de la notification, qu’il entend
mener ladite procédure ou réclamation, le client sera libre de
le faire en son propre nom.

29.4 Le client devra, si le Fournisseur le lui demande, donner au

Fournisseur toute l’assistance disponible pour assurer la
conduite de la procédure ou le règlement de la réclamation,
auquel cas le Fournisseur remboursera au client tous les frais
raisonnables qu’il aura assumés à cet effet.

29.5 Le client indemnisera et garantira le Fournisseur, ses

employés, ses administrateurs et ses sous-traitants, contre
toute poursuite judiciaire, action ou poursuite administrative,
dommage, réclamation, perte, pénalité et frais de toute
30. Limite de 30.1 Sauf en cas négligence grave ou de faute intentionnelle :
responsabilité
(a) Aucune des deux parties n’est responsable envers l’
autre de toute perte ou de tout dommage indirect ou
consécutif, perte d’usage, perte de production ou
manque à gagner ou frais financier, étant entendu que
la présente exception ne s’applique à aucune des
obligations du Fournisseur de payer des pénalités au
client ;

(b) L’obligation globale que le Fournisseur peut assumer

envers le client au titre du Marché ou au titre de la
responsabilité civile ou autre, ne saurait excéder le
montant du Marché, étant entendu que cette limitation
de responsabilité ne s’appliquera pas aux frais de
31. Modifications 31.1 À moins que le Marché n’en dispose autrement, si après la
des lois et date correspondant à 28 jours avant la date de soumission
règlements des offres, une loi, un règlement, un décret, un arrêté ou
règlement local ayant force de loi est adopté, promulgué,
abrogé ou modifié dans le lieu du pays du client où se
33
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

l’interprétation ou l’application dudit texte par les autorités

compétentes) d’une manière qui influe sur la date de livraison
et/ou le prix du Marché, ladite date de livraison et/ou ledit
prix du Marché sera révisé à la hausse ou à la baisse selon le
cas, dans la mesure où le Fournisseur en aura été affecté
dans l’exécution d’une quelconque de ses obligations au titre
du Marché. Nonobstant les dispositions ci- dessus, le
supplément ou la réduction de coût ne sera pas versé ou
crédité séparément si ledit supplément ou ladite réduction a
32. Force majeure 32.1 Le Fournisseur ne sera pas exposé à la saisie de sa garantie
de bonne exécution, à des pénalités ou à la résiliation du
Marché pour non- exécution si, et dans la mesure où, son
retard ou tout autre manquement dans l’exécution des
obligations qui lui incombent au titre du Marché est dû à un
cas de Force majeure.

32.2 Aux fins de la présente Clause, l’expression « Force majeure »

désigne un événement échappant au contrôle du Fournisseur,
qui n’est pas attribuable à sa faute ou à sa négligence et qui
est imprévisible et inévitable. De tels événements peuvent
inclure, sans que cette liste soit limitative, les actes du client
au titre de la souveraineté de l’État, les guerres et révolutions,
incendies, inondations, épidémies, mesures de quarantaine et
d’embargo sur le fret.

32.3 En cas de Force majeure, le Fournisseur notifiera sans délai

par écrit au client l’existence de celle-ci et ses motifs. Sous
réserve d’instructions contraires, par écrit, de le client, le
33. Ordres de 33.1 Le client peut demander à tout moment au Fournisseur, par
modification notification, conformément aux dispositions de la Clause 8
et avenants du CCAG, d’apporter des modifications dans le cadre général
au marché du Marché, dans un ou plusieurs des domaines suivants :

(a) les plans, conceptions ou spécifications, lorsque les

fournitures à livrer au titre du Marché doivent être
fabriquées spécialement pour le client ;

(b) la méthode d’expédition ou d’emballage ;

(c) le lieu de livraison ; et

(d) les Services connexes qui doivent être fournis par le

Fournisseur.

33.2 Si l’une des modifications ci-dessus entraîne une

augmentation ou une réduction du coût ou du temps
nécessaire au Fournisseur pour exécuter toute partie du
Marché, le prix du Marché et/ou le calendrier de livraison/d’

34
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

déposée dans les vingt-huit (28) jours suivant la date de

réception, par le Fournisseur, de l’ordre de modification émis
par le client.

33.3 Le prix que demandera le Fournisseur en échange de la

prestation de tout service connexe qui pourra être
nécessaire mais qui ne figurait pas dans le Marché sera
convenu d’avance par les parties et n’excédera pas les tarifs
demandés par le Fournisseur à d’autres parties au titre de
services analogues.

33.4 Analyse de la valeur : Le Fournisseur pourra préparer, à ses

frais, une proposition fondée sur l’analyse de la valeur à tout
moment durant l’exécution du Marché. La proposition
fondée sur l’analyse de la valeur comprendra au minimum
les renseignements ci-après :

(a) la (ou les) modification(s) proposée(s), et la

description des différences avec les exigences du
marché ;

(b) une analyse exhaustive des coûts et avantages de la

(ou des) modification(s) proposée(s), y compris la
description et l’estimation des coûts (y compris coûts d’
exploitation et de maintenance) susceptible d’être
encourus par le client s’il accepte la proposition ; et

(c) la description de tout(s) impact(s) de la modification

sur la performance ou les fonctionnalités.

Le client pourrait accepter la proposition fondée sur l’

analyse de la valeur dans le cas où la proposition présente l’
un ou plusieurs des avantages ci-après :

(a) accélérer le délai de livraison, ou

(b) réduire le coût pour le client durant la vie utile,
(c) améliorer la qualité, l’efficacité, la sécurité ou la
durabilité des Fournitures, ou
(d) produire un autre avantage pour le client,

sans pour autant compromettre les fonctionnalités

nécessaires des équipements.

Dans le cas où la proposition fondée sur l’analyse de la valeur

est approuvée par le client et a pour conséquence de :

(a) réduire le Montant du Marché, le montant à payer au

Fournisseur sera le pourcentage indiqué au CCAP de la
réduction du Montant du Marché ; ou
(b) augmenter le Montant du Marché, mais réduire les
coûts futurs pour le client en conséquence de tout
35
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES
avantage décrit en
(i) à (iv) ci-avant, le montant à payer au Fournisseur
sera la totalité de l’augmentation du Montant du
Marché.

33.5 Sous réserve de la clause ci-avant, aucune variation ou

modification des conditions du Marché ne pourra être
effectuée sans un avenant par écrit signé par les parties.

36
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

34. Prorogation des 34.1 Si à tout moment pendant l’exécution du Marché, le

délais Fournisseur ou ses sous-traitants se heurtent à une situation
qui les empêche de fournir les fournitures ou l’exécution des
services connexes dans les délais prévus à la Clause 13 du
CCAG, le Fournisseur avisera promptement le client du
retard par écrit, de sa durée probable et de sa raison.
Aussitôt que possible après réception de la notification du
Fournisseur, le client évaluera la situation et pourra, à sa
discrétion, proroger les délais impartis au Fournisseur pour
exécuter le Marché, auquel cas la prorogation sera ratifiée
par les parties, par voie d’avenant au marché.

34.2 À l’exception du cas de force majeure visé dans la clause 32,

du CCAG, un retard de la part du Fournisseur dans l’
exécution de ses obligations l’exposera à l’application d’une
ou plusieurs des pénalités prévues dans la Clause 27 du
35. Résiliation 35.1 Résiliation pour non-exécution

(a) Le client peut, sans préjudice des autres recours qu’il

détient en cas de rupture de contrat, notifier par écrit au
Fournisseur la résiliation pour non-exécution de la
totalité ou d’une partie du Marché :

(i) si le Fournisseur manque à livrer l’une quelconque

ou l’ensemble des fournitures dans les délais
spécifiés dans le Marché ou dans les délais
prolongés par le client conformément aux
dispositions de la Clause 34 du CCAG ; ou

(ii) si le Fournisseur manque à exécuter toute autre

obligation au titre du Marché.

(iii) Si le Fournisseur, de l’avis de le client, s’est livré à

des pratiques de fraude ou de corruption, telles que
définies à la Clause 3 de ce CCAG, au stade de sa
sélection ou lors de sa réalisation du Marché.

(b) Au cas où le client résilie tout ou partie du Marché, en

application des dispositions de la Clause 35.1(a) du
CCAG, le client peut acquérir, aux conditions et de la
façon qui lui paraissent convenables, des fournitures
ou des services connexes semblables à ceux non
reçus ou non exécutés et le Fournisseur sera
responsable envers le client de tout coût
supplémentaire qui en résulterait. Toutefois, le
Fournisseur continuera à exécuter le Marché dans la
mesure où il n’est pas résilié.

35.2 Résiliation pour insolvabilité

37
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

résiliation ne préjugera ni n’affectera aucun des droits ou

recours que le client détient ou détiendra ultérieurement.

35.3 Résiliation pour convenance

(a) Le client peut à tout moment résilier tout ou partie du

Marché par notification écrite adressée au Fournisseur
pour une raison de convenance. L’avis de résiliation
précisera que la résiliation intervient unilatéralement pour
raison de convenance, dans quelle mesure l’exécution des
tâches stipulées dans le Marché prend fin et la date à
laquelle la résiliation prend effet.

(b) Le client prendra livraison, aux prix et aux conditions du

Marché, des Fournitures terminées et prêtes à être
expédiées dans les vingt-huit (28) jours suivant la
réception par le Fournisseur de l’avis de résiliation. S’
agissant des autres fournitures restantes, le client peut
décider :

(i) de faire terminer et livrer toute partie de ces

fournitures aux prix et conditions du Marché; et/ou

36. Cession 36.1 À moins d’en avoir reçu par écrit le consentement préalable
de l’autre partie, ni le client ni le Fournisseur ne cédera, en
totalité ou en partie, ses obligations contractuelles au titre
37. Restrictions d’ 37.1 Nonobstant toute obligation d’entreprendre les formalités d’
exportation exportation dans le cadre du Marché, toute restriction d’
exportation imputable à le client, vers le Pays de le client, ou
à l’usage des biens ou services à fournir, lorsque de telles
restrictions d’exportation résultent de l’application de la
réglementation du commerce d’un pays qui fournit ces biens
ou services, et si une telle restriction faire entrave au
Fournisseur dans l’accomplissement de ses obligations
contractuelles, le Fournisseur ne sera pas tenu de satisfaire
à ses obligations de fournir les biens ou services. Cependant
ceci est à la condition expresse que le Fournisseur soit en
mesure de démontrer, à la satisfaction du client et de la
Banque, qu’il a accompli toutes les formalités requises avec
diligence, y compris la demande de tout permis,
( ) ( )

38
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES

ADMINISTRATIVES GENERALES

Fraude et Corruption
(Ne pas modifier le texte de cette Annexe)
1. Objet

1.1 Les Directives de la Banque en matière de lutte contre la fraude et la corruption, ainsi que la présente
annexe, sont applicables à la passation des marchés dans le cadre des Opérations de Financement de
Projets d’Investissement par la Banque.

2. Exigences

2.1 La Banque exige que les Emprunteurs (y compris les bénéficiaires d’un financement de la Banque),
les soumissionnaires (candidats/proposants), consultants, entrepreneurs et fournisseurs, les
sous-traitants, sous- consultants, prestataires de services ou fournisseurs, tous les agents (déclarés
ou non) ; ainsi que l’ensemble de leur personnel ; se conforment aux normes les plus strictes en
matière d’éthique, durant le processus depassation des marchés, la sélection, et l’exécution des
contrats financés par la Banque, et s’abstiennent de toute fraude et corruption.

2.2 En vertu de ce principe, la Banque :

a.a ux fins d’application de la présente disposition, définit comme suit les expressions suivantes :
i. est coupable de « corruption » quiconque offre, donne, sollicite ou accepte,
directement ou indirectement, un quelconque avantage en d’influer indûment sur les
actions d’une autre personne ou entité ;
ii. se livre à des « manœuvres frauduleuses » quiconque agit, ou s’abstient d’agir, ou
dénature des faits, délibérément ou par négligence grave, ou tente d’induire en erreur
une personne ou une entité, afin d’en retirer un avantage financier ou de toute autre
nature, ou se dérober à une obligation;
iii. se livrent à des « manœuvres collusives » les personnes ou entités qui s’entendent afin
d’atteindre un objectif illicite, notamment en influant indûment sur l’action d’autres
personnes ou entités;
iv. se livre à des « manœuvres coercitives » quiconque nuit ou porte préjudice, ou menace
de nuire ou de porter préjudice, directement ou indirectement, à une personne ou
entité, ou à leurs biens, en vue d’influer indûment sur les actions de cette personne ou
entité ; et
v. se livre à des « manœuvres obstructives »
(a) quiconque détruit, falsifie, altère ou dissimule délibérément les preuves sur
lesquelles se base une enquête de la Banque en matière de corruption ou de
manœuvres frauduleuses, coercitives ou collusives, ou fait de fausses
déclarations à ses enquêteurs destinées à entraver son enquête; ou bien
menace, harcèle ou intimide quelqu’un aux fins de l’empêcher de faire part d’
informations relatives à cette enquête, ou bien de poursuivre l’enquête; ou
(b) celui qui entrave délibérément l’exercice par la Banque de son droit d’examen
tel que stipulé au paragraphe (e) ci-dessous.
b. rejettera la proposition d’attribution d’un marché ou contrat si elle établit que la personne
physique ou morale à laquelle il est recommandé d’attribuer ledit marché ou contrat, ou l’un
des membres de son personnel ou de ses agents, sous-consultants, sous-traitants,
prestataires de service, fournisseurs, ou un de leurs employés, s’est livré, directement ou
indirectement, à un acte de corruption, une manœuvre frauduleuse, collusive, coercitive ou
obstructive en vue de l’obtention dudit marché ou contrat;

39
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES
[Link] les recours prévus dans l’Accord de Financement, pourra décider d’autres actions
appropriées, y compris déclarer la passation du marché non-conforme si elle détermine, à un
moment quelconque, que les représentants de l’Emprunteur, ou d’un bénéficiaire du
financement, s’est livré à la corruption ou à des manœuvres frauduleuses, collusives,
coercitives ou obstructives pendant la procédure de passation du marché, de sélection ou d’
exécution du marché, sans que l’Emprunteur ait pris, en temps voulu et à la satisfaction de la
Banque, les mesures nécessaires pour remédier à cette situation, y compris en manquant à
son devoir d’informer la Banque lorsqu’il a eu connaissance desdites pratiques;

40
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES

d. sanctionnera une entreprise ou un individu, dans le cadre des Directives de la Banque en matière
de lutte contre la fraude et la corruption, et conformément aux règles et procédures de
sanctions applicables de la Banque, y compris en déclarant publiquement l’exclusion de l’
entreprise ou de l’individu pour une période indéfinie ou déterminée (i) de l’attribution d’un
marché financé par la Banque ou de pouvoir en bénéficier financièrement ou de toute autre
manière1 (ii) de la participation2 comme sous-traitant, consultant, fabricant ou fournisseur de
biens ou prestataire de services désigné d’une entreprise par ailleurs éligible à l’attribution d’un
marché financé par la Banque ; et (iii) du bénéfice du versement de fonds émanant d’un prêt de
la Banque ou de participer d’une autre manière à la préparation ou à la mise en œuvre d’un
projet financé par la Banque ;
[Link] que les dossiers d’appel d’offres/appel à propositions, et que les contrats et marchés
financés par la Banque, contiennent une disposition exigeant des soumissionnaires
(candidats/proposants), consultants, fournisseurs et entrepreneurs, ainsi que leurs
sous-traitants, sous-consultants, prestataires de services, fournisseurs, agents, et personnel,
autorisent la Banque à inspecter3 les pièces comptables, relevés et autres documents relatifs à
la passation du marché, à la sélection et/ou à l’exécution du marché, et à les soumettre pour
vérification à des auditeurs désignés par la Banque.

1 Pour écarter tout doute, les effets d’une telle sanction sur la partie concernée concernent, de manière non
exhaustive,
(i) le dépôt de candidature à la pré-qualification, l’expression d’intérêt pour une mission de consultant, et
la participation à un appel d’offres directement ou comme sous-traitant, consultant, fabricant ou
fournisseur, ou prestataire dans le cadre d’un tel contrat, et (ii) la conclusion d’un avenant ou un additif
comportant une modification significative à un contrat existant.
2 Un sous-traitant, consultant, fabricant ou fournisseur de biens ou services (différents intitulés sont utilisés
en fonction de la formulation du dossier d’appel d’offres) désigné est une entreprise ou un individu qui (i)
fait partie de la demande de pré qualification ou de l’offre du soumissionnaire compte tenu de l’expérience
spécifique et essentielle et du savoir- faire qu’il apporte afin de satisfaire aux conditions de qualification
pour une offre déterminée ; ou (ii) a été désigné par l’Emprunteur.

41
ANNEXE AU CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES
3 Les inspections menées dans ce cadre sont des vérifications sur pièces du fait de leur nature. Ils
comprennent des activités de recherche documentaire et factuelle entreprises par la Banque, ou des
personnes désignées par elle, afin de vérifier des aspects spécifiques relevant d’une enquête ou d’un
audit, tel que l’évaluation de la véracité d’une accusation éventuelle de Fraude et Corruption, par le moyen
de dispositif approprié. De telles activités peuvent inclure, sans limitation, d’avoir accès à des documents
financiers d’une entreprise ou d’une personne et les examiner, faire des copies de ces documents selon
les besoins, d’avoir accès à tous autres documents, données et renseignements (sous forme de
documents imprimés ou en format électronique) jugés pertinents aux fins de l’enquête ou de l’audit et les
examiner, faire des copies de ces documents selon les besoins, avoir des entretiens avec le personnel et
toute autre personne, mener des inspections physiques et des visites de site, et obtenir la vérification de
renseignements par une tierce partie.

42
Section VI : Modèles de

SECTION VI : MODELES DE GARANTIES

MODELE DE GARANTIE DE BONNE EXECUTION

[Sur demande du Soumissionnaire sélectionné, la banque (garant) remplit cette garantie

de bonne exécution type conformément aux indications en italiques]

Date : [insérer la
date] N° du dossier de Consultation : [insérer
le numéro] Titre du dossier de Consultation :
[insérer le titre]

[Insérer les noms de la banque et adresse de la banque d’

émission] Bénéficiaire : [insérer les nom et adresse du

client]

Garantie de bonne exécution no. : [Insérer No]

Nous avons été informés que [insérer le nom du Fournisseur] (ci-après dénommé « le
Fournisseur ») a conclu avec vous le Marché no. [Insérer No] en date du [insérer la date] pour
la fourniture de [insérer la description des fournitures et Services connexes] (ci-après
dénommée « le Marché »).

De plus, nous comprenons qu’une garantie de bonne exécution est exigée en vertu des
conditions du Marché.

A la demande du Fournisseur, nous [insérer le nom de la banque] nous engageons par la

présente, sans réserve et irrévocablement, à vous payer à première demande, toutes
sommes d’argent que vous pourriez réclamer dans la limite de [insérer la somme en
chiffres Le Garant doit insérer un montant représentant le montant ou le pourcentage
mentionné au Marché] [insérer la somme en lettres].

Votre demande en paiement doit être accompagnée d’une déclaration attestant que le
Soumissionnaire ne se conforme pas aux conditions du Marché, sans que vous ayez à
prouver ou à donner les raisons ou le motif de votre demande ou du montant indiqué dans
votre demande.

La présente garantie est valable jusqu’à la réception du certificat de main levée de

cautionnement délivré par le client et toute demande de paiement doit être reçue à cette
date au plus tard.

La présente garantie est régie par les Règles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur
demande, Publication CCI no : 458, excepté le sous-paragraphe 20(a) (ii) qui est exclu par
la présente.

43
Section VI : Modèles de

[Insérer le nom et la fonction de la personne habilitée à signer la garantie au nom de

la banque] [Insérer la signature]

44
Section VI : Modèles de

5. MODELE DE GARANTIE DE RESTITUTION D’AVANCE

(GARANTIE BANCAIRE)

[À la demande du Soumissionnaire sélectionné, la banque remplit cette garantie type

conformément aux indications en italiques]
Date : [insérer la
date] N° du dossier de Consultation: [insérer
le numéro] Titre du dossier de Consultation:
[insérer le titre]

[Insérer les noms de la banque et adresse de la banque d’

émission] Bénéficiaire : [insérer les nom et adresse du

client]

Garantie de restitution d’avance no. : [Insérer No]

Nous avons été informés que [insérer le nom du Fournisseur] (ci-après dénommé « le
Fournisseur ») a conclu avec vous le Marché no. [Insérer No] en date du [insérer la date] pour
la fourniture de [insérer la description des fournitures et Services connexes] (ci-après
dénommé « le Marché »).

De plus, nous comprenons qu’une garantie de restitution d’avance est exigée en vertu des
conditions du Marché.

A la demande du Fournisseur, nous [insérer le nom de la banque] nous engageons par la

présente, sans réserve et irrévocablement, à vous payer à première demande, toutes
sommes d’argent que vous pourriez réclamer dans la limite de [insérer la somme en
chiffres Le Garant doit insérer un montant représentant le montant ou le pourcentage
mentionné au Marché] [insérer la somme en lettres]. [Insérer la somme en lettres]. Votre
demande en paiement doit être accompagnée d’une déclaration attestant que le
Fournisseur ne se conforme pas aux conditions du Marché parce qu’il a utilisé l’avance à d’
autres fins que la livraison des fournitures.

Toute demande et paiement au titre de la présente garantie est conditionnelle à la

réception par le Fournisseur de l’avance mentionnée plus haut dans son compte portant le
numéro [insérer le numéro du compte bancaire] à [insérer les nom et adresse de la
banque].

La présente garantie est valable jusqu’à la réception du certificat de main levée de

cautionnement délivré par le client et toute demande de paiement doit être reçue à cette
date au plus tard.

45
Section VI : Modèles de
La présente garantie est régie par les Règles uniformes de la CCI relatives aux garanties sur
demande, Publication CCI no : 458.

[Insérer le nom et la fonction de la personne habilitée à signer la garantie au nom de

la banque] [Insérer la signature]

46