REFRATECHNIK
Refratechnik Casting GmbH
Schiessstr. 58
D 40549 Düsseldorf
Phone +49 211 5858-0
Fax +49 211 5858-149
casting@[Link]
[Link]
REPROMAT® 80
Matière première de base Base de materia prima Les valeurs indiquées sont
des valeurs de caractéris-
Magnésie caustique, magnésite Magnesia cáustica,
tiques de qualité déterminées
magnesita conformément aux standards
internationaux ou en y
État du matériau Estado del material faisant référence. Les valeurs
granulé, séché peletizado, secado constituent des valeurs types
et ne représentent pas de
spécifications obligatoires.
Zone d'application Zona de aplicación Toutes les valeurs différentes
Pour le conditionnement de la Para el acondicionamiento de publiées antérieurement sont
scorie de l'acier liquide la escoria del acero líquido à remplacer par celles
indiquées ici et perdent leur
Couleur Color validité.
gris clair gris claro Mise à jour 8/2011
Granulométrie environ Tamaño de grano aprox.
40 mm 40 mm
Se indican los valores de las
características de calidad
Caractéristiques physiques Características físicas
que deberán determinarse
Densité apparente kg/m³ Densidad aparente kg/m³ 1100 de acuerdo con las normas
DIN o en base a las mis-
Comportement à haute Comportamiento a alta mas. Los valores indicados
température environ °C temperatura aprox. °C son valores normativos
Point de frittage p.d. Punto de sinterización n.d. típicos, que no deben
Point hémisphérique p.d. Punto semiesférico n.d. considerarse como una
especificación obligatoria.
Point de fusion Punto de fusión > 1700
Todos los valores diferentes
anteriormente publicados
Compositon minéralogique Composición mineralógica quedan sustituídos y anu-
Périclase, magnésite, brucite, Periclasa, magnesita, brucita, lados por los aquí indicados.
calcite calcita
Actualización 8/2011
Analyse chimique Análisis químico
% en poids % en peso
Typique, sans perte par Típico, sin pérdidad por
calcination calcinación
MgO MgO > 80
SiO2 SiO2 < 9.0
CaO CaO < 8.0
Perte par calcination Pérdida por calcinación < 25.0
Humidité Humedad < 2.0
Conditions de Stockage Normas de Almacenaje
En règle générale, les produits de magnésie, les briques réfrac- Los productos de magnesia, ladrillos refractarios ligeros y todas
taires légères et toutes les sortes de briques non cuites et liées las calidades de ladrillos no cocidos con liga química se deben
chimiquement devraient être stockés dans des entrepôts secs et almacenar en lugares secos y bien ventilados. Las calidades coci-
bien aérés. Les différentes sortes de briques cuites à haute teneur das de alta alúmina, de alúmina y de chamota se pueden almace-
en alumine, aluminifères et de chamotte peuvent être stockées à nar a la intemperie, si el subsuelo está llano y seco y si se cubren
l’extérieur mais uniquement si elles sont entreposées sur un sol los ladrillos con una lona impermeable. Los ladrillos básicos, en
plain et protégées par une bâche étanche. Les briques basiques contacto con agua, por su naturaleza, se hidratan, lo que los des-
ont, de par leur nature, tendance à être détruites par l’hydratation truye. El embalaje marítimo REFRA-Pack garantiza una protec-
suite au contact avec de l’eau. L’emballage maritime REFRA-Pack ción óptima contra daños en el transporte y causados por el con-
assure une protection optimale contre les avaries causées lors du tacto directo del agua. No obstante, no se puede excluir que se
transport ou par des éclaboussures d’eau. Néanmoins, une hydra- produzca una hidratación bajo condiciones persistentes de calor
tation relevant de situations prolongées dans un environnement húmedo. Bajo esas condiciones la hidratación puede producirse
chaud et humide n’est pas exclue. Dans ces conditions, une hydra- incluso ya al cabo de medio año. Se recomienda, especialmente
tation peut se manifester déjà après six mois. Il est donc recom- en zonas tropicales y subtropicales, adaptar el tiempo máximo de
mandé, en particulier dans les zones climatiques tropicales et sub- almacenamiento según las condiciones locales. En cualquier caso,
tropicales, d'adapter le temps de stockage maximal aux condi- se recomienda una gestión de almacén “First In - First Out”
tions locales. En règle générale, il est conseillé de procéder (Primeras entradas - Primeras salidas).
à un stockage « First In - First Out ».
Les briques hydratées, caractérisées par un réseau de fissures sur Los ladrillos hidratados, que se caracterizan por unas grietas su-
leur surface, ne sont plus utilisables et doivent être évacuées con- perficiales que forman una especie de red, ya no se deben utilizar
formément aux prescriptions locales relatives à l’environnement. y por lo tanto han de eliminarse teniendo en cuenta los reglamen-
Les briques cuites à haute teneur en alumine, aluminifères et de tos locales. Las calidades cocidas de alta alúmina, de alúmina y
chamotte qui auront été mouillées peuvent être utilisées sans de chamota que se hayan mojado pueden ser utilizadas sin ningún
inconvénient après un séchage minutieux (séchage à l’air chaud inconveniente después de haberlas secado cuidadosamente (en
possible). Les sortes de briques non cuites et liées chimiquement este caso hay la posibilidad del secado con aire caliente). Las cali-
peuvent aussi être endommagées par l’humidité de l’air même si dades no cocidas con liga química también pueden absorber la
elles ont été stockées convenablement. Dans ce cas, les briques humedad del aire aunque estén almacenadas correctamente. En
peuvent sembler être légèrement humides à la surface et produire este caso, los ladrillos pueden parecer algo húmedos en la super-
un son sourd lorsqu’on les martèle. Cet aspect n’affecte en aucune ficie y producir un sonido sordo si se les golpea con un martillo.
façon leur utilisation et leur stabilité. Un séchage ultérieur n’est Eso no perjudica en absoluto las posibilidades de instalación ni su
pas nécessaire. En cas de doute, notre laboratoire peut tester duración. No es necesario volver a secar. En caso de duda, los
si on peut réutiliser les briques qui ont été mouillées et puis ladrillos que se hayan mojado y después se hayan vuelto a secar
séchées. pueden ser ensayados en nuestro laboratorio para comprobar si
se pueden volver a utilizar.
En règle générale, les mortiers, les bétons et les éléments pré- En principio, los morteros, los hormigones y los elementos prefabri-
fabriqués doivent être stockés dans des pièces sèches et bien cados deben almacenarse en lugares secos y bien ventilados. Los
aérées. Les bétons ayant été mouillés ou stockés trop longtemps hormigones que se hayan mojado o que hayan estado almacenados
ne doivent plus être réutilisés (voir à ce sujet les instructions durante un tiempo demasiado largo, no se pueden volver a utilizar
d’utilisation des bétons). (ver para esto también las directrices de amasado y aplicación
para hormigones).
Les briques livrées sur palettes ne doivent pas être empilées trop Para evitar riesgos de accidentes, las paletas de ladrillo pueden
haut (risque d’accident). Voici en détail les hauteurs de piles à ne colocarse una sobre otra, siempre que no se excedan los siguien-
pas dépasser: tes recomendaciones de seguridad:
Produits réfractaires Hauteur de la pile Productos refractarios Altura de apilado
maximale máxima
Briques basiques Ladrillos básicos
comme ALMAG®, FERROMAG®, FORMAG®, como ALMAG®, FERROMAG®, FORMAG®,
MACARBON®, MACHROMEX®, MAGNUM®, MACARBON®, MACHROMEX®, MAGNUM®,
MAGPURE®, PERILEX®, REFRAMAG®, MAGPURE®, PERILEX®, REFRAMAG®,
TOPMAG® 2 - 5 palettes TOPMAG® 2 - 5 paletas
Briques à haute teneur en alumine Ladrillos de elevado contenido
et de chamotte en alúmina y de chamota
comme ALUCARBON®, KRONAL®, KRONEX®, como ALUCARBON®, KRONAL®, KRONEX®,
REFRALUSIT® 2 - 5 palettes REFRALUSIT® 2 - 5 paletas
Briques légères / Briques isolantes Ladrillos ligeros / Ladrillos aislantes
comme REFRATHERM® 150 2 palettes como REFRATHERM® 150 2 paletas
Mortiers, bétons 2 palettes Morteros, hormigones refractarios 2 paletas
Éléments préfabriqués 1 palette Elementos prefabricados 1 paleta
La hauteur de la pile dépend de la stabilité du sol et ne devrait, La altura de apilado depende del subsuelo; en el caso de subsuelo
dans le cas d’un sol inégal ou instable, pas dépasser la plus petite no consolidado, no deberá rebasarse las cifras menores indicadas.
des quantités de palettes indiquées ici. Afin d’éviter la compres- Para distribuir las cargas uniformemente y evitar daños en las
sion, des arêtes des briques, les palettes empilées doivent reposer aristas de los ladrillos, las paletas colocadas una sobre otra deben
sur toute leur surface. apoyar en toda su superficie.
Mise à jour 7/2009 Actualización 7/2009