‫جدول مقارنة الخاصيات التقنية المطلوبة‬

Réponses
Spécifications du cahier des charges techniques
Société
CONDITIONS GENERALES
Le matériel à proposer dans le cadre du présent cahier des clauses
techniques devra être conforme aux normes et spécifications
internationales, telles que les avis et les recommandations de l’UIT-T,
de l’ETSI et de la CEI.
Environnement
Température de fonctionnement : -5°C à +50°C
Humidité : 0% to 95%
Principales conditions de fabrication des équipements
La technologie de fabrication des équipements à proposer au titre du
présent cahier des charges techniques devra adopter les dernières
innovations techniques dans le domaine des systèmes de contrôle et de
commutation vocale.
Les soumissionnaires sont invités à fournir tout les éléments nécessaires à
l’appréciation de la qualité et de la fiabilité des équipements proposés, ces
éléments tel que : modularité, encombrement, MTBF, flexibilité d’exploitation,
consommation d’énergie etc.
Les principales conditions de fabrication des équipements sont récapitulées dans ce qui suit :
Les parties mécaniques des équipements composant le système VCS
doivent subir un traitement de surface de protection contre la corrosion
et recevoir des couches de peinture résistantes aux effets de la
corrosion.
Tout le matériel sera monté dans des structures (racks et baies)
adaptées et normalisées.
Les accès des entrées et des interconnexions doivent être réalisés sur
des embases et des connecteurs normalisés et faciles d’accès.
Les équipements proposés doivent permettre une intervention rapide
en exploitation et doivent être interchangeables avec des modules
enfichables.
Les alimentations électriques doivent être fiables et protégés contre les
surtensions et les décharges électrostatiques. Les composants de
protection doivent être d’une interchangeabilité facile et rapide.
Les signalisations, commandes et mesures, doivent utiliser les
technologies de pointe. Elles doivent être accessibles aisément, avec
possibilité de leurs déports à distance.
Chaque matériel devra comporter les accès nécessaires à l’exploitation
et au contrôle des principaux signaux.
Au cas où l’intervention sur l’équipement nécessitant un outillage
spécifique, celui-ci doit faire partie intégrante de la fourniture.
Le changement d’un module ou l’insertion d’une fiche dans un module,
à chaud (lorsque l’équipement est en sous tension), ne doit engendrer
aucun dommage pour l’équipement.
Chaque carte sera clairement identifiée par un marquage comportant le
nom et le code du constructeur ainsi que le numéro de série.
Les châssis seront livrés entièrement câblés à leur capacité finale.
Toute extension ultérieure se fera uniquement par l’insertion des cartes
ou des modules nécessaires.
L’ensemble des équipements à fournir dans le cadre du présent cahier
des charges devra être compatible avec l’exploitation générale des
réseaux numériques tels que définis par l’UIT.
1/6
 Le soumissionnaire s’engage à fournir les dernières versions opérationnelles à la date
de livraison pour les logiciels correspondant aux équipements proposés
indépendamment des versions mentionnées lors de l’établissement du contrat.
Le fournisseur s’engage à fournir les logiciels de supervision chaque
fois qu’il y a évolution sur les équipements.
SPECIFICATIONS DES EQUIPEMENTS
1. Equipement VCS, Objet de l’item 1
Une architecture moderne et évolutive
Le système doit être moderne et évolutif et fonctionnant sur le réseau TDM
existant et opérationnel.
Prêt pour une migration vers le tout IP sans intervention future (Soft ou Hard)
du fournisseur.
Communications Sol / Air et Sol / Sol: radio HF/VHF/UHF, POTS, Hotlines,
Interphone, Intercom...
Le déport des postes de travail
Capacité minimale : 60 canaux radio, 40 lignes téléphoniques, 20 lignes Hotline
extensible
Alimentation : 220VAC,48VDC, 24VDC protégée en 1+1.
Configuration possible via le serveur de la supervision et via un Laptop chargé
par l'application adéquate.
Compatible avec les systèmes de communications analogiques (PABX,
Radios V/UHF sol/air ...) déjà installés. Le fournisseur doit décrire sa solution
pour cette compatibilité; et si celle ci nécessite des équipements
supplémentaires (des passerelles par exemple), le fournisseur doit fournir leur
caractéristiques techniques.
Supporte une utilisation continue de 24/24 et 7/7
Prêt pour une future redondance géographique basée sur un fonctionnement
IP VCS Principal/Secours.
Interaction avec les différents systèmes adjacent analogiques et numériques
en fournissant des interface E&M, FXS, FXO, LB, ISDN BRI, E1... etc.
Indicateur d'état en face avant (Présence signal TX, RX, Etat du ligne
téléphonique, alarme.....)
Permettre de relier les postes de travail des contrôleurs aériens à des
équipements radio (HF, VHF et UHF) Sol / Air non IP locaux et déportés et des
systèmes de communication vocale basés sur la commutation de circuit.
Fournis avec les accessoires nécessaires pour une installation fixe
Permettre aux opérateurs d’émettre et de recevoir des appels téléphoniques et
radio et d’exercer toutes les fonctions d’un appel (transfert d'appel, conférence
téléphonique , conférence radio, mise en attente...)
Supporte tout type de radio inclus l'analogique (HF, VHF, UHF)
Possibilité d'extension du nombre CWPs locaux et déportées.
Tient en compte l'aspect militaire vue que le système est destiné pour la défense
aérienne.
Permet de continuer avec l'infrastructure déjà installée et opérationnelle basée
sur des interface analogique.
Intègre la fonction optionnelle CLIMAX
Etre équipé d'un panneau de mesure (écoute BF, génération d'une porteuse,
haut parleur...) et connecteurs necessaires
Le système peut fonctionner en mode mono-fréquence et mode multifréquence
(l'opérateur peut gérer jusqu'à huit (08) fréquences au minimum).
2. Postes opérateurs CWP, Objet de l’item 2
Supporte les deux types d'emplacement : de bureau ou intégrée
Alimentation 220 VAC
Basés sur une technologie à Écran couleur tactile
Complété par des écouteurs légers, anti-bruit, et des unités d'écouteurs
professionnelles, des haut-parleurs hautes performances

2/6
 Totalement configurable par le client au moyen d'un Système de Gestion
Permet l'accès à tout les services disponibles tel que les canaux radio,
téléphonie, communications inter-consoles, Hotline ...
Permettre le réglage du Niveau Sonore, et l'Affichage de l'heure et de la
date et les autres menus locaux fournissent en outre à chaque CWP un
certain nombre de dispositifs pour contribuer à rendre la tâche plus efficace et
plus sûre.
Affichage de l'état des canaux et des lignes téléphoniques avec différents couleurs
Supporte l’interopérabilité pour une large variété d’équipements de radio, de
téléphone et autres appareils de communication.
Permet aux opérateurs de sélectionner les chaînes de radio et les lignes
téléphoniques pour les communications directes, les raccordements, les
téléconférences, la signalisation, la pagination et la messagerie.
Basé sur un environnement Windows
Un Répertoire Intégré hautement configurables en termes de pages et
d'onglets, permet un accès rapide aux canaux radio, numéros de téléphones
communs et aux numéros d'urgence et une numérotation rapide.
Un Échange de Courts Messages
Communications sol/air, mettant en œuvre l'interface audio et contrôle de
différents équipements radio pour différentes bandes de fréquence.
Communications sol/sol, avec et sans appel au préalable
Communications internes entre opérateurs.
Lot complet d'accessoire: Casque w/o PTT, Combiné, Microphone de bureau,
Pédale PTT et Haut parleur
Permettre aux contrôleurs de choisir quels fréquences radio va recevoir et
émettre sur elle, et établir des communications téléphoniques internes ou
externes
Lorsque un appel de priorité supérieur est reçu (tel que les appel détresse), les
appels de priorités inferieur doivent être restés établis jusqu'à l'intervention de
l'opérateur.
Configuration mode superviseur : l'opérateur a le droit d'accéder aux autres
CWPs pour voir l'état actuel et prendre la main sur le CWPs considéré.
Configuration mode opérateur normale : l'opérateur a le droit de gérer
uniquement les communications téléphoniques et radio et les fonctions intégré
dans le système.
- Configuration multipages, chaque poste peut gérer plusieurs pages; chaque
page peut gérer jusqu'à 10 canaux radio (émission et réception) et 10 lignes
téléphoniques.
3. Enregistreur de voix, Objet de l’item 3
Un système d'enregistrement analogique et numérique
Permettre l'enregistrement à partir des CWPs locaux et déportés , interface
radio interface téléphoniques en temps réel .
Un enregistrement doit être entier; la parole ascendante et descendante d'une
même conversation doit être sur un seul fichier audio.
L'enregistrement en CWPs, interface téléphonie et radio (IP ou analogique)
doit se faire avec un horodatage automatique.
Permettre la génération d’alarmes vers le système de la supervision
Déclenchement de l'enregistrement par : VOX, sonnerie, appel, décrochage.
Transfert au DVD RAM chaque fois que le RAM est pleine.
Compression de voix sélective 1:1, 2:1 ou 4:1.
Indication sur la surveillance directe et le canal actif en temps réel.
Renommer les enregistrements.
Intervalle de garde des appels ajustable pour les tampons audio et l'archive.
Convertir au format .wav ou mp3 et export aux équipements USB.

4. Système de supervision, Objet de l’item 4

La gestion à distance de tous les composants locaux et déportés du système
3/6
 L’exploitation et la maintenance à distance du VCS, PCWs .
La gestion à distance des alarmes et des défauts des équipements (VCS,
PCWs et de l'enregistreur) ainsi que les alarmes d’environnement (secteur,
chargeur, batteries…).
Ouverte pour l'ajout d'autres PCWs
Génération des journaux d'état du VCS, PCWs
code couleur pour la sévérité d'alarme, ,
Le journal d'alarme doit nom du noeud générant l'alarme,
fournir au minimum les cause probable de l'alarme
informations suivantes : proposition pour résoudre l'alarme,
date et temps de l'alarme
Il ne doit pas affecter le bon fonctionnement du système VCS ni des PCWs : Si
le serveur est temporairement offline, le système doit continuer a fonctionner
et à opérer dans son état courante.
Système d’exploitation : Windows (CD + licence)
- Unité centrale haute performance, Ecran LED, 22",
Onduleur On line, autonomie: 20 min (plein charge).
5. Station d’énergie, Objet de l’item 5

Fonctionnant en configuration 1+1 avec

partage de charge.
Deux (2) Redresseur- assurer l’alimentation du VCS et la recharge
Chargeur 48V DC, ayant des batteries.
chacun un débit de 30A être équipé d’afficheur permettant de lire les
intensités et les tensions d’utilisation et des
batteries.
Générer des alarmes sous forme de boucles sèches des principaux
événements de défaut.
Batterie de secours 48V, de type stationnaire étanche sans entretien assurant
une autonomie de 8 heures, livrée avec armoire ou intégrée dans la baie du
système.
Disjoncteur alternatif pour protéger l’entrée secteur 220V/50Hz.
Coffret de distribution de la tension continue 48V avec fusibles de protection.
6. Onduleur, Objet de l’item 6

Un onduleur adéquat au fonctionnement de huit (08) stations CPWs, avec une

autonomie de 60 minutes au minimum, en demi charge.
7. Câbles et accessoires , Objet de l’item 7

Câbles et connecteurs nécessaires pour l’installation, la maintenance et les

mesures de tout les équipements fournis.
Doivent répondre aux conditions électriques et mécaniques de leurs
utilisations telles que : bandes de fréquence, atténuation, fixation, adaptation
des connexions, etc.
 Etre adapté aux équipements proposés
Les câbles doivent être fournis avec leurs documents descriptifs
(Pin Assignment).
 Pince chrone adéquat aux MDF installés dans le VCS.

8. Lot de matériel et d’outillage d’installation, Objet de l’item 8

Le fournisseur doit livrer les équipements et l’outillage d’installation, de
câblage, de maintenance et des mesures nécessaires pour les composants du
système objet du présent cahier des charges techniques (pince chrone ,
testeur LAN, pince RJ45/RJ11...).
9. Laptop, Objet de l’item 9
Livré avec le système d’exploitation adéquat.
Livré avec le logiciel de supervision en local des équipements installés.

4/6
 Fourni avec les câbles de connexion aux équipements et une sacoche.
PC portable haute performance, écran 17"
N.B
Les équipements supplémentaires assurant la compatibilité du VCS IP fourni
avec le réseau TDM existant (Interface analogique) doivent faire partie du
tableau de prix objet de l'offre financier du soumissionnaire.
Le soumissionnaire pourra proposer en option toutes interfaces ou modules ou
logiciels, assurant le bon fonctionnement du système, non listés dans la
composition demandée.
Tout logiciel fourni (logiciel de la supervision, système d’exploitation…) doit
être accompagné d’un CD approprié et une licence.
Tous les PCs doivent être configurés et chargés avec l’application de
supervision et Microsoft office.
Chaque PC fourni doit être livré avec CD contenant ses drivers et ses pilotes.

INSTALLATION
L’installation du système demandé sera assurée par le fournisseur
retenu. L’emplacement du site d’installation sera fixé ultérieurement.
MISE EN SERVICE
Le fournisseur retenu sera appelé à assurer, à sa charge, la mise en
service du système demandé une fois que la réception quantitative a eu
lieu en Tunisie.

RECEPTION
La réception des équipements sera effectuée en (04) étapes :
1- Réception en usine du constructeur.
2- Réception provisoire quantitative en Tunisie qui aura lieu au
plus tard (30) jours après l’arrivée du matériel en Tunisie.
3- Réception provisoire sur site après l’installation et la mise en
service.
4- Réception définitive après la période de garantie.

1- Pour la réception en usine : Le fournisseur retenu procèdera en

présence de quatre (04) représentants du Ministère de la Défense
Nationale à la réception provisoire en usine pendant cinq (05) jours
ouvrables, cette réception portera sur la vérification de la conformité
de la nature des fournitures livrées aux spécifications techniques et
de leur nombre sur la base des cahiers de procédures d’acceptation
(CPA) et des cahiers de résultats d’essais (CRE).
Le fournisseur doit envoyer les cahiers de procédures
d’acceptation (CPA) et les cahiers de résultats d’essais (CRE) pour
approbation par le bénéficiaire, un mois avant la date de la réception
en usine. Le fournisseur avertira l’acheteur de la date de
disponibilité du matériel pour la réception en usine au moins
quarante cinq (45) jours à l’avance.
Un procès-verbal de réception en usine sera établi et signé
par les représentants du bénéficiaire, si aucune réclamation de
l’acheteur n’a été formulée.
Les frais afférents aux transports, et de séjour sont à la charge de
l'acheteur.

DOCUMENTATION
Les documents suivants, rédigés en langue française ou anglaise, doivent être
fournis, en format papier et format électronique, avec chacun des
équipements :
5/6
  Description technique générale.
 Documents d’exploitation de gestion et de configuration.
 Description détaillée du fonctionnement des modules et sous
ensemble de chaque équipement.
 Document complet et détaillé d’installation, de mise en œuvre et de
maintenance.
Cette documentation devra permettre la configuration, l’exploitation,
l’installation, la mise en œuvre et la maintenance de tous les équipements
demandés.

PIECES DE RECHANGE
L’offre financière comprendra un lot de pièces de rechange, correspondant à
un montant égal à 10% du montant global des équipements.

Ces pièces seront constituées essentiellement de modules, cartes et

composants spécifiques des cartes réparables sans blocs spéciaux.

Le soumissionnaire devra donc inclure dans sa proposition la liste des pièces

recommandées, ainsi que le catalogue de toutes les pièces et composants
spécifiques des équipements avec leurs prix unitaires.

La liste définitive du lot de rechange sera arrêtée en commun accord après la

formation des techniciens afin que la livraison de ces pièces soit faite avec
celle du système.
FORMATION
Le fournisseur retenu assurera la formation dans ses usines (cours,
hébergement, nourriture et déplacement sont à la charge du fournisseur),
pour six (06) techniciens de l’acheteur.

Cette formation, dispensée en langue française ou anglaise, portera

sur la configuration, l’exploitation, l’entretien et la remise en état du système
demandé.

Les techniciens désignés pour cette formation auront le droit

d’assister à toutes les étapes de l’installation et la mise en service du
système demandé.

La durée de cette formation est à déterminer par le fournisseur. Le programme

de formation doit être détaillé et joint à l’offre technique en précisant entre
autres la masse horaire, les modules théoriques et pratiques.
DELAIS DE LIVRAISON
Les délais de livraison des équipements proposés ne doivent pas dépasser six
(06) mois à partir de la date de l’ouverture du crédit documentaire (les délais
de livraison proposés sont à préciser par le soumissionnaire).
GARANTIE
La période de garantie des équipements proposés doit être supérieure ou
égale à 12 mois à partir de la date de réception technique des équipements en
Tunisie.

6/6