0% ont trouvé ce document utile (0 vote)

234 vues176 pages

7 - Ni - Rtaf

Transféré par

Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.

Formats disponibles

Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

0% ont trouvé ce document utile (0 vote)

234 vues176 pages

7 - Ni - Rtaf

Transféré par

Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.

Formats disponibles

Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

Installation

Fonctionnement
Entretien

RTAF SE/HE/XE/HSS/HSE
R134a, R513A, R1234ze
Refroidisseurs à vis
à condensation par air
300 - 1 900 kW

Les refroidisseurs Sintesis font partie de la gamme de produits

EcoWise™ d’Ingersoll Rand conçus pour réduire leur impact
environnemental en utilisant des fluides frigorigènes nouvelle
génération à faible potentiel de réchauffement planétaire (PRP)
et aux performances élevées.

RLC-SVX19G-FR
Instructions d’origine
Table des matières
Technical Data
Introduction..................................................................................................................4
Préparation de l’installation ......................................................................................5
Description
FWD
Power supply
du numéro du modèle de
(V/Ph/Hz)
08 l’unité .........................................................7
12 20
230/1/50
30 45

Capacities
Généralités ..................................................................................................................9
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on
Caractéristiques water (2) des modèles RTAF
générales (kW)090–205 - Rendement 6,3 standard - 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motorsonores standard et faible (SN et LN)
Niveaux (type) 2 x direct drive centrifugal
- R134a - R513A....................................................................................................................9
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Caractéristiques
Current amps (3) générales des modèles RTAF (A)090-185 - Rendement 1,1 standard - 2,2 3,1 4,7 5,5
Niveaux sonores standard et faible (SN et LN)
Start-up amps (A) - R1234 ze............................................................................................................................
3,2 5,5 9,3 14,1 16,511
Caractéristiques
Air flow générales des modèles RTAF 90-205 - Rendement standard -
minimum
Niveau sonore extra faible (XLN) - R134a - (m
3
/h) 490 980 1400 1800
R513A........................................................................................................................................13 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
Caractéristiques
maximum
générales des modèles RTAF (m3/h)
090-185 - Rendement 980
standard - Niveau 1970
sonore extra 2600
faible (XLN) -3600 R1234 ze........15 5400
Caractéristiques
Main coil générales des modèles RTAF 090-205 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible AC - R134a - R513A....17
Caractéristiques
Water entering/leavinggénérales des modèles RTAF
connections (type) 090-185 - Rendement standard - Niveau sonore ISO R7 extra faible
rotating AC - R1234 ze..............19
female
Caractéristiques générales des modèles RTAF (Dia)090-205 - Rendement 3/4" élevé - 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Niveaux sonores
Electric power supply
standard et faible - R134a - R513A.
(V/Ph/Hz)
...................................................................................................................................
230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50
21
400/3/50
Caractéristiques
Heating capacity générales des modèles RTAF (kW)090-185 - Rendement 2/4 élevé - Niveaux 8 sonores standard 10 et faible - R1234 12 ze..........12 23
Caractéristiques générales
Hot water coil (accessory des modèles
for blower only) RTAF 090-205 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible AC - R134a - R513A......... 25
Heating capacity (4)
Caractéristiques générales des modèles RTAF (kW)090-185 - Rendement 6,3 élevé - Niveau12sonore extra faible 17,4 AC - R123422,4 34,5
ze................... 27
G2 filter (filter box accessory)
Caractéristiques
Quantity
générales des modèles RTAF 090-205 - Rendement 2
supérieur - 2 2 2 2
Niveaux
Dimensions sonores
( LxWxth)standard et faible - R134a(mm) - R513A....................................................................................................................................
386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*829
Caractéristiques
G4 filter (filter box générales
accessory) des modèles RTAF 090-185 - Rendement supérieur -
Quantity sonores standard et faible - R1234 ze..............................................................................................................................................
Niveaux - 2 2 2 231
Dimensions ( LxWxth) (mm) -
Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement supérieur 486x264x48
- Niveau sonore 586x314x48 extra faible - R134a 586*414*48 586*614*48
- R513A....... 33
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Caractéristiques générales des modèles RTAF
Water flow - lift height (l/h - mm)090-185 - Rendement supérieur - - Niveau sonore extra 24 - 500 faible - R1234 ze............... 35
Caractéristiques générales
Not available for FWD30 des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé -
and FWD45
Niveaux
Sound level sonores
(L/M/H standard
speed) et faible - R134a - R513A.................................................................................................................................... 37
Sound pressure level
Caractéristiques (5)
générales des modèles RTAF (dB(A)) 090-225 - Rendement36/40/43 saisonnier élevé 38/41/44 - 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Niveaux sonores standard et faible - R1234 ze.............................................................................................................................................. 39
Unit dimensions
Caractéristiques
Width x Depth générales des modèles RTAF (mm) 090-245 - Rendement
890 x 600 saisonnier1090 élevé -
x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Niveau
Height sonore extra faible - R134a - R513A.(mm) ..................................................................................................................................................
250 300 350 450 65041
Shipped unit dimensions
Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-225 - Rendement saisonnier élevé - Niveau sonore extra faible - R1234 ze...... 43
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Caractéristiques
Height
générales des modèles RTAF (mm)
090-245 - Rendement 260
saisonnier élevé, 310
modèle court360 - 460 660
Niveaux
Weight sonores standard et faible - R134a (kg) - R513A....................................................................................................................................
32 46 61 76 11845
Caractéristiques
Colour générales des modèles RTAF 090225 - Rendement saisonnier élevé, modèle galvanised court - steel
Recommended
Niveaux sonoresfusestandard
size et faible - R1234ze............................................................................................................................................... 47
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16
Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé, modèle court8/16 - 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
Niveau sonore extra faible - R134a - R513A................................................................................................................................................... 49
Caractéristiques générales des
(1) Conditions: Water entering/leaving modèles7/12
temperature: RTAF 090-225
°C, Air - Rendement
inlet temperature saisonnier
27/19°C DB/WB - Nominal élevé,
air flowmodèle court -
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
Niveau sonore extra faible - R1234
(3) At high speed with nominal air flow.
ze. ............................................................................................................................................................ 51
Caractéristiques générales
(4) Water entering/leaving des90/70
temperature modèles RTAF
°C, air inlet 250-450
temperature - Rendement
20 °C DB, Nominal airstandard
flow. -
(5) A rectangular
Niveaux glass standard
sonores wool duct 1m50 long is -placed
et faible R134a on the [Link]
- R513A. measurement is taken in the room containing the blower unit.
................................................................................................................................... 53
Caractéristiques générales
Heat exchanger operating limits: des modèles RTAF 210-340 - Rendement standard - Niveaux sonores standard et faible - R1234 ze.... 55
Caractéristiques
FWD: générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible - R134a - R513A......... 57
*water temperature: max 100° C
Caractéristiques générales
*absolute service pressure: des modèles
min 1 bar/max 11 bars RTAF 210-340 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible - R1234 ze................... 59
Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement standard -
Accessories - Hot water coil:
Niveau sonore extra
*water temperature: faible
min. +2° C/max.AC100°- R134a
C - R513A............................................................................................................................................. 61
Caractéristiques générales
*absolute service pressure: des modèles
min 1 bar/max 11 bars RTAF 210-340 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible AC - R1234 ze............. 63
Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement élevé -
Niveaux sonores standard et faible - R134a - R513A.................................................................................................................................... 65
Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement élevé - Niveaux sonores standard et faible - R1234 ze.......... 67
Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible AC - R134a - R513A......... 69
Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement élevé - - Niveau sonore extra faible AC - R1234 ze................. 71
Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement supérieur -
Niveaux sonores standard et faible - R134a - R513A.................................................................................................................................... 73
Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement supérieur -
Niveaux sonores standard et faible - R1234 ze.............................................................................................................................................. 75
Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra faible - R134a - R513A....... 77
Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement supérieur - - Niveau sonore extra faible - R1234 ze............... 79
Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-410 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveaux sonores standard et faible - R134a - R513A.................................................................................................................................... 81
Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-405 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveaux sonores standard et faible - R1234 ze.............................................................................................................................................. 83

4
2 © 2018 Trane UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Table des matières

Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-410 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore extra faible - R134a - R513A................................................................................................................................................... 85
Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-405 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore extra faible - R1234 ze............................................................................................................................................................. 87
Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-550 - Rendement saisonnier élevé -
Sound
Niveauxpower
sonores levels
standard et faible - R134a - R513A.................................................................................................................................... 89
Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-470 - Rendement saisonnier élevé -
Niveaux sonores standard et faible - R1234 ze.............................................................................................................................................. 91
Discharge
Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-550 - Rendement saisonnier élevé -
Niveau sonore
Measurement extra faible - R134a - R513A................................................................................................................................................... 93
conditions:
Caractéristiques
Measurements générales
taken des modèles
in a room adjacentRTAFto the 210-470
room- containing
Rendement saisonnier the FWD, élevé at the- outlet of the rectangular duct (1.5 m
Niveau sonore extra faible - R1234 ze............................................................................................................................................................. 95
long) fixed to its discharge opening.

Exigences d’installation.
Fan ...........................................................................................97
Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Recommandations
FWD 08
1
2
pour
55
57
la tuyauterie
50
54
42
47
d’eau40
37
glacée.30
37
..........................................100
31
38
30
40
46
50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
Tuyauterie de1 l’évaporateur.
57 .51..................................................................................101
45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Vidange ....................................................................................................................102
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Évaporateur côté eau..............................................................................................104
3
1
60
56
58
62
50
50
48
48
40
39
42
38
39
36
54
56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Système de pompe intégrée en option...............................................................108
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Récupération partielle de la chaleur..................................................................... 117
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Récupération
Intake totale de la chaleur.........................................................................120
Free Cooling
Measurement en option...........................................................................................124
conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
Évaporateur côté eau..............................................................................................146
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit
Recommandations générales concernant le circuit électrique ........................151
speed
1
125
56
250
55
500
55
1000
53
2000
46
4000
45
8000
42
dB(A)
57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Composants fournis par l’installateur .................................................................153
3
1
66
62
65
58
63
55
62
58
56
51
55
48
57
44
67
61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Principes de fonctionnement ................................................................................155
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Commandes ............................................................................................................158
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
Interface de l’opérateur Tracer TD7 .......................................................................158
FWD 14 2
3
73
78
72
76
69
73
71
75
64
69
59
64
57
63
74
78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
Cartographie de fonctionnement..........................................................................159
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

Vérification avant démarrage ...............................................................................160

Procédures de démarrage de l’unité ....................................................................163
Entretien périodique ...............................................................................................165
Entretien des batteries MCHE du condenseur....................................................171
Entretien de la pompe intégrée (en option avec le système de pompe)........172
Fiche de contrôle ....................................................................................................173
Fréquence recommandée des entretiens de routine.........................................174
Autres services.........................................................................................................175

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 131
Introduction
Technical Data
Avant-propos Important : aucune réclamation d’expédition ne sera acceptée par
TRANE en cas de non respect de la procédure décrite ci-dessus.
Ces instructions sont données en tant que guide des bonnes Pour plus d’informations, voir les conditions générales de vente de
pratiques pour l’installation, le démarrage, le fonctionnement et votre bureau de vente TRANE local.
l’entretien par l’utilisateur des refroidisseurs Trane RTAF fabriqués
en
FWDFrance. Un manuel individuel relatif à l’utilisation et à l’entretien08 12 20 30 45
du système
Power supply de commande de l’unité Tracer™ UC800 est également
(V/Ph/Hz) Remarque : inspection de l’unité en France. Le délai autorisé pour
230/1/50
disponible.
Capacities Son but n’est pas de décrire de manière exhaustive envoyer une lettre recommandée en cas de détérioration visible
toutes
Cooling les opérations
capacity d’entretien
on water (1) à observer pour
(kW)garantir la 5,2 ou cachée est seulement
8,3 de 72 heures.
15 18,8 30,1
Heating capacity
longévité on water
et la fiabilité de(2)
ce type d’équipement.(kW)Ces opérations6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor
doivent être confiées à un technicien qualifié (type)
mandaté dans le 2 x direct drive centrifugal
Fan power
cadre d’un input
contrat (3) de prestation de services signé
(kW) avec une société
0,23 Inventaire des pièces détachées
0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps
d’entretien (3)
reconnue. Nous vous invitons à lire(A)
le présent manuel1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) A l’aide de la liste d’expédition, vérifiez tous les accessoires et
attentivement avant de procéder à la mise en service de l’unité.3,2 5,5 9,3 14,1
pièces détachées faisant partie de la livraison de l’unité. Ces
16,5
Air flow
Les unités sont assemblées, soumises à des essais
minimum (m3/h) de pression,490 éléments comprennent
980 le bouchon de vidange, les
1400 schémas de
1800 2700
déshydratées
nominal et chargées, puis testées conformément
(m3/h) aux normes
820 levage et de câblages
1650 électriques2300 ainsi que la documentation
3000 4500
d’usine
maximum avant expédition. (m3/h) 980 relative à l’entretien,
1970 placés à l’intérieur
2600 du coffret3600 électrique 5400
Main coil et/ou du coffret de démarrage pour le transport.
Water entering/leaving connections Les isolateurs en élastomère commandés en option avec l’unité
Mentions « Avertissement(type) » et
(Dia) 3/4" 3/4"
(42e chiffre du numéro
ISO R7
de modèle
rotating female
1 1/2"
= 1) sont montés1 1/2" 1 1/2"
sur le cadre
«Electric
Attention
power supply
»
Electric heater (accessory for blower only)
(V/Ph/Hz) 230/1/50
de soutien horizontal du refroidisseur à la livraison. Le schéma
indiquant230/1/50 or 400/3/50
l’emplacement 400/3/50 du poids
et la répartition 400/3/50 400/3/50
des isolateurs
Heating
Les capacity
mentions « Avertissement » et « Attention(kW) » apparaissent 2/4 8
est placé avec la documentation 10
relative 12 à l’intérieur
à l’entretien, 12
àHot water coil
différents (accessory
endroits de ce formanuel.
blower only)
Pour votre sécurité du coffret du démarrage ou du panneau de commande.
Heating capacity (4)
personnelle et le bon fonctionnement de cette(kW) machine, respectez 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
scrupuleusement
Quantity
responsabilité
ces indications. Le constructeur décline toute 2
pour les installations ou les opérations d’entretien
Garantie 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
effectuées parbox
G4 filter (filter un personnel
accessory) non qualifié. La garantie s’appuie sur les conditions générales du fabricant.
Quantity - La garantie est réputée2 nulle en cas2 de réparation ou 2 de 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - modification486x264x48
de l’équipement 586x314x48
sans l’accord écrit du fabricant,
586*414*48 en
586*614*48
AVERTISSEMENT : signale une situation potentiellement
Condensate pump (accessory) (type) cas de dépassement des limites de fonctionnement ou en cas de
Centrifugal
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
Water flow - lift height
entraîner la mort
(l/h - mm) 24 - 500 ou du câblage électrique
modification du système de régulation
ou des blessures graves.
Not available for FWD30 and FWD45 Les dommages imputables à une mauvaise utilisation, un manque
Sound level (L/M/H speed) d’entretien ou au non-respect des recommandations ou des
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 préconisations 38/41/44
du fabricant ne sont 46/50/53 47/52/57
pas couverts 47/52/58
par la garantie.
ATTENTION : signale une situation potentiellement dangereuse
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures La garantie et les obligations du fabricant pourront également être
Unit dimensions
ou modérées. Cette mise en garde peut également être utilisée annulées si l’utilisateur ne se conforme pas aux règles du présent
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
pour
Height signaler la mise en œuvre d’une pratique non sûre, ou pour
(mm) 250
manuel. 300 350 450 650
tout risque potentiel
Shipped unit dimensions de détérioration des équipements ou des Afin de VALIDER cette GARANTIE, le démarrage de l’unité doit
biens.
Width x Depth (mm) 933 x 644 IMPÉRATIVEMENT 1133 x 754être effectué parxTrane
1333 864 ou un
1333agent agréé1333*1133
x 1008 par
Height (mm) 260 Trane. L’entreprise 310doit fournir une360 notification de460
démarrage 660
Weight (kg) 32 46 deux semaines61 à Trane (ou à un76agent Trane118
Conseils de sécurité
Colour
avec un préavis de
spécifiquement habilité à procéder galvanised
au steel
démarrage du produit).
Recommended fuse size
Pour éviter tout risque d’accident mortel, de blessure
Unit alone (aM/gI) (A)
ou de 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
détérioration
Unit with electricdesheater
équipements
(gI) et des biens, respectez
suivants lors des visites d’entretien et des réparations :
(A) les
16conseils Description de l’unité
(2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

1.(1)Les
Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°CLes
pressions maximales admissibles pour les essais DB/WB - Nominal
unités air flow
Sintesis RTAF sont des refroidisseurs à vis et à
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
d’étanchéité du système sur les
(3) At high speed with nominal air flow. côtés haute pression et condensation par air conçus pour une installation extérieure. Les
basse
(4) Waterpression sont fournies
entering/leaving temperaturedans le°C,
90/70 chapitre 20 °C».DB, Nominal circuits
« Installation
air inlet temperature air flow. de fluide frigorigène sont équipés de tuyauteries, testés
Assurez‑vous
(5) A rectangular de newool
glass pasductdépasser la ispression
1m50 long placed onde thetest measurement ispour
en utilisant
[Link] taken l’étanchéité et déshydratés
in the room containing the bloweren usine. Chaque unité est testée
unit.
le dispositif approprié. électriquement pour vérifier qu’elle fonctionne correctement avant
Heat exchanger operating limits:
[Link]:
Débranchez toutes les sources d’alimentation électrique avant expédition.
*waterintervention
toute temperature: maxsur100° C
l’unité. Les entrées et sorties d’eau glacée sont obturées pour l’expédition.
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
3. Les réparations du système de réfrigération et du système L’unité Sintesis RTAF intègre la logique Adaptive Control™
électrique
Accessories doivent
- Hot waterêtre
coil: entreprises uniquement par du personnel exclusive de Trane et permet de surveiller les variables de
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
qualifié et autorisé. commande qui régissent le fonctionnement de l’unité de
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars refroidissement. La logique Adaptive Control peut ajuster
4. Pour éviter tout risque, il est recommandé d’installer l’unité dans au besoin les variables de capacité pour empêcher l’arrêt du
un lieu dont l’accès est restreint. refroidisseur et maintenir la production d’eau glacée. Les unités
intègrent deux circuits de fluide frigorigène indépendants. Sur
Réception la version HSE HSS, un compresseur par circuit est commandé
par un entraînement à fréquence adaptative dédié, à vitesse
Contrôlez l’unité dès son arrivée sur le chantier avant de signer variable. Chaque circuit de fluide frigorigène comprend un filtre,
le bordereau de livraison. Indiquez sur le bordereau de livraison un voyant, une vanne de détente électronique et des vannes
toute détérioration visible et envoyez une lettre de réclamation en de charge. L’évaporateur à tubes et calandre CHIL™ (Compact-
recommandé au dernier transporteur de l’équipement dans les High performance-Integrated design-Low charge) est fabriqué
7 jours suivant la livraison. conformément au code relatif aux appareils sous pression (PED).
Chaque évaporateur est entièrement isolé et équipé de raccords
Prévenez également le bureau de vente Trane. Le bordereau
d’évacuation d’eau et de ventilation.
de livraison doit être clairement signé et contresigné par le
conducteur. Au moment de l’expédition, le réservoir d’huile des unités est
plein. À la commande, le client peut choisir entre une charge
Toute avarie cachée doit être signalée au dernier transporteur
de fluide frigorigène à l’usine ou un pré-remplissage de fluide
par le biais d’une lettre de réclamation en recommandé dans les
frigorigène en option.
7 jours qui suivent la livraison. Prévenez également le bureau de
vente TRANE le plus proche.
4 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Préparatifs à l’installation
Inspection
À la livraison de l’unité, vérifiez que le modèle et les
équipements installés correspondent à la commande.
Vérifiez l’absence de signes de dégradation sur tous les
Sound power
composants levels
extérieurs. Signalez au transporteur tout dégât
apparent ou composant manquant et inscrivez la mention
« unité endommagée » sur le bordereau de livraison du
Discharge
transporteur. Indiquez l’importance et le type de dégradation
et informez-en le bureau de vente Trane compétent.
Measurement conditions:
N’installez pas une unité endommagée sans l’approbation
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
préalable du bureau de vente.
long) fixed to its discharge opening.

Liste de contrôle
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Pour éviter toute perte 1 due à des détériorations
55 50au cours du42 37 37 31 30 46
FWDtransport,
08 contrôlez l’unité
2 à l’aide57de la liste suivante.
54 47 40 30 38 40 50
3
• Avant de prendre livraison 58
de l’unité, 57 chaque 50
contrôlez 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10
élément livré. Vérifiez
2
l’absence de
58
signes de54
détérioration
48 45 38 39 35 51
apparents sur l’unité3 et son emballage.
60 58 50 48 40 42 39 54
1
• Assurez-vous de l’absence 57 cachés sur
de vices 51 l’unité dès45que 42 34 33 28 48
FWD 12possible après la livraison
2 58 son entreposage.
et avant 54 48 45 38 39 35 51
Tout vice caché doit3 être signalé60dans un délai 58
de 10 jours50à 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14
compter de la réception
2
de l’unité.
61 66 55 53 47 46 45 60
• Si des vices cachés3sont découverts,63 laissez 69
l’unité dans son
58 56 50 50 49 63
emballage. Conservez 1 l’emballage 57 sur le lieu63de réception. 51 49 40 39 37 57
FWD 20Le cas échéant, prenez
2 61 de l’étendue
des photos 66 des dégâts. 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Le propriétaire doit prouver de façon suffisamment étayée
que ceux-ci ne se sont pas produits après la livraison.
Intake
• S
ignalez immédiatement les dégâts constatés à l’agence
locale du transporteur par téléphone ou par courrier.
Measurement
Demandezconditions:
une inspection immédiate des dégâts par le
Measurements taken
transporteur, at the horizontal
en présence air intake.
du destinataire.
• A
visez le représentant commercial Trane et prenez les
Fan
dispositions nécessaires en vue des travauxPower level in dB(A), per Hz frequency band
de réparation. Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Cependant, ne procédez
1
à aucune
56
réparation
55
tant qu’un 55 53 46 45 42 57
FWD 08représentant du transporteur
2 n’a
63pas inspecté
62 les dégâts.60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67

Stockage
FWD 10
1
2
62
66
58
63
55
60
58
62
51
56
48
55
44
52
61
66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Pour le stockage prolongé de l’unité avant l’installation, nous
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWDvous
12 recommandons2vivement de66prendre les 63 précautions 60 62 56 55 52 66
suivantes : 3 70 67 63 65 59 59 57 69
Stockez l’unité en lieu1 sûr pour éviter
66 des dommages
65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
intentionnels.
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Fermez les vannes de1refoulement, 68d’isolement
72de la conduite
64 64 56 52 50 69
FWDde
20liquide et d’aspiration.
2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Contrôlez la charge des circuits frigorifiques au moins une fois
par trimestre en vue de vérifier si la charge frigorifique est
intacte. Si elle ne l’est pas, contactez une société d’entretien
qualifié et le bureau de vente Trane compétent.
Remarque : avant une intervention, si l’unité est stockée près
d’un site de construction, il est fortement recommandé de
protéger les batteries à microcanaux des poussières de béton.
Le non-respect de cette consigne peut nuire considérablement
à la fiabilité de l’unité.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 151
Préparatifs à l’installation
Technical Data
Conditions d’installation
Une liste des responsabilités de l’entreprise chargée d’installer l’unité est fournie dans le tableau 1.
Tableau 1 – Conditions d’installation
FWD 08 12 20 30 45
Fourni par Trane Fourni par Trane Fourni sur site
Type supply
Power (V/Ph/Hz) 230/1/50
Installé par Trane Installé sur site Installé sur site
Capacities
Assise capacity on water (1)
Cooling (kW) 5,2 •8,3Satisfaire les exigences
15 concernant
18,8l’assise 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) • Chaînes de sécurité
2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 • Crochets de sûreté
0,46 0,65 1,04 1,51
Élingage
Current amps (3) (A) 1,1 •2,2Palonnier 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 •5,5Barre de levage 9,3 14,1 16,5
Air flow
minimum (m3/h) • Amortisseurs
490 980 1400 1800 2700
Isolation
nominal (m3/h) 820 en élastomère • Amortisseurs en2300
1650 élastomère (en 3000
option) 4500
maximum (m3/h) 980 (en option) 1970 2600 3600 5400
Main coil • Disjoncteurs (en option)
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
• Raccordements électriques au démarreur monté
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
sur l’unité
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply • Tailles des câbles conformes au bon de livraison et
•(V/Ph/Hz)
Disjoncteurs 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW)
(en option) 2/4 8 aux règles du NEC 10 12 12
Électricité
Hot water coil (accessory for blower only) • Cosses
• Démarreur monté •12Raccordement(s)17,4 à la terre
Heating capacity (4) (kW) 6,3 22,4 34,5
sur unité
G2 filter (filter box accessory) • Câblage GTC (en option)
Quantity 2 •2 Câblage tension de 2 commande 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
• Câblage et contacteur de pompe à eau glacée
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - •2 Relais et câblage 2 en option 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 et 586*414*48
• Prises pour thermomètres manomètres 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
• Thermomètres
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45 • Manomètres de débit d’eau
Sound • Contrôleur de • Vannes d’isolement et d’équilibrage du circuit
Circuit level
d’eau(L/M/H speed)
Sound pressure level (5) débit
(dB(A)) 36/40/43 d’eau
38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 • Système de purge
48/51/54 et de vidange
56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions • Soupapes de surpression côté eau
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090• xFiltre
710 à eau 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Isolationunit dimensions
Shipped • Isolation • Isolation
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Raccords de circuit d’eau • Raccords rainurés
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight • Fluide
(kg) frigorigène 32 46 61 76 118
Colour R-134a, R-513A galvanised steel
Recommended fuse size ou R1234ze
Unit alone (aM/gI) (A)
• Charge complète 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Autres
Unit withmatériaux
electric heater (gI) • Glycol pour une3*20
configuration sans glycol
à (A)
l’usine ou 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*25 3*25
pré‑remplissage
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
• Azote
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Airdéshydraté
inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow. (en option)
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
« Fiche
(5) de contrôle
A rectangular de fin
glass wool d’installation
duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
d’un modèle Sintesis RTAF et demande
d’intervention
Heat Trane »limits:
exchanger operating
FWD:
*water temperature: max 100° C • Trane ou un
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars agent Trane
Démarrage et mise en service du spécialement
Accessories (a)water coil:
- Hot
refroidisseur habilité à procéder
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
au démarrage des
produits Trane®

(a) La procédure de démarrage doit être assurée par Trane ou un agent Trane spécifiquement habilité à procéder au démarrage et à appliquer la
garantie des produits Trane®. L’entreprise est tenue d’informer Trane (ou l’agent Trane spécifiquement habilité à procéder au démarrage du produit)
de la date prévue du démarrage avec un préavis d’au moins deux semaines avant la date prévue du démarrage.

4
6 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Description du numéro de modèle
Caractères 1, 2, 3 et 4 – Numéro de modèle Caractère 13 – Homologations
RTAF = Refroidisseur à condensation par air C = Marquage CE
Caractères 5 à 7 – Tonnage nominal Caractère 14 – Code de l’appareil sous pression
090 = 90 tonnes 2 = Norme PED (directive relative aux appareils sous pression)
100 = 100
Sound tonnes levels
power D = Code australien
101 = 101 tonnes - Application à eau glycolée - 2 compresseurs
Caractère 15 – Niveau acoustique
105 = 105 tonnes
Discharge X = Niveau sonore standard (SN)
110 = 110 tonnes
L = Niveau sonore faible (LN)
120 = 120 tonnes
Measurement conditions: A = Niveau sonore extrêmement faible AC
125 = 125 tonnes
Measurements taken in a room adjacent to the room containing Q the
= Niveau
FWD,sonore
at the faible
outletavec consigne
of the nuit (NNSB)
rectangular duct (1.5 m
130 = 130 tonnes
long) E = Niveau sonore extrêmement faible (XLN)
140fixed
= 140to its discharge opening.
tonnes
141 = 141 tonnes - Application à eau glycolée - 3 compresseurs Caractère 16 – Cartographie de fonctionnement : côté air
145 = 145 tonnes Fan Power level in dB(A), perXHz= Température
frequency bandambiante standard Overall power
Unit150 = 150 tonnes speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
L = Température ambiante faible
1 55 50 42 37 37 31 30 46
155
FWD 08
= 155 tonnes 2 57 54 47 H = Température
40 ambiante
30 élevée
38 40 50
170 = 170 tonnes 3 58 57 50 42 32 40 43 53
175 = 175 tonnes 1 57 51 45
Caractère
42
17 – Soupape
34
de décharge
33
en option
28 48
FWD185
10 = 185 tonnes 2 58 54 48 L = Soupape
45 de décharge
38 unique,
39 côté haute
35 pression 51
190 = 190 tonnes 3 60 58 50 D = D48ouble soupape
40 de décharge42 avec vanne 39 3 voies côté
54
1 57 51 45 42
haute 34
pression 33 28 48
191 = 191 tonnes - Application à eau glycolée - 4 compresseurs
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
200 = 200 tonnes 3 60 58 50 Caractère
48 18 – Raccordement
40 42hydraulique39 54
205 = 205 tonnes 1 56 62 50 48
X = Raccordement 39 de tuyauterie
38 rainurée 36 56
FWD210
14 = 210 tonnes 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58
W = Tuyauterie
56
rainurée
50
avec 50
raccord et embout
49
de tuyau
63
225 = 225 tonnes
1 57 63 51 49
Caractère 40
19 – Cartographie 39 fonctionnement
de 37 57
côté eau
FWD230
20 = 230 tonnes 2 61 66 55 53 47 46 45 60
245 = 245 tonnes 3 63 69 58 N = Refroidissement
56 50 de confort 50 (supérieur49à 4,4 °C) 63
250 = 250 tonnes P = Refroidissement par procédé (inférieur à 4,4 °C)
265 = 265 tonnes
Intake (application à eau glycolée)
275 = 275 tonnes C = Fabrication de glace (de -7 °C à 20 °C)
280 = 280 tonnes
Measurement conditions: Caractère 20 – Configurations d’évaporateur
285 = 285 tonnes
Measurements taken at the horizontal air intake. 2 = Évaporateur standard à passe(s)
300 = 300 tonnes T = Évaporateur standard à passe(s) + turbulateurs
305 = 305 tonnes Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit310 = 310 tonnes speed 125 250 500 Caractère
1000 21 – Isolation
2000 thermique
4000 8000 dB(A)
340 = 340 tonnes 1 56 55 55 N = Standard
53 46 45 42 57
FWD350
08 = 350 tonnes 2 63 62 60 H = Haute
60 performance
53 53 53 64
3 66 65 63 62
X = Aucun 56 55 57 67
355 = 355 tonnes
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD370
10 = 370 tonnes 2 66 63 60 62
Caractère 56
22 – Revêtement du55condenseur 52 66
380 = 380 tonnes 3 70 67 63 65 59 59 57 69
N = Microcanaux en aluminium
400 = 400 tonnes 1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD405
12 = 405 tonnes 2 66 63 60 C = M62icrocanaux56 avec revêtement
55 électrophorétique
52 66
3 70 67 63 (sauf
65 Free Cooling)
59 59 57 69
410 = 410 tonnes 1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD415
14 = 415 tonnes 2 73 72 69 Caractère
71 23 – Récupération
64 de
59 chaleur 57 74
450 = 450 tonnes 3 78 76 73 X = Pas
75 de récupération
69 de chaleur
64 63 78
470 = 470 tonnes 1 68 72 64 64
P = Récupération 56 52 chaleur
partielle de la 50 69
FWD510
20 = 510 tonnes 2 76 76 68 71
Q = R écupération65partielle de 61 61
la chaleur avec 75
contrôle des
3 78 79 71 74 69 66 66 78
550 = 550 tonnes ventilateurs sur site (PHR +)
T = Récupération totale de la chaleur (équipement complet)
Caractère 8 – Tension de l’unité
V = Récupération totale de la chaleur (pas de raccord de
D = 400 V/50 Hz/triphasé
tuyauterie)
4 = 460 V/60 Hz/triphasé
J = 380 V/60 Hz/triphasé Caractère 24 – Module hydraulique
X = Marche/arrêt du signal de pompe
Caractère 9 – Lieu de fabrication
1 = Pompe double à pression standard
E = Europe
3 = Pompe double à haute pression
Caractères 10 et 11 – Séquence de conception
Caractère 25 – Free Cooling
A0 = Attribué en usine
X = Pas de Free Cooling
Caractère 12 – Rendement F = Free Cooling total direct
N = Rendement standard G = Free Cooling partiel direct
H = Rendement élevé H = Free Cooling total sans glycol
A = Rendement supérieur J = Free Cooling partiel sans glycol
U = Rendement saisonnier élevé, modèle court (HSS)
V = Rendement saisonnier élevé

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 171
Description du numéro de modèle
Technical Data
Caractère 26 – Sectionneur Caractère 40 – Prise électrique
F = Avec fusible X = Aucun
B = Avec disjoncteur P = Incluse (230 V - 100 W)
Caractère 27 – Sous-/surtension Caractère 41 – Tests en usine
XFWD
= Aucune 08 X = Pas de test final
12 de performances
20 30 45
1Power supply
= Incluse (V/Ph/Hz) 230/1/50
B = Inspection visuelle en présence du client
2Capacities
= Incluse avec protection contre les pannes de mise à la terre E = Test de performances sans client
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity
Caractère on waterde
28 – Langue (2) l’interface opérateur
(kW) 6,3 11,9
Caractère 42 – Accessoire 18,9
d’installation 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
CFan
= Espagnol
power input (3) (kW) 0,23
X = Aucun 0,46 0,65 1,04 1,51
DCurrent
= Allemand
amps (3) (A) 1,1 1 = Isolateurs en
2,2néoprène 3,1 4,7 5,5
EStart-up
= Anglais amps (A) 3,2 4 = Patins en néoprène
5,5 9,3 14,1 16,5
FAir
= Français
flow
Caractère 43 – Langue de publication
Hminimum
= Hollandais (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) B = Bulgare 1650
820 2300 3000 4500
Imaximum
= Italien (m3/h) 980
C = Espagnol 1970 2600 3600 5400
M = Suédois
Main coil
D = Allemand
PWater
= Polonais
entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" E = Anglais 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
R = Russe
F = Français
TElectric
= Tchèqueheater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 H = Hollandais
230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
UHeating
= Greccapacity (kW) 2/4 8 10 12 12
I = Italien
VHot
= Portugais
water coil (accessory for blower only)
K = Finnois
2Heating
= Roumain capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
L = Danois
6G2 filter (filter box accessory)
= Hongrois
Quantity 2 M = Suédois 2 2 2 2
8Dimensions
= Turc ( LxWxth) (mm) 386x221x8 N = Norvégien 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter
Caractère 29 –box accessory)
Protocole de communication intelligent P = Polonais
Quantity - 2 2 2 2
XDimensions
= Aucun ( LxWxth) (mm) - R = Russe 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
BCondensate
= Interface Bacnet
pump (accessory) (type) T = Tchèque Centrifugal
M = Interface
Water flow - liftModbus
height (l/h - mm) U = Grec 24 - 500
LNot available for
= Interface FWD30 and FWD45
LonTalk V = Portugais
Sound level (L/M/H speed)
Z = Slovène
Caractère
Sound pressure30 – Client
level (5)de communication (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 2 = Roumain 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
X = Aucun
Unit dimensions 3 = Serbe
AWidth
= Point de consigne externe et sorties puissance
x Depth (mm) 890 x 600 4 = Slovaque 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 5 = Croate 300 350 450 650
Caractère 31 – Contrôleur de débit
Shipped unit dimensions
XWidth
= Aucunx Depth (mm) 933 x 644
6 = Hongrois 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
FHeight
= Contrôleur de débit installé sur site (mm) 260 8 = Turc 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Caractère
Colour 32 – Protection du coffret électrique Caractère 44 – Conditionnement d’expédition
galvanised steel
XRecommended
= Boîtier avecfuseprotection
size de panneau avant X = Protection standard
1Unit alone (aM/gI)
= Boîtier avec protection interne IP 20 (A) 8/16 A = Conditionnement
8/16 en conteneur
8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
Caractère 33 – Maître/Esclave Caractère 45 – Fluide frigorigène
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
X(2)=Conditions:
Ouvert pour une utilisation
Water entering/leaving ultérieure
temperature:
0 = R134a - Pré-remplissage à l’usine
50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow. 1 = R134a - Pleine charge de fluide frigorigène à l’usine
Caractère 34 – Interface
(4) Water entering/leaving utilisateur
temperature deairl’unité
90/70 °C, inlet temperature 20 °C DB, Nominal 2 air=flow.
Pré-remplissage de R513A à l’usine
L(5)=AStandard, Interface
rectangular glass utilisateur
wool duct 1m50 long locale
is placedfournie (TD7) measurement is3taken
on the [Link] in the room containing the blower unit.
= R513A - Pleine charge de fluide frigorigène à l’usine
Heat exchanger operating limits:
Caractère 35 – Compteur énergétique L = Charge d’azote à l’usine pour une unité R1234ze
FWD:
X*water
= Pas de compteur énergétique
temperature: max 100° C
M = Charge d’azote à l’usine pour une unité R513A
M = Compteur
*absolute énergétique
service pressure: installé
min 1 bar/max 11 bars N = Charge d’azote à l’usine pour une unité R134a
Y = Pré-remplissage de R1234ze à l’usine
Accessories - Hot water coil:
Caractère 36 – Ouvert pour une utilisation future = X
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C L = R1234ze - Pleine charge de fluide frigorigène à l’usine
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Caractère 37 – Débit primaire variable Caractère 46 – Ouvert pour une utilisation future = X
X = Aucun
F = Pompe à vitesse constante - ajustement par AFD Caractère 47 – Ouvert pour une utilisation future = X
P = Pompe à vitesse variable - Delta P constant Caractère 48 – Caractéristiques spéciales de conception
T = Pompe à vitesse variable - Delta T constant X = Aucune
Caractère 38 – Ouvert pour une utilisation future = X S = Spécial

Caractère 39 – Ouvert pour une utilisation future = X

4
8 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales
Tableau 2a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement standard - Niveaux sonores standard et
faible (SN et LN) - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (10)
SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels
(kW) 326 375 440 505 522 542 564 581 615 655 675 707 732 816
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale
absorbée en mode (kW) 136,4 157,6 185,8 214 217,7 236,4 240,1 258,8 263,0 285,4 289,1 308,3 312,0 312
Refroidissement

Measurement
Intensité nominale deconditions:
l’unité
(maxi. compr + ventilateur + (A) 229 267 317 367 375 402 410 437 449 484 492 523 531 530
Measurements
commandes) taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long)
Intensitéfixed to its discharge opening.
de démarrage
de l’unité (intensité de
démarrage du plus grand
compr + intensité nominale Fan
(A) 276 331 Power 492
442 level in dB(A),
500 per555Hz frequency
563 band
590 574 637 645 637 Overall
645 power 644
du second compr + intensité
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
nominale de tous les
ventilateurs + commandes)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Facteur de puissance de
déplacement 3 0,87 58 0,86 0,8557 0,85 50
0,84 0,85 42 0,85 0,8632 0,85 40
0,86 0,85 430,85 0,85 53 0,85
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Section transversale maxi. du
FWD
câble 10
d’alimentation 2 2)
(mm 1x240 581x240 1x24054 2x300 2x300
48 2x300 452x300 2x300 38 2x300 2x300
39 2x300 352x300 2x30051 2x300
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Taille de l’interrupteur-
sectionneur 1(A) 400 57 400 50051 630 630
45 630 42 630 630 34 630 800
33 800 28800 800 48 800
FWD 12
Compresseur
2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Quantité Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 56 62 50 48 39 38 36 56
Type 14
FWD 2 Vis 61 Vis Vis66 Vis Vis
55 Vis 53 Vis Vis 47 Vis Vis
46 Vis 45 Vis Vis 60 Vis
Modèle (9) 3 45/45 6350/50 70/5069 70/70 58
70/70 85/70 5685/70 85/8550 100/70 50
100/85 100/85 49
100/100 100/10063 100/100
Puiss. maxi. absorbée compr. 1 57 63 51 49 40 39 37 57
kW 60/60 71/71 99/71 99/99 99/99 121/99 121/99 121/121 144/99 144/121 144/121 144/144 144/144 144/144
Circuit20
FWD 1/Circuit 2 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Intensité maxi. 3 63 69 58 56 50 50 49 63
(A) 97/97 116/116 166/116 166/166 166/166 201/166 201/166 201/201 240/166 240/201 240/201 240/240 240/240 240/240
Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)
Intensité de démarrage
Intake
Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)
(A) 144/144 180/180 291/180 291/291 291/291 354/291 354/291 354/354 354/291 354/354 354/354 354/354 354/354 354/354

Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
Measurement
Réchauffeur de carter conditions:
d’huile
(W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/151 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150
Circuit 1/Circuit 2
Measurements taken at the horizontal air intake.
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Type
Unit speed 125 250 500 Échangeur de chaleur noyé à 2000
1000 tubes et calandre 4000 8000 dB(A)
Modèle d’évaporateur 1 115B 56 115A 165B 55 165B 165B
55 165A 53165A 200B46 200B 200B
45 200B 42250C 250C 57 250B
FWD
Volume08de contenance en 2 63 62 60 60 53 53 53 64
(l) 51 58 74 74 74 78 78 99 99 99 99 109 109 118
eau de l’évaporateur 3 66 65 63 62 56 55 57 67
Résistance antigel 1
(W) 1 640 621 640 1 64058 1 640 155
640 1 640 581 640 2 04051 2 040 2 48
040 2 040 442 040 2 04061 2 040
FWD 10
Évaporateur deux passes 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Débit d’eau évap. -
3 70 67 63 65 59 59 57 69
(l/s)
1 8,0 62 9,4 11,658 11,6 11,6
55 12,4 5812,4 12,451 12,4 14,2
48 14,2 4416,2 16,2 61 17,9
Minimum
FWD 12
Débit d’eau évap. -
2 66 63 60 62 56 55 52 66
(l/s)
3 29,6 70 34,7 43,167 43,1 43,1
63 46,0 65 46 46 59 46,0 52,6
59 52,6 5760,3 60,3 69 66,5
Maximum (6)
Taille nominale de 1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 (po)
2 - 4" - 100 734" - 100 72 5" - 125 5"69
raccordement d’eau 5" - 125 - 125 5" - 125 71 64 5" - 125 6" 59
5" - 125 5" - 125 - 150 6" - 150 57
6" - 150 74 6" - 150
6" - 150
(DN)
(raccordement rainuré) 3 78 76 73 75 69 64 63 78
Évaporateur deux passes avec1turbulateur 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD
Débit20d’eau évap. - 2 76 76 68 71 65 61 61 75
(l/s) 6,6
Minimum (6) 3 78 7,8 9,7
79 9,7 9,7
71 10,3
74 10,3 10,3
69 10,3 11,8
66 11,8
6613,5 13,5
78 14,9
Débit d’eau évap. -
(l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 38,7 41,3 41,3 41,3 41,3 47,2 47,2 54,1 54,1 59,7
Maximum
Taille nominale de
(po) -
raccordement d’eau 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6” - 150
(mm)
(raccordement rainuré)
Composants du module hydraulique
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
Pression de refoulement
(kPa) 140 128 142 119 119 177 177 S/O 173 154 154 143 143 143
disponible (1)
Puissance maxi. absorbée
(kW) 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 S/O 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
moteur
Intensité maxi. (A) 11 11 14 14 14 21 21 S/O 21 21 21 21 21 21
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
Pression de refoulement
(kPa) 252 239 223 S/O 244 S/O 235 S/O 231 264 264 254 254 254
disponible (1)
Puissance maxi. absorbée
(kW) 11,0 11,0 11,0 S/O 15,0 S/O 15,0 S/O 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5
moteur
Intensité maxi. (A) 21 21 21 S/O 28 S/O 28 S/O 28 35 35 35 35 35
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 S/O 80 S/O 80 S/O 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle
d’eau maximum du vase
(l) 6 000 6 000 6 000 S/O 6 000 S/O 6 000 S/O 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
d’expansion monté en usine
défini par l’utilisateur (1)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 191
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 2a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-205 - Rendement standard - Niveaux sonores standard et
faible (SN et LN) - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (10)
SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN
FWD 08 12 20 30 45
Power Pression
supply de fonctionnement (V/Ph/Hz) 230/1/50
maxi. côté eau sans (kPa) 1 000 1 000 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Capacities
ensemble de pompe
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Pression de fonctionnement
Heating capacity
maxi. côté eau onavecwater (2) (kPa) 450 (kW)
450 450 6,3
S/O 450 S/O 11,9
450 S/O 45018,9 450 45020,9 450 38,2
450 450
Fan motor
ensemble de pompe (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input
Résistance (3) avec
antigel (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (W) 2 400 2 (A)
400 2 400 2 400 2 400 2 400 2 400 2 800 2 8003,1 2 800 2 8004,7 2 800 2 5,5
800 2 800
système de (3)
pompe 1,1 2,2
Start-up
Condenseur amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6
nominal (m 3
/h) 820 1650 2300 3000 4500
Surface frontale par batterie
maximum (m²) 2,4 2,4
(m 3
/h) 2,4 2,4
980 2,4 2,4 2,4
1970 2,4 2,42600 2,4 2,43600 2,4 2,4
5400 2,4
Main coil du condenseur
Ventilateur
WaterQuantité
entering/leaving connections Nbre 4/4 (type)
4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 ISO
5/5 R76/4
rotating 5/5
female 6/6 5/5 6/6 6/6
Diamètre (mm) 800 (Dia)
800 800 3/4"
800 800 800 3/4"
800 800 1 1/2" 800
800 1
800 1/2" 800 1800
1/2" 800
Electric heater (accessory for blower only)
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
HeatingTypecapacity
moteur / ventilateur (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 20 000 20 000
22,4 20 000 20 000
34,5 20 000
Puissance
G2 filter (filter maxi. absorbée
box accessory) (kW) 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40
par moteur
Quantity 2 2 2 2 2
Intensité maxi.
Dimensions ( LxWxth) par moteur (A) 3,4 3,4
(mm) 3,4 3,4
386x221x8 3,4 3,4 3,4
486x271x8 3,4 3,4
586x321x8 3,4 3,4 3,4
586*421*8 3,4
586*621*8 3,4
G4 filter (filter
Vitesse box accessory) (tr/min)
du moteur 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932 932
Quantity
Ventilateur en option pour températures ambiantes basses - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth)
Type moteur / ventilateur (mm) - 486x264x48
Ventilateur hélicoïde 586x314x48
/ moteur EC à vitesse variable 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) 3 (type) Centrifugal
Débit d’air par ventilateur (m /h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Puissance maxi. absorbée
Not available
par moteur
for FWD30 and FWD45
(kW) 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30
Sound level (L/M/H speed)
SoundIntensité
pressure maxi. par moteur
level (5) (A) 2,3 2,3
(dB(A)) 2,3 2,3
36/40/43 2,3 2,3 2,3
38/41/44 2,3 2,3
46/50/532,3 2,3
47/52/57 2,3 2,3
47/52/58 2,3

SoundVitesse
power du level
moteur(5) (tr/min) 910 910
(dB(A)) 910 910
46/50/53 910 910 910
48/51/54 910 910
56/60/63910 910
57/62/67910 910
57/62/68 910
Unit dimensions
Caractéristiques du système (5)
Width x Depth
Nombre de circuits (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
frigorifiques
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped
% deunit dimensions
la charge minimale de
% 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Widthrefroidissement
x Depth (4) (7) (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
HeightCharge de fluide frigorigène (mm) 260 310 360 460 660
Weight R134a/R513A (kg) 41/39 40/38
(kg) 42/38 42/40
32 45/43 44/38 47/41
46 54/40 57/4361 56/50 59/5376 60/56 63/59
118 63/59
ColourCircuit 1 / Circuit 2 (8) galvanised steel
Charge d’huile
Recommended fuse size (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/6 7/6 7/7 7/7 8/8 8/8 8/8
Circuit 1 / Circuit 2
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Type d’huile POE
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) OIL0048E ou OIL0023E
40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
(1) P erformances indicatives à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
Heatlesexchanger
performances détaillées,
operating limits: consultez le bon de commande.
(2)
FWD:E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
*water
(3) C temperature:
ondition max 100°
nominale sansC système de pompe.
*absolute
(4) L service pressure:
e pourcentage min 1 bar/max
de la charge 11 bars
minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis. Reportez-vous
Accessories - Hot water coil:
aux temperature:
*water données demin. la plaque constructeur
+2° C/max. 100° C de l’unité.
(6) N
on applicables
*absolute pour min
service pressure: l’application avec
1 bar/max 11 barsglycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
(7) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L es caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
(10) Taille 245 indisponible avec le fluide frigorigène R513A.

4
10 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 2b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement standard - Niveaux sonores
standard et faible (SN et LN) - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 325 357 387 419 450 502 544 602
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 162 176 190 201 212 242 269 273
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur +
(A) 272 295 318 339 360 409 450 458
commandes)
Measurement
Intensité deconditions:
démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements taken
plus grand compr in a room
+ intensité nominaleadjacent to +the room
du second compr
intensité nominale de tous les ventilateurs + commandes)
(A) containing
370 the412
FWD, at
435the outlet
467 of the
488 rectangular
559 duct
600 (1.5 m
608

long) fixed to its discharge opening.

Facteur de puissance de déplacement 0,87 0,87 0,87 0,88 0,85 0,86 0,87 0,87
Section transversale maxi. du câble d’alimentation mm² 1*240 1*240 1*240 1*240 1*240 2*300 2*300 2*300
Fan
Taille de l’interrupteur-sectionneur
Power level
(A)
in dB(A),400
per Hz frequency
400
band
500 500 500 630
Overall power
630 630
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 Quantité 2 57 54 Nbre 47 2 402 2 30 2 38 2 240 2 50 2
Type 3 58 57 50 Vis 42Vis Vis 32 Vis 40 Vis Vis43 Vis 53 Vis
Modèle (9) 1 57 51 45 45/45 42
55/45 55/5534 65/55 3365/65 28
78/65 78/78 48 78/78
FWD 10 Puiss. maxi. absorbée compr.
2 58 2)
(Circuit 1/Circuit 54 kW 48 73/73 45
87/73 87/8738 98/87 3998/98 35
125/98 125/125 51125/125
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 119/119 142/119 142/142 163/142 163/163 204/163 204/204 204/204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 58 2 (3) (5)
54 (A)
48 217/217 259/217
45 259/259
38 291/259 291/291
39 354/291
35 354/354
51354/354
Vitesse du moteur 3 60 58 (tr/min) 50 3 000 3 000
48 3 00040 3 000 423 000 3 000
39 3 000 54 3 000
1
Réchauffeur de carter d’huile 56 2
Circuit 1/Circuit 62 (W) 50 48 39 38
150/150 36 56
FWD Évaporateur
14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité 3 63 69 Nbre 58 1 561 1 50 1 50 1 149 1 63 1
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Modèle d’évaporateur
3 63 69 58 115B 115A
56 115A
50 165C
50165B 200C
49 200C
63 200B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99
Résistance antigel (W) 1,640 1,640 1,640 1,640 1,640 1,640 1,640 2,040
Intake
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6
Measurements taken at the horizontal air intake.
Taille nominale du raccordement d’eau
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré)
Évaporateur deux passes
Fan avec turbulateur Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum (6) 125 250 (l/s) 500 6,6 10007,8 7,82000 9,3 40009,7 8000
10,8 10,8 dB(A)11,8
1
Débit d’eau évap. - Maximum 56 55 (l/s) 55 26,6 53
31,2 31,2 46 37,0 4538,7 42
43,1 43,1 57 47,2
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau
(raccordement rainuré)3 66 65 (po) - (mm)63 4" - 100 4"
62- 100 4" - 100
56 5" - 125 5" - 125
55 6" - 150
57 6" - 150 676" - 150
1
Composants du module hydraulique
62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Pression de refoulement
1 disponible (1) 62 58 (kPa) 55 129 58126 111 51 107 48136 12144 160 61 151
FWD 12 Puissance du moteur maxi.
2 66 63 (kW) 60 5,5 625,5 5,5 56 5,5 55 7,5 7,552 11,0 66 11,0
Intensité maxi. 3 70 67 (A) 63 11,0 65
11,0 11,0 59 11,0 5914,4 57
14,4 20.8 69 20.8
Option pompe à pression1 66 élevée (pompe
de refoulement 65 double) 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 246 243 227 222 212 237 226 218
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance du moteur maxi. (kW)
1 68 72 64 11,0 11,0
64 11,0
56 11,0
5211,0 15,0
50 15,0
69 15,0
FWD 20 Intensité maxi. 2 76 76 (A) 68 20.8 20.8
71 20.865 20.8 6120.8 28,0
61 28,0 75 28,0
3
Volume du vase d’expansion 78 79 (l) 71 80 7480 80 69 80 66 80 8066 80 78 80
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 400 2 400 2 400 2 400 2 400 2 400 2 400 2 800
Condenseur
Type MCHE
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Intensité maxi. par moteur (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Vitesse du moteur (tr/min) 932 932 932 932 932 932 932 932

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 2b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement standard - Niveaux sonores standard et
faible (SN et LN) - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN
FWD 08 12 20 30 45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) (m³/h) 5,220 000 20 000 8,3
20 000 20 000 20 15
000 20 000 18,8
20 000 20 30,1
000
Heating capacity
Puissance onabsorbée
maxi. water (2) par moteur (kW) (kW) 6,3 1,4 1,4 11,9
1,4 1,4 18,9
1,4 1,4 20,91,4 38,2
1,4
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 932 932 932 932 932 932
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7932 932
5,5
Données du
Start-up ampssystème (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (6) (m3/h) % 490 30 30 980
30 30 1400
30 30 180030 2700
30
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2 (8)
(m3/h) (kg)
82041/39 40/38
1650
40/38 41/42
2300
42/40 55/45
3000
55/45
4500
60/46
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1/Circuit 2 (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6 6/6 6/6 6/6
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO R7ou OIL00315
rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur 17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont2 sujettes à modification2 sans préavis.2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)
100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés
(dB(A)) pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
12 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 3a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 90-245 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible
(XLN) - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (10)
SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels
(kW) 326 375 440 505 522 542 564 581 615 655 675 707 732 816
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale
absorbée en mode (kW) 137,2 158,4 186,6 215 218,7 237 241,1 260 264,0 286 290 309 313,2 313
Refroidissement
Measurement
Intensité nominale deconditions:
l’unité
(maxi. compr + ventilateur + (A) 221 259 309 359 365 394 400 429 439 474 480 513 519 518
Measurements
commandes) taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed
Intensité to its discharge opening.
de démarrage
de l’unité (intensité de
démarrage du plus grand
compr + intensité nominale Fan
(A) 268 323 Power 484
434 level in dB(A),
490 per547Hz frequency
553 band
582 564 627 633 627 Overall
633 power 632
du second compr + intensité
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
nominale de tous les
1 55 50 42 37 37 31 30 46
ventilateurs + commandes)
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Facteur de puissance de
déplacement
3 0,90 58 0,89 0,8757 0,87 50
0,87 0,87 42 0,87 0,8832 0.87 40
0,87 0,87 430,87 0,8753 0,87
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Section transversale maxi. du
FWD 10
câble d’alimentation
2 2)
(mm 1x240 58 1x240 1x24054 2x300 48
2x300 2x300 452x300 2x300 38 2x300 39
2x300 2x300 352x300 2x30051 2x300
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Taille de l’interrupteur-
sectionneur 1(A) 400 57 400 50051 630 45
630 630 42 630 63034 630 33
800 800 28 800 800 48 800
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Compresseur
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Quantité Nbre 2
1 56 2 2
62 2
502 2
48 2 2
39 2 2
38 2
36 2 2
56 2
Type 14
FWD 2 Vis 61 Vis Vis66 Vis Vis
55 Vis 53 Vis Vis 47 Vis Vis
46 Vis 45 Vis Vis 60 Vis
Modèle (9) 3 45/45 63 50/50 70/5069 70/70 58
70/70 85/70 5685/70 85/85 50 100/70 50
100/85 100/85 49
100/100 100/10063 100/100
Puiss. maxi. absorbée compr. 1 57 63 51 49 40 39 37 57
kW 60/60 71/71 99/71 99/98 99/99 121/98 121/99 121/121 144/99 144/120 144/121 144/143 144/144 144/144
FWD 201/Circuit 2
Circuit 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Intensité maxi. Circuit 1/ 3 63 69 58 56 50 50 49 63
(A) 97/97 116/116 166/116 166/165 166/166 201/165 201/166 201/201 240/166 240/200 240/201 240/239 240/240 240/240
Circuit 2 (3) (5)
Intensité de démarrage
Intake
Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)
(A) 144/144 180/180 291/180 291/290 291/291 354/290 354/291 354/354 354/291 354/353 354/354 354/353 354/354 354/354

Débit d’eau évap. -

(l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 38,7 41,3 41,3 41,3 41,3 47,2 47,2 54,1 54,1 59,7
Maximum
Taille nominale de
(po) -
raccordement d’eau 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(mm)
(raccordement rainuré)
Composants du module hydraulique
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
Pression de refoulement
(kPa) 140 128 142 119 119 177 177 S/O 173 154 154 143 143 143
disponible (1)
Puissance max absorbée
(kW) 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 S/O 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
moteur
Intensité maxi. (A) 11 11 14 14 14 21 21 S/O 21 21 21 21 21 21
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
Pression de refoulement
(kPa) 252 239 223 S/O 244 S/O 235 S/O 231 264 264 254 254 254
disponible (1)
Puissance max absorbée
(kW) 11,0 11,0 11,0 S/O 15,0 S/O 15,0 S/O 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5
moteur
Intensité maxi. (A) 21 21 21 S/O 28 S/O 28 S/O 28 35 35 35 35 35
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 S/O 80 S/O 80 S/O 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle
d’eau maximum du vase
(l) 6 000 6 000 6 000 S/O 6 000 S/O 6 000 S/O 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
d’expansion monté en usine
défini par l’utilisateur (1)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
13
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 3a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 90-245 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible (XLN) -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (10)
SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN
FWD 08 12 20 30 45
Power Pression
supply de fonctionnement (V/Ph/Hz) 230/1/50
maxi. côté eau sans (kPa) 1 000 1 000 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Capacities
ensemble de pompe
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Pression de fonctionnement
Heating capacity
maxi. côté eau onavecwater (2) (kPa) 450 (kW)
450 450 6,3
S/O 450 S/O 11,9
450 S/O 45018,9 450 45020,9 450 38,2
450 450
Fan motor
ensemble de pompe (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input
Résistance (3) avec
antigel (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
(W) 2 400 2 400 2 400 2 400 2 400 2 400 2 400 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800
Current amps
système de (3)
pompe (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up
Condenseur amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
maximum (m 3
/h) 980 1970 2600 3600 5400
Ventilateur
Main coil du condenseur
WaterQuantité
entering/leaving connections Nbre 4/4 (type)
4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 ISO
5/5 R76/4
rotating 5/5
female 6/6 5/5 6/6 6/6
Diamètre (mm) 800 (Dia)
800 800 3/4"
800 800 800 3/4"
800 800 1 1/2" 800
800 1
800 1/2" 800 1800
1/2" 800
Electric heater (accessory for blower only)
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Débit coil
d’air (accessory 3
par ventilateurfor blower
(m /h)only)
20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Hot water
HeatingPuissance
capacitymaxi.
(4)absorbée (kW) 6,3 12
(kW) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,117,4 1,1 1,122,4 1,1 34,5
1,1 1,1
par moteur
G2 filter (filter box accessory)
Intensité maxi. par moteur
Quantity (A) 1,8 1,8 1,8 1,82 1,8 1,8 1,82 1,8 1,8 2 1,8 1,8 2 1,8 1,8
2 1,8
Dimensions
Vitesse du( LxWxth)
moteur (tr/min) 860 (mm)
860 860 386x221x8
860 860 860 486x271x8
860 860 586x321x8
860 860 586*421*8
860 860 586*621*8
860 860
G4 filter (filter box
Ventilateur accessory)
en option pour températures ambiantes basses
Quantity
Type moteur / ventilateur
- 2 2
Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
WaterPuissance
flow - liftmaxi. absorbée
height (kW) 1,1 (l/h 1,1
- mm) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 24 - 500 1,1
1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
par moteur
Not available for FWD30 and FWD45
SoundIntensité maxi. par
level (L/M/H moteur
speed) (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

SoundVitesse du moteur
pressure level (5) (tr/min) 860 860
(dB(A)) 860 860
36/40/43 860 860 860
38/41/44 860 860
46/50/53860 860
47/52/57860 860
47/52/58 860
Sound power level
Caractéristiques (5)
du système (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit Nombre
dimensions de circuits
Nbre 2 2 2
Width x Depth
frigorifiques (mm) 8902x 600 2 2
1090 2
x 710 2 2
1290 x 8202 2
1290 x 9702 1290 2x 1090 2

Height
% de la charge minimale de (mm) 250 300 350 450 650
% 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Shipped unit dimensions
refroidissement (4) (7)
Width x Depth
Charge de fluide frigorigène (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height
R134a/R513A (kg) 41/39 (mm) 42/38
40/38 260
42/40 45/43 44/38 310
47/41 54/40 57/43 360 56/50 460 60/56
59/53 660
63/59 63/59
Circuit 1 / Circuit 2 (8)
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Charge d’huile
Colour (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/6 galvanised
7/6 steel
7/7 7/7 8/8 8/8 8/8
Circuit 1 / Circuit 2
Recommended fuse size
Unit Type
alone d’huile POE
(aM/gI) (A) 8/16 OIL0048E
8/16ou OIL0023E 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(1)
(5) P
Aerformances indicatives
rectangular glass wool ductà1m50
la température d’eau
long is placed [Link]
on the l’évaporateur : 12 °C /is7taken
measurement °C - Température de l’air du
in the room containing the condenseur
blower unit. de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées, consultez le bon de commande.
(2)
HeatE
nexchanger
dessous operating
de 400 V/3/50
limits: Hz.
(3)
FWD:C
ondition nominale sans système de pompe.
*water
(4) L temperature: max
e pourcentage de la100° C
charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis. Reportez-vous
aux données
Accessories de la coil:
- Hot water plaque constructeur de l’unité.
(6) N
ontemperature:
*water applicablesmin.
pour +2°l’application
C/max. 100° Cavec glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
(7) Vitesseservice
*absolute maxi. pressure:
- la plage minest1 comprise
bar/max 11 entre
bars 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L es caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
(10) Taille 245 indisponible avec le fluide frigorigène R513A.

4
14 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 3b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement standard - Niveau sonore extra
faible (XLN) - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 325 357 388 419 450 502 544 603
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 163 177 191 202 213 243 270 274
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur +
(A) 264 287 310 331 352 399 440 446
commandes)
Measurement
Intensité deconditions:
démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements taken
plus grand compr in a room
+ intensité nominaleadjacent to +the room
du second compr (A) containing
362 the404
FWD, at
427the outlet
459 of the
480 rectangular
549 duct
590 (1.5 m
596
intensité nominale de tous les ventilateurs + commandes)
long) fixed to its discharge opening.
Facteur de puissance de déplacement 0,89 0,89 0,89 0,88 0.87 0,88 0,89 0,89
Section transversale maxi. du câble d’alimentation mm² 1*240 1*240 1*240 1*240 1*240 2*300 2*300 2*300
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 400 400 500 500 500 630 630 630
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 Quantité 2 57 54 Nbre 47 2 402 2 30 2 38 2 240 2 50 2
Type 3 58 57 50 Vis 42Vis Vis 32 Vis 40 Vis Vis43 Vis 53 Vis
Modèle (9) 1 57 51 45 45/45 42
55/45 55/5534 65/55 3365/65 28
78/65 78/78 48 78/78
FWD 10 Puiss. maxi. absorbée compr.
2 58 2)
(Circuit 1/Circuit 54 kW 48 73/73 45
87/73 87/8738 98/87 3998/98 35
125/98 125/125 51125/125
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 119/119 142/119 142/142 119/142 119/163 119/163 204/204 204/204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 58 2 (3) (5)
54 (A)
48 217/217 259/217
45 259/259
38 291/259 291/291
39 354/291
35 354/354
51354/354
Vitesse du moteur 3 60 58 (tr/min) 50 3 000 3 000
48 3 00040 3 000 423 000 3 000
39 3 000 54 3 000
1
Réchauffeur de carter d’huile 56 2
Circuit 1/Circuit 62 (W) 50 48 39 15038 36 56
FWD Évaporateur
14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité
3 63 69 Nbre
58 1
561 1
50 1
50 1 1
49 1
63 1
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Modèle d’évaporateur 3 63 69 58 115B 115A
56 115A50 165C 50165B 200C49 200C 63 200B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040
Intake
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6
Measurements taken at the horizontal air intake.
Taille nominale du raccordement d’eau
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré)
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum (6) 125 250 (l/s) 500 6,6 10007,8 7,82000 9,3 40009,7 8000
10,8 10,8 dB(A)11,8
1
Débit d’eau évap. - Maximum 56 55 (l/s) 55 26,6 53
31,2 31,2 46 37,0 4538,7 42
43,1 43,1 57 47,2
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau
(raccordement rainuré)3 66 65 (po) - (mm)63 4" - 100 4"
62- 100 4" - 100
56 5" - 125 5" - 125
55 6" - 150
57 6" - 150 676" - 150
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Composants du module hydraulique
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Pression de refoulement
1 disponible (1) 62 58 (kPa) 55 129 58126 111 51 107 48136 12144 160 61 151
FWD 12 Puissance du moteur maxi.2 66 63 (kW) 60 5,5 625,5 5,5 56 5,5 55 7,5 7,552 11,0 66 11,0
Intensité maxi. 3 70 67 (A) 63 11,0 65
11,0 11,0 59 11,0 5914,4 57
14,4 20.8 69 20.8
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 246 243 227 222 212 237 226 218
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance du moteur maxi.
1 68 72 (kW) 64 11,0 11,0
64 11,0 56 11,0 5211,0 15,0
50 15,0 69 15,0
FWD 20 Intensité maxi. 2 76 76 (A) 68 20.8 20.8
71 20.865 20.8 6120.8 28,0
61 28,0 75 28,0
3
Volume du vase d’expansion 78 79 (l) 71 80 7480 80 69 80 66 80 8066 80 78 80
Volume de boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760
Condenseur
Type
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 860 860 860 860 860 860

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
15
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 3b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement standard - Niveau sonore extra
faible (XLN) - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185

FWD 08SE XLN SE XLN SE XLN

12 SE XLN SE XLN
20 SE XLN SE XLN
30 SE XLN
45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) (m³/h) 5,220 000 20 000 8,3
20 000 20 000 20 15
000 20 000 18,8
20 000 20 30,1
000
Heating capacity
Puissance onabsorbée
maxi. water (2) par moteur (kW) (kW) 6,3 1,1 1,1 11,9
1,1 1,1 18,9
1,1 1,1 20,91,1 38,2
1,1
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 860 860 860 860
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7860 860
5,5
Données du
Start-up ampssystème (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (6) (m3/h) % 490 30 30 980
30 30 1400
30 30 180030 2700
30
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2
(m3/h) (kg)
82041/39 40/38
1650
40/38 41/42
2300
42/40 55/45
3000
55/45
4500
60/46
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1/Circuit 2 (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6 6/6 6/6 6/6
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO R7ou OIL00315
rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur 17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont2 sujettes à modification2 sans préavis.2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)
100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés
(dB(A)) pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
16 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 4a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement standard - Niveau sonore extra
faible AC - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (10)
SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC
Sound power levels XLN XLN XLN XLN XLN XLN XLN XLN XLN XLN XLN XLN XLN XLN
Puissance frigorifique (1) (kW) 324 373 436 499 518 535 558 572 608 647 668 698 724 810
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)
Discharge
Puissance maximale
absorbée en mode (kW) 133,1 154,3 182,5 211 213,6 233,08 236,0 255,48 258,9 281,26 284,1 304,16 307,0 307,0
Refroidissement
Measurement conditions:
Intensité nominale de l’unité
Measurements taken
(max compr + ventilateur + in(A)a room
221 adjacent
259 to309
the room
359 containing
364 394the FWD,
399 at429
the outlet
438 of473
the rectangular
479 512 duct (1.5 m517
518
long) fixed to its discharge opening.
commandes)
Intensité de démarrage
de l’unité (intensité de
démarrage du plus grand Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
compr + intensité nominale
Unit (A)
speed 268 125 323 434
250 484 489
500 547 1000552 5822000 563 626
4000 632 8000626 632dB(A) 631
du second compr + intensité
1 55 50 42 37 37 31 30 46
nominale de tous les
FWD 08
ventilateurs + commandes) 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Facteur de puissance de
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 0,88 57 0.87 0,8651 0,85 0,85
45 0,86 42 0,86 0,8634 0,86 0,86
33 0,86 280,86 0,8648 0,86
déplacement
FWD 10
Section transversale max du
2 58 54 48 45 38 39 35 51
(mm 2
câble d’alimentation 3 ) 1x240 60 1x240 1x24058 2x300 2x300
50 2x300 482x300 2x300 40 2x300 2x300
42 2x300 392x300 2x30054 2x300

Taille de l’interrupteur- 1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12
sectionneur 2(A) 400 58 400 50054 630 630
48 630 45 630 63038 630 800
39 800 35 800 800 51 800

Compresseur 3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
Quantité Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Type Vis
3 63 Vis Vis
69 Vis Vis
58 Vis
56 Vis Vis
50 Vis Vis
50 Vis
49 Vis Vis
63 Vis
Modèle (9) 1 45/45 57 50/50 70/5063 70/70 70/70
51 85/70 4985/70 85/85 40 100/70 100/85
39 100/85 37
100/100 100/10057 100/100
FWD
Puiss.20
maxi. absorbée compr. 2kW 60/60
61 71/71 99/71
66 99/72 55
99/99 121/98
53121/99 121/12147 144/99
46
144/121
45
144/121 144/144
60
144/144 144/144
Circuit 1/Circuit 2 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Intensité maxi.
(A) 97/97 116/116 166/116 166/117 166/166 201/165 201/166 201/201 240/166 240/201 240/201 240/240 240/240 240/240
Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)
Intake
Intensité de démarrage
(A) 144/144 180/180 291/180 291/181 291/291 354/290 354/291 354/354 354/291 354/354 354/354 354/354 354/354 354/354
Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)

Measurement
Vitesse du moteur conditions:
(tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
Réchauffeur de carter d’huile
Measurements
Circuit 1/Circuit 2
taken at(W)the 150/150
horizontal air
150/150 intake.
150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150

Évaporateur
Quantité
Fan
Nbre 1 1 1
Power level
1
in dB(A),
1
per1Hz frequency
1
band1 1 1 1 1
Overall
1
power
1
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Modèle
FWD 08d’évaporateur 2 115B 63 115A 165B 62 165B 165B
60 165A 60 165A 200B53 200B 200B
53 200B 53250C 250C64 250B
Volume de contenance en 3(l) 51 66 58 7465 74 63
74 78 62 78 99 56 99 55
99 99 57 109 109 67 118
eau de l’évaporateur 1 62 58 55 58 51 48 44 61
Résistance
FWD 10 antigel 2(W) 1 640 66 1 640 1 64063 1 640 160
640 1 640 621 640 2 04056 2 040 255
040 2 040 522 040 2 04066 2 040
Évaporateur deux passes 3 70 67 63 65 59 59 57 69
Débit d’eau évap. - 1 62 58 55 58 51 48 44 61
(l/s) 8,0
FWD 12
Minimum 2 66 9,4 11,6
63 11,6 11,6
60 12,4
62 12,4 12,4
56 12,4 14,2
55 14,2
5216,2 16,2
66 17,9
Débit d’eau évap. - 3 70 67 63 65 59 59 57 69
Maximum (6) 1(l/s) 29,6
66 34,7 43,1
65 43,1 43,1
65 46,0
65 46 46
57 46,0 52,6
50 52,6
4660,3 60,3
68 66,5
FWD 14nominale de
Taille 2 73 72 69 71 64 59 57 74
(po) -
raccordement d’eau 3
(DN)
4" - 100 784" - 100 76 5" - 125 5"73
5" - 125 - 125 5" - 125 755" - 125 5" - 12569 5" - 125 6" 64
- 150 6" - 150 63
6" - 150 78 6" - 150
6" - 150
(raccordement rainuré) 1 68 72 64 64 56 52 50 69
Évaporateur
FWD 20 deux passes avec2turbulateur 76 76 68 71 65 61 61 75
Débit d’eau évap. - 3 78 79 71 74 69 66 66 78
(l/s) 6,6 7,8 9,7 9,7 9,7 10,3 10,3 10,3 10,3 11,8 11,8 13,5 13,5 14,9
Minimum (6)
Débit d’eau évap. -
(l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 38,7 41,3 41,3 41,3 41,3 47,2 47,2 54,1 54,1 59,7
Maximum
Taille nominale de
(po) -
raccordement d’eau 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(mm)
(raccordement rainuré)
Composants du module hydraulique
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
Pression de refoulement
(kPa) 140 128 142 119 119 177 177 S/O 173 154 154 143 143 143
disponible (1)
Puissance max absorbée
(kW) 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 S/O 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
moteur
Intensité maxi. (A) 11 11 14 14 14 21 21 S/O 21 21 21 21 21 21
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
Pression de refoulement
(kPa) 252 239 223 S/O 244 S/O 235 S/O 231 264 264 254 254 254
disponible (1)
Puissance max absorbée
(kW) 11,0 11,0 11,0 S/O 15,0 S/O 15,0 S/O 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5
moteur
Intensité maxi. (A) 21 21 21 S/O 28 S/O 28 S/O 28 35 35 35 35 35

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
17
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 4a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible AC -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (10)
SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC SE AC
FWD XLN XLN XLN
08
XLN XLN XLN
12
XLN XLN XLN
20 XLN XLN
30 XLN
45
XLN XLN
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 S/O 80 S/O 80 S/O 80 80 80 80 80 80
Capacities
Volume
Cooling de la boucle
capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
d’eau maximum du vase
Heating capacity
d’expansion montéon water
en usine(2)
(l) 6 000 6(kW)
000 6 000 6,3
S/O 6 000 S/O 6 11,9
000 S/O 18,9 6 000
6 000 20,9
6 000 6 000 638,2
000 6 000
Fan motor
défini par l’utilisateur (1) (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power
Pressioninput (3)
de fonctionnement (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps
maxi. (3) sans
côté eau (kPa) 1 000 1 (A)
000 1 000 1,1
S/O 1 000 S/O 2,2
1 000 S/O 1 0003,1 1 000 1 0004,7 1 000 1 5,5
000 1 000
ensemble
Start-up ampsde pompe (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
Pression de fonctionnement
maxi. côté eau avec
minimum (kPa) 450 450
(m 3
/h) 450 S/O
490 450 S/O 450
980 S/O 4501400 450 450
1800 450 450
2700 450
ensemble de pompe
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
Résistance antigel avec
maximum (m /h) 980 2 1970 2600 3600 25400
3
(W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 360 2 760 2 760 2 760 2 760 2 760 760 2 760
système de pompe
Main coil
Condenseur
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
Type (Dia) 3/4" 3/4"
Échangeur de chaleur à microcanaux 1 en
entièrement 1/2"
aluminium 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower
Quantité Nbre only)
4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6
Electric power
Surface supply
frontale par batterie (m²) 2,4 (V/Ph/Hz)
2,4 2,4 230/1/50
2,4 2,4 230/1/502,4
2,4 or 400/3/50
2,4 400/3/502,4
2,4 400/3/50 2,4
2,4 400/3/50
2,4 2,4
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Ventilateur du condenseur
Hot water coil (accessory for blower only)
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 5/5 6/4
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 5/5 6/6
22,4 5/5 6/6
34,5 6/6
Diamètre
G2 filter (filter box accessory) (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800
Quantity
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth)
Type moteur / ventilateur (mm) 386x221x8 486x271x8
Ventilateur hélicoïde 586x321x8
/ moteur AC à vitesse fixe 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter
Débit boxventilateur
d’air par accessory) (m3/h) 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000
Quantity - 2 2 2 2
Puissance maxi. absorbée
Dimensions ( LxWxth) (kW) 1,2 1,2
(mm) 1,2 1,2- 1,2 1,2 1,2
486x264x48 1,2 1,2
586x314x48 1,2 1,2 1,2 586*614*48
586*414*48 1,2 1,2
par moteur
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Vitesse du moteur (tr/min) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900
Not available for FWD30 and FWD45
Caractéristiques
Sound level (L/M/Hdu système
speed)(5)
Sound pressure
Nombre level (5)
de circuits
Nbre 2
(dB(A))
2 2
36/40/43
2 2 2
38/41/44
2 2
46/50/53
2 2
47/52/57
2 2
47/52/58
2 2
Soundfrigorifiques
power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
% de la charge minimale de
% 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Widthrefroidissement
x Depth (4) (7) (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height
Charge de fluide frigorigène (mm) 250 300 350 450 650
R134a/R513A
Shipped unit dimensions (kg) 41/39 40/38 42/38 42/40 45/43 44/38 47/41 54/40 57/43 56/50 59/53 60/56 63/59 63/59
Circuit 1 / Circuit 2 (8)
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Charge d’huile
Height (l) 6/6 (mm)
6/6 6/6 260
6/6 6/6 7/6 310
7/6 7/6 7/6 360 7/7 7/7460 8/8 660
8/8 8/8
Circuit 1 / Circuit 2
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Type d’huile POE OIL0048E ou OIL0023E
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(1)
(2) P
Conditions:
erformances indicatives
Water à la température
entering/leaving d’eau°C,de
temperature: 50/45 Airl’évaporateur : 1220°C
inlet temperature °C /DB
7 °C - Température
- Nominal air flow de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
(3) les
At high speed with nominal
performances air flow.
détaillées, consultez le bon de commande.
(4) E
(2) Water entering/leaving
n dessous temperature
de 400 V/3/50 Hz. 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
(3) C ondition nominale sans système de pompe.
(4)
HeatL
eexchanger
pourcentage de lalimits:
operating charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
(5)
FWD:L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis. Reportez-vous
aux temperature:
*water données demax la plaque
100° C constructeur de l’unité.
*absolute
(6) N service pressure:
on applicables pour min 1 bar/max 11
l’application barsglycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
avec
(7) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
Accessories - Hot water coil:
(8) L
a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
réelle, service
*absolute reportez-vous
pressure:àminla plaque
1 bar/maxconstructeur
11 bars de l’unité.
(9) L es caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
(10) Taille 245 indisponible avec le fluide frigorigène R513A.

4
18 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 4b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement standard - Niveau sonore extra
faible AC - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 328 359 389 420 451 503 545 606
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 158,5 172,5 186,5 197,5 208,5 238,4 265,4 268,3
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur +
(A) 263,7 286,7 309,7 330,7 351,7 398,6 439,5 445,3
commandes)
Measurement
Intensité deconditions:
démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements taken
plus grand compr in a room
+ intensité nominaleadjacent to +the room
du second compr (A) containing
361,7 the403,7
FWD, at the outlet
426,7 458,7 of the
479,7rectangular
548,5 duct
589,5 (1.5 595,3
m
intensité nominale de tous les ventilateurs + commandes)
long) fixed to its discharge opening.
Facteur de puissance de déplacement 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87
Section transversale max du câble d’alimentation mm² 1*240 1*240 1*240 1*240 1*240 2*300 2*300 2*300
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 400 400 500 500 500 630 630 630
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 Quantité 2 57 54 Nbre 47 2 402 2 30 2 38 2 240 2 50 2
Type 3 58 57 50 Vis 42Vis Vis 32 Vis 40 Vis Vis43 Vis 53 Vis
Modèle (9) 1 57 51 45 45/45 42
55/45 55/5534 65/55 3365/65 28
78/65 78/78 48 78/78
FWD 10 Puiss. maxi. absorbée compr.
2 58 2)
(Circuit 1/Circuit 54 kW 48 73/73 45
87/73 87/8738 98/87 3998/98 35
125/98 125/125 51125/125
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 119/119 142/119 142/142 163/142 163/163 204/163 204/204 204/204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 58 2 (3) (5)
54 (A)
48 217/217 259/217
45 259/259
38 291/259 291/291
39 354/291
35 354/354
51354/354
Vitesse du moteur 3 60 58 (tr/min) 50 3 000 3 000
48 3 00040 3 000 423 000 3 000
39 3 000 54 3 000
1
Réchauffeur de carter d’huile 56 2
Circuit 1/Circuit 62 (W) 50 48 39 38
150/150 36 56
FWD Évaporateur
14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité
3 63 69 Nbre
58 1
561 1
50 1
50 1 1
49 1
63 1
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Modèle d’évaporateur 3 63 69 58 115B 115A
56 115A50 165C 50165B 200C49 200C 63 200B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99
Résistance antigel (W) 1,640 1,640 1,640 1,640 1,640 1,640 1,640 2,040
Intake
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6
Measurements taken at the horizontal air intake.
Taille nominale du raccordement d’eau
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré)
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum (6) 125 250 (l/s) 500 6,6 10007,8 7,82000 9,3 40009,7 8000
10,8 10,8 dB(A)11,8
1
Débit d’eau évap. - Maximum 56 55 (l/s) 55 26,6 53
31,2 31,2 46 37,0 4538,7 42
43,1 43,1 57 47,2
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau
(raccordement rainuré)3 66 65 (po) - (mm)63 4" - 100 4"
62- 100 4" - 100
56 5" - 125 5" - 125
55 6" - 150
57 6" - 150 676" - 150
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Composants du module hydraulique
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Pression de refoulement
1 disponible (1) 62 58 (kPa) 55 129 58126 111 51 107 48136 12144 160 61 151
FWD 12 Puissance du moteur maxi.2 66 63 (kW) 60 5,5 625,5 5,5 56 5,5 55 7,5 7,552 11,0 66 11,0
Intensité maxi. 3 70 67 (A) 63 11,0 65
11,0 11,0 59 11,0 5914,4 57
14,4 20.8 69 20.8
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 246 243 227 222 212 237 226 218
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance du moteur maxi.
1 68 72 (kW) 64 11,0 11,0
64 11,0 56 11,0 5211,0 15,0
50 15,0 69 15,0
FWD 20 Intensité maxi. 2 76 76 (A) 68 20.8 20.8
71 20.865 20.8 6120.8 28,0
61 28,0 75 28,0
3
Volume du vase d’expansion 78 79 (l) 71 80 7480 80 69 80 66 80 8066 80 78 80
Volume de boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760
Condenseur
Type
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Vitesse du moteur (tr/min) 900 900 900 900 900 900 900 900

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
19
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 4b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible AC -
R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN
FWD 08 12 20 30 45
Données
Power du système
supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Nombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Cooling% de capacity
la charge on waterde(1)
minimale refroidissement (6) (kW) % 5,2 30 30 308,3 30 15
30 30 18,830 3030,1
Heating capacity
Charge de fluideon water (2)
frigorigène Circuit 1/Circuit 2 (kW) (kg) 6,3 44/42 43/41 11,9
43/41 44/45 18,9
45/43 58/48 20,9
58/48 38,2
63/49
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Charge d’huile Circuit 1/Circuit 2 (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6 6/6 6/6 6/6
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Type d’huile POE (10) OIL00317 ou OIL00315
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
(1) P
erformances
Main coil indicatives à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
les performances
Water entering/leaving détaillées, consultez le bon de
connections commande.
(type) ISO R7 rotating female
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz. (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
(3) C
ondition nominale sans système
Electric heater (accessory for blower only) de pompe.
(4) L
e pourcentage
Electric power supply de la charge minimale peut être ajusté
(V/Ph/Hz) d’environ 15 -
230/1/5020 % aux conditions de fonctionnement
230/1/50 or 400/3/50 par le
400/3/50 bureau de vente
400/3/50 local. 400/3/50
(5) L
es caractéristiques
Heating capacity électriques et les données (kW) du système sont fournies
2/4 à titre indicatif et sont8 sujettes à modification
10 sans préavis.
12 Reportez-vous 12
Hotaux données
water de la plaque
coil (accessory forconstructeur
blower only)de l’unité.
(6) N
on applicables
Heating capacity (4)pour l’application avec glycol -(kW) consultez les tableaux6,3 indiquant le débit minimum 12 avec glycol.17,4 22,4 34,5
(7)
G2Vfilter
itesse(filter
[Link]- laaccessory)
plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options - par exemple
Quantity 2 +20 % pour le processus2 (caractère 192= P). Pour connaître
2 la valeur 2
réelle, reportez-vous
Dimensions ( LxWxth) à la plaque constructeur de l’unité.
(mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(9)
G4L filter
es caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
(filter box accessory)
(10) L
es
Quantity types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour
- de précédentes commandes.
2 Ces huiles 2sont toujours adaptées,
2 mais il est
2
préférable
Dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
20 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 5a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement élevé - Niveaux sonores standard et
faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205 245 (10)
HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN
Sound power levels
Puissance frigorifique (1) (kW) 331 383 452 532 577 632 689 751 829
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)
Discharge
Puissance absorbée totale en mode
(kW) 140,1 161,3 189,5 221,4 243,8 266,7 292,8 315,7 315,7
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max compr +
Measurement conditions:
ventilateur + commandes)
(A) 237 275 325 383 418 457 500 539 539
Measurements taken
Intensité de démarrage in a
de l’unité room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
(intensité
long) fixed du
de démarrage toplus
its grand
discharge
compr + opening.
intensité nominale du second compr + (A) 284 339 450 508 571 582 653 653 653
intensité nominale de tous les ventilateurs +
commandes) Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit
Facteur de puissance de l’unitéspeed 125 250
0,86 0,85 500 0,85 10000,84 2000
0,85 4000
0,85 0,85 8000 0,85 dB(A) 0,85
1 55 50 42 37 37 31 30 46
Section transversale max du câble
FWD 08 2 (mm²)
57 24054 240 47 240 402*300 2*300
30 2*300
38 2*300 40 2*300 503*300
d’alimentation
3 58 57 50 42 32 40 43 53
Taille de l’interrupteur-sectionneur
1 57 (A) 400
51 400
45 500
42 630 630
34 630
33 800
28 800
48 800
Compresseur
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Quantité 3 60Nbre 258 2 50 2 48 2 402 2 42 2 39 2 54 2
Type 1 57 Vis51 Vis 45 Vis 42 Vis 34
Vis Vis33 Vis 28 Vis 48 Vis
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Modèle (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 100/100
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Puiss. maxi. absorbée compr. 1 56 kW 62
60/60 71/71 50 99/71 48 99/99 39
121/99 38
144/99 144/121 36 144/144 56
144/144
Circuit 1/Circuit 2
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit32 (3) (5) 63 (A) 97/97
69 116/11658 166/116 56 166/166 201/166
50 240/166
50 240/201 49 240/240 240/240
63
Intensité de démarrage Circuit 11/Circuit 2 57 63 51 49 40 39 37 57
(A) 144/144 180/180 291/180 291/291 354/291 354/291 354/354 354/354 354/354
(3) (5)
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 (tr/ 69 58 56 50 50 49 63
Vitesse du moteur 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
min)
Réchauffeur de carter d’huile
Intake (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150
Circuit 1/Circuit 2
Évaporateur
Measurement
Quantité
conditions: Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Measurements
Type taken at the horizontal air intake. Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B 250B
Volume de contenance en eauFan
de Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit
l’évaporateur speed 125 (l) 51250 58 500 74 1000 74 78
2000 99
4000 99 8000 118 dB(A) 118
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040 2 040
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Évaporateur deux passes 3 66 65 63 62 56 55 57 67
Débit d’eau évap. - Minimum 1 62(l/s) 8,0
58 9,4 55 11,6 58 11,6 12,4
51 14,248 14,2 44 17,9 61 17,9
FWD
Débit10d’eau évap. - Maximum 2(6) 66(l/s) 63
29,6 34,7 60 43,1 62 43,1 56
46,0 52,655 52,6 52 66,5 66 66,5
3 d’eau
Taille nominale de raccordement 70(po) - 67 63 65 59 59 57 69
1 62(DN) 4" - 100
58 4" - 10055 5" - 125 585" - 125 5" - 125
51 6" - 150
48 6" - 150 44 6" - 150 6" - 150
61
(raccordement rainuré)
FWD 12 2 66
Évaporateur deux passes avec turbulateur
63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Débit d’eau évap. - Minimum (6)
1 66(l/s) 6,6
65 7,8
65 9,7
65 9,7 10,3
57 11,8
50 11,8
46 14,9
68 14,9
Débit
FWD 14d’eau évap. - Maximum 2 73(l/s) 26,6
72 31,2 69 38,7 71 38,7 41,3
64 47,259 47,2 57 59,7 74 59,7
3 d’eau
Taille nominale de raccordement 78(po) - 76 73 75 69 64 63 78
4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré) 1 68(mm) 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 du module hydraulique
Composants 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78
Option pompe à pression de refoulement standard
79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 139 126 137 115 174 169 150 144 144
Puissance max absorbée moteur (kW) 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
Intensité maxi. (A) 11,0 11,0 14,0 14,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0
Option pompe à pression de refoulement élevée
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 250 237 219 242 232 226 261 256 256
Puissance max absorbée moteur (kW) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 18,5
Intensité maxi. (A) 21,0 21,0 21,0 28,0 28,0 28,0 35,0 35,0 35,0
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Volume de boucle d’eau maximum du vase
d’expansion monté en usine défini par (l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
sans ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450
avec ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760 2 760

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
21
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 5a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-205 - Rendement élevé - Niveaux sonores standard et faible -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205 245 (10)

FWD HE SN LN HE
08SN LN HE SN LN HE SN 12LN HE SN LN 20 HE SN LN HE SN30 LN HE SN LN45 HE SN LN
Condenseur
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1 6/6
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Ventilateur
Fan power inputdu condenseur
(3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3)
Quantité Nbre(A) 5/5 1,15/5 5/5 2,2
6/6 6/6 3,1 7/5 7/74,7 7/7 5,5 6/6
Start-up amps
Diamètre (mm) (A) 800 3,2800 800 5,5
800 800 9,3800 80014,1 800 16,5 800
Air flow
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal Type moteur / ventilateur (m3/h) 820 Ventilateur
1650hélicoïde / moteur 2300
AC à vitesse fixe 3000 4500
maximum Débit d’air par ventilateur (m3/h) 20 000
(m3/h) 980
20 000 20 000 201970
000 20 000 2600
20 000 3600
20 000 20 0005400 20 000
Main coil
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
WaterIntensité
entering/leaving connections
maxi. par moteur
(type)
(A) 3,4 3,4 3,4 3,4
ISO
3,4
R7 rotating
3,4
female 3,4 3,4 3,4
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
(tr/
Electric heater
Vitesse du(accessory
moteur for blower only) 932 932 932 932 932 932 932 932 932
min)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Caractéristiques
Heating capacity du système (5) (kW) 2/4 8 10 12 12
Nombre
Hot water de(accessory
coil circuits frigorifiques
for blower only) Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Heating% decapacity
la charge (4)minimale de refroidissement (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
% 30 30 30 30 30 30 30 30 30
G2 filter (filter box accessory)
(4) (7)
Quantity
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A 2 2 2 2 2
Dimensions (kg) 43/41 386x221x8
42/40 45/41 48/46 50/44 586x321x8
60/46 62/56 66/62 66/62
Circuit 1 (/ LxWxth)
Circuit 2 (8) (mm) 486x271x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter
Charge boxCircuit
d’huile accessory)
1 / Circuit 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/7 8/8 8/8
Quantity - 2 2 2 2
Type d’huile POE OIL0048E ou OIL0023E
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(1) P
erformances indicatives à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
les performances détaillées, consultez le bon de commande.
Unit dimensions
(2) En dessous de 400 V/3/50 Hz.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(3) Condition nominale sans système de pompe.
Height (mm) 250 300 350 450 650
(4) Le pourcentage de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
Shipped unit dimensions
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Consultez les données sur la plaque signalétique de l’unité.
Height (mm) 260 310 360 460 660
(6) Non applicables pour l’application avec glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Weight (kg) 32 46 61 76 118
(7) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
Colour galvanised steel
(8) L
a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur réelle,
Recommended fuse size
reportez-vous à la plaque constructeur de l’unité.
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
(9) Les caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
(10) Taille 245 indisponible avec le fluide frigorigène R513A.
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
22 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 5b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement élevé - Niveaux sonores standard et
faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 331 365 397 430 463 512 557 614
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 165 179 193 204 215 246 273 277
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur +
(A) 280 303 326 347 368 417 458 466
commandes)
Measurement
Intensité deconditions:
démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements taken
plus grand compr in a room
+ intensité nominaleadjacent to +the room
du second compr (A) containing
378 the420
FWD, at
443the outlet
475 of the
496 rectangular
567 duct
608 (1.5 m
616
intensité nominale de tous les ventilateurs + commandes)
long) fixed to its discharge opening.
Facteur de puissance de déplacement 0,86 0,86 0,86 0,86 0,85 0,86 0,87 0,86
Section transversale max du câble d’alimentation mm² 1*240 1*240 1*240 1*240 1*240 2*300 2*300 2*300
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 400 400 500 500 500 630 630 630
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 Quantité 2 57 54 Nbre 47 2 402 2 30 2 38 2 240 2 50 2
Type 3 58 57 50 Vis 42Vis Vis 32 Vis 40 Vis Vis43 Vis 53 Vis
Modèle (9) 1 57 51 45 45/45 42
55/45 55/5534 65/55 3365/65 28
78/65 78/78 48 78/78
FWD 10 Puiss. maxi. absorbée compr.
2 58 2)
(Circuit 1/Circuit 54 kW 48 73/73 45
87/73 87/8738 98/87 3998/98 35
125/98 125/125 51125/125
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 119/119 142/119 142/142 163/142 163/163 204/163 204/204 204/204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 58 2 (3) (5)
54 (A)
48 217/217 259/217
45 259/259
38 291/259 291/291
39 354/291
35 354/354
51354/354
Vitesse du moteur 3 60 58 (tr/min) 50 3 000 3 000
48 3 00040 3 000 423 000 3 000
39 3 000 54 3 000
1
Réchauffeur de carter d’huile 56 2
Circuit 1/Circuit 62 (W) 50 48 39 38
150/150 36 56
FWD Évaporateur
14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité
3 63 69 Nbre
58 1
561 1
50 1
50 1 1
49 1
63 1
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Modèle d’évaporateur 3 63 69 58 115B 115A
56 115A50 165C 50165B 200C49 200C 63 200B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040
Intake
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6
Measurements taken at the horizontal air intake.
Taille nominale du raccordement d’eau
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré)
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum (6) 125 250 (l/s) 500 6,6 10007,8 7,82000 9,3 40009,7 8000
10,8 10,8 dB(A)11,8
1
Débit d’eau évap. - Maximum 56 55 (l/s) 55 26,6 53
31,2 31,2 46 37,0 4538,7 42
43,1 43,1 57 47,2
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau
(raccordement rainuré)3 66 65 (po) - (mm)63 4" - 100 4"
62- 100 4" - 100
56 5" - 125 5" - 125
55 6" - 150
57 6" - 150 676" - 150
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Composants du module hydraulique
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Pression de refoulement
1 disponible (1) 62 58 (kPa) 55 129 58126 111 51 107 48136 12144 160 61 151
FWD 12 Puissance du moteur maxi.2 66 63 (kW) 60 5,5 625,5 5,5 56 5,5 55 7,5 7,552 11,0 66 11,0
Intensité maxi. 3 70 67 (A) 63 11 6511 11 59 11 59 14 1457 21 69 21
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 246 243 227 222 212 237 226 218
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance du moteur maxi.
1 68 72 (kW) 64 11,0 11,0
64 11,0 56 11,0 5211,0 15,0
50 15,0 69 15,0
FWD 20 Intensité maxi. 2 76 76 (A) 68 21 7121 21 65 21 61 21 2861 28 75 28
3
Volume du vase d’expansion 78 79 (l) 71 80 7480 80 69 80 66 80 8066 80 78 80
Volume de boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760
Condenseur
Type
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Intensité maxi. par moteur (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Vitesse du moteur (tr/min) 932 932 932 932 932 932 932 932

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
23
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 5b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090 -185 - Rendement élevé - Niveaux sonores standard et faible -
R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN
FWD 08 12 20 30 45
Données
Power du système
supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Nombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Cooling% de capacity
la charge on waterde(1)
minimale refroidissement (6) (kW) % 5,2 30 30 308,3 30 15
30 30 18,830 3030,1
Heating capacity
Charge onfrigorigène
de fluide water (2)Circuit 1/Circuit 2 (kW) (kg) 6,3 44/42 43/41 11,9
43/41 44/45 18,9
45/43 58/48 20,9
58/48 38,2
63/49
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Charge d’huile Circuit 1/Circuit 2 (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6 6/6 6/6 6/6
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Type d’huile POE (10) OIL00317 ou OIL00315
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
(1) P
erformances
Main coil indicatives à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
les performances
Water entering/leaving détaillées, consultez le bon de
connections commande.
(type) ISO R7 rotating female
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz. (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
(3) C
ondition nominale sans système
Electric heater (accessory for blower only) de pompe.
(4) L
e pourcentage
Electric power supply de la charge minimale peut être ajusté
(V/Ph/Hz) d’environ 15 -
230/1/5020 % aux conditions de fonctionnement
230/1/50 or 400/3/50 par le
400/3/50 bureau de vente
400/3/50 local. 400/3/50
(5) L
es caractéristiques
Heating capacity électriques et les données (kW) du système sont fournies
2/4 à titre indicatif et sont8 sujettes à modification
10 sans préavis.
12 Reportez-vous 12
Hotaux données
water de la plaque
coil (accessory forconstructeur
blower only)de l’unité.
(6) N
on applicables
Heating capacity (4)pour l’application avec glycol -(kW) consultez les tableaux6,3 indiquant le débit minimum 12 avec glycol.17,4 22,4 34,5
(7)
G2Vfilter
itesse(filter
[Link]- laaccessory)
plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options - par exemple
Quantity 2 +20 % pour le processus2 (caractère 192= P). Pour connaître
2 la valeur 2
réelle, reportez-vous
Dimensions ( LxWxth) à la plaque constructeur de l’unité.
(mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(9)
G4L filter
es caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
(filter box accessory)
(10) L
es
Quantity types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour
- de précédentes commandes.
2 Ces huiles 2sont toujours adaptées,
2 mais il est
2
préférable
Dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
24 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 6a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-205 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible AC -
R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205
HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 330 381 450 529 572 627 683 744
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 136 157 185 216 239 262 287 310
Intensité nominale de l’unité (max compr + ventilateur +
(A) 226 264 314 370 405 444 485 524
commandes)
Measurement conditions:
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements taken
plus grand compr + intensité in a du
nominale room
secondadjacent
compr + to the
(A) room containing
273 328 the FWD,
439 at the
495outlet of
558the rectangular
569 duct (1.5 638
638 m
intensité nominale de tous les ventilateurs + commandes)
long) fixed to its discharge
Facteur de puissance de déplacement
opening. 0,88 0,86 0,86 0,85 0,86 0,85 0,86 0,86
Section transversale max du câble d’alimentation (mm2) 1x240 1x240 1x240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 400 400 500 630 630 800 800 800
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
Quantité
FWD 08 2 57 Nbre
54 2 47 2 40 2 302 2 38 2 40 2 50 2
Type 3 58 57 Vis 50 Vis 42 Vis 32Vis Vis40 Vis 43 Vis 53 Vis
Modèle (9) 1 57 51 45/45 45 50/50 42 70/50 34
70/70 33
85/70 100/70 28 100/85 48100/100
FWD
Puiss.10
maxi. absorbée compr. Circuit2 1/Circuit 2 58 54
kW 60/60 48 71/71 45 99/71 38
99/99 39
121/99 144/99 35 144/121 51144/144
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 97/97 116/116 166/116 166/166 201/166 240/166 240/201 240/240
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 144/144 180/180 291/180 291/291 354/291 354/291 354/354
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51354/354
Vitesse du moteur 3 60 (tr/min)
58 3 000 50 3 000 48 3 000 3 000
40 3 000
42 3 000 39 3 000 54 3 000
1 1/Circuit 2
Réchauffeur de carter d’huile Circuit 56 62
(W) 150/15050 150/150 48150/150 39
150/150 38
150/154 150/150 36 150/150 56150/150
FWD 14
Évaporateur 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité
3 63 69
Nbre 1
58 1
56 1 501 1
50 1
49 1
63 1
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Modèle d’évaporateur 3 63 69 115B 58 115A 56 165B 165B
50 165A50 200B 49 200B 63 250B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 74 74 78 99 99 118
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040
Intake
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9
Measurement conditions:
Taille Débit d’eau - Maximum (6) (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5
Measurements taken at the horizontal air intake.
(po) -
Taille nominale de raccordement d’eau (raccordement rainuré) 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(DN)
Fan
Évaporateur deux passes avec turbulateur Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed
Débit d’eau évap. - Minimum (6) 125 250
(l/s) 6,6 500 7,8 1000 9,7 2000
9,7 4000
10,3 11,8 8000 11,8 dB(A)14,9
Débit d’eau évap. - Maximum 1 56 55
(l/s) 26,6 55 31,2 53 38,7 46
38,7 45
41,3 47,2 42 47,2 57 59,7
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
(po) -
Taille nominale de raccordement 3
d’eau (raccordement
66 rainuré) 65 4" - 10063 4" - 100 625" - 125 5"56- 125 5" - 125
55 6" - 150 57 6" - 150 676" - 150
(mm)
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Composants du module hydraulique
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Pression de refoulement disponible
1 (1) 62 (kPa)
58 139 55 126 58 137 51115 17448 169 44 150 61 144
FWD 12 max absorbée moteur 2
Puissance 66 63
(kW) 5,5 60 5,5 62 7,5 567,5 55
11,0 11,0 52 11,0 66 11,0
Intensité maxi. 3 70 67
(A) 11 63 11 65 14 59 14 2159 21 57 21 69 21
1 66
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 250 237 219 242 232 226 261 256
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance max absorbée moteur 1 68 (kW)
72 11,0 64 11,0 64 11,0 15,0
56 15,0
52 15,0 50 18,5 69 18,5
Intensité
FWD 20 maxi. 2 76 (A)
76 21 68 21 71 21 6528 2861 28 61 35 75 35
Volume du vase d’expansion 3 78 79
(l) 80 71 80 74 80 6980 8066 80 66 80 78 80
Volume de boucle d’eau maximum du vase d’expansion monté
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble de
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble de
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40 1,40
Intensité maxi. par moteur (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Vitesse du moteur (tr/min) 932 932 932 932 932 932 932 932

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
25
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 6a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-205 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible AC -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205
HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN
FWD 08 12 20 30 45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) (m3/h) 5,2
18 000 18 000 188,3
000 18 000 1518 000 18,8
18 000 18 000 30,1 18 000
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2)par moteur (kW) (kW) 6,31,2 1,2 11,9
1,2 1,2 18,9 1,2 1,220,9 1,2 38,2 1,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min)
Current amps (3) (A) 1,1900 900 900
2,2 900
3,1 900 900
4,7 900
5,5 900
Caractéristiques
Start-up amps du système (5) (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (4) (7) (m /h)
3
% 49030 30 980
30 30 140030 1800
30 30 2700 30
nominal (m3/h)
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A Circuit 1 / Circuit 2 (8) (kg)
820 43/41 42/40
1650
45/41 48/46
230050/44
3000
60/46 62/56
4500 66/62
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/7 8/8
Main coil
WaterType d’huile POE
entering/leaving connections (type) OIL0048E ou OIL0023E
ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur 17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont
2 sujettes à modification2 sans préavis.2 Reportez-vous2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
26 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 6b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible
AC - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 328 360 392 424 457 506 549 607
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 161 175 189 200 211 241 268 271
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur +
(A) 269 292 315 336 357 404 445 451
commandes)
Measurement
Intensité deconditions:
démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements taken
plus grand compr in a room
+ intensité nominaleadjacent to +the room
du second compr (A) containing
367 the409
FWD, at
432the outlet
464 of the
485 rectangular
554 duct
595 (1.5 m
601
intensité nominale de tous les ventilateurs + commandes)
long) fixed to its discharge opening.
Facteur de puissance de déplacement 0,87 0,87 0,87 0,86 0,86 0,87 0,87 0,87
Section transversale max du câble d’alimentation mm² 1*240 1*240 1*240 1*240 1*240 2*300 2*300 2*300
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 400 400 500 500 500 630 630 630
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 Quantité 2 57 54 Nbre 47 2 402 2 30 2 38 2 240 2 50 2
Type 3 58 57 50 Vis 42Vis Vis 32 Vis 40 Vis Vis43 Vis 53 Vis
Modèle (9) 1 57 51 45 45/45 42
55/45 55/5534 65/55 3365/65 28
78/65 78/78 48 78/78
FWD 10 Puiss. maxi. absorbée compr.
2 58 2)
(Circuit 1/Circuit 54 kW 48 73/73 45
87/73 87/8738 98/87 3998/98 35
125/98 125/125 51125/125
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 119/119 142/119 142/142 163/142 163/163 204/163 204/204 204/204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 58 2 (3) (5)
54 (A)
48 217/217 259/217
45 259/259
38 291/259 291/291
39 354/291
35 354/354
51354/354
Vitesse du moteur 3 60 58 (tr/min) 50 3 000 3 000
48 3 00040 3 000 423 000 3 000
39 3 000 54 3 000
1
Réchauffeur de carter d’huile 56 2
Circuit 1/Circuit 62 (W) 50 48 39 38
150/150 36 56
FWD Évaporateur
14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité
3 63 69 Nbre
58 1
561 1
50 1
50 1 1
49 1
63 1
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Modèle d’évaporateur 3 63 69 58 115B 115A
56 115A50 165C 50165B 200C49 200C 63 200B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040
Intake
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6
Measurements taken at the horizontal air intake.
Taille nominale du raccordement d’eau
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré)
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum (6) 125 250 (l/s) 500 6,6 10007,8 7,82000 9,3 40009,7 8000
10,8 10,8 dB(A)11,8
1
Débit d’eau évap. - Maximum 56 55 (l/s) 55 26,6 53
31,2 31,2 46 37,0 4538,7 42
43,1 43,1 57 47,2
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau
(raccordement rainuré)3 66 65 (po) - (mm)63 4" - 100 4"
62- 100 4" - 100
56 5" - 125 5" - 125
55 6" - 150
57 6" - 150 676" - 150
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Composants du module hydraulique
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Pression de refoulement
1 disponible (1) 62 58 (kPa) 55 129 58126 111 51 107 48136 12144 160 61 151
FWD 12 Puissance du moteur maxi.2 66 63 (kW) 60 5,5 625,5 5,5 56 5,5 55 7,5 7,552 11,0 66 11,0
Intensité maxi. 3 70 67 (A) 63 11 6511 11 59 11 59 14 1457 21 69 21
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 246 243 227 222 212 237 226 218
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance du moteur maxi.
1 68 72 (kW) 64 11,0 11,0
64 11,0 56 11,0 5211,0 15,0
50 15,0 69 15,0
FWD 20 Intensité maxi. 2 76 76 (A) 68 21 7121 21 65 21 61 21 2861 28 75 28
3
Volume du vase d’expansion 78 79 (l) 71 80 7480 80 69 80 66 80 8066 80 78 80
Volume de boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760
Condenseur
Type
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Vitesse du moteur (tr/min) 900 900 900 900 900 900 900 900

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
27
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 6b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible AC -
R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN
FWD 08 12 20 30 45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) (m³/h) 5,218 000 18 000 8,3
18 000 18 000 18 15
000 18 000 18,8
18 000 18 30,1
000
Heating capacity
Puissance onabsorbée
maxi. water (2) par moteur (kW) (kW) 6,3 1,2 1,2 11,9
1,2 1,2 18,9
1,2 1,2 20,91,2 38,2
1,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 900 900 900 900 900 900
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7900 900
5,5
Données du
Start-up ampssystème (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (6) (m3/h) % 490 30 30 980
30 30 1400
30 30 180030 2700
30
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1 / Circuit 2 (8)
(m3/h) (kg)
82044/42 43/41
1650
43/41 44/45
2300
45/43 58/48
3000
58/48
4500
63/49
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6 6/6 6/6 6/6
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO R7ou OIL00315
rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur 17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont2 sujettes à modification2 sans préavis.2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)
100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés
(dB(A)) pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
28 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 7a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-205 - Rendement supérieur - Niveaux sonores
standard et faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205
XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN
Sound power levels
Puissance frigorifique (1) (kW) 326 380 447 526 569 633 690 752
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 141,1 162,3 190,5 222,6 245,0 267,9 294.2 317,1
Intensité nominale de l’unité (max compr + ventilateur +
(A) 227 265 315 371 406 445 486 525
commandes)
Measurement conditions:
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage
Measurements
du plus grand compr taken innominale
+ intensité a room du adjacent
second to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
(A) 274 329 440 496 559 570 639 639
long)
compr +fixed to nominale
intensité its discharge
de tous lesopening.
ventilateurs +
commandes)
Facteur de puissance de l’unité 0,90 0,89 0,88 0.87 0,87 0,87 0,88 0.87
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Section transversale max duspeed
Unit câble d’alimentation
125 (mm²)
250 240 500 240 1000 240 2*300
2000 2*300
4000 2*3008000 2*300 dB(A)2*300
1
Taille de l’interrupteur-sectionneur 55 50
(A) 400 42 400 37 500 37
630 31
630 630 30 800 46 800
FWD 08
Compresseur 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
Quantité Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type10
FWD 2 58 54 Vis 48 Vis 45 Vis 38Vis Vis39 Vis 35 Vis 51 Vis
Modèle (9) 3 60 58 45/45 50 50/50 48 70/50 70/70
40 85/70
42 100/70 39 100/85 54100/100
1
Puiss. maxi. absorbée compr. Circuit 1/Circuit 257 51
kW 60/60 45 71/71 42 99/71 34
99/99 33
121/99 144/99 28 144/121 48144/144
FWD 12 maxi. Circuit 1/Circuit22 (3) (5)
Intensité 58 54
(A) 97/97 48 116/116 45166/116 38
166/166 39
201/166 240/16635 240/201 51240/240
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 144/144 180/180 291/180 291/291 354/291 354/291 354/354 354/354
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 du moteur 2 61 (tr/
66
Vitesse 3 000 55 3 000 53 3 000 47000
3 46
3 000 3 000 45 3 000 60 3 000
3 63 min)
69 58 56 50 50 49 63
Réchauffeur de carter d’huile Circuit
1 1/Circuit 257 (W)
63 150/15051 150/150 49150/150 150/150
40 150/150
39 150/15037 150/150 57150/150
FWD 20
Évaporateur 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité 3 63 69
Nbre 1 58 1 56 1 501 1 50 1 49 1 63 1
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Intake
Modèle d’évaporateur 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 74 74 78 99 99 118
Measurement
Résistance antigel conditions: (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040
Measurements taken at the horizontal air intake.
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9
Fan
Débit d’eau évap. - Maximum (6) Power
(l/s) level in dB(A), 34,7
29,6 per Hz frequency
43,1 band 43,1 46,0 52,6 Overall power
52,6 66,5
Unit speedd’eau
Taille nominale de raccordement 125 250 -
(po) 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 4" - 10055 4" - 100 535" - 125 5"46
- 125 5" - 125
45 6" - 15042 6" - 150 6" - 150
57
(raccordement rainuré) (DN)
FWD 08 2
Évaporateur deux passes avec turbulateur
63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 6,6 7,8
1 62 58 55 58 9,7 9,7
51 10,3
48 11,8
44 11,8
61 14,9
Débit
FWD 10d’eau évap. - Maximum 2 66 (l/s)
63 26,6 60 31,2 62 38,7 38,7
56 41,3
55 47,2 52 47,2 66 59,7
3 d’eau
Taille nominale de raccordement 70 67 -
(po) 63 65 59 59 57 69
4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré) 1 62 (mm)
58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 du module hydraulique
Composants 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70
Option pompe à pression de refoulement standard
67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 141 128
FWD 14 2 73 72 69 71 142 121
64 179
59 172
57 153
74 149
Puissance max absorbée moteur3 78 (kW)
76 5,5 73 5,5 75 7,5 7,5
69 11,0
64 11,0 63 11,0 78 11,0
Intensité maxi. 1 68 72
(A) 11,0 64 11,0 64 14,4 56
14,4 52
20.8 20.8 50 20.8 69 20.8
FWD
Option20 pompe à pression de2refoulement élevée
76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 253 239 224 245 237 230 264 260
Puissance max absorbée moteur (kW) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5
Intensité maxi. (A) 20.8 20.8 20.8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 80 80 80 80 80
Volume de boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
29
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 7a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-205 - Rendement supérieur - Niveaux sonores standard et
faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205

FWD XE
08 SN LN XE SN LN XE SN12 LN XE SN LN XE SN LN
20 XE SN30 LN XE SN LN45 XE SN LN
Power Option
supply Ventilateur pour des températures ambiantes
(V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité
Fan power maxi.
input (3)par moteur (kW) (A) 0,231,1 1,6 1,6
0,46 1,6 0,651,6 2.31,04 2,3 1,51 2,3
Current amps (3) (A) (tr/ 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Vitesse du moteur 710 810 810 810 810 910 910 910
Start-up amps (A) min) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
Ventilateur en option pour températures ambiantes basses
minimum Type moteur / ventilateur
(m3/h) 490 980 1400 1800
Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur
Main coil (kW) 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3
WaterIntensité
entering/leaving connections
maxi. par moteur (type) (A) 1,1 1,6 1,6 ISO
1,6R7 rotating1,6female 2.3 2,3 2,3
(Dia) (tr/ 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Vitesse du moteur
Electric heater (accessory for blower only) 710 810 810 810 810 910 910 910
min)
Electric power supply
Caractéristiques du système (5) (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Nombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Hot water coil (accessory for blower only)
% de
Heating la charge
capacity (4)minimale de refroidissement (4) (7)
(kW) % 6,330 30 30
12 30 17,4 30 3022,4 30 34,5 30
G2 filter
Charge(filter box accessory)
de fluide frigorigène R134a/R513A
(kg) 43/41 42/40 45/41 48/46 50/44 60/46 62/56 66/62
Circuit 1 / Circuit 2 (8)
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (mm) (l) 386x221x8
6/6 6/6 486x271x8
6/6 6/6 586x321x8 7/6 586*421*8
7/6 586*621*88/8
7/7
G4 filter
Type(filter
d’huilebox
POEaccessory) OIL0048E ou OIL0023E
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound
(1) P level (L/M/H
erformances speed) à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
indicatives
Sound pressure leveldétaillées,
les performances (5) (dB(A))
consultez le bon de commande. 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound
(2) power level
En dessous de 400 (5)V/3/50 Hz. (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit
(3) dimensions
Condition nominale sans système de pompe.
Width
(4) x Depth
Le pourcentage de la charge minimale peut être (mm)
ajusté d’environ 89015x -600
20 % aux conditions 1090 x 710
de fonctionnement 1290
parxle820
bureau de1290 x 970
vente local. 1290 x 1090
Height
(5) es caractéristiques électriques et les données(mm)
L 250
du système sont fournies 300 sujettes à modification
à titre indicatif et sont 350 450 Consultez les
sans préavis. 650
Shipped
données unit dimensions
sur la plaque signalétique de l’unité.
Width
(6) Nonxapplicables
Depth pour l’application avec glycol (mm) 933 x 644
- consultez les tableaux indiquant le débit1133 x 754 avec glycol.
minimum 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height
(7) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % (mm) 260 maxi.
et 100 % de la vitesse 310 360 460 660
Weight
(8) a charge de fluide frigorigène peut varier selon(kg)
L 32
les options par exemple +20 % pour le processus46 (caractère 19 61= P). Pour connaître76 la valeur réelle,
118
Colour
reportez-vous à la plaque constructeur de l’unité. galvanised steel
Recommended
(9) Les caractéristiquesfuse size contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
30 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 7b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement supérieur - Niveaux sonores
standard et faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 328 360 395 427 459 509 552 614
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 166 180 194 205 216 247 274 278
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur +
(A) 270 293 316 337 358 405 446 452
commandes)
Measurement
Intensité deconditions:
démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements taken
plus grand compr in a room
+ intensité nominaleadjacent to +the room
du second compr (A) containing
368 the410
FWD, at
433the outlet
465 of the
486 rectangular
555 duct
596 (1.5 m
602
intensité nominale de tous les ventilateurs + commandes)
long) fixed to its discharge opening.
Facteur de puissance de déplacement 0,89 0,89 0,89 0,88 0.87 0,88 0,89 0,89
Section transversale maxi. du câble d’alimentation mm² 1*240 1*240 1*240 1*240 1*240 2*300 2*300 2*300
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 400 400 500 500 500 630 630 630
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 Quantité 2 57 54 Nbre 47 2 402 2 30 2 38 2 240 2 50 2
Type 3 58 57 50 Vis 42Vis Vis 32 Vis 40 Vis Vis43 Vis 53 Vis
Modèle (9) 1 57 51 45 45/45 42
55/45 55/5534 65/55 3365/65 28
78/65 78/78 48 78/78
FWD 10 Puiss. maxi. absorbée compr.
2 58 2)
(Circuit 1/Circuit 54 kW 48 73/73 45
87/73 87/8738 98/87 3998/98 35
125/98 125/125 51125/125
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 119/119 142/119 142/142 163/142 163/163 204/163 204/204 204/204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 58 2 (3) (5)
54 (A)
48 217/217 259/217
45 259/259
38 291/259 291/291
39 354/291
35 354/354
51354/354
Vitesse du moteur 3 60 58 (tr/min) 50 3 000 3 000
48 3 00040 3 000 423 000 3 000
39 3 000 54 3 000
1
Réchauffeur de carter d’huile 56 2
Circuit 1/Circuit 62 (W) 50 48 39 38
550/550 36 56
FWD Évaporateur
14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité
3 63 69 Nbre
58 1
561 1
50 1
50 1 1
49 1
63 1
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Modèle d’évaporateur 3 63 69 58 115B 115A
56 115A50 165C 50165B 200C49 200C 63 200B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040
Intake
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6
Measurements taken at the horizontal air intake.
Taille nominale du raccordement d’eau
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré)
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum (6) 125 250 (l/s) 500 6,6 10007,8 7,82000 9,3 40009,7 8000
10,8 10,8 dB(A)11,8
1
Débit d’eau évap. - Maximum 56 55 (l/s) 55 26,6 53
31,2 31,2 46 37,0 4538,7 42
43,1 43,1 57 47,2
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau
(raccordement rainuré)3 66 65 (po) - (mm)63 4" - 100 4"
62- 100 4" - 100
56 5" - 125 5" - 125
55 6" - 150
57 6" - 150 676" - 150
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Composants du module hydraulique
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Pression de refoulement
1 disponible (1) 62 58 (kPa) 55 129 58126 111 51 107 48136 12144 160 61 151
FWD 12 Puissance du moteur maxi.2 66 63 (kW) 60 5,5 625,5 5,5 56 5,5 55 7,5 7,552 11,0 66 11,0
Intensité maxi. 3 70 67 (A) 63 11,0 65
11,0 11,0 59 11,0 5914,4 57
14,4 20.8 69 20.8
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 246 243 227 222 212 237 226 218
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance du moteur maxi.
1 68 72 (kW) 64 11,0 11,0
64 11,0 56 11,0 5211,0 15,0
50 15,0 69 15,0
FWD 20 Intensité maxi. 2 76 76 (A) 68 20.8 20.8
71 20.865 20.8 6120.8 28,0
61 28,0 75 28,0
3
Volume du vase d’expansion 78 79 (l) 71 80 7480 80 69 80 66 80 8066 80 78 80
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760
Condenseur
Type
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3
Intensité maxi. par moteur (A) 1,1 1,6 1,6 1,6 1,6 2.3 2,3 2,3
Vitesse du moteur (tr/min) 710 810 810 810 810 910 910 910

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
31
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 7b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement supérieur - Niveaux sonores standard et
faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN
FWD 08 12 20 30 45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes (V/Ph/Hz)basses 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) (m³/h) 5,215 000 17 400 8,3
17 400 17 400 17 15
400 20 000 18,8
20 000 20 30,1
000
Heating capacity
Puissance onabsorbée
maxi. water (2)par moteur (kW) (kW) 6,3 0,6 0,9 11,9
0,9 0,9 18,9
0,9 1,3 20,91,3 38,2
1,3
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 1,1 1,6 1,6 1,6 1,6 2.3 2,3 2,3
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 710 810 810 810 810 910
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7910 910
5,5
Données du
Start-up ampssystème (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (6) (m3/h) % 490 30 30 980
30 30 1400
30 30 180030 2700
30
nominal Unité standard
(m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2 (kg) 44/42 43/41 43/41 44/45 45/43 58/48 58/48 63/49
Main coil
WaterCharge d’huile Circuit 1connections
entering/leaving / Circuit 2 (type) (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6
ISO R7 rotating 6/6
female 6/6 6/6
Type d’huile POE (10) (Dia) 3/4" 3/4" OIL00317 ou OIL00315
1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
(1)
G2P filter
erformances
(filter box indicatives
accessory) à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées, consultez le bon de commande.
Quantity 2 2 2 2 2
(2) E
n dessous
Dimensions de 400 V/3/50 Hz.
( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(3)
G4C filter
ondition nominale
(filter sans système de pompe.
box accessory)
(4) L
e pourcentage de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15- - 20 % aux conditions de 2fonctionnement par2 le bureau de vente
Quantity 2 local. 2
(5) L
es caractéristiques
Dimensions ( LxWxth) électriques et les données(mm) du système sont fournies - à titre indicatif 486x264x48
et sont sujettes à modification
586x314x48 sans préavis.
586*414*48 Reportez-vous
586*614*48
aux données
Condensate pump de la plaque constructeur de l’unité.
(accessory) (type) Centrifugal
(6) N
onflow
Water applicables pour l’application avec glycol
- lift height (l/h- consultez
- mm) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol. 24 - 500
(7)
NotVitesse
availablemaxi. for- la plageand
FWD30 est comprise
FWD45 entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge
Sound de fluide
level (L/M/H frigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
speed)
réelle,
Sound reportez-vous
pressure level (5) à la plaque constructeur (dB(A))
de l’unité. 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(9) L
es caractéristiques
Sound power level (5) contenant des informations (dB(A))sur deux circuits sont représentées comme
46/50/53 suit : ckt1/ckt2. 56/60/63
48/51/54 57/62/67 57/62/68
(10)
UnitL es types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour de précédentes commandes. Ces huiles sont toujours adaptées, mais il est
dimensions
Width préférable
x Depthde privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317. (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
32 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 8a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra
faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205 245
XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN
Sound power levels
Puissance frigorifique (1) (kW) 326 380 447 526 569 633 689 752 830
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 141,1 162,3 190,5 222,6 245,0 267,9 294.2 317,1 317,1
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max compr +
Measurement conditions:
ventilateur + commandes)
(A) 227 265 315 371 406 445 486 525 525
Measurements taken in a room
Intensité de démarrage de l’unité (intensité
adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed du
de démarrage toplus
itsgrand
discharge
compr + opening.
intensité nominale du second compr + (A) 274 329 440 496 559 570 639 639 639
intensité nominale de tous les ventilateurs +
commandes) Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit
Facteur de puissance de l’unitéspeed 125 250
0,90 0,89 500 0,88 10000.87 2000
0,87 4000
0,87 0,88 8000 0.87 dB(A)0,87
1 55 50 42 37 37 31 30 46
Section transversale max du câble
FWD 08 2 57
(mm²) 240 54 240 47 240 402*300 30
2*300 38
2*300 2*300 40 2*300 502*300
d’alimentation
3 58 57 50 42 32 40 43 53
Taille de l’interrupteur-sectionneur
1 57 (A) 400
51 400
45 500
42 630 630
34 630
33 800
28 800
48 800
Compresseur
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Quantité 3 60Nbre 258 2 50 2 48 2 402 2 42 2 39 2 54 2
Type 1 57 Vis51 Vis 45 Vis 42 Vis 34
Vis Vis33 Vis 28 Vis 48 Vis
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Modèle (9) 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 100/100
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Puiss. maxi. absorbée compr. 1 56 kW 62
60/60 71/71 50 99/71 4899/99 39
121/99 38
144/99 144/121 36 144/144 56
144/144
Circuit 1/Circuit 2
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit32 (3) (5) 63 (A) 97/9769 116/11658 166/116 166/166
56 201/166
50 240/166
50 240/201 49 240/240 240/240
63
Intensité de démarrage Circuit 1 1/Circuit 2 57 63 51 49 40 39 37 57
(A) 144/144 180/180 291/180 291/291 354/291 354/291 354/354 354/354 354/354
(3) (5)
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 (tr/ 69 58 56 50 50 49 63
Vitesse du moteur 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
min)
Réchauffeur de carter d’huile
Intake (W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150
Circuit 1/Circuit 2
Évaporateur
Measurement
Quantité
conditions: Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Measurements
Type
taken at the horizontal air intake. Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B 250B
Volume de contenance en eau de
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit
l’évaporateur speed 125(l) 51250 58 500 74 1000 74 78
2000 99
4000 99 8000 118 dB(A) 118
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040 2 040
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Évaporateur deux passes 3 66 65 63 62 56 55 57 67
Débit d’eau évap. - Minimum 1 62(l/s) 8,058 9,4 55 11,6 58 11,6 12,4
51 14,248 14,2 44 17,9 6117,9
FWD
Débit10d’eau évap. - Maximum 2
(6) 66(l/s) 29,663 34,7 60 43,1 62 43,1 56
46,0 52,655 52,6 52 66,5 6666,5
3
Taille nominale de raccordement d’eau
70(po) - 67 63 65 59 59 57 69
1 62(DN) 4" - 100
58 4" - 10055 5" - 125 585" - 125 5"51
- 125 6" - 150
48 6" - 150 44 6" - 150 6" - 150
61
(raccordement rainuré)
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Évaporateur deux passes avec turbulateur
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Débit d’eau évap. - Minimum (6)
1 66(l/s) 6,665 7,8 65 9,7 65 9,7 10,3
57 11,850 11,8 46 14,9 6814,9
Débit
FWD 14d’eau évap. - Maximum 2 73(l/s) 26,672 31,2 69 38,7 71 38,7 41,3
64 47,259 47,2 57 59,7 74 59,7
3 d’eau
Taille nominale de raccordement 78(po) - 76 73 75 69 64 63 78
4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré) 1 68(mm) 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 du module hydraulique
Composants 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78
Option pompe à pression de refoulement standard
79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 142 128 143 122 179 172 153 149 149
Puissance max absorbée moteur (kW) 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
Intensité maxi. (A) 11,0 11,0 14,4 14,4 20.8 20.8 20.8 20.8 20.8
Option pompe à pression de refoulement élevée
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 253 240 224 245 237 230 264 260 260
Puissance max absorbée moteur (kW) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 18,5
Intensité maxi. (A) 20.8 20.8 20.8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5 34,5
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle d’eau maximum du
vase d’expansion monté en usine défini par (l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
sans ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450
avec ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760 2 760

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
33
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 8a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra faible -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205 245

FWD XE XLN XE XLN

08 XE XLN XE 12XLN XE XLN XE XLN
20 XE XLN30 XE XLN 45 XE XLN
Condenseur
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Ventilateur
Fan power inputdu condenseur
(3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3)
Quantité (A)
Nbre 5/5 1,15/5 5/5 2,2
6/6 6/6 3,1 7/5 7/74,7 7/7 5,5 7/7
Start-up amps
Diamètre (mm)(A) 800 3,2800 800 5,5
800 800 9,3 800 80014,1 800 16,5 800
Air flow
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal Type moteur / ventilateur (m3/h) 820 Ventilateur1650
hélicoïde / moteur EC2300
à vitesse variable 3000 4500
maximum Débit d’air par ventilateur (m(m3/h)
3
/h) 15 000 980
17 400 17 400 171970
400 17 400 2600
20 000 3600
20 000 20 0005400 20 000
Main coilPuissance maxi. absorbée par moteur (kW) 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 1,1 1,1 1,1 1,1
WaterIntensité
entering/leaving connections
maxi. par moteur
(type)
(A) 0,8 1,2 1,2 1,2
ISO
1,2
R7 rotating
1,8
female 1,8 1,8 1,8
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
(tr/
Electric heater
Vitesse du(accessory
moteur for blower only) 660 760 760 760 760 860 860 860 860
min)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Ventilateur
Heating capacity en option pour températures ambiantes
(kW) basses 2/4 8 10 12 12
Hot waterType coil
moteur / ventilateur
(accessory for blower only) Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Heating capacity
Débit d’air par (4)ventilateur 3/h)
(m(kW) 15 000 6,3
17 400 17 400 17 12
400 17 400 17,4
20 000 22,4
20 000 20 000 34,5 20 000
G2 filter (filter box accessory)
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 1,1 1,1 1,1 1,1
Quantity 2 2 2 2 2
Intensité maxi. par moteur (A) 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 1,8 1,8
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter (tr/
Vitesse duboxmoteuraccessory) 660 760 760 760 760 860 860 860 860
Quantity min) - 2 2 2 2
Caractéristiques
Dimensions du système (5)
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate
Nombre pumpde circuits(accessory)
frigorifiques (type)
Nbre 2 2 2 2 2 Centrifugal 2 2 2 2
Water%flow de la- charge
lift height
minimale de refroidissement (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45 % 30 30 30 30 30 30 30 30 30
(4) (7)
Sound level (L/M/H speed)
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A
Sound pressure level2 (5) (kg)
(dB(A)) 43/41 36/40/4342/40 45/41 48/46
38/41/44 50/44 46/50/5360/46 62/56
47/52/57 66/62 47/52/5866/62
Circuit 1 / Circuit (8)
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/7 8/8 8/8
Unit dimensions
WidthType d’huile POE
x Depth (mm) 890 x 600 1090 xOIL0048E
710 ou OIL0023E
1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
(1) P
erformances indicatives à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur
Colour galvanised de 35 °C - pour connaître
steel
les performances
Recommended fuse détaillées,
size consultez le bon de commande.
(2)
UnitEnalone
dessous de 400 V/3/50 Hz.
(aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
(3)
UnitCondition nominale
with electric heater sans
(gI)système de pompe. (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
(4) Le pourcentage de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
(5)
(1) L
Conditions:
es caractéristiques électriquestemperature:
Water entering/leaving et les données duAir
7/12 °C, système sont fournies
inlet temperature à titre
27/19°C DB/WB indicatif et sont
- Nominal sujettes à modification sans préavis.
air flow
(2) Consultez
Conditions: lesWater entering/leaving
données temperature:
sur la plaque 50/45 °C,de
signalétique Airl’unité.
inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) Non
(6) At high speed with pour
applicables nominal air flow.
l’application avec glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(7) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
(8) L a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur réelle,
Heatreportez-vous
exchanger operatingà la plaque
limits: constructeur de l’unité.
(9)
FWD:Les caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
34 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 8b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra
faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 328 359 394 426 459 508 552 614
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 166 180 194 205 216 247 274 278
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur +
(A) 270 293 316 337 358 405 446 452
commandes)
Measurement
Intensité deconditions:
démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements taken
plus grand compr in a room
+ intensité nominaleadjacent to +the room
du second compr (A) containing
368 the410
FWD, at
433the outlet
465 of the
486 rectangular
555 duct
596 (1.5 m
602
intensité nominale de tous les ventilateurs + commandes)
long) fixed to its discharge opening.
Facteur de puissance de déplacement 0,89 0,89 0,89 0,88 0.87 0,88 0,89 0,89
Section transversale maxi. du câble d’alimentation mm² 1*240 1*240 1*240 1*240 1*240 2*300 2*300 2*300
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 400 400 500 500 500 630 630 630
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 Quantité 2 57 54 Nbre 47 2 402 2 30 2 38 2 240 2 50 2
Type 3 58 57 50 Vis 42Vis Vis 32 Vis 40 Vis Vis43 Vis 53 Vis
Modèle (9) 1 57 51 45 45/45 42
55/45 55/5534 65/55 3365/65 28
78/65 78/78 48 78/78
FWD 10 Puiss. maxi. absorbée compr.
2 58 2)
(Circuit 1/Circuit 54 kW 48 73/73 45
87/73 87/8738 98/87 3998/98 35
125/98 125/125 51125/125
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) (A) 119/119 142/119 142/142 163/142 163/163 204/163 204/204 204/204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 58 2 (3) (5)
54 (A)
48 217/217 259/217
45 259/259
38 291/259 291/291
39 354/291
35 354/354
51354/354
Vitesse du moteur 3 60 58 (tr/min) 50 3 000 3 000
48 3 00040 3 000 423 000 3 000
39 3 000 54 3 000
1
Réchauffeur de carter d’huile 56 2
Circuit 1/Circuit 62 (W) 50 48 39 38
150/150 36 56
FWD Évaporateur
14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité
3 63 69 Nbre
58 1
561 1
50 1
50 1 1
49 1
63 1
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Modèle d’évaporateur 3 63 69 58 115B 115A
56 115A50 165C 50165B 200C49 200C 63 200B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040
Intake
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6
Measurements taken at the horizontal air intake.
Taille nominale du raccordement d’eau
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré)
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum (6) 125 250 (l/s) 500 6,6 10007,8 7,82000 9,3 40009,7 8000
10,8 10,8 dB(A)11,8
1
Débit d’eau évap. - Maximum 56 55 (l/s) 55 26,6 53
31,2 31,2 46 37,0 4538,7 42
43,1 43,1 57 47,2
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau
(raccordement rainuré)3 66 65 (po) - (mm)63 4" - 100 4"
62- 100 4" - 100
56 5" - 125 5" - 125
55 6" - 150
57 6" - 150 676" - 150
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Composants du module hydraulique
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Pression de refoulement
1 disponible (1) 62 58 (kPa) 55 129 58126 111 51 107 48136 12144 160 61 151
FWD 12 Puissance du moteur maxi.2 66 63 (kW) 60 5,5 625,5 5,5 56 5,5 55 7,5 7,552 11,0 66 11,0
Intensité maxi. 3 70 67 (A) 63 11,0 65
11,0 11,0 59 11,0 5914,4 57
14,4 20.8 69 20.8
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 246 243 227 222 212 237 226 218
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance du moteur maxi.
1 68 72 (kW) 64 11,0 11,0
64 11,0 56 11,0 5211,0 15,0
50 15,0 69 15,0
FWD 20 Intensité maxi. 2 76 76 (A) 68 20.8 20.8
71 20.8 65 20.8 6120.8 28,0
61 28,0 75 28,0
3
Volume du vase d’expansion 78 79 (l) 71 80 7480 80 69 80 66 80 8066 80 78 80
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760
Condenseur
Type
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 1,1 1,1 1,1
Intensité maxi. par moteur (A) 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 1,8
Vitesse du moteur (tr/min) 660 760 760 760 760 860 860 860

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
35
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 8b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-185 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra faible -
R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185

FWD 08XE XLN XE XLN XE XLN

12 XE XLN XE XLN
20 XE XLN XE XLN
30 XE XLN
45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) (m³/h) 5,215 000 17 400 8,3
17 400 17 400 17 15
400 20 000 18,8
20 000 20 30,1
000
Heating capacity
Puissance onabsorbée
maxi. water (2) par moteur (kW) (kW) 6,3 0,5 0,8 11,9
0,8 0,8 18,9
0,8 1,1 20,91,1 38,2
1,1
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 1,8
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 660 760 760 760 760 860
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7860 860
5,5
Données du
Start-up ampssystème (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (6) (m3/h) % 490 30 30 980
30 30 1400
30 30 180030 2700
30
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2
(m3/h) (kg)
82044/42 43/41
1650
43/41 44/45
2300
45/43 58/48
3000
58/48
4500
63/49
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6 6/6 6/6 6/6
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO R7ou OIL00315
rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur 17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont2 sujettes à modification2 sans préavis.2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)
100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés
(dB(A)) pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
36 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 9a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé - Niveaux sonores
standard et faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205 245
HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN
Sound power levels LN LN LN LN LN LN LN LN LN
Puissance frigorifique (1) (kW) 330 383 450 530 575 637 695 747 869
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 143,5 165,1 193,9 226,6 249,5 272,8 299.6 322,9 339,0
Intensité nominale de l’unité (max compr + ventilateur +
Measurement
commandes) conditions: (A) 220 253 296 346 381 416 457 493 517

Measurements taken in a room adjacent

Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long)
du plus fixed to its
grand compr discharge
+ intensité opening.
nominale du second
(A) 220 253 296 346 381 416 457 493 517
compr + intensité nominale de tous les ventilateurs +
commandes)
Facteur de puissance de l’unitéFan Power level
0,95in dB(A), per Hz frequency
0,95 0,95 band
0,95 0,95 0,95 0,95 Overall power
0,95 0,95
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Section transversale max du câble d’alimentation (mm²) 240 240 240 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300 2*300
1 55 50 42 37 37 31 30 46
Taille 08
FWD de l’interrupteur-sectionneur
2 57 (A)
54 400 47 400 500
40 630 30 630 38630 80040 800 50 800
Compresseur 3 58 57 50 42 32 40 43 53
Quantité 1 57 51
Nbre 2 45 2 422 2 34 2 33 2 2 28 2 48 2
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Modèle (8) 1 57 51 45/45 45 50/50 70/50
42 70/70 34 85/70 100/70
33 100/85
28 100/100 48120/120
Puiss.12
FWD maxi. absorbée compr. Circuit
2 1/Circuit 258 kW
54 61/61 48 72/72 101/72
45 101/101 38 124/101 147/101
39 147/124
35 147/147 51156/156
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 32 (3) (4) 60 58
(A) 93/93 50110/110 48
153/110 153/153 40 188/153 224/153
42 39
224/188 224/224 54236/236
1
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 56
2 (3) (4) 62
(A) 93/93 50110/110 48
153/110 153/153 39 188/153 224/153
38 36
224/188 224/224 56236/236
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
(tr/
Vitesse du moteur 3 63 69 3 000 58 3 000 356
000 3 00050 3 000 3 000
50 3 000
49 3 000 63 3 000
min)
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Réchauffeur de carter d’huile Circuit 1/Circuit 2 (W) 150/150
FWD 20 2 61 66 55150/150 150/150
53 150/150
47 150/150 150/150
46 150/150
45 150/150
60150/150
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B 250B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 74 74 78 99 99 118 118
Measurement conditions:
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040 2 040
Measurements taken at the horizontal air intake.
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 17,9
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Débit d’eau évap. - Maximum
Unit (5)
speed 125 (l/s)
250 29,6 500 34,7 43,1
1000 43,12000 46,0 52,6
4000 52,6
8000 66,5 dB(A)66,5
1 d’eau
Taille nominale de raccordement 56 55 -
(po) 55 53 46 45 42 57
4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement
FWD 08 rainuré) 2 63 (DN)
62 60 60 53 53 53 64
Évaporateur deux passes avec 3 turbulateur 66 65 63 62 56 55 57 67
1
Débit d’eau évap. - Minimum (5)
62 58
(l/s) 6,6
55 7,8 58
9,7 9,7
51 10,3
4811,8 11,8
44 14,9
61 14,9
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 26,6
3 70 67 63 31,2 38,7
65 38,7
59 41,3
5947,2 47,2
57 59,7
69 59,7
Taille nominale de raccordement
1 d’eau 62 (po)
58 - 4" - 100 554" - 100 5" 58 51 5" - 125 6"
48- 150 44
- 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 616" - 150
(raccordement
FWD 12 rainuré) 2 66 (mm)
63 60 62 56 55 52 66
Composants du module hydraulique 3 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression de 1refoulement standard
66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 de refoulement disponible
Pression 2 (1) 73 72
(kPa) 141 69 128 71
142 121 64 179 59172 15357 149 74 149
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance max absorbée moteur (kW) 4,9 5,1 6,5 6,9 9,3 9,6 9,8 10,0 10,0
1 68 72 64 64 56 52 50 69
Intensité
FWD 20 maxi. 2 76 (A)
76 5,5 68 5,5 7,5
71 7,5 65 11,0 6111,0 11,061 11,0 75 11,0
Option pompe à pression de 3refoulement élevée
78 79 11 71 11 74
14 14 69 21 6621 2166 21 78 21
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 253 239 224 245 237 230 264 260 260
Puissance max absorbée moteur (kW) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 18,5
Intensité maxi. (A) 20.8 20.8 20.8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5 34,5
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760 2 760
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
37
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 9a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé - Niveaux sonores
standard et faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205 245

FWD HSE
08 SN HSE SN HSE SN 12 HSE SN HSE SN20 HSE SN HSE
30 SN HSE SN 45 HSE SN
LN LN LN LN LN LN LN LN LN
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Capacities
CoolingType moteur on
capacity / ventilateur
water (1) (kW) 5,2 Ventilateur8,3
hélicoïde / moteur EC15 à vitesse variable18,8 30,1
Heating capacity
Débit d’air paronventilateur
water (2) (kW) (m3/h) 6,3
15 000 17 400 17 400 11,9 17 400 18,9 20 000
17 400 20,9
20 000 38,2 20 000
20 000
Fan motor
Puissance maxi. absorbée par moteur
(type) (kW) 0,6 0,9 0,9
2 x direct 0,9
0,9
drive centrifugal
1,3 1,3 1,3 1,3
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Intensité maxi. par moteur (A) 1,1 1,6 1,6 1,6 1,6 2.3 2,3 2,3 2,3
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) (tr/ 3,2
Vitesse du moteur 710 810 810 5,5 810 810 9,3 910 14,1
910 91016,5 910
Air flow min)
Ventilateur en option pour températures ambiantes
minimum (m3/h) basses 490 980 1400 1800 2700
nominalType moteur / ventilateur (m3/h) 820 1650
Ventilateur hélicoïde / moteur EC2300
à vitesse variable3000 4500
maximumDébit d’air par ventilateur (m3/h) (m3/h) 980 15 000 17 400 17 4001970 17 400 2600 20 000
17 400 3600
20 000 5400 20 000
20 000
Main coil
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3 1,3
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
Intensité maxi. par moteur (Dia) (A) 3/4" 1,1 1,6 1,6 3/4" 1,6 1,6
1 1/2" 2.3 2,3
1 1/2" 2,3
1 1/2" 2,3
Electric heater (accessory for blower only) (tr/
Vitesse du moteur 710 810 810 810 810 910 910 910 910
Electric power supply (V/Ph/Hz) min) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacitydu système (4)
Caractéristiques (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water
Nombre coil
de(accessory for blower only)
circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
% de la charge minimale de refroidissement (6) % 15 15 15 15 15 15 15 15 15
G2 filter (filter box accessory)
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A
Quantity 2
(kg) 43/41 42/40 45/41 2 48/46 50/44 2 60/46 2
62/56 66/622 66/62
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
Charge d’huile Circuit
G4 filter (filter box accessory)1 / Circuit 2 (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6 6/6 6/6 6/6 7/7
Quantity
Type d’huile POE - 2 OIL00317 ou OIL00311 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound
(1) P pressure level
erformances (5)
indicatives (dB(A))
à la température d’eau de l’évaporateur36/40/43
: 12 °C / 7 °C - Température 38/41/44 46/50/53de 35 °C - 47/52/57
de l’air du condenseur pour connaître47/52/58
Sound power level (5)
les performances détaillées, consultez le bon de(dB(A))
commande. 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit
(2) Endimensions
dessous de 400 V/3/50 Hz.
Width
(3) x Depth
Condition nominale sans système de pompe. (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height
(4) es caractéristiques électriques et les données(mm)
L 250
du système sont fournies 300 sujettes à modification
à titre indicatif et sont 350 450
sans préavis. 650
Shipped unitles
Consultez dimensions
données sur la plaque signalétique de l’unité.
Width
(5) Nonxapplicables
Depth pour l’application avec glycol (mm) 933 x 644
- consultez les tableaux indiquant le débit1133 x 754 avec glycol.
minimum 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height
(6) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % (mm) 260 maxi.
et 100 % de la vitesse 310 360 460 660
Weight
(7) a charge de fluide frigorigène peut varier selon(kg)
L 32
les options par exemple +20 % pour le processus46 (caractère 19 61= P). Pour connaître 76 la valeur réelle,
118
Colour
reportez-vous à la plaque constructeur de l’unité. galvanised steel
Recommended
(8) fuse size
Les caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
38 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 9b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-225 et 101 - Rendement saisonnier élevé - Niveaux
sonores standard et faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 225 101 (10)
HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN
Sound power levels LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN
Puissance frigorifique (1) (kW) 326 358 394 426 460 510 554 614 725 841 781
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 169 184 198 222 245 270 292 296 338 385 378
Refroidissement
Measurement conditions:
Intensité de l’unité (4) (5)

Measurements taken
Intensité nominale de in a (maxi.
l’unité roomcompradjacent
+ to the
(A) room259
containing
281 the
302 FWD,
338 at the
374 outlet
412 of the
445 rectangular
451 516duct587
(1.5 m575
ventilateur + commandes)
long) fixed to its discharge opening.
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de
démarrage du plus grand compr + intensité
(A) 259 281 302 338 374 412 445 451 516 587 575
nominale du second compr + intensité nominale de
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
tous les ventilateurs + commandes)
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Facteur de puissance de déplacement mm² 0,95
1 55 50 42 0,95 0,95
37 0,95 0,95
37 0,95
310,95 0,95
30 0,95 0,95
46 0,95
FWD 08 Section transversale max 2 du câble d’alimentation
57 54 1*24047 1*240 1*240
40 1*240 1*240
30 2*300 38 2*300 2*300 402*300 2*300 50 2*300
3
Taille de l’interrupteur-sectionneur 58 57
(A) 400 50 400 50042 500 32
500 630 40630 630 43 800 80053 800
Compresseur 1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 Quantité 2 58 54
Nbre 2 48 2 245 2 382 2 39 2 2 35 2 2 51 2
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Modèle (8) 2 58 54 74/7448 89/74 89/89
45 112/89 112/112
38 134/112 134/134
39 134/13435155/155 179/17951 179/179
Puiss. maxi. absorbée compr.
3 Circuit 1/Circuit
60 2 kW
58 45/4550 55/45 55/55
48 65/55 65/65
40 78/65 78/78
42 78/78 39 78/78 78/78 54 78/78
1
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (4)56 62
(A) 113/113 50 135/113 135/135
48 171/135 171/171
39 38
203/171 203/203 203/20336236/236 271/27156 271/271
FWD 14 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 261(3) (4) 66
(A) 113/11355 135/113 135/135
53 171/135 171/171
47 46
203/171 203/203 203/20345236/236 271/27160 271/271
Vitesse du moteur
3 63 69
(tr/min) 3 000
58 3 000 56 3 000
3 000
50
3 000 3 000
50
3 000 3 000
49 3 600 4 200
63 4 200
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Réchauffeur de carter d’huile Circuit 1/Circuit 2 (W) 150/150
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Intake
Modèle d’évaporateur 115B 115A 115A 165C 165B 200C 200C 200B 250B 250B 165B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99 118 118 74
Measurement conditions:
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040 1 640
Measurements taken at the horizontal air intake.
Débit d’eau évap. - Minimum (6)
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2 17,9 17,9 11,6
Fan
Débit d’eau évap. - Maximum
Power
(l/s)
level29,6
in dB(A), per Hz34,7
34,7
frequency
41,2
band43,1 48,0 48,0 52,6 66,5
Overall
66,5
power
43,1
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Taille nominale du raccordement d’eau
(raccordement rainuré)
1 56 (po)55
- (mm) 4" - 100 55 4" - 100 4" - 100
53 5" - 125 5" 46
- 125 45- 150
6" - 150 6" 6" - 15042 57 5" - 125
6" - 150 6" - 150
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Débit d’eau évap. - Minimum (6)
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Débit d’eau évap. - Minimum
1 62 (l/s)
58 6,6 55 7,8 7,8
58 9,3 9,7
51 10,8 4810,8 11,8 44 14,9 14,961 9,7

FWD 10 Débit d’eau évap. - Maximum

2 66 (l/s)
63 26,6 60 31,2 31,2
62 37,0 38,7
56 43,1 5543,1 47,2 52 59,7 59,766 38,7
3
Taille nominale du raccordement d’eau 70 67 63 65 59 59 57 69
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 5" - 125
(raccordement rainuré) 1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWDComposants
12 2
du module hydraulique 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression 3 de refoulement70standard (pompe67double) 63 65 59 59 57 69
1 66
Option pompe à pression de refoulement standard
65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 129 126 111 107 136 121 160 151 131 89 93
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Intensité maxi. 1 68 (kW)
72 5,5 64 5,5 5,564 5,5 7,5
56 7,5 5211,0 11,0 50 11,0 11,069 11,0
FWD 20 Option pompe à pression 2 de refoulement 76élevée 76
(A) 11,0 68 11,0 71
11,0 11,0 65
14,4 14,4 6120.8 20.8 61 20.8 20.875 20.8
(pompe double)
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Option pompe à pression de refoulement élevée
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 246 243 227 222 212 237 226 218 244 197 209
Intensité maxi. (kW) 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 18,5
Intensité nominale maxi. (A) 20.8 20.8 20.8 20.8 20.8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5 34,5
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
(1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760 2 360
Condenseur
Type
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7 7/7 7/7 5/5
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Quantité Nbre 4/4 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7 7/7 7/7 5/5
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
39
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 9b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-225 et 101 - Rendement saisonnier élevé - Niveaux sonores
standard et faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 225 101 (10)
HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN
FWD LN
08 LN LN LN
12LN LN LN
20 LN LN
30 LN
45
LN
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Capacities
Cooling Type moteur /on
capacity ventilateur
water (1) (kW) 5,2 Ventilateur 8,3
hélicoïde / moteur EC à vitesse
15 variable 18,8 30,1
Heating capacity
Débit d’air paron water (2)
ventilateur (kW)(m³/h) 15 000 6,3 17 400 17 400 17 400 11,9 17 400 20 000 2018,9 000 20 000 20 000 20,9 20 000 1738,2 400
Fan motorPuissance maxi. absorbée par moteur (type) (kW) 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 2 x1,3
direct drive
1,3 centrifugal
1,3 1,3 1,3 0,9
Fan power input
Intensité maxi. (3)
par moteur (kW)(A) 1,1 0,231,6 1,6 1,6 0,461,6 2.3 0,65
2,3 2,3 1,04 2,3
2,3 1,51
1.6
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Vitesse moteur (tr/min) 710 810 810 810 810 910 910 910 910 910 810
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Ventilateur en option pour températures ambiantes basses
Air flow
minimum Type moteur / ventilateur (m3/h) 490 Ventilateur 980
hélicoïde / moteur EC à1400
vitesse variable 1800 2700
nominal Débit d’air par ventilateur (m3(m³/h)
/h) 15 000 820 17 400 17 400 17 400 1650 17 400 20 000 202300 000 20 000 20 3000 000 20 000 17 4500
400
maximum Puissance maxi. absorbée par moteur (m3/h) (kW) 0,6 980 0,9 0,9 0,9 19700,9 1,3 2600
1,3 1,3 3600 1,3
1,3 5400
0,9
Main coilIntensité maxi. par moteur (A) 1,1 1,6 1,6 1,6 1,6 2.3 2,3 2,3 2,3 2,3 1.6
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
Vitesse moteur (tr/min) 710 710 810 810 810 810 810 910 910 910 910
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Donnéesheater
Electric du système
(accessory for blower only)
ElectricNombre
power de circuits
supplyfrigorifiques (V/Ph/Hz)Nbre 2 230/1/502 2 2
230/1/50 or 2400/3/502 2
400/3/50 2 2
400/3/50 2 2
400/3/50
Heating % decapacity
la charge minimale de refroidissement (6) (kW)% 30 2/4 30 30 30 8 30 30 3010 30 3012 30 12
30
Hot water coil (accessory for blower only) À déter-
Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2 (kg) 44/42
Heating capacity (4) (kW) 6,343/41 43/41 44/45 45/43
12 58/48 58/48
17,4 63/49 66/62
22,4 66/62 34,5
miner
G2 filter (filter box accessory)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6 6/6 6/6 6/6 7/7 7/7 6/6
QuantityType d’huile POE (11)
2 2OIL00317 ou OIL003152 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water
(1) P flow - lift height
erformances (l/h - de
indicatives à la température d’eau mm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
Not lesavailable
performancesfor FWD30 and FWD45
détaillées, consultez le bon de commande.
Sound
(2) E level (L/M/H
n dessous de 400 speed)
V/3/50 Hz.
Sound
(3) C pressure
ondition level (5)
nominale sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound
(4) L power level (5)
e pourcentage de la charge minimale peut être (dB(A))
ajusté d’environ 46/50/53
15 - 20 % aux conditions48/51/54
de fonctionnement56/60/63
par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
Unit
(5) esdimensions
L caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis. Reportez-vous
Width
aux x Depth de la plaque constructeur de l’unité.
données (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height
(6) on applicables pour l’application avec glycol (mm)
N 250 indiquant le débit minimum
- consultez les tableaux 300 avec glycol.350 450 650
Shipped
(7) [Link]
- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
Width
(8) L x Depth
a charge de fluide frigorigène peut varier selon (mm)les options - par933exemple
x 644 +20 % pour le1133 x 754 (caractère
processus 1333
19 x= 864 1333 x 1008
P). Pour connaître 1333*1133
la valeur
Height
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de (mm)l’unité. 260 310 360 460 660
Weight
(9) es caractéristiques contenant des informations(kg)
L 32 représentées comme 46
sur deux circuits sont suit : ckt1/ckt2. 61 76 118
Colour
(10) N
e convient pas pour des applications de confort. Ces données sont fournies à titre indicatif. Consultez le galvanised steel
bon de commande.
Recommended
(11) L fuse size
es types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour de précédentes commandes. Ces huiles sont toujours adaptées, mais il est
Unitpréférable
alone (aM/gI) (A)
de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317. 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
40 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 10a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé - Niveau sonore
extra faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205 245
HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN
Sound power levels
Puissance frigorifique (1) (kW) 330 383 451 533 575 638 694 755 875
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 143,5 165,1 193,9 226,6 249,5 272,8 299.6 322,9 339,0
Intensité nominale de l’unité (max compr + ventilateur +
(A) 220 253 296 346 381 416 457 493 517
commandes)
Measurement conditions:
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
du plus grand compr + intensité nominale du second
(A) 220 253 296 346 381 416 457 493 517
long)
compr +fixed to nominale
intensité its discharge
de tous lesopening.
ventilateurs +
commandes)
Facteur de puissance de l’unité 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Section transversale max duspeed
Unit câble d’alimentation
125 (mm²)
250 240 500 240 240
1000 2*3002000 2*300 4000
2*300 2*300
8000 2*300 dB(A)
2*300
1
Taille de l’interrupteur-sectionneur 55 50
(A) 400 42 400 37
500 630 37 630 31630 30
800 800 46 800
FWD 08
Compresseur 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
Quantité Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type 10
FWD 2 58 54 Vis 48 Vis Vis
45 Vis 38 Vis 39 Vis Vis35 Vis 51 Vis
Modèle (8) 3 60 58 45/45 50 50/50 70/50
48 70/7040 85/70 100/70
42 100/85
39 100/100 54120/120
1
Puiss. maxi. absorbée compr. Circuit 1/Circuit 257 51
kW 61/61 45 72/72 42
101/72 101/101 34 124/101 147/101
33 28
147/124 147/147 48156/156
FWD 12 2
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (4)
58 54
(A) 93/93
48 110/110 153/110
45 153/153
38 188/153 224/153
39 35
224/188 224/224
51236/236
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (4) (A) 93/93 110/110 153/110 153/153 188/153 224/153 224/188 224/224
1 56 62 50 48 39 38 36 56236/236
FWD 14 du moteur 2 61 (tr/
66
Vitesse 3 000 55 3 000 353
000 3 00047 3 000 463 000 45
3 000 3 000 60 3 000
3 63 min)
69 58 56 50 50 49 63
Réchauffeur de carter d’huile Circuit
1 1/Circuit 257 (W)
63 150/150 51 150/150 150/150
49 150/150 40 150/150 150/150
39 150/150
37 150/150 57150/150
FWD 20
Évaporateur 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Quantité
3 63 69
Nbre 1
58 1
561 1
50 1
50 1 1
49 1
63 1
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Intake
Modèle d’évaporateur 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B 250B
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 74 74 78 99 99 118 118
Measurement
Résistance antigel conditions: (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040 2 040
Measurements taken at the horizontal air intake.
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 17,9
Débit d’eau évap. - MaximumFan
(5) Power level
(l/s) 29,6in dB(A), per Hz frequency
34,7 43,1 band
43,1 46,0 52,6 52,6 Overall power
66,5 66,5
Unit speed
Taille nominale de raccordement d’eau
125 250
(po) -
500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 4" - 100 55 4" - 100 5"53
- 125 5" - 125
46 5" - 125 6" - 150
45 6" - 150
42 6" - 150 576" - 150
(raccordement rainuré) (DN)
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Évaporateur deux passes avec turbulateur
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Débit d’eau évap. - Minimum (5)
1 62 (l/s)
58 6,6 55 7,8 9,7
58 9,7 51 10,3 4811,8 11,8
44 14,9 61 14,9
Débit
FWD 10d’eau évap. - Maximum 2 66 (l/s)
63 26,6 60 31,2 38,7
62 38,7 56 41,3 5547,2 47,2
52 59,7 66 59,7
3 d’eau
Taille nominale de raccordement 70 67 -
(po) 63 65 59 59 57 69
4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré) 1 62 58
(mm) 55 58 51 48 44 61
FWD 12 du module hydraulique
Composants 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70
Option pompe à pression de refoulement standard
67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 142
FWD 14 2 73 72 69 128 143
71 122
64 179
59172 153
57 149
74 149
Puissance maxi. absorbée moteur
3 78 (kW)
76 5,5 73 5,5 7,5
75 7,5 69 11,0 6411,0 11,0
63 11,0 78 11,0
Intensité maxi. 1 68 72
(A) 11,0 64 11,0 64
14,4 14,4 56 20.8 5220.8 50
20.8 20.8 69 20.8
FWD
Option20 pompe à pression de2refoulement élevée
76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 253 240 224 245 237 230 264 260 260
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5 18,5
Intensité maxi. (A) 20.8 20.8 20.8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5 34,5
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760 2 760
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
41
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 10a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé - Niveau sonore extra
faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 190 205 245

FWD HSE
08 XLN HSE XLN HSE XLN 12 HSE XLN HSE XLN 20 HSE XLN HSE 30 XLN HSE XLN 45 HSE XLN
Power Option
supply Ventilateur pour des températures ambiantes
(V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 20 000
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 1,1 1,1 1,1 1,1
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité
Fan power maxi.
input (3)par moteur (kW) (A) 0,23 0,8 1,2 1,20,46 1,2 1,20,65 1,8 1,8
1,04 1,81,51 1,8
Current amps (3) (A) (tr/ 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Vitesse du moteur 660 760 760 760 760 860 860 860 860
Start-up amps (A) min) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
Ventilateur en option pour températures ambiantes basses
minimumType moteur / ventilateur
(m3/h) 490 980 1400
Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
1800 2700
nominal (m3/h) 3
820 1650 2300 3000 4500
Débit d’air par ventilateur (m /h) 15 000 17 400 17 400
maximum (m3/h) 980 1970 17 400 17 400
2600 20 000 20 000
3600 20 000
5400 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur
Main coil (kW) 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 1,1 1,1 1,1 1,1
WaterIntensité
entering/leaving connections
maxi. par moteur (type) (A) 0,8 1,2 1,2 1,2ISO R7 rotating
1,2 female
1,8 1,8 1,8 1,8
(Dia) (tr/ 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Vitesse
Electric heater du (accessory
moteur for blower only) 660 760 760 760 760 860 860 860 860
min)
Electric power supply
Caractéristiques du système (4) (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Nombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Hot water coil (accessory for blower only)
% de
Heating la charge
capacity (4)minimale de refroidissement (6) (kW) % 6,315 15 15 12 15 1517,4 15 15
22,4 1534,5 15
G2 filter (filter
Charge box accessory)
de fluide frigorigène R134a/R513A
(kg) 43/41 42/40 45/41 48/46 50/44 60/46 62/56 66/62 66/62
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (mm) (l) 386x221x8
6/6 6/6 486x271x8
6/6 6/6 586x321x8
7/6 7/6 586*421*8
7/7 586*621*8
8/8 8/8
G4 filter
Type(filter
d’huilebox
POEaccessory) OIL00317 ou OIL00311
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound
(1) P level (L/M/H
erformances speed) à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
indicatives
Sound pressure leveldétaillées,
les performances (5) (dB(A))
consultez le bon de commande. 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound
(2) power level
En dessous de 400 (5)V/3/50 Hz. (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit
(3) dimensions
Condition nominale sans système de pompe.
Width
(4) L x Depth
es caractéristiques électriques et les données(mm)
du système sont890 x 600 à titre indicatif et
fournies 1090
sont x 710 1290 x 820 sans préavis.
sujettes à modification 1290 x 970 1290 x 1090
Height
Consultez les données sur la plaque signalétique (mm) de l’unité. 250 300 350 450 650
Shipped
(5) unit dimensions
Non applicables pour l’application avec glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Width
(6) x Depth
Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % (mm)et 100 % de la 933 x 644
vitesse maxi. 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height
(7) L
a charge de fluide frigorigène peut varier selon (mm) 260
les options par exemple 310
+20 % pour le processus (caractère 19360 460 la valeur réelle,
= P). Pour connaître 660
Weight
reportez-vous à la plaque constructeur de l’unité. (kg) 32 46 61 76 118
Colour
(8) Les caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2. galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
42 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 10b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-225 et 101 - Rendement saisonnier élevé - Niveau
sonore extra faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 225 101 (10)
HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 326 357 393 426 460 510 554 614 725 841 781
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 169 184 198 222 245 270 292 296 338 385 378
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr +
(A) 259 281 302 338 374 412 445 451 516 587 575
Measurement
ventilateur conditions:
+ commandes)

Measurements
Intensité de taken
démarrage indeal’unité
room adjacent
(intensité de to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité
long) fixed to du
nominale itssecond
discharge opening.
compr + intensité nominale de
(A) 259 281 302 338 374 412 445 451 516 587 575
tous les ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacement
Fan Power level0,95
in dB(A), 0,95
per Hz0,95 0,95
frequency band0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95
Overall 0,95
power
Unit Section transversalespeed
max du câble d’alimentation
125 mm²
250 1*240 500 1*240 1*240 1000 1*240 1*2402000 2*300 40002*300 2*30080002*300 2*300
dB(A)2*300
1
Taille de l’interrupteur-sectionneur 55 50
(A) 400 42 400 50037 500 37
500 630 31630 630 30 800 800 46 800
FWD Compresseur
08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 57
Nbre 2
50 2 2
42 2
32
2 2
402 2
43 2 2
53 2
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Modèle (9) 3 60 58 45/4550 55/45 55/55
48 65/55 65/65
40 78/65 78/78
42 78/78 3978/78 78/7854 78/78
Puiss. maxi. absorbée compr.
1 (Circuit 1/Circuit
57 2) kW
51 74/7445 89/74 89/89
42 112/89 112/112
34 134/112 134/134
33 134/134 28
155/155 179/17948 179/179
FWD 12 Intensité maxi. Circuit 1/Circuit
2 2 (3) (5)58 54
(A) 113/113 48 135/113 135/13545 171/135 171/171
38 39
203/171 203/203 203/203 35
236/236 271/27151 271/271
Intensité de démarrage3Circuit 1/Circuit 2 60(3) (5) 58
(A) 113/113 50 135/113 135/13548 171/135 171/171
40 42
203/171 203/203 203/203 39
236/236 271/27154 271/271
1 56 62 50 48 39 38 36 56
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 600 4 200 4200
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile Circuit 1/Circuit 2 (W) 150/150
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Évaporateur 1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 Quantité 2 61 66
Nbre 1 55 1 153 1 47
1 1 461 1 45 1 1 60 1
Type 3 63 69 58 56 Échangeur de 50chaleur noyé à tubes
50 et calandre 49 63
Modèle d’évaporateur 115B 115A 115A 165C 165B 200C 200C 200B 250B 250B 165B
Intake Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99 118 118 74
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040 1 640

Measurement
Évaporateurconditions:
deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2 17,9 17,9 11,6
Measurements taken at the horizontal air intake.
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6 66,5 66,5 43,1
Taille nominale du raccordement d’eau
Fan
(raccordement rainuré)
Power
(po) - (mm)level
4" -in dB(A),
100 per Hz
4" - 100 4" -frequency band
100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 Overall
6" - 150 power
5" - 125
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Évaporateur deux passes avec turbulateur
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 Débit d’eau évap. - Minimum
2 (6) 63 (l/s)
62 6,6 60 7,8 7,860 9,3 9,7
53 10,8 10,8
53 11,8 53 14,9 14,9 64 9,7
Débit d’eau évap. - Maximum
3 66 (l/s)
65 26,6 63 31,2 31,262 37,0 38,7
56 43,1 43,1
55 47,2 57 59,7 59,7 67 38,7
1
Taille nominale du raccordement d’eau 62 58 55 58 51 48 44 61
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 5" - 125
FWD 10 (raccordement rainuré)2 66 63 60 62 56 55 52 66
3
Composants du module hydraulique 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression 1 de refoulement 62 standard (pompe
58 double) 55 58 51 48 44 61
FWD 12 Pression de refoulement 2 disponible (1) 66 63
(kPa) 126
60 111 107
62 136
56
121 160
55
151 131
52 89 93
66 S/O
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Puissance du moteur maxi. (kW) 5,5 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Intensité maxi. 2 73 72(A) 11,0 69 11,0 11,071 11,0 14,4
64 14,4 20.8
59 20.8 57 20.8 20.8 74 20.8
Option pompe à pression 3 78 élevée (pompe
de refoulement 76 double) 73 75 69 64 63 78
Pression de refoulement1 disponible (1) 68 72
(kPa) 246 64 243 227 64 222 56
212 237 52226 218 50 244 197 69 209
FWD 20 Puissance du moteur maxi.
2 76 76
(kW) 11,0 68 11,0 11,071 11,0 65
11,0 15,0 61
15,0 15,0 61 18,5 18,575 18,5
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Intensité maxi. (A) 20.8 20.8 20.8 20.8 20.8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5 34,5
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
(1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760 2 360
Condenseur
Type
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7 7/7 7/7 5/5
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Quantité Nbre 5/5 5/5 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/7 7/7 7/7 5/5
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
43
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 10b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-225 et 101 - Rendement saisonnier élevé - Niveau sonore
extra faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 225 101 (10)
HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN
FWD 08 12 20 30 45
Power Option
supply Ventilateur pour des températures ambiantes (V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) (m³/h) 15 000 5,2 17 400 17 400 17 400 8,3 17 400 17 400 17 400 15 20 000 20 000 18,8 20 000 2030,1 000
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2) par moteur (kW) (kW) 0,5 6,3 0,8 0,8 0,8 11,90,8 0,8 18,9
0,8 1,1 1,120,9 1,1 38,2
1,1
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 1,8 1,8
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 660 760 760 760 760 760 760 860 860
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 860 860
5,5
Start-upVentilateur
amps en option pour températures ambiantes (A)basses 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
minimum Débit d’air par ventilateur /h)
(m3(m³/h) 15 000 490 17 400 17 400 17 400 980 17 400 17 400 171400 400 20 000 20 000 1800 20 000 202700 000
nominal Puissance maxi. absorbée par moteur
(m3/h) (kW) 0,5
820 0,8 0,8 0,8
16500,8 0,8
2300 1,1
0,8 1,1
3000 1,1 4500
1,1
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Intensité maxi. par moteur (A) 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 1,8 1,8
Main coil
WaterVitesse du moteur
entering/leaving connections (tr/min)
(type) 660 760 760 760 760 760 R7 rotating
ISO 760 860
female 860 860 860
Données du système (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater
Nombre (accessory
de circuits for blower only)
frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Electric% depower supply
la charge minimale de refroidissement (6) (V/Ph/Hz) % 30230/1/50 30 30 230/1/50
30 or30400/3/50 30 400/3/50
30 30 400/3/50
30 30 400/3/50
30
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Charge de fluide frigorigène Circuit 1 / Circuit 2 (8) (kg) 44/42 43/41 43/41 44/45 45/43 58/48 58/48 63/49 66/62 66/62 43/43
Hot water coil (accessory for blower only)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 5/5 5/5 5/5 6/5 6/6 6/6 6/6 6/6 7/7 7/7 6/6
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Type (filter
G2 filter d’huile box
POE (11)
accessory) OIL00317 ou OIL00315
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(1) P
erformances
Condensate pump indicatives
(accessory) à la température d’eau (type)de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur Centrifugalde 35 °C - pour connaître
les performances
Water flow - lift height détaillées, consultez le bon(l/h de-commande.
mm) 24 - 500
(2)
Not E
navailable
dessousfor de FWD30
400 V/3/50 andHz.FWD45
(3) C
ondition
Sound nominale
level (L/M/H sans système de pompe.
speed)
(4) L
e pourcentage
Sound pressure level de la
(5)charge minimale peut être ajusté d’environ
(dB(A)) 15 - 20 % aux conditions38/41/44
36/40/43 de fonctionnement46/50/53
par le bureau de47/52/57
vente local. 47/52/58
(5) L
es caractéristiques
Sound power level (5) électriques et les données(dB(A)) du système sont46/50/53 fournies à titre indicatif et48/51/54
sont sujettes à modification
56/60/63 sans préavis.57/62/67Reportez-vous
57/62/68
Unitaux données de la plaque constructeur de l’unité.
dimensions
(6) N
onxapplicables
Width Depth pour l’application avec glycol (mm) - consultez les tableaux
890 x 600 indiquant le débit1090
minimum
x 710 avec glycol.
1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(7) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 %
Height (mm)et 100 % de la vitesse 250 maxi. 300 350 450 650
(8) L
a charge de
Shipped unit dimensionsfluide frigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Width reportez-vous à la plaque constructeur de
x Depth (mm) l’unité. 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
(9) L
es caractéristiques contenant des informations
Height (mm)sur deux circuits 260 sont représentées comme310 suit : ckt1/ckt2. 360 460 660
(10)
WeightN
e convient pas pour des applications de confort. (kg) Ces données sont 32 fournies à titre indicatif. 46Consultez le bon de 61 commande. 76 118
(11)
ColourL
es types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour de précédentes commandes. Cesgalvanised huiles sontsteel
toujours adaptées, mais il est
préférable defuse
Recommended privilégier
size l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
44 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 11a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveaux sonores standard et faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (9)
HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN
Sound power levels LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN
Puissance frigorifique (1) (kW) 330 378 443 509 526 545 567 582 617 656 676 706 731 839
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 140 161 190 219 223 242 246 265 269 292 296 315 319 339
Refroidissement
Measurement
Intensité nominale deconditions:
l’unité (max
(A) 214 247 290 334 340 369 375 404 410 445 451 481 487 516
compr + ventilateur + commandes)
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Intensité de démarrage de l’unité
long) fixed
(intensité to its du
de démarrage discharge
plus grand opening.
compr + intensité nominale du second (A) 214 247 290 334 340 369 375 404 410 445 451 481 487 516
compr + intensité nominale de tous les
ventilateurs + commandes) Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed
Facteur de puissance de déplacement 1250,95 0,95250 0,95 500 0,95
0,95 1000
0,95 0,95 2000
0,95 0,95 4000
0,95 0,9580000,95 dB(A) 0,95
0,95
Section transversale max du câble
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 (mm2) 571x240 1x24054 1x240 2x30047 2x300 2x30040 2x300 2x300
30 2x300 382x300 2x300 40 2x300 2x300 50 2x300
d’alimentation
3
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A)
58 400 400
57 500 630
50 630
42
630 630
32
630 630
40800 800
43 800 800
53 800
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Compresseur
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Quantité 3 Nbre 60 2 2 58 2 2 50 2 2
48 2 402 2 42 2 2 39 2 2 54 2
Type 1 57 Vis Vis 51 Vis Vis45 Vis Vis
42 Vis 34Vis Vis 33 Vis Vis 28 Vis Vis 48 Vis
FWD
Modèle12(9) 2 5845/45 50/5054 70/50 70/7048 70/70 85/7045 85/70 38
85/85 100/70 39100/85 100/8535100/100 100/10051 120/120
Puiss. maxi. absorbée compr. 3 60 58 50 48 40 42 39 54
kW
Circuit 1/Circuit 2 1 5661/61 72/72
62 101/72 101/101
50 101/101 124/101
48 124/101 124/124
39 147/101 147/124
38 147/124 147/147 147/147 156/156
36 56
FWD 14 maxi. Circuit 1/Circuit 2 2
Intensité 61 66 55 53 47 46 45 60
(A)
(3) (4) 3 6393/93 110/110 153/110 153/153 153/153 188/153 188/153 188/188
69 58 56 50 224/153 224/188
50 224/188 224/224 224/224 236/236
49 63
Intensité de démarrage 1 57 63 51 49 40 39 37 57
(A) 93/93 110/110 153/110 153/153 153/153 188/153 188/153 188/188 224/153 224/188 224/188 224/224 224/224 236/236
FWD 201/Circuit 2 (3) (4)
Circuit 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Vitesse du moteur 3 (tr/min) 633 000 3 00069 3 000 58 3 000
3 000 3 56
000 3 000 50000
3 3 000 50 3 000 3 000 49 3 000 3 000 63 3 000
Réchauffeur de carter d’huile
(W) 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150
Circuit 1/Circuit 2
Intake
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Measurement conditions:
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Measurements
Modèle d’évaporateur
taken at the horizontal
115B
air115A
intake.
165B 165B 165B 165A 165A 200B 200B 200B 200B 250C 250C 250B
Volume de contenance en eau de
(l) 51 58 74 74 74 78 78 99 99 99 99 109 109 118
l’évaporateur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit
Résistance antigel speed (W) 125 1 640 1 640250 1 640 500 1 640
1 640 11000
640 1 640 20002 040 2 040 4000
2 040 2 04080002 040 dB(A) 2 040
2 040
Évaporateur deux passes
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 11,6 12,4 12,4 14,2 14,2 14,2 14,2 16,2 16,2 17,9
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Débit d’eau évap. - Maximum (5)1 (l/s) 62 29,6 34,7 58 43,1 43,155 43,1 46,0
58 46,0 52,6
51 52,6 4852,6 52,6 44 60,3 60,361 66,5
Taille10
FWD nominale de raccordement 2d’eau (po) - 66 635" - 125 5" - 125
60 5" - 125 5" -62
4" - 100 4" - 100 125 5" - 125 6"56
- 150 6" - 150 55
6" - 150 6" - 150526" - 150 6" - 150
66 6" - 150
(raccordement rainuré) (DN)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Évaporateur deux passes avec1turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD
Débit 12d’eau évap. - Minimum (5)2 (l/s) 66 6,6 7,8 63 9,7 9,760 9,7 62
10,3 10,3 56
11,8 11,8 5511,8 11,8 52 13,5 13,566 14,9
Débit d’eau évap. - Maximum 3 (l/s) 70 26,6 31,2 67 38,7 38,763 38,7 65
41,3 41,3 59
47,2 47,2 5947,2 47,2 57 54,1 54,169 59,7
1
Taille nominale de raccordement d’eau (po) -
66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 4" - 100 4" - 100
725" - 125 5" - 125
69 5" - 125 5" -71
125 5" - 125 6"64
- 150 6" - 150 59
6" - 150 6" - 150576" - 150 6" - 150
74 6" - 150
(raccordement rainuré) (mm) 73
Composants du module hydraulique3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
Pression de refoulement disponible
3 (1) (kPa) 78 141 128 79 142 12171 121 179
74 179 S/O
69 172 66153 153 66 148 14878 148
Puissance max absorbée moteur (kW) 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 S/O 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
Intensité maxi. (A) 11 11 14 14 14 21 21 S/O 21 21 21 21 21 21
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 253 239 224 S/O 245 S/O 237 S/O 230 264 264 259 259 259
Puissance max absorbée moteur (kW) 11,0 11,0 11,0 S/O 15,0 S/O 15,0 S/O 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5
Intensité maxi. (A) 21 21 21 S/O 28 S/O 28 S/O 28 35 35 35 35 35
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 S/O 80 S/O 80 S/O 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle d’eau maximum
du vase d’expansion monté en usine (l) 6 000 6 000 6 000 S/O 6 000 S/O 6 000 S/O 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté
(kPa) 1 000 1 000 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
eau sans ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté
(kPa) 450 450 450 S/O 450 S/O 450 S/O 450 450 450 450 450 450
eau avec ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de
(W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760 2 760 2 760 2 760 2 760
pompe
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
45
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 11a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé, modèle court - Niveaux
sonores standard et faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (9)
HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN
FWD LN LN LN
08 LN LN LN
12 LN LN
20
LN LN LN
30 LN
45
LN LN
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Ventilateur du condenseur
Capacities
Cooling Quantité
capacity on water (1) Nbre 4/4
(kW) 4/4 4/4 5,2 4/4 5/5 4/4 8,3 5/5 4/4 6/4
15 5/5 6/6
18,8 5/5 6/6
30,1 6/6
Heating capacity on water (2)
Diamètre (mm) (kW)
800 800 8006,3 800 800 800 11,9800 800 18,9
800 800 20,9 800
800 38,2
800 800
Fan motor
Option Ventilateur pour des températures ambiantes (type)normales / élevées 2 x direct drive centrifugal
Fan power input /(3)
Type moteur ventilateur (kW) 0,23 0,46 / moteur EC à vitesse
Ventilateur hélicoïde 0,65variable 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Air flow
minimum Intensité maxi. par moteur (A) (m1,13/h) 1,6 1,6490 1,6 1,6 1,6 9801,6 2.3 2,3
1400 2,3 2,3
1800 2,3 2,3
2700 2,3
nominal Vitesse du moteur (tr/min) (m
710 3
/h) 810 810820 810 810 810 1650810 910 2300
910 910 3000 910
910 4500
910 910
maximum Ventilateur en option pour températures ambiantes (m3/h) basses 980 1970 2600 3600 5400
Main coilType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Puissance maxi. absorbée par
Electric heater (accessory for blower only)moteur (kW) 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3

Electric Intensité
powermaxi. par moteur
supply (A) 1,1
(V/Ph/Hz) 1,6 1,6
230/1/501,6 1,6 230/1/50
1,6 or 400/3/50
1,6 2.3 2,3
400/3/50 2,3 2,3
400/3/50 2,3 400/3/50
2,3 2,3
Heating capacity
Vitesse du moteur (tr/min) (kW)
710 810 8102/4 810 810 810 8 810 910 10
910 910 91012 910 12
910 910
Hot water coil (accessory
Caractéristiques du systèmefor (4)blower only)
Heating capacity (4)
Nombre de circuits frigorifiques Nbre
(kW)
2 2 2
6,3 2 2 2
12 2 2
17,4
2 2
22,4
2 2
34,5
2 2
G2 filter (filter box accessory)
% de la charge minimale de
Quantityrefroidissement (6)
% 30 30 20 2 20 20 20 2 20 20 2
20 20 202 20 2
20 20
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
Charge de fluide frigorigène
G4 filter (filter box
R134a/R513A accessory)
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
(kg) 41/39 40/38 42/38 42/40 45/43 44/38 47/41 54/40 57/43 56/50 59/53 60/56 63/59 63/59
Quantity - 2 2 2 2
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/6 7/6 7/7 7/7 8/8 8/8 8/8
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Type d’huile POE OIL00317 ou OIL00311
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
(1)
UnitP
erformances
dimensions indicatives à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
les performances
Width x Depth détaillées, consultez le bon de (mm)commande. 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Height (mm) 250 300 350 450 650
(3) C
ondition nominale
Shipped unit dimensions sans système de pompe.
(4) L
es caractéristiques
Width x Depth électriques et les données du
(mm) système sont fournies
933 x 644 à titre indicatif et sujettes
1133 x 754 à modification sans
1333 x 864 préavis.
1333 x 1008 1333*1133
Consultez les données sur la plaque signalétique
Height (mm) de l’unité. 260 310 360 460 660
(5) N
on applicables pour l’application avec glycol -(kg)
Weight consultez les tableaux32 indiquant le débit minimum 46 avec glycol. 61 76 118
(6) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
Colour galvanised steel
(7) L
a charge de fluide
Recommended fuse sizefrigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
Unitréelle,
alone reportez-vous
(aM/gI) à la plaque constructeur de(A) l’unité. 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
(8)
UnitL
eswith
caractéristiques
electric heater contenant
(gI) des informations(A) sur deux circuits sont (4kW)
16 (2kW),25 représentées 40comme suit : ckt1/ckt2.
(230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
(9) 2 45 HSS est disponible en température ambiantes basses et standard (indisponible en températures ambiantes élevées).
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
46 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 11b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-225 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveaux sonores standard et faible - R1234ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 225
HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN
Sound power levels LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN
Puissance frigorifique (1) (kW) 320 349 386 416 448 502 543 608 722 839
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 166 180 194 218 241 266 288 292 335 382
Refroidissement
Measurement conditions:
Intensité de l’unité (4) (5)

Measurements taken
Intensité nominale de in a (maxi.
l’unité roomcompradjacent
+ to the
(A) room 253
containing
275 the296FWD,332
at the 368
outlet of
406the rectangular
439 445 duct
510(1.5 m
581
ventilateur + commandes)
long) fixed to its discharge opening.
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de
démarrage du plus grand compr + intensité
(A) 253 275 296 332 368 406 439 445 510 581
nominale du second compr + intensité nominale
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
de tous les ventilateurs + commandes)
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Facteur de puissance de déplacement mm² 0,95
1 55 50 42 0,95 0,95
37 0,95
37 0,95 0,95
31 0,95 0,95
30 0,95
46 0,95
FWD 08 Section transversale max 2 du câble d’alimentation
57 54 47 40 30 38 40 50
Facteur de puissance 3 58 57
(kA) 1*240 50 1*240 42
1*240 1*240 321*240 40
2*300 2*300 43
2*300 2*300 53 2*300
1
Taille de l’interrupteur-sectionneur 57 51
(A) 400 45 400 42
500 500 34 500 63033 630 28
630 800 48 800
FWD Compresseur
10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Quantité Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Type 2 58 54 Vis 48 Vis Vis
45 Vis 38 Vis Vis39 Vis 35Vis Vis 51 Vis
Modèle (8) 3 60 58 45/4550 55/45 55/55
48 65/55 40 65/65 78/65
42 78/78 78/78
39 78/78 54 78/78
1
Puiss. maxi. absorbée compr. 56 2
Circuit 1/Circuit 62
kW 74/7450 89/74 48
89/89 112/89 39112/112 38
134/112 134/134 36
134/134 155/15556179/179
FWD 14 Intensité maxi. Circuit 1/Circuit
2 2 (3) (4)61 66
(A) 45/4555 55/45 53
55/55 65/55 47 65/65 46
78/65 78/78 45
78/78 78/78 60 78/78
3 63
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (4)
69
(A)
58 56 50
113/113 135/113 135/135 171/135 171/171
50
203/171 203/203
49
203/203
63
236/236 271/271
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 600 4 200
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile
3 Circuit 1/Circuit
63 2 (W)
69 0,55058 0,550 0,550
56 0,550 50 0,550 0,550
50 0,550 0,550
49 0,550 63 0,550
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 115B 115A 115A 165C 165B 200C 200C 200B 250B 250B
Measurement conditions:
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99 118 118
Measurements taken at the horizontal air intake.
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040
Débit d’eau évap. - Minimum (6)
Fan
Débit d’eau évap. - Maximum
Power
(l/s)
level 8,0
in dB(A),9,4
per Hz frequency
9,4
band 11,6
11,1 13,0 13,0 14,2
Overall
17,9
power
17,9
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6 66,5 66,5
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 Taille nominale du raccordement
2 d’eau 63
(po)62
- (mm) 60 4" - 100 4"60
4" - 100 - 100 5" - 125 535" - 125 53
6" - 150 6" - 150 53- 150
6" 6" - 15064 6" - 150
(raccordement rainuré)
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Débit d’eau évap. - Minimum
1 (6) 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 Débit d’eau évap. - Minimum
2 66 (l/s)
63 6,6 60 7,8 7,8
62 9,3 56 9,7 10,855 10,8 11,8
52 14,9 66 14,9
3
Débit d’eau évap. - Maximum 70 67
(l/s) 26,663 31,2 65
31,2 37,0 59 38,7 43,159 43,1 57
47,2 59,7 69 59,7
1
Taille nominale de raccordement d’eau 62 58 55 58 51 48 44 61
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150
FWD 12 (raccordement rainuré)2 66 63 60 62 56 55 52 66
3
Composants du module hydraulique 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Option pompe à pression de refoulement standard
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Pression de refoulement1 disponible (1) 68 (kPa)
72 129 64 126 111
64 107 56 136 12152 160 151
50 131 69 89
FWD 20 Intensité maxi. 2 76 (kW)
76 5,5 68 5,5 5,5
71 5,5 65 7,5 7,561 11,0 11,0
61 11,0 75 11,0
Option pompe à pression3 de refoulement 78élevée 79 71 74 69 66 66 78
(A) 11,0 11,0 11,0 11,0 14,4 14,4 20.8 20.8 20.8 20.8
(pompe double)
Option pompe à pression de refoulement élevée
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 246 243 227 222 212 237 226 218 244 197
Intensité maxi. (kW) 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 18,5 18,5
Intensité nominale maxi. (A) 20.8 20.8 20.8 20.8 20.8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
(1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6 6/6 6/6
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
47
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 11b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-225 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveaux sonores standard et faible - R1234ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 225
HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN
FWD LN
08 LN LN LN
12 LN LN
20 LN LN
30 LN LN
45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Ventilateur du condenseur (conditions nominales)
Capacities
Cooling Quantité
capacity on water (1) (kW) Nbre 4/4 5,2 4/4 4/4 4/4 8,3 4/4 5/5 15 5/5 6/6 18,8 6/6 6/6
30,1
Heating capacity on water (2)
Diamètre (kW)(mm) 800 6,3 800 800 800 11,9 800 800 18,9 800 800 20,9 800 38,2
800
Fan motor
Option Ventilateur pour des températures ambiantes (type)normales / élevées 2 x direct drive centrifugal
Fan power input /(3)
Type moteur ventilateur (kW) 0,23 Ventilateur 0,46
hélicoïde / moteur EC à0,65
vitesse variable 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Puissance maxi. absorbée par moteur (m³/h) 15 000 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Intensité maxi. par moteur (kW) 0,6 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3
Air flow
minimum Régime moteur (m3/h) (A) 1,1 490 1,1 1,6 1,6 980 1,6 1,6 1400 1,6 2.3 1800 2,3 2,3
2700
nominal Régime moteur nominal (m(tr/min)
3
/h) 710 820 710 810 8101650 810 810 2300810 910 3000 910 4500
910
maximum Ventilateur en option pour températures ambiantes (m3/h)basses 980 1970 2600 3600 5400
Main coilType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
Puissance maxi. absorbée par moteur (m³/h) 15 000 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Intensité maxi. par moteur
Electric heater (accessory for blower only) (kW) 0,6 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3

Electric Régime
power moteur
supply (V/Ph/Hz)(A) 1,1230/1/501,1 1,6 230/1/501,6 or 400/3/50
1,6 1,6400/3/50 1,6 2.3
400/3/502,3 2,3
400/3/50
Heating capacityambiante maximum de
Température (kW) 2/4 8 10 12 12
(tr/min) 710 710 810 810 810 810 810 910 910 910
fonctionnement,
Hot water température
coil (accessory for ambiante élevée (8)
blower only)
Heating
Données capacity
du système (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter
Nombre box accessory)
de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Quantity% de la charge minimale de refroidissement (6) % 30
2 30 30 30
2 30 30
2 30 30
2 30 30
2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2 (kg) 41/39 40/38 40/38 41/42 42/40 55/45 55/45 60/46 63/59 63/59
G4 filter (filter box accessory)
QuantityCharge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 5/5 - 5/5 5/5 6/5 2 6/6 6/6 2 6/6 6/6 2 7/7 7/7 2
Type d’huile
Dimensions POE (10)
( LxWxth) (mm) - OIL00317 ou OIL00315
486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(1) P
erformances
Sound power level indicatives
(5) à la température d’eau de l’évaporateur
(dB(A)) : 12 °C / 7 °C - Température
46/50/53 de l’air du condenseur
48/51/54 56/60/63de 35 °C - 57/62/67
pour connaître57/62/68
Unitlesdimensions
performances détaillées, consultez le bon de commande.
(2) E
n dessous
Width x Depthde 400 V/3/50 Hz. (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(3) C
ondition nominale sans système de pompe. (mm)
Height 250 300 350 450 650
(4) L
e pourcentage
Shipped unit dimensionsde la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
(5) L
es caractéristiques
Width x Depth électriques et les données(mm) du système sont933 fournies
x 644 à titre indicatif et1133sont sujettes à modification
x 754 1333 x 864 sans préavis. Reportez-vous
1333 x 1008 1333*1133
aux données de la plaque constructeur de l’unité.
Height (mm) 260 310 360 460 660
(6) N
on applicables pour l’application avec glycol -(kg)
Weight consultez les tableaux 32 indiquant le débit minimum 46 avec glycol. 61 76 118
(7) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
Colour galvanised steel
(8) L
a charge de fluide
Recommended fuse size frigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
Unitréelle,
alone reportez-vous
(aM/gI) à la plaque constructeur de(A) l’unité. 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
(9)
UnitL
eswith
caractéristiques
electric heater contenant
(gI) des informations(A) sur deux circuits sont (4kW)
16 (2kW),25 représentées 40comme
(230V),3*16 suit : ckt1/ckt2.
(400V) 3*20 3*25 3*25
(10) L es types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour de précédentes commandes. Ces huiles sont toujours adaptées, mais il est
(1) Conditions:
préférableWater entering/leaving
de privilégier temperature:
l’huile OIL00315 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
ou OIL00317.
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
48 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 12a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore extra faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (9)
HSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 330 378 443 509 526 545 567 582 617 656 676 706 731 839
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 140 161 190 219 223 242 246 265 269 292 296 315 319 339
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max
(A) 214 247 290 334 340 369 375 404 410 445 451 481 487 516
Measurement
compr + ventilateur +conditions:
commandes)

Measurement
Type conditions: Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 115B
Measurements taken at the horizontal air115A 165B
intake. 165B 165B 165A 165A 200B 200B 200B 200B 250C 250C 250B
Volume de contenance en eau de
(l) 51 58 74 74 74 78 78 99 99 99 99 109 109 118
l’évaporateur
Résistance antigel
Fan (W) 1 640 1 640
Power
1 640
level 1in640
dB(A), per Hz1frequency
1 640 640 1 640
band2 040 2 040 2 040 2 040 2 040
Overall
2 040
power
2 040
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Évaporateur deux passes
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Débit
FWD 08d’eau évap. - Minimum 2 (l/s) 63 8,0 9,4 62 11,6 11,660 11,6 12,4
60 12,4 14,2
53 14,2 5314,2 14,2 53 16,2 16,264 17,9
Débit d’eau évap. - Maximum (5)3 (l/s) 66 29,6 34,7 65 43,1 43,163 43,1 62
46,0 46,0 56
52,6 52,6 5552,6 52,6 57 60,3 60,367 66,5
Taille nominale de raccordement 1
d’eau (po) - 62 58 55 58 51 48 44 61
4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement
FWD 10 rainuré) 2 (DN) 66 63 60 62 56 55 52 66
Évaporateur deux passes avec3turbulateur 70 67 63 65 59 59 57 69
Débit d’eau évap. - Minimum (5) 1 (l/s) 62 6,6 7,8 58 9,7 9,755 9,7 58
10,3 10,3 51
11,8 11,8 4811,8 11,8 44 13,5 13,561 14,9
FWD 12
Débit d’eau évap. - Maximum
2 (l/s)
6626,6 31,2
63 38,7 38,7
60 38,7 62
41,3 41,3
56
47,2 47,2
5547,2 47,2
52 54,1 54,1
66 59,7
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Taille nominale de raccordement d’eau (po) -
(raccordement rainuré)
1 (mm)
66 65
4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 12565 5" - 125 5" -65
125 5" - 125 6"57
- 150 6" - 150 50
6" - 150 6" - 150466" - 150 6" - 150
68 6" - 150
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Composants du module hydraulique
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Option pompe à pression de refoulement
1 standard
68 (pompe double)72 64 64 56 52 50 69
Pression
FWD 20 de refoulement disponible
2 (1) (kPa) 76 142 128 76 143 12268 122 179
71 179 S/O
65 172 61153 153 61 148 148 75 148
Puissance max absorbée moteur 3 (kW) 78 5,5 5,5 79 7,5 7,571 7,5 74
11,0 11,0 69
S/O 11,0 6611,0 11,0 66 11,0 11,078 11,0
Intensité maxi. (A) 11 11 14 14 14 21 21 S/O 21 21 21 21 21 21
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 253 240 224 S/O 245 S/O 237 S/O 230 264 264 259 259 259
Puissance max absorbée moteur (kW) 11,0 11,0 11,0 S/O 15,0 S/O 15,0 S/O 15,0 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5
Intensité maxi. (A) 21 21 21 S/O 28 S/O 28 S/O 28 35 35 35 35 35
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 S/O 80 S/O 80 S/O 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle d’eau maximum
du vase d’expansion monté en usine (l) 6 000 6 000 6 000 S/O 6 000 S/O 6 000 S/O 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté
(kPa) 1 000 1 000 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
eau sans ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté
(kPa) 450 450 450 S/O 450 S/O 450 S/O 450 450 450 450 450 450
eau avec ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de
(W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760 2 760 2 760 2 760 2 760
pompe
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
49
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 12a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-245 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore extra faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190 200 205 245 (9)
HSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLNHSS XLN
FWD 08 12 20 30 45
Ventilateur
Power du condenseur
supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 4/4 5/5 4/4 6/4 5/5 6/6 5/5 6/6 6/6
Cooling capacity on water (1)
Diamètre (mm) (kW)
800 800 8005,2 800 800 800 8,3800 800 15
800 800 18,8 800
800 30,1
800 800
Heating capacity
Option on water
Ventilateur pour (2)
des températures ambiantes (kW)normales / élevées 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-upPuissance
ampsmaxi. absorbée par moteur (kW) 0,5
(A) 0,8 0,8 3,2 0,8 0,8 0,8 5,5 0,8 1,1 1,1
9,3 1,1 1,1
14,1 1,1 1,1
16,5 1,1
Air flowIntensité maxi. par moteur (A) 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
minimum Vitesse du moteur (tr/min) 660/h)
(m 3
760 760490 760 760 760 980760 860 1400
860 860 1800 860
860 2700
860 860
nominal
Ventilateur en option pour températures ambiantes basses
(m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Main coil
WaterDébit d’air par ventilateur
entering/leaving connections (m3/h) 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 17 400 ISO
(type) 20 000 20 000 female
R7 rotating 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 0,5
(Dia) 0,8 0,83/4" 0,8 0,8 0,8 3/4"0,8 1,1 1 1,1
1/2" 1,1 11,11/2" 1,1 1 1,1
1/2" 1,1
Electric heatermaxi.
Intensité (accessory
par moteurfor blower only) (A) 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Electric power
Vitesse supply
du moteur (tr/min) (V/Ph/Hz)
660 760 230/1/50760
760 760 230/1/50
760 or 760 400/3/50860 400/3/50860 860 400/3/50
860 860 400/3/50
860 860
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Caractéristiques du système (4)
Hot water coil (accessory for blower only)
Nombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
% de(filter
G2 filter la charge
boxminimale
accessory)de
% 30 ou 15 %
refroidissement (6)
Quantity 2 2 2 2 2
Charge de
Dimensions ( LxWxth)fluide frigorigène (mm) 40/38 42/38 386x221x8 486x271x8
(kg) 41/39 42/40 45/43 44/38 47/41 54/40 586x321x8
57/43 56/50 586*421*8
59/53 60/56 586*621*8
63/59 63/59
R134a/R513A Circuit 1 / Circuit 2 (7)
G4 filter (filter box accessory)
Charge
Quantity d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 6/6 6/6 6/6 - 6/6 6/6 7/6 2 7/6 7/6 7/6
2 7/7 7/72 8/8 8/8
2 8/8
Type d’huile
Dimensions POE
( LxWxth) (mm) - OIL00317 ou OIL00311
486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(1) P
erformances
Sound power level indicatives
(5) à la température d’eau de l’évaporateur
(dB(A)) : 12 °C / 7 °C - Température
46/50/53 de l’air du condenseur
48/51/54 56/60/63de 35 °C - 57/62/67
pour connaître57/62/68
lesdimensions
Unit performances détaillées, consultez le bon de commande.
(2) En dessous
Width x Depthde 400 V/3/50 Hz. (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(3) Condition nominale sans système de pompe. (mm)
Height 250 300 350 450 650
(4) L
es caractéristiques
Shipped unit dimensions électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Consultez
Width x Depth les données sur la plaque signalétique (mm) de l’unité. 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
(5) Non applicables pour l’application avec glycol (mm)
Height - consultez les tableaux260 indiquant le débit minimum 310 avec glycol.360 460 660
(6) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 %(kg)
Weight et 100 % de la vitesse32 maxi. 46 61 76 118
(7) L
a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options par exemple +20 % pour le processus (caractère
Colour 19 = P).steel
galvanised Pour connaître la valeur réelle,
reportez-vousfuse
Recommended à la size
plaque constructeur de l’unité.
(8) Lesalone
Unit caractéristiques
(aM/gI) contenant des informations(A) sur deux circuits 8/16
sont représentées comme8/16 suit : ckt1/ckt2. 8/16 8/25 8/25
(9) 245
Unit HSSelectric
with est disponible
heater (gI) en température ambiantes (A) basses 16et standard
(2kW),25 (indisponible
(4kW) 40en(230V),3*16
températures ambiantes3*20
(400V) élevées). 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
50 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 12b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-225 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore extra faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 225
HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 319 348 385 426 448 501 542 608 722 839
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 166 180 194 218 241 266 288 292 335 382
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr +
(A) 253 275 296 332 368 406 439 445 510 581
Measurement
ventilateur conditions:
+ commandes)

Measurements
Intensité de taken
démarrageindeal’unité
room adjacent
(intensité de to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité
long) fixed to du
nominale itssecond
discharge opening.
compr + intensité nominale
(A) 253 275 296 332 368 406 439 445 510 581
de tous les ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacement
Fan Power level0,95
in dB(A),0,95 0,95
per Hz frequency 0,95
band 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95
Overall 0,95
power
Unit Section transversalespeed
max du câble d’alimentation
125 mm²
250 1*240500 1*240 1*240
1000 1*240 20001*240 2*300
4000 2*300 8000 2*300 2*300 dB(A)2*300
1
Taille de l’interrupteur-sectionneur 55 50
(A) 400 42 400 37
500 500 37 500 63031 630 30
630 800 46 800
FWD Compresseur
08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 57
Nbre 2
50 2
422 2
32 2 2
40 2
432 2
53 2
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Modèle (9) 3 60 58 45/4550 55/45 55/55
48 65/55 40 65/65 78/6542 78/78 78/78
39 78/78 54 78/78
Puiss. maxi. absorbée compr.
1 (Circuit 1/Circuit
57 2) kW
51 74/7445 89/74 89/89
42 112/89 34112/112 134/112 33 134/134 134/134
28 155/15548179/179
FWD 12 Intensité maxi. Circuit 1/Circuit
2 2 (3) (5)58 54
(A) 113/11348 135/113 135/135
45 171/135 38171/171 203/171 39 203/203 203/203
35 236/23651271/271
Intensité de démarrage3Circuit 1/Circuit 2 60(3) (5) 58
(A) 113/11350 135/113 135/135
48 171/135 40171/171 203/171 42 203/203 203/203
39 236/23654271/271
1 56 62 50 48 39 38 36 56
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 600 4 200
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile Circuit 1/Circuit 2 (W) 550 550 550 550
3 63 69 58 56 50 550 550
50 550 550
49 550
63 550
Évaporateur 1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 Quantité 2 61 66
Nbre 1 55 1 531 1 47 1 1 46 1 451 1 60 1
Type 3 63 69 58 56 Échangeur de
50chaleur noyé à tubes
50 et calandre 49 63
Modèle d’évaporateur 115B 115A 115A 165C 165B 200C 200C 200B 250B 250B
Intake Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 51 58 58 64 74 89 89 99 118 118
Résistance antigel (W) 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 1 640 2 040 2 040 2 040

Measurement
Évaporateurconditions:
deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum (6) (l/s) 8,0 9,4 9,4 11,1 11,6 13,0 13,0 14,2 17,9 17,9
Measurements taken at the horizontal air intake.
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 29,6 34,7 34,7 41,2 43,1 48,0 48,0 52,6 66,5 66,5
Taille nominale du raccordement d’eau
Fan
(raccordement rainuré)
Power
(po) - (mm)level
4" in dB(A),
- 100 4" -per
100Hz4"
frequency
- 100 5" -band
125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 Overall
6" - 150 power
6" - 150
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Évaporateur deux passes avec turbulateur
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 Débit d’eau évap. - Minimum
2 (6) 63 (l/s)
62 6,6 60 7,8 7,8
60 9,3 53 9,7 10,853 10,8 11,8
53 14,9 64 14,9
Débit d’eau évap. - Maximum
3 66 (l/s)
65 26,663 31,2 31,2
62 37,0 56 38,7 43,155 43,1 47,2
57 59,7 67 59,7
1
Taille nominale de raccordement d’eau 62 58 55 58 51 48 44 61
(po) - (mm) 4" - 100 4" - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150
FWD 10 (raccordement rainuré)2 66 63 60 62 56 55 52 66
3
Composants du module hydraulique 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression 1 62 standard (pompe
de refoulement 58 double) 55 58 51 48 44 61
FWD 12 Pression de refoulement 2 disponible (1) 66 63
(kPa) 129
60 126
62
111 107
56 136 121
55 160
52
151 131
66 89
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Puissance du moteur maxi. (kW) 5,5 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Intensité maxi. 2 73 72(A) 11,069 11,0 11,0
71 11,0 64 14,4 14,459 20.8 20.8
57 20.8 74 20.8
Option pompe à pression 3 de refoulement
78 élevée (pompe
76 double) 73 75 69 64 63 78
Pression de refoulement1 disponible (1) 68 72
(kPa) 246 64 243 64
227 222 56 212 23752 226 50
218 244 69 197
FWD 20 Puissance du moteur maxi.
2 76 76
(kW) 11,068 11,0 71
11,0 11,0 65 11,0 15,061 15,0 61
15,0 18,5 75 18,5
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Intensité maxi. (A) 20.8 20.8 20.8 20.8 20.8 28,0 28,0 28,0 34,5 34,5
Volume du vase d’expansion (l) 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (l) 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000
(1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 360 2 760 2 760 2 760
Condenseur
Type
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6 6/6 6/6
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
51
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 12b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090-225 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore extra faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 225
HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN
FWD 08 12 20 30 45
ventilateur
Power du condenseur (conditions nominales) (V/Ph/Hz)
supply 230/1/50
Capacities
Quantité Nbre 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/6 6/6 6/6
Cooling capacity on water (1)
Diamètre (kW) (mm) 800 5,2 800 800 800 8,3 800 800 15 800 800 18,8 800 30,1
800
Heating capacity
Option on water
Ventilateur pour (2) (kW)normales / élevées
des températures ambiantes 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 15 000 15 000 17 400 17 400 17 400 17 400
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,117 400 20 000
4,7 20 000 20 000
5,5
Start-up Puissance
ampsmaxi. absorbée par moteur (A)(kW) 0,5 3,2 0,5 0,8 0,8 5,5 0,8 0,8 9,3 0,8 1,1 14,1 1,1 1,1
16,5
Air flow Intensité maxi. par moteur (A) 0,8 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 1,8
minimum Vitesse du moteur
3
/h)
(m(tr/min) 660 490 660 760 760 980 760 760 1400760 860 1800 860 2700
860
nominal (m3/h)
Ventilateur en option pour températures ambiantes basses
820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Main coil
WaterDébit d’air par ventilateur
entering/leaving connections (m³/h)
(type) 15 000 15 000 17 400 17 400 17 400ISO17 R7400 17 400
rotating female20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (Dia) (kW) 0,5 3/4" 0,5 0,8 0,8 3/4" 0,8 0,8 1 1/2"0,8 1,1 1 1/2" 1,1 11,1
1/2"
Electric heatermaxi.
Intensité (accessory
par moteur for blower only) (A) 0,8 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 1,8
Electric power
Vitesse supply
du moteur (V/Ph/Hz)
(tr/min) 230/1/50
660 660 760 230/1/50760 or 400/3/50
760 760400/3/50760 400/3/50
860 860 400/3/50
860
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Données du système
Hot water coil (accessory for blower only)
Nombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
% de(filter
G2 filter la charge
boxminimale de refroidissement (6)
accessory) % 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
QuantityCharge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2 (kg) 41/39 2 40/38 40/38 41/42 2 42/40 55/45 2 55/45 60/46 2 63/59 63/592
Dimensions ( LxWxth)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (mm)(l) 386x221x8
5/5 5/5 5/5 486x271x8
6/5 6/6 586x321x8
6/6 6/6 586*421*8
6/6 7/7 586*621*8
7/7
G4 filter
Type(filter
d’huile box accessory)
POE (10) OIL00317 ou OIL00315
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound
(1) P level (L/M/H
erformances speed) à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
indicatives
Sound pressure leveldétaillées,
les performances (5) (dB(A))
consultez le bon de commande. 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound
(2) E power level
n dessous de 400(5)V/3/50 Hz. (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit
(3) C dimensions
ondition nominale sans système de pompe.
Width
(4) L x Depth
e pourcentage de la charge minimale peut être (mm)
ajusté d’environ89015x -600
20 % aux conditions 1090 x 710
de fonctionnement 1290
parxle820
bureau de 1290 x 970
vente local. 1290 x 1090
Height
(5) es caractéristiques électriques et les données(mm)
L 250
du système sont fournies 300 sujettes à modification
à titre indicatif et sont 350 450 Reportez-vous
sans préavis. 650
Shipped unit dimensions
aux données de la plaque constructeur de l’unité.
Width
(6) onxapplicables
N Depth pour l’application avec glycol (mm) 933 x 644
- consultez les tableaux indiquant le débit1133 x 754 avec glycol.
minimum 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height
(7) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % (mm) 260 maxi.
et 100 % de la vitesse 310 360 460 660
Weight
(8) a charge de fluide frigorigène peut varier selon(kg)
L 32
les options - par exemple +20 % pour le processus46 (caractère 1961= P). Pour connaître 76 la valeur 118
Colour
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de l’unité. galvanised steel
Recommended
(9) L fuse size
es caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
UnitL
(10) alone
es types (aM/gI)
d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent (A)avoir été utilisés8/16
pour de précédentes commandes. 8/16 Ces huiles 8/16 8/25
sont toujours adaptées, mais il8/25
est
Unitpréférable
with electric heater (gI) l’huile OIL00315 ou OIL00317.
de privilégier (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
52 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 13a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement standard - Niveaux sonores
standard et faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 (10) 380 410 450 (10)
SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 857 971 1 073 1 192 1 173 1 321 1 445 1 588
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 369 418 464 520 523 570 619 698
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max compr +
(A) 628 710 788 880 886 966 1 052 1 185
Measurement conditions:
ventilateur + commandes)

Measurements
Intensité de démarrage taken
de l’unitéin a room
(intensité de adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité nominale
long)
du secondfixed
comprto its discharge
+ intensité opening.
nominale de tous les
(A) 781 863 902 1 033 968 1 119 1 166 1 267
ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacementFan 0,85 level in 0,85
Power dB(A), per Hz0,85 0,86
frequency band 0,86 0,86 0,85 Overall power
0,86
Section transversale max du câble
Unit d’alimentation
speed 125 (mm2) 4x185
250 4x185
500 4x185
1000 4x185 2000 4x185 4000 4x185 80004x185 dB(A)6x185
Taille de l’interrupteur-sectionneur1 55 (A) 50
1 250 142
250 1 25037 1 250 37 1 250 31 1 250 30 1 250 461 600
FWD 08
Compresseur 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 Nbre
57 3 50
3 3
42 4
32 3
40 4
43 4
53 4
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type
FWD 10 2 58 54Vis Vis
48 Vis
45 Vis
38 Vis
39 Vis
35 Vis 51 Vis
3 60 58 50 48 85-85/40 115-115/ 42 85-100/ 39115-115/ 100-100/
54
Modèle (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100
85-85 115 85-100 115-115 100-100
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 121-121/ 164-164/ 39 121-144/ 35144-144/ 164-164/
Puiss 12
maxi. absorbée compr. Circuit2 1/Circuit 2 58 kW 54
121-121/99 48
121-144/121 45
144-144/144 38 51
121-121 164 121-144 144-144 164-164
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 (5) 56 62 50 48 201-201/ 39 273-273/ 38 201-240/ 36240-240/ 273-273/
56
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (A) 201-201/166 201-240/201 240-240/240
201-201 273 201-240 240-240 273-273
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
354-354/ 354-354/ 354-354/
3
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) 63 (A) 69
354-354/291 58
354-354/354 56
354-354/354 50 50 49354-354/ 354-354/
63
354-354 354 354-354 354-354 354-354
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 3 000 603 000
Réchauffeur de carter d’huile Circuit
3 1/Circuit 2 63 (W) 300/150
69 300/150
58 300/150
56 300/300 50 300/300 50 300/300 49 300/300 300/300
63
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B
Measurement conditions:
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 97 108 120 146 120 159 170 170
Measurements
Résistance antigel
taken at the horizontal(W)
air intake.
2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 30,3 30,3
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s)
1 56 5565,8 74,5
55 84,8
53 92,8
46 84,8
45 103,0
42 112,5
57112,5
Taille08
FWD nominale de raccordement d’eau
2 63 (po) - 62- 150
6" 6" 60
- 150 60
6" - 150 8" - 20053 6" - 150 53 8" - 200 53 8" - 200 64
8" - 200
(raccordement rainuré) (DN)
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Évaporateur deux passes avec 1turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD
Débit10d’eau évap. - Minimum (6) 2 66 (l/s) 6315 60
17 1962 21 56 19 55 23 52 25 66 25
Débit d’eau évap. - Maximum 3 70 (l/s) 6759,1 63
66,9 65
76,1 83,4 59 76,1 59 92,5 57 101,1 69101,1
1
Taille nominale de raccordement d’eau 62 (po) - 58 55 58 51 48 44 61
6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 6" - 150 8" - 200
FWD 12
(raccordement rainuré) 2 66 (mm) 63 60 62 56 55 52 8" - 200 8" - 200
66
Composants du module hydraulique3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 167 118 95 146 82 134 120 80
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance maxi. absorbée moteur1 68 (kW) 7215,0 15,0
64 15,0
64 22,0 56 15 52 22,0 50 22,0 69 22
FWD 20 maxi.
Intensité 2 76 (A) 7628 68
28 2871 39,7 65 28 61 39,7 61 39,7 7539,7
3
Option pompe à pression de refoulement 78(pompe double)
élevée 79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 223 229 193 S/O 175 S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 18,5 22,0 22,0 S/O 22 S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O 39,7 S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 160 160 160 160
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
(l) 4 000 8 000 8 000 8 000 80 000 8 000 8 000 4 000
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
53
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 13a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement standard - Niveaux sonores standard et
faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 (10) 380 410 450 (10)

FWD SE SN LN 08 SE SN LN SE SN LN 12 SE SN LN SE SN
20 LN SE SN LN30 SE SN LN 45 SE SN LN

Power Option
supplyVentilateur pour des températures ambiantes (V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Cooling Débitcapacity
d’air paron water (1)
ventilateur (kW)
(m3/h) 20 000 5,2 20 000 20 000 8,3 20 000 2015000 20 00018,8 20 000 30,1 20 000
Heating capacity on water (2)
Puissance maxi. absorbée par moteur
(kW) (kW) 1,4
6,3 1,4 1,4
11,9 1,4
18,9
1,4 1,4
20,9 1,4
38,2 1,4
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current Vitesse
amps du (3)
moteur (tr/min)
(A) 932 1,1 932 932 2,2 932 932
3,1 932 4,7 932 5,5 932
Ventilateur
Start-up amps en option pour températures ambiantes (A)basses 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
minimum Débit d’air par ventilateur (m(m 3
/h)3/h) 20 000 490 20 000 20 000 980 20 000 1400
20 000 20 0001800 20 000 2700 20 000
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Intensité maxi. par moteur (A) 2 2 2 2 2 2 2 2
Main coil
WaterVitesse du moteur
entering/leaving connections (tr/min)
(type) 910 910 910 910ISO R7 rotating
910 female910 910 910
Caractéristiques du système (5) (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater
Nombre (accessory
de circuits for blower only)
frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Electric
% de power supply
la charge minimale de refroidissement (4) (7) (V/Ph/Hz) % 15 230/1/50 15 230/1/50
15 or 400/3/50
15 400/3/50
15 15400/3/50 15 400/3/50 15
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A
Hot water (kg) 93/45 96/49 97/52 94/91 97/52 98/100 107/104 107/104
Circuit coil (accessory
1 / Circuit 2 (8) for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16
G2 filter (filter box accessory)
Type d’huile POE
Quantity 2 2 OIL0048E ou OIL0023E 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
(1) P
erformances
Water indicatives à la température d’eau
flow - lift height (l/h - demm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées,
Not available for FWD30 and FWD45 consultez le bon de commande.
(2) En dessous
Sound de 400
level (L/M/H V/3/50 Hz.
speed)
(3) Condition
Sound nominale
pressure level (5) sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(4) Le pourcentage
Sound power levelde (5)la charge minimale peut être ajusté d’environ
(dB(A)) 15 - 20 % aux conditions48/51/54
46/50/53 de fonctionnement56/60/63par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
(5) L
esdimensions
Unit caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Consultez
Width x Depth les données sur la plaque signalétique (mm) de l’unité. 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(6) Non applicables pour l’application avec glycol (mm)
Height - consultez les tableaux 250 indiquant le débit minimum 300 avec glycol. 350 450 650
(7) Vitesse maxi.
Shipped unit dimensions- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge
Width x Depth de fluide frigorigène peut varier selon(mm) les options - par exemple
933 x 644 +20 % pour le processus
1133 x 754 (caractère 19 = P).
1333 x 864 Pour connaître
1333 x 1008la valeur
1333*1133
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de
Height (mm) l’unité. 260 310 360 460 660
(9) Les
Weight caractéristiques contenant des informations sur
(kg) deux circuits sont
32 représentées comme suit
46 : ckt1/ckt2. 61 76 118
(10) L
es tailles 355 et 450 ne sont pas disponibles avec le fluide frigorigène R513A.
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
54 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 13b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement standard - Niveaux sonores
standard et faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN SE SN LN
SoundPuissance
power levels
frigorifique nette (1) (kW) 724 806 886 994 1 080 1 186
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 349 403 408 481 535 539
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur + commandes) (A) 590 672 680 810 892 900
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage du plus grand
Measurement
compresseur)conditions: (A) 740 822 830 960 1 042 1 050

Measurements taken in a room

Facteur de puissance de déplacement adjacent to the room containing the FWD,
0,88 at the
0.87 outlet of
0,87 the rectangular
0,86 duct
0,87 (1.5 m
0,87
long) fixed totransversale
Section its discharge opening.
maxi. du câble d’alimentation mm² 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250
Compresseur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Quantité speed 125 250 500Nbre 1000 3 2000
3 3 4000 4 8000 4 dB(A)4
Type
1 55 50 42 37Vis
37
Vis Vis
31 Vis
30 Vis
46 Vis
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Modèle 65-78/65 78-78/78 78-78/78 65-78/65-78 78-78/78-78 78-78/78-78
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 compresseur Circuit
57 1/Circuit 2 51 45 (kW) 98-125/
42 125-125/
34 125-125/33 98-125/ 28 125-125/ 125-125/
48
Puissance maxi. absorbée
98 125 125 98-125 125-125 125-125
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 163-204/ 204-204/ 204-204/42 163-204/ 39 204-204/ 204-204/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)60 58 50 (A) 48 40 54
163 204 204 163-204 204-204 204-204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
291-354/ 354-354/ 354-354/
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 258(3) (5) 54 48 (A) 45 38 39 291-354/ 35 354-354/ 354-354/
51
354 354 354 291-354 354-354 354-354
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Vitesse du moteur
1 56 62 50(tr/min) 3 000
48 3 000
39 3 000
38 3 000
36 3 000 563 000
FWD 14 Réchauffeur de carter d’huile
2 Circuit 1/Circuit
61 2 66 55 (W) 700
53 70047 700 46 850 45 850 60 850
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité 1 57 63 51 Nbre 491 140 1 39 1 37 1 57 1
FWD 20 Type 2 61 66 55 53 47 46 45
Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Modèle d’évaporateur 300E 300D 300D 500E 500D 500D
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 86 97 97 130 146 146
Intake Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 15,7 17,7 17,7 22,2 25,0 25,0
Measurements
Débit d’eau taken at the(6)
évap. - Maximum horizontal air intake. (l/s) 58,5 65,8 65,8 82,6 92,8 92,8
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum 125 250 500(l/s) 1000
13,2 2000
14,8 14,84000 18,5 8000 20.8 dB(A)20.8
1
Débit d’eau évap. - Maximum (6) 56 55 55 (l/s) 53
52,5 46
59,1 59,1 45 74,2 42 83,4 5783,4
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Composants du module hydraulique
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 Option pompe à pression 2 de refoulement
66 standard (pompe
63 double) 60 62 56 55 52 66
3 disponible (1) 70
Pression de refoulement 67 63(kPa) 65
S/O S/O59 S/O 59 S/O 57 S/O 69 S/O
1 moteur
Puissance maxi. absorbée 62 58 55 (kW) 58
11,0 51
11,0 15,0 48 15,0 44 15,0 6122,0
FWD 12 Intensité nominale maxi. 2 66 63 60 (A) 62
20.8
56
20.8 29,0
55 29,0
52 29,0 6639,7
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Pression de refoulement 2 disponible (1) 73 72 69(kPa) S/O
71 S/O64 S/O 59 S/O 57 S/O 74 S/O
3 moteur
Puissance maxi. absorbée 78 76 73 (kW) 75
18,5 69
18,5 22,0 64 22,0 63 22,0 78 0,0
Intensité maxi. 1 68 72 64 (A) 64
34,5 56
34,5 39,7 52 39,7 50 39,7 69 0,0
FWD 20 Volume du vase d’expansion
2 76 76 68 (l) 71
S/O S/O65 S/O 61 S/O 61 S/O 75 S/O
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion monté en
(l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 300 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/8 10/8 10/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/8 10/8 10/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Option ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Intensité maxi. par moteur (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Vitesse du moteur (tr/min) 932 932 932 932 932 932

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
55
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 13b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement standard - Niveaux sonores standard et
faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
SE SN LN SE SN LN SE SN LN
FWD 08 12 20SE SN LN SE SN LN
30 SE SN LN
45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes (V/Ph/Hz) basses 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) 5,2
(m³/h) 20 000 208,3000 20 000 15 20 000 18,8
20 000 30,1
20 000
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2)par moteur (kW) 6,3
(kW) 1,3 11,9
1,3 1,3 18,9 1,3 20,9
1,3 1,338,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 910 910 910
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 910 910
4,7 910
5,5
Caractéristiques
Start-up amps du système (5) (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (4) (7) (m /h)
3
490% 15 980
15 15 1400 15 1800
15 152700
nominal Unité standard
(m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2 (kg) 90/40 93/44 93/49 90/88 94/91 94/96
Main coil
WaterCharge d’huile Circuit 1connections
entering/leaving / Circuit 2 (8) (type) (l) 13/7 13/7 ISO 13/7
R7 rotating 13/13
female 13/13 13/13
Type d’huile POE (10) (Dia) 3/4" 3/4" OIL003171ou OIL00315
1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
(1)
G2P filter
erformances
(filter box indicatives
accessory) à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées, consultez le bon de commande.
Quantity 2 2 2 2 2
(2) E
n dessous
Dimensions de 400 V/3/50 Hz.
( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(3)
G4C filter
ondition nominale
(filter sans système de pompe.
box accessory)
(4) L
e pourcentage de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15- - 20 % aux conditions de 2fonctionnement par2 le bureau de vente
Quantity 2 local. 2
(5) L
es caractéristiques
Dimensions ( LxWxth) électriques et les données(mm) du système sont fournies - à titre indicatif 486x264x48
et sont sujettes à modification
586x314x48 sans préavis.
586*414*48 Reportez-vous
586*614*48
aux données
Condensate pump de la plaque constructeur de l’unité.
(accessory) (type) Centrifugal
(6) N
onflow
Water applicables pour l’application avec glycol
- lift height (l/h- consultez
- mm) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol. 24 - 500
(7)
NotVitesse
availablemaxi. for- la plageand
FWD30 est comprise
FWD45 entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge
Sound de fluide
level (L/M/H frigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
speed)
réelle,
Sound reportez-vous
pressure level (5) à la plaque constructeur (dB(A))
de l’unité. 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(9) L
es caractéristiques
Sound power level (5) contenant des informations (dB(A))sur deux circuits sont représentées comme
46/50/53 suit : ckt1/ckt2. 56/60/63
48/51/54 57/62/67 57/62/68
(10)
UnitL es types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour de précédentes commandes. Ces huiles sont toujours adaptées, mais il est
dimensions
Width préférable
x Depthde privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317. (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
56 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 14a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement standard - Niveau sonore extra
faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 858 972 1 074 1 193 1 186 1 322 1 447 1 589
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 371 420 466 522 525 572 621 700
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max compr +
(A) 614 694 772 862 870 946 1 030 1 163
Measurement conditions:
ventilateur + commandes)

Measurements
Intensité de démarrage taken
de l’unitéin a room
(intensité de adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité nominale
long)
du secondfixed
comprto its discharge
+ intensité opening.
nominale de tous les
(A) 767 847 886 1 015 952 1 099 1 144 1 245
ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacement 0,87
Fan Power level in 0,88
dB(A), per Hz0.87 0,88
frequency band 0.87 0,87 0,87 0,87
Overall power
Section transversale max du câble
Unit d’alimentation
speed 125 (mm2) 4x185
250 4x185
500 4x185
1000 4x185 2000 4x185 4000 4x185 80004x185 dB(A)6x185
Taille de l’interrupteur-sectionneur1 55 (A) 50
1 250 142
250 1 25037 1 250 37 1 250 31 1 250 30 1 250 461 600
FWD 08
Compresseur 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 Nbre
57 3 50
3 3
42 4
32 3
40 4
43 4
53 4
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 85-85/40 115-115/ 42 85-100/ 39100-100/ 115-115/
54
Modèle (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100
85-85 115 85-100 100-100 115-115
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 121-121/ 164-164/ 39 121-144/ 35144-144/ 164-164/
Puiss.12 2 1/Circuit 2
maxi. absorbée compr. Circuit 58 kW 54
121-121/99 48
121-144/121 45
144-144/144 38 51
121-121 164 121-144 144-144 164-164
3 60 58 50 48 40 42 39 54
201-201/ 273-273/ 201-240/
1 (5)
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) 56 (A) 62
201-201/166 50
201-240/201 48
240-240/240 39 38 36240-240/ 273-273/
56
201-201 273 201-240 240-240 273-273
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
354-354/ 354-354/ 354-354/
3
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) 63 (A) 69
354-354/291 58
354-354/354 56
354-354/354
354-354
50 354
50 354-354
49354-354/
354-354
354-354/
63
354-354
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile Circuit
3 1/Circuit 2 63 (W) 300/150
69 300/150
58 300/150
56 300/300 50 300/300 50 300/300 49 300/300 300/300
63
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B
Measurement conditions:
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 97 108 120 146 120 159 170 170
Measurements
Résistance antigel
taken at the horizontal(W)
air intake.
2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum
Fan (l/s)
Power
17,7
level in 20,1
dB(A), per Hz frequency band
22,8 25,0 22,8 27,8 30,3
Overall power
30,3
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Taille08
FWD nominale de raccordement d’eau
2 63 (po) - 62- 150
6" 6" 60
- 150 60
6" - 150 8" - 20053 6" - 150 53 8" - 200 53 8" - 200 64
8" - 200
(raccordement rainuré) (DN)
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Évaporateur deux passes avec 1turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
Débit10
FWD d’eau évap. - Minimum (6) 2 66 (l/s) 6314,8 16,7
60 19,0
62 20,8 56 19,0 55 23,1 52 25,3 6625,3
Débit d’eau évap. - Maximum 3 70 (l/s) 6759,1 63
66,9 65
76,1 83,4 59 76,1 59 92,5 57 101,1 69101,1
1
Taille nominale de raccordement d’eau 62 (po) - 58 55 58 51 48 44 61
6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 200
FWD 12
(raccordement rainuré) 2 66 (mm) 63 60 62 56 55 52 66
Composants du module hydraulique3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 167 118 95 146 82 134 120 80
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance maxi. absorbée moteur1 68 (kW) 7215 15
64 1564 22 56 15 52 22 50 22 69 22
Intensité
FWD 20 maxi. 2 76 (A) 7628 28
68 2871 39,7 65 28 61 39,7 61 39,7 7539,7
3
Option pompe à pression de refoulement 78(pompe double)
élevée 79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 223 229 193 S/O 175 S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 19 22 22 S/O 22 S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O 39,7 S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 160 160 160 160
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
(l) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
57
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 14a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
SE XLN
FWD 08 SE XLN SE XLN
12 SE XLN SE XLN
20 SE XLN
30 SE XLN
45 SE XLN
Power Option
supplyVentilateur pour des températures ambiantes (V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW)
(m3/h) 20 000 5,2 20 000 20 000 8,3 20 000 2015000 20 00018,8 20 000 30,1 20 000
Heating capacity
Puissance maxi. onabsorbée
water (2) par moteur (kW) (kW) 1,1 6,3 1,1 1,1 11,9 1,1 18,9
1,1 1,1 20,9 1,1 38,2 1,1
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 860 860 860 860 860
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5 860
Ventilateur
Start-up amps en option pour températures ambiantes (A)basses 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
minimum Débit d’air par ventilateur (m(m 3
/h)3/h) 20 000 490 20 000 20 000 980 20 000 1400
20 000 20 0001800 20 000 2700 20 000
nominal Puissance maxi. absorbée par moteur
(m3(kW)
/h) 1,10
820 1,10 1,10
1650 1,10 2300
1,10 1,10
3000 1,10
4500 1,10
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Intensité maxi. par moteur (A) 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80
Main coil
WaterVitesse du moteur
entering/leaving connections (tr/min)
(type) 860 860 860 860ISO R7 rotating
860 female860 860 860
Caractéristiques du système (5) (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater
Nombre (accessory
de circuits for blower only)
frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Electric
% depower supply
la charge minimale de refroidissement (4) (7) (V/Ph/Hz) % 15 230/1/50 15 230/1/50
15 or 400/3/50
15 400/3/50
15 15400/3/50 15 400/3/50 15
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A
Hot water (kg) 93/45 96/49 97/52 94/91 97/52 98/100 107/104 107/104
Circuit coil (accessory
1 / Circuit 2 (8) for blower only)
Heating capacity (4)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2
(kW)(l) 16/8
6,3 16/8 16/8
12 16/16 17,4
16/8 16/16
22,4 16/16
34,5 16/16
G2 filter (filter box accessory)
Type d’huile POE OIL0048E ou OIL0023E
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
(1) P
erformances
Water indicatives à la température d’eau
flow - lift height (l/h - demm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées,
Not available for FWD30 and FWD45 consultez le bon de commande.
(2) En dessous
Sound de 400
level (L/M/H V/3/50 Hz.
speed)
(3) Condition
Sound pressurenominale
level (5) sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(4) Le pourcentage
Sound power levelde (5)la charge minimale peut être ajusté d’environ
(dB(A)) 15 - 20 % aux conditions48/51/54
46/50/53 de fonctionnement56/60/63
par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
(5) L
esdimensions
Unit caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Consultez
Width x Depth les données sur la plaque signalétique (mm) de l’unité. 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(6) Non applicables pour l’application avec glycol (mm)
Height - consultez les tableaux 250 indiquant le débit minimum300 avec glycol.350 450 650
(7) Vitesse maxi.
Shipped unit dimensions- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge
Width x Depth de fluide frigorigène peut varier selon(mm) les options - par exemple
933 x 644 +20 % pour le processus
1133 x 754 (caractère 19 = P).
1333 x 864 Pour connaître
1333 x 1008la valeur
1333*1133
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de
Height (mm) l’unité. 260 310 360 460 660
(9) Les
Weight caractéristiques contenant des informations sur
(kg) deux circuits sont
32 représentées comme suit
46 : ckt1/ckt2. 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
58 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 14b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement standard - Niveau sonore extra
faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique nette (1) (kW) 725 806 886 995 1 080 1 187
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 350 404 408 483 537 541
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur + commandes) (A) 576 658 664 792 874 880
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage du plus grand
Measurement
compresseur)conditions: (A) 726 808 814 942 1 024 1 030

Measurements taken in a room

Facteur de puissance de déplacement adjacent to the room containing the FWD,
0,88 at the
0,89 outlet of
0,89 the rectangular
0,88 duct
0,89 (1.5 m
0,89
long) fixed totransversale
Section its discharge opening.
maxi. du câble d’alimentation mm² 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250
Compresseur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Quantité speed 125 250 500Nbre 1000 3 2000
3 3 4000 4 8000 4 dB(A)4
Type
1 55 50 42 37Vis
37
Vis Vis
31 Vis
30 Vis
46 Vis
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Modèle 65-78/65 78-78/78 78-78/78 65-78/65-78 78-78/78-78 78-78/78-78
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 compresseur Circuit
57 1/Circuit 2 51 45 (kW) 98-125/
42 125-125/
34 125-125/33 98-125/ 28 125-125/ 125-125/
48
Puissance maxi. absorbée
98 125 125 98-125 125-125 125-125
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 163-204/ 204-204/ 204-204/42 163-204/ 39 204-204/ 204-204/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)60 58 50 (A) 48 40 54
163 204 204 163-204 204-204 204-204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
291-354/ 354-354/ 354-354/
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 258(3) (5) 54 48 (A) 45 38 39 291-354/ 35 354-354/ 354-354/
51
354 354 354 291-354 354-354 354-354
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Vitesse du moteur
1 56 62 50(tr/min) 3 000
48 3 000
39 3 000
38 3 000
36 3 000 563 000
FWD 14 Réchauffeur de carter d’huile
2 Circuit 1/Circuit
61 2 66 55 (W) 700
53 70047 700 46 850 45 850 60 850
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité 1 57 63 51 Nbre 491 140 1 39 1 37 1 57 1
FWD 20 Type 2 61 66 55 53 47 46 45
Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Modèle d’évaporateur 300E 300D 300D 500E 500D 500D
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 86 97 97 130 146 146
Intake Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 15,7 17,7 17,7 22,2 25,0 25,0
Measurements
Débit d’eau taken at the(6)
évap. - Maximum horizontal air intake. (l/s) 58,5 65,8 65,8 82,6 92,8 92,8
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum 125 250 500(l/s) 1000
13,2 2000
14,8 14,84000 18,5 8000 20.8 dB(A)20.8
1
Débit d’eau évap. - Maximum (6) 56 55 55 (l/s) 53
52,5 46
59,1 59,1 45 74,2 42 83,4 5783,4
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Composants du module hydraulique
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 Option pompe à pression 2 de refoulement
66 standard (pompe
63 double) 60 62 56 55 52 66
3 disponible (1) 70
Pression de refoulement 67 63(kPa) 65
S/O S/O59 S/O 59 S/O 57 S/O 69 S/O
1 moteur
Puissance maxi. absorbée 62 58 55 (kW) 58
11,0 51
11,0 15,0 48 15,0 44 15,0 6122,0
FWD 12 Intensité nominale maxi. 2 66 63 60 (A) 62
20.8
56
20.8 29,0
55 29,0
52 29,0 6639,7
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Pression de refoulement 2 disponible (1) 73 72 69(kPa) S/O
71 S/O64 S/O 59 S/O 57 S/O 74 S/O
3 moteur
Puissance maxi. absorbée 78 76 73 (kW) 75
18,5 69
18,5 22,0 64 22,0 63 22,0 78 0,0
Intensité maxi. 1 68 72 64 (A) 64
34,5 56
34,5 39,7 52 39,7 50 39,7 69 0,0
FWD 20 Volume du vase d’expansion
2 76 76 68 (l) 71
S/O S/O65 S/O 61 S/O 61 S/O 75 S/O
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion monté en
(l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 300 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/8 10/8 10/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/8 10/8 10/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Option ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 860 860 860 860

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
59
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 14b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible -
R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
SE XLN SE XLN SE XLN
FWD 08 12 20 SE XLN SE XLN
30 SE XLN
45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) 5,2
(m³/h) 20 000 208,3
000 20 000 15 20 000 2018,8
000 30,1
20 000
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2)par moteur (kW) 6,3
(kW) 1,1 11,9
1,1 1,1 18,9 1,1 20,9
1,1 1,138,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 860
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 860 860
4,7 860
5,5
Caractéristiques
Start-up amps du système (5) (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (4) (7) (m /h)
3
490% 15 980
15 15 1400 15 1800
15 152700
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2
(m3/h) 820 (kg) 90/40
1650
93/44 93/49
2300 90/88 3000
94/91
4500
94/96
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 13/7 13/7 13/7 13/13 13/13 13/13
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO ou OIL00315
R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont
2 sujettes à modification2 sans préavis. 2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent (dB(A))avoir été utilisés pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
60 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 15a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement standard - Niveau sonore extra
faible AC - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 848 960 1 060 1 177 1 166 1 305 1 428 1 582
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 363 412 457 513 516 562 610 689
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max compr +
(A) 612 692 770 860 868 944 1 027 1 160
Measurement conditions:
ventilateur + commandes)

Measurements
Intensité de démarrage taken
de l’unitéin a room
(intensité de adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité nominale
long)
du secondfixed
comprto its discharge
+ intensité opening.
nominale de tous les
(A) 765 845 884 1 013 950 1 097 1 141 1 242
ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacement 0,86
Fan Power level in 0,86
dB(A), per Hz0,86 0,86
frequency band 0,86 0,86 0,86 0,86
Overall power
Section transversale max du câble
Unit d’alimentation
speed 125 (mm2) 4x185
250 4x185
500 4x185
1000 4x185 2000 4x185 4000 4x185 80004x185 dB(A)6x185
Taille de l’interrupteur-sectionneur1 55 (A) 50
1 250 142
250 1 25037 1 250 37 1 250 31 1 250 30 1 250 461 600
FWD 08
Compresseur 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 Nbre
57 3 50
3 3
42 4
32 3
40 4
43 4
53 4
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 85-85/40 115-115/ 42 85-100/ 39100-100/ 115-115/
54
Modèle (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100
85-85 115 85-100 100-100 115-115
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 121-121/ 164-164/ 39 121-144/ 35144-144/ 164-164/
Puiss.12 2 1/Circuit 2
maxi. absorbée compr. Circuit 58 kW 54
121-121/99 48
121-144/121 45
144-144/144 38 51
121-121 164 121-144 144-144 164-164
3 60 58 50 48 40 42 39 54
201-201/ 273-273/ 201-240/
1 (5)
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) 56 (A) 62
201-201/166 50
201-240/201 48
240-240/240 39 38 36240-240/ 273-273/
56
201-201 273 201-240 240-240 273-273
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
354-354/ 354-354/ 354-354/
3
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) 63 (A) 69
354-354/291 58
354-354/354 56
354-354/354
354-354
50 354
50 354-354
49354-354/
354-354
354-354/
63
354-354
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile Circuit
3 1/Circuit 2 63 (W) 300/150
69 300/150
58 300/150
56 300/300 50 300/300 50 300/300 49 300/300 300/300
63
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B
Measurement conditions:
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 97 108 120 146 120 159 170 170
Measurements
Résistance antigel
taken at the horizontal(W)
air intake.
2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum
Fan (l/s)
Power
17,7
level in 20,1
dB(A), per Hz22,8
frequency band
25,0 22,8 27,8 30,3
Overall power
30,3
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Taille08
FWD nominale de raccordement d’eau
2 63 (po) - 62- 150
6" 6" 60
- 150 60
6" - 150 8" - 20053 6" - 150 53 8" - 200 53 8" - 200 64
8" - 200
(raccordement rainuré) (DN)
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Évaporateur deux passes avec 1turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
Débit10
FWD d’eau évap. - Minimum (6) 2 66 (l/s) 6314,8 16,7
60 19,0
62 20,8 56 19,0 55 23,1 52 25,3 6625,3
Débit d’eau évap. - Maximum 3 70 (l/s) 6759,1 63
66,9 65
76,1 83,4 59 76,1 59 92,5 57 101,1 69101,1
1
Taille nominale de raccordement d’eau 62 (po) - 58 55 58 51 48 44 61
6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 200
FWD 12
(raccordement rainuré) 2 66 (mm) 63 60 62 56 55 52 66
Composants du module hydraulique3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 167 118 95 146 82 134 120 80
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance maxi. absorbée moteur1 68 (kW) 7215 15
64 1564 22 56 15 52 22 50 22 69 22
Intensité
FWD 20 maxi. 2 76 (A) 7628 28
68 2871 39,7 65 28 61 39,7 61 39,7 7539,7
3
Option pompe à pression de refoulement 78(pompe double)
élevée 79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 223 229 193 S/O 175 S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 19 22 22 S/O 22 S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O 39,7 S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 160 160 160 160
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
(l) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/10 12/10 12/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
61
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 15a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible AC -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
SE AC XLN
FWD 08 SE AC XLN SE AC XLN
12 SE AC XLN SE AC XLN
20 SE AC XLN
30 SE AC XLN 45 SE AC XLN
Power Option
supplyVentilateur pour des températures ambiantes (V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW)
(m3/h) 18 000 5,2 18 000 18 000 8,3 18 000 1815000 18 00018,8 18 000 30,1 18 000
Heating capacity
Puissance maxi. onabsorbée
water (2) par moteur (kW) (kW) 1,2 6,3 1,2 1,2 11,9 1,2 18,9
1,2 1,2 20,9 1,2 38,2 1,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 900 900 900 900 900 900 900
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5 900
Ventilateur
Start-up amps en option pour températures ambiantes (A)basses 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
minimum Débit d’air par ventilateur (m(m 3
/h)3/h) 18 000 490 18 000 18 000 980 18 000 1400
18 000 18 0001800 18 000 2700 18 000
nominal Puissance maxi. absorbée par moteur
(m3(kW)
/h) 1,2
820 1,2 1,2
1650 1,2 2300
1,2 1,2
3000 1,2
4500 1,2
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Main coil
WaterVitesse du moteur
entering/leaving connections (tr/min)
(type) 900 900 900 900ISO R7 rotating
900 female900 900 900
Caractéristiques du système (5) (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater
Nombre (accessory
de circuits for blower only)
frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Electric
% depower supply
la charge minimale de refroidissement (4) (7) (V/Ph/Hz) % 15 230/1/50 15 230/1/50
15 or 400/3/50
15 400/3/50
15 15400/3/50 15 400/3/50 15
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A
Hot water (kg) 93/45 96/49 97/52 94/91 97/52 98/100 107/104 107/104
Circuit coil (accessory
1 / Circuit 2 (8) for blower only)
Heating capacity (4)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2
(kW)(l) 16/8
6,3 16/8 16/8
12 16/16 17,4
16/8 16/16
22,4 16/16
34,5 16/16
G2 filter (filter box accessory)
Type d’huile POE OIL0048E ou OIL0023E
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
(1) P
erformances
Water indicatives à la température d’eau
flow - lift height (l/h - demm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées,
Not available for FWD30 and FWD45 consultez le bon de commande.
(2) En dessous
Sound de 400
level (L/M/H V/3/50 Hz.
speed)
(3) Condition
Sound pressurenominale
level (5) sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(4) Le pourcentage
Sound power levelde (5)la charge minimale peut être ajusté d’environ
(dB(A)) 15 - 20 % aux conditions48/51/54
46/50/53 de fonctionnement56/60/63par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
(5) L
esdimensions
Unit caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Consultez
Width x Depth les données sur la plaque signalétique (mm) de l’unité. 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(6) Non applicables pour l’application avec glycol (mm)
Height - consultez les tableaux 250 indiquant le débit minimum300 avec glycol.350 450 650
(7) Vitesse maxi.
Shipped unit dimensions- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge
Width x Depth de fluide frigorigène peut varier selon(mm) les options - par exemple
933 x 644 +20 % pour le processus
1133 x 754 (caractère 19 = P).
1333 x 864 Pour connaître
1333 x 1008la valeur
1333*1133
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de
Height (mm) l’unité. 260 310 360 460 660
(9) Les
Weight caractéristiques contenant des informations sur
(kg) deux circuits sont
32 représentées comme suit
46 : ckt1/ckt2. 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
62 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 15b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement standard - Niveau sonore extra
faible AC - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique nette (1) (kW) 720 799 882 987 1 070 1 180
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 343 397 400 474 528 531
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur + commandes) (A) 575 657 662 790 872 878
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage du plus grand
Measurement
compresseur)conditions: (A) 725 807 812 940 1 022 1 028

Measurements taken in a room

Facteur de puissance de déplacement adjacent to the room containing the FWD,
0,86 at the
0,88 outlet of
0.87 the rectangular
0,87 duct
0,88 (1.5 m
0,88
long) fixed totransversale
Section its discharge opening.
maxi. du câble d’alimentation mm² 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250
Compresseur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Quantité speed 125 250 500Nbre 1000 3 2000
3 3 4000 4 8000 4 dB(A)4
Type
1 55 50 42 37Vis
37
Vis Vis
31 Vis
30 Vis
46 Vis
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Modèle 65-78/65 78-78/78 78-78/78 65-78/65-78 78-78/78-78 78-78/78-78
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 compresseur Circuit
57 1/Circuit 2 51 45 (kW) 98-125/
42 125-125/
34 125-125/33 98-125/ 28 125-125/ 125-125/
48
Puissance maxi. absorbée
98 125 125 98-125 125-125 125-125
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 163-204/ 204-204/ 204-204/42 163-204/ 39 204-204/ 204-204/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)60 58 50 (A) 48 40 54
163 204 204 163-204 204-204 204-204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
291-354/ 354-354/ 354-354/
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 258(3) (5) 54 48 (A) 45 38 39 291-354/ 35 354-354/ 354-354/
51
354 354 354 291-354 354-354 354-354
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Vitesse du moteur
1 56 62 50(tr/min) 3 000
48 3 000
39 3 000
38 3 000
36 3 000 563 000
FWD 14 Réchauffeur de carter d’huile
2 Circuit 1/Circuit
61 2 66 55 (W) 700
53 70047 700 46 850 45 850 60 850
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité 1 57 63 51 Nbre 491 140 1 39 1 37 1 57 1
FWD 20 Type 2 61 66 55 53 47 46 45
Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Modèle d’évaporateur 300E 300D 300D 500E 500D 500D
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 86 97 97 130 146 146
Intake Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 15,7 17,7 17,7 22,2 25,0 25,0
Measurements
Débit d’eau taken at the(6)
évap. - Maximum horizontal air intake. (l/s) 58,5 65,8 65,8 82,6 92,8 92,8
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum 125 250 500(l/s) 1000
13,2 2000
14,8 14,84000 18,5 8000 20.8 dB(A)20.8
1
Débit d’eau évap. - Maximum (6) 56 55 55 (l/s) 53
52,5 46
59,1 59,1 45 74,2 42 83,4 5783,4
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Composants du module hydraulique
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 Option pompe à pression 2 de refoulement
66 standard (pompe
63 double) 60 62 56 55 52 66
3 disponible (1) 70
Pression de refoulement 67 63(kPa) 65
S/O S/O59 S/O 59 S/O 57 S/O 69 S/O
1 moteur
Puissance maxi. absorbée 62 58 55 (kW) 58
11,0 51
11,0 15,0 48 15,0 44 15,0 6122,0
FWD 12 Intensité nominale maxi. 2 66 63 60 (A) 62
20.8
56
20.8 29,0
55 29,0
52 29,0 6639,7
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Pression de refoulement 2 disponible (1) 73 72 69(kPa) S/O
71 S/O64 S/O 59 S/O 57 S/O 74 S/O
3 moteur
Puissance maxi. absorbée 78 76 73 (kW) 75
18,5 69
18,5 22,0 64 22,0 63 22,0 78 0,0
Intensité maxi. 1 68 72 64 (A) 64
34,5 56
34,5 39,7 52 39,7 50 39,7 69 0,0
FWD 20 Volume du vase d’expansion
2 76 76 68 (l) 71
S/O S/O65 S/O 61 S/O 61 S/O 75 S/O
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion monté en
(l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 300 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/8 10/8 10/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/8 10/8 10/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Option ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Vitesse du moteur (tr/min) 900 900 900 900 900 900

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
63
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 15b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement standard - Niveau sonore extra
faible AC - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
SE AC XLN SE AC XLN SE AC XLN
FWD 08 12 20SE AC XLN SE AC 30XLN SE AC XLN 45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) 5,2
(m³/h) 20 000 208,3
000 20 000 15 20 000 2018,8
000 30,1
20 000
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2)par moteur (kW) 6,3
(kW) 1,1 11,9
1,1 1,1 18,9 1,1 20,9
1,1 1,138,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 860
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 860 860
4,7 860
5,5
Caractéristiques
Start-up amps du système (5) (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (4) (7) (m /h)
3
490% 15 980
15 15 1400 15 1800
15 152700
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2
(m3/h) 820 (kg) 90/40
1650
93/44 93/49
2300 90/88 3000
94/91
4500
94/96
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 13/7 13/7 13/7 13/13 13/13 13/13
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO ou OIL00315
R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont2 sujettes à modification
2 sans préavis. 2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent (dB(A))avoir été utilisés pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
64 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 16a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement élevé - Niveaux sonores standard
et faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 872 986 1 102 1 233 1 214 1 352 1 456 1 605
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 373 422 482 528 541 577 623 702
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max compr +
(A) 636 718 828 896 926 982 1 060 1 193
Measurement conditions:
ventilateur + commandes)

Measurements
Intensité de démarrage taken
de l’unité in a room
(intensité de adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité nominale
long)
du secondfixed
comprto its discharge
+ intensité opening.
nominale de tous les
(A) 789 871 942 1 049 1 008 1 135 1 174 1 275
ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacement 0,85
Fan Power level in 0,85
dB(A), per Hz0,85 0,86
frequency band 0,85 0,85 0,85 0,85
Overall power
Section transversale max du câble
Unit d’alimentation
speed 125 (mm2) 4x185
250 4x185
500 4x185
1000 4x185 2000 4x185 4000 4x185 80004x185 6x185
dB(A)
Taille de l’interrupteur-sectionneur 1 55 (A) 50
1 250 1 42
250 1 25037 1 250 37 1 250 31 1 250 30 1 250 461 600
FWD 08
Compresseur 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 Nbre
57 3 50
3 3
42 4
32 3
40 4
43 4 53 4
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 85-85/40 115-115/ 42 85-100/ 39100-100/ 115-115/
54
Modèle (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100
85-85 115 85-100 100-100 115-115
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 121-121/ 164-164/ 39 121-144/ 35144-144/ 164-164/
Puiss.12maxi. absorbée compr. Circuit2 1/Circuit 2 58 kW 54
121-121/99 48
121-144/121 45
144-144/144 38 51
121-121 164 121-144 144-144 164-164
3 60 58 50 48 40 42 39 54
201-201/ 273-273/
1 (5)
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) 56 (A) 62
201-201/166 50
201-240/201 48
240-240/240 39 38 201-240/ 36240-240/ 273-273/
56
201-201 273 201-240 240-240 273-273
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/
3
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) 63 (A) 69
354-354/291 58
354-354/354 56
354-354/354
354-354
50 354
50 354-354
49 354-354
63
354-354
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile Circuit3 1/Circuit 2 63 (W) 300/150
69 300/150
58 300/150
56 300/30050 300/300 50 300/300 49 300/300 300/300
63
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B
Measurement conditions:
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 97 108 120 146 120 159 170 170
Measurements
Résistance antigel
taken at the horizontal(W)air intake.
2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum
Fan (l/s)
Power
17,7
level in 20,1
dB(A), per Hz frequency band
22,8 25,0 22,8 27,8 30,3
Overall power
30,3
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Taille08
FWD nominale de raccordement d’eau
2 63 (po) - 62- 150
6" 6" 60
- 150 60
6" - 150 8" - 20053 6" - 150 53 8" - 200 53 8" - 200 64
8" - 200
(raccordement rainuré) (DN)
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Évaporateur deux passes avec 1 turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
Débit10
FWD d’eau évap. - Minimum (6) 2 66 (l/s) 6314,8 16,7
60 19,062 20,8 56 19,0 55 23,1 52 25,3 6625,3
Débit d’eau évap. - Maximum 3 70 (l/s) 6759,1 63
66,9 76,165 83,4 59 76,1 59 92,5 57 101,1 69101,1
1
Taille nominale de raccordement d’eau 62 (po) - 58 55 58 51 48 44 61
6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 200
FWD 12
(raccordement rainuré) 2 66 (mm) 63 60 62 56 55 52 66
Composants du module hydraulique3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 160 106 115 139 82 127 116 77
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance maxi. absorbée moteur1 68 (kW) 7215 15
64 1564 22 56 15 52 22 50 22 69 22
Intensité
FWD 20 maxi. 2 76 (A) 7628 28
68 2871 39,7 65 28 61 39,7 61 39,7 7539,7
3
Option pompe à pression de refoulement 78(pompe double)
élevée 79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 216 220 174 S/O 175 S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 19 22 22 S/O 22 S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O 39,7 S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 160 160 160 160
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
(l) 4 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
65
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 16a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement élevé - Niveaux sonores standard et faible -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
HE SN LN
FWD 08 HE SN LN HE SN LN
12 HE SN LN HE SN LN
20 HE SN LN
30 HE SN LN 45 HE SN LN
Power Option
supplyVentilateur pour des températures ambiantes (V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW)
(m3/h) 20 000 5,2 20 000 20 000 8,3 20 000 2015000 20 00018,8 20 000 30,1 20 000
Heating capacity
Puissance maxi. onabsorbée
water (2) par moteur (kW) (kW) 1,4 6,3 1,4 1,4 11,9 1,4 18,9
1,4 1,4 20,9 1,4 38,2 1,4
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 932 932 932 932 932 932 932
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5 932
Ventilateur
Start-up amps en option pour températures ambiantes (A)basses 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse fixe
minimum Débit d’air par ventilateur (m(m 3
/h)3/h) 20 000 490 20 000 20 000 980 20 000 1400
20 000 20 0001800 20 000 2700 20 000
nominal Puissance maxi. absorbée par moteur
(m3(kW)
/h) 2,0
820 2,0 2,0
1650 2,0 2300
2,0 2,0
3000 2,0
4500 2,0
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Intensité maxi. par moteur (A) 3 3 3 3 3 3 3 3
Main coil
WaterVitesse du moteur
entering/leaving connections (tr/min)
(type) 860 860 860 860ISO R7 rotating
860 female860 860 860
Caractéristiques du système (5) (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater
Nombre (accessory
de circuits for blower only)
frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Electric
% depower supply
la charge minimale de refroidissement (4) (7) (V/Ph/Hz) % 15 230/1/50 15 230/1/50
15 or 400/3/50
15 400/3/50
15 15400/3/50 15 400/3/50 15
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A
Hot water (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 107/110 107/110
Circuit coil (accessory
1 / Circuit 2 (8) for blower only)
Heating capacity (4)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2
(kW)(l) 16/8
6,3 16/8 16/8
12 16/16 17,4
16/8 16/16
22,4 16/16
34,5 16/16
G2 filter (filter box accessory)
Type d’huile POE OIL0048E ou OIL0023E
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
(1) P
erformances
Water indicatives à la température d’eau
flow - lift height (l/h - demm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées,
Not available for FWD30 and FWD45 consultez le bon de commande.
(2) En dessous
Sound de 400
level (L/M/H V/3/50 Hz.
speed)
(3) Condition
Sound pressurenominale
level (5) sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(4) Le pourcentage
Sound power levelde (5)la charge minimale peut être ajusté d’environ
(dB(A)) 15 - 20 % aux conditions48/51/54
46/50/53 de fonctionnement56/60/63par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
(5) L
esdimensions
Unit caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Consultez
Width x Depth les données sur la plaque signalétique (mm) de l’unité. 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(6) Non applicables pour l’application avec glycol (mm)
Height - consultez les tableaux 250 indiquant le débit minimum
300 avec glycol.350 450 650
(7) Vitesse maxi.
Shipped unit dimensions- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge
Width x Depth de fluide frigorigène peut varier selon(mm) les options - par exemple
933 x 644 +20 % pour le processus
1133 x 754 (caractère 19 = P).
1333 x 864 Pour connaître
1333 x 1008la valeur
1333*1133
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de
Height (mm) l’unité. 260 310 360 460 660
(9) Les
Weight caractéristiques contenant des informations sur
(kg) deux circuits sont
32 représentées comme suit
46 : ckt1/ckt2. 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
66 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 16b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement élevé - Niveaux sonores standard
et faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN HE SN LN
SoundPuissance
power levels
frigorifique nette (1) (kW) 726 820 892 1006 1094 1201
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 352 410 410 489 543 546
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur + commandes) (A) 598 688 688 826 908 916
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage du plus grand
Measurement
compresseur)conditions: (A) 748 838 838 976 1 058 1 066

Measurements taken in a room

Facteur de puissance de déplacement adjacent to the room containing the FWD,
0,86 at the
0,87 outlet of
0,87 the rectangular
0,86 duct
0,87 (1.5 m
0,87
long) fixed totransversale
Section its discharge opening.
maxi. du câble d’alimentation mm² 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250
Compresseur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Quantité speed 125 250 500Nbre 1000 3 2000
3 3 4000 4 8000 4 dB(A)4
Type
1 55 50 42 37Vis
37
Vis Vis
31 Vis
30 Vis
46 Vis
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Modèle 65-78/65 78-78/78 78-78/78 65-78/65-78 78-78/78-78 78-78/78-78
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 compresseur Circuit
57 1/Circuit 2 51 45 (kW) 98-125/
42 125-125/
34 125-125/33 98-125/ 28 125-125/ 125-125/
48
Puissance maxi. absorbée
98 125 125 98-125 125-125 125-125
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 163-204/ 204-204/ 204-204/42 163-204/ 39 204-204/ 204-204/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)60 58 50 (A) 48 40 54
163 204 204 163-204 204-204 204-204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
291-354/ 354-354/ 354-354/ 291-354/
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 258(3) (5) 54 48 (A) 45 38 39 35 354-354/ 354-354/
51
354 354 354 291-354 354-354 354-354
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Vitesse du moteur
1 56 62 50(tr/min) 3 000
48 3 000
39 3 000
38 3 000
36 3 000 563 000
FWD 14 Réchauffeur de carter d’huile
2 Circuit 1/Circuit
61 2 66 55 (W) 700
53 70047 700 46 850 45 850 60 850
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité 1 57 63 51 Nbre 491 140 1 39 1 37 1 57 1
FWD 20 Type 2 61 66 55 53 47 46 45
Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Modèle d’évaporateur 300E 300D 300D 500E 500D 500D
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 86 97 97 130 146 146
Intake Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 15,7 17,7 17,7 22,2 25,0 25,0
Measurements
Débit d’eau taken at the(6)
évap. - Maximum horizontal air intake. (l/s) 58,5 65,8 65,8 82,6 92,8 92,8
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum 125 250 500(l/s) 1000
13,2 2000
14,8 14,84000 18,5 8000 20.8 dB(A)20.8
1
Débit d’eau évap. - Maximum (6) 56 55 55 (l/s) 53
52,5 46
59,1 59,1 45 74,2 42 83,4 5783,4
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Composants du module hydraulique
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 Option pompe à pression 2 de refoulement
66 standard (pompe
63 double) 60 62 56 55 52 66
3 disponible (1) 70
Pression de refoulement 67 63(kPa) 65
S/O S/O59 S/O 59 S/O 57 S/O 69 S/O
1 moteur
Puissance maxi. absorbée 62 58 55 (kW) 58
11,0 51
11,0 15,0 48 15,0 44 15,0 6122,0
FWD 12 Intensité nominale maxi. 2 66 63 60 (A) 62
20.8
56
20.8 29,0
55 29,0
52 29,0 6639,7
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Pression de refoulement 2 disponible (1) 73 72 69(kPa) S/O
71 S/O64 S/O 59 S/O 57 S/O 74 S/O
3 moteur
Puissance maxi. absorbée 78 76 73 (kW) 75
18,5 69
18,5 22,0 64 22,0 63 22,0 78 0,0
Intensité maxi. 1 68 72 64 (A) 64
34,5 56
34,5 39,7 52 39,7 50 39,7 69 0,0
FWD 20 Volume du vase d’expansion
2 76 76 68 (l) 71
S/O S/O65 S/O 61 S/O 61 S/O 75 S/O
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion monté en
(l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 300 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 12/4 12/6 12/6 12/10 12/10 12/12
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 12/4 12/6 12/6 12/10 12/10 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Option ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Intensité maxi. par moteur (A) 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
Vitesse du moteur (tr/min) 932 932 932 932 932 932

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
67
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 16b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement élevé - Niveaux sonores standard et faible -
R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
HE SN LN HE SN LN HE SN LN
FWD 08 12 20HE SN LN HE SN LN
30 HE SN LN
45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) 5,2
(m³/h) 20 000 208,3
000 20 000 15 20 000 2018,8
000 30,1
20 000
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2)par moteur (kW) 6,3
(kW) 1,1 11,9
1,1 1,1 18,9 1,1 20,9
1,1 1,138,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 860
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 860 860
4,7 860
5,5
Caractéristiques
Start-up amps du système (5) (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (4) (7) (m /h)
3
490% 15 980
15 15 1400 15 1800
15 152700
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2
(m3/h) 820 (kg) 98/40
1650
104/49 104/49
2300100/92 3000
102/96
4500
102/102
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 13/7 13/7 13/7 13/13 13/13 13/13
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO ou OIL00315
R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont
2 sujettes à modification2 sans préavis. 2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent (dB(A))avoir été utilisés pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
68 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 17a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible
AC - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 864 978 1 093 1 222 1 211 1 341 1 442 1 600
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 366 414 472 519 531 567 613 692
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max compr +
(A) 618 698 799 871 897 955 1 033 1 166
Measurement conditions:
ventilateur + commandes)

Measurements
Intensité de démarrage taken
de l’unité in a room
(intensité de adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité nominale
long)
du secondfixed
comprto its discharge
+ intensité opening.
nominale de tous les
(A) 771 851 913 1 024 979 1 108 1 147 1 248
ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacement 0,86
Fan Power level in 0,86
dB(A), per Hz0,86 0,86
frequency band 0,86 0,86 0,86 0,86
Overall power
Section transversale max du câble
Unit d’alimentation
speed 125 (mm2) 4x185
250 4x185
500 4x185
1000 4x185 2000 4x185 4000 4x185 80004x185 6x185
dB(A)
Taille de l’interrupteur-sectionneur 1 55 (A) 50
1 250 1 42
250 1 25037 1 250 37 1 250 31 1 250 30 1 250 461 600
FWD 08
Compresseur 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 Nbre
57 3 50
3 3
42 4
32 3
40 4
43 4 53 4
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 85-85/40 115-115/ 42 85-100/ 39100-100/ 115-115/
54
Modèle (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100
85-85 115 85-100 100-100 115-115
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 121-121/ 164-164/ 39 121-144/ 35144-144/ 164-164/
Puiss.12maxi. absorbée compr. Circuit2 1/Circuit 2 58 kW 54
121-121/99 48
121-144/121 45
144-144/144 38 51
121-121 164 121-144 144-144 164-164
3 60 58 50 48 40 42 39 54
201-201/ 273-273/
1 (5)
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) 56 (A) 62
201-201/166 50
201-240/201 48
240-240/240 39 38 201-240/ 36240-240/ 273-273/
56
201-201 273 201-240 240-240 273-273
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/
3
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) 63 (A) 69
354-354/291 58
354-354/354 56
354-354/354
354-354
50 354
50 354-354
49 354-354
63
354-354
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile Circuit3 1/Circuit 2 63 (W) 300/150
69 300/150
58 300/150
56 300/30050 300/300 50 300/300 49 300/300 300/300
63
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B
Measurement conditions:
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 97 108 120 146 120 159 170 170
Measurements
Résistance antigel
taken at the horizontal(W)air intake.
2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum
Fan (l/s)
Power
17,7
level in 20,1
dB(A), per Hz frequency band
22,8 25,0 22,8 27,8 30,3
Overall power
30,3
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Taille08
FWD nominale de raccordement d’eau
2 63 (po) - 62- 150
6" 6" 60
- 150 60
6" - 150 8" - 20053 6" - 150 53 8" - 200 53 8" - 200 64
8" - 200
(raccordement rainuré) (DN)
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Évaporateur deux passes avec 1 turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
Débit10
FWD d’eau évap. - Minimum (6) 2 66 (l/s) 14,8
63 16,7
60 19,062 20,8 56 19,0 55 23,1 52 25,3 6625,3
Débit d’eau évap. - Maximum 3 70 (l/s) 6759,1 63
66,9 76,165 83,4 59 76,1 59 92,5 57 101,1 69101,1
1
Taille nominale de raccordement d’eau 62 (po) - 58 55 58 51 48 44 61
6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 200
FWD 12
(raccordement rainuré) 2 66 (mm) 63 60 62 56 55 52 66
Composants du module hydraulique3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 160 106 115 139 82 127 116 77
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance maxi. absorbée moteur1 68 (kW) 7215 15
64 1564 22 56 15 52 22 50 22 69 22
Intensité
FWD 20 maxi. 2 76 (A) 7628 28
68 2871 39,7 65 28 61 39,7 61 39,7 7539,7
3
Option pompe à pression de refoulement 78(pompe double)
élevée 79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 216 220 174 S/O 175 S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 19 22 22 S/O 22 S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O 39,7 S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 160 160 160 160
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
(l) 4 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
69
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 17a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible AC -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
HE AC XLN
FWD 08 HE AC XLN HE AC XLN12 HE AC XLN HE AC 20XLN HE AC XLN 30 HE AC XLN 45 HE AC XLN
Power Option
supplyVentilateur pour des températures ambiantes (V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW)
(m3/h) 18 000 5,2 18 000 18 000 8,3 18 000 1815000 18 00018,8 18 000 30,1 18 000
Heating capacity
Puissance maxi. onabsorbée
water (2) par moteur (kW) (kW) 1,2 6,3 1,2 1,2 11,9 1,2 18,9
1,2 1,2 20,9 1,2 38,2 1,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 900 900 900 900 900 900 900
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5 900
Ventilateur
Start-up amps en option pour températures ambiantes (A)basses 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
minimum Débit d’air par ventilateur (m(m 3
/h)3/h) 18 000 490 18 000 18 000 980 18 000 1400
18 000 18 0001800 18 000 2700 18 000
nominal Puissance maxi. absorbée par moteur
(m3(kW)
/h) 1,2
820 1,2 1,2
1650 1,2 2300
1,2 1,2
3000 1,2
4500 1,2
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Main coil
WaterVitesse du moteur
entering/leaving connections (tr/min)
(type) 900 900 900 900ISO R7 rotating
900 female900 900 900
Caractéristiques du système (5) (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater
Nombre (accessory
de circuits for blower only)
frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Electric
% depower supply
la charge minimale de refroidissement (4) (7) (V/Ph/Hz) % 15 230/1/50 15 230/1/50
15 or 400/3/50
15 400/3/50
15 15400/3/50 15 400/3/50 15
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A
Hot water (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 107/110 107/110
Circuit coil (accessory
1 / Circuit 2 (8) for blower only)
Heating capacity (4)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2
(kW)(l) 16/8
6,3 16/8 16/8
12 16/16 17,4
16/8 16/16
22,4 16/16
34,5 16/16
G2 filter (filter box accessory)
Type d’huile POE OIL0048E ou OIL0023E
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
(1) P
erformances
Water indicatives à la température d’eau
flow - lift height (l/h - demm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées,
Not available for FWD30 and FWD45 consultez le bon de commande.
(2) E
n dessous
Sound de 400
level (L/M/H V/3/50 Hz.
speed)
(3) C
ondition
Sound pressurenominale
level (5) sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(4) L
e pourcentage
Sound power levelde (5)la charge minimale peut être ajusté d’environ
(dB(A)) 15 - 20 % aux conditions48/51/54
46/50/53 de fonctionnement56/60/63par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
(5) L
esdimensions
Unit caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis. Reportez-vous
aux x
Width données
Depth de la plaque constructeur de l’unité. (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(6) N
on applicables pour l’application avec glycol (mm)
Height - consultez les tableaux 250 indiquant le débit minimum
300 avec glycol.350 450 650
(7) V
itesse maxi.
Shipped unit dimensions- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge
Width x Depth de fluide frigorigène peut varier selon(mm) les options - par exemple
933 x 644 +20 % pour le processus
1133 x 754 (caractère 19 = P).
1333 x 864 Pour connaître
1333 x 1008la valeur
1333*1133
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de
Height (mm) l’unité. 260 310 360 460 660
(9) L
es
Weight caractéristiques contenant des informations sur
(kg) deux circuits sont
32 représentées comme suit
46 : ckt1/ckt2. 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
70 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 17b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible
AC - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique nette (1) (kW) 726 820 892 1 006 1 094 1 201
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 346 403 403 479 533 538
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur + commandes) (A) 580 668 668 802 884 890
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage du plus grand
Measurement
compresseur)conditions: (A) 730 818 818 952 1 034 1 040

Measurements taken in a room

Facteur de puissance de déplacement adjacent to the room containing the FWD,
0,86 at the
0,87 outlet of
0,87 the rectangular
0,87 duct
0,87 (1.5 m
0,87
long) fixed totransversale
Section its discharge opening.
maxi. du câble d’alimentation mm² 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250
Compresseur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Quantité speed 125 250 500Nbre 1000 3 2000
3 3 4000 4 8000 4 dB(A)4
Type
1 55 50 42 37Vis
37
Vis Vis
31 Vis
30 Vis
46 Vis
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Modèle 65-78/65 78-78/78 78-78/78 65-78/65-78 78-78/78-78 78-78/78-78
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 compresseur Circuit
57 1/Circuit 2 51 45 (kW) 98-125/
42 125-125/
34 125-125/33 98-125/ 28 125-125/ 125-125/
48
Puissance maxi. absorbée
98 125 125 98-125 125-125 125-125
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 163-204/ 204-204/ 204-204/42 163-204/ 39 204-204/ 204-204/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)60 58 50 (A) 48 40 54
163 204 204 163-204 204-204 204-204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
291-354/ 354-354/ 354-354/
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 258(3) (5) 54 48 (A) 45 38 39 291-354/ 35 354-354/ 354-354/
51
354 354 354 291-354 354-354 354-354
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Vitesse du moteur
1 56 62 50(tr/min) 3 000
48 3 000
39 3 000
38 3 000
36 3 000 563 000
FWD 14 Réchauffeur de carter d’huile
2 Circuit 1/Circuit
61 2 66 55 (W) 700
53 70047 700 46 850 45 850 60 850
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité 1 57 63 51 Nbre 491 140 1 39 1 37 1 57 1
FWD 20 Type 2 61 66 55 53 47 46 45
Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Modèle d’évaporateur 300E 300D 300D 500E 500D 500D
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 86 97 97 130 146 146
Intake Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 15,7 17,7 17,7 22,2 25,0 25,0
Measurements
Débit d’eau taken at the(6)
évap. - Maximum horizontal air intake. (l/s) 58,5 65,8 65,8 82,6 92,8 92,8
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum 125 250 500(l/s) 1000
13,2 2000
14,8 14,84000 18,5 8000 20.8 dB(A)20.8
1
Débit d’eau évap. - Maximum (6) 56 55 55 (l/s) 53
52,5 46
59,1 59,1 45 74,2 42 83,4 5783,4
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Composants du module hydraulique
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 Option pompe à pression 2 de refoulement
66 standard (pompe
63 double) 60 62 56 55 52 66
3 disponible (1) 70
Pression de refoulement 67 63(kPa) 65
S/O S/O59 S/O 59 S/O 57 S/O 69 S/O
1 moteur
Puissance maxi. absorbée 62 58 55 (kW) 58
11,0 51
11,0 15,0 48 15,0 44 15,0 6122,0
FWD 12 Intensité nominale maxi. 2 66 63 60 (A) 62
20.8
56
20.8 29,0
55 29,0
52 29,0 6639,7
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Pression de refoulement 2 disponible (1) 73 72 69(kPa) S/O
71 S/O64 S/O 59 S/O 57 S/O 74 S/O
3 moteur
Puissance maxi. absorbée 78 76 73 (kW) 75
18,5 69
18,5 22,0 64 22,0 63 22,0 78 0,0
Intensité maxi. 1 68 72 64 (A) 64
34,5 56
34,5 39,7 52 39,7 50 39,7 69 0,0
FWD 20 Volume du vase d’expansion
2 76 76 68 (l) 71
S/O S/O65 S/O 61 S/O 61 S/O 75 S/O
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion monté en
(l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 300 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 12/4 12/6 12/6 12/10 12/10 12/12
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 12/4 12/6 12/6 12/10 12/10 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Option ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur AC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000 18 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Vitesse du moteur (tr/min) 900 900 900 900 900 900

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
71
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 17b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement élevé - Niveau sonore extra faible AC -
R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN HE AC XLN
FWD 08 12 20 30 45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) 5,2
(m³/h) 18 000 188,3
000 18 000 15 18 000 1818,8
000 30,1
18 000
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2)par moteur (kW) 6,3
(kW) 1,2 11,9
1,2 1,2 18,9 1,2 20,9
1,2 1,238,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 900 900 900
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 900 900
4,7 900
5,5
Caractéristiques
Start-up amps du système (5) (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (4) (7) (m /h)
3
490% 15 980
15 15 1400 15 1800
15 152700
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2
(m3/h) 820 (kg) 98/40
1650
104/49 104/49
2300100/92 3000
102/96
4500
102/102
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 13/7 13/7 13/7 13/13 13/13 13/13
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO ou OIL00315
R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont
2 sujettes à modification2 sans préavis. 2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent (dB(A))avoir été utilisés pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
72 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 18a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement supérieur - Niveaux sonores
standard et faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 415 450
XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 876 990 1 107 1 237 1 218 1 359 1 463 1 479 1 606
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 374 424 485 530 544 580 625 625 704
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max compr +
(A) 620 700 802 874 900 958 1 036 1 037 1 169
Measurement conditions:
ventilateur + commandes)

Measurements
Intensité de démarrage taken
de l’unitéin a room
(intensité de adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité nominale
long)
du secondfixed
comprto its discharge
+ intensité opening.
nominale de tous les
(A) 773 853 916 1 027 982 1 111 1 150 1 151 1 251
ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacement 0,87 0,88 0,88 0,88
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band 0.87 0,88 0.87 0,87 0,87
Overall power
Section transversale max du câble
Unit d’alimentation
speed 125 (mm2) 4x185
250 4x185500 4x185 1000 4x185 4x185
2000 4x185
4000 4x1858000 4x185 dB(A)6x185
Taille de l’interrupteur-sectionneur1 55 (A) 50
1 250 1 250 42 1 250 37 1 250 37
1 250 31
1 250 30
1 250 1 250 46 1 600
FWD 08
Compresseur 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 Nbre
573 3
50 3
42 4
32 3 40
4 4
43 4
53 4
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 85-85/
58 85-100/50 100-100/ 48 85-85/ 115-115/
40 85-100/
42 100-100/39 100-100/ 54115-115/
Modèle (9)
70 85 100 85-85 115 85-100 100-100 100-101 115-115
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 121-121/ 121-144/ 144-144/ 45 121-121/ 164-164/ 121-144/ 144-144/35 144-144/ 164-164/
Puiss.12 2 1/Circuit 2
maxi. absorbée compr. Circuit 58 kW 54 48 38 39 51
99 121 144 121-121 164 121-144 144-144 144-144 164-164
3 60 58 50 48 40 42 39 54
201-201/ 201-240/ 240-240/
1 (5)
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) 56 (A) 62 50 48 201-201/ 273-273/
39 201-240/
38 240-240/
36 240-240/
56273-273/
166 201 240 201-201 273 201-240 240-240 240-240 273-273
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/
3
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) 63 (A) 69291 354
58 354
56 354-354
50354
50
354-354 354-354
49 354-354
63354-354
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile Circuit
3 1/Circuit 2 63 (W) 300/150
69 300/15058 300/150 56 300/300 300/300
50 300/300
50 300/30049 300/300 63300/300
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B 500B
Measurement conditions:
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 97 108 120 146 120 159 170 170 170
Measurements
Résistance antigel
taken at the horizontal(W)
air intake.
2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum
Fan (l/s)
Power
17,7
level 20,1
in dB(A), per Hz frequency
22,8 25,0
band 22,8 27,8 30,3
Overall power
30,3 30,3
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5 112,5
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Taille08
FWD nominale de raccordement d’eau
2 63 (po) - 62- 150 60
6" 6" - 150 6" - 150 60 8" - 200 53
6" - 150 8" - 53
200 8" - 20053 8" - 200 648" - 200
(raccordement rainuré) (DN)
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Évaporateur deux passes avec 1 turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
Débit10
FWD d’eau évap. - Minimum (6) 2 66 (l/s) 6314,8 16,760 19,0 62 20,8 5619,0 23,1
55 25,3 52 25,3 66 25,3
Débit d’eau évap. - Maximum 3 70 (l/s) 67
59,1 66,963 76,1 65 83,4 5976,1 59
92,5 101,1 57 101,1 69101,1
1
Taille nominale de raccordement d’eau 62 (po) - 58 55 58 51 48 44 61
6" - 150 6" - 150 6" - 150
FWD 12
(raccordement rainuré) 2 66 (mm) 63 60 62 8" - 200 6" - 150
56 8" - 200
55 8" - 200
52 8" - 200
668" - 200
Composants du module hydraulique3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 160 106 115 139 82 127 116 116 77
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance maxi. absorbée moteur1 68 (kW) 7215 1564 15 64 22 56 15 2252 22 50 22 69 22
Intensité
FWD 20 maxi. 2 76 (A) 7628 2868 28 71 39,7 65 28 39,7
61 39,7 61 39,7 75 39,7
3
Option pompe à pression de refoulement 78(pompe double)
élevée 79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 216 220 174 S/O 175 S/O S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 18,5 22 22 S/O 22 S/O S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O 39,7 S/O S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 160 160 160 160 160
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
(l) 40 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 12/12
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
73
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 18a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement supérieur - Niveaux sonores standard et
faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 415 450
XE SN LN
FWD 08XE SN LN XE SN LN XE12SN LN XE SN LN 20XE SN LN XE SN 30LN XE SN LN45 XE SN LN
Power Option
supplyVentilateur pour des températures ambiantes (V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW)(m3/h) 20 000 5,2 20 000 20 000 8,3
20 000 20 000 15 20 000 2018,8
000 22 50030,1 20 000
Heating capacity
Puissance maxi. onabsorbée
water (2) par moteur (kW) (kW) 1,3 6,3 1,3 1,3 11,9
1,3 1,3 18,9 1,3 20,9
1,3 1,9 38,2 1,3
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 3,0 2,3
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 910
Current amps (3) (A) 1,1 910 910
2,2910 910
3,1 910 910
4,7 1 020
5,5 910
Ventilateur
Start-up amps en option pour températures ambiantes (A)basses 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
minimum Débit d’air par ventilateur (m(m 3
/h)3/h) 20 000 490 20 000 20 000 980
20 000 20 000 140020 000 201800
000 22 5002700 20 000
nominal Puissance maxi. absorbée par moteur
(m3(kW)/h) 1,3
820 1,3 1,3
16501,3 1,3
2300 1,3 3000
1,3 1,9
4500 1,3
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Intensité maxi. par moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 3,0 2,3
Main coil
WaterVitesse du moteur
entering/leaving connections (tr/min)
(type) 910 910 910 910 ISO910
R7 rotating910female 910 1 020 910
Caractéristiques du système (5) (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater
Nombre (accessory
de circuits for blower only)
frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Electric
% depower supply
la charge minimale de refroidissement (4) (7) (V/Ph/Hz) % 15 230/1/5015 230/1/50 or15400/3/50 15 400/3/5015
15 400/3/50
15 15400/3/50 15
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A
Hot water (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 107/110 125/122 107/110
Circuit coil (accessory
1 / Circuit 2 (8) for blower only)
Heating capacity (4)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2
(kW)(l) 16/8
6,3 16/8 16/8
12
16/16 16/8
17,4 16/16 22,4
16/16 16/16
34,5 16/16
G2 filter (filter box accessory)
Type d’huile POE OIL0048E ou OIL0023E
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
(1) P
erformances
Water indicatives à la température d’eau
flow - lift height (l/h - de mm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées,
Not available for FWD30 and FWD45 consultez le bon de commande.
(2) En dessous
Sound de 400
level (L/M/H V/3/50 Hz.
speed)
(3) Condition
Sound pressurenominale
level (5) sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(4) Le pourcentage
Sound power levelde (5)la charge minimale peut être ajusté d’environ
(dB(A)) 15 - 20 % aux conditions48/51/54
46/50/53 de fonctionnement56/60/63par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
(5) L
esdimensions
Unit caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Consultez
Width x Depth les données sur la plaque signalétique (mm) de l’unité. 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(6) Non applicables pour l’application avec glycol (mm)
Height - consultez les tableaux 250 indiquant le débit minimum 300 avec glycol.350 450 650
(7) Vitesse maxi.
Shipped unit dimensions- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge
Width x Depth de fluide frigorigène peut varier selon(mm) les options - par exemple
933 x 644 +20 % pour le processus
1133 x 754 (caractère 19 = P).
1333 x 864 Pour connaître
1333 x 1008 la valeur
1333*1133
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de
Height (mm) l’unité. 260 310 360 460 660
(9) Les
Weight caractéristiques contenant des informations sur
(kg) deux circuits sont
32 représentées comme suit
46 : ckt1/ckt2. 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
74 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 18b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement supérieur - Niveaux sonores
standard et faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN XE SN LN
SoundPuissance
power levels
frigorifique nette (1) (kW) 730 824 895 1 011 1 101 1 205
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 346 403 403 479 533 536
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr + ventilateur + commandes) (A) 580 668 668 802 884 890
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage du plus grand
Measurement
compresseur)conditions: (A) 730 818 818 952 1 034 1 040

Measurements taken in a room

Facteur de puissance de déplacement adjacent to the room containing the FWD,
0,86 at the
0,87 outlet of
0,87 the rectangular
0,87 duct
0,87 (1.5 m
0,87
long) fixed totransversale
Section its discharge opening.
maxi. du câble d’alimentation mm² 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250
Compresseur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Quantité speed 125 250 500Nbre 1000 3 2000
3 3 4000 4 8000 4 dB(A)4
Type
1 55 50 42 37Vis
37
Vis Vis
31 Vis
30 Vis
46 Vis
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Modèle 65-78/65 78-78/78 78-78/78 65-78/65-78 78-78/78-78 78-78/78-78
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 compresseur Circuit
57 1/Circuit 2 51 45 (kW) 98-125/
42 125-125/
34 125-125/33 98-125/ 28 125-125/ 125-125/
48
Puissance maxi. absorbée
98 125 125 98-125 125-125 125-125
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 163-204/ 204-204/ 204-204/42 163-204/ 39 204-204/ 204-204/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)60 58 50 (A) 48 40 54
163 204 204 163-204 204-204 204-204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
291-354/ 354-354/ 354-354/
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 258(3) (5) 54 48 (A) 45 38 39 291-354/ 35 354-354/ 354-354/
51
354 354 354 291-354 354-354 354-354
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Vitesse du moteur
1 56 62 50(tr/min) 3 000
48 3 000
39 3 000
38 3 000
36 3 000 563 000
FWD 14 Réchauffeur de carter d’huile
2 Circuit 1/Circuit
61 2 66 55 (W) 700
53 70047 700 46 850 45 850 60 850
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité 1 57 63 51 Nbre 491 140 1 39 1 37 1 57 1
FWD 20 Type 2 61 66 55 53 47 46 45
Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Modèle d’évaporateur 300E 300D 300D 500E 500D 500D
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 86 97 97 130 146 146
Intake Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 15,7 17,7 17,7 22,2 25,0 25,0
Measurements
Débit d’eau taken at the(6)
évap. - Maximum horizontal air intake. (l/s) 58,5 65,8 65,8 82,6 92,8 92,8
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum 125 250 500(l/s) 1000
13,2 2000
14,8 14,84000 18,5 8000 20.8 dB(A)20.8
1
Débit d’eau évap. - Maximum (6) 56 55 55 (l/s) 53
52,5 46
59,1 59,1 45 74,2 42 83,4 5783,4
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Composants du module hydraulique
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 Option pompe à pression 2 de refoulement
66 standard (pompe
63 double) 60 62 56 55 52 66
3 disponible (1) 70
Pression de refoulement 67 63(kPa) 65
S/O S/O59 S/O 59 S/O 57 S/O 69 S/O
1 moteur
Puissance maxi. absorbée 62 58 55 (kW) 58
11,0 51
11,0 15,0 48 15,0 44 15,0 6122,0
FWD 12 Intensité nominale maxi. 2 66 63 60 (A) 62
20.8
56
20.8 29,0
55 29,0
52 29,0 6639,7
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Pression de refoulement 2 disponible (1) 73 72 69(kPa) S/O
71 S/O64 S/O 59 S/O 57 S/O 74 S/O
3 moteur
Puissance maxi. absorbée 78 76 73 (kW) 75
18,5 69
18,5 22,0 64 22,0 63 22,0 78 0,0
Intensité maxi. 1 68 72 64 (A) 64
34,5 56
34,5 39,7 52 39,7 50 39,7 69 0,0
FWD 20 Volume du vase d’expansion
2 76 76 68 (l) 71
S/O S/O65 S/O 61 S/O 61 S/O 75 S/O
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion monté en
(l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 300 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 12/4 12/6 12/6 12/10 12/10 12/12
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 12/4 12/6 12/6 12/10 12/10 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Option ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Intensité maxi. par moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3
Vitesse du moteur (tr/min) 910 910 910 910 910 910

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
75
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 18b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement supérieur - Niveaux sonores standard et
faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
XE SN LN XE SN LN XE SN LN
FWD 08 12 20XE SN LN XE SN LN
30 XE SN LN
45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) 5,2
(m³/h) 20 000 208,3
000 20 000 15 20 000 2018,8
000 30,1
20 000
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2)par moteur (kW) 6,3
(kW) 1,3 11,9
1,3 1,3 18,9 1,3 20,9
1,3 1,338,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 910 910 910
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 910 910
4,7 910
5,5
Caractéristiques
Start-up amps du système (5) (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (4) (7) (m /h)
3
490% 15 980
15 15 1400 15 1800
15 152700
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2
(m3/h) 820 (kg) 98/40
1650
104/49 104/49
2300100/92 3000
102/96
4500
102/102
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 13/7 13/7 13/13 13/13 13/13 13/13
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO ou OIL00315
R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont
2 sujettes à modification2 sans préavis. 2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent (dB(A))avoir été utilisés pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
76 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 19a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra
faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 875 990 1 107 1 237 1 217 1 358 1 463 1 606
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 374 424 485 530 544 580 625 704
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max compr +
(A) 620 700 802 874 900 958 1 036 1 169
Measurement conditions:
ventilateur + commandes)

Measurements
Intensité de démarrage taken
de l’unité in a room
(intensité de adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité nominale
long)
du secondfixed
comprto its discharge
+ intensité opening.
nominale de tous les
(A) 773 853 916 1 027 982 1 111 1 150 1 251
ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacement 0,87
Fan Power level in 0,88
dB(A), per Hz0,88 0,88
frequency band 0.87 0,88 0.87 0,87
Overall power
Section transversale max du câble
Unit d’alimentation
speed 125 (mm2) 4x185
250 4x185
500 4x185
1000 4x185 2000 4x185 4000 4x185 80004x185 6x185
dB(A)
Taille de l’interrupteur-sectionneur 1 55 (A) 50
1 250 1 42
250 1 25037 1 250 37 1 250 31 1 250 30 1 250 461 600
FWD 08
Compresseur 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 Nbre
57 3 50
3 3
42 4
32 3
40 4
43 4 53 4
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 85-85/40 115/115/ 42 85-100/ 39100-100/ 115-115/
54
Modèle (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100
85-85 115 85-100 100-100 115-115
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 121-121/ 164-164/ 39 121-144/ 35144-144/ 164-164/
Puiss.12maxi. absorbée compr. Circuit2 1/Circuit 2 58 kW 54
121-121/99 48
121-144/121 45
144-144/144 38 51
121-121 164 121-144 144-144 164-164
3 60 58 50 48 40 42 39 54
201-201/ 273-273/
1 (5)
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) 56 (A) 62
201-201/166 50
201-240/201 48
240-240/240 39 38 201-240/ 36240-240/ 273-273/
56
201-201 273 201-240 240-240 273-273
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/ 354-354/
3
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) 63 (A) 69
354-354/291 58
354-354/354 56
354-354/354
354-354
50 354
50 354-354
49 354-354
63
354-354
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile Circuit3 1/Circuit 2 63 (W) 300/150
69 300/150
58 300/150
56 300/30050 300/300 50 300/300 49 300/300 300/300
63
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 300A 500C 500B 500B
Measurement conditions:
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 97 108 120 146 120 159 170 170
Measurements
Résistance antigel
taken at the horizontal(W)air intake.
2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Minimum
Fan (l/s)
Power
17,7
level in 20,1
dB(A), per Hz frequency band
22,8 25,0 22,8 27,8 30,3
Overall power
30,3
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 84,8 103,0 112,5 112,5
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Taille08
FWD nominale de raccordement d’eau
2 63 (po) - 62- 150
6" 6" 60
- 150 60
6" - 150 8" - 20053 6" - 150 53 8" - 200 53 8" - 200 64
8" - 200
(raccordement rainuré) (DN)
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Évaporateur deux passes avec 1 turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
Débit10
FWD d’eau évap. - Minimum (6) 2 66 (l/s) 6314,8 16,7
60 19,062 20,8 56 19,0 55 23,1 52 25,3 6625,3
Débit d’eau évap. - Maximum 3 70 (l/s) 6759,1 63
66,9 76,165 83,4 59 76,1 59 92,5 57 101,1 69101,1
1
Taille nominale de raccordement d’eau 62 (po) - 58 55 58 51 48 44 61
6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 200
FWD 12
(raccordement rainuré) 2 66 (mm) 63 60 62 56 55 52 66
Composants du module hydraulique3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 160 106 115 139 82 127 116 77
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Puissance maxi. absorbée moteur1 68 (kW) 7215 15
64 1564 22 56 15 52 22 50 22 69 22
Intensité
FWD 20 maxi. 2 76 (A) 7628 28
68 2871 39,7 65 28 61 39,7 61 39,7 7539,7
3
Option pompe à pression de refoulement 78(pompe double)
élevée 79 71 74 69 66 66 78
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 216 220 174 S/O 175 S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 18,5 22 22 S/O 22 S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O 39,7 S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 S/O 160 S/O S/O 160
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
(l) 4 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) 450 450 450 450 450 450 450 450
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 14/6 12/12 12/12 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
77
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 19a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-450 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra faible -
R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 355 380 410 450
XE XLN
FWD 08 XE XLN XE XLN
12 XE XLN XE XLN
20 XE XLN
30 XE XLN
45 XE XLN
Power Option
supplyVentilateur pour des températures ambiantes (V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Capacities
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse fixe
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW)
(m3/h) 20 500 5,2 20 500 20 500 8,3 20 500 2015500 20 50018,8 20 500 30,1 20 500
Heating capacity
Puissance maxi. onabsorbée
water (2) par moteur (kW) (kW) 1,1 6,3 1,1 1,1 11,9 1,1 18,9
1,1 1,1 20,9 1,1 38,2 1,1
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 885 885 885 885 885 885 885
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5 885
Ventilateur
Start-up amps en option pour températures ambiantes (A)basses 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse fixe
minimum Débit d’air par ventilateur (m(m 3
/h)3/h) 20 000 490 20 000 20 000 980 20 000 1400
20 000 20 0001800 20 000 2700 20 000
nominal Puissance maxi. absorbée par moteur
(m3(kW)
/h) 1,1
820 1,1 1,1
1650 1,1 2300
1,1 1,1
3000 1,1
4500 1,1
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Main coil
WaterVitesse du moteur
entering/leaving connections (tr/min)
(type) 860 860 860 860ISO R7 rotating
860 female860 860 860
Caractéristiques du système (5) (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater
Nombre (accessory
de circuits for blower only)
frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Electric
% depower supply
la charge minimale de refroidissement (4) (7) (V/Ph/Hz) % 15 230/1/50 15 230/1/50
15 or 400/3/50
15 400/3/50
15 15400/3/50 15 400/3/50 15
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A
Hot water (kg) 108/43 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 107/110 107/110
Circuit coil (accessory
1 / Circuit 2 (8) for blower only)
Heating capacity (4)
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2
(kW)(l) 16/8
6,3 16/8 16/8
12 16/16 17,4
16/8 16/16
22,4 16/16
34,5 16/16
G2 filter (filter box accessory)
Type d’huile POE OIL0048E ou OIL0023E
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
(1) P
erformances
Water indicatives à la température d’eau
flow - lift height (l/h - demm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
les performances détaillées,
Not available for FWD30 and FWD45 consultez le bon de commande.
(2) En dessous
Sound de 400
level (L/M/H V/3/50 Hz.
speed)
(3) Condition
Sound pressurenominale
level (5) sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(4) Le pourcentage
Sound power levelde (5)la charge minimale peut être ajusté d’environ
(dB(A)) 15 - 20 % aux conditions48/51/54
46/50/53 de fonctionnement56/60/63par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
(5) L
esdimensions
Unit caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Consultez
Width x Depth les données sur la plaque signalétique (mm) de l’unité. 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(6) Non applicables pour l’application avec glycol (mm)
Height - consultez les tableaux 250 indiquant le débit minimum
300 avec glycol.350 450 650
(7) Vitesse maxi.
Shipped unit dimensions- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(8) L
a charge
Width x Depth de fluide frigorigène peut varier selon(mm) les options - par exemple
933 x 644 +20 % pour le processus
1133 x 754 (caractère 19 = P).
1333 x 864 Pour connaître
1333 x 1008la valeur
1333*1133
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de
Height (mm) l’unité. 260 310 360 460 660
(9) Les
Weight caractéristiques contenant des informations sur
(kg) deux circuits sont
32 représentées comme suit
46 : ckt1/ckt2. 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
78 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 19b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra
faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique nette (1) (kW) 730 824 895 1 011 1 101 1 205
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)

Measurements taken in a room

Facteur de puissance de déplacement adjacent to the room containing the FWD,
0,86 at the
0,87 outlet of
0,87 the rectangular
0,87 duct
0,87 (1.5 m
0,87
long) fixed totransversale
Section its discharge opening.
maxi. du câble d’alimentation mm² 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185 4*185
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250
Compresseur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Quantité speed 125 250 500Nbre 1000 3 2000
3 3 4000 4 8000 4 dB(A)4
Type
1 55 50 42 37Vis
37
Vis Vis
31 Vis
30 Vis
46 Vis
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Modèle 65-78/65 78-78/78 78-78/78 65-78/65-78 78-78/78-78 78-78/78-78
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 compresseur Circuit
57 1/Circuit 2 51 45 (kW) 98-125/
42 125-125/
34 125-125/33 98-125/ 28 125-125/ 125-125/
48
Puissance maxi. absorbée
98 125 125 98-125 125-125 125-125
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 163-204/ 204-204/ 204-204/42 163-204/ 39 204-204/ 204-204/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)60 58 50 (A) 48 40 54
163 204 204 163-204 204-204 204-204
1 57 51 45 42 34 33 28 48
291-354/ 354-354/ 354-354/
FWD 12 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 258(3) (5) 54 48 (A) 45 38 39 291-354/ 35 354-354/ 354-354/
51
354 354 354 291-354 354-354 354-354
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Vitesse du moteur
1 56 62 50(tr/min) 3 000
48 3 000
39 3 000
38 3 000
36 3 000 563 000
FWD 14 Réchauffeur de carter d’huile
2 Circuit 1/Circuit
61 2 66 55 (W) 700
53 70047 700 46 850 45 850 60 850
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité 1 57 63 51 Nbre 491 140 1 39 1 37 1 57 1
FWD 20 Type 2 61 66 55 53 47 46 45
Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Modèle d’évaporateur 300E 300D 300D 500E 500D 500D
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 86 97 97 130 146 146
Intake Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440
Évaporateur deux passes
Measurement conditions:
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 15,7 17,7 17,7 22,2 25,0 25,0
Measurements
Débit d’eau taken at the(6)
évap. - Maximum horizontal air intake. (l/s) 58,5 65,8 65,8 82,6 92,8 92,8
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
Fan avec turbulateur
Évaporateur deux passes Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Minimum 125 250 500(l/s) 1000
13,2 2000
14,8 14,84000 18,5 8000 20.8 dB(A)20.8
1
Débit d’eau évap. - Maximum (6) 56 55 55 (l/s) 53
52,5 46
59,1 59,1 45 74,2 42 83,4 5783,4
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré) (po) - (mm) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 201
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Composants du module hydraulique
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 Option pompe à pression 2 de refoulement
66 standard (pompe
63 double) 60 62 56 55 52 66
3 disponible (1) 70
Pression de refoulement 67 63(kPa) 65
S/O S/O59 S/O 59 S/O 57 S/O 69 S/O
1 moteur
Puissance maxi. absorbée 62 58 55 (kW) 58
11,0 51
11,0 15,0 48 15,0 44 15,0 6122,0
FWD 12 Intensité nominale maxi. 2 66 63 60 (A) 62
20.8
56
20.8 29,0
55 29,0
52 29,0 6639,7
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Pression de refoulement 2 disponible (1) 73 72 69(kPa) S/O
71 S/O64 S/O 59 S/O 57 S/O 74 S/O
3 moteur
Puissance maxi. absorbée 78 76 73 (kW) 75
18,5 69
18,5 22,0 64 22,0 63 22,0 78 0,0
Intensité maxi. 1 68 72 64 (A) 64
34,5 56
34,5 39,7 52 39,7 50 39,7 69 0,0
FWD 20 Volume du vase d’expansion
2 76 76 68 (l) 71
S/O S/O65 S/O 61 S/O 61 S/O 75 S/O
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion monté en
(l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble de pompe (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 300 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 12/4 12/6 12/6 12/10 12/10 12/12
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 12/4 12/6 12/6 12/10 12/10 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Option ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 860 860 860 860

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
79
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 19b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-340 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra faible -
R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 285 305 340
XE XLN XE XLN XE XLN
FWD 08 12 20 XE XLN XE XLN
30 XE XLN
45
Power Ventilateur
supply en option pour températures ambiantes basses
(V/Ph/Hz) 230/1/50
CapacitiesType moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Débit d’air paron water (1)
ventilateur (kW) 5,2
(m³/h) 20 000 208,3
000 20 000 15 20 000 2018,8
000 30,1
20 000
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2)par moteur (kW) 6,3
(kW) 1,1 11,9
1,1 1,1 18,9 1,1 20,9
1,1 1,138,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 860
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 860 860
4,7 860
5,5
Caractéristiques
Start-up amps du système (5) (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flowNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2
minimum % de la charge minimale de refroidissement (4) (7) (m /h)
3
490% 15 980
15 15 1400 15 1800
15 152700
nominal Charge de fluide frigorigène Circuit 1/Circuit 2
(m3/h) 820 (kg) 98/40
1650
104/49 104/49
2300100/92 3000
102/96
4500
102/102
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 13/7 13/7 13/7 13/13 13/13 13/13
Main coil
WaterType d’huile POE (10) connections
entering/leaving (type) OIL00317
ISO ou OIL00315
R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(1) P
erformances
Heating capacity indicatives
(4) à la température d’eau de l’évaporateur 6,3
(kW) : 12 °C / 7 °C - Température12 de l’air du condenseur17,4 de 35 °C - pour 22,4connaître 34,5
G2les performances
filter détaillées, consultez le bon de commande.
(filter box accessory)
(2) E
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Quantity 2 2 2 2 2
(3) C
ondition (nominale
Dimensions LxWxth) sans système de pompe. (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
(4)
G4L filter
e pourcentage
(filter box de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
accessory)
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies
Quantity - à titre indicatif et sont
2 sujettes à modification2 sans préavis. 2 Reportez-vous 2
aux données
Dimensions de la plaque constructeur de l’unité.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(6) N
on applicables
Condensate pump (accessory) pour l’application avec glycol - consultez
(type) les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Centrifugal
(7) Vitesse
Water flowmaxi.
- lift -height
la plage est comprise entre 60(l/h % -etmm)100 % de la vitesse maxi. 24 - 500
(8)
Not L
aavailable
charge de forfluide
FWD30 frigorigène
and FWD45 peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
Sound reportez-vous
level (L/M/H speed) à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L
es caractéristiques
Sound pressure level (5) contenant des informations sur deux circuits
(dB(A)) sont représentées comme
36/40/43 suit : ckt1/ckt2. 46/50/53
38/41/44 47/52/57 47/52/58
(10)
Sound L
es power
types d’huile
level (5)OIL0066E et OIL0067E peuvent (dB(A))avoir été utilisés pour de précédentes commandes.
46/50/53 48/51/54 Ces huiles sont toujours57/62/67
56/60/63 adaptées, mais il est
57/62/68
Unitpréférable
dimensions de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
80 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 20a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-410 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveaux sonores standard et faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 380 410
HSS SN LN HSS SN LN HSS SN LN HSS SN LN HSS SN LN HSS SN LN
Sound power levels
Puissance frigorifique (1) (kW) 862 968 1 066 1 195 1 312 1 432
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 375 425 471 527 577 627
Intensité nominale de l’unité (max compr + ventilateur +
(A) 588 668 739 836 920 997
commandes)
Measurement conditions:
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements taken in a room adjacent to the(A)room containing
plus grand compr + intensité nominale du second compr + 741
the FWD, at the
782 853
outlet of 989
the rectangular
1 034
duct (1.5 m
1 111
long) fixed
intensité to de
nominale itstous
discharge opening.
les ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de l’unité 0,92 0,92 0,92 0,91 0,91 0,91
Fan d’alimentation
Section transversale max du câble Power
(mm²)level in dB(A), per Hz4*300
4*300 frequency band4*300 4*300 4*300 Overall4*300
power
Unit speed
Taille de l’interrupteur-sectionneur 125 250(A) 1500
250 1000
1 250 2000
1 250 4000
1 250 8000
1 250 dB(A)
1 250
1 55 50 42 37 37 31 30 46
Compresseur
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité 3 58 57Nbre 3
50 3
42 3
32 404 434 53 4
Type 1 57 51 Vis
45 Vis
42 Vis
34 Vis
33 28Vis 48Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35
85-100/ 51
100-100/
Modèle (9) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85
3 60 58 50 48 40 42 85-100
39 100-100
54
1 57 51 45 42 34 33
124-121/ 28
124-144/ 48
147-144/
Puiss. maxi. absorbée compr. Circuit 1/Circuit 2
FWD 12 2 58 54kW 124-121/101
48 124-144/124
45 147-144/147
38 39
124-121 35
121-144 51
147-144
3 60 58 50 48 40 42
188-201/ 39
188-240/ 54
238-240/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit12 (3) (4) 56 62 (A) 188-201/153
50 188-240/188
48 224-240/224
39 38 36 56
188-201 188-240 238-240
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46
188-354/ 45
188-354/ 60
224-354/
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit
3 2 (3) (4)
63 69 (A) 188-354/153
58 188-354/188
56 224-354/224
50 50 49 63
188-354 188-354 224-354
1 57 63(tr/ 51 49 40 39 37 57
Vitesse
FWD 20du moteur 2 61 66min) 3 55
000 353000 347
000 346
000 3 000
45 603 000
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Réchauffeur de carter d’huile Circuit 1/Circuit 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300
Évaporateur
Intake
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Measurement conditions:
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 500C 500B
Measurements
Volume de contenance taken
en eau at the horizontal air intake.
de l’évaporateur (l) 97 108 120 146 159 170
Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440
Évaporateur une passe Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 27,8 30,3
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Débit
FWD 08d’eau évap. - Maximum (6)
2 63 62(l/s) 65,8
60 74,5
60 84,8
53 92,8
53 103,0
53 112,5
64
3 66 (po) -
65 63 62 56 55 57 67
Taille nominale de raccordement d’eau (raccordement rainuré) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 200
1 62 58(DN) 55 58 51 48 44 61
FWD 10
Une passe avec évaporateur2à turbulateur 66 63 60 62 56 55 52 66
3
Débit d’eau évap. - Minimum (6) 70 67(l/s) 63
14,8 65
16,7 59
19,0 59
20,8 57
23,1 6925,3
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 92,5 101,1
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 d’eau (raccordement
70 (po) -
Taille nominale de raccordement rainuré) 67 6" -63
150 6" 65
- 150 6"59
- 150 8"59
- 200 57- 200
8" 69- 200
8"
(mm)
1 66 65 65 65 57 50 46 68
Composants
FWD 14 du module hydraulique 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Option pompe à pression de3refoulement standard
78 76 73 75 69 64 63 78
1
Pression de refoulement disponible (1) 68 72(kPa) 64
167 64
118 56
95 52
146 50134 69120
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 15 15 15 22 22 22
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Intensité maxi. (A) 28 28 28 39,7 39,7 39,7
Option pompe à pression de refoulement élevée
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 223 229 193 S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 18,5 22 22 S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 160 160
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 4 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
81
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 20a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-410 - Rendement saisonnier élevé, modèle court - Niveaux
sonores standard et faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 380 410

FWD 08 HSS SN LN HSS SN LN 12 HSS SN LN 20 HSS SN LN HSS SN LN

30 45HSS SN LN
Ventilateur
Power supplydu condenseur (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power Type moteur
input (3) / ventilateur (kW) 0,23 Ventilateur
0,46 hélicoïde / moteur
0,65 EC à vitesse variable
1,04 1,51
Current amps
Débit d’air(3)
par ventilateur (A) (m3/h)1,1 20 000 20 0002,2 20 000 3,1 20 000 4,720 000 5,5 21 500
Start-up amps maxi. absorbée par moteur
Puissance (A) (kW) 3,2 1,3 1,3 5,5 1,3 9,3 1,3 14,1 1,3 16,5 1,4
Air flow
Intensité maxi. par moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,5
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m 3
/h) (tr/ 820 1650 2300 3000 4500
Vitesse moteur 910 910 910 910 910 984
min)
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Ventilateur
Main coil en option pour températures ambiantes basses
WaterType entering/leaving connections
moteur / ventilateur (type) ISO R7/ rotating
Ventilateur hélicoïde moteur EC female
à vitesse variable
Débit d’air par ventilateur (Dia) (m3/h)3/4" 20 000 20 000 3/4" 20 000 1 1/2" 20 000 1 1/2"
20 000 1 1/2"21 500
Electric heater (accessory for blower only)
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,4
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating Intensité
capacity maxi. par moteur (kW) (A) 2/4 2,3 2,3 8 2,3 10 2,3 12 2,3 12 2,5
Hot water coil (accessory for blower only) (tr/
Vitesse moteur 910 910 910 910 910 984
Heating capacity (4) (kW) min) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box
Caractéristiques duaccessory)
système (5)
QuantityNombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
% de la charge minimale de refroidissement (4) (7) % 10 10 10 10 10 10
G4 filter (filter box accessory)
QuantityCharge de fluide frigorigène R134a/R513A Circuit 1 / Circuit 2
(kg) - 108/47 111/55 2 113/56 2 110/103 2 114/113 2 125/118
(8)
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Charge d’huile
Condensate pump (accessory) Circuit 1 / Circuit 2 (type) (l) 16/8 16/8 16/8 Centrifugal 16/16 16/16 16/16
WaterType flow - lift POE
d’huile height (l/h - mm) OIL0031724ou- 500
OIL00311
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width
(1) P x Depth indicatives à la température d’eau
erformances (mm) de l’évaporateur 890: x12600 1090 de
°C / 7 °C - Température x 710 1290 x 820
l’air du condenseur de 35 °C 1290
- pourx connaître
970 1290 x 1090
Height
les performances détaillées, consultez le bon de (mm)commande. 250 300 350 450 650
Shipped
(2) E unit dimensions
n dessous de 400 V/3/50 Hz.
Width
(3) C x Depth
ondition nominale sans système de pompe. (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height
(4) L
e pourcentage de la charge minimale peut être (mm)ajusté d’environ 15 260- 20 % aux conditions de310 fonctionnement par 360le bureau de vente 460 local. 660
Weight
(5) L
es caractéristiques électriques et les données du (kg)système sont fournies 32 46 sujettes à modification
à titre indicatif et sont 61 sans préavis.76 Reportez-vous
118
Colour
aux données de la plaque constructeur de l’unité. galvanised steel
Recommended
(6) N
on applicables fusepour
sizel’application avec glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Unit
(7) alonemaxi.
Vitesse (aM/gI) - la plage est comprise entre 60 % (A) et 100 % de la vitesse 8/16 maxi. 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit
(8) a with
L chargeelectric heater
de fluide (gI)
frigorigène peut varier selon(A) les options 16- (2kW),25
par exemple (4kW) 40 (230V),3*16
+20 % pour le processus (400V)
(caractère 193*20 3*25 la valeur 3*25
= P). Pour connaître
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de l’unité.
(1) L
(9) Conditions: Water entering/leaving
es caractéristiques contenant temperature: 7/12 °C,sur
des informations Air deux
inlet temperature
circuits sont 27/19°C DB/WB - Nominal
représentées comme airsuit
flow: ckt1/ckt2.
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
82 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 20b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-405 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveaux sonores standard et faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405
HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN
Sound power levels LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN
Puissance frigorifique nette (1) (kW) 727 809 887 999 998 1 105 1 085 1 188 1 310 1 426
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 379 421 425 468 511 515 554 558 605 652
Refroidissement
Measurement conditions:
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr +
(A) 591 656 662 727 807 799 872 878 949 1 021
ventilateur + commandes)
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de
long) fixed to its
démarrage discharge
du plus opening.
grand compresseur)
(A) 741 806 812 877 957 949 1 022 1 028 1 099 1 171

Facteur de puissance de déplacement 0,93 0,93 0,93 0,93 0,92 0,93 0,92 0,92 0,92 0,92
Fan du câble d’alimentation
Section transversale maxi. mm²
Power level in dB(A),
4*185 per Hz4*185
4*185 frequency band 4*185
4*185 4*185 4*185 4*185 Overall
4*185 power
6*185
Unit speed
Taille de l’interrupteur-sectionneur 125 250
(A) 1 250500 1 250 1000
1 250 1 250 20001 250 4000
1 250 1 250 8000
1 250 1 250dB(A)1 600
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité Nbre 3 3 3 3 4 3 4 4 4 4
3 58 57 50 42 32 40 43 53
Type 1 57 51 Vis 45 Vis Vis
42 Vis 34 Vis Vis33 Vis 28Vis Vis 48 Vis
FWD 10 Modèle (9) 2 58 54 65-78/48 78-78/ 45
78-78/ 78-78/ 3865-78/ 39
78-78/ 78-78/ 35
78-78/ 78-78/ 51 78-78/
3 60 58 65 50 78 78
48 78 4065-78 7842 78-78 78-78
39 78-78 54 78-78
Puissance maxi. absorbée1 compresseur 57 51 112-125/
45 134-125/ 134-125/
42 155-125/ 34
112-125/ 179-125/
33 134-125/ 134-125/
28 155-125/48179-125/
(kW)
FWD 12 Circuit 1/Circuit 2 2 58 54 112 48 134 134
45 155 112-125
38 17939 134-125 134-125
35 155-12551 179-125

3 171-204/
50 203-204/ 203-204/ 236-204/ 40
203-204/ 271-204/ 203-204/ 203-204/ 236-204/54271-204/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (4)60 58
(A) 48 42 39
171
1 56 62 50 203 203
48 236 203-204
39 271
38 203-204 203-204
36 236-204 271-204
56
FWD 14 Intensité de démarrage2Circuit 1/Circuit 61 66 171-354/
55 203-354/ 2036354/
53 239-204/ 47
171-354/ 271-354/
46 203-354/ 203-354/
45 236-354/60271-354/
2 (3) (4) (A)
171
3 63 69 58 203 203
56 236 171-354
50 271
50 203-354 203-354
49 236-354 271-354
63
Vitesse du moteur 1 57 (tr/min)
63 3 00051 3 000 3 49
000 3 000 403 000 3 00039 3 000 3 000
37 3 000 57 3 000
FWD 20 Réchauffeur de carter d’huile
2 61 2
Circuit 1/Circuit 66
(W) 700 55 700 53
700 700 47 850 70046 850 45
850 850 60 850
Évaporateur 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 300E 300D 300D 300B 500E 300B 500D 500D 500C 500B

Measurement
Volume de conditions:
contenance en eau de l’évaporateur (l) 86 97 97 108 130 108 146 146 159 170
Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 240 2440 2240 2 440 2 440 2 440 2 440
Measurements taken at the horizontal air intake.
Évaporateur deux passes
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s)
Fan Power level15,7 17,7
in dB(A), 17,7
per Hz frequency20,1
band 22,2 20,1 25,0 25,0 27,8
Overall 30,3
power
Unit Débit d’eau évap. -speed
Maximum 125 (l/s)
250 58,5500 65,8 65,8
1000 74,5 2000 82,6 74,5
4000 92,8 92,8
8000 103,0dB(A)112,5
1 avec turbulateur
Évaporateur deux passes 56 (po) 55
- (mm) 55 6" - 150 6" 53
6" - 150 - 150 6" - 150 46
8" - 200 45
6" - 150 8" - 200 42- 201
8" 8" - 20057 8" - 200
FWD 08 Évaporateur deux passes2 63
avec turbulateur 62 60 60 53 53 53 64
3
Débit d’eau évap. - Maximum (6) 66 65
(l/s) 13,2 63 14,8 62
14,8 16,7 56 18,5 16,755 20.8 57
20,8 23,1 67 25,3
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 52,5 59,1 59,1 66,9 74,2 66,9 83,4 83,4 92,5 101,1
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Taille nominale de raccordement d’eau
3 70 (po) 67
- (mm) 63 6" - 150 6" 65
6" - 150 - 150 6" - 150 59
8" - 200 59
6" - 150 8" - 200 8"57- 201 8" - 20069 8" - 200
(raccordement rainuré)
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Composants du module hydraulique
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Option pompe à pression3 de refoulement
70 standard (pompe
67 double) 63 65 59 59 57 69
1 moteur
Puissance maxi. absorbée 66 65
(kPa) S/O 65 S/O 65
S/O S/O 57 S/O S/O50 S/O 46S/O S/O 68 S/O
FWD 14 Puissance du moteur maxi.
2 73 72
(kW) 11,0 69 11,0 71
15,0 15,0 64 15,0 15,059 15,0 57
22,0 22,0 74 22,0
3 de refoulement
Option pompe à pression 78élevée 76 73 75 69 64 63 78
1 68 (A)
72 20.8 64 20.8 29,0
64 29,0 56 29,0 29,052 29,0 39,7
50 39,7 69 39,7
(pompe double)
FWD 20 Option pompe à pression2 76 élevée
de refoulement 76 68 71 65 61 61 75
S/O
(pompe double) 3 78 79 71 S/O S/O
74 S/O
69 S/O S/O
66 S/O
66S/O S/O
78 S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Intensité maxi. (kW) 18,5 18,5 22,0 22,0 22,0 22,0 22,0 0,0 0,0 0,0
Intensité nominale maxi. (A) 34,5 34,5 39,7 39,7 39,7 39,7 39,7 0,0 0,0 0,0
Volume du vase d’expansion (l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
(1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/8 10/10 12/10 12/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 3,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/8 10/10 12/10 12/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
83
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 20b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-405 - Rendement saisonnier élevé, modèle court - Niveaux
sonores standard et faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405
HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN HSS SN
FWD LN
08 LN LN LN
12 LN LN
20 LN LN
30 LN LN
45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Option ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Capacities
Cooling Type moteur /on
capacity ventilateur
water (1) (kW) 5,2 Ventilateur hélicoïde
8,3 / moteur EC à vitesse
15 variable 18,8 30,1
Heating capacity
Puissance [Link]ée
water (2)par moteur (kW)
(m³/h) 20 000 6,320 000 20 000 20 00011,9 20 000 20 000 18,9 20 000 20 00020,920 000 2038,2
000
Fan motorIntensité maxi. par moteur (type)(kW) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,32 x direct
1,3 drive 1,3
centrifugal1,3 1,3 1,3
Fan powerRégimeinput
moteur (3) (kW) (A) 2,3 0,23 2,3 2,3 2,3 0,46 2,3 2,3 0,65 2,3 2,3 1,04 2,3 1,51
2,3
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Régime moteur nominal (tr/min) 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Option ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Air flow
minimum Type moteur / ventilateur (m3/h) 490 Ventilateur hélicoïde
980 / moteur EC à1400
vitesse variable 1800 2700
nominal Puissance maxi. absorbée par moteur (m(m³/h)
3
/h) 20 000 82020 000 20 000 20 000 165020 000 20 000 2300 20 000 20 0003000 20 000 204500
000
maximum Intensité maxi. par moteur (m3(kW)/h) 1,3 980 1,3 1,3 1,3 1970 1,3 1,3 26001,3 1,3 3600 1,3 5400
1,3
Main coilRégime moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
Température ambiante maximum de
fonctionnement, température ambiante élevée (8) (Dia)
(tr/min) 55 3/4" 55 55 55 3/4" 55 55 1 1/2"55 55 1 1/2" 55 1551/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Caractéristiques du système (5)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
% de la charge minimale de refroidissement (4) (7) Nbre 2
Heating capacity (kW) 2/4 2 2 2
8 2 2
10 2 2
12 2 2
12
% de lacoil
Hot water charge minimale de
(accessory forrefroidissement
blower only)(6) % 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
Heating capacity
Charge de fluide(4)
frigorigène Circuit 1/Circuit 2 (kW) (kg) 90/40 6,393/44 93/49 96/51 12 90/88 96/51 17,494/91 94/96 22,4 34,5
108/100 107/104
G2 filter (filter
Charge box
d’huile accessory)
Circuit 1 / Circuit 2 (l) 13/7 13/7 13/7 13/7 13/13 13/7 13/13 13/13 13/13 13/13
QuantityType d’huile POE (10)
2 2OIL00317 ou OIL003152 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water
(1) P flow - lift height
erformances indicatives à la température d’eau (l/h - demm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
Not lesavailable for FWD30
performances and FWD45
détaillées, consultez le bon de commande.
Sound
(2) E level (L/M/H
n dessous de 400 speed)
V/3/50 Hz.
Sound
(3) C pressure
ondition level (5)
nominale sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound
(4) L power level (5)
e pourcentage de la charge minimale peut être (dB(A))
ajusté d’environ 46/50/53
15 - 20 % aux conditions48/51/54
de fonctionnement56/60/63par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
Unit
(5) esdimensions
L caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis. Reportez-vous
Width
aux x Depth de la plaque constructeur de l’unité.
données (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height
(6) on applicables pour l’application avec glycol (mm)
N - consultez les tableaux 250 indiquant le débit minimum 300 avec glycol.350 450 650
Shipped
(7) [Link]
- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
Width
(8) L x Depth
a charge de fluide frigorigène peut varier selon (mm) les options - par 933exemple
x 644 +20 % pour le1133 x 754 (caractère
processus 1333
19 x= 864 1333 x 1008
P). Pour connaître 1333*1133
la valeur
Height
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de (mm) l’unité. 260 310 360 460 660
Weight
(9) es caractéristiques contenant des informations(kg)
L sur deux circuits sont 32 représentées comme 46 suit : ckt1/ckt2. 61 76 118
Colour
(10) es types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour de précédentes commandes. Cesgalvanised
L huiles sontsteel
toujours adaptées, mais il est
Recommended
préférable defuse size
privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
84 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 21a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-410 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore extra faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 380 410
HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN
Sound power levels
Puissance frigorifique (1) (kW) 861 968 1 065 1 195 1 311 1 431
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)
Discharge
Puissance maximale absorbée en mode Refroidissement (kW) 375 425 471 527 577 627
Intensité nominale de l’unité (max compr + ventilateur +
(A) 588 668 739 836 920 997
commandes)
Measurement conditions:
Intensité de démarrage de l’unité (intensité de démarrage du
Measurements takennominale
plus grand compr + intensité in a room adjacent
du second compr + to the room containing
(A) 741 the
782FWD, at the
853 outlet of 989
the rectangular
1 034 duct (1.5 m
1 111
long) fixed
intensité to de
nominale itstous
discharge opening.
les ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de l’unité 0,92 0,92 0,92 0,91 0,91 0,91
Section transversale max du câble
Fan d’alimentation (mm²)level in
Power 4*300
dB(A), per Hz4*300
frequency band4*300 4*300 4*300 Overall4*300
power
Unit speed
Taille de l’interrupteur-sectionneur 125 250(A) 1500
250 1000
1 250 2000
1 250 4000
1 250 8000
1 250 dB(A)
1 250
Compresseur
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Quantité
3 58 57Nbre 3
50 3
42 3
32 404 43 4
53 4
Type 1 57 51 Vis
45 Vis
42 Vis
34 Vis
33 28Vis 48Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35
85-100/ 51
100-100/
Modèle (8) 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85
3 60 58 50 48 40 42 85-100
39 100-100
54
1 57 51 45 42 34 33
124-121/ 28
124-144/ 48
147-144/
Puiss. maxi. absorbée compr. Circuit 1/Circuit 2 kW 124-121/101 124-144/124 147-144/147
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39
124-121 35
121-144 51
147-144
3 60 58 50 48 40 42
188-201/ 39
188-240/ 54
224-240/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (4)
1 56 62 (A) 188-201/153
50 188-240/188
48 224-240/224
39 38
188-201 36
188-240 56
224-240
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46
188-354/ 45
188-354/ 60
224-354/
Intensité de démarrage Circuit 1/Circuit
3 2 (3) (4)
63 69 (A) 188-354/153
58 188-354/188
56 224-354/224
50 50 49 63
188-354 188-354 224-354
1 57 63(tr/ 51 49 40 39 37 57
Vitesse
FWD 20du moteur 2 61 66min) 3 55
000 353000 347
000 346
000 3 000
45 603 000
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Réchauffeur de carter d’huile Circuit 1/Circuit 2 (W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300
Évaporateur
Intake
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Measurement conditions:
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 500C 500B
Measurements
Volume de contenance taken
en eau at the horizontal air intake.
de l’évaporateur (l) 97 108 120 146 159 170
Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 440 2 440 2 440
Évaporateur une passe Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 27,8 30,3
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Débit
FWD 08 d’eau évap. - Maximum (5)
2 63 62 (l/s) 65,8
60 74,5
60 84,8
53 92,8
53 103,0
53 112,5
64
Taille nominale de raccordement
3 d’eau 66 65(po) -
6" -63
150 6" 62
- 150 6"56
- 150 55
8" - 200 57- 200
8" 67- 200
8"
(raccordement rainuré) 1 62 58(DN) 55 58 51 48 44 61
Une passe
FWD 10 avec évaporateur2à turbulateur 66 63 60 62 56 55 52 66
3
Débit d’eau évap. - Minimum (5) 70 67(l/s) 63
14,8 65
16,7 59
19,0 59
20,8 57
23,1 6925,3
Débit d’eau évap. - Maximum
1 62 58(l/s) 55
59,1
58
66,9
51
76,1
48
83,4
44
92,5
61
101,1
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Taille nominale de raccordement d’eau (po) -
3 70 67 6" -63
150 6" 65
- 150 6"59
- 150 8"59
- 200 57- 200
8" 69- 200
8"
(raccordement rainuré) (mm)
1 66 65 65 65 57 50 46 68
Composants
FWD 14 du module hydraulique 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Option pompe à pression de3refoulement standard
78 76 73 75 69 64 63 78
1
Pression de refoulement disponible (1) 68 72(kPa) 64
167 64
118 56
95 52
146 50134 69120
FWD 20 2
Puissance maxi. absorbée moteur
76 76(kW) 68
15
71
15
65
15
61
22
6122 7522
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Intensité maxi. (A) 28 28 28 39,7 39,7 39,7
Option pompe à pression de refoulement élevée
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 223 229 193 S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 18,5 22 22 S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 160 160
Volume de la boucle d’eau maximum du vase d’expansion
(l) 4 000 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
monté en usine défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans ensemble
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec ensemble
(kPa) 450 450 450 450 450 450
de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
85
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 21a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-410 - Rendement saisonnier élevé, modèle court - Niveau
sonore extra faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 380 410

FWD 08 HSS XLN HSS XLN 12 HSS XLN 20 HSS XLN 30HSS XLN 45HSS XLN
Ventilateur
Power supplydu condenseur (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Quantité Nbre 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan powerType moteur
input (3)/ ventilateur (kW) 0,23 Ventilateur
0,46 hélicoïde / moteur
0,65 EC à vitesse variable
1,04 1,51
Current amps
Débit d’air(3)
par ventilateur (A) (m3/h)1,1 20 000 20 0002,2 20 000 3,1 20 000 4,720 000 5,5 20 500
Start-up amps maxi. absorbée par moteur
Puissance (A) (kW) 3,2 1,1 1,1 5,5 1,1 9,3 1,1 14,1 1,1 16,5 1,1
Air flow
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m 3
/h) (tr/ 820 1650 2300 3000 4500
Vitesse du moteur 860 860 860 860 860 885
min)
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Ventilateur
Main coil en option pour températures ambiantes basses
WaterType entering/leaving connections
moteur / ventilateur (type) ISO R7/ rotating
Ventilateur hélicoïde moteur EC female
à vitesse variable
Débit d’air par ventilateur (Dia) (m3/h)3/4" 20 000 20 000 3/4" 20 000 1 1/2" 20 000 1 1/2"
20 000 1 1/2"20 500
Electric heater (accessory for blower only)
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating Intensité
capacity maxi. par moteur (kW) (A) 2/4 1,8 1,8 8 1,8 10 1,8 12 1,8 12 1,9
Hot water coil (accessory for blower only) (tr/
Vitesse du moteur 860 860 860 860 860 885
Heating capacity (4) (kW) min) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box
Caractéristiques duaccessory)
système (4)
Quantity
Nombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
% de la charge minimale de refroidissement (6) % 10 10 10 10 10 10
G4 filter (filter box accessory)
Charge de fluide frigorigène R134a/R513A Circuit 1 / Circuit 2
Quantity (kg) - 93/45 96/49 2 97/52 2 94/91 2 98/100 2 107/104
(7)
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Charge d’huile Circuit
Condensate pump (accessory) 1 / Circuit 2 (type) (l) 16/8 16/8 16/8 Centrifugal 16/16 16/16 16/16
WaterType flow - lift POE
d’huile height (l/h - mm) OIL0031724ou- 500
OIL00311
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width
(1) P x Depth indicatives à la température d’eau
erformances (mm) de l’évaporateur 890: x12600 1090 de
°C / 7 °C - Température x 710 1290 x 820
l’air du condenseur de 35 °C 1290
- pourx connaître
970 1290 x 1090
Height
les performances détaillées, consultez le bon de (mm)commande. 250 300 350 450 650
Shipped
(2) En dessousunit dimensions
de 400 V/3/50 Hz.
Width
(3) x Depth
Condition nominale sans système de pompe. (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height
(4) es caractéristiques électriques et les données(mm)
L du système sont fournies260 310 sujettes à modification
à titre indicatif et sont 360 460
sans préavis. 660
Weight
Consultez les données sur la plaque signalétique (kg)
de l’unité. 32 46 61 76 118
Colour
(5) Non applicables pour l’application avec glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol. galvanised steel
Recommended
(6) Vitesse maxi. fuse size est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
- la plage
Unit
(7) a alone
L charge(aM/gI)
de fluide frigorigène peut varier selon(A) les options - par 8/16
exemple +20 % pour le processus 8/16 (caractère 198/16 8/25 la valeur 8/25
= P). Pour connaître
Unit withreportez-vous
réelle, electric heaterà (gI)la plaque constructeur de(A) l’unité. 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
(8) Les caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
86 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 21b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-405 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore extra faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405
HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN
SoundPuissance
power levels
frigorifique (1) (kW) 725 806 886 997 996 1 102 1 081 1 186 1 307 1 423
Intensité de l’unité (4) (5)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 379 421 425 468 511 515 554 558 605 652
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (maxi. compr +
(A) 591 656 662 727 807 799 872 878 949 1 021
Measurement
ventilateur conditions:
+ commandes)

Measurements
Intensité de taken indeal’unité
démarrage room adjacent
(intensité de to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
démarrage du plus grand compr + intensité
long) fixed to du
nominale itssecond
discharge opening.
compr + intensité nominale
(A) 741 806 812 877 957 949 1 022 1 028 1 099 1 171
de tous les ventilateurs + commandes)
Facteur de puissance de déplacement
Fan Power level0,93 0,93
in dB(A), 0,93
per Hz frequency0,93
band 0,92 0,93 0,92 0,92 0,92
Overall 0,92
power
Unit Section transversalespeed
max du câble d’alimentation
125 250 4*185500 4*185 4*185
1000 4*185 20004*185 4*185
4000 4*185 4*185
8000 4*185 dB(A)6*185
1
Taille de l’interrupteur-sectionneur 55 50
(A) 1 25042 1 250 1 37
250 1 250 371 250 31
1 250 1 250 30
1 250 1 250 46 1 600
FWD Compresseur
08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3
Nombre de compresseurs par circuit
58 57
Nbre 2
50 2
42
2 2
32 2 2
40 2
432 2
53 2
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Type Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Puissance maxi. absorbée3 compresseur 60 58 65-78/50 78-78/ 78-78/
48 78-78/ 4065-78/ 78-78/
42 78-78/ 78-78/
39 78-78/ 54 78-78/
(kW)
Circuit 1/Circuit 2 65 78 78 78 65-78 78 78-78 78-78 78-78 78-78
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 112-125/48 134-125/ 134-125/ 155-125/ 38
112-125/ 179-125/ 134-125/ 134-125/ 155-125/51179-125/
Intensité maxi. Circuit 1/Circuit 2 (3) (5)58 54 45 39 35
112 134 134 155 112-125 179 134-125 134-125 155-125 179-125
3 60 58 50 48 40 42 39 54
171-204/ 203-204/ 203-204/ 236-204/ 203-204/ 271-204/ 203-204/ 203-204/ 236-204/ 271-204/
Intensité de démarrage1Circuit 1/Circuit 56 2 (3) (5) 62
(A) 50 48 39 38 36 56
171 203 203 236 203-204 271 203-204 203-204 236-204 271-204
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
171-354/ 203-354/ 2036354/ 239-204/ 171-354/ 271-354/ 203-354/ 203-354/ 236-354/ 271-354/
3
Intensité rotor bloqué Circuit 1 / Circuit 263
(4) 69
(A)
171
58 203
56
203 236
50
171-354 271
50 203-354
49
203-354
63
236-354 271-354
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Vitesse maximale du moteur (vitesse variable) (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Réchauffeur de carter d’huile
3 Circuit 1/Circuit
63 2 (W)
69 700 58 700 700
56 700 50 850 70050 850 850
49 850 63 850
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Intake
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Modèle d’évaporateur 300E 300D 300D 300B 500E 300B 500D 500D 500C 500B
Measurement conditions:
Volume de contenance en eau de l’évaporateur (l) 86 97 97 108 130 108 146 146 159 170
Measurements taken at the horizontal air intake.
Résistance antigel (W) 2 240 2 240 2 240 2 240 2 440 2 240 2 440 2 440 2 440 2 440
Résistance antigel
Fan
Débit d’eau évap. - Maximum (6)
Power
(l/s)
level15,7
in dB(A), per Hz frequency
17,7 17,7
band 22,2
20,1 20,1 25,0 25,0
Overall
27,8
power
30,3
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 58,5 65,8 65,8 74,5 82,6 74,5 92,8 92,8 103,0 112,5
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 Évaporateur deux passes 2 avec turbulateur
63 (po) 62
- (mm) 6" - 15060 6" - 150 6" 60
- 150 6" - 150 53
8" - 200 6" - 150
53 8" - 200 8"
53- 201 8" - 20064 8" - 200
Taille nominale du raccordement
3 d’eau
66 (raccordement65 rainuré) 63 62 56 55 57 67
1
Débit d’eau évap. - Maximum (6) 62 58
(l/s) 13,2 55 14,8 58
14,8 16,7 51 18,5 16,748 20.8 4420,8 23,1 61 25,3
FWD 10 Débit d’eau évap. - Maximum
2 66 63
(l/s) 52,5 60 59,1 62
59,1 66,9 56 74,2 66,955 83,4 52
83,4 92,5 66 101,1
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Taille nominale de raccordement d’eau
1 62 (po) 58
- (mm) 6" - 15055 6" - 150 6" 58
- 150 6" - 150 51
8" - 200 6" - 150
48 8" - 200 8"44- 201 8" - 20061 8" - 200
(raccordement rainuré)
FWD Composants
12 2
du module hydraulique
66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 Puissance maxi. absorbée2 moteur 73 (kPa)
72 S/O 69 S/O S/O
71 S/O 64 S/O S/O59 S/O 57S/O S/O 74 S/O
3
Puissance du moteur maxi. 78 76
(kW) 11,0 73 11,0 75
15,0 15,0 69 15,0 15,064 15,0 63
22,0 22,0 78 22,0
1 de refoulement
Option pompe à pression 68élevée 72 64 64 56 52 50 69
(A) 20.8 20.8 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 39,7 39,7 39,7
FWD 20 (pompe double) 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3
Option pompe à pression de refoulement 78 79 71 74 69 66 66 78
S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
élevée (pompe double)
Puissance maxi. absorbée moteur (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Intensité maxi. (kW) 18,5 18,5 22,0 22,0 22,0 22,0 22,0 0,0 0,0 0,0
Intensité nominale maxi. (A) 34,5 34,5 39,7 39,7 39,7 39,7 39,7 0,0 0,0 0,0
Volume du vase d’expansion (l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Volume de la boucle d’eau maximum du vase
d’expansion monté en usine défini par l’utilisateur (l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
(1)
Pression de fonctionnement maxi. côté eau sans
(kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté eau avec
(kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de pompe (W) 3 300 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600 3 600
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/8 10/10 12/10 12/10
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 3,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité Nbre 10/4 10/4 10/6 10/6 10/8 10/6 10/8 10/10 12/10 12/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
87
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 21b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-405 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore extra faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405
HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN HSS XLN
FWD 08 12 20 30 45
Power Option
supplyventilateur pour des températures ambiantes (V/Ph/Hz) normales / élevées 230/1/50
Type moteur / ventilateur
Capacities Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Cooling capacity
Puissance [Link]ée
water (1)par moteur (kW)
(m³/h) 20 000 5,220 000 20 000 20 0008,3 20 000 20 000 1520 000 20 00018,820 000 2030,1
000
Heating capacity
Intensité [Link] parwater
moteur (2) (kW) (kW) 1,1 6,3 1,1 1,1 1,1 11,9 1,1 1,1 18,9 1,1 1,1 20,9 1,1 38,2
1,1
Fan motorRégime moteur
(type) (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
2 x direct
1,8
drive 1,8
centrifugal
1,8 1,8 1,8
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Régime moteur nominal (tr/min) 860 860 860 860 860 860 860 860 860 860
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-upOption
ampsventilateur pour des températures ambiantes (A) normales / élevées 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
minimum Puissance maxi. absorbée par moteur
3
/h)
(m(m³/h) 20 000 49020 000 20 000 20 000980 20 000 20 000 1400 20 000 20 000180020 000 202700
000
nominal Intensité maxi. par moteur (m3(kW)/h) 1,1 820 1,1 1,1 1,1 1650 1,1 1,1 23001,1 1,1 3000 1,1 4500
1,1
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Régime moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Main coil
WaterTempérature ambiante maximum de
entering/leaving connections
fonctionnement, température ambiante
(type)(°C) 860 860 860 860 860
ISO R7
860
rotating860
female860 860 860
élevée (8) (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Caractéristiques du système (5)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
% de la charge minimale de refroidissement (4) (7) Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
% de lacoil
Hot water charge minimale de
(accessory forrefroidissement
blower only)(6) % 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
Heating Charge de fluide
capacity frigorigène Circuit 1/Circuit 2
(4) (kW) (kg) 90/40 6,393/44 93/49 96/51 12 90/88 96/51 17,494/91 94/96 22,4106/100 107/104
34,5
G2 filter (filter
Charge box
d’huile accessory)
Circuit 1 / Circuit 2 (l) 13/7 13/7 13/7 13/7 13/13 13/7 13/13 13/13 13/13 13/13
QuantityType d’huile POE (10) 2 2OIL00317 ou OIL003152 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water
(1) P flow - lift height
erformances indicatives à la température d’eau (l/h - demm) l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur 24 - 500de 35 °C - pour connaître
Not lesavailable for FWD30
performances and FWD45
détaillées, consultez le bon de commande.
Sound
(2) E level (L/M/H
n dessous de 400 speed)
V/3/50 Hz.
Sound
(3) C pressure
ondition level (5)
nominale sans système de pompe. (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound
(4) L power level (5)
e pourcentage de la charge minimale peut être (dB(A))
ajusté d’environ 46/50/53
15 - 20 % aux conditions48/51/54
de fonctionnement56/60/63par le bureau de57/62/67
vente local. 57/62/68
Unit
(5) esdimensions
L caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis. Reportez-vous
Width
aux x Depth de la plaque constructeur de l’unité.
données (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height
(6) on applicables pour l’application avec glycol (mm)
N - consultez les tableaux 250 indiquant le débit minimum 300 avec glycol.350 450 650
Shipped
(7) [Link]
- la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
Width
(8) L x Depth
a charge de fluide frigorigène peut varier selon (mm) les options - par 933exemple
x 644 +20 % pour le1133 x 754 (caractère
processus 133319 x= 864 1333 x 1008
P). Pour connaître 1333*1133
la valeur
Height
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de (mm) l’unité. 260 310 360 460 660
Weight
(9) es caractéristiques contenant des informations(kg)
L sur deux circuits sont 32 représentées comme 46 suit : ckt1/ckt2. 61 76 118
Colour
(10) es types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour de précédentes commandes. Cesgalvanised
L huiles sontsteeltoujours adaptées, mais il est
Recommended
préférable defuse size
privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
88 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 22a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-550 - Rendement saisonnier élevé - Niveaux sonores
standard et faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 370 380 400 410 450 510 550
HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 880 997 1 115 1 243 1 397 1 354 1 496 1 473 1 592 1 801 1 899
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Discharge
Puissance maximale absorbée en mode
(kW) 379 429 491 535 641 585 641 631 651 813 813
Refroidissement
Intensité nominale de l’unité (max
(A) 594 674 769 848 999 932 999 1 003 1 035 1 287 1 288
Measurement
compr + ventilateur +conditions:
commandes)

Measurements
Intensité de démarrage taken
de l’unitéin a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
(intensité de démarrage du plus grand
long)
compr +fixed
intensitéto its discharge
nominale du second opening.
(A) 747 788 883 1 001 1 081 1 046 1 081 1 117 1 149 1 369 1 370
compr + intensité nominale de tous les
ventilateurs + commandes)
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Facteur de puissance de déplacement 0,92 0,92 0,92 0,91 0,93 0,91 0,93 0,91 0,91 0,91 0,91
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Section transversale max du câble
1 (mm2) 55 4x185 50
4x185 4x185 42 4x185 37
4x185 4x18537 4x185 31
4x185 6x18530 6x185 46 6x185
d’alimentation
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A)
3 58 1 250 1 250
57 1 250
50 1 250 1 250
42 1 250
32 1 250
401 250 1 600
43 1 600
53 1 600
Compresseur 1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10
Quantité 2 Nbre 58 3 54
3 3 48 4 453 4 38 3 39 4 435 4 51 4
Type 3 60 Vis 58
Vis Vis 50 Vis 48Vis Vis 40 Vis 42 Vis Vis39 Vis 54 Vis
1 5785-85/ 51
85-100/ 100-100/45 85-85/ 42
140-115/ 85-100/34 160-115/ 33
100-100/ 28
120-100/ 140-115/ 48160-115/
Modèle
FWD 12(8) 2 58 70 54
85 100 48 85-85 45
140 85-10038 160 39
100-100 35
120-100 140-115 51160-115
Puiss. maxi. absorbée compr. 3 60124-121/ 58
124-144/ 147-144/50 124-121/ 48
218-164/ 40
124-144/ 218-164/ 42
147-144/ 39
157-144/ 218-164/ 54218-164/
kW
Circuit 1/Circuit 2 1 56 101 62
124 147 50 124-121 48
218 124-14439 218 38
147-144 36
157-144 218-164 56218-164
FWD 14 maxi. Circuit 1/Circuit 2
Intensité 2 61188-201/ 66
188-240/ 224-240/55 188-201/ 53
331-273/ 47
188-240/ 331-273/ 46
224-240/ 45
238-240/ 331-273/ 60331-273/
(A)
(3) (4) 3 63 153 69
188 224 58 188-201 56
331 188-24050 331 50
224-240 49
238-240 331-273 63331-273
Intensité de démarrage 1 57188-354/ 63
188-354/ 224-354/51 188-354/ 49
331-354/ 40
188-354/ 331-354/ 39
224-354/ 37
238-354/ 331-354/ 57331-354/
(A)
FWD
Circuit20
1/Circuit 2 (3) (4) 2 61 153 66
188 224 55 188-354 53
331 188-35447 331 46
224-354 45
238-354 331-354 60331-354
Vitesse du moteur 3 (tr/min) 63 3 000 3 69
000 3 000 58 3 000 56600
3 3 00050 4 200 503 000 3 00049 3 600 63 4 200
Réchauffeur de carter d’huile
(W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300
Circuit 1/Circuit 2
Intake
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Measurement conditions:
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Measurements
Modèle d’évaporateur
taken at the horizontal
300D
air intake.
300B 300A 500D 300A 500C 300A 500B 500B 500N 500N
Volume de contenance en eau de
(l) 97 108 120 146 120 159 120 170 170 188 188
l’évaporateur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit
Résistance antigel speed (W) 1252 240 2250
240 2 240 500 2 440 1000
2 440 2 4402000 2 440 4000
2 440 8000
2 440 2 440 dB(A)2 440
Évaporateur deux passes
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 25,0 27,8 27,8 30,3 30,3 30,3 30,3
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Débit d’eau évap. - Maximum (5)1 (l/s) 62 65,8 74,5
58 84,8 55 92,8 92,8
58 103,051 103,0 48112,5 112,5
44 112,5 61 112,5
Taille10
FWD nominale de raccordement d’eau
2 (po) - 66
6" - 150 6" -63
150 6" - 150 60 8" - 200 8"62
- 200 56
8" - 200 8" - 200 55
8" - 200 52
8" - 200 8" - 200 668" - 200
(raccordement rainuré) (DN)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Évaporateur deux passes avec 1turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD
Débit12d’eau évap. - Minimum (5) 2 (l/s) 66 14,8 63
16,7 19,0 60 20,8 62
20,8 23,1 56 23,1 5525,3 52
25,3 25,3 66 25,3
Débit d’eau évap. - Maximum 3 (l/s) 70 59,1 67
66,9 76,1 63 83,4 65
83,4 92,5 59 92,5 59101,1 57
101,1 101,1 69 101,1
1
Taille nominale de raccordement d’eau (po) -
66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 6" - 150 6" -72
150 6" - 150 69 8" - 200 8"71
- 200 8" - 200 8" - 200 8" - 200 8" - 200 8" - 200 748" - 200
(raccordement rainuré) (mm) 73 64 59 57
Composants du module hydraulique3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
Pression de refoulement disponible
3 (1) (kPa) 78 160 106
79 115 71 139 S/O
74 127 69 S/O 66116 10066 S/O 78 S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 15 15 15 22 S/O 22 S/O 22 30 S/O S/O
Intensité maxi. (A) 28 28 28 39,7 S/O 39,7 S/O 39,7 54,1 S/O S/O
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 216 220 174 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 18,5 22 22 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 S/O 160 S/O 160 160 S/O S/O
Volume de la boucle d’eau maximum
du vase d’expansion monté en usine (l) 4 000 8 000 8 000 8 000 S/O 8 000 S/O 8 000 8 000 S/O S/O
défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 1 000 S/O S/O
eau sans ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté
(kPa) 450 450 450 450 S/O 450 S/O 450 450 S/O S/O
eau avec ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de
(W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600 3 600
pompe
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 12/8 12/12 12/8 12/12 12/12 12/12 12/12
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
89
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 22a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-550 - Rendement saisonnier élevé - Niveaux sonores
standard et faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 370 380 400 410 450 510 550
HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN HSE SN LN
FWD 08 12 20 30 45
Ventilateur
Power du condenseur
supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 12/8 12/12 12/8 12/12 12/12 12/12 12/12
Cooling capacity on water (1)
Diamètre (mm) (kW)
800 800 5,2800 800 8008,3 800 80015 800 18,8
800 80030,1 800
Heating capacity
Option on water
Ventilateur pour (2) (kW)normales / élevées
des températures ambiantes 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 21 500 22 400 22 400
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5 22 400
Start-upPuissance
ampsmaxi. absorbée par moteur (kW) 1,3
(A) 1,3 3,21,3 1,3 1,3 5,5 1,3 1,39,3 1,4 1,5
14,1 1,516,5 1,5
Air flowIntensité maxi. par moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,5 2,6 2,6 2,6
minimum Vitesse du moteur (tr/min) (m 3
910/h) 910 490910 910 910980 910 1400
910 984 1800
1 020 2700 1 020
1 020
nominal
Ventilateur en option pour températures ambiantes basses
(m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse fixe
Main coil
WaterDébit d’air par ventilateur
entering/leaving connections (m3/h) 20 000
(type) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
ISO R720 000
rotating 21 500
female 22 400 22 400 22 400
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,3
(Dia) 1,3 3/4"1,3 1,3 1,33/4" 1,3 1,3
1 1/2" 1,4 1,5
1 1/2" 1,5
1 1/2" 1,5
Electric heatermaxi.
Intensité (accessory
par moteurfor blower only) (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,5 2,6 2,6 2,6
Electric power
Vitesse supply
du moteur (tr/min) (V/Ph/Hz)
910 910 230/1/50 910 910 230/1/50 910 or 400/3/50
910 400/3/50
910 984 400/3/50
1 020 1400/3/50
020 1 020
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Caractéristiques du système (4)
Hot water coil (accessory for blower only)
Nombre de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
% de(filter
G2 filter la charge
boxminimale de
accessory) % 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
refroidissement (4) (7)
Quantity 2 2 2 2 2
Charge de fluide
Dimensions ( LxWxth) frigorigène (mm)
(kg) 108/43 104/53386x221x8
112/54 102/96 486x271x8
112/54 103/108 586x321x8
112/54 107/110586*421*8
107/110 586*621*8
140/140 140/140
R134a/R513A Circuit 1 / Circuit 2 (7)
G4 filter (filter box accessory)
Charge
Quantity d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 16/8 16/8 - 16/8 16/16 16/16 2 16/16 16/162 16/16 16/16
2 16/16 2 16/16
Type d’huile
Dimensions POE
( LxWxth) (mm) - OIL00317 ou OIL00311
486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
(1) P
erformances
Sound power level indicatives
(5) à la température d’eau de l’évaporateur
(dB(A)) : 12 °C / 7 °C - Température
46/50/53 de l’air du condenseur
48/51/54 56/60/63de 35 °C - 57/62/67
pour connaître57/62/68
lesdimensions
Unit performances détaillées, consultez le bon de commande.
(2) En dessous
Width x Depthde 400 V/3/50 Hz. (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
(3) Condition nominale sans système de pompe. (mm)
Height 250 300 350 450 650
(4) L
es caractéristiques
Shipped unit dimensions électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Consultez
Width x Depth les données sur la plaque signalétique (mm) de l’unité. 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
(5) Non applicables pour l’application avec glycol (mm)
Height - consultez les tableaux
260 indiquant le débit minimum 310 avec glycol.360 460 660
(6) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 %(kg)
Weight et 100 % de la vitesse32 maxi. 46 61 76 118
(7) L
a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère
Colour 19 = P).
galvanised Pour connaître la valeur
steel
réelle, reportez-vous
Recommended fuse sizeà la plaque constructeur de l’unité.
(8) Lesalone
Unit caractéristiques
(aM/gI) contenant des informations(A) sur deux circuits 8/16
sont représentées comme8/16 suit : ckt1/ckt2. 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
90 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 22b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-470 et 141-191 - Rendement saisonnier élevé - Niveaux
sonores standard et faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405 470 141 191
HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN
Sound power levels LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN
Ne convient pas pour
Puissance frigorifique nette (1) (kW) 732 828 896 1 006 1 112 1 013 1 105 1 206 1 317 1 433 1 694 des applications de
Discharge confort.
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (5)
Puissance maximale absorbée en
Measurement
mode Refroidissementconditions: (kW) 382 429 429 472 519 523 562 566 609 656 763 511 644

Measurements taken
Intensité nominale de l’unité in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long)
(maxi. fixed
compr +to
commandes)
its discharge
ventilateur + opening.
597 668 668 733 819 811 884 890 955 1 027 1 161 793 1 009

Intensité de démarrage de l’unité

(intensité de démarrage du plusFan (A) 747 818 Power
818level in
883dB(A), per
969 Hz frequency
961 1band
034 1 040 1 105 1 177 1 161 Overall
943 power
1 159
grand compresseur)
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Facteur de puissance de 1 (A)
55
0,93 0,93
50 0,93 42
0,93 0,92
37
0,93 0,92
37 0,92 31
0,92 0,92
300,95 0,93
46 0,92
déplacement
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Section transversale maxi. du 3 (mm²)
58
4*185 4*185
57 4*185 50
4*185 4*185
42
4*185 4*185
32 4*185 40
4*185 6*185
43
6*185 4*185
53 6*185
câble d’alimentation 1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD
Taille10
de l’interrupteur- 2 (A)
58
1 250 1 250
54 1 250 48
1 250 1 250
45
1 250 1 250
38 1 250 39
1 250 1 600
35
1 600 1250
51 1 600
sectionneur 3 60 58 50 48 40 42 39 54
Compresseur 1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12
Quantité 2 Nbre 583 3 54 3 348 4 453 4 38 4 439 4 35 4 3 51 3
Type 3 60Vis Vis 58 Vis 50
Vis Vis 48Vis Vis 40 Vis 42
Vis Vis 39Vis Vis 54 Vis
1 56 62 50 48 39 38 36 56
65-78/ 78-78/ 78-78/ 78-78/ 65-78/ 78-78/ 78-78/ 78-78/ 78-78/ 78-78/ 78-78/ 78-78/ 78-78/
Modèle
FWD 14 (9) 2 6165 78 66 78 7855 65-78 5378 78-78 47 78-78 46
78-78 78-78 45
78-78 78 60 78-78
3 63 69 58 56 50 50 179-
49 63
Puiss. maxi. absorbée compr. 1 112-125/
57 134-125/63134-125/ 155-125/
51 112-125/ 179-125/
49 134-125/40134-125/ 155-125/
39 179-179/
37 179-125/
57 179-125/
(kW) 125/179-
Circuit 1/Circuit 2 112 134 134 155 112-125 179 134-125 134-125 155-125 179-179 179 179-125
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 125 45 60
Intensité maxi. 3 63
171-204/ 203- 69203-204/ 236-204/
58 203-204/ 271-204/
56 203-204/50203-204/ 50
236-204/ 271-204/ 49
271-271/ 63
271-204/ 271-204/
Circuit 1/Circuit 2 (3) (4) 171 204/203 203 236 203-204 271 203-204 203-204 236-204 271-204 271-271 271 271-204
Intensité de démarrage 171-354/ 203-354/ 2036354/ 239-204/ 171-354/ 271-354/ 203-354/ 203-354/ 236-354/ 271-354/ 271-271/ 271-354/ 271-354/
Intake
Circuit 1/Circuit 2 (3) (4)
(A)
171 203 203 236 171-354 271 203-354 203-354 236-354 271-354 271-271 271 271-354
Vitesse du moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
Measurement
Réchauffeur de carterconditions:
d’huile
(W) 700 700 700 700 850 700 850 850 850 850 850 700 850
Circuit 1/Circuit 2
Measurements taken at the horizontal air intake.
Évaporateur
Quantité
Fan Nbre 1 1
Power1 level in 1dB(A), per
1 1
Hz frequency 1
band 1 1 1 1 1
Overall power1
Type
Unit speed 125 250 Échangeur
500 de chaleur
1000noyé à tubes et calandre
2000 4000 8000 dB(A)
Modèle d’évaporateur 1 56
300E 300D 55 300D 55
300B 500E 53
300B 500D 46 500D 500C45 500B 42
500N 300E 57 500E
FWD
Volume08 de contenance en eau de2 63 62 60 60 53 53 53 64
(l) 86 97 97 108 130 108 146 146 159 170 188 86 130
l’évaporateur 3 66 65 63 62 56 55 57 67
Résistance antigel 1 (W) 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10
Évaporateur deux passes 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s) 15,7 17,7 17,7 20,1 22,2 20,1 25,0 25,0 27,8 30,3 30,3 15,7 22,2
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Débit d’eau évap. - Maximum (l/s) 58,5 65,8
FWD 12 2 66 63 65,8 74,5
60 82,6 74,5
62 92,8
56 92,8 103,0
55 112,5 112,5
52 58,5
66 82,6
Évaporateur deux passes avec 3 (po) - 70- 150
6" 6" - 150676" - 150 6" - 63
150 8" - 200 6" 65- 150 8" - 20059 8" - 201 8" - 59
200 8" - 200 57- 200
8" 6" - 15069 8" - 200
turbulateur (mm)
1 66 65 65 65 57 50 46 68
Évaporateur
FWD 14 deux passes avec 2 turbulateur 73 72 69 71 64 59 57 74
3
Débit d’eau évap. - Maximum (6) (l/s) 78
13,2 14,8 76 14,8 73
16,7 18,5 75
16,7 20.8 69 20,8 64
23,1 25,3 6325,3 13,2 78 18,5
Débit d’eau évap. - Maximum 1 (l/s) 68
52,5 59,1 72 59,1 64
66,9 74,2 64
66,9 83,4 56 83,4 52
92,5 101,1 50
101,1 52,5 69 74,2
FWD 20nominale du raccordement2
Taille (po) - 76 76 68 71 65 61 61 75
6"
78- 150 6" - 150796" - 150 6" - 71
150 8" - 200 6" 74- 150 8" - 20069 8" - 201 8" - 66
200 8" - 200 8"
66- 200 6" - 15078 8" - 200
d’eau (raccordement rainuré) 3 (mm)
Composants du module hydraulique
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
Puissance maxi. absorbée
(kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
moteur
Puissance du moteur maxi. (kW) 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 22,0 22,0 22,0 0,0 15,0 15,0
Option pompe à pression de
refoulement élevée (pompe (A) 20.8 20.8 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 39,7 39,7 39,7 0,0 29,0 29,0
double)
Option pompe à pression de refoulement
S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
élevée (pompe double)
Puissance maxi. absorbée
(kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
moteur
Intensité maxi. (kW) 18,5 18,5 22,0 22,0 22,0 22,0 22,0 0,0 0,0 0,0 0,0 18,5 22,0
Intensité nominale maxi. (A) 35 35 40 40 40 40 40 0 0 0 0 35 40
Volume du vase d’expansion (l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Volume de la boucle d’eau
maximum du vase d’expansion
(l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
monté en usine défini par
l’utilisateur (1)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
91
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 22b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-470 et 141-191 - Rendement saisonnier élevé - Niveaux
sonores standard et faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405 470 141 191
HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN
FWD LN LN LN 08 LN LN LN 12 LN LN 20 LN LN 30 LN LN45 LN
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Pression de fonctionnement
Capacities
maxi. côté eau sans ensemble (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Cooling capacity on water (1)
de pompe (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity
Pression on water (2)
de fonctionnement (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor
maxi. côté eau avec ensemble (kPa) (type) S/O
S/O S/O S/O S/O S/O S/O2 x direct
S/O drive S/O
centrifugal
S/O S/O S/O S/O
de pompe
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps antigel
Résistance (3) avec système (W) 3 300
(A) 3 300 3 400
1,1 3 400 3 600 3 400
2,2 3 600 3 600
3,13 600 3 600
4,7 3 600 5,5
3 300 3 600
de pompe
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
Condenseur
minimum
Type (m3/h) 490
Échangeur 980entièrement en aluminium
de chaleur à microcanaux 1400 1800 2700
nominal
Quantité Nbre (m
12/4
3
/h) 12/6 12/6 820 12/6 12/10 12/81650 12/10 12/12 2300
12/12 12/12300012/12 4500
10/4 10/8
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Surface frontale par batterie (m²) 2,4 2,4 2,4 3,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Main coil
Ventilateur du condenseur
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
Quantité Nbre 12/4(Dia) 12/6 12/6 3/4" 12/6 12/10 12/83/4" 12/10 12/121 1/2"
12/12 12/121 1/2"
12/12 10/4
1 1/2" 10/8
Electric heater (accessory for blower(mm)
Diamètre only) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800
Electric power
Option supply pour des températures ambiantes
ventilateur (V/Ph/Hz) 230/1/50
normales / élevées 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity
Type moteur / ventilateur (kW) 2/4 8 / moteur EC à vitesse10variable
Ventilateur hélicoïde 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Puissance maxi. absorbée par
Heating capacity (4) (m³/h) 20 000 (kW) 20 000 20 0006,3 20 000 20 000 20 00012 20 000 22 400 20 000
17,4 20 00022,4
22 400 20 34,5
000 20 000
moteur
G2 filter (filter box accessory)
Intensité maxi. par moteur (kW) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,5 1,3 1,3 1,5 1,3 1,3
Quantity 2 2 2 2 2
Régime moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,3 2,3 2,6
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8 2,3
2,3
Régime
G4 filter moteur
(filter box nominal
accessory) (tr/min) 910 910 910 910 910 910 910 1 020 910 910 1 020 910 910
Quantity
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth)
Type moteur / ventilateur (mm) - 486x264x48
Ventilateur hélicoïde 586x314x48
/ moteur EC à vitesse variable 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory)
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 20 000
(type)20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Centrifugal
22 400 20 000 20 000 22 400 20 000 20 000
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Puissance maxi. absorbée par
Not available
moteur for FWD30 and FWD45
(kW) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,5 1,3 1,3 1,5 1,3 1,3
Sound level (L/M/H speed)
Intensité maxi. par moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,3 2,3 2,6 2,3 2,3
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
SoundVitesse
power du moteur
level (5) (tr/min) 910
(dB(A)) 910 910
46/50/53910 910 910
48/51/54910 1 020 910
56/60/63 910 1 020
57/62/67 910
57/62/68 910
Caractéristiques
Unit dimensions du système (5)
Width x Depth
Nombre de circuits frigorifiques Nbre 2 (mm) 2 890
2 x 6002 2 1090
2 x 7102 21290 x 820
2 1290
2 x 970
2 1290
2 x 1090 2
Height
% de la charge minimale de (mm) 250 300 350 450 650
% 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
Shipped unit dimensions
refroidissement (4) (7)
Width x Depth
Charge de fluide frigorigène (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
(kg) 98/40 104/49 104/49 108/51 100/92 108/53 102/96 102/102
108/108 107/110 112/110 102/35 98/95
Height
Circuit 1/Circuit 2 (mm) 260 310 360 460 660
Weight
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l) 13/7(kg) 13/7 13/7 32 13/7 13/13 13/7 46 13/13 13/13 6113/13 13/13 76 13/13 118 13/13
13/13
Colour
Type d’huile POE (10) galvanised steel
OIL00317 ou OIL00315
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(1)
(3) P
Aterformances indicatives
high speed with à flow.
nominal air la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
(4) les performances
Water détaillées,
entering/leaving consultez
temperature 90/70 °C,leairbon
inletde commande.
temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(2)
(5) E
Anrectangular
dessous de 400
glass V/3/50
wool ductHz.
1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
(3) C ondition nominale sans système de pompe.
Heat exchanger operating limits:
(4) L
e pourcentage de la charge minimale peut être ajusté d’environ 15 - 20 % aux conditions de fonctionnement par le bureau de vente local.
FWD:
(5) L
es temperature:
*water caractéristiques électriques
max 100° C et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis. Reportez-vous
aux données
*absolute de la plaque
service pressure: min 1constructeur de l’unité.
bar/max 11 bars
(6) N on applicables pour l’application avec glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
(7) Vitesse maxi.
Accessories - la plage
- Hot water coil: est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
*water
(8) L temperature:
a charge min. frigorigène
de fluide +2° C/max. 100°
peutC varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
réelle, reportez-vous à la plaque constructeur de l’unité.
(9) L es caractéristiques contenant des informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
(10) L es types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour de précédentes commandes. Ces huiles sont toujours adaptées, mais il est
préférable de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.

4
92 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 23a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-550 - Rendement saisonnier élevé - Niveau sonore
extra faible - R134a - R513A
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 370 380 400 410 450 510 550
HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN
Sound power
Puissance frigorifique (1) levels (kW) 879 997 1 115 1 243 1 404 1 354 1 504 1 463 1 591 1 810 1 911
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)

Measurements
Intensité de démarrage taken
de l’unité in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
(intensité de démarrage du plus grand
long)
compr +fixed
intensitéto its discharge
nominale du second opening.
(A) 747 788 883 1 001 1 081 1 046 1 081 1 117 1 149 1 369 1 370
compr + intensité nominale de tous les
ventilateurs + commandes)
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Facteur de puissance de déplacement 0,92 0,92 0,92 0,91 0,93 0,91 0,93 0,91 0,91 0,91 0,91
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Section transversale max du câble1
(mm2) 554x185 50
4x185 4x185 42 4x185 37
4x185 4x18537 4x185 31
4x185 6x18530 6x185 46 6x185
d’alimentation
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A)
3 58 1 250 1 250
57 1 250
50 1 250 1 250
42 1 250
32 1 250
401 250 1 600
43 1 600
53 1 600
Compresseur 1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10
Quantité 2 Nbre 58 3 54
3 3 48 4 453 4 38 3 39 4 4 35 4 51 4
Type 3 60 Vis 58
Vis Vis 50 Vis 48Vis Vis 40 Vis 42 Vis Vis39 Vis 54 Vis
1 5785-85/ 51
85-100/ 100-100/
45 85-85/ 42
140-115/ 85-100/
34 160-115/
33
100-100/
28
120-100/ 140-115/
48160-115/
Modèle
FWD 12 (8) 2 58 70 54
85 100 48 85-85 45
140 85-10038 160 39
100-100 35
120-100 140-115 51160-115
Puiss. maxi. absorbée compr. 3 60
124-121/ 58
124-144/ 147-144/50 124-121/ 48
218-164/ 40
124-144/ 218-164/ 42
147-144/ 39
157-144/ 218-164/ 54218-164/
1 kW 56 101 62
Circuit 1/Circuit 2 124 147 50 124-121 48
218 124-14439 218 38
147-144 36
157-144 218-164 56218-164
FWD 14 maxi. Circuit 1/Circuit 2 2
Intensité 61
188-201/ 66
188-240/ 224-240/55 188-201/ 53
331-273/ 47
188-240/ 331-273/ 46
224-240/ 45
238-240/ 331-273/ 60331-273/
(A)
(3) (4) 3 63 153 69
188 224 58 188-201 56
331 188-24050 331 50
224-240 49
238-240 331-273 63331-273
Intensité de démarrage 1 57
188-354/ 63
188-354/ 224-354/51 188-354/ 49
331-354/ 40
188-354/ 331-354/ 39
224-354/ 37
238-354/ 331-354/ 57331-354/
(A)
FWD
Circuit20
1/Circuit 2 (3) (4) 2 61 153 66
188 224 55 188-354 53
331 188-35447 331 46
224-354 45
238-354 331-354 60331-354
Vitesse du moteur 3 (tr/min) 63 3 000 69
3 000 3 000 58 3 000 56600
3 3 00050 4 200 503 000 3 00049 3 600 63 4 200
Réchauffeur de carter d’huile
(W) 300/150 300/150 300/150 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300 300/300
Circuit 1/Circuit 2
Intake
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Measurement conditions:
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
Measurements
Modèle d’évaporateur
taken at the horizontal
300D
air intake.
300B 300A 500D 300A 500C 300A 500B 500B 500N 500N
Volume de contenance en eau de
(l) 97 108 120 146 120 159 120 170 170 188 188
l’évaporateur Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit
Résistance antigel speed (W) 1252 240 2 250
240 2 240 500 2 440 1000
2 440 2 4402000 2 440 4000
2 440 8000
2 440 2 440 dB(A)
2 440
Évaporateur deux passes
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Débit d’eau évap. - Minimum (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 22,8 27,8 22,8 30,3 30,3 30,3 30,3
3 66 65 63 62 56 55 57 67
Débit d’eau évap. - Maximum (5)1 (l/s) 62 65,8 74,5
58 84,8 55 92,8 84,8
58 103,051 84,8 48112,5 112,5
44 112,5 61 112,5
FWD
Taille10 2
nominale de raccordement d’eau (po) - 66
6" - 150 6" -63
150 6" - 150 60 8" - 200 6"62- 150 56
8" - 200 6" - 150 55
8" - 200 52
8" - 200 8" - 200 668" - 200
(raccordement rainuré) 3 (DN) 70 67 63 65 59 59 57 69
Évaporateur deux passes avec 1 turbulateur 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD
Débit12d’eau évap. - Minimum (5) 2 (l/s) 66 14,8 63
16,7 19,0 60 20,8 62
19,0 23,1 56 19,0 5525,3 52
25,3 25,3 66 25,3
Débit d’eau évap. - Maximum 3 (l/s) 70 59,1 67
66,9 76,1 63 83,4 65
76,1 92,5 59 76,1 59101,1 57
101,1 101,1 69 101,1
1
Taille nominale de raccordement d’eau (po) -
66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 6" - 150 6" -72
150 6" - 150 69 8" - 200 6"71- 150 8" - 200 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 200 748" - 200
(raccordement rainuré) (mm) 73 64 59 57
Composants du module hydraulique
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
Pression de refoulement disponible
3 (1) (kPa) 78 160 106
79 115 71 139 S/O
74 127 69 S/O 66116 10066 S/O 78 S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 15 15 15 22 S/O 22 S/O 22 30 S/O S/O
Intensité maxi. (A) 28 28 28 39,7 S/O 39,7 S/O 39,7 54,1 S/O S/O
Option pompe à pression de refoulement élevée (pompe double)
Pression de refoulement disponible (1) (kPa) 216 220 174 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Puissance maxi. absorbée moteur (kW) 18,5 22 22 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Intensité maxi. (A) 34,5 39,7 39,7 S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Volume du vase d’expansion (l) 80 160 160 160 S/O 160 S/O 160 160 S/O S/O
Volume de la boucle d’eau maximum
du vase d’expansion monté en usine (l) 4 000 8 000 8 000 8 000 S/O 8 000 S/O 8 000 8 000 S/O S/O
défini par l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi. côté
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 S/O 1 000 S/O 1 000 1 000 S/O S/O
eau sans ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi. côté
(kPa) 450 450 450 450 S/O 450 S/O 450 450 S/O S/O
eau avec ensemble de pompe
Résistance antigel avec système de
(W) 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 3 400 3 600 3 600 3 600 3 600
pompe

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
93
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 23a – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250-550 - Rendement saisonnier élevé - Niveau sonore extra
faible - R134a - R513A (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 370 380 400 410 450 510 550
HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN
FWD 08 12 20 30 45
Condenseur
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Type
Capacities Échangeur de chaleur à microcanaux entièrement en aluminium
Cooling capacity on water (1)
Quantité Nbre (kW)
12/4 12/6 5,214/6 12/10 12/88,3 12/12 12/8 15 12/12 18,8
12/12 12/1230,1 12/12
Heating capacity
Surface frontaleon parwater
batterie(2) (m²) (kW)
2,4 2,4 6,32,4 2,4 2,411,9 2,4 18,9
2,4 2,4 20,9
2,4 2,438,2 2,4
Fan motor
Ventilateur du condenseur
(type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Quantité Nbre 12/4 12/6 14/6 12/10 12/8 12/12 12/8 12/12 12/12 12/12 12/12
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-upDiamètre
amps (mm) 800
(A) 800 3,2800 800 8005,5 800 8009,3 800 800
14,1 80016,5 800
Air flowOption Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
minimum Type moteur / ventilateur (m3/h) 490 980 / moteur EC à vitesse
Ventilateur hélicoïde 1400variable 1800 2700
nominal Débit d’air par ventilateur (m3/h) (m 3
/h)
20 000 20 000 820
20 000 20 000 1650 20 000
20 000 20 2300
000 20 500 3000
22 200 4500 23 700
23 700
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,3 1,3
Main coil
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 2,0 2,1 2,1
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
Vitesse du moteur (tr/min) 860
(Dia) 860 3/4"860 860 8603/4" 860 860
1 1/2" 885 955
1 1/2" 1 020
1 1/2" 1 020
Electric heater (accessory
Ventilateur en option pour for températures
blower only)ambiantes basses
Electric power
Type moteur supply
/ ventilateur (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50
Ventilateur or 400/3/50
hélicoïde / moteur EC à 400/3/50
vitesse variable 400/3/50 400/3/50
Heating capacity
Débit d’air par ventilateur (m3/h) (kW)
20 000 20 000 2/4
20 000 20 000 20 0008 20 000 20 00010 20 500 12200
22 23 700 12 23 700
Hot water coil (accessory for blower only)
Puissance maxi. absorbée par moteur (kW) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,3 1,3
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Intensité maxi. par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,9 2,0 2,1 2,1
G2 filter (filter box accessory)
Quantity Vitesse du moteur (tr/min) 860 860 2 860 860 860 2 860 8602 885 2955 1 0202 1 020
Dimensions
Caractéristiques ( LxWxth)
du système (4) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter
Nombre box accessory)
de circuits frigorifiques Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Quantity% de la charge minimale de
- 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) % (mm)10 10 - 10 10 10
486x264x48 10 10
586x314x48 10 10 10
586*414*48 586*614*48 10
refroidissement (6)
Condensate
Charge depump (accessory)
fluide frigorigène (type) Centrifugal
WaterR134a/R513A
flow - lift height (kg) 108/43
(l/h - mm) 104/53 112/54 102/96 112/54 103/108 112/54
24 - 500 107/110 107/110 140/140 140/140
Circuit 1 / Circuit 2 (7)
Not available for FWD30 and
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 FWD45 (l) 16/8 16/8 16/8 16/16 16/8 16/16 16/8 16/16 16/16 16/16 16/16
Sound level (L/M/H speed)
Type d’huile POE OIL00317 ou OIL00311
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
(1) P erformances indicatives à la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur de 35 °C - pour connaître
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
les performances détaillées, consultez le bon de commande.
Height (mm) 260 310 360 460 660
(2) En dessous de 400 V/3/50 Hz.
Weight (kg) 32 46 61 76 118
(3) Condition nominale sans système de pompe.
Colour galvanised steel
(4) L es caractéristiques électriques et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis.
Recommended fuse size
Consultez les données sur la plaque signalétique de l’unité.
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
(5) Non applicables pour l’application avec glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
(6) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
(7)
(1) L
Conditions:
a charge de fluide
Water frigorigènetemperature:
entering/leaving peut varier 7/12
selon°C,lesAir options - par exemple
inlet temperature 27/19°C +20
DB/WB% pour le processus
- Nominal air flow (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
(2) réelle, reportez-vous
Conditions: à la plaque
Water entering/leaving constructeur
temperature: 50/45de°C,l’unité.
Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(8)
(3) Les caractéristiques
At high speed with nominal contenant
air [Link] informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
94 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Caractéristiques générales

Tableau 23b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-470 et 141-191 - Rendement saisonnier élevé - Niveau
sonore extra faible - R1234 ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405 470 141 191
HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN
Sound power levels Ne convient pas pour
Puissance frigorifique (1) (kW) 731 826 895 1 004 1 012 1 110 1 103 1 205 1 315 1 430 1 698 des applications de
confort.
Discharge
Caractéristiques électriques de l’unité (2) (3) (4)
Puissance maximale absorbée en
(kW) 382 429 429 472 519 523 562 566 609 656 763 511 644
mode Refroidissement
Measurement conditions:
Intensité nominale de l’unité
Measurements taken
(maxi. compr + ventilateur + in a room
(A) adjacent
597 to the 668
668 room containing
733 819 the811
FWD, 884
at the outlet
890 of
956the rectangular
1 027 1 161 duct
793(1.5 1
m009
long) fixed to its discharge opening.
commandes)
Intensité de démarrage de
l’unité (intensité de démarrage
du plus grand compr + intensité Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
(A) 747 818 818 883 969 961 1 034 1 040 1 105 1 177 1 161 943 1 159
nominale du second compr + speed
Unit 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
intensité nominale de tous les
1 55 50 42 37 37 31 30 46
ventilateurs + commandes)
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Facteur de puissance de
déplacement
3 58
0,93 0,93 57 0,93 0,9350 0,92 42
0,93 0,92 32 0,92 40
0,92 0,92 43
0,95 0,93 53 0,92
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Section transversale max du câble
FWD 10 2 mm2 58
4*185 4*185 54 4*185 4*18548 4*185 45
4*185 4*185 38 4*185 39
4*185 6*185 35
6*185 4*185 51 6*185
d’alimentation
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Taille de l’interrupteur-sectionneur (A) 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 250 1 600 1 600 1250 1 600
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Compresseur
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Quantité 3 Nbre 603 3 58 3 3 50 3 483 4 40 4 442 4 394 4 54 4
Type 1 56
Vis Vis 62 Vis Vis50 Vis 48Vis Vis 39 Vis 38
Vis Vis 36Vis Vis 56 Vis
FWD 14 2 61
65-78/ 78-78/ 6678-78/ 55 65-78/
78-78/ 53
78-78/ 78-78/ 47 78-78/ 46
78-78/ 78-78/ 45
78-78/ 78-78/ 60 78-78/
Modèle (9)
3 63
65 78 69 78 7858 65-78 5678 78-78 50 78-78 50
78-78 78-78 49
78-78 78 63 78-78
1 57 63 51 49 40 39 179- 37 57
Puiss. maxi. absorbée compr. 112-125/ 134-125/ 134-125/ 155-125/ 112-125/ 179-125/ 134-125/ 134-125/ 155-125/ 179-179/ 179-125/ 179-125/
FWD 20
Circuit 1/Circuit 2
2 (kW) 61
112 134
66 134 155
55 112-125 53 179
47
134-125 134-125
46
155-125
125/179- 45
179-179 179
60 179-125
3 63 69 58 56 50 50 125 49 63
Intensité maxi. 171-204/ 203-204/ 203-204/ 236-204/ 203-204/ 271-204/ 203-204/ 203-204/ 236-204/ 271-204/ 271-271/ 271-204/ 271-204/
(A)
Circuit 1/Circuit 2 (3) (5) 171 203 203 236 203-204 271 203-204 203-204 236-204 271-204 271-271 271 271-204
Intake
Intensité de démarrage 171-354/ 203-354/ 2036354/ 239-204/ 171-354/ 271-354/ 203-354/ 203-354/ 236-354/ 271-354/ 271-271/ 271-354/ 271-354/
(A)
Circuit 1/Circuit 2 171 203 203 236 171-354 271 203-354 203-354 236-354 271-354 271-271 271 271-354

Measurement
Vitesse du moteur conditions:(tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
Réchauffeur de carter d’huile
Measurements
Circuit 1/Circuit 2
taken at the(W)horizontal
700 air intake.
700 700 700 850 700 850 850 850 850 850 700 850

Évaporateur
Quantité
Fan Nbre 1 1
Power 1
level in1dB(A), per
1
Hz frequency
1
band
1 1 1 1 1
Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Type Échangeur de chaleur noyé à tubes et calandre
1 56 55 55 53 46 45 42 57
Modèle
FWD 08d’évaporateur 2 300E
63 300D 62 300D 300B60 500E 300B
60 500D 53 500D 500C53 500B 500N
53 300E 64 500E
Volume de contenance en eau de 3 66 65 97 63 62
(l) 86 97 108 130 108 146 56 146 15955 170 57188 86 67 130
l’évaporateur 1 62 58 55 58 51 48 44 61
Résistance
FWD 10 antigel 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Évaporateur deux passes 3 70 67 63 65 59 59 57 69
Débit d’eau évap. - Minimum 1 (l/s) 62
15,7 17,7 58 17,7 55
20,1 22,2 58
20,1 25,0 51 25,0 48
27,8 30,3 44
30,3 15,7 61 22,2
FWD 12
Débit d’eau évap. - Maximum (6)
2 (l/s)
66
58,5 65,8
63 65,8 60
74,5 82,6
62
74,5 92,8
56 92,8 55
103,0 112,5
52
112,5 58,5
66 85,6
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Évaporateur deux passes avec (po) -
turbulateur
1 (mm) 6"66
- 150 6" - 150 656" - 150 6" - 150
65 8" - 200 6"65- 150 8" - 200578" - 201 8" - 50
200 8" - 200 46- 200
8" 6" - 15068 8" - 200
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Taille nominale du raccordement d’eau (raccordement rainuré)
3 78 76 73 75 69 64 63 78
Débit d’eau évap. - Minimum 1 (l/s) 13,2
68 14,8 72 14,8 16,7
64 18,5 16,7
64 20.8 56 20,8 23,1
52 25,3 5025,3 13,2 69 18,5
FWDDébit20d’eau évap. - Maximum (6)2 (l/s) 76
52,5 59,1 76 59,1 68
66,9 74,2 71
66,9 83,4 65 83,4 61
92,5 101,1 61
101,1 52,5 75 74,2
Taille nominale du raccordement 3 (po) - 78 79 71 74 69 66 66 78
6" - 150 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 6" - 150 8" - 200 8" - 201 8" - 200 8" - 200 8" - 200 6" - 150 8" - 200
d’eau (raccordement rainuré) (mm)
Composants du module hydraulique
Option pompe à pression de refoulement standard (pompe double)
Puissance maxi. absorbée moteur (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Puissance du moteur maxi. (kW) 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 22,0 22,0 22,0 0,0 15,0 15,0
Option pompe à pression de
refoulement élevée (pompe (A) 20.8 20.8 29,0 29,0 29,0 29,0 29,0 39,7 39,7 39,7 0,0 29,0 29,0
double)
Option pompe à pression de refoulement
S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
élevée (pompe double)
Puissance maxi. absorbée moteur (kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Intensité maxi. (kW) 18,5 18,5 22,0 22,0 22,0 22,0 22,0 0,0 0,0 0,0 0,0 18,5 22,0
Intensité nominale maxi. (A) 35 35 40 40 40 40 40 0 0 0 0 35 40
Volume du vase d’expansion (l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
Volume de la boucle d’eau
maximum du vase d’expansion
(l) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
monté en usine défini par
l’utilisateur (1)
Pression de fonctionnement maxi.
(kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
côté eau sans ensemble de pompe
Pression de fonctionnement maxi.
(kPa) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O
côté eau avec ensemble de pompe

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
95
Caractéristiques générales
Technical Data
Tableau 23b – Caractéristiques générales des modèles RTAF 210-470 et 141-191 - Rendement saisonnier élevé - Niveau
sonore extra faible - R1234 ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405 470 141 191
HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN
FWD 08 12 20 30 45
Power Résistance
supply antigel avec système (W) 3(V/Ph/Hz)
300 3 300 3 400 3 400 3 600 3 400 3 600 230/1/50
3 600 3 600 3 600 3 600 3 300 3 600
de pompe
Capacities
Condenseur
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating Typecapacity on water (2) (kW) 6,3 Échangeur de chaleur 11,9
à microcanaux entièrement
18,9en aluminium 20,9 38,2
Fan motorQuantité Nbre (type) 12/6
12/4 12/6 12/6 12/10 12/8 2 x direct
12/10 drive 12/12
12/12 centrifugal
12/12 12/12 10/4 10/8
Fan power
Surface input
frontale(3) par batterie (m²) 2,4(kW) 2,4 2,40,23 3,4 2,4 2,40,46 2,4 2,4 0,65 2,4 2,4 1,04 2,4 1,51
2,4 2,4
Current amps (3)
Ventilateur du condenseur
(A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Quantité Nbre 12/4 12/6 12/6 12/6 12/10 12/8 12/10 12/12 12/12 12/12 12/12 10/4 10/8
Air flow
minimum Diamètre (mm) 800
(m3/h) 800 800490 800 800 800980 800 800 1400 800 8001800 800 800
2700 800

nominal Option ventilateur pour des températures ambiantes (m3/h) normales / élevées 820 1650 2300 3000 4500
maximum Type moteur / ventilateur (m3/h) 980 1970/ moteur EC à vitesse
Ventilateur hélicoïde 2600 variable 3600 5400
Main coil Puissance maxi. absorbée par
Watermoteurentering/leaving connections (m³/h) 20 000
(type) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 ISO 20
R7000
rotating20 000
female20 000 22 400 20 000 20 000
Intensité maxi. par moteur (kW) 1,3(Dia) 1,3 1,33/4" 1,3 1,3 1,33/4" 1,3 1,3 1 1/2" 1,3 1,31 1/2" 1,5 11,31/2" 1,3
Electric heater (accessory for blower only)
Régime moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,3 2,3
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Régime moteur nominal (tr/min) 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910 1 020 910 910
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Optioncoil
Hot water ventilateur
(accessory pourfordesblower
températures
only) ambiantes normales / élevées
Heating Type moteur / (4)
capacity ventilateur (kW) 6,3 Ventilateur hélicoïde
12 / moteur EC à vitesse
17,4variable 22,4 34,5
G2 filter (filter maxi.
Puissance box accessory)
absorbée par
(m³/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 22 400 20 000 20 000
Quantity moteur 2 2 2 2 2
DimensionsIntensité( maxi.
LxWxth) par moteur (kW) (mm) 1,3
1,3 386x221x8
1,3 1,3 1,3 486x271x8
1,3 1,3 586x321x8
1,3 1,3 586*421*8
1,3 1,5 586*621*8
1,3 1,3
G4 filter (filter
Régime box accessory)
moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 2,3 2,3
Quantity Température ambiante maximum
- 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth)température
de fonctionnement, (°C) 910(mm) 910 910 - 910 910 486x264x48
910 910 586x314x48
910 910 586*414*48
910 1 020 586*614*48
910 910
Condensateambiante pump
élevée(accessory)
(8) (type) Centrifugal
Water flow - liftdu
Caractéristiques height
système (5) (l/h - mm) 24 - 500
Not available
Nombre defor FWD30
circuits and FWD45 Nbre
frigorifiques 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Sound level (L/M/H speed)
% de la charge minimale de
Sound pressure level (5) % 15
(dB(A)) 15 15
36/40/43 15 15 15
38/41/44 15 1546/50/5315 1547/52/57 15 15
47/52/58 15
refroidissement (4) (7)
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Charge de fluide frigorigène
Unit dimensions (kg) 98/40 104/49 104/49 108/51 100/92 108/53 102/96 102/102 108/108 107/110 112/110 102/35 98/95
Circuit 1 / Circuit 2 (8)
Width x Depth
Charge d’huile Circuit 1 / Circuit 2 (l)
(mm) 13/7
13/7
890 x 600
13/7 13/7 13/13
1090
13/7
x 710
13/13
1290 x 820
13/13 13/13
1290 x 970
13/13 13/13
1290 x 109013/13
13/13
Height (mm) 250 300 350 450 650
Type d’huile POE (10) OIL00317 ou OIL00315
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
(1)
UnitP
erformances
alone (aM/gI) indicatives à la température d’eau(A) de l’évaporateur8/16 : 12 °C / 7 °C - Température de l’air du condenseur
8/16 8/16 de 35 °C - pour 8/25connaître 8/25
Unitleswith
performances
electric heater détaillées,
(gI) consultez le bon de(A) commande. 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
(2) E n dessous de 400 V/3/50 Hz.
(3)
(1) C
Conditions:
ondition nominale sans système
Water entering/leaving de pompe.
temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(4)
(2) L
Conditions:
e pourcentage Water de la charge minimale
entering/leaving temperature: peut50/45
être°C, ajusté d’environ
Air inlet 15 - 20°C
temperature 20 %DB aux conditions
- Nominal de fonctionnement par le bureau de vente local.
air flow
(3) L
(5) Ateshigh speed with nominal
caractéristiques air flow. et les données du système sont fournies à titre indicatif et sont sujettes à modification sans préavis. Reportez-vous
électriques
(4) aux
Water entering/leaving
données temperature
de la plaque 90/70 °C, de
constructeur air inlet
l’unité.temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
(6) N
on applicables pour l’application avec glycol - consultez les tableaux indiquant le débit minimum avec glycol.
(7) Vitesse
Heat maxi.
exchanger - la plage
operating est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
limits:
(8)
FWD:L
a charge de fluide frigorigène peut varier selon les options - par exemple +20 % pour le processus (caractère 19 = P). Pour connaître la valeur
réelle,
*water reportez-vous
temperature: max 100°à laCplaque constructeur de l’unité.
*absolute
(9) L service pressure:contenant
es caractéristiques min 1 bar/maxdes 11 bars
informations sur deux circuits sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.
(10) L es types d’huile OIL0066E et OIL0067E peuvent avoir été utilisés pour de précédentes commandes. Ces huiles sont toujours adaptées, mais il est
Accessories - Hot water coil:
préférable de privilégier l’huile OIL00315 ou OIL00317.
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
96 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Conditions d’installation
Responsabilités d’installation Plaque signalétique du compresseur
En général, l’installation d’une unité RTAF doit être effectuée La plaque signalétique du compresseur contient les
conformément aux points suivants : informations suivantes :
• Numéro de modèle du compresseur.
Sound power
1. Installer levels
l’unité sur une surface plane et horizontale
(dénivelé de 5 mm d’une extrémité de l’unité à • Numéro de série du compresseur.
l’autre dans le sens de la longueur et de la largeur)
Discharge • Caractéristiques électriques du compresseur.
suffisamment solide pour supporter la charge de • Plage d’utilisation.
l’unité. conditions:
Measurement • Fluide frigorigène recommandé.
2. Installez taken
Measurements les unités
in a selon
roomles instructions
adjacent to theindiquées dans
room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
ce manuel.
long) fixed to its discharge opening.
3. Lorsque cela est précisé, placez et installez des vannes Stockage
sur la tuyauterie Fand’eau en amont et enPower aval des
level in dB(A), per Hz frequency band
Pour1000 le stockage2000 prolongé de l’unité avant Overall power
l’installation,
Unit raccordements speed 125
d’eau de l’évaporateur, 250 500
afin de pouvoir 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 nous37vous recommandons 37 vivement
31 de 30
prendre les 46
FWD 08 isoler l’évaporateur2 lors des
57 opérations 54d’entretien et
47 précautions
40 suivantes
30 : 38 40 50
d’équilibrer le système.
3 58 57 50 42 32 40 43 53
4. Fournissez et installez
1 un contrôleur
57 de51débit d’eau45 42
1. Stockez
34
l’unité
33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 dans une39 zone sécurisée,
35 pour éviter
51
et/ou des contacts 3
auxiliaires
60
permettant58
de vérifier50 les
48 dommages 40 intentionnels.42 39 54
le débit d’eau glacée.
1 57 51 45 2. Fermez
42 les vannes
34 de refoulement,
33 d’isolement
28 de
48
FWD5.12 Fournissez et installez
2 des manomètres
58 54au niveau 48 de 45 38 39 35 51
la conduite de liquide et d’aspiration.
l’entrée et de la3sortie de la60boîte à eau58 50
de l’évaporateur. 48
3. Raccordez
40
une
42 39 54
1 56 62 50 48 39 jauge et contrôlez
38 manuellement
36 56la
6.
FWD 14 Fournissez et installez
2 un robinet
61 d’ouverture
66 d’aération
55 pression
53 du 47
circuit frigorifique
46 au moins
45 tous les60
sur le haut de la3 boîte à eau63de l’évaporateur.
69 58 56
trois mois. Si 50la pression50du fluide frigorigène
49 63
est
7. Fournissez et installez
1 des filtres
57 devant63toutes les 51 49
inférieure
40
à 13
39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 bar à 20 °C 46 (ou 10 bar45à 10 °C), faites
60
pompes et vannes 3
modulantes
63
automatiques.
69 58 appel
56 à une 50société d’entretien
50 qualifiée
49 ainsi qu’au
63
8. Procurez-vous le câblage sur site et installez-le selon bureau de vente Trane le plus proche.
Intake les schémas fournis dans le coffret de régulation.
9. Installez un ruban thermique et isolez les tuyauteries Remarque : si l’unité est stockée près d’un site de
d’eau glacée
Measurement ainsi que toute autre partie du système
conditions: construction avant d’être utilisée, il est fortement
conformément
Measurements taken at aux
thespécifications,
horizontal airafin d’éviter
intake. recommandé de protéger les batteries à microcanaux
l’exsudation dans des conditions de fonctionnement de toute poussière de béton ou de fer. Le non-respect
normales ou laFan formation de gel à faibles Powertempératures
level in dB(A), perdeHzcette consigne
frequency band peut réduire considérablement la fiabilité
Overall power
Unit ambiantes. speed 125 250 500 1000
de l’unité. 2000 4000 8000 dB(A)
10. Avant le démarrage, 1 56 que les résistances
s’assurer 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
électriques du compresseur
3 66 et du séparateur
65 d’huile63 Instructions
62 relatives 55
56 au levage57 et au 67
fonctionnent depuis plus de
6224 heures.58 Le non-respect
FWD 10 de cette consigne
1
2 peut provoquer
66 la détérioration
63
55
de
60
déplacement
58
62
51
56
48
55
44
52
61
66
l’équipement. 3 70 67 63 65
Il est58recommandé 59
d’appliquer 59 57
une méthode 69
de levage
1 62 58 55 51 48 44 61
11.
FWD 12 Démarrez l’unité 2 en présence
66 d’un technicien
63 60 spécifique,
62 décrite
56 ci-après :55 52 66
d’entretien qualifié.
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 1. 65 Des points de 57 levage sont 50 intégrés 46dans l’unité.68Lisez
Plaques signalétiques
FWD 14 2
3
73
78
72
76
69
73
71
l’étiquette
75
64
des
69 instructions
59
64 de levage
57
63 sur l’unité.
74
78
Les plaques constructeur1 68
des unités 72
extérieures RTAF sont64 2. 64 Les élingues 56et barres de 52 levage doivent
50 être fournies
69
FWD 20 2
montées sur la face3extérieure du
76 76 68 par
71 le grutier65 et fixées aux 61 points de 61levage. 75
78 panneau79 de commande. 71
Une plaque signalétique est apposée sur chaque 3. 74 Utilisez les 4 69
ou 8 points66de levage (selon66 78
la taille de
compresseur. l’unité) intégrés à l’unité.
4. La capacité minimale de levage de chaque élingue
et barre de levage doit être supérieure au poids
Plaque signalétique de l’unité d’expédition de l’unité indiqué.
La plaque constructeur de l’unité contient les informations 5. ATTENTION ! Levez et manipulez l’unité avec
suivantes : précaution. Évitez les chocs lors des manipulations.
• Modèle de l’unité et dimensions.
• Numéro de série de l’unité.
• Identification des caractéristiques électriques de l’unité.
• Fourniture des charges de fonctionnement correctes
pour le fluide R-134a et l’huile de lubrification.
• Liste des pressions d’essai de l’unité.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
97
Exigences d’installation
Technical Data
Dimension et poids Remarques :
1. La zone située au-dessus de l’unité est réservée au
Les informations détaillées concernant les dimensions de fonctionnement, à l’entretien, à l’accès au coffret
l’unité, les dimensions des raccordements hydrauliques et de régulation et au flux d’air : AUCUN OBSTACLE
électriques, la position des isolateurs et les caractéristiques AU‑DESSUS12 DE L’UNITÉ. 20
FWD 08 30 45
spécifiques
Power supply pour la récupération de chaleur et le
(V/Ph/Hz) 2. En cas d’installations présentant230/1/50 des obstacles ou en
Free Cooling sont disponibles dans les plans conformes
Capacities présence de plusieurs unités, adressez-vous au bureau
Cooling
et capacity
schémas on water
fournis dans(1) la documentation
(kW)
jointe. 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3
de vente Trane 11,9
le plus proche 18,9
pour en savoir20,9
plus sur 38,2
les
Fan motor (type) appareils installés 2dans un espace confiné
x direct drive centrifugal ou à débit
Centre
Fan power de
inputgravité
(3) (kW) 0,23 d’air restreint.
0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 un dégagement
3. Veillez à prévoir 3,1 de 1 990 mm 4,7 minimum 5,5
Consultez les instructions sur les
Start-up amps schémas(A)de levage 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
disponibles
Air flow sur demande. sur le côté de l’unité afin de pouvoir remplacer la
minimum (m3/h) 490 batterie. En cas980 de dégagement 1400 insuffisant sur le côté2700
1800 de
nominal
AVERTISSEMENT ! Objets lourds !
3
(m /h) 820 l’unité, il convient
1650 de remplacer
2300 la batterie3000
par le haut4500de
maximum 3
(m /h) 980 1970 2600 3600 5400
Assurez-vous
Main coil que le poids de l’ensemble de l’équipement l’unité.
de levage
Water est approprié
entering/leaving à l’unité à lever. (type)
connections Les câbles, 4. Le dégagement doitISO être
R7suffisant devant le coffret de
rotating female
chaînes, crochets, manilles ou élingues utilisés (Dia) pour le 3/4" régulation. Ce 3/4"dégagement1 doit 1/2" être mesuré1 1/2"à partir 1
de 1/2"
Electric heater (accessory for blower only) l’avant du panneau, en aucun cas depuis l’extrémité de
levage de l’unité
Electric power supply doivent être assez solides
(V/Ph/Hz) supporter
pour 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
le poidscapacity
Heating total de l’unité. Les câbles (chaînes (kW)ou élingues)2/4
de la base de l’unité.
8 10 12 12
levage
Hot waterpeuvent ne pasforavoir
coil (accessory la only)
blower même longueur. Procédez 5. Le dégagement doit être suffisamment important pour
Heating capacity (4)
au réglage afin de soulever l’unité de manière (kW) 6,3
équilibrée. pouvoir extraire 12 les tubes de l’évaporateur
17,4 (2,5 m sur34,5
22,4 le
G2 filter (filter box accessory)
Le recours à toute autre méthode de levage pourrait
Quantity 2
côté boîte à eau 2
de l’évaporateur
2
de l’unité2
en présence 2
endommager
Dimensions ( LxWxth) l’équipement ou provoquer des dégâts386x221x8
(mm) de 2 compresseurs
486x271x8 et 4,5586x321x8
m en présence de 3 ou 586*621*8
586*421*8
G4 filter (filter
matériels. Lebox accessory) des instructions ci-dessus ou un
non-respect 4 compresseurs).
Quantity - 2
6. Pour tout complément 2
d’informations, 2
reportez-vous 2
aux
levage non approprié
Dimensions ( LxWxth) de l’unité peut entraîner
(mm) une chute -de 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
l’unité, voire
Condensate pumpécraser l’opérateur/le technicien,
(accessory) (type) ce qui peut plans conformes. Centrifugal
entraîner
Water flow des blessures ou la mort.
- lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45 Isolation et mise à niveau de l’unité
Sound level (L/M/H speed)
AVERTISSEMENT
Sound pressure level (5)! Levage inapproprié (dB(A))
de l’unité ! 36/40/43 Prévoyez une 38/41/44 46/50/53 et d’une
base d’une résistance 47/52/57
masse 47/52/58
Faites
Sound un essai
power levelde
(5)levage à environ 10 cm pour vérifier46/50/53 suffisantes pour
(dB(A)) 48/51/54 56/60/63 57/62/67
supporter le poids en fonctionnement
57/62/68
Unit le
que dimensions
point de levage correspond au centre de gravité.
Width x Depth (mm) 890 x 600 de l’unité (c’est-à-dire
1090 x 710 comprenant
1290 x 820l’intégralité de la 1290 x 1090
1290 x 970
Pour
Heightéviter une chute de celle-ci, ajustez (mm)
son point de 250
tuyauterie et les300pleines charges 350de fonctionnement
450 de 650
levage
Shippedsi elle
unit n’est pas à l’horizontale. Un levage non
dimensions
fluide frigorigène, d’huile et d’eau). Consultez les poids
approprié de l’unité peut entraîner une chute
Width x Depth (mm) de celle-ci933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 en fonctionnement310 de l’unité. 360
L’unité doit être 460en position660
voire écraser l’opérateur/le technicien, ce qui peut entraîner
Weight (kg) 32 horizontale et respecter
46 un dénivelé
61 de 5 mm76au maximum 118
des blessures ou la mort, et éventuellement endommager
Colour
sur sa longueur et sur sagalvanised
largeur. Le steel
cas échéant, utilisez
l’équipement
Recommended fuse ou provoquer
size des dégâts matériels.
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 des cales pour8/16mettre l’unité à8/16
niveau. Pour 8/25réduire 8/25
Dégagements
Unit with electric heater (gI) (A) davantage
16 (2kW),25 (4kW) le niveau(400V)
40 (230V),3*16 sonore et3*20les vibrations, installez les
3*25 3*25
amortisseurs en élastomère fournis en option.
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
Lors de l’installation
(2) Conditions: de l’unité,
Water entering/leaving prévoyez
temperature: 50/45 suffisamment
°C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
d’espace autour
(3) At high speed de l’unité
with nominal pour permettre au personnel
air flow. Considérations sur les émissions sonores
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
d’installation et d’entretien d’accéder sans restriction
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
L’isolation acoustique la plus efficace consiste à placer
aucune à toutes les parties voulues de l’unité.
Heat exchanger operating limits: l’unité à l’écart de toute zone sensible aux émissions
IlFWD:
est essentiel que le débit d’air de condenseur ne soit pas
sonores. Les bruits transmis par la structure de l’unité
obstrué afin de max
*water temperature: garantir
100° C la puissance du refroidisseur et
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars peuvent être réduits par l’installation d’amortisseurs de
son rendement. Lorsque vous déterminez la disposition
vibration en élastomère. Nous vous déconseillons d’utiliser
de l’unité, veillez plus particulièrement à garantir une
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C des amortisseurs à ressorts. Dans le cas d’applications à
circulation d’air
*absolute service suffisante
pressure: au niveau
min 1 bar/max 11 bars de la surface de
niveau sonore critique, consultez un acousticien.
transfert de la chaleur des batteries du condenseur.
Afin de garantir une isolation maximale, isolez les
conduites d’eau et les goulottes électriques. Pour réduire
la transmission sonore au niveau de la tuyauterie d’eau,
vous pouvez utiliser des crochets de suspension à isolation
caoutchouc. Pour minimiser la transmission sonore au
niveau des circuits électriques, utilisez des gaines flexibles.
Les codes et réglementations locaux et de l’UE en matière
d’émissions sonores doivent systématiquement être
respectés. L’environnement de la source sonore influant
sur la pression acoustique, nous vous recommandons
d’évaluer avec précision le positionnement de l’unité.

4
98 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Exigences d’installation

Installation des isolateurs en élastomère Installation de patins isolants (en option)

(en option) Les isolateurs sont prêts à être installés. Les fixations
Les isolateurs sont prêts à être installés. Les fixations doivent être placées sur une base solide et à niveau.
doivent être placées sur une base solide et à niveau. Un équipement externe ne doit pas transmettre de
Sound power levels
Un équipement externe ne doit pas transmettre de vibrations supplémentaires au refroidisseur. La position
vibrations supplémentaires au refroidisseur. La position des patins isolants est indiquée dans le schéma de
Discharge
de l’isolateur en élastomère et le poids par point sont sélection ou d’installation des patins isolants qui est fourni
indiqués dans le schéma d’installation des isolateurs avec le refroidisseur.
Measurement
en néoprène, conditions:
fourni avec le refroidisseur. Une position
Measurements
inadaptée le taken
long de inl’unité
a room adjacent
peut to the
se traduire parroom
une containingFigure
the FWD, at theisolants
2 – Patins outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge
déflexion excessive. opening.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band 90 Overall power

Unit
1. Fixez les amortisseurs
speed
sur125
la surface de
250
montage 500 à 1000 2000 4000 8000 dB(A)
l’aide des emplacements
1 prévus
55 sur la50plaque de 42 37 37 31 30 46
FWD 08 base de l’amortisseur.
2 NE 57
SERREZ PAS 54complètement 47 40 30 38 40 50
les boulons de3montage de 58l’amortisseur.
57 Consultez 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 450 33 28 48
FWD 10 les plans conformes2 des amortisseurs
58 pour en 48
54 45 38 39 35 51
déterminer les3emplacements, 60 les poids
58 maximums 50 48 40 42 39 8 54
et les schémas1amortisseurs. 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
2. Alignez les trous3
de montage
60
prévus dans
58
la base de
50 48 40 42 39 54
l’unité avec les1vis situées 56
sur la partie62supérieure 50 des 248 39 4 38 366 56
FWD 14 amortisseurs. 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3. Installez l’unité3sur les amortisseurs
63 et69solidarisez 58 56 RTAF 50 50
090_105_125_145_155_175 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 ceux-ci à l’aide2d’un écrou.61La déflexion 66 des isolateurs
55 53 47 46 45 60
ne doit pas dépasser
3 13 mm.
63 69 58 156 50 3 50 495 63
4. Mettez l’unité à niveau avec précaution. Serrez
Intake complètement les boulons de montage des
amortisseurs.
Measurement conditions: 2 4 6 8
Figure 1 – Isolateur
Measurements taken atenthe
élastomère
horizontal air intake.
RTAF 190 HE_190 XE_190 HSE_205 HE_205 XE_205 HSE
117.6
117,6 9.6
9,6
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1
1000 3
2000 4000 5 8000 7 dB(A)
1 56 55 40,640.6 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
159
159 1 127 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 63,5
63.5 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63
12,7
12.7 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
14.2
14,2 3 70 67
70
70 63 65 59 59 57 69
1 16
16 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78
2 4 6

1 3 5

2 4 6 8

1 3 5 7

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
99
Recommandations pour la tuyauterie d’eau glacée
Technical Data
Traitement de l’eau • S i le circuit du bâtiment doit être chargé en eau dans
l’optique de réaliser des tests, fermez la soupape d’arrêt
Dans l’évaporateur, les éléments suivants sont en contact de service de Free Cooling et la vanne modulante pour
avec l’eau : isoler les batteries de Free Cooling.
• Les boîtes à eau sont fabriquées en fonte (code • Vidangez complètement l’eau introduite par inadvertance
FWD 08 12 20 30 45
EN GJL250). dans le circuit et remplacez-la par du fluide glycolé
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
•Capacities
Plaques de tubes fabriquées en acier (code P265GH). nécessaire au système de Free Cooling.
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2
•Heating
Les tubes sont fabriqués en cuivre. • Si de l’eau a8,3 été introduite pour15 18,8
tester le système 30,1
capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
•Fan Les turbulateurs, lorsque les tubes de (type)
motor l’évaporateur en hydronique et n’a pas été immédiatement
2 x direct drive centrifugal remplacée
Fan power input (3)
contiennent, (kW)
sont fabriqués en laiton phosphoreux. 0,23 par une solution
0,46 glycolée, il0,65convient d’introduire
1,04 une1,51
Current amps (3) (A) 1,1 solution glycolée
2,2 (inhibiteur3,1 de gel) dans le4,7système/ 5,5
Lorsque
Start-up amps l’unité est fournie avec un module (A)hydraulique,3,2 les batteries 5,5
de Free Cooling9,3 en cas de stockage
14,1 longue
16,5
les
Air matériels
flow suivants sont en contact avec l’eau : durée.
•minimum (m /h)
sont 490 980 1400 1800 2700
3
L

nominal
a structure de la pompe et les raccordements
3
(m /h) 820 1650 2300 3000 4500
fabriqués en fonte.
maximum 3
(m /h) 980 Tuyauterie de l’évaporateur
1970 2600 3600 5400
•Main Lescoiltuyaux d’eau sont fabriqués en fer.
Water entering/leaving connections (type) Les raccords d’eau deISO l’évaporateur sont rainurés.
R7 rotating female
• Les dispositifs d’étanchéité de la tuyauterie (Dia) sont 3/4" Rincez entièrement
3/4" toutes les1 tuyauteries
1/2" d’eau
1 1/2" avant de
1 1/2"
fabriqués
Electric heateren caoutchouc
(accessory EPDM
for blower (caoutchouc terpolymère
only) les raccorder définitivement à l’unité. Les composants
d’éthylène-propylène-diène).
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50
et l’agencement8 peuvent varier10légèrement selon
400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 12 12
•Hot Les dispositifs d’étanchéité de
water coil (accessory for blower only) la pompe sont fabriqués l’emplacement des raccordements et les sources d’eau
Heating en carbure
capacityde(4)silicium. (kW) 6,3 (cf. figure du système
12 de tuyauterie
17,4 hydraulique
22,4 d’un 34,5
•G2Le filter (filter
filtre estbox accessory)
fabriqué en acier inoxydable. modèle RTAF type).
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
Un orifice de purge d’air est situé sur le dessus de
Remarque ! box accessory)
G4 filter (filter
Quantity - l’évaporateur au 2 niveau de la sortie
2 d’eau du2refroidisseur. 2
La poussière, le tartre, les produits corrosifs et autres
Dimensions ( LxWxth) (mm) - Veillez à prévoir des orifices
486x264x48 de purge d’air
586x314x48 supplémentaires
586*414*48 586*614*48
matières étrangères affectent le transfert de la chaleur entre
Condensate pump (accessory) (type) aux plus hauts points de laCentrifugal
tuyauterie afin d’éliminer
l’eau
Water et les- lift
flow composants
height du système. Les
(l/hcorps
- mm) étrangers 24 - 500 les manomètres
l’air du circuit d’eau glacée. Montez
présents
Not availabledansfor le système
FWD30 d’eau glacée peuvent également
and FWD45
nécessaires pour surveiller la pression de l’eau glacée à
augmenter la perte
Sound level (L/M/H de charge et, par conséquent, réduire le
speed)
l’entrée et à 38/41/44
la sortie.
débit
Soundd’eau.
pressure Un traitement
level (5) approprié de(dB(A))
l’eau doit être36/40/43
mis 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound
en power
place au caslevelpar
(5) cas, en fonction du type(dB(A))de système 46/50/53
et 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions Prévoyez des vannes d’arrêt sur les tuyauteries en amont
des propriétés de l’eau employée. 890 x 600 des manomètres
Width x Depth (mm) en vue de1290
1090 x 710 les xisoler
820 du système
1290 x 970 lorsqu’ils
1290 x 1090
Height (mm) 250 300
ne sont pas utilisés. Utilisez des350dispositifs anti-vibrations
450 650
IlShipped
est déconseillé
unit dimensions d’utiliser de l’eau salée ou saumâtre
en caoutchouc pour empêcher la transmission de
dans
Widthles refroidisseurs à condensation par
x Depth (mm)air de Trane.933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Heightutilisation entraîne une durée de vie (mm) vibrations par 310les tuyauteries d’eau.
Leur plus courte 260 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
imprévisible. Trane vous recommande vivement de
Colour Si vous le souhaitez, installez des thermomètres
galvanised steel dans les
faire appel à un
Recommended fusespécialiste
size reconnu du traitement de
tuyaux afin de surveiller les tuyauteries d’entrée et de sortie
l’eau. Celui‑ci
Unit alone (aM/gI)doit avoir une bonne connaissance (A) des 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
d’eau pour contrôler l’équilibre de débit d’eau. Installez3*25
caractéristiques
Unit with electric heaterhydrologiques
(gI) locales, afin
(A) de vous
16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25
des vannes d’arrêt à la fois sur les tuyauteries d’entrée et
aider à déterminer ces dernières et à mettre au point
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°Cde sortie
DB/WB d’eau
- Nominal air de
flowmanière à isoler l’évaporateur lors des
un programme
(2) Conditions: de traitement
Water entering/leaving de l’eau50/45
temperature: approprié.
°C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
opérations de service.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
ATTENTION ! Enwool
casduct
d’utilisation
1m50 long is d’une
placed onsolution de rinçage
(5) A rectangular glass the [Link] measurement isATTENTION Les raccordements
taken in the room! containing the blower unit. d’eau glacée de
acide du commerce, réalisez une dérivation temporaire
Heat exchanger operating limits: l’évaporateur doivent être faits au moyen de raccords
autour de l’unité afin d’empêcher la détérioration
FWD: de type « rainuré ». N’essayez jamais de souder ces
des
*watercomposants
temperature: max internes
100° C de l’évaporateur. La société
raccordements car la chaleur produite lors du soudage
Trane
*absoluteneservice
peutpressure:
être tenue pour responsable
min 1 bar/max 11 bars de toute
peut provoquer des ruptures microscopiques ou
situation résultant de l’utilisation d’une eau non traitée,
Accessories - Hot water coil: macroscopiques sur les boîtes à eau en fonte et entraîner
incorrectement
*water temperature: [Link]ée, salée
+2° C/max. ou
100° C saumâtre. Si vous utilisez
une détérioration prématurée de celles-ci. Une fourniture
du chlorure
*absolute servicede calcium
pressure: min 1dans le11cadre
bar/max bars du traitement de
en option d’un manchon rainuré est disponible pour
l’eau, vous devez également utiliser un inhibiteur de
souder des brides.
corrosion approprié. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer la détérioration des composants du système.
Afin d’éviter d’endommager les composants du circuit
N’utilisez pas une eau mal ou non traitée. Vous risqueriez
d’eau glacée, assurez-vous que la pression dans
d’endommager l’équipement.
l’évaporateur (pression maximum de service) ne dépasse
pas 10 bar. La pression de service maximale dépend du
Remarque : Batterie endommagée !
type de Free Cooling et du système de pompe en option.
Tout manquement aux instructions indiquées ci-dessous
La valeur de la pression de service maxi. figure sur la
peut entraîner le gel de la batterie de Free Cooling. Sur les
plaque constructeur de l’unité.
unités dotées de l’option Free Cooling, il est déconseillé
d’introduire de l’eau sans retenue dans le circuit sous peine
La tuyauterie d’entrée d’eau doit obligatoirement être dotée
d’entraîner le développement de corrosion à l’intérieur du
d’un filtre. Le non-respect de cette consigne peut provoquer
système et le gel de la batterie. Pour éviter d’endommager
le déplacement dans l’évaporateur des particules en
la batterie de Free Cooling :
suspension dans l’eau.

4
100 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Tuyauterie de l’évaporateur
Composants de la tuyauterie de l’évaporateur
Les composants de tuyauterie comprennent tous les dispositifs et commandes assurant le bon fonctionnement du circuit
d’eau et la sécurité de fonctionnement de l’unité. Une tuyauterie d’évaporateur RTAF type est illustrée ci-après.

Sound
Figure power levels
3 – Tuyauterie d’eau d’un évaporateur RTAF type

Discharge
5 3

4
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125
B250 6 500 1000 2000 40001 8000 dB(A)
7 1 55 50 42 37 37 2 31 A 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 581 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 661 55 53 47 46 45 60
3 63 69 7 C58 56 50 50 1 49 63
2
Intake A

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
1 = Vanne d’isolement Pi = Manomètre
2 = Isolateurs anti-vibrations
Fan Power level in dB(A), perFT
Hz=frequency
Contrôleur
bandde débit d’eau Overall power
Unit3 = Évaporateur – speed
Vue latérale (2
125passes) 250 500 T1 =1000
Capteur de2000
température d’entrée d’eau
4000 8000 de dB(A)
4 = Boîte à eau d’évaporateur
1 56 55 55 l’évaporateur
53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
5 = Évent 3 66 65 63
T2 = Capteur
62
de température
56
de
55
sortie d’eau
57
de 67
6 = Filtre 1 62 58 55 l’évaporateur
58 51 48 44 61
FWD710= Purge 2 66 63 60 A = Isolez
62 l’unité56
pour un premier
55 nettoyage
52 à l’eau en66
3 70 67 63 boucle65 fermée 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 B = Il62est indispensable
56 d’installer
55 l’évent52au niveau du
66 point
3 70 67 63 élevé65de la tuyauterie
59 59 57 69
Tuyauterie d’entrée 1 eau66glacée 65 65 C = Il65est indispensable
57 d’installer
50 le dispositif
46 de purge
68 au
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
• Orifices de purge 3d’air pour évacuer
78 l’air 76
du circuit 73 niveau75
du point élevé
69
de la tuyauterie
64 63 78
(à placer sur le point1 le plus élevé)
68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
• Manomètres à vanne
3 d’arrêt 78 79 71 74 69 66 66 78
• Dispositifs anti-vibrations Tuyauterie de sortie eau glacée
• Vannes d’arrêt (d’isolement) • Orifices de purge pour évacuer l’air du circuit (à placer sur
• Thermomètres si souhaités (données de température le point le plus élevé)
disponibles sur l’écran du contrôleur du refroidisseur) • Manomètres à vanne d’arrêt
• Tés de nettoyage • Dispositifs anti-vibrations
• Filtre • Vannes d’arrêt (d’isolement)
• Thermomètres (données de température disponibles sur
l’écran du contrôleur du refroidisseur)
• Tés de nettoyage
• Vanne d’équilibrage
• Contrôleur de débit d’eau

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
101
Vidange
Technical Data
Prévoyez un orifice de grande capacité pour la purge des échangeurs à eau lors des arrêts ou des réparations.
L’évaporateur est muni de raccords de vidange. Un orifice de purge d’air sur le dessus de la boîte à eau de
l’évaporateur empêche une mise sous vide en éliminant l’air de l’évaporateur en vue d’une vidange complète.
Des raccords de vidange et les sorties d’air sont également prévus sur les tuyaux collecteurs à utiliser en cas
d’installation
FWD de l’option Free Cooling. 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
La configuration de l’évaporateur varie selon la taille de l’unité.
Capacities
•Cooling
2 unités de compression
capacity on water (1) : évaporateur 2 passes
(kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
•Fan
3/4motor
unités de compression : évaporateur
(type)1 passe 2 x direct drive centrifugal
Fan power
Figure 4 –input (3)
Position (kW)et de l’évent
du raccord de vidange 0,23
sur l’évaporateur 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Main coil
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory) Évacuation
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Vidange
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Figure
Height 5 – Emplacement d’accueil du dispositif (mm) de vidange
260 et de purge de 310
l’air sur le côté360
eau de l’évaporateur
460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse Côté
size raccordement d’eau Côté opposé
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

A : Vanne de vidange B : Vanne de purge d’air C : Vanne de purge d’air et robinet de pression

4
102 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Vidange

Remarque : Endommagement de la boîte à eau ! Contrôleur de débit de l’évaporateur

Le non-respect de ces instructions peut entraîner Le diagramme de connexion et de câblage spécifique
l’endommagement de la boîte à eau. Ne pas serrer de est livré avec l’unité. Certains types de raccordement ou
manière excessive et ne pas utiliser de ruban Teflon® de contrôle, plus particulièrement ceux qui utilisent une
Sound
lors depower levels
l’installation des vannes, dispositifs de vidange, pompe à eau unique pour l’eau glacée et l’eau chaude,
bouchons et orifices d’évacuation sur les boîtes à eau. doivent être étudiés afin de déterminer si un capteur
Discharge de débit autorise le fonctionnement souhaité, et le cas
Les refroidisseurs RTAF sont équipés de deux raccords échéant, la manière dont il le fait.
Measurement
de vidange conditions:
situés respectivement sur chaque boîte à
Measurements
eau. Les boîtes taken
à eauin présentent
a room adjacent
égalementto the
desroom containingInstallation
raccords the FWD, du at the outlet of
contrôleur dethe rectangular
débit - Exigences duct
type(1.5 m
long)
pourfixed to itsladischarge
faciliter purge de opening.
l’air dans la boucle d’eau glacée.
Il convient de ne pas partir du principe que ces raccords 1. Montez le contrôleur verticalement en laissant de
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency
chaque band
côté l’équivalent d’au moins 10 diamètres Overall power
de
permettent de purger la tuyauterie d’eau glacée en totalité.
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42
tuyauterie
37
de
37
tronçon droit
31
horizontal.
30
Ne montez 46
pas
FWDAfin
08 de purger complètement2 l’eau
57 des tubes54 47 de contrôleur
40 30 à proximité 38 de coudes, 40 d’orifices 50
ou de
d’évaporateur et des3 boîtes à eau, 58 ouvrez les 57 orifices de 50 vannes. La 32
42 flèche sur le40 contrôleur indique
43 le sens
53 de
1 57 51 45 42
l’écoulement. 34 Pour tout33 complément 28 d’informations,
48
purge et les raccords
FWD 10 2
de vidange 58
sur les deux54
boîtes à 48 45 38 39 35 51
eau. Utilisez de l’air 3sous pression 60 pour parvenir
58 à évacuer
50 consultez la40fiche d’information
48 42 du 39
contrôleur de 54 débit
l’air de l’évaporateur1 en totalité.57De plus, les51boîtes à eau 45 qui accompagne
42 34 la pièce.
33 28 48
FWD 12 2 58 54
d’alimentation à deux passes doivent être dotées d’un 48 2. 45 Pour éviter 38 39
que le contrôleur vibre, 35
éliminez 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
système de purge via 1 la tuyauterie
56 d’arrivée62d’eau. En 50
entièrement
48 39
l’air du circuit.
38
L’unité Tracer
36
UC80056octroie
FWDcas14 de vidange incomplète,2 le risque
61 de dégradation
66 est
55 un délai de 47
53 6 secondes 46 avant d’émettre
45 un diagnostic
60
d’autant plus important 3 en raison63 de la dilatation
69 58gel
liée au de « perte de
56 50 débit » et 50
d’arrêter l’unité.
49 Contactez63
1 57 63 51 49
un technicien 40 de maintenance
39 Trane37en cas d’arrêts
57
de l’eau piégée.
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 répétés de l’unité.
56 50 50 49 63
Remarque : Si l’évaporateur doit être vidangé avant tout 3. Réglez le contrôleur de manière à ce qu’il s’ouvre
remisage hivernal, les résistances doivent quant à elles
Intake lorsque le débit d’eau chute en dessous des valeurs
être déconnectées pour éviter tout risque de surchauffe. nominales. Les caractéristiques de l’évaporateur
Il est par ailleurs
Measurement obligatoire de procéder à une vidange
conditions: figurent dans la section « Généralités ». Les contacts
hivernale surtaken
Measurements les unités qui
at the sortent deair
horizontal l’usine.
intake. des contrôleurs de débit se ferment si le débit est
constaté.
Veillez à introduire Fan Power level in dB(A), per4.
une quantité et une concentration Installezband
Hz frequency un filtre sur la conduite d’entrée d’eau Overalldepower
Unitsuffisante de glycol speed
dans la partie125 inférieure250
de la tête 500 l’évaporateur
1000 2000pour protéger
4000 les composants.
8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWDde 08 l’évaporateur pour 2 éviter tout 63 risque de 62dégradation60 60 53 53 53 64
provoquée par le gel3 de l’eau stagnante.66 65 63 ATTENTION
62 ! La56tension de55 commande57 entre le 67
1 62 58 55 refroidisseur
58 et 51
le contrôleur48de débit est 44de 110 V CA. 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Manomètres 3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 Remarque
58 : Endommagement
51 48 de l’évaporateur
44 ! 61
Installez les composants
FWD 12 2
de pression
66
fournis
63
par le client
60 Si le62microprocesseur
56 requiert
55 le démarrage 52 d’une pompe
66
tel qu’illustré dans la
3 Figure 6. Placez
70 les manomètres
67 ou
63 et que
65 l’eau ne s’écoule
59 pas,59l’évaporateur 57 peut subir
69 des
les robinets au niveau1 d’un tronçon
66 droit de65la tuyauterie
65 ; 65
dommages 57
catastrophiques. 50 46
Il est de la 57 68
responsabilité de
FWD 14
évitez de les placer à2 proximité 73
d’un coude 72
(ils doivent 69être 71
l’installateur
64
et/ou
59 74
3 78 76 73 75 69 du client 64
de s’assurer63que la pompe 78 est
espacés d’au moins110 fois le diamètre
68 du tuyau).
72 64 toujours
64 en fonctionnement
56 52lorsqu’elle 50est commandée
69 par
FWDPour
20 lire les manomètres
2 d’admission,
76 ouvrez
76 une vanne 68 et 71
le refroidisseur. 65 61 61 75
3
fermez l’autre (en fonction 78 de la lecture
du côté 79 71
souhaitée). 74 69 66 66 78
Cela permet d’éviter des erreurs causées par des jauges de
différents étalonnages à des élévations inégalées.

Soupapes de surpression
Installez une soupape de surpression d’eau dans la
tuyauterie d’entrée de l’évaporateur, entre l’évaporateur
et la vanne d’arrêt d’entrée. Les échangeurs à eau munis
de vannes d’arrêt à accouplement serré présentent un
potentiel élevé de montée en pression hydrostatique en cas
d’accroissement de la température de l’eau. Reportez-vous
à la réglementation locale applicable pour l’installation des
soupapes de surpression.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
103
Évaporateur côté eau
Technical Data
Figure 6a – Perte de charge d’eau de l’évaporateur avec tubes standard - Tailles 090-245
1000

FWD 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 2 1970 1. RTAF-RTAFG 090 3600
2600 5400
1
Main coil 3 4 5 6 7
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
2. RTAF 105- RTAFG 100/110
100 (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only) 3. RTAF 125/140/145 - RTAFG 130
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 4.10
RTAF 150/155 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(kPa)
drop (kPa)

Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4

5. RTAF 170/175/190 - RTAFG 185
34,5
G2 filter (filter box accessory)
de charge

Quantity 2 2 2 2 2
6. RTAF 200/205 SE-HSS
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
Pressure

G4 filter (filter box accessory)

Perte

Quantity - 2 7.2RTAF 205 HE-XE-HSE/245

2 HSE - 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 RTAFG 200/225 586*414*48 586*614*48
586x314x48
Condensate pump (accessory) (type) 8. RTAFG 120/101
Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45 9. RTAFG 145/155
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
10 x Depth
Width (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 8 9 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute
1 service pressure: min 1 bar/max 11 bars
1 10 100
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C Débits
Water flowd’eau
rates(l/s)
(l/s)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
104 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Évaporateur côté eau

Figure 6b – Perte de charge d’eau de l’évaporateur avec tubes standard - Tailles 250-550
1000

Sound power levels

Discharge 1 2 345 6
100 7 1. RTAF 250 / RTAFG 230+265

Measurement conditions:
(kPa)

2. RTAF 280 / RTAFG 275+300

Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
drop (kPa)

long) fixed to its discharge opening. 3. RTAF 310

de charge

4. RTAF 350 / RTAFG 305+340

Pressure

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Perte

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 5. RTAF 380 / RTAFG
8000385 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
10 6. RTAF 410+450 / RTAFG 405
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 8 57
9 50 42 32 40 7. RTAF 510+55043 / RTAFG 470
53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 9. RTAFG 285+191 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 8. RTAFG 210+141 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 1 2 61 66 55 53 47 46 45 60
1 10 Débits d’eau
Water flow rates(l/s)
(l/s) 100 1000
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Intake

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
105
Évaporateur côté eau

Technical Data
Figure 7a – Perte de charge d’eau de l’évaporateur avec turbulateurs - Tailles 090-245
11000
000

FWD 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 1 2 3 4 5 65,57
9,3 14,1 16,5
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000
1. RTAF-RTAFG 090 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Main coil
2. RTAF 105- RTAFG 100/110
Water
100entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only) 3. RTAF 125/140/145 - RTAFG
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50
130 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
(kPa)

4. RTAF 150/155
drop (kPa)

Hot water coil (accessory for blower only)

Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
de charge

G2 filter (filter box accessory) 5. RTAF 170/175/190 - RTAFG

Quantity 2 2 2 185 2 2
Pressure

Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 5864218 5866218

G4 filter (filter box accessory) 6. RTAF 200/205 SE-HSS
Perte

Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
7. RTAF 205 HE-XE-HSE/245
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
HSE - RTAFG 200/225
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45 8. RTAFG 120/101
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound10 power level (5) (dB(A)) 8 46/50/53 48/51/54 9. RTAFG 145/155
56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions 9
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD: 1
1
*water temperature: max 100° C 10 100
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars Water flow rates (l/s)
Débits d’eau (l/s)
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
106 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Évaporateur côté eau

Figure 7b – Perte de charge d’eau de l’évaporateur avec turbulateurs - Tailles 250-550

1 1000
000

Sound power levels

1 2 3456 7

Discharge
100 1. RTAF 250 / RTAFG 230+265

Measurement conditions: 2. RTAF 280 / RTAFG 275+300

(kPa)

Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the3. RTAF
rectangular duct (1.5 m
drop (kPa)

310
long) fixed to its discharge opening.
de charge

4. RTAF 350 / RTAFG 305+340

Pressure

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band 5. RTAF 380 / RTAFG 385 Overall power
Perte

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
10 1 55 50 42 37 37 31 6. RTAF 410+450 /30
RTAFG 405 46
FWD 08 2 57 8 54 47 40 30 38 7. RTAF 510+550 /40 50
9 RTAFG 470
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 9. RTAFG 285+19128 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 8. RTAFG 210+14139 54
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1
1
1 56 10 62 50 100
48 39 11000
000
38 36 56
Débits
Water d’eau
flow rates(l/s)
(l/s)
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Intake

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
107
Système de pompe intégrée en option
Technical Data
Installation - Parties mécaniques
Il est possible de commander un refroidisseur avec un module hydraulique intégré en option. Dans ce cas,
le refroidisseur est équipé des composants suivants, montés et testés en usine :
•FWD
Pompe à eau centrifuge double, basse ou haute pression
08
(en option) 12 20 30 45
•Power
Filtre à eau pour protéger la pompe(V/Ph/Hz)
supply contre les impuretés dans le circuit 230/1/50
Capacities
•Cooling
Module d’expansion
capacity on water (1)équipé de vase d’expansion
(kW) et 5,2
de soupape de surpression
8,3 suffisants
15 pour assurer
18,8 l’expansion
30,1
de la capacity
Heating puissance de la
on water (2)boucle d’eau (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
•Fan
Isolation thermique
power input (3) pour une protection
(kW) antigel 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
•Current
Vanne amps (3)
d’équilibrage pour équilibrer le(A)
débit de 1,1d’eau
circuit 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
•AirVanne
flow de vidange
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
•nominal
Sonde de température (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
Remarque
maximum : le système de pompe ne pas decontient
(m3/h) pour pressostat
un
980 détecter
1970 manque
de d’eau.
2600 L’installation
3600 ce
5400
Main coil
type de dispositif est hautement recommandée pour éviter des dégâts
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
au niveau des surfaces d’étanchéité résultant
(Dia) du fonctionnement
3/4" de la pompe
3/4" avec une 1 quantité
1/2" insuffisante
1 1/2" d’eau.
1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric
Sur lespower supply
refroidisseurs (V/Ph/Hz)
de tailles 090, 105, 125 et 250 à230/1/50 230/1/50 or
rendement standard, la400/3/50 400/3/50
conduite d’aspiration 400/3/50
n’est 400/3/50
pas installée
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
sur la bride de pompe à des fins d’expédition.
Hot water coil (accessory for blower only) Il est indispensable de réaliser cette opération une fois le refroidisseur
livré surcapacity
Heating le site(4)conformément à la figure ci-après. Les6,3
(kW) attaches et les joints12sont fixés à l’assemblage
17,4 de tuyauterie.
22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
Quantity 2 2 2 2 2
Figure 8 – Agencements pour l’expédition et le fonctionnement
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
Unité de
G4 filter taille
(filter box090-125
accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48
586x314x48 586*414*48 586*614*48
Agencement pour l’expédition (type)Agencement pour
Condensate pump (accessory) le fonctionnement
Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 Boîtexde
1133 jonction 1333 x 864
754 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 de 310
résistance 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Ensemble de
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) tuyauterie
(A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) d’entrée
(A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
Flexible de vase
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
d’expansion
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
Unitde
size 250 250
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, NominalFigure
Unité taille air flow. 9 – Boîtier de raccordement
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
Inlet pipe assembly
Emplacement de l’ensemble
Heat exchanger operating limits:
tuyauterie
FWD: locaon intérieure pour
for shipping
l’expédition
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
VERT/
JAUNE
Accessories - Hot water coil: BLEU
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C MARRON
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

VERT/
BLEU ORANGE
JAUNE

Toinstaller
À be installed on
sur la bride
de pompe
the pump flange
Le câble de chauffage est acheminé le long de la traverse de la structure pour raccordement au bornier de résistance
situé à l’intérieur de la boîte de jonction conformément à la figure ci-après.

4
108 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Système de pompe intégrée en option

Courbes correspondant aux pompes

Les illustrations ci-dessous décrivent les courbes des pompes avec une combinaison de pression de refoulement
standard - Pression de refoulement élevée avec des tubes standard et des turbulateurs dans l’évaporateur pour
l’ensemble de la gamme d’unités, des tailles 090 à 245 et 250 à 450.
Sound power levels
Figure 10 – Courbe de la pompe - Tailles 090-245 - Pression de refoulement standard - Tube standard
250
Discharge

Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 1. RTAF / RTAFG
43 090 53
200 1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 2. RTAF 105
35 / RTAFG 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38
100+110 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 3. RTAF 125
37 / RTAFG 130
57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

150
Intake
(kPa)
Pressure (kPa)

4. RTAF 140/145
Measurement conditions:
Availabledisponible

Measurements taken at the horizontal air intake.

5. RTAF 150/155 SE-HE-XE-

Pression

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000HSS-HSE 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 6. RTAF 170/175
44 / RTAF-G
61
FWD 10 100 2 66 63 60 62 56 55 185 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56
9 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 7. RTAF 185/190
57 69
1 66 65 65
4 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 8 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 8. RTAF 200/205
61 SE-HSS75
3 78 79 71 74 69 66 66 78
6-7
50 3
2 9. RTAF 205 HE-XE-HSE /
245 HSE / RTAF-G
12 5 200/225/101
1

11
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Water flow
Débits rates(l/s)
d’eau (l/s)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
109
Système de pompe intégrée en option
Technical Data
Figure 11 – Courbe de la pompe - Tailles 090-245 - Pression de refoulement élevée - Tube standard
400

FWD 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
350 capacity on water (1)
Cooling (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 1. RTAF /3,1RTAFG 090 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
300
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970
2. RTAF 105
2600
/ RTAFG 100+110
3600 5400
Main coil
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric
250 heater (accessory for blower only) 3. RTAF 125 / RTAFG 130
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
(kPa)
Pressure (kPa)

Hot water coil (accessory for blower only)

Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 4. RTAF 140/145
17,4 22,4 34,5
Availabledisponible

G2 filter (filter box accessory)

Quantity 2 2 2 2 2
200
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Pression

5. RTAF 150/155 SE-HE-XE-HSS-HSE

Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 9 24 - 500
Not150
available for FWD30 and FWD45 6. RTAF 170/175 / RTAF-G 185
Sound level (L/M/H speed) 8
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions 7. RTAF 185/190
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250
7 300 350 450 650
100 unit dimensions
Shipped
Width x Depth (mm) 933 x 644
6
1133 x 754 8. RTAF 200/205
1333 x 864 SE-HSS
1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 3 32 46 61 76 118
Colour 4 galvanised steel
Recommended fuse size
9. RTAF 205 HE-XE-HSE / 245 HSE /
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
50
Unit with electric heater (gI) (A) 1 16 (2kW),25 (4kW) 5 RTAF-G 200/225/101
40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

2
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
0
Heat exchanger operating limits:
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
FWD:
*water temperature: max 100° C Water flow
Débits rates(l/s)
d’eau (l/s)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
110 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Système de pompe intégrée en option

Figure12 – Courbe de la pompe - Tailles 250-450 - Pression de refoulement standard - Tubes standard
350

Sound power levels

1 1. RTAF 250 SE-HSS-HE-XE-HSE
Discharge
300

Measurement conditions: 2. RTAF 280 SE-HSS-HE-XE-HSE

Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
3. RTAF 310 SE-HSS-HE-XE-HSE
250 Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 4. RTAF 350
8000 dB(A)
SE-HSS-HE-XE-HSE
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33
5. RTAF 38028SE-HSS-HE-XE-HSE
48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
(kPa)
Pressure (kPa)

200 3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 6. RTAF 41028SE-HSS-HE-XE-HSE
48
Availabledisponible

FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 / 35 51
3 60 58 50 48 40 42 RTAF 45039HSE 54
1 56 62 50 48 39 38 7. RTAF-G 210
36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Pression

3 63 69 58 56 50 50 49 63
150 1 57 63 51 49 40 39 8. RTAF-G 230
37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
9. RTAF-G 265
Intake
12
11. RTAF-G 285 / 191
Measurement
100 conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
9
Fan
11
Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 7 2508
500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
50 3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 1356 655 52 66
3 70 67 63 2 3 65 59 4 5 59 57 69
0 1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 0 5 10 15
2 20 25 73 30 35 40 72 45 50 55 6960 65 70 71 75 80 8564 90 95 100 59 57 74
3 78 Water
76flow
Débits rates
d’eau (l/s) 73
(l/s) 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
Remarque : Pompe 3à pression de
78 refoulement
79 standard71non disponible 74 dans les69 tailles 370,66400, 510 et66
550. 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
111
Système de pompe intégrée en option
Technical Data
Figure 13 – Courbe de la pompe - Tailles 250 - 280 - 310 - Pression de refoulement élevée - Tubes standard
400

2
3
FWD 9 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Cooling
1
350 capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 1. RTAF 250 SE-HSS-HE-XE-HSE
18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
2. RTAF 280 SE-HSS-HE-XE-HSE
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
300
nominal (m3/h) 820 1650 3. RTAF 310 SE-HSS-HE-XE-HSE
2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Main coil
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
7. RTAF-G 210
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
250 capacity
Heating (kW) 2/4 8 8.
10RTAF-G 230 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
(kPa)

Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5

Pressure (kPa)

G2 filter (filter box accessory) 9. RTAF-G 265

Pression disponible

Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
200
Quantity - 2 11.
2 RTAF-G 285 / 191
2 2
Available

Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 58641448 58661448

Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 12.
- 500
RTAF-G 305
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
150 power level (5)
Sound (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 121133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight
100 (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At 50
high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits: 7

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars 8 11
0
Accessories
15 - Hot water
20 coil: 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars Water flow
Débits rates
d’eau (l/s)
(l/s)

Remarque : Pompe à pression de refoulement élevée non disponible dans les tailles 350, 370, 380, 400, 410, 415, 450, 510
et 550.

4
112 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Système de pompe intégrée en option

Figure 14 – Courbe de la pompe - Tailles 090-245 - Pression de refoulement standard - Tube avec turbulateurs
250

Sound power levels

Discharge
11
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
200
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 1. RTAF35
/ RTAFG 090 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 2. RTAF35 51
105 / RTAFG 100+110
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 150 2 61 66 55 53 47 46 3. RTAF45
125 / RTAFG 13060
(kPa)
Pressure (kPa)

3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
Pression disponible

FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 4. RTAF49
140/145 63
Available

Intake 5. RTAF 150/155 SE-HE-XE-

HSS-HSE
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake. 6. RTAF 170/175 / RTAF-G 185

100 Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 7. RTAF 185/190
8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 8. RTAF57
200/205 SE-HSS 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
9. RTAF 205 HE-XE-HSE / 245
1 62 58 55 58 51 48 44 61
HSE / RTAF-G 200/225/101
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 10. RTAF-G
46 120 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
50 3 78 76 73 75 69 9 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 145
11. RTAF-G 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78
12 12. RTAF-G 155
10 4

3 8
5
1 2
6-7
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Water flow
Débits rates
d’eau (l/s)
(l/s)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
113
Système de pompe intégrée en option
Technical Data
Figure 15 – Courbe de la pompe - Tailles 090-245 - Pression de refoulement élevée - Tube avec turbulateurs
400

FWD 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
350 capacity on water (1)
Cooling (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 1. RTAF / RTAFG
2 x direct drive centrifugal 090
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air 300
flow
minimum (m3/h) 490 980
2. RTAF 105 / RTAFG
1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 100+110
2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Main coil
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
3. RTAF 125 / RTAFG 130
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
250 heater (accessory for blower only)
Electric
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
(kPa)
Pressure (kPa)

Hot water coil (accessory for blower only) 4. RTAF 140/145

Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Pression disponible

G2 filter (filter box accessory)

Quantity 2 2 2 2 2
200
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
5. RTAF 150/155 SE-HE-XE-
Available

G4 filter (filter box accessory)

Quantity - 2 HSS-HSE
2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 6.
- 500
RTAF 170/175 / RTAF-G
Not150
available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed) 185
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions 7. RTAF 185/190
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
100 unit dimensions
Shipped 9
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 8. RTAF 200/205
360 460SE-HSS 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour 8 galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
50
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V)
9. RTAF
3*20
205 HE-XE-HSE
3*25
/ 3*25
245 HSE / RTAF-G
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
200/225/101
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow. 7
3
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow. 6
0
2 4
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
1 5
Heat exchanger
0 operating
5 limits:10 15 20 25 30 35 40 45 50
FWD:
*water temperature: max 100° C Water flow
Débits rates
d’eau (l/s)
(l/s)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
114 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Système de pompe intégrée en option

Figure 16 – Courbe de la pompe - Tailles 250-450 - Pression de refoulement standard - Tubes avec turbulateurs
350

Sound power levels

1 1. RTAF 250 SE-HSS-HE-XE-
Discharge
300 HSE

2. RTAF 280 SE-HSS-HE-XE-

Measurement conditions: HSE
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening. 3. RTAF 310 SE-HSS-HE-XE-
HSE
250
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
4. RTAF 350 SE-HSS-HE-XE-
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 HSE 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 5. RTAF43380 SE-HSS-HE-XE-
53
1 57 51 45 42 34 33 HSE 28 48
(kPa)

FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Pressure (kPa)

200 6. RTAF39410 SE-HSS-HE-XE-

3 60 58 50 48 40 42 54
HSE / 28
Availabledisponible

1 57 51 45 42 34 33 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 RTAF35450 HSE 51
3 60 58 50 48 40 42 7. RTAF-G
39 210 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
Pression

FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 11 69 58 56 50 50 8. RTAF-G
49 230 63
150 1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 265
9. RTAF-G 63

Intake
10. RTAF-G 141
100
Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake. 11. RTAF-G 285 / 191
12
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 50 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 8 60 62
13 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58
7 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 960 62 56 55 52 66
0 3 70 67 63 2 3 65 459 5 6 59 57 69
0 5 10 115 20 2566 30 35 65
40 45 50 65 55 60 65 70
65 75 5780 85 9050 46 68
FWD 14 2 73 72flow
Water
Débits rates
d’eau (l/s)
(l/s)
69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWDRemarque
20 : Pompe à2 pression de
76 refoulement
76 standard68non disponible 71 dans les65tailles 370,61400, 510 et61
550. 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
115
Système de pompe intégrée en option
Technical Data
Figure 17 – Courbe de la pompe - Tailles 250 - 280 - 310 - Pression de refoulement élevée - Tubes standard
400

FWD 08 12 20 30 45
Power supply 11 (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
350
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
8
Fan motor 7 (type) 2 x direct drive centrifugal
1. RTAF 250 SE-HSS-HE-XE-HSE
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow 2. RTAF 280 SE-HSS-HE-XE-HSE
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
300
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum 10 (m3/h) 980 1970 3. RTAF 310 SE-HSS-HE-XE-HSE
2600 3600 5400
Main coil
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 7. RTAF-G 210 1 1/2"
1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
250 capacity
Heating (kW) 2/4 8 8. RTAF-G 230 12
10 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
(kPa)
Pressure (kPa)

G2 filter (filter box accessory) 9. RTAF-G 265

Pression disponible

Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory) 10. RTAF-G 141
200
Quantity - 2 2 2 2
Available

Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 58641448 58661448

Condensate pump (accessory) (type) 11. RTAF-G 285 / 191
Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed) 12. RTAF-G 305
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound
150 power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions 13. RTAF-G 340
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight
100 (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow 13
(3) At50
high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
3
*water temperature: max 100° C
1 2 12
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
0
9
Accessories
0 - Hot 5water coil:
10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars Water flow
Débits rates(l/s)
d’eau (l/s)

Remarque : Pompe à pression de refoulement élevée non disponible dans les tailles 350, 370, 380, 400, 410, 415, 450, 510
et 550.

4
116 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Récupération partielle de la chaleur
L’option de récupération de chaleur est conçue à partir d’un échangeur de chaleur à plaques en série, doté d’un
condenseur à air. Cet échangeur de chaleur utilise la surchauffe du gaz de refoulement ainsi qu’une partie de la chaleur
du gaz de condensation et les transfère vers le système d’eau chaude.
PHR - Caractéristiques générales
Sound power levels
Caractéristiques générales - Récupération partielle de la chaleur (PHR) - RTAF avec compresseur à vitesse fixe - R134a
PHR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190
Discharge
Niveau(x) de rendement SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE
Puissance calorifique (1)
Measurement conditions:
Puissance calorifique brute (1) (kW) 82 94 110 127 131 136 141 146 154 164 169
Measurements
Condenseur
taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed
Typeto its discharge opening. Échangeur de chaleur à plaques brasées en acier inoxydable
B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095
Circuit 1 BPHE
Fan 28pl 28pl level in
Power 28pl 28pl
dB(A), per 28pl band 40pl
Hz frequency 40pl 40pl 40pl Overall40pl
power 40pl
Unit speed 125 B3-095 250
B3-095 500
B3-095 B3-095 1000B3-095 2000
B3-095 4000 B3-095 8000
B3-095 B3-095 dB(A)
B3-095 B3-095
Circuit 2 BPHE
1 55 28pl 5028pl 28pl
42 28pl 37 28pl 40pl
37 40pl31 40pl 30 40pl 40pl
46 40pl
FWD 08 Taille nominale du 2 (po) -
57 54 47 40 30 38 40 50
raccordement d’eau 3 2’’ - 50 mm 2’’57
- 50 mm 2’’ - 5050
mm 2’’ - 50 mm422’’ - 50 mm 2’’ -3250 mm 2’’ - 50 mm
40 2’’ - 50 mm 43
2’’ - 50 mm 2’’ - 53
50 mm 2’’ - 50 mm
(mm)58
(raccordement rainuré)
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 Volume de contenance 2 en eau (l) 58 10,0 5410,0 10,0
48 10,0 45 10,0 12,0
38 12,039 12,0 35 12,0 12,0
51 12,0
3 60 58 50 48 40 42 39 54
PHR 1 57 RTAF 51RTAF RTAF45 RTAF 42 RTAF 34
RTAF RTAF33 RTAF 28 RTAF 48
RTAF RTAF
FWD 12 2 58 200 54205 245
48 250
45 280 38
310 350
39 355
35 380 51
410 450
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Niveau(x) de rendement
1 56 SE/HE/XE/ SE/HE/XE/ SE/HE/XE/
62 50 SE
48 SE SE
39 SE
38 SE
36 SE SE
56 SE

FWD Puissance
14 calorifique (1) 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Puissance calorifique 3
brute (1) (kW)63 177 69183 19858 215 56 244 50269 299 50 294 49 331 63
362 398
Condenseur 1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 Type 2 61 66 55 53de chaleur à plaques
Échangeur 47 brasées en acier
46 inoxydable 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095
Circuit 1 BPHE
40pl 40pl 40pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl
Intake Circuit 2 BPHE
B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095
40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl 70pl 40pl 70pl 70pl 70pl
Taille nominale du
Measurement conditions:
raccordement d’eau
(po) -
(mm)
2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm
(raccordement rainuré)
Measurements taken at the horizontal air intake.
Volume de contenance en eau (l) 12,0 12,0 12,0 30,0 30,0 30,0 35,0 30,0 35,0 35,0 35,0

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

UnitCaractéristiques généralesspeed - Récupération
125 partielle
250 de la
500chaleur (PHR)1000 - RTAF2000 avec compresseur4000 à vitesse
8000 variable dB(A)
(variateur de fréquence) 1 - R134a56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
PHR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
3 66 65 63 62 56 55 57 67
090 105 125 145 155 175 190 205
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD Niveau(x)
10 de rendement 2 66 HSE/HSS 63 HSE/HSS 60 HSE/HSS 62 HSE/HSS 56 HSE/HSS 55 HSE/HSS 52 HSE/HSS 66 HSE/HSS
Puissance calorifique (1) 3 70 67 63 65 59 59 57 69
Puissance calorifique 1
brute (1) (kW)62 83 58 96 55 113 58 133 51 144 48 160 44 174 61 187
FWD Condenseur
12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Type Échangeur de chaleur à plaques brasées en acier inoxydable
1 66 65 65 65 57 50 46 68
B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095
FWD 14 Circuit 1 BPHE 2 73 72 69 71 64 59 57 74
28pl 28pl 28pl 28pl 40pl 40pl 40pl 40pl
3 78 76 73 75 69 64 63 78
B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095
Circuit 2 BPHE 1 68 28pl
72 28pl
64 28pl
64 28pl
56 40pl
52 40pl
50 40pl
69 40pl
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
Taille nominale du
raccordement d’eau
3 (po) 78
-
2’’ - 50 mm
79 2’’ - 50 mm
71 2’’ - 50 mm
74 2’’ - 50 mm
69 2’’ - 50 mm
66 2’’ - 50 mm
66 2’’ - 50 mm
78 2’’ - 50 mm
(mm)
(raccordement rainuré)
Volume de contenance en eau (l) 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0

PHR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF

245 250 280 310 350 380 410 450
Niveau(x) de rendement HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS HSE/HSS
Puissance calorifique (1)
Puissance calorifique brute (1) (kW) 218 221 250 280 312 340 369 399
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à plaques brasées en acier inoxydable
B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095
Circuit 1 BPHE
40pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl
B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095
Circuit 2 BPHE
40pl 40pl 40pl 40pl 70pl 70pl 70pl 70pl
Taille nominale du
(po) -
raccordement d’eau 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm
(mm)
(raccordement rainuré)
Volume de contenance en eau (l) 12,0 30,0 30,0 30,0 35,0 35,0 35,0 35,0

(1) Niveau de performances indicatif en fonction de la température d’eau de l’évaporateur : 12 °C/7 °C - Température de l’air du condenseur : 35 °C -
Température de l’eau du condenseur : 40/45 °C. Pour connaître les valeurs précises, reportez-vous au bon de commande.
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
117
Récupération partielle de la chaleur
Technical Data
PHR - Caractéristiques générales
Caractéristiques générales - Récupération partielle de la chaleur (PHR) - RTAF avec compresseur à vitesse variable - R1234ze
PHR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
Niveau(x) de rendement SE/HE/XE SE/HE/XE
FWD 08SE/HE/XE SE/HE/XE
12 SE/HE/XE SE/HE/XE
20 SE/HE/XE
30 SE/HE/XE
45
Puissance
Power calorifique (1)
supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Puissance calorifique brute (1) (kW) 82 89 97 105 113 126 136 151
Cooling
Condenseurcapacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2)
Type
(kW) 6,3 11,9 18,9
Échangeur de chaleur à plaques brasées en cuivre/acier inoxydable (Danfoss)
20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Circuit 1 BPHE B3-095 28pl B3-095 28pl B3-095 28pl B3-095 28pl B3-095 28pl B3-095 28pl B3-095 40pl B3-095 40pl
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
CurrentCircuit
amps 2 BPHE
(3) B3-095 28pl
(A) B3-095 28pl B3-095
1,1 28pl B3-095 28pl 2,2 B3-095 28pl B3-095
3,1 28pl B3-095 4,7
40pl B3-095 40pl
5,5
Taille
Start-up ampsnominale du (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
(po) -
raccordement d’eau
Air flow 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm
(mm)
(raccordement rainuré)
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
Volume de contenance en eau (l) 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Main
PHR coil RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
Water entering/leaving connections (type)
210 230 265 ISO
285 R7 rotating female
305 340
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2"
1 1/2"
Niveau(x) de rendement SE SE SE SE SE SE
Electric heater (accessory for blower only)
Puissance calorifique (1)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
HeatingPuissance
capacitycalorifique brute (1) (kW) 182(kW) 2022/4 222 8 249 10 271 12 297 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Condenseur
Heating capacity (4)
Type (kW) 6,3 de chaleur à plaques brasées
Échangeur 12en cuivre/acier inoxydable
17,4 (Danfoss) 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
Circuit 1 BPHE B3-095 70pl B3-095 70pl B3-095 70pl B3-095 70pl B3-095 70pl B3-095 70pl
Quantity 2 2 2 2 2
Circuit 2 BPHE B3-095 40pl B3-095 40pl B3-095 40pl B3-095 70pl B3-095 70pl B3-095 70pl
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
Taille
G4 filter nominale
(filter box duaccessory) (po) -
raccordement d’eau 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm
Quantity (mm) - 2 2 2 2
(raccordement rainuré)
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Volume de contenance en eau (l) 30 30 30 35 35 35
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
PHR - Caractéristiques générales
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Caractéristiques
Sound pressure level (5)
générales - Récupération partielle de 36/40/43
(dB(A))
la chaleur (PHR) - RTAF avec compresseur
38/41/44 46/50/53
à vitesse47/52/57
fixe - R1234ze 47/52/58
PHR
Sound power level (5) RTAF (dB(A)) RTAF RTAF 46/50/53RTAF RTAF RTAF
48/51/54 RTAF RTAF
56/60/63 RTAF 57/62/67
RTAF RTAF
57/62/68
Unit dimensions 090 100 110 120 130 145 155 185 200 225 101
Width x Depth
Niveau(x) de rendement HSE (mm) HSE HSE890 x 600 HSE HSE 1090
HSEx 710 HSE 1290 x 820 HSE 1290 xHSE
HSE 970 1290HSEx 1090
Height
Puissance calorifique (1)
(mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Puissance calorifique brute (1) (kW) 81 89 98 106 114 127 138 153 180 208 198
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Condenseur
Height (mm) 260 310 360 460 660
WeightType (kg) 32 de chaleur à plaques brasées
Échangeur 46en cuivre/acier inoxydable
61 (Danfoss) 76 118
Colour B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 galvanised
B3-095 steel B3-095 B3-095 B3-095
Circuit 1 BPHE
Recommended fuse size 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl 28pl 40pl 40pl 40pl 40pl 40pl
Unit alone (aM/gI) B3-095 (A) B3-095 B3-0958/16B3-095 B3-095 8/16
B3-095 B3-095 8/16
B3-095 B3-095 8/25B3-095 8/25
B3-095
Circuit 2 BPHE
Unit with electric heater (gI) 28pl (A)28pl 1628pl 28pl
(2kW),25 (4kW) 28pl 28pl
40 (230V),3*16 40pl
(400V) 40pl
3*20 40pl 3*2540pl 40pl
3*25
Taille nominale du
(po) -
(1) Conditions: Water d’eau
raccordement entering/leaving temperature: 7/12
2’’ - 50 mm°C,
2’’Air
- 50inlet
mmtemperature 27/19°C
2’’ - 50 mm 2’’ DB/WB
- 50 mm - Nominal
2’’ - 50 mm 2’’ -air
50flow
mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm
(mm)
(raccordement
(2) Conditions: rainuré)
Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed
Volume de with nominal
contenance enair
eauflow. (l) 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
PHR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
Heat exchanger operating limits:
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405 470
FWD:
Niveau(x)
*water de rendement
temperature: max 100° C HSS HSS HSS HSS HSS HSS HSS HSS HSS HSS HSS
*absolute
Puissanceservice pressure:
calorifique (1) min 1 bar/max 11 bars
Puissance
Accessories - Hotcalorifique
water coil:brute (1) (kW) 184 208 225 252 254 279 277 302 330 359 425
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
Condenseur
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Type Échangeur de chaleur à plaques brasées en cuivre/acier inoxydable (Danfoss)
B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095
Circuit 1 BPHE
70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl
B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095 B3-095
Circuit 2 BPHE
40pl 40pl 40pl 40pl 70pl 40pl 70pl 70pl 70pl 70pl 70pl
Taille nominale du
(po) -
raccordement d’eau 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm 2’’ - 50 mm
(mm)
(raccordement rainuré)
Volume de contenance en eau (l) 30 30 30 30 35 30 35 35 35 35 35

4
118 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Récupération partielle de la chaleur

Figure 18 – Perte de charge d’eau - échangeur de chaleur en mode récupération de chaleur

Figure 22. Partial Heat Recovery Pressure Drop- Heat Exchanger only
100
Sound power levels 2
1 3 4
70
Discharge
50

Measurement conditions:
1 . RTAF 90/105/125/140/145
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of theRTAFG
rectangular duct (1.5 m
090/100/110/120/130
30
long) fixed to its discharge opening.

20 Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 2. RTAF 8000 dB(A)
(kPa)
drop (kPa)

1 55 50 42 37 37 31 150/155/170/175/185/190/200
30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 /205/245 40 50
Perte de charge

3 58 57 50 42 32 40 RTAFG 145/155/185/200/225
43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Pressure

FWD 10 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
[Link] 250/280/310/355
3 60 58 50 48 40 42 39
RTAFG 210/230/265/275/30054
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 6 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36
4. RTAF 350/380/410/450 56
FWD 14 4 2 61 66 55 53 47 46 45 60
RTAFG 285/305/340/385/405/470
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
2
Intake

Measurement conditions:
Measurements
1
taken at the horizontal air intake.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fan Power level in dB(A), per
Water
Débit Hz (l/s)
flow
d’eau frequency
(L/s) band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
119
Récupération totale de la chaleur
Technical Data
Caractéristiques générales - THR
Caractéristiques générales - Récupération totale de la chaleur (THR) - RTAF avec compresseur à vitesse fixe - R134a
THR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 140 145 150 155 170 175 185 190
Niveau(x) de rendement SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE
FWD
Puissance calorifique (1) 08 12 20 30 45
Power supplyPuissance calorifique brute (1) (kW) (V/Ph/Hz)
885 378 443 527 612 612 230/1/50 681
681 743 751 811
Capacities
Condenseur
Type on water (1)
Cooling capacity (kW) 5,2 Échangeur de chaleur à plaques brasées en acier
8,3 15inoxydable 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) B56N-W
(kW) B56N-W B56N-W
6,3 B56N-W B56N-W 11,9B56N-W B56N-W 18,9 B56N-W B56N-W
20,9 B56N-W 38,2
B56N-W
Circuit 1 BPHE
112pl 112pl 112pl 112pl 112pl 176pl 176pl 176pl 176pl 176pl 176pl
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W
Fan power input (3)2 BPHE
Circuit (kW)
112pl 112pl
0,23
112pl 112pl 112pl
0,46 176pl 176pl
0,65 176pl 1,04
176pl 176pl
1,51 176pl
Current ampsTaille
(3) nominale du (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
(po) - 4 po - 4 po - 4 po - 4 po - 4 po - 5 po - 5 po -
Start-up ampsraccordement d’eau (A) 3,2 5,5 9,3 5 po - 5 po -
14,1 5 po -
16,55 po -
(mm) 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
Air flow (raccordement rainuré)
minimum Volume d’eau (THR complète) (l) 95,0
(m3/h) 95,0 95,0
490 95,0 95,0 980 128,0 128,01400 128,0 128,0
1800 128,0 2700128,0
nominal Volume d’eau (m /h) 820 1650 52,0 52,0 2300 52,0 3000 4500 52,0
3
(l) 33,0 33,0 33,0 33,0 33,0 52,0 52,0
(THR uniquement)
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Résistance antigel (W) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900
Main coil Résistances BPHE (W) 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
THR RTAF(Dia)
RTAF RTAF3/4" RTAF 3/4"
RTAF RTAF 1 1/2"RTAF 1 1/2"
RTAF RTAF1 1/2" RTAF
Electric heater (accessory for blower only) 200 205 250 280 310 350 355 380 410 450
Electric power supply (V/Ph/Hz)
SE/HE/ SE/HE/ 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50
SE/HE/ 400/3/50 400/3/50 SE/HE/
Niveau(x) de rendement SE HE/XE SE HE/XE SE HE/XE SE HE/XE SE HE/XE SE HE/XE
Heating capacity XE (kW) XE 2/4 8 10 XE 12 12 XE
Puissance
Hot water calorifique (1)
coil (accessory for blower only)
Heating capacityPuissance
(4) calorifique brute (1) (kW) 811(kW)887 1 047 1 6,3 035 1 180 1 160 1 321 12 1 295 1 475 1 45217,41 470 1 618 22,4 1 590 1 760 34,5
1 727 1 936
Condenseur
G2 filter (filter box accessory)
Quantity Type 2 Échangeur de chaleur à2 plaques brasées en acier 2 inoxydable 2 2
B56N-W B56N-W B427L
Dimensions (Circuit
LxWxth)1 BPHE (mm) 386x221x8 B427L B427L
486x271x8 B427L
586x321x8B427L B427L
586*421*8 586*621*8B427L
B427L
176pl 176pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl
G4 filter (filter box accessory) B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B427L B56N-W B427L B427L B427L
Quantity Circuit 2 BPHE
176pl 176pl 176pl - 176pl 176pl2 318pl 2 176pl 318pl2 318pl 2 318pl
Dimensions (Taille
LxWxth)
nominale du (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
(po) - 5 po - 5 po - 6 po - 6 po -
Condensate pump raccordement d’eau
(accessory) (type) 6 po - 150 mm 6 po - 150 mm 6 po - 150 mm 6 po - 150Centrifugal
mm 6 po - 150 mm 6 po - 150 mm
(mm) 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm
(raccordement
Water flow - lift height rainuré) (l/h - mm) 24 - 500
Volume d’eau (THR complète) (l) 128,0 128,0 200 200 200 230 200 230 230 230
Not available for FWD30 and FWD45
Volume d’eau
Sound level (L/M/H speed)
(THR uniquement)
(l) 52,0 52,0 91 91 91 129 91 129 129 129
Sound pressure level (5)
Résistance antigel (W) (dB(A))
900 900 36/40/43
900 900 38/41/44
900 900 46/50/53 900 47/52/57
900 47/52/58 900
900
Sound powerRésistances
level (5) BPHE (W) (dB(A))
132 132 46/50/53
165 165 48/51/54
165 165 56/60/63 165 57/62/67
200 57/62/68 200
200
Unit dimensions
Width x Depth
Caractéristiques générales - Récupération (mm)totale de la890 x 600 (THR) - RTAF
chaleur 1090
avec x 710
compresseur 1290 xà820 vitesse1290 x 970 (avec
variable 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
variateur de fréquence)
Shipped unit dimensions
- R134a
THR x Depth
Width RTAF
(mm) RTAF RTAF
933 x 644RTAF RTAF RTAFx 754
1133 RTAF RTAF
1333 x RTAF
864 RTAF
1333 x 1008 RTAF 1333*1133RTAF
Height 090
(mm) 105 125260 140 145 150 310 155 170 360 175 185 460 190 660 200
Niveau(x) de rendement
Weight HSS/HSE
(kg) HSS/HSE HSS/HSE 32 HSS HSS/HSE HSS46 HSS/HSE HSS 61HSS/HSE HSS 76 HSS/HSE 118 HSS
Puissance calorifique (1)
Colour galvanised steel
Puissance calorifique brute (1) (kW) 387 449 533 619 687 675 747 741 813 786 888
Recommended fuse size
Condenseur
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Type Échangeur de chaleur à plaques brasées en acier inoxydable
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW)
B56N-W B56N-W B56N-W
40 (230V),3*16 (400V) 3*20
B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W
3*25 B56N-W 3*25 B56N-W
Circuit 1 BPHE B56N-W 112pl
112pl 112pl 112pl 176pl 176pl 176pl 176pl 176pl 176pl 176pl
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal
B56N-W B56N-W B56N-W
air flow
B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W
Circuit entering/leaving
(2) Conditions: Water 2 BPHE temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature B56N-W 112pl
112pl 112pl 112pl 20°C DB - Nominal air flow176pl 176pl 176pl 176pl 176pl 176pl 176pl
(3) At high speed with nominal air flow.
Taille nominale du raccordement (po) - 4 po - 4 po - 4 po - 5 po - 5 po - 5 po - 5 po - 5 po - 5 po -
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C100
DB,mm 4 po
Nominal air- flow.
100 mm 5 po - 125 mm
d’eau (raccordement rainuré) (mm) 100 mm 100 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed
Volume d’eau (THR complète) (l)
on95,0
the [Link]
95,0
measurement
95,0
is taken
95,0
in the room containing
128,0
the blower
128,0 128,0
unit. 128,0 128,0 128,0 128,0
Volume d’eau
Heat exchanger operating limits: (l) 33,0 33,0 33,0 33,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0 52,0
(THR uniquement)
FWD:
Résistance antigel (W) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900
*water temperature: max 100° C
Résistances
*absolute service pressure:BPHE (W)
min 1 bar/max 11 bars 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132

THR
Accessories - Hot water coil: RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C 205 245 (2) 250 280 310 350 380 410 450
*absolute
Niveau(x)service pressure: min 1 bar/max 11 bars
de rendement HSS/HSE HSS HSS/HSE HSS/HSE HSS/HSE HSS/HSE HSS/HSE HSS/HSE HSE
Puissance calorifique (1)
Puissance calorifique brute (1) (kW) 856 1 055 1 035 1 152 1 283 1 444 1 582 1 714 1 907
Condenseur
Type Échangeur de chaleur à plaques brasées en acier inoxydable
B56N-W B427L B427L B427L B427L B427L B427L B427L
Circuit 1 BPHE B56N-W 176pl
176pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl
B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B427L B427L B427L B427L
Circuit 2 BPHE B56N-W 176pl
176pl 176pl 176pl 176pl 318pl 318pl 318pl 318pl
Taille nominale du raccordement (po) -
5 po - 125 mm5 po - 125 mm6 po - 150 mm6 po - 150 mm6 po - 150 mm6 po - 150 mm6 po - 150 mm6 po - 150 mm6 po - 150 mm
d’eau (raccordement rainuré) (mm)
Volume d’eau (THR complète) (l) 128,0 128,0 200 200 200 230 230 230 230
Volume d’eau
(l) 52,0 52,0 91 91 91 129 129 129 129
(THR uniquement)
Résistance antigel (W) 900 900 900 900 900 900 900 900 900
Résistances BPHE (W) 132 132 165 165 165 200 200 200 200

4
120 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Récupération totale de la chaleur

Caractéristiques générales - THR

Caractéristiques générales - Récupération totale de la chaleur (THR) - RTAF avec compresseur à vitesse fixe - R1234ze
THR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185
Niveau(x) de rendement SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE SE/HE/XE
Sound power levels
Puissance calorifique
Puissance calorifique
(kW) 379 415 452 486 522 573 635 742
brute (1)
Condenseur
Discharge Type Échangeur de chaleur à plaques brasées en acier inoxydable
Circuit 1 BPHE B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 176pl B56N-W 176pl
Measurement conditions:
Circuit 2 BPHE B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 112pl B56N-W 176pl B56N-W 176pl
Taille nominale du
Measurements taken in a room adjacent
(po) -
raccordement d’eau 4’’ to the
- 100 mmroom containing
4’’ - 100 mm 4’’ - 100the
mm FWD, atmm
4’’ - 100 the4’’outlet of the
- 100 mm rectangular
4’’ - 100 mm 5’’ - 125duct
mm (1.5 mmm
5’’ - 125
(mm)
long) fixed to its discharge opening.
(raccordement rainuré)
Volume de contenance
(l) 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 95,0 128,0 128,0
en eau
Résistance Fan
antigel (W) Power
900,0 level in dB(A), per
900,0 Hz frequency
900,0 band
900,0 900,0 900,0 900,0 Overall 900,0
power
Unit Résistances BPHE
speed 125(W) 132,0
250 132,0500 132,0 1000 132,0 2000 132,0 4000 132,0 8000132,0 dB(A)132,0
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08
THR 2 57 54
RTAF 47RTAF 40 RTAF 30 RTAF 38 RTAF40 50
RTAF
3 58 57
210 50230 42 265 32 285 40 30543 53
340
Niveau(x) de rendement1 57 51
SE/HE/XE 45
SE/HE/XE 42 SE/HE/XE 34 SE/HE/XE 33 28
SE/HE/XE 48
SE/HE/XE
FWD 10
Puissance calorifique (1)2 58 54 48 45 38 39 35 51
3
Puissance calorifique brute 60 (kW) 58
845 50 948 48 1 105 40 1 163 42 39
1 268 154
484
Condenseur - à condensation
1 par eau (THR)
57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Type 2 58 54 48Échangeur de chaleur
45 à plaques38
brasées en cuivre-acier
39 inoxydable35 51
Circuit 1 BPHE
3 60 B427L 58318pl B427L
50 318pl 48B427L 318pl 40 B427L 318pl42 B427L 318pl
39 B427L54318pl
Circuit 2 BPHE B56N-W 176pl B56N-W 176pl B56N-W 176pl B427L 318pl B427L 318pl B427L 318pl
1 56 62 50 48 39 38 36 56
Taille nominale du
FWD 14 2
raccordement d’eau
61
(po) - 66
6’’ - 150 mm
55
6’’ - 150 mm
536’’ - 150 mm 47 6’’ - 150 mm 46 45
6’’ - 150 mm
60
6’’ - 150 mm
3 rainuré) (mm)
63 69 58 56 50 50 49 63
(raccordement
1
Volume de contenance 57 63 51 49 40 39 37 57
(l) 200 200 200 230 230 230
FWD 20 en eau 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Résistance antigel
3 63(W) 900
69 58 900 56 900 50 900 50 90049 900
63
Résistances BPHE (W) 165 165 165 200 200 200

Intake
Caractéristiques générales - THR
Caractéristiques
Measurement générales - Récupération totale de la chaleur (THR) - RTAF avec compresseur à vitesse variable - R1234ze
conditions:
Measurements taken at the horizontal airRTAF
THR
[Link] RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 225 101
HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/
Niveau(x) de rendement
Fan HSE PowerHSE
level in HSE
dB(A), perHSE HSE
Hz frequency bandHSE HSE HSE HSE HSE
Overall HSE
power
Unit Puissance calorifique (1)
speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Puissance calorifique
1 brute 56(kW) 377 55 415 452
55 488 53 525 577
46 643 45 746 746
42 1035 57 1034
FWD Condenseur
08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
Type
3 66 65 63 Échangeur 62de chaleur à plaques brasées en acier inoxydable
56 55 57 67
B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W
1
Circuit 1 BPHE 62 112pl
58 112pl 55
112pl 112pl
58 112pl 51
112pl 176pl
48 176pl 44
176pl 176pl
61 176pl
FWD 10 2 66 B56N-W 63 B56N-W 60
B56N-W B56N-W62 B56N-W 56
B56N-W B56N-W 55 B56N-W 52
B56N-W B56N-W 66B56N-W
Circuit 2 BPHE
3 70 112pl 67 112pl 63
112pl 112pl 65 112pl 59
112pl 176pl 59 176pl 57
176pl 176pl 69 176pl
1 du
Taille nominale 62 58 55 58 51 48 44 61
(po) - 4’’ - 4’’ - 4’’ - 4’’ - 4’’ - 4’’ - 5’’ - 5’’ - 5’’ - 5’’ - 5’’ -
FWD 12 raccordement 2 d’eau 66(mm) 100 mm63 100 mm 60mm 100 mm62 100 mm 10056mm 125 mm 55 125 mm 12552
100 mm 125 mm 66125 mm
(raccordement rainuré)
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Volume de contenance
en eau 1 66 (l) 95,0 65 95,0 65
95,0 95,0 65 95,0 57
95,0 128,0 50 128,0 46
128,0 128,0 68 128,0
FWD 14 2
Résistance antigel 73(W) 900,0 72 900,0 69
900,0 900,0 71 900,0 64
900,0 900,0 59 900,0 57
900,0 900,0 74 900,0
3
Résistances BPHE 78(W) 132,0 76 132,0 73
132,0 132,0 75 132,0 69
132,0 132,0 64 132,0 63
132,0 132,0 78 132,0
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
THR RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
3 78 210
79 230 71
265 275
74 285 69
300 305
66 340 66
385 405
78 470
HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/ HSS/
Niveau(x) de rendement
HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE HSE
Puissance calorifique (1)
Puissance calorifique brute (kW) 848 955 1107 1165 1240 1291 1394 1485 1622 1783 2139
Condenseur - à condensation par eau (THR)
Type
B427L B427L B427L B427L B427L B427L B427L B427L B427L B427L B427L
Circuit 1 BPHE
318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl
B56N-W B56N-W B56N-W B56N-W B427L B56N-W B427L B427L B427L B427L B427L
Circuit 2 BPHE
176pl 176pl 176pl 176pl 318pl 176pl 318pl 318pl 318pl 318pl 318pl
Taille nominale du
(po) - 6’’ - 6’’ - 6’’ - 6’’ - 6’’ - 6’’ - 6’’ - 6’’ - 6’’ - 6’’ - 6’’ -
raccordement d’eau
(mm) 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm
(raccordement rainuré)
Volume de contenance
(l) 200 200 200 200 230 200 230 230 230 230 230
en eau
Résistance antigel (W) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900
Résistances BPHE (W) 165 165 165 165 200 165 200 200 200 200 200

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
121
Récupération totale de la chaleur
Technical Data
2 versions :
- Caractère 23 = T Équipement complet (BPHE + conduites hydrauliques + vanne à eau 3 voies + résistances +
contrôleur de débit + isolation)
-FWD
Caractère 23 = V Invisible (BPHE + isolation) 08 12 20 30 45
-Power supply
Ce type (V/Ph/Hz)
d’unité demeure un refroidisseur à condensation par eau avant d’être convertie en230/1/50
une unité à récupération
Capacities
totale de la chaleur. La
Cooling capacity on water (1) mise en marche et
(kW)la mise à l’arrêt
5,2 sont toujours effectuées
8,3 en mode Refroidisseur.18,8
15 (protection30,1
antigelcapacity
Heating par réservoir
on water standard)
(2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
-Fan
Toutes
powerles options
input (3) de Free Cooling excluent
(kW) la récupération
0,23 totale de la chaleur
0,46 et ne sont pas
0,65conçues pour
1,04des 1,51
températures
Current amps (3) ambiantes élevées. (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
-Start-up amps
Cartographie
Air flow
(A)
de fonctionnement : La température 3,2
maximale de l’eau dépend5,5 9,3
de la charge du 14,1
compresseur et des 16,5

conditions de fonctionnement. Elle peut

minimum (mvarier
/h) de 30 °C490
3à 61 °C. Pour connaître
980 les performances
1400 détaillées,
1800consultez2700
le
bon de commande.
nominal (m /h) 820
3
1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
-Main
Contrôleurcoil de débit : Le contrôleur de débit est installé sur la conduite hydraulique pour surveiller un débit d’eau trop
faibleentering/leaving
Water à travers l’échangeur
connectionsde chaleur permettant
(type) une récupération totale de la chaleur. ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
-Electric
Des résistances sont placées sur
heater (accessory for blower only)la tuyauterie hydraulique pour chauffer l’ensemble du système de récupération totale
de la chaleur
Electric (tuyauterie hydraulique,(V/Ph/Hz)
power supply vanne à eau 3 voies,230/1/50BPHE). 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
-HotPour protéger le circuit de récupération
water coil (accessory for blower only)
totale de la chaleur pendant l’hiver ou en mode Off (Arrêt), le circuit doit être
remplicapacity
Heating de glycol(4) présentant une concentration(kW) d’au moins 6,3 35 %. 12 17,4 22,4 34,5
-G2 filter (filter box accessory)
Il est recommandé de placer un vase d’expansion et une soupape de sécurité sur le circuit hydraulique.
Quantity 2 2 2 2 2
-Dimensions
La vanne (àLxWxth)eau est un dispositif de sécurité(mm) qui permet un débit d’eau limité
386x221x8 en dessous de
486x271x8 25 °C de l’eau
586x321x8 en entrée586*621*8
586*421*8 de
G4 filterAu-dessus
THR. (filter box accessory)
de 25 °C, la vanne à eau 3 voies est complètement ouverte.
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
122 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Récupération totale de la chaleur

Figure 19 – THR - Chute de pression - Échangeur de chaleur uniquement

THR pressure drop - Only Heat Exchangers

150

Sound power levels 1 2 3

4
100
Discharge

Measurement conditions:
[Link] 090/105/125/140/145
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the
RTAFG rectangular duct (1.5 m
090/100/110/120/130
long) fixed
50
to its discharge opening.
45
40 Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit 35
speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 2.RTAF31 30 46
150/155/170/175/185/190/200/205/24
FWD 08 30 2 57 54 47 40 30 38 40 50
(kPa)

5
Pressure drop3 non 58 57 50 42 32 RTAFG40 43
145/155/185/200/225 53
drop (kPa)

25 Perte de charge
value not accurate
1 57 51 45 42 34 33 28 48
de charge

précise sous cette

FWD 10 2
below this line: 58 54 48 45 38 39 35 51
20 ligne : basez-vous
3 a
please consider 60 58 50 48 40 42 39 54
Pressure

sur une perte de 3.RTAF33

250/280/310/355 28
pressure drop1 of 57 51 45 42 34 48
Perte

FWD 12 charge de 10 2kPa. 58 54 48 45 38 RTAFG39210/230/265/275/300

35 51
15
10 kPa
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
10
1 57 63 51 49 40 4.RTAF39 37
350/380/410/415/450 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 RTAFG46285/305/340/385/405/470
45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Intake
5
Measurement
30 conditions: 60 90 120 150 180 210 240 300 600
Measurements taken at the horizontalDébit
air d’eau
Waterintake.(m3/h)
flow (m3/h)

Figure 20 – THR - Chute

Fan de pression - BPHEPower
+ vanne
level3invoies
dB(A),+per
tuyauterie d’eau
Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 THR pressure
56 drop - BPHE
55+ 3-ways valve
55 + Water piping
53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
600
3 66 65 63 62 56 55 57 67
500 1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
400 3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 300 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 090/105/125/140/145
1. RTAF 57 69
(kPa)
drop (kPa)

1 66 65 65 65 57 50 46
RTAFG 090/100/110/120/130
68
FWD 14 200 2 73 72 69 71 64 59 57 74
de charge

3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
Pressure

FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78
Perte

2. RTAF
150/155/170/175/185/190/200/20
100
5/245
RTAFG 145/155/185/200/225
70
60

50 3. RTAF 250/280/310/355
RTAFG 210/230/265/275/300
40

4. RTAF 350/380/410/415/450
20 RTAFG 285/305/340/385/405/470

10
10 20 30 40 50 60 70 100 200 300 400 500 600
Waterd’eau
Débit (m3/h)
flow (m3/h)

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
123
Free Cooling en option
Technical Data
Tableau 24a – Caractéristiques générales concernant l’option Free Cooling pour les modèles de tailles 090-205 - R134a
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 185 190 200 205
Généralités
Type d’échangeur de chaleur Échangeur de chaleur en aluminium
FWD 08 12 20 30 45
Type de ventilateur (1) (SE-SN/HE-SN/HE-LN)
Power supply (V/Ph/Hz) AC AC AC AC AC AC AC
230/1/50 AC AC AC
Puissance par moteur
Capacities (kW) 1,79 1,79 1,79 1,79 1,79 1,78 1,76 1,79 1,79 1,78
Cooling capacity
Vitesse on water (1)
du moteur (kW) 932
(tr/min) 5,2
932 932 932 8,3
932 932 15
932 932 18,8932 30,1
932
Heating
Typecapacity on water
de ventilateur (2)
(2) SE-LN/XE-SN/ (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor
XE-LN/HSS-SN/HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN (type) EC EC EC EC EC EC EC EC
2 x direct drive centrifugal EC EC
Fan power input
Puissance (3)moteur
par (kW)(kW) 1,47 0,23
1,47 1,47 1,47 0,46
1,47 1,47 0,65
1,47 1,47 1,041,47 1,51
1,47
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Vitesse du moteur (tr/min) 910 910 910 910 910 910 910 910 910 910
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Type de ventilateur (3) SE-XLN/XE-XLN/
Air flow ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN
HSS-SN/HSS-XLN/HSE-XLN
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal Puissance par moteur (kW)
(m3/h) 1,21 1,21
820 1,21 1,21 1,21
1650 1,21 1,21
2300 1,21 3000
1,21 1,21
4500
maximum Vitesse du moteur (m3/h) 860
(tr/min) 980
860 860 860 1970
860 860 2600
860 860 3600860 5400
860
MainTaille
coil de raccordement d’eau en entrée (po) -
Water(raccordement
entering/leaving connections
rainuré) (type) 4’’ - 100
(DN)
4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6"
ISO- 150 6" - 168,3
R7 rotating 6" - 150 6" - 168,3 6" - 150
female
Taille de raccordement d’eau en sortie
(Dia)
(po) -
3/4" 3/4" 1 61/2"
po -
1 1/2"
6 po -
1 1/2"
Electric heater (accessory 4’’ - 100 4" - 100 5" - 125 5" - 125 5" - 125 6" - 150 6" - 150 6" - 150
(raccordement rainuré) for blower only) (DN) 168,3 168,3
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Option Free Cooling direct (4)
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Option
Hot Free coil
water Cooling total
(accessory for blower only)
Quantité
Heating de batteries
capacity (4) SE-SN/SE-LN/SE-XLN/ (kW)
Nbre 7 76,3 7 9 129 9 17,4
9 11 22,4 11 34,5
11
HSS-SN/HSS-LN/HSS-XLN
G2 filter (filter box accessory)(5)
Quantity
Quantité de batteries HE-SN/HE-LN/XE-SN/ 2 2 2 2 2
Nbre 9 9 9 11 11 11 / 13 / 13
XE-LN/XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN
Dimensions ( LxWxth) (6) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter
Débit(filter
d’eaubox accessory)
nominal en été (L/s) 15,8 18,4 21,4 25,6 27,5 30,4 27,5 33,4 35,0 36,0
Quantity
Perte de charge de l’unité en été (kPa) 74 88- 100 82 290 95 296 115 2 104 1172
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Perte de charge de l’unité en hiver (kPa) 143 165 187 182 197 204 217 204 217 209
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
WaterPoids
flowde- Free Cooling (5)
lift height (kg)
(l/h - mm) 502 502 502 648 653 694 24 -584
500 782 584,0 779
Ajout d’eau
Not available (sans
for FWD30évap.)
and(5)FWD45 (L) 183 183 185 231 231 262 216 301 216,3 301
Sound level
Poids de (L/M/H
Free Coolingspeed)
(6) (kg) 607 607 655 742 742 782 / 862 / 869
Sound pressure level (5)
Ajout d’eau (sans évap.) (6)
(dB(A))
(L) 223
36/40/43
223 231 270
38/41/44
270 301
46/50/53
/ 338
47/52/57
/
47/52/58
338
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Type Free Cooling partiel
Unit dimensions
Width Quantité
x Depth de batteries Nbre
(mm) 4 8904 x 600 4 6 1090 x6710 6 1290 x6820 6 1290 x 970
6 12906 x 1090
HeightDébit d’eau nominal en été (mm) 16,1
(L/s) 250
18,6 21,6 26,0 300
28,0 30,8 350
26,3 33,8 45035,7 650
36,6
Shipped
Perteunit dimensions
de charge de l’unité en été (kPa) 75 89 76 85 92 97 93 117 108 119
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Perte de charge de l’unité en hiver (kPa) 132 150 165 149 159 167 162 191 162 196
Height (mm) 260 310 360 460 660
WeightPoids supplémentaire dû au Free Cooling (kg) 32 46 61 76 118
(kg) 393 393 395 548 548 584 584 580 584 580
(sans eau) (5)
Colour galvanised steel
Ajout d’eau (sans
Recommended évap.) (5)
fuse size (L) 134 134 135 183 183 216 216 214 216 214
Unit Poids
alonesupplémentaire
(aM/gI) dû au Free Cooling (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
(kg) 397 397 435 540 544 580 / 577 / 577
Unit (sans eau) (6) heater (gI)
with electric (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
Ajout d’eau (sans évap.) (6) (L) 137 137 140 181 181 214 / 218 / 218
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
Option sans glycol
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
Type
(3) At Free
high Cooling totalnominal air flow.
speed with
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
Quantité de batteries (5) Nbre 7 7 7 9 9 9 9 11 9 11
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
Quantité de batteries (6) Nbre 9 9 9 11 11 11 / 13 / 13
Heat exchanger
Débit d’eauoperating
nominal limits:
en été (L/s) 14,8 17,2 20,1 23,9 25,7 28,3 30,2 31,1 32,5 33,6
FWD:
*waterPerte de chargemax
temperature: de l’unité
100° C en hiver et en été (kPa) 63,9 74,5 79,9 77,9 84,4 89,3 S/O 90,4 S/O 90,1
*absolute servicemaxi.
Puissance pressure: min 1par
absorbée bar/max 11 bars
la pompe à
(kW) 5,5 5,5 11 11 11 11 11 11 11 11
glycol (kW)
Accessories - Hot water coil:
Intensité maxi. de la pompe à glycol
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C à 110 V (A) 10,2 10,2 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5
Protection
*absolute serviceantigel - puissance
pressure: absorbée
min 1 bar/max 11 bars
kW 0,72 0,72 0,72 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 1,02 1,02
maxi.
Protection antigel - intensité maxi. A 1,8 1,8 1,8 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,55 2,55
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
(kg) 1 032 1 032 1 069 1 320 1 307 1 326 1 326 1 467 1 326 1 473
(sans eau) (5)
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
(kg) 1 125 1 125 1 227 1 395 1 395 1 414 / 1 561 / 1 561
(sans eau) (6)
Ajout d’eau (sans évap.) (5) (L) 69 69 88 109 109 111 111 126 111 126
Ajout d’eau (sans évap.) (6) (L) 69 69 88 109 109 111 / 126 / 126
Contenu en glycol (5) (L) 238 238 238 304 304 306 306 360 306 360
Contenu en glycol (6) (L) 279 279 283 342 342 345 / 396 / 396
Longueur supplémentaire du châssis (5) (m) / / / / / / / / / /
Longueur supplémentaire du châssis (6) (m) / / / / / / / / / /

4
124 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Tableau 24a – Caractéristiques générales concernant l’option Free Cooling pour les tailles 090-205 - R134a (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 105 125 145 155 175 185 190 200 205
Type Free Cooling partiel
Quantité de batteries (5) Nbre 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6
SoundQuantité
power levels
de batteries (6) Nbre 4 4 4 6 6 6 / 6 / 6
Débit d’eau nominal en été (L/s) 15,1 17,5 20,3 24,3 26,1 28,7 30,7 31,5 33,2 34,2
Discharge
Perte de charge de l’unité en hiver et en été (kPa) 51 57 58 82 88 65 S/O 77 S/O 75
Puissance maxi. absorbée par la pompe à
(kW) 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5
Measurement conditions:
glycol (kW)
Intensité maxi.
Measurements de lain
taken pompe à glycoladjacent
a room à 110 V (A) the room
to 7,8 7,8
containing7,8the FWD,
7,8 at the
7,8 outlet
10,2
of the10,2 10,2
rectangular 10,2 (1.5 m
duct 10,2
Protection
long) fixed to antigel
its - puissanceopening.
discharge absorbée
kW 0.66 0.66 0.66 0.66 0.66 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72
maxi.
Protection antigel - intensité maxi. A 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
Unit (sans eau) (5)
speed 125 (kg) 250 777 500
777 789 1000 928 2000
928 1 02740001 027 18000
023 1 027dB(A)1 023
1 55 50 42 37 37 31 30 46
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
FWD 08 2 57 (kg) 54 785 47
785 801 40 918 30
924 1 023 38 / 1 40
019 / 50 1 019
(sans eau) (6)
3 58 57 50 42 32 40 43 53
Ajout d’eau (sans évap.)
1 (5) 57 (L) 51 54 54
45 73 42 73 73
34 90 33 90 90
28 90 48 90
FWD 10 Ajout d’eau (sans évap.)
2 (6) 58 (L) 54 785 785
48 801 45 918 924
38 1 023 39 / 1 35
019 / 51 1 019
Contenu en glycol (5)3 60 (L) 58 175 50
175 173 48 219 40
219 239 42 239 39
238 239 54 238
Contenu en glycol (6)
1 57 (L)
51 279 45
279 283
42 342 34
342 345
33 / 28
396 /
48 396
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Longueur supplémentaire du châssis (5) (m)
3 60 58 1,125 1,125
50 1,125
48 /
40/ /
42 / /
39 /
54 /
Longueur supplémentaire
1 du châssis 56
(6) (m) 62 / 50/ / 48 / 39/ / 38 / /
36 / 56 /
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Intake
(1) SE-SN/HE-SN/HE-LN
(2) SE-LN/XE-SN/XE-LN/HSS-SN/HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN
Measurement conditions:
(3) SE-XLN/XE-XLN/HSS-SN/HSS-XLN/HSE-XLN
Measurements
(4) Vitesse maxi. taken atest
- la plage the horizontal
comprise entre 60air intake.
% et 100 % de la vitesse maxi.
(5) SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-SN/HSS-LN/HSS-XLN
(6) HE-SN/HE-LN/XE-SN/XE-LN/XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
125
Free Cooling en option
Technical Data
Tableau 24b – Caractéristiques générales concernant l’option Free Cooling pour les modèles de tailles xxx - R1234ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 205 101
Généralités
Type d’échangeur de chaleur
FWD 08 12 20 30 45
Type de ventilateur (1) (SE-SN/HE-SN/HE-LN)
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Puissance par moteur
Capacities (kW)
Cooling capacity
Vitesse on water (1)
du moteur (kW)
(tr/min) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating
Typecapacity on water
de ventilateur (2)
(2) SE-LN/XE-SN/ (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor
XE-LN/HSS-SN/HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input
Puissance (3)moteur
par (kW)
(kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Vitesse du moteur (tr/min)
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Type de ventilateur (3) SE-XLN/XE-XLN/
Air flow
HSS-SN/HSS-XLN/HSE-XLN
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal Puissance par moteur (kW)
(m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum Vitesse du moteur (m3/h)
(tr/min) 980 1970 2600 3600 5400
MainTaille
coil de raccordement d’eau en entrée (po) -
Water(raccordement
entering/leaving connections
rainuré) (type)
(DN) ISO R7 rotating female
Taille de raccordement d’eau en sortie
(Dia)
(po) -
3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory
(raccordement rainuré) for blower only) (DN)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Option Free Cooling direct (4)
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Option
Hot Freecoil
water Cooling total
(accessory for blower only)
Quantité
Heating de batteries
capacity (4) SE-SN/SE-LN/SE-XLN/ (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Nbre
HSS-SN/HSS-LN/HSS-XLN
G2 filter (filter box accessory)(5)
Quantity
Quantité de batteries HE-SN/HE-LN/XE-SN/ 2 2 2 2 2
Nbre
XE-LN/XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN
Dimensions ( LxWxth) (6) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter
Débit(filter
d’eaubox accessory)
nominal en été (L/s)
Quantity
Perte de charge de l’unité en été (kPa) - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Perte de charge de l’unité en hiver (kPa)
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
WaterPoids
flowde- Free Cooling (5)
lift height (kg)
(l/h - mm) 24 - 500
Ajout d’eau
Not available (sans
for FWD30évap.)
and(5)FWD45 (L)
Sound level
Poids de (L/M/H
Free Coolingspeed)
(6) (kg)
Sound pressure level (5)
Ajout d’eau (sans évap.) (6)
(dB(A))
(L)
36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Type Free Cooling partiel
Unit dimensions
WidthQuantité
x Depth de batteries Nbre
(mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
HeightDébit d’eau nominal en été (mm)
(L/s) 250 300 350 450 650
Shipped
Perteunit dimensions
de charge de l’unité en été (kPa)
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Perte de charge de l’unité en hiver (kPa)
Height (mm) 260 310 360 460 660
WeightPoids supplémentaire dû au Free Cooling (kg) 32 46 61 76 118
(kg)
(sans eau) (5)
Colour galvanised steel
Ajout d’eau (sans
Recommended évap.) (5)
fuse size (L)
Unit alone (aM/gI)
Poids supplémentaire dû au Free Cooling (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
(kg)
(sans electric
Unit with eau) (6)heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
Ajout d’eau (sans évap.) (6) (L)
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
Option
(2) sans glycol
Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
Type
(3) At Free
high Cooling totalnominal air flow.
speed with
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
Quantité de batteries (5) Nbre
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
Quantité de batteries (6) Nbre
Heat exchanger
Débit d’eauoperating
nominal limits:
en été (L/s)
FWD:
*waterPerte de chargemax
temperature: de l’unité
100° C en hiver et en été (kPa)
*absolute servicemaxi.
Puissance pressure: min 1par
absorbée bar/max 11 bars
la pompe à
(kW)
glycol (kW)
Accessories - Hot water coil:
Intensité maxi. de la pompe à glycol
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C à 110 V (A)
Protection
*absolute serviceantigel - puissance
pressure: absorbée
min 1 bar/max 11 bars
kW
maxi.
Protection antigel - intensité maxi. A
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
(kg)
(sans eau) (5)
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
(kg)
(sans eau) (6)
Ajout d’eau (sans évap.) (5) (L)
Ajout d’eau (sans évap.) (6) (L)
Contenu en glycol (5) (L)
Contenu en glycol (6) (L)
Longueur supplémentaire du châssis (5) (m)
Longueur supplémentaire du châssis (6) (m)

4
126 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Tableau 24b – Caractéristiques générales concernant l’option Free Cooling pour les tailles xxx - R1234ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
090 100 110 120 130 145 155 185 200 205 101
Type Free Cooling partiel

SoundQuantité
power de batteries (5)
levels
Quantité de batteries (6)
Nbre
Nbre
Débit d’eau nominal en été (L/s)
Discharge
Perte de charge de l’unité en hiver et en été (kPa)
Puissance maxi. absorbée par la pompe à
(kW)
Measurement conditions:
glycol (kW)
Intensité maxi.
Measurements de lain
taken pompe à glycoladjacent
a room à 110 V (A) the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
to
Protection
long) fixed to antigel
its - puissanceopening.
discharge absorbée
kW
maxi.
Protection antigel - intensité maxi. A
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
Unit (sans eau) (5)
speed 125 (kg) 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
FWD 08 2 57 (kg) 54 47 40 30 38 40 50
(sans eau) (6)
3 58 57 50 42 32 40 43 53
Ajout d’eau (sans évap.)
1 (5) 57 (L) 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 Ajout d’eau (sans évap.)
2 (6) 58 (L) 54 48 45 38 39 35 51
Contenu en glycol (5)3 60 (L) 58 50 48 40 42 39 54
Contenu en glycol (6)
1 57 (L)
51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Longueur supplémentaire du châssis (5) (m)
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Longueur supplémentaire
1 du châssis 56
(6) (m) 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
127
Free Cooling en option
Technical Data
Tableau 24c – Caractéristiques générales concernant l’option Free Cooling pour les modèles de tailles 250-410 - R134a
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 (4) 280 310 350 380 410
Généralités
Type d’échangeur de chaleur Échangeur de chaleur en aluminium
FWD 08 12 20 30 45
Power Type de ventilateur (1) (SE-SN/HE-SN/HE-LN) (V/Ph/Hz)
supply AC AC AC AC
230/1/50 AC AC
Capacities
Puissance par moteur (kW) 1,78 1,79 1,78 1,79 1,79 1,79
Cooling capacity
Vitesse on water (1)
du moteur (kW) (tr/min) 5,2
932 932 8,3 932 15
932 93218,8 93230,1
Heating capacity on water (2)
Type de ventilateur (2) SE-LN/XE-SN/XE-LN/HSS-SN/
(kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) EC EC EC 2 x direct drive
EC centrifugalEC EC
HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Puissance par moteur (kW) 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-upVitesse
amps du moteur (A) (tr/min) 910
3,2 910 5,5 910 910
9,3 910 14,1 91016,5
Type de ventilateur (3) SE-XLN/XE-XLN/HSS-SN/
Air flow ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN ECXLN
HSS-XLN/HSE-XLN
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal Puissance par moteur (m3/h) (kW) 820
1,21 1,21 1650 1,21 2300
1,21 3000
1,21 1,214500
maximum Vitesse du moteur (m3/h) (tr/min) 980860 860 1970 860 2600
860 8603600 8605400
Main coil
Taille de raccordement d’eau en entrée (po) -
Water(raccordement
entering/leaving connections (type) 6" - 150 6" - 150 6" - 150ISO R7 8" - 200 female
rotating 8" - 200 8" - 200
rainuré) (DN)
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Taille de raccordement d’eau en sortie (po) -
Electric heater (accessory for blower only) 6" - 150 6" - 150 6" - 150 8" - 200 8" - 200 8" - 200
(raccordement rainuré) (DN)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Option Free Cooling direct
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Option
Hot Freecoil
water Cooling total
(accessory for blower only)
Heating capacity
Quantité (4)
de batteries (kW)
SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-SN/ 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Nbre 14 16 16 18 20 22
HSS-LN/HSS-XLN
G2 filter (6)
(filter box accessory)
Quantity
Quantité de batteries HE-SN/HE-LN/XE-SN/XE-LN/ 2 2 2 2 2
Nbre 16 18 20 22 24 24
Dimensions ( LxWxth)
XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN (7) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter
Débit(filter
d’eaubox accessory)
nominal en été (L/s) 42,0 47,6 52,7 58,6 64,8 70,1
Quantity - 2 2 2 2
Perte de charge de l’unité en été (kPa) 93 106 118 98 109 119
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Perte de charge de
Condensate pump (accessory) l’unité en hiver (type) (kPa) 207 215 229 205
Centrifugal 210 219
WaterPoids
flowde- lift
Freeheight
Cooling (6) (l/h - mm) (kg) 1 090 1 239 1 373 1 425
24 - 500 1 522 1 629
Not available
Ajout d’eau for(sans
FWD30évap.)and(6)FWD45 (L) 602 663 663 765 829 892
Sound level
Poids de (L/M/H speed)
Free Cooling (7) (kg) 1 239 1 350 1 596 1 627 1 757 1 760
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Ajout d’eau (sans évap.) (7) (L) 663 726 787 892 956 956
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Type Free
Unit Cooling partiel
dimensions
WidthQuantité
x Depth de batteries (mm) Nbre 890 x 600 8 8 1090 x 710
10 129010x 820 1290
10 x 970 1290
12 x 1090
HeightDébit d’eau nominal en été (mm) (L/s) 250
42,5 48,0 300 53,3 350
59,9 65,9450 71,5650
Shipped unit dimensions
Perte de charge de l’unité en été (kPa) 94,2 107,2 119,5 101,0 111,9 122,9
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Perte de charge de l’unité en hiver (kPa) 180,5 201,7
Height (mm) 260 310 184,4 204,6
360 224,3
460 209,1
660
WeightPoids supplémentaire dû au Free Cooling (sans eau) (6)
(kg) (kg) 32786 807 46 1 084 993
61 1 04976 1 086118
ColourAjout d’eau (sans évap.) (6) (L) 413 416 479 galvanised
518 steel 532 578
Recommended fuse sizedû au Free Cooling (sans eau) (7)
Poids supplémentaire (kg) 807 804 1 081 993 1 049 1 112
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Ajout d’eau (sans évap.) (7) (L) 416 413 476 518 532 582
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
Option Free Cooling sans glycol
(1)
TypeConditions: Water
Free Cooling entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
total
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
Quantité de batteries
(3) At high speed with nominal(6) air flow. Nbre S/O 16 16 18 20 22
Quantité
(4) Water de batteries
entering/leaving (7)
temperature Nbre
90/70 °C, air inlet temperature 16
20 °C DB, Nominal air flow. 18 20 22 24 24
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
Débit d’eau nominal en été (L/s) 39,7 44,4 49,2 54,7 60,5 65,4
Perte de charge
Heat exchanger de l’unité
operating limits: en hiver et en été (kPa) 77 84 92 101 98 107
FWD: Puissance maxi. absorbée par la pompe à glycol (kW) (kW) 22 22 22 22 22 22
*water temperature: max 100° C
Intensité
*absolute maxi.
service de la pompe
pressure: à glycol11
min 1 bar/max à 110
bars V (A) 38 38 38 38 38 38
Protection antigel - puissance absorbée maxi. kW 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,04
Accessories - Hot water coil:
*waterProtection antigel
temperature: min.- intensité
+2° C/max. maxi.
100° C A 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5,1
Poidsservice
*absolute supplémentaire dû au
pressure: min Free Cooling
1 bar/max (sans eau) (6)
11 bars (kg) S/O 2 354 2 354 2 541 2 752 2 869
Poids supplémentaire dû au Free Cooling (sans eau) (7) (kg) 2 354 2 475 2 595 2 762 3 009 3 013
Ajout d’eau (sans évap.) (6) (L) S/O 245 245 281 311 311
Ajout d’eau (sans évap.) (7) (L) 245 245 245 281 311 311
Contenu en glycol (6) (L) S/O 765 765 825 918 982
Contenu en glycol (7) (L) 765 828 888 952 1 045 1 045
Longueur supplémentaire du châssis (6) (m) S/O 1,125 1,125 1,125 1,125 1,125
Longueur supplémentaire du châssis (7) (m) 1,125 1,125 / 1,125 / /

4
128 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Tableau 24c – Caractéristiques générales concernant l’option Free Cooling pour les tailles 250-410 - R134a (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 (4) 280 310 350 380 410
Type Free Cooling partiel
Quantité de batteries (6) Nbre S/O 8 10 10 10 12
SoundQuantité
power levels
de batteries (7) Nbre 8 8 10 10 10 12
Débit d’eau nominal en été (L/s) 40,2 44,8 49,8 55,9 61,6 66,8
Discharge
Perte de charge de l’unité en hiver et en été (kPa) 96 78 85 80 87 94
Puissance maxi. absorbée par la pompe à glycol (kW) (kW) 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
Measurement conditions:
Intensité maxi. de la pompe à glycol à 110 V (A) 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5
Measurements taken- puissance
Protection antigel in a room adjacent
absorbée maxi. to the room
kW containing
1,32 the FWD,
1,32 at the1,32
outlet of the
1.44rectangular
1,44 duct (1.5 m
1.44
long) fixed to its
Protection discharge
antigel - intensité opening.
maxi. A 3,30 3,30 3,30 3,60 3,60 3,60
Poids supplémentaire dû au Free Cooling (sans eau) (6) (kg) S/O 1 422 1 551 1 675 1 736 1 775
Fan
Poids supplémentaire Power (kg)
dû au Free Cooling (sans eau) (7) level in dB(A),
1 348per Hz frequency
1 419 band 1 547 1 675 1 736 Overall1power
803
Unit speed (6)
Ajout d’eau (sans évap.) 125 250 (L) 500 S/O 1000132 2000132 4000182 8000
182 dB(A)182
1 55 50 42 37 37 31 30 46
Ajout d’eau (sans évap.) (7) (L) 111 132 132 182 182 182
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Contenu en glycol (6)3 58 57 (L) 50 S/O 42 496 32 560 40575 43589 53635
Contenu en glycol (7)1 57 51 (L) 45 475 42 493 34 556 33575 28589 48639
FWD 10 Longueur supplémentaire 2 du châssis 58
(6) 54 (m) 48 S/O 451,125 381,125 391,125 35
1,125 511,125
3 60
Longueur supplémentaire du châssis (7)
58 (m)
501,125 481,125 40 / 421,125 39 / 54 /
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
(1) SE-SN/HE-SN/HE-LN 3 63 69 58 56 50 50 49 63
(2) SE-LN/XE-SN/XE-LN/HSS-SN/HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN
(3) SE-XLN/XE-XLN/HSS-SN/HSS-XLN/HSE-XLN
Intake
(4) L’option n’est pas définie pour la taille 250 - option SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-LN/HSS-XLN
(5) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
Measurement conditions:
(6) SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-SN/HSS-LN/HSS-XLN
(7) HE-SN/HE-LN/XE-SN/XE-LN/XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN
Measurements taken at the horizontal air intake.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
129
Free Cooling en option
Technical Data
Tableau 24d – Caractéristiques générales concernant l’option Free Cooling pour les modèles de tailles xxx - R1234ze
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405 470
Généralités
Type d’échangeur de chaleur
FWD 08 12 20 30 45
Power Type de ventilateur (1) (SE-SN/HE-SN/HE-LN) (V/Ph/Hz)
supply 230/1/50
Capacities
Puissance par moteur (kW)
Cooling capacity
Vitesse on water (1)
du moteur (kW)
(tr/min) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2)
Type de ventilateur (2) SE-LN/XE-SN/
(kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor
XE-LN/HSS-SN/HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Puissance par moteur (kW)
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Vitesse
Start-up amps du moteur (tr/min)(A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Type de ventilateur (3) SE-XLN/XE-XLN/
Air flow
HSS-SN/HSS-XLN/HSE-XLN
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal Puissance par moteur (m3/h)
(kW) 820 1650 2300 3000 4500
maximum Vitesse du moteur (m3/h)
(tr/min) 980 1970 2600 3600 5400
Main coil
Taille de raccordement d’eau en entrée (po) -
Water(raccordement
entering/leaving connections
rainuré) (type)
(DN) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Taille de raccordement d’eau en sortie (po) -
Electric heater (accessory for blower only)
(raccordement rainuré) (DN)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Option Free Cooling direct (4)
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Option
Hot Freecoil
water Cooling total
(accessory for blower only)
Heating capacity
Quantité (4)
de batteries SE-SN/SE-LN/SE-XLN/ (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Nbre
HSS-SN/HSS-LN/HSS-XLN
G2 filter (filter box accessory)(5)
Quantity
Quantité de batteries HE-SN/HE-LN/XE-SN/ 2 2 2 2 2
Nbre
Dimensions ( LxWxth)
XE-LN/XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN (6) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter
Débit(filter
d’eaubox accessory)
nominal en été (L/s)
Quantity - 2 2 2 2
Perte de charge de l’unité en été (kPa)
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Perte de pump
Condensate charge (accessory)
de l’unité en hiver (kPa)
(type) Centrifugal
WaterPoids
flowde- lift
Freeheight
Cooling (5) (kg)
(l/h - mm) 24 - 500
Not available
Ajout d’eau for FWD30
(sans and
évap.) (5)FWD45 (L)
Sound level
Poids de (L/M/H speed)
Free Cooling (6) (kg)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Ajout d’eau (sans évap.) (6) (L)
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Type Free
Unit Cooling partiel
dimensions
WidthQuantité
x Depth de batteries (mm)
Nbre 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
HeightDébit d’eau nominal en été (mm)
(L/s) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Perte de charge de l’unité en été (kPa)
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Perte de charge de l’unité en hiver (kPa)
Height (mm) 260 310 360 460 660
WeightPoids supplémentaire dû au Free Cooling (kg) 32 46 61 76 118
(kg)
Colour(sans eau) (5) galvanised steel
Ajout d’eau (sans
Recommended évap.) (5)
fuse size (L)
Unit alone (aM/gI)
Poids supplémentaire dû au Free Cooling (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
(kg)
Unit with
(sans electric
eau) (6)heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
Ajout d’eau (sans évap.) (6) (L)
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
Option
(2) sans glycol
Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3)
TypeAt Free
high Cooling
speed with
totalnominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool (5)
Quantité de batteries Nbre
duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
Quantité de batteries (6) Nbre
Heat exchanger operating limits:
Débit d’eau nominal en été (L/s)
FWD:
*waterPerte de chargemax
temperature: de l’unité
100° C en hiver et en été (kPa)
*absolute servicemaxi.
Puissance pressure: min 1par
absorbée bar/max 11 bars
la pompe à
(kW)
glycol (kW)
Accessories - Hot water coil:
*waterIntensité [Link].
temperature: de la+2°
pompe
C/max.à glycol
100° Cà 110 V (A)
*absolute serviceantigel
Protection pressure: min 1 bar/max
- puissance absorbée11 bars
maxi. kW
Protection antigel - intensité maxi. A
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
(kg)
(sans eau) (5)
Poids supplémentaire dû au Free Cooling
(kg)
(sans eau) (6)
Ajout d’eau (sans évap.) (5) (L)
Ajout d’eau (sans évap.) (6) (L)
Contenu en glycol (5) (L)
Contenu en glycol (6) (L)
Longueur supplémentaire du châssis (5) (m)
Longueur supplémentaire du châssis (6) (m)

4
130 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Tableau 24d – Caractéristiques générales concernant l’option Free Cooling pour les tailles xxx - R1234ze (suite)
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
210 230 265 275 285 300 305 340 385 405 470
Type Free Cooling partiel

SoundQuantité
power de batteries (5)
levels
Quantité de batteries (6)
Nbre
Nbre
Débit d’eau nominal en été (L/s)
Discharge
Perte de charge de l’unité en hiver et en été (kPa)
Puissance maxi. absorbée par la pompe à
(kW)
Measurement conditions:
glycol (kW)
Intensité maxi.
Measurements de lain
taken pompe à glycoladjacent
a room à 110 V (A) the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
to
Protection
long) fixed to itsantigel - puissanceopening.
discharge absorbée maxi. kW
Protection antigel - intensité maxi. A
Poids supplémentaire
Fandû au Free Cooling
(kg) Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
(sans eau) (5)
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Poids supplémentaire1dû au Free Cooling
55 (kg) 50 42 37 37 31 30 46
(sans eau) (6)
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Ajout d’eau (sans évap.)
3 (5) 58 (L) 57 50 42 32 40 43 53
1 (6)
Ajout d’eau (sans évap.) 57 (L) 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 Contenu en glycol (5)2 58 (L) 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
Contenu en glycol (6) (L)
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 Longueur supplémentaire
2 du châssis 58
(5) (m) 54 48 45 38 39 35 51
3
Longueur supplémentaire du châssis 60
(6) (m) 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Intake
(1) SE-SN/HE-SN/HE-LN
(2) SE-LN/XE-SN/XE-LN/HSS-SN/HSS-LN/HSE-SN/HSE-LN
Measurement conditions:
(3) SE-XLN/XE-XLN/HSS-SN/HSS-XLN/HSE-XLN
Measurements taken at the horizontal air intake.
(4) L’option n’est pas définie pour la taille 250 - option SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-LN/HSS-XLN
(5) Vitesse maxi. - la plage est comprise entre 60 % et 100 % de la vitesse maxi.
Fan
(6) SE-SN/SE-LN/SE-XLN/HSS-SN/HSS-LN/HSS-XLN Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit(7) HE-SN/HE-LN/XE-SN/XE-LN/XE-XLN/HSE-SN/HSE-LN/HSE-XLN
speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
131
Free Cooling en option
Technical Data
Mode de fonctionnement Informations générales
Free Cooling intégré au refroidisseur Le système de Free Cooling intégré au refroidisseur
véhiculant un fluide se compose de batteries à
La puissance du Free Cooling intégré au refroidisseur
« macrocanaux » ou à « radiateurs ». Il s’installe sur le
repose
FWD sur le contrôle du refroidisseur pour maximiser 08 12 20 30 45
Power supply même châssis que celui des230/1/50
batteries de condenseur
l’utilisation du Free Cooling lorsque les(V/Ph/Hz)
températures
Capacities MCHE du circuit de fluide frigorigène du refroidisseur. Les
extérieures sont favorables.
Cooling capacity on water (1) Le choix entre la réfrigération
(kW) 5,2 8,3 Cooling sont 15 18,8aluminium 30,1
batteries de Free entièrement en ;
du compresseur
Heating capacity on et la réfrigération
water (2) Free Cooling
(kW) sera fait6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motoren fonction des trois mesures de (type) leur conception est identique à celle d’un radiateur
2 x direct drive centrifugal plat et
et activé température
Fan power input (3) (kW) 0,23 présente une faible
0,46 perte de pression
0,65 d’air permettant
1,04 de1,51
suivantes :
Current amps (3) (A) 1,1 prévenir la dégradation
2,2 des performances
3,1 du
4,7ventilateur.
5,5
•Start-up
Température
amps de l’air ambiant (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow Les batteries de Free Cooling sont installées de série avec
•minimum
Température d’entrée et de sortie de l’évaporateur (m3/h) 490 l’évaporateur. 980
Un ensemble de vannes de régulation
1400 1800 d’eau
2700
•nominal
Point de consigne de l’eau glacée (m3/h) 820 permet au 1650 d’atteindre
système 2300
la capacité 3000
de Free 4500
Cooling
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Les
Mainbatteries
coil de Free Cooling sont installées de série avec requise.
Water entering/leaving
l’évaporateur. connections
Un ensemble de vannes de (type)
régulation ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
d’eau permet aux batteries d’être
Electric heater (accessory for blower only) contournées lorsqu’elles
ne sontpower
Electric plus supply
utiles, c’est-à-dire quand les températures230/1/50
(V/Ph/Hz) 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
extérieures
Heating capacity sont favorables au Free Cooling. (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
IlHeating
est possible
capacityde (4) différencier trois modes(kW) de 6,3 12 17,4 22,4 34,5
fonctionnement :
G2 filter (filter box accessory)
Quantity 2 2 2 2 2
[Link]
Fonctionnement
( LxWxth) en mode Été ou en(mm) mode 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
Réfrigération
G4 filter du compresseur
(filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dans ce mode,
Dimensions ( LxWxth) la température ambiante(mm) est supérieure - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
àCondensate
la température du fluide entrant dans l’évaporateur.
pump (accessory) (type) Centrifugal
LeWater
Free flow - lift height
Cooling (l/h - mm)
n’est pas activé, les compresseurs 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
fonctionnent et
Sound level (L/M/H speed)
la régulation est effectuée en fonction de
la logique
Sound pressurede fonctionnement
level (5) ventilateur/compresseur.
(dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A))
2. Fonctionnement en mode mi-saison ou en mode 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width combiné
x Depth réfrigération + Free Cooling (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Heightce mode de fonctionnement, le Free
Dans (mm)Cooling sera 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
activé dès
Width x Depth que la température extérieure sera
(mm) inférieure
933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
àHeight
la température de l’eau d’entrée de l’évaporateur. (mm) 260 310 360 460 660
La logique de fonctionnement est décrite(kg)
Weight ci-dessous. 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Le système de
Recommended fuse size
Free Cooling fonctionne simultanément
avec la réfrigération
Unit alone (aM/gI) mécanique du compresseur.(A) La plupart
8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
duUnittemps, le Free
with electric Cooling
heater (gI) ne couvrira qu’une (A) partie16 de
(2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
la demande en refroidissement. En d’autres termes, la
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
réfrigération mécanique
(2) Conditions: Water complétera
entering/leaving temperature: le travail
50/45 °C, Air déjà réalisé 20°C DB - Nominal air flow
inlet temperature
(3) At high speed with nominal air flow.
par le Free Cooling.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
3. Fonctionnement
(5) A rectangular en 1m50
glass wool duct mode
longhiver ouonen
is placed themode
[Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Free Cooling
Heat exchanger operatingtotal
limits:
FWD:
En-deçà d’une certaine
*water temperature: max 100° C température ambiante et
en fonction
*absolute du
service pointmin
pressure: de1consigne de l’eau glacée
bar/max 11 bars

établi, la tâche
Accessories de coil:
- Hot water refroidissement demandée sera
entièrement effectuée
*water temperature: par le
min. +2° C/max. système
100° C de Free Cooling.
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
Les compresseurs ne fonctionnent pas car les batteries
de Free Cooling sont capables de fournir la température
d’eau glacée demandée. La régulation de la capacité est
abordée dans la section suivante. Dans ce mode, seuls
les ventilateurs fonctionnent.

4
132 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Figure 21 – Schéma de principe - Free Cooling - Version Free Cooling direct

Sound power levels

ÉLÉMENT DÉSIGNATION

1 SERPENTINS D’AÉROREFROIDISSEUR
Discharge 2 FILTRE À EAU
ÉLÉMENT DÉSIGNATION
7 1
TT SONDE DE TEMPÉRATURE
3 VANNE MODULANTE
B
Measurement 4

5
conditions:
VANNE DE VIDANGE

PIQUAGE DE CONTRÔLE DE PRESSION

Measurements6 taken
ROBINET DEin a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
SERVICE

long) fixed 7to itsSOUPAPE

discharge
DE SURPRESSION opening. 4
8 PROTECTION ANTIGEL

9 ÉVAPORATEUR
Fan 9
Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
TT TT 3
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
3 5 5
1 57 51 45 42 34 33 28 48
4
FWD 12 2 858 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
A 3 63 69 58 56 50 50 49 63
TT
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 6 50 4 50 2 49 4 63

Intake

Measurement conditions:
4 3 2 1

Measurements taken at the horizontal air intake.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

UnitRemarque: Le point de consigne
speed 125 d’eau glacée
250 en Free 500
Cooling sans glycol doit
1000 être compris
2000 4000entre [4 °C-20
8000 °C]. dB(A)
1
Un mélange d’eau glycolée est 56 55batteries de
versé sur les 55 Free Cooling
53 de la vanne
46 4 (3/4”).45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
133
Free Cooling en option
Technical Data
Figure 22 – Free Cooling total et partiel en option

FWD 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan powera. Free
inputCooling
(3) total, version Free Cooling
(kW) direct 0,23 b. Free Cooling
0,46 partiel, version
0,65 Free Cooling
1,04 direct 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Si vous amps
Start-up voulez en savoir plus sur la distribution (A) des batteries
3,2 de récupération5,5 partielle de la chaleur,
9,3 veuillez contacter 16,5
14,1
Airbureau
le flow de vente Trane.
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
Afin de maximiser1970 le fonctionnement simultané
3600 du
Conditions d’activation du
maximum
Main coil
(m3/h) 980 2600
Free Cooling et du compresseur, la logique suivante
5400

Free Cooling
Water entering/leaving connections (type)
(Dia) 3/4"
est appliquée :
3/4"
ISO R7 rotating female
1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric
Pour heater le
activer (accessory for blower
Free Cooling, only)que l’unité soit active en
il faut Lorsque l’unité est paramétrée sur « Free Cooling partiel »,
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 que le Free Cooling
230/1/50 atteint sa400/3/50
or 400/3/50 pleine capacité et que le 400/3/50
400/3/50
mode
HeatingRefroidissement
capacity et que la température (kW) extérieure 2/4 soit 8 10 12
suffisamment basse, conformément compresseur est appelé à démarrer, c’est alors le circuit 212
Hot water coil (accessory for blower only) à la figure ci-dessous.
Heating capacity (4) (kW) 6,3 qui doit démarrer 12 en premier (si 17,4possible). Cela
22,4 signifie 34,5
La fonction Free Cooling est activée lorsque la température également que, dans ces conditions, la fonction Équilibrage
G2 filter (filter box accessory)
de l’air extérieur est inférieure au point de consigne
Quantity 2 du compresseur2 est désactivée.2 2 2
d’activation du refroidissement de l’eau (mm)
Dimensions ( LxWxth) glacée moins386x221x8
le 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
décalage du Free Cooling. Remarque : Le contrôleur UC800 ne verrouillera pas le
Quantity - compresseur sous 2 le point de consigne
2 2
d’inversion du Free2
Une hystérésis
Dimensions doit également être appliquée
( LxWxth) (mm) pour éviter- le
Cooling. 486x264x48
Cependant le 586x314x48
compresseur sera 586*414*48 586*614*48
verrouillé lorsque
Condensate pump (accessory)
fonctionnement en cycle court de la logique (type)d’activation du Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) la température de l’air extérieur sera inférieure à la « limite
24 - 500
Free Cooling. Le décalage
Not available for FWD30 and FWD45 du Free Cooling est un paramètre basse de la température ambiante », paramétrée sur -10 °C.
réglable,
Sound level permettant
(L/M/H speed) d’activer le Free Cooling. Par conséquent, le Free Cooling sera la seule source de
Sound pressure level (5) (dB(A))
Si la fonction
Sound power level (5)
Free Cooling est activée, le Free Cooling36/40/43
(dB(A)) 46/50/53 refroidissement
38/41/44
au-dessous de
48/51/54
46/50/53
-10 °C.
56/60/63
47/52/57
57/62/67
47/52/58
57/62/68
devient la première étape du refroidissement. Le Free
Unit dimensions
Cooling est l’étape initiale nécessaire pour
Width x Depth (mm) la charge de
890la x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height
capacité de refroidissement et la dernière (mm)étape à prendre 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
en compte
Width x Depth pour la décharge de la capacité.
(mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Figure
Colour 23 – Conditions d’activation du Free Cooling galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) 1 deg.
°C C (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2)Free CoolingWater
cooling
Conditions: Active
actifentering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5)Free
A rectangular
Free Cooling glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
inactif
Cooling Inactive
Heat exchanger operating limits: Free Cooling
Décalage cibleTarget Offset
du Free Cooling
FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars Chillerde
Température Entering Water Temperature
l’eau d’entrée du refroidisseur

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C Outdoor Air Temperature
Température de l’air
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars extérieur

Free
Cible Cooling Activation
d’activation du Free Target
Cooling

4
134 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Figure 24 – Schéma de principe - Free Cooling - version sans glycol

Sound power levels

ÉLÉMENT DÉSIGNATION
1 SERPENTINS D’AÉROREFROIDISSEUR ÉLÉMENT DÉSIGNATION
Discharge 2 POMPE TT SONDE DE TEMPÉRATURE 7 1
3 VANNE MODULANTE
B
4 VANNE DE VIDANGE
Measurement5 conditions:
BPHE

Measurements
6
7
taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
VASE D’EXPANSION
SOUPAPE DE SURPRESSION
4
long) fixed8 to itsPROTECTION
discharge ANTIGEL opening.
9 ÉVAPORATEUR
VANNE MANUELLE DE DÉRIVATION
10
Fan
(FREE COOLING PARTIEL UNIQUEMENT)
Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 9 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
TT 1 55 50
TT 42 5 37 TT 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 6 38 39 35 51
3 60 58 10 50 48 40 42 39 54
4
1 57 51 45 42 34 33 3 28 48
FWD 12 2 858 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
A 3 63 69 58 56 50 50 49 63
TT 1 57 63 51 49 TT 40
2 39 37 4 57
FWD 20 2 61 66 8
55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Intake

Measurement conditions:
4 3 2 1
Measurements taken at the horizontal air intake.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band

Remarque : Le point
Unit
de consigne
speed 125
d’eau glacée
250
en Free 500Cooling sans 1000
glycol doit être compris
2000 4000
entre [4 °C-20
8000
°C].Overall
dB(A)
power

Du glycol est versé sur

1 les batteries
56 de Free55Cooling de55 la vanne 4 (3/4”).
53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
135
Free Cooling en option
Technical Data
Remarque concernant l’installation Outre les matériaux utilisés dans le circuit du bâtiment
Le refroidisseur est livré avec l’ensemble des plans connecté au refroidisseur, le système de Free Cooling est
conformes, des schémas de levage, des instructions de composé d’éléments en cuivre, acier carbone, fonte, zinc,
positionnement des coussinets en néoprène et des schémas caoutchouc synthétique, laiton et aluminium AA3102,
de câblage.
FWD 08
AA3003 et AA4045. 12
Déterminez20le niveau de concentration
30 45
Power supply (V/Ph/Hz) de la solution à base de glycol inhibé pour atteindre une
230/1/50
La pression maximale du côté glycol lorsque l’unité est
Capacities teneur en inhibiteur adéquate. Il est déconseillé de diluer
équipée du système
Cooling capacity Free
on water (1) Cooling est établie
(kW) à 400 kPa 5,2 8,3
une plus forte concentration en15 18,8
raison de la dilution de 30,1
pour
Heatingl’option
capacitysans glycol
on water (2) ou à 600 kPa pour (kW)le Free Cooling 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor l’inhibiteur. Le fluide glycolé ne doit pas présenter de corps
direct, à l’exception du côté évaporateur(type) pour l’option sans 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 solides étrangers.0,46 Définissez un 0,65calendrier d’entretien
1,04 1,51
glycol,
Current avec
amps (3) une pression établie à 1 000 kPa. (A) Reportez-vous 1,1 conformément 2,2 aux instructions3,1du fabricant de 4,7 glycol pour
5,5
àStart-up
la plaqueampsconstructeur de l’unité pour connaître (A) la valeur
3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
assurer la protection du produit durant son utilisation.
nominale.
minimum (m /h) 3
490 Remarque : Dommages980 matériels
1400 ! 1800 2700
Fonctionnement
nominal de la pompe avec l’option (m /h)sans glycol :820
3
1650 2300 3000 4500
une pression minimale de 250 kPa côté eau
maximum (m /h)est impérative
3
980 En cas de non 1970respect des consignes2600 préconisées
3600 ci- 5400
Main coil
afin d’éviter un phénomène de cavitation. dessous, vous risquez d’endommager l’équipement.
Water entering/leaving connections (type) NE PAS UTILISER D’EAU ISONON
R7 rotating female
TRAITÉE. Veillez à utiliser
Option sans glycol : Afin d’éviter d’endommager (Dia) des 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only) une solution glycolée avec l’option Free Cooling direct.
composants, le client doit fournir un filtre (maillage de
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 La teneur en glycol
230/1/50 dépend des
or 400/3/50 besoins en400/3/50
400/3/50 matière 400/3/50
1Heating
mm) qui sera installé au niveau de l’entrée
capacity (kW) de l’unité. 2/4 8 10 glycolée nécessite
12 12
de protection antigel. La solution
Hot water l’unité
Lorsque coil (accessory for blowerleonly)
est expédiée, circuit de Free Cooling ne
Heating capacity (4) (kW) 6,3
un système d’inhibiteur
12
qu’il convient
17,4
de choisir
22,4
avec 34,5
contient pas de glycol.
G2 filter (filter box accessory) précaution à l’aide d’un spécialiste en traitement de l’eau
Pour évacuer le circuit de Free Cooling, actionnez le mode2
Quantity compétent pour2 lutter contre la2corrosion dans 2 un système 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 constitué de486x271x8
métaux mélangés.586x321x8 586*421*8 586*621*8
Forçage manuel pour exécuter la pompe de Free Cooling,
G4 filter (filter box accessory)
ouvrez
Quantityle circuit de Free Cooling et fermez la vanne de - Ne pas évacuer 2le circuit de glycol 2 du bâtiment 2 dans 2
dérivation.
Dimensions ( LxWxth) (mm) - l’atmosphère. Un circuit fermé
486x264x48 permet de586*414*48
586x314x48 limiter le risque
586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) d’oxydation dans la [Link]
ÀWater
uneflowtempérature
- lift height ambiante comprise(l/h entre
- mm)10 et 20 °C, le 24 - 500
détendeur
Not availabledoit être placé
for FWD30 sous pression à 250 kPa. Procédez L’eau d’appoint est à proscrire.
and FWD45
àSound
une vérification avant que la boucle de glycol ne soit
level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43
Réglage de la vanne de
38/41/44
dérivation
46/50/53 47/52/57 47/52/58
remplie ou lorsque la pression est proche de 0.
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 du système de Free Cooling
48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Toutes les unités Free Cooling doivent être protégées
Unit dimensions
En cas d’intervention sur une vanne de dérivation du1290 x 1090
Width xle
contre Depth
gel. Pour ce faire, le circuit de la(mm)
boucle de 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970
Height (mm) 250 système de Free300Cooling, il est350
recommandé450de se reporter
650
refroidissement doit
Shipped unit dimensions contenir au moins 30 % d’éthylène à la documentation relative aux opérations de maintenance
glycol
Width x(valeur
Depth préconisée). Ce taux est le(mm) plus approprié
933 x 644 de la vanne.1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Heightprotéger l’unité contre le gel. À réception,
pour (mm) assurez-260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 Pour chaque nouveau
46 référencement
61 de fin de
76 course 118
vous
Colour
qu’il ne reste plus d’eau de test dans le circuit de
du moteur, le moteur doitgalvanised
être réglésteel
en appuyant sur
refroidissement
Recommended fuselibre,
size elle risquerait de geler en période
le bouton 2. 8/16
hivernale.
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) Pour
modifier
16 (2kW),25 (4kW) le pourcentage
40 (230V),3*16 (400V) de
3*20dérivation, 3*25
suivez la 3*25
Protection assurée par les 30 % d’éthylène glycol :
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C procédure suivante
DB/WB - Nominal air flow :
-(2)
point de gel
Conditions: sans
Water effet d’éclatement
entering/leaving = -13
temperature: 50/45 °C,°C
Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
−− Aucun réglage n’est requis pour une vanne de
-(3) At high speed with nominal air flow.
point de gel sans effet d’éclatement = -50 °C.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air [Link] Cooling qui reste toujours complètement
L(5)
’eauA rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
peut être piégée dans le BPHE. Aussi convient-il d’être ouverte/fermée.
extrêmement vigilant
Heat exchanger operating de façon à l’éliminer complètement
limits: −− Pour la vanne de dérivation Belimo, une ouverture
FWD:
du BPHE lorsque l’unité est en mode Off (Arrêt) si la vidange
*water temperature: max 100° C minimale peut être réglée en appuyant sur le
est le mode
*absolute servicede protection
pressure: choisi
min 1 bar/max 11 en
barshiver. bouton Release (Relâcher) (4) et en tournant la
Accessories - Hot water coil: poignée pour obtenir une ouverture comprise
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C entre 5 et 50 %, par exemple (45 °)
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Indicadores y controles de funcionamiento

Interruptor de la dirección de rotación
Al conmutarlo: Cambio de la dirección de rotación.

Botón pulsador y LED de color verde

Adaptación Apagado: Sin anomalías en la fuente de alimentación.
Encendido: En funcionamiento.
Alimentación
Al pulsar el botón: Se activa el ángulo de adaptación de la rotación, seguido por el modo
estándar.
Estado
Botón pulsador y LED de color amarillo
Apagado: Modo estándar.
Encendido: Adaptación o proceso de sincronización activo.
Al pulsar el botón: Sin función.

Botón de desenganche del engranaje

Al pulsar el botón: Se desengancha el engranaje, se detiene el motor y se posibilita
la cancelación manual.
Al soltar el botón: Se engancha el engranaje y se inicia la sincronización, seguida por
el modo estándar.
Conector de servicio
Para conectar las herramientas de servicio y parametrización.

Comprobación de la conexión de la fuente de alimentación

Apagada y Encendida Posible error del cableado en la fuente de alimentación.

4
136 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

À l’aide d’un tournevis cruciforme, déplacez la fin de

course. Fixez-la de sorte à toujours garder une ouverture
comprise entre 100 % et le minimum souhaité, 50 % dans
l’exemple ci-dessous.
Sound power levels
Discharge

Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Intake Si l’ouverture minimale est modifiée après la première

mise sous tension, un recalibrage du moteur est nécessaire
Measurement conditions: pour valider la nouvelle plage de fonctionnement. Lorsque
Measurements taken at the horizontal air intake. le moteur est alimenté, appuyez sur le bouton lumineux
vert (2). Le moteur mémorise la nouvelle référence de la
Fan Power level in dB(A), perposition de fin
Hz frequency bandde course sur son signal (2 ... 10Overall
V c.c.)power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWDRemarque
08 2 l’entretien
concernant 63 : Vérifiez la
62pression dans
60 60de glycol avant
le circuit 53 53 de fonctionnement
la période 53 64
du
3 66 65 63 62 56 55 57 67
système de Free Cooling.
1 Actionnez
62 la pompe58 à glycol pendant
55 quelques
58 minutes
51 en mode48Forçage manuel 44 lors de
61la
FWDprocédure
10 d’entretien
2 mensuelle 66 quand le système
63 de Free
60 Cooling62est désactivé
56 en continu55 afin d’éviter
52 un risque66de
cristallisation du glycol.
3 La fonction
70 Pump Override
67 (Forçage
63 de la pompe)
65 est accessible
59 sur
59 l’afficheur57
TD7 sous Button
69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
Settings
FWD 12
(Paramètres 2
des boutons)
66
-> Manual63
Control Settings
60
(Paramètres
62
de commande
56
manuelle)
55
->
52
Free Cooling
66
Pump Override (Forçage3 de la pompe
70 de Free
67 Cooling).63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
137
Free Cooling en option
Technical Data
Pertes de charge d’eau - batteries
Les pertes de charge d’eau du Free Cooling indiquées dans les tableaux suivants (batterie + vanne) doivent être ajoutées à
la perte de charge de l’évaporateur afin d’obtenir la perte de charge totale de l’unité.
Figure
FWD 25 – Perte de charge d’eau - Free Cooling partiel - Tailles
08 090-245 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities Figure 29 . Water Pressure Drop - Partial Free Cooling-Direct Free Cooling version-
Cooling capacity on water (1) (kW)
Heating
Sizes5,2 090- 245 8,3 15 18,8
18,9 A. RTAF 090 20,9
SE, HSS
30,1
600 capacity on water (2)
1600
1 (kW) 6,3 11,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
1 400
Fan1400
power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 B. RTAF 090 1,04
HE, XE, HSE 1,51
Current amps (3) (A)
A1,1
B C D E F 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow C. RTAF 105 SE, HSS
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 D. RTAF 1053000
HE, XE, HSE 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Main
700
coil
E. RTAF 125 SE, HSS
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
560 heater (accessory for blower only)
Electric F. RTAF 125 HE, XE, HSE
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
(kPa)

Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12

G. RTAF 145 SE, HSS
drop(kPa)

Hot 420
water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Perte de charge

G2 filter (filter box accessory) H. RTAF 145 HE, XE, HSE

Quantity 2 2 2 2 2
Pressure

Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8I. RTAF 5864218

155 SE, HSS 586*621*8
280
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 J. RTAF 155
586x314x48 HE, XE, HSE
586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
K. RTAF 175/185/200 SE,
Not available for FWD30 and FWD45 HSS
Sound level (L/M/H speed)
Sound
G H I J K L M N O P L. RTAF 175 HE, XE, HSE
140pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions M. RTAF 190 SE, HSS
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 N. RTAF 190 450
HE, XE, HSE 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 O. RTAF 205 460
SE, HSS 660
Weight
70 (kg) 32 46 61 76 118
Colour 5 10 20 30 40 50 100
galvanised [Link]
RTAF 205 HE, XE, HSE
Recommended fuse size RTAF 245 HSE
Unit alone (aM/gI) Water
(A) flow
Débits rates
d’eau (l/s)(l/s)
8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
138 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Figure 26 – Perte de charge d’eau - Free Cooling partiel - Version Free Cooling direct - Tailles 250-410

Figure 30. Water Pressure Drop - Partial Free Cooling - Direct Free Cooling version -
1500
1 500
sizes 250-410
Sound power levels I-J A. RTAF 250 SE, HSS

C-D
Discharge
B. RTAF 250 HE, XE,
900 HSE
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular
C. RTAF 280duct (1.5 m
SE, HSS
720
long) fixed to its discharge opening.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band D. RTAF 280 HE, XE, power
Overall
540
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 HSE8000 dB(A)
(kPa)
charge(kPa)

1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
E. RTAF 310 SE, HSS
3 58 57 50 42 32 40 43 53
Perte de drop

1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 360 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Pressure

3 60 58 50 48 40 42 F. RTAF
39 310 HE, XE,54
1 57 51 45 42 34 33 HSE 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
I. RTAF 380 SE, HSS
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 J. RTAF
37 380 HE, XE,57
180
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 HSE 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
K. RTAF 410 SE, HSS
Intake

K-L
Measurement conditions: L. RTAF 410 HE, XE,
HSE
Measurements taken
A-B at the
E-Fhorizontal air intake.
90
10 20 40 60 100 200
Fan Power
Water flow
Débits level
rates
d’eau in(l/s)
(l/s) dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
139
Free Cooling en option
Technical Data
Figure 27 – Perte de charge d’eau - Free Cooling total - Version Free Cooling direct - Tailles 090-245

Figure 31 . Water Pressure Drop - Total Free Cooling-Direct Free Cooling version-
Sizes 090- 245 A. RTAF 090 SE, HSS
700
FWD 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) B. RTAF 090 HE, XE, HSE
230/1/50
Capacities
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 A-C-E 8,3 15 C. RTAF 10518,8
SE, HSS 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) G-I-K 2 x direct drive centrifugal
D. RTAF 105 HE, XE, HSE
400
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 P
2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 E. RTAF 125 14,1
SE, HSS 16,5
320
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 F. RTAF 1251800
HE, XE, HSE 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
240
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
G. RTAF 145 SE, HSS
(kPa)

Main coil
drop(kPa)

Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female

(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" H. RTAF 1451 HE,
1/2"XE, HSE 1 1/2"
Perte de charge

Electric heater (accessory for blower only)

160power supply
Electric (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 I. RTAF 155
400/3/50 SE, HSS
400/3/50 400/3/50
Pressure

Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12

Hot water coil (accessory for blower only) J. RTAF 155 HE, XE, HSE
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
Quantity 2 2 2 K. RTAF 175/185/200
2 SE, 2
HSS
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory) L. RTAF 175 HE, XE, HSE
Quantity - 2 2 2 2
80
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48
M. RTAF 586*414*48
190 SE, HSS 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
N. RTAF 190 HE, XE, HSE
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) N (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 O. RTAF 205
46/50/53 SE, HSS
47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions H-J-L-M-O P. RTAF 205 HE, XE, HSE
B-D-F
Width40 x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 RTAF 2451290
1290 x 820 HSEx 970 1290 x 1090
Height 5 10 (mm) 20 250
30 40 50 300 100 350 450 650
Shipped unit dimensions Water flow
Débits rates
d’eau (l/s)
(l/s)
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
140 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Figure 28 – Perte de charge d’eau - Free Cooling total - Version Free Cooling direct - Tailles 250-410

Figure 32. Water pressure drop - Total Free Cooling - Direct Free Cooling Version-
600 Sizes 250-450
Sound power levels
Discharge E
400
F
Measurement conditions: A
320 D G I K
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
L A. RTAF 250 SE, HSS
long) fixed to its discharge opening.

240 Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band B. RTAF 250 HE, XE, power
Overall
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 HSE8000 dB(A)
(kPa)
drop (kPa)

1 55 50 42 37 37 31 30 280 SE, HSS

C. RTAF 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Perte de charge

3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 D. RTAF
28 280 HE, XE,
48
160
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 HSE35 51
Pressure

3 60 58 50 48 40 42 39 310 SE, HSS

E. RTAF 54
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 F. RTAF
39 310 HE, XE,
54
1 56 62 50 48 39 38 HSE36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
G. RTAF 350 SE, HSS
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
80
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 350 HE, XE,
H. RTAF 60
3 63 69 58 56 50 50 HSE49 63
I. RTAF 380 SE, HSS
Intake

Measurement conditions:
B-C H J
Measurements taken at the horizontal air intake.
40
10 Fan 20 40
Power level in dB(A),60per Hz frequency
80 100band 200 Overall power
Unit speed 125 Water
250 flow
Débits rates
d’eau (l/s)(l/s)
500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
141
Free Cooling en option
Technical Data
Figure 29 – Perte de charge d’eau - Sans glycol - Free Cooling partiel - Tailles 90-205

Figure 33 . Water Pressure Drop - Partial Free Cooling - Glycol Free -Sizes 090- 245

600
FWD 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) A-B-C-D-E 230/1/50
Capacities
Cooling400capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
200 A. RTAF 090
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
B. RTAF 105
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
(kPa)

C. RTAF 125
(kPa)

Main coil
Water100entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
charge

D. RTAF 145
Perte dedrop

(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"

Electric heater (accessory for blower only) E. RTAF 155
80
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Pressure

Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12

F. RTAF 175 12
Hot water
60 coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 G. RTAF22,4
185/190 34,5
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
40
2 2 2 H. RTAF 200/205
2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water 20
flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed) F-G-H
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width 10x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height 5 10 (mm) 20 25030 40 50 300 350
100 450 650
Shipped unit dimensions
Water flow
Débits rates
d’eau (l/s)(l/s)
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
142 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Figure 30 – Perte de charge d’eau - Sans glycol - Free Cooling total - Tailles 90-205

Figure 34 . Water Pressure Drop - Total Free Cooling - Glycol Free -Sizes 090- 245
250

Sound200power levels
D-E-F
Discharge
150

Measurement conditions:
Measurements
100 taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening. A. RTAF 090

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

B. RTAF 105
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
drop (kPa)

1 55 50 42 37 37 31 30 46
(kPa)

50
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 C. RTAF
40 125 50
Perte de charge

3 58 57 50 42 32 40 43 53
40
1 57 51 45 42 34 33 28 48
D. RTAF 145
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Pressure

30 3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 E. RTAF
28 155 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
20 F. RTAF 175/185/200
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 G. RTAF
49 190 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
H. RTAF 205
3 63 69 58 56 50 50 49 63
10
Intake G-H

Measurement conditions:
A-B-C
Measurements taken at the horizontal air intake.
5
5 10 20 30 50 100
Fan Power level in dB(A), per Hz 40
frequency band Overall power
Unit speed 125 Water
250 flow
Débits rates
d’eau (l/s)(l/s)
500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
143
Free Cooling en option
Technical Data
Figure 31 – Perte de charge d’eau - Sans glycol - Free Cooling partiel - Tailles 250-410

Figure 35 . Water Pressure Drop - Partial Free Cooling -Glycol free - Sizes 250- 410
600
FWD 08 A D- E-F12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
400
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up
200 amps (A) 3,2 5,5 9,3 A. RTAF14,1
250 16,5
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 B. RTAF 280
1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000
C. RTAF 310 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
D. RTAF 350
(kPa)

Main coil
drop (kPa)

Water entering/leaving connections

100 (type) E. RTAF 380
ISO R7 rotating female
Perte de charge

(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2"

F. RTAF 410 1 1/2"
Electric
80 heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Pressure

Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12

60
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
Quantity
40 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water20flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
B-C
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width10x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height 10 20 (mm) 40 25060 80 100 300 350
200 450 650
Shipped unit dimensions
Water flow
Débits rates
d’eau (l/s)(l/s)
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
144 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Free Cooling en option

Figure 32 – Perte de charge d’eau - Sans glycol - Free Cooling total - Tailles 250-410

Figure 36. Water Pressure Drop - Total Free Cooling - Glycol Free - Sizes 250-410
200 E-F

Sound power levels A-B-C-D

Discharge

Measurement
100 conditions:
A. RTAF
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular 250 (1.5 m
duct
long) fixed80to its discharge opening. B. RTAF 280

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band C. RTAF Overall

310 power
Unit 60
speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
D. RTAF 350
drop (kPa)

1 55 50 42 37 37 31 30 46
(kPa)

FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
E. RTAF 380
Perte de charge

3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28
F. RTAF 410 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Pressure

40
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Intake

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.
10
10 20 40 60 80 100 200
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 Water
250 flow
Débits rates
d’eau (l/s)(l/s)
500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
145
Évaporateur côté eau
Technical Data
Protection antigel OU
Plusieurs options différentes de protection antigel existent,
à appliquer selon la température ambiante à laquelle l’unité 2. Inhibiteur de gel
peut être exposée au gel. Leur liste est fournie de la plus haute
a. Il est possible12d’assurer une protection antigel
30 en ajoutant
température
FWD ambiante (protection antigel minimale) à la plus 08 20 45
Power (protection
supply (V/Ph/Hz) du glycol en quantité suffisante pour une protection antigel
230/1/50
basse antigel maximale).
Capacities jusqu’à la température ambiante la plus basse prévue.
Pour
Coolingtous les refroidisseurs
capacity on water (1) fonctionnant avec(kW)de l’eau 5,2 b. Consultez la section
8,3 sur les « exigences
15 en termes
18,8 de glycol
30,1
au‑dessous
Heating capacityd’une température
on water (2) ambiante froide
(kW) (au-dessous6,3 de l’évaporateur
11,9 » pour obtenir 18,9des instructions
20,9 sur la 38,2
de
Fan0motor
°C), il est extrêmement important de maintenir
(type) le flux 2 x direct drivede
détermination de concentration centrifugal
glycol.
complet
Fan power d’eau
input dans
(3) l’évaporateur après l’arrêt
(kW)du dernier 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3)
compresseur. (A)
Ceci empêchera le tuyau de l’évaporateur de 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up
Remarque : l’utilisation d’un antigel du type glycol réduit la16,5
geler enamps (A)
raison de la migration du fluide frigorigène. C’est la3,2 5,5 9,3 14,1
puissance frigorifique de l’unité et doit être prise en compte
Air flow
raison
minimum
pour laquelle un relais de sortie de la pompe à eau doit
(m3/h) 490 lors de la définition
980 des caractéristiques
1400 du système.
1800 2700
être utilisé pour réguler la pompe à eau glacée.
nominal (m3/h) Ce n’est pas820 1650 2300 3000 4500
obligatoire
maximum en cas d’utilisation de glycol avec une protection
(m3/h) 980 1970 OU
2600 3600 5400
contre
Main coilles températures inférieures à la température la plus
basse attendue.
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3. Circuit d’eau
3/4" de purge
1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
1. Pompe
Electric à eau et résistances(V/Ph/Hz)
power supply 230/1/50 Pour les230/1/50
températures ambiantes
or 400/3/50 inférieures400/3/50
400/3/50 à -20 °C et pour
400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 les installations 8qui n’incluent pas 10 l’option 1 ou122 décrite 12
a. Les résistances sont installées en usine sur des boîtes à
Hot water coil (accessory for blower only)
eau et une enveloppe de l’évaporateur. Elles ci‑dessus
Heating capacity (4) (kW) permettent 6,3 12 17,4
a. Coupez l’alimentation électrique de l’unité et22,4
de toutes 34,5
G2une
filterprotection antigel dans des températures ambiantes
(filter box accessory)
inférieures à -20 °C. Des résistances sont installées sur la 2
Quantity
les résistances.2 2 2 2
tuyauterie
Dimensions d’eau et sur les pompes d’unités
( LxWxth) (mm)équipées386x221x8
avec b. Vidangez 486x271x8
le circuit d’eau. 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4unfilter (filter box
module accessory)
hydraulique. c. Soufflez dans l’évaporateur pour vous assurer qu’aucun
Quantity
b. Installez un ruban thermique sur toute la tuyauterie, les - liquide n’est resté
2 à l’intérieur de
2 l’évaporateur 2 et des 2
Dimensions ( LxWxth)
pompes et autres composants susceptibles (mm) -
d’être détériorés tuyauteries d’eau. Vidangez
486x264x48 la pompe. 586*414*48 586*614*48
586x314x48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
lorsqu’ils sont
Water flow - lift height exposés au gel. Le cordon chauffant
(l/h - mm) doit être 24 - 500
ATTENTION ! Panne de l’évaporateur !
Notconçu
availablepourforles applications
FWD30 and FWD45à basse température ambiante.
Le choix
Sound de ce speed)
level (L/M/H cordon se fait sur la base de la température En l’absence de glycol ou si la concentration est insuffisante,
ambiante
Sound pressure lalevel
plus(5)basse attendue. (dB(A)) 36/40/43 les pompes à38/41/44 eau de l’évaporateur doivent être
46/50/53 commandées
47/52/57 47/52/58
c. Le contrôleur
Sound power levelTracer™
(5) UC800 peut démarrer(dB(A))la ou les 46/50/53 par l’unité UC800 pour que le 56/60/63
48/51/54 gel n’endommage pas
57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
pompes en cas de détection de conditions de gel. Pour cette gravement l’évaporateur. Une coupure de courant de
Width x Depth
option, (mm)
il est impératif de contrôler les pompes 890
à l’aide dex 600 15 minutes pendant1090 x 710le gel peut1290endommager
x 820 l’évaporateur.
1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300
Il est de la responsabilité 350
de l’installateur et/ou450du client de 650
l’unité RTAF et
Shipped unit dimensions
cette fonction validée sur le contrôleur du
refroidisseur. s’assurer que la pompe démarre lorsqu’elle est commandée
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
d. Les vannes du circuit d’eau doivent rester ouvertes à tout260 par le refroidisseur.
Height (mm) 310 360 460 660
instant.
Weight (kg) 32 Consultez le tableau 46 intitulé « Points
61 de coupure 76de 118
Colour basse température du fluide frigorigène
galvanised steel de l’évaporateur
Remarque
Recommended : la fuse
combinaison
size de résistance et de contrôle (LRTC) et pourcentage de glycol recommandés pour les
de
Unitpompe à eau permet de protéger l’évaporateur
alone (aM/gI) (A) pour 8/16 refroidisseurs RTAF 8/16 ». 8/16 8/25 8/25
toute température
Unit with ambiante
electric heater (gI) à condition que(A) la pompe 16 et le
(2kW),25 Avec un40sectionneur
(4kW) installé en3*20
(230V),3*16 (400V) usine (option),3*25 la résistance3*25
contrôleur UC800 soient alimentés. Cette option ne protège électrique de la protection antigel de l’évaporateur est câblée
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
PAS l’évaporateur
(2) Conditions: en cas de panne
Water entering/leaving de courant
temperature: duinlet
50/45 °C, Air refroidisseur, à partir
temperature 20°C DB deairl’entrée
- Nominal flow du sectionneur. En conséquence, les
sauf
(3) At si lesspeed
high composants
with nominalnécessaires
air flow. sont alimentés par une résistances antigel restent sous tension si le sectionneur est
alimentation de secours.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal ouvert.
air flow. La tension d’alimentation des rubans thermiques est
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.
de 400 V.
Remarque : lorsque le fonctionnement d’un refroidisseur
Heat exchanger operating limits: Évitez d’utiliser des débits de fluide glacé très faibles ou
n’est
FWD: possible et que la pompe est déjà à l’arrêt, la fonction proches du minimum dans le refroidisseur. Un débit de
de régulation
*water temperature:demax
la pompe
100° C UC800 pour une protection antigel
*absolute service pressure: minde1 bar/max 11 bars fluide glacé supérieur réduit le risque de gel dans toutes les
commande l’activation la pompe :
situations.
Accessories - Hot water coil:
•*water
ON temperature:
(activé) si min.
la moyenne de la température d’eau en Les débits inférieurs aux limites publiées ont augmenté
+2° C/max. 100° C
entrée de
*absolute l’évaporateur,
service pressure: min 1de la température
bar/max 11 bars d’eau en sortie le risque de gel et n’ont pas été pris en compte dans les
de l’évaporateur et de la température de la réserve du fluide algorithmes de protection antigel.
frigorigène de l’évaporateur est inférieure au point de coupure • Évitez les applications et les situations nécessitant un cycle
de température basse du fluide frigorigène de l’évaporateur rapide ou des démarrages et arrêts répétitifs du refroidisseur.
(LERTC) établi à +2,2 °C pendant une période déterminée. Gardez à l’esprit que les algorithmes de régulation du
refroidisseur peuvent empêcher le redémarrage rapide du
• OFF (désactivé) de nouveau si la température de la réserve
compresseur après l’arrêt lorsque l’évaporateur fonctionne
de fluide frigorigène de l’évaporateur dépasse la LERTC
en dessous ou proche de la limite LERTC.
+ 3,3 °C pendant un certain temps
• Maintenez la charge de fluide frigorigène à des niveaux
Remarque : la période référencée pour des conditions ON appropriés. En cas de problème de charge, demandez les
(activé) et OFF (désactivé) ci-dessus dépend des conditions services de Trane. Un niveau de charge réduit ou bas peut
d’exécution passées et de la température actuelle mesurée. augmenter les probabilité d’apparition des conditions de gel
dans l’évaporateur et/ou des arrêts du diagnostic LERTC.
• ON (activé) si la température d’eau en entrée OU en sortie
est < LWTC pour -16,2 °C-sec La garantie sera annulée si les protections préconisées n’ont
pas été utilisées contre le gel.
• OFF (désactivé) une nouvelle fois si la température de
l’eau > LWTC pendant 30 min

4
146 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Côté eau de l’évaporateur (ne s’applique pas à la version Free Cooling)

Exigences en termes de glycol de l’évaporateur

Tableau 25 – Point de coupure de la température de sortie d’eau et taux de glycol (concentration massique) recommandés
pour les refroidisseurs RTAF avec une tuyauterie standard
Ethylène glycol
Sound power levels
Type d’unité
∆T du liquide de
Discharge
refroidissement
2 3 4 5 6 7 8
de l’évaporateur
(K)
Measurement conditions: Poids en % Poids en % Poids en % Poids en % Poids en % Poids en % Poids en %
LWT (°C) LWTC (°C)
de glycol to thede
Measurements taken in a room adjacent glycol containing
room de glycol de glycol
the FWD, de glycol
at the outlet de glycol duct de
of the rectangular glycol
(1.5 m
long) fixed4 to its discharge
1,2 opening. - 4 4 4 4 4 5
2 -0,8 - 8 8 9 10 12 -
0 Fan-2,8 13 Power 13 13 Hz frequency band
level in dB(A), per 15 19 - Overall -power
Unit -2 -4,8
speed 125 18 250 18 500 19 1000 - 2000 -4000 -
8000 dB(A)-
–4 1-6,8 55 22 50 22 42 - 37 - 37 - 31 -30 46-
FWD 08 -5
2-7,8 57 24 54 25
47 -
40 -
30 -
38 -
40 50-
3 58 57 50 42 32 40 43 53
-6
1-8,8 57 25 51 29
45 -
42 -
34 -
33 -
28 48-
FWD 10 -7 2-9,8 58 27 54 - 48 - 45 - 38 - 39 -35 51-
-8 3-10,8 60 29 58 - 50 - 48 - 40 - 42 -39 54-
–9 1-11,8 57 31 51 - 45 - 42 - 34 - 33 -28 48-
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
-10 -12,8 - - - - - - -
3 60 58 50 48 40 42 39 54
–11 1-13,8 56 - 62 - 50 - 48 - 39 - 38 -36 56-
FWD 14 -12 2-14,8 61 - 66 - 55 - 53 - 47 - 46 -45 60-
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Tableau 26 – Point de1 coupure de
57 la température
63 51 d’eau et 49
de sortie 40 (concentration
taux de glycol 39 37
massique) 57
recommandés
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
pour les refroidisseurs
3 RTAF avec
63 une tuyauterie
69 standard
58 56 50 50 49 63
Monopropylène glycol
IntakeType d’unité
∆T du liquide de
refroidissement
Measurement conditions:
de l’évaporateur
2 3 4 5 6 7 8
Measurements
(K) taken at the horizontal air intake.
Poids en % Poids en % Poids en % Poids en % Poids en % Poids en % Poids en %
LWT (°C) LWTC (°C)
Fan de glycol de glycol
Power deper
level in dB(A), glycol de glycol
Hz frequency band de glycol de glycol de glycol
Overall power
Unit 4 1,2
speed 125 - 250 4 500 4 1000 4 2000 44000 5
8000 -
dB(A)
2 1-0,8 56 10 55 9 55 10 53 12 46 - 45 -42 57-
FWD 08 0
2-2,8 63 15 62 16
60 21
60 -
53 -
53 -
53 64-
3 66 65 63 62 56 55 57 67
-2
1-4,8 62 20 58 -
55 -
58 -
51 -
48 -
44 61-
FWD 10 –4 2-6,8 66 27 63 - 60 - 62 - 56 - 55 -52 66-
-5 3-7,8 70 - 67 - 63 - 65 - 59 - 59 -57 69-
-6 1-8,8 62 - 58 - 55 - 58 - 51 - 48 -44 61-
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
-7 -9,8 - - - - - - -
3 70 67 63 65 59 59 57 69
-8 1-10,8 66 - 65 - 65 - 65 - 57 - 50 -46 68-
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Le tableau ci-dessus3 correspond
78aux tailles76RTAF 090 à 73 245. Pour les75tailles RTAF 69 250 à 550,64consultez votre
63 bureau78 de
vente Trane local. 1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
147
Évaporateur côté eau
Technical Data
Tableau 27 – Point de coupure de la température de sortie d’eau et taux de glycol (concentration massique) recommandés
pour les refroidisseurs RTAF avec turbulateurs
Ethylène glycol
Type d’unité
∆T du liquide de
FWD 08 12 20 30 45
refroidissement
Power supply (V/Ph/Hz)
2 3 4 5 6230/1/50 7 8
de l’évaporateur
Capacities
(K)
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating Poids en % (kW) Poids en % 6,3Poids en % Poids 11,9
en % Poids en18,9
% Poids en 20,9
% Poids en %
LWTcapacity
(°C) on water
LWTC(2) (°C) 38,2
de glycol de glycol de glycol de glycol de glycol de glycol de glycol
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power 4 input (3) 1,2 - (kW) 3 0,23 3 30,46 3 0,65 4 1,04 4 1,51
Current amps
2 (3) -0,8 - (A) 8 1,1 8 9 2,2 9 3,1 10 4,7 11 5,5
Start-up 0amps -2,8 - (A) 13 3,2 13 145,5 15 9,3 15 14,1 1616,5
Air flow
-2 -4,8 17 18 19 19 19 20 -
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
nominal–4 -6,8 21 (m3/h) 22 820 22 241650 23 2300 24 3000 - 4500
maximum -5 -7,8 23 (m3/h) 24 980 24 251970 25 2600 - 3600 - 5400
Main coil -6 -8,8 25 26 26 27 27 - -
Water entering/leaving
-7 connections
-9,8 27 (type) 27 28 28 ISO R729rotating female - -
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
-8 -10,8 28 29 29 30 31 - -
Electric heater (accessory for blower only)
Electric –9
power supply -11,8 30 (V/Ph/Hz) 30 230/1/50 31 32or 400/3/50
230/1/50 - 400/3/50 - 400/3/50 -
400/3/50
Heating-10 capacity -12,8 31 (kW) 32 2/4 33 34 8 - 10 - 12 - 12
Hot water–11coil (accessory for blower only) 33
-13,8 33 35 - - - -
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
-12 -14,8 34 35 - - - - -
G2 filter (filter box accessory)
Quantity 2 2 2 2 2
Tableau
Dimensions 28 (–LxWxth)
Point de coupure de la température (mm) de l’eau de sortie d’eau et486x271x8
386x221x8 taux de glycol 586x321x8
(concentration massique)586*621*8
586*421*8
recommandés
G4 filter (filter boxpour les refroidisseurs RTAF équipés d’une tuyauterie standard avec turbulateurs
accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) Monopropylène
- glycol 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate
Type d’unité pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height
∆T du liquide de
(l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
refroidissement
Sound level (L/M/H speed) 2 3 4 5 6 7 8
de l’évaporateur
Sound (K)pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) Poids en % (dB(A))Poids en %46/50/53Poids en % 48/51/54
Poids en % Poids en56/60/63
% 57/62/67
Poids en % Poids57/62/68
en %
UnitLWT (°C)
dimensions LWTC (°C)
de glycol de glycol de glycol de glycol de glycol de glycol de glycol
Width x 4Depth 1,2 - (mm) 3 890 x 600 3 1090
3 x 710 1290
4 x 820 41290 x 970 1290
6 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
2 -0,8 - 9 10 11 12 13 13
Shipped unit dimensions
0
Width x Depth -2,8 - (mm) 16 933 x 644 17 18
1133 x 754 18
1333 x 864 19
1333 x 1008 20
1333*1133
Height -2 -4,8 20 (mm) 22 260 22 23310 24 360 25 460 - 660
Weight –4 -6,8 25 (kg) 26 32 27 2846 30 61 - 76 - 118
Colour -5 -7,8 27 28 29 31 galvanised
- steel - -
Recommended fuse size
-6 -8,8 29 30 32 - - - -
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with -7 electric heater -9,8
(gI) 31 (A) 3216 (2kW),25 (4kW)- -
40 (230V),3*16 (400V) - 3*20 - 3*25 - 3*25
-8 -10,8 32 34 - - - - -
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
Le tableau
(3) At ci-dessus
high speed with nominalcorrespond
air flow. aux tailles RTAF 090 à 245. Pour les tailles RTAF 250 à 550, consultez votre bureau de vente
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
Trane local.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
148 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Évaporateur côté eau

Tableau 29 – Point de coupure de basse température du fluide frigorigène de l’évaporateur (LRTC) et taux de glycol
recommandés pour les refroidisseurs RTAF de tailles 090 à 245
Ethylène glycol Monopropylène glycol

Coupure basse Coupure basse

Sound power levels température du Valeur minimale température du
Taux de glycol fluide frigorigène recommandée de fluide frigorigène Valeur minimale
(concentration Point de gel de LRTC LWTC Point de gel de LRTC recommandée de
Discharge
massique) la solution (°C) (°C) (°C) la solution (°C) (°C) LWTC (°C)

Measurement conditions:
0 0 -1,9 1,7 0 -1,9 1,7
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
2 -0,6
long) fixed to its discharge opening. -2,4 1,1 -0,6 -2,4 1,1

4 -1,3 -3,2 0,4 -1,2 -3,1 0,5

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit 5 speed-1,7 125 -3,6250 500 0 1000 -1,5
2000 -3,4
4000 8000 0,2
dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
6 -2,1 -3,9 -0,4 -1,8 -3,7 -0,2
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
8 3 -2,8 58 -4,757 50 -1,2 42 -2,432 40-4,3 43 -0,853
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 10 2 -3,6 58 -5,554 48 -1,9 45 -3,138 39 -5 35 -1,451
3 60 58 50 48 40 42 39 54
12 1 -4,5 57 -6,451 45 -2,8 42 -3,834 33-5,7 28 -2,248
FWD 12 14 2 -5,4 58 -7,354 48 -3,7 45 -4,638 39-6,4 35 -2,951
3 60 58 50 48 40 42 39 54
15 1 -5,8 56 -7,762 50 -4,2 48 -4,939 38-6,8 36 -3,356
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
16 3 -6,3 63 -8,269 58 -4,7 56 -5,350 50-7,2 49 -3,763
1 57 63 51 49 40 39 37 57
18 -7,4 -9,3 -5,7 -6,2 -8,1 -4,5
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
20 3 -8,4 63 -10,369 58 -6,8 56 -7,150 50-8,9 49 -5,463

22 -9,6 -11,5 -7,9 -8 -9,9 -6,3

Intake
24 -10,8 -12,7 -9,2 -9,1 -10,9 -7,4
Measurement
25 conditions:-11,4 -13,3 -9,8 -9,6 -11,4 -7,9
Measurements taken at the horizontal air intake.
26 -12,1 -14 -10,4 -10,1 -12 -8,4

28 Fan -13,5 Power level in dB(A),

-15,4 per Hz frequency
-11,8 band
-11,3 -13,2 Overall
-9,7 power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
30 1 -14,9 56 -16,8
55 55 -13,3 53 -12,6
46 45-14,5 42 -10,957
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
32 3 -16,5 66 -18,4
65 63 -14,8 62 -1456 55-15,9 57 -12,367

34 1 -18,2 62 58
-20,1 55 -15 58 51
-15,5 48-17,4 44 -13,861
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
35 3 -19,1 70 -20,6
67 63 -15 65 -16,3
59 59-18,2 57 -14,669
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 36 2 -19,9 66 -20,6
63 60 -15 62 -17,1
56 55-18,9 52 -15 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
38 -21,8 -20,6 -15 -18,8 -20,6 -15
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 40 2 -23,8 73 72
-20,6 69 -15 71 64
-20,7 59-20,6 57 -15 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
42 1 -25,9 68 -20,6
72 64 -15 64 -22,7
56 52-20,6 50 -15 69
FWD 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75
44 3 -28,1 78 -20,6
79 71 -15 74 -24,8
69 66-20,6 66 -15 78

45 -29,3 -20,6 -15 -25,9 -20,6 -15

46 -30,5 -20,6 -15 -27,1 -20,6 -15

48 -32,9 -20,6 -15 -29,5 -20,6 -15

50 -35,6 -20,6 -15 -32,1 -20,6 -15

ATTENTION ! 3. Le point de consigne minimum autorisé de coupure

1. Un appoint de glycol supérieur aux doses de basse température du fluide frigorigène est de
recommandées produit un effet néfaste sur les -20,6 °C. Ce minimum est établi d’après les limites
performances de l’unité. L’efficacité de l’unité en de solubilité de l’huile dans le fluide frigorigène.
sera diminuée ainsi que la température de saturation 4. Dans le cas des applications avec glycol, s’assurer
de l’évaporateur. Dans certaines conditions de de l’absence de fluctuation du débit d’eau glycolée
fonctionnement, ces effets peuvent être significatifs. par rapport à la valeur indiquée sur le bon de
2. Si vous utilisez plus de glycol que ce qui est commande, car une diminution du débit affecterait
recommandé, basez-vous sur le pourcentage effectif les performances et le fonctionnement de l’unité.
de glycol pour calculer le point de coupure de basse
température du fluide frigorigène.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
149
Évaporateur côté eau
Technical Data
Tableau 30 – Point de coupure de basse température du fluide frigorigène de l’évaporateur (LRTC) et taux de glycol
recommandés pour les refroidisseurs RTAF de tailles 245 à 550
Ethylène glycol Monopropylène glycol

FWD 08 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz)
Valeur minimale Valeur minimale 230/1/50
Valeur minimale Valeur minimale
Capacities
Taux de glycol recommandée de recommandée de recommandée de recommandée de
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
(concentration Point de gel de LRTC LWTC Point de gel de LRTC LWTC
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
massique)
Fan motor la solution (°C) (°C)
(type) (°C) la solution (°C)2 x direct drive
(°C) centrifugal (°C)
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
0
Current amps (3) 0,0 0,0(A) 1,1 2,8 0,0
2,2 0,0
3,1 4,7 2,8 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow 2 -0,6 -1,4 2,2 -0,6 -1,4 2,2
minimum4 -1,3 (m3/h)
-2,1 4901,5 980
-1,2 1400
-2,0 1800 1,6 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum 5 -1,7 -2,5
(m3/h) 9801,1 -1,5
1970 -2,3
2600 3600 1,3 5400
Main coil6 -2,0 -2,9 0,7 -1,8 -2,6 1,0
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
8 -2,8 -3,6
(Dia) 3/4"0,0 -2,5
3/4" 1-3,3
1/2" 1 1/2" 0,3 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
10 -3,6 -4,5 -0,8 -3,1 -4,0 -0,4
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating 12capacity -4,5 (kW)
-5,3 2/4-1,7 8
-3,8 10
-4,7 12 -1,1 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating 14capacity (4) -5,4 -6,2
(kW) 6,3-2,6 -4,6
12 -5,4
17,4 22,4 -1,8 34,5
G2 filter 15
(filter box accessory)
-5,9 -6,7 -3,1 -5,0 -5,8 -2,2
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions16 ( LxWxth) -6,3 -7,2
(mm) -3,6
386x221x8 -5,4
486x271x8 -6,2
586x321x8 -2,6 586*621*8
586*421*8
G4 filter (filter box accessory)
18 -7,4 -8,2 -4,6 -6,2 -7,0 -3,4
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions20 ( LxWxth) -8,4 -9,3
(mm) - -5,7 -7,1
486x264x48 -7,9
586x314x48 -4,3 586*614*48
586*414*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
22
Water flow - lift height -9,6 -10,4
(l/h - mm) -6,8 -8,0 24-8,8
- 500 -5,2
Not available
24 for FWD30 and FWD45
-10,8 -11,6 -8,0 -9,0 -9,9 -6,3
Sound level (L/M/H speed)
25
Sound pressure level (5) -11,4 -12,3
(dB(A)) -8,7
36/40/43 -9,6
38/41/44 -10,4
46/50/53 -6,8
47/52/57 47/52/58
Sound power
26 level (5) -12,1 (dB(A))
-12,9 46/50/53
-9,3 48/51/54
-10,1 56/60/63
-11 57/62/67
-7,4 57/62/68
Unit dimensions
Width x 28Depth -13,5 -14,3
(mm) 890 x-10,7
600 -11,3
1090 x 710 -12,2
1290 x 820 -8,5 1290 x 1090
1290 x 970
Height (mm) 250 300 350 450 650
30 -15,0 -15,8 -12,2 -12,6 -13,4 -9,8
Shipped unit dimensions
Width x 32Depth -16,5 (mm)
-17,3 933 x-13,7
644 1133 x 754
-14,0 1333 x 864
-14,8 1333 x 1008
-11,2 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight 34 -18,2 -19,0
(kg) 32-15,0 -15,5
46 -16,3
61 76 -12,7 118
Colour 35 -19,0 -19,9 -15,0 -16,3 galvanised
-17,1 steel -13,5
Recommended fuse size
Unit alone36 (aM/gI) -19,9 -20,6(A) -15,0
8/16 -17,1
8/16 -17,9
8/16 8/25 -14,3 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
38 -21,8 -20,6 -15,0 -18,8 -19,6 -15,0
(1) Conditions:
40 Water entering/leaving
-23,8 temperature: 7/12-20,6°C, Air inlet temperature -15,0
27/19°C DB/WB - Nominal air flow
-20,7 -20,6 -15,0
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high42
speed with nominal-25,9
air flow. -20,6 -15,0 -22,6 -20,6 -15,0
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
44
(5) A rectangular -28,1
glass wool duct 1m50 long is placed on -20,6 -15,0is taken in the room
the [Link] measurement -24,8
containing the blower-20,6
unit. -15,0
45 operating limits:
Heat exchanger -29,3 -20,6 -15,0 -25,9 -20,6 -15,0
FWD:
46
*water temperature: max 100° C-30,5 -20,6 -15,0 -27,1 -20,6 -15,0
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
48 -33,0 -20,6 -15,0 -29,5 -20,6 -15,0
Accessories - Hot water coil:
50 -35,6 -20,6 -15,0 -32,1 -20,6 -15,0
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
ATTENTION ! 4. Dans le cas des applications avec glycol, s’assurer de
1. U
n appoint de glycol supérieur aux doses l’absence de fluctuation du débit d’eau glycolée par
recommandées produit un effet néfaste sur les rapport à la valeur indiquée sur le bon de commande,
performances de l’unité. L’efficacité de l’unité en sera car une diminution du débit affecterait les performances
diminuée ainsi que la température de saturation et le fonctionnement de l’unité.
de l’évaporateur. Dans certaines conditions de 5. Les tableaux ci-dessus ne doivent pas être interprétés
fonctionnement, ces effets peuvent être significatifs. comme des suggestions de capacités de fonctionnement
2. Si vous utilisez plus de glycol que ce qui est ou de caractéristiques de fonctionnement à tous les
recommandé, basez-vous sur le pourcentage effectif pourcentages de glycol cumulés. Une simulation
de glycol pour calculer le point de coupure de basse complète de l’unité est indispensable à la prédiction
température du fluide frigorigène. adéquate des performances de l’unité pour des
3. Le point de consigne minimum autorisé de coupure de conditions de fonctionnement spécifiques. Pour
basse température du fluide frigorigène est de -20,6 °C. plus d’informations sur les conditions spécifiques,
Ce minimum est établi d’après les limites de solubilité contactez Trane.
de l’huile dans le fluide frigorigène.
4
150 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Recommandations générales concernant le circuit électrique

Composants électriques
Lorsque vous consultez ce manuel, gardez à l’esprit les Tension dangereuse : liquide brûlant sous pression !
points suivants : Avant de retirer le couvercle du bornier pour travailler
• Tous les câblages installés sur site doivent être dessus ou de travailler sur le côté alimentation du panneau
Sound power
conformes levels
aux réglementations locales et aux directives de commande, FERMEZ LA SOUPAPE DE SERVICE DE
et recommandations CE. Assurez-vous de respecter les DÉCHARGEMENT DU COMPRESSEUR et débranchez
Discharge
normes CE de mise à la terre de l’équipement. toutes les prises électriques y compris les déconnexions à
• Les valeurs normalisées (intensité maximale, intensité distance. Déchargez tous les condensateurs de démarrage/
Measurement conditions:
de court-circuit, intensité de démarrage) sont indiquées sur fonctionnement du moteur. Suivez les procédures de
Measurements taken in ade
la plaque signalétique room adjacent to the room containing
l’unité. the FWD, at the outlet of the
verrouillage/débranchement pourrectangular
vous assurer duct
que(1.5
le m
long) fixed to its discharge opening. courant ne peut être mis accidentellement. Vérifiez qu’ils
• Toutes les terminaisons des câblages installés sur site,
sont bien déchargés à l’aide d’un voltmètre.
ainsi que la présence Fan d’éventuels courts-circuits et lainmise
Power level dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit à la terre, doivent speed
être vérifiées.125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42
Le compresseur
37
contient
37
du fluide
31
frigorigène
30
chaud 46
et sous
FWD 08 2 57 54 47 pression.
40 Les bornes
30 du moteur
38 font office 40 de joint face
50 au
Remarque : consultez 3 systématiquement
58 les
57 schémas 50 fluide42frigorigène.
32 Soyez prudent
40 lors des43 réparations53 pour
électriques livrés avec1 le refroidisseur
57 ou les
51 plans pour 45 NE PAS42 endommager34 33
ou desserrer 28
les bornes 48
du moteur.
FWDles10 informations de 2branchement 58 et de schéma
54 48
électrique 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
spécifiques. 1 57 51 45 Ne faites
42 pas fonctionner
34 le compresseur
33 28si le couvercle
48 du
FWDImportant
12 : Afin d’éviter
2 tout dysfonctionnement
58 54 de la 48 bornier
45 n’est pas38 en place. 39 35 51
commande, n’utilisez 3 pas de câblage
60 basse58tension (<30 50V) 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
dans
FWD 14
un conduit où les
2
conducteurs
61
véhiculent
66
une tension
55 Le non-respect
53 de
47 cette consigne
46 pourrait45 entraîner la
60 mort
supérieure à 30 volts. 3 63 69 58 ou des56 blessures50graves. 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWDAVERTISSEMENT
20 ! 2Risque 61
d’électrocution 66
en cas de 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 ATTENTION
56 ! Pour
50 éviter la corrosion,
50 la49
surchauffe ou
63 des
contact avec le condensateur ! détériorations d’ordre général au niveau des raccordements
Avant toute intervention d’entretien, débranchez au bornier, l’unité est conçue exclusivement pour des
Intake
l’alimentation électrique, y compris les sectionneurs câbles mono-conducteurs en cuivre. En cas d’utilisation de
à distance, et déchargez tous les condensateurs câbles multi-conducteurs, il convient d’ajouter un boîtier
Measurement conditions:
de démarrage/marche du moteur et du variateur de raccordement intermédiaire. Pour les câbles fabriquées
Measurements taken at the horizontal air intake.
Adaptive Frequency™. Suivez scrupuleusement à partir d’autres matériaux, les dispositifs de raccordement
les procédures de verrouillage
Fan / débranchement
Power level in dB(A), perbi-matière
Hz frequencysont
bandobligatoires. L’acheminement des câbles
Overall power
Unit recommandées pour speed assurer que
125 le courant
250ne peut 500 dans le coffre électrique
1000 2000 doit être réalisé
4000 au cas pardB(A)
8000 cas par
être accidentellement 1 rétabli. 56 55 55 53
l’installateur. 46
Le circuit ne doit45
interférer 42
avec aucun 57 autre
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 composant,
62 partie
56 de structure
55 ou équipement.
57 Les gaines
67
• Pour les variateurs 1 de fréquence
62 et autres 58composants 55 à de câbles
58 de commande
51 (11548V) doivent 44
être séparées61 des
FWDstockage
10 d’énergie fournis
2 par Trane
66 ou d’autres,
63 consultez
60 gaines62 de câbles56 basse tension55 (< 30 V). Afin
52 66
de prévenir
3
la documentation correspondante 70 du fabricant
67 pour 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 tout 58
dysfonctionnement,
51 ne 48
faites pas passer
44 dans la61même
connaître
FWD 12 les périodes
2 d’attente66préconisées 63 garantissant
60 goulotte
62 des câbles 56 transportant
55 une tension
52 supérieure
66 à
la décharge des condensateurs.
3 70Vérifiez qu’ils
67 sont bien63 30 V 65et des câbles 59basse tension
59 (30 V). 57 69
déchargés à l’aide d’un
1 voltmètre.
66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
• Les condensateurs 3 de bus CC78conservent76des tensions 73 AVERTISSEMENT
75 69 ! 64 63 78
dangereuses une fois 1 l’alimentation
68 secteur72débranchée. 64 L’étiquette
64 d’avertissement
56 est
52 apposée sur50 l’équipement
69
FWDRespectez
20 2
les procédures 76
de verrouillage et76d’étiquetage68 71
et illustrée 65plans et schémas
sur les 61 61
de câblage. Ces 75
3 78 79 71 74 69 66 66 78
appropriées pour éviter tout risque de remise sous tension avertissements doivent être scrupuleusement respectés.
accidentelle. Après avoir débranché l’alimentation, attendez Le non respect de ces consignes peut entraîner des
cinq (5) minutes pour les unités équipées de ventilateurs EC blessures ou la mort.
et vingt (20) minutes pour les unités équipées de variateur ATTENTION ! Les unités ne doivent pas être reliées au
de fréquence (0 V CC) avant de toucher un composant câblage neutre de l’installation. Les unités sont compatibles
interne, quel qu’il soit. avec les régimes de neutre suivants :
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort
ou des blessures graves. TNS IT TNC TT
Standard Spécial Spécial Standard*
Pour toute information supplémentaire concernant la
décharge des condensateurs en toute sécurité, reportez-
vous à « Variateur Adaptive Frequency™ (AFD3) – Décharge * Une protection différentielle doit être conçue pour les
du condensateur » et BAS-SVX19B-E4. équipements industriels avec des fuites de courant qui
peuvent être supérieures à 500 mA (plusieurs moteurs et
variateurs de vitesse).

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
151
Recommandations générales concernant le circuit électrique
Technical Data
Caractéristiques électriques
Pour obtenir les détails des caractéristiques électriques suivantes : reportez-vous aux tableaux des caractéristiques
générales pour chaque configuration et taille de l’unité.
FWD 08 12 20 30 45
-Power supply maximale absorbée (kW) (V/Ph/Hz)
Puissance 230/1/50
Capacities
-Cooling
Intensité nominale
capacity on waterde
(1) l’unité (max compr
(kW) + ventilateur
5,2 + commandes) 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3
-Fan
Intensité
motor
de démarrage de l’unité (intensité
(type)
de démarrage du plus grand 11,9
compr2 + 18,9
intensité nominale 20,9
x direct drive centrifugal
du second 38,2

compr + intensité
Fan power input (3) nominale de tous les ventilateurs
(kW) + commandes)
0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
-Current
Facteuramps (3)
de puissance du compresseur (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
-Air
Taille
flow d’interrupteur-sectionneur (A)
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
-nominal
Intensité de court-circuit pour toutes (m
les/h)
tailles = 35 kA
820
3
1650 2300 3000 4500
maximum
Pour la régulation de chaque unité (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Main coil
-Water
Puissance maximale
entering/leaving absorbée
connections = 1,4 kW
(type) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
-Electric
Intensité maximale = 3,4 A
heater (accessory for blower only)
Données sursupply
Electric power le ventilateur (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
- Moteur
Hot water coil AC(accessory
: I max=4,0 A - Ponly)
for blower max=1,85 kW
Heating
- Moteur capacity
EC : (4)
I max=3,0 A - P max=1,95(kW) kW 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
Les schémas de câblage sont livrés avec l’unité et sont2placés dans le coffret
Quantity 2 électrique de2 l’unité. 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity
Remarque -
: les indications sont données pour une alimentation 2
400 V, 3 phases, 50 Hz. 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
152 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Composants fournis par l’installateur
Les câblages du client à l’interface sont représentés sur Alimentation électrique de la résistance
les schémas électriques et de câblage livrés avec l’unité.
L’installateur doit fournir les composants suivants s’ils n’ont L’enveloppe de l’évaporateur est isolée de l’air ambiant et
pas été commandés avec l’unité : protégée contre le gel pour des températures inférieures
à -20 °C par 2 thermoplongeurs thermostatés associés
Sound power
• Câblages levels électrique (sous gaine) pour tous à l’activation des pompes d’évaporateur dans le
d’alimentation
les raccordements réalisés sur site Tracer UC800. Dès lors que la température ambiante chute
Discharge en deçà de 0 °C, le thermostat active les résistances et le
• Tous les câblages de commande (interconnexion)
Tracer UC800 active les pompes. Si des températures
(sous gaine) pour les dispositifs présents sur site
Measurement conditions: ambiantes en deçà de -20 °C sont prévues, contactez votre
• Interrupteurs-sectionneurs
Measurements taken in a roomàadjacent
fusibles to the room containingbureau the FWD, de vente
at the Trane
outletlocal.
of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
Raccordement de l’alimentation ATTENTION ! Le processeur principal du coffret électrique
Fan Power level in dB(A), perne
Hz vérifie pas
frequency bandles pertes de puissance au niveau du power
Overall
UnitTous les câblages speed
d’alimentation 125électrique250
doivent 500 1000thermique
ruban 2000 4000
ni le fonctionnement 8000 dB(A)
du thermostat.
être dimensionnés et 1 sélectionnés55 par l’ingénieur-
50 42
Un
37
technicien
37
qualifié doit
31
vérifier
30
régulièrement
46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
conseil en conformité 3
avec la norme
58
IEC 60364.
57
Tous les
50 l’alimentation
42 du32ruban thermique
40 et confirmer
43 53
câblages doivent être 1 conformes 57 aux réglementations
51 45 le fonctionnement
42 34 de son thermostat
33 afin
28 d’éviter 48
FWDlocales.
10 L’installateur2 (ou l’électricien)
58 doit fournir
54 et 48 45 38 39 35 51
3 60 du système 58 ainsi que50
d’endommager
48
gravement 42
40
l’évaporateur. 39 54
poser les câbles d’interconnexion
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWDles
12 câbles d’alimentation
2 électrique.
58 Ce système
54 doit 48 ATTENTION
45 ! Avec
38 un interrupteur-sectionneur
39 35 installé
51 en
être dimensionné de3 manière adaptée 60 et équipé
58 des 50 usine,48 la chaleur40résiduelle est 42 prise du côté
39 54
sous tension
interrupteurs-sectionneurs
1 à fusible
56 appropriés.
62 Le type50 de
48
l’isolateur de
39
manière à
38
maintenir
36
l’alimentation.
56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60La
et le(s) emplacement(s)3
d’installation
63
des interrupteurs-
69 58 tension
56 d’alimentation
50 des rubans
50 thermiques
49 est de63 400 V.
sectionneurs à fusible 1 doivent être57 conformes 63 à toutes 51 En cas49 de vidange 40 de l’eau en 39 hiver pour 37la protection
57
FWDréglementations
20 applicables.
2 61 66 55 53 47 46 45
3 63 69 58
contre56
le gel, il faut
50
obligatoirement
50
déconnecter
49
les60
63
résistances de l’évaporateur pour ne pas qu’elles soient
Percez les parties latérales du coffret électrique afin d’y fixer endommagées à cause de la surchauffe.
Intake
les goulottes de dimensionnement approprié. Le câblage
traverse ces orifices et est relié aux borniers.
Measurement conditions:
Alimentation électrique de la (des) pompe(s)
Measurements taken
Afin d’effectuer uneatmise
the en
horizontal air [Link] l’entrée
phase appropriée
à eau
triphasée, réalisez les raccordements tels qu’indiqués Réalisez le câblage d’alimentation des pompes à eau
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unitsur les schémas de câblage sur125
speed site et sur l’étiquette
250 500 glacée
1000 à l’aide 2000
des interrupteur(s)-sectionneur(s)
4000 8000 àdB(A)
fusible.
d’AVERTISSEMENT 1jaune apposée 56 sur le coffret
55 de 55 53 46 45 42 57
FWDdémarrage.
08 Une mise2 à la terre63
3
appropriée 62
66
des équipements
65
60
63
Câblage
60
62
d’interconnexion
53
56
53
55
53
57
64
67
doit être prévue pour chaque raccordement à la terre au
1 62 58 55 58
Interverrouillage 51du débit d’eau
48 glacée (pompe)
44 61
FWDniveau
10 du coffret 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1
ATTENTION ! Les câblages 62
du client 58
à l’interface sont 55 Le RTAF
58 nécessite
51 une entrée48 de contact
44par tension 61de
FWD 12 2
représentés sur les schémas
66
électriques et
63
de câblage
60 contrôle
62 fournie56sur site par55
un contacteur
52 de test de 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
livrés avec l’unité. L’installateur doit fournir65 les composants débit (6S51) et un contact auxiliaire (6K51). Connectez le
1 66 65 65 57 50 46 68
FWDsuivants
14 s’ils n’ont pas
2 été commandés
73 avec
72 l’unité. 69 contacteur
71 de test
64 et le contact
59 auxiliaire
57à la borne 74
2 des
3 78 76 73 cartes
75 de connecteur
69 J2 (1A14).
64 Consultez63 les schémas78 de
1 68 72 64 64
câblage sur site56
pour obtenir52de plus amples
50 détails.69
FWDAVERTISSEMENT
20 ! 2Pour éviter 76
tout danger76de blessure68ou 71 65 61 61 75
de mort, déconnectez
3 toutes les78alimentations
79 électriques
71 74 69 66 66 78
avant de procéder au raccordement de l’unité. Commande de la pompe à eau glacée

ATTENTION ! Afin d’éviter la corrosion et la surchauffe Le relais de sortie de la pompe à eau glacée d’un
au niveau des raccordements au bornier, l’utilisation de évaporateur se ferme lorsque le refroidisseur intercepte
mono‑conducteurs en cuivre est la meilleure solution. un signal de passage en fonctionnement AUTO à partir
d’une source quelconque. Le contact s’ouvre pour arrêter la
Alimentation électrique du circuit de pompe en cas de diagnostic relatif à la plupart des parties
de la machine afin d’éviter l’échauffement de la pompe.
contrôle
Le refroidisseur est équipé d’un transformateur de ATTENTION ! Le relais de sortie de la pompe à eau de
puissance ; tout dispositif supplémentaire de contrôle l’évaporateur doit être utilisé pour commander la pompe à
de la tension d’alimentation vers l’unité est inutile. eau glacée et permet d’exploiter la minuterie de la pompe
à eau lors du démarrage et de l’arrêt du refroidisseur. Cette
fonction est nécessaire lorsque le refroidisseur est utilisé
par temps de gel, et plus particulièrement si sa boucle
d’eau glacée ne contient pas de glycol.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
153
Composants fournis par l’installateur
Technical Data
ATTENTION ! Reportez-vous à la section « Protection
antigel » pour des informations relatives à la pompe
de circulation de l’évaporateur.

FWD 08 12 20 30 45
Sorties des relais d’alarme et(V/Ph/Hz)
Power supply d’état 230/1/50
(relais
Capacities
programmables)
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating
Voir capacity on
le Manuel dewater (2)
l’utilisateur RTAF pour(kW) 6,3
les sorties du relais 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
d’alarme et d’état.
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Détails du câblage du signal d’entrée
Start-up amps
Air flow
(A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5

analogique EDLS et ECWS (m /h)

minimum 3
490 980 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
Voir le Manuel de l’utilisateur
maximum RTAF pour(men
3
/h)savoir plus 980
sur 1970 2600 3600 5400
Main coil
EDLS et ECWS.
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
154 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Principes de fonctionnement
Cette section décrit le principe général de l’organigramme pour le modèle RTAF. Des informations détaillées relatives
à une commande donnée sont fournies avec la documentation accompagnant la commande.

Figure 33 – Exemple de schéma type d’un système frigorifique et d’un circuit de lubrification
RELEASED 12/Apr/2016 08:39:25 GMT

Sound power levels

Discharge
OPTION C

Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
CIRCUIT 1 CIRCUIT 2
long) fixed to its discharge opening. CONDUITE DE LIQUIDE CONDUITE DE LIQUIDE

Fan
OPTION B Power level in dB(A), per Hz frequency band OPTION B
Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54

CONDUITE D’HUILE
1 57 51 45 42 34 33 28 48
CONDUITE D’HUILE

FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
OPTION A OPTION A

1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
OPTION B OPTION B

OPTION D OPTION D

Intake

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 = Compresseur à1vis 62 58 55 PT =58Capteur de51pression 48 44 61
FWD 12
2 = Évaporateur 2 66 63 60
PSH62= Soupape56de sécurité55haute pression
52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
3 = Condenseur à air
1 66 65 65 PSL65 = Soupape57 de sécurité50basse pression
46 68
FWD414
= Raccordement d’entrée
2 d’eau
73 de l’évaporateur
72 69 PZH71= Pressostat 64 haute pression
59 57 74
5 = Raccordement de3 sortie d’eau
78 de l’évaporateur
76 73 TT =75Sonde de température
69 64 63 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
6 = Vanne de vidange
FWD 20 2
d’huile 76 76 68
TCE71= Détendeur 65
électronique
61 61 75
7 = Séparateur d’huile
3 78 79 71 TC =74Détendeur69 66 66 78
8 = Vanne de service de refoulement OS = Capteur optique
9 = Vanne d’arrêt de liquide Option A = Refroidisseur d’huile auxiliaire
10 = Filtre déshydrateur Option B = Soupape de surpression double
11 = Détendeur électronique Option C = Récupération de chaleur
12 = Voyant de liquide Option D = Réservoir de fluide frigorigène selon la taille
13 = Soupape de décharge et la version de l’unité
14 = Vanne de service
15 = Électrovanne de la conduite d’huile
16 = Filtre à huile
17 = Vanne de service d’aspiration
18 = Vanne Schraeder
19 = Raccordement d’entrée d’eau RCP
20 = Raccordement de sortie d’eau RCP
21 = Réservoir de fluide frigorigène

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
155
Principes de fonctionnement
Technical Data
Circuit frigorifique Cycle de fluide frigorigène avec
Chaque unité dispose de deux circuits frigorifiques, économiseur
avec un ou deux compresseurs à vis par circuit.
Chaque circuit frigorifique comprend d’une vanne
FWD 08 12 20 30 45
d’aspiration
Power supply de compresseur et d’une vanne de service
(V/Ph/Hz) 230/1/50
de refoulement, un filtre déshydrateur démontable, une
Capacities
Coolingde
jauge capacity on water
conduite (1)
de liquide (kW)
avec un indicateur 5,2
d’humidité, 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
un orifice
Fan motor
de remplissage et un détendeur électronique.
(type) 2 x direct drive centrifugal
Les
Fan compresseurs
power input (3) et les détendeurs électroniques
(kW) à 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
modulation
Current amps complète
(3) permettent une régulation
(A) de la 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
puissance dans toutes les conditions de fonctionnement
Air flow
minimum (m3/h) 490 980 1400 1800 2700
Cycle du réfrigérant
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Le cycle
Main coil normal du réfrigérant sur le RTAF est représenté
sur le entering/leaving
Water schéma d’enthalpie de pression illustré
connections (type) à la figure ISO R7 rotating female
ci‑dessous. Les numéros des principaux (Dia) états sont indiqués 3/4"
Le fluide
3/4"
frigorigène quitte
1 1/2" 1 1/2"
le condenseur à microcanaux
1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
sur la figure. Le
Electric power supply cycle du point de conception
(V/Ph/Hz) à pleine 230/1/50 au point230/1/50
5a, s’écoule en partie
or 400/3/50 vers le détendeur
400/3/50 400/3/50auxiliaire
400/3/50
charge
Heating est représenté sur le schéma.
capacity (kW) 2/4 et pénètre dans8 l’économiseur10 BPHE au point 126 puis le 12
Hot water coil (accessory for blower only) reste s’écoule est vaporisé vers le port de l’économiseur
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Figure 34 – Schéma d’enthalpie de pression
G2 filter (filter box accessory)
(P-h) du compresseur à l’état 3a. Tandis que la majeure partie
Quantity R134a/R513A 2 s’écoule vers l’économiseur
2 BPHE
2 en qualité2de sous- 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 refroidisseur 486x271x8
supplémentaire 586x321x8
et le liquide586*421*8
frigorigène586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity -
est refroidi à l’état
2
5b et la majeure2
partie du 2
liquide 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - coule à travers le détendeur
486x264x48 principal puis
586x314x48 retourne 586*614*48
586*414*48
Condensate pump (accessory) (type) 2 dans l’évaporateur à l’état 1. Centrifugal
Water flow - lift height 3 (l/h - mm) 24 - 500
2b
Not available for FWD30 3b and FWD45
Sound level (L/M/H speed) Fluide frigorigène et huile
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
46/50/53 Le modèle RTAF utilise le fluide frigorigène R134a, R513A
kPa

Sound power level (5) (dB(A)) 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68

Unit dimensions ou R1234ze. La société Trane est soucieuse d’adopter des
Width x Depth (mm) 890 x 600 pratiques responsables
1090 x 710 en 1290
termes x 820 1290 frigorigènes,
de fluides x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions 4 tant pour l’environnement que pour les clients et l’industrie
1
Width x Depth (mm) 933 x 644 de la climatisation.
1133 x 754Tous les1333 techniciens
x 864 appelés
1333 x 1008à manipuler
1333*1133
1b
Height (mm) 260 310
les fluides frigorigènes doivent 360
être certifiés.460
Toutes les 660
Weight (kg) 32 46 61 76
Colour
réglementations locales et de l’Union
galvanised steel
Européenne en ce118
qui
Recommended fuse size concerne la manipulation, la récupération et le recyclage de
KJ/kg
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 fluide frigorigène 8/16 doivent être8/16 respectées. 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) est un
Le R134a/R513A/R1234ze 3*20 3*25
fluide frigorigène de 3*25
Le refroidisseur RTAF utilise une conception d’enveloppe
et
(1)d’évaporateur tubulaire avec
Conditions: Water entering/leaving évaporation
temperature: 7/12 °C, Airdu temperature 27/19°Cpression
inletréfrigérant moyenne.
DB/WB - Nominal air flow Cela peut ne pas convenir pour
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB
sur le côté de l’enveloppe et
(3) At high speed with nominal air flow. l’eau qui coule à l’intérieur une utilisation
- Nominal air flow dans les conditions provoquant le

de tubes
(4) Water à renfort interne
entering/leaving temperature (États
90/70 4-1). Lestemperature
°C, air inlet conduites 20 °C DB, Nominal fonctionnement
air flow. du refroidisseur sous vide en l’absence
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement isd’un taken système de purge.
in the room containing the Le RTAF
blower unit. n’est pas équipé d’un
d’aspiration sont conçues pour minimiser la chute de
pression (États
Heat exchanger 1 à 1b)
operating limits:le compresseur est un compresseur système de purge. Par conséquent, le RTAF ne doit pas
FWD:
à*water
vis àtemperature:
double rotor hélicoïdal
max 100° C conçu de la même façon être utilisé dans des conditions qui générerait un état
que les compresseurs
*absolute service pressure: minintégrés aux
1 bar/max 11 barsrefroidisseurs à base saturé dans le refroidisseur de -26 °C ou moins. Le fluide
de compresseur
Accessories - Hot wateràcoil:
vis Trane (États 1b à 2). Les conduites frigorigène R134a/R513A/R1234ze nécessite l’utilisation
de refoulement
*water incluent
temperature: min. +2° C/max.un100°
système
C de séparation d’huile d’huiles POE spécifiques conformément aux indications sur
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
hautement efficace qui élimine 99,8 % de l’huile dans le la plaque constructeur de l’unité et dans le tableau 31.
flux de fluide frigorigène envoyé vers les échangeurs de Tableau 31 – Huile Trane à utiliser en fonction du fluide
chaleur (États 2 à 2b) La désurchauffe, la condensation et le frigorigène
sous-refroidissement sont exécutés dans un échangeur de
Fluide frigorigène HUILE Trane
chaleur refroidi par microcanaux dans lequel le réfrigérant
est condensé à l’intérieur de microcanaux (États 2b à R134a et R513 - Compr. OIL0048E/OIL0023E
à vitesse fixe
3b). Le flux du fluide frigorigène à travers le système est
équilibré par le détendeur électronique (États 3b à 4). R513A OIL0048E/OIL0023E
R134a+R513 avec OIL00317/OIL00315
variateur de fréquence
R1234ze OIL00317/OIL00315
OIL066E/OIL067E possible si indiqué
sur la plaque constructeur

4
156 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Principes de fonctionnement

Compresseur et circuit de lubrification

Le compresseur rotatif à vis est semi-hermétique et à
entraînement direct ; il est équipé de roulements, d’une
pompe à huile à pression différentielle et d’un système
Sound powerdelevels
de chauffage l’huile. Le moteur est un système
hermétique, bipolaire de type à cage d’écureuil, refroidi
par les gaz d’aspiration.
Discharge
La régulation de la puissance est assurée par le biais
d’une vanne
Measurement tiroir sur le compresseur à vitesse fixe,
conditions:
versions SE,taken
Measurements HE etin XE.
a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
Unfixed
long) variateur
to itsde fréquence
discharge adaptative (AFD) se charge
opening.
de réguler la puissance du compresseur principal sur
chaque circuit du modèle
Fan HSE/HSS. PourPower un rendement
level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unitmaximal, les plusspeed 125 sont équipées
grosses unités 250 de 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
compresseurs
FWD 08 à vitesse
2 fixe et
57à vitesse variable
54 installés
47 40 30 38 40 50
sur le même circuit.3 58 57 50 42 32 40 43 53
Le séparateur d’huile 1 est fourni
57 séparément 51 du 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
compresseur. Un dispositif
3
de60filtration d’huile
58
est 50 48 40 42 39 54
intégré au compresseur. 1 Sont 57
également 51 fournis les 45 42 34 33 28 48
FWDclapets
12 anti-retour 2dans le circuit
58 de refoulement
54 du 48 45 38 39 35 51
3
compresseur et le circuit 60
d’huile. 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Condenseur et ventilateurs
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWDLes
20 batteries de condenseur
2 refroidi
61 par air
66 à 55 53 47 46 45 60
microcanaux utilisent
3 des ailettes
63 en aluminium
69 brasées.
58 56 50 50 49 63
La batterie est constituée de trois éléments : un tube
Intake
plat à microcanaux, des ailettes entre les tubes à
microcanaux et deux collecteurs de fluide frigorigène.
Measurement conditions:
Il est possible de nettoyer les batteries à l’eau sous
Measurements
pression (voirtaken at thedes
Entretien horizontal
batteries airde
intake.
condenseur
MCHE pour plus d’instructions).
La batterie du condenseur
Fan est dotée d’unPower
circuit dein dB(A), per Hz frequency band
level Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
sous-refroidissement 1
intégré. La
56
pression de
55
service 55 53 46 45 42 57
FWDmaximale
08 admissible
2 du condenseur
63 est de
62 25,0 bar.60 60 53 53 53 64
Les condenseurs subissent
3 des66 tests de pression
65 et 63 62 56 55 57 67
d’étanchéité en usine1 à une pression
62 de 4558 bar. 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Les ventilateurs axiaux
3 à entraînement
70 direct
67 des 63 65 59 59 57 69
condenseurs sont équilibrés
1 dynamiquement.
62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
Évaporateur 3
1
70
66
67
65
63
65
65
65
59
57
59
50
57
46
69
68
FWDL’évaporateur
14 2 type multitubulaire
est de 73 72
fabriqué à 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 75 69 64 63 78
partir d’enveloppes1 et de plaques
68
tubulaires
72
en acier64 64 56 52 50 69
FWDcarbone
20 et comportera
2 des tubes
76 en cuivre76 sans 68 71 65 61 61 75
soudure à ailettes intérieures
3 et
78 extérieures,
79 étendues 71 74 69 66 66 78
mécaniquement à l’intérieur les plaques tubulaires.
Il est possible de nettoyer les tubes avec des boîtes
à eau démontables. Le diamètre externe des tubes
est de 19 mm. Chaque tube peut être remplacé
individuellement.
L’évaporateur est conçu, testé et estampillé
conformément à la directive 97/23/CE ou 2014/68/UE
de la réglementation relative aux Équipements sous
pression pour une pression d’exploitation côté fluide
frigorigène de 14 bar. Les connexions d’eau standard
sont rainurées pour les raccords de tuyauterie de type
Victaulic. Les boîtes à eau sont disponibles dans les
configurations à 1 ou 2 passes selon la taille de l’unité
et comprennent un orifice de purge, de vidange et des
raccordements pour les sondes de régulation de la
température. L’évaporateur est isolé avec de la mousse à
alvéoles fermées.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
157
Commandes/Interface de l’opérateur Tracer TD7
Technical Data
Vue d’ensemble des commandes
Les unités Sintesis RTAF utilisent les composants
d’interface/de commande suivants :
FWD 08 12 20 30 45
• Régulateur
Power supply Tracer™ UC800 (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
• Interface de l’opérateur Tracer TD7
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Interfaces de communication
Fan motor (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Le contrôleur
Current amps (3)UC800 comporte quatre connecteurs (A) prenant1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
en charge
Air flow
les interfaces de communication. Voir le Manuel
de l’utilisateur RTAF pour repérer les ports
minimum suivants : 490
(m3/h) 980 1400 1800 2700
Section
nominal « Description des ports et du câblage (m3/h) ». 820 1650 2300 3000 4500
maximum (m3/h) 980 1970 2600 3600 5400
Main coil
• BACnet
Water MS/TP connections
entering/leaving (type) ISO R7 rotating female
• MODBUS esclave (Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
• LonTalk
Electric powerviasupply
LCI-C (à partir du bus IPC3) (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Voir le Manuel
Heating capacity (4)de l’utilisateur du refroidisseur
(kW) pour de plus 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
amples informations sur l’interface de communication.
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8

Interface de l’opérateur
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Tracer TD7
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Interface opérateur
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Les
Soundinformations
power level (5)sont adaptées aux opérateurs,
(dB(A)) techniciens
46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
de maintenance
Unit dimensions et propriétaires. Pour exploiter un
Width x Depth (mm)
refroidisseur, certaines informations spécifiques sont 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
nécessaires au quotidien
Shipped unit dimensions : points de consigne, limites,
informations
Width x Depth de diagnostic et rapports. (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Les informations
Weight de fonctionnement quotidiennes
(kg) 32 46 61 76 118
sont
Colour visibles sur l’afficheur. Elles sont regroupées de galvanised steel
manière
Recommended logique, à savoir modes de fonctionnement du
fuse size
Unit alone (aM/gI) (A)
refroidisseur, diagnostics
Unit with electric heater (gI)
actifs, réglages (A)et rapports, et 8/16
16 (2kW),25 (4kW)
8/16
40 (230V),3*16 (400V)
8/16
3*20
8/25
3*25
8/25
3*25
vous pouvez y accéder de manière conviviale, par simple
pression tactile.
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
Tracer™ TU
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

LHeat
’interface
exchangerde l’opérateur
operating limits: TD7 permet d’effectuer les tâches
opérationnelles
FWD: quotidiennes et de modifier le point
*water temperature: max 100° C
de consigne.
*absolute Cependant,
service pressure: pour entretenir
min 1 bar/max 11 bars correctement
les refroidisseurs Sintesis RTAF, l’outil de réparation
Accessories - Hot water coil:
Tracer™ TU est min.
*water temperature: nécessaire
+2° C/max. (personnel
100° C non-Trane,
contactez votre
*absolute service bureau
pressure: min 1de vente
bar/max 11Trane
bars local pour obtenir
des informations sur l’achat du logiciel). Tracer TU ajoute
un niveau de sophistication améliorant l’efficacité du
réparateur et réduit les temps d’arrêt du refroidisseur.
Ce logiciel, outil de réparation, sur ordinateur portable
prend en charge les tâches de réparation et d’entretien.

4
158 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Cartographie de fonctionnement
Cartographie de fonctionnement du modèle RTAF R134a/R513A/R1234ze
Pour vérifier la configuration de l’unité par rapport à la température ambiante, se reporter à la figure de cartographie
de fonctionnement ci-dessous : température ambiante standard, température ambiante élevée ou température
ambiante basse.
Sound power levels
−− Unités à température ambiante standard :
Discharge -10 °C ≤ Température de l’air ≤ 46 °C
−− Unités à température ambiante basse :
Measurement -20conditions:
°C ≤ Température de l’air ≤ 46 °C
Measurements taken in a room
−− Unités à température adjacent
ambiante to the
élevée : room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge opening.
-10 °C ≤ Température de l’air ≤ 55 °C
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Figure 35 – Cartographie
Unit speed
de fonctionnement
125 250
des modèles
500
RTAF1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 56 50 50 49 63

Intake

Measurement conditions:
Measurements taken at the horizontal air intake.

Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power

Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
Remarques : 3 78 76 73 75 69 64 63 78
- Températures ambiantes
1 minimales
68 de démarrage/fonctionnement
72 64 64 basées sur56 une vitesse
52 d’air inférieure
50 à 2 m/s.
69
FWD -20 2
Température ambiante 76 de fonctionnement
maximale 76 68
pour une unité 71 à des conditions
65 de 61
fonctionnement61 de 12 °C75/ 7 °C.
3 78 79 71 74 69 66 66 78
- Une unité ne peut pas fonctionner à la fois en température ambiante basse et élevée. Pour une application spécifique
avec une plage élargie de températures ambiantes, contactez le bureau de vente Trane.
- Pour les unités RTAF de taille comprise entre 250 et 450 et dotées d’un évaporateur une passe, la température d’eau en
sortie ne peut pas dépasser 18,3 °C.
- La courbe de la limite d’intensité peut varier d’une taille de machine à une autre, mais elle sera toujours parallèle à celle
montrée sur la cartographie de fonctionnement.
* L’économiseur fonctionne uniquement sur les modèles RTAF des tailles 355 et 450 SE/HE/XE et 370, 400, 510 et 550 HSE.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
159
Vérification avant démarrage
Technical Data
Liste de contrôle de l’installation Tension d’alimentation de l’unité
Complétez cette liste de contrôle dès que l’unité est installée La tension de l’unité doit satisfaire aux critères figurant
et vérifiez que toutes les procédures recommandées ont dans la section Installation - Parties électriques. Mesurez
été accomplies avant de démarrer l’unité. Cette liste de chaque fil de tension d’alimentation au niveau de
FWD 08 12 20 30 45
contrôle ne remplace pas les instructions
Power supply détaillées données
(V/Ph/Hz) l’interrupteur-sectionneur à fusible
230/1/50 principal de l’unité.
dans les sections « Installation - Parties mécaniques » et
Capacities Si la tension relevée d’un des fils se situe hors de la plage
«Cooling capacity- Parties
Installation on waterélectriques
(1) (kW) manuel. Lisez
» du présent 5,2 8,3
spécifiée, informez-en 15
le fournisseur 18,8 et corrigez
d’énergie 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
entièrement
Fan motor les deux sections afin de vous familiariser
(type) avec la situation avant d’utiliser le système.
2 x direct drive centrifugal
les
Fanprocédures
power input (3)d’installation avant de commencer
(kW) votre0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
travail.
Current amps (3)
Start-up amps
(A)
(A)
1,1
3,2
Déséquilibre
2,2
5,5
de la tension
3,1
9,3
de
4,7l’unité5,5
14,1 16,5
Général
Air flow
minimum (m3/h)
Un déséquilibre de tension excessif entre les phases
490 980 1400 1800 2700
d’un système 1650 triphasé peut provoquer une surchauffe et4500
Une
nominalfois l’installation terminée, avant de(m démarrer
3
/h) l’unité,
820 2300 3000
maximum éventuellement une panne des moteurs. Le3600déséquilibre
et vérifiez les procédures préalables(mau /h)démarrage 980 1970 2600 5400
3
lisez
Main coil maximum admissible s’élève à 2 %. Le déséquilibre de
suivantes doivent être
Water entering/leaving examinées et vérifiées
connections (type) : tension est déterminé ISO R7 rotating
au moyen female
des calculs suivants :
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
[Link] heater (accessory
Inspectez tous lesfor blower only)
raccordements des circuits
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 % Déséquilibre
230/1/50 or=400/3/50
[(Vx – Vave) x 100/Vave] 400/3/50
400/3/50 400/3/50
électriques du compresseur (sectionneurs,
Heating capacity (kW)
bornier, 2/4 8 10 12 12
contacteurs,
Hot water bornes
coil (accessory de la boîte
for blower only) de jonction du
Vave = (V1 + V2 + V3)/3
compresseur
Heating capacity (4) et autres) pour vérifier(kW) leur état. 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter
2. (filter toutes
Ouvrez box accessory)
les vannes de fluide frigorigène situées
Quantity 2 Vx = phase avec 2 la plus grande2différence par2 rapport à 2
dans les
Dimensions conduites de refoulement, de
( LxWxth) (mm) liquide, d’huile
386x221x8 Vave (en valeur486x271x8
absolue) 586x321x8 586*421*8 586*621*8
et de
G4 filter retour
(filter d’huile.
box accessory)
Quantity
3. Vérifiez la tension d’alimentation de l’unité au niveau- 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth)
de l’interrupteur-sectionneur à
(mm)
fusible principal. La Ordre des phases de l’unité
- 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water tension
flow - liftdoit être comprise dans la(l/h
height plage- mm) d’utilisation Il est primordial d’établir correctement
24 - 500 la rotation des
prescrite
Not available foret indiquée
FWD30 sur la plaque signalétique de
and FWD45 compresseurs avant de démarrer l’unité. Pour cela,
Sound level (L/M/H
l’unité. speed)
Les variations de tension ne doivent pas
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43
contrôlez l’ordre des phases46/50/53
38/41/44
de l’alimentation électrique.
47/52/57 47/52/58
Sound dépasser
power level 10 (5)
%. Le déséquilibrage de tension ne doit
(dB(A)) 46/50/53 Les connexions internes aux56/60/63
48/51/54 phases A-B-C57/62/67
de l’entrée 57/62/68
Unit pas dépasser 2 %.
dimensions d’alimentation électrique du moteur sont réalisées de
Width
4. x Depth les phases d’alimentation L1-L2-L3
Vérifiez (mm) 890 x 600
de l’unité 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
manière à assurer une rotation dans le sens des aiguilles
Height (mm) 250 300 350 450 650
dans le démarreur
Shipped unit dimensions
afin de vous assurer qu’elles ont été d’une montre.
Width installées
x Depth dans l’ordre « A-B-C ». (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
5.
HeightRemplissez le circuit d’eau glacée de(mm) l’évaporateur. 260 Lorsque la rotation310 suit le sens360 des aiguilles460
d’une montre, 660
WeightPurgez le système lors de son remplissage. (kg) Ouvrez les 32 46 61 76 118
Colour
l’ordre des phases est généralement désigné
galvanised steel
par « ABC »;
orifices de
Recommended purge
fuse size situés sur le haut de la boîte à eau de si elle est réalisée dans le sens inverse, cet ordre est
Unit l’évaporateur
alone (aM/gI) pendant le remplissage(A) et fermez-les 8/16une désigné par « 8/16 CBA ». 8/16 8/25 8/25
Unit fois
with leelectric heater (gI) achevé.
remplissage (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
6. FermezWater
(1) Conditions: le(s)entering/leaving
interrupteur(s)-sectionneur(s)
temperature: 7/12 °C, Air inlet à temperature
fusible qui 27/19°CCette
DB/WB direction
- Nominal airpeut
flow être inversée en interchangeant
alimente(nt)
(2) Conditions: le démarreur
Water entering/leaving de la pompe
temperature: à eau
50/45 °C, Air glacée. 20°C DB
inlet temperature - Nominal air flow
deux des câbles secteur.
(3) At high speed with nominal air flow.
7(4)
. Water
Démarrez le pompe
entering/leaving à eau
temperature glacée
90/70 pour
°C, air inlet activer20la°C DB, Nominal air flow.
temperature
circulation
(5) A rectangular d’eau.
glass Vérifiez
wool duct l’absence
1m50 long is placed onde thefuites au measurement
[Link] niveau [Link]êtez
in the room containing the blower unit.
l’unité depuis TD7/UC800.
de la tuyauterie
Heat exchanger et réparez-les s’il y en a.
operating limits: 2. Ouvrez l’interrupteur-sectionneur électrique ou le
8.
FWD:L’eau circulant dans le système, réglez le débit d’eau et
commutateur de protection du circuit qui fournit
*water temperature: max 100° C
vérifiez
*absolute servicela perte min
pressure: de charge
1 bar/max d’eau
11 bars lors de son passage l’alimentation secteur au(x) bornier(s) du coffret de
dans l’évaporateur. démarrage (ou au sectionneur monté sur l’unité).
Accessories - Hot water coil:
9.
*waterRéglez le contrôleur
temperature: de100°
min. +2° C/max. débit
C de l’eau glacée de manière 3. Connectez les conducteurs de l’indicateur d’ordre de
à ceservice
*absolute qu’ilpressure:
fonctionne correctement.
min 1 bar/max 11 bars
phase au bornier d’alimentation secteur de la manière
10. Rétablissez l’alimentation pour terminer les procédures suivante (L1-L2-L3).
11. Vérifiez tous les verrouillages des câblages 4. Fermez l’interrupteur-sectionneur à fusible pour
d’interconnexion et externes en suivant les instructions alimenter l’unité.
données dans la section relative à l’installation 5. Lisez l’ordre des phases donné par l’indicateur. La DEL
électrique. ABC de l’indicateur de phase s’allume.
12. Vérifiez et définissez tous les éléments de menu sur
l’écran TD7 de l’UC800 tels que requis.
13. Arrêtez la pompe à eau glacée.
14. Enclenchez le compresseur et les résistances du
séparateur d’huile 24 heures avant le démarrage
de l’unité.

4
160 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Vérification avant démarrage

AVERTISSEMENT ! Il est impératif de connecter les Figure 36 – Système de pompe

phases L1, L2 et L3 du démarreur dans l’ordre A-B-C afin B F
d’éviter toute détérioration de l’équipement due à une B A
inversion de rotation.
F A
Sound power levels
AVERTISSEMENT ! Afin d’éviter tout risque de blessure ou
de mort par électrocution, prenez toutes les précautions
Discharge
nécessaires lorsque vous réalisez des procédures
d’entretien sous tension.
Measurement conditions:
Measurements
ATTENTION !taken in a room pas
N’interchangez adjacent
les filstopartant
the room
des containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its C
contacteurs dedischarge
l’unité ou opening.
des bornes du moteur.
Cette opération peut endommager l’équipement. C
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band E E DOverall power
Unit
Débits du circuit d’eau
speed
1
125
55
250
50
500
42
1000
A = Vis
2000
37 d’évacuation
37
4000
D 31
8000
= Vanne de 30
dB(A)
vidange et vanne
46
FWD 08 2 57 54 47 de pompe
40 30 de38remplissage
40 50
Veillez à établir un débit
3 d’eau glacée
58 équilibré
57 au sein de
50 42 32 d’air E 40 43 vidange 53
l’évaporateur. Les débits doivent B = Vanne de purge = Bouchon de
1 57 se situer entre
51 les valeurs
45 42 34 33 28 48
FWDminimum
10 et maximum2 données58 par les courbes
54 de perte
48 45 38 de39pompe 35 51
de pression. 3 60 58 50 C = Vanne
48 de vidange
40 F 42
= Bouchon d’orifice
39 de vidange
54
1 57 51 45 42 34 moteur
33 28 48

Perte de charge du circuit d’eau

FWD 12 2
3
58
60
54
58
48
50
45 38
Vase d’expansion (option avec
48 40
39
42
35
39
51
54
1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWDMesurez
14 la perte de2pression d’eau
61 dans l’évaporateur
66 au
55 système de pompe)
53 47 46 45 60
niveau des robinets3de pression63installés sur 69 site sur la58 56 50 50 49 63
tuyauterie du système 1 d’eau. Utilisez
57 le même
63 manomètre 51 La pression
49 initiale
40 du vase 39d’expansion37installé à l’usine
57
FWDpour
20 toutes les prises2 de mesure.61 N’incluez66 pas les vannes,
55
doit53être ajustée47sur 0,5 bar 46 45
en plus de la 60
pression statique
3
filtres ou raccordements 63 mesures 69
dans les de la perte de58 56 50 50 49 63
appliquée à l’entrée d’eau du refroidisseur. La pression
pression. statique est donnée par la hauteur maximale du circuit
Intake
d’eau comparée à l’emplacement du refroidisseur. Par
Ensemble de pompe intégrée exemple : le refroidisseur est au niveau du sol et la
Measurement conditions:
(en option)
Measurements taken at the horizontal air intake. boucle du circuit part du sous-sol (à -4 m par rapport au
refroidisseur) et arrive au troisième étage à 10 mètres
Avant le démarrage de la pompe, la tuyauterie doit être au-dessus
Fan Power level
soigneusement nettoyée, rincée et remplie d’eau [Link] dB(A), per Hz frequencydu sol ; la pression statique à utiliserOverall
band est depower
Unit speed 125 250 500 10 mètres
1000 d’eau (1 bar) et la
2000 pression initiale
4000 8000 du vase dB(A)
Ne démarrez pas la 1pompe tant56qu’elle n’a 55
pas été vidée. 55 53 46être de 1,545 42 57
Afin d’assurer une purge correcte, ouvrez la vis de purge d’expansion doit bar.
FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64
située sur le boîtier 3de la pompe
66côté aspiration
65 (voir figure
63 62 56 55 57 67
suivante). 1 62 58 55 Le volume
58 du vase
51 d’expansion 48 a été réglé
44 sur le volume
61
FWD 10 2 66 63 60 type62de la boucle.
56 Le tableau 55suivant résume
52 le volume
66
3 70 67 63 65
maximum de la59
boucle d’eau 59 glacée qui57peut être supporté
69
La garantie ne couvre1
pas les dommages
62
occasionnés
58
lors
55 58 51 48 44 61
FWDdu
12 rinçage du système
2 de tuyauterie
66 à l’aide
63 de la pompe.60 par le
62 vase d’expansion
56 dans55 des conditions
52 différentes.
66
3 70 67 63 Si ce65volume maximum
59 ne suffit
59 pas par 57rapport au69 volume
Phase d’adaptation 1du joint de 66 l’arbre : les faces
65 du joint65 65 de l’installation,
requis 57 50 nécessaire
il sera 46d’ajouter un68
FWDsont
14 lubrifiées par le2 liquide pompé.
73 72
Autrement 69
dit, le joint 71 64 59 57 74
3 78
vase75d’expansion supplémentaire situé 63
sur le côté basse
de l’arbre peut présenter quelques fuites. 76 73
pression
69
de l’installation.
64 78
1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWDLors
20 du premier démarrage
2 de 76
la pompe ou76en cas 68 71 65 61 61 75
d’installation d’un nouveau
3 joint
78d’arbre, une79 certaine 71 74 32 – Volume
69 66 de la boucle66 78
Tableau maximum d’eau en
période d’adaptation est nécessaire avant que le niveau
de fuites ne soit acceptable. Dans des conditions de fonction de la pression statique du vase d’expansion
fonctionnement normales, la fuite doit s’évaporer. Et de ce RTAF 090 - 250
fait, la fuite devient indétectable.
Pression statique 1 bar 2 bar 3 bar

ATTENTION ! Lorsque vous utilisez un inhibiteur de Eau pure (l) 6 342 3 996 1 370
gel, ne remplissez jamais le système de glycol pur ; ceci Éthylène glycol 20 % (l) 3 409 2 148 736
endommagerait le joint de l’arbre. Remplissez toujours
Éthylène glycol 30 % (l) 2 273 1 432 491
le système avec une solution diluée. La concentration
maximale de glycol est de 45 % pour une unité avec un Éthylène glycol 45 % (l) 1 515 955 327
ensemble pompe.
RTAF 280 - 550
Si le refroidisseur est installé dans un environnement Pression statique 1 bar 2 bar 3 bar
humide ou à un emplacement avec une humidité élevée, Eau pure (l) 9 292 5 854 2 007
l’orifice de vidange inférieur sur le moteur de la pompe doit
être ouvert. La classe du boîtier du moteur passe alors de Éthylène glycol 20 % (l) 5 689 3 584 1 229
IP55 à IP44. La fonction des orifices de vidange consiste à Éthylène glycol 30 % (l) 4 912 3 095 1 061
évacuer l’eau qui est entrée dans le logement du stator avec
l’humidité de l’air. Éthylène glycol 45 % (l) 4 073 2 566 880

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
161
Vérification avant démarrage
Technical Data
Installation du logiciel Tracer UC800
Utilisation de l’outil de réparation Trace TU, réglage
des paramètres. Voir le manuel Tracer TU et le manuel
de l’utilisateur UC800 pour plus d’instructions sur les
FWD 08 12 20 30 45
réglages.
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Cooling
ATTENTION capacity!onAfinwater (1)
d’éviter (kW)
toute détérioration du 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
compresseur,
Fan motor
n’actionnez pas l’unité avant
(type)
que toutes 2 x direct drive centrifugal
les power
Fan vannes de(3)fluide frigorigène et les vannes
input (kW) de service0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
de la conduite
Current amps (3) d’huile soient ouvertes. (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
IMPORTANT ! L’observation d’un fluide
minimum (mfrigorigène
3
/h) 490 980 1400 1800 2700
limpide à travers le regard ne suffit pas
nominal (m3à/h)indiquer que 820 1650 2300 3000 4500
maximum
la charge est appropriée. Vérifiez également (m3/h) l’absence 980de 1970 2600 3600 5400
Main coil
surchauffe de refoulement
Water entering/leaving connections
du système, les
(type)
températures ISO R7 rotating female
d’approche et les pressions de fonctionnement (Dia) de l’unité.
3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only)
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
Heating capacity (4) (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
Quantity 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 filter (filter box accessory)
Quantity - 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
Not available for FWD30 and FWD45
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
162 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Procédures de démarrage de l’unité
Démarrage quotidien de l’unité d’autre de cet étranglement. Dans de telles situations, la
formation de gel est souvent observée en ce point de la
La période de temps de la séquence de fonctionnement conduite. Les charges appropriées de fluide frigorigène
débute avec la mise sous tension de l’alimentation figurent dans la section « Généralités ».
principale du refroidisseur. La séquence suppose 2 circuits, 3. Mesurer la surchauffe au refoulement du système.
Sound power levels
2 compresseurs, un refroidisseur RTAF refroidi par air de 4. Nettoyez le filtre à air situé sur la porte du panneau
Sintesis sans diagnostic ni composants défectueux. Les de commande AFD uniquement sur le type d’unité
Discharge
événements externes, tels que le contrôle des modes suivant :
AUTO et ARRÊT du refroidisseur par l’opérateur, le débit - RTAF HSE tailles 155 et 175 sur le circuit 1
Measurement
d’eau glacéeconditions:
dans l’évaporateur, l’application d’une charge - RTAF HSE tailles 190 et 205 sur chaque circuit
Measurements
sur la boucletaken
d’eau in a room
glacée adjacent
à l’origine to the
d’une room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
augmentation
long)
de fixed to its discharge
la température opening.
de l’eau, ainsi que les réponses du Procédure de démarrage saisonnier
refroidisseur, sont également décrits et accompagnés
Fan Les effets des diagnostics,
des retards appropriés. Power level
et in dB(A), perde
les l’unité
Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
verrouillages externes 1
autres que
55
le contrôle
50
du débit d’eau
42 1. Fermez
37 toutes
37 les vannes 31et placez les
30 bouchons46sur
FWDévaporateur
08 ne sont2pas pris en57compte. 54 47 les
40 purges de 30l’évaporateur.
38 40 50
Remarque : la séquence 3 de démarrage
58 manuel
57 de l’unité 50
2. 42
Effectuez les32
opérations 40
d’entretien 43
des 53
équipements
1
est la suivante, à moins 57
que la pompe à eau51glacée ne soit
45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 auxiliaires
45 en
38suivant les39instructions35relatives au
51
contrôlée à l’aide du3 système UC800
60 TD7 ou 58de gestion50 démarrage
48 et
40à l’entretien
42 fournies par
39 les fabricants
54
technique centralisée. 1 Les actions
57 opérateur 51sont désignées
45 42
respectifs de34ces équipements.
33 28 48
FWDcomme
12 telles. 2 58 54 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 3. Fermez les orifices de purge des circuits d’eau glacée
48 40 42 39 54
1 56 62 50 de
48 l’évaporateur.
39 38 36 56
Général
FWD 14 2 61 66 55 4. Ouvrez
53 toutes
47 les vannes46des circuits
45d’eau glacée
60 de
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Si les vérifications avant
1 démarrage,
57 données
63 ci-dessus,
51
l’évaporateur.
49 40 39 37 57
FWDsont
20 terminées, l’unité2 est prête61à démarrer.66 55 5. Ouvrez
53 toutes
47 les vannes46de fluide frigorigène.
45 60
3 63 69 58 6. Si
56 l’évaporateur
50 a été purgé
50 auparavant,
49 purgez63
et
1. Appuyez sur la touche ARRÊT (STOP) sur l’écran TD7. remplissez les circuits de l’évaporateur et d’eau glacée.
Intake Une fois l’air entièrement expulsé du système (y
2. Au besoin, réglez les valeurs du point de consigne via
les menus TD7 en utilisant Tracer TU. compris des différentes passes), installez les bouchons
Measurement
3. Fermez conditions:
l’interrupteur-sectionneur à fusible de la pompe de purge dans les boîtes à eau de l’évaporateur.
Measurements taken at the horizontal air intake.
à eau glacée. Enclenchez le(s) pompe(s) pour démarrer 7. Vérifier le réglage et le fonctionnement de chaque
la circulation d’eau. commande de sécurité et d’exploitation.
Fan Power level in dB(A), per Hz
8. frequency band les [Link] power
Fermer tous
Unit 4. Vérifiez les vannes
speed de service
125 de la conduite
250 de 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
refoulement, d’aspiration,
1 d’huile
56 ou de55liquide de 55 9. Consultez
53
la46
séquence de 45
démarrage 42
quotidien de
57
FWD 08 chaque circuit. Ces2 vannes 63
doivent être62ouvertes (en 60 l’unité
60 pour les
53 autres démarrages
53 saisonniers.
53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
position arrière)1avant le démarrage
62
des
58
compresseurs.
55 58 51 48 44
5. Vérifiez que la pompe à eau66glacée fonctionne au 60 ATTENTION ! Avant le démarrage, assurez-vous que61
FWD 10 2 63 62 56 55 52 66
minimum depuis 3 plus d’une70minute avant
67 d’arrêter63le les résistances
65 du
59 compresseur
59 et du séparateur
57 d’huile
69
1
refroidisseur (pour 62
les systèmes d’eau 58 55
glacée normaux). fonctionnent
58 depuis
51 plus de4824 heures. Le
44 non-respect
61
FWD 12 2 66 63 60 62 consigne
de cette 56 peut provoquer
55 52
la détérioration 66
de
6. Appuyez sur la touche
3 AUTO.70 Si le contrôle
67 du 63 65 59 59 57 69
refroidisseur demande
1 un refroidissement,
66 65 et que 65 l’équipement.
65 57 50 46 68
FWD 14 tous les verrouillages
2 73
de sécurité 72
sont fermés, 69 71 64 59 57 74
3 78
l’unité démarre.1Le(s) compresseur(s)
68
76
charge(nt)
72
et
73
64
Redémarrage
75
64
69
56
du système
64
52
63après
50
78
69
FWD 20 décharge(nt) en2fonction de76la température
76 de sortie
68 un71
arrêt prolongé
65 61 61 75
de l’eau glacée.3 78 79 71 74 69 66 66 78
1. Vérifiez que les vannes de service de la conduite de
Après environ 30 minutes de marche et à la stabilisation liquide, de la conduite d’huile, les vannes de service et
du système, terminez les procédures de démarrage de la de refoulement du compresseur ainsi que les vannes
manière suivante : d’aspiration en option sont ouvertes (à siège arrière).
2. Vérifiez le niveau d’huile du séparateur d’huile (voir
1. Vérifiez la pression du fluide frigorigène de section « Procédures d’entretien »).
l’évaporateur et celle du condenseur dans Rapport de 3. Remplissez le circuit d’eau de l’évaporateur. Purgez
fluide frigorigène sur le TD7. le système lors de son remplissage. Ouvrez l’orifice
2. Vérifiez les regards du détendeur après une période de purge sur le haut de l’évaporateur pendant le
suffisamment longue de stabilisation du refroidisseur. remplissage et fermez-le une fois le remplissage
Le fluide frigorigène visible à travers les regards achevé.
doit être limpide. La présence de bulles dans le 4. Fermez les interrupteurs-sectionneurs à fusible qui
fluide frigorigène indique une faible charge de fluide alimentent la pompe à eau glacée.
frigorigène ou une perte de pression excessive dans la 5. Démarrez la pompe à eau de l’évaporateur et vérifiez
conduite de liquide, ou encore l’ouverture permanente l’absence de fuite sur la tuyauterie lorsque l’eau est en
d’un détendeur. Dans certains cas, il est possible circulation. Effectuez toutes les réparations utiles avant
d’identifier un étranglement de la conduite grâce à de démarrer l’unité.
la différence de température significative de part et
UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
163
Procédures de démarrage de l’unité
Technical Data
6. Pendant que l’eau circule dans le système, réglez le Procédure d’arrêt prolongé
débit et vérifiez la perte de charge d’eau lors de son
passage dans l’évaporateur. Consultez les paragraphes La procédure suivante doit être suivie lors de la mise hors
« Débits du système hydraulique » et « Perte de service du système pendant une période prolongée (par
exemple un arrêt saisonnier).
FWDpression du système hydraulique ». 08 12 20 30 45
7. Réglez
Power supplyle contrôleur de débit sur la(V/Ph/Hz)
tuyauterie de 230/1/50
l’évaporateur de manière à assurer un fonctionnement
Capacities 1. Vérifiez l’absence de fuites sur l’unité et réparez-les le
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 cas échéant. 8,3 15 18,8 30,1
correct.
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
8. Arrêtez
Fan motor la pompe à eau. A présent, l’unité
(type) peut être 2. Ouvrez les interrupteurs-sectionneurs
2 x direct drive centrifugal
électriques de
démarrée
Fan power en suivant les consignes de
input (3) la section 0,23
(kW) la pompe à0,46 eau glacée. Bloquez
0,65 les interrupteurs
1,04 en1,51
Current amps (3)
« Procédures de démarrage ». (A) 1,1 position « OUVERT
2,2 ». 3,1 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
3. Fermez toutes les vannes d’alimentation d’eau glacée.
Air flow
ATTENTION
minimum ! Afin d’empêcher toute détérioration
(m3/h) du 490 Vidangez l’eau
980 de l’évaporateur.
1400 1800 2700
compresseur,
nominal veillez à ce que toutes les (mvannes
3
/h) de fluide820 4. Ouvrez le 1650
sectionneur électrique
2300 principal
3000de l’unité4500
maximum (m3/h) 980 1970
et le sectionneur monté sur 2600 3600
l’unité (s’il est 5400
installé) et
frigorigène soient ouvertes avant le démarrage de l’unité.
Main coil
N’utilisez pas une eau
Water entering/leaving mal ou non traitée.
connections Vous risqueriez
(type)
bloquez-les en position « OUVERT ».
ISO R7 rotating female
d’endommager l’équipement. (Dia) 3/4" 5. Contrôlez la 3/4"charge de fluide
1 1/2"frigorigène 1 dans
1/2" l’unité 1 1/2"
Electric heater (accessory for blower only) au moins une fois par trimestre pour vérifier si elle est
Arrêt temporaire et redémarrage
Electric power supply
Heating capacity
(V/Ph/Hz)
(kW)
230/1/50
2/4
230/1/50 or 400/3/50
intacte.
8
400/3/50
10
400/3/50
12
400/3/50
12
Hot water coil (accessory for blower only) 6. Pompe en option - La pompe ne nécessite aucun
LHeating
’arrêt temporaire
capacity (4) permet de contrôler le(kW) fonctionnement, 6,3 entretien. Si 12la pompe doit17,4 être vidangée22,4 en vue d’une 34,5
d’effectuer
G2 filter (filterl’entretien ou de réparer l’unité généralement en
box accessory) longue période d’inactivité, injectez quelques gouttes
Quantityd’une semaine.
moins 2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8
d’huile de silicone sur l’arbre
486x271x8 586x321x8
entre la 586*421*8
lanterne moteur586*621*8
G4 filter (filter box accessory) et l’accouplement. Ainsi, les faces du joint de l’arbre ne
Pour arrêter l’unité pendant une courte période, procédez-
Quantity colleront pas. 2 2 2 2
comme
Dimensions suit( LxWxth)
: (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) ATTENTION ! Bloquez les sectionneurs
24 - 500 de la pompe à eau
1. available
Not Appuyez forsur la touche
FWD30 STOP sur le module TD7. Les
and FWD45 glacée en position ouverte pour éviter d’endommager la
Sound compresseurs continuent à fonctionner et s’arrêtent,
level (L/M/H speed) pompe. Bloquez les sectionneurs en position « OUVERT »
Sound pressure
après unelevel (5)
décharge de 20 secondes, (dB(A))
lorsque 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53
pour empêcher tout démarrage
48/51/54
ou toute détérioration
56/60/63 57/62/67 57/62/68
l’alimentation des contacteurs du compresseur
Unit dimensions involontaire du système lorsque celui-ci a été configuré
Width est arrêtée.
x Depth (mm) 890 x 600 pour un arrêt prolongé.
1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
2. Arrêtez la circulation d’eau en éteignant
Height (mm) la pompe 250 300 350 450 650
Shipped
d’eau unitglacée
dimensions
au moins une minute après l’arrêt des
Width x Depth (mm) 933 x 644 Lors d’un arrêt prolongé,
1133 x 754 plus particulièrement
1333 x 864 en
1333 x 1008 hiver,
1333*1133
Heightcompresseurs. (mm) 260 l’eau de l’évaporateur
310 doit être360
purgée si la boucle
460 d’eau660
Weight (kg) 32 46 pas de glycol,
glacée ne contient 61 pour éviter 76tout risque 118
Colourredémarrer l’unité après un arrêt temporaire, activez
Pour galvanised steel
Recommended fuse size
de gel de l’évaporateur.
la pompe à eau glacée et appuyez sur la touche
Unit alone (aM/gI) (A)
AUTO. 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
L’unité redémarre normalement lorsque les conditions
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
suivantes
(2) Conditions:sont
Waterréunies :
entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
•(5)Le UC800 intercepte
A rectangular un
glass wool duct appel
1m50 de
long is refroidissement
placed on the [Link] et le
measurement is taken in the room containing the blower unit.
différentiel de démarrage se situe au-dessus du point de
Heat exchanger operating limits:
consigne
FWD:
•*water
Toustemperature:
*absoluteles
service
max 100° C
verrouillages
pressure: min 1 de fonctionnement
bar/max 11 bars du système
et circuits de sécurité sont établis
Accessories - Hot water coil:
*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
ATTENTION ! Dans des conditions de gel, la pompe à eau
glacée doit fonctionner pendant toute la période d’arrêt
du refroidisseur si la boucle d’eau glacée ne contient pas
de glycol, afin d’éviter tout risque de gel de l’évaporateur.
Voir les tableaux 1 et 2.

4
164 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Maintenance périodique
Général ATTENTION ! L’observation d’un fluide frigorigène limpide
à travers le regard ne suffit pas à indiquer que la charge est
Réalisez toutes les procédures d’entretien et inspections appropriée. Procédez également à la vérification des autres
aux intervalles prescrits. Vous prolongerez ainsi la durée conditions de fonctionnement du système.
de vie de votre refroidisseur et minimiserez la probabilité AVERTISSEMENT ! Placez tous les sectionneurs électriques
Sound power
de pannes levels
onéreuses. en position « Ouvert » et bloquez-les pour éviter tout risque
de blessure ou de mort par électrocution.
Entretien
Discharge hebdomadaire
Faites fonctionner l’unité pendant 30 minutes ; vérifiez les Contrôle des émissions de fluide
Measurement conditions:
Measurements taken in a room adjacent to the room containingfrigorigène
conditions de fonctionnement et effectuez les procédures the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
ci‑dessous
long) unedischarge
fixed to its fois que leopening.
système est stabilisé :
La conservation et la réduction des émissions peuvent être
1. Vérifiez la pression réalisées en suivant les procédures de fonctionnement, de
Fan de l’évaporateur, du condenseur
Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit et de l’huile intermédiaire
speed sur TD7.
125 250 500 maintenance
1000 et2000
d’entretien4000recommandées 8000 par Trane,
dB(A)en
1 55
2. Inspectez l’intégralité du système afin de repérer50 42 portant
37 une attention
37 toute particulière
31 aux
30 points suivants
46 :
FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50
des conditions inhabituelles
3 58 ou vérifier l’absence
57 50 42 32 40 43 53
de poussières et 1 de débris 57dans les batteries
51 du 45 1. 42 Tout fluide frigorigène
34
utilisé
33
dans un28
équipement48
FWD 10 condenseur. Si 2les batteries 58sont encrassées,
54 consultez
48 de conditionnement
45 38 de39 l’air ou de réfrigération
35 doit
51
3 60
la section relative au nettoyage de la batterie.58 50 être
48 récupéré 40 et/ou recyclé
42 ou traité39(récupéré) 54 en vue
1 57 51 45 42 34
d’une réutilisation. 33
Ne jamais 28 aucun fluide
relâcher 48
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Entretien mensuel 3 60 58 50
2. 48
frigorigène 40
48
Déterminer39
dans l’atmosphère.
42
toujours les38dispositions
39 54
1 56 62 50 36 de recyclage
56
FWD1.14 Procédez à toutes 2 les procédures
61 d’entretien
66 55 53 47
ou de récupération 46
applicables 45
au fluide 60
frigorigène
hebdomadaires. 3 63 69 58 56 50 50 49 63
1 57 63 51
récupéré avant
49 40
de choisir
39
et de mettre37
en œuvre 57
une
FWD2.20 Enregistrez le sous-refroidissement
2 61 du66système. 55 méthode d’élimination.
53 47 46 45 60
3. Enregistrez la surchauffe
3 du
63système. 69 58 3. 56 Utiliser des50 récipients d’isolement
50 homologués
49 63et
4. Effectuez toutes les réparations qui s’imposent. correspondant aux normes de sécurité. Respecter
Intake toutes les normes applicables en matière de transport
Entretien annuel lors de l’expédition des conteneurs de fluide
Measurement conditions: frigorigène.
1. Procédeztaken
Measurements à toutes les horizontal
at the procéduresair d’entretien
intake. 4. Afin de minimiser les émissions lors de la récupération
hebdomadaires et mensuelles.
du fluide frigorigène, utiliser un équipement de
2. Vérifiez le niveau Fan d’huile dans le carterPower
d’huile lorsque
level in dB(A), per Hz frequency bandEssayer systématiquement d’utiliser Overallles
power
recyclage.
Unit l’unité est arrêtée.
speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 méthodes
53 nécessitant
46 le
45 vide le moins
42 poussé pour
57 la
FWD 08 2 63 62 60 récupération
60 53 et la condensation
53 du 53
fluide frigorigène
64
Remarque : il n’est pas nécessaire d’effectuer de
3 66 65 63 dans le récipient
62 56 d’isolement.
55 57 67
changement d’huile1périodique.62Analysez l’huile 58 pour 55 58 51 48 44 61
FWDdéterminer
5. Privilégier les méthodes de nettoyage du système
10 son état.2 66 63 60 62 56 55 52 66
3 70 67 63 de réfrigération
65 59 qui utilisent
59 des filtres
57 et des 69
1 62 58 55 déshydrateurs.
58 51 Ne pas utiliser
48 de solvants
44 ayant61un
FWD1.12 Demandez à Trane 2 ou à un 66
laboratoire qualifié
63 60 62 56
effet appauvrissant sur 55 52
la couche d’ozone. 66
Éliminer
d’analyser l’huile 3 du compresseur
70 en vue
67 de déterminer63 65 59 59 57 69
1 et l’acidité
66 du système.65 Cette analyse65 le matériel usagé
65 57 selon50 les normes 46 en vigueur en 68 la
le taux d’humidité
FWD 14 2 73 72 69 matière. 64
71 59 57 74
est un outil de diagnostic particulièrement utile. 73
3 78 76 6. 75 Entretenir avec
69 un soin64 tout particulier63 tous les 78
2. Contactez une société 1 d’entretien
68 qualifiée
72 pour vérifier
64 64 56 52 50 69
FWD 20 l’absence de fuite 2 du refroidisseur,
équipements directement utilisés pour les tâches
76 les contrôles
76 de68 71 65 61 61 75
d’entretien 69du système 66 de réfrigération, tel que78 les
fonctionnement3 et de sécurité 78 et pour vérifier
79 71
l’absence 74 66
manomètres, les tuyaux, les pompes à vide et les
de détériorations sur les composants électriques.
équipements de recyclage.
3. Vérifiez l’absence de fuites et de détériorations sur tous
7. Se tenir informé des améliorations de l’unité,
les éléments des tuyauteries.
des fluides frigorigènes de conversion, de la
4. Nettoyez et repeignez toute zone présentant des signes
compatibilité des pièces et des recommandations
de corrosion.
du fabricant qui permettent de réduire les émissions
5. Nettoyez les batteries du condenseur.
de fluides frigorigènes et d’augmenter l’efficacité de
6. Nettoyez le filtre à air situé sur la porte du panneau
fonctionnement de l’équipement. Suivre les directives
de commande AFD uniquement sur le type d’unité
spécifiques des fabricants pour l’amélioration des
suivant :
systèmes existants.
- Tous les modèles RTAF HSE/HSS R134a supérieurs
8. Afin de contribuer à réduire les émissions générant
à la taille 145 et tous les modèles RTAF HSE/HSS
de l’énergie, chercher en permanence à améliorer
R1234ze supérieurs à la taille 110 sur le circuit 1.
les performances de l’équipement en perfectionnant
- Tous les modèles RTAF HSE/HSS R134a supérieurs
l’entretien et en effectuant des opérations permettant
à la taille 155. Tous les modèles RTAF HSE/HSS
de préserver les ressources énergétiques.
R1234ze supérieurs à la taille 120 pour le circuit 2.
7. Vérifiez et serrez tous les raccordements électriques si
nécessaire.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
165
Maintenance périodique
Technical Data
Gestion des charges d’huile et de Quelques symptômes d’une unité dont la charge d’huile est
insuffisante
fluide frigorigène • Cliquetis ou grincements du compresseur
Une charge d’huile et de fluide frigorigène appropriée • Chute de pression inférieure à la normale au sein du
est
FWD une caractéristique fondamentale pour le bon 08 circuit d’huile 12 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
fonctionnement,
Capacities
les performances de l’unité et la protection • Compresseurs grippés ou soudés
de l’environnement.
Cooling Seul
capacity on water (1) un personnel formé
(kW) et agréé 5,2 8,3bas dans le carter
• Niveau d’huile 15 d’huile après18,8 un arrêt30,1
est autorisé
Heating à réaliser
capacity on water les
(2) opérations d’entretien
(kW) sur le 6,3 normal 11,9 18,9 20,9 38,2
Fan motor
refroidisseur. (type) 2 x direct drive centrifugal
Fan power input (3) (kW) 0,23 • Concentrations 0,46d’huile dans 0,65 l’évaporateur 1,04
inférieures à1,51
la
Current amps (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
Quelques symptômes d’une unité dont la(A) charge de fluide normale
Start-up amps 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
frigorigène
Air flow est insuffisante :
•minimum
Températures d’approche de l’évaporateur
nominal
(m3/h)
(m3/h)
supérieures 490
820
Procédure de remplissage sur
à 980
1650
1400
2300
1800
3000
2700
4500
la normale (Température de la sortie d’eau – Température de
maximum
saturation
(m3/h)
Main coil de l’évaporateur). Si la charge de réfrigérant est
980
site avec les fluides frigorigènes
1970 2600 3600 5400

Water entering/leaving
correcte, la température connections (type)
d’approche est comprise
(Dia)
entre 1 °C
3/4"
R134a/R513A/R1234ze 3/4"
ISO R7 rotating female
1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
et 1,5 °C sur le circuit 1 et entre 2
Electric heater (accessory for blower only) °C et 2,5 °C sur le circuit 2.
Suivez cette procédure lorsque l’unité n’a plus de
Ces valeurs
Electric powersontsupplyspécifiées sur les unités qui fonctionnent
(V/Ph/Hz) à
230/1/50 230/1/50 or 400/3/50
fluide frigorigène et est sous400/3/50
vide. Ajoutez 400/3/50
la charge par400/3/50
pleine
Heatingcharge
capacityavec de l’eau sans antigel. (kW) 2/4 8 10
l’intermédiaire de la vanne de service de l’évaporateur.
12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
•Heating
Limitecapacity
de basse (4) température du fluide (kW) frigorigène de 6,3 12 17,4 22,4 34,5
l’évaporateur
G2 filter (filter box accessory) 1. Respectez le type de fluide frigorigène indiqué sur la
Quantity 2 2
plaque constructeur 2
et ne mélangez pas le2 R134a avec 2
•Dimensions
Diagnostic relatif au point de coupure (mm)
( LxWxth) de basse 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
température du accessory)
G4 filter (filter box fluide frigorigène le R513a
Quantity - 2. Notez le poids 2 de la charge 2totale retirée. 2Comparez-le 2
•Dimensions
Vanne de( LxWxth)
détente complètement ouverte (mm) - avec la 486x264x48
valeur indiquée586x314x48
sur la plaque 586*414*48
constructeur. Une
586*614*48
•Condensate
Sifflement pump (accessory)
possible en provenance de (type)la conduite de différence de charge indique Centrifugal
qu’il peut exister une fuite.
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
liquide (du fait de la vitesse
Not available for FWD30 and FWD45
élevée du débit de vapeur) 3. Reliez le tuyau de remplissage à la vanne de service de
•Sound
Possibilité de surchauffe
level (L/M/H speed) au refoulement faible à charges l’évaporateur (port évasé de 9 mm). Ouvrez la vanne de
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 service. 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
élevées
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
•Unit
Perte de pression du sous-refroidisseur + élevée au
dimensions
4. Ajoutez de la charge à l’évaporateur pour que la charge
Width x Depth
condenseur (mm) 890 x 600 totale du circuit
1090 x 710atteigne le niveau
1290 x 820 indiqué
1290 xdans
970 le
1290 x 1090
Height (mm) 250 tableau ci-dessus.
300 350 450 650
Quelques
Shipped unit symptômes
dimensions d’une unité dont la charge de fluide
5. Fermez la vanne de service et déconnectez le tuyau de
Width x Depth
frigorigène est excessive : (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height (mm) 260 remplissage. 310 360 460 660
•Weight
Limite pression condenseur (kg) 32 46 61 76 118
•Colour
Diagnostic de coupure pour cause de pression élevée, Paramètres du refroidisseur galvanised steel
Recommended fuse size
•Unit
Nombre de ventilateurs en fonctionnement
alone (aM/gI) (A) supérieur8/16 à la Avant de commencer 8/16
l’optimisation de la charge de fluide
8/16 8/25 8/25
normale
Unit with electric heater (gI) (A) frigorigène,
16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) doit s’assurer
le technicien 3*20 des conditions
3*25 3*25
suivantes du refroidisseur :
•(1)Contrôle irrégulier
Conditions: Water des ventilateurs
entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C •DBUn débitaird’eau
- Nominal flow constant est indispensable pendant
•(3)Puissance
At high speed du
withcompresseur
nominal air flow. supérieure à la normale toute l’opération (écoulement d’eau dans une plage de
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
•(5)Surchauffe au refoulement
A rectangular glass très
wool duct 1m50 long faibleonau
is placed thedémarrage si la
[Link] measurement fonctionnement
is autorisée)
taken in the room containing the blower unit.
charge de fluide frigorigène est correcte, la surchauffe de • Il est fortement recommandé d’avoir un refroidisseur
Heat exchanger operating limits:
refoulement
FWD: est comprise entre 10 °C et 15 °C lorsque l’unité pleinement chargé pour un fonctionnement correct. Dans
fonctionne à pleine
*water temperature: charge
max 100° C
le cas où le technicien n’est pas en mesure de garantir un
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
• Cliquetis ou grincements du compresseur au démarrage refroidisseur pleinement chargé et à deux circuits, alors il
Accessories - Hot water coil:
Quelques symptômes
*water temperature: d’une
min. +2° C/max. unité
100° C dont la charge d’huile est doit verrouiller un circuit et effectuer une optimisation de la
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
excessive charge pour un circuit à la fois
• Températures d’approche de l’évaporateur supérieures à • Lorsque l’optimisation de la charge de fluide frigorigène
la normale (Température de la sortie d’eau – Température de est effectuée circuit par circuit, la charge du refroidisseur ne
saturation de l’évaporateur) doit pas être inférieure à 60 %
• Limite de basse température du fluide frigorigène de
l’évaporateur Suivez cette procédure lors de l’appoint du fluide
• Diagnostic relatif au point de coupure de basse frigorigène d’une unité dont la charge est insuffisante :
température du fluide frigorigène 1. Reliez le tuyau de remplissage à la vanne de service de
• Faible puissance de l’unité l’évaporateur (port évasé de 9 mm). Ouvrez la vanne
de service.
• Possibilité de surchauffe au refoulement faible (en 2. Réglez le point de consigne de l’eau de sortie
particulier à charges élevées) (la température de l’eau doit être aussi constante
• Vibrations et grincements du compresseur que possible).
• Niveau d’huile élevé du carter d’huile après un arrêt 3. Réglez le débit d’eau au sein de la plage de
normal fonctionnement et faites en sorte qu’il reste stable.
4
166 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Maintenance périodique

a) Notez la température d’approche T1. Procédure d’isolation de la charge

b) Ajoutez 2 kg de fluide frigorigène R134a, R513A ou
R1234ze. côté basse pression
c) Notez la température d’approche T2. Après un arrêt normal, la plus grande partie de la charge se
Soundd)power levels
Si Tn - Tn+1 < 0,2 (avec n = 3 → totale de charge trouve dans l’évaporateur. Le fait de faire circuler de l’eau
ajoutée), alors la charge est correcte et l’optimisation froide à travers l’évaporateur peut également entraîner une
Discharge effectuée. grande partie du fluide frigorigène dans l’évaporateur.
e) Si Tn - Tn+1 > 0,2 (avec n = 1 → totale de charge 1. Assurez-vous que le circuit est fermé.
Measurement
ajoutée) conditions:
exécutez alors les étapes b) à e), au besoin. 2. Fermez la vanne d’isolement de la conduite
Measurements taken in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
d’aspiration.
long) fixed cette
Suivez to itsprocédure
dischargelorsopening.
du retrait de fluide frigorigène 3. Fermez la vanne de service de la conduite de liquide.
d’une unité dont la charge est excessive :
Fan Power level in dB(A), [Link] frequency
Fermez la vanne de service de la conduite de
band liquide.
Overall power
Unit 1. Réglez le point de consigne
speed 125de l’eau de sortie
250 500 5. 1000Ouvrez manuellement
2000 le détendeur8000
4000 électrique dB(A)
(la température1 de l’eau doit 55 être aussi50constante 42 6. Utilisez
37 une 37
pompe à liquide31 ou une30pompe à vide 46 pour
FWD 08
que possible). 2 57 54 47 40
faire circuler 30
le fluide 38
frigorigène du 40
condenseur 50
vers
3 58 57 50 42 32 40 43 53
2. R églez le débit d’eau au sein de la plage de
1 57 51 45 l’évaporateur.
42 34 La pompe 33à liquide n’est
28 efficace que
48
FWD 10 fonctionnement2 et faites en58sorte qu’il reste 54 stable.48 dans
45 le cas de38 charge importante
39 dans
35 le condenseur.
51
3 60 58 50 48 peut se 40
Elle connecter au 42port de purge39 du condenseur54
a) Notez la température
1 d’approche
57 T1. 51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54 48 situé
45 sur la vanne
38 d’isolement
39 de la 35
conduite de51liquide.
b) Ajoutez 2 kg de 3 fluide frigorigène
60 R134a,
58 R513A ou
50 48 40 42 39 54
R1234ze. 1 56 62 50 Remarque
48 : Si vous
39 prévoyez 38l’utilisation36d’une pompe, 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
c) Notez la température
3
d’approche
63
T2. 69 58
connectez-la
56
avant
50
de fermer50 cette vanne. 49
Ce port est63
d) Continuez à exécuter
1 l’étape
57 b jusqu’à 63 ce que 51 uniquement
49 isolé40lorsque la 39 vanne est une 37 vanne à double
57
FWD 20
Tm+1 - Tm > 0,52 (avec m = 1 61 66
> total de charge 55
retirée). effet.53Si vous utilisez
47 une pompe46 à vide, 45
connectez-la60à la
3 63 69 58 vanne 56 de service50 de la conduite50 de refoulement
49 près63du
e) Une fois l’étape d) confirmée, ajoutez 4 kg de fluide
séparateur d’huile.
Intake frigorigène R134a, R513A ou R1234z et notez T3. La pompe à vide est requise dans le cadre de cette
f) Si T1-Tn < 0,2 (avec n = 3 → totale de charge ajoutée), procédure.
Measurement
alors la conditions:
charge est correcte et l’optimisation effectuée.
Measurements
g) Si T1-Tntaken at the
> (avec n =horizontal
3 → quantité air de
intake.
charge ajoutée) L’évaporateur est suffisamment volumineux pour contenir
exécutez alors les étapes e) à f) au besoin. toute la charge, quelle que soit l’unité, sous la conduite
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 centrale
1000 de l’échangeur.
2000 C’est pourquoi8000
4000 aucune précaution
dB(A)
Isolement
FWD 08
de 1 la charge
2
56
63
de fluide
55
62
55
60
particulière
53 n’est46
après60avoir stocké
requise avant
53 la charge de
45 de redémarrer
42
53 fluide frigorigène
53
l’unité,57
dans64
frigorigène sur 3
1
le côté
62
66 basse
58
65 pression
55
63 62
l’évaporateur.
58 51
56
48
55
44
57
61
67

du système 32
FWD 10 66
70
63
67
60
63
62 56
Remplacement du filtre du fluide
65 59
55
59
52
57
66
69
En fermant la vanne 1 de service62de la conduite
58 d’aspiration,
55 58 51 48 44 61
FWD 12
la charge de fluide 2frigorigène 66 63
peut être isolée dans 60 frigorigène - Procédures de
62 56 55 52 66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
l’évaporateur pour 1effectuer la66 maintenance65 sur le 65 remplacement
65 57 50 46 68
FWD compresseur.
14 2 73 72 69 71 64 59 57 74
3
Restauration de l’unité en état 78 76
de fonctionnement : 73 La présence
75 d’un69gradient de64température
63 au niveau78du
1 68 72 64 filtre,64correspondant
56 à une perte
52 de pression,
50 indique69que
FWD 1.
20 Ouvrez toutes les2 vannes. 76 76 68 71 65 61 61 75
3 78 79 71 le filtre
74 est encrassé.
69 Si la température
66 en
66aval du filtre
78 est
2. Ouvrez manuellement le détendeur électronique de 4,4 °C inférieure à la température en amont, le filtre doit
pendant 15 minutes de manière à purger le fluide être remplacé. Une perte de température peut également
frigorigène de l’évaporateur par gravité. indiquer que la charge de l’unité est insuffisante.
3. Gardez l’unité éteinte et activez les résistances pour
extraire le fluide frigorigène de l’huile et préchauffer 1. Lorsque l’unité est éteinte, vérifiez que le détendeur est
les roulements du compresseur. Cette procédure peut fermé.
s’étendre sur 24 heures en fonction des conditions Fermez la vanne d’isolement de la conduite de liquide.
ambiantes. 2. Reliez le tuyau de mise sous vide au port d’entretien sur
4. Après que le niveau d’huile a atteint la normale, l’unité la bride du filtre de la conduite de liquide.
peut à nouveau fonctionner. 3. Videz le fluide frigorigène de la conduite de liquide et
stockez-le.
4. Retirez les tuyaux de mise sous vide.
5. Mettez la vanne Schrader sous vide pour équilibrer la
pression dans la conduite de liquide par rapport à la
pression atmosphérique.
6. Retirez les boulons qui retiennent la bride du filtre.
7. Retirez l’élément filtrant usagé.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
167
Maintenance périodique
Technical Data
8. Inspectez l’élément filtrant de remplacement et lubrifiez • Conduite de retour d’huile de l’évaporateur, équipée
le joint torique avec l’huile Trane préconisée pour l’unité d’une vanne d’arrêt, d’un filtre à huile et d’une électrovanne
(cf. Tableau des caractéristiques générales). de régulation (pour les circuits à compresseurs équipés de
9. Installez le nouvel élément filtrant dans le boîtier. collecteurs uniquement)
10.
FWDInspectez le joint de la bride et remplacez-le par un 08 12 20 30 45
Power nouveau
supply s’il est endommagé. (V/Ph/Hz) Données de charge d’huile 230/1/50
11. Posez la bride et serrez les boulons à un couple compris
Capacities
La quantité d’huile est indiquée15sur la plaque constructeur
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 18,8 30,1
entre 19 et 22 Nm (14-16 lb-pi)
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 de l’unité. 11,9 18,9 20,9 38,2
12. Fixez
Fan motor le tuyau de mise sous vide et purgez
(type) la conduite 2 x direct drive centrifugal
de liquide.
Fan power input (3) (kW) 0,23 Figure 37 – Schéma
0,46 du circuit0,65
d’huile : mesure
1,04du niveau
1,51
Current
13. amps le
Retirez (3)tuyau de mise sous vide de(A)la conduite de1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
d’huile
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
liquide et reliez-y le tuyau de remplissage.
Air flow
14. Remplacez la charge stockée de la conduite
minimum (m /h) de liquide.
3
490 980 1400 1800 2700
15. Retirez le tuyau de remplissage.
nominal (m /h) 3
820 1650 2300 3000 4500
maximum (m /h) 3
980 1970 2600 3600 5400
16. Ouvrez la vanne d’isolement de la conduite de liquide.
Main coil
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female
Système de lubrification
Electric heater (accessory for blower only)
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"

Le système
Electric power de lubrification a été conçu(V/Ph/Hz)
supply pour maintenir le
230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity
remplissage de la plupart des conduites(kW) d’huile tant que2/4 8 10 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
le niveau
Heating d’huile
capacity (4) du carter d’huile est correct.
(kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
Il est
G2 possible
filter (filter boxde retirer la charge totale de l’huile en
accessory)
Quantity
purgeant le système d’huile, la conduite de retour d’huile2 2 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
de l’évaporateur, l’évaporateur même et le compresseur.
G4 filter (filter box accessory)
Des petites quantités d’huile peuvent également se trouver
Quantity - 2 2 2 2
dans d’autres
Dimensions composants.
( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory)
Le remplissage correct du circuit d’huile(type) est une Centrifugal
Water flow - lift height (l/h - mm) 24 - 500
caractéristique
Not available for FWD30primordiale pour la fiabilité du compresseur
and FWD45
et du refroidisseur.
Sound level (L/M/H speed)Si la charge d’huile est trop faible, le
Sound pressure level
compresseur peut(5)entrer en surchauffe(dB(A))
et fonctionner36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
de manière inefficace. Un niveau d’huile extrêmement
Unit dimensions
bas peut
Width x Depthentraîner la défaillance instantanée (mm) du 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
compresseur. Un niveau d’huile trop élevé
Height (mm) aboutit à 250 300 350 450 650
Shipped unit dimensions
une circulation d’huile trop importante, qui conduit à la
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
diminution de l’efficacité du condenseur(mm)
Height et diminue les260 310 360 460 660
performances de l’évaporateur. Tout ceci(kg)
Weight aboutit à un 32 46 61 76 118
Colour
fonctionnement inefficace du refroidisseur. Des niveaux galvanised steel
Recommended fuse size
d’huile extrêmement élevés peuvent entraîner
Unit alone (aM/gI) (A)
un contrôle8/16 1 = Séparateur8/16d’huile 8/16 8/25 8/25
irrégulier
Unit de laheater
with electric vanne de détente ou l’arrêt
(gI) (A)du refroidisseur
16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V)
2 = Vanne 3*20 3*25 3*25
en raison de la basse température du fluide frigorigène de
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C3DB/WB
= Tuyau de réfrigération
- Nominal air flow de 6 mm
l’évaporateur.
(2) Conditions: WaterÀ long terme,
entering/leaving une quantité
temperature: 50/45 °C,d’huile excessive
Air inlet temperature 20°C DB4= Regard
- Nominal air flow
favorise
(3) l’usure
At high speed des roulements.
with nominal air flow. Par ailleurs, une usure
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal 5 air=flow.
Niveau d’huile minimum
excessive du compresseur peut se produire
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed lorsquemeasurement
on the [Link] les is6taken
= Niveau d’huile
in the room maximum
containing the blower unit.
circuits d’huile sont vides au démarrage du compresseur.
Heat exchanger operating limits:
FWD: Comment mesurer le niveau d’huile :
• Le circuit
*water d’huile
temperature: contient
max 100° C les composants suivants :
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars
• Compresseur 1. Utilisez la vanne de purge de l’huile située sur la
Accessories - Hot water coil:
• Séparateur
*water temperature:d’huile
min. +2° C/max. 100° C conduite d’huile et la vanne de service sur le séparateur
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars d’huile (côté bas) Cette mesure ne peut être réalisée
• Conduite de refoulement équipée d’une vanne de service
que lorsque le circuit ne fonctionne pas. Remarque :
• Conduite d’huile entre le séparateur et le compresseur le fond du séparateur d’huile a une épaisseur de 25 mm
• Orifice de vidange de la conduite d’huile (point le plus bas environ.
du système) 2. La charge d’huile initiale doit approximativement se
• Refroidisseur d’huile (avec option saumure basse situer au niveau indiqué dans le tableau ci-dessus.
température et HA) Il s’agit du niveau d’huile approximatif lorsque toute la
quantité d’huile se situe dans les circuits, les filtres et le
• Sonde de température d’huile
carter d’huile et lorsque le vide dans l’unité est tel qu’il
• Vanne d’arrêt de la conduite d’huile équipée d’un raccord n’y a pas de fluide frigorigène dans l’huile.
évasé de service
• Filtre à huile (à l’intérieur du compresseur) à raccord
évasé de service et vanne Schrader
• Vanne de contrôle du débit d’huile (placée à l’intérieur du
compresseur à l’aval du filtre)

4
168 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Maintenance périodique

3. Après l’utilisation de l’unité pendant une certaine Figure 38

période, le niveau d’huile dans le carter peut varier
considérablement. Cependant, si l’unité a fonctionné
dans des conditions normales pendant une longue
période, le niveau devrait correspondre au niveau
Soundindiqué
power danslevels
le tableau ci-dessus : Le niveau minimal
doit être de 50 mm et le niveau maximal de 115 mm
Discharge
pour les séparateurs d’huile 8" (compresseurs de 1
type M ou L), de 140 mm pour les séparateurs d’huile
Measurement conditions:de type N) et de 147 mm pour les
10" (compresseur
Measurements taken
séparateurs in a room
d’huile adjacentun
12". Toutefois, toexcès
the room containing
d’huile dans the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed to its discharge
le système dégraderaopening.
la température d’approche de
l’évaporateur.
Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit speed 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
La procédure de remplissage
1 sur site dépend
55 50 des 42 37 37 31 30 46
FWD circonstances
08 ayant
2 entraîné la
57 nécessité54
de remplissage
47 40 30 38 40 50
de l’huile. 3 58 57 50 42 32 40 43 53
1 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51
1. Certaines procédures
3 d’entretien
60 peuvent
58 aboutir 50 Figure48 39 40 42 39 54
à la perte de petites
1 quantités
57 d’huile51devant être 45 42 34 33 28 48
FWD 12 2
remplacées (analyse 58 remplacement
d’huile, 54 du 48 45 38 39 35 51
3 60 58 50 48 40 42 39 54
filtre du compresseur,
1 remplacement
56 62du tubage50 de 48 39 38 36 56
FWD 14 l’évaporateur, 2etc.). 61 66 55 53 47 46 45 60
2. 3
Par ailleurs, certaines 63
procédures 69
d’entretien 58 56 50 50 3 49 63
1 57 63 51 49 40 39 37 57
FWD 20
impliquent la purge
2
de la61
quasi-totalité
66
de la charge
55 53 47 46 45 60
d’huile (panne3du moteur63du compresseur,69 vidange
58 56 50 50 49 63
totale de la charge pour le dépannage de l’unité).
3. Enfin, les pertes d’huile dues aux fuites doivent
Intake 1
également être compensées. 2
Measurement conditions:
Prélubrification
Measurements taken at the horizontal air intake.
Préalablement à la procédure de remplissage
Fan
d’huile,
Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unitune petite quantité d’huile doit
speed 125être injectée
250 dans le 500port 1000 2000 4000 8000 dB(A)
numéroté 1 sur la Figure
1 39. L56
’huile introduite
55 dans cet55 53 46 45 42 57
FWD emplacement
08 2
s’écoule 63
dans l’orifice 62
de refoulement, 60ce 60 53 53 53 64
3 66 65 63 62 56 55 57 67
qui permet à l’huile
1 de couvrir 62efficacement
58 les surfaces
FWD et
10 les extrémités du
2 rotor. 66 63
55
60 Charge58
62 d’huile
51
56 résiduelle
48
55
44
52
61
66
3 70 67 63 65 59 59 57 69
1 62 58 55 1. Ajoutez
58 0,9551litre (0,9 kg)
48 d’huile dans
44 le logement
61
Le
FWD 12
seul problème est
2
que si la vanne
66
Schrader
63
n’est pas
60 du
62 moteur ou 56 dans la conduite
55 d’aspiration
52 avant
66
présente sur cet orifice,
3 le bouchon
70 à joint
67 torique 7/1663 65
d’installer le59compresseur59 dans le refroidisseur.
57 69
normalement à cet1 endroit devra 66 être remplacé
65 par une
65
2. 65
Si l’unité 57
n’est pas 50
dotée de vannes 46
d’isolement68
de
FWD vanne
14 Schrader 7/162 (référence 73 Trane VAL07306).
72 69 71 64 59 57 74
3 78 76 73 la
75 conduite de 69 liquide, elle
64 ne doit 63contenir aucune
78
1 68 72 64 charge.
64 Si elle
56 est munie 52 de vannes 50d’isolement,
69 la
FWD Si
20 cette pièce n’est2pas disponible
76 rapidement,
76 il est 68 71
charge peut65 être stockée61dans l’évaporateur.
61 75
Dans les
possible de retirer 3le raccord Schrader
78 79
(Figure 39) et71 de 74 69 66 66
deux cas, le côté haute pression du système ne doit
78
le placer au niveau de l’emplacement 1. Un bouchon pas être sous pression.
viendra alors remplacer le raccord Schrader retiré. 3. La vanne d’arrêt du circuit d’huile doit être ouverte
pour permettre le passage de l’huile dans les circuits
1. Fixez le port Schrader 7/16 à l’emplacement actuel d’huile et dans le séparateur d’huile.
du bouchon (Figure 39). 4. L’orifice de remplissage d’huile est un raccord
2. Mettez le compresseur et l’unité sous vide. évasé de 6 mm doté d’une vanne Schrader placée
3. Raccordez la conduite d’huile à l’orifice (Figure 38). sur le côté du boîtier du filtre à huile. Cet orifice
4. Laissez la dépression aspirer 0,5 litre d’huile. doit être utilisé pour faire l’appoint d’huile dans le
compresseur, de sorte que le filtre et les conduites
Option : pompez 0,5 litre d’huile. Dans tous les cas, soient pleins au premier démarrage du compresseur.
n’effectuez jamais le remplissage complet par cet orifice. 5. Sur les circuits à compresseur unique, la totalité de
Le compresseur pourrait être gravement endommagé. l’huile doit être ajoutée au circuit par le biais du port
L’huile injectée devrait être préchauffée. de remplissage d’huile située sur le boîtier de filtre de
compresseur. Sur les circuits à deux compresseurs,
5. Déposez la conduite d’huile. versez l’huile à parts égales dans chaque port de
remplissage d’huile sur les deux compresseurs.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
169
Maintenance périodique
Technical Data
6. L’huile peut être ajoutée dans l’unité à l’aide de l’une
des deux méthodes suivantes : 1. Si le compresseur est neuf ou s’il a été retiré du
système puis réutilisé, ajoutez 0,95 litre (0,90 kg)
• L’unité doit être sous vide. À noter que la connexion d’huile dans le logement du moteur avant d’installer
FWD de vide doit être effectuée sur l’unité au niveau 08 le compresseur 12 dans le refroidisseur.
20 30 45
Power supplyde la vanne de service située sur la conduite
(V/Ph/Hz) 2. Installez le compresseur230/1/50 dans le système. Assurez‑vous
Capacitiesde refoulement. Fixez l’extrémité du tuyau de que la vanne d’arrêt du filtre est fermée. D’autres
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
remplissage
Heating capacity on water (2)
au raccord de remplissage
(kW)
d’huile et
6,3
vannes d’isolement
11,9
du compresseur
18,9
peuvent
20,9 38,2
Fan motor immergez l’autre extrémité dans le
(type) récipient d’huile. également être fermées, en fonction
2 x direct drive centrifugal de l’intervention
Fan power Utilisez
input (3)la dépression pour aspirer (kW) la quantité 0,23 réalisée. Par 0,46exemple, le remplacement
0,65 du filtre à 1,51
1,04
Current amps (3) requise dans l’unité.
d’huile (A) 1,1 huile requiert 2,2 l’isolement et 3,1la mise sous 4,7vide du 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow compresseur.
minimum • L’unité doit avoir la même pression (m /h)
3
que l’huile. 490 Remarque980 : assurez-vous1400 que le compresseur 1800 n’est2700
pas
nominal Fixez une extrémité du tuyau de(m remplissage
3
/h) au820 sous pression.1650 2300 3000 4500
maximum (m /h) 980
3. Ouvrez le1970 2600 3600
de la 5400
3

Main coil
raccord de remplissage d’huile et raccordez l’autre raccord évasé de la vanne d’arrêt
extrémité àconnections
Water entering/leaving la pompe à huile. Utilisez (type) la pompe conduite d’huile. ISO R7 rotating female
pour aspirer l’huile du récipient d’huile (Dia) et charger 3/4"la 4. Ouvrez le 3/4" raccord évasé sur 1 1/2"le boîtier de filtre.
1 1/2" 1 1/2"
Electric heater (accessory
quantité for nécessaire
d’huile blower only) dans l’unité. L’orifice ainsi obtenu doit être utilisé pour remplir
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Heating capacity (kW) 2/4 le compresseur 8 d’huile. 10 12 12
Remarque
Hot water coil : le filtre dufor
(accessory compresseur
blower only) est muni d’une vanne 5. Placez une extrémité du tuyau de remplissage sur
d’arrêt
Heating interne
capacity (4) qui empêche l’huile de pénétrer (kW) dans le 6,3 le port de remplissage
12 d’huile
17,4 (doté de la 22,4 vanne 34,5
G2 filter (filter box accessory)
compresseur
Quantity
lorsqu’il ne fonctionne pas. Il n’y a donc pas 2
Schrader) et
2
l’autre dans le 2
récipient d’huile.
2 2
de risque que
Dimensions le compresseur soit inondé
( LxWxth) (mm) d’huile. 386x221x8 6. Soulevez le récipient d’huile
486x271x8 586x321x8 ou utilisez une pompe
586*421*8 afin
586*621*8
ATTENTION ! Utilisez
G4 filter (filter box uniquement de l’huile
accessory) de verser l’huile dans le boîtier du filtre.
Quantity
Trane Oil 00048E pour les refroidisseurs RTAF SE HE et XE - 7. Lorsque l’huile 2 déborde du2 raccord évasé 2 de la vanne 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
et Trane OIL 00317
Condensate pump (accessory) pour la version HSE des
(type) unités RTAF afin d’arrêt de la conduite d’huile,
Centrifugal le filtre est plein. Arrêtez
d’éviter
Water flow des dommages
- lift height irréparables au(l/h compresseur
- mm) ou à de verser de l’huile. 24 - 500
l’unité. Afin for
Not available d’éviter
FWD30toute surcharge, déduisez de la charge
and FWD45 8. Fermez à l’aide du bouchon le raccord évasé de
Sound level (L/M/H speed)
finale toute charge ajoutée pour la prélubrification.
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43
la vanne38/41/44
d’arrêt de la conduite
46/50/53
d’huile,47/52/57
retirez le 47/52/58
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 tuyau de48/51/54
remplissage, et remettez le bouchon
56/60/63 57/62/67 sur57/62/68
le
Procédure
Unit dimensions
Width x Depth
de remplissage d’huile
(mm) 890 x 600 9.
raccordement évasé du boîtier du filtre.
Mettez 1090 x 710
le compresseur 1290
sous x 820
vide (côté 1290 x 970 pression)
basse 1290 x 1090
sur
Heightsite
Shipped unit dimensions
(mm) 250
et préparez-le
300
pour
350
l’intégration au
450
système. La
650

Appliquez
Width x Depth la procédure de remplissage initial (mm) dans les933 x 644 conduite d’aspiration
1133 x 754 et l’évaporateur
1333 x 864 sont
1333 munis1333*1133
x 1008
Height
circonstances suivantes : (mm) 260 d’une vanne 310 de service. Utilisez
360 cette vanne460 pour tirer 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour
le compresseur au vide.
galvanised steel
• Quand
Recommended lasize
fuse quasi-totalité de l’huile a été retirée 10. Ouvrez la vanne d’arrêt de la conduite d’huile. Si la
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 vanne d’arrêt 8/16 de la conduite 8/16d’huile est 8/25 fermée lors8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) du 40 (230V),3*16 du
démarrage (400V) 3*20
compresseur, celui-ci 3*25
peut subir des 3*25
• Si la charge d’huile est uniquement retirée du
compresseur
(1) Conditions: et du temperature:
Water entering/leaving système d’huile,
7/12 °C, Air et que
inlet l’unité27/19°C
temperature a DB/WBdétériorations
- Nominal air flow importantes.
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB
été utilisée pendant plus de 15 minutes 11.- Nominal
Ouvrez les autres vannes d’isolement du compresseur.
air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is
• Si la charge d’huile est uniquement retirée du Remarque : cette
taken in the room procédure
containing part
principe que l’huile
the blower [Link]

compresseur
Heat exchanger et du système d’huile, et que l’unité a
operating limits: contenue dans le boîtier du filtre ne contient pas de
FWD:
été utilisée pendant plus de 15 minutes. Toutefois, contaminants, tels que des gaz non condensables. L’huile
*water temperature: max 100° C
nouspressure:
*absolute service vous recommandons chasse ces gaz hors du filtre et de la vanne d’arrêt de la
min 1 bar/max 11 bars de réduire la quantité
d’huile ajoutée à l’unité aux quantités normales conduite d’huile, sans nécessiter la mise sous vide pour ce
Accessories - Hot water coil:
d’huilemin.
*water temperature: présentes
+2° C/[Link]
100° C le système frigorifique petit volume. Si l’huile est stockée dans un récipient ouvert
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars ou a été contaminée d’une quelconque autre manière, ce
Remarque : vous pouvez suivre cette procédure même si la petit volume doit également être mis sous vide. Néanmoins,
charge frigorifique est isolée dans la partie évaporateur de le logement du filtre est rempli d’huile. Par conséquent,
l’unité. veillez à utiliser un ballon de détente monté en série avec
la pompe à vide pour garantir que l’huile entraînée hors du
Si de faibles quantités d’huile ont été retirées pour effectuer logement du filtre ne provoque pas d’à-coups de liquide
l’entretien des composants du système frigorifique, comme dans la pompe à vide.
l’évaporateur, remplacez l’huile dans les composants ayant
bénéficié d’un entretien avant de tirer au vide et de remplir AVERTISSEMENT ! Des détériorations graves se produisent
le fluide frigorigène. lorsque la vanne d’arrêt de la conduite d’huile ou les vannes
d’isolement restent fermées au démarrage de l’unité.
Si de l’huile a été retirée lors de l’entretien d’un
compresseur ou du remplacement d’un filtre, suivez
la procédure ci-dessous :

4
170 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Entretien MCHE des batteries du condenseur
Procédures de nettoyage Remarque : il est préférable de nettoyer la batterie dans
le sens opposé au flux d’air normal (à l’intérieur de l’unité
• Pour un fonctionnement correct de l’unité, il est extérieure) car cela permet de chasser les débris vers
obligatoire de nettoyer régulièrement les batteries. l’extérieur au lieu de les pousser encore plus à l’intérieur
L’élimination de la pollution et des autres matériaux de la batterie.
Sound power
résiduels levels
permet d’allonger la durée de vie des batteries
4. Utilisez une brosse douce ou passez l’aspirateur pour
et de l’unité.
éliminer les débris de base ou les fibres chargées à la
Discharge
ATTENTION ! Dommages matériels ! N’utilisez pas de surface des deux côtés de la batterie.
produits nettoyants pour batterie pour nettoyer les batteries 5. À l’aide d’un pulvérisateur et d’eau UNIQUEMENT,
RTAF sans revêtement.
Measurement conditions: Utilisez uniquement de l’eau propre. nettoyez la batterie en suivant les directives ci-dessous.
L’utilisation de
Measurements produits
taken in a nettoyants
room adjacent pourto
batterie sur des
the room containing [Link], La pression de la buse
at the outlet of thedurectangular
pulvérisateurductne(1.5
doitm pas
batteries
long) fixed tosans
its revêtement pourrait les endommager.
discharge opening. dépasser 40 bar.
b. L’angle maximum de la source ne doit pas dépasser
• Un entretien régulier de la batterie, dont un nettoyage
Fan 25 degrés
Power level in dB(A), per Hz frequency band (Figure 22) par rapport à la surfaceOverall power
annuel, renforcespeed
l’efficacité fonctionnelle de l’unité en 1000 frontale2000
Unit 125 250 500 de la batterie.
4000Pour de meilleurs
8000 résultats,
dB(A)
minimisant la pression
1 de refoulement
55 et l’ampérage
50 42 37 pulvérisez37 les microcanaux
31 30 46
perpendiculairement à
FWD 08 du compresseur. La 2 batterie du57 condenseur 54 doit être 47 40 30
la face de la batterie.38 40 50
nettoyée au moins3 une fois par 58 trimestre 57ou plus si l’unité
50 42 32 40 43 53
c. La buse 34
de pulvérisation doit être
28 à environ 48
de 5 à
est installée dans 1un environnement
57 51 ou « sale
corrosif 45». 42 33
FWD 10 45 10 cm de38la surface de 39 la batterie.
Hormis l’agent de2nettoyage Trane,58 54
référence CHM014E, 48 35 51
3 60 58 50 d. Utilisez au
48 40 moins un42 type de buse 39 à jet plat de
54 15º.
il est fortement déconseillé
1 d’utiliser
57 des produits
51 45 42 34 33 28 48
FWD 12 nettoyants ou détergents
2 en raison
58 de la conception
54 en
48 45 40 – Angle38de la source39 du pulvérisateur
35 51
Figure
aluminium de la batterie
3 ; un 60
nettoyage à58 l’eau devrait50 48 40 42 39 54
être suffisant. 1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Important : tout nettoyant
3 ou détergent
63 chimique
69 ne doit58 56 50 50 49 63
être utilisé qu’en cas1 d’extrême57 urgence sur63les batteries 51 à 49 40 39 37 57
FWD 20
microcanaux. Dans 32le cas où l’utilisation
61
63
66
d’eau
69
55
seule n’a58 pas 53
56
47
50
46
50
45
49
60
63
suffit pour nettoyer la batterie et en cas d’absolue nécessité,
utilisez un nettoyant qui présente les caractéristiques
Intake
suivantes :
• PH neutre.
Measurement
• Nettoyantconditions:
alcalin dont le pH ne dépasse pas 8.
Measurements
• Un nettoyant taken at dont
acide the horizontal
le pH n’estair
pasintake.
inférieur à 6. Angle de la source
• Absence d’acides hydrofluoriques.
Fan
Assurez-vous de respecter Power levelavec
les instructions fournies in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit
le nettoyant [Link] 125
Gardez à l’esprit 250
qu’il est toujours 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
IMPÉRATIF
FWD 08 de rincer
2 soigneusement
63 les batteries
62 avec 60 Pour60éviter tout 53
endommagement53 lorsque
53 la lance de
64
de l’eau après l’application
3 d’un66nettoyant, 65même si les63 pulvérisation
62 touche
56 la batterie,
55 assurez-vous
57 que le67
instructions indiquent 1 qu’il s’agit
62 d’un nettoyant
58 « sans55 58 à 90° n’entre
raccord 51 pas en48 44le tube et l’ailette
contact avec 61
FWDrinçage
10 ». Les traces2de nettoyants
66 ou détergents
63 relevées
60 62 56 55 52 66
3 70 67 63
car cela
65
pourrait59
entraîner l’abrasion
59
de 57
la batterie. 69
sur la batterie en raison d’un rinçage insuffisant augmente
1 62 58 55 58 51 48 44 61
de manière significative le risque de corrosion sur la batterie
FWD 12
à microcanaux.
2
3
66
70
63
67
60
63
Réparation/remplacement
62
65
56
59
55
59
52 de
57
66
69

FWDRemarque
14
1
: un nettoyage
2
66
trimestriel
73
65
est essentiel
72 pour 69
65 la batterie
65
71
à microcanaux
57
64
50
59
46
57
68
74
prolonger la durée de3 vie d’une78 batterie dotée
76 d’un 73 Les batteries
75 à microcanaux
69 sont de conception
64 63 beaucoup
78
revêtement électrophorétique
1 et
68 est impératif
72 pour que 64 64
plus71 56
robuste que65 52
les batteries 50
de condenseurs 69
à ailettes et
FWDles
20 conditions de garantie
2 76
s’appliquent. 76
L’absence de 68 61 61 75
3 78 79 71 tubes.
74 Toutefois,69
elles ne sont
66 pas indestructibles.
66 Los
78 de
nettoyage d’une batterie avec revêtement électrophorétique
dommages ou de fuites sur site, il est possible de réparer
entraînera l’annulation de la garantie et risquerait de nuire à
son efficacité et à sa durabilité dans son environnement. temporairement la batterie jusqu’à ce qu’une batterie
neuve soit commandée.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution !
Avant toute intervention, couper l’alimentation Si la fuite est située à l’intérieur de la zone tubulaire de
électrique, y compris aux sectionneurs à distance. la batterie, un kit de réparation sur site (KIT16112) est
Suivez scrupuleusement les procédures de verrouillage / disponible auprès de votre distributeur local de pièces
débranchement recommandées pour assurer que le courant
Trane. En raison de la construction en aluminium et du taux
ne peut être accidentellement rétabli. Le non-respect de
de dilatation thermique élevé de l’aluminium, une fuite
cette recommandation peut entraîner des blessures graves
ou la mort. située au niveau de ou sur l’ensemble du collecteur n’est
pas réparable.
1. Déconnectez l’alimentation électrique de l’unité.
2. Portez un équipement de protection individuel tel qu’un
masque facial, des gants et des vêtements étanches à
l’eau.
3. Retirez suffisamment de panneaux de l’unité pour
accéder en toute sécurité à la batterie à microcanaux.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
171
Entretien de la pompe intégrée (en option avec l’ensemble de pompe)
Technical Data
Maintenance de la pompe à eau
ATTENTION ! Les œillets de levage du moteur sont
adaptés uniquement au poids du moteur. Vous ne pouvez
FWD 08 12 20 30 45
pas transporter
Power supply la pompe à l’aide des(V/Ph/Hz)
œillets de levage du 230/1/50
moteur.
Capacities
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1

Moteur
Heating capacity on water (2)
Fan motor
(kW)
(type)
6,3 11,9 18,9
2 x direct drive centrifugal
20,9 38,2

Fan power input (3) (kW) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51
Contrôlez
Current amps le(3)moteur à intervalles réguliers. (A) Il est 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5
important
Start-up amps de conserver le moteur propre (A)afin de garantir 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
une ventilation adéquate du moteur. Si la3 pompe est
Air flow
minimum (m /h) 490 980 1400 1800 2700
installée
nominal
dans un environnement poussiéreux, (m3/h)
la pompe 820 1650 2300 3000 4500
et le moteur doivent être régulièrement
maximum (mnettoyés
3
/h) et 980 1970 2600 3600 5400
inspectés.
Main coil
Water entering/leaving connections (type) ISO R7 rotating female

Lubrification
Electric heater (accessory for blower only)
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"

Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Le jointcapacity
Heating d’arbre de pompe ne nécessite(kW) pas d’entretien2/4 8 10 12 12
spécial.
Hot waterUn coil contrôle
(accessory visuel estonly)
for blower toutefois requis. Si une
Heating
fuite estcapacity
visible, (4) le joint doit être remplacé. (kW) 6,3 12 17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
Quantity 2 2 2 2 2
Les roulements
Dimensions ( LxWxth) du moteur doivent être(mm) graissés selon 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
l’échéance
G4 filter (filterlaboxplus courte (au bout de 4 000 heures,
accessory)
Quantity - 2 2 2 2
intervalle d’entretien indiqué sur la plaque constructeur
Dimensions ( LxWxth) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48
ou entretien annuel).
Condensate pump (accessory) La quantité de graisse
(type) requise Centrifugal
est deflow
Water 10 g par
- lift roulement. Le moteur(l/h
height doit fonctionner
- mm) 24 - 500
Not available
pendant for FWD30 and FWD45
la lubrification.
Sound level (L/M/H speed)
Sound pressure level (5) (dB(A)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58
Utilisez
Sound powerde la graisse
level (5) à base de lithium.(dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth
Pour plus d’informations sur l’entretien(mm) de la pompe, 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Height (mm) 250 300 350 450 650
veuillez consulter
Shipped unit dimensions le site web du fournisseur de pompe.
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
Height 41 – Roulements du moteur
Figure (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
Recommended fuse size
Unit alone (aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25

(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(2) Conditions: Water entering/leaving temperature: 50/45 °C, Air inlet temperature 20°C DB - Nominal air flow
(3) At high speed with nominal air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(5) A rectangular glass wool duct 1m50 long is placed on the [Link] measurement is taken in the room containing the blower unit.

Heat exchanger operating limits:

FWD:
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Accessories - Hot water coil:

*water temperature: min. +2° C/max. 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
172 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Fiche de contrôle
La fiche de contrôle de l’opérateur est fournie pour être utilisée correctement, afin de vérifier l’achèvement de
l’installation avant la planification du démarrage de l’unité Trane et pour s’y référer au cours du démarrage de celle‑ci.

Fiche de contrôle de l’opérateur

Refroidisseur Sintesis RTAF avec contrôleur UC800 - Rapports Tracer AdaptiView - Fiche de contrôle
Sound power levels Démarrage 15 minutes 30 minutes 1 heure
Évaporateur
Discharge
Consigne active eau glacée
Température d’eau en entrée
Température d’eau en sortie
Measurement conditions: Circuit 1
Température de fluide frigorigène saturée (°C)
Measurements taken (kPa)
Pression de fluide frigorigène in a room adjacent to the room containing the FWD, at the outlet of the rectangular duct (1.5 m
long) fixed
Température to
État débit eau
its
d’approchedischarge
(°C) opening.
Détendeur ouvert (%)
Fan Circuit 2 Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Température de fluide frigorigène saturée (°C)
Unit Pression de fluide frigorigènespeed
(psia)
125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Température d’approche (°C) 1 55 50 42 37 37 31 30 46
FWD État
08 débit eau 2 57 54 47 40 30 38 40 50
Détendeur ouvert (%) 3 58 57 50 42 32 40 43 53
Condenseur
1 57 51 45 42 34 33 28 48
Température extérieure
FWD 10 2 Circuit 1 58 54 48 45 38 39 35 51
Débit d’air (%) 3 60 58 50 48 40 42 39 54
Température de fluide frigorigène1 saturée (°C) 57 51 45 42 34 33 28 48
Pression de fluide frigorigène (kPa)
FWD 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51
Sous-refroidissement en °C
3 Circuit 2 60 58 50 48 40 42 39 54
Débit d’air (%) 1 56 62 50 48 39 38 36 56
FWD Température
14 2 saturée (°C) 61
de fluide frigorigène 66 55 53 47 46 45 60
Pression de fluide frigorigène (kPa)
3 63 69 58 56 50 50 49 63
Sous-refroidissement en °C
1 57 63 51
Compresseur 1A
49 40 39 37 57
FWD État
20 de fonctionnement 2 61 66 55 53 47 46 45 60
Démarrages 3 63 69 58 56 50 50 49 63
Temps de fonctionnement (H:min)
Pression d’huile (kPa)
Intake Compresseur 1B
État de fonctionnement
Démarrages
Measurement conditions:
Temps de fonctionnement (H:min)
Pression d’huile (kPa)
Measurements taken at the horizontal air intake. Moteur 1A
Point de consigne actif limite demande
Courant moteur moyen (%)
Vitesse en pourcentage Fan Power level in dB(A), per Hz frequency band Overall power
Unit Courant d’entrée AFD moyenspeed(A) 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A)
Tension d’entrée moyenne AFD1(V) 56 55 55 53 46 45 42 57
Puissance d’entrée AFD (kW)
FWD Puissance
08 de sortie AFD (kW)
2 63 62 60 60 53 53 53 64
Vitesse AFD (tr/min) 3 66 65 63 62 56 55 57 67
1 62 58 55
Moteur 1B 58 51 48 44 61
FWD Point
10 de consigne actif limite demande
2 66 63 60 62 56 55 52 66
Courant moteur moyen (%)
Vitesse en pourcentage
3 70 67 63 65 59 59 57 69
Courant d’entrée AFD moyen (A)1 62 58 55 58 51 48 44 61
FWD Tension
12 d’entrée moyenne AFD2(V) 66 63 60 62 56 55 52 66
Puissance d’entrée AFD (kW) 3 70 67 63 65 59 59 57 69
Puissance de sortie AFD (kW)
Vitesse AFD (tr/min)
1 66 65 65 65 57 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69
Compresseur 2A 71 64 59 57 74
État de fonctionnement 3 78 76 73 75 69 64 63 78
Démarrages 1 68 72 64 64 56 52 50 69
FWD Temps
20 de fonctionnement (H:min) 2 76 76 68 71 65 61 61 75
Pression d’huile (psia)
3 78 79 71
Compresseur 2B 74 69 66 66 78
État de fonctionnement
Démarrages
Temps de fonctionnement (H:min)
Pression d’huile (psia)
Moteur 2A
Point de consigne actif limite demande
Courant moteur moyen (%)
Vitesse en pourcentage
Courant d’entrée AFD moyen (A)
Tension d’entrée moyenne AFD (V)
Puissance d’entrée AFD (kW)
Puissance de sortie AFD (kW)
Vitesse AFD (tr/min)
Moteur 2B
Point de consigne actif limite demande
Courant moteur moyen (%)
Vitesse en pourcentage
Courant d’entrée AFD moyen (A)
Tension d’entrée moyenne AFD (V)
Puissance d’entrée AFD (kW)
Puissance de sortie AFD (kW)
Vitesse AFD (tr/min)

Date :
Technicien :
Propriétaire :

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
173
Fréquence recommandée des entretiens de routine
Technical Data
Preuve de notre engagement envers nos clients, nous avons créé un vaste réseau de services formé de techniciens
expérimentés et agréés. Chez Trane, nous offrons tous les avantages d’un service après-vente fabricant et nous nous
engageons à fournir un service client efficace.
Nous serions heureux de vous rencontrer afin de discuter avec vous de vos attentes. Pour plus d’informations sur
les
FWDaccords d’entretien Trane, veuillez contacter votre bureau
08 de vente TRANE
12 local. 20 30 45
Power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50
Capacities
Cooling capacity on water (1) (kW) 5,2 8,3 15 18,8 30,1
Heating capacity on water (2) (kW) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2
Mise en Visites de Arrêt Analyse Analyse Analyse
Fan motor
Année Démarrage
(type) Entretien 2 xEntretien
direct drive centrifugal Compresseur
Fan powerservice
input (3) contrôle saisonnier saisonnier de0,23
l’huile vibratoire 0,46 0,65 des tubes1,04
(kW) annuel préventif R’newal (4)
1,51
Current amps (3) (A) (2)
1,1 (3) 2,2 3,1 (1) 4,7 5,5
Start-up amps (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5
Air flow
1
minimum
X X X (m3/h)
X 490
X 980
XX 1400 1800 2700
nominal (m3/h) 820 1650 2300 3000 4500
2
maximum X (m3/h) X 980X 1970X XXX2600 3600 5400
Main coil
3 entering/leaving connections
Water X (type) X X X XXX
ISO R7 rotating female
(Dia) 3/4" 3/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2"
4 X
Electric heater (accessory for blower only) X X X XXX
Electric power supply (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 or 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
5
Heating capacity X (kW) X X
2/4 X 8X XXX 10 X 12 12
Hot water coil (accessory for blower only)
6
Heating capacity (4) X (kW) X X
6,3 X 12X XXX17,4 22,4 34,5
G2 filter (filter box accessory)
7
Quantity X X 2X X 2X XXX 2 2 2
Dimensions ( LxWxth) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8
G4 8filter (filter box accessory) X X X X X XXX
Quantity - 2 2 2 2
9
Dimensions ( LxWxth) X (mm) X -X X X
486x264x48 XXX
586x314x48 586*414*48 586*614*48
Condensate pump (accessory) (type) Centrifugal
Water
10 flow - lift height X (l/h - mm)X X X X XXX24 - 500 X
Not available for FWD30 and FWD45
Sound
Plus level (L/M/H speed) tous
Sound pressure level (5) par an (dB(A)) par an par an (2)
36/40/43 X par an
38/41/44 3 par46/50/53
an 47/52/5740 000 h
47/52/58
de 10 les 3 ans
Sound power level (5) (dB(A)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68
Unit dimensions
Width x Depth (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090
Ce calendrier est applicable aux groupes(mm)
Height fonctionnant en 250 conditions normales 300 sur une moyenne 350 de 4 000 heures
450 par an.
650
Shipped
En cas de unit dimensions de fonctionnement anormalement sévères, un calendrier individuel doit être élaboré pour le groupe
conditions
Width x Depth (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133
concerné.
Height (mm) 260 310 360 460 660
Weight (kg) 32 46 61 76 118
Colour galvanised steel
(1)
Recommended En cas d’eau
fuse size agressive, une analyse des tubes est nécessaire. Ne s’applique aux condenseurs que sur
Unit aloneles groupes à condensation par eau.
(aM/gI) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25
Unit with electric heater (gI) (A) 16 (2kW),25 (4kW) 40 (230V),3*16 (400V) 3*20 3*25 3*25
(2) Calendrier défini par le précédent résultat d’analyse ou au minimum une fois par an.
(1) Conditions: Water entering/leaving temperature: 7/12 °C, Air inlet temperature 27/19°C DB/WB - Nominal air flow
(3) Année
(2) Conditions: 1 pour définir
Water entering/leaving l’équipement
temperature: deinlet
50/45 °C, Air référence.
temperatureAnnée
20°C DB suivante
- Nominal airbasée
flow sur les résultats de l’analyse d’huile ou
calendrier
(3) At high speed défini
with nominal en fonction de l’analyse vibratoire.
air flow.
(4) Water entering/leaving temperature 90/70 °C, air inlet temperature 20 °C DB, Nominal air flow.
(4) Recommandé
(5) A rectangular glass wool ducttoutes les
1m50 long 40 000
is placed heures
on the de service
[Link] ou ispour
measurement taken l’équivalent de 100
in the room containing 000 heures
the blower unit. de fonctionnement,
selon la première éventualité. Ce calendrier dépend également des résultats de l’analyse d’huile / l’analyse
Heat exchanger operating limits:
FWD: vibratoire.
*water temperature: max 100° C
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

Le démarrage
Accessories et l’arrêt
- Hot water coil: saisonniers sont principalement recommandés dans le cadre d’une climatisation de confort ;
l’entretien annuel
*water temperature: [Link]+2°l’entretien
C/max. 100° Cpréventif sont principalement recommandés dans le cadre des applications industrielles.
*absolute service pressure: min 1 bar/max 11 bars

4
174 UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR
Services supplémentaires
Analyse d’huile Entretien annuel de la tour de
L’analyse d’huile Trane constitue un outil de prévention refroidissement
servant à détecter les problèmes mineurs, avant qu’ils Ce service englobe le contrôle et l’entretien de la tour de
prennent des proportions considérables. Cette démarche refroidissement, au minimum une fois par an.
réduit aussi les temps de détection des défaillances
Sound power levels Il comprend la vérification du moteur.
et permet d’établir un calendrier approprié pour les
opérations d’entretien. Les vidanges d’huile peuvent être Astreinte de 24 heures
Discharge
réduites de moitié et entraînent, au final, une réduction Ce service comprend les appels d’urgence en-dehors des
des coûts d’exploitation et de l’impact environnemental. horaires de bureau.
Measurement conditions:
Analyse vibratoire
Measurements taken in a room adjacent to the room containingIl the est disponible
FWD, at theuniquement
outlet of thedans le cadre duct
rectangular d’un (1.5
Contrat
m
Une
long) analyse
fixed to itsvibratoire
dischargeest nécessaire lorsque l’analyse
opening. d’entretien, le cas échéant.
d’huile révèle la présence d’une usure indiquant Contrats Trane Select
l’imminence d’uneFan possible rupture de palier
Powerou panne
level in dB(A), per Hz frequency band
Les1000
contrats Trane
Overall power
Unitde moteur. L’analysespeedd’huile de
125 250 d’identifier
Trane permet 500 2000 Select sont
4000 des programmes
8000 dB(A)
1 55 50 42 spécifiquement
37 conçus pour
37 31 vos besoins,
30 vos activités
46
FWDle 08type de particules2 métalliques
57 dans l’huile,
54 indiquant 47 et vos
40 applications.
30 Ils offrent
38 quatre niveaux
40 de garantie
50
ainsi clairement, en3 association 58 avec l’analyse
57 vibratoire,
50 42
différents. 32
Depuis 40
les programmes 43
d’entretien 53
préventif
1
les composants défaillants. 57 51 45 42 34 33 28 48
FWD 10 2 58 54 48 jusqu’aux solutions les plus complètes, vous avez la
45 38 39 35 51
L’analyse vibratoire3doit être réalisée
60 régulièrement
58 50 possibilité
48 de choisir
40 l’offre42qui correspond
39 le mieux
54 à
pour construire une1 courbe de57tendance vibratoire
51 des
45 vos 42
besoins. 34 33 28 48
FWD 12 2 58 54
équipements et éviter les arrêts de production et les 48 45 38 39 35 51

coûts imprévus. 1
3 60
56
58
62
50
50
Garantie
48
48
de39
405 ans du
42 moteur-compresseur
38
39
36
54
56
FWD 14 2 61 66 55 Ce service
53 offre47une garantie
46 de 5 ans 45
pour les pièces
60
R’newal compresseur
3 63 69 58 et la56main d’œuvre,
50 pour le50moteur-compresseur
49 63
Pour que les compresseurs
1 Trane
57 puissent63bénéficier51 uniquement.
49 40 39 37 57
FWDd’une
20 longue durée2 de vie, l’huile
61 et les vibrations
66 55 53 47 46 45 60
3 63 69 58 Ce service
56 est disponible
50 uniquement
50 pour les unités
49 63
du système sont analysées régulièrement. Ces couvertes par un contrat d’entretien de 5 ans.
tests fournissent une image détaillée de l’état des
Intake
composants internes du système. Au fil du temps, ils Analyse des tubes
permettent également d’établir une « tendance d’usure » - Analyse des tubes par courants de Foucault pour
Measurement conditions:
des équipements. Nos experts savent ainsi si votre prévenir la défaillance / l’usure des tubes.
Measurements taken at the horizontal air intake.
compresseur doit faire l’objet d’un entretien mineur ou - Fréquence : tous les 5 ans pendant les 10 premières
d’une révision complète.
Fan Power level in dB(A), per Hzannées (enband
frequency fonction de la qualité de l’eau), puis tous
Overall power
Unit speed
Mise à jour du système 125 250 500 les 3
1000 ans. 2000 4000 8000 dB(A)
1 56 55 55 53 46 45 42 57
FWDCe
08 service est un service
2 de conseil.
63 62 60 Optimisation
60 53 énergétique
53 53 64
3 66 65 63 Avec62Trane Building
56 55
Advantage, 57
vous pouvez 67
désormais
En mettant à jour vos1
équipements,
62
vous 58
augmentez55 la 58 51 48 44 61
FWDfiabilité
10 de votre unité
2 et vous66réduisez ainsi
63 les coûts60 explorer
62 de nouvelles
56 opportunités
55 pour
52 optimiser66 le
d’exploitation en optimisant
3 les
70 contrôles.67Une liste de
63 rendement
65 énergétique
59 de59votre système,
57 et générer
69
1
solutions / recommandations 62 58
pour le système 55
est remise ainsi58des économies
51 48
immédiates. Les 44
solutions de61
FWD 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66
au client. Le coût de3 la mise à 70
jour du système
67 est estimé
63
gestion
65
de l’énergie
59
ne se cantonnent
59
pas aux systèmes
57 69
séparément. 1 66 65 65 ou aux
65 immeubles57 neufs. 50 46 68
FWD 14 2 73 72 69 Trane
71 Building 64
Advantage 59 propose des 57solutions 74
Traitement de l’eau 3 78 76 73 75
conçues 69
pour donner accès64aux économies
63 78
d’énergie
Ce service fournit tous
1 les produits
68 chimiques
72 64 64 56
avec71votre système
52
existant.
50 69
FWD 20
nécessaires pour le32 traitement78
76 76
approprié 79
de chaque 7168
74
65
69
61
66
61
66
75
78
circuit d’eau pour la période définie.
Les contrôles sont effectués aux intervalles convenus
et Trane remet un rapport écrit au client après chaque
contrôle.
Ces rapports signalent toute trace de corrosion, de tartre
ou d’algues présente dans le système.
Analyse du fluide frigorigène
Ce service consiste en une analyse approfondie de
la contamination et une solution de mise à niveau.
Il est recommandé d’effectuer cette analyse tous
les six mois.

UNT-PRC002-GB
RLC-SVX19G-FR 11
175
Trane optimise les performances des bâtiments dans le monde entier. Division de Ingersoll Rand, le leader en conception
et réalisation d’environnements axés sur la fiabilité et le confort avec un haut rendement énergétique, Trane propose
une large gamme de systèmes de régulation et CVC sophistiqués, de services complets et de pièces de rechange pour la
gestion des bâtiments. Pour tout complément d’informations, rendez-vous sur le site : [Link].

© 2018 Trane Tous droits réservés Nous nous engageons à promouvoir des pratiques
d’impression respectueuses de l’environnement
RLC-SVX19G Septembre 2018 qui réduisent les déchets au minimum.
Remplace le manuel RLC-SVX19F_0117.

Vous aimerez peut-être aussi

Manuel de service compresseurs Hanbell
Pas encore d'évaluation
Manuel de service compresseurs Hanbell
80 pages
Unités de condensation PROFROID GSH
Pas encore d'évaluation
Unités de condensation PROFROID GSH
24 pages
Régulateurs de pression KVP Danfoss
Pas encore d'évaluation
Régulateurs de pression KVP Danfoss
2 pages
Séparateurs d'huile : fonctionnement et installation
Pas encore d'évaluation
Séparateurs d'huile : fonctionnement et installation
2 pages
Installation Climatiseur Airwell DCI
Pas encore d'évaluation
Installation Climatiseur Airwell DCI
72 pages
Manuel D'utilisation (TR200) Trane
Pas encore d'évaluation
Manuel D'utilisation (TR200) Trane
193 pages
Liste des fluides frigorigènes 2023
100% (2)
Liste des fluides frigorigènes 2023
1 page
Armoire de Climatisation YC-P et YC-OPA
Pas encore d'évaluation
Armoire de Climatisation YC-P et YC-OPA
4 pages
Solutions Tertiaires Mitsubishi Electric
Pas encore d'évaluation
Solutions Tertiaires Mitsubishi Electric
234 pages
Carrier Thermostat
Pas encore d'évaluation
Carrier Thermostat
63 pages
Compresseurs à vis ouverts OS.53/70/74
Pas encore d'évaluation
Compresseurs à vis ouverts OS.53/70/74
84 pages
Installation et maintenance 50FC Carrier
Pas encore d'évaluation
Installation et maintenance 50FC Carrier
60 pages
Groupes de production d’eau glacée CIAT
Pas encore d'évaluation
Groupes de production d’eau glacée CIAT
77 pages
Calcul des débits de ventilation en m3/h
Pas encore d'évaluation
Calcul des débits de ventilation en m3/h
19 pages
Notice d'utilisation climatiseur TAC
Pas encore d'évaluation
Notice d'utilisation climatiseur TAC
26 pages
Guide Complet sur les Systèmes de Refroidissement
Pas encore d'évaluation
Guide Complet sur les Systèmes de Refroidissement
37 pages
Groupes d'eau glacée Daikin Inverter
Pas encore d'évaluation
Groupes d'eau glacée Daikin Inverter
8 pages
STULZ CyberAir3 Brochure 0714 FR
Pas encore d'évaluation
STULZ CyberAir3 Brochure 0714 FR
36 pages
Évaporateurs QF pour tunnels de réfrigération
Pas encore d'évaluation
Évaporateurs QF pour tunnels de réfrigération
12 pages
Caractéristiques du Split Gainable Carrier
Pas encore d'évaluation
Caractéristiques du Split Gainable Carrier
9 pages
Manuel EVD Evolution CAREL en Français
100% (1)
Manuel EVD Evolution CAREL en Français
56 pages
Généralités sur la climatisation
Pas encore d'évaluation
Généralités sur la climatisation
14 pages
Manuel de Configuration: VLT HVAC Basic Drive FC 101
Pas encore d'évaluation
Manuel de Configuration: VLT HVAC Basic Drive FC 101
128 pages
Schéma des systèmes d'eau glacée
100% (1)
Schéma des systèmes d'eau glacée
8 pages
Unités Autonomes de Toiture Lennox FLEXY II
100% (1)
Unités Autonomes de Toiture Lennox FLEXY II
5 pages
Dépannage chambre froide négative
Pas encore d'évaluation
Dépannage chambre froide négative
6 pages
Manuel d'installation Trane CGAX/CXAX
Pas encore d'évaluation
Manuel d'installation Trane CGAX/CXAX
52 pages
Attestation de capacité fluides frigorigènes
Pas encore d'évaluation
Attestation de capacité fluides frigorigènes
2 pages
Fonctionnement du climatiseur Split système
Pas encore d'évaluation
Fonctionnement du climatiseur Split système
4 pages
CG SVX039C FR 260 To 710 KW
Pas encore d'évaluation
CG SVX039C FR 260 To 710 KW
88 pages
Groupe Froid Trane : Performance Inégalée
Pas encore d'évaluation
Groupe Froid Trane : Performance Inégalée
8 pages
Touch Pilot Control 09 2021 30RBS 30RQS 39 160
Pas encore d'évaluation
Touch Pilot Control 09 2021 30RBS 30RQS 39 160
40 pages
Refroidisseurs Aqu@Logic AQL/AQH R410A
Pas encore d'évaluation
Refroidisseurs Aqu@Logic AQL/AQH R410A
52 pages
Évaporateurs Cubiques SKB pour Réfrigération
Pas encore d'évaluation
Évaporateurs Cubiques SKB pour Réfrigération
6 pages
Chillers Universels pour Refroidissement
Pas encore d'évaluation
Chillers Universels pour Refroidissement
4 pages
Calculs de puissance pour condenseurs
Pas encore d'évaluation
Calculs de puissance pour condenseurs
4 pages
Calcul de la puissance frigorifique
Pas encore d'évaluation
Calcul de la puissance frigorifique
3 pages
Réfrigérateur XL VITA CRD65V4 à 77 500
100% (1)
Réfrigérateur XL VITA CRD65V4 à 77 500
7 pages
Manuel d'utilisation Wall-Air Stulz
Pas encore d'évaluation
Manuel d'utilisation Wall-Air Stulz
81 pages
Catalogue Mitsubishi Climatisation 2012
100% (1)
Catalogue Mitsubishi Climatisation 2012
149 pages
Automatisation d'un compresseur Bitzer
Pas encore d'évaluation
Automatisation d'un compresseur Bitzer
93 pages
Rooftop 50FC200
100% (1)
Rooftop 50FC200
11 pages
Gainables & Accessoires: Climatisation Et Chauffage Réversible
Pas encore d'évaluation
Gainables & Accessoires: Climatisation Et Chauffage Réversible
28 pages
Montage d'un Compresseur Bi-Étagé
100% (1)
Montage d'un Compresseur Bi-Étagé
17 pages
Compresseurs CF80 : Fiabilité et Performance
100% (1)
Compresseurs CF80 : Fiabilité et Performance
83 pages
Installation et Réparation Machine à Glace
Pas encore d'évaluation
Installation et Réparation Machine à Glace
14 pages
Climatiseurs Whirlpool : Confort et Écologie
Pas encore d'évaluation
Climatiseurs Whirlpool : Confort et Écologie
30 pages
Manuel du Compresseur GMCC 2019
Pas encore d'évaluation
Manuel du Compresseur GMCC 2019
24 pages
Cycle Frigorifique et Machines Frigorifiques
50% (2)
Cycle Frigorifique et Machines Frigorifiques
24 pages
CG Svx039a FR - 08012017
Pas encore d'évaluation
CG Svx039a FR - 08012017
52 pages
Guide d'entretien climatiseur split
Pas encore d'évaluation
Guide d'entretien climatiseur split
47 pages
Catalogue Formations Trane Academy 2016
Pas encore d'évaluation
Catalogue Formations Trane Academy 2016
20 pages
Guide d'installation Multi V simplifié
100% (1)
Guide d'installation Multi V simplifié
40 pages
Dégivrage des Chambres Froides
Pas encore d'évaluation
Dégivrage des Chambres Froides
1 page
Solutions de climatisation à eau glacée
Pas encore d'évaluation
Solutions de climatisation à eau glacée
27 pages
Classification des fluides frigorigènes
100% (2)
Classification des fluides frigorigènes
6 pages
Diagnostic Froid Condenseur-Trop-Petit
100% (2)
Diagnostic Froid Condenseur-Trop-Petit
20 pages
Schéma hydraulique eau glacée 330 kW
Pas encore d'évaluation
Schéma hydraulique eau glacée 330 kW
1 page
Manchon à Brides Série Chauffage : Guide Technique
Pas encore d'évaluation
Manchon à Brides Série Chauffage : Guide Technique
3 pages
Clapet à Battants entre Brides - Fiche Technique
Pas encore d'évaluation
Clapet à Battants entre Brides - Fiche Technique
1 page
Manuel d'installation des refroidisseurs à air
Pas encore d'évaluation
Manuel d'installation des refroidisseurs à air
68 pages
Analyse des données de contenu
Pas encore d'évaluation
Analyse des données de contenu
82 pages
Guide d'installation et d'entretien des centrales frigorifiques
Pas encore d'évaluation
Guide d'installation et d'entretien des centrales frigorifiques
11 pages
Déclaration de conformité CE des compresseurs
Pas encore d'évaluation
Déclaration de conformité CE des compresseurs
4 pages
8 - Ni - Castel - 3030-2014-68-Ue
Pas encore d'évaluation
8 - Ni - Castel - 3030-2014-68-Ue
1 page
Notice Français Alfa Laval
Pas encore d'évaluation
Notice Français Alfa Laval
8 pages
Echangeurs Frigorifiques OPTIMA FKN-FKH
Pas encore d'évaluation
Echangeurs Frigorifiques OPTIMA FKN-FKH
5 pages
Masse Volumique et Poids en Physique
Pas encore d'évaluation
Masse Volumique et Poids en Physique
60 pages
Argent Colloïdal Ionic-Pulser PRO 3 Français
Pas encore d'évaluation
Argent Colloïdal Ionic-Pulser PRO 3 Français
9 pages
Stationnement et Tarifs à Chamalières
Pas encore d'évaluation
Stationnement et Tarifs à Chamalières
2 pages
Production de pellets écologiques à Divo
Pas encore d'évaluation
Production de pellets écologiques à Divo
10 pages
Histoire de la radioactivité
Pas encore d'évaluation
Histoire de la radioactivité
7 pages
Énergie, choix et futur climatique
Pas encore d'évaluation
Énergie, choix et futur climatique
4 pages
Examen sur les Transformateurs Monophasés
Pas encore d'évaluation
Examen sur les Transformateurs Monophasés
3 pages
Optimisation des cellules photovoltaïques
Pas encore d'évaluation
Optimisation des cellules photovoltaïques
13 pages
Devis quantitatif pour travaux de construction
Pas encore d'évaluation
Devis quantitatif pour travaux de construction
7 pages
Introduction aux Biotechnologies et Bioénergie
Pas encore d'évaluation
Introduction aux Biotechnologies et Bioénergie
4 pages
Guide des Câbles Électriques Normalisés
Pas encore d'évaluation
Guide des Câbles Électriques Normalisés
57 pages
Moteur à explosion : fonctionnement et calculs
Pas encore d'évaluation
Moteur à explosion : fonctionnement et calculs
6 pages
Introduction aux Énergies Renouvelables
Pas encore d'évaluation
Introduction aux Énergies Renouvelables
24 pages
Moteur INNIO Jenbacher - Type 6
Pas encore d'évaluation
Moteur INNIO Jenbacher - Type 6
9 pages
Potentiel éolien et turbulence au Bénin
Pas encore d'évaluation
Potentiel éolien et turbulence au Bénin
226 pages
Manuel de TP : Centrale de Traitement d'Air
Pas encore d'évaluation
Manuel de TP : Centrale de Traitement d'Air
9 pages
PDQ Plaine 02
Pas encore d'évaluation
PDQ Plaine 02
22 pages
Maintenance des systèmes solaires
100% (2)
Maintenance des systèmes solaires
22 pages
Cuiseur vapeur Hobart 305 GH
Pas encore d'évaluation
Cuiseur vapeur Hobart 305 GH
3 pages
Concours Blanc 2024 : Physique-Chimie 2
Pas encore d'évaluation
Concours Blanc 2024 : Physique-Chimie 2
12 pages
Rapport d'Activité 2020 El Fouladh
Pas encore d'évaluation
Rapport d'Activité 2020 El Fouladh
85 pages
Groupes électrogènes Diesel TJ630DW
Pas encore d'évaluation
Groupes électrogènes Diesel TJ630DW
4 pages
Stratégies de Surplus Calorique
Pas encore d'évaluation
Stratégies de Surplus Calorique
5 pages
Importance de la graphitisation industrielle
Pas encore d'évaluation
Importance de la graphitisation industrielle
1 page
Cours sur les Énergies Renouvelables
100% (2)
Cours sur les Énergies Renouvelables
51 pages
Énergie Solaire au Maroc : Technologies et Projets
Pas encore d'évaluation
Énergie Solaire au Maroc : Technologies et Projets
68 pages
Temps d'attente pour congélateur neuf
Pas encore d'évaluation
Temps d'attente pour congélateur neuf
1 page
Système d'Injection Multipoint Électronique
Pas encore d'évaluation
Système d'Injection Multipoint Électronique
18 pages
Physique-Chimie : Énergies et Mouvements
Pas encore d'évaluation
Physique-Chimie : Énergies et Mouvements
4 pages