FONDS-PROTO - REGLEMENT DU 3EME APPEL A PROJET - 2023

VERSION 3 15/08/2023 Page 1/9

Préambule Preambule
Dans le cadre de sa mission d’assistance aux porteurs d’idées de projets et de Within the framework of its mission to assist project idea carriers and facilitate
facilitation des formalités de création d’entreprise, l’Agence de Promotion des Petites business creation procedures, the Small and Medium-Sized Enterprises
et Moyennes Entreprises (APME) a mis en place, un Fond d’Appui au Prototypage Promotion Agency (SMEPA) has set up a Support Fund for the Prototyping of
des produits / services innovants, destiné aux jeunes entrepreneurs ou innovateurs Innovative Products/Services for Cameroonian youth entrepreneurs or
camerounais et aux PME camerounaises. innovators and SMEs.
A cet effet, un appel à projet est lancé pour la période du 1er Septembre au 1er To this end, a call for projects is launched for the period of 1st September to 1st
Décembre 2023 à l’intention de tous les porteurs de projets innovants, ressortissants December 2023 for all innovative projects holders who are nationals of the
de la République du Cameroun, résidents au Cameroun ou à l’étranger, ayant une Republic of Cameroon, residing in Cameroon or abroad, with an invention or
invention, une innovation qu’ils aimeraient développer pour créer une entreprise. innovation that they would like to develop in a bid to create an enterprise.
Cet Appel à Projet consiste pour les participants, à déposer sur le site internet de On the part of participants, this Call for Proposals consists in submitting their
l’Agence de Promotion des PME (ci-après l’« Organisateur ») dont l’adresse est project ideas (hereinafter referred to as the "Project") on the website of the SME
« [Link] » (ci-après le « Site »), leurs idées de projet Promotion Agency (hereinafter referred to as the "Organiser") whose address is
(ci-après le «Projet») conformément aux instructions décrites dans le présent "[Link] (hereinafter referred to as the "Website"), in
Règlement. accordance with the instructions outlined in this Regulation.
Le présent règlement a pour but, de préciser les conditions applicables et modalités The purpose of this Regulation is to specify the applicable conditions and
d’organisation dudit Appel à Projets. practical arrangements for the said Call for Proposals.

Article 1 : Objectif de l’Appel à Projet Article 1 : Purpose of the Call for Projects
Le présent Appel à Projet vise principalement, à soutenir la maturation de projets The main aim of this Call for Projects is to support the maturation of projects
portés par les jeunes créateurs d’entreprises et les PME camerounaises, dans divers led by young enterprise creators and Cameroonian SMEs, in various sectors of
secteurs d’activités en lien avec les piliers de la Stratégie Nationale de Développement activity in keeping with the core principles of the National Development Strategy
(SND30) , du Plan Directeur de Développement des PME (PDPME) et du Plan de (NDS30), the SME Master Development Plan (PDPME) and the Industrialization
Directeur d'Industrialisation (PDI), à travers un dispositif de soutien et Master Plan (PDI), through a support and assistance mechanism for the rapid
d’accompagnement à la démarche de prototypage rapide de produits/services prototyping of innovative products / services, deployed by SMEPA.
innovants, déployé par l’APME.
This objective is structured around innovation and competitiveness, the creation
Cet objectif se structure autour de l’innovation et de la compétitivité, de la création
of dynamic ecosystems, the united development of SMEs, through joint ventures
d’écosystèmes dynamiques, du développement solidaire des PME, par la co-
or collaborative projects and the complementarity of the efforts of all te playerss
entreprise ou les projets collaboratifs et de la complémentarité des efforts de tous les
serving the local and national economic development. Therefore, the public
acteurs au service du développement économique local et national. De ce fait, les
authorities, under the strong impetus of the Head of State, encourage young
pouvoirs publics, sous la haute impulsion du Chef de l’Etat, encouragent les jeunes
people and SMEs on the path of wealth creation and decent jobs, through
et les PME dans la voie de la création de richesses et d’emplois décents, à travers
entrepreneurial initiatives and innovation processes , to give them visibility and
des initiatives entrepreneuriales et des processus d’innovation, pour leur donner de
position them as models of excellence in the context of promoting
la visibilité et les positionner comme des modèles d’excellences dans le cadre de la
entrepreneurship in Cameroon.
promotion de l’esprit d’entreprise au Cameroun.
More specifically, this Call for Projects has the following objectives:
De façon plus spécifique, le présent Appel à Projet à pour objectifs de :
 Involve SMEs and Innovative Project Holders to encourage them to
 Faire participer les PME et les Porteurs de Projets innovants pour les amener à
develop or constitute intangible assets;
développer ou constituer des actifs immatériels ;
 Bring out collaborative R&D projects and help bring them to fruition;
 Faire émerger des projets de R&D collaboratifs et aider à leur concrétisation ;
 Develop innovative product (s) / service (s) in different sectors and which
 Développer des produit(s)/service(s) innovants dans différentes filières et
can arrive on the market within 36 months at the latest (From the start of
pouvant arriver sur le marché à un horizon de 36 mois au plus tard (À partir du
the project);
démarrage du projet) ;
 Set up a bank of innovative projects for support and a file of service
 Constituer une banque de projets innovants à accompagner et un fichier de
providers specializing in prototyping procedures and likely to support
prestataires spécialisés dans les démarches de prototypage et susceptibles
SMEs and Project Holders;
d’accompagner les PME et les Porteurs de projets ;
 Mobilize financial players and investors (regulatory intervention framework
 Mobiliser les acteurs financiers et investisseurs (cadre réglementaire
to be defined).
d’intervention à définir)

Article 2 : Conditions of Eligibility and Admissibility of Applications

Article 2 : Conditions d’éligibilité et de recevabilité des candidatures
Young business idea holders must meet the following conditions at the time of
Pour être déclarés admissibles, les jeunes porteurs d’idées de projet devront remplir
submission of their application and throughout the duration of the Call for
les conditions ci-après au moment du dépôt de leur candidature et tout au long du
Proposals to be declared eligible. These eligibility conditions are as follows:
déroulement de l’Appel à Projet. Ces conditions d’admissibilités sont les suivantes :
- Be a natural person of Cameroonian nationality or a legal person under
- être une personne physique de nationalité camerounaise ou personne
Cameroonian Law;
morale de droit camerounais ;

Siège sis à Tsinga, Boulevard du Sultan NJOYA B.P. 35 186 Yaoundé (CMR) / Tél : 242 04 82 55
 FONDS-PROTO - REGLEMENT DU 3EME APPEL A PROJET - 2023
VERSION 3 15/08/2023 Page 2/9

- être idéalement un jeune (ou un groupe de jeunes) dont l’âge est compris - Ideally be a young person (or group of young people) between 18
entre 18 et 35 ans, c’est-à-dire 18 ans au moins au moment du dépôt de and 35 years old, i.e. at least 18 years old at the time of application
la candidature et 35 ans au plus, au moment de l’attribution de l’appui. and not more than 35 years old at the time of the Award Ceremony.
Toutefois, les séniors ou les personnes ne sont pas exclus ; However, seniors or elderly people are not excluded;
- être inscrit sur le Site en remplissant correctement le formulaire de - Be registered on the Website by correctly completing the
participation et soumettre un Dossier ou Formulaire de candidature participation form and submitting a completed Project Form within
dûment rempli dans les délais impartis ; the specified time frame;
- l’idée de projet ainsi que les activités à mener peuvent appartenir à tous - The business idea and the activities to be carried out may belong
les champs de l’entrepreneuriat et à tous les secteurs d’activité au to all fields of entrepreneurship in Cameroon, but must not be
Cameroun, mais ne doivent pas être illégales ; illegal;
- une priorité sera accordée aux idées de projet relevant de l’une des - priority will be given to project ideas falling within one of the growth
filières porteuses de croissances au Cameroun (cf Annexe 1 de l’Appel à sectors in Cameroon (see Appendix 1 of the Call for Projects: key
Projet : les secteurs clés ou domaines prioritaires visés) ; sectors or priority areas targeted).
- les activités découlant de l’idée de projet et de l’entreprise à créer doivent - Activities resulting from the business idea and the business to be
se dérouler au Cameroun ; created must take place in Cameroon;
En participant à l’Appel à Projet, les candidats conviennent que le projet sera By participating in the Call for Projects, the applicants agree that the project shall
considéré dans son ensemble, sans qu’il ne soit possible d’attribuer un droit sur le be considered as a whole without it being possible to grant a right to the project
projet à une ou plusieurs des personnes physiques ayant participé à sa réalisation. to one or more of the natural persons who participated in its implementation.
L’Appel à Projet n’est pas ouvert aux agents de l’Organisateur ni à toute personne The Call for Projects is not open to the Organiser's agents, nor to any person
professionnellement impliquée dans l’administration de l’Appel à Projet. professionally involved in the administrative task relating to.
Le non-respect des conditions de participation énoncées au présent règlement (ci- Failure to comply with the conditions of participation set out in this Regulation
après « le Règlement » entraînera la nullité de la participation. (hereinafter referred to as "Rules") shall result in the invalidity of the participation.

Article 3 : Durée de l’Appel à Projets Article 3 : Duration of the Call for Projects
3.1. Inscription 3.1. Registration
L’inscription au présent Appel à Projet est ouverte pour la période du 1 au 25 er
Registration for this Call for Projects is open within the period going from 1st to
Septembre 2023. Le dossier de candidature est disponible et accessible en ligne à 25 September 2023. The application file shall be made available from the 1st
partir du 1er Septembre 2023. September 2023 on the Website.
Les candidats remplissant les conditions de participation à cet Appel à Projets The candidates who meet the conditions for participation in this Call for Projects
peuvent remplir les formulaires y relatifs en ligne sur le site web [Link] ; may complete the relevant forms online on the website [Link] ;
[Link] [Link]
Lesdits formulaires sont intégralement remplis en Français ou en Anglais. These forms must be completed in full in English or French.
Les candidats s’engagent à fournir des informations exactes, à jour et complètes. Applicants undertake to provide accurate, up-to-date and complete informations.
L’organisateur se réserve le droit de procéder à la vérification de ces informations à The Organiser reserves the right to verify this information at any time during the
tout moment de l’Appel à Projet. Toutes mentions inexactes, incohérentes ou Call for Projects. Any statement appearing in the registration of a candidate
contraires au présent Règlement, figurant dans l’inscription d’un candidat, ainsi que which is inaccurate, inconsistent or contrary to this Regulation, as well as any
tout cas de fraude ou de tentative de fraude dûment constatée, entrainera l’élimination case of fraud or attempted fraud duly detected shall lead to the elimination of
de sa candidature. his/her application.
Pour cette édition, l’inscription est gratuite. For this edition, registration is free of charge.

3.2. Déroulement 3.2. Implementation Schedule

L’Appel à Projet se déroulera ainsi qu’il suit, via un processus totalement transparent The Call for Projects shall be implemented as follows, through a totally
et équitable : transparent and fair process:
 Phase 1 : Les actions de communication / sensibilisation  Phase 1 : Communication / Awareness Campaigns
Du 15 Août au 15 Septembre 2023 ; From 15 August to 15 September 2023
Elle pour objectif de sensibiliser la cible et expliquer le déroulement et le The objective of these campaigns is to raise awareness among the target audience
fonctionnement de l’Appel à Projet. Les informations et d’éventuelles modifications and explain how the Call for Projects will take place and how it will be organised.
seront publiées sur le Site. Information and any possible changes shall be published on the Website.
 Phase 2 : L’évaluation et la pré-sélection des candidatures soumises  Phase 2 : Evaluation and Pre-selection of Applications Submitted
Du 1er au 29 Septembre 2023 From the 1st to 29 September 2023
À partir du 1er Septembre 2023, tous les dossiers de candidature enregistrés seront From the 1st September 2023, all registered applications shall be analysed by a
analysés par un comité de sélection qui déterminera les dossiers répondant aux Selection Committee which will determine which applications meet the eligibility
critères d’admissibilité. criteria.
À ce titre, seuls les projets déposés et conformes aux conditions d’éligibilité seront As such, only the projects submitted and meeting the eligibility conditions shall

Siège sis à Tsinga, Boulevard du Sultan NJOYA B.P. 35 186 Yaoundé (CMR) / Tél : 242 04 82 55
 FONDS-PROTO - REGLEMENT DU 3EME APPEL A PROJET - 2023
VERSION 3 15/08/2023 Page 3/9

évalués. À l’issue de cette période d’inscription, ledit comité se chargera ensuite de be evaluated. At the end of this registration period, the said committee shall then
procéder, à la présélection des projets qui seront finalement soumis à un examen proceed to pre-select twenty (20) projects which will finally be submitted for in-
approfondi par un jury ad hoc ou Comité Stratégique. depth examination by an Ad hoc Jury or Strategic Commitee.

 Phase 3 : Grand Jury de sélection | Du 02 au 04 Octobre 2023  Phase 3 : Selection by the Grand Jury | From 02 to 04 October 2023
Les projets sélectionnés ou retenus seront invités à une session de coaching le 02 Those owning the preselected projects shall then be invited to a coaching
Octobre pour préparer une présentation orale (pitch en présentiel et/ou en vidéo) de session in order to prepare an oral presentation (pitch in person and/or on
leurs projets, entre le 03 et le 04 Octobre 2023, devant un jury d’experts video) of their projects, between 03 and 04 October 2023, before a Jury of
multidisciplinaire constitué par l’Organisateur à cet effet. multidisciplinary experts appointed by the Organiser for this purpose.
Dans ce cas, chaque challenger disposera de 5 minutes pour convaincre le jury sur Each challenger shall have 5 minutes to convince the Jury on the relevance,
la pertinence, la viabilité, la rentabilité, l’utilité sociale et le business model de son viability, profitability, social utility and business model of its product/service and
produit/service et sa capacité à porter son projet. Le jury, après audition et his/her ability to support the project. After the audition and deliberation, the Jury
délibération procèdera à la sélection définitive des meilleures projets à accompagner. shall proceed to the final selection of the best projects to support.
En cas de nécessité, le Jury effectuera une enquête complémentaire au cours d’ une If necessary, the Jury shall carry out an additional investigation during an
visite d’inspection du site du porteur de projet ou de la PME pour vérifier certaines inspection visit to the site of the project owner or SME to verify certain
informations et évaluer l’existant. information and evaluate the current situation.
Les lauréats retenus au terme de cette sélection du Grand Jury seront récompensés The winners selected at the end of this selection by the Grand Jury will be
solennellement au cours d’une cérémonie dédiée un ou quelques jours après, dès solemnly rewarded during a dedicated ceremony one day or a few days after, as
que les résultats sont disponibles. soon as the results are available.

 Phase 4 : Accompagnement des meilleurs projets au Prototypage  Phase 4 : Support the best projects through the Prototyping Phase
Du 16 Octobre 2023 au 31 Mars 2024 From 16 October 2023 to 31 March 2024
Au plus tard 07 jours après publication des résultats de la Phase 3, les porteurs des No later than 07 days after publication of the Phase 3 results , promoters of the
meilleurs projets définitivement retenus par le jury de sélection sus-visé seront best projects selected by the above-mentioned Selection Jury will be asked to
appelés à ouvrir des comptes séquestres auprès des banques partenaires pour open escrow or blocked accounts with partner banks to receive and secure their
recevoir et sécuriser leurs subventions dans l’optique de ne pas les détourner de leur subsidies with a view to ensuring that they are not diverted from their intended
destination finale. Ils seront dès lors accompagnés par l’organisateur et ses use. They will then be accompanied by the Organiser and its partners in swift
partenaires, dans une démarche de prototypage rapide dont les conditions et les prototyping process, the conditions and specificities of which are recorded or
spécificités sont consignées dans un cahier de charges spécifique pour chaque set out in a Specifications Manual.
projet.
 Phase 5 : Evaluation of Projects / Restitution workshop
 Phase 5 : Evaluation des projets/Atelier de Restitution From 1st to 11 April 2024
Du 1er au 11 Avril 2024
The supported projects by experts and specialised bodies shall be evaluated to
Les projets accompagnés par les experts et structures spécialisées seront évalués measure the results obtained and to determine the level of implementation of
pour jauger les résultats obtenus et déterminer le niveau de mise en œuvre du cahier the Specification Manual. The prototypes produced are presented to the
des charges. Les prototypes réalisés sont présentés aux participants à cette occasion. participants on this occasion

 Phase 6 : Cérémonie officielle de présentation du Bilan de la 3ème Édition  Phase 6 : Official presentation ceremony of the 3rd Edition Review
Entre le 20 et le 25 Avril 2024 Between the 20 and the 25 Avril 2024
Une cérémonie de présentation des résultats des différentes démarches de A ceremony to present the results of the various prototyping processes through
prototypage via le mécanisme de l’Appel à Projet, sera organisée entre le 20 et le 25 the mechanism of the Call for Proposals shall be organised between 20 and 25
Avril 2024 par l’APME sous la présidence du Ministre des PME, de l’Economie Avril 2024 by SMEPA under the high patronage of the Minister of SMEs, Social
Sociale et de l’Artisanat, en présence de divers membres du gouvernement et Economy and Handicrafts, in the presence of various members of government
partenaires techniques et financiers de l’APME. and technical and financial partners of SMEPA.

Article 4 : Composition du dossier de candidature Article 4 : Application File

Les candidats doivent obligatoirement remplir et faire parvenir via le Site les deux Candidates must fill and send the following two documents via the Website
documents suivants dans les délais impartis. Ces deux documents seront les seuls within the specified deadline. These two documents shall be the only documents
documents consultés lors de la phase de Présélection et devront être rédigés en consulted during the pre-selection phase and must be written in English or
Anglais ou en Français. French.

4.1. Formulaire de participation 4.1. Participation Form

 Disponible en ligne et doit être rempli directement sur le Site indiqué ;  It is available online and must be filled directly on the Website;
 Les champs signalés par un astérisque sont à remplir obligatoirement pour  Fields marked with an star must be filled to complete
valider l’inscription. the registration.
4.2. Dossier de candidature 4.2. Application File
Chaque candidat doit joindre à son formulaire d’inscription un dossier de candidature Each candidate must attach to his registration sheet a Project Form referred to

Siège sis à Tsinga, Boulevard du Sultan NJOYA B.P. 35 186 Yaoundé (CMR) / Tél : 242 04 82 55
 FONDS-PROTO - REGLEMENT DU 3EME APPEL A PROJET - 2023
VERSION 3 15/08/2023 Page 4/9

ci-après désigné par « Fichier » below as "File".

 Le format autorisé est celui d’un fichier sous format PDF de 10 Mo au  The authorised format is the PDF file of a maximum weight of 10
maximum. MB.
 Il est important de noter que le nom dudit fichier devra être strictement  It is important to note that the name of the file must be strictly
identique au nom du projet mentionné dans le premier champ du formulaire identical to the name of the project mentioned in the first field of
de participation. the participation form.
 Les éléments essentiels pour la constitution du Dossier de Projet sont les  The documents involved in compiling the Project File are as
suivants : follows:
1. Résumé du projet ou Présentation synthétique du Projet ; 1. Summary presentation of the Project ;
2. Présentation des Porteur(s) du projet, de l’équipe et des partenaires 2. Intrduction of the Project Sponsor(s), team and partners;
3. Etude du projet 3. Project review;
4. Analyse du Marché 4. Market analysis;
5. Investissement et Financement 5. Investment and financing ;
6. Participation à d’autres programmes d’accompagnement / coaching 6. Participation to other support or coaching prgrammes;
Les candidats devront fournir en annexe tous les documents nécessaires pour une Applicants should include in the appendix all the documents required for a better
meilleure appréciation de la pertinence et de la fiabilité des informations fournies. assessment of the relevance and reliability of the information provided.

4.3. Dépôt de candidature 4.3. Submission of Application

L’Appel à Projet est accessible par Internet depuis un ordinateur et/ou tout terminal The Call for Proposals is accessible via the Internet from a computer and/or any
équipé d’un accès internet, à l’adresse [Link] ou bien terminal equipped with internet access, at [Link] or
[Link] et dans la rubrique « 3ème APPEL A PROJET DU FONDS [Link] and in the "3rd CALL FOR PROJECTS RELATING TO THE
D’APPUI AU PROTOTYPAGE » du Site, au moyen du formulaire de participation PROTOTYPING SUPPORT FUND" section of the Site, using the participation
proposé en ligne. form available online.
En cas d’inscription d’une personne morale, seul le représentant légal de la personne In the event of registration of a legal person, only the legal representative of the
morale est habilité à inscrire la personne morale à l’Appel à Projet. legal person is authorised to register the legal person in the Call for Proposals.
En cas d’inscription d’une équipe ou d’un consortium, seul le chef de projet ou le In the event of registration of a team or consortium, only the project manager or
mandataire du consortium s’inscrira dans les conditions définies au Règlement au consortium representative shall be registered under the conditions defined in
sein du fichier de projet. the Regulation in the project file.
Le candidat s’engage à renseigner de manière exacte tous les champs obligatoires The candidate undertakes to fill in exactly all the mandatory fields of the
du formulaire de participation afin de valider sa participation et d’être contacté en cas participation form in order to complete his/her participation and to be contacted
de besoin. if necessary.
Toute participation incomplète, erronée, fausse, contrefaite ou réalisée de manière Any incomplete, erroneous, false, counterfeit or fraudulently made participation
frauduleuse ne peut être prise en compte et est sanctionnée par l’interdiction formelle cannot be taken into account and shall be sanctioned by a formal and definitive
et définitive de participer à l’Appel à Projet et à l’ensemble des Concours proposés prohibition to participate in the Call for Projects, including in upcoming editions.
par l’APME, y compris lors de ses prochaines éditions.
Participation in the Call for Projects implies the unreserved acceptance of this
La participation à l’Appel à Projet induit l'acceptation sans réserve de ce Règlement Regulation in its entirety, the rules of online ethics in force, as well as the laws
dans son intégralité, des règles de déontologie en vigueur sur l'Internet, ainsi que and regulations currently applicable competitions in Cameroon.
des lois et règlements applicables aux jeux concours en vigueur au Cameroun.
From the submission of the file and the completion of the participation form by
A compter du dépôt du Fichier et de la validation par le Candidat de son formulaire the Candidate, the latter shall no longer have the possibility, by any means
de participation, il n’aura plus la possibilité, par quelque moyen que ce soit, de whatsoever, to modify or delete the file submitted on the Website.
modifier le Ficher déposé sur le Site ou de le supprimer.
Article 5 : Critères d’évaluation Article 5 : Evaluation Criteria
Les projets seront évalués en fonction des critères suivants : Projects shall be evaluated according to the following criteria:
 La cohérence et la pertinence de l’idée ;  The coherence and relevance of the idea;
 La pertinence du problème à résoudre ;  The relevance of the problem to be solved;
 Le caractère innovant de l’idée ou le degré d’innovation apporté dans l’usage  The innovative nature of the idea or the degree of innovation brought about
des moyens de communication numériques pour permettre le lancement du in the use of digital means of communication to enable the launching of
produit ou du service.; the product or service..;
 La pertinence et la viabilité économique du modèle d’affaire ;  The relevance and economic viability of the business model;
 Les perspectives du marché intérieur et extérieur, ainsi que la capacité de  The prospects for the internal and external market, as well as the project's
passage du projet à l’échelle industrielle capacity to move to industrial scale;

Siège sis à Tsinga, Boulevard du Sultan NJOYA B.P. 35 186 Yaoundé (CMR) / Tél : 242 04 82 55
 FONDS-PROTO - REGLEMENT DU 3EME APPEL A PROJET - 2023
VERSION 3 15/08/2023 Page 5/9

 La rentabilité financière du projet à travers l’atteinte de l’autofinancement du  The financial profitability of the project through the ability for the project
projet à l’issue de sa période de lancement ; to be self-financed at the end of its launching period;
 La prise en compte des Objectifs de Développement Durable ou ODD (les  Taking into account the MDGs (the Projects shall be evaluated according
Projets seront évalués selon l’ampleur de leur impact social, sociétal et /ou to the extent of their social and/or environmental impact, in particular in
environnemental, notamment en termes de nombre d’emplois créés et de terms of the number of jobs created and people impacted, the effects on
personnes impactées, des effets sur la santé, l’éducation, l’agriculture, health, education, agriculture, energy, finance, etc.);
l’énergie, la finance, etc.) ;
 The realistic and operational nature of the project (degree of involvement
 Le caractère réaliste et opérationnel du projet (degré d’implication du (des)
of the candidate(s) in the project, motivation of the team, exemplariness
candidat(s) dans le projet, motivation de l’équipe, l’exemplarité du parcours de
of the entrepreneur's career path, contacts with the project partners, etc.)
l’entrepreneur, contacts avec les partenaires du projet, etc.)
Des détails sur ces critères d’évaluation sont fournies dans le Dossier d’Appel à Details on these evaluation criteria will be provided in the Call for Projects.
Projets.
Article 6 : Constitution of Pre-selection Committee and the Grand Jury of
Article 6 : Constitution du comité de pré-sélection et du Grand Jury de sélection selection
La pré-sélection est assurée par un Comité de Pré-sélection composé d’agents de Pre-selection shall be carried out by a Pre-selection Committee made up of
l’Organisateur et d’experts externes dont le rôle consistera à évaluer l’éligibilité des agents of the Organiser and invited experts whose role will be to evaluate the
Candidatures soumises, de présélectionner les projets conformes devant être eligibility of the Applications submitted and to pre-select the complying projects
examinés de manière approfondie par un Grand Jury d’experts et décideurs. for an in-depth examination by a Grand Jury of experts and decision makers.
L’Appel à Projet sera sanctionné par ce Grand Jury qui délibérera sur les meilleurs The Call for Projects shall be sanctioned by a this Grand Jury which will
projets qui vont bénéficier d’un accompagnement approprié jusqu’à la réalisation de deliberate on the best projects that will benefit from appropriate support until the
la phase de prototypage requise, puis, par extension jusqu’à la mise en marché du required prototyping phase is achieved, then, by extension, until the
produit/service ainsi élaboré et prêt à être industrialisé. product/service thus developed and ready to be industrialised is marketed.
Le Grand Jury de Sélection est composé d’experts pluridisciplinaires choisis parmi The Grand Jury of Selection is made up of multidisciplinary experts chosen from
des professionnels, des chefs d’entreprises chevronnés, des institutionnels, des among the Organiser's staff, professionals, experienced business leaders,
financiers, d’éventuels partenaires et toutes autres personnes ressources. institutions, financiers, potential partners and all other resource persons.
Toutefois, un ou plusieurs représentants de l’organisateur peuvent prendre part audit However, one or more representatives of the Organiser may take part in the said
comité pour en assurer le reporting, sans voix délibérative. Committee to ensure reporting, without the right to vote.
Le Jury et l’Organisateur se chargeront également de la publication des résultats The Jury and the Organiser shall also be responsible for the publication of
intermédiaires et finaux. intermediate and final results etc.).

Article 7 : Consistance et valeurs des appuis de l’Appel à Projet Article 7 : Consistency and Support Values
Les lauréats des différentes étapes de l’Appel à Projet bénéficieront d’un The winners of the different stages of the Call for Proposals shall receive
accompagnement technique qui ira jusqu’à la réalisation du type de prototype de technical support that will go as far as developing the type of prototype matching
l’étape de prototypage spécifiée dans le cahier de charges. Pour certains il s’agit : the prototyping phase as specified in the Specifications Manual. For some
people it is:
 D’une subvention pour un accompagnement à la formulation d’une preuve de
concept ;  Funding to support the development of a proof of concept;
 D’une subvention pour un accompagnement à l’élaboration d’un des types de  Funding to support the development of one of the types of
prototypes définis dans le cadre du Fonds-Proto ; prototypes defined under the Proto-Fund;
 D’une subvention pour un accompagnement à la fabrication d’une présérie ou  Funding to support the manufacture of a pre-series or for the
pour le test de marché d’une présérie ; market test of a pre-series;
 D’une subvention pour un accompagnement à la mise en marché du  Funding to support the marketing of the product/service ready to
produit/service prêt à être industrialisé be industrialized
Les bénéficiaires de ces accompagnements devront se conformer strictement aux The beneficiaries of these support services must strictly comply with the
exigences définies dans le cahier de charges ou la convention d’octroi de la requirements outlined and scrupulously apply the instructions of the
subvention. specifications manuals or the grant award agreement.
Le non-respect ou toute situation caractérisée d’indisponibilité, d’indiscipline et Non-compliance or any situation characterised by unavailability, insubordination
d’abandon, durant l’une des phases entraîne directement l’annulation des tous les and abandonment, during one of the phases, directly leads to the cancellation
accompagnements prévus, ainsi que l’élimination du candidat pour la suite de of all planned supports, as well as the elimination of the candidate in the next
l’Accompagnement. S’il est établi que ledit candidat a agi insidieusement de mauvaise phase of the Call for Projects. If it is established that the said candidate has acted
foi, il sera contraint par tous les moyens de droit à rembourser l’intéralité de la insidiously in bad faith, he will be forced by all legal means to reimburse the
subvention déjà décaissée par lui. entire grant already disbursed by him.
Des prix spéciaux peuvent être attribués par divers partenaires du Fonds-Proto, Special prizes can be awarded by various Fonds-Proto partners, independently
indépendament des subventions sus-décrites, à n’importe quel candidat ayant of the aforementioned grants, to any candidate who has submitted a project, for
soumis un projet, pour divers motifs propres au donateur. various reasons specific to the donor.
Les modalités d’utilisation des subventions et des prix spéciaux seront définies The terms and conditions for the use of subsidies and special prizes shall be

Siège sis à Tsinga, Boulevard du Sultan NJOYA B.P. 35 186 Yaoundé (CMR) / Tél : 242 04 82 55
 FONDS-PROTO - REGLEMENT DU 3EME APPEL A PROJET - 2023
VERSION 3 15/08/2023 Page 6/9

clairement dans les cahiers de charges. clearly defined in the Specifications Manual or donation agreements.
N.B. : Si l’appui est attribué à un consortium, celui-ci sera attribué au Mandataire. N.B. : If the support is awarded to a consortium, it shall be given to the delegated
Representative.
Si l’appui est attribué à une personne morale, c’est le représentant légal qui le recevra.
If the support is given to a legal entity, the legal representative shall receive it.
Les appuis ne comprennent que ce qui est indiqué, à l’exclusion de toute autre chose.
The support offered shall include only what is indicated, to the exclusion of
Les appuis attribués sont personnels et non-cessibles. Ils ne pourront faire l’objet
anything else.
d’aucun échange, même partiel, sous quelque forme que ce soit.
The support granted shall be personal and non-transferable. It cannot be
Les appuis décrits ci-dessus ne seront ni repris, ni échangés contre d'autres objets
exchanged, even partially, in any form whatsoever.
ou prestations quelle que soit leur valeur, et ne feront l'objet d'aucune compensation
en espèces. Si un des bénéficiaires ne voulait ou ne pouvait prendre profit de son The support described above shall not be taken back or exchanged for other
appui (subvention), il n'aurait droit à aucune compensation. objects or services regardless of their value, and shall not be the subject of any
cash consideration. If one of the winners does not want or cannot take
En cas de renonciation expresse d'un candidat à bénéficier de son appui, celui-ci
possession of his prize, he/she shall not be entitled to any compensation.
sera conservé par l’Organisateur et pourra être attribué à un autre candidat ou utilisé
dans le cadre d'une opération ultérieure, sans que la responsabilité de l’Organisateur In the event of an express waiver by a candidate to benefit from his/her prize, it
ne puisse être engagée. shall be retained by SMEPA and may be attributed to another candidate or used
in a subsequent operation, without engaging the liability of the Organiser .
Article 8 : Obligation de confidentialité
Article 8 : Obligation of Confidentiality
Les membres du jury et toutes autres personnes ayant participé au processus de
l’Appel à Projet ou ayant eu accès aux dossiers des candidats déposés dans le cadre Members of the Jury and all other persons who have participated in the Call for
du présent Appel à Projet, s’engagent à garder strictement confidentielles les Projects or who had access to the files of candidates submitted within the
informations relatives aux candidats et à leur projet. framework of this process, undertake to keep strictly confidential the information
relating to the candidates and their project.
Ces informations ne peuvent être divulguées en aucun moment sans autorisation
préalable du porteur de projet ou candidat concerné. This information may not be disclosed at any time without the prior authorisation
of the project carrier or candidate concerned.
Les dossiers de candidature sont anonymes et les délibérations du jury sont
confidentielles et souveraines en même temps. The application files are anonymous and the Jury's deliberations are confidential
and sovereign at the same time.
Article 9 : Propriété intellectuelle
Article 9 : Intellectual Property
En soumettant son idée de projet, le candidat ou l’équipe candidate garantit :
By submitting their project idea, the candidate or candidate team guarantees:
 Qu’il/elle est titulaire de tous les droits portant sur tout texte, image,
photographie et tout autre contenu graphique compris dans le projet ou  That he/she owns all rights relating to every text, image, photograph and
qu’il/elle a obtenu les droits des titulaires le cas échéant ; other graphic content contained in the project or that he/she has obtained
the rights of the owners where applicable;
 Que toute personne dont l’image ou la voix ou l’image est reproduite dans le
projet a consenti à cette reproduction (aux fins de distribution, de  That any person whose voice or image is reproduced in the project has
reproduction et de diffusion publique) ; consented to such reproduction (for the purposes of distribution, making
copies and public dissemination);
Le porteur de projet autorise que l’Organisateur et ses partenaires puissent faire
référence à son projet ou que celui-ci puisse faire l'objet d'une communication Project carriers authorise the Organiser and its partners to make references to
générique dans le contexte de l’Appel à Projet, sans que cela ne lui confère un droit their projects or for it to be the subject of a generic communication in the context
à une rémunération ou un avantage autre que l’appui ou la subvention qui lui est of the Call for Projects, without this conferring on it a right to remuneration or a
décerné. benefit other than the prize awarded to it.
Les membres du jury, l’organisateur, les évaluateurs et les candidats veilleront Members of Jury, the Organiser, evaluators and candidates shall collectively
collectivement à la protection des idées, brevets, modèles, marques ou œuvre de ensure the protection of invented project, patents, models, trademarks or
l’esprit inventés. Par ailleurs, les candidats déclarent sur l’honneur être titulaires de intellectual works. In addition, candidates declare on their honour that they hold
l’ensemble des droits attachés à leur projet. all the rights attached to their project.
Conformément aux lois régissant les droits de propriété littéraire et artistique au In accordance with the Laws governing literary and artistic property rights in
Cameroun, la reproduction, la représentation ou l’exploitation de tout ou partie des Cameroon, the reproduction, representation or exploitation of all or part of the
éléments composant le Site et l’Appel à Projet sont strictement interdites. elements making up the Website and the Call for Proposals are strictly
prohibited.
Article 10 : Clause de concurrence
Article 10 : Competition Clause
Les Candidats sont informés qu’il est possible que des projets concurrents aux leurs
se développent au sein de l’APME indépendamment du présent Appel à Projet et Applicants are informed that projects competing with their own may develop
sans que les personnels de l’APME travaillant sur le présent Appel à Projet n’en aient within SMEPA independently from this Call for Proposals and without the
connaissance. Si tel était le cas, la responsabilité de l’APME ne pourrait être mise en knowledge of the SMEPA’s staff working on this Call for Proposals. If this is the
cause. case, SMEPA's liability cannot be called into question.
Article 11 : Responsabilité du participant Article 11 : Liability of the Candidate
En participant à cet Appel à Projet, le candidat ou l’équipe candidate veillera à By participating in this Call for Proposals, the candidate or the candidate team
respecter les conditions énoncées ci-dessous : shall ensure that the conditions set out below are observed:

Siège sis à Tsinga, Boulevard du Sultan NJOYA B.P. 35 186 Yaoundé (CMR) / Tél : 242 04 82 55
 FONDS-PROTO - REGLEMENT DU 3EME APPEL A PROJET - 2023
VERSION 3 15/08/2023 Page 7/9

 Respecter le présent Règlement de l’Appel à Projet mis en ligne sur le site  Comply with the current Regulation on the Call for Proposals posted on the
[Link] et notamment l’interdiction de créer une fausse [Link] website and in particular the prohibition to
identité ou usurper celle d’un tiers ainsi que les dispositions du Règlement. create a false identity or usurp that of a third party as well as the provisions
outlined in this Regulation.
 Les documents transmis ne contiennent aucun virus, ver, cheval de Troie, ou tout
autre contenu destructif et préjudiciable ;  Ensure that documents submitted do not contain any viruses, worms, Trojan
horses, or any other destructive and harmful content;
 L’idée de projet ne doit pas porter atteinte à l’ordre public et aux bonnes mœurs ;
 Ensure that the project idea must not undermine public order and decency;
 Ne pas reproduire et/ou utiliser la marque, la dénomination sociale, le logo ou tout
 Not to reproduce and/or use the trademark, company name, logo or any
signe distinctif d’un tiers sans son accord formel ; de même, ne pas porter atteinte
distinctive sign of a third party without the latter’s formal consent – similarly,
à la vie privée et au droit à l’image d’un tiers ;
not to infringe the privacy and image rights of a third party;
 Le projet et son utilisation, tels que décrits ci-dessus, ne violent aucune loi ou  The project and its use, as described above, do not violate any applicable
règlement applicable ; laws or regulations;
 Toute personne tentant de tricher, ralentir ou détériorer le site internet de l’Appel  Any person attempting to cheat, slow down or damage the website used for
à Projet et tout autre site de l’organisateur se verra exposer à des poursuites the Call for Proposals and any other website of the Organiser could expose
judiciaires ; himself/herself to legal action;
 Tout candidat est obligé de participer à toutes les étapes du processus ou à  All candidates are obliged to participate in all stages of the process or to
répondre à toutes les invitations ou convoquations qui lui seront adressées, à ses respond to all invitations or summons sent to them, at their own expense,
frais, sauf mesures contraires ou exceptionnelles prises par l’organisateur. unless contrary or exceptional measures taken by the organizer;
 Tout candidat subventionné doit déposer une unité de son prototype finalisé à titre  Any subsidized candidate must submit a unit of their finalized prototype to
définitf à l’APME qui en fait sa propriété et qui peut l’exposer dans ses espaces the APME which makes it its property and which can exhibit it in its dedicated
dédiés pour le faire connaître à tous ses usagers. spaces to make it known to all its users and partners.
 L’organisateur se réserve le droit de demander des justificatifs pour chacune des  The Organiser reserves the right to request supporting documents for each
déclarations du candidat ou de l’équipe candidate et d’exclure le candidat en cas statement of the candidate or candidate team and to exclude anyone in the
de tricherie. event of cheating.
D’une manière générale, ne pas transmettre des éléments qui portent atteinte aux In general, do not transmit any material that infringes intellectual property rights
droits de propriété intellectuelle ou aux droits des tiers et notamment le droit des or the rights of third parties, in particular trademark right, patent right, personal
marques, le droit des brevets, le droit de la personne ou le droit d’auteur. right or copyright.
Il est expressément entendu que chaque Candidat garantit l’Organisateur contre tout It is expressly understood that each Candidate guarantees the Organiser against
recours d’un tiers revendiquant le non-respect par le Candidat de l’une ou plusieurs any recourse by a third party claiming that the Candidate has not complied with
des règles ci-dessus. one or more of the above rules.
Any Candidate who does not comply with these rules is excluded from the Call
Tout Candidat qui ne respecte pas ces règles est exclu de l’Appel à Projet et du Site for Proposals and the Website.
Article 12 : Limitation de responsabilité de l’Organisateur Article 12 : Liability Limit of the Organiser
Comme indiqué à l’Article 11 ci-dessus, la participation à l’Appel à Projet implique la As indicated in Article 11 above, the participation in the Call for Proposals
connaissance et l'acceptation des caractéristiques et des limites de l'Internet. implies knowledge and acceptance of the characteristics and limits of Internet.
En conséquence, l’APME ne saurait en aucune circonstance être tenue responsable, Consequently, without this list being exhaustive, SMEPA cannot under any
sans que cette liste soit limitative de(s) / du : circumstances be held liable to:
- la transmission et/ou réception de toute donnée ou information sur Internet ; - The transmission and/or reception of any data or information via Internet;
- tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement/ - Any malfunction of the Internet network preventing the proper
fonctionnement de l’Appel à Projet ; conduct/operation of the Call for Proposals;
- défaillance de tout matériel de réception ou des lignes de communication ; - Failure of any receiving equipment or communication lines;
- perte de tout courrier papier ou électronique et, plus généralement, de perte de - The loss of any paper or electronic mail and, more generally, the loss of
toute donnée ; any data;
- problèmes d'acheminement ; - Routing problems;
- fonctionnement de tout logiciel ; conséquences de tout virus/bug informatique, - The operation of any software;The consequences of any virus, computer
anomalie, défaillance technique ; bug, anomaly, technical failure;
- tout dommage causé à l'ordinateur d'un Candidat ; - Any damage caused to a Candidate's computer;
- toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant - Any technical, hardware and software failure of any kind, which can prevent
empêché ou limité la possibilité de participer à l’Appel à Projet ou ayant or limit the possibility of participating in the Call for Proposals or damaged
endommagé le système d'un candidat. a candidate's operating system.
L’Organisateur ne peut être tenu responsable de tout dommage direct ou indirect issu It is specified that the Organizer cannot be held liable for any direct or indirect
d’une interruption, d’un dysfonctionnement quel qu’il soit et ce pour quelque raison damage resulting from an interruption, malfunction of any kind for any reason
que ce soit, ou encore de tout dommage direct ou indirect qui résulterait, d’une façon whatsoever, or for any direct or indirect damage resulting, in any way, from
quelconque, d'une connexion au Site. Il appartient à tout Candidat de prendre toutes connection to the Site. It is the responsibility of each Candidate to take all

Siège sis à Tsinga, Boulevard du Sultan NJOYA B.P. 35 186 Yaoundé (CMR) / Tél : 242 04 82 55
 FONDS-PROTO - REGLEMENT DU 3EME APPEL A PROJET - 2023
VERSION 3 15/08/2023 Page 8/9

les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels appropriate measures to protect against any breach, his/her own data and/or
stockés sur son équipement informatique contre toute atteinte. La connexion de toute software stored on their respective computer device. Any person connecting to
personne au Site ainsi que leur participation se fait sous leur entière responsabilité. the Site and participating therein is doing so under his/her sole responsibility.
L’APME pourra annuler tout ou partie de l’Appel à Projet s'il apparaît que des fraudes SMEPA may cancel all or part of the Call for Proposals if it appears that fraud
sont intervenues sous quelque forme que ce soit, notamment de manière has occurred in any form whatsoever, in particular by computer in connection
informatique dans le cadre de la participation à l’Appel à Projet ou de la détermination with participation in the Call for Proposals or in determining the winners. In this
des gagnants. Elle se réserve, dans cette hypothèse, le droit de ne pas attribuer les case, the Agency reserves the right not to award any prize to those who have
dotations aux fraudeurs et/ou de poursuivre devant les juridictions compétentes les committed fraud and/or to prosecute the perpetrators of such fraud before the
auteurs desdites fraudes. competent courts.
En cas de manquement de la part d’un Candidat au Règlement, l’Organisateur se In the event of a Candidate's failure to comply with the Regulation, the Organiser
réserve la faculté d’écarter de plein droit toute participation émanant de ce dernier, reserves the right to automatically exclude the latter from any form of
sans que celui-ci puisse revendiquer quoique ce soit. participation, without him/her being able to claim anything whatsoever.
Sera notamment considérée comme fraude : The following situations shall be considered as fraud:
- Le fait pour un Candidat de s'inscrire puis de participer à l’Appel à Projet sous - An applicant who registers and then participates in the Call for
un ou des prête-noms fictifs, e-mails fictifs, ou empruntés à une ou plusieurs Proposals under one or more fictitious names, fictitious e-mails, or
tierces personnes, chaque Participant devant s'inscrire et participer à l’Appel borrowed from one or more third [Link] Participant must
à Projet avec un pseudonyme et une adresse e-mail unique. register and participate in the Call for Proposals with a pseudonym
- Le fait d'utiliser des adresses e-mails multiples afin de tenter de participer and a unique e-mail address.
plusieurs fois. - Using multiple email addresses to try to participate more than once.
Toute fraude entraîne l'élimination du Candidat fraudeur. Any fraud shall result in the elimination of the fraudster Candidate.
Article 13 : Cas de force majeure Article 13 : Case of Force Majeure
Aux fins du présent Règlement Général, « force majeure » au sens de la loi signifie For the purposes of these General Regulations, "force majeure" within the
tout évènement hors contrôle qui n’est pas prévisible, qui est inévitable et qui rend meaning of the Law shall mean any event beyond our control which is
impossible l’ exécuttion de l’ appel à projet , ou qui rend cette éxécution si difficile unforeseeable, unavoidable and which makes it impossible to execute the call
qu’elle peut être considérée comme étant impossible dans de telles circonstances ; for projects, or which makes it so difficult to execute the call for projects that it
les cas de « force majeure » comprennent : les émeutes, les troubles civils, les can be considered impossible in such circumstances. Cases of "force majeure"
catastrophes naturelles… A cet effet, la responsabillité de l’APME ne saurait être shall include: riots, civil unrest, natural disasters... To this effect, the
engagée, si pour un cas de force majeure ou indépendant de sa volonté, L’Appel à responsibility of SMEPA cannot be engaged, if for a case of force majeure or
Projet devait être modifié, suspendu, prorogé, écourté ou annulé purement et one beyond its control, the Call for Projects is modified, suspended, extended,
simplement. Elle se réserve dans tous les cas la possibilité de prolonger la période shortened or cancelled purely and simply. It reserves the possibility to extend
de participation et de reporter toute date annoncée. the participation period and to postpone any announced date.
Toutefois, ne constituent pas des cas de « force majeure » les événements resultant However, events resulting from negligence or deliberate action do not constitute
d’une négligence ou d’une action délibérée. "force majeure".
Article 14 : Election de domicile Article 14 : Election of Domicile
Les Candidats élisent domicile à l’adresse indiquée sur leur dossier de candidature. Candidates shall elect domicile at the address they have indicated on their
L’Organisateur se réserve la possibilité de leur réclamer toute justification des application form. The Organiser reserves the right to ask them for any
informations recueillies dans le Formulaire de candidature. justification of the information collected in the Application Form.
Article 15 : Modification Article 15 : Amendments
Le présent Règlement Général peut être modifié à tout moment. Toute modification This General Regulation may be modified at any time. Any amendment made
effectuée entrera en vigueur à compter de sa mise en ligne et tout Candidat sera shall come into force as from the date of their publication on line and any
réputé l'avoir accepté du simple fait de sa participation à l’Appel à Projet. À compter Candidate shall be deemed to have accepted them by the simple fact of his/her
de la date d'entrée en vigueur de la modification, tout Candidat refusant la ou les participation in the Call for Projects. As of the effective date of the modification,
modifications intervenues devra cesser de participer au Concours. Aucun any Candidate refusing to accept the modification(s) shall cease to participate in
dédommagement ne pourra être demandé par les Candidats. the Contest. No compensation may be claimed by the Candidates.
Article 14 : Données personnelles Article 14 : Personal Data
Les Candidats sont informés que les données personnelles obligatoires les Applicants are informed that the compulsory personal data concerning them,
concernant, enregistrées dans le cadre du présent Appel à Projet, sont nécessaires à registered within the framework of this Call for Projects, are relevant to take into
la prise en compte de leur participation à l’Appel à Projet. Ces données pourront account their participation in the Call for Projects. These data may therefore be
donc être transmises à d’autres entités partenaires de l’APME afin de détecter et transmitted to SMEPA’s partnering entities in order to detect and support high-
soutenir les startups et Projets à fort potentiel. Ces entités partenaires pourront ainsi potential start-ups and projects. These partnering entities will then be able to
contacter les candidats concernés ou leur envoyer des informations utiles. contact the applicants concerned or send them useful information.
Les données nominatives recueillies dans le cadre du présent Appel à Projet peuvent The personal data collected in the framework of this Call for Projects may be
être modifiées. Tous les Candidats à l’Appel à Projet, disposent d’un droit d’accès modified. All Applicants to the Call for Projects have the right to access, rectify
ou de rectification ou de suppression des données les concernant. Toute demande or delete data concerning them. Any request for access, rectification or deletion
d’accès, de rectification ou suppression doit être adressée à : fonds-proto@[Link] should be addressed to: fonds-proto@[Link] or fonds-proto@[Link] or

Siège sis à Tsinga, Boulevard du Sultan NJOYA B.P. 35 186 Yaoundé (CMR) / Tél : 242 04 82 55
 FONDS-PROTO - REGLEMENT DU 3EME APPEL A PROJET - 2023
VERSION 3 15/08/2023 Page 9/9

ou fonds-proto@[Link] ou jmouiche@[Link] jmouiche@[Link].

Article 15 : Litiges et règlement des différends Article 15 : Litigation and Dispute Settlement
Le fait d’adresser un dossier de participation implique, de la part des candidats, Sending a participation file implies, on the part of the candidates, the pure and
l’acceptation pure et simple du présent règlement, sans possibilité de réclamation simple acceptance of these rules, with no possibility of complaint as to the
quant aux résultats, qui ne peuvent donner lieu à des contestations, chaque jury étant results, which cannot be contested, each jury being sovereign and not having to
souverain et n’ayant pas à motiver sa décision. justify its decision.
Le présent Règlement est exclusivement régi par les lois et règlements en vigueur These Rules shall be governed exclusively by the laws and regulations in force
au Cameroun. in Cameroon.
Toute question d'application ou d'interprétation du Règlement, ou toute question Any question of application or interpretation of the Rules, or any unforeseen
imprévue qui viendrait à se poser, sera tranchée souverainement, selon la nature de question that may arise, shall be decided by the Organiser, according to the
la question, par l’Organisateur, dans le respect de la législation camerounaise. nature of the question, in accordance with Cameroonian Law.
Les contestations ne sont recevables que dans un délai d'une semaine après la Disputes shall only be admissible within one week of the publication of the
publication des résultats. Il ne sera répondu à aucune demande orale concernant results. No oral request concerning the Call for Projects Proposals will be
L’Appel à Projet answered.
Toute traduction du Règlement dans une autre langue est réalisée à titre Any translation of the Rules into another language is made for information
d’information, seule la version française ou anglaise du Règlement faisant foi. purposes, with only the English or French version of the Regulations being
authentic.
La Direction Générale
The Directorate General

Siège sis à Tsinga, Boulevard du Sultan NJOYA B.P. 35 186 Yaoundé (CMR) / Tél : 242 04 82 55