mallet mallet mallet

Congratulations on your new set of crankbrothers pedals. With proper care and Complimenti per aver scelto i pedali crankbrothers. Un’attenta e periodica Félicitations pour vos nouvelles pédales crankbrothers. Dans des conditions
maintenance, you’ll have years of riding enjoyment. The following will give you manutenzione ve ne garantirà una lunga durata. Le informazioni riportate di seguito normales d’utilization et d’entretien, vous pourrez en profiter pendant des années.
Vous trouverez ci-dessous des informations relatives à l’installation, l’utilisation et
information on proper installation, use and care of your new pedals. illustrano come montare, utilizzare e manutenzionare i vostri nuovi pedali.
l’entretien appropriés de vos nouvelles pédales.
CAUTION: READ THIS BEFORE YOU RIDE ATTENZIONE: LEGGERE LE SEGUENTI INFORMAZIONI PRIMA DI SALIRE IN BICICLETTA ATTENTION : LIRE AVANT L’UTILISATION
Follow these instructions and study carefully how the locking mechanism of the pedal works. Seguire e studiare con attenzione le informazioni sul funzionamento del meccanismo di bloccaggio del pedale. Suivez ces directives et étudiez soigneusement comment le mécanisme de verrouillage de la pédale fonctionne.
Failure to follow these instructions can result in injury or death. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare infortuni. Le non respect de ces instructions entraîne des risques de blessures ou de décès.
Place one foot on smooth level ground and practice engaging and disengaging from each pedal numerous times. Appoggiare un piede su una superficie liscia e praticare l’aggancio e lo sgancio dal pedale per diverse volte. Placez un pied sur un endroit du sol plat et lisse et entraînez-vous à engager et désengager le pied de chaque pédale à plusieurs reprises.
Ride only with shoes that have properly installed cleats. Indossare solo scarpini con tacchette correttamente montate. Veuillez ne rouler qu’avec des chaussures équipées de cales correctement installées.
Use only crankbrothers cleats with crankbrothers pedals. Utilizzare solo tacchette crankbrothers con i pedali crankbrothers. N’utilisez que des cales crankbrothers avec des pédales crankbrothers.
Inspect the cleats regularly and replace them when they are worn out. Controllare le tacchette con regolarità e sostituirle quando sono usurate. Inspectez les pédales régulièrement et remplacez-les lorsqu’elles sont usées.
Check leg extension after installation and adjust saddle if needed. Controllare l’estensione della gamba dopo il montaggio e aggiustare la sella se necessario. Vérifiez l’extension de vos jambes après l’installation et réglez la selle si nécessaire.
Always use a helmet and follow the rules of the road when cycling. Quando si va in bicicletta, indossare sempre il casco e rispettare il codice della strada. Utilisez toujours un casque et respectez le code de la route en vélo.
Always use proper headlights and taillights when riding at times of reduced visibility. Quando si va in bicicletta in casi di visibilità ridotta, fare sempre uso di luci anteriori e posteriori. Utilisez toujours des phares et des feux arrière appropriés dans des conditions de visibilité réduite.
Keep pedals properly maintained at all times. Eseguire sempre un corretta manutenzione dei pedali. Veillez à l’entretien approprié des pédales.
If you have any doubts about using your new pedals, please contact your local crankbrothers dealer or crankbrothers directly. In caso di dubbi circa l’uso dei pedali, si prega di contattare il concessionario crankbrothers più vicino o direttamente crankbrothers. En cas de doute en ce qui concerne l’utilisation de vos nouvelles pédales, veuillez vous adresser à votre distributeur local crankbrothers ou directement à crankbrothers.

CUSCINETTO A CARTUCCIA VITI (STRINGERE A 2.5Nm) SUPPORT DE LA CARTOUCHE VIS DU CORPS (SERRER À 2.5Nm)
CARTRIDGE BEARING BODY SCEWS (TIGHTEN TO 2.5Nm)

GUARNIZIONE PERNO (STRINGERE A 35-40Nm) JOINT AXE (SERRER À 35-40 Nm)

SEAL AXLE (TIGHTEN TO 35-40Nm)

CAPPUCCIO ESTERNO CHAPEAU

END CAP DADO (STRINGERE A 3.5-4Nm) ÉCROU (SERRER À 3.5-4 Nm)
NUT (TIGHTEN TO 3.5-4Nm) SISTEMA DI CUSCINETTO A RULLINO O BOCCOLA BLOC D’AILES SUPPORT OU PALIER DE LA TIGE
WING ASSEMBLY NEEDLE BEARING OR BUSHING SUPPORTO

CUSCINETTO A CARTUCCIA VITI (STRINGERE A 2.5Nm) SUPPORT DE LA CARTOUCHE VIS DU CORPS (SERRER À 2.5Nm)
CARTRIDGE BEARING BODY SCEWS (TIGHTEN TO 2.5Nm)

GUARNIZIONE PERNO (STRINGERE A 35-40Nm) JOINT AXE (SERRER À 35-40 Nm)

SEAL AXLE (TIGHTEN TO 35-40N m)

CAPPUCCIO ESTERNO CHAPEAU

END CAP DADO (STRINGERE A 3.5-4Nm) ÉCROU (SERRER À 3.5-4 Nm)
NUT (TIGHTEN TO 3.5-4Nm) SISTEMA DI BOCCOLA DEL PERNO BLOC D’AILES DOUILLE D’ESSIEU
WING ASSEMBLY AXLE BUSHING SUPPORTO
INSTALLATION DES CALES
MONTAGGIO DELLE TACCHETTE
CLEAT INSTALLATION
Clé hexagonale de 4 mm
Chiave a sezione diagonale 4mm Clé dynamométrique
4mm Hex Wrench Chiave dinamometrica Graisse (n’importe quel article offert par votre magasin de cycles local
Torque Wrench Lubrificante (qualsiasi prodotto acquistato in un negozio di bici andrà bene) fera l’affaire)
Grease (anything from your local bike shop will work fine)
Le tacchette crankbrothers sono compatibili con qualsiasi scarpino da mountain bike a Les cales crankbrothers sont compatibles avec toutes les chaussures de vélo tout terrain à
due fori. Esse sostengono una rotazione per un totale di 6°: 3° verso l’interno e 3° verso deux trous. Elles permettent une rotation totale de 6° : 3° vers l’intérieur et 3° vers l’extérieur.
The crankbrothers cleat is compatible with any mountain bike shoe using a 2-hole Veuillez remarquer que les cales sont symétriques, de sorte qu’elles se libèrent tous les deux
drill pattern, They afford 6° of total rotation: 3° to the inside and 3° to the outside, l’esterno. Inoltre, le tacchette sono simmetriche, pertanto entrambe si sganceranno alla
stessa angolazione. Su una tacchetta ci sono due puntini, sull’altra nessuna. E’ possibile au même angle. Une cale a deux points, l’autre pas. Vous pouvez les régler de sorte à ce
Notice that the cleats are symmetric, so both will release at the same angle. One qu’elles se libèrent lors d’une tension à 15° ou 20° de rotation vers l’extérieur. Avec un angle
regolarle in modo tale che si sgancino con una rotazione esterna di 15° o 20°. La rotazio-
cleat has two dots,one does not. You may set them up to release when twisted to de libération de 15°, la chaussure est libérée de la pédale plus rapidement qu’à 20°. Nous
ne di 15° permetterà di sganciarsi dal pedale più rapidamente rispetto all’angolazione di
either 15° or 20° of outward rotation, With the 15° setting, your foot will release from recommandons 15° lors de la première utilisation.
20°. Consigliamo, a chi utilizza il sistema per la prima volta, di utilizzare 15°.
the pedal sooner than with the 20°. We recommend 15° to first time users. MISE EN GARDE : LES CHAUSSURES DE ROUTE DOIVENT ÊTRE UTILISÉES AVEC DES
ATTENZIONE: PER LE SCARPE DA STRADA E’ NECESSARIO USARE TACCHETTE CRANK-
WARNING: ROAD SHOES REQUIRE CRANKBROTHERS ROAD CLEATS. USE OF THE CALES DE ROUTE CRANKBROTHERS. L’UTILISATION DE CALES DE VÉLO TOUT TERRAIN
BROTHERS DA STRADA. USARE LE TACCHETTE A DUE FORI PER LA MOUNTAIN BIKE E’
2-HOLE MOUNTAIN BIKE CLEAT ON ROAD SHOES IS DANGEROUS AND CAN RESULT IN À 2 TROUS AVEC DES CHAUSSURES DE ROUTE EST DANGEREUSE ET ENTRAÎNE DES
PERICOLOSO E PUO’ PROVOCARE INFORTUNI O MORTE.
INJURY OR DEATH. RISQUES DE BLESSURES OU DE DÉCÈS.

Scegliere l’angolo di sgancio desiderato. Solitamente si preferiscono 15°. Si segnala Déterminez l’angle de libération de votre choix. La plupart des gens préfèrent l’option à 15°.
Determine which release angle you want. Most people prefer the 15° option. Again,
ancora una volta che le tacchette sono speculari, quindi entrambi i piedi si sganceranno Encore une fois, veuillez remarquer que les cales sont exactement symétriques, de sorte que
note the cleats are mirror images of each other, so both feet will release at the same
alla stessa angolazione ruotando esternamente il tallone. les deux pieds seront libérés au même angle avec une rotation du talon vers l’extérieur.
angle with an outward rotation of the heel.
Lubrificare leggermente la filettatura dei bulloni sulle tacchette. Nota: se si vogliono Graissez légèrement le filetage de l’axe de la cale. Remarque : si vous installez les cales sur
Lightly grease the cleat bolt threads. Note: if you are installing the cleats on old montare le tacchette su scarpini vecchi, pulire l’area della suola che entrerà in contatto de vieilles chaussures, nettoyez la zone de la semelle avec laquelle le crampon entrera en
shoes, clean the area of the sole where the cleat will make contact. con la tacchetta. contact.
Install the cleats on the appropriate shoe and snug them down with the 4mm Hex Montare le tacchette sugli scarpini e applicarle utilizzando la chiave a sezione esagonale Installez les cales sur la chaussure appropriée et assujettissez-les avec la clé hexagonale
Wrench. Note: if you are using a shim or shoe shield, place it between the sole of da 4mm. Nota: se si usa un distanziale o una protezione, sistemarlo tra la suola e la de 4 mm. Remarque : si vous utilisez une cale ou une plaque de protection de chaussure,
the shoe and the cleat and use the long screws, Be sure there are at least 3 full tacchetta ed utilizzare delle viti lunghe. Assicurarsi che siano fissati con almeno 3 giri. disposez-la entre la semelle de la chaussure et la cale, et servez-vous des visses longues.
threads of engagement. Determinare la posizione della tacchetta più congeniale e stringere i dadi a 5Nm. Nota: Vérifiez que le crampon est engagé sur une longueur d’au moins trois tours complets.
Determine the best cleat position for you and tighten the bolts to 5Nm. Note: you può essere necessario fare diverse prove per trovare la posizione migliore. In caso si Déterminez la position de la cale qui vous convient le mieux et serrez les boulons à 5 Nm.
may need to experiment with position to find the one that works best for you, accusi dolore al ginocchio, consultare immediatamente uno specialista per determinarne Remarque : il est possible que vous deviez essayer différentes positions pour trouver celle qui
If you experience knee pain, consult a professional fit specialist immediately and la causa. convient le mieux dans votre cas. En cas de douleurs dans les genoux, consultez immédiatement
determine the cause. un professionnel pour en déterminer la cause.

INSTALLAZIONE PERNI
PIN INSTALLATION INSTALLATION D’AGRAFE
WARNING ATTENZIONE MISE EN GARDE
Chiave a brugola da 2mm
2mm Hex POLYCARBONATE IS INCOMPATIBLE WITH ANAEROBIC Alcool isopropilico Clé hexagonale de 2 mm LE POLYCARBONATE N’EST PAS COMPATIBLE AVEC LES
Rubbing Alcohol IL POLICARBONATO È INCOMPATIBILE CON I LIQUIDI Alcool ménager
LIQUIDS. DO NOT USE ANY NON-POLYCARBONATE LIQUIDES ANAÉROBIES. N’UTILISEZ PAS DE SOLVANT
ANAEROBICI. NON USARE NESSUN SOLVENTE DI
APPROVED THREAD LOCKING SOLVENT (SUCH AS Usando una chiave a brugola da 2 mm, inserire APPROUVÉ POUR FREIN-FILET NON-POLYCARBONATE
Using a 2mm hex. Insert the threaded pins i perni filettati nei fori dei perni, e regolarli all’al- BLOCCAGGIO DEI FILETTI NON APPROVATO PER IL À l’aide d’une clé hexagonale de 2mm. Insérez les
LOCTITE 242) ON ANY PART OF THIS PEDAL, OR CRACKING (TEL QUE LOCTITE 242) SUR AUCUNE DES PARTIES DE
into the pin holes and adjust to desired height. tezza desiderata. Attenzione: se regolati troppo POLICARBONATO (COME IL LOCTITE 242) SU NESSUNA agrafes filetées dans les trous des agrafes et ajustez
Warning: if too high, the pins can interfere with COULD OCCUR. alti, i perni possono interferire con il lo sgancio à la hauteur désirée. Mise en garde : si elles sont CETTE PÉDALE OU DES DÉCHIRURES POURRAIENT SE
PARTE DI QUESTO PEDALE, PER EVITARE INCRINATURE E
easy shoe release and cause you to fall. Be LOCTITE 380 OR 401 IS APPROVED FOR USE ON ALL BOLTS della calzatura, e causare la caduta del ciclista! SPACCHI. placées trop haut, les agrafes peuvent empêcher PRODUIRE.
sure the pins are the appropriate height for Accertarsi di disporre i perni alla corretta altez- la libération rapide des chaussures et vous faire
AND PINS. LOCTITE 380 OU 401 EST APPROUVÉ POUR TOUS LES
you and your particular shoes. za per la propria conformazione e le calzature L’USO DI LOCTITE 380 O 401 È APPROVATO PER L’USO SU tomber. Assurez-vous que les agrafes sont à la
usate. TUTTI I BULLONI E I PERNI. hauteur appropriée pour vous et à vos propres BOULONS ET TOUTES LES AGRAFES.
chaussures.

PEDAL INSTALLATION ENGAGING THE PEDAL TOO MUCH INTERFERENCE? INSTALLATION DE LA PÉDALE ENGAGEMENT DE LA PÉDALE TROPS D’INTERFÉRENCE ?
MONTAGGIO DEI PEDALI AGGANCIARSI AL PEDALE TROPPA INTERFERENZA?
Place the cleat between any two If there is too much shoe tread Disposez la cale entre deux des barres Si le contact avec la semelle de la chaus-
Posizionare la tacchetta tra due Se c’è troppo contatto tra la suola ed de la pédale et appliquez une pression sure est trop important, il sera difficile de
8mm Hex bars of the pedal and apply pres- contact, clipping in and out will Clé hexagonale de 8 mm
barre del pedale e spingere per il pedale, sarà difficile agganciarsi e sur la cale pour l’accrocher à la pédale. l’accrocher et de la décrocher. Vous pou-
Torque Wrench sure to clip the cleat into the pedal. be difficult. You can either use the Chiave a sezione diagonale da 8mm agganciarsi. Con un piede a terra, sganciarsi. In questo caso, si potranno Clé dynamométrique
Place one foot on solid ground and enclosed shims (or metal shoe Chiave dinamometrica Placez un pied sur la terre ferme et en- vez vous servir des intercalaires livrées
Grease (anything from your local bike shop will work fine) agganciarsi e sganciarsi da ciascun utilizzare i distanziali forniti in dotazione Graisse (n’importe quel article offert par votre magasin de cycles local traînez-vous à accrocher et décrocher la avec le produit (ou de pièces de protec-
practice clipping in and out from shields available from crankbrothers Lubrificante (qualsiasi prodotto acquistato in un negozio di bici pedale varie volte prima di fare il (o le protezioni metalliche acquistabili fera l’affaire) chaussure de chaque pédale à plusieurs tion de la chaussure métalliques vendues
Note: threads of the axles are 9/16” x 20 threads per inch. If you are not sure the each pedal numerous times before separately) or trim your shoe tread. andrà bene) primo giro in bici. presso crankbrothers, oppure tagliare
Remarque : le filetage des axes est de 9/16” x 20 filets par pouce. Si vous ne savez pas avec reprises avant de prendre la route pour la séparément par crankbrothers ou ajuster
type of threads used on your cranks, contact the manufacturer for specs. your first ride. leggermente la suola).
Nota: le filettature dei perni sono 9/16” x 20 filetti/pollice. Se non si è sicuri del certitude quel est le type de filet de vos manivelles, veuillez vous adresser au fabricant pour première fois. la semelle de votre chaussure.
Lightly grease the threads of the right pedal axle (drive side). tipo di filettatura della pedivella, contattare il produttore.
obtenir les spécifications techniques correspondantes.
By hand, thread the pedal into the right crank arm until snug. Lubrificare leggermente le filettature sul perno del pedale destro (lato guida).
Note: This is a right-hand thread. Graissez légèrement le filetage de l’axe de la pédale droite (côté du mécanisme
Con la mano, infilare il pedale nel braccio destro della pedivella fino a quando d’entraînement).
Using the 8mm hex, tighten the pedal to 35-40Nm. non sarà fissato.
Lightly grease the threads of the left pedal axle. À la main, vissez la pédale sur le bras de manivelle droit jusqu’à ce qu’elle soit
Nota: la filettatura è destra.
fermement assujettie. Remarque : Il s’agit d’un filetage à droite.
By hand, thread the pedal into the left crank arm until snug. Usando la chiave a sezione diagonale da 8mm, stringere il pedale a
À l’aide de la clé hexagonale de 8 mm, serrez la pédale à 35-40 Nm.
Note: This is a left-hand thread. 35-40Nm.
Graissez légèrement le filetage de l’axe de la pédale gauche.
Using the 8mm hex, tighten the pedal to 35-40Nm. Lubrificare leggermente le filettature sul perno del pedale sinistro.
SHOE SHIELD CLEAT SHIM À la main, vissez la pédale sur le bras de manivelle gauche jusqu’à ce qu’elle soit DISPOSITIF DE INTERCALAIRE
Con la mano, infilare il pedale nel braccio sinistro della pedivella fino a quando fermement assujettie. Remarque : Il s’agit d’un filetage à gauche. PROTECTION
non sarà fissato. PROTEZIONI DISTANZIALI
À l’aide de la clé hexagonale de 8 mm, serrez la pédale à 35-40 Nm DE LA
Nota: la filettatura è sinistra. CHAUSSURE
Usando la chiave a sezione diagonale da 8mm, stringere il pedale a
DISENGAGING THE PEDAL MAINTENANCE 35-40Nm.
This is done with an outward twist of the heel. You will Keep your pedals clean with regular maintenance to extend their longevity. For example: DÉSENGAGEMENT DE LA PÉDALE MAINTENANCE
need to exceed a 15° or 20° angle before releasing SGANCIARSI DAL PEDALE MANUTENZIONE Il s’effectue au moyen d’une torsion vers l’extérieur du talon. Nettoyez régulièrement vos pédales pour en prolonger la durée de vie. Par exemple :
depending on how you’ve set your cleats. Remember After a ride in heavy mud, allow mud to dry and take a stiff fiber bristle brush and knock off the Per sganciarsi dal pedale, ruotare il tallone verso l’esterno.
Vous devrez dépasser un angle de 15° à 20° avant de libérer
Una regolare pulizia dei pedali ne estenderà la durata. Per esempio:
to practice this before going on your first ride on your debris. Do this as often as needed. Don’t forget the cleats. la chaussure suivant le réglage de vos cales. N’oubliez pas de Après un passage dans la boue, laissez-la sécher et prenez une brosse à poils de fibres raides pour détacher
Sarà necessaria una rotazione di 15-20°, a seconda di
new pedals. Dopo aver pedalato in una zona fangosa, lasciare seccare il fango e poi eliminarlo con una spazzola a vous y entraîner avant de prendre la route pour la première fois les débris. Faites-le aussi souvent que nécessaire. N’oubliez pas les cales.
come sono state regolate le tacchette. Si ricorda di provare
Grease and re-grease with care. Remove the axle, wipe off the old grease and apply a fresh coat. setole dure. Eseguire questa procedura ogniqualvolta sia necessario. Eseguire anche sulle tacchette. avec vos nouvelles pédales.
la procedura di sgancio diverse volte prima del primo giro in Graissez et regraissez avec soin. Démontez l’axe, essuyez la vieille graisse et appliquez une nouvelle couche. On
You may want to do this every 6-18 months. Frequency is dependant on the types of conditions bici con i nuovi pedali. Lubrificare più di una volta con cura. Rimuovere il perno, pulire il vecchio lubrificante e applicarne uno recommande de le faire tous les 6 à 18 mois. La fréquence dépend des conditions dans lesquelles vous utilisez
and how often you ride. If you have questions or need instructions, please contact your dealer strato nuovo. Eseguire tale procedura ogni 6-18 mesi. La frequenza di applicazione del lubrificante è les pédales et de leur fréquence d’utilisation. Pour toute question ou instruction, veuillez vous adresser à votre
or [Link] subordinata alle condizioni e alla frequenza di utilizzo. In caso di domande o indicazioni, si prega di distributeur ou consulter [Link].
contattare il concessionario più vicino, oppure consultare il sito [Link].
Vérifiez que vos capuchons sont fermement en place. Ils font partie intégrante du système de pédale. Ils ne ser-
Make sure your end caps are on and tight at all times. They are an integral part of the pedal Assicurarsi che i cappucci esterni siano a posto e siano ben stretti. Essi sono una parte fondamentale vent pas seulement de protection contre la poussière. Ils empêchent également le jeu corps d’un côté à l’autre
system. Not only do they act as dust covers, they also secure the outboard bearing to remove del sistema pedale: non solo proteggono dalla polvere, ma proteggono anche la boccola esterna nel le long de l’axe en maintenant le palier externe en place. Remplacez immédiatement tout chapeau perdu.
side-to-side play of the body along the axle. Replace a lost end cap immediately. movimento laterale del corpo lungo il perno durante la pedalata. Se si perde un cappuccio esterno,
sostituirlo immediatamente. 4 Tous les mois ou tous les deux mois, mettez une ou deux gouttes d’un lubrifiant léger sur le mécanisme d’en-
4 Every month or two put a drop or two of a light lubricant onto the engagement mechanism of the gagement de la pédale (à l’endroit du pivot des barres et du ressort).
4 Una volta al mese o ogni due mesi, applicare una goccia di lubrificante leggero sul meccanismo di
pedal (where the bars and spring pivot). aggancio del pedale (dove ruotano le barre e la molla) Crankbrothers recommande la maintenance de vos pédales avec un kit de remise en état une fois tous les ans
ou plus souvent dans des conditions d’utilisation difficiles. Ceci prolongera considérablement la durée de vie de
Crankbrothers recommends servicing your pedals with a rebuild kit once a year or more Crankbrothers consiglia di revisionare i pedali utilizzando un rebuild kit ogni due anni o anche prima, vos pédales. Ce kit permet d’entretenir la paire de pédales et peut être acheté auprès de votre distributeur local
often under severe conditions. This will greatly extend the service life of your pedals. One in caso di uso in condizioni difficili. In questo modo, i pedali dureranno più a lungo. Un rebuild kit è crankbrothers ou sur le site [Link].
rebuild kit is good for a pair of pedals and can be purchased at your local crankbrothers sufficiente per un paio di pedali e può essere acquistato presso il concessionario crankbrothers più
vicino o sul sito [Link].
dealer or [Link].

Pour les informations relatives à la garantie, veuillez visiter le site [Link]. Vous devrez présenter votre reçu pour
toute demande de prise en charge par la garantie. Les pédales seront réparées ou remplacées à l’appréciation de crankbrothers.
For warranty information, please visit [Link]. Your receipt will be required for all warranty claims. Pedals will be Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation abusive, la négligence, un impact ou une erreur du
Per informazioni sulla garanzia consultare il sito [Link]. Sarà necessario fornire la ricevuta originale d’acquisto
repaired or replaced at crankbrothers’ discretion. This warranty does not cover damage caused by misuse, neglect, impact or cycliste.
in caso di reclamo. I pedali saranno riparati o sostituiti a discrezione di crankbrothers. La garanzia non copre i danni provocati da
rider error.
cattivo uso, trascuratezza, urto o errore del ciclista. Pour déposer une demande d’indemnisation aux Etats-Unis, consultez le site [Link]
To file a claim in the USA, go [Link] Dans la section garantie, choisissez « Demande de service / réparation ». Complétez le formulaire et vous recevrez un numéro
Per reclami negli Stati Uniti, consultare il sito [Link]
In the warranty info section, select “service/repair request”. Fill in your information and you will receive an RA Ticket number. d’autorisation de retour.
Nella sezione “warranty info”, cliccare su “service/repair request”. Compilando la scheda, si riceverà un numero che autorizzerà al
Send in your pedals with the RA ticket number clearly written on the outside of the package. Expédiez vos pédales en indiquant clairement le numéro d’autorisation de retour sur l’extérieur du paquet.
reso della merce (RA ticket number).
Inviare quindi i pedali, scrivendo il numero RA in modo chiaro sull’esterno del pacco.
crankbrothers crankbrothers
310 Broadway 310 Broadway
Laguna Beach, CA 92651
crankbrothers Laguna Beach, CA 92651
310 Broadway
Laguna Beach, CA 92651
Outside the USA, contact crankbrothers for you local distributor or go to you local dealer. À l’extérieur des Etats-Unis, prenez contact avec crankbrothers pour votre distributeur local ou rendez-vous chez votre
distributeur local.
Al di fuori dagli Stati Uniti, contattare il distributore locale di crankbrothers o rivolgersi al concessionario locale.

QUESTIONS OR COMMENTS PER DOMANDE O COMMENTI: QUESTIONS OU COMMENTAIRES

120040 REV-A 120040 REV-A 120040 REV-A
tel: 1 949 464 9916 fax: 1 949 376 7010 [Link] info@[Link] tel: +1 949 464 9916 fax: +1 949 376 7010 [Link] info@[Link] tél : +1 949 464 9916 fax : +1 949 376 7010 [Link] info@[Link]
mallet Mallet-Pedale mallet
Felicitaciones por su nuevo par de pedales crankbrothers. Con un mantenimiento Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Crankbrothers-Pedalset! Bei richtiger Pflege und
y cuidado apropiados, los podrá disfrutar por años. A continuación encontrará Wartung werden Sie damit viele Jahre des Radfahrens genießen können. Im Folgenden finden
información para la correcta instalación, uso y cuidado de sus nuevos pedales. Sie einige Informationen zur korrekten Montage, Verwendung und Pflege Ihrer neuen Pedale.

PRECAUCIÓN: LEER ANTES DE USARLOS ACHTUNG: BITTE VOR DER ERSTEN AUSFAHRT DURCHLESEN!
Siga estas instrucciones y estudie cuidadosamente cómo funciona el mecanismo de traba del pedal. Befolgen Sie diese Hinweise und sehen Sie sich genau an, wie der Schlie-mechanismus der Pedale funktioniert.
No seguir estas instrucciones puede provocar lesiones o la muerte. Nichtbefolgung dieser Hinweise kann zu Verletzungen bis hin zum Tod führen.
Apoye un pie sobre un terreno plano y parejo y practique engancharlo y desengancharlo de cada pedal varias veces. Stellen Sie einen Fuß auf ebenerdigen Boden und üben Sie unzählige Male das Ein- und Ausklicken bei jedem einzelnen Pedal.
Use la bicicleta con zapatillas que tengan calas correctamente instaladas. Verwenden Sie ausschließlich Schuhe mit sachgemäß aufgesetzten Pedalcleats.
Use sólo calas crankbrothers con los pedales crankbrothers. Verwenden Sie ausschließlich Crankbrother-Pedalcleats für die Crankbrother-Pedale.
Inspeccione las calas regularmente y reemplácelas cuando estén muy gastadas. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihrer Pedalcleats und tauschen Sie sie bei übermäßiger Abnutzung aus.
Verifique la extensión de la pierna después de la instalación y ajuste el asiento de ser necesario. Überprüfen Sie nach der Montage Ihren Beinraum und stellen Sie bei Bedarf die Höhe des Sattels neu ein.
Use casco y respete siempre las normas de tránsito cuando ande en bicicleta. Verwenden Sie stets einen Fahrradhelm und befolgen Sie bei der Ausfahrt die Verkehrsregeln.
Use siempre faros y luces traseras apropiadas cuando ande en bicicleta con una visibilidad reducida. Verwenden Sie stets sachgemäße Scheinwerfer und Rücklichter, wenn Sie bei verminderter Fahrtsicht unterwegs sind.
Asegúrese de que los pedales estén correctamente mantenidos en todo momento. Sorgen Sie stets dafür, dass Ihre Pedale sachgemäß gewartet sind.
Si tiene alguna duda sobre el uso de sus nuevos pedales, por favor póngase en contacto con su vendedor local de crankbrothers o con crankbrothers Falls Sie noch Fragen zur Verwendung Ihrer neuen Pedale haben, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten Crankbrothers-Händler oder direkt an Crankbrothers.
directamente.

RODAMIENTO DE CARTUCHO TORNILLOS DE CARROCERÍA (AJUSTAR A 2.5N m) PATRONENLAGER KÖRPERSCHRAUBEN (ANZIEHEN 2.5Nm)

SELLO EJE (AJUSTAR A 35-40N m) DICHTUNG ACHSE (ANZIEHEN 35-40Nm)

TAPÓN VERSCHLUSSKAPPE
MUTTER (ANZIEHEN 3.5-4Nm)
TUERCA (AJUSTAR A 3.5-4N m )
ALETAS RODAMIENTO DE RODILLOS O CASQUILLO FLÜGELTEILE NADELLAGER BZW. NADELBÜCHSE

RODAMIENTO DE CARTUCHO TORNILLOS DE CARROCERÍA (AJUSTAR A 2.5Nm) PATRONENLAGER KÖRPERSCHRAUBEN (ANZIEHEN 2.5Nm)

SELLO EJE (AJUSTAR A 35-40Nm) DICHTUNG ACHSE (ANZIEHEN 35-40Nm)

TAPÓN VERSCHLUSSKAPPE
TUERCA (AJUSTAR A 3.5-4Nm) MUTTER (ANZIEHEN 3.5-4Nm)
ALETAS BUJE DE EJE FLÜGELTEILE ACHSBÜCHSE

INSTALACIÓN DE LAS CALAS

CLEATMONTAGE
Llave con cabeza hexagonal de 4mm
Llave de torsión 4mm Imbusschlüssel
Grasa (cualquiera de su tienda de bicicletas local servirá) Drehmomentschlüssel
Schmiermittel (alles, was Sie in Ihrem örtlichen Fahrradladen finden
El sistema de calas de crankbrothers es compatible con cualquier zapatilla para bicicleta können, geht)
de montaña que tenga un patrón de 2 agujeros. Las calas permiten una rotación total
Die Crankbrothers-Cleats sind kompatibel mit beliebigen Mountainbike-Schuhen für 2-Loch-
de 6º, 3º hacia adentro y 3º hacia afuera. Note que las calas son simétricas, ambas se
Montage. Sie ermöglichen eine Gesamtdrehung von 6°: 3° nach innen und 3° nach außen. Bitte
desprenderán al mismo ángulo. Una cala tiene dos puntos y la otra no. Puede fijarlas
beachten Sie, dass die Cleats symmetrisch sind, sodass sie in demselben Winkel ausgeklickt
para que se desprendan cuando giran a 15º o 20º de rotación externa. Con un ángulo
werden. Einer der Cleats hat zwei Punkte, der andere nicht. Sie sollten so ausgerichtet werden,
de liberación de 15º se desprenderá del pedal antes de que con el ángulo de 20º. Reco- dass sie bei einer Drehung nach außen von entweder 15° oder 20° ausgeklickt werden können.
mendamos 15º para los que usan estos pedales por primera vez. Eine Ausklickung im 15°-Winkel erfolgt eher als eine im 20°-Winkel. Wir empfehlen daher 15°
ADVERTENCIA: LAS ZAPATILLAS DE CARRETERA REQUIEREN CALAS PARA CARRETE- für Anfänger.
RA CRANKBROTHERS. EL USO DE CALAS PARA BICICLETA DE MONTAÑA CON 2 AGU- WARNHINWEIS: ROADSCHUHE BENÖTIGEN CRANKBROTHERS ROAD-CLEATS. DIE VER-
JEROS EN ZAPATILLAS DE CARRETERA ES PELIGROSO Y PUEDE PROVOCAR LESIONES WENDUNG VON 2-LOCH MOUNTAINBIKE-CLEATS AUF ROADSCHUHEN IST GEFÄHRLICH
O LA MUERTE. UND KANN ZU VERLETZUNGEN BIS HIN ZUM TOD FÜHREN.

Determine el ángulo de desprendimiento que desea. La mayoría prefiere la opción de Entscheiden Sie sich für einen Ausklickwinkel. Die meisten Fahrer bevorzugen einen 15°-Winkel.
15º. Nuevamente, tenga en cuenta que las calas son simétricas, así que ambos pies se Nochmals, beachten Sie, dass die Cleats spiegelverkehrt zueinander sind, sodass beide Füße
desprenderán al mismo ángulo con la rotación hacia afuera del talón. bei einer Drehung der Ferse im gleichen Winkel nach außen zur gleichen Zeit ausklicken.

Engrase un poco las roscas de los pernos de las calas. Nota: Si está instalando las calas Tragen Sie eine dünne Schicht Schmiermittel auf die Cleat-Gewinde auf. Bitte beachten: Wenn
en zapatillas viejas, limpie el área de la suela donde hará contacto con la cala. Sie die Cleats an älteren Schuhen befestigen, so sollten sie die Fläche der Sohle reinigen, die
mit den Cleats in Berührung kommt.
Instale las calas en la zapatilla correspondiente y ajústelas con una llave con cabeza
Befestigen Sie die Cleats an geeigneten Schuhen mit Hilfe eines 4mm-Imbusschlüssels. Bitte
hexagonal de 4mm. Nota: Si está usando una cuña o protección del calzado, colóquelo
beachten: Wenn Sie eine Sohlenplatte oder einen Schuhsohlenschutz verwenden, platzieren Sie
entre la suela de la zapatilla y la cala y use los tornillos largos. Asegúrese de que se haya
diesen jeweils zwischen den Schuh und das Cleat und verwenden Sie die langen Schrauben.
atornillado con por lo menos 3 roscas completas.
Vergewissern Sie sich, dass mindestens 3 vollständige Eingriffgewinde vorhanden sind.
Determine la mejor posición de la cala para usted y ajuste los tornillos a 5Nm. Entscheiden Sie sich für die für Sie am besten geeignete Cleat-Position und ziehen Sie die
Nota: Es probable que tenga que probar la posición para encontrar la que le sea más Schrauben bis zu 5Nm an. Bitte beachten: Sie werden möglicherweise mit der Position etwas
cómoda. Si experimenta dolor en la rodilla, consulte con un especialista físico de herumexperimentieren müssen, um herauszufinden, welche für Sie am besten ist. Falls Sie
inmediato y determine la causa. unter Knieschmerzen leiden, suchen Sie bitte umgehend einen Fachmann auf, um die Ursache
festzustellen.
INSTALACIÓN DE CLAVIJA
ADVERTENCIA VERWENDUNG VON STIFTEN VORSICHT
Llave hexagonal de 2mm POLYCARBONATE SIND NICHT MIT ANAEROBEN FLÜSSIG-
EL POLICARBONATO ES INCOMPATIBLE CON LOS
Alcohol rectificado 2mm Imbusschlüssel KEITEN VERTRÄGLICH. UM BRÜCHE ZU VERMEIDEN, VER-
LÍQUIDOS ANAERÓBICOS. NO UTILIZAR NINGÚN
Reinigungsalkohol WENDEN SIE BITTE KEINE NICHT ALS POLYCARBONATFREI
SOLVENTE BLOQUEADOR DE ROSCAS APROBADO QUE
Utilizar una llave hexagonal de 2mm. Insertar las NACHGEWIESENE SCHRAUBENSICHERUNGSLÖSUNGEN
NO SEA DE POLICARBONATO (COMO LOCTITE 242) SOBRE
clavijas roscadas en los orificios para clavijas y Benutzen Sie einen 2mm Imbusschlüssel. Führen
NINGUNA PIEZA DE ESTE PEDAL, O PODRÍA OCURRIR EL (WIE ETWA LOCTITE 242) AUF IRGENDWELCHEN TEILEN
ajustar a la altura deseada. Advertencia: Si es- Sie die Stifte mit Gewinde in die Stiftlöcher ein und
tán muy altas, las clavijas pueden interferir con AGRIETAMIENTO. justieren Sie die gewünschte Höhe. Achtung: Falls zu DIESES PEDALS.
la fácil liberación del calzado y provocar la caída. hoch, können die Stifte leicht an den Schuhfreigeber LOCTITE 380 UND 401 SIND FÜR DEN GEBRAUCH AUF
LOCTITE 380 Ó 401 ESTÁ APROBADO PARA SER USADO
Asegúrese de que las clavijas tienen la altura ap- geraten, was zum Sturz führen könnte. Stellen Sie
EN TODOS LOS PERNOS Y CLAVIJAS. SÄMTLICHEN BOLZEN UND SCHALTKLINKEN ZUGELASSEN.
ropiada para usted y su calzado particular. sicher, dass die Stifte Ihrer Höhe und Ihren spezifi-
schen Schuhen entsprechen.

INSTALACIÓN DEL PEDAL ENGANCHAR EL PEDAL ¿DEMASIADA INTERFERENCIA? PEDALMONTAGE INS PEDAL EINKLICKEN ZUVIEL KONTAKT MIT DEM
Coloque la cala entre dos barras cual- Si hay demasiado contacto con la Platzieren Sie das Cleat zwischen zwei PEDAL?
quiera del pedal y aplique presión para suela de la zapatilla, será difícil en- beliebige Pedalstäbe und drücken Sie Zuviel Berührung zwischen der Trittfläche
Llave con cabeza hexagonal de 8mm 8mm Imbusschlüssel mit dem Fuß nach, bis das Cleat im Pedal
trabar la cala en el pedal. Apoye un pie ganchar y desenganchar. Puede usar Ihres Schuhs und dem Pedal wird Ihnen
Llave de torsión Drehmomentschlüssel einrastet. Stellen Sie einen Fuß auf den
sobre terreno sólido y practique en- las cuñas que vienen con el pedal (o Schwierigkeiten beim Ein- und Ausklicken
Grasa (cualquiera de su tienda de bicicletas local servirá) Schmiermittel (alles, was Sie in Ihrem örtlichen Fahrradladen finden festen Boden und üben Sie vor der ers- bereiten. Sie können entweder die beilie-
gancharse y desengancharse de cada las placas metálicas para zapatilla de können, geht)
Nota: las roscas de ejes son 9/16” x 20 roscas por pulgada. Si no está seguro del pedal varias veces antes de andar en crankbrothers o recortar la suela de su ten Ausfahrt unzählige Male das Ein- und genden Sohlenplatten oder Sohlenschutz
tipo de roscas que emplean sus palancas, póngase en contacto con el fabricante Hinweis: Achsengewinde haben 9/16” x 20 Gewindegänge pro 25.4mm. Wenn Sie sich Ausklicken bei jedem einzelnen Pedal. aus Metall — separat von Crankbrothers
bicicleta por primera vez. zapatilla).
para consultar las especificaciones. nicht über die Art des Gewindes sicher sind, das Sie für Ihre Fahrradkurbeln benötigen, erhältlich — verwenden, oder Sie können
wenden Sie sich bitte an den Hersteller, um genauere Angaben zu erhalten. schließlich auch Ihre Schuhsohlen etwas
Engrase un poco las roscas del eje del pedal derecho (lado de la cadena).
trimmen.
Enrosque el pedal manualmente en el lado de la cala derecha hasta que esté Tragen Sie eine dünne Schicht Schmiermittel auf das Gewinde der
bien ajustado. Rechtsachse (Antriebsseite) auf.
Nota: Esta es una rosca derecha. Drehen Sie das Pedalgewinde in den rechten Hebelarm, bis es fest einrastet.
Con una llave con cabeza hexagonal de 8mm, ajuste el pedal a 35-40Nm. Hinweis: Dies ist ein Rechtsgewinde.
Engrase un poco las roscas del eje del pedal izquierdo. Verwenden Sie nun den 8mm-Imbusschlüssel, um das Pedal bis zu 35-40Nm anzuziehen.
Enrosque el pedal manualmente en el lado de la cala izquierda hasta que esté Tragen Sie eine dünne Schicht Schmiermittel auf das Gewinde der Linksachse auf.
bien ajustado. Drehen Sie das Pedalgewinde in den linken Hebelarm, bis es fest einrastet.
Nota: Esta es una rosca izquierda. PLACA CUÑA DE LA CALA Hinweis: Dies ist ein Linksgewinde.
Con una llave con cabeza hexagonal de 8mm, ajuste el pedal a 35-40Nm. METÁLICA PARA Verwenden Sie nun den 8mm-Imbusschlüssel, um das Pedal bis zu 35-40Nm anzuziehen.
ZAPATILLA SOHLENSCHUTZ SOHLENPLATTE

DESENGANCHAR EL PEDAL MANTENIMIENTO AUS DEM PEDAL AUSKLICKEN PFLEGE

Se logra con un giro hacia afuera del talón. Tendrá que Mantenga los pedales limpios con un mantenimiento regular para prolongar su duración. Dies geschieht durch eine Drehung der Ferse nach außen. Halten Sie Ihre Pedale sauber und verlängern Sie ihre Funktionsdauer durch regelmäßige Pflege, wie z.B.:
superar un ángulo de 15º o 20º para que se desprendan Por ejemplo: Sie werden vor dem Ausklicken einen 15°- bzw. 20°-Winkel
según cómo haya dispuesto las calas. Recuerde practicar Nach einer Ausfahrt in sehr schlammigem Gelände lassen Sie den Schlamm trocknen und klopfen Sie ihn
überschreiten müssen je nachdem, wie Sie Ihre Cleats eingestellt
esto antes de salir a andar por primera vez con sus nuevos Después de andar en bicicleta por donde hay mucho lodo, deje que el lodo se seque y use un cepillo alsdann mit einer steifen Bürste ab. Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf. Vergessen Sie nicht die
haben. Vergessen Sie nicht, dies zu üben, bevor Sie sich auf Ihre
pedales. de cerdas de fibra duras para remover la suciedad. Hágalo con la frecuencia que sea necesaria. No se Cleats.
ersten Ausfahrt mit den neuen Pedalen begeben.
olvide de las calas. Schmieren Sie sorgfältig und schmieren Sie sorgfältig nach. Entfernen Sie die Achse, wischen Sie
altes Schmiermittelweg und tragen Sie eine neue Schicht auf. Dieser Vorgang sollte alle 6-18 Monate
Engrase y vuelva a engrasar con cuidado. Quite el eje, limpie la grasa vieja con un trapo y aplique una
wiederholt werden. Die empfohlene Häufigkeit richtet sich nach den Fahrbedingungen und der Häufigkeit
capa nueva. Puede hacerlo cada 6 a 18 meses. La frecuencia depende de los tipos de condiciones y Ihrer Ausfahrten. Falls Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an
la frecuencia con la que salga a andar en bicicleta. Si tiene preguntas o precisa instrucciones, por favor [Link]
póngase en contacto con su vendedor o [Link].
Vergewissern Sie sich, dass die Verschlusskappen aufsitzen und jederzeit festgezogen sind. Sie sind ein
Asegúrese de que los tapones están colocados y bien ajustados en todo momento. Son una parte wesentlicher Bestandteil des Pedalsystems. Nicht nur fungieren sie als Staubschutz, sondern sie sichern das
fundamental del sistema del pedal. No sólo actúan como cubiertas para la suciedad, sino que también Außenlager und verhindern so die Hin-und-Her-Bewegung des Pedalkörpers entlang der Achse. Geht Ihnen
aseguran el rodamiento hacia el exterior para evitar el movimiento lateral del cuerpo a lo largo del eje. Si eine Verschlusskappe verloren, so sollte sie unverzüglich ersetzt werden.
se pierde un tapón, reemplácelo de inmediato.
4 Geben Sie alle ein oder zwei Monate einen oder zwei Tropen eines leichten Schmiermittels auf den Eingriffs-
4 Cada mes o cada dos meses aplique una gota o dos de lubricante liviano en el mecanismo de enganche mechanismus Ihrer Pedale (am Drehpunkt der Pedalstangen und der Feder).
del pedal (donde pivotan las barras y el muelle). 4
Crankbrothers empfiehlt Ihnen, Ihre Pedale alle zwei Jahre - oder öfter bei hoher Beanspruchung - unter
Crankbrothers recomienda realizar un mantenimiento de los pedales con un paquete de reconstrucción Verwendung eines Wartungssatzes zu warten. Dadurch werden Sie die Funktionsdauer Ihrer Pedale erheblich
cada dos años o menos en condiciones adversas. Esto prolongará mucho la vida útil de sus pedales. verlängern. Ein Wartungssatz, den Sie bei Ihrem Crankbrothers-Händler oder bei [Link] erwer-
Un paquete de reconstrucción sirve para un par de pedales y se lo puede comprar a su vendedor local ben können, reicht zur Wartung eines Pedalpaares.
de crankbrothers o en [Link].

Informationen zu Garantieansprüchen finden Sie unter [Link]. Sie benötigen Ihre Quittung, um einen
Garantieanspruch zu erheben. Crankbrothers wird die Pedale nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder austauschen.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch Missbrauch, Nachlässigkeit, Aufpralleffekte oder Fahrerversagen
Para información sobre garantía, por favor visite [Link]. Deberá mostrar su recibo para los reclamos de garantía. verursacht wurden.
Los pedales serán reparados o reemplazados a criterio de crankbrothers. Esta garantía no cubre el daño causado por mala
utilización descuido, impacto o error del ciclista. Um in den USA einen Garantieanspruch zu erheben, klicken Sie bitte auf [Link]
Gehen Sie zur Garantieseite und wählen Sie aus dem Menü den Link „Service/Reparaturanfrage“ aus. Sie erhalten sodann die
Para presentar un reclamo en los [Link]., diríjase a [Link] Nummer Ihres Rücksendetickets.
En la sección de información sobre la garantía, seleccione “service/repair request”. Complete con su información y recibirá un Schicken Sie uns Ihre Pedale und schreiben Sie die Nummer des Rücksendetickets bitte in klarer Schrift außen auf das Paket.
número de reclamo (RA Ticket).
Envíe sus pedales con el número de reclamo escrito claramente fuera del paquete. crankbrothers
310 Broadway
crankbrothers Laguna Beach, CA 92651 crankbrothers
310 Broadway 310 Broadway
Laguna Beach, CA 92651 Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an Crankbrothers, um sich nach Ihrem örtlichen Großhändler zu erkundigen, oder suchen Laguna Beach, CA 92651
Sie Ihren örtlichen Einzelhändler auf.
Fuera de los [Link]., póngase en contacto con su distribuidor local de crankbrothers o hable con su vendedor local.

PREGUNTAS O COMENTARIOS FÜR FRAGEN ODER ANREGUNGEN

120040 REV-A 120040 REV-A 120040 REV-A
tel: 1 949 464 9916 fax: 1 949 376 7010 [Link] info@[Link] Tel: +1 949 464 9916 Fax: +1 949 376 7010 [Link] info@[Link] +1 949 464 9916 +1 949 376 7010 [Link] info@[Link]