ÉPINAY n ° 232

OCTOBRE 2022
M A G A Z I N E
D ’ I N F O R M AT I O N
M U N I C I P A L E
D ’ É P I N A Y -
S U R - S E I N E
Suivez l’actualité sur [Link] et sur

LE D OSS IER

En vert et avec tous !

18 SPORT 26 CULTURE 31 COMMERCE
Top départ pour Nouvelle saison pour Épinay Candidatez pour occuper
La Spinassienne a un formidable talent la Boutique à l’essai
SOMMAIRE
OCTOBRE 2022 N°232

Éditorial
ASSOCIATIONS DÉVELOPPEMENT DURABLE
24 Profitez de la traditionnelle braderie 32 À Épinay, les arbres portent leurs
d’Épin’Aide / Une petite piqûre pour fruits
3 L’édito du Maire une grande solidarité / L’UAE explore
le langage des images / Épelle-moi, SI ÉPINAY M’ÉTAIT CONTÉ

Retour sur images

un concours en toutes lettres / L’UNC 33 Les nouveaux patrimoines :
organise sa traditionnelle choucroute le patrimoine immatériel
25 Le gospel brille sur l’Espace Lumière

Vos talents
4 Vive la rentrée ! / Les enfants rhabillés pour l’hiver grâce
6 On vendange à Épinay ! à A Chat Malin / Abdulkadir Yildirim : un
8 Lancement haut en couleur univers pictural à découvrir
pour la saison culturelle 34 Medhi Delwart, cap sur L’Avant
10 Retour sur les Journées JEUNESSE Seine
du Patrimoine 26 Épinay a un formidable

Vie pratique
talent revient pour une 2e édition /

Le dossier
Vous avez eu le Bac ou le Brevet cette
année ? N’oubliez pas vos chèques
cadeaux !
36 Participez aux réunions de quartier
12 En vert et avec tous ! 27 Les rendez-vous des espaces
37 Travaux / Stop aux nuisances
Jeunesse / Au programme de vos
sonores
centres socioculturels en octobre

Vos rendez-vous
38 Permanences
NOS AÎNÉS 39 Numéros utiles / Allô Monsieur
28 Carton plein pour le thé dansant le Maire
SPORT / Les escapades d’automne / 39 Carnet / Pharmacies de garde /
18 La Spinassienne sur la ligne de Le programme du Club Senior Hommage à Anne-Dominique Gaté
départ / Avant de courir, il faut s’inscrire

Vie de la Cité
/ Infos mobilités
MAISON DES PARENTS
29 Ludothèque : le coffre à jouets des
19 Courez participer à Scène
0-6 ans / Les rendez-vous d’octobre
de Sport ! / Le sport, c’est la santé
de la Maison des Parents 41 Vos élus
grâce au CSME / Une nouvelle médaille

Expression libre
pour Althéa Laurin

CULTURE Votre ville 42 Tribunes politiques

20 L’art brut s’expose à l’Espace
ÉCONOMIE
culturel / Envie d’une activité
30 Incubateur : dernière ligne droite

Agenda
culturelle ? Rejoignez-nous !
pour les jeunes pousses / Découvrez les
21 Rendez-vous aux musées /
métiers du service public grâce à Plaine
Si Versailles vous était conté…
Commune
22 Bouger sur des rythmes 43 L’agenda d'octobre
endiablés ! / Slamez à la médiathèque COMMERCE
Colette / Suena Caribe Orquesta / 31 Boutique à l’essai cherche porteur
Ciné-concert Fantômes de projet / La Semaine du goût s’invite
au marché de la Briche
SAISON CULTURELLE
23 La Métamorphose des cigognes /
Ficelle / La Convivialité

LES TEMPS FORTS

20 29 34
Magazine d’information municipale édité par la direction de la Communication de la Ville d’Épinay-sur-Seine • 1-3 rue Quétigny,
93800 Épinay-sur-Seine – Tél. 01 49 71 89 33 • Directeur de la publication Hervé Chevreau • Directrice de la communication Anne
Bernard • Rédactrice en chef Caroline Angeli • Rédaction Caroline Angeli, Victoire Aziabou, Romain Bernardon, Élise Calonec •
Relecture et correction Alexis Gau • Photos (DR) Velitchka Atanassova, Thomas Béhuret, Pauline BuchMuller, Marc Chesneau,
Jean-Luc Couesme, Philippe Durbet, Alejandro Guerrero, Alice Lavielle, Jean-Christophe Lemasson, Antonio Pedalino, Véronique
Vercheval • Licences Diffuseurs Licence 1 MTD 1-PLATESV-R-2020-006423 / Licence 1 PMO 1-PLATESV-R-2022-009809 /
Licence 1 Espace Lumière 1-PLATESV-R-2020-006421 / Licence 3 3-PLATESV-R-2020-006417 • Réalisation et mise en page
Yscéo • Impression Corlet Imprimeur • Tirage 23 500 exemplaires • Distribution ISA Plus • Dépôt légal à parution ISSN 2743-2769
 L' É D I T O D U M A I R E
“ Soyez-en assurés :
l’écologie reste et restera
le fil vert de notre mandat ”

C
anicules à répétition, fonte des calottes
glaciaires, intensification des catastrophes
naturelles, pollution croissante, plastification
de la planète, crise énergétique endémique… Nous
vivons actuellement une période de profonds bou-
leversements. La réduction des gaz à effets de serre
s’impose donc comme une nécessité absolue pour
limiter un dérèglement/réchauffement climatique
grandissant et assurer l’avenir le plus sain possible
pour nos enfants. Sobriété, adaptation, volontarisme
et efficience sont les maître-mots qui doivent dès lors
guider nos esprits afin d’atteindre ce but.
Face à cette nouvelle donne, il nous appartient de
déployer à notre niveau une véritable stratégie muni-
cipale. Plusieurs grands projets structurants ont vu
et voient le jour année après année. Verdissement
et rafraîchissement de nos cours d’école, création
de nouveaux parcs et espaces verts, rénovation et
modernisation des berges de Seine, développement
des mobilités douces, sensibilisation et information
du public via des animations pédagogiques au sein
de la Réserve écologique, développement du bio à la
cantine, réduction des déchets de tous types, jardin
pédagogique Vavilov, incubateur de l’ESS… Loin des
incantations stériles et du « greenwashing » facile,
nous actons dans le concret la réconciliation entre
la ville et la nature. Soyez-en assurés : l’écologie
reste et restera le fil vert de notre mandat.
Notre objectif est clair : il faut par tous les moyens préserver notre environnement et notre cadre
de vie, favoriser l’émergence de modes de consommation jusqu’alors inédits, trouver de nouveaux
équilibres et permettre ainsi à chaque Spinassien de trouver sa place dans le monde qui est à
naître. Il convient en outre d’évaluer à intervalles réguliers le bilan de notre action afin de tendre à
terme vers la neutralité carbone. C’est là le sens de notre engagement et le principal marqueur de
notre ambition au service de tous. Mais ce changement de paradigme relève aussi d’une prise de
conscience pérenne et des efforts quotidiens de chacun d’entre nous…

Très cordialement

Hervé Chevreau,
Votre Maire

Hervé CHEVREAU @HerveChevreau hervechevreau

Suivez l’actualité de votre ville sur [Link]

villeepinaysurseine @epinaysurseine epinaysurseine epinaysurseine

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 3

 RE TOUR SUR IMAGES

2 septembre
VIVE LA RENTRÉE !
Toutes les bonnes choses ont une fin…
Même les vacances ! Mais c’est dans la joie
et la bonne humeur (enfin… presque !) que
les 5 942 petits Spinassiens qui faisaient leur
rentrée en maternelle ou en élémentaire ont
repris le chemin des classes jeudi 2 septembre.
Pour l’occasion, le Maire, Hervé Chevreau, et
l’Adjoint au Maire délégué à l’Éducation et à la
Jeunesse, Ramej Kassamaly, étaient présents
pour les accueillir, comme ici à l’école Jean-
Jacques Rousseau. L’occasion de leur souhaiter
de vive voix une bonne rentrée et surtout une
belle année scolaire.

2 septembre
LE LYCÉE JACQUES FEYDER INAUGURÉ
Enfin ! Après de longs et difficiles travaux, le lycée Jacques Feyder rénové
a été inauguré le lundi 5 septembre, par Valérie Pécresse, Présidente de
la région Île-de-France, et Hervé Chevreau, le Maire d’Épinay-sur-Seine,
en présence de Patrice Konieczny, Premier Adjoint au Maire délégué à
la Culture, au Patrimoine et au Tourisme, de Ramej Kassamaly, Adjoint
délégué à l’Éducation et à la Jeunesse, et d’Armand Grauer, Conseiller
municipal délégué à l’Enseignement secondaire, Daniel Auverlot, le
Recteur de l'Académie, et Dominique Gobetti, la Proviseure du lycée
Feyder. C’est un établissement entièrement transformé qu’ont visité les
élus, dont les nouveaux équipements de haut niveau permettront aux
jeunes Spinassiens d’étudier dans de très bonnes conditions. La Région
Île-de-France, qui gère les lycées, a investi plus de 45 millions d’euros
dans cette impressionnante rénovation.

4 septembre
ÉMOTION POUR
LA COMMÉMORATION
DE LA LIBÉRATION
C’était le 26 août 1944. Ce jour-là, les chars de la 2e division blindée
du général Leclerc pénètrent dans Épinay-sur-Seine, mettant ainsi
fin à 5 ans d’occupation pour la population. Comme chaque année,
le Maire, Hervé Chevreau, et l’Adjoint au Maire délégué aux Anciens
combattants, aux Questions de défense et au Devoir de mémoire,
Norbert Lison, ont célébré la Libération lors d’une émouvante
cérémonie, le dimanche 4 septembre, square du 11 Novembre.
Une commémoration en présence du député Éric Coquerel, ainsi
que du Sénateur Vincent Capo Canelas, du Conseiller régional,
Geoffrey Carvalhino, de la Conseillère départementale Émilie
Lecroq, de nombreux élus du Conseil municipal, mais aussi des
membres du Conseil des Jeunes et des associations patriotiques.
L’occasion pour Hervé Chevreau de rappeler, en ce jour important,
qu’en Europe ou ailleurs, actuellement, d’autres peuples se battent
pour conserver leur indépendance et leur liberté.

4 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 RE TOUR SUR IMAGES

Du 5 au 8 septembre
LE MAIRE RENCONTRE
LE MAIRE DE TICHY
(ALGÉRIE)
En novembre dernier, notre ville jumelle,
Tichy, en Algérie, a élu son Maire, Nassim
Khoufache, et sa nouvelle équipe muni-
cipale. Le Maire d’Épinay-sur-Seine, Hervé
Chevreau, accompagné de Mohammed
Cherfaoui, Adjoint au Maire délégué à la
Vie associative, s'est rendu à Tichy du 5 au
8 septembre pour rencontrer son homo-
logue. L’occasion de renouveler les liens
d’amitié entre les deux villes, qui fêteront
leurs dix ans de coopération en 2024.

Hervé Chevreau et Mohammed Cherfaoui ont rencontré

la nouvelle équipe municipale. Parmi les sujets évoqués :
les projets d'échange entre les municipalités, notamment
autour de la question de l'environnement.

Le Maire, Hervé Chevreau, a planté sur le terrain du futur

jardin d'Épinay-sur-Seine le tout premier arbre, aidé par
des enfants de Tichy. L'éducation à l'environnement est en
effet un axe fort de cette visite.

Monsieur le Maire, Hervé Chevreau,a découvert l'activité de l'association

locale Bouge ta ville, qui travaille sur la gestion des déchets.

Les élus spinassiens ont travaillé avec l'équipe qui a créé le futur jardin
d'Épinay-sur-Seine, qui sera situé dans la commune algérienne.

La Ville de Tichy installera prochainement le futur jardin

d'Épinay-sur-Seine. Une réalisation menée dans le cadre
du projet "Jardins croisés" qui avait déjà vu l'inauguration
du jardin de Tichy, à Épinay, en 2019.

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 5

 RE TOUR SUR IMAGES

9 septembre
ON VOUS ACCUEILLE CHEZ VOUS !
Le cocktail de bienvenue des nouveaux habitants s’est tenu le vendredi
9 septembre, au soir, dans la salle des Mariages de l’Hôtel de Ville.
L’occasion pour les nouveaux Spinassiens, installés depuis moins
d'un an, de découvrir leur nouvelle ville de façon privilégiée. Dans
son discours, le Maire, Hervé Chevreau, leur a souhaité la bienvenue
et a rappelé les multiples projets de la Ville, dont les opérations de
rénovation urbaine qui la transformeront dans les années à venir. Les
participants sont repartis avec un sac rempli de guides informatifs. Le
Maire leur a également offert des invitations à l’un des spectacles de
la saison culturelle. Cette soirée a été l’occasion de mieux connaître
leur nouvelle ville et de poser toutes les questions qu’ils souhaitaient
aux chefs de service et aux nombreux élus présents.

Du 14 au 30 septembre
LA REFABRIQUE FABRIQUE
Des jouets de toutes les couleurs, des livres par
centaines, des vêtements pour tous les âges, des
meubles, d’adorables tasses en porcelaine ancienne,
un téléphone vintage… La chasse aux trésors de la
ReFabrique, créée par Juliette Fragne, a été fructueuse
et le stock de sa ressourcerie éphémère, installée à
l’espace Mendès France du 14 au 30 septembre,
a fait des heureux parmi les nombreux acheteurs.
Et même ce qui était trop abîmé pour être vendu a
connu une seconde vie : l’association organisait en effet
plusieurs ateliers de recyclage, comme celui permettant
de fabriquer des tawashis, des éponges japonaises
tissées à partir de vieux tee-shirts, des carnets ou des
cartes de vœux, conçus à partir de papier recyclé.

15 septembre
ON VENDANGE À ÉPINAY !
Jeudi 15 septembre, le doux bruit des sécateurs a
rythmé la matinée au jardin d’Alcobendas. Aidés par
un été caniculaire, les raisins des vignes d’Épinay-
sur-Seine sont arrivés à maturité avec un peu
d’avance : était donc venu le temps des vendanges !
Pour l’occasion, le Maire, Hervé Chevreau, et les
enfants de l’école Jean Jaurès 2, accompagnés
par leur professeur des écoles, Emmanuel Husson,
sont venus prêter main-forte aux bénévoles et à la
Confrérie de la Vigne. Les jolies grappes de pinot
noir, transformées en vin, vont vieillir tranquillement
en fût. Quant aux crus des années précédentes,
comme chaque année, ils seront mis en vente,
notamment lors du Marché de Noël.

6 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 RE TOUR SUR IMAGES

10 septembre
LE FORUM DES ASSOCIATIONS
RASSEMBLE LES SPINASSIENS
C’est une tradition, un incontournable de la rentrée : le Forum
des associations s’est tenu le samedi 10 septembre, à l’Espace
Lumière et au gymnase du Parc Municipal des Sports. Environ
250 bénévoles ont accueilli les très nombreux Spinassiens
présents, pour les renseigner et les informer sur les multiples
activités associatives existant à Épinay-sur-Seine. L’occasion
de mesurer, une nouvelle fois, l’impressionnant dynamisme
associatif de la ville.
À cette occasion, le Maire, Hervé Chevreau, l’Adjoint au Maire
délégué à la Vie associative, Mohammed Cherfaoui, et la
Conseillère municipale déléguée aux Loisirs associatifs, Maryse
Saïd Abdallah, ainsi que de nombreux élus, étaient présents
pour rencontrer associations et habitants.

10 septembre
LE TERRAIN RAYMOND
BÉNICHOU ET LA PISTE
D’ATHLÉTISME INAUGURÉS
Inauguration pluvieuse, mais inauguration heureuse : le terrain
d’honneur et la piste d’athlétisme rénovés ont été inaugurés le
samedi 10 septembre par Monsieur le Maire d’Épinay-sur-Seine,
Hervé Chevreau, Patrick Karam, Vice-Président du Conseil
régional d'Île-de-France, de nombreux élus et Harrold Correa,
l'athlète multimédaillé en triple saut,
originaire d'Épinay-sur-Seine. L’occasion
de dévoiler la plaque hommage à Raymond
Bénichou, dit « Pépé », éducateur et ancien
président du CSME Football, décédé il y a
peu : le terrain d’honneur porte désormais
son nom.
Lors de cette inauguration, une convention
financière a été signée avec le Conseil
régional. Celle-ci a permis à la Ville de
financer une partie de la rénovation du
terrain d’honneur et de la piste d’athlétisme,
grâce aux 360 000€ reversés par la Région.

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 7

 RE TOUR SUR IMAGES

15 septembre
ENTREPRENEUR, PITCHEZ-VOUS !
L’Espace culturel accueillait jeudi 15 septembre la grande finale
du Concours de pitch, organisé par la Maison de l’Initiative
Économique Locale (MIEL) et l’Association pour le Droit à
l’Initiative Économique (l’ADIE). Et c’est à une redoutable épreuve
qu’ont dû se plier les 13 finalistes du concours, 12 femmes et
1 homme : celle de « pitcher », c’est-à-dire de présenter en un
temps très court leur projet ou leur micro-entreprise. La finale,
qui s’est tenue en présence de Monsieur le Maire d'Épinay-sur-
Seine, Hervé Chevreau, a départagé les meilleurs. Et c’est Hawa
Koulibali, fondatrice de l'entreprise Akaadi, qui commercialisera
de l’artisanat subsaharien, et Anaïs Ilthonse à la tête de Ma Dame
de Compagnie, société d'aide à la personne, qui ont été les plus
convaincantes. À la clé, un chèque de 1 000 €, un petit coup
de pouce bienvenu quand on monte son entreprise…

16 septembre
LANCEMENT HAUT EN COULEUR
POUR LA SAISON CULTURELLE
Vendredi 16 septembre, c'était le lancement de la saison
culturelle. Devant un Espace Lumière comble, la soirée a
enchanté les spectateurs, parmi lesquels le Premier Adjoint
délégué à la Culture, au Patrimoine et au Tourisme, Patrice
Konieczny, qui a officiellement ouvert cette nouvelle saison,
et de nombreux élus du Conseil municipal.
Au programme : l'annonce de tous les
spectacles, la présentation des diverses
compagnies en résidence et le concert
du Barber Shop Quartet, un spectacle
enthousiasmant et plein d'humour. Un
lancement tout en dynamisme pour une saison
haute en couleur !

16 et 17 septembre
PLUS PROPRE MA VILLE !
Le samedi 17 septembre, c’était la Journée mondiale
du nettoyage de la planète, le « World clean up
day ». Et de nombreux courageux y ont participé
à Épinay-sur-Seine, notamment Eugénie Ponthier,
Adjointe au Maire déléguée à l’Écologie Urbaine. Dès
le vendredi 16 septembre, pince et sac poubelle à la
main, les enfants des écoles ont aidé l’association
Zéro Déchet, organisatrice de l’événement à Épinay,
présidée par Laurence Colangeli, à collecter tous
les déchets dans leur quartier. Le lendemain, ce
sont des habitants volontaires qui se sont prêtés
au jeu, dans toute la ville. Une récolte efficace,
puisque plusieurs dizaines de kilos de déchets ont
été ramassés et triés.

8 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 RE TOUR SUR IMAGES

Du 16 au 18 septembre
RETOUR SUR LES JOURNÉES
EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
À Épinay-sur-Seine, les Journées Européennes du
Patrimoine ont même démarré en avance. Dès le vendredi
16 septembre, plusieurs classes d’écoles élémentaires
ont participé aux Enfants du Patrimoine. Au programme,
comment s’habillait-on à la cour du roi Louis XVI et un
jeu de piste sur l’architecture spinassienne, qui a mené
les enfants sur la trace des tiers lieux disséminés dans la
ville, guidés par l'association les Cultiveuses.
Le samedi 17 et le dimanche 18, place aux Journées du
Patrimoine, pour tous. Au programme, découverte du
futur Navire Argo, qui abritera le centre dédié aux pratiques
contemporaines du cinéma argentique, chasse aux trésors
aux Écondeaux, ou encore visite de l’Hôtel de Ville à la
bougie… Les animations étaient nombreuses à Épinay,
ville de patrimoine. En tout, plus de 220 personnes ont
pris part à une ou des visites.

17 septembre
À LA DÉCOUVERTE DES CSC
Samedi 17 septembre, les centres socioculturels vous
ouvraient leurs portes. L’occasion de découvrir ou
de mieux connaître les très nombreuses activités et
associations qu’ils abritent. À l’Espace Nelson Mandela,
au centre socioculturel des Écondeaux, au centre
socioculturel Félix Merlin, on s’est bousculé pour
rencontrer les équipes et participer aux animations.
La journée s’est prolongée le soir, à la belle étoile, avec la
projection de deux films : Ponyo sur la falaise, au terrain
de football d’Orgemont, et Le Peuple Loup au jardin des
Presles. Bien installés sur des chaises longues et parfois
pelotonnés sous des couvertures ou des plaids, des
dizaines de Spinassiens ont savouré ces chefs-d’œuvre
de l’animation, en plein air. Un moment magique…

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 9

 RE TOUR SUR IMAGES

Jusqu'au 25 septembre
BERGES DE SEINE :
AMBIANCE, AMBIANCE
Les Rendez-vous des Berges se sont
prolongés jusqu’à la fin septembre. Au
programme, du foot freestyle, un spectacle
musical écologique, des concerts rock,
soul ou musiques du monde, devant des
Spinassiens conquis. Une jolie façon de
prolonger l’été après la rentrée !

Jusqu'au 26 septembre
LE PRADET S’OFFRE
AUX SENIORS
Comme chaque année, le centre de
vacances du Pradet a accueilli les chanceux
seniors spinassiens. Au programme, visites,
jeux, plage, pinèdes, ciel bleu et grand soleil,
bref la dolce vita de la Côte d’Azur pour ces
20 jours de vacances. Trente personnes ont
ainsi participé à ce joli séjour. Ils ont reçu
l’amical salut du Maire, Hervé Chevreau,
qui leur a rendu visite.

10 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 RE TOUR SUR IMAGES

VU SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX

30 août 7 septembre
#LAMINUTEURBANISME PARTICIPEZ À L’ARBRE
ET VOUS ! GÉNÉALOGIQUE DE LA MTD
D ura nt to ut l ’ été ,
vous avez répondu
au sondage sur
#LaMinuteUrbanisme,
notre rubrique régulière
sur l ’urbanisme,
visible sur les réseaux
sociaux. Les résultats
sont en ligne depuis
le 30 août. Bravo pour
votre mobilisation ! Depuis quelques temps, un arbre généalogique a poussé à
Grâce à vous, nous la Maison du Théâtre et de la Danse. Pour mieux connaître
allons pouvoir mieux sa grande famille, la MTD lance un appel à participation.
vous informer sur la Si vous fréquentez la structure, envoyez-nous une photo
rénovation urbaine et les travaux en cours. de vous adulte et une photo de vous enfant (pour les en-
fants, une seule photo est nécessaire), et votre lien avec
› Découvrez les résultats sur les réseaux sociaux de la la MTD (abonné, adhérent aux ateliers, spectateur, etc.).
Ville, Facebook, Twitter et Instagram
› Participez à la conception de cet arbre
généalogique exceptionnel sur le
Facebook de la Maison du Théâtre et
de la Danse. Retrouvez tous les détails

7 septembre pratiques en scannant le QR code.

LA PAROLE AUX ÉLUS

AVEC KARIM AHMED
10 septembre
Chaque mois, un
REVIVEZ L’INAUGURATION AU
élu d’Épinay-sur- PARC MUNICIPAL DES SPORTS
Seine vous présente
sa délégation. Ce
mois-ci, c’est Karim
Ahmed, Conseiller
municipal délégué
à l’Olympisme, au
Handisport et aux
Nouvelles pratiques
sportives, qui s’est
prêté au jeu de
l ’interview pour
exposer les axes forts du mandat dans son domaine.
Notamment la mise en place de Scène de Sport et la À équipement exceptionnel, vidéo exceptionnelle. Revivez
construction du futur gymnase d’Orgemont. l’inauguration du terrain d’honneur Raymond Bénichou
et celle de la piste d’athlétisme, tous deux entièrement
› R etrouvez son témoignage sur les rénovés et réhabilités. Un équipement flambant neuf qui
réseaux sociaux de la Ville, sur le site va motiver les sportifs spinassiens et les pousser à être
[Link] et sur la chaîne encore plus performants, on en est sûr !
YouTube – Mairie d’Épinay-sur-Seine
› Retrouvez ce retour en images sur les
réseaux sociaux de la Ville, sur le site
[Link] et sur la chaîne
YouTube – Mairie d’Épinay-sur-seine

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 11

 Le dossier

EN VERT
ET AVEC TOUS !
Épinay-sur-Seine est une ville verte. Forte de ses 33 hectares de parcs, dont l’exceptionnel
jardin Vavilov, la ville est un laboratoire de sauvegarde de la biodiversité urbaine. Symbole
de cet investissement pour le développement durable : la Réserve écologique. D’ici quelques
mois, la Réserve sera dotée d’une Maison, un bâtiment écologique, lieu d’apprentissage de
l’environnement ouvert à toutes et tous !

12 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 LE DOSSIER - EN VERT E T AVEC TOUS !

LA RÉSERVE ÉCOLOGIQUE : LA NATURE

Y RETROUVE SES DROITS
Ouverte en 2020, rue de Saint-Gratien, la Réserve écologique est une innovation de la
Ville d’Épinay-sur-Seine. Aménagé sur une ancienne friche, ce lieu permet la sauvegarde
d’espèces animales et végétales exceptionnelles.

V
éritable poumon vert du Cygne d’Enghien, installé au Mais il manquait à la Réserve écologique un lieu pour accueil-
74 de la rue de Saint-Gratien, la Réserve écologique lir un véritable pôle d’apprentissage du vivant. La Maison de
est un espace conçu pour que la faune et la flore la Réserve écologique permettra de développer un large
s’y développent librement, avec une intervention humaine programme d’animations, de formations et de partenariats
limitée. Sur les 1,5 hectare, seuls 600 m2 de jardins sont scientifiques. Le chantier doit démarrer d’ici le début de
aménagés pour les jardiniers amateurs. Sur le reste, les l’année prochaine. 
milliers de végétaux recensés prospèrent, abritant des
espèces remarquables, comme la demoiselle naïade aux
yeux bleus (une cousine de la libellule), le papillon Robert- POURQUOI PRÉSERVER
le-Diable, ou des espèces protégées comme la sauterelle
conocéphale joyeux ou le hérisson d’Europe.
LA BIODIVERSITÉ EN VILLE ?
Car tout le site a été construit autour de la sauvegarde de Tout simplement parce que, sans biodiversité, il n’y a pas de vie :
la biodiversité. Impossible, par exemple, le plus souvent, de elle permet à l’être humain de se nourrir, de se vêtir, de se loger,
marcher dans les espaces végétalisés, en dehors de la prairie, de se soigner, etc. De plus, elle apporte un bien-être certain :
pour ne pas gêner la croissance des végétaux et déranger pour apaiser les espaces, pour les rafraîchir, pour créer du lien
les insectes : on emprunte des pontons surélevés ou des social, pour dépolluer l’air, pour gérer le ruissellement de l'eau
« chemins de chèvres » pour visiter la Réserve. Grâce à cela, de pluie. C’est pourquoi, depuis longtemps, la Ville d’Épinay-
l’immense roncier, par exemple, devenu impénétrable au fil sur-Seine s’investit sur cette question.
du temps, abrite une faune et une flore variée. Une biodiversité qui a aussi, inconsciemment, un impact positif
La Réserve écologique, ce n’est donc pas qu’un parc où il pour vous, Spinassiens. Dans les modes de vie urbains de plus en
fait bon flâner (ouvert jusqu'à 18h en hiver, 20h au printemps plus denses et stressants, les espaces verts sont des havres de
et à l'automne et 22h l'été) : c’est aussi un lieu dédié à la calme et de repos non négligeables. La biodiversité joue donc
sensibilisation des publics sur l’importance de la biodiversité bien un rôle positif dans l’amélioration de la vie urbaine… Et c’est
en ville. De nombreuses visites et animations s'y tiennent aussi pour cela que c’est un enjeu majeur des années à venir. 
toute l’année.

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 13

 LE DOSSIER - EN VERT E T AVEC TOUS !

n
tie
ra
-G
i nt
Sa
de
e
ru

UNE MAISON ÉCO-CONSTRUITE

POUR LA RÉSERVE ÉCOLOGIQUE
Des ateliers, des conférences, des animations, des expositions… La Maison de la Réserve
écologique sera un lieu d’apprentissage de l’environnement pour tous les Spinassiens.
Ce bâtiment éco-construit s’intégrera parfaitement dans le site naturel de la Réserve.

P
as de béton, une structure sur démontable sans abîmer la Réserve,
pilotis, une isolation en paille construit à base de matériaux bio ou
et des murs enduits avec de la géo-sourcés. Le chantier va démarrer LE
terre à l’intérieur, de la tuile de châ- en 2023 et durer de 12 à 15 mois. Les SAVIEZ-
taignier à l’extérieur, un système de habitants pourront y participer (lire
récupération des eaux de pluie pour ci-dessous) VOUS
les sanitaires intérieurs… Pour être Sur 510 m 2 , la future Maison de la ?
en symbiose avec l’environnement Réserve abritera une salle d’exposi-
exceptionnel de la Réserve écolo- tion et de conférence, un centre de UN MATÉRIAU BIO-SOURCÉ
gique, l’architecte de ce bâtiment ressources, une salle de classe, et EST UN MATÉRIAU D’ORIGINE
ambitieux, Frédéric Denise, a décidé même une salle de jardinage dans NATURELLE, ANIMALE
OU VÉGÉTALE, COMME LA PAILLE
d’appliquer les principes bioclima- une serre. Elle ambitionne d’accueillir
OU LE BOIS.
tiques « low tech ». Le bâtiment sera, 8 à 9 000 Spinassiens de tous âges
par exemple, chauffé l’hiver par une chaque année pour des ateliers, des UN MATÉRIAU GÉO-SOURCÉ
chaufferie bois et rafraîchi l’été grâce expositions, des rencontres débats EST QUANT À LUI
à un astucieux système de ventilation avec les chercheurs… La Maison de la D’ORIGINE MINÉRALE :
naturelle. Réserve deviendra donc un lieu straté- PIERRE, TERRE CRUE, ETC.
Autre parti pris : créer un bâtiment gique pour se former et s’informer sur
réversible, c’est-à-dire entièrement les thématiques de l’environnement. 

UN CHANTIER PARTICIPATIF
Pendant toute la durée du chantier, des ateliers seront orga-
nisés pour permettre au plus grand nombre de découvrir
les techniques d’éco-construction. Les Spinassiens seront
accueillis par petits groupes, les samedis matin et après-midi,
sur inscription, pour 2 types d'ateliers :
• Des ateliers « 4 petits cochons » qui permettront de décou-
vrir les techniques de construction en bois, terre, paille et
réemploi.
• Des ateliers « chantiers participatifs » pour participer à la
construction du bâtiment et apprendre ainsi à travailler le
tavaillon de châtaignier (c’est-à-dire la tuile en bois), les
semis, les briques de terre crue, l’enduit ou le tressage. 

14 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 LE DOSSIER - EN VERT E T AVEC TOUS !

PARCS ET JARDINS : COMMENT SONT-ILS

GÉRÉS ÉCOLOGIQUEMENT ?
L’engagement écologique de la Ville se poursuit jusque dans ses parcs et jardins. Plaine
Commune, qui les entretient, applique les principes de la gestion différenciée, garante
du maintien de la biodiversité.
tion, ses usages, sa biodiversité. Ainsi, dans un même parc,
certaines zones sont tondues moins fréquemment, pour
laisser les plantes se développer et devenir de précieux
réservoirs de biodiversité. Selon les espaces, les tontes
s’échelonnent d’une fois par semaine à… une fois par an. Des
tontes, effectuées avec des machines spéciales, qui grâce
à leurs lames alternatives ne tuent ni les petits animaux, ni
les insectes (contrairement aux lames circulaires).
En parallèle, la Ville d’Épinay, sous l’impulsion du Maire,
Hervé Chevreau, s’est lancée très tôt, dès 2009, dans la
lutte contre les produits chimiques, pesticides, herbicides,
fongicides, engrais chimiques… Des alternatives naturelles
sont utilisées pour les plantes plus fragiles, comme les buis
qui ornent le parterre devant l’Hôtel de Ville : une bactérie
spécifique les protège contre la pyrale, une chenille qui tue
les buis. Autre solution : la production, en interne par Plaine

D
e l’herbe parfaitement tondue, et à côté, des herbes Commune, de compost. Tous les déchets de tontes et de
folles que l'on a laissées grandir… Des pissenlits ou désherbage sont ainsi réutilisés pour nourrir la terre. Ainsi,
des pâquerettes qui ornent certaines pelouses au rien ne se perd et tout sert à la nature… 
printemps… Un entretien différent en fonction de l’empla-
cement du parc… En matière de gestion des espaces verts,
à Épinay-sur-Seine, rien n’est laissé au hasard. Les 26 agents
du Service territorial des Espaces Verts de Plaine Commune
Plaine Commune gère tous les parcs,
(lire ci-contre) travaillant dans les parcs spinassiens appliquent
jardins et espaces publics de la Ville. La
en effet le principe de la gestion différenciée et du zéro
Direction de l'Environnement d’Épinay-
produit chimique.
sur-Seine s’occupe des espaces verts privés de
Le principe de la gestion différenciée est simple : les jardiniers
la Ville, au niveau des bâtiments municipaux
adaptent le mode d’entretien de chaque espace, pour une
(comme les jardins des écoles, par exemple).
gestion plus naturelle, en prenant en compte sa fréquenta-

MISSION : SAUVEZ LE HÉRISSON

Le hérisson d’Europe, on connaît son mignon petit minois et ses piques
acérées. Ce petit mammifère tranquille est présent à Épinay-sur-Seine. Et ça
tombe bien, le hérisson est le meilleur ami du jardinier : il mange les insectes,
les limaces et les escargots, préservant les précieuses plantations. Mais sa
population est menacée. Nous pouvons tous l’aider, par des actions simples :
• N 'utilisez pas de produits chimiques dans votre jardin, notamment les
granulés anti-limaces.
• Conservez un tas de branches et de feuillages qui lui permettra d’hiberner.
• Soyez attentif quand vous passez votre tondeuse.
• Veillez à maintenir un point de passage dans vos murs, palissages et autres
grillages. Un petit passage de 15x15 cm suffit pour éviter à un hérisson d’être
coincé dans un jardin et finir par mourir de faim.
Si on sait que la population de hérisson d’Europe est en danger, on ne dis-
pose d’aucun chiffre concret qui permet d’évaluer l’état de la population en
France. C’est pour cela que depuis 2020, la Ligue de Protection des Oiseaux
(LPO) a entrepris une grande enquête de recensement des hérissons. Et pour
cela, elle a besoin de vous : rejoignez la Mission Hérisson ! 

› Rendez-vous sur le site [Link] pour découvrir comment

vous pouvez aider à ce recensement.

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 15

 LE DOSSIER - EN VERT E T AVEC TOUS !

PLUS VERTE MA COUR D’ÉCOLE !

Le réchauffement climatique est une réalité. Chaque année
apporte son lot de journées caniculaires. Et s’il y a des lieux
qui rendent difficile à supporter ces fortes chaleurs, ce
sont les cours de récréation « à l’ancienne » : plates, vides,
bétonnées, elles absorbent la chaleur, la renvoient la nuit,
accentuant le phénomène. Forte de ce constat, la Ville s’est
lancée dans un ambitieux programme de création d’îlots
de fraîcheur, dans les cours d’écoles. Ces parcelles végé-
talisées offrent ou offriront (le temps de la croissance des
végétaux) des paysages verts et luxuriants aux enfants, et
surtout de la fraîcheur et des zones d’ombre.
Les écoles élémentaires Lacépède 1 et 2 (en 2019), George
Martin et le groupe scolaire des Écondeaux (en 2020), l’école
Romain Rolland (en 2021) et le groupe scolaire Jean Jaurès seront réaménagées. Et ça marche ! C’est une telle réussite
(cette année) accueillent déjà ces espaces verts d’un genre que certaines villes voisines commencent à s’inspirer du
particulier. Mais, à terme, toutes les cours de récréation projet spinassien. 

LE JARDIN VAVILOV EN PREND DE LA GRAINE

C’est un parc exceptionnel, à tout point de variétés mieux adaptées aux divers climats et
vue… Le Jardin Vavilov (hébergé dans le jardin de faire avancer la recherche scientifique. Voilà
d’Alcobendas) est un conservatoire de graines pourquoi, d’ailleurs, les plantes du jardin Vavilov
anciennes : la Ville d’Épinay-sur-Seine a passé présentent parfois un aspect « non entretenu » :
une convention avec un collectif français qui elles vont jusqu’au bout de leur croissance,
soutient l’Institut Vavilov de Saint-Pétersbourg, jusqu’à faner, pour en extraire les graines. Ce
la plus ancienne et la plus importante banque qui justifie qu'il est strictement interdit de cueil-
de graines potagères vivantes au monde. Le lir les légumes ou les fleurs du jardin Vavilov.
Jardin Vavilov regroupe 100 m2 de terrain pour Mais si vous souhaitez faire pousser chez vous
planter, cultiver et récolter les graines de spéci- certaines plantes, n’hésitez pas à participer aux
mens divers et variés, légumes et plantes rares différentes animations organisées régulièrement
et/ou oubliés. La moitié de ces graines (l’autre dans le jardin… 
moitié est offerte aux Spinassiens) est ensuite
envoyée en Russie pour être conservée dans › Jardin Vavilov, dans le jardin
une « grainothèque », une véritable « Arche d’Alcobendas, face au 2 rue Quétigny.
de Noé végétale » qui permet de sauver des Ouvert de 8h à 20h l’hiver, 21h du 1er avril au
plantes menacées, de redonner accès à des 30 septembre.

DES RENDEZ-VOUS SANS RÉSERVE

Samedi 29 octobre, par exemple, ce sera l’occasion de
découvrir comment bien composter, quand on a une maison
avec un jardin (animé par Plaine Commune, rendez-vous
à 10h). Le samedi 29 octobre toujours, partez aussi « À la
découverte des pouvoirs étranges de la nature », avec
Asparagus et Unal’Ω afin de vous familiariser avec les tech-
niques de chasse des araignées et reconnaître les plantes aux
pouvoirs étranges ou insoupçonnés. Rendez-vous à 14h30.
Le 26 novembre, vous pourrez découvrir les plantes rudé-
rales (c’est-à-dire qui peuplent les friches), à 14h30, ou
comprendre le lombricompostage, qui permet d’installer
un composteur… dans son appartement (le 26 novembre
toujours, à 10h).

› Renseignements et inscriptions
Chaque mois, la Réserve écologique accueille des animations au 01 49 71 89 79 ou au 01 49 71 32 88
gratuites, ouvertes à tous. Découverte des plantes, observations Réserve écologique, 74 rue de Saint-Gratien.
des oiseaux ou des insectes, lectures en lien avec la nature… Retrouvez le programme jusqu’à décembre
Ces ateliers, gratuits, ont à chaque fois un thème différent. en scannant le QR code ci-contre 

16 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 LE DOSSIER - EN VERT E T AVEC TOUS !

à
ns
questio

3 › Pourquoi avoir fait de la sauvegarde de la biodiversité une priorité

du mandat municipal ?
Chacun doit faire sa part. Aujourd’hui, il y a une telle perte du vivant qu’il
ne suffit plus de sauvegarder : il faut recréer de la biodiversité. Et préserver
la biodiversité, c’est donner un avenir à l’Humain ! Nous nous y employons
au quotidien. Par exemple, un plan de gestion ambitieux va permettre de
recréer une grève, c’est-à-dire un terrain en gravier, sur les berges de Seine :
c’est le milieu nécessaire à la reproduction de la sterne, un oiseau qui peuple
les berges. La réouverture du ru d’Enghien participera au renforcement
de la Trame Verte et Bleue et verra émerger tout le cortège floristique des
milieux humides, insectes et petits mammifères. D’une manière globale, tout
nouveau projet doit être passé à la loupe sur ses impacts sur la biodiversité
et sur le climat.
Eugénie Ponthier , ADJOINTE AU
MAIRE DÉLÉGUÉE À L’ÉCOLOGIE URBAINE › Comment peut-on faire en sorte de sauvegarder la biodiversité dans
une ville de près de 55 000 habitants ?
Chacun peut y participer. Déjà en acceptant la cohabitation avec des espèces que l'on néglige fortement depuis
des décennies. Cette prise de conscience est indispensable ! Laissons les pissenlits au pied des murs : ils annoncent
le printemps et leur floraison lumineuse est prolifique, pour le grand plaisir des insectes pollinisateurs. Tous ces
pieds d’arbres avec des herbes folles, apprécions-les. Ce sont des réservoirs de biodiversité ! Ajoutez-y quelques
graines de mauves sylvestres, de roses trémières, de coquelicots... et ajoutez votre touche au tableau offert par
la Nature. Ce ne sont pas les hectares d’espaces verts qui font la biodiversité mais la richesse des milieux de vie.
Une pelouse tondue tout le temps ne sera pas riche, alors qu’une mare sera une bombe de biodiversité. Il faut
créer les conditions propices à son développement, savoir rester en retrait, arrêter de bétonner et laisser la Nature
faire. D’autres leviers sont possibles. Par exemple, quand les scolaires déjeunent bio et de saison à la cantine, la
Ville préserve la biodiversité, même si c’est en dehors de son territoire.

› Et cette prise de conscience passe par l’éducation…

Exactement ! Et donc par ce lieu exceptionnel qu’est la Réserve écologique. La future Maison de la Réserve va nous
permettre de multiplier les ateliers et d’en faire un centre névralgique, consacré aux questions environnementales
et écologiques. Mais la Réserve c’est aussi un lieu de plaisir et de partage. Un lieu que les associations pourront
s’approprier. Cette future Maison de la Réserve sera un véritable lieu de vie, pour l’environnement et pour les
Spinassiennes et les Spinassiens.

QUIZ
AGIR POUR LA BIODIVERSITÉ AU QUOTIDIEN, C’EST POSSIBLE !

A/ Qu’est-ce que la biodiversité ?  En renonçant aux produits Réponses :

chimiques, par exemple en utilisant din en friche (même un petit espace suffit !).
 Les plantes
du vinaigre et du bicarbonate de
N’hésitez pas à laisser une partie de votre jar-
 Les animaux soude pour le ménage
un espace mort au niveau de la biodiversité.
entretenu, aux lignes droites bien tracées est
 L’ensemble des êtres vivants d’un  En privilégiant les transports en Question E : 2 C’est faux. Un jardin trop
écosystème commun, le vélo ou le covoiturage
oiseaux, par exemple.
graines sur le rebord de sa fenêtre pour les
B/ La pollution urbaine n’a pas
agir : déposer une coupelle d’eau ou des
D/ Si je n’ai pas de jardin, je ne peux Question D : 1 Même sans jardin, on peut
d’impact sur la biodiversité ? pas faire grand-chose pour protéger quotidien.
 C’est vrai la biodiversité. écogestes, on peut aider la biodiversité au
piège ! Grâce à tous ces petits (et grands)
 C’est faux  Bien sûr que si ! Question C : 1, 2, 3 et 4 C’était la question
et le réchauffement climatique.
 Bien sûr que non !
C/ Je peux agir pour la biodiversité…
biodiversité, avec la destruction des habitats
des principales causes de danger pour la
 En limitant et triant mes déchets
Question B : 1 La pollution urbaine est l’une
E/ J’ai un jardin. Cela suffit vivre.
 En privilégiant l’alimentation à protéger la biodiversité. biodiversité que les êtres humains peuvent
végétale et/ou bio, locale et surtout et toutes leurs interactions. C’est grâce à la
 Vrai
de saison !
semble des animaux, plantes, champignons…
 Faux Question A : 3 La biodiversité, c’est l’en-

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 17

Vos rendez-vous
SPORT

LA SPINASSIENNE
SUR LA LIGNE DE DÉPART
Amis coureurs et trailers, préparez-vous !
La Spinassienne revient le 16 octobre pour une
12e édition.

C’
est un défi que se fixent chaque année jusqu’à pas à vous poster le long du parcours pour les applaudir.
un millier de coureurs. Habitués ou néophytes, Pour vous aider à assurer l’ambiance, des animations
tous prennent le départ de La Spinassienne avec musicales sont prévues au départ, à l’arrivée et tout au
le même objectif : terminer la course avec le meilleur chro- long du tracé. 
nomètre possible. Cette année, le départ sera donné le
16 octobre, au Parc Municipal des Sports : › I nformations, inscriptions et plan de circulation à
• à 9h pour les participants du 10 km ; retrouver en scannant le QR code ci-dessous.
• à 10h15 pour le 3,8 km ; Renseignements au 01 49 71 32 87
• à 11h pour ceux qui courent le semi-marathon ;
• à 11h15 pour les 9-13 ans qui s’élanceront pour 1 km ;
• à 11h30 pour les 6-8 ans et leurs 600 m de course ; Avant de courir, il faut s’inscrire
• et à 11h45 pour les 4-5 ans, courageux coureurs de Et il va falloir sprinter un peu : les inscriptions sont ouvertes
400 m. jusqu’au 13 octobre. Outre le bulletin d’inscription, il faut
Si les petits sportifs profiteront de la toute nouvelle piste fournir soit une copie de la licence d’athlétisme 2022-2023,
d’athlétisme pour établir leurs records, les grands qui cou- soit un certificat médical de non contre-indication à la pra-
ront les 10 km emprunteront, après le Parc Municipal des tique d’un sport en compétition datant de moins d’un an.
Sports, l’avenue de Lattre de Tassigny, l’avenue Salvador Les mineurs (la course 3,8 km est ouverte aux adolescents à
Allende, du 18 juin 1940, la rue du Port, puis les berges de partir de 14 ans) doivent également fournir une autorisation
Seine jusqu’à l’angle du boulevard Foch, la rue de l’Yser, de parentale.
l’Avenir, l’avenue de la Marne, la rue du Commandant Louis Il faut aussi verser les droits d’inscription : 1€ symbolique pour
Bouchet, Henri Wallon, de Saint Gobain, de Boussois, de la le 3,8km (euro reversé à une association caritative), 10€ pour
Chevrette et l’avenue Jean Jaurès, pour une arrivée au Parc le 10 km, 15€ pour le 21 km. Les enfants de moins de 11 ans
Municipal des Sports. Les semi-marathoniens emprunte- participant aux 1 km, 600 et 400 m n’ont pas
ront cet itinéraire deux fois. Et les participants du 3,8 km à verser de droits d’inscription : les courses
bifurqueront, au niveau des berges de Seine, par la rue jeunes sont gratuites.
Guynemer, puis l’avenue Jean-Jaurès avant une arrivée au
Parc Municipal des Sports. › Inscriptions avant le 13 octobre
Tout au long de cet itinéraire, des points de ravitaillement en scannant le QR code ci-contre
seront assurés. Envie d’encourager les coureurs ? N’hésitez

INFOS
MOBILITÉS
Comme chaque année,
des restrictions de circu-
lation et de stationnement
seront mises en place dans
les rues empruntées par le
semi-marathon.

18 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 VO S RE N D E Z-VO U S - SP O RT

COUREZ PARTICIPER À SCÈNE DE SPORT !

Scène de Sport revient pendant la première
semaine des vacances de la Toussaint.
L’occasion pour tous de s’essayer à l’athlétisme.

L
e tracé de la Spinassienne vous donne envie ?
L’inauguration de la nouvelle piste d’athlétisme (lire
en page 7) a créé une vocation ? Ça tombe bien : du
24 au 29 octobre, Scène de Sport vous permettra de vous
essayer aux disciplines de l’athlétisme, en partenariat avec
la section Athlétisme du CSME.
Tous les jours, les éducateurs de la Ville et du CSME vous
proposeront d’essayer une nouvelle pratique, course, saut,
lancer… au Parc Municipal des Sports : le matin, pour les
12-17 ans, l’après-midi pour les 4-11 ans, en début de soirée
pour tous.
Le samedi 29 octobre, de 14h à 18h, tous les Spinassiens
› Scène de sport, du 24 au 29 octobre, de 10h à 12h30
ont rendez-vous pour une grande après-midi d’athlétisme pour les 12-17 ans, de 14h à 16h pour les 6-11 ans et
au Parc Municipal des Sports. L’occasion de pratiquer les de 16h à 18h pour tout public. Au Parc Municipal des
diverses disciplines et d’établir les premiers records sur la Sports. Gratuit sans inscription.
toute nouvelle piste !  Renseignements au 01 49 71 34 45

LE SPORT, C’EST LA SANTÉ

GRÂCE AU CSME
Dans le cadre d’Épinay Scène de Sport, le CSME s’associe
à la Ville d’Épinay-sur-Seine pour organiser une semaine
de sport santé. Du 31 octobre au 5 novembre, tous les
jours, le CSME propose des cours gratuits et ouverts à tous.
Au programme :
• Marche nordique, le lundi 31 octobre à 10h
(rendez-vous devant le restaurant L’Avant Seine) ;
• Gymnastique d’entretien, mercredi 2 novembre, à 12h
(au parc de l’Hôtel de Ville) ; UNE NOUVELLE MÉDAILLE
• Renforcement musculaire, jeudi 3 novembre, à 10h
(au parc des Écondeaux, au niveau du kiosque) POUR ALTHÉA LAURIN
• Initiation à l’athlétisme, vendredi 4 novembre, à 10h
Retour gagnant pour Althéa Laurin. La combattante de
(rendez-vous place René Clair)
Taekwondo d’origine spinassienne est remontée sur le tatami
• Marche nordique, samedi 5 novembre à 12h, au Parc
à l’occasion des Jeux méditerranéens d’Oran, en Algérie, du
Municipal des Sports.
25 juin au 5 juillet, après une pause blessure. Elle en repart
Prévoyez une tenue adaptée à la pratique sportive et à la
avec une médaille de bronze. La double championne d’Eu-
météo (en cas de pluie, certaines séances auront lieu en
rope, médaillée de bronze aux Jeux Olympiques de Tokyo
intérieur) et une bouteille d’eau. 
2021 et numéro 1 mondiale dans la catégorie des plus de
 emaine sport santé du 31 octobre au 5 novembre.
›S 67 kg, ajoute donc un nouveau titre à son palmarès, déjà
Renseignements au 01 42 35 06 42 bien fourni. 

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 19

 V O S R E N D E Z- V O U S - C U LT U R E

L’ART BRUT S’EXPOSE

À L’ESPACE CULTUREL
« Cadre, bord cadre, hors cadre, sans cadre… » est le titre d’une exposition forte, fruit du
travail d’art-thérapie mené par des patients de tous âges, atteints de troubles psychiques,
et par des jeunes de la ville, accompagnés par la Fondation Jeunesse Feu Vert ou par
des accueillants de la médiathèque Albert Camus. Tous ont exploré l’art brut et en ont
tiré des œuvres étonnantes, à découvrir du 18 au 22 octobre, à l’Espace culturel.

D
e drôles de bonshommes aux corps en nuages, mois ont eu carte blanche. Un univers à découvrir lors de
un étrange totem semblant être bâti en pixels, une cette exposition en accès libre.
fresque où les couleurs se mêlent, de vieux livres En filigrane, elle a aussi pour but de créer des ponts entre le
qui se transforment en théâtre d’ombres, d’anciens disques monde de la pédopsychiatrie et celui de la psychiatrie, mais
vinyles devenus œuvres d’art… L’univers pictural de l’ex- aussi faire changer les représentations du grand public sur
position d’art brut « Cadre, bord cadre, hors cadre, sans le soin psychique. Car tous les artistes en herbe de cette
cadre… » semble sans limite. exposition ont un point commun : ils participent à des projets
Depuis janvier, des ateliers sont organisés au Groupe d’entraide favorisant le lien social, pour des personnes fragiles, parfois
mutuelle (GEM) « Le Rebond », à la Maison des Adolescents de isolées, ayant besoin d’un accompagnement ou de soutien.
Saint-Denis CASADO, à l’hôpital de jour d’Épinay-sur-Seine, au Ce projet, mené par le CMP enfants de la ville, dans le cadre
Centre médico-psychologique (CMP) enfants et adolescents, du Contrat Local de Santé Mentale Intercommunal (CLSM),
à la Fondation Jeunesse Feu Vert et à la médiathèque Camus. a pour objectif de faire tomber les clichés et de permettre
De petits groupes travaillent autour de l’art brut, avec pour au grand public de mieux connaître les structures partici-
seule contrainte celle de penser le cadre, qu’il soit présent pantes. C’est tout l’enjeu du CLSM, qui regroupe les villes
ou absent. Il en résulte des dizaines d’œuvres, toutes plus d’Épinay-sur-Seine, Pierrefitte-sur-Seine et Villetaneuse. 
originales les unes que les autres, qui seront exposées du 18
au 22 octobre. Choix des matières, des thèmes, récupération › Exposition « Cadre, bord cadre, hors cadre, sans
d’objets (comme de vieux livres, donnés par la médiathèque cadre… », à l’Espace culturel du 19 au 22 octobre, de
Albert Camus)… Les artistes d’un jour, d’une semaine ou d’un 9h à 17h. Gratuit. Renseignements au 01 49 71 98 62

ENVIE D’UNE ACTIVITÉ CULTURELLE ?

REJOIGNEZ-NOUS !
Envie de danser, chanter, jouer de la musique, dessiner,
peindre… ? Ça tombe bien, il reste des places dans plusieurs
ateliers culturels.
• À l'École d'arts plastiques, il reste des places pour les
• Au Pôle Musical d’Orgemont, vous pouvez ainsi rejoindre jeunes artistes de 9 à 11 ans, le mercredi, de 16h à 17h30 et
les ateliers basse, batterie, percussions, chant, ainsi que les le samedi, de 13h30 à 15h, et pour les 12-15 ans, le samedi
ateliers rock, salsa, débranché et vocal. de 15h30 à 17h.
› Renseignements et inscriptions au 01 48 41 41 40 › Renseignements et inscriptions au 01 49 71 89 55
ou pmo@[Link] ou ecoleartsplastiques@[Link]
• Au Conservatoire de Musique et de Danse, essayez-vous • À la Maison du Théâtre et de la Danse, pourquoi ne pas
au trombone, à l’euphonium/tuba, à la danse contemporaine, s’initier au théâtre clown pour les 5-8 ans, au théâtre ado
classique ou jazz, on vous attend ! pour les 12-15 ans, à la danse enfant pour les 7-8 ans et les
› Renseignements et inscriptions au 01 71 29 19 64 9-12 ans ou à la danse électro hip-hop pour les 12-18 ans ?
ou conservatoire@[Link] › Renseignements et inscriptions au 01 48 26 45 00

20 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 V O S R E N D E Z- V O U S - C U LT U R E

RENDEZ-VOUS AUX MUSÉES

Tous les trimestres, la Ville d’Épinay-sur-Seine vous convie au musée. Centre Georges
Pompidou, Musée du Quai Branly ou Musée d’Orsay, découvrez au cours de visites
guidées les grandes œuvres et leurs petits détails.
à l’entrée de la gare Transilien d’Épi-
nay-Villetaneuse – Ligne H). Direction
le Centre National d’Art et de Culture
Georges Pompidou/Beaubourg. La col-
lection permanente du Musée natio-
nal d'art moderne s’ouvrira à vous au
cours de cette visite sur le thème « Des
contemporains, de 1960 à nos jours »,
ouverte aux plus de 16 ans, sur inscrip-
tion (les réservations doivent s’effectuer
au plus tard avant le 12 novembre).
Les deux visites suivantes sont déjà
programmées (mais les réservations
ne sont pas encore accessibles). En
février 2023, les Spinassiens de 6 ans et
plus pourront découvrir les collections
du Musée du Quai Branly – Jacques
Chirac, et parcourir les objets d’arts,
culturels et religieux des civilisations
d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des
Amériques. En mai 2023, ce sont les
Impressionnistes du Musée d’Orsay qui
raviront les yeux des plus de 16 ans. 

› Tarif : 5€ par personne.

D
écouvrir l’art moderne, les culturelles, dans un musée parisien, Réservation obligatoire sur le
cultures des civilisations guidé par un conférencier spécialisé. Portail famille (sorties limitées à
d’Afrique ou d’Océanie ou admi- L’occasion de (re)découvrir les œuvres 20 personnes).
rer les œuvres impressionnistes, vous qui composent notre patrimoine et d’en Scannez le QR
en rêviez ? Alors l’opération « Rendez- apprendre un peu plus grâce à cette Code ci-contre.
vous d’arts », initiée par la Ville d’Épi- sortie à faire en famille ou entre amis. Renseignements au
nay-sur-Seine, est pour vous. Chaque La première aura lieu le samedi 01 49 71 89 55
trimestre, la Ville propose des sorties 19 novembre (rendez-vous à 11h30,

SI VERSAILLES
VOUS ÉTAIT CONTÉ…
Le service Archives, Patrimoine et Tourisme vous propose une
visite exceptionnelle : celle du hameau de Marie-Antoinette,
au Château de Versailles, guidée par une conférencière de
la Réunion des Musées Nationaux–Grand Palais. Un lieu de
l’univers discret de la Reine, qui aimait s’épanouir loin de la
Cour. Un quartier libre suivra la conférence. 

› Visite promenade « Le hameau de Marie-

Antoinette », départ le dimanche 16 octobre à 13h,
devant la médiathèque Colette, 49 rue de Paris,
ou rendez-vous devant le Petit Trianon à 14h. Gratuit.
Inscriptions sur [Link], par mail
à [Link]@[Link]
ou par téléphone au 01 49 71 98 18

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 21

 V O S R E N D E Z- V O U S - C U LT U R E

STAGE CRÉATION D’AFFICHE

La Maison du Théâtre et de la Danse propose un stage aux
8-11 ans pour s’initier à la création d’une affiche.
 Stage création d’affiche, du 26 au 28 octobre, de 10h
à 17h pour les 8-11 ans, à la Maison du Théâtre et de la
Danse. Tarif : 18 €. Prévoir le déjeuner et le goûter de
l’enfant.
 Renseignements et inscriptions au
BOUGER SUR DES RYTHMES ENDIABLÉS 01 49 71 89 55 ou sur l’espace famille
Samedi 8 octobre, l’Espace Lumière ouvrira ses portes Scannez le QR code ci-contre
à la 10e édition du MixDance, un show musical et sportif
interactif proposé par 2Move/Ndydancefit. L’occasion de
danser sur des rythmes fitness explosifs, impulsés par des SLAMEZ À LA MÉDIATHÈQUE COLETTE
influences musicales afro. Quatre concepts de danse sont
Cet automne, la médiathèque Colette vibrera au rythme
au programme : Zumba, Ndydancefit, Afrostyle et Karibean
du slam, lors d’un cycle d’ateliers animés par le poète Abel
International Dance. Le tout, accompagné par des coachs
Goliot, sacré Champion de France de slam en 2020. Chaque
danseurs et des artistes renommés (Maymouna, Boombastiik,
samedi, du 22 octobre au 26 novembre, il donne rendez-vous
Amy Diallo, Faciné L’Éclipse). Embarquez pour trois heures
aux Spinassiens adultes et adolescents à partir de 12 ans
de spectacle sur des rythmes endiablés !
pour des séances de découverte et de création. L’occasion
de plonger dans cet art poétique qui permet d’exprimer ses
 Samedi 8 octobre à partir de 20h, à l’Espace
émotions et ses points de vue.
Lumière. Restauration sur place.
Réservation au tarif préférentiel de 20€ sur le site
 Chaque samedi, du 22 octobre au 26 novembre (sauf
[Link]/mixdance-espace-lumiere-
le 5 novembre), à 15h, à l’auditorium de la médiathèque.
epinay-sur-seine
Inscription auprès de la médiathèque Colette, 49 rue
Informations au 06 06 92 62 60 et sur Facebook ou
de Paris.
Instagram : ndydancefit et 2move
Renseignements au 01 71 86 35 00

CINÉ-CONCERT FANTÔMES
Ce spectacle nous invite dans le monde des fantômes pour
de grands frissons aux notes humoristiques sur la thématique
de la confiance en soi. Il propose une utilisation ludique
SUENA CARIBE ORQUESTA des instruments à travers leurs détournements. Au pro-
gramme : bruitages, musiques électroniques et percussions
Ambiance festive au PMO lors de cette soirée dansante autour
des musiques du monde... de quoi nous faire frissonner !
de la salsa cubaine, organisée dans le cadre du Festival Villes
des Musiques du Monde, en partenariat avec l’association
 Mardi 25 octobre à 10h30 au Pôle
Danse Latina !
Musical d’Orgemont (1 rue de la Tête Saint-
Au programme, initiation aux pas de danse salsa avec le
Médard) – Dès 3 ans – Tarifs : 8 et 5 € –
professeur Salha Makhlouf et concert de Suena Caribe
Réservez au 01 48 41 41 40
Orquesta, considéré comme l’un des meilleurs groupes de
ou achetez vos places sur
salseros de la scène parisienne !
[Link] Achetez vos places
En bonus, les danseurs Yalili Rodriguez et Ivan Martinez
profiteront de leur musique pour une démonstration de
son cubain, le son étant à l’origine de la salsa.
La médiathèque vous attend
 Samedi 22 octobre à 20h30 au Pôle Musical
d’Orgemont (1 rue de la Tête Saint-Médard) – Tarifs : 6 à
les dimanches
10€ – Réservez au 01 48 41 41 40 ou achetez vos places Jusqu’à la fin du mois d’avril, la médiathèque Colette sera
sur [Link] ouverte tous les dimanches après-midi, de 14h à 18h.

22 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 Saison
culturelle
2022-2023

La métamorphose
des cigognes
Le mythe de la cigogne qui livre les bébés a bien du plomb
dans l’aile. Et cet homme seul dans une salle aseptisée,
son gobelet à la main, sait qu’il a une mission capitale à
réaliser, alors que sa femme attend juste à côté pour une La convivialité
fécondation in vitro. Seulement il est en proie au doute… De
ce geste, c’est toute sa vie qui va basculer dans ce profond (la faute de l’orthographe)
désir de paternité. Le comédien Marc Arnaud fait défiler
une galerie de personnages parfaitement taillés pour ce « Ne serion nou pa un peu tro rigoriste avec la gramère
premier seul en scène qui bascule avec finesse entre rire et l’ortograf en francé ? »
et émotion. Salué par la critique au Festival d’Avignon, Deux Belges, ex-professeurs de français en leur plat pays,
le spectacle a également reçu le Molière 2022, dans la s’attaquent à cette question dans ce spectacle en forme
catégorie « Seul en scène ». de conférence drôle et participative. En effet, que diriez-
vous d’une dictée pour commencer et d’un débat sur le
thème de la simplification de la langue en conclusion ?
Dimanche 9 octobre à 16h30 à la Maison du Théâtre et Entre les deux, les protagonistes exposent de façon à la
de la Danse (75 av. de la Marne) – Dès 14 ans – Tarifs : fois ludique et érudite leurs observations concernant les
9 à 15€ absurdités de notre langue, mais aussi les conséquences
sur la construction de nos identités sociales.

Jeudi 20 octobre à 20h30 à la Maison du Théâtre et de

la Danse (75 av. de la Marne) – Dès 14 ans – Tarifs : 9 à
15€

› Pour toutes informations et

réservations, contactez le 01 48 26 45 00
et sur : [Link]
ou en scannant le QR Code.

Ficelle Achetez vos places

Sous nos yeux, un petit être fait de bouts de ficelle va venir

Abonnez-vous à la
au monde. Et comme ses jeunes spectateurs, il va découvrir
le monde et ses différentes couleurs. De grandes aventures

saison culturelle
l’attendent, au rythme des percussions et des mélodies de
la kora. Entre marionnettes et théâtre d’objets, ce spectacle
traverse les différents stades de la vie lors d’un parcours
initiatique délicatement ciselé. Sa portée universelle se FORMULE PASSION à 51 €, pour 6 spectacles
déploie alors que les émotions du personnage de Ficelle
se confondent aux nôtres.
FORMULE DÉCOUVERTE à 31 €, pour 3 spectacles

Dimanche 16 octobre à 16h30 au Pôle Musical

FORMULE ESCAPADE à 21 €, pour 4 spectacles
d’Orgemont (1 rue de la Tête Saint-Médard) – Jeune
public dès 3 ans – Tarifs : 6 à 10€
NOUVEAUTÉ 2022
En + : un atelier sera organisé autour de l’univers Si vous avez moins de 26 ans, vous bénéficiez
musical du spectacle avec les artistes de la
de tarifs avantageux pour ces trois formules
compagnie Le Mouton Carré.
d’abonnement.
Dimanche 16 octobre de 14h à 14h45 –
Renseignements auprès de la MTD au 01 48 26 45 00 › Pour plus d’informations, contactez la MTD.

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 23

 V O S R E N D E Z- V O U S - A S S O C I AT I O N S

UNE PETITE PIQÛRE POUR UNE GRANDE SOLIDARITÉ

Vous avez entre 18 et 70 ans ? Vous pesez plus de 50 kg ?
Alors rendez-vous le dimanche 9 octobre, de 8h30 à 13h30,
PROFITEZ DE LA TRADITIONNELLE dans le restaurant scolaire de l’école Georges Martin, pour
BRADERIE D’ÉPIN’AIDE participer à la collecte de sang, organisée par l’Établissement
Français du Sang, en partenariat avec l’Association pour le
Du 3 au 14 octobre, l’association Épin’Aide, pré- Don du Sang Bénévole, présidée par Nicole Decombe. C’est
sidée par Josély Frontal, propose une braderie de facile et ce petit geste peut aider de nombreux malades,
vêtements pour homme, femme et enfant, vendus notamment ceux souffrant de leucémie. Lors de la dernière
au prix de 1 à 2€ pièce. L’occasion rêvée de com- collecte, le 31 juillet, 71 Spinassiens s’étaient portés volon-
pléter à moindre prix sa garde-robe pour l’hiver taires, dont 7 nouveaux donneurs.
qui s’annonce, tout en faisant une bonne action :
cette braderie permet à l’association d’aider toute ›L
 e 9 octobre, de 8h30 à 13h30. Réservez votre créneau
l’année des personnes démunies, par exemple en de don sur [Link]/trouver-une-collecte
offrant des colis alimentaires.
Vous pouvez également profiter de l’occasion
pour déposer vos vêtements, chaussures, livres…
à donner, en bon état. ÉPELLE-MOI, UN CONCOURS
EN TOUTES LETTRES
›D
 u 3 au 14 octobre (sauf les mercredis 5
et 12 octobre), de 10h à 17h, au 134 avenue Le concours Épelle-moi 93 a pour objectif d’inciter les
de la République jeunes à lire et à enrichir leur vocabulaire, en renforçant leurs
Plus d’infos au 01 48 23 15 19 capacités linguistiques, de manière ludique. Co-organisé par
l’association Sossi, Grace Production, en partenariat avec
HliveTV, l’édition 2022 se tiendra le mercredi 5 octobre :
les épreuves de présélection opposeront les candidats,
âgés de 7 à 11 ans, élèves de CM1 ou de CM2 et habitant le
département de la Seine-Saint-Denis.
› I nscriptions auprès du centre socioculturel
des Écondeaux, 4 avenue Léon Blum. Renseignement au
06 05 95 77 29.

L’UAE EXPLORE LE LANGAGE DES IMAGES

Le 43e Salon d’automne de la Photo et des Violons
d’Ingres de l’Union des Artistes d’Épinay, présidée
par Bernard Gauthier, aura lieu du 3 au 15 octobre, L’UNC ORGANISE SA TRADITIONNELLE CHOUCROUTE
de 13h30 à 18h30 (sauf le dimanche). Les artistes
ont eu cette année carte blanche pour le thème La traditionnelle choucroute de l’Union Nationale des
et s’en sont donné à cœur joie. Venez découvrir Combattants (UNC), présidée par Annie Venet, aura lieu le
leurs œuvres, toutes différentes et singulières, à dimanche 6 novembre, à partir de 12h, à l’Espace Lumière.
l’espace Mendès France. Ce repas, suivi par un thé dansant animé par l’accordéoniste
Yves Bousson, est ouvert à tous.
›D
 u 3 au 15 octobre, de 13h30 à 18h30,
sauf le dimanche, à l’espace Mendès France. › Tarif : 35 €. Pour réserver, contactez l’association
Renseignements au 07 81 45 31 14 au 06 63 22 66 51 ou au 06 22 26 08 65.

24 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 V O S R E N D E Z- V O U S - A S S O C I AT I O N S

LE GOSPEL BRILLE SUR L’ESPACE LUMIÈRE

Passez une belle soirée gospel grâce à l’Association Solidarité

France Haïti Internationale, présidée par Enel Jacquet, le
samedi 15 octobre, à partir de 19h, à l’Espace Lumière. Au
programme de ce grand concert : le groupe Revelation Mizik,
originaire de Miami, Anna Teko, une chanteuse du Bénin, et
Jacky Rapon, venu tout droit de la Martinique. Autant de voix
qui se succèderont sur scène pour le plus grand plaisir des
amateurs de gospel !

› Concert gospel de l’Asfhi, samedi 15 octobre, à l’Espace

Lumière. Ouverture des portes à partir de 19h. Possibilité
de restauration sur place
Tarifs : 20€ en prévente, 25€ sur place
Renseignements et réservations au 06 10 46 99 27,
ou au 06 26 42 43 15

ABDULKADIR YILDIRIM :
UN UNIVERS PICTURAL À DÉCOUVRIR
LES ENFANTS RHABILLÉS POUR L’HIVER GRÂCE À A CHAT MALIN
Invité par l ’Association Culturelle des
L’association A Chat Malin, présidée par Jean-Marie Ducrocq, organise Originaires de Trabzon et sa région, prési-
sa traditionnelle Bourse aux vêtements d’hiver, vêtements pour enfant dée par Bülent Cumur, le peintre Abdulkadir
de 0 à 12 ans. La Bourse se déroulera à l’espace Mendès France en Yildirim expose ses œuvres du 22 octobre
trois temps : au 4 novembre. Passionné par sa région,
Le dépôt de vêtements aura lieu le mardi 18 octobre, de 14h à 18h30, et celle de Trabzon, située au bord de la mer
le mercredi 19 octobre, de 9h à 18h30. Le dépôt est limité à 12 articles Noire, Abdulkadir Yildirim l’a peinte sous tous
par famille, au prix de 10 € maximum. ses angles. Paysages maritimes, montagnes
La vente des pièces se tiendra le vendredi 21 octobre, de 9h à 18h30, enneigées, campagnes verdoyantes ou fleu-
et le samedi 22 octobre, de 9h à 12h. L’association prélève 5 % du ries : rien n’a échappé à ses pinceaux. Une
montant des ventes. envie de transmettre les coutumes locales à
Enfin les invendus pourront être repris le mardi 25 octobre, de 14h à découvrir à l’espace Mendès France.
18h30. L’association mettra à disposition également un panneau offres
› Exposition du peintre Abdulkadir
et demandes pour la garde d’enfant(s) et le matériel de puériculture. Yildirim, du 26 octobre au 4 novembre,
›B
 ourse aux vêtements d’hiver du 18 au 25 octobre à l’espace de 11h à 18h, à l’espace Mendès France.
Mendès France 23 rue de Paris Vernissage le 27 octobre à 19h
Renseignements au 01 58 34 05 57 › Renseignements au 09 51 14 69 66

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 25

 Jeunesse
les
ÉPINAY A UN FORMIDABLE RENDEZ-VOUS
Des
TALENT REVIENT espaces jeunesse
POUR UNE 2e ÉDITION Samedi 1 er octobre
Le samedi 22 octobre, les talents spinassiens Représentation
et initiation à la
seront sous les projecteurs à l’Espace Lumière. Batucada
Chant, danse, stand-up, freestyle sportif… Venez découvrir,
Une grande variété de prestations artistiques sera avec le groupe
Back to Batuk,
au programme. les rythmes de
la batucada. Durant cette journée, 12 jeunes

L
es jeunes Spinassiens âgés de 11 à 29 ans ont eu auront la chance d’être initiés par des profes-
jusqu’au 30 septembre pour s’inscrire au casting qui sionnels. L’après-midi sera suivi d’un concert
aura lieu les 7 et 8 octobre au Pôle Musical d’Orge- ouvert à tous.
mont. Les douze jeunes pépites qui seront sélectionnées  Tarif : carte loisirs - Rendez-vous à
à l'issue du casting auront le plaisir de se produire 16h à l’Espace Jeunesse du Centre-ville
sur la scène de l’Espace Lumière le samedi 22 pour l’initiation puis 18h pour le concert.
octobre. Outre le public spinassien, les parrains Renseignements : 01 49 71 42 47
de cette deuxième édition feront également
le déplacement pour vous faire plier de rire. Jeudi 13 et vendredi 14 octobre
On retrouvera ainsi : l’humoriste, auteur et Service Civique
comédien Jason Brokerss, les humoristes Vous avez entre 16 et 25 ans* et vous souhaitez
John Sulo, Nam-Nam et Rodrigue, ainsi vous investir dans une mission solidaire tout
qu’un invité surprise ! en étant rémunéré ? Le Service Civique est ce
Venez passer un agréable moment, qu’il vous faut ! Découvrez ce dispositif grâce
découvrir et encourager les jeunes à Unis Cité.
talents spinassiens !   Gratuit - 12h à 14h au lycée Louise
Michel le jeudi 13 octobre
et au lycée Jacques Feyder le vendredi
14 octobre.
Renseignements : 01 71 29 19 55/58
*Jusqu’à 30 ans en cas d’handicap

Samedi 15 octobre
Visite du Rex Studio
Découvrez l’envers du décor du plus grand
11/29
ans
cinéma d’Europe. Conçue comme un voyage
imaginaire dans les coulisses du cinéma, cette
visite interactive vous plongera dans le monde
secret et captivant du 7e art. La visite se clô-
turera avec la projection d’un film box-office
݃
 pinay a un formidable talent, (2D ou 3D).
samedi 22 octobre, à partir  Tarif : 4,5€ - Rendez-vous à 13h30 à
de 20h30, à l’Espace Lumière. l’espace Jeunesse La Source-Les Presles –
Tarif 5€. Tickets en prévente à Retour à 19h – 8 places. Renseignements :
l'Espace Info Jeunes. 01 42 35 33 43

VOUS AVEZ EU LE BAC OU LE BREVET CETTE ANNÉE ?

N’OUBLIEZ PAS VOS CHÈQUES CADEAUX !
Comme chaque année, la Ville récompense les nouveaux récipiendaires du Brevet ou du Baccalauréat au cours de
deux cérémonies, les 3 et 4 octobre. Si vous n’avez pas pu y assister, vous avez jusqu’au 30 décembre pour récupérer
votre récompense. Pour ce faire, rendez-vous au service Relations publiques, 1 rue Mulot, du lundi au jeudi, de 9h à
17h30, ou le vendredi, de 9h à 16h, muni d’une pièce d’identité, d’un justificatif de domicile récent et de votre relevé
de notes, où figure la mention obtenue.

 Renseignements au 01 49 71 89 10 ou par mail à relationspubliques@[Link]

26 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 V O S R E N D E Z- V O U S - J E U N E S S E - C E N T R E S S O C I O C U LT U R E L S

Dimanche 16 octobre Mercredi 26 octobre Lundi 31 octobre

Direction Studio Canal Factory Visite de la place du Louvre Soirée Halloween
et du Quartier Jeunes

Si vous êtes fan de l'émission Canal

Football Club, cette cette sortie est faite Une balade à Paris : ça vous tente ? Ne ratez pas la grande soirée Halloween !
pour vous ! Une belle occasion pour La Ville organise pour les plus de 15 ans Au programme de cette journée placée
rencontrer des consultants sportifs une visite de la place du Louvre et ses sous le signe de l’horreur : frissons, cla-
comme Laure Boulleau, Habib Beye et alentours. À découvrir également le quements de dents, jeux et projections
le journaliste Hervé Mathoux. Quartier Jeunes, lieu d’accueil univer- de films.
 Tarif : tarif jeune - Rendez- sel pour tous les jeunes de 15 à 30 ans.  Tarif : carte loisirs - 40 places -
vous à 14h à l’espace Jeunesse des  Tarif : tarif jeune - Rendez- Rendez-vous de 17h à 22h30
Écondeaux – Retour à 00h30 – vous à 14h à l’espace Jeunesse à la Commanderie de Presles.
7 places. d’Orgemont – Retour à 19h – Renseignements : 01 49 71 42 47
Renseignements : 01 49 71 02 19 8 places.
Renseignements : 01 48 41 50 07

AU PROGRAMME DE VOS CENTRES

SOCIOCULTURELS EN OCTOBRE
Enfants, adolescents, parents, aînés… il y en a pour tous et pour tous les goûts dans vos
centres socioculturels. Retrouvez la programmation du mois d’octobre.

Au CSC Mandela • Mardi 25 octobre, de 18h à 20h : • Vendredi 7 octobre, à partir de 17h :
• Samedi 1er octobre, de 14h30 « la retraite ça se prépare », avec inscriptions aux vacances d’automne
à 17h30 : auto-réparation de vélos l’association Juris secours • Vendredi 14 octobre, de 18h à 20h :
• Mercredi 12 octobre, de 13h à 17h : rencontre avec les associations de la
spectacle La Voleuse des 4 saisons Au CSC Félix Merlin structure
par le Théâtre de l’Essaion • Mardi 4 , 11 et 18 octobre, de 9h à • Mardi 18 octobre, de 13h30 à
• Mercredi 19 octobre, de 13h45 11h : marche nordique 15h30 : sensibilisation aux économies
à 17h : création d’une confiture • Mercredis 5, 12, 19 octobre de 10h d’énergie et au confort thermique
(pensez à apporter un bocal) à 11h, 11h à 12h ou de 14h à 15h : • Lundi 24 octobre : création de
• Samedi 15 octobre, de 14h à 18h : éveil corporel cosmétiques pour les adultes avec
fête de l’automne • Vendredi 7 octobre, de 14h à une socio-esthéticienne (espace
16h30 : atelier cuisine enfants à partir de 3 ans)
Aux Écondeaux • Jeudi 20 octobre, de 14h à 16h : • Mardi 25 octobre : ciné-concert au
• Mardi 11 octobre : atelier cuisine pause parents à l’Annexe, sur le PMO « Fantômes » le matin et atelier
• Mercredi 12 octobre, de 15h30 thème des écrans, animé par Faïza créatif
à 17h : l’atelier des tout-petits Ferragni, thérapeute en psychologie • Mercredi 26 octobre : journée au
« Frédérique raconte-nous positive. cirque (ateliers cirque + pique-nique)
des histoires » • Mercredi 2 novembre, de 16h30 à • Jeudi 27 octobre, de 17h à 18h30 :
• Jeudi 13 octobre et mardi 17h30 : permanence de Nadia Kais permanence de Daniel Le Danois,
18 octobre, de 9h30 à 12h : Adjoint délégué à la vie des quartiers
ça marche pour vous Au CSC Maison du centre - et journée pour les tout-petits
• Mercredi 19 octobre, de 15h30 MC² (0-6 ans) et les plus grands
à 17h : l’atelier des tout-petits : atelier • Tous les mardis matin, de 9h30 à • Vendredi 28 octobre : après-midi au
musical 11h30 : LAEP bowling au Canyon
• Samedi 22 octobre : ça marche à la
foire d’automne

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 27

 VO S RE N D E Z-VO U S - N OS A Î N É S

LES ACTIVITÉS
DU CLUB SENIOR
CARTON PLEIN
• Mardi 4 octobre POUR LE THÉ DANSANT !
› Atelier « Bien dans son assiette »
(1re séance) Ce sont deux animations très attendues : le Loto des
seniors et le Thé dansant auront lieu en octobre.
• Jeudi 6 octobre
› Sensibilisation sur la santé mentale Lundi 10 octobre, le très disputé Loto
des seniors se tiendra à l’Espace cultu-
• Mercredi 12 octobre
rel. Au programme : du suspense, de
› Dans le cadre de la Semaine du
nombreux lots à gagner et beaucoup
goût, atelier « plantes comestibles »
de bonne humeur !
à la Réserve écologique
› À l’Espace culturel. Ouverture des
• Jeudi 13 octobre portes à 14h et début du jeu à 15h.
› Rencontre intergénérationnelle avec Tarif : 1€ le carton. Sans réservation.
les élèves du lycée Jacques Feyder

• Vendredi 14 octobre Mardi 11 octobre, ce sera l’occasion

› Matin : atelier « Mémoire et de danser en couple ou ensemble
prévention des chutes » (2e groupe). grâce au Thé dansant. En partenariat
› Après-midi : atelier socio- avec l’association Ambiance, venez
esthétique et méditation participer à ce moment convivial en
bougeant aux rythmes de l’accordéon
• Lundi 17 octobre de Roberto Milesi et de son orchestre.
› Jeux de société
› À l’Espace Lumière, de 14h30 à
• Mardi 18 octobre 19h. Tarif : 8€ (entrée, ainsi qu’une
pâtisserie et une boisson). Sans
› Danse orientale
inscription, billetterie sur place.
• Jeudi 20 octobre Renseignements au 01 48 27 64 74.
› Atelier relaxation. Atelier « Mémoire
et prévention des chutes »
(1er groupe)
LES ESCAPADES D’AUTOMNE
• Vendredi 21 octobre
› Matin : atelier « Mémoire et
prévention des chutes » (2e groupe).
› Après-midi : atelier mosaïque

• Lundi 24 octobre
› Jeu des chiffres et des lettres.

• Mardi 25 octobre
› Atelier « Bien dans son assiette »
(2e séance) Mercredi 5 octobre Croisière sur le Mercredi 19 octobre Journée excep-
canal de l’Ourcq tionnelle à Chenonceau
• Mercredi 26 octobre Départ en car à 8h30 devant le Club Départ en car à 6h devant le Club
› Mini conférence du docteur Besse Senior. Tarif : 4€ - Inscription obliga- Senior. Tarif : 20€ (déjeuner inclus)
« Comment soulager la diminution toire. Prévoir le panier-repas. - Inscription obligatoire.
de l’audition avec l’âge ? »

• Jeudi 27 octobre
› Atelier de relaxation. atelier
« Mémoire et prévention des
chutes » (1er groupe)

• Vendredi 28 octobre
› Matin : atelier « Mémoire et
prévention des chutes (2e groupe).
› Après-midi : atelier de relaxation Vendredi 7 octobre Visite du parc Mardi 15 novembre Visite du musée
des Buttes-Chaumont Choco story
• Lundi 31 octobre Départ en car à 13h30 devant le Club Départ en car à 12h30 devant le Club
› Jeux de société Senior. Tarif : 4€ - Inscription obli- Senior. Tarif : 4€ - Inscription obliga-
gatoire. toire à partir du 31 octobre.

28 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 VO S RE N D E Z-VO U S - M A ISO N D E S PA REN T S

LUDOTHÈQUE :
LE COFFRE À JOUETS DES 0-6 ANS
Le jeu est primordial dans le développement de l’enfant. C’est sur ce principe fondateur
que s’est bâtie la ludothèque d’Épinay-sur-Seine, l’Île aux Jeux.

D
es bacs remplis de jouets, une cabane pour se cacher
ou une mezzanine pour voir grand, des briques
géantes pour construire un fort ou des petites pour
imaginer une tour, des déguisements pour se mettre dans
la peau d'un chevalier, princesse ou pompier et même des
jeux d’eau… S’il y a un lieu qui va faire rêver votre enfant
de moins de 6 ans, c’est bien la ludothèque L’Île aux Jeux.
Il faut dire qu’elle a été conçue entièrement autour de
l’enfant de 0 à 6 ans et sur deux principes fondamentaux :
• la décision : l’enfant décide seul de son espace et de
son partenaire de jeu et du choix de son jouet. La seule
limite : son imagination.
• le second degré : rien de ce qui se passe dans le jeu n’a
d’impact sur la réalité.
Tout, depuis le règlement, l’agencement, le choix des jeux
et jouets, a donc été réfléchi en fonction de ces critères.
Ce n’est donc pas un hasard si les créneaux sont destinés
aux enfants accompagnés d’un ou des parents (une réunion
d’adhésion est d’ailleurs organisée afin que les parents soient › Ludothèque l’Île aux Jeux, 26 rue de Paris. Elle est
impliqués) : la ludothécaire est présente pour accompagner ouverte, pendant les temps scolaires, les mardis, jeudis
la séance, à savoir expliquer les jeux ou même jouer, mais et vendredis de 9h30 à 12h, les mercredis de 10h à 12h
uniquement sur sollicitation des enfants. Elle est garante de et de 14h à 16h et les samedis de 10h à 12h. Pendant
la sérénité des lieux et de faire découvrir des jeux et jouets les vacances scolaires, elle est accessible du mardi au
aux enfants ainsi qu'aux parents. vendredi aux créneaux suivants : 10h, 13h30 ou 16h.
Dans un coin de la pièce, un grand espace sécurisé, avec Pour permettre une utilisation confortable de
des tapis au sol, est dédié aux enfants non-marcheurs. l’équipement, le nombre de personnes présentes
Dans ce havre de paix, les tout-petits peuvent explorer et en même temps est limité. La réservation est donc
expérimenter les formes, les couleurs ou les matières.  obligatoire. Renseignements au 01 48 22 00 01

LES RENDEZ-VOUS D'OCTOBRE DE LA MAISON DES PARENTS

POINT ÉCOUTE PARENTS frein ou une richesse pour le développe- • Mardi 18 octobre, à 17h45. « Entre
• Mercredis 5, 12 et 19 octobre de 14h30 ment du langage de l’enfant ? », inter- frères et sœurs, quelles relations ? »,
à 17h. RDV individuels et confidentiels vention animée par une orthophoniste. rencontre animée par une consultante
avec une psychologue. en éducation et pédagogie.
NOUS ET NOS 6-12 ANS / PARENTS • Jeudi 20 octobre de 17h à 19h.
PERMANENCE ALLAITEMENT D’ADOS Moment de partage et de convivialité
• Jeudi 13 octobre de 10h à 11h30. • Jeudi 6 octobre à 17h45. « Comment parents-enfant(s) de plus de 6 ans, autour
Permanence individuelle sur RDV par repérer et agir face au harcèlement à du jeu, animé par une ludothécaire.
Solidarilait IDF. l’école ? » animé par une juriste de • Vendredi 21 octobre, à 13h45.
l’association Juris Secours. Parents, savez-vous ce qu’est un espace
FUTURS ET JEUNES PARENTS (0 - 6 ANS) • Vendredi 7 octobre à 13h45. « Quels Jeunesse pour les 12-17 ans ? Animé
• Mardi 18 octobre de 10h à 11h15. sont le rôle et les missions d’une élue à par un responsable d’espace Jeunesse.
Atelier découverte « Communiquer la Petite enfance ? Quand et comment la
oralement avec son enfant en asso- solliciter ? », par Fatiha Kernissi, Adjointe › MAISON DES PARENTS
ciant des gestes dédiés », animé par au Maire déléguée à la Petite enfance MC² – 35 rue de Paris – 1er étage
une éducatrice petite enfance. et à la Parentalité. 01 49 71 42 64 – Toutes les
• J e u d i 2 0 o c to b r e à 1 3 h 45 . • Mardi 11 octobre, à 17h45. Atelier rencontres de la Maison des
Sensibilisation aux massages pour bébé autour de Mediatic, l’outil d’accompa- Parents sont à destination des
(0-3 ans) avec une instructrice. gnement à la scolarité et aux loisirs, parents d’Épinay-sur-Seine.
• Jeudi 13 octobre à 17h45. « Parler animé par la responsable des services
plusieurs langues à son enfant, est-ce un de la Médiathèque Colette.

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 29

Votre ville

ÉCONOMIE

INCUBATEUR : DERNIÈRE LIGNE DROITE

POUR LES JEUNES POUSSES
Les huit entreprises suivies dans le cadre de l’Incubateur de l’Économie sociale et
solidaire ESS2 entrent dans la dernière phase de leur accompagnement. D’ici décembre,
les jeunes chefs d’entreprise vont multiplier les formations collectives et individuelles
pour solidifier leur projet.

L
es matinées du mois de septembre ont été studieuses faire bien avancer leurs idées. En parallèle, ils ont profité
pour les huit porteurs de projet incubés à ESS2 l’Incu- de formations sur la viabilité économique et financière, la
bateur de l’Économie sociale et solidaire, installé à la communication, l’impact social… Depuis le 1er octobre, ils
Fabrique Bannier. Tout au long du mois, ils ont été formés au bénéficient en plus d’un accompagnement personnalisé,
« financement d’un projet d’entreprenariat », en partenariat en fonction des difficultés rencontrées. Chacun peut ainsi
avec la Boutique en Scène. Il faut dire que, pour les huit travailler sur ses problématiques propres. Ce sera aussi
« incubés », les choses s’accélèrent : ils sont entrés dans l’occasion de s’entraîner à « pitcher » son entreprise, un
la 2e phase de leur suivi individuel, mené par le cabinet Les exercice essentiel qui consiste à présenter son projet en
Petites Rivières. quelques minutes devant des investisseurs.
Les porteurs de projet, sélectionnés en 2021, ont intégré En décembre, les huit « incubés » voleront de leurs propres
l’Incubateur ESS2 avant l’été. Ces derniers, bien installés ailes : une deuxième promotion d’entrepreneurs prendra
dans les 180 m2 de la Fabrique Bannier, entièrement dédiés leur suite. Ceux qui le veulent pourront poursuivre dans
à l'entreprenariat (avec salle de réunion, open space et l’incubateur, avec une offre de coworking dédiée. 
cabinet insonorisé pour travailler tranquillement), ont pu

DÉCOUVREZ LES MÉTIERS DU SERVICE PUBLIC

GRÂCE À PLAINE COMMUNE
Vous êtes à la recherche d’un emploi, étudiant ou volontaire en ré par un agent public pour vous aider dans votre orien-
service civique, et habitant de Plaine Commune ? Les métiers tation et/ou votre recherche d’emploi pendant six mois.
du service public vous intéressent mais vous cherchez à en La prochaine session se tiendra en novembre. 
savoir plus ? Alors le programme « Osez la fonction publique »,
déployé par l’association La Cordée, est fait pour vous ! › Renseignements et inscriptions sur
Au programme : des visites d’administrations du ter- [Link]/ose-la-fonction-publique-a-
ritoire et des ateliers de découverte de la fonction plaine-co
publique pendant 5 semaines, suivi d’un mentorat assu-

30 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 VOTRE VILLE - COMMERCE

BOUTIQUE À L’ESSAI
CHERCHE PORTEUR DE PROJET
La Ville d’Épinay-sur-Seine lance un appel à candidatures pour sa Boutique à l’essai.
Ce dispositif innovant permet aux porteurs de projets commerciaux de tester leur concept
dans un magasin pilote, prêté en plein cœur de ville.

I
maginez un peu… Vous avez envie de changer de vie, de ville (pas question, donc, d’y installer un autre coiffeur ou un
devenir fromager-caviste, par exemple. Mais impossible autre fleuriste), ni de permettre l’installation d’une boutique
de savoir si vous avez la fibre commerciale ou si votre sur un segment où une offre conséquente qui existe déjà.
projet est viable sans vous lancer, avec les risques financiers Il s’agit plutôt de faire venir des commerçants absents du
que cela suppose. Imaginez maintenant qu’on vous prête territoire : artisanat de bouche, cordonnier, poissonnier
un local commercial pendant six mois, renouvelable, et artisan créateur, libraire, disquaire ou coopérative de pro-
qu’on vous accompagne dans la gestion, pour tester votre ducteurs locaux, par exemple.
concept sans risque… L’idéal, n’est-ce pas ? Ça tombe bien : Les candidats devront d’ailleurs remplir un dossier pour
c’est le concept de Boutique à l’essai imaginé par le service s’assurer du contenu et de l’avancée de leur projet (une
Commerce et artisanat de la Ville d’Épinay-sur-Seine, en étude de marché et un plan de financement sont deman-
partenariat avec la Métropole du Grand Paris, le bailleur dés). L’heureux futur locataire de la boutique, outre le fait
Seqens, et la Chambre de Commerce et d’Industrie de de ne pas payer de loyer (en dehors des charges) pendant
Seine-Saint-Denis. six mois, renouvelable deux fois trois mois, bénéficiera
La boutique, un local de 150 m2 situé au 50 rue de Paris d’un accompagnement par la Chambre de Commerce et
(juste à côté de la Boutique en Scène), prêtée par le bailleur d'Industrie 93. 
Seqens, est déjà aménagée (avec une enseigne person-
nalisable) et n’attend plus que son premier occupant. Mais ›E
 nvie de candidater ?
attention : il ne sera pas choisi au hasard. L’idée est de ne Renseignements au 01 49 71 99 25 ou par mail
pas concurrencer inutilement les commerçants du centre- commerces-et-artisanat@[Link]

LA SEMAINE DU GOÛT
S’INVITE AU MARCHÉ DE LA BRICHE
Où peut-on mieux célébrer le goût qui vous permettra d’utiliser des par-
qu’au marché de la Briche ? Le samedi ties de légumes habituellement jetées,
15 octobre, de 8h30 à 12h30, ren- comme les verts de poireaux. 
dez-vous au marché spinassien pour
de délicieuses animations. Au pro- ›S
 amedi 15 octobre, au marché
gramme : un atelier chocolat pour s’es- de la Briche, 207 avenue de
sayer à des recettes originales, un vélo la République, de 8h30 à 12h.
smoothie pour fabriquer soi-même ses Gratuit.
boissons et un atelier cuisine antigaspi Plus d’infos au 01 49 71 99 25

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 31

 VOTRE VILLE - DÉ VELOPPEMEN T DUR ABLE

À ÉPINAY, LES ARBRES PORTENT

LEURS FRUITS
Cerisiers, noyers, noisetiers, pommiers, poiriers ou encore figuiers : saviez-vous qu’Épinay-
sur-Seine regorge d’arbres fruitiers ? Leurs vertus sont multiples.

D
epuis plusieurs années, la Municipalité a fait le choix
d’introduire des arbres fruitiers au sein de la ville. On
retrouve aujourd’hui une grande variété d’arbres frui- MA RECETTE
tiers dans les différents quartiers de la ville, comme au parc
Lihou. À Orgemont, c’est même 120 arbres fruitiers qui ont DE COMPOTE URBAINE
été plantés dans un grand verger, dans le parc central, en Compote pommes poires aux noix
2020. Figuiers, pommiers, poiriers, cerisiers et châtaignier
ont pris place au sein de la Réserve écologique, tandis que À cueillir en ville : 4 pommes, 4 poires,
framboisiers, cassissiers, groseilliers, noyers, pommiers ou 150g de cerneaux de noix
poiriers retrouvent une place de choix dans les écoles de À acheter : un citron, 30g de beurre, 100g de sucre
la ville, notamment dans le cadre du déploiement des îlots
de fraîcheur. Préparation :
Introduire les arbres fruitiers en ville représente à bien des • Coupez en gros dés pommes et poires,
égards une bonne chose. Outre leurs qualités ornementales, après les avoir épluchées.
ces arbres ont des vertus nutritives et climatiques. Les habi- • Mettez les fruits coupés dans une casserole
tants peuvent cueillir et consommer les fruits, qui sont aussi et arrosez-les du jus du citron.
très appréciés des oiseaux et autres animaux. Par ailleurs, • Rajoutez 30g de beurre et laissez cuire
ils contribuent à rafraîchir la ville, notamment en période à feu moyen pendant 30 minutes.
caniculaire. Ils participent aussi à l’absorption des polluants • Versez le sucre, mélangez et poursuivez
atmosphériques et au stockage du carbone. la cuisson pendant 5 minutes.
Les arbres fruitiers en milieu urbain ont beaucoup de vertus. • Écrasez les fruits à la fourchette.
Et si on contribuait tous à leur développement ?  • Concassez grossièrement les cerneaux de noix
et rajoutez-les à la compote.
• Laissez refroidir et… dégustez votre compote
32 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 urbaine !
 V O T R E V I L L E - S I É P I N AY M ’ É TA I T CO N T É

LES NOUVEAUX PATRIMOINES :

LE PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL
L’alpinisme, la yole martiniquaise ou la Cantu in paghjella (le chant corse) sont autant de
patrimoines vivants inscrits sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Alors que
la convention Unesco fêtera en 2023 ses 20 ans, que savez-vous réellement de ce patrimoine ?

L
e patrimoine ne représente pas uniquement de l’enquête sur le terrain afin d’observer le patrimoine étudié
majestueux monuments ou des collections d’objets. et rencontrer les personnes ressources qui, grâce à leurs
Il est également vivant, évolutif et synonyme de pra- témoignages, apportent des faits nouveaux. Enfin, l’analyse
tiques sociales, savoir-faire et de traditions héritées de nos de ces informations contribue à la rédaction de la fiche d’in-
ancêtres, et que nous transmettons par imprégnation ou ventaire qui sera soumise à validation auprès du ministère
observation aux générations futures. de la Culture. Avec cet accord, l’élément pourra intégrer
Parmi elles, les traditions orales, les arts du spectacle ou l’inventaire national du patrimoine culturel immatériel.
encore les pratiques concernant la nature et l’univers font
partie des multiples thèmes traités par le patrimoine cultu- Comment est-il inscrit comme patrimoine
rel immatériel. Fragile, adaptable au contexte dans lequel de l’humanité ?
il évolue, ce n’est pas tant la tradition en elle-même qui
importe que l’ensemble des technicités qui s’y rapportent, la Chaque État membre de l’Unesco réalise des études et intègre
mobilisation d’une communauté pour faire vivre cet élément, des éléments dans l’inventaire national. C’est dans ce vivier
ainsi que les actions de médiation mises en place pour le qu’un élément est choisi pour être présenté à la candidature
faire connaître à d’autres. Unesco. Récemment, le dossier relatif au savoir-faire autour
La place des communautés est primordiale dans le processus du bretzel a été déposé par l’Allemagne. Sa candidature est
de reconnaissance d’un patrimoine culturel immatériel. En d’autant plus intéressante qu’elle englobe notamment la
effet, sans leurs accords, un élément si intéressant soit-il ne France qui réalise aussi cette spécialité culinaire. 
pourra pas être inscrit s’il n’est pas reconnu par les com-
munautés qui le portent. › Pour en savoir plus :
Les éléments recensés en France : [Link]
Comment est-il étudié ? Les éléments inscrits par l’Unesco : [Link]/
fr/listes
Après que l’élément a été identifié et porté à la connaissance Vous êtes pratiquant d’une tradition ou d’un savoir-
du ministère de la Culture, il est temps pour les chercheurs faire toujours actif ? Informez-nous ! Contactez le
d’enquêter. Recherches en bibliothèques, en archives et en service Archives et Patrimoine au 01 49 71 98 18.
ligne sont nécessaires pour appréhender le sujet. Puis vient

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 33

 Vos talents

34 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 Medhi Delwart
CAP SUR L’AVANT SEINE
L’Avant Seine, le restaurant flottant d’Épinay-sur-Seine, a rouvert ses portes il
y a un mois avec, à sa tête, un nouveau gestionnaire : Medhi Delwart. Encore
un défi pour ce passionné, amateur de boxe et de musique et surtout accro au
contact humain.
On se demande si les journées de Medhi Delwart un peu. L’hyperactif Medhi la transforme de fond en
ne font que 24h. Sportif, engagé dans le monde comble : nouvelle carte « à l’italienne », nouveau
associatif, musicien, entrepreneur, à la tête d’un décor et surtout des dizaines d’animations par mois :
restaurant et d’une salle de sport… Et comme si ça soirée à thème, repas caritatifs (notamment un Noël
ne suffisait pas, Medhi s’est lancé un nouveau défi : solidaire où il invite une trentaine de mamans, suivies
reprendre la gestion de L’Avant Seine, le restaurant par une association d’aide aux femmes battues, et
flottant d’Épinay-sur-Seine. Autant vous dire que ce leurs enfants), concerts… Aujourd’hui, le lieu affiche
touche-à-tout ne s’arrête jamais. complet tous les week-ends.
Et c’est comme ça depuis tout petit. La soif de « Quand j’ai visité L’Avant-Seine, j’ai eu le même coup
réussite comme moteur, le petit gars du Nord aurait de cœur que pour le Relais. Le lieu a un potentiel fou !
pu mal tourner. C’était sans compter une passion C’est pour cela que j’ai candidaté à l’appel d’offres
dévorante pour la boxe, qu’il démarre à 14 ans. pour devenir gestionnaire. Cet endroit atypique
« Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle le Noble a un tel attrait, je sais qu’on peut y faire quelque
Art : la boxe, ça apprend la combativité, le sens chose de grand. » Le nouveau capitaine compte
de l’honneur. » Jeune, il exerce 3 ou 4 emplois en d’ailleurs bien y appliquer sa recette magique, qui
même temps, dont celui de… fossoyeur ! La boxe va a relancé le Relais du Lac : une carte à l’italienne
lui donner l’impulsion dont il rêvait. À 26 ans, il est mêlant produits artisanaux des Pouilles et fait-mai-
recruté par un club semi-professionnel des Yvelines. son, concerts tous les vendredis et les samedis soir,
« Grâce au club et aux avantages qu’il m’offrait, j’ai grâce aux 43 groupes que cet ancien chanteur pro-
pu lancer ma première affaire : un bar-restaurant. duit dans son association, Ambiance en Ville, soirées
C’était mon objectif depuis toujours : me mettre à à thème et surtout un accueil chaleureux et souriant.
mon compte. J’aurais pu me lancer dans n’importe « Le contact humain, c’est ma drogue, conclut-il.
quoi, mais j’ai choisi la restauration, juste pour le Ce que je fais aujourd’hui, c’est ma passion. Quand
contact humain. » je me lève le matin, je suis heureux d’aller au boulot.
Et c’est un coup de foudre. Medhi multiplie les aven- À 50 ans, c’est quand même une belle réussite,
tures culinaires avec notamment une brasserie de non ? » On est totalement d’accord… 
200 couverts à Levallois-Perret, avant de reprendre
le Relais du Lac, à Soisy-sous-Montmorency. › Restaurant L'Avant Seine, 2 rue de
Une institution (170 ans au compteur !) qui ronronnait l'Abreuvoir. Réservations au 01 48 27 76 08

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 35

 V O T R E V I L L E - D É M O C R AT I E LO C A L E

PARTICIPEZ
AUX RÉUNIONS DE QUARTIER
Suspendues pendant la situation sanitaire, les traditionnelles réunions de quartier
reprendront ce mois-ci. Un moment important dans la vie de votre quartier.

• Pour les Écondeaux : mercredi 19 octobre, à 19h30, centre

C’
est le moment de découvrir les projets mis en socioculturel des Écondeaux (4 avenue Léon Blum) ;
place dans l’ensemble de la ville, mais aussi de
• Pour La Briche - Blumenthal - Les Béatus - Les Mobiles :
faire entendre votre voix et de faire remonter vos
jeudi 20 octobre, à 19h30, l’école Pasteur (5 rue Pasteur).
doléances concernant la vie quotidienne de votre quartier. De
Venez nombreux ! 
Blumenthal à Orgemont, du Cygne d’Enghien aux Écondeaux,
de La Source-Les Presles à Gros Buisson, rencontrez le
Maire, les élus et les responsables des services municipaux.
Les réunions de quartier, c’est l’occasion de :
• Demander et signaler toutes les problématiques de cadre
de vie rencontrées ;
• S’informer, partager, contribuer aux projets urbains en cours ;
• Réfléchir ensemble et proposer des solutions.
Rendez-vous :
• Pour La Source-Les Presles : jeudi 6 octobre, à 19h30,
Maison du Théâtre et de la Danse (75-81 avenue de la
Marne, dans la grande salle) ;
• Pour Orgemont-Gros Buisson : lundi 10 octobre, à 19h30,
école Anatole France (59 rue Félix Merlin) ;
• Pour le Cygne d’Enghien-Gallieni : jeudi 13 octobre, à
19h30, école Victor Hugo (17 rue Victor Hugo, dans le
gymnase) ;
• Pour le Centre-Ville : lundi 17 octobre, à 19h30, Espace
Lumière (6 avenue de Lattre de Tassigny) ;

36 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 VOTRE VILLE - TR AVAUX

TRAVAUX
LES CHANTIERS D'OCTOBRE
De nombreux travaux d’aménagement urbain, d’entretien et d’embellissement sont menés
partout dans notre commune pour améliorer votre cadre de vie.

2
Visualiser la carte de la ville avec les
travaux en cours sur [Link]

1
1

1
1 1
1

1
1
1

1 Retraçage des passages piétons

Pendant tout le mois d’octobre, l’Unité Voirie et Éclairage
public de Plaine Commune procède à des travaux de retra-
çage des passages piétons, afin de les rendre plus visibles. 2 Création d’une jardinière
Sont concernés les passages avenue de la République, Pour continuer à fleurir la Ville, l’Unité Voirie et Réseaux de
avenue de Lattre de Tassigny, avenue d’Enghien, rue Félix Plaine Commune va procéder à l’installation d’une jardi-
Merlin, rue de Dijon et rue Claude Monet. nière, avenue Gallieni, au niveau du numéro 55.

STOP AUX NUISANCES SONORES

E
nvie de bricoler ? Ou d’écouter votre • Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et
chanson préférée à fond ? De tondre le de 14h30 à 19h30 ;
gazon ou d’élaguer un arbre ? Comme • Les samedis, de 9h à 12h et de 15h à 19h ;
pour tout, sachez qu’il y a des horaires où • Les dimanches et jours fériés, de 10h
c’est toléré, et d’autres durant lesquels c’est à 12h.
interdit ! Afin de préserver le vivre ensemble et
définir des règles de bon voisinage, un arrêté Tout manquement à ce qui précède sera
préfectoral réglemente toutes les activités sanctionné par une contravention, pouvant
ludiques, récréatives, mais aussi de bricolage et aller jusqu’à 135€. Aucune tolérance ne sera
de jardinage, susceptibles de troubler par leur appliquée aux bruits anormalement forts par
intensité sonore la tranquillité de vos voisins. leur intensité et leur durée.
Ainsi les activités susceptibles de provoquer Et si vous constatez un trouble du voisi-
ce type de nuisances ne sont tolérées que sur nage, quel qu’il soit, n’hésitez pas à contacter
des plages horaires prévues par cette régle- la police municipale, 7 jours sur 7, de 7h
mentation préfectorale, lesquelles varient à minuit, au 01 49 71 99 00 ou la police
selon les jours de la semaine : nationale au 17 en dehors de ces horaires. 

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 37

 V I E P R AT I Q U E - PER M A N EN CE S

PERMANENCES DÉFENSEUR DES DROITS ÉCRIVAIN PUBLIC

Permanence de la déléguée du Pour tous les travaux de rédaction ou
MAISON DE JUSTICE ET DU DROIT Défenseur des Droits, le mercre- de traduction, des permanences sont
Située au 1 rue de la Terrasse, elle est di après-midi, de 14h à 16h sur ren- assurées par :
ouverte le lundi, mercredi, jeudi de 9h dez-vous à l’Hôtel de Ville. l’ISM interprétariat dans les centres
à 12h et de 13h à 17h, le mardi de 9h à › Tél. 01 49 71 99 99 socioculturels :
12h et de 13h à 19h et le vendredi de - le jeudi de 14h à 17h à la Maison du
9h à 12h et de 13h à 16h. Centre (35 rue de Paris).
Diverses permanences sont proposées EMPLOI › Tél. 01 49 71 99 15
sur rendez-vous par : Recevez de l’aide pour rédiger votre CV - le mardi de 14h à 17h au centre Félix
- L’association SOS Victimes 93, le lundi et candidater en ligne le mardi de 9h30 Merlin (67 rue Félix Merlin) sur ren-
de 9h à 12h et de 13h30 à 17h. à 12h la Maison de l’Emploi (32-34 dez-vous.
- L’association Juris Secours, le mardi, avenue Salvador Allende au 1er étage). › Tél. 01 71 29 13 34
de 9h30 à 12h (Droits des étrangers) › Tél. 01 71 86 38 10 – Inscription - le jeudi de 9h à 12h à l’Espace Nelson
- Des avocats, le mardi de 17h à 19h. obligatoire Mandela (64 avenue de la Marne) sur
- Le Centre Information Droits Femmes L’ADIE accompagne les créateurs rendez-vous.
Familles, le jeudi de 9h à 12h et de 13h d’entreprise le mardi de 9h à 12h30 à › Tél. 01 49 71 99 35
à 17h. la Maison de l’Emploi (32-34 avenue - les 1er et 3e mardis du mois de 9h à
- Des médiateurs familiaux, le jeudi Salvador Allende au 1er étage). 12h à l’Annexe du centre Félix Merlin
de 10h à 12h et de 14h à 17h (hors › Tél. 06 70 74 39 08 ou 01 71 86 38 10 (28 route d’Argenteuil) sur rendez-vous.
vacances scolaires) – mzi ka m a b a h a r i @ a d i e .o r g – › Tél. 01 71 39 13 35
› 1 rue de la Terrasse Inscription obligatoire Un écrivain public est également pré-
Pour toute information et prise de ren- sent :
dez-vous, contactez le 01 48 23 22 27 - le jeudi de 9h à 11h15 au Pôle social
SURENDETTEMENT (1 rue de l’Abbé Pierre).
L’association Léo Lagrange propose › Tél. 01 42 43 31 28
PERMANENCES JURIDIQUES des rendez-vous chaque 1er et 3e jeu- - le mercredi de 9h à 12h au centre
L’association Juris Secours propose des dis du mois de 14h à 16h30 au CCAS des Écondeaux (4 avenue Léon Blum)
permanences sur rendez-vous (7 rue Mulot). sur rendez-vous.
un lundi par mois au centre Félix Merlin › Prenez rendez-vous au 01 49 71 98 75. › Tél. 01 48 26 50 11
(67 rue Félix Merlin) L’association Crésus propose des
Prochaine date le : 17/10 de 9h30 à rendez-vous au Pôle Social (1 rue
12h30 de l’Abbé Pierre) les 1er et 3e mardis AIDE AUX OUTILS NUMÉRIQUES
un mercredi par mois à la Maison du de chaque mois de 14h30 à 16h30. ICE Sciences Association organisera
Centre (35 rue de Paris) › Prenez rendez-vous au 01 49 71 42 90. des permanences d’accompagnement
Prochaine date le : 12/10 de 9h30 à aux démarches en ligne et de mainte-
12h30 nance informatique (diagnostic et répa-
un jeudi par mois à l’Espace Nelson POINT INFO ÉNERGIE ration du matériel si c'est possible) le
Mandela (64 avenue de la Marne) Pour vos questions sur des travaux samedi de 10h à 12h30 dans les locaux
Prochaine date le : 20/10 de 13h30 d’économie d’énergie, contactez de l’ASCRA (31 rue de l’Avenir).
à 17h30 l’Agence Locale de l’Énergie et du › Plus d’infos au 06 16 32 54 65.
le 1er jeudi du mois au Pôle Social Climat (ALEC) au 01 48 09 40 90 ou
(1 rue de l’Abbé Pierre) sur [Link].
Prochaines dates les : 6/10 et 3/11 de Permanences de l’ALEC sur ren- ANCC (COPROPRIÉTÉ)
14h à 18h dez-vous au CCAS (7 rue Mulot) le 4e Des rendez-vous téléphoniques sont
tous les mercredis de 9h30 à 12h30 mercredi du mois de 9h à 12h. proposés chaque 2e mardi du mois à
et de 14h à 18h au local Juris Secours 18h pour évoquer les cas particuliers
(9 rue du Maréchal Maison) ou s’initier aux problématiques de la
› Tél. 01 48 30 81 39 LOGEMENT copropriété. Pour plus de renseigne-
L’ADIL 93 propose des permanences ments et prendre rendez-vous, contac-
les jeudis au service logement (7 rue ter le 06 07 51 87 39 ou envoyer un mail
POINT ÉCOUTE FEMMES Mulot) de 14h à 17h sans rendez-vous. à [Link]@[Link]
Des juristes et des médiateurs accom- › Tél. 01 49 71 99 79 - adil93@[Link]
pagnent les femmes le mardi et jeudi de En cas de besoin, vous pouvez contac-
9h30 à 12h30 et de 14h à 18h au Point ter par téléphone le service logement LUTTE CONTRE L’ALCOOLISME
écoute femmes (9 rue du Maréchal au 01 49 71 99 79. L’association Vie libre accompagne les
Maison). Accueil gratuit et anonyme, Des permanences sont aussi organi- malades alcooliques et leur entourage.
uniquement sur rendez-vous. sées par l’association Logis dans ses Permanence chaque 1er mardi du
› Tél. 01 49 51 27 88 locaux (69 rue Félix Merlin) chaque mois de 18h à 19h à l’Espace Nelson
mardi de 8h à 11h30. Pour prendre Mandela (64 avenue de la Marne).
rendez-vous, appelez le mardi matin. › Tél. 06 19 46 24 01
› Tél. 01 48 41 80 11 Mail : [Link]@[Link]
ass-logis@[Link] Site : [Link]

38 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 V I E P R AT I Q U E - N U M ÉROS U T I L E S

L es numéros utiles
POINT INFO CANCER
Les associations Une luciole dans la
nuit et Vivre comme avant accueillent
par téléphone les personnes atteintes
d’un cancer et leurs proches du lundi • Urgences 112 / Pompiers 18
au vendredi de 9h à 19h. • Police 17 / SAMU 15
Permanence le mardi de 13h à 17h au • SOS Médecins 36 24
39 rue de Marseille.
• Numéro d’urgence pour les sourds et malentendants 114
› Tél. 06 72 21 31 52
› Mail : uneluicoledanslanuit@[Link] • Hôtel de Ville
› Site : [Link] 1-3 rue Quétigny
› Facebook : Une luciole dans la nuit Tél. 01 49 71 99 99
Du lundi au vendredi de 8h30 (9h15 le mardi) à 12h
et de 13h15 à 17h30 (19h le jeudi). Samedi de 9h à 12h.
SOS VICTIMES 93
Un psychologue vous accompagne • Mairie annexe d’Orgemont
et vous conseille dans vos démarches Place d’Oberursel
juridiques le mardi de 9h à 12h, sur ren- Tél. 01 48 41 25 25
dez-vous, à l’Espace Nelson Mandela Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.
(64 avenue de la Marne). • Établissement Public Territorial
› Tél. 01 41 60 19 60 Plaine Commune
21 avenue Jules Rimet
EAU SOLIDAIRE 93200 Saint-Denis
Des difficultés pour régler vos fac- Allo Agglo : 0 800 074 904 (n° vert)
tures d’eau ? Contactez le SEDIF au • Police municipale
09 69 369 900 (appel non surtaxé) la 1 rue Guynemer
semaine de 8h à 19h30 et le samedi Tél. 01 49 71 99 00
de 9h à 12h30, des solutions pourront Du lundi au jeudi de 6h45 à 20h, vendredi de 7h à 20h,
vous être apportées. samedi de 9h à 16h
• Police nationale
FRANCE ALZHEIMER Commissariat
Pour accompagner les malades et leurs 40 rue Quétigny
familles, l’Association France Alzheimer Tél. 01 49 40 17 00
du Val-d’Oise a mis en place un groupe • La Poste
de dialogue tous les 4es vendredis du - Bureau du Centre-ville
mois (hors vacances scolaires) de 10h 14 bis rue de Paris
à 12h à la Villa du Lac (45 ter avenue - Bureau d’Orgemont
de la Ceinture à Enghien-les-Bains). 38 rue Félix Merlin
Les participants pourront s’exprimer - Bureau de La Briche
librement, partager leur expérience 177 avenue de la République
et échanger avec une psychologue. Tél. 36 31
› Tél. 01 34 64 43 03
• Caisse Primaire d’Assurance Maladie
france.alzheimer95@[Link]
26-28 rue Quétigny
Tél. 36 46

Allô Monsieur le Maire

Vous avez une question ou rencontrez un problème
concernant le stationnement, la salubrité, la sécurité,
la propreté ou tout autre domaine ?
Vous pouvez joindre directement votre Maire,
Hervé Chevreau, le 12 et le 26 octobre, de 18 h à 20 h.
› Pour cela, composez le 01 49 71 89 24

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 39

 V I E P R AT I Q U E - C A R N E T

CARNET
DÉCÈS

HOMMAGE À ANNE-DOMINIQUE GATÉ

Nous avons appris
le décès d’Anne-
Dominique Gaté,
survenu le 14 août.
Artiste plasticienne,
costumière, direc-
trice ar tistique…
Anne-Dominique Gaté a eu plusieurs vies. Depuis
trente ans, elle s’inspirait d’éléments récupérés
dans des décharges, dont elle savait révéler toute
la poésie.
En 2006, elle fonde à Épinay-sur-Seine l’associa-
tion Déchets d’Arts, avec son amie, Nicole Ollier.
En utilisant des déchets ménagers, elle conçoit
une collection contemporaine d’objets de maison
et d’accessoires de mode, comme ses embléma-
tiques fleurs en bouteille plastique.
NAISSANCES Anne-Dominique aimait transmettre sa passion,
à ses trois filles, Océane, Mélodie, Calypso, mais
EN JUIN aussi aux jeunes Spinassiens. Pendant des années,
elle a animé de très nombreux ateliers, dans les
Le 5, Aylan D’Andrade • Le 20, Zeyn Kazed • Le 24, Faël Abdillahi centres socioculturels, les écoles, les centres de
• Henry Mbakop Noutcha loisirs… Un désir de transmettre qu’elle a concrétisé
à travers un livre, En mode récup’, publié en 2016.
EN JUILLET La municipalité adresse à sa famille, à ses amis et
aux membres de son association, ses plus sincères
Le 1er, Kylian Baha • Le 11, Lyam Horbant • Le 13, Usman Sher condoléances.
• Le 18, Leith Achouri • Le 19, Ethan Samama • Le 20, Gabriel
Maréchal • Le 23, Yassin Yousef • Le 24, Julia Djidel • Le 25,
Souad Ahamada • Le 31, Ismaël Guettoufi

MARIAGES

EN AOÛT
LES PHARMACIES DE GARDE
Le 6, Nadiia Tudvaseva et Ihor Zhyzhyian • Thuska Somu et Ken
Muthiah • Ngusi Diakumpuna et Magloire Tounga Nana • Le EN OCTOBRE 2022*
10, Cécile Bensaid et Chalom Bensimon • Le 12, Tamara Fadul
et Omer Oruc • Laureen Viala et Joseph Ceus • Le 20, Ikram *sous réserve de modification
Bousri et Mohamed Ouili • Thinhinane Ighmouracene et Salim Secteurs : Saint-Denis/Épinay-sur-Seine/Stains/
Merzoug • Le 23, Mélanie Zekri et Steven Levy • Le 27, Ozlem Pierrefitte-sur-Seine/Villetaneuse
Vural et Karani Seyhan • Ghita Tajeddine et Zied Bouchiba •
Le 30, Eva Cardigos et Juan Guerra Dimanche 9, 16 Dimanche 30 octobre
et 23 octobre Pharmacie des Tilleuls
Pharmacie de la gare 98 route de Saint-Leu
152 av. Jean Jaurès 93430 Villetaneuse
93800 Épinay-sur-Seine Tél. 01 48 22 66 83
Si vous souhaitez que votre nom, ou celui d’un
Tél. 01 48 22 39 76
parent décédé, paraisse dans cette rubrique,
merci de le signaler au service de l’État civil lors
de votre passage. Pour trouver les pharmacies ouvertes près de chez vous
24h/24 et 7j/7, consultez le site [Link]

40 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 VIE DE LA CITÉ - VOS ÉLUS

Les Adjoints au Maire et les conseillers municipaux délégués reçoivent les Spinassiens sur rendez-vous ou assurent
des permanences. Vous pouvez aussi les contacter par mail : contact@[Link]
Entrez en contact avec vos élus
Patrice Konieczny Patricia Bastide Guillaume Le Floch Maryse Said Abdallah
Premier Adjoint au Maire Huitième Adjointe au Maire Conseiller municipal Conseillère municipale
délégué à la Culture, au déléguée à la Solidarité délégué aux Commerces déléguée aux Loisirs
Patrimoine et au Tourisme et à la Santé et à l’Entrepreneuriat associatifs
01 49 71 89 14 01 49 71 98 51 Conseiller territorial 01 71 29 19 54
01 49 71 89 18 / 89 17
Samia Azzouz Norbert Lison Hervé Leroy
Deuxième Adjointe au Neuvième Adjoint au Nadia Kais Conseiller municipal
Maire déléguée aux Sports Maire délégué aux Conseillère municipale délégué aux Bâtiments
01 49 71 34 42 Anciens combattants, aux déléguée aux Activités et à l’Habitat inclusif
Questions de défense et au socioculturelles 01 49 71 89 71
Farid Saidani Devoir de mémoire 01 49 71 42 91
Troisième Adjoint au Maire 01 49 71 42 42 Vanessa Ait Mouffok
délégué à la Politique de Denis Redon Conseillère municipale
la ville, à la Démocratie Hinda Mhebik Conseiller municipal déléguée au Handicap
locale, et à la Lutte contre Dixième Adjointe au Maire délégué à l’Espace public 01 49 71 98 62
les discriminations déléguée aux Finances et à et à la Sécurité routière,
01 49 71 42 71 l’Égalité femmes-hommes référent police de proximité Armand Grauer
01 49 71 89 18 / 89 17 01 49 71 89 18 / 89 17 Conseiller municipal
Eugénie Ponthier délégué à l’Enseignement
Quatrième Adjointe au Mohammed Cherfaoui Mauna Traikia secondaire
Maire déléguée à l’Écologie Onzième Adjoint au Maire Conseillère municipale 01 49 71 98 22
urbaine délégué à la Vie associative déléguée à la Ville
01 49 71 89 71 01 71 29 19 54 numérique et à l’Innovation Thierry Bourcier
digitale Conseiller municipal
Ramej Kassamaly Fatiha Kernissi 01 49 71 89 14 délégué aux Commissions
Cinquième Adjoint au Maire Douzième Adjointe au de sécurité
délégué à la Jeunesse Maire déléguée à la Petite Karim Ahmed 01 49 71 89 71
et à l'Éducation enfance et à la Parentalité Conseiller municipal
01 49 71 42 91 01 49 71 79 77 délégué à l’Olympisme, Sonia Badene
au Handisport et aux Conseillère municipale
Bernadette Gautier Farid Benyahia Nouvelles pratiques déléguée aux Pratiques
Sixième Adjointe au Maire Treizième Adjoint sportives artistiques amateurs
déléguée aux Seniors au Maire délégué à 01 49 71 34 42 01 49 71 89 14
01 49 71 98 54 l’Administration générale,
à la Modernisation des Samira Yazidi Marius Tchendjou
Daniel Le Danois services aux citoyens Conseillère municipale Conseiller municipal
Septième Adjoint au et à l’Économie locale déléguée à la délégué à l’Enseignement
Maire délégué à la Vie 01 49 71 89 21 Modernisation numérique supérieur et à la Vie
des quartiers 01 49 71 89 18 / 89 17 universitaire
01 49 71 98 22 Isabelle Tan 01 49 71 89 18 / 89 17
Conseillère municipale Oben Ayyildiz
déléguée aux Relations Conseiller municipal Jean-Pierre Leroy
internationales délégué à l’Économie Conseiller municipal
01 49 71 89 14 sociale et solidaire et aux délégué à l’Emploi
Énergies renouvelables et à l’Insertion
01 49 71 89 71 01 49 71 26 38

ÉPINAY EN SCÈNE N° 232 41

 EXPRESSION LIBRE - TRIBUNES POLITIQUES

TRIBUNE DE LA MAJORITÉ

UN PLAN D’URGENCE POUR LES TRANSPORTS bue de surcroît à alourdir leurs charges - faute de pouvoir
DU QUOTIDIEN ! trouver des moyens de transport collectifs de qualité !

Depuis plusieurs semaines, les utilisateurs des transports fran- En Allemagne, le gouvernement allemand a décidé l’instau-
ciliens connaissent de très grandes difficultés. Interruptions ration d’un ticket à 9 euros valable pour tous les transports
de service, retards de plusieurs heures… cette situation a des publics par mois pour lutter contre l’inflation et inciter les
conséquences désastreuses pour les utilisateurs qui subissent habitants à changer de mode de transport. De même en
ces désagréments de tous ordres, et plus largement pour Espagne où les prix des tickets de métro, de bus, de tram
l’avenir des transports collectifs franciliens. ont été diminués de 30 % pour répondre à la hausse des
prix des carburants.
Cette réalité n’est malheureusement pas nouvelle : au cours
de l’été, de très nombreux usagers nous ont fait part des Dans ce moment, la France doit plus que jamais être à la
grandes difficultés rencontrées pour se déplacer et se rendre hauteur des objectifs qu’elle s’est fixée en matière de tran-
sur leur lieu de travail dans un contexte extrêmement pertur- sition écologique, notamment lors de la COP 2015 à Paris.
bé. La rentrée n’a malheureusement pas permis d’améliorer
cette situation qui continue à se dégrader. C’est d’ailleurs en ce sens que nous avons écrit au Ministre
des Transports Clément Beaune cet été afin de l’alerter sur
Qu’il s’agisse des RER B, C ou D, des lignes de bus 138, 238 cette situation très préoccupante et de trouver des solutions
et 254, de très nombreux usagers témoignent de temps d’at- opérationnelles, pérennes et ambitieuses pour l’avenir des
tente pouvant monter jusqu’à 80 minutes entre deux trains, transports en Île-de-France.
de bus bondés, d’un climat de tension et parfois d’insécurité
générés notamment par la désorganisation des transports. Il est temps ! Pour réussir le défi de l’adaptation de notre
société au réchauffement climatique, nous devons être en
Les voyageurs, constatant jour après jour la dégradation mesure de proposer des services publics fiables et de qualité
de l’offre, sont de plus en plus nombreux à expliquer qu’ils à tous les Français, mais aussi de rendre les transports en
vont être contraints de reprendre leur voiture individuelle commun plus attractifs tant pour les agents que pour les
faute de transports efficients ! Quel recul pour l’écologie utilisateurs.
et le service public !
Et il ne saurait être question de rejeter la responsabilité de
Au quotidien, nous agissons pour faire évoluer les modes cette situation sur les uns ou les autres ! Les Spinassiens, et
de déplacement en investissant pour faciliter le développe- plus largement les Franciliens, ont le droit à des transports
ment des transports en commun et le vélo, avec l’objectif publics de qualité !
de contribuer à améliorer la qualité de vie et à réduire nos
gaz à effet de serre. Il est donc urgent de rétablir une offre de qualité et de retrou-
ver un climat de confiance qui favorise le développement
Alors que nous vivons une crise énergétique sans précédent, des transports pour tous en Île-de-France !
il n’est pas acceptable que nos concitoyens soient amenés à
reconsidérer leurs modes de déplacements – ce qui contri- L’équipe municipale

TRIBUNES DE L'OPPOSITION
CE GROUPE N'A PAS FOURNI DE TEXTE NOUS NOURRIR SAINEMENT, PAS NOUS IMPOSER
GREEN DOCK, UNE PLATEFORME LOGISTIQUE
POUR CONSOMMER ENCORE PLUS !
En France, l’alimentation inadaptée constitue le premier
facteur de risque de mauvaise santé, et l’une des premières
causes de mortalité. Le surpoids touche la moitié des adultes
et 17 % des enfants. Nous sommes dans l’ère d’une agriculture
polluante qui maintient les agriculteurs dans la pauvreté. Notre
nourriture industrielle est trop riche en sucre, en graisse, en
sel et en additifs. En ville, sans approvisionnement, nous ne
tenons que 3 jours.
Alors, que faire ? Transformer des espaces inutilisés en pro-
duction maraîchère de pleine terre proche de chez nous !
Cela pourrait être le cas des anciens entrepôts à Gennevilliers.
Mais non, il a été décidé de les reconstruire, en plus grand,
en plus haut, pour le bénéfice de quelques-uns au détriment
de la majorité.
Catherine Chevauché, Génération Écologie

42 ÉPINAY EN SCÈNE N° 232

 AGENDA
OCTOBRE 2022
DU LUNDI 3 AU VENDREDI 14 DIMANCHE 16
• Braderie d’Épin'Aide › 134 avenue de la République • Atelier autour de l’univers artistique du spectacle Ficelle ›
de 10h à 17h (attention, fermeture le 5 et le 12 octobre) Pôle Musical d’Orgemont à 14h
• Spectacle de marionnettes Ficelle › Pôle Musical
DU LUNDI 3 AU SAMEDI 15 d’Orgemont à 16h30
• Salon de l’Union des Artistes d’Épinay › Espace Mendès
France de 13h30 à 18h30 LUNDI 17
• Réunion de quartier Centre-Ville › Espace Lumière
MARDI 4 à 19h30
• Cérémonie de remise de chèque aux bacheliers › Espace
Lumière à 19h DU MARDI 18 AU MARDI 25 OCTOBRE
• Bourse aux vêtements À Chat Malin › Espace Mendès
MERCREDI 5 France
• Cérémonie de remise de chèque aux récipiendaires
du Brevet › Espace Lumière à 18h30 MERCREDI 19
• Réunion de quartier Les Écondeaux › Centre
JEUDI 6 socioculturel des Écondeaux à 19h30
• Réunion de quartier La Source-Les Presles › Maison
du Théâtre et de la Danse à 19h30 DU MERCREDI 19 AU SAMEDI 22 OCTOBRE
• Exposition « Cadre, hors cadre, bord cadre, sans cadre… »
DU VENDREDI 7 AU SAMEDI 8 › Espace culturel, de 9h à 17h
• Casting Épinay a un formidable talent › Au Pôle Musical
d'Orgemont, de 9h à 16h30 JEUDI 20
• Réunion de quarter La Briche-Blumenthal-Les Béatus-Les
SAMEDI 8 Mobiles › École Pasteur à 19h30
• Show MixDance › Espace Lumière, à 19h • Spectacle de théâtre La Convivialité › Maison du Théâtre
• Concert Soultram › Pôle Musical d’Orgemont, à 20h30 et de la Danse à 20h30

DIMANCHE 9 SAMEDI 22
• Don du sang › Restaurant scolaire de l’école Georges • Épinay a un formidable talent › Espace Lumière à 20h30
Martin de 8h30 à 13h30 • Concert Suena Caribe Orquesta › Pôle Musical
• Spectacle La Métamorphose des cigognes › Maison d’Orgemont à 20h30
du Théâtre et de la Danse à 16h30
DU LUNDI 24 AU SAMEDI 29
LUNDI 10 • Scène de sport athlétisme › Parc Municipal des Sports
• Loto du Club Senior › Espace culturel de 14h à 19h
• Réunion de quartier Orgemont-Gros Buisson › Préau de MARDI 25
l’école Anatole France à 19h30 • Ciné-concert Fantômes › Pôle Musical d’Orgemont
à 10h30
MARDI 11
• Thé dansant › Espace Lumière de 14h30 à 19h DU MERCREDI 26 OCTOBRE
AU VENDREDI 4 NOVEMBRE
JEUDI 13 • Exposition Abdulkadir Yildirim › Espace Mendès France
• Réunion de quartier Cygne d'Enghien-Galliéni › École
Victor Hugo 2 à 19h30 SAMEDI 29
• Animation sur le compostage › Réserve écologique,
SAMEDI 15 à 10h
• Semaine du goût › Marché de la Briche de 8h30 à 12h30 • Animation « À la découverte des pouvoirs étranges de
• Conférence La Confiance en Soi, animée par Hermann la nature » › Réserve écologique à 14h30
Deckous › Espace culturel de 13h à 19h
• Concert Gospel de l’association Asfhi › Espace Lumière DU LUNDI 31 AU SAMEDI 5 NOVEMBRE
à 20h • Scène de sport - sport santé

ET BIENTÔT…
CÉRÉMONIE PATRIOTIQUE
› Mardi 1er novembre au square des Mobiles à 10h
Prenez le départ de La Spinassienne, SPECTACLE LE LYS ET LE JASMIN + DEUX OU L’ART
dimanche 16 octobre, D’ÊTRE ENSEMBLE
au Parc Municipal des Sports, › Jeudi 10 novembre Maison du Théâtre et de la Danse
à 20h30
à partir de 9h
 PARRAINÉ PAR
JASON BROKERSS - RODRIGUE - NAM NAM - JOHN SULO

Et un invité
surprise

Samedi 22 octobre
20h30 à l'Espace Lumière
Conception et réalisation : Direction de la Communication d’Épinay-sur-Seine - Septembre 2022 - Impression : Publitex

6 avenue de Lattre de Tassigny - 93800 épinay-sur-seine

DANSE - CHANT - STAND-UP - FREESTYLE SPORTIF

Entrée 5 € - INFORMATIONs AU 01 71 29 19 59