Dämmen oder Speichern? [Link]
htm
aufbereitet vom
Zu den Seiten
Passivhaus
der aktuellen
Passivhaustagung
Isolation ou inertie thermique ? Institut .
Dans de nombreuses publications (aussi sur Internet),
on insiste sur la nécessité de cnserver la chaleur. On y
affirme qu'une amélioration de l'isolation des murs
extérieurs est inutile, voire dangereuse. Apparemment,
la science ne prendrait pas suffisamment en compte les
effets de l'inertie thermique dans les murs ainsi que les
apports de chaleur du soleil. Déjà en 1987 l'auteur de
ces lignes a systématiquement répondu sous le même
titre à cette question. Entre temps une foison de
résultats supplémentaires sont disponibles. Tous
valident cette publication. Le résumé ci-dessous
peut-être commandé sous sa forme "longue" à
l'adresse suivante:
W. Feist: Est-ce que l'inertie thermique est plus
importante que l'isolation ?
La sauvegarde de la chaleur n'est efficacement utilisable
qu'en coopération avec l'isolation:
Le réservoir mal isolé (récipient à droite) perd vite beaucoup de
chaleur, qui doit être compensé par la plaque chauffante. Le
réservoir très bien isolé (thermos, à gauche) permet de garder la
chaleur pendant des heures. Dans les bâtiments, c'est pareil.
(voir l'image suivante).
Cette thermographie montre à gauche un bâtiment ancien non
isolé (derrière les arbres) et à droite une façade très bien isolée
après coup (20 cm isolation):
Côté gauche (coloré): le mur non isolé conduit très bien la
chaleur jusqu'à la surface extérieure, qui irradie de la
chaleur dans la nature. Ceci est très reconnaissable à la
forte température de la surface extérieure, entre 6 et 7 °C.
Côté droit (bleu sombre): l'isolation réduit le flux de chaleur
de l'intérieur à l'extérieur de façon très importante. La
1 de 6 08/01/2007 16:21
Dämmen oder Speichern? [Link]
nouvelle surface en crépi a une température inférieure à 4
°C; Cette température est identique à celle des arbres. 1. Les faits essentiels
Cela montre que les pertes de chaleur sont extrêmement
faibles. Les pertes à travers les fenêtres sont elles un peu L'état de la recherche montre sans aucun doute
plus importantes. Et la fenêtre ouverte (en haut, à gauche) scientifique 3) les faits suivants:
prouve, que la maison est pourtant chauffée...
(Thermographie: 17.12.2002, 7:52 W. Feist)
Pour la consommation en énergie de chauffage
d'un bâtiment d'habitation en Europe Centrale, ce
sont en première ligne l'isolation de l'enveloppe et
la ventilation qui sont en les premiers
responsables.
L'ensoleillement des murs extérieurs est en
moyenne pendant la période de chauffage
normalement d'un effet négligeable avec un faible
gain en énergie, qui est en plus relativisé par les
déperditions dans l'atmosphère froide. Cependant
l'utilisation passive de l'énergie solaire peut-être
sensiblement augmentée par l'utilisation de
couches sélectives ou encore par une isolation
trasnlucide
En fin de compte, l'influence de la conservation de
la chaleur des murs extérieurs est extrêmement
faible (moins de 0,5%).
En revanche, l'inertie thermique des éléments
intérieurs a une influence non négligeable sur la
stabilité de la température en été. Ce qui est
La même photo en lumière normale un peu plus tard. La important ce sont avant tout les murs intérieurs et
plateforme qui a été utilisée pour le montage des balcons, vient les sous-plafond. Cet effet sera discuté dans un
juste d'arriver. (Photo Digitale: 17.12.2002, 8:36 B. Schulze-Darup) chapitre postérieur.
Les faits suivants sont justifiés dans la version "longue"
et expliqués plus en détail. Les résultats principaux:
Pour les éléments exténes au bâti, c'est de
l'isolation que dépend les pertes thermiques.
L'isolation est toujours efficace. Quelle soit à
l'intérieure ou à l'extérieur. Ce qui est important
aussi, c'est la suppression des ponts thermiques
ainsi que l'étanchéité à l'air.
L'inertie thermique des parties exterieures est
indifférente.
Et seulement dans une modeste mesure, le degré
d'absorption de l'énergie solaire et le degré
d'émission de l'énergie calorifique des surfaces
extérieures jouent un rôle
2. Définition de la conservation de la
chaleur
Le pouvoir de conserver la chaleur ou capacité
calorifique (c'est la dénomination de la physique) décrit
la faculté d'un matériau d'absorber de la chaleur. Nous
L'isolation de 20 cm sur la façade pendant la réalisation utilisons l'effet de conservation par ex. depuis
(rénovation Nuremberg Jean-Paul-Platz). Les plaques d'isolant longtemps dans les bouillottes, les ballons à
sont collées sur le vieux crépi et dans la phase suivante seront accumulation ou les radiateurs à accumulation. La
recouvertes d'un nouvel enduit. Cette technique a largement fait conservation de la chaleur n'est pas une source
ses preuves. Les économies d'énergie de cette rénovation d'énergie. Toute l'énergie contenue doit être à un
"modèle" sont supérieures à 85% (voir "La rénovation"). moment ou à un autre apportée d'une manière ou d'une
autre, par ex. en chauffant l'eau de la bouillotte.
L'équation de conduction de la chaleur dans la forme générale
décrit l'évolution temporelle d'un champ de températures T(x,y,z) 3. Auto-décharge
dans un matériau inerte (par ex. un solide). Les différences de
température (gradient "grad", tout à droite du côté droit) génère Une bouillotte non isolée (par ex. si elle n'est pas sous
un flux de chaleur, qui est d'autant plus important, que les la couette) rend son contenu calorifique en peu de
composants du tenseur de conduction thermique Lambda est temps et n'est plus qu'une bouillotte froide. Ce n'est
grand1). (q = -Lambda grad T est le flux de chaleur). La qu'une bonne isolation qui rend la conservation de la
divergence négative du flux de chaleur est exactement le chaleur vraiment efficace. Cela vaut -et de manière
changement du contenu de chaleur dans les éléments de nettement plus importante- aussi pour la conservation
volume infinitésimal. Celle-ci est égale à la capacité de de la chaleur dans les bâtiments. Ici pourtant la durée
chaleur rho sdot c multiplié par le changement dans le temps de de conservation de la chaleur est considérablement
la température T/ t (côté gauche de l'égalité). plus longue (plus d' ¼ d'année) que pour la bouillotte (8
2 de 6 08/01/2007 16:21
Dämmen oder Speichern? [Link]
heures). Comme comparaison, voir le premier
graphique dans la colonne de gauche.
4. Conserver la chaleur et isoler sont
complémentaires
Cette équation a largement fait ses preuves en physique et en Tous les deux sont décrits par l'équation du transfert de
technique. Des choses aussi différentes que le transport de la chaleur. Celle-ci est démontrée expérimentalement
chaleur dans les étoiles, dans les semi-conducteurs, les en 1822 par Jean-Baptiste-Joseph de Fourier qui
plaquettes de frein entre autres, se laissent bien calculer avec établit l'équation générale de conduction de la chaleur .
des résultats vérifiés par la pratique. Dans la physique du Elle détermine le jeu alterné de la conservation et de la
bâtiment il n'en va pas autrement. Et de même les résultats sont conduction de la chaleur dans un matériau immobile.
validés par la pratique. Par ex. dans ce graphique: Aujourd'hui il est possible à l'aide de programmes
numériques d'appiquer cette équation différentielle à
différents types d'assemblages. Et ainsi de recueillir
une description précise de l'évolution des températures.
Des programmes comme HEAT2 ou HEAT3 peuvent le
faire, d'ailleurs même en deux ou trois dimensions. Les
valeurs ainsi calculées se retrouvent ensuite dans la
pratique.
Des programmes de simulation (comme par ex.
"Dynbil", "Derob", "Transys"), avec lesquels les flux
d'énergie dans les éléments du bâti et les bâtiments
sont calculés de façon numérique, utilisent tous
l'équation générale de conduction de la chaleur de
Fourier – ils prennent donc en compte les effets de
conservation comme ceux de conduction de la
chaleur.C'est avec ces outils numériques qu'ont été
atteints les trois résultats importants suivants
Pour les éléments usuels des bâtiments, il s'avère
que l'effet de conservation de la chaleur au bout
Les valeurs mesurées de la température dans le mur sont
de quelques jours s'est estompé herausmittelt
représentées par des symboles de couleur, les valeurs calculées
(voir l'explication dans la section suivante)
selon la formule citée plus haut sont les courbes noires
Plus importants sont les flux thermique par des
("Theorie") . La theorie et la pratique concordent si bien, que les
"détours" dans les trois dimensions de la pièce.
écarts ne sont pas discernables à cette échelle, mais
Ces ponts thermiques peuvent occasionner des
uniquement sous la loupe. La construction du mir ainsi que les
pertes de chaleur importantes. Ils doivent en
zones de mesures du très sensible Pt100 est documenté en bas
conséquence être éliminés de manière
à droite. L'épaisseur d'isolation est de 275 mm. A partir de ces
minutieuse., si l'on veut que l'isolation soit
résultats de mesure, on en déduit d'autres caractériqtiques du
efficace.
mur. Une discussion détaillée se trouve dans [Feist 1987], sur
Grâce aux simulations selon l'équation générale
internet voir "l'isolation fonctionne".
de la chaleur de Fourier, la maison passive a été
conçue pour être les solution particulièrement
économe en terme d'énergie tout en apportant un
grand confort thermique aussi bien l'hiver que
l'été. [Feist 1993].
5. Approche stationnaire
Si l'on considère de plus longues périodes, l'apport et
les pertes d'énergie de la capacité thermique s'équilibre
d'après le bilan énergétique, puisqu'il doit y avoir autant
de chaleur apportée, qu'il y en aura de disponible si les
températures au début et à la fin sont identiques.
C'est quoi une "longue période" ? Cela dépend du
système considéré. Pour une feuille de papier, une
heure c'est déjà "long". Pour une dalle de béton de
160mm, trois jours c'est "long". Cependant, pour une
Grossissement du diagramme précédent: la plus grande couche de terre de plusieurs mètres d'épaisseur, il
différence entre la courbe théorique (courbe noire) et les valeurs faudra attendre 6 ans pour que ce soit "long".
calculées (symbole de couleur) est de 0,2 °C. Cet écart
Pour une conservation de la chaleur "entre les saisons",
correspond aux erreurs de mesure.2) une telle construction massive est pourtant inadaptée.
Les recherches qui sont faites pour réaliser la
Remarques:
conservation de la chaleur des installations solaires,
1 montrent les masses énormes nécessaires
) Ici, on a présenté la formulation la plus générale, pour laquelle (généralement plusieurs tonnes d'eau) et avant tout les
la conductivité thermique peut-être différente selon les directions isolations considérables (50 cm et plus) pour éviter une
(par ex. dans une brique perforée). Que le matériau conducteur trop grande perte de chaleur. Ici aussi on remarque que
3 de 6 08/01/2007 16:21
Dämmen oder Speichern? [Link]
de chaleur soit indépendant de la direction (isotrope), le la conservation de la chaleur n'est possible qu'en
tenseur Lambda peut être remplacé par la valeur scalairede liaison avec une bonne isolation. En fin de compte, la
conduction de la chaleur lambda. La capacité de chaleur méthode qui semble la plus prometteuse est d'utiliserla
spécifique rho sdot c et la conductivité thermique Lambda terre sous la maison pour conserver la chaleur.
peuvent être dépendant du lieu, sans que l'équation ne change
beaucoup. Que les coefficients dépendent aussi de la Pour les éléments de construction standards, on peut
température (par ex. pour les gaz), l'équation en devient utiliser l'approche stationnaire, quand il s'agit de pertes
non-linéaire. La solution numérique livre pourtant encore des thermiques tout au long de la période de chauffage. A
résultats utilisables sous certaines conditions. ce moment là, les températures en début et en fin sont
à peu près équivalentes et le bilan net de conservation
2 est nul. Cette approche conduit au coefficient d'isolation
) Les mesures ont été faites avec des capteurs Pt100, calibrés
en laboratoire, qui ont été montés dans le murs et utilisés thermique U, bien connu par ailleurs (auparavant valeur
pendant de nombreuses années. Les fils de mesure ont été ainsi k). Les calculs qui utilisent la valeur U tout à fait
câblés qu'ils ne pouvaient pas influer sur le champ de corrects, quel que soit le type de bâtiment. Un exemple
température. La création de chaleur par le capteur étant en est la méthode simplifiée du "Passivhaus
elle-même négligeable (mesure à 4 conducteurs avec de faibles Projektierungs-Paketes" (PHPP); pourtant les résultats
impulsion électriques seulement pendant la mesure). Le concordent bien avec les mesures effectuées sur le
programme de mesure a été financé par la province de la Hesse. terrain. (voir les pages concernant le bilan énergétique).
Les résultats ont été entre autre publiés dans le rapport Nr. 5
"bilan énergétique et comportement à la chaleur" du groupe de 6. La théorie et la pratique (mesures)
travail "construction économique de maison passives". C'est là
aussi que l'on peut trouver des données plus précises quant aux Dans quelle mesure la théorie et la pratique
calculs numériques [AkkP 5]. LEs difféences entre les mesures correspondent, c'est montré dans les rélevés de
et les simulations numériques sont causées par les effets températures qui ont été réalisés dans la maison
suivants: passive "Kranichstein". Les derniers deux graphiques
- restes d'erreurs de calibration (env. +- 0.15 K) de la colonne de gauche montrent les valeurs
- restes d'erreurs de positionnement (etwa +- 2 mm) mesurées (symboles de couleur). Les résultats des
- imprécisions dans la construction du mur notamment dûs aux calculs avec les modèles de simulation sont
épaisseurs variables de mortier représentés par des lignes noires. La concordance de
- influence de ponts thermiques éloignés (le calcul se fait selon la théorie et de la pratique est si bonne que les
l'équation à une dimension) différences ne sont perceptibles que lorsqu'onutilise la
- effets de l'humidité (qui peut être prise en compte dans les loupe. Les différences maximales sont de +/- 0,2 °C.
équations liées de transport de chaleur et d'humidité)
- précision limitée de la connaissance des matériaux employés. 7. Contre: l'inertie calorifique intérieure a
Toutes ces influences ont été contrôlées aussi précisément que une influence
faire se peut; il en résulte une très bonne adéquation entre les
valeurs mesurées et celles calculées. Qu'est ce qu'on entend par capacité calorifique
intérieure ? C'est le réservoir de chaleur qui par le biais
3 des murs intérieurs est contigüe de l'air de la pièce.
) De nombreux, on reproche à la science que les lois
(notamment celle de la conduction de la chaleur) ne soit pas Elle est située à l'intérieure de l'enveloppe isolante du
"pourvée". D'une façon tout à fait stricte, c'est d'ailleurs même bâtiment, en ce sens comparable au matériau isolant
vrai. Car la sérieuse science ne peut justifier ses assertions sans de la bouteille thermos. Cette capacité thermique
se référer à ses principes fondamentaux qui ne sont atténue les changements de température dans la pièce,
pas prouvés. Bien plus, les lois de la science doivent être par ex. quand les rayons du soleil entrent par les
vérifiée par l'expérimentation. C'est cela qui définit la science fenêtres. Pendant la période principale de chauffage,
sérieuse et rend le progrès possible. Et cela implique que le c'est plutôt de second ordre. Mais l'été, quand il s'agit
niveau des connaissances scientifique a atteint un très haut d'atténuer les pics de température de la journée avant
degré de fiabilité. Il a jusqu'à présent soutenu toutes les de retrouver la nuit une possibilité de ventiler, une
vérification. Cela ne rend pas la connaissance scientifique capacité thermique intérieure est avantageuse.
infaillible. Mais ce niveau permet la meilleure description connue D'ailleurs, l'été aussi une bonne isolation qui empêche
des phénomènes physiques. l'entrée de la chaleur est tout autant utile.
Et ces assertions, chacun peut les vérifier par lui-même. Par ex. 8. Résumé et exemples
aussi pour le sujet de l'isolation:
C'est l'isolation qui fait la différence, pas l'inertie
Qu'est ce qui se passe quand, l'hiver, le chauffage défaille thermique. Cela n'est pas uniquement le cas des
dans une construction ancienne ? L'auteur l'a lui-même bâtiments, mais aussi celui de nombreuses situations
vécu: les températures baissent jusqu'au point de de la vie de tous les jours:
congélation. Chez nous même l'eau des vases gelait...
Et qu'est ce qui se passe quand le chauffage s'arrête dans Si nous voulons garder le thé ou le café au chaud,
une maison passive ? Même par les temps les plus froids, nous utilisons une couvre théière ou une thermos.
la tempéraure ne baissera que très lentement dans une L'alternative à l'isolation ne se situe pas dans
maison bien isolée. De deux à quatre jours cela restera l'inertie thermique mais dans le réchauffage
confortable. Et même après deux semaines, la température (bougie ou chauffe-plat).
ne baisse pas en dessous de 14°C. Les faibles sources de Par temps froid, nous mettons des Pullover,
chaleur interieures continuent à tempérer la maison. collants, chapeaux,...
Nos lits, nous les protégeons par des couvertures
Dit simplement: que les équations de conduction de la chaleur épaisses ou mieux des édredons en plume
ne décrivent pas d'une manière "absolument sûre" les échanges d'eider. Bien sûr que l'édredon n'est pas chaud
thermiques dans un bâtiment, c'est possible. C'est cependant à par lui-même, mais il est surtout très isolant, ce
peu près aussi sûr que le fait que la Terre tourne autour du qui fait que le corps humain ne perd que très peu
4 de 6 08/01/2007 16:21
Dämmen oder Speichern? [Link]
Soleil. La même chose est aussi valable pour la connaissance d'énergie.
sur le changement climatique et pour l'état de la recherche sur Les agriculteurs en automne sont régulièrement
l'évolution. Pour la science sérieuse, c'est généralement plus prévenus de la "gelée au sol". La perte de chaleur
"difficile" que pour les fanatiques qui croyent dur comme fer à dans le ciel clair de la nuit fait que la gelée se
leurs convictions. La science remet constamment en cause ses produit toujours d'abord sur le sol (malgré inertie
acquis. Cela lui apporte une double force: non seulement cela thermique et rayons du soleil!). Avec de la paille
garantit un processus constant d'amélioration, mais aussi cela (isolant) ou des un film plastique (isolation
oblige à la tolérance. Personne n'est en possession de la vérité transparente/translucide) l'agriculteur protège ses
absolue. Les convictions personnelles ne peuvent être pour plantes.
personne si importante que la dignité d'autres soit mise en
question; les principes d'éthique, comme ceux de la théorie La meilleure preuve de la fonction d'isolation est la
demeurent au dessus de la science. Puisse cela au moins être maison passive elle-même. Une maison passive reste
enfin reconnu par tous ! (voir Max Born: "De la responsabilite des longtemps chaude l'automne, parce que grâce à
scientifiques"). l'isolatio et à la récupération de chaleur, elle ne perd
que très peu de chaleur. Même lorsqu'on devra
chauffer au coeur de l'hiver, les besoins de chaleur
restent très faibles. Que cela fonctionne vraiment ainsi,
comme le prévoyaient les lois de la physique du
bâtiment, il y a des milliers d'exemples construits qui le
prouvent. Une bonne isolation des bâtiments s'est ainsi
justifiée de manière implacable. Chacun peut s'en
convaincre par lui-même, par ex. au cours de
l'excursion organisée pendant les rencontres de la
maison passive ou au cours des journées de la maison
passive. A cette occasion, les propriétaires de maisons
passives ouvrent leurs portes, pour permettre aux
visiteurs de se faire leur propre opinion. La cohérence
scientifique, chacun peut s'en convaincre soi-même,
pas besoin de gourou pour ça. C'est d'ailleurs
l'exigence fondamentale de la science: elle doit être
vérifiable. Même les mesures doivent se plier à cette
condition. Les ocnditions aux limites doivent être
documentées, les mesures doivent être faites avec
suffisamment de précision (avec un thermomètre usuel
de maison on peut mesurer les températures avec une
précision de 1 à 2 °C). La cohérence de la physique,
on n'a pas besoin d'y croire, chacun peut la vérifier
soi-même.
Apprendre par le travail et l'action
Le thème qui est présenté ici, est d'ailleurs un sujet
d'étude privilégié pour les écoles. Tout autant dans au
collège/lycée que dans les classes supérieures, on peut
y travailler une compréhension fondamentale des
principes physiques, les différences entre grandeurs
extensives (contenu calorifique, énergie interne) et
intensives (température), tout comme la première loi de
la thermodynamique (énergie). De petits modèles (des
boites d'isolant pour un récipient avec de l'eau chaude)
sont très cvite construits et permettent aux élèves une
vérification personnelle des liens. Il y a une connexion
forte avec les expériences journalières. Albert Einstein
dit à ce propos la chose suivante: "les personnalité ne
se forment pas avec ce qu'ils entendent, mais à travers
le travail et l'action."
Litérature:
[Feist 1987] Est ce que l'inertie thermique est plus
importante que l'isoaltion ?
1. Auflage, IWU 1987; 2. Auflage, Passivhaus Institut,
2000 (Link zur Bestellung der Langfassung)
[Feist 1993] Des maisons passives en Europe
Centrale; Dissertation, Universität Kassel, 1993
[AkkP 5] Bilan énergétique et comportement de la
chaleur; Protokollband Nr. 5 des Arbeitskreises
kostengünstige Passivhäuser, 1. Auflage, Passivhaus
5 de 6 08/01/2007 16:21
Dämmen oder Speichern? [Link]
Institut, Darmstadt 1997 (Link zur Publikationsliste,
PDF, 200kB)
(actualisé le 31.10.2006 Auteur: Dr. Wolfgang Feist © Passivhaus
Institut; Reproduction autorisée sans modification et mention de la source.
Ces pages sont régulièrement actualisées et augmentées.
Traduction:[Link])
6 de 6 08/01/2007 16:21