Vérin pneumatique série XG

Double effet avec piston magnétique selon ISO 15552

G3/4 et G1 • Alésage Ø 160, 200, 250 et 320 mm

000, 050 400, 450

100, 150 500, 550

Codification de
commande XG-160-0250-050

Série Alésage Ø Course Version

(mm)
Standard (Tige en acier chromé)
050 – Piston magnétique
150 – Sans piston magnétique
XGS = Vérin avec fixation au centre 450 – Piston magnétique et tige traversante
installée, voir page 9.035. 550 – Sans piston magnétique et avec tige traversante
Tige inox
000 – Piston magnétique
100 – Sans piston magnétique
400 – Piston magnétique et tige traversante
500 – Sans piston magnétique et avec tige traversante

Type de construction et fonction

Vérin double effet selon ISO 6431/VDMA 24562 avec amortissement de fin de course réglable et au choix avec piston magnétique pour
détection de position sans contact physique. Des courses spéciales sont disponibles sur demande.
Les produits de cette série sont aussi disponibles en version antidéflagrante in selon 94/9/CE (ATEX). Pour de plus amples détails, con-
sulter le chapitre 13.

Référence
Compléter selon XG-160-… XG-200-… XG-250-… XG-320-…
codification de commande.

Alésage Ø (mm) 160 200 250 320

Force à Sortie 10 852 16 956 26494 43407
6 bar en N** Rentrée 10174 16 278 25434 41725
Longueur de l’amortissement (mm) 50 60 65
Raccordement G3/4 G1
Filetage de la tige M36 x 2 M42 x 2 M48 x 2
Pression d’utilisation 1 . . . 10 bar
Plage de température – 20 °C . . . + 80 °C
Fluide de commande Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié. Pour des vitesses supérieures
à 1 m/s, air comprimé filtré et lubrifié.
Courses standard (mm)* 25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 350, 400, 500, 600, 700, 800, 900,
1000, 2500 maxi
Matériaux Corps de vérin: Al anodisé
Nez et fond: aluminium moulé sous pression, vernis
Tige: acier chromé dur (standard) – acier inox (voir codification de commande)
Joints: PU/NBR
* En cas de courses longues, tenir compte de la contrainte de flambage maxi sur la tige (voir page 9.240).
** Le frottement dans le vérin a été pris en compte.

9.030 Sous réserve de modification

Vérin pneumatique série XG
Double effet avec piston magnétique selon ISO 15552
G3/4 et G1 • Alésage Ø 160, 200, 250 et 320 mm

(Version: –000, –050, –100 et –150)

Vue A

A
n

Ø Ø Ø
Alésage Ø A ØB BG E EE KK L2 L8 PL RT SW TG VA VD WH
BA D2 d5
160 72 65 65 22,5 40 16 180 G3/4 M 36 x 2 50 179,5 22,5 M16 36 140 6 21,5 80
200 72 75 75 22,5 40 16 220 G3/4 M 36 x 2 55 180 22,5 M16 36 175 6 26,5 95
250 84 90 90 25 50 20 268 G1 M42 x 2 67 200 31 M20 46 220 10 20 105
320 96 110 110 28 63 25 340 G1 M48 x 2 82 220 31 M24 55 270 10 20 120
–2 d11 d11

Ø vérin 160 200 250 320

Masse pour une course de 0 mm en kg 15,0 20,0 28,5 48,4
Masse supplémentaire par tranche
2,0 2,5 3,8 6,2
de 100 mm de course

(Version: –400, –450, –500 et –550)

Vue A 9

A
n

Ø Ø
Alésage Ø A ØB BG E EE KK L2 L8 PL RT SW TG VD WH ZM
D2 d5
160 72 65 22,5 40 16 180 G3/4 M 36 x 2 50 179,5 22,5 M16 36 140 21,5 80 340
200 72 75 22,5 40 16 220 G3/4 M 36 x 2 55 180 22,5 M16 36 175 26,5 95 370
250 84 90 25 50 20 268 G1 M42 x 2 67 200 31 M20 46 220 20 105 410
320 96 110 28 63 25 340 G1 M48 x 2 82 220 31 M24 55 270 20 120 460
–2 d11

Ø vérin 160 200 250 320

Masse pour une course de 0 mm en kg 16,9 22,5 32,3 54,8
Masse supplémentaire par tranche
3,3 3,5 4,0 6,4
de 100 mm de course

Sous réserve de modification 9.031

Accessoires pour vérin pneumatique série XG
ISO 15552
G3/4 et G1 • Alésage Ø 160, 200, 250 et 320 mm

Accessoires de tige

Tenon à rotule Chape femelle Ecrou de tige Compensateur d’alignement

FO-… FD-… FE-… FK-…
Page 9.212 Page 9.211 Page 9.212 Page 9.212

Fixations de vérin

Equerre basse Bride rectangulaire Articulation arrière

VLB-Ø-01 VLB-Ø-02 femelle à douille
Page 9.033 Page 9.033 VLB-Ø-04
Page 9.033

Articulation arrière mâle Articulation arrière mâle 90h Articulation arrière à rotule
VLB-Ø-05 VLB-Ø-06 VLB-Ø-12
Page 9.034 Page 9.034 Page 9.035

Axe Support Tourillon central

VLB-Ø-08 VLB-Ø-09 XGS-Ø-…
Page 9.034 Page 9.034 Page 9.035

Détecteur de position

Pour l’utilisation sur les

tiges de traction.

Détecteur Câble de raccordement Collier de fixation pour détecteur de

ZS- KA- position. Alésage Ø 8 – 25 mm.
Page 9.220 Page 9.221 NT-250
Page 9.221

9.032 Sous réserve de modification

Fixations de vérin
pour série XG

Equerre basse (1 paire)

DIN EN ISO
4762

Matériau: acier galvanisé

Référence Ø AB AH AO AU AT E L7 R2 S TG TG2 TR Poids

VLB-160-01 18 115 15 60 9 180 100 32,5 M16 x 30 140 70 115 2,68 kg
VLB-200-01 22 135 30 70 12 220 100 37,5 M16 x 30 175 87,5 135 7,20 kg
VLB-250-01 26 165 25 75 14 270 150 45 M20 x 40 220 110 165 13,80 kg
H14 JS16 ± 0,2 ±1 H15 ± 0,3 JS14

Bride rectangulaire

DIN 7984

Matériau: acier galvanisé

Référence ØD E Ø FB L4 MF R S TF TG UF Poids
VLB-160-02 65 180 18 9,5 20 115 M16 x 30 230 140 260 6,65 kg
VLB-200-02 75 220 22 12,5 25 135 M16 x 30 270 175 300 11,65 kg
VLB-250-02 90 285 26 10,5 25 165 M20 x 30 330 220 400 20,65 kg
VLB-320-02 110 350 33 15 30 200 M24 x 40 400 270 470 – 9
H11 H13 – 0,5 JS14 JS14 JS14 ± 0,3
– 0,5

Articulation arrière femelle à douille

DIN EN ISO 4762

Material: Al

Référence CB Ø CD ØD E FL L L1 L4 MR S TG UB Poids
VLB-160-04 90 30 65 180 55 35 7 10 25 M 16 x 30 140 170 2,27 kg
VLB-200-04 90 30 75 220 60 35 7 11 25 M 16 x 30 175 170 3,62 kg
VLB-250-04 110 40 90 268 70 59 11 11 41 M 20 x 35 220 200 10,85 kg
VLB-320-04 120 45 110 340 80 65 15 15 45 M 24 x 40 270 220 19,94 kg
H14 H9 H11 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,3 h14

Sous réserve de modification 9.033

Fixations de vérin
pour série XG

Articulation arrière mâle

Material: Al

Référence Ø CD ØD E EW FL L L1 L4 MR S TG Poids
VLB-160-05 30 65 180 90 55 35 7 10 25 M16 x 30 140 2,38 kg
VLB-200-05 30 75 220 90 60 35 7 11 25 M16 x 30 175 3,75 kg
VLB-250-05 40 90 268 110 70 47 11,5 11 41 M20 x 35 220 14,67 kg
VLB-320-05 45 110 340 120 80 52 11,5 15 45 M24 x 40 270 26,13 kg
H9 H11 – 0,5 ± 0,2 ± 0,5 ± 0,3
– 1,2

Articulation arrière mâle 90°

Material: Al

Référence BR BT Ø CK ØD EA EM GL Ø HB L2 LD PH RA TE UL UR Poids
VLB-160-06 31,5 25 30 31 36 90 97 14 4 5 115 88 118 156 126 2,39 kg
VLB-200-06 31,5 30 30 31 40 90 105 18 4 5 135 90 122 162 130 2,95 kg
H9 – 0,5 JS14 H13 JS15 JS14 JS14
– 1,5

Axe

Référence A ØB Ø EK EL LB Poids
VLB-200-08 178 28,6 30 171,5 1,60 0,98 kg
VLB-250-08 211 37,5 40 202 1,85 2,10 kg
VLB-320-08 234 42,5 45 222 1,85 2,95 kg
e8 +3 Matériau: acier galvanisé
0 Les anneaux font partie de l’étendue fournie.

Support

Référence = 1 paire
Matériau: acier galvanisé, Bronze

Référence ØA C Ø CR FK FN Ø HB LA NH TH UL Poids
VLB-200-09 26 22,5 32 30 60 18 17 40 60 92 1,95 kg
VLB-250-09 33 31 40 35 70 22 20 56 90 140 5,5 kg
H9 ± 0,2 H13 ± 0,3

9.034 Sous réserve de modification

Fixations de vérin
pour série XG

Tourillon central
Codification de XGS-160-0250-050-215
commande

Série Alésage Ø Course Version Distance XV

(mm) pour page 9.030

Référence
Compléter selon codi- R3 Ø TD TK TL TM UW Poids
fication de commande.
XGS-160-… 2,5 32 40 32 200 190 4,15 kg
XGS-200-… 2,5 32 40 32 250 240 7,30 kg
XGS-250-… 2,5 40 50 40 320 295 12,45 kg
XGS-320-… 2,5 50 70 50 400 370 24,20 kg
e9 h14
La fourniture de la fixation au centre inolut respectivement 8 écrous de fixation.
Les tiges de traction sont de type tiges filetées. 9

Articulation arrière à rotule

Matériau: Al

Référence Ø CX ØD DL E EP EX L L1 L3 L4 MS R1 S TG Poids
VLB-160-12 35 65 55 195 30 43 35 7 – 10 44 – M16 x 30 140 2,72 kg
VLB-200-12 35 75 60 238 30 43 35 7 – 11 47 – M16 x 30 175 4,14 kg
H7 H11 ± 0,2 ± 0,1 ± 0,5 ± 0,3

Sous réserve de modification 9.035

Accessoires de tige
Vue d’ensemble

Affectation des séries

Compensateur Tenon
Séries Ø vérin Filetage Chape femelle Ecrou de tige
d’alignement à rotule
HE et HM Ø 8 et 10 M4 RD-10 RL-10 – –
NXD et NXE Ø 12
M6 RD-16 RL-16 FK-16 RO-16
HE et HM Ø 12 et 16
NXD et NXE Ø 16
HE et HM Ø 20 M8 RD-20 RL-20 FK-20 RO-20
NYD et NYE Ø 20 et 25
NXD et NXE Ø 20 – 40
HE et HM Ø 25
M 10 x 1,25 RD-25 RL-25 FK-32 RO-25
SL et XL Ø 32
NYD et NYE Ø 32 et 40
HM Ø 32 M 10 RD-32 RL-32 FK-33 RO-32
HM Ø 40 M 12 RD-40 RL-40 FK-41 RO-40
HM Ø 50 et 63 M 16 RD-63 RL-50/63 – RO-50
NXD et NXE Ø 50 et 63
SL et XL Ø 40 M 12 x 1,25 FD-40 FE-40 FK-40 FO-40
NYD et NYE Ø 50 et 63
NXD et NXE Ø 80
SL et XL Ø 50 et 63 M 16 x 1,5 FD-63 FE-63 FK-63 FO-63
NYD et NYE Ø 80 et 100
NXD et NXE Ø 100
M 20 x 1,5 FD-80 FE-80 FK-80 FO-80
SL et XL Ø 80 et 100
XL Ø 125 M 27 x 2 FD-125 FE-125 FK-125 FO-125
XG Ø 160 et 200 M 36 x 2 FD-200 FE-200 FK-200 FO-160/200
XG Ø 250 M 42 x 2 FD-250 FE-250 – –
XG Ø 320 M 48 x 2 FD-320 FE-320 – –

Chape femelle

Référence A B C D E F G H
RD-10 M4 8 16 11,5 4 21 8 4
RD-16 M6 12 24 16 6 31 12 6 9
RD-20 M8 16 32 22 8 42 16 8
RD-25 M 10 x 1,25 20 40 26 10 52 20 10
RD-32 M 10 20 40 26 10 52 20 10
RD-40 M 12 24 48 32 12 62 24 12
RD-63 M 16 32 64 36 16 83 32 16
FD-40 M 12 x 1,25 24 48 32 12 62 24 12
FD-63 M 16 x 1,5 32 64 40 16 83 32 16
FD-80 M 20 x 1,5 40 80 50 20 105 40 20
FD-125 M 27 x 2 54 110 65 30 148 55 30
FD-200 M 36 x 2 72 144 84 35 188 70 35
FD-250 M 42 x 2 84 168 104,5 40 232 85 40 Matériaux: acier galvanisé
FD-320 M 48 x 2 96 192 117,5 50 265 96 50 acier à ressorts

Chape femelle FD-125 et FD-200, axe avec anneau Seeger

Sous réserve de modification 9.211

Accessoires de tige

Ecrou de tige

Référence A B C
RL-10 M4 3,2 7
RL-16 M6 4 10
RL-20 M8 5 13
RL-25 M 10 x 1,25 5 17
RL-32 M 10 5 17
RL-40 M 12 6 19 Matériau: acier galvanisé
RL-50/63 M 16 8 24
FE-40 M 12 x 1,25 6 19
FE-63 M 16 x 1,5 8 24 Vue A
FE-80 M 20 x 1,5 10 30
FE-125 M 27 x 2 13,5 41
FE-200 M 36 x 2 18 55
FE-250 M 42 x 2 21 65
FE-320 M 48 x 2 24 75

Compensateur d’alignement

Matériau: acier galvanisé

Référence A B C D E ØF ØG ØH I L M SW SW1 SW2 ß°

FK-16 M6 35 11 2,5 17,5 6 8,5 14,5 13 1 12,5 5 7 10 6°
FK-20 M8 57 21 5 26 8 12,5 19 17 2 16 7 11 13 8°
FK-32 M 10 x 1,25 71,5 20 7,5 35 14 22 32 30 2 22 12 19 17 8°
FK-33 M 10 71,5 20 7,5 35 14 22 32 30 2 22 12 19 17 8°
FK-40 M 12 x 1,25 75,5 24 7,5 35 14 22 32 30 2 22 12 19 19 8°
FK-41 M 12 75,5 24 7,5 35 14 22 32 30 2 22 12 20 19 9°
FK-63 M 16 x 1,5 104 32 10 53 22 32 45 41 2 30 20 27 24 6°
FK-80 M 20 x 1,5 119 40 10 53 22 32 45 41 2 37 20 27 30 6°
FK-125 M 27 x 2 147 54 10 60 32 57 70 65 2 48 24 54 41 8°
FK-200 M 36 x 2 190 72 15,5 77 39 57 75 70 2 68 32 54 55 8°

Tenon à rotule

Matériau: acier galvanisé,

laiton, PTFE

Référence d3 d d1 d2 d4 d5 B C1 W L3 L4 h1 “
RO-16 M6 6 8,9 20 10 13 9 6,75 11 12 40 30 13
RO-20 M8 8 10,4 24 12,5 16 12 9 14 16 48 36 14
RO-25 M 10 x 1,25 10 12,9 28 15 19 14 10,5 17 20 57 43 13
RO-32 M 10 10 12,9 28 15 19 14 10,5 17 20 57 43 13
RO-40 M 12 12 15,4 32 17,5 22 16 12 19 22 66 50 13
RO-50 M 16 16 19,3 42 22 27 21 15 22 28 85 64 15
FO-40 M 12 x 1,25 12 15,4 32 17,5 22 16 12 19 22 66 50 13
FO-63 M 16 x 1,5 16 19,3 42 22 27 21 15 22 28 85 64 15
FO-80 M 20 x 1,5 20 24,3 50 27,5 34 25 18 30 33 102 77 14
FO-125 M 27 x 2 30 34,8 70 40 50 37 25 41 51 145 110 17
FO-160/200 M36 x 2 35 37,7 80 46 58 43 28 50 56 165 125 16
FO-250 M42 x 2 40 45,1 91 53 65 49 33 55 60 187 142 16
FO-320 M48 x 2 50 56,6 117 65 75 60 45 65 65 218 162 14

9.212 Sous réserve de modification

Accessoires de tige acier inox

Affectation des séries

Tenon à
Séries Filetage Chape femelle Ecrou de tige
rotule
CM-16 M6 PD-16 PL-16 PO-16
CM-20 M8 PD-20 PL-20 PO-20
CM-25
CX-32 M 10 x 1,25 PD-25 PL-25 PO-25
CX-40 M 12 x 1,25 PD-40 PL-40 PO-40
CX-50
CX-63 M 16 x 1,50 PD-63 PL-63 PO-63
CX-80
CX-100 M 20 x 1,50 PD-80 PL-80 PO-80

Chape femelle

Matériau: Acier inox 1.4305

Référence A B C D E F G H J
PD-16 M6 12 24 17 6 31 12 6 10
PD-20 M8 16 32 20 8 42 16 8 14
PD-25 M 10 x 1,25 20 40 25 10 52 20 10 18
PD-40 M 12 x 1,25 24 48 30 12 62 24 12 20
PD-63 M 16 x 1,50 32 64 39 16 83 32 16 26
PD-80 M 20 x 1,5 40 80 48 20 105 40 20 34
± 0,3 h 11

Tenon à rotule

Matériaux Corps: acier inox 1.4057

Coussinet: acier inox 1.4571 à revêtement PTFE
Bague intérieure: acier inox 1.4034 trempé

Référence d3 d d1 d2 d4 d5 B C1 W L3 L4 h1 “
PO-16 M6 6 8,9 20 10 13 9 6,75 11 12 40 30 13
PO-20 M8 8 10,4 24 12,5 16 12 9 13 16 48 36 13
PO-25 M 10 x 1,25 10 12,9 28 15 19 14 10,5 17 20 57 43 13
PO-40 M 12 x 1,25 12 15,4 32 17,5 22 16 12 19 22 66 50 13
PO-63 M 16 x 1,50 16 19,3 42 22 27 21 15 22 28 85 64 15
PO-80 M 20 x 1,50 20 24,3 50 27,5 34 25 18 32 33 102 77 15

Ecrou de tige

Référence A B C
PL-16 M6 3,2 10
PL-20 M8 4 13
PL-25 M 10 x 1,25 5 17
PL-40 M 12 x 1,25 6 19
PL-63 M 16 x 1,50 8 24
PL-80 M 20 x 1,50 10 30 Matériau: acier inox 1.4301

Sous réserve de modification 9.213

Détecteur de position
Schémas de commutation Dimensions

ZS-5600 ZS-5601 ZS-5600, ZS-6700, ZS-7300; A = 3.000 ± 20

ZS-5700; A = 5.000 ± 20
ZS-5700-10; A = 10.000 ± 20

ZS-5700, ZS-5700-10 ZS-5701

ZS-5601, ZS-5701, ZS-6701

ZS-6700, ZS-7300 ZS-6701, ZS-7302 (Dimensions pour ZS-7302, page 9.221)

1 3

Principe de fonctionnement
Les détecteurs magnétiques sont actionnés par champs magnétiques et servent tout particulièrement à détecter la position du piston dans
le vérin pneumatique. L’aptitude des champs magnétiques à traverser les métaux non magnétisables permet au capteur de détecter le
passage d’un aimant permanent monté sur le piston à travers la paroi du vérin.

Consigne de montage
Verrouiller le capteur dans la rainure en tournant la vis vers la droite.

Détecteurs de position Contact Reed

Référence ZS-5600 ZS-5601 ZS-5700 ZS-5700-10 ZS-5701

Type de construction Contact Reed 2 fils Contact Reed 3 fils NO*
(non polarisé) contact NO contact NO
Câble de raccordement l 2,8, PUR
Section de conducteur sans spécification
Longueur de câble 3m 0,3 m 5m 10 m 0,3 m
Connecteur – M8 – – M8
Vitesse de dépassement sans spécification
Hystérésis sans spécification
Dérive de température sans spécification
Précision de répétitivité sans spécification
Température ambiante – 10 °C … + 70 °C
Degré de protection IP 68
Matériaux Plastique
Indication état de commutation LED rouge LED jaune
Tension de service 5 … 240 V AC/DC 5 … 60 V AC/DC 5 … 30 V DC
Courant de service de DC 3 … 100 mA ≤ 500 mA
dimensionnement IE AC 3 … 100 mA ≤ 500 mA
Puissance de coupure ≤ 10 W
Courant à vide sans spécification ≤ 10 mA
Courant résiduel 0 mA
Fréquence de commutation ≤ 0,2 kHz
Tension d’isolement de dimensionnement sans spécification
Protection contre les courts-circuits non
Chute de tension à IE ≤ 2,5 V ≤ 0,1 V
Protection coupure de fil/ non
Protection contre l’inversion de polarité oui
Résistance aux vibrations 9 g (1,5 mm, 10 – 55 Hz – 10 Hz)
Résistance aux chocs 30 g (11 ms)
Protection antidéflagrante –
* Les détecteurs peuvent aussi être utilisés comme contact à 2 fils, tension 0 … 30 V AC / 0 … 30 V DC, la LED étant alors sans fonction.

9.220 Sous réserve de modification

Détecteur de position

Attaches pour vérins cylindriques Ø 8 – 63 mm Dimensions pour ZS-7302

Référence Alésage Ø
NT-250 8 – 25 mm
NT-500 32 – 63 mm

Matériaux: métal,
plastique PA GI/6T

Câble de raccordement pour ZS-5601, ZS-5701 et ZS-6701

Matériau du câble: PUR, noir, 3 x 0,25 mm 2, l 3,9, hautement flexible
Tension de service 0 … 48 V AC/DC

Référence Longueur de câble Raccordement

KA-30 3m connecteur encliquetable 8 mm, droit
KA-50 5m connecteur encliquetable 8 mm, droit
4 BK KA-51 5m connecteur encliquetable 8 mm, 90°
KA-100 10 m connecteur encliquetable 8 mm, droit
BU 3 1 BN
KA-101 10 m connecteur encliquetable 8 mm, 90°

Détecteurs de position électroniques

Référence ZS-6700 ZS-6701 ZS-7300 ZS-7302

Type de construction Capteur électromagnétique électronique,
contact NO PNP
Câble de raccordement l 2,8, PUR sans spécification
Section de conducteur sans spécification 3 x 0,14 mm2
Longueur de câble 3m 0,3 m 6m 0,3 m 9
Connecteur – M8 – M12
Vitesse de dépassement sans spécification ≤ 10 m/s
Hystérésis sans spécification sans spécification
Dérive de température sans spécification ≤ 0,1 mm
Précision de répétitivité sans spécification ≤ 0,2 mm
Température ambiante – 10 °C … + 70 °C – 25 °C … + 60 °C
Degré de protection IP 68 IP65/IP67 IP 67
Matériaux Plastique Corps: PA; excentrique de fixation: acier inox
Indication état de commutation LED vert LED jaune
Tension de service 5 … 30 V DC 10 … 30 V DC
Courant de service de DC ≤ 200 mA ≤ 100 mA
dimensionnement IE AC – –
Puissance de coupure 6W sans spécification
Courant à vide ≤ 10 mA ≤ 10 mA
Courant résiduel sans spécification sans spécification
Fréquence de commutation ≤ 1 kHz > 6.000 Hz > 10.000 Hz
Tension d’isolement de dimensionnement sans spécification sans spécification
Protection contre les courts-circuits oui oui
Chute de tension à IE ≤ 1,0 V ≤ 2,5 V
Protection coupure de fil/ oui sans spécification
Protection contre l’inversion de polarité oui oui
Résistance aux vibrations 9 g (1,5 mm, 10 – 55 Hz – 10 Hz) sans spécification
Résistance aux chocs 50 g (11 ms) sans spécification
Protection antidéflagrante – EX II 3G Ex nA T4 X EX II 3D Ex tD A22 IP67 T80°C X
EX II 3D Ex tD A22 IP67 T125°C X

Sous réserve de modification 9.221

Tableau des forces

Le tableau suivant indique les forces de pression et de traction des vérins double effet en N. 10 % des forces théoriques ont déjà été reti-
rés pour tenir compte de la friction interne. Les diamètres des douilles d’amortissement en butée n’ont pas été pris en compte dans ce
tableau.

Ø tige de Surface de piston pression en bar

Ø vérin Série de vérin
piston effective [cm 2 ] 2 3 4 5 6 7 8
en pression 0,50 9 14 18 23 27 32 36
8
HM 4 en traction 0,38 7 10 14 17 20 24 27
en pression 0,79 14 21 28 35 42 49 57
10
HM 4 en traction 0,66 12 18 24 30 36 42 47
en pression 1,13 20 31 41 51 61 71 81
12
HM 6 en traction 0,85 15 23 31 38 46 53 61
en pression 2,01 36 54 72 90 109 127 145
16 HM, CM 6 en traction 1,73 31 47 62 78 93 109 124
NXD 8 en traction 1,51 27 41 54 68 81 95 109
en pression 3,14 57 85 113 141 170 198 226
20 HM, CM 8 en traction 2,64 47 71 95 119 142 166 190
NXD, NYD, LX 10 en traction 2,36 42 64 85 106 127 148 170
en pression 4,91 88 132 177 221 265 309 353
25 HM, NXD, NYD, CM 10 en traction 4,12 74 111 148 185 223 260 297
LX 12 en traction 3,78 68 102 136 170 204 238 272
SL, XL, HM, en pression 8,04 145 217 289 362 434 506 579
32 NXD, NYD, CX 12 en traction 6,91 124 187 249 311 373 435 497
LX 16 en traction 6,03 109 163 217 271 326 380 434
en pression 12,56 226 339 452 565 678 791 904
40 NXD, NYD 12 en traction 11,43 206 309 411 514 617 720 823
SL, XL, HM, LX, CX 16 en traction 10,55 190 285 380 475 570 665 760
en pression 19,63 353 530 707 883 1060 1236 1413
50 NXD, NYD 16 en traction 17,62 317 476 634 793 951 1110 1268
SL, XL, HM, LX, CX 20 en traction 16,49 297 445 593 742 890 1039 1187
en pression 31,16 561 841 1122 1402 1682 1963 2243
63 NXD, NYD 16 en traction 29,15 525 787 1049 1312 1574 1836 2099
SL, XL, HM, LX, CX 20 en traction 28,02 504 756 1009 1261 1513 1765 2017
en pression 50,24 904 1356 1809 2261 2713 3165 3617
80 NXD, NYD 20 en traction 47,10 848 1272 1696 2120 2543 2967 3391
SL, XL, CX 25 en traction 45,33 816 1224 1632 2040 2448 2856 3264
SL, XL, NXD, en pression 78,50 1413 2120 2826 3533 4239 4946 5652
100
NYD, CX 25 en traction 73,59 1325 1987 2649 3312 3974 4636 5299
en pression 122,66 2208 3312 4416 5520 6623 7727 8831
125
XL 32 en traction 114,62 2063 3095 4126 5158 6189 7221 8252
en pression 200,96 3617 5426 7235 9043 10852 12660 14469
160
XG 40 en traction 188,40 3391 5087 6782 8478 10174 11869 13565
en pression 314,00 5652 8478 11304 14130 16956 19782 22608
200
XG 40 en traction 301,44 5426 8139 10852 13565 16278 18991 21704
en pression 490,63 8831 13247 17663 22078 26494 30909 35325
250
XG 50 en traction 471,00 8478 12717 16956 21195 25434 29673 33912
en pression 803,84 14469 21704 28938 36173 43407 50642 57876
320
XG 63 en traction 772,68 13908 20862 27817 34771 41725 48679 55633

9.230 Sous réserve de modification

Tableaux de consommation d’air

Le tableau indique la consommation d’air à course simple de 100 mm. Les valeurs indiquées sont valables en sortie de la tige et s’enten-
dent en Nl.

Pression en bar
Ø vérin
2 3 4 5 6 7 8
8 0,02 0,02 0,03 0,03 0,04 0,04 0,05
10 0,02 0,03 0,04 0,05 0,05 0,06 0,07
12 0,03 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,10
16 0,06 0,08 0,10 0,12 0,14 0,16 0,18
20 0,09 0,13 0,16 0,19 0,22 0,25 0,28
25 0,15 0,20 0,25 0,29 0,34 0,39 0,44
32 0,24 0,32 0,40 0,48 0,56 0,64 0,72
40 0,38 0,50 0,63 0,75 0,88 1,01 1,13
50 0,59 0,79 0,98 1,18 1,37 1,57 1,77
63 0,94 1,25 1,56 1,87 2,18 2,49 2,81
80 1,51 2,01 2,51 3,02 3,52 4,02 4,52
100 2,36 3,14 3,93 4,71 5,50 6,28 7,07

Diagramme des contraintes de flambage Ø tige

Course de vérin h

Charge de flambage Fk (N) Calculé avec un coefficient de sécurité de 5

Cas de flambage
élastique selon „Euler“

F k = Charge de flambage
admissible (N)
Cas de flambage 1 Cas de
E = Module d’élasticité flambage 2
(N/mm 2) Extrémité libre en B
l = Moment d’inertie (mm4) Serrage fixe en A Articulation en B
Lk = 2 x L Articulation en A
L k = Longueur de flambage
(mm ) Lk = L
S = Sécurité

Sous réserve de modification 9.240