Rectifiers
Powerful
Technology
Rectifiers
Device designation HR 200 RM 350 RM 750
Type SMPS 200 230/48/4A E60/5 WBrug-1GRM01 E60/10 WBrug-5GRM01
Rated output power 200 W 350 W 750 W
Input single-phase single-phase single-phase
Voltage 230 V +/-20 % 230 V-20 %/+15% 230 V-20 %/+15% 1
Max. current per phase 1.5 A 2.3 A, sinusoidal 4.4 A, sinusoidal 8A
Frequency 45 ... 65 Hz 45 ... 65 Hz 45 ... 65 Hz
Power factor 0.7:EN61000-3-2 cos ϕ ≈ 1, EN61000-3-2 cos ϕ ≈ 1, EN61000-3-2 c
Output IU-characteristic, DIN 41773 IU-characteristic, DIN 41773 IU-characteristic, DIN 41773 IU-
Rated voltages 48 V 24 V, 48 V, 60 V 24 V, 48 V, 60 V
Characteristics: Direct feeding – 2.06 V/cell 2.06 V/cell
Float charging 2.27 V/cell 2.23 V/cell 2.23 V/cell
Boost charging 2.27 V/cell 2.33 V/cell 2.33 V/cell
Special charging 2.37 V/cell – –
Rated voltage, static regulation ±0.5 % ± 1% ± 1%
Rated current 4 A/48 V 6 A at 24 V, 48 V 12.5 A at 24 V, 48 V
5 A at 60 V 10 A at 60 V
Current limiting at I rated, short-circuit-proof at I rated, short-circuit-proof at I rated, short-circuit-proof at I
Psophometric noise < 2mV, ETS 300 132-2/ITU-T < 2mV, ETS 300 132-2/ITU-T < 2mV, ETS 300 132-2/ITU-T <2
Efficiency 0.89 0.90 0.90
Supervision
Output voltage yes yes yes
High temperature yes yes yes
LED indicators/Display • LED for operation • LED for operation • LED for operation • LED f
• LED for fault • LED for fault • LED f
• 5 LED
Signalling • via monitoring unit • Signal relay for equipment fault (SV1) • Signal relay for equipment fault (SV1) • RS48
• Signal relay for mains failure (SV2) • Signal relay for mains failure (SV2) • via m
(Signalling contacts 80VDC, 1A) (Signalling contacts 80VDC, 1A)
• via monitoring unit • via monitoring unit
Measuring sockets for current no yes yes
and voltage measurement
General data
EMC (emission) EN 55022/class B EN 55022/class B EN 55022/class B
Isolation voltages prim. ⇒ PE 1500 VAC prim. ⇒ PE 2000 VAC prim. ⇒ PE 2000 VAC prim. ⇒
prim. ⇒ sec. 3000 VAC prim. ⇒ sec. 3000 VAC prim. ⇒ sec. 3000 VAC prim. ⇒
sec. ⇒ PE 1000 VAC sec. ⇒ PE 1000 VAC sec. ⇒ PE 1000 VAC sec. ⇒
Protection class IP20, EN 60529 IP20, EN 60529 IP20, EN 60529
Safety EN 60950 EN 60950 EN 60950
Safety class 1, EN 60950 1, EN 60950 1, EN 60950
Cooling Natural convection Natural convection Forced cooling (internal fan, Fo
temperature controlled)
Ambient temperature -10ºC ... +55ºC -10ºC ... +45ºC without derating -10ºC ... +45ºC without derating -20ºC
Humidity max 95% without condensation max 95% without condensation max 95% without condensation max
ETS 300 019/class 3.2 ETS 300 019/class 3.2 ETS 300 019/class 3.2
Altitude up to 2000 m above sea level up to 2000 m above sea level up to 2000 m above sea level up
Connections HOT PLUG-IN Front Access Front Access
Mains H15 plug/DIN 41612 Appliance inlet Appliance inlet p
Output H15 plug/DIN 41612 Terminals 4mm2 Terminals 4mm2
Signals H15 plug/DIN 41612 D-Sub 15-Pole D-Sub 15-Pole
Control D-Sub 15-Pole D-Sub 15-Pole
Design type 3 U1), 7TE2) 6 U1), 14 TE2) 6 U1), 14 TE2)
Dimensions (H x W x D) 128.4 x 35.5 x 200 mm 262 x 71 x 300 mm 262 x 71 x 300 mm
Weight 1 kg 4 kg 4 kg
1) 2)
1U = 44.45 mm 1TE = 5.08 mm
HR 200 RM 350 RM 750
HR 1300 HR 1500 RM 1800 HR 2300 RM 14400
E48/25 WBrug-1GRM01 Flatpack 1500 E60/25 WBrug-2GRM01 E48/40 WBrug-1GRM01 D60/200 WBrug-2GRM01
1300 W 1500 W 1800 W 2300 W 14400 W
single-phase single-phase single-phase single-phase three-phase
110 V/230 V-18 %/+15 % 85-150 V/185-275 230 V-20 %/+15% 230 V-18%/+15% 230/400 V-20 %/+15%
A (110 V, 230 V), sinusoidal 9.2 A, sinusoidal 11A, sinusoidal 16 A (110 A, 230 V), sinusoidal 28 A
45 ... 65 Hz 45 ... 65 Hz 45 ... 65 Hz 45 ... 65 Hz 45 ... 65 Hz
cos ϕ ≈ 1, EN61000-3-2 cos ϕ ≈ 1, EN61000-3-2 cos ϕ ≈ 1, EN61000-3-2 cos ϕ ≈ 1, EN61000-3-2 0.94
-characteristic, DIN 41773 IU-characteristic, DIN 41773 IU-characteristic, DIN 41773 IU-characteristic, DIN 41773 IU-characteristic, DIN 41773
24 V, 48 V 24 V, 48 V 24 V, 48 V, 60 V 24 V, 48 V 24 V, 48 V, 60 V
2.06 V/cell – 2.06 V/cell 2.06 V/cell 2.06 V/cell
2.23 V/cell 2.27 V/cell 2.23 V/cell 2.23 V/cell 2.23 V/cell
2.33 V/cell 2.37 V/cell 2.33 V/cell 2.33 V/cell 2.33 V/cell
– – – – 2.80 V/cell (24/48 V operation)
± 1% ± 0.5 % ± 1% ± 1% ± 1%
25 A at 24 V 31.25 A at 48 V 30 A at 24 V, 48 V 40 A at 24 V, 48 V 250 A at 24 V, 48 V
1300 W at ≥ 52 V 56.00 A at 24V 25 A at 60 V 200 A at 60 V
I rated, short-circuit-proof at I rated, short-circuit-proof at I rated, short-circuit-proof at I rated, short-circuit-proof at I rated, short-circuit-proof
2mV, ETS 300 132-2/ITU-T < 0.96mV, ETS 300 132-2/ITU-T < 2mV, ETS 300 132-2/ITU-T < 2mV, ETS 300 132-2/ITU-T < 2mV, ETS 300 132-2/ITU-T
0.86/0.91 0.86/0.90 0.90 0.86/0.90 0.94
yes yes yes yes yes
yes yes yes yes yes
for operation • LED for operation • LED for operation • LED for operation • LCD Display
for fault • LED for fault • LED for fault • LED for fault • LED for operation
D for I out • LED bargraph for power • 5 LED for I out • LED for fault
85-Interface • via monitoring unit • Signal relay for equipment fault (SV1) • RS485-Interface • RS232-Interface
monitoring unit • Signal relay for mains failure (SV2) • via monitoring unit • RS485-Interface
(Signalling contacts 80VDC, 1A) • Signal relay for equipment fault (SV1)
• via monitoring unit • Signal relay for mains failure (SV2)
• via monitoring unit
yes no yes yes yes
EN 55022/class B EN 55022/class B EN 55022/class B EN 55022/class B EN 55022/class B
⇒ PE 2000 VAC prim. ⇒ PE 1500 VAC prim. ⇒ PE 2000 VAC prim. ⇒ PE 2000 VAC prim. ⇒ PE 2000 VAC
⇒ sec. 3000 VAC prim. ⇒ sec. 3000 VAC prim. ⇒ sec. 3000 VAC prim. ⇒ sec. 3000 VAC prim. ⇒ sec. 3000 VAC
⇒ PE 1000 VAC sec. ⇒ PE 1000 VAC sec. ⇒ PE 1000 VAC sec. ⇒ PE 1000 VAC sec. ⇒ PE 1000 VAC
IP20, EN 60529 IP20, EN 60529 IP20, EN 60529 IP20, EN 60529 IP20, EN 60529
UL 60950/EN 60950 UL 60950/EN 60950 EN 60950 UL 60950/EN 60950 EN 60950
1, EN 60950 1, EN 60950 1, EN 60950 1, EN 60950 1, EN 60950
rced cooling (internal fan, Forced cooling (internal fan, Forced cooling (internal fan, Forced cooling (internal fan, Forced cooling (internal fan,
temperature controlled) temperature controlled) temperature controlled) temperature controlled) temperature controlled)
... +60ºC with derating > 50ºC -40ºC ... +70ºC -10ºC ... +45ºC without derating -20ºC ... +60ºC with derating -10ºC ... +45ºC without derating
x 95% without condensation max 95% without condensation max 95% without condensation max 95% without condensation max 95% without condensation
ETS 300 019/class 3.2 ETS 300 019/class 3.2 ETS 300 019/class 3.2 ETS 300 019/class 3.2 ETS 300 019/class 3.2
to 2000 m above sea level up to 2000 m above sea level up to 2000 m above sea level up to 2000 m above sea level up to 2000 m above sea level
HOT PLUG-IN HOT PLUG-IN Front Access HOT PLUG-IN Front Access
power module according DIN 46228/1...4 Appliance inlet H 11 plug/DIN 41612 • Terminals 6mm2
IEC 610746-4-101 • PE with M8 pin
copper strip Terminals 6mm2 H 11 plug/DIN 41612 Pin M8
ERMET with
plug according IEC 61076-4-101 D-Sub 15-Pole H 11 plug/DIN 41612 D-Sub 25-Pole
high current contacts
plug according IEC 61076-4-101 D-Sub 15-Pole H 11 plug/DIN 41612 • D-Sub 25-Pole (Signals)
IEC 61076-4-101 • RS485 D-Sub 15-Pole
• RS232 D-Sub 9-Pole
3 U1), 19 TE2) 1 U1), 42 TE2) 6 U1), 21 TE2) 6 U1), 18 TE2) 6 U1), 19’’
132 x 96 x 280 mm 41.5 x 214 x 243mm 262 x 106 x 360 mm 262 x 91.4 x 375 mm 272 x 483 x 440 mm
2.6 kg 2.8 kg 5.8 kg 6.3 kg 43.5 kg
Right to make technical changes reserved
HR 1300 HR 1500 RM 1800 HR 2300 RM 14400
Contact
VOIGT & HAEFFNER GMBH
Ferdinand-Porsche-Straße 45
D-60386 Frankfurt am Main, Germany
P.O. Box 61 06 51
D-60348 Frankfurt am Main, Germany
Phone: +49 69 420 02 0
Telefax: +49 69 420 02 389
[Link]
email: info@[Link]
June 2004