Mercredi 11 Dhou El Kaada 1420 correspondant au 16 Lp AS pga! Ae konpa 2 fo! 2 oF a9 2 bw! SENS y SE Mels potke Shytaselsly Slee JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIBNNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES (TRADUCTION FRANCAISE) Algérie , DIRECTION ET REDACTION: ‘Tunisie ETRANGER SECRETARIAT GENERAL ABONNEMENT Maroc DU GOUVERNEMENT : (Pays autres ANNUEL ute que le Maghreb) auritanie Abonnement et publicité IMPRIMERIE OFFICIELLE 1An 1An 7,9 et 13 Av. A. Benbarek-ALGER ‘Tel: 65.18.15 8 17 - C.C.P. 3200-50 Edition originale. 1070,00 DA. 2675,00 DA. eros) Télex: 65 180 IMPOF DZ. BADR: 060.300.0007 68/KG Edition originale et sa traduction 2140,00DA. | 5350,00 DA. ETRANGER: (Compte devises) (Frais dexpédition en BADR: 060.320.0600 12 Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars. Numéros des années antérieures : suivant baréme, Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés. Prigre de joindre la derniére bande pour renowvellement, réclamation, et changement d'adresse. ‘Tatif des insertions : 60,00 dinars la ligne.2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N? 06 11 Dhow El Kaada 1420 16 février 2000 SOMMAIRE DECRETS Deéeret exécutif n® 2000-40 du 9 Dhou El Kaada 1420 correspondant au 14 févrie# 2000 modiffant et complétant le décret exécutif ‘n° 98-227 du 19 Rabie El Aouel 1419 correspondant au 13 juillet 1998 relatif aux dépenses d'équipement de IEtat, 3 ARRETES, DECISIONS ET AVIS. MINISTERE DES FINANCES: Décision du 13 Chaoval 1420 correspondant au 19 janvier 2000 relative aux bureaux de douane. 3 MINISTERE DE L'ENERGIE ET DES MINES. Arrétés du 18 Chaoual 1420 correspondant au 24 janvier 2000 portant approbation de la construction d'ouvrages gaziers, n MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES ET DES HABOUS. Arrété du 26 Chaoual 1420 correspondant au ler février 2000 fixant la composition et le fonctionnement du bureau ministérel de la sireé interne d'établissement au niveau du ministere des affaires religieuses et des Habous. n ANNONCES ET COMMUNICATIONS BANQUE D'ALGERIE Situation mensuelle au 31 décembre 1998. A Situation mensuelle au 31 janvier 1999. 1 Situation mensuelle au 28 février 1999. 15 Situation mensuelle au 31 mars 1999, i11 Dhou El Kaada 1420 16 février 2000 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNEN° 063 . DECRETS Décret exécutif n° 2000-40 du 9 Dhou El Kaada 1420 correspondant au 14 février 2000 modifiant et complétant le décret exécutif n° 98-227 du 19 Rabie El Aouel 1419 correspondant au 13 juillet 1998 relatif aux dépenses d'équipement de I'Etat. Le Chef du Gouvernement, ‘Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 (alinéa 2) ; Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et complétée, relative aux lois de finances ; Vu la loi n® 90-08 du 7 avril 1990 relative a ta commune ; Vu la loi n® 90-09 du 7 avril 1990 relative a la wilaya ; Vu la loi n° 90-21 du 15 aodt 1990, modifiée et complétée, relative & la comptabilité publique ; Vu le décret présidentiel n° 99-299 du 15 Ramadhan 1420 correspondant au 23 décembre 1999 portant nomination du Chef du Gouvernement ; ‘Vu le décret présidentiel n° 99-300 du 16 Ramadhan 1420 correspondant au 24 décembre 1999 portant ‘nomination des membres du Gouvernement ; Vu le décret exécutif n° 97-265 du 16 Rabie El Aouel 1418 correspondant au 21 juillet 1997 relatif & la mise en ceuvre des textes se rapportant, en matiére de planification, a Vexercice des attributions et fonctions et & la gestion des structures, moyens et personnels ; Vu le décret exécutif n° 98-40 du 4 Chaoual 1418 correspondant au ler février 1998, modifié et complété, relatif au transfert des attributions, fonctions et de la gestion des structures, moyens et personnels se rapportant ala gestion du budget déquipement de I'Etat ; Vu le décret exécutif n° 98-227 du 19 Rabie EI Aouel 1419 correspondant au 13 juillet 1998 relatif aux dépenses @'équipement de IEtat ; Déeréte Article ler. — L'alinéa 2 de Varticle 32 du décret exécutif. n° 98-227 du 19 Rabie El Aouel 1419 correspondant au 13 juillet 1998 susvisé est modifié et complété comme suit "La période de validité de cette procédure ne saurait excéder quatre (4) exercices budgétaires (le reste sans changement). Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal officiel de ta République algérienne démocratique et populaire Fait a Alger, le 9 Dhou El Kaada 1420 correspondant au 14 février 2000. Ahmed BENBITOUR ARRETES, DEC! SIONS ET AVIS MINISTERE DES FINANCES jon du 13 Chaoual 1420 correspondant au 19 janvier 2000 relative aux bureaux de douane. Le directeur général des douanes, Vu la loi n° 79-07 du 21 juillet 1979, modifige et complétée, portant code des douanes, notamment les articles ler, 2, 3, 4, 5, 32 et 34; Vu le décret exécutif n° 91-76 du 16 mars 1991, modifié et complété, relatif & organisation et au fonctionnement des services extérieurs de l'administration des douanes; Vu le décret exécutif n° 93-329 du 13 Rajab 1414 correspondant au 27 décembre 1993, modifié et complet portant organisation de I'administration centrale de la direction générale des douanes; Vu Farrété du 4 juin 1968, modifié et complété, portant liste et attributions des bureaux de douane; Vu larrété du 16 Joumada Ethania 1419 correspondant au 7 octobre 1998 fixant lmplantation et la compétence territoriale des directions régionales et des inspections divisionnaires des douanes; Décide : Article ler. — La présente décision a pour objet de fixer les conditions de création, organisation, la compétence, la codification et la liste des bureaux de douane.4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 06 Ti Dhow El Kaada 1420 16 février 2000 Art. 2. — Le bureau de douane est le service de Yadministration des douanes od sont accomplies, & importation ou & Fexportation, les formalités douanitres et toutes autres formalités Iégales et réglementaires exigibles et applicables aux marchandises, tel gue prévu par les articles ler A S:de la loi n? 79-07 du 21 juillet 1979, modifige et complétée, susvisée, et auxquelles il est assigné un régime douanier, y compris les marchandises dorigine algérienne placées sous un régime douanier suspensif de droits intérieurs de consommation I - Création et organisation des bureaux de douane. Ant, 3. — Les bureaux de douane sont eréés par décision du directeur général des douanes sur proposition du directeur régional des douanes territorialement compétent. Ils sont supprimés dans les mémes formes. ‘Art. 4, —La décision de création d'un bureau de douane fixe sa compétence et le classement de la recette des douanes qui lui est rattachée. Art. 5, — La date d'ouverture des bureaux de douane nouvellement eréés est fixée par décision du directeur général des douanes lorsque les conditions de son fonetionnement normal sont réunies. Ant. 6, — Les bureaux de douane comprennent I - un service d'assiette organisé en inspections principales et en inspections & compétence fonctionnelle générale ou spécialisée ou & compétence territoriale limitée, Les inspections principales et les inspections sont chargées, notamment, des actes de constatation, de liquidation et de contréle documentaire relatifs aux droits et taxes dus sur les marchandises ainsi que des actes préliminaires de constatation et de formalisation des dossiers du contentieux douanier. 2.- un service de recouvrement organisé en recette des douanes, La recette des douanes est chargée du recouvrement et, Je cas échéant, du remboursement des droits, taxes et pénalités de toute nature et de leur répartition, ainsi que des actes de gestion du contentieux douanier et des poursuites y afférentes auprés des juridictions des 1° et 2° degrés, En aucun cas, le receveur des douanes ou ses subordonnés ne peuvent effectuer les actes mis & fa charge des inspections principales ou des inspections. Art. 7. — Llorganisation interne des services de chaque bureau de douane est fixe par décision du directeur général des douanes en fonction du volume ou de la complexité des activités d'encadrement, de gestion evde contréle du commerce extéricur dans la circonscription territoriale du bureau. Art, 8. — Les recettes des douanes rattachées aux bureaux de douane sont classées en recettes hors catégorie et en recettes de premiére, deuxitme ou troisiéme catégorie. Une décision du directeur général des douanes fixe la classification des recettes rattachées aux bureaux de douane, Art, 9. — Lorsque le sigge du bureau de douane est celle du sidge de Vinspection divisionnaire des douanes & laquelle il est rattaché, le receveur des douanes assure Mautorité higrarchique sur ensemble des fonctionnaires de la circonscription. implanté dans une wilaya autre que Treprésente, pour les affaires courantes, 'administration des douanes auprés des autorités civiles et militaires de la wilaya. I1- Compétence fonctionnelle des bureaux de douane. ‘Art, 10. — Lés bureaux de douane sont classés, en ce qui concerne leur compétence fonctionnelle, dans rune des quatre (4) catégories ci-aprés : 1° ~ bureaux de plein exercice, dans lesquels ia déclaration de toutes marchandises peut étre effectuée sous tous régimes douaniers, sauf application des dispositions restrictives de compétence reprises a Vaticle 11 ci-dessous; 2° - bureaux A compétence limitée, qui ne sont ouverts, & Ventrée et & la sortie, qu’au tourisme international, au cabotage national défini par Varticle 124 du code des douanes et aux opérations de trafic frontalier, sauf application, en trafic général, du régime du transit international, dans les conditions fixées & Varticle 11 ci-dessous; 3° - bureaux a compétence spécialisée, dans lesquels ne peuvent étre déclarées sous tous régimes douaniers, que certaines marchandises, & Vexclusion de toutes autres, sauf application des dispositions restrictives de compétence reprises a Varticle 11 ci-dessous. ‘Nonobstant les dispositions de lalinéa ci-dessus, des décisions du directeur général des douanes peuvent désigner les bureaux de douane ot doivent obligatoirement Gtre dédouanés certains produits d'origine étrangere;11 Dhou Bl Kaada 1420 16 février 2000 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°06 5 4° ~ bureaux de recettes des litiges douaniers ou bureaux-contentieux, qui sont chargés de l'ensemble des actes ligs 8 la gestion des litges douaniers, aux poursuites judiciaires, au recouvrement foreé des droits, taxes et lamendes encourues, a Ia conservation et a 1a vente des archandises saisies, confisquées ou abandonnées, et qui sont consécutifs aux contentieux douaniers formalisés par les inspections principales des bureaux de douane et les services des douanes et de I'Etat compétents en matidre de lutte contre Ia fraude et Ia contrebande et exergant leurs activités dans la circonscription territoriale de Tinspection divisionnaire des douanes de rattachement de ces bureaux, III - Restriction des compétences fonctionnelles des bu- reaux de douane. Art, 11, —La compétence fonctionnelle des bureaux de douane peut étre restreinte lorsque les conditions dexercice normal des prérogatives des services de I'Etat cen matitre de controle légal et réglomentaire de certaines marchandises ne sont pas assurées en raison de organisation de ces services ou de la nature particuliére de es marchandises. La restriction des compétences fonctionnelles des bureaux de douane intervient, notamment, dans les cas 1°) des envois acheminés par la voie postale qui doivent tre obligatoirement dirigés, pour étre soumis au controle des douanes, sur un bureau comportant un centre de contrdle douanier postal; 2°) de 1a déclaration, sous tous régimes douaniers, autres que le transit international, des perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matiéres, bijouterie de fantaisie et monnaies, repris au chapitre 71 du tarif douanier, qui ne peut étre effectuge que dans les bureaux de douane spécialement habilités & cet effet; 3°) de la déclaration pour importation sous tous régimes douaniers, autres que le transit international, ainsi que la déclaration pour 'exportation et la réexportation des objets d'art, de collection ou d'antiquité, repris au chapitre 97 du tarif douanier, qui ne peut étre effectuée que dans les bureaux de douane spécialement habilités & cet effet; 4°) de la déctaration de toutes marchandises sous le régime du transit international par fer, qui ne peut étre effectuée que dans un bureau dentrée desservi par une {gare ouverte au transit international et & condition que ces ‘marchandises soient acheminées sur un bureau de sortie desservi dans les mémes conditions que le bureau importation; 5°) de Vexpédition ou de la réexpédition, sous régime du transit international, par fer, de marchandises étrangéres non encore déclarées en detail ou de marchandises en suite dentrepot de douane, qui ne peuvent dre effectuées 4qu'au départ et & destination do bureaux définis & alinéa 4 ci-dessus; 6°) de importation ou de lexpédition de toutes marchandises sous le régime du transit international particulier aux entreprises de transport aérien (par air, par terre, par fer ou mixte air-terre-fer), qui ne peuvent étre effectuées qu'au départ et A destination d'un buredu de plein exercice ou d'un bureau spécialisé, un au moins des deux bureaux de départ ou de destination devant étre un bureau d'aéroport. Art, 12, — Les marchandises qui, lors de leur présentation dans un bureau de douane, ne peuvent étre déclarées sous un régime douanier entrant dans 1a compétence du dit bureau, doivent étre dirigées vers le bureau compétent le plus proche Des dérogations exceptionnelles aux dispositions de Valinga ci-dessus peuvent éire accordées par le directeur régional des douanes territorialement compétent. Art. 13. — Les compétences particulidres ou spécialisées prévues aux articles 10-3° et 11 ci-dessus sont cexercées par les bureaux de douane dont la liste est fixée conformément& annexe I de la présente décision IV - Codification et liste des bureaux de douane, Art. 14, — La codification des bureaux de douane est celle du poste comptable attribuée par le ministére des finances (direction générale de la comptabilité) Elle est utilisée, notamment, dans les applications informatiques, y compris les déclarations en douane (informatisées ou manuelles), les cachets administratifS officiels des bureaux de douane et les dossiers contenticux formalisés par ces demiers et gérés par les receveurs Art. 15, — Sont seuls considérés comme bureaux de douane également ouverts, les bureaux codiligs et repris & annexe II de la présente décision, V- Dispositions finales. Art, 16. — Lorsgu'un bureau de douane est supprimé, le passif et lactif de la recette qui lui est rattachée sont pris en charge par le bureau de douane le plus proche relevant de la méme inspection divisionnaire des douanes. Ant. 17. — Les bureaux de douane sont ouverts du samedi au mereredi de 8h A 12 het de 13h 16h 30, En cas de nécessité et en fonction du trafic commercial aux frontiéres, les heures d’ouverture et de fermeture autres que celles prévues ci-dessus peuvent étre fixées par décision du directeur général des douanes et portées & la connaissance des usagers par voie de presse ct d'affichage. Néanmoins, pour les services chargés du controle douanier des voyageurs aux fromtitres, le service est assuré sans interruption. Ant. 18. —La présente décision sera publise au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, Fait & Alger, le 13 Chaoual 1420 correspondant au 19 Janvier 2000. Brahim CHAIB CHERIF.Ti Dhou El Kaada 1420 6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 06 ei 16 février 2000 ANNEXE I , DOMAINES DE COMPETENCES PARTICULIERES OU SPECIALISEES DES BUREAUX DE DOUANE, DOMAINES DE COMPETENCES BUREAUX DEDOUANE _ | INSPECTIONS DIVISIONNAIRES PARTICULTERES OU SPECIALISES Coens pe yeerncney 1, = Contrdle douanier postal Bureau de Batna Batna Bureau de Baa Beata . Bureau de Tlemcen Tlemcen Bureau de Tizi Ouzou_ ‘Tizi Ouzou Bureau dAlgervoyageus | Algerségimes particulier Bureau de [Link] Beida - frét et] Aéroport Houari Boumédiéne peers Bureau de és seit Bureau de Skikda ‘Skikda Bureau d'Annaba Annaba Bureau de Constantine Constantine Bureao Ora-port Oran Pot Bureau d'Es-Sénia Oran-Extérieur Bureau de Hassi Messaoud ‘Hassi Messaoud 2, ~Deédouanemen des pens fins ou de cute, | Buea de Temcen Tlemeen plagues cu Joules de mean prcicun, et | BUCRUSAlBE pon Alger-commerce ouvrages en ces mati bijouterie de} Bureau d'Alger-voyageurs Alger-Régimes particuliers fanssie et monies (Chape 71 du Writ] aurea, ge Dar BI Reidel et| Aéropor Houari Bounédne aes Bureau d'Annaba Annaba Bureau de l'aéroport Mohamed | Constantine Boudiaf Bureau d'Oran-port Oran-port Bureau d'Es-Senia Oran-extérieur / se de coca} PUSH Bet Bea + cc amigt (ape 97 dar duane. | Bueaude Temeen ‘lemoen Bureau d’Alger-voyageurs Alger-Régimes particuliers Bureau de Dar El Beida-frét et] Aéroport Houari Bouméditne ee ; Bureau ¢'Annaba Amaba Bureau de l'aéroport Mohamed | Constantine Bout Bureau d'Oran-port Oran-port Bureau d'Es-Sénia Oran-extérieur11 Dhou El Kaada 1420 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 06, 7 16 février 2000 ANNEXE I (suite) DOMAINES DE COMPETENC PARTICULIERES OU SPECIALISES BUREAUX DE DOUANE COMPETENTS INSPECTIONS DIVISIONNAIRES DE RATTACHEMENT 4 et 5. ~ Transit international par fer (TIF) et expédition ou réexpédition, sous fe régime du TIF, de marchandises étrangéres non encore déclarées en détail ou de marchandises en suite dlentrepat, Bureau de Béchar Bureau de Béjaia Bureau de Blida Bureau de Akid Lotfi Bureau d Alger-extérieur-ouest Bureau de la zone industrielle Alger Bureau de Jijel Bureau de Sétif Bureau de Skikda Bureau de Sidi Bel Abbes Bureau d’Annaba Bureau de Constantine Béchar Beéjaia Blida Ma. hia Alger-Extérieur-Ouest Alger-Extérieur-Est Jijel Sétif Skikda Sidi Bel Abbes Annaba Constantine Bureau d'Oran-Port Oran-Port Bureau de Souk Abras Souk Ahras 6, = Importation ou expédition sous douane de | Bureau de Béjaia Béjaia toutes marchandises sous le régime du transit international particulier aux entreprises de transport aérien (par air, par terre, par fer ou mixte air-terre-fer). Bureau de Dar El Beida-frét et voyageurs Bureau d'Annaba-Les Salines Bureau de Maéroport Mohamed Boudiaf Bureau de Hassi Messaoud Bureau dEs-Sénia Aéroport Houari Bouméditne Annaba Constantine Hassi Messaoud Oran-Extérieur Bureau d’ln Aménas In Aménas 7. = dédouanement, sous tous régimes douaniers, } Bureau de Skikda El Djadid Skikda des marchandises destinées aux entreprises industrielles, pétrochimiques et pétroligres | Bureau d'El Hadjar Annaba (recherche, exploration, production, transport, transformation) sous réserve des dispositions | Bureau de Béthioua Arzew de article 10. Bureau d'In Aménas In Aménas8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE. 1 Dhou El Kaada 1420 0 16 fevrier 2000 ANNEXE IL LISTE, COMPETENCE ET CODIFICATION DES BUREAUX DE DOUANE — INSPECTIONS DIVISIONNAIRES CODE BUREAUX COMPETENCE | CODE = WILAYA DE DOUANE BUREAU DE RATTACHEMENT O1 = Adrar Bureau d'Adrar Plein exercice | 01.201 | Adrar Bureau de Bordj Badji Mokhtar| Plein exercice | 01.202 | Bordj Badji Mokhtar 02 Chief Bureau de Ténvs Plein exercice | 02.201 | Chlef 03 ~ Laghouat Bureau de Laghouat Plein exercice | 03.201 | Laghouat 04 — um El Bouaghi| Bureau de Oum El Bouaghi Plein exercice | 04.201 | Oum El Bouaghi Batna Bureau de Batna Plein exercice | 05.201 | Batna 06 ~ Béjaia Bureau de Béjaia Plein exercice | 06.201 | Béjaia 07 — Biskra Bureau de Biskra Plein exercice | 07.201 | Biskra 08 ~ Béchar Bureau de Béchar Plein exercice | 08.201 | Béchar Bureau de Béni Ounif Plein exercice | 08.202 | Béchar 09 — Blida Bureau de Blida Plein exercice |} 09.201 | Blida 10 Bouira Bureau de Bouira Plein exercice | 10.201 | Tizi Ouzou 11—Tamenghasset | Bureau dé Tamenghasset Plein exercice | 11.201 | Tamenghasset Bureau de In Guezzam Plein exercice | 11.202 | In Guezzam Bureau de Tébessa-contemticux | Contentieux | 12.201 | Tébessa Bureau de Tébessa Plein exercice | 12.202 | Tébessa Bureau de Bouchebka Plein cxercice |} 12.203 | Bouchebka Bureau de Bir El Ater Plein exercice | 12.204 | Bir El Ater Bureau dB] Méridj (1) [Compétence limitée] 12.205 | Bouchebka Bureau de Ras El Aioun [Compétence limite] 12.206 | Bouchebka 13 ~ Tlemcen Bureau de Tlemcen Plein exercice | 13.201 | Tlemcen Bureau de Ghazaouet Plein exercice | 13.202 | Ghazaouet Bureau de Maghnia-contentieux| — Contentieux 13.203 | Maghnia ‘ Bureau de Akid Lotfi Plein exercice | 13.204 | Maghnia Bureau de Boukanoun Compétence limitée| 13.205 | Maghnia (1) Bureau ouvert au dédouanement des ciments imports & partir de Ia cimenterie mixte située en Tunisie,11 Dhou El Kasda 1420 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°06 9 16 février 2000 ANNEXE II (Suite) cope BUREAUX COMPETENCE | cope |INSPECTIONS DIVISIONNAIRES WILAYA DE DOUANE BUREAU] — DERATTACHEMENT 15-Tizi Ouzou [Bureau de Tizi Ouzou Plein exercice | 15.201 | Tizi Ouzou 16 ~ Gouvernorat du| Bureau d'Alger-port Plein exercice | 16.200 | Alger-commerce Grand Alger Bureau de Dar El Beida-frét et voyageurs Plein exercice .| 16.201 | Aéroport Houari Boumedigne Bureau d'Alger-extéricur-ouest | Plein exercice | 16.202 | Alger-extéricur ouest Bureau d'Alger-contentieux Contenticux } 16.203 | Alger-commerce Bureau de Dar El Beida, . contenticux Contenticux | 16.204 | Aéroport Houari Boumedigne Bureau d'Alger-voyageurs |Compétence limitée} 16.205. | Alger-ségimes particuliers Bureau de la zone industrielle Ja’ Alger Plein exereice | 16.206 | Alger-extéricur est 17=Djelfa Bureau de Djetfa Plein exercice | 17.201 | Laghouat 18-Jijel Bureau de Jijel Plein exercice | 18.201 | Jijet 19 - Sétif Bureau de Sétif Plein’ exercice | 19.201 | Satif 20~ Sada Bureau de Saida Plein exercice | 20.201 | Sidi Bel Abbes 21 Skikda Bureau de Skikda Plein exercice | 21.201. | Skikda Bureau de Skikda El Djadid Spéciatisé | 21.203 | Skikda 22- Sidi Bel Abbés | Bureau de Sidi Bel Abbés Plein exercice | 22.201 | Sidi Bel Abbes 23 - Annaba Bureau de Annaba Plein exercice | 23.201 | Annaba Bureau de Annaba-contenticux | Contenticux | 23.202 | Annaba Bureau de Annaba-les Salines | Plein exercice | 23.203 | Annaba Bureau EI Hadjar Spécialisé | 23.204 | Annaba 25-Constantine | Bureau de Constantine Plein exercice | 25.201, | Constantine Bureau de 'Agroport Mohamed| Boudiaf Plein exercice | 25.202. | Constantine 27--Mostaganem | Bureau de Mostaganem Plein exercice | 27.201 | Mostaganem 29 - Mascara Bureau de Mascara Plein exercice | 29.201 | Mostaganem10 JOURNAL OFFICH DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 06 11 Dhou El Kaada 1420 16 février 2000 ANNEXE II (Suite) See ore] BREN [courernce [Sob | Stegrons antes 30 Ouargle Bureau de Ouargla Plein exercice | 30.201 | Ouargla Bureau de Hassi Messaoud Plein exercice | 30.202 | Hassi Messaoud Bureau de Touggourt Plein exercice 30.203 | Ouargla 31- Oran Bureau @Oran-port Plein exercice | 31.201 | Oran-port Bureau d'Oran-extéricur Plein exercice | 31.202 | Oran-oxtérieur Bureau Oran-contenticux “| Contentieux | 31.203 | Oran-port Bureau @Arzew Plein exercice | 31.204 | Arzew Bureau d'Es Sénia Plein exercice | 31.206 | Oran-oxtéricur Bureau de Béthioua Spécialisé | 31.208 | Arzew Bureau dOran-voyageurs [Compétence limitée] 31.209 | Oran-pore 33-Iliak Bureau de Djanct Plein exercice Djanet Bureau d'ln Aménas Spécialisé | 33.202 | in Aménas Bureau de Deb Deb Plein exercice 33.203 | In Aménas 35—Boumerdts | Bureau de Dellys Plein exercice | 35.201 | Boumerdés Bureau de Boumerdés Plein exercice 35.203 | Boumerdés 36- EI Taf Bureau d'El A‘oun Plein exercice | 36.201 | Et Tarf Bureau d'El Kala-contenticux Contenticux 36.202 | El Tarf . Bureau d'Oum Téboul ‘Compétence limitée] 36.203. | El Tarf 37—Tindouf Bureau de Tindouf Plein exercice 37.201 | Tindouf 39 El Oued Bureau d'El Oued Plein exercice 39.201 | El Oued ‘Bureau de Taleb Larbi Plein exercice 39.202 | El Oued 41 - Souk Abras Bureau de Souk Abras Plein exercice 41.201 | Souk Ahras Bureau ¢'E] Hadada Plein exercice | 41.202. | Souk Ahras 42—Tipara Bureau de Tipaza Plein exerci 42.201 | Tipaza 45 — Naima Bureau de Naima Plein exercice | 45.202 | Naima 46 — Ain Témouchent| Bureau de Béni Saf Plein exercice | 46.201 | Ain Témouchent Bureau de Ain Témouchent | Plein exercice | 46.202 | Ain Témouchent 47 Ghardaia Bureau de Ghardaia Plein exercice | 47.201 | Gharéata11 Dhou El Kaada 1420 16 février 2000 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N?06 11 MINISTERE DE L'ENERGIE ET DES MINES Arr és du 18 Chaoual 1420 correspondant au 24 janvier 2000 portant approbation de la construction d'ouvrages gaziers. Le ministre de énergie et des mines, Vu la loi n® 85-07 du 6 aodt 1985 relative a la production, au transport, a°la distribution d’énergie électrique et & la distribution publique du gaz, notamment son article 8 ; Vu le décret présidentiel n° 99-300 du 16 Ramadhan 1420 correspondant au 24 décembre 1999 portant nomination des membres du Gouvernement ; ‘Vu le décret exécutif n° 90-411 du 22 décembre 1990 relatif aux procédures applicables en matidre de réalisation, de déplacement des ouvrages d'énergic Electrique et gaziére et au contrble, notamment son article 13; Vu le décret exécutif n° 91-475 du 14 décembre 1991 portant transformation de la nature juridique de la société nationale d’électricité et du gaz (SONELGAZ) en établissement public & caractére industriel et commercial Vu le décret exécutif n° 95-280 du 22 Rabie Ethani 1416 correspondant au 17 septembre 1995 portant statuts de l'établissement public A caractére industriel et commercial "SONELGAZ" ; Vu le décret exécutif n° 96-214 du 28 Moharram 1417 correspondant au 15 juin 1996 fixant les attributions du ministre de énergie et des mines ; Vu Tarété imterministériel du Aouel Rabie Ethani 1420 correspondant au.14 juillet 1999 portant approbation du reglement technique et de sécurité des ouvrages de distribution publique du gaz ‘Vu les demandes de l'établissement public SONELGAZ du 31 mai 1999, complétées par Venvoi du 11 aodit 1999 et du 25 septembre 1999 ; Vu les rapports et observations des services et organismes concernés ; Arréte : Article ler. — Est approuvée, conformément aux dispositions de Varticle 13 du décret exécutif n° 90-411 da 22 décembre 1990, susvisé, la construction des ouvrages gaziers suivants — Poste de détente HP (20/4 bars) a raccorder au PK 0,8 de ta conduite 4” (pouces) alimentant la briqueterie Ahmer El Ain et qui sera situé au sud de ta ville de Ahmer El Ain (wilaya de Tipaza). —~ Canalisation HP (70 bars) d'un diamétre de 2" (pouces) et d'une longueur de 0,002 km reliant au PK 0,812 la conduite 4" (pouces) alimentant la ville de Ras El Oued au futur poste de détente situé a louest de la ville de Tixter (wilaya de Bordj Bou Arrérid)). Ant, 2, — Le présent arrété sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 18 Chaowal 1420 correspondant au 24 janvier 2000. Chakib KHELIL, Le ministre de I’énergie et des mines, Vu la Joi n° 85-07 du 6 aodt 1985 relative a la production, au transport, & la distribution d'énergie Electrique et & la distribution publique du gaz, notamment son article 8 ; Vu le décret présidenti#l n° 99-300 du 16 Ramadhan 1420 correspondant au 24 décembre 1999 portant nomination des membres du Gouvernement ; ‘Vu le décret exécutif n? 90-411 du 22 décembre 1990 relatif aux procédures applicables en matitre de réalisation, de déplacement des ouvrages d'énergic électrique et gazitre et au contrdle, notamment son article 135 Vu le décret exécutif n° 91-475 du 14 décembre 1991 Portant transformation de la nature juridique de la société nationale d'électricité et du gaz (SONELGAZ) en établissement public & caractére industriel et commercial ; Vu le décret exécutif n° 95-280 du 22 Rabie Ethani 1416 correspondant au 17 septembre 1995 portant statuts de Tétablissement public & caractére industriel et commercial "SONELGAZ" ; Vu le décret exécutif n° 96-214 du 28 Moharram 1417 correspondant ay 15 juin 1996 fixant les attributions du ministre de l'énergie et des mines ; ‘Vu larrété interministériel du Aouel Rabie Ethani 1420 correspondant au 14 juillet 1999 portant approbation du reglement technique et de sécurité des ouvrages de distribution publique du gaz ; ‘Vu Ia demande de I'établissement public SONELGAZ, du 7 juillet 1999, complétée par lenvoi du 18 juillet 1999 et les demandes du 24 juillet 1999 ; Vu les rapports et observations des services et organismes concernés ;2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 06 11 Dhow El Kaada 1420 16 féyrier 2000 Arréte : Article ler. — Est approuvée, conformément aux dispositions de Varticle 13 du décret exécutif n° 90-411 du 22 décembre 1990, susvisé, la construction des ouvrages gaziers suivants — Canalisation HP (70 bars) d'un diamétre de 8" (pouces) et d'une longueur de 6.274 km reliant au PK 23,964 la conduite 8” (pouces) alimentant Ia ville de Djelfa au futur poste de détente situé au sud de la ville de Djelfa (wilaya de Djelfa). — Canalisation HP (70 bars) d'un diamétre de 8° (pouces) et d'une longueur de 31,963 km reliant au PK 32,348 la conduite 12" (pouces) Ain Beida - Khenchela au futur poste de détente situé au nord de la ville de Meskiana (wilaya d’Oum El Bouaghi). — Canalisation HP (70 bars) d'un diamétre de 8" (pouces) et d'une longueur de 12,529 km reliant au PK 275 la conduite 42" (pouces) GZ2 Hassi R’Mel - Arzew au futur poste de détente situé & lest de la ville d’Ain Dheb (wilaya de Tiaret) Art. 2. — Le présent arrété sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait & Alger, le 18 Chaoual 1420 correspondant au 24 Janvier 2000, Chakib KHELIL, MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES ET DES HABOUS Arrété du 26 Chaoual 1420 correspondant au ler février 2000 fixant la composition et le fonctionnement du bureau ministériel de la sdreté interne d'établissement au niveau du ministére des affaires religieuses et des Habous. Le ministre des affaires religieuses et des Habous; Vu Vordonnance n° 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995, relative & la protection du patrimoine public et & la sécurité des personnes qui lui sont liges; ‘Vu le décret présidentiel n° 99-300 du 16 Ramadhan 1420 correspondant au 24 décembre 1999 portant nomination des membres du Gouvernement; Vu le décret exécutif n® 89-99 du 23 Dhou El Kaada 1409 correspondant au 27 juin 1989 fixant les attributions du ministre des affaires religieuses; Vu le décret exécutif n° 94-470 du 21 Rajab 1415 correspofidant au 25 décembre 1994 portant organisation de l'administration centrale-du ministére des affaires religieuses; Vu le décret exécutif n° 96-158 du 16 Dhou El Hidja 1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions d'application des” dispositions de sGreté interne a établissement prévues par Vordonnance n°95-24 du 30 Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995, relative & la protection du patrimoine public et la sécurité des personnes qui lui sont liges; Vu le décret exécutif n® 98-410 du 18 Chaabane 1419 correspondant au 7 décembre 1998 portant création, attributions et organisation des bureaux ministériels de la siireté interne d'établissement, notamment son article 6, Vu Favis du ministere de lintérieur et des collectivités locales en date du 5 Chaoual 1420 correspondant au 1 janvier 2000; Arréte: Article ler. — Le présent arrété a pour objet de fixer, en application des dispositions de l'article 6 du décret exécutif n° 98-410 du 18 Chéabane 1419 correspondant au 7 décembre 1998 susvisé, Ia composition et le fonctionnement du bureau ministériel de la sGreté interne d'établissemnent au niveau du ministére dés affaires religieuses et des Habous. Art, 2. — Le bureau ministériel comprend, outre le responsable de cette structure, deux (2) chefs d'études et deux (2) chargés d'études. Art. 3. — Les chefs d'études et les chargés d'études assistent le responsable du bureau ministériel dans la prise en charge de l'ensemble des questions liées aux attributions prévues par le décret exécutif n° 98-410 du 18 Chdabane 1419 correspondant’ au 7 décembre 1998, susvisé. Art. 4, — Pour V'accomplissement des missions qui lui sont dévolues, le bureau ministériel, en relation avec ensemble des structures organiques de sOreté interne détablissement relevant du ministére des affaires religicuses et des Habous ou des Etablissements sous tutelle, prend toutes les mesures tendant & promouvoir et consolider la sOreté interne d'établissement et A développer les aspects liés & la protection du patrimoine public et & la sécurité des personnes qui lui sont liges. Art, 5. — Le présent arrété sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire. Fait A Alger, le 26 Chaoual 1420 correspondant au ler février 2000. Bouabdallah GHLAMALLAH,1 Dihiots EL Reads 1420, JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°06§ 13, 16 février 2000 ANNONCES ET COMMUNICATIONS BANQUE D'ALGERIE . Situation mensuelle au 31 décembre 1998 ACTIF: Montants en DA : on 1.128,714.832.34 Avoirs en devises. [Link],96 Droits de tirages spéciaux (DTS), eae : a 92.344.782,60 Accords de paiements internationaux. a 5 “ 503.172.675,58 Participations et placements : Souscriptions aux organismes financiers multilatéraux et régionaux. Créances sur "Etat (101 n° 62.156 du 31/12/1962). +ésor public (art, 213 dela oi n® 90.10 du 1 ail 1990 et ar 172 del ode [Link],38 [Link],82 0,00 Créances sur le finances 1993). [Link],12 Compte courant débiteur du “Tresor publi (ar 78 de a Toi 90.10 du 14/04/1990)... 0,00 Comptes de cheques postaux, Effets réescomptés * Publics * PHVES Pensions * Publiques, * Privées. Avances et crédits en comptes courants. Comptes de recouvrement... 7.156.145,960,10 61.000.000,000,00 [Link],00 eae 0,00 62.926,000,000,00 [Link],43 5.674,262.685,27 Immobilisations nettes......n nnn smn 3.891.806,396,43, Autres postes de l'actif. Total. PASSIF Billets et pidces en circulation Engagements extérieurs. Accords de paiemients internationaux. Contrepartie des allocations de DTS. ‘Compte courant créditeur du Trésor public... Comptes des banques et établissements financiers. Capital Réserves, Provisions, Autres postes du passif. Total. [Link],72 [Link].511,75 [Link],80 [Link],72 44.119.165,66 [Link],00 68.109.653,202,57 9,398,385,309,16 40,000.000,00 846.000.000,00, 15,000.000.000,00 [Link],84 [Link].511,754 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 06 TI Dhou El Kaada 1420 16 février 2000 Situation mensuelle au 31 janvier 1999 ACTIF: or. Avoirs en devises. Droits de tirages spéciaux (DTS). ‘Accords de paiements internationaux. Participations et placements... ‘Souscriptions aux organismes financiers multilatéraux et régionaux. Créances sur !Etat (loi n° 62.156 du 31/12/1962). Créances sur le Trésor public (art. 213 de la loi n? 90.10 du 14 avril 1990 et art..172 de la loi de finances 1993). o . enter Compte courant débiteur du Trésor public (art.78 de la loi n° 90.10 du 14/04/1990). ‘Comptes de chéques postaux. Effets réescomptés: * Publics... * Privés... Pensions : * Publiques.... * Privées... ‘Avances et crédits en comptes courants... Comptes de recouvrement. Immobilisations nettes. ‘Autres postes de actif... Total. PASSIF : Billets et pices en circulation. Engagements extérieuts... Accords de paiements internationaux.. Contrepartie des allocations de DTS. Compte courant créditeur du Trésor public Comptes des banques et établissements financiers. Capital Réserves Provision: Autres postes du passif. Total. ‘Montants en DA : 1,128.714.832,34 303,289,268, 744,08 [Link],01 399.510.775,74 103,350,357.351,42 85,856.618,302,82 0,00 [Link],12 0,00 3,934,090,733,46 61.000,000,000,00 [Link],00 \ 0,00 163.659,000.000,00 16,396.497.710,68 4,398.442.639,79 3,892.189,835,43 114,352,790.210,22 [Link],11 [Link],44 [Link],64 44.119,165,66 10.931,695.344,00 [Link],76 7.289.978, 884,26 40.000.000,00 846.000.000,00 15,000.000.000,00 304.749.688. 196,35 [Link],1111 Dhou [Link] 1420 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 0615 16 février 2000 Situation mensuelle au 28 février 1999 ACTIF: Or. Avoirs en devises. Droits de tirages spéciaux (DTS). ‘Accords de paiements internationaux, Participations et placements. ‘Souscriptions aux organismes financiers multilatéraux et régiONAUX. x. Créances sur Etat (loi n° 62.156 du 31/12/1962)... Créances sur le Trésor public (art. 213 de la loi n° 90.10 du 14 avril 1990 et art, 172 de la loi de finances 1993). — Compte courant débiteur du Trésor public (art.78 de la loi n? 90.10 du 14/04/1990), Comptes de chéques postaux... Effets réescomptés: * Publics. * Privés... Pensions * Publiques. * Privées. Avances et crédits en comptes courants.. Comptes de recouvrement. Immobilisations netees Autres postes de lactif. Total. PASSIF Billets et pidces en circulation. Engagements extérieurs. Accords de paiements internationaux. Conirepartie des allocations de DTS. Compte courant créditeur du Trésor public... Compies des banques et établissements financiers. Capital Réserves. Provisions. Autres postes du passif. Total. Montants en DA: [Link],34 [Link],39 3.850,960.058,69 482.786.853,84 [Link],98 115.817,852.987,86 0,00 [Link],12 0,00 [Link],57 61.000,000,000,00 [Link],00 0,00 [Link],00 1,704.749.713,25 [Link],06 [Link],96 [Link],20 1,[Link],26 [Link],07 246.634.946,380,76 168.842.585,96 [Link],00 [Link],12 9.051,908.484,32 40.000.000,00 '846.000.000,00 15,000.000.000,00 [Link],03 [Link].021,2611 Dhow El Kanda 1420 16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 06 panes Situation mensuelle au 31 mars 1999 ACTIF: . Montants en DA : Or. sense . = : 1,128.714.832,34 Avoirs en devises. . [Link],54 Droits de tirages spéciaux (DTS) 425,329.117,89 Accords de paiements internationaux. . eee aoe 430.630.618,98 Participations et placements... 114.020.838,907,08 Souscriptions aux organismes financiers multilatéraux et régionaux. [Link],78 Créances sur I'Etat (loi n° 62.156 du 31/12/1962). 0.00 Créances sur le Trésor public (art. 213 de la loi n° 90.10 du 14 avril 1990 et art. 172 de la loi de finances 1993). [Link],12 Compte courant débiteur du trésor public (art.78 de a loi n? 90.10 du 14/04/1990)... 20.027.343,319,38 Comptes de chéques postaux....» Penne 9.500.072,502,03 Effets réescomptés: * Publics. a evn [Link],00" * Privés, [Link],00 Pensions, * Publiques. : 0,00 * Privées £[Link],00 Avances et erédits en comptes courants... [Link],22 5.299.223,842,58, 3.917.167,498,03, ‘Comptes de recouvrement. Immobilisations nettes. Autres postes de I'actif. - : 132.255.241,906,45 Total. [Link].886,42 PASSIF : Billets et pitces en circulation. [Link],94 Engagements extérieurs. [Link],07 ‘Accords de paiements internationaux. 173.109.022,76 Contrepartie des allocations de DTS. [Link],00 ‘Compe courant eréditeur du Trésor public. 0,00 Comptes des banques et établissements financiers...» [Link],90 Capital 40.000.000,00 Réserves. 846,000.000,00 Provisions... - 15,000,000.000,00 Autres postes du passif.. [Link],75 Total. 1.014.858,178.886,42 Imprimerie officielle, 7,9 et 13 Avenue Abdelkader Benbarck - Alger.