IV Colloque International VariaR
Description des langues pluricentriques
à l’ère des humanités numériques
Dates : 12, 13 et 14 juin 2024
(présentiel avec transmission sur Zoom) →
[Link]/zoom-variar
Lieu : Université Paul-Valéry
Rue du Professeur Henri Serre
34080 - Montpellier (Site Saint Charles) / France
Les langues du colloque :
français, portugais et anglais
Comité d’Organisation
Vanessa Meireles, Équipe ReSO
(Université Paul-Valéry Montpellier 3 – UPVM)
Marcia dos Santos Machado Vieira
(Université Fédérale de Rio de Janeiro – UFRJ)
ARTS . LETTRES . LANGUES . SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES
PROGRAMME
IV Colloque International VariaR
Équipe d’appui
• Eliete Figueira Batista da Silveira
Comité d’organisation (Coordinatrice du Programa de Pós-Graduação em Letras
Vernáculas, Faculdade de Letras, UFRJ)
• Vanessa Meireles • Erick Gaiote dos Santos
Équipe ReSO (Recherches sur (Sciences informatiques, UFRJ, CNPq)
les Suds et les Orients, Univer- • Natércia Almeida Lacerda
(Doctorante, Université Fédérale de Rio de Janeiro, UFRJ)
sité Paul-Valéry Montpellier 3
• Pâmela Fagundes Travassos
– UPVM)
(Université Fédérale de Rio de Janeiro, UFRJ, SME-RJ)
• Patricia Vanessa de Ramos
(Relecture en espagnol, Universität Augsburg, UNiA)
• Pedro Poppolino
• Marcia dos Santos Machado Vieira (Sciences informatiques, UFRJ, CNPq)
PPGLEV (Programa de • Rachel Koin
(Master LEA Négociation de Projets Internationaux, Université
Pós-Graduação em Letras
Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM)
Vernáculas, Université Fédé-
• Ravena de Sousa Teixeira
rale de Rio de Janeiro – UFRJ, (Doctorante, Université Fédérale de Rio de Janeiro, UFRJ)
CAPES Print, CNPq e FAPERJ) • Sara Albino
(Relecture en français, Master LEA Traduction,
Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM)
variar4@[Link] | [Link] | Chaîne YouTube [Link]/yt-variar
2
Mercredi 12 juin 2024 - Salle 002 - Kouros à St Charles 2
Conférences et interactions : descriptions et comparaisons des langues et leurs variétés
9h-9h30
Accueil des participants
9h30-10h
Ouverture du Colloque :
Description des langues pluricentriques à l’ère des humanités numériques
Madeleine VOGA (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM, co-directrice ReSO)
Marie-Noëlle CICCIA (Directrice du Département d’Études Lusophones, UPVM Montpellier 3, UPVM, IRCL)
Vanessa MEIRELES (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM, ReSO)
Marcia dos Santos MACHADO VIEIRA (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, PPGLEV – CAPES PrInt)
10h-11h
Conférencier invité
Martin HILPERT (Université de Neuchâtel, Suisse)
Contrasting clippings in English and French : A constructional perspective
11h-12h30
Session de communications orales 1
(Approches constructionnelles et contrastives)
Modérateur/rice : Marie-Noëlle Ciccia (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM, ReSO)
Discutant/e : Patricia de Ramos (Universität Augsburg, UNiA)
Diverging semantic prosodies of related constructions
Konrad Szczesniak (Palacký University, Faculty of Pedagogy, UPOL, University of Silesia, Institute of Linguistics, UŚ)
Alternance et variation morphologique et morphosyntaxique en terminologie : la place de la description de
la morphologie dans l’Observatoire des langues romanes en spécialité
Isabel Desmet (Université Paris 8, UP8)
Variation syntaxique de prédicateurs complexes de la perception visuelle en portugais et en français : type
de clause, configuration et structure informationnelle
Pâmela Fagundes Travassos (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, SME-RJ)
12h30-14h - Déjeuner
14h-15h
Conférencière invitée
Renata ENGHELS (Ghent University, Belgique)
Towards an integrated account of pragmatic markers : exploring levels of Social Indexi-
cality and Sentiment Expression in contemporary Spanish
Suite
3
Mercredi 12 juin 2024 - Salle 002 - Kouros à St Charles 2
Conférences et interactions : descriptions et comparaisons des langues et leurs variétés
15h-16h30
Session de communications orales 2
(Variétés d’espagnol et études contrastives en roumain, portugais et espagnol)
Modérateur/rice : Marie-Noëlle Ciccia (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM, ReSO)
Discutant/e : Sophie Sarrazin (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM, ReSO)
Intensité multimodale dans les entretiens en roumain, portugais et espagnol
Andreea Teletin (Universitatea din București, UniBuc)
Iulia Nica (Instituto da Língua Romena, Universidade de Salamanca, Universidade Alexandru Ioan Cuza de Iasi)
Dynamiques de l’ordre des mots dans les interrogatives totales en espagnol :
une approche des facteurs syntaxiques, sémantiques et pragmatiques
Dania Ramos (Université Rennes 2, UFR Langues)
Os controladores de contato expressivo-apelativo e fáticos em uma comunidade de contacto linguístico
hispano-luso no nordeste argentino
Patricia de Ramos (Universität Augsburg, UNiA)
16h30-16h50 - Pause
16h50-18h
Lancement de livre et discussion avec les auteurs
Diversité et stabilité dans les langues romanes
(Eds. Machado Vieira & Meireles, 2024)
Jeudi 13 juin 2024 - Salle 002 - Kouros à St Charles 2
Conférences et interactions : Science ouverte : données (méta)linguistiques et variations
10h-11h
Conférencière invitée
Nada JONCHERE (Université Paul-Valéry Montpellier 3, France)
La donnée de la recherche à l’ère de science ouverte
11h-12h30
Session de communications orales 3
(Méthodologie d’études linguistiques sur les langues romanes à l’ère des humanités numériques)
Modérateur/rice : Gildaris Pandim (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, USN)
Discutant/e : Dermeval da Hora (Universidade Federal da Paraíba, UFPB)
Caminhos metodológicos para o registro da variação linguística e atlas brasileiros
Fabiane Altino (Universidade Estadual de Londrina, UEL)
Valter Romano (Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC)
Suite
4
Jeudi 13 juin 2024 - Salle 002 - Kouros à St Charles 2 (continuation)
11h-12h30
Session de communications orales 3 (continuation)
(Méthodologie d’études linguistiques sur les langues romanes à l’ère des humanités numériques)
Portal digital inCorpora : descrição de dados em línguas românicas
Aline Bazenga (Universidade da Madeira, UMa, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CLUL)
Andreea Teletin (Universidade de Bucareste, UniBuc)
Carla Valeria de Souza Faria (Università degli Studi di Trieste, UniTS)
Marcia dos Santos Machado Vieira (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, CNPq, FAPERJ)
Maria Luiza Machado Campos (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ)
Patricia de Ramos (Universität Augsburg, UNiA)
Pedro Poppolino (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ)
Vanessa Meireles (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM, ReSO)
Percepção e atitudes linguísticas em dados geolinguísticos do português falado no sul do Brasil
Vanderci Aguilera (Universidade Estadual de Londrina, UEL)
12h30-14h - Déjeuner
Conférences et interactions : Science ouverte : données (méta)linguistiques et variations
14h-15h30
Session de communications orales 4
(Variétés de portugais)
Modérateur/rice : Andreea Teletin (Universidade de Bucareste, UniBuc)
Discutant/e : Jean-Léo Léonard (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM, Dipralang, LabEx EFL)
O fenômeno da insubordinação no Português Arcaico
Violeta Virginia Rodrigues (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ)
Alguns fraseologismos com os verbos “fazer” e “pôr” nos PALOP
Gildaris Pandim (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, USN)
A diversidade linguística do português brasileiro : análise de construções com o verbo « bater »
Cecília Ribeiro, Valéria Viana Sousa (Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, UESB)
15h30-15h50 - Pause
15h50-17h50
Session de communications orales 5
(Études en grammaire de constructions : théorie et pratique)
Modérateur/rice : Isabel Desmet (Université Paris 8, UP8)
Discutant/e : Pâmela Fagundes Travassos (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ)
Verbi sintagmatici : análise de uma confluência entre o italiano e o português à luz da gramática de
construções
Joedson Azevedo, Valéria Viana Sousa (Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia)
Investigação de fenômenos linguísticos e propostas didático-pedagógicas centradas no uso
Arthur Neves Sousa Pereira, Ana Clara Nunes Brito, Valéria Viana Sousa (Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, UESB)
Mudança construcional e construcionalização da modalidade deôntica e epistêmica
Natercia Almeida Lacerda (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ)
Constructions of concern: resumption and specification in textual articulation
Marcos Luiz Wiedemer, Maria Eduarda Oliveira Da Silva (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ)
5
Vendredi 14 juin 2024 - Salle 002 - Kouros à St Charles 2
Conférences et interactions : Catégorisation et enseignement des langues romanes
10h-11h
Conférencier invité
Sascha DIWERSY (Université Paul-Valéry Montpellier 3, France)
Explorations en francophonie – Les variétés de français au prisme de la linguistique de corpus
11h-12h30
Session de communications orales 6 (Les variétés de français et autres langues romanes)
Modérateur/rice : Hervé Lieutard (Université Paul-Valéry, UPVM, ReSO)
Discutant/e : Dania Ramos (Université de Rennes)
Variação Pragmática e Diminutivização: intensificação e atenuação de atos expressivos e diretivos para a
dublagem de animação em português, espanhol e francês
Leticia Rebollo Couto (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ)
Albert Rilliard (Université Paris-Saclay, CNRS, Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique/LISN)
L’« adverbe » de négation Non ! est-il un « adverbe », est-il « négatif » et est-il « invariable » ? Observations
typologiques
Franck Floricic (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Centre National de la Recherche Scientifique : UMR7018)
Éléments de dialectologie multidimensionnelle en domaine gallo-roman d’oïl : écologie diasystémique an-
crée appliquée au poitevin-saintongeais
Jean Léo Léonard (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM, Dipralang, LabEx EFL)
Suite
6
Vendredi 14 juin 2024 - Salle 002 - Kouros à St Charles 2
12h30-14h - Déjeuner
14h-15h
Conférencière invitée
Marcia dos Santos MACHADO VIEIRA (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brésil, CNPq e FAPERJ)
Variação na gramática do Português pluricêntrico: variantes em domínios (não-)digitais
15h-16h30
Session de communications orales 7
(Traduction et enseignement de langues romanes)
Modérateur/rice : Ludovic Heyraud (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM)
Discutant/e : Leticia Rebollo Couto (Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ)
A tradução das formas de tratamento em “Brichos, a floresta é nossa” de Paulo Munhoz
por estudantes italófonos de PLE
Carla Valeria de Souza Faria (Università degli Studi di Trieste, UniTs)
Introduction à l’histoire de la grammaire en langue française au Brésil : description et enseignement
Arielly de Assis Cruz, Sofia Perrone Medina, Leandro Araújo, Natalia Aparecida Bisio de Araujo
(Universidade Federal de Uberlândia, UFU)
Enseñanza de la gramática rumana a través de otras lenguas románicas
Iulia Nica (Institutul Limbii Române, Universidad de Salamanca, Universitatea „ Alexandru Ioan Cuza” Iași)
16h30-17h50 - Pause (20min)
16h50-18h20
Session de communications orales 8
(Phonologie et morphosyntaxe)
Modérateur/rice : Vanessa Meireles (Université Paul-Valéry Montpellier 3, UPVM, ReSO)
Discutant/e : Carla Valeria de Souza Faria (Università degli Studi di Trieste, UniTS)
O hiato e suas restrições
Dermeval da Hora (Universidade Federal da Paraíba, UFPB)
Formalizando a variação : a vocalização da nasal palatal em português
Heglyn Pimenta (UMR 7023 Structures Formelles du Langage, CNRS-Université Paris 8, UP8)
Variação de aspecto terminativo no português brasileiro dos séculos XIX e XX
Rubens Lacerda Loiola (Universidade Estadual do Piauí, UESPI)
À partir de 19h30
Dîner de clôture (par adhésion)
7
Université Paul-Valéry
Montpellier 3
Route de Mende
34199 Montpellier Cedex 5
Retrouvez nous sur les réseaux sociaux
@univpaulvalery