10808804 2017-01

Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

© 2010, 2011, 2014, 2017 Siemens Healthcare Diagnostics

Tous droits réservés.
La bibliothèque d’informations clients Dimension®, le logiciel Dimension® et les rapports générés par
le logiciel Dimension® ont été fournis en vertu de l’accord suivant, qui comporte des restrictions
relatives à leur utilisation. Ils sont également protégés par les lois fédérales américaines et ne
peuvent pas être copiés, distribués, transmis, transcrits ni traduits dans quelque langage que ce soit,
humain ou informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, au profit de tiers,
sans l’autorisation écrite explicite de Siemens Healthcare Diagnostics, Newark, DE, 19714, USA.
Siemens a validé les instructions, les réactifs, l’instrument, le logiciel et les fonctions personnalisables
de ce système afin d’optimiser les performances du produit et de répondre à ses spécifications. Les
modifications apportées par l’utilisateur ne sont pas sous la responsabilité de Siemens dans la mesure
où elles peuvent affecter les performances du système et les résultats des dosages. Il est de la
responsabilité de l’utilisateur de valider toutes les modifications apportées à ces instructions,
instruments, réactifs ou logiciels fournis par Siemens.
Les informations fournies dans ce manuel sont considérées comme adaptées à l’utilisation prévue du
système de chimie intégré Dimension® EXL™. Dans le cas où le système ou ses composants
individuels sont employés à des fins autres que celles mentionnées ici, leur validité et leur adéquation
nécessitent confirmation, faute de quoi Siemens ne garantit pas les résultats et n’assumera aucune
responsabilité ni obligation. Siemens garantit que le matériel en lui-même ne porte aucunement
atteinte à d’éventuels droits conférés par des brevets déposés aux États-Unis. La société ne consent
aucune autre garantie, ni explicite, ni implicite.
Dimension, EasyLink, Emit, EXL, Flex, LOCI et QuikLYTE sont des marques commerciales de
Siemens Healthcare Diagnostics.
Intralipid™ est une marque commerciale de Fresenias Kabi Clayton LP.
Krytox® et Surlyn® sont des marques déposées par E. I. duPont de Nemours and Company,
Wilmington, DE 19880.
Microsoft® est une marque déposée de Microsoft Corporation, Redmond, WA 98052.
Tufoil® est une marque déposée de Fluoramics, Inc. Westwood, NJ.
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension® EXL™

Présentation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Utilisation du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Pour plus d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Organisation du présent manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Présentation du système Dimension EXL . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Principaux composants du système Dimension EXL . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Principaux composants de la zone IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Principaux composants de la zone HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Principaux composants de la zone de réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Principaux composants de la zone de l’enceinte thermostée . . . . . . . . 1-12
Principaux composants de la zone d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Principaux composants du module LOCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Présentation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Touches de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15
Touches d’action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Touche de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Touches du pavé numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Touches de déplacement du curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Touches d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Combinaisons de touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Mots de passe opérationnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20
Utilisation de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Zone d’état de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
Zone d’état des conditions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Température du système de réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25
Température des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Onduleur (UPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
Chargeur de tubes vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
Cartouche de film des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
Gestionnaire réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28
Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28
Volume d’échantillon insuffisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28
Vérification des besoins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29
État de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29
État de la vérification des caillots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29
Zone de message d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Zone des applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Zone de message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Zone des touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Touches d’alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31
Touches supplémentaires de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31

1
 Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Fonctionnement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Mise en route quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Nettoyage de la zone échantillon et vidage de la poubelle
des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Maintenance journalière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Vérification du système à l’aide d’un lot d’ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Vérification du système à l’aide d’un lot CHK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Enregistrement des résultats de la maintenance journalière . . . . . . . . 2-4
Utilisation des écrans des cahiers de maintenance journalière . . . . . . . 2-6
Informations sur la cartouche de réactif Flex CHK . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Présentation des écrans Compteur système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Écran Compteur système du Dimension EXL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Écran Compteur entretien du module hétérogène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Gestion de lots de réactifs non à bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Besoins du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Réponse aux besoins du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
Détail des Besoins du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Alerte Réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Vérification de l’inventaire des cartouches de réactif . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Inventaire réactif(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Ajout de cartouches de réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Saisie manuelle d’un code barres de cartouche de réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Retrait de cartouches de réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Utilisation des troisièmes lots de cartouches de réactif . . . . . . . . . . . . 2-18
Remplacement des consommables HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Remplacement des solutions HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Ajout/élimination des tubes de réaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Ajout de tubes de réaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Élimination des tubes de réaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Remplacement des consommables IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Utilisation de l’écran Consommable IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Remplacement des fluides IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Remplacement du multidétecteur intégré QuikLYTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25
Réalisation d’une vérification de la dilution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Résolution d’une vérification de la dilution en cas d’échec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Utilisation des cahiers IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Informations concernant les contenants d’échantillons . . . . . 2-30
Types de contenants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Types de segments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
Utilisation des godets échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-31
Utilisation des tubes échantillon primaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33
Utilisation des SSC (contenants d'échantillon de faible volume) . . . . . 2-34
Traitement des échantillons de sérum ou de plasma à partir de SSC : . . . . . . . . . . . 2-35
Traitement des échantillons de sang total à partir de SSC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35
Utilisation des tubes pédiatriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-36
Préparation des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37
Préparation de l’échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37
Mise en place d’étiquettes à code barres sur les tubes échantillon . . . . 2-37
Contrôle du volume d’échantillon adéquat en vue du traitement . . . . 2-37
Champs de l’écran Saisie des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Saisie et traitement des échantillons par liste . . . . . . . . . . . . . 2-42

2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Chargement des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43

Échantillon sans étiquettes à code barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43
Échantillons comportant des code barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44
Traitement des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
Traitement des échantillons depuis l’état Veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
Ajout d’échantillons alors que le système est en mode Traitement . . . 2-45
Traitement d’échantillons téléchargés depuis un LIS . . . . . . . . . . . . . . 2-46
Configuration du système pour le traitement des échantillons téléchargés
depuis le LIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-46
Traitement d’échantillons sans code barres téléchargés depuis le LIS . . . . . . . . . . . 2-47
Détermination de l’état des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48
Affichage de l’état des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48
Écran Tableur échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48
Heure de fin Tableur échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-49
Touche d’alerte État URG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-50
Touche d’alerte Alerte échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-51
États des segments – Segments à bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52
État des segments – Tous les segments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52
Affichage de l’état des segments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52
État des tubes de réaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54

Rapport d’échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Description des résultats du test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Compte-rendu des résultats du test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Résultats du test avec messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Résultats du test avec indicateurs d’intervalle de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Index HIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Vérification des caillots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Rapport imprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Affichage des résultats du test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Réimpression des résultats à partir de l’écran Résultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Recherche d’un échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Exemples de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Édition et relance d’un échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Relance de dosages avec la fonction Relance erreur . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Relance de dosages avec la fonction Corriger (Erreurs de vérification
des caillots) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Priorité des erreurs de l’écran Liste de chargement . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Dépannage lié aux échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Résolution d’un volume d’échantillon insuffisant détecté . . . . . . . . . . 3-12
Volume d’échantillon insuffisant – Tube primaire avec code barres . . . . . . . . . . . . 3-13
Volume d’échantillon insuffisant – Tube primaire sans code barres . . . . . . . . . . . . 3-13
Volume d’échantillon insuffisant – SSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Volume d’échantillon insuffisant – Godet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Messages de rapport et indicateurs d’intervalle de
référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Résultats du dosage avec messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Résultats du dosage avec indicateurs d’intervalle de référence . . . . . . 3-15
Explication des messages de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Erreur réaction (abnl assay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Réaction troublée (abnl reaction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Interrompu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Absorbance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Supérieur au domaine de calcul (above asy rng) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

3
 Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Excès antigèn (antign excess) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

Err. calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Linéarité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Linéa/dilué (assy rng/dilu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
< [Link] (below asy rng) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Étalon exp. (calib’n exp’d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Err vérif caillots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Dilué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Hémolyse >> (TBI et DBI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
H (Haut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Err 'A' haute (hig ‘A’ err) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Interf HIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
a.h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
B (bas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Err 'A' basse (Low ‘A’ err) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
a.b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Err mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Pas de réact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Non étalonné (no calib’n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Err trait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Subst épuisé (subst dplet’n) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Exemples de dilution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Dilution d’un échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Mélange d’un échantillon et d’une solution étalon connue . . . . . . . . . 3-26
Récupération à 50 % d’une solution étalon connue à l’aide d’un échantillon . . . . . 3-27
Priorités des messages de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28

Étalonnage et contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Vue d’ensemble de l’étalonnage/de la vérification . . . . . . . . . 4-2
Étalonnage du système IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Étalonnage des dosages de dépistage des drogues urinaire . . . . . . . . . 4-3
Étalonnage de la méthode HA1C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Étalonnage de la méthode HB1C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Quand faut-il étalonner ou vérifier les dosages photométriques
et LOCI ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Alerte d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Alertes d’étalonnage de groupe et traitement d’un groupe
d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Étalonnage des dosages photométriques et LOCI . . . . . . . . . 4-6
Préparation et réalisation d’un étalonnage manuel . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Vérification et acceptation des résultats d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . 4-7
Annulation d’un étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Affichage de l’historique de l’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Écran Restaurer les étalonnages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Restauration d’un étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Résolution des problèmes d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Résolution des problèmes d’exactitude des résultats d’étalonnage . . . 4-11
Résolution des problèmes de statistiques d’étalonnage . . . . . . . . . . . . 4-11
Résolution des problèmes de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Vérification des dosages photométriques . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Préparation et réalisation d’une vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Vérification et validation des résultats de vérification . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Annulation d’une vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Résolution des problèmes de vérification . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

Résolution des problèmes d’exactitude des résultats de vérification . . 4-16
Résolution des problèmes de statistiques de vérification . . . . . . . . . . . 4-16
Résolution des problèmes de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Étalonnage du système IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Coefficients d’électrolytes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Utilisation des listes d’états des étalonnages . . . . . . . . . . . . . 4-19
Créer une liste de méthodes pour l’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Suppression d’un étalonnage sélectionné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Création d’une liste de rappel pour les étalonnages arrivant à la date
d’expiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Suppression d’étalonnages de la mémoire de l’instrument . . . . . . . . . 4-20
Organigramme de préparation de l’étalonnage
(ou de la vérification) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Organigramme d’examen des résultats de l’étalonnage
(ou de la vérification) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Programme de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Contrôle de qualité quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
Produits de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Nouveaux lots de réactifs et de produits de contrôle . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Vérification du contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Traitement d’échantillons de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
Contrôle de qualité croisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25
Contrôle de qualité des dosages de dépistage des drogues urinaire . . . . . . . . . . . . 4-25
Utilisation de la touche Alerte CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Saisie des intervalles de contrôle qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Définition d’une période d’expiration du contrôle de qualité et
vérification de l’état CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Définition d’une période d’expiration du contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27
Définition de la même période d’expiration pour toutes les méthodes . . . . . . . . . . 4-27
Vérification de l’état du contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Définition des produits de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Modification des produits de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Définition des bilans de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Utilisation d’un produit de CQ antérieurement défini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
Modification des bilans de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
Groupement des alertes de contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Examen des résultats de CQ et de patients d’une méthode . . 4-32
Affichage de la liste des résultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Histogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
Affichages de la courbe de Levey-Jennings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35
Écran Statistiques — Champs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37
Écran Statistiques — Touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
Définitions du champ Règle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41
Vérification des résultats de CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
Suppression d’un résultat à partir de la liste des résultats de l’écran Statistiques . . 4-43
Suppression d’un résultat à partir de la courbe de Levey-Jennings . . . . . . . . . . . . . 4-43
Corrélation entre l’écran Liste des résultats CQ et l’affichage de la courbe de
Levey-Jennings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43

5
 Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Entretien et nettoyage général de l’instrument . . . . . . . . . . . 5-2
Eau de Javel non diluée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Solutions d’eau de Javel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Solutions d’hydroxyde de sodium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Ouverture du capot du réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Ouverture de la porte d’accès du module LOCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Retrait du capot de la roue d’incubation du module HM . . . . . . . . . . . . 5-4
Maintenance hebdomadaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Nettoyage des sondes de lavage HM et de la sonde réactif R2 . . . . . . 5-5
Nettoyage de la sonde réactif R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
Maintenance mensuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Nettoyage du drain de vérification des caillots sur le port IMT . . . . . . . 5-8
Remplacement de la tubulure de la pompe IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Nettoyage du système IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Remplacement des filtres à air de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Insertion d’un stylet dans les sondes de lavage HM . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Remplacement d’une tête de pompe HM sur la station de lavage . . . . 5-18
Nettoyage des drains R1, R2 et R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Autres procédures de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Kit d’accessoires de pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Abaissement et relèvement de l’enceinte thermostatée . . . . . . . . . . . . 5-22
Abaissement de l’enceinte thermostatée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Relèvement de l’enceinte thermostatée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Étalonnage de la température du système des cuvettes . . . . . . . . . . . . 5-24
Étalonnage de la température du système de réactif . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Étalonnage de la température du module HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Nettoyage des fenêtres des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Nettoyage de toutes les fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Nettoyage des fenêtres sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
Retrait et installation des fenêtres des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Retrait des fenêtres des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Installation des fenêtres des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Nettoyage de la tubulure d’évacuation IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34
Nettoyage de la sonde échantillon et de son drain . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Nettoyage de la bouteille d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
Remplacement du ressort, de l’embout et du clip en forme de E de
la formation des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46
Remplacement du détecteur de roue des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50
Remplacement du détecteur de position de repos du chargeur Flex . . 5-51
Remplacement de la carte du détecteur de présence Flex . . . . . . . . . . 5-52
Remplacement des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
Remplacement des fusibles CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
Remplacement des fusibles CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54
Remplacement de l’ensemble de la torche chauffante . . . . . . . . . . . . . 5-55
Remplacement du détecteur de position de repos de la roue
d’incubation ou de la roue de lavage HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
Remplacement des têtes de pompe à solution de nettoyage
de sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62
Remplacement de l’ensemble de pompe et moteur HM . . . . . . . . . . . . 5-63
Remplacement d’une sonde de lavage HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-67
Remplacement du détecteur de position de repos de la sonde de
lavage HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-69
Remplacement de la tubulure de la sonde de lavage HM . . . . . . . . . . . 5-72

6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement de la roue de lavage HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-73

Remplacement de la tubulure du multidétecteur QuikLYTE IMT . . . . . 5-74
Tubulure IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-76
Remplacement du joint de valve de sélection IMT . . . . . . . . . . . . . . . . 5-78
Remplacement de la tubulure de la valve de sélection IMT . . . . . . . . . 5-81
Remplacement de l’Insert LOCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-83
Remplacement de la ventouse du module LOCI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-84
Remplacement du double détecteur de la roue des filtres du
photomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85
Remplacement du détecteur de position de repos du photomètre . . . 5-87
Remplacement du papier de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-89
Remplacement d’un détecteur optique de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . 5-89
Remplacement d’une électrovanne de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-94
Remplacement d’une seringue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-97
Remplacement du détecteur de position de repos radiale du bras
réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-102
Remplacement d’un détecteur de position de repos verticale du
bras réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-103
Remplacement du détecteur de position de repos angulaire du
bras réactif R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-105
Remplacement d’un embout de sonde réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-107
Remplacement du détecteur de position de repos du carrousel
réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-111
Remplacement de la tubulure de réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-115
Remplacement d’un embout de sonde échantillon . . . . . . . . . . . . . . . 5-121
Remplacement de la tubulure d’échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-125
Remplacement de la lampe du photomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-128
Étalonnage de la lampe du photomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-129
Remplacement de l’élément de scellage en U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-130
Remplacement du filtre du silencieux de la pompe à vide . . . . . . . . . . 5-135
Remplacement de la bouteille d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-136
Remise en place d’une carte de contrôle dans l’emplacement
de carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-137
Vérification du système à l’aide d’un lot d’ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-138
Vérification du système à l’aide d’un lot CHK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-139
Procédure de décontamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-140

Alignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Informations générales relatives à l’alignement . . . . . . . . . . . 6-2
Décalages d’alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Impression et affichage des décalages d’alignement . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Alignements du lecteur de code barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Alignements de la roue des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Alignements du module HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Alignement de la roue d’incubation sur la position de transfert . . . . . 6-7
Alignement de la roue de lavage sur la roue d’incubation . . . . . . . . . . 6-8
Alignement des sondes de lavage sur la roue de lavage . . . . . . . . . . . 6-9
Alignement de la navette de transfert de tube sur la roue
d’incubation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Alignement de la navette de transfert de tube sur la roue de lavage . 6-12
Alignement de la navette de transfert de tube sur le chargeur . . . . . . 6-13
Alignement du bras LOCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

7
 Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignement du bras LOCI sur le tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

Alignements du bras LOCI sur le détecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Alignement du photomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
Alignements de la sonde réactif R1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Alignement du bras réactif R1 sur le drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
Alignement du bras réactif R1 sur la cible (cuvette) . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Alignement du bras réactif R1 sur le carrousel réactif . . . . . . . . . . . . . . 6-21
Alignements de la sonde réactif R2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Alignement du bras réactif R2 sur le drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
Réalisation d’un ajustement approximatif (signal accueil R2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
Alignement du bras réactif R2 sur la cible (cuvette) . . . . . . . . . . . . . . . 6-24
Alignement du bras réactif R2 sur le carrousel réactif . . . . . . . . . . . . . . 6-25
Alignement du bras réactif R2 sur la roue d’incubation HM . . . . . . . . . 6-26
Alignement sur le carrousel réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
Alignements de la sonde échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30
Alignement de la sonde échantillon sur la cuvette . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
Alignement de la sonde échantillon sur le godet . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32
Alignement de la sonde échantillon sur le drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34
Alignement de la sonde échantillon sur la roue d’incubation HM . . . . 6-34
Alignement de la sonde échantillon sur le port IMT . . . . . . . . . . . . . . . 6-36
Alignement de la profondeur maximum de la sonde échantillon . . . . . 6-37

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Vue d’ensemble du dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Touches d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Identification du problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Résolution du problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Assistance téléphonique Technique et Scientifique . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Accès à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Contrôle à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Résolution des problèmes d’analyses chimiques . . . . . . . . . . . 7-5
Situations engendrant des problèmes d’analyses chimiques . . . . . . . . 7-5
Modalités de résolution des problèmes d’analyses chimiques . . . . . . . 7-5
Un ou plusieurs résultats CQ sortent de l’intervalle . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Inexactitude – le résultat obtenu ne correspond pas à l’historique
du patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Imprécision – les résultats du test ne sont pas reproductibles . . . . . . . 7-7
Impression des données de dosage pour un résultat du test . . . . . . . . 7-7
Résolution des problèmes de vérification système . . . . . . . . . 7-8
Résolution de diverses conditions d’erreurs de la vérification
système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Saisie d’une nouvelle valeur de dosage indiquée sur le rabat de l’emballage
ABS/CHK : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Intervalles de photomètre inacceptables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Moyenne ou écart-type inacceptable pour un bras réactif (R1, R2) . . . 7-10
Moyenne ou écart-type inacceptable pour l’échantillonneur . . . . . . . . 7-11
Moyenne ou écart-type inacceptable pour le système de
lavage HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Intervalles LOCI inacceptables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Écran Erreurs système actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Écran Liste des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
Aide logicielle pour la résolution d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Résolution des problèmes IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14

Résolution des problèmes liés aux résultats IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Pour les résultats Na, K ou Cl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Résolution des problèmes liés aux messages d’erreur IMT . . . . . . . . . . 7-15
Valeurs IMT acceptables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15
Présentation de la vérification des caillots . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Contournement de la vérification des caillots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
Sélection des options de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Sélection ou changement d’une option de l’instrument . . . . . . . . . . . . 8-3
Champs de l’écran Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Touches de fonction de l’écran Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Configurations possibles de la communication entre le système Dimension EXL
et le LIS : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Écran Menu de configuration de la vérification des caillots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6
Configuration de la vérification automatique du système
avec le réactif CHK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Éjection automatique des cuvettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8
Retrait automatique de l’échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Tests réflexes automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Configuration d’un test réflexe automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Utilisation de la fonction de tests réflexes automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Désactivation des tests réflexes pour un dosage donné : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Relance automatique de résultats en alerte . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
Configuration d’une relance automatique de résultats en alerte . . . . . 8-12
Feuilles de résultats des tests réflexes automatiques et de
relance automatique de résultats en alerte . . . . . . . . . . . . . . . 8-13
Utilisation des résultats calculés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-15
Configuration de l’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Définition du produit d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Lecture des informations du code barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Saisie manuelle de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Modification du produit d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-19
Définition des paramètres de validation automatique de
l’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20
Corrélations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
Corrélation du système Dimension EXL avec d’autres méthodes . . . . . 8-23
Étude de corrélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23
Rapports de résultats pour les méthodes corrélées . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
Utilisation de la fonction Corrélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24
Saisie des résultats observés pour le calcul système . . . . . . . . . . . . . . 8-25
Saisie de la pente et de l’ordonnée à l’origine calculées
manuellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Suppression d’une corrélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27
Impression d’une liste de méthodes corrélées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Date de corrélations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28
Hydratation des réactifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Hydratation d’un lot de cartouches spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-29
Annulation d’une hydratation de réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-30
Hydratation à partir de l’écran Inventaire/Hydratation . . . . . . . . . . . . . 8-30
Définition d’un calendrier d’hydratation programmée . . . . . . . . . . . . . 8-31

9
 Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Hydratation à l’aide d’une liste de configuration programmée

à l’avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32
Configuration IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-33
Méthode de test ECO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-33
Intervalle de nettoyage à la Javel/de condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-33
Saisie des paramètres des méthodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-34
Dilutions automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37
Dilutions d’urine automatisées (AUD) – pour BUN, CREA, CRE2, EZCR, PHOS
et URCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37
Autodilution (AD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-37
Création de touches de bilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
Fonction HIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-45
Valeurs d’index d’alerte HIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-46
Configuration de la fonction HIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-47
Configuration des touches d’alerte de l’écran tactile . . . . . . . 8-49
Configuration de la touche d’alerte État URG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-49
Configuration de la touche Alerte Réactif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-50
Configuration des alertes d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51
Configuration des alertes CQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51
Configuration de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-52
Personnalisation d’un rapport sur une imprimante externe . . 8-53
Configuration d’un rapport sur une imprimante externe . . . . . . . . . . . 8-53
Création d’un rapport sur une imprimante externe . . . . . . . . . . . . . . . . 8-53
Exemple d’une feuille de résultats - format d’une imprimante externe . . . . . . . . . . 8-54
Utilisation de la fonction de résultat du contrôle des
réactifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-56
Partie Limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-56
Partie Résultats cumulés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-56
Touche de fonction F4: Pas de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-56
Activation ou désactivation d’un dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57
Dosages et réglages de la fonction Résultat du contrôle réactif . . . . . . 8-57
Saisie des informations sur l’ID échantillon . . . . . . . . . . . . . . . 8-59
Utilisation du compteur de tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-64
Archivage des données du laboratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-65
Comment les données sont-elles archivées ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-66
Description des champs de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
Champs Résultats CQ dans le fichier [Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-67
Champs Résultats du test dans le fichier [Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-68
Champs de la Maintenance journalière dans le fichier [Link] . . . . . . . . . . . . . . . 8-69
Champs Étalonnage photométrique dans le fichier [Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-71
Champs Cahiers IMT dans le fichier [Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-74
Champs Cahier de l’instrument dans le fichier [Link] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-76
Sélection de l’ordre d’impression des résultats du test . . . . . . 8-77
Attribution des touches de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-78
Programmation des touches de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-79
Dosages en canaux ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-81
Responsabilité du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-82
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-82
Identification de la méthode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-82
Définition des distributions de réactifs et d’échantillons . . . . . . . . . . . . 8-83
Distribution de réactif R1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
Distribution de l’échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-84
Distribution des réactifs R2 et R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-85
Champs de distribution des réactifs et des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-85

10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Définition des temps de lecture photométrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-86

Définition de la configuration de cartouche Flex . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-87
Champs de configuration de cartouche Flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-88
Définition du calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-89
Écriture d’un programme de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-89
Utilisation d’un modèle de calcul prédéfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-90
Mémorisation d’un canal ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-91
Saisie des paramètres des canaux ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-92
Remplissage d’une cartouche Flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-92
Chargement de la cartouche Flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-93
Étalonnage et CQ des canaux ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-94
Traitement d’un canal ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-94
Examen de la cinétique d’une méthode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-95
Écran Méthodes cinétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-95
Utilisation des fonctions de l’écran Méthodes cinétiques . . . . . . . . . . 8-100
Termes de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-101
Structure de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-101
Exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-101
Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-102
Expressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-104
Expressions numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-104
Expressions logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-105
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-106
Liste des messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-106

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Risque biologique et sécurité des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Déplacement de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Mentions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Étiquettes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
Étiquettes de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Mises hors tension et sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Types de mises hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Informations importantes concernant la sécurité d’alimentation . . . . 9-9
Mise hors tension contrôlée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Mise hors tension d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
Informations sur la conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
Conformité en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
Lecteur de code barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
Spécifications d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Espace requis pour le système Dimension EXL avec LM . . . . . . . . . . . . 9-13
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Accès minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Espace requis pour le système Dimension EXL 200 . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Accès minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

11
 Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alimentation électrique requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Courant de fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Système d’alimentation en eau requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Température ambiante requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
Onduleur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17
Plateau de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Autres exigences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Ligne téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Interface avec le système informatique du laboratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Modification du langage Anglais vers un autre langage . . . . . . . . . . . . 9-19
Étiquettes de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20
Schéma de lavage HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20
Schéma des tubulures IMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21
Schéma de la tubulure du panneau des pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-22
Schéma du film de cuvette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23

Documentation des révisions du manuel . . . . . . . . . . . . 10-1

Cahiers des systèmes Dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec
LM/EXL 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Cahier 1 - Maintenance journalière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Cahier 2 - Vérification quotidienne du système ABS . . . . . . . . 11-5
Cahier 3 - Vérification quotidienne du système CHK . . . . . . . . 11-7
Cahier 4 - Résultats QuikLYTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Cahier 5 - Maintenance hebdomadaire/mensuelle . . . . . . . . . 11-11
Cahier 6 - Cahier de l’instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Chapitre 1 : Présentation du
système

1-1
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation
Le système Dimension® EXL™ avec LM et le système Dimension® EXL™ 200 sont
des appareils de diagnostic in vitro destinés à la mesure de nombreux analytes
dans les liquides organiques d’origine humaine. Ces systèmes utilisent la
photométrie, la turbidimétrie, la chimieluminescence et un multidétecteur
ionique sélectif intégré pour des applications chimies et immunochimies à usage
clinique.
Ce manuel doit être utilisé en complément d’un manuel de procédures du
laboratoire. Le Collège des pathologistes américains (CAP) approuve l’utilisation
d’un manuel de procédures fourni par le fabricant dans le cadre des procédures
globales du service si ce manuel est en conformité avec les directives GP2-A5 du
Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI, anciennement NCCLS).

1-2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Utilisation du manuel
Clinical and Laboratory Standards Institute. Clinical Laboratory Technical
Procedure Manuals. Approved Guideline (Manuels de procédures techniques en
laboratoire clinique. Directive approuvée). CLSI (NCCLS) publication GP2-A5,
Wayne, PA, NCCLS ; 2006.
Toute modification ou tout écart par rapport à la procédure du fabricant doit être
clairement documenté. Le présent manuel a été rédigé dans le respect des
directives GP2-A5 du CLSI.
Toutes les informations spécifiques à la structure et au fonctionnement de
chaque laboratoire doivent être ajoutées. Le manuel doit être régulièrement
révisé et signé par la direction du laboratoire. Une page « Documentation des
révisions du manuel » est fournie à la suite de l’annexe pour faciliter la
documentation.
Seuls les opérateurs formés à cet effet sont autorisés à utiliser l’instrument et
à effectuer les procédures de maintenance décrites dans le présent manuel.
Chaque procédure est décrite de manière séparée et indépendante. Cependant,
il est très probable que toute une partie de la maintenance (par exemple, la
maintenance mensuelle) sera effectuée au même moment.
Si toutes les procédures de maintenance sont réalisées au même moment,
attendez et effectuez une seule Vérification du système (ou routine d’amorçage
de pompe, etc.) une fois que toutes les procédures sont terminées.
Tout au long de ce manuel de l’opérateur, les systèmes Dimension EXL avec LM
et Dimension EXL 200 seront désignés par le système Dimension EXL sauf
indication contraire.

Pour plus d’aide

Pour obtenir de l’aide supplémentaire concernant la réalisation ou la
compréhension des procédures ou informations figurant dans le présent
manuel, contactez l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique.
• Pour obtenir de l’aide en cas de problèmes d’instrument, appelez le :
1-800-441-9250.
• Pour obtenir de l’aide en cas de problèmes de chimie, appelez le :
1-800-435-7222.
• En dehors des États-Unis, contactez l’équipe de support locale.

1-3
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Organisation du présent manuel

Chapitre Contenu

1 : Présentation du système Décrit le contenu du présent manuel ainsi qu’une

vue d’ensemble des fonctions, des composants
matériels et du logiciel du système Dimension EXL.

2 : Fonctionnement du système Décrit tout ce qui doit se produire pour traiter un

échantillon.

3 : Rapport d’échantillons Décrit les rapports et procédures qui contribuent à la

conservation d’un échantillon.

4 : Étalonnage et contrôles de qualité Procédures d’étalonnage des réactifs et de contrôle

de qualité sur le système Dimension EXL.

5 : Maintenance Procédures de maintenance préventive (nettoyage,

lubrification et remplacement des composants) sur
le système Dimension EXL.

6 : Alignements Procédures d’alignement des composants de

l’instrument.

7 : Dépannage Procédures de résolution des problèmes sur le

système Dimension EXL.

8 : Configuration Procédures de personnalisation des fonctions du

système Dimension EXL selon les spécifications de
votre laboratoire.

Annexe Étiquettes de sécurité, conformité, traitement de

mise hors/sous tension, spécifications d’installation,
formulaires de révision du manuel, cahiers de
maintenance et de l’instrument.

1-4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Présentation du système Dimension EXL

Le système Dimension EXL est un instrument discret, à accès aléatoire et
contrôlé par un microprocesseur. Il permet de mesurer de nombreux analytes,
dont les activités enzymatiques, dans les liquides organiques et peut détecter
les caillots pendant l’aspiration de l’échantillon.
Une vérification des caillots est réalisée pendant l’aspiration de tous les échantillons
et n’affecte pas le temps de réponse, la durée d’obtention du premier résultat ou le
débit.
À usage diagnostique in vitro.
Le système utilise les cartouches de réactifs multitests Siemens Healthcare
Diagnostics Flex®, des cuvettes de réaction à usage unique et la technologie de
multidétecteur intégré (IMT) avec le multidétecteur intégré Siemens QuikLYTE®
afin de fournir des résultats de tests rapides, exacts et précis. Le système utilise
également le module d’immunodosage en phase hétérogène (HM) pour traiter
les immunodosages en phase hétérogène au chrome et le module LOCI® pour
traiter les immunodosages en phase homogène à haute sensibilité dans les
réactions en sandwich et par compétition.
Le système Dimension EXL 200 dispose des mêmes fonctions qu’un système
Dimension EXL avec LM à l’exception du Système de gestion des réactifs (RMS).

1-5
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Caractéristiques
Tableau 1-1 : Caractéristiques : Test

Test

Peut effectuer les tests dans un ordre aléatoire.

Peut effectuer des tests réflexes automatiques.

Peut effectuer des relances automatiques de résultats en alerte.

Peut effectuer des dilutions automatiques sur des échantillons d’urine patient et de contrôle de qualité.

Peut effectuer un total de 440 tests photométriques et 187 tests IMT par heure sur des échantillons de
sérum, de plasma, d’urine et de liquide céphalo-rachidien.

Peut effectuer un total de 167 tests d’immunodosage par heure.

Peut produire des résultats calculés.

Est capable d’effectuer une relance auto.

Peut effectuer des dilutions automatiques d’échantillons hors limites.

Peut détecter les caillots pendant l’aspiration de l’échantillon.

Peut traiter des dosages en canaux ouverts.

Peut déterminer l’aptitude à l’emploi d’un échantillon à l’aide la fonction HIL.

Peut doser les électrolytes en utilisant le multidétecteur intégré exclusif QuikLYTE de Siemens.

Peut traiter des immunodosages à haute sensibilité en utilisant la technologie exclusive LOCI de Siemens.

Utilise la Vérification du système automatisée CHK.

Tableau 1-2 : Caractéristiques : Consommables

Consommable

Peut effectuer une préparation automatique du réactif.

Peut contenir jusqu’à 44 cartouches de réactif Flex dans un système de réfrigération sans CFC.

Peut contenir 44 cartouches de réactif Flex supplémentaires avec le module RMS installé.

Est capable de retirer automatiquement des cartouches de réactif quand ces cartouches sont vides ou
lorsque leur durée de vie à bord est écoulée.

Peut utiliser la cartouche de réactif Flex et le système intégré de formation de cuvettes.

Tableau 1-3 : Caractéristiques : CQ/étalonnage

CQ ou étalonnage

Utilise la configuration et la validation automatiques de l’étalonnage.

Utilise le traitement des bilans CQ comportant des code barres.

1-6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Tableau 1-4 : Caractéristiques : Logiciel

Logiciel

Comprend un ordinateur facile à utiliser.

Est équipé de dix touches de panneau programmables par l’utilisateur.

Peut être relié à d’autres analyseurs Siemens (avec ou sans possibilité de création de codes barres) ou à
un LIS (système informatique de laboratoire).

Est équipé d’un moniteur à écran tactile avec alertes sonores et visuelles.

Tableau 1-5 : Caractéristiques : Tubes échantillon

Tubes échantillon

S’utilise avec différents styles et différentes tailles de tubes échantillon primaires.

S’utilise avec des godets échantillon de 1.5 ml.

S’utilise avec des godets SSC (contenants à échantillons de faible volume) de 1 ml en plus des tubes
comportant des codes barres pour les échantillons présentant un faible volume.

1-7
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Principaux composants du système Dimension EXL

Figure 1-1 : Système Dimension EXL

N° Description

1 Capot IMT

2 Zone échantillon

3 Module LOCI
4 Zone HM

5 Couvercle du réactif

6 Écran tactile

7 Zone IMT

8 Clavier

9 Plateau de l’imprimante

10 RMS

11 Cartes de contrôle

12 Ordinateur

13 Lecteurs de code barres interne et externe

14 Panneau des pompes

15 Cartouche de film des cuvettes

16 Chargeur de cartouches de réactif Flex®

17 Poubelle à cuvettes

18 Zone de réactif

Remarque : Le système Dimension EXL 200 ne dispose pas de module RMS.

1-8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Principaux composants de la zone IMT

Figure 1-2 : Zone IMT

N° Description

1 Pompe péristaltique IMT

2 Valve de sélection IMT

3 Port IMT

4 Capot d’interface du multidétecteur

5 Solution de rinçage

6 Standard A

7 Standard B

8 Solution de KCl

9 Diluant d’échantillon

1-9
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Principaux composants de la zone HM

Figure 1-3 : Zone HM

N° Description

1 Haut du guide du chargeur de tubes de réaction

2 Support de tubes de réaction

3 Sonde de lavage 2

4 Détecteur de vide WP2

5 Détecteur de vide WP1

6 Sonde de lavage 1

7 Pompe de lavage n° 2

8 Pompe de lavage n° 1

9 Roue de lavage

10 Roue d’incubation

11 Elément chauffant (à l’intérieur de la roue

d’incubation)

12 Navettes des tubes de réaction

13 Solénoïde de centrage des tubes de réaction

14 Solénoïde de la navette des tubes de réaction

1 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Principaux composants de la zone de réactif

Figure 1-4 : Zone de réactif

N° Description

1 Bras réactif R2

2 Carrousel réactif

3 Bras réactif R1

1 - 11
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Principaux composants de la zone de l’enceinte thermostée

Figure 1-5 : Enceinte thermostée

N° Description

1 Enceinte thermostée

2 Déverrouillage de l’enceinte thermostée

3 Jauges de pression et de vide

4 Débitmètre

5 Compresseur

1 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Principaux composants de la zone d’imprimante

Figure 1-6 : Zone du plateau de l’imprimante

N° Description

1 Imprimante

2 Étiquette de sécurité

3 Plateau

4 Supports

1 - 13
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Principaux composants du module LOCI

Figure 1-7 : Module LOCI

N° Description

1 Bras LOCI

2 Lecteur et chambre LOCI

3 Carte de communication CAN LOCI

4 Alimentation électrique

5 Carte de communication CAN du bras

6 Courroie et engrenage d’entraînement

du bras

7 Moteur d’entraînement du bras

8 Dispositif à vide

1 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Présentation du logiciel
Utilisation du clavier
Figure 1-8 : Disposition du clavier

Le clavier du système Dimension EXL est divisé en six zones abordées dans les
parties suivantes.
Remarque : Certaines touches peuvent être combinées. Il s’agit alors de
combinaisons de touches, également décrites plus loin.

Touches de test
Utilisez les touches de test pour sélectionner les tests et les bilans de tests.
Les touches de test P1 à P10 sont les touches de bilan. En programmant des
groupes de tests fréquemment pratiqués sur ces dix touches de bilan, vous
pouvez demander un bilan regroupant jusqu’à 20 tests en appuyant sur
une seule touche. (Voir « Création de touches de bilan » à la page 44 du
chapitre 8 : Configuration). Des touches de test spécifiques peuvent également
être attribuées à des tests. (Voir « Attribution des touches de test » à la page 78
du chapitre 8 : Configuration).
Figure 1-9 : Configuration du panneau des touches de test

1 - 15
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Masque de clavier
Des tests supplémentaires peuvent s’afficher sur le masque placé en haut ou en
bas des touches de test. Pour sélectionner ces tests, appuyez sur la touche Alt et
sur la touche indiquée par le masque. Par exemple, le test TSHL se trouve placé
sur le masque placée en haut des touches de test :
Figure 1-10 : Masques de clavier

Touches d’action
Tableau 1-6 : Touches d’action

Touche Utiliser

Arrêt La touche Arrêt ne peut être utilisée qu’avec la touche Control. Cette
combinaison de touches arrête toutes les opérations en cours sans endommager
l’instrument. Tous les tests en cours sont abandonnés. En revanche, tous les
tests programmés sont conservés dans la mémoire de l’instrument. Pour
reprendre le fonctionnement, appuyez sur la touche Reset.

Pause La touche Pause arrête le système échantillon, ce qui empêche le mouvement

du bras échantillon photométrique. Appuyez de nouveau sur la touche Pause
pour relancer le système échantillon.

Reset La touche Reset permet d’effacer les messages d’erreur affichés à l’écran. Elle
initialise tous les modules qui ne sont pas utilisés et entraîne la reprise du
traitement par l’instrument. Cette touche s’utilise également pour reprendre le
fonctionnement si la combinaison de touches Control/Arrêt est utilisée afin
d’arrêter le traitement.

Run La touche Run commande à l’instrument de rechercher et de traiter les

nouveaux échantillons. Elle est équivalente à la touche F4: Run de l’écran Liste
de chargement.

Touche de fonction
Les touches de fonction F1 à F8, ont des actions différentes selon l’écran affiché.
Les touches sont identifiées dans les cadres apparaissant en bas de l’écran.

1 - 16
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Touches du pavé numérique

Tableau 1-7 : Touches du pavé numérique

Touche Utiliser

Supprimer Lors de la saisie d’informations dans un champ, maintenez enfoncée la touche

Shift et appuyez sur la touche Supprimer pour supprimer l’ensemble des
caractères situés à droite du curseur dans le champ.

Exit Appuyez sur la touche Exit pour quitter l’écran actuellement affiché ; le système
revient alors à l’écran précédent. Cette touche fonctionne de la même manière
que la touche Exit de l’écran tactile.

Aide Appuyez sur la touche Aide à tout moment pour obtenir des informations
concernant l’écran affiché ou les fonctions des différentes touches du clavier qui
sont utilisées avec cet écran.

Alarme Lorsqu’un incident survient dans le système, une alarme se déclenche. Appuyez
désactivée sur la touche Alarme désactivée pour couper cette alarme. Appuyez de nouveau
sur la touche Alarme désactivée pour activer l’alarme.

PgUp Affiche l’écran précédent, s’il y en a un.

PgDn Affiche l’écran suivant, s’il y en a un.

Enter Appuyez sur la touche Enter après avoir saisi des données pour mémoriser ce que
vous avez saisi dans le champ actif ou pour activer une commande.

Chiffres Utilisez ces touches pour saisir des données numériques. Les données numériques
peuvent aussi être saisies avec les touches du clavier.

Touches de déplacement du curseur

Ces touches, communément appelées touches fléchées, permettent de déplacer
le curseur sur l’écran vers le haut, le bas, la droite et la gauche.
Les touches fléchées gauche et droite permettent de déplacer le curseur d’un
champ de données à un autre sur l’écran. Lorsque ces touches sont utilisées avec
la touche Shift, le curseur se déplace d’un caractère vers la gauche ou la droite à
l’intérieur du champ de données.

Touches du clavier
Tableau 1-8 : Touches du clavier

Touche Utiliser

Retour arrière Supprime le caractère situé immédiatement à gauche du curseur lors de la saisie
ou de la modification de données dans un champ.

Enter Permet de conserver les données saisies dans le champ en cours ou d’activer une
commande.

Tab Cette touche n’a pas de fonction ni d’utilité sur le clavier.

\ Appuyez sur la barre oblique inverse lorsque le curseur se trouve à l’extrême

gauche d’un champ de données pour supprimer tout son contenu.
Mettez en surbrillance un caractère d’un champ de données et appuyez sur la barre
oblique inverse pour supprimer tous les caractères situés à droite du curseur.

Alt S’utilise en combinaison avec d’autres touches, affiche d’autres écrans ou effectue
des fonctions de routine. Reportez-vous à la section « Combinaisons de touches »
en annexe pour obtenir une description des combinaisons de touches.

1 - 17
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Touches d’aide
Les touches d’aide apportent une aide concernant la tâche d’un écran spécifique, les
touches de fonction et dans certains cas, des procédures.
Tableau 1-9 : Touches d’aide

Touche Pour afficher

Alt+M Appuyer simultanément sur les touches Alt + M permet d’afficher

uniquement les messages d’erreur actifs.

Aide L’index rapide. L’index rapide présente une liste de tâches spécifiques
(Dans le Menu principal) et le moyen d’afficher les écrans d’aide relatifs aux tâches. L’index
rapide comprend la séquence de touches de fonction permettant
d’afficher ces écrans à partir du Menu principal.

Aide Affiche des informations sur la manière d’utiliser l’écran et les touches
(À partir d’un autre écran) de fonction présentes à l’écran à ce moment-là.

Shift+Aide Si le curseur se trouvait dans un champ permettant de saisir des

données (p. ex., Nom du Patient dans l’écran Saisie des données), des
informations relatives aux saisies admises dans ce champ s’affichent.

Alt+Aide Présente un écran expliquant comment fonctionne l’aide et présente

la liste des combinaisons de touches utilisant la touche Alt. Ces
informations sont assez similaires à celles figurant dans ce tableau.

Ctrl+Aide Affiche une liste d’informations sur toutes les icônes des conditions
de fonctionnement. Faites défiler cette page vers le bas pour obtenir
des renseignements sur une icône en particulier.

1 - 18
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Combinaisons de touches
Pour utiliser une combinaison de touches, maintenez enfoncée la première
touche et appuyez sur la seconde.
Tableau 1-10 : Combinaisons de touches

Combinaison de
Fonction
touches

Control/Stop Arrête toutes les opérations en cours sans endommager l’instrument. Tous les
tests en cours sont abandonnés. Cependant, tous les tests programmés sont
conservés dans la mémoire de l’instrument.

Shift+Delete Lors de la saisie d’informations dans un champ, appuyez sur Shift+Delete pour
supprimer l’ensemble des caractères situés à droite du curseur dans le champ.

Shift+Exit Ouvre le Menu principal depuis l’écran en cours.

Shift/--> Lors de la saisie d’informations dans un champ, maintenez la touche Shift

enfoncée et appuyez sur la touche fléchée droite ou gauche pour déplacer le
curseur d’un espace vers la gauche ou la droite.

Alt+I Affiche l’écran Inventaire réactif(s).

Alt+L Affiche directement l’écran Liste de chargement - Échant. insuf. Pour afficher
les affichages Tous échant. et Nouv. échant., appuyez sur F2: État suivant.

Alt+M Affiche une explication et des informations de dépannage concernant le

message d’erreur affiché à l’écran.

Alt+N Affiche l’écran Besoin(s) du système.

Alt+O Fait avancer l’alimentation papier de l’imprimante système.

Alt+P Imprime l’écran complet affiché.

Alt+R Quand l’icône du gestionnaire réactif s’affiche dans la zone d’état des conditions
de fonctionnement de l’écran, appuyez sur la combinaison de touches Alt+R
pour consulter les informations expliquant pourquoi cette icône est apparue.

Alt+S Affiche l’écran État des segments pour consulter l’état des positions de
segments actuellement chargés dans l’instrument (affichage Segments à bord)
ou de l’ensemble des segments (affichage Tous les segments).

1 - 19
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Mots de passe opérationnels

Les mots de passe opérationnels permettent à l’opérateur de personnaliser le
fonctionnement de l’instrument en fonction de leur travail.
1. Pour commencer à utiliser un mot de passe ou cesser de le faire, affichez
l’écran Configuration du système.
2. Sélectionnez F7: Mot de passe puis tapez le mot de passe exactement
comme il s’affiche ci-dessous.
Tableau 1-11 : Mots de passe opérationnels

Mot de passe Résultat

SHOWCL Un test de chlore est automatiquement demandé lorsque la touche de test Na/K
est enfoncée. Ce test ne nécessite pas d’échantillon supplémentaire.

ignoredup Le logiciel ne traite pas les échantillons présents dans l’instrument qui portent le
même ID à code barres. Un opérateur peut néanmoins avoir besoins d’exécuter
une liste de chargement qui contient des échantillons ayant le même ID à code
barres en utilisant le mot de passe « ignoredup » pour être sûr que ces
échantillons seront traités.

DATA Active Données méthodes de diagnostic et permet à l'opérateur d’imprimer les

données du filtre en vue de la résolution des problèmes liés aux résultats des
tests, « Impression des données de dosage pour un résultat du test » à la page 7
du chapitre 7 : Dépannage.

1 - 20
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Utilisation de l’écran tactile

L’écran du système Dimension EXL se divise en plusieurs zones distinctes
affichant chacune un type d’informations spécifique. Cette section décrit ces
zones et les informations qu’elles fournissent. Ces zones sont les suivantes :
• État de l’instrument
• État de segment
• État des conditions de fonctionnement
• Message d’erreur
• Applications
• Message
• Touches de fonction
• Touches d’alerte
Figure 1-11 : Présentation de l’écran tactile

Zone d’état de l’instrument

Une rangée de cinq cadres est affichée en haut de l’écran. Les trois premiers
cadres indiquent l’état de traitement de l’instrument et de ses systèmes. Les
informations susceptibles d’apparaître dans chaque cadre et leur signification
sont indiquées ci-dessous.
Figure 1-12 : Zone d’état de l’instrument

1 - 21
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Cadre d’état du traitement

Tableau 1-12 : Message d’état et signification

État Signification

Veille Le système est prêt pour le traitement.

Initialisation Le système est en cours de démarrage. Il est impossible de traiter des

échantillons et d’accéder au plateau à échantillons avant la fin de
l’initialisation du système.

Traitement Le système est en train de traiter les échantillons, le système IMT est
en cours d’étalonnage ou des étalonnages photométriques ou des
hydratations de réactif sont en cours de réalisation.

Préparation L’instrument est en mode de préparation du système.

Hors service Le système n’est pas en mesure de traiter les échantillons.

Diagnostic Le logiciel de diagnostic est en cours d’utilisation. Il est impossible de

traiter des échantillons lorsque ce cadre affiche « Diagnostic ».
L’instrument doit se trouver en mode « Veille » pour pouvoir accéder
au logiciel de diagnostic.

Cadre d’état de l’échantillonneur photométrique

Tableau 1-13 : Message d’état et signification

État Signification

Bras libres Retirez ou ajoutez des échantillons.

Bras actifs Le système utilise le bras échantillons ou le plateau à échantillons.

Patientez ... La touche Pause a été enfoncée alors que des échantillons étaient en
cours de traitement. Le système attend un endroit et un moment
appropriés pour arrêter le système échantillonneur photométrique.

Patientez ... 60 Il reste 60 secondes avant que l’instrument se mette en pause. Les
secondes restantes jusqu’à ce que l’instrument se mette en pause sont
décomptées (« Patientez...59 », « Patientez...58 », etc.).

Pause S’affiche lorsque Pause a été sélectionné. Le système échantillonneur

photométrique s’est arrêté et ne se déplacera pas tant que la touche
Pause n’est pas à nouveau sélectionnée.

Mvt Plateau ... Il reste cinq secondes avant que l’instrument n’accède aux échantillons
dans la zone échantillon.

AVERTISSEMENT : Vous ne devez pas ajouter d’échantillon à

la zone des échantillons lorsque le
système affiche « Mvt plateau ... ». Une
lumière rouge s’allume également dans
la zone échantillon lorsque ce message
d’état est affiché.

1 - 22
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Cadre d’état du système IMT

Tableau 1-14 : Message d’état et signification

État Signification

IMT Prêt Le système à technologie de multidétecteur intégré (IMT) est activé et

étalonné. Les tests IMT peuvent être traités.

Pause IMT Toutes les activités du système IMT ont été mises en pause. Le système IMT
ne se déplacera pas, ne s’amorcera pas et ne sera pas étalonné, à moins
d’appuyer sur une touche de fonction ou de quitter l’écran.

Calibration IMT Le système IMT effectue un étalonnage. Il est possible de programmer des
tests IMT, qui seront effectués dès que l’état sera « IMT Prêt ».

Na, K, Cl Un ou plusieurs détecteurs n’ont pas pu être étalonnés ou ont été ignorés.
La couleur indique l’état de chaque détecteur :
Vert = étalonné
Jaune = la méthode IMT a été ignorée
Rouge = non étalonné

IMT Non calib. Le système IMT n’est pas étalonné. Aucun test IMT ne peut être traité tant
que le système IMT n’a pas été étalonné.

IMT non conf. Le système IMT n’a pas été configuré. Les tests IMT ne peuvent être traités.

Cadre Date et heure

Tableau 1-15 : Message d’état et signification

État Signification

Message d’état « Accès à L’instrument est en mode Accès à distance et il est placé sous le contrôle du
distance » clignotant personnel de l’Assistante téléphonique. Voir « Assistance téléphonique
Technique et Scientifique » à la page 3 du chapitre 7 : Dépannage.

AVERTISSEMENT : L’accès à distance peut entraîner des

mouvements inattendus des composants de
l’instrument.

Message d’état « Accès L’instrument est en mode Accès local et il est placé sous le contrôle du
local » clignotant personnel sur place.

AVERTISSEMENT : L’accès à distance peut entraîner des

mouvements inattendus des composants de
l’instrument.

1 - 23
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Zone d’état de segment

Ces cadres indiquent l’état de chacune des six positions des segments du plateau
à échantillons. Ils montrent les segments qui se trouvaient sur chacune des
positions du plateau à échantillons la dernière fois où le système a effectué une
lecture du plateau des échantillons.
Figure 1-13 : Zone d’état de segment

Tableau 1-16 : Message d’état et signification

Cadre de segment Signification

Un cadre de segment dans lequel se trouve une lettre indique que

l’instrument a lu le plateau des échantillons et a identifié le segment
portant cette lettre (le nombre dans le cadre de segment à gauche
correspond à sa position dans le plateau des segments).
Si le fond est VERT :
Toutes les tâches sont terminées ou aucune tâche n’est requise pour ce
segment. Il peut être retiré et remplacé par un autre segment.
Si le fond est ROUGE :
L’instrument traite des tâches sur ce segment.
• Ne retirez pas ni ne repositionnez pas le segment ou le contenant à
échantillon dans le segment.
• Ne retirez pas de fluide échantillon d’un contenant à échantillon
dans ce segment.

AVERTISSEMENT : Lorsque le fond est rouge, le non-respect des

instructions ci-dessus peut avoir un impact
sur les résultats obtenus, annuler le segment
et endommager l’instrument.

Un cadre de segment dans lequel figure un tiret indique que l’instrument

a lu le plateau à échantillons et n’a pas identifié de segment portant une
lettre à cette position.

Zone d’état des conditions de fonctionnement

Les icônes contenues dans ces cadres indiquent l’état des conditions de
fonctionnement de divers systèmes et consommables installés sur l’instrument.
Ces icônes n’apparaissent que lorsque les systèmes ou consommables ne sont
pas à des niveaux de fonctionnement normaux ou lorsqu’ils doivent rapidement
être remplacés. Lorsque ces icônes s’affichent, appuyez sur la combinaison de
touches Ctrl+Aide pour trouver ce que signifie l’icône.
Figure 1-14 : Icônes d’état de fonctionnement

1 - 24
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Température du système de réactif

Tableau 1-17 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

Frigo chaud : La température du système de refroidissement des

réactifs Dimension EXL est supérieure aux limites spécifiées.

Frigo froid : La température du système de refroidissement des

réactifs Dimension EXL est inférieure aux limites spécifiées.

1 - 25
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Température des cuvettes

Tableau 1-18 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

Cuvette chaude : La température du système de chauffage des cuvettes

est supérieure à l’intervalle acceptable pour le traitement. Le système
arrête le traitement et aucun résultat n’est calculé pour le test en cours.

Cuvette froide : La température du système de chauffage des cuvettes est

inférieure à l’intervalle acceptable pour le traitement. Le système arrête le
traitement et aucun résultat n’est calculé pour le test en cours.

HM chaud : La température du système de chauffage HM est supérieure à

l’intervalle acceptable pour le traitement. Le module HM arrête le
traitement et aucun résultat n’est calculé pour le test en cours.

HM froid : La température du système de chauffage HM est inférieure à

l’intervalle acceptable pour le traitement. Le système arrête le traitement
et aucun résultat n’est calculé pour le test en cours.

La température du système de chauffage LOCI est supérieure à l’intervalle

acceptable pour le traitement. Le système LOCI arrête le traitement et
aucun résultat n’est calculé pour le test en cours.

La température du système de chauffage LOCI est inférieure à l’intervalle

acceptable pour le traitement. Le système arrête le traitement et aucun
résultat n’est calculé pour le test en cours.

1 - 26
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Onduleur (UPS)
Tableau 1-19 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

La mention ON en rouge à l’intérieur de cette icône signifie que

l’alimentation de l’instrument vient d’être interrompue et que
l’onduleur a pris le relais. Une alarme intermittente retentit. La
mention ON est remplacée par le mot FAIBLE lorsque l’instrument se
prépare à s’arrêter avant que l’onduleur ne soit complètement à
court d’énergie. L’onduleur se recharge dès le rétablissement de
l’alimentation électrique. Si FAIBLE s’affiche en permanence alors
que l’instrument est branché sur sa prise murale, contactez
l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique : aux États-Unis :
1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez l’équipe de
support locale.

Chargeur de tubes vide

Tableau 1-20 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

Le détecteur de tubes de réaction, situé près du bord supérieur de la

rampe du chargeur de tubes, ne détecte aucun tube de réaction.
Ajoutez des tubes de réaction au support ou vérifiez qu’aucun tube
n’est bloqué dans le système de transfert de tubes.

Cartouche de film des cuvettes

Tableau 1-21 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

Indique le nombre de cuvettes restant dans la cartouche de film des

cuvettes. Il sera bientôt nécessaire de remplacer la cartouche de film
des cuvettes.

1 - 27
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Gestionnaire réactif
Tableau 1-22 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

Le système rencontre un problème lors de l’ajout ou du retrait des

cartouches de réactif, le nombre de positions vides dans le carrousel
réactif est de 5 ou moins ou une cartouche de réactif a été placée
dans le carrousel réactif, ce qui rendrait obligatoire l’étalonnage d’un
troisième lot. Appuyez sur Alt/R pour savoir pourquoi cette icône
clignote et retirer l’icône de l’écran.

Informations supplémentaires relatives à l’icône du gestionnaire

réactif :
• Le nombre qui s’affiche avec l’icône indique le nombre total de
positions vides restant dans le carrousel réactif du système
Dimension EXL.
• Si le mot PLEIN s’affiche en noir avec l’icône, le carrousel réactif
est plein.
• Si le mot PLEIN s’affiche en rouge, l’instrument a besoin d’une
nouvelle cartouche de réactif pour effectuer les tests mais il n’y
a plus de place sur le carrousel réactif. Il faut retirer une
cartouche de réactif pour pouvoir en insérer une autre.

Imprimante
Tableau 1-23 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

ERR – Il y a un problème de communication entre l’ordinateur et

l’imprimante. Assurez-vous que le plateau de l’imprimante est en
position basse. Assurez-vous qu’il y a du papier dans l’imprimante.

Volume d’échantillon insuffisant

Tableau 1-24 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

Un ou plusieurs contenants à échantillon de la liste de chargement

actuelle ne contiennent pas un volume d’échantillon suffisant pour
traiter l’ensemble des tests demandés. Appuyez sur Alt+L pour
consulter une liste de ces volumes d’échantillon insuffisants. Voir
« Résolution d’un volume d’échantillon insuffisant détecté » à la
page 12 du chapitre 3 : Rapport d’échantillons.

1 - 28
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Vérification des besoins

Tableau 1-25 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

L’icône jaune Need Check (Vérification nécessaire) s’affiche quand le

système vérifie lui-même les besoins éventuels pour traiter la liste de
chargement.

Si l’icône rouge Check Needs (Vérification nécessaire) s’affiche, le

système a identifié des besoins qui nécessitent l’attention de
l’opérateur pour que les échantillons puissent être traités. Appuyez
sur Alt+N pour afficher l’écran Besoin(s) du système et voir quels
sont les besoins. Pour répondre aux besoins du système, voir
« Réponse aux besoins du système » à la page 10 du chapitre 2.

État de l’alarme
Tableau 1-26 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

L’alarme est déclenchée. Un message s’affiche dans la zone de

message d’erreur, indiquant la cause du déclenchement de l’alarme.

L’alarme a été désactivée par l’opérateur. Si une condition d’erreur

survient, l’alarme ne retentit pas ; cependant, un message indiquant
la raison de l’alarme s’affiche dans la zone de message d’erreur.

État de la vérification des caillots

Tableau 1-27 : Symbole et signification de l’icône

Icône Description

Indique qu’une erreur d’annulation de l’échantillon sur une erreur de

vérification des caillots s’est produite. Se trouve au même endroit
que l’icône de l’imprimante. Si l’icône de l’imprimante et celle de la
vérification des caillots doivent s’afficher en même temps, l’écran
affichera les icônes alternativement.

Indique que la fonction de vérification des caillots est désactivée.

Se trouve au même endroit que l’icône de l’imprimante. Si l’icône de
l’imprimante et celle de la vérification des caillots doivent s’afficher
en même temps, l’écran affichera les icônes alternativement.

1 - 29
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Zone de message d’erreur

La zone située sous les zones d’état des conditions de fonctionnement et d’état
de segment est utilisée pour afficher les messages d’erreur. Lorsque des
défaillances du système surviennent, les messages d’erreur correspondants
s’affichent en rouge. Appuyez sur la combinaison de touches Alt+M pour voir s’il
existe une Aide permettant de résoudre le message d’erreur.
Quand un message d’erreur s’affiche dans cette zone de l’écran, appuyez sur la
touche Reset pour effacer le message afin que le système puisse poursuivre le
traitement.

Zone des applications

Sous la zone de message d’erreur se trouve la zone des applications, dans laquelle
les données d’échantillon sont soit saisies, soit modifiées et les demandes de tests
effectuées. La couleur des mots dans la zone des applications d’un écran indique
si les informations contenues dans ce champ peuvent être modifiées :
• Le noir indique un champ de texte. Les informations ne peuvent pas être
modifiées.
• Le blanc indique un champ de données. Les informations peuvent être
modifiées.

Zone de message
La zone de message se trouve sous la zone des applications. Cette zone peut
contenir les types de message suivants :
Tableau 1-28 : Type et signification de la zone de message

Type de message Signification

Invite Lorsque le système a besoin d’informations supplémentaires sur une

tâche, il affiche un message et attend une réponse.

Question Le système affiche des messages de requête lorsqu’une action est

nécessaire ou si une touche requise n’a pas été enfoncée ou une tâche
particulière n’a pas été effectuée.

Information Le système informe l’opérateur de ce qu’il fait actuellement.

Zone des touches de fonction

Figure 1-15 : Zone des touches de fonction

La zone des touches de fonction est située au bas de l’écran. Elle contient deux
rangées de quatre cadres chacune. Les titres de ces huit cadres correspondent
aux huit touches de fonction, F1 à F8, du clavier.

1 - 30
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Présentation du système

Touches d’alerte
Cinq touches d’alerte sont affichées verticalement sur le côté gauche de l’écran.
Ces touches changent de couleur pour alerter sur des situations qui requièrent
l’attention. Sélectionnez la touche pour connaître la raison de l’alerte.
Tableau 1-29 : Type et objet de la touche d’alerte

Touche Objet

État URG Affiche l’écran Échantillons URGENT. Montre les demandes URGENTES
qui sont en attente, en cours de traitement et terminées.

Alerte échantillon Affiche l’écran Alerte échantillon. Montre l’état de relance des demandes
d’échantillons ayant rencontré des exceptions lors de leur traitement
(autodilution, réflexe, relances des résultats en alerte, erreurs de
traitement).

Alerte Réactif Affiche l’écran Alertes Cartouche Réactif. Montre les lots de cartouches
de réactif Flex qui approchent du seuil d’épuisement défini par
l’opérateur. Avertit qu’il est temps de charger les cartouches pour des
méthodes spécifiques.

Alerte CQ Affiche l’écran Tests du CQ hors limites. Montre la méthode, le niveau de

CQ et l’état Haut ou Bas des tests de contrôle de qualité.

Alerte étalon. Affiche l’écran Alerte étalonnage. Montre les méthodes et les lots à bord
et le délai avant l’expiration de l’étalonnage. Affiche les lots à bord qui
ont déclenché des critères d’alerte d’étalonnage configurables.

Touches supplémentaires de l’écran tactile

Tableau 1-30 : Type et objet des touches de l’écran tactile

Touche Objet

Aide Montre les instructions concernant l’écran et les champs affichés dans la
zone des applications. Dans le Menu principal, affiche la liste des tâches
Index rapide.

Run Recherche et traite de nouveaux échantillons.

Accueil Ferme l’écran actuellement affiché et revient à l’écran Menu principal

(Accueil).

Enter Sélectionnez Enter après avoir saisi des données pour mémoriser ce que
vous avez saisi dans le champ en cours ou pour activer une commande.

Exit Ferme l’écran actuellement affiché et revient à l’écran précédemment

affiché.

Touches fléchées Déplacent le curseur d’un champ à un autre champ de l’écran affiché
dans la zone des applications.

1 - 31
Présentation du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

1 - 32
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Chapitre 2 : Fonctionnement du
système

2-1
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Mise en route quotidienne

Généralités
La procédure de mise en route quotidienne inclut les quatre tâches suivantes :
• Nettoyage de la zone échantillon et vidage de la poubelle des cuvettes
• Maintenance journalière
• Vérification du système
• Enregistrement des résultats de la maintenance journalière
• Les cahiers de maintenance à bord permettent de remplir des cahiers
quotidiens, hebdomadaires et mensuels soit sur papier soit sur les cahiers
électroniques à bord enregistrés sur l’instrument.
Remarque : Pour les systèmes dotés d’un module RMS, reportez-vous au
Manuel de l’opérateur RMS pour en savoir plus sur les tâches
de mise en route quotidienne.

Nettoyage de la zone échantillon et vidage de la poubelle

des cuvettes
1. Lorsque l’instrument est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Veillez à ce que les capots soient complètement ouverts pour éviter de
vous blesser lors de la maintenance.
Remarque : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites attention
aux pièces en mouvement lors de l’utilisation du diagnostic.
4. Enlevez tous les segments de la zone échantillon.
5. Nettoyez l’intérieur de la zone échantillon avec un chiffon humide.
6. Repositionnez les segments dans l’instrument.
7. Fermez le capot du réactif et le capot IMT.
8. Sélectionnez Pause.
9. Ouvrez la porte de l’instrument et coupez le ruban de film de cuvette à
environ 30.5 cm (12 pouces) de l’instrument.
Remarque : Veillez à bien couper entre deux cuvettes pour éviter de
répandre des fluides provenant d’une cuvette réactionnelle.
10. Videz le contenu de la poubelle des cuvettes.

AVERTISSEMENT : Les cuvettes et leur contenu peuvent présenter un

risque biologique ou chimique. Lors de la réalisation de
procédures de maintenance et de dépannage, suivez
les procédures de laboratoire standard en matière de
protection contre les risques biologiques et les produits
chimiques.
11. Mettez à jour le cahier de maintenance.

2-2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Maintenance journalière
1. Sélectionnez F4: Préparation > F8: Maint. journ.
Remarque : Si toutes les vérifications système échouent et que les lots
ABS/CHK ont été récemment changés, saisissez la valeur de
dosage indiquée sur le rabat de l’emballage ABS/CHK à
chaque utilisation d’un nouveau lot d’ABS/CHK.
2. Reportez-vous à la section « Présentation des écrans Compteur système »
à la page 7.
Remarque : Les opérations de maintenance supplémentaires
apparaissent en rouge. Consultez le Manuel de l’opérateur
RMS pour connaître les procédures de maintenance
journalière requises.

Vérification du système à l’aide d’un lot d’ABS

Remarque : Réalisez la procédure suivante en plaçant une cartouche de
réactifs ABS dans l’instrument ainsi qu’une solution ABS
fraîchement préparée provenant du même lot que la
cartouche de réactifs ABS.
1. Remplissez un godet échantillon avec la solution ABS provenant d’un
puits non ouvert d’une cartouche ABS.
2. Sélectionnez F4: Préparation > F8: Maint. journ., saisissez une position
de segment pour ce godet échantillon et les initiales de l’opérateur. Placez
le godet dans cette position et chargez le segment.
3. Fermez tous les capots de l’instrument.
4. Appuyez sur F1: Démarrage.

Vérification du système à l’aide d’un lot CHK

1. Sélectionnez F4: Préparation > F8: Maint. journ., saisissez les initiales
de l’opérateur.
2. Sélectionnez F1: Démarrer.
3. Appuyez sur Exit.
Remarque : Pour annuler une Vérification du système à partir du Menu
principal, sélectionnez F4: Préparation > F4: Vérification
du système > F2: Résultats > F4: Annuler vérification.

2-3
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Enregistrement des résultats de la maintenance journalière

Lorsque les résultats de la vérification système sont imprimés, les informations
suivantes doivent également être consignées dans le cahier de maintenance :
• Températures de la cuvette, le réactif, le mode HM, l’hydratation du RMS et
le réactif du RMS figurant sur le rapport imprimé. Les intervalles de
température acceptables sont présentés dans le Tableau 2-1.
• Les valeurs de longueur d’onde des filtres du photomètre sont toutes
correctes. Confirmez que ces valeurs se trouvent dans les plages spécifiées
dans le Tableau 2-2 pour l’ABS et dans le Tableau 2-3 pour le lot CHK.
• Les résultats de moyenne et d’écart-type pour les bras réactif R1 et R2,
l’échantillonneur, les sondes de lavage HM et RMS et la valeur LOCI
maximale figurant sur le rapport imprimé de la Vérification du système. Les
résultats acceptables sont repris dans le Tableau 2-2 pour l’ABS dans le
Tableau 2-3 pour le CHK.
Les résultats inacceptables de la Vérification du système s’impriment en blanc
sur fond noir. Un astérisque indique que la cuvette a rencontré des problèmes
lors du traitement. Si le rapport imprimé de la Vérification du système signale
qu’aucun résultat n’est acceptable, voir « Résolution des problèmes de
vérification système » à la page 8 du chapitre 7 : Dépannage.
Tableau 2-1 : Température du système

Température du système Spécifications

Cuvette 36.8°C – 37.2°C

Réactif 2°C – 8°C

HM* 37.3°C – 39.6°C

Hydratation du RMS 2°C – 8°C

RMS 2°C – 8°C

• * La plage de températures indiquée ici est celle de l’incubateur HM, et non celle du bain d’air ou du
liquide d’un tube de réaction. Pour maintenir une température constante à l’intérieur du tube de
réaction, le système intègre la température ambiante, ce qui fait varier la température de l’anneau
HM. Il est courant que la température de l’incubateur HM varie tout au long de la journée pour
compenser la température ambiante. Ainsi, le système peut maintenir la température du liquide
dans le tube de réaction entre 36.5 et 37.5°C.
• Les nombres entre crochets comme [37.0] signifient que la température n’est pas actuelle. Les tirets
à l’intérieur des crochets [--] signifient qu’une ou plusieurs conditions de contrôle de la température
ne sont pas satisfaites, par exemple, le capot est peut-être ouvert.

Remarque : Le système Dimension EXL contrôle automatiquement les

températures du module LOCI, aucune action n’est requise
de la part de l’opérateur.

2-4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Tableau 2-2 : Spécifications de la vérification système pour l’ABS

Vérification du système Spécifications

Photomètre –2.5 à +2.5 mAU pour le filtre de 293 nm uniquement

–1.5 à +1.5 mAU pour tous les autres filtres

LOCI® Toutes les valeurs de 0.001 – 0.144 KCounts

Moyenne DS

Réactif n° 1 Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage ABS ± 12 mAU

Réactif n° 2 Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage ABS ± 12 mAU

Échantillonneur 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le ≤ 0.8

rabat de l’emballage ABS ±2 mAU

Lavage HM 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le ≤ 1.6

rabat de l’emballage ABS ±4 mAU

RMS Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage ABS ±12 mAU

Solution de nettoyage pour accepté

sonde échantillon

Solution de nettoyage pour accepté

sonde réactif

Tableau 2-3 : Spécifications de la vérification système pour le CHK

Vérification du système Spécifications

Photomètre –2.5 à +2.5 mAU pour le filtre de 293 nm uniquement

–1.5 à +1.5 mAU pour tous les autres filtres

LOCI® Toutes les valeurs de 0.001 – 0.144 KCounts

Moyenne DS

Réactif n° 1 Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage CHK ±15 mAU

Réactif n° 2 Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage CHK ±15 mAU

Échantillonneur 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le ≤ 1.6

rabat de l’emballage CHK ±2 mAU

Lavage HM 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le ≤ 1.6

rabat de l’emballage CHK ±4 mAU

RMS Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage CHK ±15 mAU

Solution de nettoyage pour accepté

sonde échantillon

Solution de nettoyage pour accepté

sonde réactif

2-5
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remarque : Si la Vérification du système échoue et les tests sont annulés,

accédez à l’écran Liste d’erreurs. Affichez l’écran Liste
d’erreurs en appuyant sur : F5: Contrôle trait. > F6: Liste
erreurs, résolvez les messages d’erreurs puis relancez la
vérification système. Voir « Résolution des problèmes de
vérification système » à la page 8 du chapitre 7 :
Dépannage.

Utilisation des écrans des cahiers de maintenance journalière

1. À partir du Menu principal, sélectionnez F4: Préparation > F8: Maint. journ.
> F7: Cahiers maint. pour afficher l’écran Aperçu maint. journalière.
2. Appuyez sur Enter pour basculer de Non à Oui et vérifier que la poubelle
des cuvettes a été vidée.
Remarque : Le champ Date sera mis à jour en appuyant sur la touche Enter.
3. Sélectionnez F1: Memo. Maint pour mémoriser les lectures dans
l’historique des cahiers de maintenance.
Remarque : Il est possible de mémoriser un enregistrement de
maintenance ayant abouti à un échec.
4. Sélectionnez F3: Mise à jour temp pour mettre à jour les températures
pour un cahier en cas d'échec dû à une erreur de température. Cette
fonction est utilisée uniquement dans les conditions suivantes :
a. La maintenance journalière (notamment la Vérification du système)
a été exécutée et mémorisée.
b. Il y a une erreur de température dans un cahier mémorisé.
Sélectionner F5: Rech. par date permet à l’opérateur de rechercher un
cahier de l’historique selon une date spécifiée. Saisissez la date de la
maintenance sous la forme MM/JJ/AA. Sélectionnez F6: <== Cahier prév ou
F7: Cahier suiv ==> pour parcourir les cahiers mémorisés dans le système.
Remarque : Les 60 cahiers précédents sont mémorisés dans l’instrument.
5. Sélectionnez F8: Impression.

Informations sur la cartouche de réactif Flex CHK

Le produit est utilisé pour vérifier le fonctionnement correct des systèmes de
mesure du fluide échantillon et du fluide réactif ainsi que du système de
mesure photométrique sur le système Dimension EXL.
Tableau 2-4 : Informations sur la cartouche de réactif Flex

Puits de réactifs Ingrédient Concentration

1–6 Ponceau S 0.14 mg/ml

Péremption : Consultez la date de péremption sur l’emballage des cartouches de réactif

individuels non ouverts : Une fois déballées, les cartouches sont stables pendant 30 jours.

Stabilité du puits ouvert : 3 jours pour les puits 1 – 6

2-6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Plusieurs tests distincts sont traités au cours d’une vérification système, chacun
utilise un sous-système de distribution de liquide différent. Pour chaque test, la
différence d’absorbance entre deux longueurs d’onde de Ponceau S dilué
comme échantillon ou réactif est mesurée par une technique de point final à
deux filtres (510, 600 nm). Les résultats de ces déterminations doivent
répondre aux spécifications du manuel de l’opérateur spécifique. Si ces
conditions ne sont pas remplies, un dysfonctionnement du système pourrait se
produire. Reportez-vous au manuel de l’opérateur spécifique pour obtenir des
informations sur la résolution des problèmes.
Tableau 2-5 : Tests et conditions de la vérification système

Test Condition

Température 37ºC

Longueur d’onde 510, 600 nm

Type de mesure Bichromatique, point final

La vérification système vérifie les performances de l’instrument.

Aucun étalonnage n’est nécessaire.

Dans le cadre d’une maintenance journalière, utilisez la procédure de

vérification système de la maintenance journalière pour traiter le réactif CHK.
La routine va traiter 5 répétitions d’une variété de tests, qui vérifient que les
performances fluidique de l’échantillonneur et des modules réactifs se
trouvent dans les limites spécifiées.
Les instruments avec systèmes HM sont configurés pour réaliser une vérification
du système automatique qui ne requiert pas de préparation manuelle du CHK.

Présentation des écrans Compteur système

Écran Compteur système du Dimension EXL

Pour accéder aux compteurs système, sélectionnez F4: Préparation >
F6: Compt. entret.
Remarque : Les éléments pour lesquels la valeur du champ Cycles
dépasse celle des champs Nettoyer à ou Remplacer à
s’affichent en rouge.
Lorsque l’écran Fenêtres sales n’est pas à zéro (0), effectuez la procédure
« Nettoyage des fenêtres des cuvettes » à la page 29 du chapitre 5 :
Maintenance.
Remarque : Pour les modules HM et RMS : Reportez-vous à la section
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » à la page 8
de ce chapitre et au Manuel de l’opérateur RMS.

2-7
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument

1. Sélectionnez F4: Préparation > F8: Maint. journ. > F6: Cahier instrum.
2. Sélectionnez F1: Nouvelle maint pour entrer les informations suivantes :
a. Saisissez les initiales de l’opérateur.
b. Entrez la tâche à effectuer.
c. Entrez vos éventuels commentaires.
3. Sélectionnez Enter.
4. Pour effacer une entrée du cahier, sélectionnez F2: Suppr entrée et
effectuez les tâches suivantes :
a. Saisissez les initiales de l’opérateur.
b. Entrez vos éventuels commentaires.
5. Sélectionnez F3: Voir info supp/Voir info orig pour passer de l’affichage
de la tâche supprimée à celui de la tâche original entrée, sa date, les
initiales et les commentaires entrés avant la suppression de la ligne.

Écran Compteur entretien du module hétérogène

L’écran Compteur entretien du module hétérogène affiche l’état des
consommables du module HM. Remplacez tout élément apparaissant en rouge
ou dont le champ Taux Remplissage indique 5 %, une valeur inférieure ou 0 jour
avant de procéder aux tests HM.
Sélectionnez F4: Préparation > F6: Compteurs entret > F6: Compteur HM.
Lorsque le nombre de tubes de réaction atteint 1500, un message d’erreur
« Vérifier et mettre à jour le compteur de la poubelle des Vessels » s’affiche et
le déchargement de tubes supplémentaires est impossible. Videz ce récipient
et remettez le compteur à zéro pour continuer à décharger les tubes de
réaction. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Ajout/
élimination des tubes de réaction » à la page 21 dans ce chapitre.

2-8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Gestion de lots de réactifs non à bord

Le rapport imprimé Maintenance journalière contient une liste des étalonnages
de lots de cartouches de réactifs qui ont expiré ou vont expirer dans un délai
spécifié.
Conservez uniquement ces lots en cours d’utilisation ou restant encore dans le
réfrigérateur du laboratoire. Cette procédure supprime définitivement ces lots
et leurs étalonnages de la mémoire de l’instrument, ce qui réduit
considérablement la longueur du rapport imprimé.
1. Sélectionnez F4: Préparation > F8: Maint. journ.
Remarque : Pour afficher les méthodes sur cette liste, saisissez la durée
d’affichage des méthodes dans l’État des étalonnages. Voir
« Utilisation des listes d’états des étalonnages » à la
page 19 du chapitre 4 : Étalonnage et contrôle de qualité.
2. Sélectionnez F5: Lots non à bord.
3. Saisissez le mot de passe et appuyez sur la touche Enter.
4. Choisissez le lot à effacer définitivement de la mémoire du système.
5. Positionnez le curseur sur le lot et sélectionnez F3: Supprimer.
6. Répétez cette étape afin que chaque lot soit définitivement effacé de la
mémoire du système.
Remarque : Assurez-vous qu’il s’agisse bien du bon numéro de lot de la
méthode qui s’affiche sur l’écran avant de le supprimer.
Après la suppression définitive du numéro de lot de la
mémoire de l’instrument, le lot doit être recalibré avant de
pouvoir utiliser une autre cartouche de réactif portant ce
numéro de lot.

2-9
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Consommables
Besoins du système
Des ajouts :
• Cartouches de réactif
• Consommables IMT
• Cartouches de film des cuvettes
Des actions :
• Étalonnage/vérification des méthodes photométriques, des méthodes du
module LOCI et du système IMT
• Contrôle de qualité
Avant de débuter le traitement des échantillons, le système vérifie s’il a besoin
de réactifs ou de consommables ou si des contrôles de traitement (étalonnage
ou contrôle de qualité) doivent être effectués.
Quand les touches F2: Traitement de l’écran Saisie des données, ou F4: Run
de l’écran Liste de chargement ou la touche Run sont sélectionnées, le système
vérifie ses besoins (l’icône jaune Needs Check (Vérification des besoins)
s’affiche) pour exécuter les tests demandés.
• Si le système n’a aucun besoin, il commence le traitement.
• Si le système a des besoins, l’icône rouge Vérification des besoins s’affiche.
Répondez aux besoins répertoriés du système ou ignorez-les (les tests qui
requièrent ces besoins ne sont pas traités). Les tests sont réalisés et font
l’objet d’un rapport uniquement si les besoins CQ sont ignorés.
• L’écran Besoin(s) du système :
• Indique les besoins du système qui doivent être satisfaits pour pouvoir
traiter tous les échantillons indiqués sur la liste de chargement. Le
traitement des échantillons n’ayant aucun besoin système est programmé.
• Affiche les touches de fonction correspondant uniquement aux catégories
de consommables et aux procédures requises par le système.

Réponse aux besoins du système

1. Quand l’icône rouge Vérification des besoins s’affiche, appuyez sur Alt+N
afin d’accéder à l’écran Besoin(s) du système pour les échantillons de la
liste de chargement. Le traitement des échantillons n’ayant aucun besoin
système est programmé.
2. Choisissez les besoins du système à satisfaire. Utilisez le Tableau 2-7,
« Besoins du système » à la page 12 pour prendre une décision.

2 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

3. Pour répondre à un besoin spécifique du système, sélectionnez la touche

de fonction correspondante de manière à afficher les besoins. Les touches
de fonction s’affichent uniquement pour les besoins système à satisfaire
afin de pouvoir traiter la liste de chargement.
Tableau 2-6 : Touches de fonction

Touche de fonction Appuyer sur la touche de fonction et suivre cette procédure

F1: Réactif(s) Voir « Ajout de cartouches de réactif » à la page 15 dans ce chapitre.

F2: CQ Effectuez le contrôle de qualité de votre laboratoire pour les lots

indiqués.

F3: Étalonnage(s) Voir « Quand faut-il étalonner ou vérifier les dosages

photométriques et LOCI ? » à la page 3 du chapitre 4 : Étalonnage et
contrôle de qualité.

F4: Conso IMT/ISE Voir « Remplacement des consommables IMT » à la page 23 dans ce
chapitre.

F5: Ignorer Voir « Détail des Besoins du système » à la page 12 dans ce chapitre.

F7: Compt. entret. Pour remplacer la cartouche de film des cuvettes, appuyez sur
F3: Charg. film et voir « Remplacement de la cartouche de film des
cuvettes » à la page 42 du chapitre 5.

F8: IMT Voir « Étalonnage du système IMT » à la page 2 du chapitre 4 :

Étalonnage et contrôle de qualité.

4. Si, après avoir satisfait un besoin système, il reste d’autres besoins système
à satisfaire, l’écran Besoin(s) du système s’affiche de nouveau et l’opérateur
peut appuyer sur une autre touche de fonction afin de satisfaire un autre
besoin. Lorsque tous les besoins systèmes ont été satisfaits, le système
lance le traitement des échantillons.

2 - 11
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Détail des Besoins du système

Tableau 2-7 : Besoins du système

Besoin Origine : Si vous appuyez sur F5: Ignorer :

Cartouches Il n’y a pas suffisamment de réactif pour Autant de tests que possible sont
réaliser tous les tests. réalisés pour le dosage.

Cartouche de Il n’y a pas suffisamment de film dans la Autant de tests que possible sont
cuvette cartouche de film des cuvettes pour réalisés.
former toutes les cuvettes nécessaires.

Consommable Le détecteur QuikLYTE® ou un fluide IMT Autant de dosages Na, K, Cl que

IMT requis n’est plus suffisant pour réalisés les possible sont réalisés.
dosages restants.
OU
Le temps restant au détecteur QuikLYTE Tous les dosages Na, K, Cl sont
ou à un fluide IMT requis est écoulé. réalisés.

Système IMT Le système IMT n’est pas étalonné. Un étalonnage IMT est programmé.
En cas d’échec, aucun dosage Na, K,
Cl n’est réalisé.

CQ Le CQ de ces lots n’a pas été effectué Tous les tests sont réalisés.
pendant l’intervalle de temps défini.

Méthodes photo L’état d’étalonnage est « Expiré » pour ces Tous les dosages sont réalisés, mais
cartouches de réactif. un message de rapport apparaît sur
la feuille de résultats
OU

L’état d’étalonnage est « Jamais étalonné » Les dosages ne sont pas réalisés et
pour ces cartouches de réactif. un message de rapport apparaît sur
la feuille de résultats.

2 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Alerte Réactif
Lorsque la touche Alerte Réactif devient jaune, sélectionnez-la pour afficher
l’écran Alertes cartouche réactif.
Figure 2-1 : Écran Alertes cartouche réactif

Tableau 2-8 : Scénarios Alertes cartouche réactif

Scénario Description

ACP Une seule cartouche Flex ACP est à bord. Il ne lui reste que cinq tests, soit cinq de
moins que le seuil d’alerte défini à 10.

ALB Plusieurs cartouches Flex ALB sont à bord. Elles ont toutes le même numéro de lot.
Le champ Tests restants affiche le nombre total de tests de l’ensemble des
cartouches de réactif ALB.

CHOL Plusieurs cartouches Flex CHOL de deux lots distincts sont à bord. Le seuil de 161
est comparé au nombre total du champ Tests restants de l’ensemble des cartouches
de réactif CHOL.

Lorsqu’une méthode s’affiche sur l’écran Alertes cartouche réactif, chargez un

nombre de cartouches de réactif suffisant afin de dépasser le seuil « Alerte à »
pour la méthode (reportez-vous à « Ajout de cartouches de réactif » plus loin
dans cette section).

2 - 13
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Vérification de l’inventaire des cartouches de réactif

L’inventaire des cartouches de réactif contient toutes les informations
concernant chaque cartouche de réactif Flex actuellement sur le carrousel
réactif. Dans l’écran Inventaire réactif(s), sélectionnez une touche de test du
clavier pour accéder directement à ce dosage dans la liste.
Sélectionnez F4: Préparation > F1: Inventaire.
Il est également possible d’accéder à l’écran Inventaire réactif(s) en appuyant
sur la combinaison de touches ALT/I.

Inventaire réactif(s)
L’inventaire des cartouches de réactif contient toutes les informations
concernant chaque cartouche de réactif Flex® actuellement sur le carrousel
réactif. Dans l’écran Inventaire réactif(s), appuyez sur une touche de test du
clavier pour accéder directement à cette méthode dans la liste. Les informations
affichées sur cet écran sont présentées dans le tableau ci-dessous.
Remarque : Pour accéder à l’écran Inventaire réactif(s), appuyez sur la
combinaison de touches Alt/I.
Accédez à l’écran Inventaire réactif(s) en appuyant sur : F4: Préparation >
F1: Inventaire.
Tableau 2-9 : Champs de l’écran Inventaire réactif(s)

Champ Information

Méthode Abréviation du nom du dosage.

N° lot Numéro de lot à six caractères (deux lettres et quatre chiffres) du fabricant de la
cartouche.

N° séquence Numéro unique à huit chiffres de chaque cartouche.

Test(s) restant(s) Nombre de tests de réactifs restant dans la cartouche.

Expiration Date d’expiration de l’étalonnage pour ce lot.

étalonnage

Expiration Date après laquelle la cartouche ne sera plus utilisée par le système et devra
réactif(s) donc être jetée.

En cours OUI (rouge) La cartouche est en cours d’hydratation ou elle est utilisée par le
système pour traiter une liste de chargement ou réaliser une Vérification du
système.
NON (blanc) La cartouche n’est pas en cours d’utilisation.

Remarque : Le terme « Non » affiché en jaune dans le champ En cours

indique que le retrait automatique de la cartouche de réactif
a échoué. La cartouche doit être retirée manuellement. Voir
« Retrait de cartouches de réactif » à la page 17 dans ce
chapitre.

2 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Tableau 2-10 : Touches de fonction de l’écran Inventaire réactif(s)

Touche de fonction Procédure à utiliser :

F1: Voir attente Utilisation des troisièmes lots de cartouches de réactif

F3: Sortir réactif Retrait de cartouches de réactif

F4: Ajouter réact. Saisie manuelle d’un code barres de cartouche de réactif

F5: Impression Appuyez sur cette touche pour imprimer la totalité de l’inventaire
des cartouches de réactifs.

F6: Vérif. Invent. Retrait de cartouches de réactif

F7: Sortir vide(s)
F8: Sortir toutes

Ajout de cartouches de réactif

Placez les cartouches de réactif dans le chargeur. Le système lit les informations
figurant sur l’étiquette à code barres, puis place la cartouche dans le carrousel
réactifs.
Insérez l’extrémité étroite des cartouches de réactif dans le chargeur automatique
en premier afin que l’étiquette à code barres apparaisse sur la face droite de la
cartouche. Pour connaître la procédure de chargement massif sur le module RMS
(si installé), consultez le Manuel de l’opérateur RMS.

AVERTISSEMENT : Les cartouches LOCI pour le système Dimension EXL

sont différenciées par couleur. Ces cartouches ne
doivent jamais être utilisées sur d’autres systèmes
Dimension ou sur le système Dimension Vista®.

AVERTISSEMENT : N’ajoutez jamais de cartouche de réactif :

• ayant été utilisée dans un autre système Dimension
• ayant dépassé sa période d’expiration système
• ayant dépassé sa date de péremption
• vide
Figure 2-2 : Ajout d’une cartouche de réactif

2 - 15
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Si le chargeur automatique n’insère pas la cartouche dans l’instrument, la

lumière du chargeur clignote et l’icône du gestionnaire réactif clignote. Retirez
la cartouche du chargeur. Appuyez sur la combinaison de touches Alt/R pour
connaître la raison de l’échec du chargement de cette cartouche de réactif.
• Si le carrousel réactif est plein, enlevez l’une des cartouches de réactif de
l’instrument pour libérer de la place. Voir « Retrait de cartouches de
réactif » à la page 17 dans ce chapitre.
• Si le code barres de la cartouche de réactif est illisible, voir « Saisie
manuelle d’un code barres de cartouche de réactif » à la page 16 dans ce
chapitre.

AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’élément autre qu’une cartouche de

réactif ou que la jauge d’alignement du carrousel
réactif dans la fente du chargeur automatique. Le non-
respect de cette consigne risque de blesser l’opérateur
ou d’endommager l’instrument.

Saisie manuelle d’un code barres de cartouche de réactif

Suivez cette procédure lorsque le code barres de la cartouche de réactif est
illisible.
1. Notez les informations suivantes figurant sur l’étiquette de la cartouche
de réactif :
• Abréviation du nom du dosage
• N° lot
• N° séquence
Remarque : Chaque cartouche de réactif comporte une étiquette à code
barres possédant le format standard suivant :
GB0301 25131096.
GB0301 = numéro de lot (deux lettres et quatre chiffres) ;
25131096 = numéro de séquence (huit chiffres)
2. Sélectionnez F4: Préparation > F1: Inventaire > F4: Ajouter réactif.

AVERTISSEMENT : N’ajoutez jamais de cartouche de réactif :

• ayant été utilisée dans un autre système Dimension
• ayant dépassé sa période d’expiration système
(consultez la notice de la méthode)
• ayant dépassé sa date de péremption (vérifiez
l’emballage de la cartouche)
• vide
3. Insérez l’extrémité étroite de la cartouche de réactif dans le chargeur
automatique en premier afin que l’étiquette à code barres apparaisse sur la
face droite de la cartouche.
4. Si le lecteur de code barres ne parvient pas à lire le code barres, utilisez le
clavier pour saisir les informations notées à l’Étape 1.
a. Saisissez l’abréviation du nom du dosage et sélectionnez Enter.

2 - 16
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

b. Saisissez le numéro du lot et sélectionnez Enter.

c. Tapez les cinq premiers chiffres du numéro de séquence et
sélectionnez Enter.
d. Tapez les trois derniers chiffres du numéro de séquence et
sélectionnez Enter.
5. Sélectionnez F1: Accepter pour confirmer l’ajout de la cartouche de réactif.
Le chargeur automatique place alors la cartouche dans l’instrument.

Retrait de cartouches de réactif

1. Sélectionnez F4: Préparation > F1: Inventaire.
2. À l’aide de l’écran Inventaire réactif(s), choisissez entre retirer :
• une cartouche spécifique
• toutes les cartouches vides
• toutes les cartouches de réactif
3. Terminez à l’aide des tâches suivantes appropriées.
Remarque : Pour configurer le système de sorte qu’il retire
automatiquement les cartouches de réactif vides ou dont
la date de péremption est dépassée, dans le Menu
principal, appuyez sur F6: Configuration et affectez la
valeur « Oui » au champ Éjection auto des cartouches. Un
mot de passe est requis pour modifier ce champ.
Remarque : Le terme « Non » affiché en jaune dans le champ En cours
indique que le retrait automatique de la cartouche de réactif
a échoué. La cartouche doit être retirée manuellement.

AVERTISSEMENT : Attendez que la lumière rouge du chargeur clignote

avant d’introduire la main ou les doigts dans le
chargeur pour retirer une cartouche de réactif.

Pour retirer une cartouche de réactif particulière :

1. Positionnez le curseur sur la cartouche et sélectionnez F3: Sortir réact.
2. Lorsque la lumière rouge du chargeur commence à clignoter, retirez la
cartouche de réactif du chargeur.
3. Sélectionnez F1: Confirm retrait.
Pour retirer toutes les cartouches de réactif vides :
1. Sélectionnez F7: Sortir vide(s).
2. Retirez les cartouches de réactif du chargeur au fur et à mesure qu’elles
arrivent du carrousel réactif.
Pour retirer toutes les cartouches de réactif :
1. Sélectionnez F8: Sortir toutes.
2. Retirez les cartouches de réactif du chargeur au fur et à mesure qu’elles
arrivent du carrousel réactif.

2 - 17
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Pour retirer une cartouche de réactif lorsqu’un code-barres est illisible :

1. Retirez la cartouche de réactif du chargeur.
2. Vérifiez à l’aide du code-barres qu’il s’agit bien de la cartouche à supprimer.
3. Sélectionnez F6: Vérif. Invent. dans l’écran Inventaire réactif(s).
4. Positionnez le curseur sur la cartouche de réactif voulue, puis sélectionnez
F3: Vérif fente.
5. À l’invite du système, sélectionnez F2: Effacer.
6. Sélectionnez F1: Tout vérifier our contrôler la totalité de l’inventaire.

Utilisation des troisièmes lots de cartouches de réactif

Lorsqu’un troisième lot est chargé dans le système, l’icône du gestionnaire
réactif clignote. Sélectionnez Alt+R pour voir pourquoi cette icône s’affiche
avec le message suivant : Une cartouche réactif a été ajoutée et forcera
l’étalonnage d’un 3ème Lot. Elle a été mémorisée comme méthode « EN
ATTENTE ». Allez dans l'écran d'inventaire des 3emes Lot pour remplacer
un lot déjà calibré, ou bien retirez cette nouvelle cartouche.
Pour utiliser un troisième lot de cartouches de réactif :
1. Sélectionnez F4: Préparation > F1: Inventaire > F1: Voir attente >
F1: Voir 3ème lot.
2. Placez le curseur sur la cartouche de réactif à utiliser. Appuyez sur
F1: Remplacer lot.
3. Étant donné que cette action entraîne le retrait définitif d’un numéro de lot
antérieur de la mémoire de l’instrument, le système affiche le message
suivant : Le nouveau lot va remplacer le lot calibré (ID du lot à
remplacer). Êtes-vous d’accord ? (o/n).
4. Appuyez sur la touche O pour confirmer le retrait de cet étalonnage de lot
de la mémoire du système. Si ce lot n’est pas remplacé, appuyez sur N.
Remarque : Pour retirer un troisième lot chargé par erreur, déplacez le
curseur jusqu’à la cartouche de réactif. Sélectionnez
F3: Sortir réact. La cartouche sera déplacée vers le chargeur
automatique afin de permettre son retrait.

2 - 18
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Remplacement des consommables HM

Remplacement des solutions HM
Le module HM nécessite trois types de solutions :
• Solution de lavage
• Solution de nettoyage pour sonde réactif
• Solution de nettoyage pour sonde échantillon
Le volume de solution de lavage, de solution de nettoyage pour sonde réactif
et de solution de nettoyage pour sonde échantillon est surveillé par un
détecteur de niveau bas placé dans chaque bidon.

AVERTISSEMENT : Ne mélangez pas les solutions de lavage. Vous devez

porter des gants lorsque vous manipulez les pompes pour
éviter tout risque de contamination de ces solutions.
Remplacez ces solutions lorsqu’il en reste moins de 5 % dans le bidon lorsqu’un
message d’erreur indique que le bidon est vide ou lorsque la solution de lavage
est ouverte depuis 30 jours.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F6: Compt. entret. > F6: Compteur HM.
Remarque : Pour afficher l’écran Compteur entretien du module
hétérogène à partir de l’écran Besoin(s) du système,
sélectionnez F7: Compt. entret. > F6: Compteur HM. Pour
afficher l’écran Maintenance journalière, appuyez sur
F3: Compt. ent. HM
2. Ouvrez les portes du système.
3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du panneau des pompes, ouvrez le
panneau des pompes et localisez le bidon à remplacer (solution de lavage,
solution de nettoyage pour sonde échantillon, solution de nettoyage pour
sonde réactif).

2 - 19
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 2-3 : Solution de lavage

Figure 2-4 : Solution de nettoyage de sonde

AVERTISSEMENT : Portez des gants pour éviter de contaminer les tubes

d’immersion et les nouveaux bidons de solution. Lors du
retrait des tubes d’immersion, veillez à ne toucher que le
bouchon du bidon ; ne touchez pas les tubes d’immersion
et évitez tout contact avec l’instrument ou le sol.
4. Retirez le bouchon du nouveau bidon.

2 - 20
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

5. Dévissez et retirez l’ensemble bouchon/pompe du bidon vide et transférez-

le dans le nouveau bidon.
6. S’il est nécessaire de poser cet ensemble, placez-le sur une serviette en
papier propre.
7. Vissez l’ensemble bouchon/tube d’immersion sur le nouveau bidon, puis
remettez ce dernier en place dans l’instrument.
8. Positionnez le curseur sur chaque bidon remplacé et sélectionnez la touche
Enter.
9. Sélectionnez F1: Mémoriser.
10. Effectuer un CQ sur des méthodes HM après avoir changé la solution de
lavage.

Ajout/élimination des tubes de réaction

AVERTISSEMENT : Ne réutilisez pas les tubes de réaction.

Ajout de tubes de réaction

1. Soulevez le capot des tubes de réaction sous le couvercle de la zone
échantillon.
2. Placez des tubes de réaction jusqu’à la ligne rouge tracée sur le support de
tubes de réaction.

ATTENTION : Ne remplissez pas le support excessivement. Un remplissage

excessif peut entraîner le blocage du chargeur. Utilisez la ligne
rouge tracée sur le support comme limite de chargement
maximale des tubes de réaction.

2 - 21
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Élimination des tubes de réaction

1. Ouvrez la porte de l’instrument.
2. Retirez la poubelle HM hors de son support, ôtez le sac pour déchets
biologiques et éliminez-le.
Remarque : Les sacs pour déchets biologiques ne sont pas fournis par
Siemens Healthcare Diagnostics.

AVERTISSEMENT : Les tubes de réaction usagés et le sachet de la poubelle

présentent des risques biologiques ; appliquez les
procédures d’élimination des produits présentant un
risque biologique définies par votre laboratoire.
Figure 2-5 : Support de tubes de réaction

3. Mettez en place un nouveau sac pour déchets biologiques dans la poubelle

HM. Assurez-vous que le sac est complètement ouvert et qu’il épouse les
parois et le fond de la poubelle.
4. Réinsérez la poubelle.
5. Sélectionnez F4: Préparation > F6: Compt. entret. > F6: Compteur HM.
6. Placez le curseur dans le champ Vessels ds Poubelle et sélectionnez Enter
pour lui affecter la valeur OUI.
7. Sélectionnez F1: Mémoriser.

2 - 22
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Remplacement des consommables IMT

1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F1: Chang. Consom.
2. Déterminez quels sont les consommables IMT vides ou périmés ou ceux
dont le changement est souhaité.
a. Remplacez les fluides IMT n’ayant plus suffisamment de réactifs
pour réaliser les tests.
b. Remplacez les fluides IMT dont la durée de conservation à bord est
dépassée.
c. Remplacez le multidétecteur QuikLYTE® s’il ne lui reste plus
suffisamment de réactifs ou de temps pour réaliser les tests.
Consultez le Tableau 2-11 pour connaître le nombre de tests minimum
recommandé pour une période de 72 heures (ou de deux jours consécutifs)
lorsque l’instrument est en mode Veille.
Tableau 2-11 : Dosage recommandé

Fluide Volume minimum

Solution de KCl 101

Diluant 39

Standard A 300

Standard B 57

Rinçage 90

Utilisation de l’écran Consommable IMT

1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F1: Chang. Consom.
2. Appuyez sur l’une des touches suivantes :
a. F1: Chang std A pour entrer l’ID du lot.
b. F2: Chang std B pour entrer l’ID du lot.
c. F3: Chang rinça pour entrer l’ID du lot.
d. F5: Chang KCL pour entrer l’ID du lot.
e. F6: Chang diluant pour entrer l’ID du lot.
f. F7: Chang cartouc pour entrer l’ID du lot.
Remarque : Une frappe sur la touche Enter sans mise à jour du lot
entraîne le maintien de l’ID du lot actuel.

2 - 23
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement des fluides IMT

1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F1: Chang. Consom.
2. Remplacez les solutions requises :
a. Diluant ou solution de KCl : Dévissez le bouchon et remplacez le
bidon usagé.
b. Standard A, standard B ou rinçage : Retirez la tubulure de
connexion de la poche usagée et connectez-la à une nouvelle
poche. Placez la nouvelle poche dans son plateau de sorte que
l’étiquette sur la poche soit orientée vers la gauche.

AVERTISSEMENT : Ne versez jamais les restes d’un bidon de solution de

KCl ou de diluant dans un nouveau bidon. Si les bidons
de solution de KCl et de diluant sont remplacés
simultanément, veillez à ce que les tubes d’immersion
n’entrent pas en contact.
3. Sélectionnez la touche de fonction appropriée pour chaque fluide remplacé.
Tableau 2-12 : Nombre maximum de dosages/Temps maximum à bord

Nombre maximum
Type de fluide Temps maximum à bord
de dosages

Solution de KCl 655

Diluant 1400 21 jours

Standard A 2000 21 jours

Standard B 660 21 jours

Rinçage 3000

4. Saisissez le nouveau numéro de lot ou appuyez sur Enter pour récupérer

l’ancien numéro de lot.
5. Sélectionnez F8: Mémorisation.

2 - 24
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Remplacement du multidétecteur intégré QuikLYTE

Vérifiez l’écran Remplacer consomm IMT pour déterminer si le système IMT
doit être nettoyé avant de remplacer le multidétecteur QuikLYTE. Si le champ
IMT Nettoyage Javel/Condition à faire dans indique zéro (0) jours, voir
« Nettoyage du système IMT » à la page 11 du chapitre 5, avant de remplacer
le détecteur QuikLYTE®.
1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F1: Chang. Consom.
2. Appuyez sur l’arrière du support de détecteur et tirez-le vers l’avant juste
assez pour retirer le détecteur.

AVERTISSEMENT : Ne tirez pas sur le support trop en avant ou il pourrait se

bloquer. Si vous forcez pour le remettre en position,
vous risquez également de l’endommager.
3. Faites glisser le détecteur QuikLYTE usagé hors du support.
4. Insérez le nouveau détecteur QuikLYTE. Appliquez une pression équivalente
sur les deux côtés du support du détecteur pour le fermer correctement.
5. Sélectionnez F7: Change cartouc. L’écran se met à jour avec le nombre
maximum de dosages et le temps restant pour le nouveau détecteur
QuikLYTE.
6. Saisissez le nouveau numéro de lot correspondant au nouveau détecteur.
7. Sélectionnez F8: Mémorisation. Le système amorce automatiquement la
solution de KCl et l’écran Conditionnement IMT et Vérif. dilution s’affiche.

2 - 25
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Réalisation d’une vérification de la dilution

La vérification de la dilution contrôle la précision et l’exactitude du rapport de
dilution de l’échantillon de 1:10 effectuée par la pompe de diluant IMT.
Tableau 2-13 : Tableau de vérification de dilution

Une fois Toujours Jamais

Effectuer une vérification Maintenir les bidons de la Ne jamais effectuer de vérification

de la dilution dans le cadre solution de vérification de la de la dilution sur un détecteur qui
de la procédure de dilution au réfrigérateur. a déjà été utilisé pour traiter des
remplacement pour le échantillons.
détecteur QuikLYTE.
Utiliser le même bidon de Ne jamais utiliser la solution de
solution de vérification de la vérification de la dilution
dilution lors de la vérification provenant d’un bidon contenant
des performances d’un moins de 2.5 cm (1 pouce) de
instrument à l’autre. fluide.

Ne jamais refaire une vérification

de la dilution en utilisant le même
godet échantillon. Utilisez
systématiquement un nouveau
godet.

1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F1: Cond/Vérif. dil.
2. Dans le champ Démarrer en Position de l’écran Conditionnement IMT et
Vérif. dilution, saisissez la position du segment pour l’échantillon de
conditionnement.
Remarque : Choisissez un segment disposant de deux positions
consécutives avec des adaptateurs libres.
3. Sélectionnez Enter.
4. Sélectionnez F4: Cond/Vérif. dil pour mettre à jour les positions attribuées
pour les fluides de conditionnement et de vérification de la dilution.
5. Remplissez un godet échantillon avec l’échantillon de conditionnement
(plasma ou sérum frais), puis placez-le dans la position qui lui a été
attribuée, comme indiqué à l’écran.
6. Retirez le bouchon du bidon de solution de vérification de la solution.
7. Remplissez un godet échantillon en versant la solution directement depuis
le bidon, puis chargez-le à la position qui lui a été attribuée, comme
indiqué à l’écran.
8. Sélectionnez F5: Démarrage. Un étalonnage IMT est automatiquement
programmé avec la vérification de la dilution.
a. Si la vérification de la dilution a réussi, passez à l’Étape 9 ci-dessous.
b. Si la vérification de la dilution a échoué, reportez-vous à la section
« Résolution d’une vérification de la dilution en cas d’échec » dans
ce chapitre. Si la vérification de la dilution réussit, l’étalonnage IMT
n’est pas nécessaire.
c. Si l’étalonnage IMT échoue, appuyez sur Alt+M et appliquez les
procédures d’aide afin de résoudre le problème d’étalonnage IMT.

2 - 26
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

9. Vérifiez électroniquement les résultats IMT dans le cahier IMT ou consignez

dans la feuille d’enregistrement QuikLYTE les résultats de la vérification de
la dilution et de l’étalonnage figurant sur le rapport imprimé.
10. Effectuez un contrôle de qualité pour Na, K et Cl.

Résolution d’une vérification de la dilution en cas d’échec

Une vérification de la dilution non acceptable entraîne l’impression d’un
rapport assorti de l’état ÉCHEC. Une vérification de la dilution échoue si :
• le biais est supérieur à ±1 % ;
• l’écart-type (DS) est ≥ 1.4 pour Na ou ≥ 0.04 pour K ;
• la vérification de la dilution n’a pas été entièrement (ou correctement)
effectuée.
Si le biais et l’écart-type ne sont pas acceptables, résolvez d’abord le problème
d’écart-type. Appliquez la procédure appropriée pour corriger un échec de
vérification de la dilution.

Si le biais est supérieur à ±1 % :

1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F6: Voir vérif. dil.
2. Sélectionnez F1: Corriger biais. À l’invite Voulez-vous corriger le facteur
de dilution ? (o/n), tapez O pour oui.
a. Si le champ Biais passe à 0 %, consignez les résultats de la
vérification de la dilution ÉCHOUÉE et de la vérification de la
dilution RÉUSSIE à partir des rapports imprimés dans la feuille
d’enregistrement des résultats QuikLYTE puis, effectuez un contrôle
de qualité pour Na, K et Cl.
b. Si le champ Biais ne revient pas à zéro, passez à l’Étape 3. Lorsque le
biais ne revient pas à zéro, le message suivant s’affiche :
L’étalonnage est en dehors des limites autorisées. Remplir un
godet avec une solution fraiche de 'Dilchk', sélectionner
F4: Vérif. dil ou appuyer sur la touche Aide.
3. Si le champ Biais ne revient pas à 0 %, procédez comme suit :
a. Remplacez le bidon de diluant d’échantillon QuikLYTE.
b. Utilisez un nouveau bidon de solution de vérification de la dilution
pour refaire la vérification.
4. Sélectionnez F4: Vérif. dil pour afficher l’écran Conditionnement IMT et
Vérif. dilution.
5. Sélectionnez F2: Vérif. dilution et versez une solution de vérification de la
dilution fraîche dans un nouveau godet échantillon. Placez le godet dans la
position qui lui a été attribuée, comme indiqué à l’écran.
6. Sélectionnez F5: Démarrage.
7. Après avoir effectué la vérification de la dilution :
a. Si la vérification de la dilution a réussi, consignez les résultats du
rapport imprimé sur la feuille d’enregistrement des résultats
QuikLYTE, puis effectuez un contrôle de qualité pour Na, K et Cl.

2 - 27
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

b. Si la vérification de la dilution n’a pas réussi, consultez l’explication

correspondante dans cette section pour résoudre le problème.
c. Si le biais échoue encore et s’il n’est pas corrigé en appuyant sur
F1: Corriger biais, contactez l’Assistance téléphonique Technique
et Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des
États-Unis, contactez l’équipe de support locale.

Si l’écart-type (DS) pour Na et/ou K n’est pas acceptable :

1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F3: Align./amorç.
2. Vérifiez le champ Débit de pompage IMT. Si le débit de pompage IMT est
inférieur à 68, remplacez la tubulure X dans la pompe IMT.
3. Voir « Alignement de la sonde échantillon sur le port IMT » à la page 36
du chapitre 6 : Alignements et terminez la procédure.
4. Refaites une vérification de dilution en utilisant une solution de vérification
de la dilution fraîche dans un nouveau godet d’échantillon. Voir
« Réalisation d’une vérification de la dilution » à la page 26 dans ce
chapitre, en commençant à l’Étape 4.
5. Après avoir effectué la vérification de la dilution :
a. Si la vérification de la dilution a réussi, consignez les résultats du
rapport imprimé sur la feuille d’enregistrement des résultats
QuikLYTE, puis effectuez un contrôle de qualité pour Na, K et Cl.
b. Si les écarts-type sont désormais acceptables mais avec un biais
incorrect, voir « Si le biais est supérieur à ±1 % : » à la page 27 dans
ce chapitre.
c. Si les écarts-types ne sont toujours pas acceptables, appelez
l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique : aux États-
Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez
l’équipe de support locale.

Si la vérification de la dilution n’a pas été entièrement effectuée

1. Sélectionnez F4: Vérif. dil pour afficher l’écran Conditionnement IMT et
Vérif. dilution.
2. Sélectionnez F2: Vérif dilution. Versez une solution de vérification de la
dilution fraîche dans un nouveau godet échantillon. Placez le godet dans la
position qui lui a été attribuée, comme indiqué à l’écran.
3. Sélectionnez F5: Démarrage.
4. Après avoir effectué la vérification de la dilution :
a. Si la vérification de la dilution a réussi, consignez les résultats du
rapport imprimé sur la feuille d’enregistrement des résultats
QuikLYTE, puis effectuez un contrôle de qualité pour Na, K et Cl.
b. Si la vérification de la dilution a échoué mais tous les résultats sont
complets, consultez la section « Résolution d’une vérification de la
dilution en cas d’échec » à la page 27 dans ce chapitre.
c. Si la vérification de la dilution ne s’effectue toujours pas
entièrement, appelez l’Assistance téléphonique Technique et
Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des
États-Unis, contactez l’équipe de support locale.

2 - 28
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Utilisation des cahiers IMT

1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F5: IMT Overview >
F1: Cahiers IMT.
2. Sélectionnez F1: Mémorisation pour mémoriser les lectures actuelles des
cahiers.
3. Sélectionner F2: Rech. par date permet à l'opérateur d’accéder à un cahier
IMT et de l’afficher pour une date spécifique. Saisissez la date de la
maintenance sous le format suivant : MM/JJ/AA.
Remarque : Si l'instrument est formaté pour le format de date
internationale, utilisez le format JJ/MM/AA.
4. Sélectionnez F3: Rech. ID étal. pour rechercher et afficher un cahier IMT
selon son id étalonnage.
5. Sélectionnez F5: Voir non corri./Voir corriger pour afficher les valeurs
DILCHK corrigées et non corrigées.
6. Sélectionnez F6: <== Cahier prév ou F7: Cahier suiv ==> pour parcourir
les cahiers mémorisés dans le système.
7. Sélectionner F8: Dernier Dilchk affiche le dernier DILCHK enregistré.
8. Pour imprimer un cahier IMT, sélectionnez F4: Impression.
9. Veillez à ce que les données du cahier soient transférées chaque mois.
Reportez-vous à la procédure suivante : « Archivage des données du
laboratoire » à la page 65 du chapitre 8 : Configuration.

2 - 29
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Informations concernant les contenants d’échantillons

Types de contenants
Les types de contenants à échantillon suivants peuvent être utilisés avec le
système de chimie intégré Dimension EXL :
• godet à échantillon avec couvercle
• contenant à échantillon de faible volume (SSC) fourni par Siemens
• tube à échantillon primaire sans bouchon de 5 ml, 7 ml et 10 ml
• tubes pédiatriques de différentes tailles et capacités
Tous les contenants à échantillon nécessitent un adaptateur pour pouvoir être
chargés dans les segments du plateau à échantillons, sauf les tubes à
échantillon primaires de 10 ml.
Lors du chargement d’un tube à échantillon primaire de 5 ml ou 7 ml, vous devez
uniquement utiliser les adaptateurs fournis avec le système Dimension EXL.

Types de segments
Siemens fournit des segments de trois couleurs (noir, jaune et orange) pour le
chargement des godets échantillon dans le plateau à échantillons. Ils ne
diffèrent les uns des autres que par leur couleur. Les segments jaunes et
orange sont utiles pour :
• désigner les segments SSC
• différencier les segments à godets échantillon des segments à tubes à
échantillon
• identifier les segments URG
• identifier les segments avec étalons et produits de vérification
• identifier les instruments par la couleur des segments (dans un laboratoire
utilisant plusieurs instruments)
• distinguer le travail effectué dans des laboratoires satellites ou externes

2 - 30
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Utilisation des godets échantillon

Les godets échantillon Siemens peuvent contenir au maximum 1.5 ml
d’échantillon. Le volume mort nominal dans un godet échantillon Siemens est
de 30 µl.

AVERTISSEMENT : Avant de traiter un godet échantillon, assurez-vous que le

volume d’échantillon présent dans le godet est suffisant
pour permettre toute relance automatique des tests
depuis ce godet. Si certaines options de l’instrument sont
activées (relance automatique, autodilution, réflexe
automatique, relance automatique des résultats en alerte
ou fonction HIL), un volume d’échantillon insuffisant
dans un godet échantillon peut générer des résultats
erronés ou une erreur au niveau du système.

Vérifiez si ces options sont activées dans les écrans

Configuration du système ou Contrôle du traitement.
Dans le Menu principal, sélectionnez F6: Config. Sys ou
F5: Contrôle trait. > F8: Autres options > F6: Config HIL.

2 - 31
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Lors de l’utilisation des godets échantillon :

• Fermez le couvercle du godet échantillon pour éviter toute interférence
avec la sonde échantillon.
Figure 2-6 : Couvercle du godet échantillon

• Les godets échantillon doivent être placés dans un adaptateur fourni par
Siemens pour pouvoir être chargés dans un segment. Enfoncez
complètement le godet d’échantillon dans l’adaptateur.
Figure 2-7 : Adaptateurs de godet échantillon

N° Description

1 Adaptateur avec godet échantillon

2 Adaptateur 5 ml bleu vert

3 Adaptateur 7 ml beige

2 - 32
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Utilisation des tubes échantillon primaires

Avant d’utiliser des tubes échantillon primaires, vous devez effectuer un
alignement de la profondeur maximum de la sonde échantillon à l’aide du tube
primaire et, si besoin, de l’adaptateur présentant la plus haute position sur un
segment. Voir « Alignement de la profondeur maximum de la sonde
échantillon » à la page 37 du chapitre 6 : Alignements. Veillez à ce que le
volume d’échantillon soit suffisant pour réaliser les tests demandés. Voir
« Contrôle du volume d’échantillon adéquat en vue du traitement » à la
page 37 dans ce chapitre.
Lors de l’utilisation de tubes échantillon primaires :
• Respectez les recommandations du fabricant concernant entre autres la
température et la position de stockage des tubes, le temps de coagulation,
la durée de centrifugation et la force de centrifugation (g).
• Après une centrifugation, vous devez systématiquement inspecter le tube
afin de vérifier que le volume d’échantillon est suffisant pour réaliser les
tests demandés.
• Retirez le bouchon et utilisez si nécessaire un adaptateur approprié pour
charger le tube dans un segment.
• Vous pouvez utiliser des tubes aux dimensions reprises dans le Tableau 2-14.
Tableau 2-14 : Tubes échantillon primaires

Taille de Couleur
D L
l’adaptateur* d’adaptateur

13.0 mm 75.0 mm* 5 ml (vert/bleu vert)

13.0 mm 100.0 mm* 7 ml (beige)

16.0 mm 100.0 mm néant s/o

* nécessite un adaptateur Siemens

2 - 33
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation des SSC (contenants d'échantillon de faible volume)

Les SSC sont utilisés lorsque la sonde ne peut pas atteindre l’échantillon ou
lorsqu’un test de sang total est demandé. L’utilisation d’un SSC garantit le
traitement efficace de l’échantillon car les informations du code barres figurant
sur le tube primaire sont toujours utilisées.
Pour configurer l’appareil de sorte qu’il utilise des SSC, vous devez :
• Accéder à l’écran Menu Configuration/ID échantillon, puis :
• saisir le diamètre interne du SSC Siemens (8 mm)
• désigner les segments SSC. Voir « Saisie des informations sur l’ID
échantillon » à la page 59 du chapitre 8 : Configuration.
• Effectuer l’alignement de la profondeur maximum de la sonde échantillon
à l’aide de la combinaison SSC et tube (et adaptateur si nécessaire) qui
place le SSC à l’extrémité supérieure du segment. Voir « Alignement de la
profondeur maximum de la sonde échantillon » à la page 37 du chapitre 6 :
Alignements.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas un SSC sur un tube échantillon qui

présente le SSC dans une position plus haute que le
tube utilisé pour effectuer l’alignement de la
profondeur maximum pour le SSC. Vous risqueriez de
blesser l’opérateur, de l’exposer au contact
d’échantillons présentant un risque biologique ou
d’endommager l’instrument.
Figure 2-8 : Tube SSC

N° Description

1 SSC placé correctement dans le tube

2 1 ml

3 Tube de prélèvement à code barres

2 - 34
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Traitement des échantillons de sérum ou de plasma à partir de SSC :

1. Remplissez le SSC avec 1.0 ml d’échantillon au maximum.
Remarque : Les godets échantillon Siemens peuvent contenir au
maximum 1.5 ml d’échantillon. Le volume mort nominal
dans un godet échantillon Siemens est de 30 μl seulement
lorsqu’il est placé sur un tube échantillon de la même taille
que celui qui est utilisé pour effectuer l’alignement de la
profondeur maximale de la sonde échantillon.

AVERTISSEMENT : Avant de traiter un SSC, assurez-vous que le volume

d’échantillon est suffisant pour permettre toute relance
automatique des tests depuis ce SSC. Si certaines
options du système sont activées, un volume
d’échantillon insuffisant dans un godet échantillon
risque de générer des résultats erronés.

AVERTISSEMENT : Vérifiez si ces options sont activées dans les écrans

Configuration du système ou Contrôle du traitement.

AVERTISSEMENT : Sélectionnez F6: Config. Sys ou F5: Contrôle trait. >

F8: Autres options > F6: Config HIL.
2. Placez le SSC sur un tube échantillon présentant le SSC à la même hauteur
que lors de l’alignement de la profondeur maximum de la sonde
échantillon pour les SSC.
3. Les tubes présentant le SSC à une position inférieure peuvent être utilisés
si le SSC est entièrement rempli. Veillez à ce que le volume d’échantillon
soit suffisant pour réaliser les tests demandés.

Traitement des échantillons de sang total à partir de SSC :

1. Introduisez le volume de sang total spécifié pour le godet échantillon
(reportez-vous à la notice de la méthode) dans le SSC à l’aide d’une pipette.

AVERTISSEMENT : Dans la mesure où le sang total doit être mélangé dans

le SSC, introduisez le volume exact spécifié
d’échantillon dans le SSC (ni plus, ni moins).
2. Placez le SSC sur un tube échantillon présentant le SSC à la même hauteur
que lors de l’alignement de la profondeur maximum de la sonde échantillon
pour les SSC.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de résultats erronés, les tubes

présentant le SSC à une position inférieure ne doivent
pas être utilisés pour les échantillons de sang total.

2 - 35
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation des tubes pédiatriques

Siemens ne recommande pas l’utilisation d’un tube à prise de sang pédiatrique
spécifique sur l’instrument. Le tube doit être cylindrique à l’endroit où
l’échantillon est aspiré. Tout tube pédiatrique peut être utilisé si un adaptateur
approprié est disponible.
Remarque : Les SSC et godets échantillon ne sont pas prévus pour être
utilisés en mode « Tube PÉD ».
Pour configurer l’instrument pour l’utilisation des tubes pédiatriques :
1. Munissez-vous d’un adaptateur qui maintient fermement le tube
pédiatrique et placez-le à une hauteur permettant d’effectuer
correctement l’alignement de la profondeur maximum de la sonde
échantillon.
2. Sélectionnez F6: Configuration > F4: Ordinateur.
3. Saisissez le diamètre intérieur du tube pédiatrique et, si nécessaire,
désignez les segments PÉD.
4. Procédez à l’alignement de la profondeur maximum de la sonde
échantillon à l’aide du tube pédiatrique et de l’adaptateur présentant la
plus haute position dans le segment.
5. Testez toujours la configuration pour tubes pédiatriques avant d’utiliser les
échantillons réels du patient dans les tubes pédiatriques.
Lors de l’utilisation de tubes échantillon pédiatriques :
• Respectez les recommandations du fabricant concernant entre autres la
température et la position de stockage des tubes, le temps de coagulation,
la durée de centrifugation et la force de centrifugation.

AVERTISSEMENT : Le non-respect des recommandations du fabricant

concernant la manipulation des tubes échantillon
pédiatriques risque de générer des résultats erronés ou
d’endommager l’instrument.
• Après une centrifugation, vous devez systématiquement inspecter le tube
afin de vérifier que le volume d’échantillon est suffisant pour réaliser les
tests demandés. Assurez-vous que la sonde ne pénètre pas de matière
d’échantillon inutilisable et que la sonde ne dépasse pas la zone cylindrique
du tube.
• Retirez le bouchon.
• Utilisez l’adaptateur approprié pour charger le tube pédiatrique dans un
segment.

2 - 36
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Préparation des échantillons

Préparation de l’échantillon
Assurez-vous que l’échantillon ne contienne ni caillot, ni filaments de fibrine,
ni aucune autre impureté susceptible d’affecter le dosage du fluide par
l’instrument avant de le charger dans un segment. Le contenant à échantillon
doit être exempt de bulles d’air.
La fonction HIL du système Dimension EXL peut avertir de la présence
indésirable d’une hémolyse, d’un ictère et d’une lipémie dans un échantillon de
sérum ou de plasma ; il est très important de bien préparer l’échantillon.
Respectez les instructions et les spécifications du fabricant des contenants à
échantillon concernant les techniques appropriées de stockage et
de manipulation lors du mélange, de la programmation et de la centrifugation.

Mise en place d’étiquettes à code barres sur les tubes

échantillon
Placez l’étiquette à code barres sur le tube de sorte qu’elle :
• soit orientée dans le sens de la longueur du tube ; N’enroulez pas
l’étiquette horizontalement autour du tube ;
• ne couvre ni le haut ni le fond du tube
• ne soit pas placée obliquement (ou alors très légèrement)
• il doit y avoir au moins 6.4 mm (1/4 pouce) d’espace vierge avant et après
le code barres.

Contrôle du volume d’échantillon adéquat en vue du traitement

Avant de charger un tube échantillon dans un segment, utilisez le guide de
remplissage pour effectuer une vérification rapide du volume d’échantillon
adéquat.
Tenez le tube échantillon verticalement du côté du guide correspondant à la
taille du tube. Si l’échantillon est compris dans la hauteur d’échantillon
suffisante indiquée, le volume d’échantillon contenu dans le tube est suffisant
pour le traitement.
Exemples dans lesquels le guide de remplissage du tube échantillon indique
que l’échantillon est hors d’atteinte :
Tableau 2-15 : Échantillon hors d’atteinte et motifs

Échantillon hors d’atteinte car : Solution

Le tube échantillon n’est pas muni d’un Placez le fluide dans un godet échantillon à
code barres ou il contient moins de 1 ml l’aide d’une pipette avant de lancer le traitement
d’échantillon

Le tube échantillon utilisé est muni d’un Placez le fluide dans un SSC à l’aide d’une pipette
code barres et il contient au moins 1 ml et placez ce dernier sur le tube à échantillon
d’échantillon comportant un code barres Placez cette
combinaison SSC/tube sur un segment conçu
pour les SSC.

2 - 37
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 2-9 : Guide de remplissage du tube

2 - 38
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Saisie des données d’échantillon

Utilisez cet écran pour saisir des données sur un échantillon. Vous pouvez
accéder aux raccourcis suivants lorsque vous utilisez cet écran :
• Recherche manuelle. Si la fonctionnalité de téléchargement du LIS utilise
l’option Interrogatif, utilisez la fonction Recherche manuelle pour saisir des
informations sur l’échantillon. Tapez un astérisque (*) avant le numéro de
l’échantillon et le reste de l’écran Saisie des données sera renseigné
automatiquement.
• Rappel CQ. Pour chaque échantillon de contrôle de qualité, entrez un
identifiant CQ unique commençant par les lettres CQ dans le champ Nom
du patient afin de récupérer toutes les informations sur l’échantillon à
partir du dernier traitement de cet échantillon de contrôle de qualité.
Cependant, si un bilan CQ est relancé pour les résultats hors limites
sélectionnés, seuls les tests qui ont été relancés seront récupérés lors de la
prochaine utilisation de la fonction Rappel CQ.
• Données par défaut. Si un seul mode et/ou un seul type de fluide sont
principalement utilisés, des valeurs par défaut peuvent être définies ; ainsi,
lorsqu’un écran Saisie des données vide s’affiche, ces valeurs par défaut
apparaissent dans les champs correspondants. Voir « Saisie des
informations sur l’ID échantillon » à la page 59 du chapitre 8 :
Configuration.
1. Sélectionnez F1: Saisir données.
2. Saisissez des informations dans les champs suivants assignés à l’opérateur :
Tableau 2-16 : Champ de Saisie des données

Champ Saisissez

Position Lettre de segment et numéro de position de l’échantillon.

Nom patient L’un de ces deux champs doit être renseigné.

(et/ou N° Échantillon)

ID Patient S’affiche uniquement si le mode Imprimante externe = Résultats de test

uniquement et le mode Communications LIS = Arrêt.

Tests Utilisez les touches de test ou les touches de bilan P1 – P10.

3. Vérifiez les informations contenues dans les champs suivants. Si nécessaire,

modifiez-les.
Tableau 2-17 : Modification des champs de Saisie des données

Pour modifier le
Utiliser
champ

Mode F7: Autre mode

Priorité F4: Priorité suiv.

Fluide F8: Autre type

Dilution (si utilisée) Utilisez les touches fléchées pour déplacer le curseur vers le bas jusqu’au
champ Provenance, puis jusqu’au champ Dilution.

Provenance (si utilisée) Utilisez les touches fléchées pour déplacer le curseur jusqu’à ce champ.

2 - 39
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

4. Sélectionnez F1: Nouvel échant. afin d’enregistrer les informations sur

l’échantillon.
5. Un nouvel écran Saisie des données s’affiche. Le champ Position est
automatiquement mis à jour avec la position suivante disponible dans le
segment.
6. Répétez la procédure de l’Étape 2 à l’Étape 4 pour saisir de nouveaux
échantillons.

Champs de l’écran Saisie des données

Tableau 2-18 : Champs de l’écran Saisie des données

Champ Explication

Position Emplacement où le godet échantillon doit être placé dans le segment.

Mode Pour choisir un mode différent, sélectionnez F7: Autre mode pour visualiser le type de
contenant à échantillon utilisé pour l’échantillon. Modes possibles :

• Tube primaire • Tube SSC - Si configuré

• Tube à code barres • Godet sans détection - Pas de
• Godet échantillon détection du niveau

Fluide Pour choisir un fluide d’échantillon différent, sélectionnez F8: Autre type. Vous pouvez
choisir parmi neuf types de fluides échantillons : 4 fluides échantillons et 5 fluides de CQ.

Fluides échantillon

• Sérum • Plasma
• Urine • LCR/sang

Fluides de CQ

• SerumCQ1 • UrineCQ1
• SerumCQ2 • UrineCQ2
• SerumCQ3

Lorsqu’un fluide de CQ est sélectionné, le champ Priorité doit être CQ ou XCQ. Lorsqu’un
test de dépistage des drogues urinaire est sélectionné, le champ Fluide doit avoir pour
valeur Urine.

Remarque : Si les valeurs saisies dans le champ Position indiquent

qu’aucune position n’est disponible, appuyez sur Alt/S pour
afficher l’écran État des segments. Sélectionnez F1: Voir
tous pour connaître l’état des positions dans chaque
segment. Pour supprimer des segments et rendre leurs
positions disponibles pour des échantillons, sélectionnez
F3: Annul. segment puis répondez aux messages d’invite à
mesure qu’ils s’affichent. Pour supprimer un segment,
saisissez sa lettre. Pour supprimer tous les segments à bord,
saisissez un astérisque (*). Pour supprimer tous les
segments, saisissez un point d’exclamation (!).

2 - 40
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Tableau 2-19 : Champs de l’écran Données

Champ Explication

Priorité Le système définit automatiquement la priorité sur Routine. Pour choisir une priorité
différente, sélectionnez F4: Priorité suiv.

Vous pouvez choisir parmi cinq priorités :

• Routine • CQ
• PRESSE • XCQ (Contrôle de qualité croisé)
• URGENT

Lorsque la priorité CQ ou XCQ est sélectionnée, le champ Type doit avoir pour valeur
SerumCQ1, SerumCQ2, SerumCQ3, UrineCQ1 ou UrineCQ2. Si deux lots de réactifs
Flex® sont à bord pour la méthode et qu’ils ont été étalonnés, le contrôle de qualité
portera sur les deux lots.

Volume Pour référence uniquement. Il indique le nombre de µl d’échantillon nécessaire pour

pratiquer les tests demandés.
N’utilisez pas le champ Volume pour déterminer la quantité d’échantillon nécessaire
au traitement.

Dilution Saisissez un facteur de dilution dans ce champ si la dilution de l’échantillon a été

effectuée manuellement. Saisissez le facteur de dilution manuelle sous la forme d’un
nombre entier.

Lorsqu’un facteur de dilution est saisi, cet échantillon n’est pas dilué automatiquement
par l’instrument, hormis dans certaines circonstances, voir « Dilutions automatiques »
à la page 37 du chapitre 8. Pour déplacer le curseur jusqu’au champ Dilution, déplacez-
le jusqu’au champ Provenance, puis appuyez sur la touche fléchée droite.

Provenance Il s’agit d’un champ facultatif à six caractères utilisé pour indiquer les types
d’informations d’identification de l’échantillon.

Tests Sélectionnez les tests en appuyant sur une touche de test ou une touche de bilan
prédéfinie [P1 ‒ P10]. Il est possible de demander jusqu’à 36 tests par échantillon.

2 - 41
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Saisie et traitement des échantillons par liste

Pour traiter des échantillons par liste, assurez-vous que l’écran Programmation
des échantillons par liste s’affiche. Voir « Sélection des options de
l’instrument » à la page 3 du chapitre 8 : Configuration.
1. Sélectionnez F1: Saisir données.
Remarque : Tous les échantillons par liste sont traités avec la priorité
Routine.
2. Dans l’écran Programmation des échantillons par liste, saisissez des
informations dans les champs suivants :
• Position – Lettre de segment et numéro de position où le
premier échantillon de la liste sera placé.
• ID Liste – Numéro d’identification unique de la liste.
• Nombre d’échantillons à lancer – Quantité d’échantillons
dans la liste.
• Tests – Utilisez les touches de test ou les touches de bilan
P1 – P10.
3. Vérifiez les informations contenues dans les champs suivants. Si
nécessaire, modifiez les informations comme indiqué ci-dessous.
Tableau 2-20 : Modification des informations d’échantillon par liste

Pour modifier Utiliser

Mode F6: Mode suivant

Fluide F8: Autre type

Remarque : Toutes les positions d’échantillon restantes pour la liste sont

affectées automatiquement à des segments à bord dans
l’ordre alphabétique et numérique en commençant par la
position de segment saisie dans le champ Position.
4. Sélectionnez F1: Pos. échantil.
5. Répétez l’Étape 2 à l’Étape 4 pour saisir d’autres échantillons par liste.
Remarque : Si les segments à bord indiqués dans la zone d’état de
segment sont A, X, L, M, alors les échantillons restants sont
automatiquement affectés aux positions disponibles
suivantes dans le segment.
6. Sélectionnez F3: Liste charg. et utilisez l’écran Liste de chargement pour
charger les échantillons dans les positions du segment qui leur ont été
affectées.
7. Répertoriez dans une liste manuscrite distincte les échantillons patients et
les positions correspondantes sur la roue des segments.
8. Sélectionnez la touche F4: Run ou appuyez sur Run.
Remarque : Pour ajouter des échantillons individuels (ne faisant pas
partie d’une liste) à partir de l’écran Programmation des
échantillons par liste, sélectionnez F4: Saisir données.

2 - 42
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Chargement des échantillons

Échantillon sans étiquettes à code barres
Pour les échantillons dépourvus d’étiquette à code barres, utilisez l’écran Liste
de chargement pour consulter la position de segment affectée à chaque
échantillon.
1. Sélectionnez F1: Saisir données > F3: List charg.
2. Si « Nouveaux échantillons » ne s’affiche pas, sélectionnez F2: État suivant.
Remarque : Positions de segment dans la Liste de chargement : c = godet
échantillon, l = godet sans dét. - pas de détection du niveau,
t = tube à échantillon, x = SSC.
3. Vérifiez que les couvercles sont enfoncés sur les godets échantillon et que
les bouchons ont été retirés des tubes échantillon.

AVERTISSEMENT : Si vous ne retirez pas les bouchons, vous risquez de

blesser l’opérateur, de l’exposer au contact d’échantillons
présentant un risque biologique ou d’endommager
l’instrument.

4. Placez le contenant à échantillon adéquat dans la position des segments

appropriée correspondante.
Remarque : Ne chargez pas les échantillons/segments dans la zone des
échantillons si l’instrument est en cours d’initialisation, le
voyant de déplacement du plateau à échantillons est allumé
ou si le message « Mouvt Échantillons » apparaît dans le
cadre d’état de l’échantillonneur photométrique.

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la zone du plateau à échantillons

pendant que l’instrument est en cours d’initialisation ou
de traitement. Vous risquez de vous blesser ou
d’endommager l’instrument.

AVERTISSEMENT : Les tubes à essai doivent être engagés à fond dans la

partie inférieure de l’adaptateur. Ne touchez ni les
tubes ni les segments tant que l’instrument est en
fonctionnement.
Remarque : Les tubes échantillon à code barres n’apparaissent pas sur
l’écran Liste de chargement tant qu’ils n’ont pas été localisés
sur l’instrument. Les échantillons dépourvus de code barres
téléchargés par le LIS n’apparaissent pas dans l’écran Liste
de chargement tant qu’une position de segment ne leur est
pas attribuée. Voir « Traitement d’échantillons téléchargés
depuis un LIS » à la page 46 de ce chapitre pour assigner
des positions.

2 - 43
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Échantillons comportant des code barres

1. Sur les échantillons comportant des code barres, placez les étiquettes de
façon à ce que le code barres soit visible par l’ouverture du segment et
lisible par le lecteur de code barres.
Figure 2-10 : Positionnement de l’étiquette à code barres

2. Placez le segment à sa position sur le plateau à échantillons en l’engageant

à fond. Ne supprimez pas de segments si le voyant de déplacement du
plateau est allumé ou si le cadre d’état de l’échantillonneur photométrique
affiche Mouvt Échantillons.

AVERTISSEMENT : Vous risquez d’obtenir des résultats incorrects si un

segment n’est pas correctement en place à sa position
de segment.
Figure 2-11 : Voyant de déplacement du plateau à échantillons

2 - 44
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Traitement des échantillons

Une fois que vous possédez les informations sur les échantillons et que les
segments ont été chargés dans le plateau à échantillons, vous pouvez
commencer le traitement en sélectionnant l’option appropriée.

Traitement des échantillons depuis l’état Veille

1. Assurez-vous que tous les couvercles de l’instrument sont fermés ainsi
que toutes les portes et panneaux de l’instrument.
2. Traitez les échantillons en utilisant l’une des trois options suivantes :
a. Appuyez sur Run sur le clavier.
b. Si vous traitez un échantillon unique à partir de l’écran Saisie des
données, sélectionnez F2: Trait. éch. uniq.
c. Si vous traitez un groupe d’échantillons à partir de l’écran Liste de
chargement, sélectionnez F4: Run.

Ajout d’échantillons alors que le système est en mode

Traitement
1. Avant d’ajouter des échantillons lorsque le système présente l’état
Traitement, vérifiez la position des segments dans la zone État segment
de l’écran.
a. Si une position n’est associée à aucune lettre de segment, chargez
un nouveau segment.
b. Si la lettre du segment présente un fond vert, ajoutez de nouveaux
échantillons dans les positions vides ou non affectées du segment
ou retirez et remplacez le segment.
c. Si la lettre du segment présente un fond rouge, ajoutez de
nouveaux échantillons dans les positions vides ou non affectées du
segment.

AVERTISSEMENT : Si le fond est rouge, ne retirez pas le segment, ne

déplacez pas le segment à une autre position du
plateau à échantillons ou ne repositionnez pas des
contenants d’échantillon sur le segment.
2. Vérifiez que les informations sur l’échantillon sont disponibles pour
l’instrument. Ces informations sont disponibles si :
•
elles ont été entrées dans l’écran Saisie des données ;
•
le tube à échantillon comporte un code barres et ses
informations ont été téléchargées dans l’instrument ;
• le tube à échantillon comporte un code-barres et ses
informations sont disponibles dans un LIS.
3. Chargez les échantillons/segments dans les positions adéquates.

2 - 45
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

AVERTISSEMENT : Ne chargez pas les échantillons/segments dans la zone

des échantillons si l’instrument est en cours
d’initialisation, le voyant de déplacement du plateau à
échantillons est allumé ou si le message « Mouvt
échantillons » apparaît dans le cadre d’état de
l’échantillonneur photométrique.

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la zone du plateau à échantillons

pendant que l’instrument est en cours d’initialisation ou
de traitement. Vous risquez de vous blesser ou
d’endommager l’instrument.
4. Sélectionnez Run.

Traitement d’échantillons téléchargés depuis un LIS

Les échantillons dont les informations ont été téléchargées dans le système
Dimension EXL depuis le LIS sont traités :
• pour les tubes échantillon portant un code barres, lorsque l’instrument lit le
code barres pendant la lecture des segments d’échantillon
• pour les tubes échantillon sans code barres, après l’affectation d’une
position à ces échantillons par l’opérateur

Configuration du système pour le traitement des échantillons

téléchargés depuis le LIS
Pour traiter des échantillons téléchargés depuis le LIS, les champs de deux
écrans, Paramétrage des communications et Menu Configuration/ID
échantillon, doivent contenir les valeurs suivantes. Une fois que les écrans et
les champs sont renseignés, utilisez l’écran Tableur échantillon pour affecter
des positions de segment à tous les échantillons téléchargés ne comportant
pas de code barres.
Remarque : Si vous utilisez un LIS, des configurations spécifiques au
système du laboratoire ont déjà été configurées lors de
l’installation en fonction des besoins. Ne modifiez aucune
option de l’instrument ni aucun paramètre de configuration
sans l’approbation du responsable du laboratoire.
Tableau 2-21 : Téléchargement d’échantillon depuis un LIS

Valeur à attribuer au
Écran Navigation Champ
champ

Paramétrage des F6: Configuration > Mode Interrogatif

communications F4: Ordinateur > (ou Bidirectionnel)
F4: Communications

Menu F6: Configuration > Édit. Échantillon Godet (ou le type de

Configuration/ID F4: Ordinateur contenant à échantillon
échantillon que vous utilisez le plus
fréquemment)

2 - 46
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Traitement d’échantillons sans code barres téléchargés depuis le LIS

Remarque : Tous les échantillons téléchargés apparaissent en haut de
l’écran Tableur échantillon avec deux astérisques (**) dans
le champ Position.
1. Depuis l’écran Tableur échantillon, sélectionnez F2: État suivant pour
remplacé le statut par « SAISI ».
2. Déplacez le curseur jusqu’à un échantillon présentant deux astérisques
(**). Pour savoir quels sont les tests demandés pour cet échantillon,
sélectionnez F1: Tests.
Remarque : Le curseur ne prend pas la forme d’un cadre si la valeur Non
assigné est affectée au champ Édit. échantillon sur l’écran
Menu Configuration/ID échantillon. Remplacez cette valeur
par Tube primaire ou Godet (le type de contenant utilisé le
plus fréquemment).
3. Saisissez une position de segment pour l’échantillon.
4. Sélectionnez la touche Enter.
5. Chargez le contenant à échantillon adéquat dans le segment et à la
position qui lui ont été attribués.
Remarque : Si le contenant d’échantillon utilisé ne correspond pas à celui
qui est configuré dans ce champ, sélectionnez F4: Corrig/
Redoser pour remplacer la valeur du champ Mode par le
contenant à échantillon réellement utilisé.

AVERTISSEMENT : Si vous n’utilisez pas le contenant à échantillon

approprié, vous risquez de blesser l’opérateur, de
l’exposer au contact d’échantillons présentant un
risque biologique ou d’endommager l’instrument.

6. Répétez la procédure de l’Étape 2 à l’Étape 5 afin d’affecter des positions à

tous les échantillons présentant deux astérisques (**) à traiter et de les
charger.
7. Sélectionnez Run.

2 - 47
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Détermination de l’état des échantillons

Le programme Tableur échantillon contrôle la progression des échantillons
dans l’instrument. L’état de vos échantillons et de leurs segments peut être
déterminé de différentes manières :
• Écran Tableur échantillon
• Heure de fin Tableur échantillon
• Touche d’alerte État URG
• Touche d’alerte Alerte échantillon
• Écran État des segments – Segments à bord
• État des segments – Tous les segments

Affichage de l’état des échantillons

Écran Tableur échantillon
L’écran Tableur échantillon contient les 500 dernières demandes d’échantillons
saisies dans la mémoire de l’instrument. Une fois saisi, un échantillon reste à
l’écran jusqu’à ce qu’il soit automatiquement supprimé lorsque la limite de 500
échantillons ou de 5000 résultats de test est dépassée.
Une fonction de recherche est proposée dans cet écran pour vous aider à trouver
rapidement des échantillons spécifiques. voir « Recherche d’un échantillon » à la
page 7 du chapitre 3.
S’il y a plusieurs pages d’échantillons, utilisez les options suivantes pour naviguer :
• Utilisez les touches fléchées haut et bas pour parcourir la liste.
• Appuyez sur F5 ou sur F6 pour accéder à la première ou à la dernière page
de la liste.
• Utilisez les touches PgUp et PgDn du clavier pour avancer ou reculer dans
la liste écran par écran.
Remarque : Pour déterminer les résultats du dosage pour un échantillon,
déplacez le curseur sur l’échantillon et sélectionnez
F8: Résultats.
Remarque : S’il y a un astérisque (*) à gauche de la colonne d’état, le
rapport imprimé comporte un message de rapport pour au
moins un dosage de l’échantillon.

2 - 48
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Pour savoir quels tests ont été réalisés sur un échantillon :

1. Placez le curseur sur cet échantillon.
2. Sélectionnez F1: Tests. La liste des dosages s’affiche dans la zone de
message.
Si la liste se termine par une série de points, sélectionnez F8: Résultats pour
afficher tous les dosages réalisés sur cet échantillon.
Veillez à ce que la catégorie d’état échantillon s’affiche entre parenthèses dans
le coin supérieur droit de l’écran.
Si cette catégorie d’état n’est pas appropriée, sélectionnez F2: État suivant
jusqu’à ce que la catégorie d’état requise s’affiche.
Tableau 2-22 : Écran Tableur échantillon

État Signification

Saisi Les données de cet échantillon ont été saisies dans une liste de chargement, mais
l’opérateur n’a pas encore demandé au système de traiter cet échantillon.

Prêt Les données de cet échantillon ont été saisies dans une liste de chargement,
l’échantillon a été chargé dans la zone échantillon et l’opérateur a demandé au système
de traiter cet échantillon.

Commencé Le système a commencé à traiter les tests pour l’échantillon ; certains résultats du test
sont peut-être disponibles.

Terminé Tous les tests de l’échantillon ont été traités ; tous les résultats du test sont disponibles.

Imprimé Tous les tests de l’échantillon ont été traités ; tous les résultats du test ont été envoyés
à l’imprimante.

Transmis Tous les tests de l’échantillon ont été traités ; tous les résultats du test ont été envoyés
à une informatique centrale externe.

Tous Liste complète de tous les échantillons actuellement dans la mémoire de l’instrument.

Heure de fin Tableur échantillon

Pour afficher l’heure de fin pour tous les échantillons,
1. Sélectionnez F2: État échant. > F7: Heure de fin.
2. Sélectionnez F3: Mode aff suiv pour passer d’un mode d’affichage à
l’autre : Voir tout, Voir URG, Voir terminés et Voir traitement.
3. Sélectionnez F4: Trier par nom pour trier par Nom, ID ou Heure.

2 - 49
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Touche d’alerte État URG

La touche d’alerte État URG peut être configurée de façon à s’allumer en rouge
ou en jaune pour alerter sur une situation donnée (voir chapitre 8 :
Configuration de la touche d’alerte État URG). Lorsque la touche sur l’écran
tactile est sélectionnée, l’écran Échantillons URG s’affiche.
Les informations affichées dans le champ « Disponible dans » dépendent de
l’état de l’échantillon :
Tableau 2-23 : Champ Disponible dans

Tableur de l’échantillon Le champ Disponible dans affiche

Traitement terminé Maintenant

Traitement en cours Temps restant avant la fin

Saisi mais pas encore en cours de Non lancé (en cas d’alerte active)
traitement Saisi (en l’absence d’alerte active)

L’écran Échantillons URG peut être affiché en quatre modes selon la configuration.
Voir « Configuration de la touche d’alerte État URG » à la page 49 du
chapitre 8 : Configuration.
Pour modifier l’affichage, sélectionnez F3: Écran suivant.
Tableau 2-24 : Modes du champ Échantillons

Mode Affiche

Voir tout Tous les échantillons URGENTS indépendamment de leur état.

Voir terminés Tous les échantillons URGENTS terminés.

Voir traitement Tous les échantillons URGENTS en cours de traitement. Le

champ Disponible dans est mis à jour toutes les cinq secondes.
Lorsqu’un échantillon est terminé, il est retiré de cette liste.

URG non lancés Les échantillons URGENTS saisis, mais n’ayant pas été lancés
dans un intervalle de temps défini.

2 - 50
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

L’écran Échantillons URG propose d’autres touches de fonction qui peuvent

accélérer l’affichage des écrans de recherche et de résolution des erreurs. Pour
utiliser les touches de fonction suivantes, déplacez d’abord le curseur sur un
échantillon.
Tableau 2-25 : Champs Échantillons URG

Touche de fonction Objet

F1: Résultats Affiche l’écran Résultats. Pour plus d’informations, reportez-vous à

« Affichage des résultats des tests » plus loin dans cette section.

F2: Corrig/Redoser Affiche l’écran Saisie des données. Pour plus d’informations, reportez-
vous à « Édition et relance d’un échantillon » plus loin dans cette section.

F5: Effacer alerte Supprime l’état d’alerte jaune ou rouge de l’échantillon sélectionné et de
la touche État URG.

F8: Termin. alerte Lorsque le traitement est terminé pour l’échantillon mis en surbrillance,
l’alerte est activée.

Touche d’alerte Alerte échantillon

La touche d’alerte Alerte échantillon prend la couleur jaune lorsqu’un test est
retraité pour l’une des raisons suivantes :
Tableau 2-26 : Motifs de l’état d’Alerte échantillon

Autodilution Relance Alerte

Test réflexe Erreur de traitement

Sélectionnez la touche d’alerte Alerte échantillon pour afficher l’écran Alerte

échantillon. Les échantillons s’affichent sur l’écran dès la fin du test initial et
sont supprimés une fois le retraitement terminé. L’affichage est actualisé
toutes les 10 secondes.
Lorsque l’échantillon est affiché, sélectionnez-le à l’aide du curseur et appuyez
sur F1: Résultats pour afficher le détail (voir « Affichage des résultats du test »
à la page 6 du chapitre 3).
Tableau 2-27 : Termes du champ Résultats des échantillons

Champ Information

Nom patient Nom de patient associé à l’échantillon.

ID échantillon ID indiqué sur l’étiquette à code barres ou dans l’écran Saisie

des données.

Position Position des segments de l’échantillon.

Cause redosage Raisons possibles :

- Autodilution - Relance alerte
- Réflexe - Erreur de traitement

Méth. Le dosage en cours de relance ou de réflexe pour l’échantillon.

Disponible dans Le temps restant jusqu’à la fin du traitement de l’échantillon.

Exprimé en minutes et en secondes ou par l’indication PRÊT.

2 - 51
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

États des segments – Segments à bord

Il est possible de visualiser l’état des positions assignées des segments en
appuyant sur Alt/S ou en sélectionnant F8: État segments depuis le Menu
principal.
L’écran Segments à bord montre chaque position du segment et l’ID de
l’échantillon qui est assigné à cette position. L’ID segment utilise les
informations du champ N° Échantillon provenant de l’écran Saisie des données
de l’échantillon.
Remarque : Pour alterner entre les écrans Segments à bord et Tous les
segments, appuyez sur la touche de fonction F1.

État des segments – Tous les segments

Visualisez l’état du traitement des positions pour l’ensemble des segments en
appuyant sur Alt/S puis en sélectionnant F1: Voir tous.

Affichage de l’état des segments

Utilisez l’écran États des segments – Segments à bord pour visualiser l’état des
positions assignées des segments s’affichant dans la zone États des segments
de l’écran. Appuyez sur Alt/S pour voir l’écran.
L’écran Segments à bord montre chaque position du segment et l’ID de
l’échantillon qui est assigné à cette position. La colonne ID segment utilise les
informations du champ N° Échantillon provenant de l’écran Saisie des données
de l’échantillon.
Appuyez sur la combinaison de touches Alt/S sur le clavier.
Remarque : Si « Pas de données » apparaît dans un champ, aucune
donnée n’est disponible ni dans la mémoire du système, ni
depuis le LIS pour cet échantillon.
Remarque : Sélectionnez la touche F3: Annul. segment pour supprimer
ou effacer les segments programmés manuellement.
Supprimez un segment en saisissant sa lettre, tous les
segments à bord en saisissant un astérisque (*) et tous les
segments en saisissant un point d’exclamation (!).
Remarque : Sélectionnez F4: Annul. échant. et suivez les invites qui
s’affichent à l’écran pour supprimer des échantillons d’un
segment.
Remarque : N’appuyez pas sur les touches de fonction F7: Effacer saisie
ou F8: Eff. Dos/Patient à moins que vous ne soyez invité à le
faire.

2 - 52
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Utilisez l’écran État des segments – Tous les segments pour visualiser l’état du
traitement des positions pour l’ensemble des segments. Dans l’écran État des
segments – Segments à bord, sélectionnez F1: Voir tous pour afficher cet
écran. Utilisez cet écran lors de l’introduction de nouveaux échantillons dans
des segments qui ne figurent pas encore sur l’instrument ou lorsque vous ne
vous souvenez plus de la disponibilité des positions de segment.
Tableau 2-28 : Lettres et couleurs utilisées pour l’état des échantillons

Lettre Description Couleur

N Sans doss. Rouge

E Saisi Blanc

R Prêt Vert

B Commencé Jaune

D Terminé Rouge clair

P Imprimé Bleu

r Transmis Bleu clair

2 - 53
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

État des tubes de réaction

L’état de chacune des 45 positions de la roue d’incubation HM est disponible
depuis l’écran Contrôle du traitement. Pour afficher l’état de chaque position
de la roue d’incubation :
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F8: Autres options > F3: Voir VSL.
2. Sélectionnez Exit pour retourner à l’écran Contrôle du traitement.
3. L’état des positions de la roue d’incubation s’affiche chaque fois que cet
écran apparaît.
Remarque : Reportez-vous à la page suivante pour plus d’explications sur
l’utilisation de ces repères. Les lettres indiquent l’état des
45 positions de la roue d’incubation.
Tableau 2-29 : Explication des lettres et des états de la roue d’incubation

Lettre Indication Explication

U Non chargé Aucun tube n’est chargé ou la position est vide.

L Chargé Le tube a été chargé avec succès.

A Attribué Le tube a été affecté par le système en vue de son utilisation.

i Incubation en Le tube contient un échantillon/réactif et il est en cours d’incubation.

cours

w Lavage en cours Le tube se trouve sur la roue de lavage.

W Lavé Le tube est revenu de la roue de lavage sur la roue d’incubation.

P Traité Le dosage est terminé, le tube a été utilisé et va être évacué.

t Transféré Le tube a été transféré dans la chambre du module LOCI.

Le point apparaissant à l’écran au-dessus de la position d’état 1 et la ligne

apparaissant au-dessus de la position 23 correspondent respectivement au
point d’alignement blanc et à la marque d’alignement blanche sur la roue
d’incubation elle-même. Si cet écran affiche un tube qui doit être localisé,
utilisez ces points de référence et reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

2 - 54
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Fonctionnement du système

Figure 2-12 : Position de la roue d’incubation

N° Description

1 Marque d’alignement blanche

2 Point d’alignement blanc

2 - 55
Fonctionnement du système Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

2 - 56
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Chapitre 3 : Rapport d’échantillons

3-1
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Description des résultats du test

Compte-rendu des résultats du test
L’opérateur peut rendre un résultat du test si celui-ci n’est pas accompagné
d’un message sur la ligne du rapport imprimé correspondante. Si un message
s’affiche, reportez-vous aux informations suivantes.

Résultats du test avec messages

Un résultat du test peut être accompagné d’un message affiché en regard du
résultat dans la colonne Intervalle de référence.

AVERTISSEMENT : Ne rendez pas le résultat d’un rapport de test imprimé

indiquant qu’il ne peut pas être rendu, même si le
résultat est indiqué sur la feuille de résultats imprimée.
Une ligne de résultat du test sur le rapport ne peut afficher qu’un seul message
de rapport. Si le résultat a généré plusieurs messages, le système imprime le
message dont la priorité est la plus élevée. Voir « Priorités des messages de
rapport » à la page 28. Voir Messages de rapport à la page 15 de ce chapitre
pour obtenir la liste alphabétique de tous les messages de rapport ainsi que les
actions requises correspondantes.

Résultats du test avec indicateurs d’intervalle de référence

Un résultat de test peut parfois être accompagné d’un indicateur d’intervalle de
référence. Il existe quatre indicateurs d’intervalle de référence : H, B, a.h et a.b.
Les résultats des tests accompagnés d’un indicateur d’intervalle de référence
seulement peuvent faire l’objet d’un compte-rendu.

AVERTISSEMENT : Ne rendez pas le résultat d’un rapport de test imprimé

indiquant qu’il ne peut pas être rendu, même si le
résultat est indiqué sur la feuille de résultats imprimée.
Les indicateurs d’intervalle de référence apparaissent à côté d’un résultat en
fonction des intervalles programmés par le laboratoire pour la méthode dans
l’écran Paramètres méthode. Voir « Saisie des paramètres des canaux ouverts »
à la page 92 du chapitre 8 : Configuration. Pensez à suivre les procédures du
laboratoire pour les indicateurs a.b et a.h.

Index HIL
L’index HIL avertit de l’interférence potentielle d’une hémolyse, d’un ictère et
d’une lipémie dans un échantillon, où :
• H = hémoglobine résultant de la lyse des globules rouges
• I = ictère résultant de la bilirubine endogène
• L = lipémie ou turbidité provoquée par des lipides insolubles

3-2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Une fois la fonction HIL programmée (Voir « Fonction HIL » à la page 45 du

chapitre 8 : Configuration), l’instrument introduit automatiquement 20 µl
d’échantillon dans une cuvette vide avec de l’eau. Les mesures d’absorbance
spectrale sont utilisées pour générer un index HIL spécifique à l’échantillon.
L’index HIL s’affiche sur la feuille de résultats sous la forme d’une valeur à trois
chiffres, où :
• 1er chiffre = index H
• 2e chiffre = index I
• 3e chiffre = index L
Chaque valeur d’index correspond à une concentration approximative de
chaque interférent potentiel, comme indiqué dans le tableau suivant :
Tableau 3-1 : Concentration des interférents potentiels

H I L
Hémoglobine Bilirubine Intralipid™
Index (mg/dl) (mg/dl) (mg/dl)

1 H ≤ 25 I ≤ 2 L ≤ 25

2 25 < H ≤ 50 2<I ≤ 5 25 < L ≤ 50

3 50 < H ≤ 200 5 < I ≤ 20 50 < L ≤ 200

4 200 < H ≤ 300 20 < I ≤ 40 200 < L ≤ 600

5 300 < H ≤ 500 40 < I ≤ 60 600 < L ≤ 1000

6 500 < H ≤ 1000 60 < I ≤ 80 1000 < L ≤ 3000

Si les conditions suivantes sont réunies, le résultat de test affecté sera

accompagné du message « Interf HIL » sur le rapport imprimé :
• le champ Mode fonctionnement HIL a pour valeur « AUTO POUR »
• une méthode dont les valeurs Index alerte saisies sont comprises entre 2 et
6 a été appliquée à l’échantillon
• une des valeurs d’index HIL mesurées (H, I ou L) est supérieure ou égale à la
valeur Index alerte correspondante saisie pour cette méthode
Si le message « Interf HIL » est affiché, suivez les procédures utilisées par votre
laboratoire pour rapporter des résultats lorsque l’échantillon présente une
hémolyse, un ictère et/ou une lipémie.
Si le nombre maximal de tests (36) a été demandé pour un échantillon, HIL
n’est pas traité.

3-3
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Vérification des caillots

Un résultat de test marqué du message de rapport « Err Caillot » ne comporte
pas de résultat numérique. Tout résultat de test terminé avec succès dans le
même godet échantillon sera affiché. Tout test dont l’échantillon n’a pas
encore été aspiré dans le même godet échantillon sera annulé et le message
« Interrompu » lui sera associé.
Figure 3-1 : Rapport

3-4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Rapport imprimé
Le rapport de test imprimé est automatiquement émis par l’imprimante
lorsque tous les tests demandés pour un échantillon ont été réalisés. En cas de
problème d’instrument lors du traitement d’un dosage, le rapport imprimé
contient un message approprié pour chaque test affecté.
Si plusieurs dosages identiques sont demandés ou réalisés sur un même
échantillon, la moyenne, l’écart-type et le coefficient de variation de ces tests
sont affichés en bas du rapport.
Les formules suivantes sont utilisées pour calculer l’écart-type et le coefficient
de variation de ces tests :
Figure 3-2 : Équation du rapport

Figure 3-3 : Rapport imprimé

3-5
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

L’ordre de tri des résultats de tests est configurable. Les résultats des tests
peuvent être imprimés et affichés sur l’écran, soit dans l’ordre dans lequel les
tests ont été effectués, soit dans un ordre personnalisé. Voir « Sélection de
l’ordre d’impression des résultats du test » à la page 77 du chapitre 8 :
Configuration.

Remarque : Si une imprimante externe est connectée à l’instrument, les

rapports de test peuvent être imprimés soit sur cette
imprimante, soit sur l’imprimante de l’instrument. De plus,
il est possible de personnaliser le rapport imprimé sur
l’imprimante externe à l’enseigne du laboratoire. Reportez-
vous aux procédures « Configuration de l’imprimante » et
« Personnalisation d’un rapport sur une imprimante
externe » dans le chapitre 9.
L’en-tête du rapport imprimé sur l’imprimante du système peut être personnalisé
à l’enseigne d’un laboratoire Voir « Configuration de l’imprimante » à la page 52
du chapitre 8 : Configuration.
Tableau 3-2 : Rapport de test

Test Description

HIL Indique les trois index pour la mesure HIL dans l’échantillon.

CA Ceci indique que deux tests CA ont été demandés et réalisés sur cet échantillon.

CREA Les lettres minuscules indiquent que le volume d’échantillon standard de la

méthode a été modifié dans l’écran Paramètres méthode ou que la méthode a
été corrélée. Voir « Saisie des paramètres des méthodes » à la page 34 du
chapitre 8 : Configuration.

MG Le résultat se situait en dehors de l’intervalle de dosage de la méthode. Bien

qu’un résultat s’affiche accompagné d’un message de rapport « H », il ne peut
pas être rendu en raison de la présence du message de rapport ne pouvant pas
être rendu « intervalle de mesure ».

VANC Le résultat se situait au-dessus de l’intervalle de dosage de la méthode et n’a pas

pu être calculé. Aucun résultat n’est rapporté en présence du message de
rapport « > dom. calcul ».

CA La dernière ligne a été calculée automatiquement par l’instrument car plusieurs

tests CA ont été réalisés sur l’échantillon.

Affichage des résultats du test

1. Sélectionnez F3: Résultats test.
2. Saisissez le nom du patient ou le numéro d’échantillon et sélectionnez la
touche Enter.
3. Le dernier échantillon traité pour ce nom de patient ou ce numéro
d’échantillon s’affiche.

3-6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

4. Sélectionnez F1: Recherc. arr. afin de chercher un échantillon traité

avant celui-ci ou F2: Recherc. avant pour chercher un échantillon traité
après celui-ci.
Remarque : Les résultats peuvent être imprimés selon l’ordre dans lequel
ils ont été traités (« ordre système ») ou dans un ordre
personnalisé (« ordre choisi »).
5. Sélectionnez F7: ORD IMPRES. M/A et répondez à l’invite pour constater
la différence entre l’ordre système et l’ordre de traitement pour ces
résultats de dosages.

Réimpression des résultats à partir de l’écran Résultats

1. Sélectionnez F5: Impression pour réimprimer les résultats.
Remarque : Si les résultats ont déjà été envoyés à l’informatique centrale,
le message suivant s’affiche : Voulez-vous retransmettre
ces résultats vers votre informatique centrale ? (o/n)
Remarque : Avant d’utiliser la fonction de retransmission, vérifiez que
l’informatique centrale est capable de recevoir des rapports
multiples pour un même échantillon sans créer de problème.
2. Sélectionnez N pour imprimer les résultats ; sélectionnez O pour les
retransmettre à l’informatique centrale.
Remarque : Un rapport réimprimé contient la formule Impr résultats.
Le rapport original affiche « Rapport ».

Recherche d’un échantillon

1. Sélectionnez F2: État échant.
2. Dans l’écran Tableur échantillon, vérifiez que la catégorie d’état
d’échantillon à rechercher s’affiche entre parenthèses dans le coin
supérieur droit. Pour rechercher une autre catégorie d’état, sélectionnez
F2: État suivant.
Remarque : Dans l’écran Tableur échantillon, la présence d’un astérisque
(*) en regard d’un échantillon indique qu’un dosage (au
moins) a échoué pour cet échantillon.
3. Sélectionnez F3: Recherche.
Remarque : Saisissez le schéma de recherche requis pour le nom de
patient ou le numéro de l’échantillon.
4. Sélectionnez Enter.
Remarque : L’écran Résultats du dernier échantillon traité correspondant
à ce schéma de recherche s’affiche.

3-7
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

5. Sélectionnez F1: Recherc. arr pour voir si d’autres résultats

correspondent au schéma de recherche saisi.
Remarque : Pour rechercher des échantillons d’une autre manière, à
partir du Menu principal, sélectionnez : F3: Résultats test >
F6: Recherche et suivez la procédure depuis l’Étape 3.

Exemples de recherche
Tableau 3-3 : Exemples de recherche

Recherche Résultat

John Smith Les échantillons correspondant exactement à John Smith.

Il ne trouvera pas : John Smith-123, A-John Smith.

Smith-Jackson Les échantillons correspondant exactement à Smith.

La ponctuation n’est pas reconnue.

*Smith Les échantillons qui se terminent par Smith. Il trouvera : John Smith,
123-Smith.
Il ne trouvera pas : John Smith-123, Smith-Jones.

Smith* Les échantillons qui commencent par Smith.

Il trouvera : Smith-Jones, Smith-123-A.
Il ne trouvera pas : John Smith-123, 123-Smith.

*Smith* Tous les échantillons contenant le mot Smith.

Il trouvera : John Smith-123, ICU Smith-A, John Smith, Smith-Jones.

123* Tous les numéros d’échantillon commençant par 123.

Il trouvera : 123456, 123333, 123999, 123957.

123**9 Les numéros commençant par 123, se terminant par 9 et

comprenant deux caractères entre le 3 et le 9.
Il trouvera : 123649, 123AZ9, 123GB9, 1235W9.

Utilisation d’un astérisque (*) dans le schéma de recherche

L’astérisque (*) correspond à n’importe quelle suite de caractères.
Dans l’exemple *Smith, n’importe quelle chaîne de caractères peut précéder le
mot Smith. Dans l’exemple Smith*, n’importe quelle chaîne de caractères peut
suivre le mot Smith. Dans l’exemple *Smith*, n’importe quelle chaîne de
caractères peut précéder ou suivre le mot Smith.

3-8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Édition et relance d’un échantillon

1. Pour trouver l’écran Saisie des données de l’échantillon, utilisez l’un des
trois écrans répertoriés ci-dessous :
Tableau 3-4 : Écrans

Écran Action

Liste de Appuyez sur Alt/L pour afficher la Liste de chargement et

chargement sélectionnez F2: État suivant pour afficher tous les échantillons. Si
l’échantillon est toujours dans la Liste de chargement, déplacez le
curseur jusqu’à lui et sélectionnez F8: Corriger.

Tableur 1. Sélectionnez F2: État suivant jusqu’à ce que la catégorie d’état

échantillon affichée dans le coin supérieur droit de l’écran corresponde à celle de
l’échantillon, si elle est connue, ou indique Tous.
2. Recherchez l’échantillon dans cette liste en déplaçant le curseur à
l’aide des touches fléchées ou en sélectionnant F3: Recherche et en
saisissant le schéma de recherche requis.

Résultats Entrez le schéma de recherche souhaité.

Une fois l’échantillon localisé, sélectionnez F4: Corrig/Redoser.

2. L’écran Saisie des données ou Ajout de tests s’affiche. Modifiez ou

ajoutez des informations.
3. Après avoir modifié les informations :
a. Sélectionnez F2: Trait éch uniq ou sélectionnez Run pour lancer le
traitement de l’échantillon.
b. Sélectionnez F3: Liste charg. pour intégrer l’échantillon à la Liste
de chargement.
c. Sélectionnez F4: Run ou sélectionnez Run pour lancer le traitement
de tous les échantillons répertoriés dans la Liste de chargement.
4. Sélectionnez F1: Nouvel échant. pour saisir un nouvel échantillon.
Remarque : Si l’état de l’échantillon à éditer est défini sur Commencé,
l’écran Ajout de tests s’affiche et les seules options possibles
sont la modification de la priorité de l’échantillon et l’ajout de
nouveaux tests. Il est impossible de modifier le contenant de
l’échantillon tant que le traitement n’est pas terminé.

3-9
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Relance de dosages avec la fonction Relance erreur

Remarque : Ne retirez aucun segment ni godet échantillon de sa position
d’origine. Ne supprimez aucun segment à l’aide du logiciel.
1. Vérifiez la feuille de résultats du test et corrigez les problèmes liés à
l’instrument qui ont pu faire apparaître le message.
2. Appuyez sur la combinaison de touches Alt+L.
3. Sélectionnez F2: État suivant.
4. Sélectionnez F6: Relance erreur.
5. Répondez à l’invite pour désigner le(s) segment(s) contenant des
échantillons en erreur à ajouter dans la Liste de chargement.
Tableau 3-5 : Segments

Segment La sélection

Lettre de segment Tout échantillon comportant des erreurs sur ce segment.

* Tout segment actuellement affiché dans la fenêtre d’état des segments et

contenant des échantillons comportant des erreurs.

! Tous les segments de la Liste de chargement

6. Répondez à l’invite suivante en tapant O.

7. Choisissez l’action à exécuter ensuite :
a. Pour relancer les tests immédiatement, sélectionnez la touche F4: Run.
b. Pour saisir de nouveaux échantillons, accédez à l’écran Saisie des
données.
Remarque : Si vous répondez à l’invite par un « n », le nombre de tests
dans la zone sélectionnée s’affiche, mais vous ne pouvez pas
les charger.

Relance de dosages avec la fonction Corriger (Erreurs de

vérification des caillots)
Avant de relancer l’échantillon, assurez-vous que l’échantillon ne contient ni
particule, ni fibrine, ni caillot.
1. Appuyez sur la combinaison de touches Alt+M pour procéder à la
résolution des problèmes.
2. Appuyez sur Alt+L et sélectionnez F2: État suivant.
3. Placez le curseur sur l’échantillon à modifier dans l’écran Liste de
chargement.
4. Dans l’écran Liste de chargement, sélectionnez F8: Corriger.
5. Sélectionner F8: Corriger affichera l’écran Saisie des données avec tous
les dosages originaux.
6. Une fois l’échantillon modifié, sélectionnez F2: Trait. éch. uniq ou
F3: Liste charg. et revenez à l’écran Liste de chargement.

3 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Priorité des erreurs de l’écran Liste de chargement

Tableau 3-6 : Erreurs de l’écran Liste de chargement

Type d’erreur Messages d’état

Erreur de volume d’échantillon insuffisant et « Échant. insuf »

erreur de vérification des caillots sur la Liste de
chargement

Erreur de volume d’échantillon insuffisant sans « Échant. insuf »

erreur de vérification des caillots sur la Liste de
chargement

Pas d’erreur de volume d’échantillon insuffisant « Err vérif caillot »

mais erreur de vérification des caillots sur la Liste
de chargement

Pas d’erreur de volume d’échantillon insuffisant ni « Échant. insuf »

d’erreur de vérification des caillots sur la Liste de
chargement

3 - 11
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Dépannage lié aux échantillons

Résolution d’un volume d’échantillon insuffisant détecté
Lorsque l’icône de volume d’échantillon insuffisant s’affiche, l’alarme sonore de
l’instrument se déclenche également et le message d’erreur « Pas d’échantillon
détecté pendant la détection de niveau » s’affiche. Cette icône indique que le
volume d’échantillon présent dans le contenant d’échantillon est insuffisant pour
réaliser tous les dosages demandés. Choisissez l’une des options suivantes :
• Rajouter le même échantillon dans le contenant d’échantillon.
• Réduisez le nombre de dosages à réaliser sur l’échantillon en appuyant sur
F8: Corriger.
• Transférer l’échantillon dans un autre contenant d’échantillon en
respectant les procédures décrites ci-dessous.
1. Appuyez sur Alt+L pour afficher l’écran Liste de chargement.
2. Affichez la liste des échantillons dont le volume est insuffisant
pour réaliser les dosages demandés.
Les lettres utilisées dans l’écran Liste de chargement pour désigner les
contenants d’échantillon sont les suivantes :
a. t = tube échantillon
b. c = godet échantillon
c. x = SSC
d. p = tube pédiatrique
e. l = godet sans détection - pas de détection du niveau
Tableau 3-7 : Procédures pour les contenants à échantillons

Contenant à échantillon Procédure

Tube (avec code barres) Volume d’échantillon insuffisant – Tube primaire avec code barres

Tube (sans code barres) Volume d’échantillon insuffisant – Tube primaire sans code barres

Godet échantillon Volume d’échantillon insuffisant – Godet

SSC Volume d’échantillon insuffisant – SSC

Tube pédiatrique Volume d’échantillon insuffisant – Tube primaire sans code barres

3 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Volume d’échantillon insuffisant – Tube primaire avec code barres

En cas de volume d’échantillon insuffisant dans un tube primaire comportant
une étiquette à code barres, transférez l’échantillon dans un SSC ou dans un
godet échantillon en fonction du volume d’échantillon disponible. En cas de
transfert dans un godet échantillon, suivez les instructions ci-dessous.
Le volume mort nominal dans un SSC Siemens est de 30 µl seulement dans le
tube à échantillon qui a servi à effectuer l’alignement de la profondeur
maximum de la sonde échantillon pour un SSC. Les tubes présentant le SSC à
une position inférieure peuvent être utilisés, mais ils doivent être remplis avec
1.0 ml d’échantillon.
1. Sélectionnez Pause.
2. Retirez le tube à code barres de sa position de segment. Transférez
l’échantillon dans un SSC à l’aide d’une pipette.
3. Placez le SSC au-dessus du même tube à code barres. Insérez-le dans la
même position sur le même segment d’échantillon.

AVERTISSEMENT : Si la combinaison SSC/tube à échantillon à code barres

n’est pas placée dans la même position de segment que
l’échantillon d’origine, l’identification du patient et les
résultats seront erronés.
4. Sélectionnez Pause.
5. Dans l’écran Liste de chargement - Échant. insuf, déplacez le curseur
jusqu’à ce volume d’échantillon insuffisant. Sélectionnez F6: Changer en
SSC et répondez à l’invite en tapant la lettre O.
6. Lorsque tous les volumes d’échantillon insuffisants sont résolus, appuyez
sur la touche Reset pour supprimer le message d’erreur de l’écran.

Volume d’échantillon insuffisant – Tube primaire sans code barres

En cas de volume d’échantillon insuffisant dans un tube primaire sans
étiquette à code barres, transférez l’échantillon dans un godet échantillon ou
dans un SSC en fonction du volume disponible.
1. Sélectionnez Pause.
2. Retirez le tube échantillon de sa position du segment et transférez
l’échantillon dans un godet échantillon à l’aide d’une pipette.
3. Placez le godet échantillon directement en haut de l’adaptateur à la
même position du segment sur le segment d’échantillon.

AVERTISSEMENT : Si le godet échantillon n’est pas placé dans la même

position de segment que le tube échantillon d’origine,
l’identification du patient et les résultats seront erronés.
4. Sélectionnez Pause.
5. Dans l’écran Liste de chargement - Échant. insuf, déplacez le curseur
jusqu’à ce volume d’échantillon insuffisant.
6. Sélectionnez F8: Corriger pour afficher l’écran Saisie des données
correspondant à cet échantillon.
7. Sélectionnez F7: Autre mode jusqu’à ce que le champ Mode prenne la
valeur « godet ».
8. Sélectionnez F2: Trait. éch uniq.

3 - 13
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Volume d’échantillon insuffisant – SSC

En cas de volume d’échantillon insuffisant dans un SSC, transférez l’échantillon
dans un godet échantillon.
1. Sélectionnez Pause.
2. Retirez le tube à code barres de sa position de segment. Transférez
l’échantillon dans un godet à l’aide d’une pipette.
3. Placez le godet échantillon directement en haut de l’adaptateur à la
même position du segment sur le segment d’échantillon.

AVERTISSEMENT : Si le godet échantillon n’est pas placé dans la même

position de segment que le tube échantillon d’origine,
l’identification du patient et les résultats seront erronés.
4. Sélectionnez Pause.
5. Placez le curseur sur ce volume d’échantillon insuffisant.
6. Sélectionnez F8: Corriger pour accéder à l’écran Saisie des données
correspondant à cet échantillon.
7. Sélectionnez F7: Autre mode jusqu’à ce que le champ Mode prenne la
valeur « godet ».
8. Sélectionnez F2: Trait. éch uniq.

Volume d’échantillon insuffisant – Godet

En cas de volume d’échantillon insuffisant dans un godet échantillon, remplacez
le type de contenant à échantillon par un godet sans détection de niveau.
Remarque : Veillez à ce qu’il reste de l’échantillon dans le godet
échantillon après son traitement.
1. Dans l’écran Liste de chargement - Échant. insuf, déplacez le curseur
jusqu’à ce volume d’échantillon insuffisant.
2. Sélectionnez F7: Pas de détect. Répondez à l’invite en tapant la lettre O.
3. Des gouttes de fluide échantillon doivent rester dans le godet échantillon
à la fin du traitement.
Si le godet échantillon est vide à l’issue du traitement, vérifiez soigneusement
les résultats afin de déterminer ceux qui peuvent être rendus.
Remarque : Lors de l’utilisation du mode Godet sans détection de niveau,
réalisez un test par demande d’échantillon et vérifiez le
volume d’échantillon restant dans le godet après chaque
dosage. Pour déterminer quels dosages ont été traités en
premier, affichez les résultats dans l’ordre de prélèvement du
système. Accédez à l’écran Résultats correspondant à cet
échantillon et sélectionnez F7: Ordre impres. M/A. À l’invite,
saisissez O pour répertorier les résultats des dosages par
séquence d’échantillon. Les tests affichés en haut de cet
écran sont ceux qui ont été traités en premier.

3 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Messages de rapport et indicateurs d’intervalle de référence

Résultats du dosage avec messages
Un résultat de dosage figurant sur le rapport imprimé peut s’accompagner d’un
message de résultat de rapport dans la colonne Intervalle de référence du
document. Selon le message spécifique de résultat du test, le résultat du
dosage peut faire ou non l’objet d’un compte-rendu.

AVERTISSEMENT : Ne rendez pas un résultat de dosage qui apparaît sur le

rapport imprimé accompagné d’un message indiquant
que le résultat NE PEUT PAS ÊTRE RENDU.
Une ligne de résultat du dosage sur le rapport ne peut afficher qu’un seul
message de rapport. Si le résultat a généré plusieurs messages de rapport,
l’instrument imprime le message dont la priorité est la plus élevée. Voir
« Priorités des messages de rapport » à la page 28 dans ce chapitre.

Résultats du dosage avec indicateurs d’intervalle de référence

Un résultat du dosage sur le rapport imprimé peut parfois être accompagné d’un
indicateur d’intervalle de référence. Il existe quatre indicateurs d’intervalle de
référence : H, B, a.h et a.b. Les résultats du dosage accompagnés seulement d’un
indicateur d’intervalle de référence peuvent faire l’objet d’un compte-rendu.

AVERTISSEMENT : Ne rendez pas un résultat du dosage qui apparaît sur le

rapport imprimé accompagné d’un indicateur
d’intervalle de référence s’il est également accompagné
d’un message de rapport indiquant que le résultat NE
PEUT PAS ÊTRE RENDU.
Ces indicateurs d’intervalle de référence s’affichent en regard d’un résultat en
fonction des intervalles programmés pour ce dosage dans l’écran Paramètres
méthodologies. Voir « Saisie des paramètres des canaux ouverts » à la page 92
du chapitre 8 : Configuration. Pensez à suivre les procédures du laboratoire
pour les indicateurs a.b et a.h.

3 - 15
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Explication des messages de rapport

Erreur réaction (abnl assay)
Explication :
Pour les méthodes photométriques, le message Erreur réaction indique que
l’absorbance escomptée n’a pas été obtenue pour une cuvette donnée. Pour les
méthodes de chimioluminescence (LOCI), le message Erreur réaction indique
que les décomptes en K attendus n’ont pas été atteints pour un test LOCI
spécifique.
Ce qu’il faut faire :
Ce résultat ne peut pas être rendu. Recommencez le dosage de l’échantillon.
Si le même message s’affiche :
1. Lancez un échantillon CQ pour ce dosage.
a. Si l’erreur ne se reproduit pas pour cet échantillon CQ, appelez
l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique. aux États-
Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez
l’équipe de support locale.
b. Si l’erreur survient de nouveau, retirez et confirmez le retrait de la
cartouche de réactif Flex pour le dosage. Remettez ensuite la même
cartouche de réactif dans l’instrument. Si l’instrument ne l’accepte
pas, procurez-vous une nouvelle cartouche de réactif Flex et
ajoutez-la.
2. Recommencez le dosage de l’échantillon. Si le message réapparaît,
contactez l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique : aux États-
Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez l’équipe de
support locale.

Réaction troublée (abnl reaction)

Explication :
Pour les dosages non HM :
Une condition anormale (formation de mousse, bulles d’air ou turbidité) a été
observée dans le mélange de réactifs de la cuvette.
Pour les dosages HM :
Des mesures d’absorbance sont prises afin de vérifier que la réaction est
totalement transférée du module HM à la cuvette et qu’il n’y a aucune
contamination du système par les réactifs.
Pour les dosages LOCI :
Un échantillon a produit un signal nettement inférieur à l’étalon le plus bas
(sur une courbe inverse tel que le dosage FT4L, le signal est inférieur à l’étalon
le plus haut). Le signal signifie qu’il se peut que l’échantillon ait soit une
interférence, la réaction n’a pas reçu les réactifs requis, soit l’échantillon
patient est en fait réinitialisé bien en dessous des échantillons normaux.

3 - 16
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Ce qu’il faut faire :

Pour les dosages non HM :
Ce résultat ne peut pas être rendu. Alignez les sondes échantillon et réactif,
puis recommencez le dosage de l’échantillon.
Pour les dosages HM :
Ce résultat ne peut pas être rendu. Si l’échantillon contient de la fibrine,
centrifugez-le et recommencez le dosage. Si l’échantillon ne contient pas de
fibrine ou si l’erreur persiste, appelez l’Assistance téléphonique Technique et
Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis,
contactez l’équipe de support locale.
Pour les dosages LOCI :
Ce résultat ne peut pas être rendu :
Si plusieurs échantillons présentent de façon consécutive ce signal, ne
rapportez pas les résultats et appelez l’Assistance téléphonique Technique et
Scientifique car les résultats nécessitent un examen plus approfondi par le
personnel de Siemens.
Si un seul résultat marqué par ce signal est décelé :
Vérifiez le fonctionnement du système en relançant le test avec des
échantillons de contrôle de qualité frais.
Si une réaction troublée persiste sur l’échantillon et que le contrôle de qualité
se trouve dans les limites attendues, diluez l’échantillon à 1:2 avec un
échantillon CQ/patient avec une valeur connue tel que décrit à la section
« Mélange d’un échantillon et d’une solution étalon connue ».
Si un signal de réaction troublée persiste, le résultat ne devra pas être rapporté
et l’échantillon devra être analysé en utilisant une autre méthode. Contactez
l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique si cela se produit.

Interrompu
Explication :
Une action de l’opérateur ou de l’instrument a interrompu ce dosage.
Ce qu’il faut faire :
Recommencez le dosage.

Absorbance
Explication :
La valeur en mAU à la longueur d’onde de mesure est supérieure à 2000.
Ce qu’il faut faire :
Recommencez le dosage de l’échantillon. Si l’erreur persiste après un nouveau
dosage, une interférence optique peut en être la cause.

3 - 17
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Supérieur au domaine de calcul (above asy rng)

Explication :
Le résultat est supérieur au domaine de calcul et ne peut pas être calculé.
Ce qu’il faut faire :
Consultez la notice du dosage pour déterminer s’il est possible de diluer
l’échantillon. Dans l’affirmative, diluez manuellement l’échantillon et
recommencez le dosage. Préparez la plus faible dilution possible afin d’obtenir
un résultat s’inscrivant dans l’intervalle de mesure. Saisissez le facteur de
dilution sous la forme d’un nombre entier dans l’écran Saisie des données et
l’instrument multipliera le résultat par ce facteur.

Excès antigèn (antign excess)

Explication :
Le résultat est extrêmement élevé pour ce dosage.
Ce qu’il faut faire :
Consultez la notice du dosage pour déterminer s’il est possible de diluer
l’échantillon. Dans l’affirmative, diluez manuellement l’échantillon et
recommencez le test. Préparez la plus faible dilution possible afin d’obtenir un
résultat s’inscrivant dans l’intervalle de mesure. Saisissez le facteur de dilution
sous la forme d’un nombre entier dans l’écran Saisie des données et
l’instrument multipliera le résultat par ce facteur. Voir « Dilution d’un
échantillon » à la page 26 dans ce chapitre.

Err. calcul
Explication :
Cette erreur est associée uniquement aux dosages non linéaires (logit). Cette
erreur est intervenue lors du calcul du résultat car la variation d’absorbance
était inférieure à C0 ou supérieure à C0 + C1.
Ce qu’il faut faire :
Si l’erreur se produit sur un échantillon patient, la concentration est soit très
élevée, soit très basse. Recommencez le dosage de l’échantillon ou appelez
l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique : aux États-Unis :
1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez l’équipe de support
locale. Si le CQ a également diminué, remplacez la seringue de 2500 µl de la
pompe réactif R2, annulez le puits utilisé et préparez un nouveau réactif.

3 - 18
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Linéarité
Explication :
Le résultat est supérieur ou inférieur à l’intervalle de mesure indiqué dans
l’écran Paramètres méthodologies de l’instrument. Il peut être élevé ou bas.
Ce qu’il faut faire :
Si le résultat est BAS, la concentration en analyte peut avoir diminué en
dessous de l’intervalle de mesure car la concentration en analyte dans
l’échantillon patient est très faible, voire nulle, le volume de l’échantillon est
insuffisant, la concentration est faussement diminuée à cause des substances
interférentes ou il s’est produit une défaillance système de l’instrument.
Chaque laboratoire doit établir son propre protocole pour répondre à un
message de rapport « < [Link] » avant de rendre le résultat comme
inférieur à l’intervalle clinique établi pouvant être rendu. La procédure doit
vérifier les points suivants :
• Le volume d’échantillon utilisable dans le contenant à échantillon est suffisant
pour effectuer les dosages demandés.
• Le contenant à échantillon a été placé aux positions de segment et de
godet appropriées.
• L’instrument fonctionne normalement.
Si aucune raison évidente n’explique la faible concentration en analyte ou si le
résultat n’est pas cohérent avec les informations cliniques disponibles et les
dosages antérieurs, confirmez la précision du résultat en effectuant d’autres
tests comme :
• Si le résultat est un nombre négatif, effectuez une récupération à 50 % d’une
solution étalon identifiée ou d’un matériel de CQ afin de confirmer que
l’échantillon ne présentait aucune activité, que le volume d’échantillon utilisé
par l’instrument était suffisant et que le système n’a connu aucun
dysfonctionnement. Voir « Récupération à 50 % d’une solution étalon
connue à l’aide d’un échantillon » à la page 27 dans ce chapitre.
• Si le résultat est inférieur à l’intervalle de mesure pouvant être rendu,
préparez et dosez un mélange de l’échantillon avec une solution étalon
identifié ou un matériel de CQ afin de confirmer que l’échantillon présentait
une activité inférieure à l’intervalle de mesure, que le volume d’échantillon
utilisé par l’instrument était suffisant et que le système n’a connu aucun
dysfonctionnement. Voir « Récupération à 50 % d’une solution étalon
connue à l’aide d’un échantillon » à la page 27 dans ce chapitre.
Si le résultat est ÉLEVÉ, consultez la notice du dosage pour déterminer s’il est
possible de diluer l’échantillon. Dans l’affirmative, diluez manuellement
l’échantillon (consultez la notice pour connaître le diluant recommandé) et
recommencez le test. Préparez la plus faible dilution possible afin d’obtenir un
résultat s’inscrivant dans l’intervalle de mesure. Saisissez le facteur de dilution
sous la forme d’un nombre entier dans l’écran Saisie des données et
l’instrument multipliera le résultat par ce facteur. Voir « Dilution d’un
échantillon » à la page 26 dans ce chapitre.

3 - 19
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Linéa/dilué (assy rng/dilu)

Explication :
Le résultat du dosage était supérieur à l’intervalle de mesure, l’échantillon a été
dilué automatiquement, puis dosé de nouveau. Le résultat de ce nouveau
dosage était toujours supérieur à l’intervalle de mesure.
Ce qu’il faut faire :
Consultez la notice du dosage pour déterminer s’il est possible de diluer
l’échantillon. Dans l’affirmative, diluez manuellement l’échantillon et
recommencez le dosage. Préparez la plus faible dilution possible afin d’obtenir
un résultat s’inscrivant dans l’intervalle de mesure. Saisissez le facteur de
dilution sous la forme d’un nombre entier dans l’écran Saisie des données et
l’instrument multipliera le résultat par ce facteur.

< [Link] (below asy rng)

Explication :
Le résultat est inférieur à l’intervalle de mesure et ne peut pas être calculé.
Ce qu’il faut faire :
La concentration en analyte peut avoir diminué en dessous de l’intervalle de
mesure car la concentration en analyte dans l’échantillon patient est très faible
voire nulle, le volume de l’échantillon est insuffisant, la concentration est
faussement diminuée à cause des substances interférentes ou il s’est produit
une défaillance système de l’instrument. Chaque laboratoire doit établir son
propre protocole pour répondre à un message de rapport « < [Link] »
avant de rendre le résultat comme inférieur à l’intervalle clinique établi
pouvant être rendu. La procédure doit vérifier les points suivants :
• Le volume d’échantillon utilisable dans le contenant à échantillon est suffisant
pour effectuer les tests demandés
• Le contenant à échantillon a été placé aux positions de segment et de
godet appropriées.
• L’instrument fonctionne normalement
Si aucune raison évidente n’explique la faible concentration en analyte ou si le
résultat n’est pas cohérent avec les informations cliniques disponibles et les
dosages antérieurs, confirmez la précision du résultat en effectuant d’autres
tests comme :
• Effectuez une récupération à 50 % d’une solution étalon identifiée ou d’un
matériel de CQ afin de confirmer que l’échantillon ne présentait aucune
activité, que le volume d’échantillon utilisé par l’instrument était suffisant et
que le système n’a connu aucun dysfonctionnement. Voir « Récupération à
50 % d’une solution étalon connue à l’aide d’un échantillon » à la page 27
dans ce chapitre.

3 - 20
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Étalon exp. (calib’n exp’d)

Explication :
L’étalonnage ou la vérification pour ce dosage/ce lot a expiré.
Ce qu’il faut faire :
Étalonnez/Vérifiez de nouveau le numéro de lot du dosage.

Err vérif caillots

Explication :
Tout résultat de test terminé avec succès dans le même godet échantillon sera
affiché. Tout test dont l’échantillon n’a pas encore été aspiré dans le même
godet échantillon sera annulé et le message « Interrompu » lui sera associé.
Ce qu’il faut faire :
Pour toutes les erreurs de vérification des caillots, suivez la procédure de
dépannage via la combinaison de touches Alt/M dans le logiciel de Dimension EXL.
Voir « Contournement de la vérification des caillots » à la page 17 du chapitre 7
Résolution des problèmes.

Dilué
Explication :
Le test a été autodilué.
Ce qu’il faut faire :
Si le résultat du dosage est imprimé, l’intervalle de mesure n’a pas été dépassé
et le résultat peut être rendu.
Si aucun résultat du dosage n’est imprimé, le résultat a dépassé l’intervalle de
mesure. Procédez comme suit :
• Assurez-vous que le volume d’échantillon dans le contenant à échantillon
était suffisant.
• Vérifiez la qualité de l’échantillon (fibrine, bulles d’air, etc.).
• Recommencez le test.

Hémolyse >> (TBI et DBI)

Explication :
Quand ce message s’affiche avec le résultat DBI, il indique une concentration
en hémoglobine supérieure à 50 mg/dl et abaissera le résultat DBI pour cet
échantillon.
Ce qu’il faut faire :
Suivez la procédure utilisée par le laboratoire pour rendre des résultats lorsque
l’échantillon présente une hémolyse.

3 - 21
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Explication :
Quand ce message s’affiche avec le résultat TBI, il indique une concentration
en hémoglobine supérieure à 1000 mg/dl et abaissera le résultat TBI pour cet
échantillon.
Ce qu’il faut faire :
Suivez la procédure utilisée par le laboratoire pour rendre des résultats lorsque
l’échantillon présente une hémolyse.

H (Haut)
Explication :
Le résultat est supérieur à l’intervalle de référence.
Ce qu’il faut faire :
Le résultat peut être rendu.

Err 'A' haute (hig ‘A’ err)

Explication :
L’absorbance à la longueur d’onde de mesure était supérieure à la limite
définie dans le logiciel système pour ce dosage.
Ce qu’il faut faire :
Pour les dosages de dépistage urinaire des drogues, les échantillons doivent
être centrifugés et un nouveau dosage doit être effectué. Pour d’autres
dosages, diluez manuellement l’échantillon et recommencez le dosage.
Préparez la plus faible dilution possible afin d’obtenir un résultat s’inscrivant
dans l’intervalle de mesure. Saisissez le facteur de dilution sous la forme d’un
nombre entier dans l’écran Saisie des données et l’instrument multipliera le
résultat par ce facteur.
Pour UCFP :
Durant l’étalonnage de la méthode UCFP, il est possible d’observer une err 'A'
haute à l’étalonnage de niveau 5. Cette erreur rencontrée pour UCFP est sans
incidence sur la réussite de l’étalonnage du dosage et peut être ignorée. La
réussite de l’étalonnage peut être vérifiée au moyen de matériaux de contrôle
de qualité.
Explication :
L’autodilution n’a pas été effectuée.
Ce qu’il faut faire :
Si le système est configuré de façon à effectuer des dilutions automatiques,
reportez-vous à « Dilutions automatiques » à la section Personnalisation pour
connaître les raisons possibles pour lesquelles l’autodilution n’a pas été
effectuée.

3 - 22
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Interf HIL
Explication :
Un ou plusieurs des index HIL pour le dosage est supérieur ou égal à l’index
d’alerte HIL saisi durant le paramétrage HIL.
Ce qu’il faut faire :
Suivez la procédure utilisée par le laboratoire pour rendre des résultats lorsque
l’échantillon présente une hémolyse, un ictère et/ou une lipémie.

a.h
Explication :
Le résultat est supérieur à l’intervalle d’alerte.
Ce qu’il faut faire :
Suivez la procédure utilisée par le laboratoire lorsque des valeurs en alerte sont
hors de l’intervalle.

B (bas)
Explication :
Le résultat est inférieur à l’intervalle de référence.
Ce qu’il faut faire :
Le résultat peut être rendu.

Err 'A' basse (Low ‘A’ err)

Explication :
L’absorbance à la longueur d’onde de mesure était inférieure à la limite définie
dans le logiciel système pour ce dosage.
Ce qu’il faut faire :
Pour les dosages de dépistage urinaire des drogues, les échantillons doivent
être centrifugés et un nouveau dosage doit être effectué. Pour d’autres
dosages, diluez manuellement l’échantillon et recommencez le dosage.
Préparez la plus faible dilution possible afin d’obtenir un résultat s’inscrivant
dans l’intervalle de mesure. Saisissez le facteur de dilution sous la forme d’un
nombre entier dans l’écran Saisie des données et l’instrument multipliera le
résultat par ce facteur.

a.b
Explication :
Le résultat est inférieur à l’intervalle d’alerte.
Ce qu’il faut faire :
Suivez la procédure utilisée par le laboratoire lorsque des valeurs en alerte sont
hors de l’intervalle.

3 - 23
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Err mesure
Explication :
Au cours d’une mesure photométrique, le système a détecté une erreur de
synchronisation non significative du logiciel.
Ce qu’il faut faire :
Recommencez le dosage de l’échantillon.
• Si cette erreur se reproduit pour un dosage photométrique, un problème peut
exister au niveau du système de mesure de l’instrument. Appelez le Centre de
solutions techniques.
• Si cette erreur se reproduit pour un dosage IMT, résolvez le message
d’erreur IMT.

Pas de réact.
Explication :
Il n’y a pas de cartouche de réactif sur le carrousel réactif pour ce dosage.
Ce qu’il faut faire :
Chargez une nouvelle cartouche de réactif dans l’instrument. Si vous avez
précédemment chargé une cartouche de réactif sans obtenir de résultat,
recherchez les erreurs de préparation des réactifs dans l’écran Liste des erreurs
et résolvez-les.

Non étalonné (no calib’n)

Explication :
Le lot de dosage utilisé pour ce test n’a jamais été étalonné ou vérifié.
Ce qu’il faut faire :
Étalonnez et vérifiez le numéro de lot du dosage.

Err trait
Explication :
L’erreur qui s’est produite a empêché le système de déterminer le résultat.
Ce qu’il faut faire :
Si ce message d’erreur s’affiche dans le champ de message à l’écran, appuyez
sur la combinaison de touches Alt/M et suivez les étapes à l’écran. S’il ne
s’affiche pas dans le champ de message, accédez à l’écran Liste des erreurs.
Déplacez le curseur jusqu’à l’erreur et appuyez sur F5: Plus d’infos, puis suivez
les instructions pour résoudre l’erreur. Pour accédez à l’écran Liste d’erreurs
depuis le Menu principal, appuyez sur F5: Contrôle trait. > F6: Liste erreurs.

3 - 24
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Subst épuisé (subst dplet’n)

Explication :
Le contrôle cinétique de la réaction a dépassé les limites définies dans le
logiciel système pour ce dosage.
Ce qu’il faut faire :
Diluez manuellement l’échantillon et recommencez le dosage. Préparez la plus
faible dilution possible afin d’obtenir un résultat s’inscrivant dans l’intervalle de
mesure. Une dilution minimale au 1:10 est recommandée. Saisissez le facteur
de dilution sous la forme d’un nombre entier à l’écran Saisie des données.

Température
Explication :
Ce message s’affiche quand l’un des modules suivants est hors de la plage de
températures : cuvette, roue d’incubation du module HM et module du lecteur
LOCI.
Ce qu’il faut faire :
Vérifiez si une icône de température apparaît dans la zone d’état des conditions
de fonctionnement.
Si une icône de température de cuvette apparaît dans la zone d’état, étalonnez
la température du système des cuvettes. Si une icône de température du
module HM apparaît dans la zone d’état, étalonnez la température du module
HM. Si une icône de température du module LOCI apparaît, appelez
l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique.

3 - 25
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Exemples de dilution
Cette section contient trois exemples de dilutions et explique comment les
utiliser pour résoudre les problèmes liés aux échantillons accompagnés de
messages de rapport.

Dilution d’un échantillon

Lorsqu’un résultat dépasse l’intervalle de mesure pour un dosage, le système
Dimension EXL dilue automatiquement l’échantillon et recommence le dosage.
Si le résultat du test dépasse toujours l’intervalle de mesure, le rapport imprimé
contiendra le message « assy rng/dilu » indiquant que l’instrument a dilué
l’échantillon et que le résultat est toujours supérieur à l’intervalle de mesure
défini pour le dosage.
Diluez manuellement l’échantillon et recommencez le dosage. Si l’échantillon
peut être dilué, préparez la plus faible dilution possible afin d’obtenir un
résultat s’inscrivant dans l’intervalle de mesure. Préparez une dilution
légèrement supérieure à celle effectuée par l’instrument.
Pour tester cet échantillon dilué, saisissez le chiffre 5 dans le champ Dilution de
l’écran Saisie des données et l’instrument multipliera le résultat par ce facteur.

Mélange d’un échantillon et d’une solution étalon connue

Si un résultat du test est faible (inférieur à l’intervalle de mesure pouvant faire
l’objet d’un rapport), il est possible de recommencer le dosage en mélangeant
l’échantillon avec une solution étalon connue afin de confirmer que le résultat
était inférieur à l’intervalle de mesure pouvant faire l’objet d’un rapport, que le
volume d’échantillon utilisé par l’instrument était suffisant et que le système
n’a connu aucun dysfonctionnement.
Exemple :
Le message de rapport « linéarité » a été imprimé à côté d’un résultat TP de
0.5 g/dl sur le rapport imprimé. Avant de rendre un résultat « inférieur à
2.0 g/dl », il faut recommencer le dosage en mélangeant l’échantillon avec une
solution étalon connue afin de confirmer le résultat.
Mélangez des volumes égaux d’échantillon et d’une solution étalon connue.
Testez ce mélange et recueillez le résultat. Saisissez le résultat obtenu pour ce
mélange dans la formule ci-dessous. Si la concentration calculée de l’échantillon
correspond à la concentration d’origine de l’échantillon, il est possible de rendre
un résultat « inférieur à 2.0 g/dl » pour l’échantillon d’origine.
(Vol mélange * Résultat mélange) – (Vol étalon * Conc étalon) = Conc calculée échantillon
Vol échantillon
Volume de l’échantillon = 0.5 ml
Volume de la solution étalon connue = 0.5 ml
Volume du mélange = Volume de l’échantillon + Volume de la solution étalon
connue = 1.0 ml
Concentration de la solution étalon connue = 10.0 g/dl

3 - 26
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Rapport d’échantillons

Résultat de test du mélange sur Dimension EXL = 5.25 g/dl

(1 ml * 5.25 g/dl) – (0.5 ml * 10.0 g/dl) = 0.5 g/dl
0.5 ml
Comme ce résultat calculé correspond au résultat de l’échantillon d’origine de
0.5 g/dl, rendez un résultat « inférieur à 2.0 g/dl » pour l’échantillon d’origine.

Récupération à 50 % d’une solution étalon connue à l’aide d’un

échantillon
Si le résultat d’un échantillon est négatif, vous pouvez effectuer une
récupération à 50 % d’une solution étalon connue afin de confirmer que
l’échantillon ne présentait aucune activité, que le volume d’échantillon utilisé
par le système était suffisant et que le système n’a connu aucun
dysfonctionnement.
Par exemple, le message de rapport « linéarité » a été imprimé à côté d’un
résultat ALC de ‒1 sur le rapport imprimé. Avant de rendre une absence
d’activité ou « 0 », il est possible d’effectuer une récupération à 50 % d’une
solution étalon connue.
Préparez une dilution au 1:2 d’une solution étalon connue en utilisant les
formules ci-dessous. Si le résultat du dosage ALC pour ce mélange correspond
à la concentration d’ALC dans la solution étalon connue, il est possible de
rendre un résultat « 0 » pour l’échantillon d’origine.
Pour tester ce mélange, saisissez le chiffre 2 dans le champ Dilution de l’écran
Saisie des données et le système multipliera le résultat par ce facteur.

3 - 27
Rapport d’échantillons Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Priorités des messages de rapport

Un seul message de rapport peut figurer sur le rapport imprimé pour chaque
résultat du test. Si un test était associé à plusieurs messages, le message ayant
la priorité la plus élevée est imprimé.
Tableau 3-8 : Priorités des messages de rapport

Priorités des messages de rapport

De la priorité la plus élevée Err système

Err trait

Interrompu

Err vérif caillots

Pas de réact.

Non étalonné

Err calcul

> [Link]

< [Link]

Err réaction

Subst épuisé

à Excès antigèn

Err 'A' haute

Err 'A' basse

Absorbance

Hémoglobine

Err mesure

Linéa/dilué

Linéarité

Interf HIL

Étalon exp.

Dilué

La priorité la plus basse Température

3 - 28
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Chapitre 4 : Étalonnage et contrôle

de qualité

4-1
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Vue d’ensemble de l’étalonnage/de la vérification

L’étalonnage et la vérification sont réalisés pour maintenir l’exactitude des
processus de mesure des dosages utilisés sur le système.
Les opérateurs étalonnent les dosages non enzymatiques et vérifient les dosages
enzymatiques. Les dosages utilisés sur l’instrument sont appelés « dosages
photométriques » ou « dosages chimieluminescents », à l’exception des dosages
de Na, K et Cl. Ces derniers doivent être étalonnés sur le système IMT.
Pour les dosages photométriques, le système Dimension EXL utilise les équations
suivantes afin de convertir une valeur d’absorbance en concentration de l’analyte :

Pour les méthodes non linéaires (logit) : Conc =

Pour les méthodes linéaires et les Conc = (C1 x ΔAbs) + C0
méthodes de vérification : Y = mx + b
Pour les méthodes chimieluminescentes (LOCI) le système Dimension EXL utilise
l’équation suivante afin de convertir le signal (décompte en milliers) en
concentration de l’analyte :

Étalonnage du système IMT

Le système IMT effectue automatiquement un étalonnage en deux points :
• toutes les deux heures
• après un cycle de conditionnement
• après l’amorçage des standards A et B, de la solution de KCI ou du rinçage
• après le remplacement des standards A et B, de la solution de KCI ou du
rinçage
• après le remplacement du multidétecteur intégré QuikLYTE
Le système IMT peut être étalonné à la demande. Voir « Étalonnage du système
IMT » à la page 18 dans ce chapitre.

4-2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Étalonnage des dosages de dépistage des drogues urinaire

Pour étalonner les dosages de dépistage des drogues urinaire en mode qualitatif
ou semi-quantitatif, reportez-vous à la procédure « Étalonnage des méthodes de
dépistage des drogues urinaire » dans le Supplément : Dépistage des drogues
urinaire.
En mode semi-quantitatif, les dosages utilisent une procédure d’étalonnage
multi niveau de type non linéaire (logit) ; en mode qualitatif, le logiciel réserve le
fluide SérumCQ3 pour l’étalonnage et enregistre une valeur seuil.
Remarque : Les dosages de dépistage des drogues urinaire sont les
suivants : AMPH, BARB, BENZ, COC, EXTC, METH, OPI, PCP et
THC.

Étalonnage de la méthode HA1C

Pour étalonner le dosage HA1C, reportez-vous à la procédure « Étalonnage du
dosage Hémoglobine A1c (HA1C) » dans le supplément pour l’utilisation du
dosage de l’Hémoglobine A1c (HA1C).

Étalonnage de la méthode HB1C

Pour étalonner le dosage HB1C, reportez-vous au Supplément pour l’utilisation
du dosage de l’Hémoglobine A1c (HB1C).

Quand faut-il étalonner ou vérifier les dosages

photométriques et LOCI ?
Effectuez un étalonnage ou une vérification pour un dosage chaque fois que :
• Les lots de réactifs sont changés.
• L’intervalle d’étalonnage est dépassé.
• Un nouveau dosage est ajouté.
Étalonnez ou vérifiez les dosages C3, C4, CCRP, CRBM, CRP, GENT, HA1C, HB1C,
IGA, IGG, IGM, LIDO, MALB, MPAT, NAPA, PALB, PHNO, PROC, PTN, RCRP, THEO,
TOBR, TRNF, VALP et VANC chaque fois que la lampe du photomètre est
remplacée, car ces dosages dépendent de la différence de son intensité.
Le système traite les échantillons utilisant des lots de réactifs dont l’état
d’étalonnage ou de vérification est arrivé à expiration, mais il imprime et affiche
un message de traitement « Étalon. exp. » avec les résultats. Le système
n’accepte pas d’utiliser un lot de réactifs n’ayant pas été préalablement étalonné
ou vérifié sur le système ou dont l’étalonnage a été refusé par l’opérateur.

4-3
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alerte d’étalonnage
La touche Alerte étalon. peut être configurée pour changer de couleur lorsqu’un
lot étalonné approche ou atteint sa date de péremption et lorsqu’une cartouche
Flex se trouve dans l’inventaire mais n’est pas étalonnée. Le seuil utilisé
(1 – 240 heures avant expiration) est défini par l’opérateur et est le même pour
toutes les méthodes. Voir « Configuration des alertes d’étalonnage » dans le
chapitre 8.
1. Lorsque la touche Alerte étalon. est jaune, sélectionnez-la pour afficher
l’écran Alerte étalonnage :
Tableau 4-1 : Champs Alerte d’étalonnage

Champ Information

Méthode Le dosage en rapport avec l’alerte.

Lot Le numéro de lot de réactifs du dosage.

Alerte ou Expire dans Fournit les messages suivants :

• Décompte d’expiration
• PÉRIMÉ, si l’intervalle d’étalonnage est écoulé
• ÉTALON REQUIS, si une cartouche de réactif se trouve dans
l’inventaire et n’est pas étalonné
• VALID AUTO, en cas d’échec de la validation automatique de
l’étalonnage

2. L’écran Alerte étalonnage permet à l’opérateur d’effectuer plusieurs

tâches en sélectionnant la touche de fonction appropriée.
Tableau 4-2 : Touches de fonction

Touche Tâche

F1: Préparation Mettez une méthode en surbrillance et appuyez sur cette touche
pour afficher l’écran Préparation de l’étalonnage. (Voir la section
« Préparation et réalisation d’un étalonnage manuel » plus loin dans
ce chapitre).

F2: Résultats étal Mettez une méthode en surbrillance et appuyez sur cette touche
pour afficher l’écran Résultats de l’étalonnage lorsque l’alerte indique
une validation automatique.

F3: Étal groupe Appuyez sur cette touche pour afficher les dosages avec les alertes
d’étalonnage groupées par Produit d’étalonnage.
Voir la section « Alertes d’étalonnage de groupe et traitement d’un
groupe d’étalonnage » plus loin dans ce chapitre.

F4: Config alertes Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran Configuration des
alertes d’étalonnage.
Voir la section « Alertes d’étalonnage de groupe et traitement d’un
groupe d’étalonnage » plus loin dans ce chapitre.

F5: Déf prod étal Appuyez sur cette touche pour saisir un produit d’étalonnage.

4-4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Alertes d’étalonnage de groupe et traitement d’un groupe

d’étalonnage
Les fonctions QCC PowerPak® automatisent la saisie des valeurs d’étalon et
permettent la validation automatique des étalonnages conformément aux
critères de validation prédéfinis. En outre, la fonction Alertes étalonnage groupe
QCC PowerPak réduit au minimum les étapes de préparation en étalonnant
plusieurs dosages à partir d’un jeu unique de godets d’étalonnage.
1. Appuyez sur la touche Alerte étalon. de l’écran tactile pour afficher
l’écran Alerte étalonnage.
2. Sélectionnez F3: Étal groupe sur l’écran Alerte étalonnage pour afficher
l’écran Alertes étalonnage groupe.
3. Mettez le groupe en surbrillance et sélectionnez F2: Prépa groupe.
4. L’écran Définir produit d’étalonnage s’affiche si plusieurs lots
d’étalonnage sont disponibles. S’il ne s’affiche pas, passez à l’Étape 5.
Autrement, procédez comme suit :
a. Mettez en surbrillance le lot d’étalonnage à utiliser.
b. Répondez à l’invite en tapant O.
5. Saisissez vos initiales dans le champ Opérateur.
6. Pour supprimer un dosage d’un groupe, mettez la méthode en
surbrillance puis sélectionnez F1: Suppr méthode.
Remarque : Sélectionner F1: Suppr méthode peut s’avérer nécessaire
si le champ Volume dépassé indique Oui.
7. Sélectionnez F8: C.Q. Oui/Non pour alterner entre Oui et Non dans le
champ Traiter C.Q. Si l’option Oui est choisie, au moins deux niveaux de
CQ doivent être traités avec l’étalonnage pour que l’option Validation
automatique puisse s’appliquer.
8. Sélectionnez F4: Assigner godets pour assigner des godets d’étalonnage
et, si la valeur du champ Traiter C.Q. est Oui, des godets de CQ.
9. Une liste de configuration est imprimée automatiquement.
a. Sélectionnez F7: Liste charge pour afficher la liste de chargement.
b. Sélectionnez F4: Run pour commencer l’étalonnage.

4-5
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Étalonnage des dosages photométriques et LOCI

Les étalonnages peuvent être lancés manuellement en demandant une
configuration d’étalonnage et en saisissant les informations relatives à l’étalon.

Préparation et réalisation d’un étalonnage manuel

Un étalonnage terminé d’un dosage doit être revu par l’opérateur qui doit
l’accepter ou le rejeter pour pouvoir préparer un nouvel étalonnage de ce lot.
Voir « Vérification et acceptation des résultats d’étalonnage » à la page 7 dans
ce chapitre.
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage.
2. Saisissez votre mot de passe et sélectionnez Enter.
3. Sélectionnez F2: Préparation.
4. Sélectionnez le dosage à étalonner en appuyant sur la touche de test
correspondante.
Remarque : Vérifiez quel étalon/produit de vérification utiliser sur la
notice du dosage.
5. Vérifiez les informations affichées à l’écran et apportez toute
modification nécessaire aux champs indiqués dans le tableau ci-dessous.
Tableau 4-3 : Écran Préparation de l’étalonnage

Champ Information

Lot Si le numéro de lot de réactifs affiché n’est pas correct, sélectionnez F1: Autre lot.

État L’état des étalonnages de ce lot pour le dosage.

Opérateur Entrer les initiales.

Produit de QCC PowerPak : Le nom du produit d’étalonnage est automatiquement renseigné

calibration à partir des produits précédemment définis. Si plusieurs produits sont disponibles,
sélectionnez-en un dans la liste.

Manuel : Saisissez le nom du produit d’étalonnage.

Lot de QCC PowerPak : Le numéro de lot est automatiquement renseigné à partir des
calibration produits d’étalonnage précédemment définis.

Manuel : Saisissez le numéro de lot de l’étalon. Le système utilise le même godet

d’étalonnage avec tous les dosages qui se trouvent dans le champ Produit/Lot de
Calibration. Dans ce cas, saisissez le numéro de lot d’étalonnage dans un seul
groupe de godets pour chaque préparation d’étalonnage.

Position de Saisissez la position du segment dans laquelle sera placé le premier godet.
départ N’utilisez pas de segment SSC pour réaliser des étalonnages.

Valeur étalon QCC PowerPak : Les valeurs étalonnées sont automatiquement renseignées à
partir des produits d’étalonnage précédemment définis.

Manuel : Saisissez les valeurs étalonnées indiquées sur la notice du produit

d’étalonnage par ordre croissant (de la plus petite à la plus grande).

4-6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Remarque : Le champ État d’un lot de dosage peut avoir les valeurs
Jamais étalonné, En cours, Non accepté, Étalonné ou
Périmé. Un étalonnage ne peut pas être préparé pour un
dosage si son état est « Non accepté ». Acceptez ou Rejetez
la vérification avant de poursuivre.
6. Sélectionnez F8: C.Q. Oui/Non pour affecter la valeur Oui aux champs
Niveaux CQ.
7. Sélectionnez F4: Assigner godets.
8. Répétez la procédure de l’Étape 4 à l’Étape 7 pour préparer l’étalonnage
d’autres dosages.
9. Sélectionnez F7: Charg/exéc pour accéder à l’écran Liste de chargement
et afficher un résumé de tous les étalonnages que vous avez préparés.
10. Chargez les échantillons comme indiqué dans la Liste de chargement.
11. Sélectionnez F4: Run ou appuyez sur Run.
Remarque : Une fois la touche Run enfoncée, le champ État indique En
cours. Une fois l’étalonnage terminé, le champ État prend
la valeur Non accepté.

Vérification et acceptation des résultats d’étalonnage

Lorsque l’étalonnage est terminé, une feuille de résultats s’imprime.
Si l’option Validation automatique est configurée et si l’étalonnage satisfait tous
les critères de validation, passez à l’Étape 1 et à l’Étape 2.
1. À partir du Menu principal, sélectionnez la touche Alerte étalon. puis
F2: Résultat étal. Sélectionnez le dosage en appuyant sur la touche de
test correspondante. Si le numéro de lot affiché n’est pas correct,
sélectionnez F1: Autre lot.
Remarque : Les dosages HM ont un nombre différent de répétitions par
niveau d’étalon selon le dosage HM spécifique étalonné.
a. Sélectionnez : F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage.
b. Saisissez votre mot de passe et appuyez sur la touche Enter.
c. Sélectionnez F3: Résultats.
d. Pour afficher les tests configurés pour la validation automatique qui
ne sont pas validés automatiquement, sélectionnez Alerte étalon.
Mettez en surbrillance la méthode avec l’alerte de validation
automatique.
e. Sélectionnez F2: Résultat étal.

4-7
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

2. Vérifiez l’exactitude des résultats d’étalonnage individuels. Si aucun

résultat n’est erroné, passez à l’Étape 3.
a. Pour les dosages linéaires : Supprimez jusqu’à trois résultats
erronés ; néanmoins, veillez à conserver au moins deux résultats
pour chaque niveau d’étalonnage. Si plus de trois résultats sont
erronés de manière évidente, sélectionnez F8: Rejet données. Voir
« Résolution des problèmes d’exactitude des résultats
d’étalonnage » à la page 11 dans ce chapitre.
b. Pour supprimer un résultat, déplacez le curseur sur ce résultat, puis
sélectionnez F3: Annul. résultat.
c. Pour les dosages non linéaires (logit) : Les résultats erronés ne
peuvent pas être supprimés. Sélectionnez F8: Rejet données si
l’étalonnage d’un dosage non linéaire (logit) a généré des résultats
erronés évidents. Voir « Résolution des problèmes d’exactitude des
résultats d’étalonnage » à la page 11 dans ce chapitre pour
résoudre le problème.
Remarque : En cas de suppression involontaire d’un résultat, saisissez
n’importe quel nombre dans le champ où le résultat a été
supprimé pour restaurer le résultat.
3. Vérifiez les statistiques d’étalonnage m, b et r apparaissant au bas de
l’écran et déterminez si ces valeurs sont acceptables.
Tableau 4-4 : Critères acceptables pour l’étalonnage

Linéaire Logit

Pente (m) 0.97 – 1.03 Pente (m) : 0.95 – 1.05

Ordonnée à l’origine (b) 0.0 ou cliniquement Ordonnée à l’origine (b) : 0.0 ou non significatif
non significatif cliniquement

Coefficient de corrélation (r) 0.990 – 1.000 Coefficient de corrélation (r) : 0.990 – 1.000

Remarque : Lors de la consultation des dosages configurés pour la

validation automatique, les éléments qui remplissent les
critères de validation sont affichés en vert. Les autres sont
affichés en rouge.
a. Sélectionnez F2: Accept données. Le champ État de l’écran indique
Étalonné.
b. Si les statistiques d’étalonnage ne sont pas acceptables, rejetez cet
étalonnage en sélectionnant F8: Rejet données.
Remarque : Voir « Résolution des problèmes de statistiques d’étalonnage » à
la page 11 dans ce chapitre pour résoudre le problème et
relancer l’étalonnage.

4-8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Annulation d’un étalonnage

Un étalonnage peut être annulé uniquement s’il a été programmé. Après
annulation, le champ État de l’écran Préparation de l’étalonnage prend la valeur
Non accepté pour ce lot. Le lot devra ensuite être rejeté et de nouveau étalonné.
1. Dans l’écran Préparation de l’étalonnage, sélectionnez F4: Annul étalon.
2. Sélectionnez Exit.
3. Sélectionnez F3: Résultats.
4. Appuyez sur la touche de test correspondant au dosage à vérifier.
5. Sélectionnez F8: Rejet données et appuyez sur O.

Affichage de l’historique de l’étalonnage

Utilisez l’écran Historique de l’étalonnage pour visualiser et imprimer les
informations concernant les étalonnages effectués. Cet écran est protégé par un
mot de passe.
Lorsque cet écran s’affiche et qu’un dosage est sélectionné, l’étalonnage le plus
récent apparaît. Utilisez les touches de fonction pour trouver les informations
d’étalonnage nécessaires.
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage > F7: Hist étalonnage.
Tableau 4-5 : Touches de fonction de l’écran Historique de l’étalonnage

Touche Fonction

F1: <== Étalon préc Affiche l’étalonnage précédent.

F2: Étalon suiv ==> Affiche l’étalonnage le plus récent.

F3: Rech. par lot Recherche un numéro de lot spécifique.

F4: Imprimer tracé Présente les informations sous forme de tracé pouvant être imprimé.

F6: Voir CQ/Afficher HB Touche à bascule. Affiche les résultats CQ.

Afficher HB est disponible uniquement pour les étalonnages HA1C/HB1C.

F7: Rech ID étal Affiche l’historique de l’étalonnage correspondant à un ID d’étalonnage spécifié.

F8: Voir restauré Affiche l’étalonnage restauré.

Écran Restaurer les étalonnages

La fonctionnalité Restaurer les étalonnages fournit aux opérateurs la capacité de
restaurer des enregistrements d’étalonnages précédemment acceptés. Cela
fournit une alternative à la réalisation d’un nouvel étalonnage sur un lot
précédemment étalonné. Le système est limité à deux lots actifs par dosage.
L’étalonnage à restaurer doit être sélectionné (affiché) sur l’écran Historique de
l’étalonnage avant de pouvoir être restauré.
Le numéro de lot de réactifs figurant sur l’enregistrement d’étalonnage doit
correspondre au numéro de lot actif sur le système.

4-9
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Les étalonnages de dosages Canal ouvert peuvent être restaurés, à condition

qu’aucune modification n’ait été apportée aux paramètres des méthodes depuis
l’étalonnage.
Si un paramètre de dosage est modifié d’une manière qui invalide l’étalonnage,
cet étalonnage ne peut plus être restauré.

Restauration d’un étalonnage

1. À partir de l’écran Accueil, sélectionnez F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage.
2. Saisissez votre mot de passe et appuyez sur Enter.
3. Sélectionnez F7: Hist étalonnage.
4. Sélectionnez un dosage (méthode).
5. Utilisez F1: <== Étalon préc ou F2: Étalon suiv ==> pour parcourir tous
les étalonnages archivés disponibles pour ce dosage ou pour effectuer
une recherche par ID d’étalonnage et par date jusqu’à ce que
l’enregistrement souhaité ait été sélectionné.
Remarque : L’instrument Dimension ne conserver que les 70 étalonnages
les plus récents exécutés par dosage. Tous les étalonnages
supplémentaires entraînent l’écrasement des
enregistrements de dosages les plus anciens du système.
6. Sélectionnez F5: Restaure étalon.
7. Appuyez sur Enter pour confirmer l’étalonnage.
Remarque : En cas de frappe sur Exit ou sur toute autre touche, la
restauration de l’étalonnage est annulée.
8. Saisissez vos initiales et appuyez sur la touche Enter. Un enregistrement
de restauration de l’étalonnage est créé.
Remarque : L’étalonnage ne sera pas restauré si les initiales de
l’opérateur ne sont pas saisies.
Lorsqu’un étalonnage est restauré avec succès, les données d’étalonnage sont
chargées en tant qu’étalonnage actif de l’instrument pour ce lot. La date
originale d’étalonnage (et non la date de restauration) reste valide. La date de
restauration et les initiales saisies lors de la restauration de l’étalonnage sont
conservées.
Un nouvel enregistrement d’historique d’étalonnage (fichier) est créé pour le
dosage. Les enregistrements d’étalonnage restaurés sont groupés séparément
des étalonnages standards. Ils peuvent être consultés en sélectionnant F8: Voir
restauré. Sur les étalonnages restaurés s’affichent la date de restauration et les
initiales de l’utilisateur.

4 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Résolution des problèmes d’étalonnage

Cette section décrit la résolution des problèmes d’un étalonnage dont
l’exactitude, les statistiques ou le contrôle de qualité ne sont pas acceptables.

Résolution des problèmes d’exactitude des résultats

d’étalonnage
• Sur la notice de l’étalon, vérifiez sa préparation, ses conditions de
conservation et sa date de péremption. Pour les produits lyophilisés, suivez
scrupuleusement les étapes de préparation.
• Vérifiez dans les cahiers de maintenance de l’instrument et l’écran
Compteur système qu’aucune tâche de maintenance n’est en retard.
Vérifiez le nombre de cycles de la sonde échantillon, en particulier pour les
dosages pour lesquels le volume d’échantillon est insuffisant.
• Vérifiez sur l’écran Maintenance journalière que toutes les températures
sont comprises dans l’intervalle. Vérifiez les températures avec un
thermomètre étalonné conformément aux procédures « Étalonnage de la
température du système des cuvettes », « Étalonnage de la température du
système de réactif » et « Étalonnage de la température du module HM » du
Chapitre 5 : Maintenance.
• S’il manque des résultats en raison d’une erreur de traitement :
• Pour les dosages non linéaires (logit), rejetez l’étalonnage.
• Pour les dosages linéaires, il peut manquer jusqu’à trois résultats à
condition qu’il y ait deux résultats pour chaque niveau.

Résolution des problèmes de statistiques d’étalonnage

• Vérifiez que vous utilisez la notice du bon lot d’étalons.
• Sur la notice de l’étalon, vérifiez sa préparation, ses conditions de
conservation et sa date de péremption. Pour les produits lyophilisés, suivez
scrupuleusement les étapes de préparation.
• Vérifiez que les godets échantillon ont été chargés dans le segment dans
l’ordre approprié. Dans le cas contraire, sélectionnez F8: Rejet données et
relancer l’étalonnage.
• Vérifiez dans les cahiers de maintenance du système et l’écran Compteur
système qu’aucune tâche de maintenance n’est en retard. Vérifiez le
nombre de cycles de la sonde échantillon, en particulier pour les dosages
pour lesquels le volume d’échantillon est insuffisant.
• Vérifiez sur l’écran Maintenance journalière que toutes les températures
sont comprises dans l’intervalle. Vérifiez les températures avec un
thermomètre étalonné conformément aux procédures « Étalonnage de la
température du système des cuvettes », « Étalonnage de la température du
système de réactif » et « Étalonnage de la température du module HM »du
Chapitre 5 : Maintenance.
• Comparez le terme C4 indiqué sur l’écran Résultats de l’étalonnage à la
valeur C4 indiquée sur la notice du dosage. S’il est différent, contactez
l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique : aux États-Unis :
1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez l’équipe de support
locale. Seuls les membres non linéraires (logit) ont un terme C4.

4 - 11
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Résolution des problèmes de contrôle de qualité

Les suggestions qui suivent visant à résoudre les changements de contrôle de
qualité présupposent que l’instrument fonctionne dans des conditions optimales
et exigent que la vérification soit conforme aux directives de précision et
d’exactitude.
• Veillez à ce que la quantité de matériel de contrôle de qualité
présente dans le godet échantillon est suffisante et répétez le
contrôle de qualité en utilisant le même godet.
• Utilisez le bon produit de contrôle/numéro de lot.
• Relancez le CQ en utilisant un flacon de matériel de contrôle de
qualité neuf.
• Lancez un autre produit de contrôle ou un numéro de lot différent
du même produit.
• Comparez les intervalles de contrôle de qualité établis pour le
groupe pair.
• Traitez un échantillon de patient contenant des valeurs
acceptables.
• Effectuez des croisements de patient (aliquotez les échantillons du
patient).

4 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Vérification des dosages photométriques

Les vérifications peuvent être lancées manuellement en demandant une
configuration d’étalonnage et en saisissant les informations relatives au produit
de vérification.

Préparation et réalisation d’une vérification

Une vérification doit être revue puis soit acceptée soit rejetée. Voir « Vérification
et acceptation des résultats d’étalonnage » à la page 7 de ce chapitre avant de
pouvoir préparer une vérification pour ce lot.
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage.
2. Saisissez votre mot de passe et appuyez sur la touche Enter.
3. Sélectionnez F2: Préparation.
Remarque : Les options du champ État d’un dosage peuvent avoir les
valeurs Jamais étalonné, En cours, Non accepté,
Étalonné ou Périmé. Les opérateurs ne peuvent pas
préparer la vérification d’une méthode si son état indique
Non accepté. Acceptez ou Rejetez la vérification avant de
poursuivre.
4. Appuyez sur la touche de test correspondant au dosage à vérifier.
Remarque : Vérifiez quel étalon/produit de vérification utiliser sur la
notice du dosage. Utilisez la notice du produit pour trouver
le nom du produit, le numéro de lot du produit et valeurs
de bouteille.
5. Vérifiez les informations affichées à l’écran et apportez toute
modification nécessaire aux champs indiqués dans le tableau ci-dessous.
Tableau 4-6 : Écran Préparation de l’étalonnage

Champ Information

Lot Si le numéro de lot de réactifs affiché n’est pas correct, appuyez sur F1: Autre lot.

État État de ce lot pour la méthode. Une vérification de ce lot ne peut pas être
préparée si son état est « Non accepté ».

Opérateur Entrer les initiales.

Produit de QCC PowerPak® : Le nom du produit de vérification est automatiquement

calibration renseigné à partir des produits précédemment définis. Si plusieurs produits sont
disponibles, sélectionnez-en un dans la liste.

Manuel : Saisissez le nom du produit de vérification.

Lot de QCC PowerPak : Le numéro de lot est automatiquement renseigné à partir des
calibration produits de vérification précédemment définis.

Manuel : Saisissez le numéro de lot du produit de vérification.

Valeur étalon QCC PowerPak : Les valeurs étalonnées sont automatiquement renseignées à
partir des produits de vérification précédemment définis.

Manuel : Saisissez les valeurs étalonnées indiquées sur la notice du produit de

vérification par ordre croissant (de la plus petite à la plus grande).

4 - 13
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

6. Sélectionnez F8: C.Q. Oui/Non pour affecter la valeur Oui aux champs
Niveaux CQ.
7. Sélectionnez F4: Assigner godets.
8. Répétez la procédure de l’Étape 4 à l’Étape 7 pour préparer l’étalonnage
d’autres dosages.
9. Sélectionnez F7: Liste charge pour accéder à l’écran Liste de chargement
et afficher un résumé de toutes les vérifications que vous avez préparées.
10. Chargez les échantillons comme indiqué dans la Liste de chargement.
11. Sélectionnez F4: Run ou Run. Le champ État indique alors « En cours ».
Remarque : Une fois la vérification terminée, le champ État indique
« Non accepté ».

Vérification et validation des résultats de vérification

Lorsque la vérification est terminée, une feuille de résultats s’imprime.
Si l’option Validation automatique est configurée et si la vérification satisfait tous
les critères de validation, passez à l’Étape 1 et poursuivez jusqu’à l’Étape 6.
1. Sélectionnez : F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage.
2. Saisissez votre mot de passe et sélectionnez Enter.
3. Sélectionnez F3: Résultats.
Remarque : Il est possible d’accéder à l’écran Résultats de l’étalonnage
pour des dosages qui n’ont pas remplis les critères de
validation automatique en sélectionnant Alerte étalon.
Mettez en surbrillance le dosage pour lequel s’affiche une
alerte de validation automatique et sélectionnez
F2: Résultat étal.
4. Appuyez sur une touche de test pour sélectionner la méthode. Si le
numéro de lot affiché n’est pas correct, sélectionnez F1: Autre lot.
Remarque : Pour afficher les dosages non configurés pour la validation
automatique, dans le Menu principal, sélectionnez
F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage > F3: Résultats.
5. Vérifiez l’exactitude des résultats de vérification individuels. Si aucun
résultat n’est erroné, passez à l’Étape 6.
Remarque : Ne sélectionnez pas F7: Calculer.
a. Si des résultats sont erronés :
1) Supprimez jusqu’à trois résultats erronés mais conservez au
moins deux résultats pour chaque niveau. Si plus de trois
résultats sont erronés de manière évidente, appuyez sur
F8 Rejet données. Voir « Résolution des problèmes
d’exactitude des résultats d’étalonnage » à la page 11 dans ce
chapitre pour résoudre le problème.

4 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

2) Pour supprimer un résultat, déplacez le curseur sur ce

résultat, puis sélectionnez F3: Annul. résultat.
Remarque : En cas de suppression involontaire d’un résultat,
sélectionnez Exit et recommencez l’examen et la validation
des résultats de vérification.
6. Vérifiez les statistiques de vérification m, b et r qui s’affichent en bas de
l’écran et déterminez si ces valeurs sont acceptables.
Remarque : Pour imprimer un tracé des résultats de vérification,
sélectionnez F4: Tracé/Imprimé et saisissez O pour oui.
Tableau 4-7 : Critères acceptables pour les vérifications

Pente (m) Ordonnée à l’origine (b) Coefficient de corrélation (r)

0.90 – 1.10 0.0 ou non significatif cliniquement 0.990 – 1.000

• Si les statistiques d’étalonnage sont acceptables, appuyez sur F2: Accept

données (le champ État de l’écran prend la valeur Étalonné).
• Si les statistiques de vérification ne sont pas acceptables, rejetez cette
vérification en sélectionnant F8: Rejet données. Consultez la section
« Résolution des problèmes de vérification » à la page 16 dans ce chapitre
pour résoudre le problème et relancez la vérification.

Annulation d’une vérification

Une vérification peut être annulée uniquement si elle a été programmée. Après
annulation et rejet d’une vérification, le champ État de l’écran Préparation de
l’étalonnage indique Rejeté pour ce lot.
1. Dans l’écran Préparation de l’étalonnage, sélectionnez F4: Annul étalon.
2. Sélectionnez Exit.
3. Sélectionnez F3: Résultats.
4. Appuyez sur la touche de méthode pour le dosage annulé (vérifiez bien le
numéro de lot).
5. Sélectionnez F8: Rejet données et saisissez O.

4 - 15
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Résolution des problèmes de vérification

Cette section décrit la résolution des problèmes d’une vérification dont
l’exactitude, les statistiques ou le contrôle de qualité ne sont pas acceptables.

Résolution des problèmes d’exactitude des résultats de

vérification
• Sur la notice du produit de vérification, vérifiez sa préparation, ses
conditions de conservation et sa date de péremption.
• Vérifiez dans les cahiers de maintenance de l’instrument et l’écran
Compteur système qu’aucune tâche de maintenance n’est en retard.
Vérifiez le nombre de cycles de la sonde échantillon.
• Vérifiez sur l’écran Maintenance journalière que toutes les températures
sont comprises dans l’intervalle. Vérifiez les températures avec un
thermomètre étalonné conformément à la procédure « Étalonnage de la
température du système des cuvettes ». Voir « Étalonnage de la
température du système de réactif » à la page 26 du chapitre 5 :
Maintenance.
• S’il manque des résultats en raison d’une erreur de traitement : il peut
manquer jusqu’à trois résultats, à condition qu’il y ait au moins deux
résultats pour chaque niveau. Si la vérification répond à ces critères, elle
peut être acceptée.

Résolution des problèmes de statistiques de vérification

• Veillez à utiliser les notices du bon lot de vérificateur.
• Sur la notice de l’étalon, vérifiez sa préparation, ses conditions de
conservation et sa date de péremption. Pour les produits lyophilisés, les
étapes de préparation doivent être scrupuleusement respectées.
• Vérifiez que les godets échantillon ont été chargés dans le segment dans
l’ordre approprié. Dans le cas contraire, sélectionnez F8: Rejet données et
relancer la vérification.
• Vérifiez dans les cahiers de maintenance de l’instrument et l’écran
Compteur système qu’aucune tâche de maintenance n’est en retard.
Vérifiez le nombre de cycles de la sonde échantillon.
• Vérifiez sur l’écran Maintenance journalière que toutes les températures
sont comprises dans l’intervalle. Vérifiez les températures avec un
thermomètre étalonné. Voir « Étalonnage de la température du système
des cuvettes » à la page 24 du chapitre 5 : Maintenance.
• La touche de fonction F7: Calculer n’est pas utilisée dans la vérification.
Si elle est enclenchée, veillez à sélectionner F7: Annul calcul avant
d’accepter la vérification. Si la touche F2: Accepter a été enclenchée,
contactez l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique : aux
États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez l’équipe
de support locale.

4 - 16
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Résolution des problèmes de contrôle de qualité

Les suggestions qui suivent visant à résoudre les changements de contrôle de
qualité présupposent que le système fonctionne dans des conditions optimales
et exigent que la vérification soit conforme aux directives de précision et
d’exactitude.
• Veillez à ce que la quantité de matériel de contrôle de qualité
présente dans le godet échantillon est suffisante et répétez le
contrôle de qualité en utilisant le même godet.
• Utilisez le bon produit de contrôle/numéro de lot.
• Relancez le CQ en utilisant un flacon de matériel de contrôle de
qualité neuf.
• Lancez un autre produit de contrôle ou un numéro de lot différent
du même produit.
• Comparez les intervalles de contrôle de qualité établis pour le
groupe pair.
• Traitez un échantillon de patient contenant des valeurs acceptables.
• Effectuez des croisements de patient (aliquotez les échantillons du
patient).

4 - 17
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Étalonnage du système IMT

1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F2: Calibration > F1: Calibrer.
2. Une fois l’étalonnage terminé :
a. Si l’étalonnage a réussi pour tous les dosages (Na, K et Cl), le
système affiche le message « IMT Prêt » dans le cadre d’état IMT.
b. Si l’étalonnage a échoué pour un ou plusieurs dosages :
• le système affiche les dosages non étalonnés en rouge dans le
cadre d’état IMT ;
• le champ Pente de l’étalonnage IMT contient des astérisques
pour le dosage non étalonné ;
• l’écran Calibration IMT contient la valeur de la pente et des
astérisques à gauche de cette valeur.
Remarque : Il est possible d’ignorer un dosage IMT spécifique ou de
résoudre les problèmes d’IMT pour corriger un échec
d’étalonnage IMT. Voir « Résolution des problèmes IMT » à la
page 14 du chapitre 7 : Dépannage.
3. Pour ignorer un dosage IMT spécifique, utilisez les touches fléchées pour
déplacer le curseur dans la colonne Arrêt du dosage souhaité.
4. Sélectionnez la touche Enter pour modifier le champ et le configurer sur
Oui. Si le dosage K a été ignoré, le dosage Na le sera également.

Coefficients d’électrolytes
Les coefficients utilisés par défaut par le logiciel lorsque l’urine est sélectionnée
comme type de fluide sont les suivants :
Tableau 4-8 : Coefficients par défaut pour l’urine

C0 C1

Na+ 0 1.0

K+ 0 1.0

Cl- 0 1.06

Pour comparer les résultats obtenus avec le système QuikLYTE à ceux d’autres
systèmes à électrolytes « dilués » indirects, utilisez les coefficients C0 et C1
recommandés dans le Tableau 4-9.
Tableau 4-9 : Recommandés

Indirect (dilué) C0 C1

Na+ 1.5 1.01

K+ ‒0.2 1.05

Cl- ‒10.0 1.09

4 - 18
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Utilisation des listes d’états des étalonnages

1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage.
2. Saisissez votre mot de passe et sélectionnez Enter.
3. Sélectionnez F1: Liste d’état.
L’écran État des étalonnages peut être utilisé pour :
• créer une liste des dosages à étalonner ;
• envoyer des alertes pour les intervalles d’étalonnage qui vont arriver à
expiration dans un délai spécifique ;
• supprimer définitivement de la mémoire de l’instrument des cartouches de
réactif qui ont expiré ou sont complètement utilisées. Voir « Suppression
d’étalonnages de la mémoire de l’instrument » à la page 20 de ce chapitre
pour plus d’informations.

Créer une liste de méthodes pour l’étalonnage

1. Depuis l’écran État des étalonnages, déplacez le curseur jusqu’au dosage
souhaité et sélectionnez F3: Choix.
a. Sélectionnez la touche de fonction F7 pour afficher quatre autres
groupes de ces informations, comme décrit dans le Tableau 4-10.
b. Pour afficher la liste de toutes les méthodes sélectionnées,
sélectionnez F7: Lots choisis.
Tableau 4-10 : Listes d’états des étalonnages

Liste Ce qu’elle contient

Lots recommandés Montre une liste de lots de réactifs dont la date de péremption se situe dans
X heures.

Même étalon Montre tous les lots de réactifs qui utilisent le même produit d’étalonnage/de
vérification.

Tous les lots Montre tous les lots de réactifs qui se trouvent dans la mémoire du système.

Lots choisis Montre tous les lots de réactifs sélectionnés en vue de l’étalonnage/de la
vérification à partir des trois écrans de liste d’état répertoriés ci-dessus.

2. Sélectionnez Exit pour afficher l’écran Préparation de l’étalonnage.

3. Sélectionnez F2: Préparation.
4. Sélectionnez F5: Méth. suivante pour afficher chaque dosage dans la
liste Lots choisis créée.

Suppression d’un étalonnage sélectionné

1. Sélectionnez F7 jusqu’à ce que l’écran État des étalonnages indique la
valeur « Lots choisis ».
2. Déplacez le curseur jusqu’au dosage.
3. Sélectionnez F3: Annulation.

4 - 19
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Création d’une liste de rappel pour les étalonnages

arrivant à la date d’expiration
L’écran État des étalonnages affiche les étalonnages de réactifs qui vont expirer
dans un nombre d’heures déterminé.
Après avoir saisi le nombre d’heures dans le champ « Expire dans », l’écran est
automatiquement mis à jour de manière à afficher une liste des étalonnages de
cartouches de réactif qui vont arriver à expiration dans le nombre d’heures
spécifié. Parallèlement, l’instrument imprime automatiquement cette liste. Elle
est également incluse dans les rapports imprimés Maintenance journalière.
Pour saisir une valeur dans le champ « Expire dans » :
1. Sélectionnez F4: Délai exp.
2. Saisissez le nombre d’heures.
3. Sélectionnez Enter.
Remarque : Si la touche d’alerte d’étalonnage a été configurée, le
système indique à l’opérateur quels étalonnages arrivent à
expiration.

Suppression d’étalonnages de la mémoire de l’instrument

1. Sélectionnez F5: Lots non à bord.
Remarque : Il est possible d’accéder à cet écran à partir d’un écran État
des étalonnages, en sélectionnant F2: Lots non à bord.
2. Positionnez le curseur sur le dosage à supprimer de la mémoire de
l’instrument.
3. Sélectionnez F3: Annulation.
4. Répétez l’Étape 2 et l’Étape 3 de la procédure pour chaque lot de dosage
à supprimer définitivement de la mémoire de l’instrument.
Remarque : Vérifiez bien le numéro de lot du dosage sur l’écran avant
de le supprimer. Si une autre cartouche de réactif portant
ce numéro de lot est utilisée, le lot doit être réétalonné, à
moins qu’un étalonnage précédent puisse être restauré.
Voir la section intitulée « Restauration d’un étalonnage »
plus loin dans ce chapitre.

4 - 20
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Organigramme de préparation de l’étalonnage

(ou de la vérification)
Figure 4-1 : Organigramme de préparation de l’étalonnage/de la vérification

4 - 21
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Organigramme d’examen des résultats de l’étalonnage

(ou de la vérification)
Figure 4-2 : Organigramme de l’étalonnage/de la vérification

4 - 22
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Contrôle de qualité
Le contrôle de qualité (CQ) est un système de contrôles destiné à garantir que le
système, ainsi que le matériel qui y est associé, répond aux standards de
performances acceptables en vigueur dans le laboratoire.
Le laboratoire est responsable du bon fonctionnement du système Dimension EXL
après l’installation. Siemens vous aide en configurant le système en garantissant
que les dosages à utiliser initialement sont étalonnés et contrôlés.

Programme de contrôle de qualité

Un programme de contrôle de qualité doit surveiller l’ensemble des dosages et
faire apparaître les modifications intervenues dans le système qui peuvent
retentir sur les résultats des patients. Il doit également tenir compte des sources
d’erreurs non analytiques qui sont susceptibles d’affecter les résultats.
Les procédures de contrôle de qualité de routine incluent le contrôle d’échantillons
connus afin d’assurer la reproductibilité et la précision de fonctionnement du
système Dimension EXL. Les notices des dosages décrivent les caractéristiques de
performances propres à chaque dosage.
Les pratiques recommandées en matière de contrôle de qualité sont les suivantes :
• Vérification du système au moins une fois par jour.
• Traitement de deux niveaux de produits de contrôle de qualité au moins
une fois toutes les 24 heures par dosage utilisé.
• Étalonnage/vérification à chaque changement de lot de réactifs pour un
dosage, de même qu’aux intervalles d’étalonnage et de vérification
précisés dans la notice relative au dosage.
Le système Dimension EXL contient un logiciel permettant de disposer des
informations nécessaires pour la mise en place d’un programme de contrôle de
qualité approprié, notamment :
• Stockage d’au moins 100,800 résultats de CQ, allouant jusqu’à 540 points
à chaque dosage, c’est-à-dire le stockage de 108 – 270 jours de résultats.
• La possibilité d’afficher ces résultats sous la forme d’un histogramme ou
d’une courbe de type Levey-Jennings.
• La possibilité d’afficher des résultats de CQ correspondant à une période
donnée, d’afficher des lignes allant de un à quatre écarts-types sur la
courbe de type Levey-Jennings et de stocker certains résultats de CQ pour
la création de ces courbes.
Remarque : Les résultats de CQ peuvent être supprimés de la mémoire
de CQ.

Contrôle de qualité quotidien

Vérifiez quotidiennement le système Dimension EXL pour garantir des
performances adéquates, en effectuant la procédure de vérification système du
Chapitre 2 : Fonctionnement du système et les tâches d’entretien de routine
décrites au Chapitre 5 : Maintenance.

4 - 23
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Chaque jour, testez deux niveaux de produit de contrôle de qualité d’activité ou

de concentration connue pour chaque dosage qui sera utilisé durant cette
journée. Si les résultats se situent en dehors des limites acceptables du
laboratoire, recherchez-en immédiatement la cause.

Produits de contrôle de qualité

Le produit de contrôle de qualité utilisé ne doit pas être le même produit que
celui qui a été utilisé pour étalonner ou vérifier un dosage. Une telle pratique
pourrait être à l’origine d’une erreur non détectée et aboutir à des résultats
inexacts.
Suivez consciencieusement les procédures de manipulation et de reconstruction
du produit de contrôle de qualité fournies par le fabricant.
Il est préférable d’utiliser un produit de contrôle de qualité offrant un niveau de
concentration (ou d’activité) permettant la prise de décision clinique (comme
celui utilisé par le laboratoire).

Nouveaux lots de réactifs et de produits de contrôle

Siemens conseille aux opérateurs de comparer les nouveaux lots de réactifs et de
produits de contrôle aux lots ayant donné des performances acceptables.
Chaque nouveau produit de contrôle de qualité ou nouveau lot de produits de
contrôle de qualité introduit doit être évalué conjointement avec l’ancien lot
durant une période d’essai. Ceci permet de comparer la nouvelle moyenne et le
nouvel écart-type établis aux valeurs obtenues pour l’ancien produit.

Vérification du contrôle de qualité

Déterminez si le système traite les échantillons avec précision et avec exactitude
en effectuant un CQ sur le système. L’ordinateur de l’instrument conserve la
trace de l’état du CQ de chaque dosage sur le système.
Pour effectuer un CQ, traitez les échantillons de CQ dont la valeur est connue et
comparez les résultats mesurés à cette valeur connue. Reportez-vous aux
directives du laboratoire pour l’interprétation des résultats CQ.

Traitement d’échantillons de contrôle de qualité

Lors du traitement d’un échantillon de CQ pour un dosage, le système effectue
un test en utilisant chaque lot de cartouches de réactif Flex qui se trouve sur le
système pour ce dosage. Tous les échantillons de CQ sont traités comme des
échantillons de patients.
Dès l’obtention des résultats du test, l’état du CQ devient valide et le décompte
d’expiration du CQ commence. Si aucun autre échantillon CQ n’est traité avant la
fin du délai d’expiration du CQ, l’état du CQ pour cette méthode expire.
Il est possible de déterminer les périodes d’expiration du CQ à l’aide de l’écran
État du contrôle de qualité.

4 - 24
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Contrôle de qualité croisé

Avant d’employer un nouveau lot de produit CQ, vous pourrez effectuer des tests
de CQ croisé sur ce lot. Si vous donnez une priorité de contrôle de qualité croisé
(XCQ) au nouveau lot de produit de contrôle de qualité dans l’écran Saisie des
données, le système mémorise, pour l’échantillon, des résultats permettant de
calculer de nouveaux intervalles de CQ pour le nouveau lot. Cependant, comme
le système ne compare pas ces résultats de CQ croisé aux intervalles de CQ du
numéro de lot actuel du produit de CQ, ces résultats n’ont pas d’incidence sur
l’état du CQ de la méthode. Les résultats de CQ croisé sont mémorisés dans les
fichiers Statistiques.

Contrôle de qualité des dosages de dépistage des drogues urinaire

Pour le CQ des dosages de dépistage urinaire des drogues (AMPH, BARB, BENZ,
COC, EXTC, METH, OPI, PCP et THC), reportez-vous à la procédure « Traitement
des tests de contrôle de qualité » dans le supplément Dépistage des drogues
urinaire du pack.
Remarque : Suivez scrupuleusement cette procédure et veillez à
n’utiliser de fluide SerumCQ3 pour aucun échantillon de
CQ. Le fluide SerumCQ3 est spécifiquement réservé à
l’étalonnage de ces dosages.

AVERTISSEMENT : Pour les dosages de dépistage des drogues urinaire, des

échantillons de contrôle de qualité négatifs et positifs
doivent être testés à l’aide des types de fluides
SerumCQ1, SerumCQ2, UrineCQ1 ou UrineCQ2. Le
traitement d’échantillons de CQ comme SerumCQ3 a
priorité sur l’étalonnage en vigueur et peut entraîner
un étalonnage erroné de ces méthodes.
Remarque : Lors du traitement des échantillons de CQ pour les dosages
de dépistage des drogues urinaire, suivez la procédure de
Contrôle de qualité décrite dans le supplément Dépistage
des drogues urinaire.

4 - 25
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation de la touche Alerte CQ

La touche Alerte CQ change de couleur et devient jaune lorsque le résultat de CQ
d’un dosage répond à l’une des conditions configurables suivantes :
• Hors intervalles. Pour cette condition, les intervalles CQ doivent être
configurés.
• Présence d’un message d’erreur, sans résultat.
• Périmé. L’alerte repose sur la période d’expiration du contrôle de qualité.
• Le résultat est supérieur à 2DS.
Lorsque la touche Alerte CQ est jaune, sélectionnez-la pour afficher l’écran Tests
CQ hors limites et regardez le résultat (décrit dans le Tableau 4-11).
Tableau 4-11 : Résultats de CQ hors limites

Résultat Explication

Périmé Les informations relatives à un CQ périmé restent à l’écran jusqu’à 48 heures

après la sortie des résultats de CQ.

Erreur Si, durant le traitement CQ, survient une erreur qui supprime le résultat, le
dosage est signalé sur cet écran.

Haut Le résultat CQ est au-dessus de la limite supérieure de l’intervalle CQ mémorisé.

Bas Le résultat CQ est en dessous de la limite inférieure de l’intervalle CQ mémorisé.

> 2 DS Indique que le résultat est supérieur à deux écarts-types.

Le Tableau 4-12 explique les tâches qui peuvent être effectuées à l’aide des
touches de fonction Alerte CQ :
Tableau 4-12 : Touches de fonction Alerte CQ

Touche Tâche

F1: Résultats Pour visualiser les résultats de CQ, mettez le dosage en surbrillance et
sélectionnez cette touche. Voir « Édition et relance d’un échantillon » à la
page 9 du chapitre 3 : Rapport d’échantillons.

F2: Corrig/Redoser Pour relancer le CQ, mettez le dosage en surbrillance et sélectionnez cette
touche. Voir « Édition et relance d’un échantillon » à la page 9 du chapitre 3 :
Rapport d’échantillons.

F3: Efface alerte Pour effacer une alerte (faire passer de jaune à gris la couleur de la touche) sans
relancer le CQ, mettez le dosage en surbrillance et sélectionnez cette touche.

F4: Config alertes Pour définir les paramètres des alertes CQ, sélectionnez cette touche. Voir
« Configuration des alertes CQ » à la page 51 du chapitre 8 : Configuration.

F5: Déf produit CQ Pour afficher l’écran Définir produits CQ, sélectionnez cette touche. Voir
« Définition des produits de contrôle de qualité » à la page 28 dans ce chapitre.

F6: Alertes groupes Pour grouper des alertes ayant la même définition de produit, sélectionnez cette
touche. Voir « Groupement des alertes de contrôle de qualité » à la page 31
dans ce chapitre.

F7: Statistiques Pour vérifier les niveaux CQ et la règle de Westgard applicable, mettez le dosage
en surbrillance et sélectionnez cette touche. Voir « Vérification des résultats de
CQ » à la page 43 du chapitre 4 : Étalonnage et contrôle de qualité.

F8: Impression Pour imprimer les informations à l’écran, sélectionnez cette touche.

4 - 26
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Saisie des intervalles de contrôle qualité

1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F4: Limites du CQ.
2. Sélectionnez la touche de test correspondant au dosage à éditer.
3. Sélectionnez la touche de test Lytes, puis sélectionnez F1: Méth.
suivante pour afficher les dosages K et Cl.
4. Pour chaque niveau CQ, saisissez l’intervalle de CQ (valeurs basse et
haute), la moyenne attendue ou le DS attendu, selon les besoins. Le
nombre de niveaux de CQ utilisés détermine le nombre de jours de
données de CQ que le logiciel peut mémoriser pour un dosage.
Remarque : Pour la validation automatique, saisissez un minimum de
deux intervalles de CQ.
Tableau 4-13 : Niveau de CQ

Niveaux de CQ établis pour chaque Jours de résultats de CQ mémorisés pour

dosage chaque dosage

2 270 jours

3 180 jours

4 135 jours

5 108 jours

5. Sélectionnez F2: Mémoris chang.

Définition d’une période d’expiration du contrôle de

qualité et vérification de l’état CQ
Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F3: État C.Q pour accéder à l’écran État du
contrôle de qualité.

Définition d’une période d’expiration du contrôle de qualité

1. Dans l’écran État du contrôle de qualité, déplacez le curseur jusqu’à la
colonne Période (hrs) du dosage requis.
2. Saisissez la nouvelle période d’expiration en heures. Les périodes
d’expiration du contrôle de qualité doivent se situer entre 4 et 24 heures
et doivent être saisies en unités entières.
Remarque : Le système modifie la période d’expiration pour tous les
lots de ce dosage en mémoire.

Définition de la même période d’expiration pour toutes les méthodes

1. Positionnez le curseur sur le champ Période (hrs) pour n’importe quel
dosage déjà associé à cette durée d’expiration.
2. Sélectionnez F4: Même période. Pour définir la même période
d’expiration pour tous les dosages :
a. Positionnez le curseur sur le champ Période (hrs) pour n’importe
quel dosage.

4 - 27
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

b. Saisissez la période d’expiration en heures.

c. Sélectionnez F4: Même période.

Vérification de l’état du contrôle de qualité

La présence d’un astérisque (*) à gauche de la colonne Expiration CQ indique
que le CQ de ce lot de réactifs a expiré.

Définition des produits de contrôle de qualité

Le système Dimension EXL affiche jusqu’à 100 produits de CQ. Les bilans CQ
doivent être définis à l’aide d’un produit de CQ préalablement défini.
1. Sélectionnez la touche Alerte CQ.
2. Sélectionnez F5: Déf produit CQ.
3. Saisissez le nom du produit de CQ et sélectionnez Enter.
4. Saisissez le niveau du produit et sélectionnez Enter.
5. Saisissez le numéro du lot et sélectionnez Enter.
6. Utilisez F3: Niv CQ suiv pour sélectionner un niveau de CQ.
7. Utilisez F4: Type suiv afin de sélectionner le fluide approprié pour le
produit.
8. Modifiez les champs Actif CQ et Étal avec les touches F5 et F6 si ce
produit doit être actif pour le CQ quotidien et inclus dans les étalonnages
actuels, puis sélectionnez Enter.
Remarque : Pour les dosages de Dilution d’urine automatique (BUN,
CREA, CRE2, EZCR, PHOS, URCA), basculez avec la touche F6
pour faire passer les champs d’étalonnage en mode inactif.
9. Utilisez les touches de test pour saisir les dosages associés au produit.
10. Sélectionnez F7: Mémorisation.
a. Pour saisir d’autres niveaux du produit, modifiez les valeurs de niveau
de produit et de fluide de CQ puis sélectionnez F7: Mémorisation.
b. Pour définir un autre produit de CQ, sélectionnez F1: Nouveau
produit.
c. Pour afficher la liste des produits définis, accédez à l’écran Modifier
produits CQ.

4 - 28
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Modification des produits de contrôle de qualité

1. Sélectionnez : F5: Contrôle trait. > F3: État CQ > F2: Modif prod CQ
pour accéder à l’écran Modifier produits CQ.
2. Mettez en surbrillance le produit à modifier et utilisez les touches de
fonction appropriées pour effectuer les changements.
Tableau 4-14 : Touches de fonction Modifier CQ

Touche Fonction

F1: Modif produit Affiche les informations à modifier.

F2: Suppr produit Supprime le produit mis en surbrillance de la liste.

F3: Tri par prod/CQ/type Alterne entre les options de tri de la liste des produits CQ par nom
de produit, niveau de fluide CQ et fluide.

F4: Recherche Affiche l’ensemble des produits liés à un dosage spécifique.

F5: Charger produit Affiche le produit sélectionné à modifier.

F6: Activer CQ/Désactiver CQ Alterne entre l’activation et la désactivation du CQ.

F7: Activer étal/Désactiver étal Alterne entre l’activation et la désactivation de l’étalonnage.

F8: Impression Imprime les informations à l’écran.

Définition des bilans de contrôle de qualité

Utilisez cet écran pour créer jusqu’à 50 définitions de bilans de CQ différentes
avec jusqu’à 36 méthodes pour chacune d’elles. Les bilans sont conçus pour être
traités dans des SSC (contenants d’échantillon de faible volume) placés dans des
tubes à code barres.
Quand un SSC ayant un ID bilan est traité, le système exécute les actions suivantes :
• Interroge le LIS (système informatique de laboratoire), s’il est configuré
pour l’ID
• Recherche une correspondance dans la base de données des bilans de CQ
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F3: État CQ > F6: Définir bilans CQ.
2. Sélectionnez F1: Nouveau bilan pour définir le nouveau bilan de CQ.

4 - 29
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation d’un produit de CQ antérieurement défini

1. Sélectionnez F6: Charger produit pour afficher l’écran Sélection produit CQ.
2. Mettez le produit en surbrillance et sélectionnez F1: Choix produit.
Remarque : Supprimez les tests du produit qui ne seront pas inclus dans
le bilan.
3. Sélectionnez F5: Affect ID échan. Lisez une étiquette à code barres ou
saisissez les données manuellement. Saisissez un numéro unique
réutilisable pour le bilan CQ.
Remarque : Lorsque vous lisez une étiquette à code barres,
assurez-vous que le verrouillage des majuscules est
désactivé sur le clavier.
4. Pour supprimer un test, mettez-le en surbrillance et sélectionnez la
touche F2: Effacer test.
Remarque : Si le volume (vol) dépasse 950 µl, il s’affiche en rouge et les
tests doivent être supprimés du bilan.
5. Sélectionnez F7: Mémorisation.
6. Sélectionnez F1: Nouveau bilan pour définir un nouveau bilan de CQ.

Modification des bilans de contrôle de qualité

Utilisez l’écran Modifier bilans CQ pour afficher la liste des bilans de CQ définis et
pour modifier un bilan.
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F3: État CQ > F7: Modif bilan CQ.
Tableau 4-15 : Touches de fonction de la modification des bilans de CQ

Touche Fonction

F1: Modif bilan Affiche les informations à modifier.

F2: Suppr bilan Supprime le bilan mis en surbrillance de la liste.

F3: Vue par produit Répertorie les bilans CQ par nom de produit, ID échantillon ou niveau.

F4: Recherche Affiche l’ensemble des produits liés à une méthode de test spécifique.

F8: Impression Imprime les informations à l’écran.

2. Mettez en surbrillance le bilan à modifier et sélectionnez F1: Modif bilan

pour effectuer les modifications.
3. Placez le curseur sur le champ à modifier.
4. Saisissez le nouveau nom du produit CQ ou de lot CQ.
5. Utilisez les touches de test pour ajouter des tests ou sélectionnez
F2: Effacer test pour en retirer.
Remarque : Si vous ajoutez des tests à un bilan, ajoutez-les toujours au
produit d’abord.

4 - 30
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

6. Utilisez les touches de fonction pour modifier les champs ID Échant,

Types de niveau CQ et Priorité. Les options de priorité incluent Activer CQ
(Contrôle de qualité) ou XCQ (Contrôle de qualité croisé).
7. Sélectionnez F7: Mémorisation.

Groupement des alertes de contrôle de qualité

Utilisez l’écran Groupes CQ pour associer des dosages ayant le même produit CQ
et la même alerte CQ active attribués dans un SSC et un ID échantillon unique.
Cette fonction permet d’effectuer un CQ sur un nombre maximum de méthodes
dans un nombre minimum de godets échantillon ou de SSC dans des tubes à
code barres.
1. Sélectionnez la touche Alerte CQ.
2. Sélectionnez F6: Alertes groupes.
3. Placez le curseur sur un produit.
4. Sélectionnez F1: Affect ID échan. Saisissez l’ID en lisant le code barres ou
en le tapant.
5. Sélectionnez Enter.
6. Répétez l’Étape 3 et l’Étape 4 pour saisir des produits supplémentaires.
7. Pour retirer un dosage qui ne sera pas traité, mettez-le en surbrillance et
appuyez sur F2: Suppr méthode.
8. Sélectionnez F5: Charger un pour sélectionner un échantillon à traiter
ou sélectionnez F6: Charger tous pour traiter tous les échantillons
répertoriés.
Remarque : En cas de relance de CQ, déplacez l’échantillon vers un
nouvel emplacement.
9. Pour retirer un dosage qui ne sera pas traité, mettez-le en surbrillance et
appuyez sur F2: Suppr méthode.
10. Sélectionnez F8: Impression pour créer un rapport sur le groupe de CQ.

4 - 31
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Examen des résultats de CQ et de patients d’une méthode

1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F7: Examen méthode.
2. Sélectionnez une touche de test pour afficher les résultats correspondant
à un dosage.
3. Contrôlez le délai et le lot en question indiqués sur la première ligne de
cet écran. Modifiez ces entrées afin d’afficher le jeu de résultats
spécifique souhaité.
Tableau 4-16 : Champs de l’écran Examen des résultats de CQ

Champ Pour saisir des informations dans le champ

Fluide Sélectionnez F5: CQ/Patient pour les résultats des patients ou de CQ.
Une fois les résultats sélectionnés, appuyez sur F6: Liquide suivant pour voir un
autre type de fluide.

[Période] Sélectionnez F1: Déf. Période/lot.

• Pour voir les résultats correspondant à un mois donné : Saisissez les 3 premières
lettres du mois et sélectionnez Enter.
• Pour voir les résultats correspondant à une période donnée en jours, saisissez
le nombre de jours et sélectionnez Enter.
• Pour voir les résultats correspondant à une période donnée en heures,
saisissez le symbole pourcentage et le nombre d’heures et sélectionnez Enter.

(Lot spécifique) Sélectionnez F1: Déf. Période/lot et saisissez un astérisque (*) suivi du numéro
d’ID du lot, puis sélectionnez la touche Enter. Pour revenir à l’affichage des
résultats pour l’ensemble des lots de la méthode, sélectionnez F1: Déf.
Période/lot, saisissez un astérisque (*) et sélectionnez Enter.

4. Sélectionnez la touche F3 pour sélectionner l’affichage de ces

informations à visualiser. Trois affichages sont disponibles : une liste des
résultats, un histogramme et un tracé de type Levey-Jennings.
5. Sélectionnerz la touche F3 pour passer d’un affichage à l’autre.
Les résultats de CQ croisé peuvent également être examinés
Pour afficher des résultats de CQ croisé :
1. Sélectionnez F1: Déf. Période/lot.
2. Saisissez un astérisque (*) suivi des lettres XQC.
3. Sélectionnez Enter.
Pour revenir à l’affichage des résultats de CQ non croisé :
1. Sélectionnez F1: Déf. Période/lot.
2. Saisissez un astérisque (*).
3. Sélectionnez Enter.

4 - 32
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Affichage de la liste des résultats

1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F7: Examen méthode.
2. Sélectionnez F8: Impression dans l’affichage de la liste des résultats de
l’écran Statistiques et répondez aux messages qui s’affichent.
Reportez-vous à la rubrique « Utilisation de la touche F8: Impression ».
L’affichage de la liste des résultats peut présenter des résultats patient ou de CQ
suivant le type de fluide sélectionné. L’affichage de la liste des résultats contient
les champs suivants :
Tableau 4-17 : Champs de l’écran Affichage de la liste des résultats

Champ Signification

Résultat Résultat du test (les unités sont celles qui s’affichent dans le champ Unités).

Erreur Tout message de traitement pour le résultat du dosage.

Lot ID du lot de la cartouche de réactif Flex® utilisée pour traiter le dosage.

ID échantillon ID échantillon.

Date Heure et date de traitement de l’échantillon.

Utilisation de la touche F8: Impression

Répondez aux deux messages après avoir sélectionné F8: Impression :
Message 1 - Voulez-vous imprimer juste un résumé ? (o/n)
Message 2 - Voulez-vous imprimer TOUTES les méthodes ? (o/n)
Remarque : Répondez avec un O au message 1 pour afficher le
message 2.
Utilisez les touches Pg Dn et Pg Up du pavé numérique pour afficher le reste de
la liste. Le champ Nb de tests montre le nombre de résultats que contient la liste.
Des astérisques (*) indiquent que le point de données a été supprimé par
l’opérateur et n’est pas utilisé dans les informations en haut de l’écran.
Lorsqu’un fluide patient est sélectionné, les signes > et < indiquent que le point
de données est supérieur (>) ou inférieur (<) aux limites affichées dans le champ
Intervalle.

4 - 33
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Lorsqu’un fluide de CQ est sélectionné, les signes > et < indiquent que le point de
données dépasse la règle (>) ou est inférieur à la règle (<) affichée dans le
champ Règle.
Tableau 4-18 : Tableau de types de fluide et réponse au message

Réponse au
Si le type de fluide message
Impression
est

1 2

Patient Le résumé (moitié supérieure de l’écran). Le résumé et les O N

données d’accompagnement pour l’association
dosage/fluide. N

CQ Toutes les informations de CQ pour l’ensemble des niveaux et O O

des dosages.
Le résumé (moitié supérieure de l’écran). O N
Le résumé et les données d’accompagnement pour chaque
niveau de CQ du dosage. N
Toutes les informations de CQ pour l’ensemble des niveaux et
des dosages. O O

Remarque : Si la réponse est O pour « Toutes les informations de CQ

pour l’ensemble des niveaux et des méthodes », les
données s’impriment dans un rapport à 80 colonnes.

Histogramme
Pour créer un histogramme, il faut cinq résultats pour l’association du dosage et
du fluide. Chaque résultat doit correspondre à la période et au lot de cartouches
de réactif qui s’affichent sur la ligne supérieure de l’écran.
Sélectionnez : F3: Voir histogram.
L’axe des abscisses (x) montre le résultat du test. L’axe des ordonnées (y) montre
le nombre de tests présentant ce résultat.
Pour un meilleur affichage, utilisez les touches fléchées gauche et droite du
clavier pour modifier l’échelle de l’axe des X comme il convient. La touche
fléchée gauche étend l’intervalle de l’axe des X tandis que la touche fléchée
droite le comprime.
Impression des informations de l’histogramme
1. Pour imprimer uniquement les données répertoriées en haut de
l’affichage, sélectionnez F8: Impression.
2. Pour imprimer l’écran dans son intégralité, sélectionnez Alt+P.
Remarque : Seule l’imprimante système peut imprimer ces deux
rapports ; il n’est pas possible de les envoyer à une
imprimante auxiliaire.

4 - 34
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Affichages de la courbe de Levey-Jennings

L’affichage des courbes de Levey-Jennings peut être visualisé pour les résultats
des patients ou de CQ.
Pour créer une courbe de Levey-Jennings, cinq résultats sont nécessaires afin
d’associer le dosage et le fluide. Chaque résultat doit correspondre à la période et
au lot de cartouches de réactif qui s’affichent sur la ligne supérieure de l’écran.
Courbe de Levey-Jennings des résultats patient
1. Sélectionnez F3: Voir L-Jenning.
2. Sélectionnez F5: CQ / Patient jusqu’à ce qu’un fluide patient s’affiche
dans le champ Type.
• Un + vert désigne un résultat s’inscrivant dans les valeurs du champ
Intervalle.
• Un x rouge désigne un résultat ne s’inscrivant pas dans les valeurs
du champ Intervalle.
• Un astérisque * bleu désigne un résultat qui a été supprimé par
l’utilisateur.
3. Pour visualiser la valeur et la date du résultat d’un point donné, appuyez
sur la touche fléchée droite ou gauche pour placer un pointeur sur le point.
Impression des informations patient sous la forme d’une courbe de
Levey-Jennings
1. Pour imprimer la courbe de Levey-Jennings, sélectionnez F8: Impression.
2. Pour imprimer l’écran dans son intégralité, sélectionnez Alt+P.
Remarque : Seule l’imprimante du système est utilisée pour ces impressions.
Courbe de Levey-Jennings des résultats de CQ
Les tracés de CQ sont créés à l’aide des valeurs de moyenne et DS RÉELLES.
1. Dans l’affichage Histogramme, sélectionnez F3: Voir L-Jenning (ou dans
l’affichage des résultats des patients sous la forme d’une courbe de
Levey-Jennings, sélectionnez F5: CQ / Patient jusqu’à ce qu’un fluide CQ
s’affiche dans le champ Type).
2. Sélectionnez F5: CQ / Patient jusqu’à ce qu’un fluide patient s’affiche
dans le champ Type.
• Un + vert désigne un résultat qui ne viole pas la règle dans le champ
Règle.
• Un x rouge désigne un résultat qui viole la règle dans le champ Règle.
• Un astérisque (*) bleu désigne un résultat qui a été supprimé par
l’utilisateur.
La moyenne des données s’affiche sous la forme d’un trait plein au centre
de la courbe et sa valeur est indiquée sur l’échelle à gauche de la courbe.
3. Pour visualiser la valeur et la date du résultat d’un point donné, appuyez
sur la touche fléchée droite ou gauche pour placer un pointeur sur le
point. Les données correspondant à ce point s’affichent dans le champ
Point. Un signe « supérieur à » ou « inférieur à » inséré après la date dans
ce champ indique que le point est supérieur (>) ou inférieur (<) aux
limites indiquées dans le champ Intervalle.

4 - 35
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Modification du DS à l’écran :
Pour repositionner la ligne DS en pointillés à ±1, ±2 ou ±3 DS :
1. Appuyez sur la touche fléchée haut ou bas. La ligne DS en pointillés est
repositionnée ; cependant, les valeurs DS en haut de l’écran restent
inchangées.
Pour modifier le DS :
1. Sélectionnez F4: Déf. intervalle.
2. À l’invite, saisissez un niveau DS entre 1.0 et 4.0. (Sélectionnez un DS
décimal en saisissant les lettres DS après la décimale, p. ex., 2.5 DS.)
3. Sélectionnez Enter.
Les champs Intervalle, Dans l’intervalle et Hors intervalle situés en haut de l’écran
et les points de données colorés prennent alors une valeur qui reflète ce
nouveau DS ; cependant, les lignes DS en pointillés à l’écran demeurent à ±2 DS.
Impression des données CQ sous la forme d’une courbe de Levey-Jennings
1. Pour imprimer la courbe des 2 DS, sélectionnez F8: Impression.
2. Pour imprimer la courbe des autres DS créés à l’écran, sélectionnez Alt+P.
Tous les résultats supprimés sur ces rapports imprimés apparaîtront sous la
forme d’une flèche dirigée vers le haut ou vers le bas selon que le résultat
supprimé était supérieur ou inférieur à 2 DS. Seule l’imprimante du système est
utilisée pour ces impressions.

4 - 36
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Écran Statistiques — Champs

Tableau 4-19 : Champs de l’écran Statistiques

Champ Signification

Fluide Le fluide du patient ou les résultats CQ affichés à l’écran. Sélectionnez F5: CQ/Patient
pour passer des résultats des patients aux résultats de CQ et inversement. Sélectionnez
F6: Liquide suivant pour afficher les résultats d’un autre fluide.

[dates] Crochets de période. Si aucune donnée n’est saisie entre les crochets, tous les résultats se
trouvant dans la mémoire des résultats du test correspondant à l’association du dosage et
du fluide s’affichent à l’écran.

Si une période est saisie, tous les écrans (patient et CQ) afficheront uniquement les
résultats qui s’inscrivent dans cette période. Voir « Écran Statistiques - Touches de
fonction ».

(ID du lot) Parenthèses de CQ croisé ou d’ID du lot. Si aucune donnée n’est saisie entre les
parenthèses, tous les résultats de tous les lots de cartouches de réactif présents dans la
mémoire des résultats du test correspondant à l’association de la méthode et du fluide
s’affichent à l’écran. Si les parenthèses contiennent les lettres XQC, seuls les résultats de
CQ croisé s’affichent.

Si un ID de lot de cartouches de réactif ou un CQ croisé est saisi, tous les écrans (patient et
CQ) affichent uniquement les résultats qui utilisent l’ID de lot spécifique ou sont des
résultats de CQ croisé. Voir « Écran Statistiques - Touches de fonction ».

Tests Le nombre total de résultats dans la mémoire des résultats du test qui correspondent au
dosage et au fluide à l’écran (et qui, le cas échéant, se situent dans le délai spécifié ou
correspondent au CQ croisé ou à l’ID de lot de cartouches de réactif spécifique).

(Nb de Le nombre et le pourcentage de résultats dans le champ Nb de tests qui se trouvent dans
tests) Dans le champ Intervalle affiché à l’écran.
l’intervalle

(Nb de Le nombre et le pourcentage de résultats dans le champ Nb de tests qui se situent en

tests) Hors dehors du champ Intervalle affiché à l’écran.
intervalle

4 - 37
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champ Signification

Intervalle L’intervalle auquel les résultats sont comparés afin d’établir les nombres et les
pourcentages affichés dans les champs Dans l’intervalle et Hors intervalle.

Voir « Écran Statistiques - Touches de fonction ».

Unités Unités des résultats. Ces unités sont tirées de l’écran Paramètres méthode correspondant
à la méthode.

Moy. Une valeur s’affiche uniquement lorsque des résultats CQ sont sélectionnés. La valeur qui
Attendue s’affiche (le cas échéant) a été saisie par l’opérateur dans l’écran Limites des contrôles de
qualité.

DS Une valeur s’affiche uniquement lorsque des résultats CQ sont sélectionnés. La valeur qui
attendue s’affiche (le cas échéant) a été saisie par l’opérateur dans l’écran Limites des contrôles de
qualité.

Moy. La moyenne actuelle se calcule en utilisant tous les résultats du champ Nb de tests.
Actuelle

DS réel L’écart-type réel se calcule en utilisant tous les résultats du champ Nb de tests.

CV % Le pourcentage du coefficient de variation se calcule en utilisant tous les résultats du

champ Nb de tests.

Règle Règle ou contrainte vis-à-vis de laquelle les résultats sont comparés. Chaque résultat est
comparé au champ Intervalle afin de déterminer s’il est supérieur ou inférieur à
l’intervalle.

Point : Ce champ contient le résultat et la date du résultat correspondant à la position du

( ) pointeur sur des courbes de type Levey-Jennings. Voir « Courbes de Levey-Jennings ».

4 - 38
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Écran Statistiques — Touches de fonction

Les touches de fonction sur les écrans Statistiques varient selon que l’on visualise
les résultats patient ou les résultats CQ.
Les touches de fonction pour les écrans de résultats des patients et de CQ sont
décrites dans le Tableau 4-20.
Tableau 4-20 : Touches de fonction de l’écran Statistiques

Touche de
Résultats patient Résultats CQ
fonction

F1: Déf. Sert à saisir une période donnée entre Même action que pour les résultats
Période/lot les crochets [ ] et un ID de lot de patients. Permet également
cartouches de réactif spécifique dans d’afficher sélectivement des
les champs entre parenthèses ( ) dans données de CQ croisé entre les
le coin supérieur droit de l’écran. Voir parenthèses ( ).
« Écran Statistiques — Champs » à la
page 37 dans ce chapitre.

F2: Effac. résultat Les résultats patient ne peuvent pas Supprime le résultat de CQ à
(F2: Reprendre être supprimés. Cette touche de l’endroit où le curseur est
point) fonction est désactivée lorsque des positionné sur l’écran Données ou
résultats des patients sont affichés. à l’endroit où le pointeur est
(La touche de positionné sur la courbe de CQ de
fonction F2 a type Levey-Jennings. Pour plus
toujours la d’informations sur la suppression
fonction Effacer, et la reprise des résultats en
sauf si le curseur utilisant cette touche de fonction,
ou le pointeur est voir « Vérification des résultats de
positionné sur un CQ » à la page 43 précédemment
point de données dans ce chapitre.
qui a été
supprimé).

F3: Voir Données Sert à afficher les résultats sous la Même action que pour les résultats
(F3: Voir forme d’une liste, d’un histogramme ou patients.
histogram) d’une courbe de Levey-Jennings. Ces
(F3: Voir affichages doivent apparaître dans
L-Jenning) l’ordre séquentiel.

4 - 39
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Touche de
Résultats patient Résultats CQ
fonction

F4: Déf. Intervalle Touche utilisée pour sélectionner les Même action que pour les résultats
résultats dans un intervalle défini par patients. Permet également de
l’utilisateur. Pour saisir une nouvelle saisir un DS décimal. Voir
valeur dans le champ Intervalle, « Affichages de la courbe de
sélectionnez la touche F4: Déf. Levey-Jennings » à la page 35 dans
Intervalle et, à l’invite, saisissez la ce chapitre.
valeur inférieure du nouvel intervalle,
puis la valeur supérieure. Sélectionnez
la touche Enter après chaque saisie. Les
champs Dans l’intervalle et Hors
intervalle seront automatiquement mis
à jour d’après ce nouvel intervalle.
Remarque : Lors de l’utilisation
de la touche F4: Déf.
Intervalle, tous les
écrans Statistiques
relatifs à cette
combinaison de
dosage/fluide
utilisent cet
intervalle.
Remarque : Le champ Intervalle
affiche ce nouvel
intervalle lorsque
vous alternez entre
les affichages
Résultats,
Histogramme et
Courbe de
Levey-Jennings
correspondant à
l’association du
dosage et du fluide.
Il revient aux
intervalles
appropriés de l’écran
Paramètres méthode
lors de la fermeture
et de la réouverture
de l’écran
Statistiques ou
lorsqu’un autre
dosage ou un autre
fluide patient est
sélectionné.

F5: CQ/Imprimer S’utilise pour passer des résultats Même action que pour les résultats
patient aux résultats CQ et patients.
inversement.

F6: Liquide S’utilise pour afficher les résultats du S’utilise pour afficher les résultats
suivant type de fluide patient suivant. du type de fluide CQ suivant.

F7: Voir mAU S’utilise pour alterner les unités des Ne s’affiche pas sur l’écran CQ.
Voir Conc résultats entre les unités mAU et les
unités de concentration. Lorsque les
unités mAU sont sélectionnées, le
champ Intervalle indique toujours
0.0 – 9999.9 (les données mAU servent
habituellement au dépannage).

4 - 40
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Touche de
Résultats patient Résultats CQ
fonction

F7: Règle Ne s’affiche pas sur l’écran des résultats S’utilise pour modifier la sélection
suivante patient. du champ Règle. Il existe 7 choix
possibles de règle, parmi lesquels
6 sont des règles de Shewhart. Voir
« Définitions du champ Règle » à la
page 41 dans ce chapitre.

F8: Impression S’utilise pour imprimer les résultats Même action que pour les résultats
affichés en haut de l’écran sur patients.
l’imprimante système. (Il n’est pas
possible de les imprimer sur une
imprimante auxiliaire.)
1. Sélectionnez F8: Impression.
2. Répondez à l’invite en saisissant la
lettre O pour imprimer uniquement
les informations répertoriées en haut
de l’écran, ou N pour imprimer un
rapport qui contient tous les résultats
individuels figurant dans la mémoire
des résultats de test de cet
instrument pour cette méthode.
3. Sélectionnez Enter.

Définitions du champ Règle

Toutes les définitions de champ répertoriées ci-dessous à l’exception de la
première sont des « règles de Shewhart » d’après lesquelles les résultats sont
examinés de plusieurs manières afin de déterminer si l’ensemble du système est
sous contrôle.

4 - 41
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Lorsqu’une nouvelle règle est sélectionnée, les champs Intervalle, Dans

l’intervalle et Hors intervalle sont automatiquement mis à jour pour refléter la
nouvelle règle sélectionnée.
Tableau 4-21 : Touches de fonction de l’écran Statistiques

Champ Règle Signification

Intervalle Haut/Bas Tout résultat qui se situe en dehors de l’intervalle répertorié à l’écran
Limites des contrôles de qualité pour ce fluide.

Tout point > 2 DS Tout résultat qui se situe en dehors de ± 2 écarts-types de la moyenne. Il
s’agit d’une règle dite « d’avertissement » qui requiert une évaluation
approfondie afin de déterminer si les données constituent un problème.

Tout point > 3 DS Tout résultat qui se situe en dehors de ± 3 écarts-types de la moyenne.
Une violation de cette règle évoque une erreur systématique.

Deux consécutifs > 2 DS Deux résultats consécutifs qui se situent en dehors de ± 2 écarts-types de
la moyenne. Une violation de cette règle évoque une erreur systématique.

Quatre consécutifs > 1 DS Quatre résultats consécutifs qui se situent en dehors de ± 1 écart-type de
la moyenne. Une violation de cette règle évoque une erreur systématique.

Deux consécutifs > 4 DS La différence absolue entre deux résultats consécutifs est supérieure ou
égale à 4 écarts-types. Une violation de cette règle évoque une erreur
aléatoire.

Dix consécutifs Dix résultats consécutifs au-dessus ou au-dessous de la moyenne. Une

violation de cette règle évoque une erreur systématique.

Remarque : Ces règles utilisent les valeurs de moyenne et DS attendues

sauf si vous avez saisi les valeurs de moyenne et DS réelles.
Si c’est le cas, les valeurs réelles sont utilisées pour tracer
les courbes. Ces règles prennent en compte uniquement les
résultats « au sein » d’un produit donné et non sur
l’ensemble des produits. Pour vérifier les résultats sur
l’ensemble des produits, imprimez une courbe des deux
niveaux, puis examinez-les visuellement.

4 - 42
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Étalonnage et contrôle de qualité

Vérification des résultats de CQ

Les résultats supprimés ne sont pas inclus ni utilisés pour calculer les valeurs des
champs figurant en haut d’un écran Statistiques CQ. Ces résultats ne sont pas
définitivement supprimés de la mémoire des résultats du test CQ.
Remarque : Les résultats patients ne peuvent pas être supprimés.

Suppression d’un résultat à partir de la liste des résultats de l’écran

Statistiques
1. Positionnez le curseur sur le résultat, puis sélectionnez la touche
F2: Effac. résultat.
Remarque : Un astérisque (*) s’affiche à l’écran pour indiquer que le
résultat est maintenant supprimé.
2. Pour reprendre un résultat supprimé, déplacez le curseur jusqu’au
résultat et sélectionnez la touche F2: Reprendre point.

Suppression d’un résultat à partir de la courbe de Levey-Jennings

1. Utilisez les touches fléchées pour déplacer le pointeur jusqu’au résultat,
puis sélectionnez F2: Effac. résultat.
Remarque : Un astérisque (*) jaune s’affiche à l’écran pour indiquer que
le résultat est maintenant supprimé.
2. Pour reprendre un résultat supprimé, déplacez le curseur jusqu’au
résultat et sélectionnez la touche F2: Reprendre point.
Remarque : Lorsqu’un résultat est repris, il est comparé à la règle
actuelle dans le champ Règle et s’accompagne d’un x rouge
ou d’un + vert selon le cas.

Corrélation entre l’écran Liste des résultats CQ et l’affichage de la

courbe de Levey-Jennings
Tout résultat effacé/repris dans la liste des résultats de l’écran Statistiques sera
également effacé/repris sur l’affichage de la courbe de Levey-Jennings
et inversement.
Le résultat s’affiche dans la liste des résultats de l’écran Statistiques avec un
astérisque (*) dans la colonne la plus à gauche pour indiquer qu’il a été effacé.
Si le résultat effacé enfreint également la règle actuellement affichée à l’écran,
un > s’affiche dans la colonne de gauche. Si le résultat est inférieur à la règle
actuelle, un < s’affiche dans la colonne de gauche.
Un résultat effacé n’est utilisé dans aucun des calculs affichés dans la partie
supérieure de l’écran. Par conséquent, lorsqu’un résultat est effacé, les champs
Nbre de tests, Dans l’intervalle, Hors intervalle, Moy. actuelle, DS actuel et CV %
sont modifiés en conséquence.

4 - 43
Étalonnage et contrôle de qualité Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

4 - 44
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Chapitre 5 : Maintenance

5-1
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Entretien et nettoyage général de l’instrument

L’instrument et les zones qui l’entourent doivent être maintenus propres,
conformément aux directives établies par le Department of Labor (OSHA)
29 CFP 1910.1030, dans le document Exposition professionnelle aux agents
pathogènes transmissibles par le sang : recommandations finales.
L’ensemble des surfaces extérieures du système de chimie intégré Dimension EXL
doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau savonneuse
chaude.
Les surfaces de l’instrument peuvent être nettoyées avec une solution d’eau de
Javel à 10 %.

Produits de nettoyage utilisés

Eau de Javel non diluée

Toutes les références à de l’« eau de Javel non diluée » dans ce manuel
correspondent à un produit remplissant les critères suivants :
• Hypochlorite de sodium à 5 – 12 %
• Sans additifs
• Sans détergents
• Sans agents tensio-actifs
• Sans parfums
• Niveau d’impuretés minimal

Solutions d’eau de Javel

Remarque : Toutes les solutions d’eau de Javel doivent être préparées
juste avant leur utilisation.
Toute référence à une solution d’eau de Javel correspond à une solution
réalisée en diluant un produit d’eau de Javel non diluée qui répond aux critères
énumérés ci-dessus avec de l’eau.

Solutions d’hydroxyde de sodium

Lorsqu’une solution d’hydroxyde de sodium 0.1 N est nécessaire, utilisez un
bidon dédié de solution de nettoyage pour sonde réactif (réf. RD 702) ou
préparez une solution de NaOH 0.1 N.

Décontamination
Décontaminer les surfaces dans ou sur l’instrument sur lesquelles des
matériaux présentant un risque biologique ont été renversés.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez les capots de l’instrument.
3. Repérez les débordements.
4. Décontaminer la zone à l’aide d’une solution d’eau de Javel à 10 %.

5-2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

5. Séchez soigneusement la zone décontaminée avec un chiffon non

pelucheux.
6. Fermez le couvercle, le cas échéant.
7. Sélectionnez Pause puis Reset.

Ouverture du capot du réactif

Le capot du réactif est le grand couvercle couvrant la zone des réactifs. Pour
ouvrir ce couvercle, déverrouillez le loquet de sécurité en respectant les étapes
suivantes :
1. Soulevez le capot IMT.
2. Introduisez un outil fin et long, un tournevis par exemple, dans le loquet
du capot du réactif.
3. Appuyez fermement et soulevez le couvercle.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les couvercles soient complètement

ouverts pour éviter de vous blesser lors de la
maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement en effectuant la
maintenance.
Figure 5-1 : Couvercle du réactif

5-3
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Ouverture de la porte d’accès du module LOCI

La porte d’accès du module LOCI est située derrière l’instrument. Pour y
accéder, ouvrez la porte d’accès du module LOCI depuis l’arrière de
l’instrument. Utilisez une clé Torx T-30 pour desserrer la vis captive qui retient
la porte d’accès au module LOCI.
Figure 5-2 : Porte d’accès du module LOCI

Retrait du capot de la roue d’incubation du module HM

Le capot de la roue d’incubation du module HM améliore la stabilité thermique
de la zone d’incubation.
1. Ôtez l’écran de protection en plastique transparent de la sonde de lavage
HM en desserrant les vis à tête plate situées à droite de la pompe de
lavage HM.
2. Saisissez le capot de la roue d’incubation par les languettes situées sur le
dessus de l’écran et tirez en prenant grand soin de ne pas endommager
les sondes de lavage HM ou le câble plat de transfert de tubes.
3. Éloignez la partie supérieure de la roue et mettez-la de côté.
4. Utilisez la procédure inverse pour réinstaller en veillant à aligner les trois
languettes.
Figure 5-3 : Capot de la roue d’incubation du module HM

5-4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Maintenance hebdomadaire
AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les couvercles soient complètement
ouverts pour éviter de vous blesser lors de la
maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement en effectuant la
maintenance.
Seuls les opérateurs formés à cet effet sont autorisés à effectuer cette procédure.

Nettoyage des sondes de lavage HM et de la sonde réactif R2

Remarque : Exécutez cette tâche en utilisant des cotons-tiges, de
l’hydroxyde de sodium 0.1 N et de l’eau.
Nettoyage de la sonde de lavage HM
Nettoyez les sondes de la station de lavage HM et la sonde du bras réactif R2
chaque semaine pour enlever tout résidu.
1. Lorsque l’instrument est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F7: Amorçage pompe > F6: HM.
Remarque : L’accès à l’écran Amorçage pompe HM permet d’éviter tout
amorçage automatique des sondes de lavage HM. Cela
permet également d’amorcer les sondes à la fin de la
procédure.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Utilisez un coton-tige humide trempé dans l’eau et essuyez l’extérieur des
deux sondes de lavage HM, en commençant par le haut de la sonde.
Figure 5-4 : Coton-tige

5-5
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Nettoyage de la sonde réactif R2

1. Tournez l’axe cannelé sur le bras réactif R2 jusqu’à ce que la sonde R2
sorte du drain réactif R2.
2. Tournez le bras dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que la sonde R2 soit accessible.
Figure 5-5 : Axe cannelé

3. Utilisez un coton-tige trempé dans l’hydroxyde de sodium 0.1 N, puis

frottez l’écrou situé sur la partie supérieure de la sonde.
4. Essuyez l’extérieur de la sonde réactif R2 en commençant par le haut.

5-6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-6 : Sonde réactif

Remarque : Si un bidon de solution de nettoyage pour sonde réactif est

utilisé pour mettre de l’hydroxyde 0.1 N dans cette procédure,
n’utilisez pas ce bidon sur l’instrument. Utilisez-le uniquement
pour le nettoyage hebdomadaire de la sonde R2.
5. Sélectionnez F1: Sering Lav HM pour amorcer les pompes de lavage HM.
6. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5-7
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Maintenance mensuelle
AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les couvercles soient complètement
ouverts pour éviter de vous blesser lors de la
maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement en effectuant la
maintenance.

AVERTISSEMENT : Seuls des opérateurs formés à cet effet sont autorisés à

effectuer ces procédures.
Les procédures de maintenance semestrielles sont les suivantes :
• Nettoyage du drain de vérification des caillots sur le port IMT
• Remplacement de la tubulure de la pompe IMT
• Nettoyage du système IMT
• Remplacement des filtres à air de l’instrument
• Insertion d’un stylet dans les sondes de lavage HM
• Remplacement des têtes de pompes HM sur la station de lavage
• Nettoyage des drains R1, R2 et R3 (si le RMS en est équipé)
Remarque : Les procédures de remplacement présentées impliquent
l’utilisation d’outils et de pièces de rechange courantes
fournis dans le kit d’accessoires de pièces détachées.
Lorsque vous utilisez une pièce détachée de ce kit, prenez
soin d’en commander une nouvelle auprès de
Siemens Healthcare Diagnostics.

Nettoyage du drain de vérification des caillots sur le port IMT

Remarque : Effectuez cette procédure en utilisant une solution d’eau de
Javel non diluée, de l’eau et une pipette jetable.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Accédez au drain de vérification des caillots.
4. Versez environ 1 ml d’eau de Javel non diluée dans le drain de
vérification des caillots à 10 reprises.
Remarque : Attendez que le drain de vérification des caillots se vide
avant chaque nouvel ajout.

5-8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-7 : Drain de vérification des caillots

5. Versez environ 1 ml d’eau dans le drain de vérification des caillots à

10 reprises.
Remarque : Attendez que le port se vide avant chaque nouvel ajout.
6. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5-9
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement de la tubulure de la pompe IMT

Remarque : Effectuez cette procédure à l’aide du kit de tubulure de
pompe IMT indirecte.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT.
3. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F3: Align./amorç.
4. Utilisez le schéma des fluides situé sur l’instrument pour localiser la
tubulure X de la pompe IMT autour de la pompe péristaltique IMT.
5. Faites tourner le T de compression des cavaliers de pression et enlevez-le.
6. Ouvrez les cavaliers de pression.
7. Retirez et remplacez la tubulure X entourant la partie supérieure de la
pompe. Tirez pour raccorder l’extrémité de la tubulure en position.

AVERTISSEMENT : La tubulure X de la pompe IMT présente un risque

biologique. Pour l’éliminer, appliquez les procédures de
sécurité du laboratoire en matière d’élimination des
déchets présentant un risque biologique.
Figure 5-8 : Tubulure de la pompe IMT

N° Description

1 T de compression des cavaliers de

pression

2 Tubulure X2

3 Tubulure X

4 Cavaliers de pression

Remarque : N’utilisez pas la position de tube inférieure sur la pompe.

La tubulure X passe autour de la position supérieure de la
pompe et se connecte à la partie droite (supérieure) de la
pompe IMT.

5 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

8. Fermez les cavaliers de pression.

9. Remettez en place le T de compression des cavaliers de pression et
faites-le tourner pour verrouiller les cavaliers de pression.
10. Sélectionnez Pause pour relancer le système de prélèvement échantillon.
11. Sélectionnez F1: Amorçage KCl.
12. Amorcez la solution KCl jusqu’à ce qu’elle sorte du détecteur IMT et soit
visible dans la tubulure X2.
13. Sélectionnez Accueil sur l’écran tactile ou appuyez sur Shift+Exit.
Remarque : Le système effectue un alignement de la pompe IMT et un
étalonnage IMT.
14. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Nettoyage du système IMT

Nettoyez le système IMT une fois par mois si moins de 100 tests IMT sont
lancés par jour. Si plus de 100 tests IMT sont lancés par jour, nettoyez le
système tous les 15 jours ou à la fréquence la plus adaptée.
Remarque : Réalisez cette procédure à l’aide de serviettes en papier,
d’eau de Javel non diluée, de sérum ou de plasma, de
pipettes jetables, d’eau et du multidétecteur intégré
QuikLYTE.
1. Lorsque l’instrument est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F3: IMT > F8: Nettoyage IMT.
2. Sélectionnez F3: Ouvrir port.
3. Versez environ 1 ml d’eau de Javel non diluée dans le port IMT à
10 reprises.
Remarque : Attendez que le port se vide avant chaque nouvel ajout.
4. Versez environ 1 ml d’eau dans le port IMT à 10 reprises.
Remarque : Attendez que le port se vide avant chaque nouvel ajout.
5. Sélectionnez F3: Fermer port.
6. Remplissez le port d’eau de Javel non diluée.
7. Sélectionnez F8: Démarr trempage.
Remarque : Le fluide reste dans la tubulure pendant deux minutes.
À l’issue du nettoyage, le système amorce le standard A.
8. Remplissez le port de sérum frais ou de plasma sans hémolyse, ictère ou
lipémie.
9. Sélectionnez F8: Démarr trempage.
Remarque : Le fluide reste dans la tubulure pendant deux minutes.
À l’issue du nettoyage, le système amorce le standard A.
10. Sélectionnez F7: Change cartouc.

5 - 11
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

ATTENTION : Remplacez le détecteur QuikLYTE après avoir décontaminé le

système IMT à l’eau de Javel.
11. Remplacez le multidétecteur intégré QuikLYTE. Voir « Remplacement du
multidétecteur intégré QuikLYTE » à la page 25 en Fonctionnement du
système.
12. Une fois le remplacement du détecteur QuikLYTE, fermez le capot IMT.
13. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement des filtres à air de l’instrument

1. Assurez-vous que l’instrument est en mode Veille, utilisez le Tableau 5-1
pour localiser et remplacer chaque filtre.

ATTENTION : Lors de l’installation de ces filtres, assurez-vous que les flèches de

débit d’air sur le cadre de chaque filtre pointent dans la direction
mentionnée dans le Tableau 5-1.
Tableau 5-1 : Remplacement des filtres à air

Filtre Procédure de remplacement

Boîtier/roue des Ce filtre est situé à l’arrière de l’instrument.

cuvettes 1. Faites glisser le filtre vers le haut pour l’extraire de son support.
2. Introduisez le nouveau filtre avec la flèche de débit d’air pointant vers
l’intérieur en direction de l’instrument.

Figure 5-9 : Boîtier du filtre

5 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Filtre Procédure de remplacement

Boîtier (appareils non Ce filtre est situé à l’arrière de l’instrument.

RMS uniquement) 1. Faites glisser le filtre vers le haut pour l’extraire de son support et
installez le nouveau filtre à la place.
Le débit d’air du nouveau filtre doit pointer vers l’intérieur de
l’instrument.

Figure 5-10 : Boîtier du filtre (appareils non RMS)

Roue des cuvettes Ce filtre est situé à droite du panneau avant de l’instrument.
(appareils non RMS) 1. Ouvrez le panneau droit du boîtier de l’instrument.
2. Faites glisser le filtre pour l’extraire de son support et installez le
nouveau filtre à la place.

Figure 5-11 : Roue des cuvettes (appareils non RMS)

5 - 13
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Filtre Procédure de remplacement

Alimentation Ce filtre se trouve au-dessous de l’emplacement de carte.

électrique 1. Ouvrez la porte gauche de l’instrument et localisez le filtre situé
au-dessous de l’emplacement de carte, à gauche du commutateur
d’alimentation de l’instrument.
2. Desserrez la vis moletée au-dessus du filtre.
3. Retirez le support.
4. Retirez le filtre de son support.
5. Introduisez le nouveau filtre avec la flèche de débit d’air pointant vers
l’intérieur en direction de l’instrument.

Figure 5-12 : Filtre de l’alimentation électrique

Enceinte Ce filtre est situé dans le coin droit à l’arrière de l’instrument.

thermostatée 1. Retirez le couvercle du filtre et le filtre de leur cadre en plastique. Ce
filtre ne comporte pas de flèche de débit d’air et il n’est pas possible de
l’installer à l’envers.
2. Jetez le filtre usagé.

Figure 5-13 : Filtre de l’enceinte thermostatée

2. Retirez la poussière du filtre usagé par un lavage à l’eau suivi d’un

séchage à l’air libre ou à l’aide d’un aspirateur.
Remarque : Tous les filtres peuvent être réutilisés sauf le filtre de
l’enceinte thermostatée qui doit être remplacé.
3. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Insertion d’un stylet dans les sondes de lavage HM

Remarque : Réalisez cette procédure à l’aide d’un tournevis, d’un stylet
IMT et de serviettes en papier.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F7: Amorçage pompe > F6: HM.
Remarque : L’accès à l’écran Amorçage HM permet d’éviter tout amorçage
automatique des sondes de lavage HM. Cela permet
également d’amorcer les sondes à la fin de la procédure.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif, puis localisez les sondes de
lavage.
3. Déconnectez la tubulure d’aspiration des sondes de lavage.
Tableau 5-2 : Tubulure

Couleur Numéro À détacher de

Vert 4 Sonde d’aspiration (embout courbé) de la sonde de lavage 1

Bleu 2 Sonde d’aspiration (embout courbé) de la sonde de lavage 2

Figure 5-14 : Sonde de lavage HM

N° Description

1 Tubulure d’aspiration de la sonde de lavage

2 Protection en plastique inférieure

5 - 15
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

4. Retirez la protection en plastique de la station de lavage en desserrant les

deux vis vous faisant face jusqu’à ce qu’il vous soit possible de faire
glisser la protection par dessous ces vis pour l’extraire.
5. Passez un stylet IMT à travers la sonde d’aspiration de chaque sonde de la
station de lavage en le faisant ressortir par le bas de chaque sonde afin
d’en retirer toute obstruction ou accumulation.

AVERTISSEMENT : Les sondes biseautées de la station de lavage présentent

un risque biologique ainsi qu’un risque de perforation.
Appliquez les procédures de sécurité en matière de risque
biologique du laboratoire en cas de contact avec ces
sondes.

Figure 5-15 : Schéma de la sonde de lavage

N° Description

1 Introduisez le stylet

2 Rebord

3 Manchon

4 Rainure de positionnement

5 Sonde d’aspiration

6 Sonde de distribution

6. Jetez le stylet IMT.

5 - 16
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

AVERTISSEMENT : Le stylet IMT présente un risque biologique ; appliquez

les procédures de sécurité du laboratoire en matière de
déchets présentant un risque biologique en cas de
contact.

7. Reconnectez la tubulure aux sondes.

8. Réinstallez la protection en plastique inférieure sur la station de lavage.
9. Sélectionnez F1: Sering Lav HM pour amorcer la pompe de lavage HM.
10. Fermez les capots de l’instrument.
11. Effectuez une Vérification du système.
12. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 17
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement d’une tête de pompe HM sur la station de

lavage
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F7: Amorçage pompe > F6: HM.
Remarque : L’accès à l’écran Amorçage HM permet d’éviter tout
amorçage automatique des sondes de lavage HM.
2. Pour accéder à la tête de pompe à remplacer, soulevez le capot IMT et le
capot du réactif.
Remarque : Seules les têtes de pompe HM de la station de lavage
doivent être remplacées chaque mois.
Tableau 5-3 : Têtes de pompes HM

Têtes de pompe Accès

Station de Les têtes des pompes d’aspiration et de distribution sont situées dans le cadre
lavage de la station de lavage.

Figure 5-16 : Pompe de lavage

N° Description

1 Tête de la pompe de lavage n°2

2 Tête de la pompe de lavage n°1

3. Débranchez la tubulure de la tête de pompe au niveau de ses connecteurs.

5 - 18
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

4. Pincez les deux onglets situés sur le bord de la tête de pompe, retirez la
tête de pompe de la base de la pompe et jetez-la.

AVERTISSEMENT : La tête de pompe présente un risque biologique ; pour

l’éliminer, appliquez les procédures de sécurité de votre
laboratoire en matière d’élimination des déchets
présentant un risque biologique.

Figure 5-17 : Onglets de la tubulure de la tête de pompe

5. Installez la nouvelle tête de pompe sur le moteur :

a. Insérez complètement l’outil de mise en place (ou « T ») fourni avec
la tête de pompe dans l’avant de la cassette.
b. Faites glisser la tête de pompe sur l’arbre du moteur, ce qui permet
à l’outil de mise en place de tomber lors de l’installation de la
nouvelle tête de pompe.
c. Enclenchez la tête de pompe.
d. Refixez la tubulure sur la tête de pompe.

ATTENTION : L’outil de mise en place (ou « T ») doit être inséré dans la tête de
pompe avant installation dans le moteur pour éviter
d’endommager les rouleaux de la pompe lorsque la tête de pompe
est enfoncée sur l’axe du moteur.
6. Amorcez la pompe de lavage HM.
a. Sélectionnez F1: Sering Lav HM.
b. Fermez tous les capots de l’instrument.
c. Effectuez une Vérification du système.
7. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 19
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Nettoyage des drains R1, R2 et R3

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant de l’eau de Javel non
diluée, une pipette jetable et une serviette en papier.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Faites tourner l’axe cannelé inférieur doré sur le bras réactif R2 pour
soulever la sonde réactif hors de son drain.
4. Éloignez le bras R2 du drain en le déplaçant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.

AVERTISSEMENT : La sonde R2 présente un risque biologique. Appliquez

les procédures de sécurité du laboratoire en matière de
contact avec cette sonde et d’élimination de cette
dernière.
Figure 5-18 : Axe cannelé

5. Retirez la sonde réactif R1 du drain en tournant l’axe cannelé doré du bras

réactif R1.
6. Retirez la sonde réactif R3 du drain en tournant l’axe cannelé doré du bras
réactif R3.
7. Arrêtez la pompe à vide sur le système Dimension EXL.
8. Sélectionnez F7: Diagnostic > F1: Électro/Mech > F6: Diag fluide.
9. Sélectionnez F4: Vide mar/arr deux fois pour arrêter la pompe à vide.
10. À l’aide des pinces hémostatiques, pincez les tuyaux d’évacuation non
étiquetés directement au niveau des drains R1, R2 ou R3 (si installés).
11. Placez une serviette en papier sous la sonde.

5 - 20
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

12. Insérez l’embout de la pipette jetable dans le drain vers le bas et injectez
l’eau de Javel non diluée dans le drain jusqu’à ce qu’il soit complètement
rempli de liquide.
Remarque : Il est possible d’utiliser une solution de nettoyage de sonde
à la place de l’eau de Javel. Assurez-vous de disposer une
serviette en papier autour du drain pour absorber tout
débordement de liquide.
Remarque : Ne faites pas déborder le drain R1. Un débordement
important de liquide du drain R1 peut détruire le détecteur
de position de repos du photomètre.
13. Retirez la pipette.
14. Laissez l’eau de Javel dans le drain pendant 5 minutes.
15. Desserrez les pinces sur les tuyaux d’évacuation.
16. Sélectionnez F4: Vide mar/arr pour remettre en marche la pompe à vide.
17. Accédez à l’écran Amorçage et sélectionnez F1: Amorçage (dix fois).
18. Fermez tous les capots de l’instrument.
19. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 21
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Autres procédures de maintenance

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les capots soient complètement ouverts
pour éviter de vous blesser lors de la maintenance.
AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites
attention aux pièces en mouvement en effectuant la
maintenance.
Seuls des opérateurs formés à cet effet sont autorisés à effectuer ces procédures.

Kit d’accessoires de pièces détachées

Les procédures de remplacement présentées impliquent l’utilisation d’outils et
de pièces de rechange courantes fournis dans le kit d’accessoires de pièces
détachées.

Abaissement et relèvement de l’enceinte thermostatée

Certaines opérations de dépannage peuvent nécessiter l’abaissement et le
relèvement de l’enceinte thermostatée.

Abaissement de l’enceinte thermostatée

1. Lorsque le système est en mode Veille, ouvrez la deuxième porte à droite
(RMS uniquement) ou la dernière porte de l’instrument et retirez le
récipient à déchets des cuvettes.
2. Insérez un tournevis dans l’ouverture du dispositif de déverrouillage de
l’enceinte thermostatée et enfoncez le tournevis dans la plaque de
déverrouillage interne jusqu’à ce que l’enceinte thermostatée retombe
complètement.
ATTENTION : Un mouvement de levier pourrait endommager la plaque de
déverrouillage.
ATTENTION : Lors de l’abaissement de l’enceinte thermostatée, assurez-vous
que la tubulure d’évacuation sur le sommet de la poubelle est
retirée avant le mouvement complet.
Figure 5-19 : Déverrouillage de l’enceinte thermostatée

5 - 22
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Relèvement de l’enceinte thermostatée

ATTENTION : Ne relevez pas l’enceinte thermostatée en soulevant les

composants en plastique à l’endroit où le tuyau d’air est connecté à
l’enceinte thermostatée.
1. Soulevez sur le côté ou sur le bas de l’enceinte thermostatée jusqu’à ce
qu’elle s’ajuste complètement contre la base.
Figure 5-20 : Enceinte thermostatée

2. Les indicateurs de bande doivent s’aligner, ce qui indique que l’enceinte

est totalement fermée. (Voir Figure 5-21).

AVERTISSEMENT : Si l’enceinte thermostatée n’est pas complètement

fermée, les résultats des patients risquent d’être affectés.
Figure 5-21 : Complètement fermée - Correct

5 - 23
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-22 : Partiellement fermée - Incorrect

3. Si nécessaire, ajustez la tension dans le film de cuvette :

a. Sélectionnez F4: Préparation > F6: Compt. entret. > F3: Charg film
> F2: Tension.
4. Une fois la tension terminée, sélectionnez à nouveau F2: Tension si le
film n’est pas tendu.

Étalonnage de la température du système des cuvettes

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un thermomètre
numérique étalonné tous les ans et un manchon de
positionnement de la sonde.
Remarque : L’instrument doit être allumé pendant plus de deux heures
pour qu’un étalonnage correct de la température puisse
être effectué.
1. Sélectionnez F4: Préparation > F5: Contrôle temp.
2. Sélectionnez F8: Diag. temp.
Remarque : Les états possibles sont : Ok, Ouv. et Ccuit. Ces
informations peuvent vous aider à localiser un problème.
Appelez l’Assistance téléphonique Technique et
Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors
des États-Unis, contactez l’équipe de support locale.
3. Sélectionnez F1: Vérif. cuvette et répondez au message qui s’affiche.
Remarque : Attendez le message de positionnement de la sonde de
température avant de continuer.
4. Insérez complètement le manchon de positionnement de la sonde en
plastique sur la sonde de température du thermomètre numérique.
Remarque : Assurez-vous que le côté portant la mention « XPAND-THIS
SIDE UP » (XPAND-Ce côté tourné vers le haut) est orienté
vers le haut.

5 - 24
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-23 : Manchon de positionnement de la sonde

5. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.

6. Placez la sonde du thermomètre numérique dans l’ouverture de la
quatrième cuvette au niveau de la position d’accès de l’échantillon.
7. Placez le thermomètre dans la zone de segment de l’échantillon.
Figure 5-24 : Capot IMT soulevé

Figure 5-25 : Thermomètre numérique

5 - 25
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

8. Fermez le capot IMT et le capot du réactif.

Remarque : Assurez-vous que les portes et les panneaux de l’instrument
sont tous fermés.
9. Attendez que le champ Intervalle acquisition signal thermique passe à 0
et prenne la valeur OUI.
a. Si la température de la cuvette indiquée par le thermomètre est
comprise entre 32 et 42°C, passez à l’Étape 10.
b. Si elle est en dehors de cet intervalle, ne saisissez pas la
température. Appelez l’Assistance téléphonique Technique et
Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des
États-Unis, contactez l’équipe de support locale.
10. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif et retirez la sonde du
thermomètre numérique et le manchon de l’orifice d’accès de la cuvette.
11. Fermez les capots de l’instrument.
12. Appuyez sur la barre d’espacement et attendez que tous les champs de
la cuvette affichent OUI.
13. Sélectionnez F2: Calib Cuvette.
14. Saisissez la température affichée sur le thermomètre numérique.
15. Sélectionnez Enter.
16. Le système va alors procéder automatiquement aux ajustements
thermiques des cuvettes.
17. Effectuez un CQ.

Étalonnage de la température du système de réactif

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un thermomètre
numérique.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez : F4: Préparation >
F5: Contrôle temp.
2. Attendez que le champ Intervalle de saisie de signal ther affiche OUI.
3. Sélectionnez F5: Vérif. Réactif et répondez au message qui s’affiche.
Remarque : Attendez le message de positionnement de la sonde de
température avant de continuer.
4. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
5. Placez la sonde du thermomètre numérique dans l’orifice de mesure de la
température du carrousel réactif.

5 - 26
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-26 : Orifice pour la sonde

6. Fermez le capot du réactif et assurez-vous que les portes et les panneaux

de l’instrument sont tous bien fermés.
Figure 5-27 : Thermomètre numérique

7. Attendez que la température affichée sur le thermomètre numérique se

stabilise (environ 30 secondes).
Remarque : Si tous les autres champs Réactif indiquent aussi OUI, lisez
la température sur le thermomètre numérique.
a. Si la température du carrousel réactif indiquée par le thermomètre
est comprise entre ‒2°C et 10°C, passez à l’Étape 8.
b. Si elle est différente, contactez l’Assistance téléphonique Technique
et Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des
États-Unis, contactez l’équipe de support locale.
8. Retirez la sonde du thermomètre numérique de l’orifice de mesure de la
température du carrousel réactif.
9. Fermez le capot IMT et le capot du réactif.
10. Appuyez sur la barre d’espacement.
11. Sélectionnez F6: Calib Réactif.
12. Saisissez la température affichée sur le thermomètre numérique et
appuyez sur la touche Enter.

5 - 27
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

13. Effectuez un CQ.

Remarque : Le système va alors procéder automatiquement aux
ajustements thermiques du réactif.
Remarque : Si le message La valeur entrée est en dehors des valeurs
permises s’affiche et si la température saisie est comprise
entre ‒2°C et +10°C, contactez l’Assistance téléphonique
Technique et Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ;
en dehors des États-Unis, contactez l’équipe de support locale.

Étalonnage de la température du module HM

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un thermomètre
numérique.
Remarque : Le système doit être allumé pendant plus de deux heures
pour qu’un étalonnage correct de la température puisse
être effectué.
1. Sélectionnez F4: Préparation > F5: Contrôle temp.
2. Sélectionnez F3: Vérif HM incu et tapez O en réponse à l’invite de
préchauffage du système.
3. Lorsque le message relatif au positionnement de la sonde de
température s’affiche, soulevez les capots IMT et réactif.
4. Placez la sonde du thermomètre numérique dans l’orifice de contrôle de
la température de la roue d’incubation HM.
Remarque : Ce petit orifice se trouve sur le bord intérieur de la roue
d’incubation à 6heures. Le capot de la roue d’incubation du
module HM possède une flèche qui indique sa position.
Figure 5-28 : Sonde de température

5 - 28
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

5. Attendez trois minutes afin que la température se stabilise puis lisez la

température qui s’affiche sur le thermomètre numérique.
a. Si la température est comprise entre 35 et 41°C, passez à l’Étape 6.
b. Si la température est en dehors de cet intervalle, contactez
l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique : aux
États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez
l’équipe de support locale.
6. Retirez la sonde du thermomètre numérique.
7. Sélectionnez F4: Calib HM Incu.
8. Saisissez la température affichée sur le thermomètre numérique et
appuyez sur la touche Enter.
9. Effectuez un CQ.
Remarque : Si le message « La valeur entrée est en dehors des valeurs
permises » s’affiche et si la température saisie est comprise
entre 35°C et 41.0°C, contactez l’Assistance téléphonique
Technique et Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ;
en dehors des États-Unis, contactez l’équipe de support locale.

Nettoyage des fenêtres des cuvettes

Il existe deux procédures de nettoyage des fenêtres des cuvettes :
• Nettoyage de toutes les fenêtres des cuvettes
• Nettoyage des fenêtres des cuvettes endommagées (ou sales) uniquement
Figure 5-29 : Fenêtre des cuvettes

Appliquez la procédure appropriée pour le nettoyage requis.

5 - 29
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Nettoyage de toutes les fenêtres

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une pince de serrage
ou un outil d’extraction, du papier pour lentilles et de l’eau.
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F5: Nett. fenêt.
3. Réglez le champ Accès en haut de l’écran sur Accès toutes.
4. Sélectionnez F1: Nettoyage.
5. Lorsque le message Nettoyez et replacez la fenêtre et appuyez sur
(RETURN) s’affiche, retirez la fenêtre qui se trouve en position d’accès sur
la roue des cuvettes.
Remarque : Utilisez une pince de serrage ou l’outil d’extraction des
fenêtres de cuvettes pour retirer les fenêtres des cuvettes.
Voir Installation et retrait des fenêtres des cuvettes à la
page 33.
6. Nettoyez la fenêtre avec du papier pour lentilles (et de l’eau si
nécessaire), puis remettez-la en place.
7. Si vous ne parvenez pas à nettoyer la fenêtre (ou si elle est rayée ou
endommagée), éliminez-la, puis installez-en une nouvelle provenant du
kit d’accessoires de pièces détachées.
Remarque : Il doit y avoir une fenêtre dans chaque emplacement de la
roue des cuvettes. Utilisez les pièces de rechange du kit
d’accessoires de pièces détachées. À défaut, réinstallez la
fenêtre abîmée dans l’instrument. Ne laissez aucun
emplacement vide dans la roue des cuvettes.
8. Appuyez sur n’importe quelle touche.
9. Attendez que le message Nettoyez et replacez la fenêtre et appuyez
sur (RETURN) s’affiche.
10. Le système avance automatiquement de neuf positions de fenêtre avant
l’affichage du message.
11. Retirez, nettoyez et replacez la fenêtre.
12. Appuyez sur n’importe quelle touche.
13. Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ayez nettoyé l’ensemble des
fenêtres.
14. Lorsque l’ensemble des fenêtres aura été nettoyé et que le systèmeaura
établi que celles-ci sont propres, le message : Toutes les fenêtres ont
passé le CQ s’affichera et les intervalles de contrôle de qualité des
fenêtres seront imprimés.
15. Fermez le capot IMT et le capot du réactif.
16. Appuyez sur la touche Accueil ou sur la combinaison de touches
Shift+Exit pour retourner au Menu principal.
17. Sélectionnez Reset pour initialiser le système.
18. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 30
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Nettoyage des fenêtres sales

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une pince de serrage
ou un outil d’extraction de cuvette, du papier pour lentilles
et de l’eau.
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F5: Nett. fenêt.
3. Réglez le champ Accès en haut de l’écran sur Accès sales.
4. Sélectionnez F2: Mode > F1: Nettoyage.
5. Lorsque le message : Nettoyez et replacez la fenêtre et appuyez sur
(RETURN) s’affiche, retirez la fenêtre qui se trouve en position d’accès sur
la roue des cuvettes.
Remarque : Utilisez la pince de serrage ou l’outil d’extraction des
fenêtres de cuvettes pour retirer la fenêtre des cuvettes.
6. Nettoyez la fenêtre avec du papier pour lentilles (et de l’eau si
nécessaire), puis remettez-la en place.
7. Si vous ne parvenez pas à nettoyer la fenêtre (ou si elle est rayée ou
endommagée), éliminez-la, puis installez-en une nouvelle provenant du
kit d’accessoires de pièces détachées.
Remarque : Il doit y avoir une fenêtre dans chaque emplacement de la
roue des cuvettes.
Remarque : Utilisez les pièces de rechange du kit d’accessoires de pièces
détachées. À défaut, réinstallez la fenêtre abîmée dans le
système. Ne laissez aucun emplacement vide dans la roue
des cuvettes.
8. Appuyez sur une touche pour passer à la fenêtre suivante.
9. Lorsque le message s’affiche, retirez la fenêtre et remplacez-la.
10. Après nettoyage de ces deux premières fenêtres, le système contrôle
automatiquement l’ensemble des fenêtres restantes et vous avertit
lorsqu’une fenêtre a besoin d’être nettoyée.
Remarque : S’il est établi que l’une de ces fenêtres est endommagée,
éliminez-la et remplacez-la par une fenêtre provenant du
kit d’accessoires de pièces détachées.
11. Lorsque l’ensemble des fenêtres sales aura été nettoyé et que le système
aura établi que celles-ci sont propres, le message Toutes les fenêtres
ont passé le CQ s’affichera et les intervalles de contrôle de qualité des
fenêtres seront imprimés.
12. Fermez le capot IMT et le capot du réactif.
13. Appuyez sur la touche Accueil ou sur la combinaison de touches
Shift+Exit pour retourner au Menu principal.
14. Sélectionnez Reset pour initialiser le système.

5 - 31
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

15. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée

« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.
Remarque : Pour configurer des limites de contrôle des fenêtres, utilisez
le champ « Limite du contrôle ». Saisissez la limite que le
logiciel doit utiliser pour déterminer si l’utilisation d’une
fenêtre est acceptable. Les valeurs saisies dans ce champ
peuvent être comprises entre 10 et 35. La valeur par défaut
est 15. (Plus la limite est basse, plus le nombre de fenêtres
à nettoyer sera important lors de cette vérification ; dans ce
cas, cependant, les fenêtres devront être nettoyées moins
souvent). Le système signale toute fenêtre ne correspondant
pas à cette limite à l’aide de x rouges. Ces fenêtres seront
présentées pour le nettoyage.

5 - 32
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Retrait et installation des fenêtres des cuvettes

Retrait des fenêtres des cuvettes
Tableau 5-4 : Retrait des fenêtres des cuvettes

Type d’outils Procédure

Pince de serrage Saisissez le haut de la fenêtre de cuvette avec la pince, puis tirez la fenêtre
vers le haut pour l’extraire de la roue des cuvettes.

Figure 5-30 : Utilisation d’une pince de serrage

Outil d’extraction des 1. En orientant le côté plat de l’outil d’extraction vers la roue des cuvettes,
cuvettes insérez l’outil d’extraction jusqu’à ce qu’il touche le haut de la fenêtre.
2. Inclinez le manche vers l’extérieur pour saisir la fenêtre et la maintenir
en place. Tirez l’outil d’extraction vers le haut pour retirer la fenêtre.

Figure 5-31 : Utilisation de l’outil d’extraction de fenêtre

5 - 33
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Installation des fenêtres des cuvettes

Installez la fenêtre de cuvette en orientant la face supérieure incurvée vers
l’extérieur puis appuyez dessus complètement pour la mettre en place.
Des problèmes de traitement du système peuvent survenir si la fenêtre n’est
pas correctement mise en place.
Figure 5-32 : Fenêtre des cuvettes

Nettoyage de la tubulure d’évacuation IMT

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une solution d’eau de
Javel non diluée et un godet d’échantillon.
1. Soulevez le capot IMT.
2. Déconnectez la tubulure d’évacuation de la tubulure de pompe
péristaltique IMT.

AVERTISSEMENT : La tubulure d’évacuation présente un risque biologique.

Appliquez les procédures de sécurité du laboratoire en
matière de contact avec cette tubulure et d’élimination
de cette dernière.

5 - 34
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-33 : Déconnexion de la tubulure d’évacuation

N° Description

1 Clapet de non-retour

2 Tubulure d’évacuation

3. Remplissez un godet échantillon avec 1.5 ml d’eau de Javel non diluée.

4. Placez la tubulure d’évacuation dans le godet échantillon.
Remarque : L’eau de Javel doit être évacuée hors du godet en
3 – 4 secondes. Si ce n’est pas le cas, répétez l’Étape 3 avec
d’autres godets d’eau de Javel jusqu’à ce que cela fonctionne.
Figure 5-34 : Nettoyage de la tubulure d’évacuation

5 - 35
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

5. Remplissez d’eau un godet échantillon et placez la tubulure d’évacuation

dans le godet pour en purger tout résidu d’eau de Javel.
6. Connectez la tubulure d’évacuation à la tubulure de pompe péristaltique
IMT.
7. Fermez le capot IMT.
8. Étalonnez l’IMT.

Nettoyage de la sonde échantillon et de son drain

Remarque : Réalisez ces procédures en utilisant les outils et
consommables suivants :
Pour nettoyer la sonde échantillon, utilisez de l’eau de Javel
non diluée et un godet échantillon.
Pour nettoyer la sonde échantillon, utilisez de l’eau de Javel
à 10 % et une brosse à drain.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F6: Compt. entret.
2. Dans le champ Pos: de la ligne Sonde échant. saisissez les positions du
segment et du godet dans laquelle sera placé le godet échantillon
contenant 1.5 ml.
3. Sélectionnez Enter.
4. Placez le godet échantillon de 1.5 ml contenant de l’eau de Javel non
diluée dans un adaptateur dans cette position des segments.
5. Sélectionnez F4: Nett sonde pour commencer le nettoyage de la sonde.
6. Lorsque le nettoyage de la sonde est terminé, suivez l’invite Attendre
que la sonde échantillon s’arrête... Puis, appuyez sur Enter.
7. Lorsque le message Nettoyez le drain échantillon s’affiche, soulevez le
capot IMT et le capot du réactif.
8. Trempez la brosse à drain dans une solution d’eau de Javel à 10 %.
9. Insérez la brosse à drain dans l’ouverture la plus proche du carrousel à
réactif et frottez à l’intérieur du drain.

5 - 36
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

AVERTISSEMENT : La brosse à drain présente un risque biologique. Pour

éliminer la brosse, appliquez les procédures de sécurité
du laboratoire en matière d’élimination des déchets
présentant un risque biologique.

Figure 5-35 : Brosse à drain

10. Répétez l’Étape 8 et l’Étape 9 trois fois.

Remarque : N’enfoncez pas de nouveau la sonde échantillon dans le
drain.
11. Suivez l’invite Retirez le godet de la position de segment, puis
appuyez sur n’importe quelle touche.
12. Fermez les capots de l’instrument.
13. Sélectionnez Reset.
14. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 37
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Nettoyage de la bouteille d’eau

Remarque : Effectuez cette procédure en utilisant une solution d’eau de
Javel à 10 % et une bouteille d’eau de rechange.
Remarque : Si la bouteille d’eau est changée régulièrement, appliquez
la procédure suivante pour nettoyer la bouteille d’eau
usagée.
1. Remplissez la bouteille d’eau usagée avec une solution d’eau de Javel à
10 %.
2. Laissez la solution dans le bidon pendant au moins une heure.
3. Rincez soigneusement la bouteille et faites-la sécher à l’air libre.
4. Rebouchez la bouteille et rangez-la jusqu’au prochain changement de
bouteille d’eau.
Remplacement du diaphragme de la cuvette
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant le diaphragme
(y compris la boîte de film).
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Sélectionnez F4: Préparation > F6: Compt. entret. > F2: Chang. Diaph.
3. Localisez le diaphragme de la cuvette.
Figure 5-36 : Diaphragme de fabrication des cuvettes

4. Soulevez le lecteur de code barres et dévissez la vis moletée de la barre

d’alignement.
5. Soulevez la barre d’alignement pour la dégager.

5 - 38
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

AVERTISSEMENT : Tous les composants de la zone de formation des

cuvettes peuvent être extrêmement CHAUDS. Attendez
au moins cinq minutes que les composants de cette
zone refroidissent avant de continuer.
Figure 5-37 : Lecteur de code barres et vis moletée sur la barre d’alignement

N° Description

1 Lecteur de code barres

2 Vis moletée

6. Déverrouillez l’ensemble d’électrovanne d’élément de scellage en U en

tirant sur la barre de verrouillage incurvée à droite.
7. Déplacez-le vers la gauche pour le dégager.

5 - 39
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-38 : Barre de verrouillage incurvée

N° Description

1 Bras de l’ensemble de formation des cuvettes

2 Barre de verrouillage incurvée

3 Électrovanne de scellage en U

8. Retirez le bras de l’ensemble de formation des cuvettes de la roue des

cuvettes.
9. Retirez le diaphragme de cuvette usagé de la torche chauffante en
soulevant un coin, puis en tirant vers le haut.
Figure 5-39 : Diaphragme de fabrication des cuvettes

5 - 40
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

ATTENTION : Veillez à ne pas déplacer la sonde souple lorsque vous remplacez

le diaphragme.
10. Installez le nouveau diaphragme de la cuvette.
Remarque : L’ouverture circulaire doit être tournée vers le fond de la
torche chauffante, avec les encoches en forme de U
tournées vers l’extérieur. Assurez-vous que le diaphragme
est complètement enfoncé.
Figure 5-40 : Nouveau diaphragme de fabrication des cuvettes

11. Remettez en place l’ensemble de formation des cuvettes à côté de la

roue des cuvettes.
12. Replacez l’ensemble d’électrovanne d’élément de scellage en U dans sa
position d’origine, puis verrouillez-le à l’aide de la barre incurvée.
13. Positionnez la barre d’alignement, puis resserrez la vis.
14. Abaissez le lecteur de code barres.
15. Appuyez sur n’importe quelle touche. Lorsque le message Voulez-vous
mémoriser les changements ? (o/n) s’affiche, tapez O pour mettre à
jour l’écran Compteur système.
16. Fermez le capot du réactif et le capot IMT.
17. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 41
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement de la cartouche de film des cuvettes

1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F6: Compt. entret. > F3: Charg film.
2. Ouvrez les portes du boîtier et retirez le récipient à déchets. Voir
« Schéma du film de cuvette » à la page 23 en Annexe.
3. Utilisez les ciseaux pour couper les bandes de film à droite et à gauche de
la cartouche des cuvettes usagée entre la cartouche et la base.
Remarque : Laissez dépasser au moins 15.2 cm (6 pouces) de film du
système.
Figure 5-41 : Cartouche de film des cuvettes

4. Faites glisser la cartouche usagée hors du support de film et éliminez-la.

5. Retirez la clé en plastique rouge qui se trouve au milieu de la nouvelle
cartouche en tirant sur son anneau.

5 - 42
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-42 : Clé d’anti-rotation

Remarque : Placez les diaphragmes supplémentaires dans le kit

d’accessoires de pièces détachées.
6. Faites glisser la nouvelle cartouche sur le support de film.
Remarque : Assurez-vous que la nouvelle cartouche est complètement
fixée sur le support de film.
7. Extrayez la bande de film de gauche de la cartouche. Juxtaposez-la sur
environ 1.3 cm (1/2 pouce) de la bande de gauche de l’ancien film du
système, puis alignez les côtés de ces deux bandes de film.
8. Utilisez le ruban adhésif rouge de la nouvelle cartouche pour assembler
ces bandes. Juxtaposez la bande de film de droite sur celle de l’ancien
film, alignez les côtés des deux bandes, puis assemblez-les.
Remarque : Si le ruban adhésif rouge est endommagé ou inutilisable
utilisez du ruban adhésif transparent. Ce ruban adhésif doit
être appliqué à l’avant et à l’arrière des bandes de film pour
vous assurer qu’elles ne se détachent pas lorsqu’elles sont
tirées dans l’instrument.

5 - 43
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-43 : Bande de film correcte

N° Description

1 Film

2 Ruban adhésif (si vous utilisez un ruban transparent,

collez deux morceaux de ruban, un à l’avant et l’autre à
l’arrière des bandes de film)

3 Juxtaposition des bandes de film sur 1.3 cm (1/2 pouce)

4 Film

Figure 5-44 : Bande de film incorrecte

N° Description

1 Ne pas faire dépasser le ruban

adhésif du bord du film.

2 Ne pas entourer le film de ruban

adhésif.

5 - 44
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

9. Sélectionnez F1: Charg. film.

Remarque : Attendez que le compteur réaffiche la valeur 12,000, puis
arrêtez-le.
10. Une fois que le chargement du film est terminé, vérifiez que le film
sortant de la cartouche de film des cuvettes est bien tendu.
11. Dans le cas contraire, sélectionnez F2: Tension.
12. Introduisez le récipient à déchets et fermez la porte de l’instrument.
13. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 45
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement du ressort, de l’embout et du clip en forme

de E de la formation des cuvettes
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis et une
pince de serrage.
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F1: Électro/Mech > F4: Roue cuvettes.
3. Sélectionnez F4: Solenoïde Scel U deux fois pour couper l’alimentation
du solénoïde de scellage en U.
Remarque : La grande plaque plate et ronde située à l’extrémité du
solénoïde s’éloigne (ou est mise hors tension) de la partie
arrondie du solénoïde, on peut également entendre l’air
s’échapper lors de sa mise hors tension.
4. Soulevez le lecteur de code barres.
5. Dévissez la vis moletée de la barre d’alignement et soulevez la barre
d’alignement.

AVERTISSEMENT : Tous les composants de la zone de formation des

cuvettes peuvent être extrêmement CHAUDS. Attendez
au moins cinq minutes que les composants de cette
zone refroidissent avant de continuer.

Figure 5-45 : Lecteur de code barres et vis moletée sur la barre d’alignement

N° Description

1 Lecteur de code barres

2 Vis moletée de la barre d’alignement

5 - 46
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

6. Déplacez l’ensemble vers la gauche de la roue des cuvettes pour le dégager.

Figure 5-46 : Barre de verrouillage incurvée

N° Description

1 Bras de l’ensemble de formation des

cuvettes

2 Barre de verrouillage incurvée

3 Solénoïde de scellage en U

7. Déverrouillez l’ensemble du Solénoïde de scellage en U en tirant sur la

barre de verrouillage incurvée à droite.
8. Tirez le ressort vers la tête du piston de la forme et séparez-la de l’anneau
en forme de E.
9. Déplacez l’anneau en forme de E et l’axe du piston légèrement vers le
ressort (mais en le laissant séparé du ressort).
10. Utilisez la pince de serrage pour séparer l’anneau en forme de E.

5 - 47
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-47 : Anneau en forme de E

N° Description

1 Axe du piston

2 Diaphragme de fabrication des

cuvettes

3 Anneau en forme de E

11. Retirez le diaphragme de fabrication des cuvettes de la torche chauffante

en soulevant un coin, puis en tirant vers le haut.
12. Retirez l’axe et l’embout du piston du bloc de la forme.
Figure 5-48 : Axe du piston

13. Si seul le ressort doit être remplacé, passez à l’Étape 15. Sinon, retirez
l’ancien embout souple de la tête de piston.
Remarque : En cas de rupture de l’embout, veillez bien à retirer la partie
restante de l’embout. Ne rayez pas la tête de piston.

5 - 48
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

14. Installez un nouvel embout en caoutchouc sur la tête de piston.

Remarque : Assurez-vous que le bas de l’embout en caoutchouc se trouve
au même niveau que la tête de piston. La bosse située sur
l’embout en caoutchouc doit rester dans la petite cavité à
l’intérieur de la fente du piston métallique. Si ce n’est pas le
cas, utilisez un petit tournevis pour la mettre dans la bonne
position comme illustré ci-dessous. Passez à l’Étape 21.
Figure 5-49 : Tête du piston

N° Description

1 Tête du piston (représentée à l’envers)

2 Embout en caoutchouc

15. Retirez l’ancien ressort et placez un nouveau ressort au milieu du bloc de

la forme.
16. Installez l’axe du piston.
17. Poussez le ressort vers la tête de piston en l’éloignant de la cannelure
située sur l’axe.
18. Poussez le ressort doucement en avant pour mettre la cannelure à
découvert.
19. Installez l’anneau en forme de E en vous assurant de ne pas écraser le
ressort.
20. Remplacez le diaphragme de fabrication des cuvettes. Voir
« Remplacement du diaphragme de la cuvette » à la page 38 dans ce
chapitre.
21. Repositionnez le solénoïde de scellage en U près de la roue des cuvettes,
puis poussez la barre de verrouillage incurvée en position.
22. Positionnez la barre d’alignement, puis resserrez sa vis moletée.
23. Abaissez le lecteur de code barres.
24. Fermez les capots de l’instrument.
25. Saisissez 20 et sélectionnez Enter.
26. Sélectionnez F1: Cycle pour fabriquer 20 cuvettes.
27. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 49
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement du détecteur de roue des cuvettes

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Ouvrez les portes de l’instrument et retirez le récipient à déchets de la
cuvette.
4. Abaissez l’enceinte thermostatée. Reportez-vous à la procédure
« Abaissement et relèvement de l’enceinte thermostatée » à la page 22
de ce chapitre.
5. Localisez le détecteur de roue des cuvettes.
Figure 5-50 : Détecteur de roue des cuvettes

Figure 5-51 : Détecteur de roue des cuvettes

6. Saisissez fermement le détecteur et extrayez-le de son clip et de son

goujon à ressort en le tirant vers le bas, puis déconnectez le connecteur
P/J 32B.
7. Installez le nouveau détecteur de roue des cuvettes.
Remarque : Poussez le détecteur complètement vers le haut jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.

5 - 50
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

8. Soulevez l’enceinte thermostatée.

9. Remettez le système sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.
10. Exécutez la procédure « Alignements de la roue des cuvettes » à la page 5
du chapitre 6 Alignements. Réalisez l’Étape 3 à l’Étape 4 de la procédure :
« Alignement du photomètre » à la page 17 du chapitre 6 Alignements.
11. Soulevez l’enceinte thermostatée et fermez tous les capots.
12. Effectuez une Vérification du système.
13. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement du détecteur de position de repos du

chargeur Flex
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis, une clé
Allen 5/32 pouces et une clé Allen 5/64 pouces.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Localisez le détecteur de position de repos du chargeur Flex.
4. À l’aide de la clé Allen 5/32 pouces, desserrez la vis qui maintient le petit
écran de protection métallique noir recouvrant le détecteur.
Figure 5-52 : Détecteur de position de repos

5. Faites glisser le support vers le haut et retirez-le.

6. Déconnectez le connecteur P/J 22B du détecteur.
7. Utilisez la clé Allen 5/64 pouces pour retirer la vis fixant le détecteur sur
le système.
8. Installez le nouveau détecteur de position de repos en reprenant les
étapes précédentes en sens inverse.

5 - 51
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

9. Faites glisser le support pour le mettre en position et resserrez sa vis de

maintien.
10. Fermez le capot IMT et le capot du réactif.
11. Sélectionnez Pause pour relancer le système de prélèvement échantillon.
12. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement de la carte du détecteur de présence Flex

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
3/32 pouces, une clé plate 1/4 pouces et un tournevis.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Localisez le détecteur à gauche du chargeur de cartouches de réactifs.
Figure 5-53 : Carte du détecteur de présence

N° Description

1 Pièce hexagonale

2 Carte du détecteur de présence Flex

4. À l’aide de la clé plate 1/4 pouces, retirez la pièce hexagonale.

5. Déconnectez le connecteur de détecteur de présence Flex P/J 22C.
6. Utilisez la clé Allen 3/32 pouces pour retirer la vis de la carte du détecteur.
7. Retirez le détecteur et petit écarteur en plastique.

5 - 52
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

8. Installez le nouveau détecteur en reprenant les étapes précédentes en

sens inverse.
Remarque : Pensez à installer la pièce hexagonale ainsi que le petit
écarteur en plastique entre le détecteur et le cadre du
système.
9. Fermez le capot du réactif et le capot IMT, puis sélectionnez Pause pour
relancer le système de prélèvement échantillon.
10. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement des fusibles

Remplacement des fusibles CA
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis.
Le tableau de fusibles CA est situé sur le côté gauche de l’instrument.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Soulevez le plateau de l’imprimante.
3. À l’aide d’un tournevis, faites tourner le support de fusible vers la gauche
(sens inverse des aiguilles d’une montre) pour déverrouiller le fusible de
l’instrument.
Figure 5-54 : Tableau des fusibles

5 - 53
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

4. Remplacez le fusible par un fusible de même valeur nominale de

tension/intensité de courant. L’ intensité de courant figure au-dessus du
support de fusible.
Remarque : Les fusibles CA sont numérotés de droite à gauche sur le
panneau avant. Les intensités de courant sont les suivantes :
Tableau 5-5 : Tableau des fusibles CA

Intensité de
Fusible Description
courant

F1 0.5 Ventilateurs de l’emplacement de carte

F2 1.6 Ventilateur de l’enceinte thermostatée

F3 0.5 Ventilateurs du panneau arrière

F4 1.6 Pompe d’évacuation

F5 6.3 Compresseur du réfrigérateur

F6 1.6 Électrovanne du réfrigérateur

F7 3.15 Pompe à vide

F8 1.6 Compresseur d’air

F9 1.6 Ventilateur du boîtier de l’instrument

5. Remettez le système sous tension conformément à la procédure

« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.

Remplacement des fusibles CC

1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Ouvrez la porte avant gauche du boîtier. Localisez les deux rangées de
fusibles verticales sur l’emplacement de carte.
Figure 5-55 : Fusibles CC

5 - 54
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

3. À l’aide d’un tournevis, faites tourner le support de fusible vers la gauche

(sens inverse des aiguilles d’une montre) pour déverrouiller le fusible de
l’instrument.
4. Remplacez le fusible par un fusible de même valeur nominale de
tension/intensité de courant.
Remarque : La tension figure sur la gauche du support de fusible.
L’intensité de courant figure sur la droite du support de
fusible.
5. Remettez le système sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.

Remplacement de l’ensemble de la torche chauffante

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
3/32 pouces et un tournevis.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Retirez le réactif et le lecteur de codes barres Flex, dévissez la vis moletée
de la barre d’alignement et soulevez la barre d’alignement pour la dégager.

AVERTISSEMENT : Tous les composants de la zone de formation des cuvettes

peuvent être extrêmement CHAUDS. Attendez au
moins cinq minutes que les composants de cette zone
refroidissent avant de continuer.

5 - 55
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-56 : Lecteur de code barres et vis moletée de la barre d’alignement

N° Description

1 Lecteur de code barres

2 Vis moletée de la barre d’alignement

4. Déverrouillez l’ensemble du solénoïde de scellage en U en tirant sur la

barre de verrouillage incurvée à droite.
5. Déplacez-le vers la gauche pour le dégager.
Figure 5-57 : Barre de verrouillage incurvée

N° Description

1 Bras de l’ensemble de formation des cuvettes

2 Barre de verrouillage incurvée

3 Solénoïde de scellage en U

5 - 56
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

6. Retirez l’ensemble de formation des cuvettes de la roue des cuvettes.

7. Localisez et déconnectez le connecteur P/J 13K.
Figure 5-58 : P/J 13 K

N° Description

1 Diaphragme de formation des cuvettes

2 Vis

3 Collecteur d’air comprimé

4 P/J13K

8. Retirez le diaphragme de formation de la cuvette.

9. Retirez la vis du collecteur d’air à l’aide d’une clé Allen 3/32 pouces.
10. Sortez le collecteur d’air comprimé de la torche chauffante.
11. Retirez la vis qui retient l’ensemble de la torche chauffante.
12. Retirez l’ensemble de la torche chauffante de l’instrument.

5 - 57
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-59 : Torche chauffante

N° Description

1 Vis

2 Ensemble déposé

13. Installez le nouvel ensemble de la torche chauffante en reprenant les

étapes précédentes à l’envers.
Remarque : L’ouverture circulaire doit être tournée vers le fond du
diaphragme de fabrication des cuvettes. Les encoches en
forme de U doivent vous faire face. Assurez-vous que le
diaphragme est complètement enfoncé.
14. Remettez le système sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.
15. Fermez tous les couvercles.
16. Effectuez une vérification du système.
17. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 58
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement du détecteur de position de repos de la

roue d’incubation ou de la roue de lavage HM
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
9/64 pouces avec manche en T et un tournevis.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Utilisez un tournevis pour retirer la protection en plastique inférieure de
la station de lavage.
Remarque : Les deux vis de la protection doivent seulement être
desserrées afin que la protection puisse glisser par dessous
ces vis.
4. Retirez le capot de roue sur le module HM.
5. Retirez et éliminez tous les tubes de réaction se trouvant dans les roues
de lavage et d’incubation.

AVERTISSEMENT : Tous les tubes de réaction retirés de la roue de lavage

et de la roue d’incubation présentent un risque
biologique. Éliminez-les conformément aux procédures
de sécurité du laboratoire en matière d’élimination des
risques biologiques.

5 - 59
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

6. Dévissez le bouton de verrouillage de la roue de lavage et utilisez le

bouton pour extraire la roue de lavage de l’instrument en la soulevant.
Figure 5-60 : Tour HM

N° Description

1 Tubulure de sonde de lavage

2 Vis moletée de la sonde

3 Bouton de verrouillage de la
roue de lavage

4 Roue de lavage

5 Roue d’incubation

7. Soulevez la roue d’incubation hors de l’instrument.

8. Utilisez une clé Allen 9/64 pouces avec manche en T pour retirer les trois
vis qui maintiennent l’aimant dans l’instrument.
9. Extrayez l’aimant de l’instrument.

5 - 60
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-61 : Aimant

N° Description

1 Vis de l’aimant

2 Vis de support du détecteur de position de

repos de la roue de lavage

3 Vis de support du détecteur de position de

repos de la roue d’incubation

10. À l’aide d’un tournevis, retirez la vis du support du détecteur.

11. Soulevez le détecteur jusqu’à ce que son connecteur électrique (P/J 41B
pour le détecteur de position de repos de la roue d’incubation ; P/J 42B
pour le détecteur de position de repos de la roue de lavage) puisse être
déconnecté.
12. Retirez le détecteur et son support de l’instrument.
13. À l’aide d’un tournevis, retirez une vis pour pouvoir retirer le détecteur du
support.
14. Installez le nouveau détecteur :
a. Positionnez le nouveau détecteur dans le support.
b. Connectez le connecteur électrique du détecteur, puis réinsérez et
vissez la vis du support du détecteur.
c. Installez l’aimant dans l’instrument. Insérez et serrez les trois vis.
d. Placez l’une des trois trappes d’alignement de la roue d’incubation
sur la broche d’alignement de la roue d’incubation.
e. Placez l’une des trois ouvertures d’alignement de la roue de lavage
sur la broche d’alignement de la roue de lavage, puis enfoncez la
roue de lavage dans l’instrument.
f. Resserrez le bouton de verrouillage de la roue de lavage.
g. Replacez la partie supérieure de la roue sur le module HM.
h. Réinstallez la protection en plastique sur la station de lavage.
i. Fermez tous les couvercles.

5 - 61
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

15. Remettez le système sous tension conformément à la procédure

« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.
16. Exécutez les procédures d’alignement de la section « Alignements du
module HM » à la page 7 du chapitre 6 Alignements.
17. Effectuez une Vérification du système.
18. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement des têtes de pompe à solution de

nettoyage de sonde
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F7: Amorçage pompe > F6: HM.
Remarque : L’accès à l’écran Amorçage HM permet d’éviter tout
amorçage automatique des sondes de lavage HM.
2. Ouvrez les portes de l’instrument et le panneau des pompes. Les têtes
des pompes à solution de nettoyage de sonde se trouvent sur la partie
supérieure gauche du panneau des pompes.
Figure 5-62 : Solution de nettoyage de sonde

N° Description

1 Solution de nettoyage pour sonde

réactif de tête de pompe

2 Solution de nettoyage pour sonde

échantillon de tête de pompe

3. Débranchez la tubulure de la tête de pompe au niveau de ses connecteurs.

4. Avec les doigts, pincez les deux onglets situés sur le bord de la tête de
pompe, retirez la tête de pompe de la base de la pompe et jetez-la.

5 - 62
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

AVERTISSEMENT : La tête de pompe présente un risque biologique ; pour

l’éliminer, suivez les procédures de sécurité du
laboratoire en matière d’élimination des déchets
présentant un risque biologique.

Figure 5-63 : Onglets de la tubulure de la tête de pompe

5. Installez la nouvelle tête de pompe sur le moteur :

a. Insérez complètement l’outil de mise en place (ou « T ») fourni avec
la tête de pompe dans l’avant de la cassette.
b. Faites glisser la tête de pompe sur l’arbre du moteur, ce qui permet
à l’outil de mise en place de tomber lors de l’installation de la
nouvelle tête de pompe.
c. Enclenchez la tête de pompe.
d. Refixez la tubulure sur la tête de pompe.

ATTENTION : L’outil de mise en place (ou « T ») doit être inséré dans la tête de
pompe avant installation dans le moteur pour éviter
d’endommager les rouleaux de la pompe lorsque la tête de
pompe est enfoncée sur l’axe du moteur.
6. Amorcez le liquide dans la pompe dont vous venez de remplacer la tête.
a. Saisissez le nombre 3 dans le champ CYCLES.
b. Sélectionnez Enter.
c. Sélectionnez la touche de fonction correspondant au fluide :
F1: Sering Lav HM.
7. Effectuez une Vérification du système.
8. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement de l’ensemble de pompe et moteur HM

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis et une clé
Allen 3/32 pouces.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.

5 - 63
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

2. Accédez à la pompe et au moteur à remplacer.

Tableau 5-6 : Ensemble de la tête de pompe

Tête/Moteur de pompe Pour accéder

Figure 5-64 : Station de lavage Soulevez le capot IMT et le capot du

réactif.

1. Tête de la pompe de lavage n°2

2. Tête de la pompe de lavage n°1

Figure 5-65 : Panneau des pompes Ouvrez les portes de l’instrument et

accédez au panneau des pompes.

1. Solution de nettoyage pour sonde réactif de tête de

pompe
2. Solution de nettoyage pour sonde échantillon de
tête de pompe

Remarque : Voir « Schéma de lavage HM » en Annexe.

5 - 64
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

3. Déconnectez la tubulure supérieure et inférieure de la tête de pompe au

niveau de ses connecteurs.
Tableau 5-7 : Tête/moteur de pompe, connecteur et identification de la tubulure

Tête/Moteur de pompe Connecteur Identification de la tubulure

Tête de pompe de station Supérieur Tubulure 4 (verte) vers la sonde de lavage n°1
de lavage n 1 Inférieur Vers le récipient à déchets chimiques

Tête de pompe de station Supérieur Tubulure 2 (bleue) vers la sonde de lavage n°2
de lavage n 2 Inférieur Vers le récipient à déchets chimiques

Panneau des pompes (pompe Supérieur Vers le drain échantillon

droite) Inférieur Vers la bouteille de solution de nettoyage de
sonde échantillon

Panneau des pompes (pompe Supérieur Vers le drain R2

gauche) Inférieur Vers la bouteille de solution de nettoyage de
sonde (réactif)

4. Déconnectez le connecteur électrique du moteur.

5. Retirez les deux vis qui maintiennent l’ensemble pompe et moteur en
suivant ces méthodes.
a. Utilisez une clé Allen 3/32 pouces pour l’ensemble sur la station de
lavage.
b. Utilisez un tournevis pour l’ensemble sur le panneau des pompes.

AVERTISSEMENT : La tête de pompe présente un risque biologique ; pour

l’éliminer, suivez les procédures de sécurité du
laboratoire en matière d’élimination des déchets
présentant un risque biologique.
Figure 5-66 : Vis de la pompe de la solution de nettoyage de sonde

Remarque : Les vis permettant de retirer un ensemble de pompe et

moteur de la station de lavage se trouvent au même
endroit sur la station de lavage.

5 - 65
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

6. Fixez la nouvelle tête de pompe dans le nouveau moteur.

a. Insérez complètement l’outil de mise en place (ou « T ») fourni avec
la tête de pompe dans l’avant de la tête de pompe.
b. Faites glisser la tête de pompe sur l’axe du moteur.
c. Refixez la tubulure sur la tête de pompe.

ATTENTION : L’outil de mise en place (« T ») doit être inséré dans la tête de

pompe avant installation dans le moteur pour éviter
d’endommager les rouleaux de la pompe lorsque la tête de
pompe est enfoncée sur l’axe du moteur.
7. Installez le nouvel ensemble de pompe et moteur HM.
a. Insérez et serrez deux vis.
b. Connectez le connecteur électrique du moteur.
c. Fixez la tubulure sur la tête de pompe.
8. Remettez le système sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.
9. Amorcez la pompe sur l’ensemble que vous venez de remplacer.
a. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe > F6: HM.
b. Saisissez le nombre 3 dans le champ CYCLES.
c. Sélectionnez Enter.
d. Amorcez l’ensemble de pompe et moteur que vous venez de
remplacer en appuyant sur l’une des touches suivantes :
• F1: Sering Lav HM (solution de lavage)
• F2: Nett réactif (solution de nettoyage pour sonde réactif)
• F3: Nett échant (solution de nettoyage pour sonde échantillon)
Remarque : Si la pompe ou le moteur de la station de lavage a été
remplacé(e), amorcez la solution de lavage. Si l’ensemble
de pompe et moteur gauche du panneau des pompes a été
remplacé, amorcez la solution de nettoyage pour sonde
réactif. Si l’ensemble de pompe et moteur droit du panneau
des pompes a été remplacé, amorcez la solution de
nettoyage pour sonde réactif.
10. Effectuez une Vérification du système.
11. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 66
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement d’une sonde de lavage HM

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F7: Amorçage pompe > F6: HM.
Remarque : L’accès à l’écran Amorçage HM permet d’éviter tout amorçage
automatique des sondes de lavage HM.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Déconnectez la tubulure de la sonde de lavage.
Figure 5-67 : Sonde de lavage de la tour HM

N° Description

1 Tubulure de sonde de lavage

2 Vis moletée de la sonde

4. Desserrez la vis moletée de la sonde jusqu’à ce qu’il soit possible de

soulever la sonde et de l’extraire de la station de lavage.
5. Éliminez la sonde.

5 - 67
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

AVERTISSEMENT : Les sondes biseautées de la station de lavage présentent

un risque biologique, ainsi qu’un risque de perforation.
Suivez les procédures de sécurité spécifiques au
laboratoire en matière d’élimination des déchets
présentant un risque biologique pour éliminer ces sondes
dans un récipient à instruments coupants.

6. Positionnez la nouvelle sonde de lavage dans la station de lavage de telle

sorte que sa sonde de distribution soit tournée vers le bord avant de la
station de lavage.
Remarque : Enfoncez doucement la sonde jusqu’en bas jusqu’à ce que
son rebord entre en contact avec le support de sonde.
Figure 5-68 : Sonde

N° Description

1 Introduisez le stylet

2 Rebord

3 Manchon

4 Rainure de positionnement

5 Sonde d’aspiration

6 Sonde de distribution

Remarque : Lorsque la sonde est correctement insérée, la rainure de

positionnement située sur la sonde assure le contact entre
le rebord de la sonde et son support dans la station de
lavage.

5 - 68
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

7. Serrez la vis moletée de la sonde.

8. Connectez la tubulure à la nouvelle sonde.
9. Sélectionnez F1: Sering Lav HM pour amorcer les pompes de la station
de lavage.
Tableau 5-8 : Tableau de fixation des sondes de lavage

Couleur Numéro Se monte sur

Rouge 3 Sonde de distribution (partie droite supérieure)

de la sonde de lavage 1

Vert 4 Sonde d’aspiration (partie courbée supérieure) de

la sonde de lavage 1

Jaune 1 Sonde de distribution (partie droite supérieure)

de la sonde de lavage 2

Bleu 2 Sonde d’aspiration (partie courbée supérieure) de

la sonde de lavage 2

10. Alignez la sonde de lavage sur la roue de lavage en procédant comme suit :
a. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F6: Module HM.
b. Positionnez le curseur sur le champ Sondes de lavage/Roue de lavage.
c. Sélectionnez F7: Vérif align.
11. Fermez les capots de l’instrument.
12. Effectuez une Vérification du système.
13. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement du détecteur de position de repos de la

sonde de lavage HM
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
5/64 pouces et un tournevis.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Enfoncez la plate-forme de la sonde de lavage jusqu’à ce qu’il soit possible
d’accéder au détecteur de position de repos de la sonde de lavage.

5 - 69
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-69 : Détecteur de position de repos de la sonde de lavage

N° Description

1 Détecteur de position de repos de la

sonde de lavage

2 Élévateur de la sonde de lavage

4. À l’aide d’un tournevis plat, retirez les deux vis qui maintiennent le
support du détecteur de vide sur la station.

5 - 70
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-70 : Détecteur de vide

5. Placez le support du détecteur de vide sur le côté de la station de lavage

comme l’indique l’illustration ci-dessous en le laissant suspendu.

ATTENTION : Agissez avec précaution lors de la mise à l’écart du support afin

de ne déconnecter aucune tubulure ou branchement électrique.
Figure 5-71 : Détecteur de vide

5 - 71
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

6. À l’aide d’une clé Allen 5/64 pouces, retirez la vis qui maintient le
détecteur de position de repos de la sonde de lavage sur le système.
7. Débranchez le connecteur électrique P/J 45B.
8. Retirez le détecteur de l’instrument.
9. Installez le nouveau détecteur de position de repos de la sonde de lavage.
10. Rebranchez le connecteur P/J 45B et réinstallez le support du détecteur
de vide.
11. Remettez le système sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.
12. Alignez les sondes de lavage sur la roue de lavage en suivant les étapes
de la procédure « Alignement des sondes de lavage sur la roue de
lavage » à la page 9 du chapitre 6 Alignements.
13. Effectuez une Vérification du système.
14. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement de la tubulure de la sonde de lavage HM

1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez : F4: Préparation >
F7: Amorçage pompe > F6: HM.
Remarque : L’accès à l’écran Amorçage HM permet d’éviter tout
amorçage automatique des sondes de lavage HM.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Déconnectez et éliminez les pièces suivantes de la tubulure :

AVERTISSEMENT : Ces éléments de la tubulure présentent un risque

biologique. Pour les éliminer, suivez les procédures de
sécurité du laboratoire en matière d’élimination des
déchets présentant un risque biologique.

Tableau 5-9 : Attache de tubulure

Couleur Numéro Se monte sur

Jaune 1 Sonde de distribution (partie droite supérieure) de la sonde de lavage 2

Bleu 2 (longue) Détecteur de vide et pompe de lavage 2 (pompe supérieure) de la

sonde de lavage 2

Bleu 2 (courte) Sonde d’aspiration (partie courbée supérieure) et détecteur de vide de

la sonde de lavage 2

Rouge 3 Sonde de distribution (partie droite supérieure) de la sonde de lavage 1

Vert 4 (longue) Détecteur de vide et pompe de lavage 1 (pompe inférieure) de la sonde

de lavage 1

Vert 4 (courte) Sonde d’aspiration (partie courbée supérieure) et détecteur de vide de

la sonde de lavage 1

5 - 72
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

4. Installez la nouvelle tubulure.

Figure 5-72 : Détecteur de vide

5. Sélectionnez F1: Sering Lav HM.

a. Saisissez le nombre 3 dans le champ Cycles.
b. Sélectionnez Enter.
c. Sélectionnez F1: Sering Lav HM.
6. Effectuez une Vérification du système.
7. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement de la roue de lavage HM

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez les capots IMT et les couvercles du réactif.
3. Retirez la partie supérieure du module HM.
4. A l’aide d’un tournevis, retirez la protection en plastique de la station de
lavage en desserrant les deux vis vous faisant face jusqu’à ce qu’il vous soit
possible de faire glisser la protection par dessous ces vis pour l’extraire.
5. Retirez et éliminez tous les tubes de réaction se trouvant dans les roues
de lavage et d’incubation.

5 - 73
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

AVERTISSEMENT : Tous les tubes de réaction retirés de la roue de lavage

et de la roue d’incubation présentent un risque
biologique. Pour les éliminer, suivez les procédures de
sécurité du laboratoire en matière d’élimination des
risques biologiques.

6. Dévissez le bouton de verrouillage de la roue de lavage.

7. À l’aide de ce bouton, soulevez la roue de lavage de l’instrument.
8. Installez la nouvelle roue de lavage.
a. Mettez en place l’une des trois ouvertures d’alignement de la roue
de lavage sur le plot d’alignement de la roue de lavage.
b. Resserrez le bouton de verrouillage de la roue de lavage.
c. Réinstallez la partie supérieure du module HM.
d. Réinstallez la protection en plastique sur la station de lavage.
9. Sélectionnez Pause.
10. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F6: Module HM.
11. Réalisez les trois alignements de roue d’incubation et de lavage situés
dans la partie supérieure de l’écran Alignements du module HM.
12. Effectuez une Vérification du système.
13. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section
intitulée « Utilisation de l’écran Cahiers du système » dans le chapitre 2.

Remplacement de la tubulure du multidétecteur QuikLYTE IMT

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen 3/32 pouces.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT.
3. Sélectionnez : F4: Préparation > F3: IMT > F3: Align./amorç.
4. Soulevez la partie supérieure du multidétecteur QuikLYTE et tirez
l’interface du multidétecteur vers l’avant.

5 - 74
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-73 : Multidétecteur QuikLYTE

5. Référez-vous à l’étiquette placée sur le capot de l’instrument pour

identifier l’emplacement de la tubulure à l’intérieur du système IMT.
Remarque : La tubulure à remplacer est étiquetée : R1, D1, D2, F1, F2,
X2, X3, W2 et Waste (Évacuation).

AVERTISSEMENT : Les tubulures X2, X3, W2 et Waste (Évacuation)

présentent un risque biologique. Pour les éliminer,
suivez les procédures de sécurité du laboratoire en
matière d’élimination des déchets présentant un risque
biologique.

6. Après avoir remplacé la totalité des tubulures, replacez l’interface du

multidétecteur QuikLYTE en position verrouillée droite.
7. Sélectionnez Pause.
8. Amorcez le système IMT avec la solution de KCl.
9. Lancez un cycle de conditionnement/nettoyage.
10. Étalonnez l’IMT.
11. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 75
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Tubulure IMT
Remarque : Ne retirez et ne remplacez qu’une tubulure à la fois. Lorsque
vous acheminez les tubulures, placez-les dans des guides de
tubulure en plastique chaque fois que vous le pouvez.
Tableau 5-10 : Tubulure IMT

Tubulure Remplacement

R1 1. Déconnectez et remplacez cet ensemble de tubulure et bouchon de la

bouteille.
2. Assurez-vous que la nouvelle tubulure est complètement insérée dans le
manchon de l’électrovanne situé à l’arrière de l’interface du multidétecteur.

Figure 5-74 : Tubulure R1

• 1 : R1 se fixe ici
• 2 : X1 se fixe ici

D1 et D2 Déconnectez et remplacez cette tubulure.

F1 et F2 Déconnectez et remplacez cette tubulure.

5 - 76
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Tubulure Remplacement

W 1. Avec une clé Allen 3/32 pouces, ôtez les deux vis qui maintiennent le port
IMT sur la base.

Figure 5-75 : Base

2. Soulevez le port IMT jusqu’à ce que son électrovanne soit accessible.

3. Déconnectez et remplacez la tubulure W2.
Remarque : La tubulure W2 relie la position n° 2 de l’électrovanne à la
partie inférieure du port IMT.
4. Réinstallez le port IMT sur la base à l’aide des deux trous, tel qu’indiqué sur
la figure ci-dessous.

Figure 5-76 : Base dont le port IMT a été retiré

5. Effectuez l’alignement de la sonde échantillon sur le port IMT. Voir

« Alignement du port IMT » à la page 36 en Alignements.

AVERTISSEMENT : La tubulure W2 présente un risque biologique.

Pour l’éliminer, suivez les procédures de sécurité
du laboratoire en matière d’élimination des
déchets présentant un risque biologique.

5 - 77
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Tubulure Remplacement

X2 1. Déconnectez et remplacez cette tubulure.

Remarque : La tubulure X2 relie le multidétecteur intégré QuikLYTE à la
pompe IMT.
2. Acheminez cette tubulure à travers les ouvertures latérales de l’interface de
la cartouche du détecteur. Cette opération permet d’éviter tout risque de
pincement des tubulures lors du verrouillage de l’interface.

AVERTISSEMENT : La tubulure X2 présente un risque biologique.

Pour l’éliminer, suivez les procédures de sécurité
du laboratoire en matière d’élimination des
déchets présentant un risque biologique.

X3 Déconnectez et remplacez cette tubulure. La tubulure X3 relie la pompe IMT au

raccord en T du filtre.

AVERTISSEMENT : La tubulure X3 présente un risque biologique.

Pour l’éliminer, suivez les procédures de sécurité
du laboratoire en matière d’élimination des
déchets présentant un risque biologique.

Waste Déconnectez et remplacez cette tubulure. La tubulure d’évacuation relie la

(Évacuation) poubelle à l’intérieur du boîtier du système.

AVERTISSEMENT : La tubulure d’évacuation présente un risque

biologique. Pour l’éliminer, suivez les procédures
de sécurité du laboratoire en matière
d’élimination des déchets présentant un risque
biologique.

Remplacement du joint de valve de sélection IMT

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant de la graisse Krytox®,
une clé Allen 3/32 pouces, des serviettes en papier, des
gants jetables, de la gaze et une pince de serrage.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT.
3. Déconnectez la tubulure des poches Standard A et Standard B.
4. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F3: Align./amorç.
5. Amorcez deux fois le standard A et le standard B pour éliminer le fluide
des tubulures A et B.

5 - 78
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-77 : Valve de sélection IMT

6. Localisez la valve de sélection IMT (à droite de l’interface IMT).

7. À l’aide de la pince de serrage, retirez les quatre vis ou goujons à chaque
coin de la partie supérieure de la valve de sélection IMT.
Figure 5-78 : Valve de sélection IMT

8. Soulevez le moteur de la valve de sélection hors du corps de la valve.

Retournez-le, puis retirez le joint de valve de sélection de son support sur
l’ensemble d’encodage.
9. Appuyez fermement vers le bas sur l’ensemble d’encodage et
assurez-vous qu’il se met en place en émettant un « clic ».
Remarque : Sinon, contactez l’Assistance téléphonique Technique et
Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors
des États-Unis, contactez l’équipe de support locale.

5 - 79
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-79 : Joint de valve

N° Description

1 Moteur

2 Ensemble d’encodage

3 Joint de valve

4 Intérieur du corps de la valve

5 Corps de la valve

10. Nettoyez l’intérieur du corps de la valve avec de la gaze légèrement

imprégnée d’eau.
11. Placez une minuscule goutte de graisse Krytox sur votre index après avoir
enfilé un gant. Frottez doucement votre index contre votre pouce, puis
frottez les deux côtés du nouveau joint de valve de sélection entre le
pouce et l’index.
12. Installez le nouveau joint de valve de sélection, côté plat contre le
support du joint de valve, dans l’ensemble du moteur de la valve.
Remarque : Le X et la fente du joint doivent être face à l’opérateur.
13. Réinstallez l’ensemble du moteur dans le corps de la valve en resserrant
les quatre vis à l’aide de la pince de serrage.
14. Reconnectez la tubulure aux poches Standard A et Standard B.
15. Amorcez le Standard A, le Standard B ainsi que la solution de rinçage.
16. Étalonnez l’IMT.
17. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 80
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement de la tubulure de la valve de sélection IMT

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis.

ATTENTION : Les tubulures du système Dimension EXL sont étiquetées en

triplicata.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT.
3. Ouvrez le capot d’interface du multidétecteur QuikLYTE.
Figure 5-80 : Multidétecteur QuikLYTE

Remarque : L’interface du multidétecteur QuikLYTE se situe à l’intérieur

de l’interface IMT.
4. Retirez les connecteurs de tubulure en plastique des poches standard A
et standard B pour déconnecter la tubulure.
5. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F3: Align./amorç.
6. Amorcez deux fois le standard A et le standard B pour éliminer le fluide
des tubulures.
7. Déconnectez les tubulures A et B au niveau des raccords de la valve de
sélection IMT.

5 - 81
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-81 : Raccords de la tubulure de la valve de sélection IMT

N° Description

1 Depuis le port d’échantillon IMT

2 Depuis la poche standard A

3 Depuis la poche standard B

4 Vers le multidétecteur intégré QuikLYTE

8. Déconnectez la tubulure X1 du multidétecteur intégré QuikLYTE et la

tubulure X0 du port d’échantillon IMT ainsi qu’au niveau des raccords de
la valve de sélection IMT.

AVERTISSEMENT : Les tubulures X0 et X1 présentent un risque biologique.

Pour les éliminer, suivez les procédures de sécurité du
laboratoire en matière d’élimination des déchets
présentant un risque biologique.
9. Connectez les nouvelles tubulures A, B, X0 et X1.
10. Sélectionnez Pause.
11. Lancez un cycle de conditionnement/nettoyage (voir « Nettoyage du
système IMT » à la page 11 dans ce chapitre).
12. Étalonnez l’IMT.
13. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 82
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement de l’Insert LOCI

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un embout de pipette.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Ouvrez la porte d’accès du module LOCI.
3. Soulevez le bras du module LOCI et faites-le pivoter sur le côté pour le
dégager.
4. Retirez le joint en caoutchouc.
5. Insérez soigneusement un embout de pipette ou un objet fin dans
l’enceinte de lecture.
6. Appuyez-le contre l’intérieur de l’insert et sortez ce dernier.
7. Tenez le nouvel insert par son extrémité supérieure et faites-le glisser
délicatement dans l’enceinte du module LOCI.
8. Replacez soigneusement le joint en caoutchouc et appuyez fermement
sur toute sa surface pour vous assurer qu’il est entièrement inséré.
9. Fermez la porte d’accès du module LOCI.
10. Remettez le système sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.
Figure 5-82 : Insert LOCI

11. Sélectionnez F7: Diagnostic > F1: Électro/Mech > F2: Échantillons >
F7: Module LOCI > F7: Statistique.
12. Sélectionnez F1: Reset pour remettre à zéro les statistiques LOCI. Le
message suivant s’affiche Voulez-vous vraiment effacer le fichier de
statistiques de LOCI ? o/n. Appuyez sur O pour confirmer.
13. Dans le champ adjacent à CYCLE, saisissez 40 pour le nombre de cycles à
effectuer.
14. Sélectionnez F8: Cycle.
15. Appuyez sur Exit pour revenir à l’écran du Menu principal.
16. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 83
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement de la ventouse du module LOCI

1. Sélectionnez F7: Diagnostic > F1: Électro/Mech > F2: Échantillons >
F7: Module LOCI.
2. Sélectionnez F6: Inspect pour contrôler la rotation du bras LOCI
au-dessus de la roue du module HM.
3. D’une main, saisissez le bras et, de l’autre saisissez la ventouse en
caoutchouc.
4. Tirez sur la ventouse vers le bas pour la retirer.
5. Appliquez la procédure inverse pour insérer la nouvelle ventouse sur le
bras en l’appuyant fermement contre la face inférieure de celui-ci.
6. Appuyez sur Exit pour revenir à l’écran du Menu principal.
7. Réalignez le bras LOCI. Voir « Alignement du bras LOCI » à la page 15 en
Alignements.
Figure 5-83 : Ventouse du module LOCI

Remarque : Pendant cette procédure, il est possible qu’une erreur de

positionnement du bras LOCI apparaisse. Ignorez-la et
sélectionnez Reset lorsque la procédure est terminée.
8. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 84
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement du double détecteur de la roue des filtres

du photomètre
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Tournez l’axe cannelé inférieur sur le bras réactif R2 pour soulever la
sonde réactif hors du drain.
Figure 5-84 : Sonde et axe cannelé

4. À l’aide du tournevis, desserrez les trois vis captives fixant le bras

réactif R2 sur l’instrument.
Remarque : Déplacez le bras réactif R2 dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour accéder à la vis captive numéro 3 et la
desserrer.
5. Soulevez délicatement le bras réactif R2 et posez-le en lieu sûr.

5 - 85
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-85 : Broche d’alignement du bras réactif R2 et vis captives

6. Débranchez le connecteur P/J 34C.

7. Retirez la vis au centre du détecteur S1, puis extrayez le détecteur de
l’instrument.

ATTENTION : Lors de cette procédure, prenez soin de ne pas toucher, rayer ni

endommager les filtres optiques.
Figure 5-86 : Filtres optiques

8. Installez le nouveau double détecteur en reprenant les étapes

précédentes en sens inverse.

5 - 86
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

9. Réinstallez le bras réactif R2.

10. Placez la fente d’alignement du bras réactif R2 sur la broche d’alignement
de la base de l’instrument. Serrez les vis captives.
11. Remettez le système sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.
12. Exécutez la procédure d’alignement de la sonde réactif R2. Voir
« Alignements de la sonde réactif R2 » à la page 22 en Alignements.
13. Effectuez une Vérification du système ainsi que le CQ quotidien.
14. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement du détecteur de position de repos du

photomètre
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
5/64 pouces et un tournevis.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Tournez l’axe cannelé inférieur sur le bras réactif R1 pour soulever la
sonde réactif hors du drain réactif.
4. À l’aide d’un tournevis, retirez les trois vis captives fixant le bras R1 sur
l’instrument.
5. Utilisez la clé Allen 5/64 pouces pour retirer la vis fixant le détecteur sur
la base.

5 - 87
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

6. Tirez le connecteur du détecteur P/J 13D à travers l’ouverture de la base

et débranchez-le.
Figure 5-87 : Détecteur de position de repos du photomètre

N° Description

1 Bras réactif R1

2 Détecteur de position de repos

du photomètre

7. Installez le nouveau détecteur de position de repos du photomètre et le

bras réactif R1 en effectuant les étapes précédentes en sens inverse.
8. Remettez le système sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.
9. Exécutez l’Étape 1 à l’Étape 4 de la procédure d’alignement du
photomètre. Voir « Alignement du photomètre » à la page 17 en
Alignements.
10. Effectuez une Vérification du système ainsi que le CQ quotidien.
11. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 88
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement du papier de l’imprimante

1. Poussez le levier d’ouverture du capot en haut à droite de l’imprimante.
2. Soulevez le capot.
3. Retirez le papier restant.
4. Positionnez le nouveau rouleau de papier de sorte que le papier sorte par
en dessous.
5. Tirez le bord avant du papier par-dessus l’avant de l’imprimante.
6. Appuyez sur les deux côtés du capot de l’imprimante jusqu’à entendre un
« clic ».

Remplacement d’un détecteur optique de pompe

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis, une clé
Allen 3/32 pouces, une clé Allen 11/32 pouces, une pince
de serrage et une clé hexagonale 5/64.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F7: Amorçage pompe.
2. Ouvrez les portes de l’instrument.
3. Localisez le panneau des pompes.
4. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du panneau des pompes et tirez
celui-ci vers l’extérieur.

5 - 89
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-88 : Panneau des pompes

N° Description

1 Bouton de déverrouillage du
panneau des pompes

2 Tenir avec une pince de serrage

3 Vis moletée

4 Échantillonneur (100 μl et 2500 µl)

5 Diluant (500 µl)

6 HM (2500 µl)

7 Réactif R2 (500 µl et 2500 µl)

8 Réactif R1 (500 µl et 2500 µl)

5. Retirez l’écran de protection en plastique situé derrière le panneau des

pompes en desserrant la vis captive qui se trouve en haut de l’écran de
protection.
6. Localisez le détecteur à remplacer et débranchez son connecteur.
7. Utilisez la clé hexagonale 5/64 pour retirer la vis hexagonale qui
maintient le détecteur dans son support.

5 - 90
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

8. Retirez et éliminez le détecteur.

9. Installez le détecteur optique sur le support à l’aide de la vis hexagonale
2-56 x.25.

ATTENTION : Serrer excessivement la vis pourrait endommager le détecteur.

10. Raccordez le détecteur optique au connecteur.
11. Vérifiez l’écart de seringue entre le bas de la seringue et le haut du piston
métallique à l’aide d’un bout de papier d’imprimante replié.
Remarque : Le papier de l’imprimante doit être plié sur quatre
épaisseurs pour combler un écart de 0.13 – 0.25 mm
(0.005 – 0.010 pouces).
a. Si le réglage est correct, passez à l’Étape 17.
b. Si le réglage nécessite un ajustement, passez à l’Étape 12.
Figure 5-89 : Tableau de paramétrage de l’écart

12. À l’aide de la clé 11/32, desserrez l’écrou de blocage.

Figure 5-90 : Détecteur optique

N° Description

1 Détecteur optique

2 Écrou de blocage

3 Vis de réglage

5 - 91
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

13. Tournez la vis de réglage pour l’abaisser en l’éloignant du détecteur optique.

Remarque : Le voyant (DEL) de la seringue sur le panneau avant de la
carte moteur contrôle appropriée dans l’emplacement de
carte doit maintenant être éteint.
14. Tournez la vis d’entraînement sur le panneau des pompes pour soulever
le piston de seringue et vérifiez l’écart de seringue entre le bas de la
seringue et le haut du piston métallique à l’aide d’un bout de papier
d’imprimante replié.
Remarque : Le papier de l’imprimante doit être plié sur quatre
épaisseurs pour combler un écart de 0.13 – 0.25 mm
(0.005 – 0.010 pouces).
15. En maintenant l’écart, tournez la vis de réglage jusqu’à ce que le voyant
(DEL) de la seringue s’allume sur le panneau avant de la carte moteur
contrôle appropriée dans l’emplacement de carte.
Tableau 5-11 : Tableau de logement de la carte moteur contrôle de la seringue

Seringue Logement de la carte moteur contrôle DEL

Échantillon de 2500 µl Logement 3 CR2A

Échantillon de 100 µl Logement 3 CR2C

R2 2500 µl Logement 3 CR3A

R2 500 µl Logement 3 CR3C

R1 2500 µl Logement 3 CR5A

R1 500 µl Logement 3 CR5C

Diluant Logement 4 CR6C

Lavage HM Logement 5 CR5C

16. Vérifiez à nouveau l’écart en suivant l’Étape 11.

5 - 92
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-91 : Vis d’entraînement

17. Amorcez la pompe appropriée.

a. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe.
b. Positionnez le curseur sur le champ Cycles et saisissez le nombre de
cycles à effectuer.
c. Appuyez sur la touche de fonction appropriée pour amorcer la
pompe.
18. Si le paramétrage de l’écart est correct, serrez l’écrou de blocage et
amorcez 6 fois de plus.
19. Après amorçage de la pompe, contrôlez de nouveau le paramétrage de
l’écart.
a. Si le paramétrage de l’écart est correct, passez à l’Étape 20.
b. Si un ajustement de l’écart est nécessaire, utilisez la clé Allen
3/32 pouces pour tourner la vis de réglage autant que nécessaire et
répétez Étape 11.
c. Sélectionnez Reset et vérifiez l’écart.
20. Utilisez la clé Allen 3/32 pouces pour empêcher la vis de réglage de
tourner et serrez l’écrou de blocage à l’aide de la clé 11/32.
21. Après avoir serré cet écrou, effectuez un autre amorçage de pompe.
22. Vérifiez l’écart pour vous assurez qu’il n’a pas bougé en serrant l’écrou de
blocage.
23. Remontez l’écran de protection en plastique à l’arrière du panneau des
pompes.
24. Fermez le panneau.
25. Amorcez la pompe.
26. Effectuez une Vérification du système ainsi que le CQ quotidien.
27. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 93
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement d’une électrovanne de pompe

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
3/32 pouces.
N’utilisez pas les valves du kit d’accessoires pour remplacer l’électrovanne du
diluant IMT 1 ou l’électrovanne du diluant IMT 2. S’il est nécessaire de
remplacer les deux électrovannes, contactez l’Assistance téléphonique
Technique et Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des
États-Unis, contactez l’équipe de support locale.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F7: Amorçage pompe.
2. Ouvrez les portes avant de l’instrument.
3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du panneau des pompes et tirez
celui-ci vers l’extérieur.
4. Localisez l’électrovanne à remplacer et déconnectez son connecteur.
5. Suivez les fils jaunes de l’électrovanne afin de localiser les connecteurs
correspondants à l’arrière du panneau des pompes.

5 - 94
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-92 : Électrovanne du panneau des pompes

N° Description

1 Électrovanne de l’échantillonneur 1

2 Électrovanne du réactif 2

3 Électrovanne de l’échantillonneur 2

4 Électrovanne du module HM 1

5 Électrovanne du réactif 1

6 Électrovanne du diluant IMT 1

7 Électrovanne du module HM 2

8 Électrovanne du diluant IMT 2

6. Retirez la tubulure de l’ancienne électrovanne.

7. Avec la clé Allen 3/32 pouces, desserrez les deux vis situées en haut de
l’ancienne électrovanne pour la retirer de son support.
a. Installez à la place la nouvelle électrovanne.
b. Fixez la tubulure à la nouvelle électrovanne.

5 - 95
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

ATTENTION : S’il est nécessaire de remplacer l’électrovanne de l’échantillonneur 2

ou les électrovannes du module HM 1 et 2, reportez-vous à
l’illustration ci-après pour vous assurer que l’étiquette circulaire de
l’électrovanne est orientée vers l’extérieur. Dans le cas du
remplacement de l’électrovanne de l’échantillonneur 1 ou des
électrovannes du réactif 1 et 2, assurez vous que l’étiquette
circulaire est orientée vers l’intérieur.
Figure 5-93 : Électrovanne de pompe

8. Accédez à l’écran Menu Amorçage et amorcez la pompe appropriée.

a. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe.
b. Positionnez le curseur sur le champ Cycles et saisissez 6 pour le
nombre de cycles à effectuer.
c. Appuyez sur la touche de fonction appropriée pour démarrer
l’amorçage de la pompe pour l’électrovanne que vous venez de
remplacer.
d. Pendant l’amorçage, assurez-vous que les tubulures ne fuient pas.
e. Poursuivez l’amorçage de la pompe jusqu’à ce que tout l’air soit
expulsé de sa tubulure.
9. Effectuez une Vérification du système ainsi que le CQ quotidien.
10. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 96
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement d’une seringue

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant des clés Allen 7/64,
3/32 et 3/16 pouces, une clé 11/32 pouces, une pince de
serrage et un tournevis.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F7: Amorçage pompe.
2. Ouvrez les deux portes avant de l’instrument et localisez la seringue à
remplacer.
Figure 5-94 : Panneau des pompes

N° Description

1 Bouton de déverrouillage du
panneau des pompes

2 Tenir avec une pince de serrage

3 Vis moletée

4 Échantillonneur (100 μl et 2500 µl)

5 Diluant (500 µl)

6 HM (2500 µl)

7 Réactif R2 (500 µl et 2500 µl)

8 Réactif R1 (500 µl et 2500 µl)

5 - 97
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

3. Retirez la vis moletée du support inférieur de la seringue.

ATTENTION : Utilisez la pince de serrage sur la partie métallique du piston de la

seringue. N’utilisez pas la pince sur la partie en verre de la seringue.
4. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du panneau des pompes et tirez
celui-ci vers l’extérieur.
5. Retirez l’écran de protection en plastique situé derrière le panneau des
pompes en desserrant la vis captive qui se trouve en haut de l’écran de
protection.
6. Tournez manuellement la vis d’entraînement de pompe de la seringue
pour abaisser complètement le piston de seringue.
Figure 5-95 : Vis d’entraînement de pompe

7. Retirez la tubulure sur les deux côtés de la seringue.

Remarque : Utilisez une pince de serrage pour desserrer le raccord
moleté avant de le retirer à la main, si nécessaire.
8. À l’aide de la clé Allen 7/64 pouces, retirez la vis du support supérieur de
la seringue.

AVERTISSEMENT : La tête de pompe présente un risque biologique. Lors

de la réalisation de procédures de maintenance et de
dépannage, suivez les procédures de sécurité du
laboratoire en matière de risque biologique.

9. Placez la nouvelle seringue dans le support supérieur et serrez

légèrement la vis Allen 7/64 pouces dans ce support.
10. Fixez la tubulure au raccord, en tournant légèrement la seringue pour
faciliter l’accès.

5 - 98
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

11. Enfoncez lentement le piston jusqu’à ce qu’il s’emboîte dans le support

inférieur de la seringue, puis fixez et serrez à fond la vis moletée.

ATTENTION : Utilisez la pince de serrage uniquement sur la partie métallique

du piston de la seringue. N’utilisez pas la pince sur la partie en
verre de la seringue.
12. Serrez à fond la vis Allen 7/64 pouces située sur la partie supérieure du
support de la seringue.
13. Vérifiez l’écart de seringue entre le bas de la seringue et le haut du piston
métallique à l’aide d’un bout de papier replié.
Remarque : Le papier de l’imprimante doit être plié sur quatre
épaisseurs pour combler un écart de 0.13 – 0.25 mm
(0.005 – 0.010 pouces).
a. Si l’écart est correct, ce morceau de papier doit à peine pouvoir
glisser entre le bas de la seringue et le haut du piston métallique.
Si aucun ajustement n’est nécessaire, procédez à l’étape 19.
b. Si un ajustement de l’écart est nécessaire, passez à l’étape 14.
Figure 5-96 : Seringue

N° Description

1 Piston

2 Seringue

3 Pied du piston

4 Glissez le papier dans cet écart

5 - 99
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-97 : Vis d’entraînement

14. À l’aide de la clé 11/32, desserrez l’écrou de blocage.

N° Description

1 Détecteur optique

2 Écrou de blocage

3 Vis de réglage

5 - 100
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

15. Tournez la vis de réglage pour l’abaisser en l’éloignant du détecteur

optique.
Remarque : Le voyant (DEL) de la seringue sur l’avant du panneau de la
carte moteur contrôle appropriée dans l’emplacement de
carte doit maintenant être éteint.
16. Tournez la vis d’entraînement sur le panneau des pompes vers la droite
du piston de seringue et vérifiez l’écart de seringue entre le bas de la
seringue et le haut du piston métallique à l’aide d’une feuille de papier
d’imprimante replié.
17. En maintenant l’écart, tournez la vis de réglage jusqu’à ce que le voyant
(DEL) de la seringue s’allume sur l’avant du panneau de la carte moteur
contrôle appropriée dans l’emplacement de carte.
18. Vérifiez à nouveau l’écart en suivant l’étape 13.
Tableau 5-12 : Tableau de logement de la carte moteur contrôle de la seringue

Seringue Logement de la carte moteur contrôle DEL

Échantillon de 2500 µl Logement 3 CR2A

Échantillon de 100 µl Logement 3 CR2C

R2 2500 µl Logement 3 CR3A

R2 500 µl Logement 3 CR3C

R1 2500 µl Logement 3 CR5A

R1 500 µl Logement 3 CR5C

Diluant Logement 4 CR6C

Lavage HM Logement 10 CR3A

19. Accédez à l’écran Menu Amorçage et amorcez la pompe appropriée.

a. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe.
b. Positionnez le curseur sur le champ Cycles et saisissez 6 pour le
nombre de cycles à effectuer.
c. Appuyez sur la touche de fonction appropriée pour démarrer
l’amorçage de la pompe pour l’électrovanne que vous venez de
remplacer.
d. Pendant l’amorçage, assurez-vous que les tubulures ne fuient pas.
e. Poursuivez l’amorçage de la pompe jusqu’à ce que tout l’air soit
expulsé de sa tubulure.
20. Après l’amorçage de la pompe, contrôlez de nouveau le réglage de l’écart.
21. SI l’écart est correct, utilisez la clé Allen 3/32 pouces insérée au niveau de
la partie inférieure de la vis de réglage pour l’empêcher de tourner et
serrez l’écrou de blocage à l’aide de la clé Allen 11/32 pouces.
22. Après avoir serré l’écrou, effectuez un autre amorçage de pompe. Vérifiez
une dernière fois l’écart pour vous assurez qu’il n’a pas bougé en serrant
l’écrou de blocage.
23. Si un autre ajustement est nécessaire, répétez l’étape 14.

5 - 101
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

24. Sélectionnez Reset et vérifiez de nouveau l’écart.

25. Replacez l’écran de protection à l’arrière du panneau des pompes.
26. Fermez le panneau.
27. Effectuez une Vérification du système et votre CQ quotidien.
28. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement du détecteur de position de repos radiale

du bras réactif
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
3/32 pouces et un tournevis.
Le détecteur de position de repos radiale du bras réactif est situé à mi-chemin
du bras réactif.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Faites tourner l’axe cannelé inférieur sur le bras réactif pour soulever la
sonde réactif hors de son drain.

AVERTISSEMENT : La sonde R2 présente un risque biologique. Lors de la

réalisation de procédures de maintenance et de
dépannage, suivez les procédures de sécurité du
laboratoire en matière de risque biologique.

4. Éloignez la sonde de son drain réactif jusqu’à ce que le détecteur soit

accessible.
5. Déconnectez le connecteur P/J 20C pour R1 (ou le connecteur P/J 80D
pour R2).
6. À l’aide d’un tournevis, retirez la vis qui maintient le détecteur de position
de repos radiale sur le bras réactif.
7. Retirez le détecteur.
Figure 5-98 : Détecteur de position de repos radiale

5 - 102
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

ATTENTION : Veillez à ne pas endommager les autres connecteurs lorsque

vous coupez les colliers de serrage.
8. Installez le nouveau détecteur en reprenant les étapes précédentes en
sens inverse.
Remarque : Positionnez le détecteur R1 en plaçant les fils jaunes et
noirs sur le dessus.
9. Sélectionnez Pause pour relancer le système de prélèvement échantillon.
10. Effectuez toutes les procédures d’alignement du bras réactif pour la
sonde sur laquelle vous avez remplacé le détecteur. Voir « Alignements
de la sonde réactif R1 » à la page 18 en Alignements. Voir « Alignements
de la sonde réactif R2 » à la page 22 en Alignements. Reportez-vous à la
section « Alignements de la sonde R3 » dans le manuel de l’opérateur
RMS.
11. Fermez les capots de l’instrument.
12. Effectuez une Vérification du système.
13. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument »dans le chapitre 2.

Remplacement d’un détecteur de position de repos

verticale du bras réactif
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen 3/32 pouces
et un tournevis.
Le détecteur de position de repos verticale du bras réactif est situé à l’extrémité
de la sonde du bras réactif.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Faites tourner l’axe cannelé inférieur sur le bras réactif pour soulever la
sonde réactif hors de son drain.

AVERTISSEMENT : La sonde R2 présente un risque biologique. Lors de la

réalisation de procédures de maintenance et de
dépannage, suivez les procédures de sécurité du
laboratoire en matière de risque biologique.

4. Éloignez la sonde de son drain réactif (en faisant tourner l’axe supérieur
du bras réactif R1).
5. Débranchez le connecteur P/J 20D pour R1 ou le connecteur P/J 80B pour
R2.

5 - 103
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-99 : Détecteur de position de repos verticale

N° Description

1 Détecteur de position de repos

verticale

2 Porte-câble

ATTENTION : Veillez à ne pas endommager les autres connecteurs lorsque

vous coupez les colliers de serrage.
6. Avec un tournevis, retirez la vis maintenant le détecteur de position de
repos verticale sur son support, puis retirez le détecteur du bras réactif.
7. Installez le nouveau détecteur en reprenant les étapes précédentes en
sens inverse.
8. Fermez les capots de l’instrument.
9. Appuyez sur la touche Pause pour relancer le système de prélèvement
échantillon.
10. Effectuez toutes les procédures d’alignement du bras réactif pour la
sonde sur laquelle vous avez remplacé le détecteur.
11. Fermez les capots du système.
12. Effectuez une Vérification du système.
13. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 104
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement du détecteur de position de repos

angulaire du bras réactif R2
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
3/32 pouces et un tournevis.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Faites tourner l’axe cannelé inférieur sur le bras réactif R2 pour soulever
la sonde réactif hors de son drain.

AVERTISSEMENT : La sonde R2 présente un risque biologique. Lors de la

réalisation de procédures de maintenance et de
dépannage, suivez les procédures de sécurité du
laboratoire en matière de risque biologique.

4. Éloignez la sonde de son drain réactif jusqu’à ce que le détecteur soit

accessible.
5. Déconnectez le connecteur P/J 32D.
6. À l’aide d’un tournevis, retirez la vis qui maintient le détecteur sur son
support.
7. Retirez le détecteur de l’instrument.
Figure 5-100 : Détecteur de position de repos rotationnelle

8. Dissociez le clip métallique de l’ancien détecteur et placez-le sur le

nouveau détecteur.

5 - 105
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-101 : Clip métallique

N° Description

1 Clip métallique

2 Détecteur

3 Support

4 Les fils provenant du détecteur doivent

enjamber le support

9. Installez le détecteur en reprenant les étapes précédentes en sens inverse.

10. Fermez les capots de l’instrument.
11. Sélectionnez Pause pour relancer le système de prélèvement échantillon.
12. Effectuez tous les alignements du bras réactif R2.
13. Effectuez une Vérification du système.
14. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 106
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement d’un embout de sonde réactif

Remarque : Réaliser cette procédure en utilisant des clés 5/16 et 1/4 ou
des clés coudées et à cliquet.
Figure 5-102 : Clés

N° Description

1 Clé à cliquet

2 Clé coudée

3 Clé plate

1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.

2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Faites tourner l’axe cannelé inférieur sur le bras réactif pour soulever la
sonde réactif hors de son drain.

5 - 107
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

AVERTISSEMENT : La sonde R2 présente un risque biologique. Appliquez

les procédures de sécurité du laboratoire en matière de
risque biologique en cas de contact avec cette sonde et
pour éliminer cette dernière.
Figure 5-103 : Axe cannelé

4. En cas de remplacement de la sonde R2, éloignez la sonde de son drain

réactif jusqu’à ce que l’embout de sonde réactif soit accessible.
5. Placez une serviette en papier sous la sonde pour empêcher quoi que ce
soit de tomber dans une cartouche de réactif pendant que vous déplacez
la sonde.
6. Retirez la sonde et son écrou à l’aide de la clé 5/16 pouces et de la clé
coudée ou de la clé à cliquet.
a. À l’aide de la clé 5/16 pouces et de la clé coudée :
1) Placez la clé 5/16 pouces sur le corps de la sonde réactif pour
l’empêcher de tourner.
2) Faites remonter l’extrémité 1/4 pouces de la clé coudée le
long de la sonde réactif et sur l’écrou de la sonde.
3) Tournez la clé coudée dans le sens des aiguilles d’une montre
pour desserrer l’écrou de la sonde. Une fois l’écrou desserré,
dévissez-le à la main pour retirer l’embout de la sonde et l’écrou.

5 - 108
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-104 : Clé coudée

N° Description

1 Clé plate

2 Clé coudée (tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre pour retirer la sonde)

b. Utilisation de la clé plate 5/16 pouces et de la clé à cliquet :

1) Placez la clé 5/16 pouces sur le corps de la sonde réactif pour
l’empêcher de tourner.
2) En orientant l’indication « ON » (Marche) de la clé à cliquet
vers le haut, faites remonter l’ouverture 1/4 pouces de la clé à
cliquet le long de l’embout de la sonde réactif et sur son écrou.
3) Une fois l’écrou desserré, dévissez-le à la main pour retirer
l’embout et l’écrou.

5 - 109
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-105 : Clé à cliquet

N° Description

1 Clé plate

2 Clé à cliquet (tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre pour retirer la sonde)

7. Insérez un nouvel embout de sonde réactif dans un nouvel écrou.

8. Vissez le nouvel embout sur le corps de la sonde réactif en le serrant à la
main.
Figure 5-106 : Embout de sonde réactif

N° Description

1 Sonde réactif

2 Écrou

5 - 110
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

9. Serrez complètement le nouvel embout de sonde réactif à l’aide de la clé

plate 5/16 pouces et de la clé coudée ou de la clé à cliquet.
a. Utilisation de la clé à cliquet pour serrer la sonde :
1) Placez la clé 5/16 pouces sur le corps de la sonde réactif pour
l’empêcher de tourner.
2) En orientant l’indication « OFF » (Arrêt) de la clé à cliquet vers
le haut, faites remonter l’ouverture 1/4 pouces de la clé à
cliquet le long de l’embout de la sonde réactif et sur son écrou.
3) Tournez la clé à cliquet dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre afin de visser complètement la sonde et son écrou sur
le corps de la sonde.
10. Fermez les capots de l’instrument et appuyez sur la touche Pause pour
relancer le système de prélèvement échantillon.
11. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe.
12. Placez le curseur sur le champ de l’embout de sonde réactif approprié,
puis sélectionnez Enter pour faire passer le champ de NON à OUI.
13. Sélectionnez F1: Mémoriser.
14. Amorcez la pompe réactif :
a. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe.
b. Positionnez le curseur sur le champ Cycles et saisissez 3 pour le
nombre de cycles à effectuer.
c. Sélectionnez la touche de fonction appropriée pour démarrer
l’amorçage de la pompe réactif pour la sonde que vous venez de
remplacer.
15. Exécutez les procédures des alignements de la sonde réactif, voir
chapitre 6 : Alignements.
16. Effectuez le contrôle de qualité quotidien.
17. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement du détecteur de position de repos du

carrousel réactif
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
9/64 pouces, une clé Allen 5/32 pouces et un tournevis.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Localisez l’entraînement du carrousel à réactifs.
4. Débranchez les deux connecteurs du moteur d’entraînement du
carrousel réactif, P/J 50G et P/J 3C.
5. Retirez tous les colliers de tubulure du support d’entraînement du
carrousel réactif.

5 - 111
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-107 : Détecteur de position de repos du carrousel réactif

N° Description

1 Fils P/J 50G et 3C

2 Barre

3 Colliers de tubulure

6. À l’aide de la clé Allen 9/64 pouces, desserrez les quatre vis qui
maintiennent le moteur d’entraînement sur son support.
7. Faites glisser le moteur d’entraînement vers l’avant de l’instrument pour
dégager ses engrenages.

5 - 112
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-108 : Vis du moteur d’entraînement

N° Description

1 Vis du moteur

2 Vis Allen

8. Utilisez un tournevis pour retirer les trois vis qui fixent l’ensemble
d’entraînement du carrousel à réactifs sur la base de l’instrument.
9. Retirez l’ensemble en le soulevant soigneusement vers le haut et hors de
l’instrument.
10. Tirez doucement la barre à ressort vers l’extérieur jusqu’à ce que le
détecteur de position de repos du carrousel réactif puisse être dégagé
hors de son orifice dans la barre à ressort.
11. Retirez une attache de câble et débranchez le connecteur P/J 50H.

5 - 113
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-109 : Barre à ressort

N° Description

1 Barre à ressort

2 Détecteur

12. Installez le nouveau détecteur de position de repos du carrousel réactif.

13. Installez l’ensemble d’entraînement du carrousel à réactifs :
a. Faites glisser le moteur d’entraînement à l’arrière de son support,
puis placez-le dans l’instrument et serrez les trois vis qui fixent son
support sur la base de l’instrument.
b. Faites glisser le moteur d’entraînement vers le centre de l’instrument
pour engager ses engrenages puis, en le maintenant dans cette
position, serrez les quatre vis qui fixent le moteur d’entraînement sur
le support.
Remarque : Si les engrenages ne s’engagent pas, retirez la partie
supérieure du carrousel réactif et faites tourner
manuellement le carrousel jusqu’à ce que les engrenages
s’engagent correctement.
14. Fermez les capots de l’instrument.
15. Remettez l’instrument sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.
16. Exécutez les alignements du carrousel réactif, voir « Alignement sur le
carrousel réactif » à la page 28 du chapitre 6 : Alignements.
17. Effectuez une Vérification du système.
18. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 114
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement de la tubulure de réactif

Remarque : Réalisez la procédure suivante en utilisant un tournevis.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
Remarque : Procédez à l’Étape 3 uniquement en cas de remplacement
de la tubulure de réactif R2, sinon, passez à l’Étape 7.
3. Tournez l’axe cannelé inférieur du bras réactif R2 pour soulever la sonde
réactif hors du drain.
4. Déplacez le bras réactif R2 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
vers l’avant de l’instrument jusqu’à ce que sa tubulure soit accessible.
Figure 5-110 : Axe cannelé

5 - 115
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-111 : Rotation du bras R2

5. Dévissez le raccord moleté de la tubulure.

Figure 5-112 : Raccord moleté

N° Description

1 Raccord moleté

2 Seringue de 500 μl

6. Conservez ce raccord moleté, car il sera installé au cours d’une étape

ultérieure de cette procédure.
7. Ouvrez les portes de l’instrument et retirez la tubulure de réactif du port
gauche de la seringue de 500 µl du bras réactif en tirant sur le raccord
moleté.

5 - 116
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

8. Déconnectez la tubulure du réactif de la sonde réactif en tirant sur le

raccord moleté de la sonde.
9. Dévissez le raccord moleté de la tubulure et faites passer la tubulure à
travers le guide à ressort.
Figure 5-113 : Guide à ressort

N° Description

1 Guide à ressort

2 Raccord moleté

10. Le cas échéant, sortez la tubulure des colliers ou guides de tubulure, puis
faites remonter la tubulure le long de l’instrument.
11. Éliminez la tubulure.
12. À partir de la sonde réactif, enfoncez la nouvelle tubulure dans
l’instrument jusqu’à la pompe réactif.
13. Positionnez les marquages noirs (ou repères) de la tubulure de réactif
comme illustré dans la Figure 5-114.

5 - 117
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-114 : Acheminement de la tubulure de la sonde réactif

N° Description

1 Tubulure R2

2 Colliers de tubulure

3 Tubulure R1

4 Guide de tubulure

5 Attache à ressort

5 - 118
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-115 : Tubulure R1

N° Description

1 Tubulure R1

2 Tubulure R2

14. Fixez le raccord moleté que vous avez retiré de l’ancienne tubulure à
l’étape 5 de cette procédure à l’extrémité de la nouvelle tubulure (côté
pompe) en vissant le raccord à la main jusqu’à ce que 1.5 mm (1/16 pouce)
environ de tubulure dépasse du raccord.
15. Enfoncez la tubulure sur le raccord de la seringue réactif de 500 µl.
Figure 5-116 : 1.5 mm (1/16 pouce) de la tubulure

16. Faites passer la nouvelle tubulure de réactif à travers le guide à ressort,

puis installez-la sur la sonde réactif.

5 - 119
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

17. Pour installer la tubulure de réactif à travers le guide à ressort :

a. Tirez la tubulure à travers le guide à ressort pour positionner le
marquage noir (ou repère).
Figure 5-117 : Repère

N° Description

1 Guide à ressort

2 Raccord métallique

3 Raccord moleté

4 5.7 cm (2.25 pouces)

b. Fixez le raccord moleté que vous avez retiré à l’Étape 8 à l’extrémité

de la tubulure (côté sonde réactif) en suivant les indications de
l’Étape 12. Enfilez la tubulure sur la totalité du raccord métallique
de la sonde réactif.
18. Fermez les portes et capots de l’instrument.
19. Sélectionnez Pause pour relancer le système de prélèvement échantillon.
20. Accédez à l’écran Amorçage depuis le Menu principal en sélectionnant
F4: Préparation > F7: Amorçage.
21. Positionnez le curseur sur le champ Cycles et saisissez 3 pour le nombre
de cycles d'amorçage à effectuer.
22. Sélectionnez Enter.
23. Sélectionnez la touche de fonction appropriée pour la pompe réactif dont
vous venez de remplacer la tubulure.
24. Assurez-vous que la tubulure du réactif ne fuit pas pendant l’amorçage
du système.
25. Effectuez une Vérification du système.
26. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 120
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement d’un embout de sonde échantillon

Remarque : Réaliser cette procédure en utilisant des clés 5/16 et
1/4 pouces ou des clés coudées et à cliquet.
Figure 5-118 : Clés

N° Description

1 Clé à cliquet

2 Clé coudée

3 Clé plate

1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Pause.

2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Soulevez et déplacez la sonde échantillon pour l’écarter du drain.

5 - 121
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

AVERTISSEMENT : La sonde échantillon présente un risque biologique.

Lors de la réalisation de procédures de maintenance et
de dépannage, suivez les procédures de sécurité du
laboratoire en matière de protection contre les risques
biologiques.
Figure 5-119 : Sonde échantillon

4. Retirez l’embout de sonde et l’écrou à l’aide de la clé plate 5/16 pouces et

de la clé coudée ou de la clé à cliquet :
a. Utilisation de la clé plate 5/16 pouces et de la clé coudée :
1) Placez la clé 5/16 pouces sur le corps de la sonde échantillon
pour l’empêcher de tourner.
2) Faites remonter l’extrémité 1/4 pouces de la clé coudée le
long de l’embout de la sonde échantillon et sur son écrou.
3) Tournez la clé coudée dans le sens des aiguilles d’une montre
pour desserrer l’écrou de la sonde. Une fois l’écrou desserré,
dévissez-le à la main pour retirer l’embout de la sonde et l’écrou.

5 - 122
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-120 : Sonde échantillon et clé coudée

N° Description

1 Clé plate

2 Clé coudée

b. Utilisation de la clé plate 5/16 pouces et de la clé à cliquet :

1) Placez la clé 5/16 pouces sur le corps de la sonde échantillon
pour l’empêcher de tourner.
2) En orientant l’indication « ON » (Marche) de la clé à cliquet
vers le haut, faites remonter l’ouverture 1/4 pouces de la clé à
cliquet le long de l’embout de la sonde réactif et sur son écrou.
3) Tournez la clé à cliquet dans le sens des aiguilles d’une montre
pour desserrer l’écrou de l’embout de sonde. Une fois l’écrou
desserré, dévissez-le à la main pour retirer l’embout de la
sonde et l’écrou.

5 - 123
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-121 : Sonde échantillon Clé à cliquet

N° Description

1 Clé à cliquet

2 Clé plate

5. Insérez un nouvel embout de sonde échantillon dans un nouvel écrou de

sonde, puis vissez-le sur le corps de la sonde échantillon à la main.
6. Serrez complètement le nouvel embout de sonde échantillon à l’aide de
la clé plate 5/16 pouces et de la clé coudée ou de la clé à cliquet.
a. Utilisation d’une clé à cliquet pour serrer l’embout de sonde :
1) Placez la clé 5/16 pouces sur le corps de la sonde échantillon
pour l’empêcher de tourner.
2) En orientant l’indication « OFF » (Arrêt) de la clé à cliquet vers
le haut, faites remonter l’ouverture 1/4 pouces de la clé à
cliquet le long de l’embout de la sonde réactif et sur son écrou.
3) Tournez la clé à cliquet dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre afin de visser complètement la sonde et son écrou sur
le corps de la sonde.
7. Fermez les capots de l’instrument et appuyez sur la touche Pause pour
relancer le système de prélèvement échantillon.
8. Sélectionnez F4: Préparation > F6: Compt. entret.
9. Déplacez le curseur jusqu’au champ Sonde échant.
10. Sélectionnez Enter pour modifier le champ de NON à OUI.
11. Sélectionnez F1: Mémoriser.

5 - 124
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

12. Amorcez la seringue échantillon :

a. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe.
b. Positionnez le curseur sur le champ Cycles et saisissez 3 pour le
nombre de cycles à effectuer.
c. Sélectionnez F2: Échantillonneur pour commencer l’amorçage de
la seringue échantillon.
13. Exécutez la procédure des alignements de la sonde échantillon, voir
« Alignements de la sonde échantillon » à la page 30 du chapitre 6 :
Alignements.
14. Effectuez le contrôle de qualité quotidien.
15. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement de la tubulure d’échantillon

AVERTISSEMENT : Toute la tubulure d’échantillon utilisée peut présenter
un risque biologique ou chimique. Lors de la réalisation
de procédures de maintenance et de dépannage, suivez
les procédures de sécurité du laboratoire en matière de
protection contre les risques biologiques et les produits
chimiques.

1. Lorsque l’instrument est en mode Veille, appuyez sur Pause pour arrêter
le système de prélèvement échantillon.
2. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.
3. Ouvrez le deux portes du système pour retirer la tubulure de vérification
des caillots existante. Retirez la tubulure d’échantillon du port gauche de
la seringue de 100 µl.
Figure 5-122 : Port gauche de la seringue

N° Description

1 Port gauche

2 Vers la sonde échantillon

3 Seringue de 100 μl

5 - 125
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

4. Retirez le manchon en plastique de l’extrémité de la tubulure. Mettez ce

raccord de côté pour une utilisation ultérieure dans la procédure.
5. Ouvrez le panneau des pompes pour accéder à la tubulure à l’extrémité
de la carte du détecteur de caillots.
6. Réinsérez le manchon en plastique et retirez la tubulure des deux côtés
des raccords du détecteur de caillots. Retirez les manchons en plastique
des deux tubulures avant de retirer les tubulures du conduit.
Figure 5-123 : Tubulure de la vérification des caillots

7. Retirez la tubulure d’échantillon de la seringue de 100 µl et extrayez le

conduit.
8. Au niveau de la sonde échantillon, tirez légèrement sur les côtés de la
partie supérieure des échantillons afin de le dégager de la sonde.
Figure 5-124 : Ensemble de la partie supérieure de la sonde échantillon

9. Sortez la tubulure d’échantillon de la sonde échantillon, puis faites

remonter la tubulure le long du système.

5 - 126
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

10. Connectez l’extrémité gainée noire de la nouvelle tubulure d’échantillon

à la sonde échantillon. Retirez les manchons en plastique de l’extrémité
de la tubulure d’échantillon.
11. Acheminez l’autre extrémité de la tubulure d’échantillon à travers le
conduit en plastique noir ondulé jusqu’à ce qu’elle ressorte par
l’ouverture située sur la gauche de la carte de la vérification des caillots.
12. Insérez le manchon en plastique sur l’extrémité de la tubulure, puis
insérez la tubulure sur le raccord de la carte de la vérification des caillots.
13. Fixez la tubulure d’échantillon, puis enfoncez la tubulure sur le port
gauche de la seringue de 100 µl.
14. Retirez le manchon en plastique de l’extrémité de la tubulure et
acheminez-le à travers le conduit en plastique noir ondulé, jusqu’à ce
qu’il ressorte par l’ouverture située à droite de la carte de la vérification
des caillots.
15. Insérez le manchon en plastique sur l’extrémité de la tubulure.
16. Dilatez la tubulure d’échantillon au besoin. Dilatez la tubulure en
introduisant l’outil de dilatation issu du kit de pièces détachées dans
l’extrémité de la tubulure qui glissera sur le raccord. Insérez la tubulure
dans le raccord de la carte de la vérification des caillots.
17. Fermez les capots du système et appuyez sur la touche Pause pour
allumer le système de prélèvement échantillon.
18. Accédez au menu Amorçage.
a. Déplacez le curseur sur le champ Cycles.
b. Tapez 3 pour le nombre de cycles d’amorçage à effectuer.
c. Appuyez sur Enter.
d. Sélectionnez F2: Échantillonneur.
19. Assurez-vous que la tubulure d’échantillon ne fuit pas pendant
l’amorçage du système.
20. Effectuez une Vérification du système ainsi que le CQ quotidien.
21. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 127
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement de la lampe du photomètre

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.

AVERTISSEMENT : Avant de poursuivre la procédure et après avoir mis

l’instrument hors tension, attendez au moins cinq
minutes pour que l’ensemble de la lampe du photomètre
refroidisse.

2. Abaissez l’enceinte thermostatée de la cuvette, voir « Abaissement et

relèvement de l’enceinte thermostatée » à la page 22 dans ce chapitre.
3. Desserrez les deux vis moletées captives qui maintiennent l’ensemble de
la lampe du photomètre en position.
Figure 5-125 : Ensemble de la lampe du photomètre

N° Description

1 P/J 72B

2 Vis

3 Ensemble de la lampe du photomètre

AVERTISSEMENT : L’ensemble de la lampe du photomètre peut être chaud.

4. Débranchez le connecteur de la lampe du photomètre P/J 72 B situé à

l’intérieur de l’enceinte thermostatée de la cuvette. Retirez l’ensemble de
la lampe du photomètre.
5. Installez le nouvel ensemble de lampe du photomètre en répétant la
procédure de l’Étape 2 à l’Étape 4.

5 - 128
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

ATTENTION : Ne relevez pas l’enceinte thermostatée en soulevant les

composants en plastique à l’endroit où le tuyau d’air est connecté
à l’enceinte thermostatée.
6. Soulevez l’enceinte thermostatée.
7. Remettez l’instrument sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.

ATTENTION : En cas d’échec de l’initialisation du photomètre, appliquez la

procédure, voir « Étalonnage de la lampe du photomètre » à la
page 129 dans ce chapitre avant de passer à l’Étape 8.
8. Vérifiez que le film sortant de la cartouche de film des cuvettes est bien
tendu. Si tel est le cas :
a. Sélectionnez F4: Préparation > F6: Compt. entret. > F3: Charg film.
b. Sélectionnez F2: Tension.
9. Exécutez l’alignement du photomètre, voir « Alignement du
photomètre » à la page 17 du chapitre 6 : Alignements.
10. Effectuez une Vérification du système ainsi que le CQ quotidien.
11. Ré-étalonnez les méthodes suivantes : C3, C4, CCRP, CRBM, CRP, GENT,
HA1C, HB1C, IGA, IGG, IGM, LIDO, MALB, MPAT, NAPA, PALB, PHNO,
PROC, PTN, RCRP, THEO, TOBR, TRNF, VALP, VANC. Il est possible que les
performances de ces méthodes soient affectées par l’utilisation d’une
nouvelle lampe du photomètre.
12. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Étalonnage de la lampe du photomètre

1. Assurez-vous que les portes et les capots de l’instrument sont tous fermés.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F4: Photomètre.
3. Sélectionnez F1: [Link] Arr.
Remarque : Si le système est sous tension depuis plus de 30 minutes et
si l’icône de température de cuvette ne s’affiche pas en
haut de l’écran, répondez au message par O. L’étalonnage
de la lampe éteinte dure environ 30 secondes.
4. Une fois l’étalonnage de la lampe éteinte effectué, sélectionnez
F2: Calib. Lampe.
Remarque : Lorsque la valeur du champ État fort depuis est ≥ 30 minutes,
répondez au message par l’affirmative O. L’étalonnage de
la lampe dure environ 30 secondes.
5. Appuyez sur Exit.
6. Poursuivez par l’Étape 8 de la section intitulée « Remplacement de la
lampe du photomètre ».

5 - 129
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remplacement de l’élément de scellage en U

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis, une
pince de serrage et un collier de serrage.
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F1: Électro/Mech > F4: Roue cuvettes.
3. Sélectionnez F4: Solenoïde scel U deux fois.
4. Soulevez le lecteur de code barres.
5. Dévissez la vis moletée de la barre d’alignement et soulevez la barre
d’alignement pour la dégager.

AVERTISSEMENT : Tous les composants de la zone de formation des

cuvettes peuvent être extrêmement chauds. Attendez
cinq minutes que les composants de cette zone
refroidissent avant de continuer.
Figure 5-126 : Diaphragme de fabrication des cuvettes

N° Description

1 Lecteur de code barres

2 Vis moletée de la barre

d’alignement

6. Déverrouillez l’ensemble du solénoïde de scellage en U en tirant sur la

barre de verrouillage incurvée à droite.
7. Déplacez l’ensemble vers la gauche de la roue des cuvettes pour le dégager.

5 - 130
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-127 : Barre de verrouillage incurvée

N° Description

1 Bras de l’ensemble de formation des cuvettes

2 Barre de verrouillage incurvée

3 Électrovanne de scellage en U

8. Débranchez le connecteur de l’élément de scellage en U : P/J 13L.

5 - 131
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-128 : Connecteur de l’élément de scellage en U

N° Description

1 Collier de serrage

2 Support de collier

3 P/J 13 L

9. Le câble est enroulé autour du collier de serrage. À l’aide d’une pince de

serrage, coupez le collier de serrage et retirez-le.
10. En utilisant le tournevis, dégagez doucement l’élément de scellage en U
de son support métallique en imprimant un effet de levier.

5 - 132
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Figure 5-129 : Connecteur de l’élément de scellage en U

N° Description

1 Élément de scellage en U

2 Exercer un effet de levier ici

11. Enclenchez le nouvel élément de scellage en U sur le support métallique.

12. Courbez l’extrémité d’un nouveau collier de serrage pour faciliter l’accès.
13. Faites passer le collier de serrage par le support de collier sur le bras des
cuvettes.
14. Faites passer l’extrémité du collier de serrage par la tête du collier et formez
une boucle d’environ 1.9 cm (3/4 pouces) de diamètre.

5 - 133
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 5-130 : Connecteur de l’élément de scellage en U

N° Description

1 Collier de serrage

2 Support de collier

3 P/J 13 L

15. Glissez le câble P/J 13L à travers la boucle du collier de serrage et

enroulez-le une fois autour du collier. Connectez le connecteur P/J 13L.
16. Resserrez le collier de serrage autour du câble juste assez pour que le
collier maintienne le câble sans le pincer.
17. Coupez l’excédent du collier de serrage.
18. Repositionnez le solénoïde de scellage en U près de la roue des cuvettes,
puis poussez la barre de verrouillage incurvée en position.
19. Positionnez la barre d’alignement, puis resserrez sa vis moletée.
20. Abaissez le lecteur de code barres.
21. Fermez les capots de l’instrument.
22. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 134
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remplacement du filtre du silencieux de la pompe à vide

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis.
1. Lorsque le système est en mode Veille, ouvrez les portes de l’instrument.
2. Ouvrez le panneau des pompes en appuyant sur son bouton de
déverrouillage.
3. Retirez la bouteille d’eau et de solution de lavage de l’instrument pour
accéder au silencieux de la pompe à vide.
4. Dévissez le couvercle en plastique noir du silencieux de la pompe à vide
en l’orientant vers l’arrière de l’instrument.
Figure 5-131 : Silencieux de la pompe à vide

Figure 5-132 : Filtre de la pompe à vide

N° Description

1 Capot

2 Filtre

5. Retirez l’ancien filtre du silencieux du raccord de la pompe à vide et

remplacez-le.

5 - 135
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

6. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée

« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

Remplacement de la bouteille d’eau

1. Lorsque le système est en mode Veille, ouvrez les portes de l’instrument.
2. Ouvrez le panneau des pompes en appuyant sur son bouton de
déverrouillage.
3. Retirez la bouteille d’eau du système.
4. Déconnectez le connecteur P/J 1A. Suivez le câble sortant de l’ouverture
portant la mention NIVEAU pour localiser le connecteur P/J 1A.
Figure 5-133 : Bouteille d’eau

5. Desserrez la collerette de la capsule sur la bouteille d’eau (la collerette

tourne sans bouger la capsule).
6. Retirez l’ensemble de tube d’immersion, puis placez-le dans la bouteille
d’eau de rechange.
7. Rebranchez le connecteur P/J 1A.
8. Replacez la bouteille d’eau dans le système.
Remarque : La bouteille d’eau doit commencer à se remplir d’eau.
9. Attendez que la bouteille d’eau soit remplie, puis amorcez toutes les
pompes du système :
a. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe.
b. Positionnez le curseur sur le champ Cycles et saisissez 3 pour le
nombre de cycles à effectuer.
c. Sélectionnez Enter.
d. Sélectionnez F1: Tout.
10. Consignez le remplacement effectué sur l’écran Cahiers de l’instrument.
Reportez-vous à la section intitulée « Utilisation de l’écran Cahiers de
l'instrument » dans le chapitre 2.
11. Nettoyez la bouteille d’eau usagée. Voir « Nettoyage de la bouteille
d’eau » à la page 38 dans ce chapitre.

5 - 136
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remise en place d’une carte de contrôle dans

l’emplacement de carte
Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis.
1. Mettez le système hors tension. Voir « Mise hors tension contrôlée » à la
page 10 en Annexe.
2. Ouvrez la porte gauche de l’instrument et fixez le bracelet de mise à la terre.
AVERTISSEMENT : L’utilisation du bracelet de mise à la terre permet
d’éviter tout endommagement de la carte par une
décharge électrostatique.
3. À l’aide d’un tournevis, desserrez les deux vis captives.
Figure 5-134 : Emplacement de carte

N° Description

1 Vis captives

2 Poignées carrées

4. En saisissant les poignées carrées situées sur le panneau avant de la

carte, tirez à moitié la carte de son logement, puis remettez-la
fermement en place.
5. Serrez les deux vis captives.
6. Remettez le système sous tension conformément à la procédure
« Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension
contrôlée » à la page 10 en Annexe.

5 - 137
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Vérification du système à l’aide d’un lot d’ABS

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une cartouche de
réactifs ABS dans le système, une solution ABS fraîchement
préparée provenant du même lot que la cartouche de
réactifs ABS sur l’instrument, un godet échantillon, une
pipette de transfert et un segment.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F4: Préparation >
F4: Vérif système.
2. Remplissez un godet d’échantillon de solution ABS fraîche.
3. Depuis l’écran de la Liste de chargement pour la Vérification du système,
saisissez une position de segment pour ce godet échantillon, puis placez
ce dernier dans cette position.
4. Saisissez les initiales de l’opérateur.
5. Sélectionnez F1: Démarrer.
6. Les intervalles acceptables pour les résultats de la vérification système sont
répertoriés ci-après. Si le rapport imprimé de la vérification système signale
qu’aucun de vos résultats n’est acceptable, voir « Résolution des problèmes
de vérification système » à la page 8 du chapitre 7 : Dépannage.
Remarque : Pour supprimer cette vérification système, appuyez sur
Alt+S pour accéder à l’écran État des segments.
Sélectionnez F1: Seg. à bord > F4: Annul échant. et suivez
les messages d’invite à mesure qu’ils s’affichent à l’écran.
Remarque : Si toutes les vérifications système échouent et que les lots
ABS ont été récemment changés, saisissez la valeur de
dosage indiquée sur le rabat de l’emballage ABS à chaque
utilisation d’un nouveau lot d’ABS.
Tableau 5-13 : Spécifications de la vérification système pour l’ABS

Vérification du système Spécifications

Photomètre –2.5 à +2.5 mAU pour le filtre de 293 nm uniquement

–1.5 à +1.5 mAU pour tous les autres filtres

LOCI® Toutes les valeurs de 0.001 – 0.144 millier

Moyenne DS

Réactif n° 1 Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage ABS ± 12 mAU

Réactif n° 2 Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage ABS ± 12 mAU

Échantillonneur 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le ≤ 0.8

rabat de l’emballage ABS ±2 mAU

Lavage HM 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le ≤ 1.6

rabat de l’emballage ABS ±4 mAU

RMS Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage ABS ±12 mAU

Solution de nettoyage Accepté

pour sonde échantillon

Solution de nettoyage Accepté

pour sonde réactif

5 - 138
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

Remarque : Si le système ne rapporte ni moyenne ni écart-type, les

tests de vérification du système ont été interrompus pour
les systèmes de réactif ou le système échantillonneur.
Affichez l’écran Liste d’erreurs en appuyant sur :
F5: Contrôle trait. > F6: Liste erreurs, résolvez les messages
d’erreurs puis relancez la vérification système. Voir
« Résolution des problèmes de vérification système » à la
page 8 en Dépannage.

Vérification du système à l’aide d’un lot CHK

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant la cartouche de
réactifs CHK installée sur dans l’instrument.
Pour programmer l’heure à laquelle exécuter une vérification système
automatique, voir « Configuration de la vérification automatique du système
avec le réactif CHK » à la page 7 du chapitre 8 : Configuration.
1. Lorsque l’appareil est en mode Veille, accédez à l’écran Liste de
chargement de la Vérification du système en sélectionnant
F4: Préparation > F4: Vérif système.
2. Assurez-vous que les capots de l’instrument sont tous fermés.
3. Sélectionnez F1: Démarrer.
4. Les intervalles acceptables pour les résultats de la vérification système
sont répertoriés ci-après. Si le rapport imprimé de la vérification système
signale qu’aucun des résultats n’est acceptable, reportez-vous à la section
intitulée « Résolution des problèmes de vérification système » à la page 8
du chapitre 7 : Dépannage.
Remarque : Sélectionnez F4: Vérif système > F2: Examen données >
F4: Abandon vérif pour supprimer cette vérification
système.
Remarque : Si toutes les vérifications système échouent et que les lots
CHK ont été récemment changés, saisissez la valeur de
dosage indiquée sur le rabat de l’emballage CHK à chaque
utilisation d’un nouveau lot de CHK.

5 - 139
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Tableau 5-14 : Spécifications de la vérification système pour le CHK

Vérification du système Spécifications

Photomètre –2.5 à +2.5 mAU pour le filtre de 293 nm uniquement

–1.5 à +1.5 mAU pour tous les autres filtres

LOCI® Toutes les valeurs de 0.001 – 0.144 kcount

Moyenne DS

Réactif n° 1 Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage CHK ±15 mAU

Réactif n° 2 Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage CHK ±15 mAU

Échantillonneur 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le ≤ 1.6

rabat de l’emballage CHK ±2 mAU

Lavage HM 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le ≤ 1.6

rabat de l’emballage CHK ±4 mAU

RMS Valeur de dosage indiquée sur le rabat de ≤ 3.8

l’emballage CHK ±15 mAU

Solution de nettoyage pour Accepté

sonde échantillon

Solution de nettoyage pour Accepté

sonde réactif

Remarque : Si le système ne rapporte ni moyenne ni écart-type, voir

« Résolution des problèmes de vérification système » à la
page 8 du chapitre 7 : Dépannage.

Procédure de décontamination
Remarque : N’exécutez cette procédure que si vous y êtes invité par un
représentant de Siemens. Son exécution demande environ
50 minutes.
1. Désactivez le système d’alimentation en eau :
a. Dans le Menu principal, sélectionnez F6: Configuration.
b. Positionnez le curseur sur « Alimentation eau ».
c. Saisissez un mot de passe.
d. Sélectionnez la touche Enter pour modifier la sélection de
AUTOMATIQUE en MANUEL.

5 - 140
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Maintenance

2. Préparez la solution de décontamination :

a. À l’aide de ce tableau, déterminez le volume d’eau de Javel à ajouter :

Si le pourcentage d’hypochlorite de
Ajoutez ce volume d’eau de Javel à
sodium (eau de Javel) dans le
la bouteille d’eau :
produit EST :

5.25 500 ml

6.00 438 ml

8.00 328 ml

10.00 263 ml

12.00 219 ml

15.00 175 ml

Remarque : L’eau de Javel doit contenir au moins 5.25 % d’hypochlorite

de sodium. Elle ne doit comporter aucun additif, détergent,
agent tensio-actif ou parfum et doit être dépourvue
d’impuretés à 99.9 %.
b. Remplissez une bouteille d’eau du système Dimension EXL avec de
l’eau désionisée, puis ajoutez le volume d’eau de Javel requis.
c. Couvrez et agitez la bouteille pour mélanger la solution.
d. Remplissez une bouteille de solution de lavage vide avec la solution
d’eau de Javel, puis versez la moitié de la solution restante dans une
autre bouteille d’eau.
3. Décontaminez le système d’eau et de lavage chimique :
a. Installez une bouteille d’eau contenant la solution d’eau de Javel,
puis agitez doucement pour laver l’intérieur de la bouteille, le fond
du couvercle ainsi que l’ensemble des plongeurs et flotteurs de la
bouteille d’eau.
b. Installez la bouteille de solution de lavage contenant la solution
d’eau de Javel. Agitez doucement la bouteille pour nettoyer le fond
du couvercle ainsi que l’ensemble des plongeurs et flotteurs de la
bouteille.
c. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe.
d. Configurez le champ CYCLES: sur 10.
e. Sélectionnez F1: Amorçage pour amorcer la solution d’eau de Javel
dans l’ensemble du système.
f. Sélectionnez F6: HM.
g. Configurez le champ CYCLES: sur 10.
h. Sélectionnez F1: Sering lav HM pour amorcer la solution d’eau de
Javel dans l’ensemble du système de solution de lavage chimique.
i. Effectuez cette opération à 3 reprises.
4. Laissez la solution d’eau de Javel dans les tubulures pendant au moins
30 minutes.

5 - 141
Maintenance Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

5. Rincez les systèmes d’eau et de lavage chimique :

a. Retirez les couvercles des bouteilles d’eau et de solution de lavage
ainsi que l’ensemble des plongeurs et flotteurs, puis disposez-les
dans des bouteilles de rechange.
b. Videz le contenu de chacune des bouteilles. Rincez-les à 3 reprises
avec de l’eau désionisée.
c. Remplissez les bouteilles d’eau désionisée et installez les couvercles.
d. Agitez doucement chaque bouteille pour rincer le fond des
couvercles ainsi que l’ensemble des plongeurs et flotteurs.
e. Faites circuler l’eau dans l’ensemble du système en suivant les
étapes 3e à 3h.
f. Retirez de nouveau les bouteilles, conformément aux instructions
des étapes 5a et 5b. Videz leur contenu.
g. Rincez une nouvelle fois la bouteille d’eau à l’eau désionisée.
6. Remontez les systèmes d’eau et de lavage chimique :
a. Installez la bouteille d’eau et le couvercle sur le système.
b. Modifiez le champ Alimentation eau de MANUEL à AUTOMATIQUE.
1) Sélectionnez F6: Configuration.
2) Positionnez le curseur sur « Alimentation eau ».
3) Saisissez un mot de passe.
4) Attendez que le système remplisse la bouteille d’eau.
5) Sélectionnez la touche Enter pour modifier la sélection de
Manuel en Automatique.
6) Installez une nouvelle bouteille de solution de lavage et
mettez à jour le compteur.
7) Effectuez un autre amorçage du système en suivant les
étapes 3e à 3h. Reconfigurez chaque cycle d’amorçage sur sa
valeur d’origine.
7. Sélectionnez la routine Nett. Sonde.
Remarque : Conditionnez la sonde échantillon photométrique en
utilisant comme liquide un échantillon de sérum normal à
la place de l’eau de Javel.
8. Effectuez le contrôle de qualité quotidien.
9. Notez la réalisation de cette procédure. Reportez-vous à la section intitulée
« Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument » dans le chapitre 2.

5 - 142
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Chapitre 6 : Alignements

6-1
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Informations générales relatives à l’alignement

Les alignements effectués sur le système Dimension EXL s’appuient sur
l’utilisation d’un logiciel système. Cette section fournit des procédures
permettant d’aligner les composants suivants de l’instrument :
• Lecteurs de code barres
• Roue des cuvettes
• Module HM
• Pompe péristaltique IMT
• Bras LOCI
• Photomètre
• Sonde réactif R1
• Sonde réactif R2
• Carrousel réactif
• Sonde échantillon

Décalages d’alignement
Chaque composant est défini à une position spécifique au cours de la phase de
fabrication. Pour compenser ces variations, vous pouvez effectuer une
correction selon les spécifications de fabrication, en appliquant des valeurs de
décalage déterminées pendant l’alignement du composant.

Impression et affichage des décalages d’alignement

Les décalages d’alignement actuels sont automatiquement imprimés à chaque
mise sous tension du système. Pour imprimer ou visualiser les alignements
actuels, appliquez la procédure suivante.
Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F8: Fichier align.
Remarque : Si le fichier d’alignement est plus long que l’écran, utilisez
les touches PgDn et PgUp du clavier pour afficher le reste
du fichier. Sélectionnez F4: Impression algn pour créer un
rapport imprimé. L’impression après un alignement fournit
les données d’alignement actuelles pour référence ou pour
résoudre un problème.

6-2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignements du lecteur de code barres

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant des tubes échantillon
comportant des étiquettes à code barres et une clé Allen
9/64 pouces (à utiliser uniquement en cas d’échec de
l’alignement).
Remarque : N’effectuez cet alignement qu’en cas d’utilisation de tubes
à code barres.

AVERTISSEMENT : L’alignement du code barres du plateau à échantillons

doit être effectué après le retrait et l’installation des
composants suivants : détecteur de position de repos
du plateau à échantillons, lecteur de code barres
externe ou interne, plateau de segments ou
moteur/encodage. Si cette consigne n’est pas
respectée, des erreurs d’identification de code barres
des tubes échantillon peuvent survenir.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez F7: Diagnostic >
F3: Alignements > F2: Bras échant. > F8: Tube code barre.
2. Sélectionnez F5: Align code bar.
3. Placez les tubes comportant des code barres dans les positions 5 et 6 d’un
segment vide.
4. Placez ce segment dans la position 1 du plateau à échantillons.
5. Sélectionnez Enter.
Remarque : Le système lit automatiquement le code barres. L’opération
dure environ deux minutes.
6. Si le message suivant apparaît : Alignement mécanique dans le sens
des aiguilles d'une montre du lecteur de code à barres interne,
ignorez-le et passez à l’Étape 7.
7. Les nouvelles valeurs d’alignement s’affichent en bas de l’écran.
Remarque : Pour arrêter un alignement, appuyez sur la Barre
d’espacement à tout moment.
8. Comparez les valeurs affichées à l’écran avec les limites d’alignement
définies aux étapes Étape a et Étape b :
a. Calculez la SOMME des valeurs [externe] et [interne] affichées à
l’écran : (Externe) + (Interne) = _____ avec les signes + et ‒
Cette SOMME doit être égale ou supérieure à ‒30.
b. La valeur d’intervalle (située en bas à droite de l’écran) doit être
égale ou supérieure à ‒15.
c. Si les deux alignements sont corrects, passez à l’Étape 9.
d. Si l’une des deux limites d’alignement est incorrecte :
1) Assurez-vous que l’étiquette à code barres est correctement
positionnée sur le tube. Elle doit être visible dans l’ouverture
du segment. Sélectionnez F5: Align code bar pour relancer
l’alignement. Comparez les nouvelles valeurs d’alignement
avec les limites d’alignement relevées aux étapes Étape a et
Étape b ci-dessus.

6-3
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

2) Si les deux alignements sont corrects, passez à l’Étape 9. Si

l’un des deux alignements est incorrect, passez aux étapes
Étape e à Étape g.
e. Desserrez les deux vis qui permettent de fixer le support du lecteur
de code barres interne à la base et faites pivoter à fond le support
du lecteur dans le sens des aiguilles d’une montre.
f. Resserrez les vis. Puis, sélectionnez F5: Align code bar pour relancer
l’alignement.
Figure 6-1 : Vis du lecteur de code barres

g. Comparez les nouvelles valeurs d’alignement avec les limites

d’alignement relevées aux étapes Étape a et Étape b ci-dessus.
1) Si les deux alignements sont corrects, passez à l’Étape 9.
2) Si les deux alignements échouent, contactez l’Assistance
téléphonique Technique et Scientifique : aux États-Unis :
1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez
l’équipe de support locale.
9. Sélectionnez Exit et conformez-vous aux messages affichés afin de
retirer les tubes échantillon comportant une étiquette à code barres du
segment n°1 situé aux positions 5 et 6.

6-4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignements de la roue des cuvettes

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen 5/64 pouces
(en cas d’échec de l’alignement uniquement).
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Veillez à ce que les capots soient complètement ouverts pour éviter de
vous blesser lors de la maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement lors de la
réalisation du diagnostic.
3. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F5: Cuvette >
F1: Démarrer.
4. Vérifiez visuellement la position d’alignement de la roue des cuvettes.
a. Si un ajustement est nécessaire, passez à l’Étape 5.
b. Si la roue des cuvettes est correctement alignée, sélectionnez Exit
et ne tenez pas compte de la fin de cette procédure.
Figure 6-2 : Piston de la roue des cuvettes

N° Description

1 Roue des cuvettes

2 Piston

3 Diaphragme de fabrication des cuvettes

5. Abaissez l’enceinte thermostée pour accéder au détecteur de roue des

cuvettes.
6. Appuyez sur le détecteur de roue des cuvettes pour vérifier qu’il est bien
enfoncé.

6-5
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 6-3 : Détecteur de roue des cuvettes

7. Sélectionnez F1: Démarrer.

8. Vérifiez visuellement la position d’alignement de la roue des cuvettes.
a. Si le milieu du piston de la torche chauffante n’est pas aligné sur le
centre d’une encoche de la roue des cuvettes, ajustez le détecteur
de roue des cuvettes en utilisant une clé Allen 5/64 pouces.
b. Pour ajuster la roue vers la gauche, tournez la clé dans le sens des
aiguilles d’une montre. Pour ajuster la roue vers la droite, tournez la
clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Figure 6-4 : Clé Allen

9. Sélectionnez F1: Démarrer et contrôlez visuellement la position de la

roue des cuvettes.
10. Répétez l’Étape 8 si nécessaire.
11. Sélectionnez Exit.
12. Fermez le capot du réactif.
13. Exécutez la procédure « Alignement du photomètre » à la page 17 de ce
chapitre.

6-6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignements du module HM
Cette procédure comprend les alignements des pièces du module HM. Pour
aligner complètement le module HM, effectuez également les deux alignements
suivants :
• Alignement du bras échantillon sur la roue d’incubation
• Alignement du bras réactif R2 sur la roue d’incubation
Les composants du module HM font l’objet de deux types d’alignement :
• Les alignements de la roue de lavage et de la roue d’incubation :
a. Roue d’incubation sur la position de transfert
b. Roue de lavage sur roue d’incubation
c. Sondes de lavage sur roue de lavage
• Les alignements de la navette de transfert de tube :
d. Navette de transfert de tube sur roue d’incubation
e. Navette de transfert de tube sur roue de lavage
f. Navette de transfert de tube sur chargeur
Les six alignements précédemment décrits doivent être contrôlés/effectués
pour aligner les composants du module HM. Il est recommandé de lire les
messages d’invite qui s’affichent afin de simplifier les opérations d’alignement.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les capots soient complètement ouverts

pour éviter de vous blesser lors de la maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement lors de la
réalisation du diagnostic.
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Voir « Retrait du capot de la roue d’incubation du module HM » à la
page 4 du chapitre 5 : Maintenance.
3. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F6: Module HM.

Alignement de la roue d’incubation sur la position de

transfert
1. Sélectionnez F7: Vérif align. Les bords du logement de la station de
transfert et du logement du tube de réaction de la roue d’incubation
doivent être alignés les uns par rapport aux autres afin de ne pas bloquer
la roue d’incubation.
2. Si l’alignement est correct, placez le curseur sur le champ Roue de lavage /
Roue d’incubation et passez à la section « Alignement de la roue de
lavage sur la roue d’incubation » à la page 8 dans ce chapitre.
3. Si un ajustement s’avère nécessaire, utilisez les touches F1 et F2 pour
aligner visuellement le logement de la roue d’incubation sur le logement
de la navette de transfert de tube. Lorsque cet alignement est terminé,
sélectionnez F8: Accepter.

6-7
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

4. Après avoir effectué un alignement visuel, appuyez sur F7: Vérif align et
assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
5. Poursuivez avec la section « Alignement de la roue de lavage sur la roue
d’incubation » à la page 8 de ce chapitre.
Tableau 6-1 : Positions d’alignement

Alignement Position d’alignement correcte

Roue d’incubation / Les bords du logement de la station de transfert et du logement de

Position Transf. la roue d’incubation doivent être alignés les uns par rapport aux
autres afin de ne pas bloquer la roue d’incubation.

Figure 6-5 : Alignement sur la roue d’incubation

Alignement de la roue de lavage sur la roue d’incubation

1. Vérifiez que le capot de la roue d’incubation du module HM est retiré.
Voir « Retrait du capot de la roue d’incubation du module HM » à la
page 4 du chapitre 5 : Maintenance.
2. Sélectionnez F7: Vérif align. Le repère d’alignement blanc sur la roue de
lavage et la roue d’incubation doivent se situer l’un en face de l’autre.
3. Si l’alignement est correct, placez le curseur sur le champ Sondes de
lavage / Roue de lavage et passez à la section « Alignement des sondes de
lavage sur la roue de lavage » à la page 9 dans ce chapitre.
4. Si un ajustement s’avère nécessaire, utilisez les touches F1 et F2 pour
aligner visuellement le repère de la roue de lavage sur le repère de la
roue d’incubation.
5. Sélectionnez F8: Accepter.
6. Sélectionnez F7: Vérif align et assurez-vous que le composant se
déplace et s’adapte à la nouvelle position d’alignement.

6-8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

7. Poursuivez avec la section « Alignement des sondes de lavage sur la roue

de lavage » à la page 9 de ce chapitre.
Tableau 6-2 : Alignement et positionnement correct

Alignement Position d’alignement correcte

Roue de lavage / Le repère d’alignement blanc de la roue de lavage est aligné sur celui
Roue d’incubation de la roue d’incubation.

Figure 6-6 : Alignement sur la roue d’incubation

Alignement des sondes de lavage sur la roue de lavage

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant une clé Allen
3/32 pouces.
1. Vérifiez que le capot de la roue d’incubation du module HM est retiré.
Voir « Retrait du capot de la roue d’incubation du module HM » à la
page 4 du chapitre 5 : Maintenance.
2. Placez le curseur sur le champ Sonde de lavage / Roue de lavage et
sélectionnez la touche F7: Vérif align.
a. Position de la sonde :
1) Les deux sondes de lavage doivent être centrées sur les points
d’alignement blancs de la roue de lavage. Si une sonde n’est
pas centrée sur le point correspondant, effectuez un
alignement manuel.
2) À l’aide d’une clé Allen 3/32 pouces, desserrez les deux vis qui
maintiennent le support de la sonde de lavage sur la
plate-forme de la sonde de lavage.
3) Déplacez la partie supérieure de la sonde de lavage de façon à ce
que son embout se trouve sur les repères d’alignement blancs.
4) Tout en maintenant l’embout immobile, serrez les deux vis.

6-9
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

5) Sélectionnez F7: Vérif align et contrôlez que l’embout de la

sonde de lavage est aligné sur le point d’alignement blanc.
6) Lorsque cet alignement est terminé, sélectionnez F8: Accepter
et poursuivez.
7) Sélectionnez F7: Vérif align et assurez-vous que le composant
se déplace et s’adapte à la nouvelle position d’alignement.
b. Hauteur de la sonde :
1) Chaque embout de sonde doit être situé au-dessus des points
d’alignement blancs de la roue de lavage. Si un ajustement
s’avère nécessaire, utilisez les touches F1 et F2 pour ajuster
visuellement la hauteur des sondes de lavage au-dessus des
points d’alignement blancs.
2) Si une sonde de lavage ne se trouve pas au-dessus d’une
position du point d’alignement blanc, répétez les étapes a 1 – 7.
Tableau 6-3 : Alignement et positionnement correct

Alignement Position d’alignement correcte

Sonde de lavage / Roue Les embouts des sondes de lavage sont centrés sur les points
de lavage d’alignement blancs de la roue de lavage et se trouvent au-dessus.

Figure 6-7 : Alignement de la sonde de lavage

6 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignement de la navette de transfert de tube sur la roue

d’incubation
1. Placez le curseur sur le champ Navette / Roue Incubation, sélectionnez la
touche F7: Vérif Align et respectez les instructions affichées à l’écran
pour placer un tube de réaction dans le logement de la roue d’incubation
directement depuis le logement de la station de transfert.
2. Appuyez sur le piston de l’électrovanne de guide de la navette de tubes
pour abaisser manuellement le guide de la navette sur le tube de
réaction et déterminez ensuite visuellement si les guides sont centrés
autour du tube de réaction.
3. Si un ajustement s’avère nécessaire, utilisez les touches F3 et F4 pour
aligner visuellement les guides de la navette de transfert de tube autour
du tube de réaction.
4. Après avoir effectué un alignement visuel, appuyez sur F7: Vérif align et
assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
5. Sélectionnez F8: Accepter et passez à la section « Alignement de la
navette de transfert de tube sur la roue de lavage » à la page 12 dans ce
chapitre.
Tableau 6-4 : Alignement et positionnement correct

Alignement Position d’alignement correcte

Navette / Les bords du guide de la navette de tube à l’extrémité de la navette

roue Incubation de transfert de tube sont centrés autour de la partie supérieure du
tube dans la roue d’incubation.

Figure 6-8 : Alignement de la navette de transfert de tube

6 - 11
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignement de la navette de transfert de tube sur la roue

de lavage
1. Placez le curseur sur le champ Navette / roue Lavage et sélectionnez
F7: Vérif align. Respectez les instructions affichées à l’écran pour insérer
le tube de réaction complètement dans la roue de lavage.
2. Appuyez sur le piston d’électrovanne de guide de la navette de tubes pour
abaisser manuellement le guide de la navette sur le tube de réaction.
a. Si l’alignement est correct, déplacez le curseur jusqu’au champ
Navette / Chargeur, puis passez à la section « Alignement de la
navette de transfert de tube sur le chargeur » à la page 13 dans ce
chapitre.
b. Si un ajustement s’avère nécessaire, utilisez les touches F3 et F4
pour ajuster visuellement le bord gauche du guide de la navette
afin qu’il soit en contact avec le tube de réaction.
3. Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez F7: Vérif align et
assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
Tableau 6-5 : Alignement et positionnement correct

Alignement Position d’alignement correcte

Navette / roue Lavage Le bord gauche du guide de la navette à l’extrémité de la navette de

transfert de tube touche juste le tube de la roue de lavage.

Figure 6-9 : Alignement de la navette de transfert de tube

4. Lorsque cet alignement est terminé, sélectionnez F8: Accepter.

5. Passez à la section « Alignement de la navette de transfert de tube sur le
chargeur » à la page 13 de ce chapitre.

6 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignement de la navette de transfert de tube sur le chargeur

1. Placez le curseur sur le champ Navette / Chargeur et sélectionnez
F7: Vérif align.
2. Appuyez sur le piston d’électrovanne de centrage de tubes pour en
déplacer manuellement le guide sur le tube de réaction.
3. Tout en maintenant le piston d’électrovanne de centrage de tubes en
position enfoncé, appuyez sur le piston d’électrovanne de guide de la
navette de tubes pour abaisser manuellement ce dernier sur le tube de
réaction.
Figure 6-10 : Électrovanne de la navette de tubes

N° Description

1 Piston de l’électrovanne, appuyez ici

2 Électrovanne du guide de la navette

3 Solénoïde de centrage des tubes

4 Piston de l’électrovanne, appuyez ici

a. Si l’alignement est correct, ignorez les instructions d’ajustement.

b. Si un ajustement est nécessaire, utilisez les touches F3 et F4 pour
centrer visuellement les guides de la navette de transfert de tube
autour de la partie supérieure du tube de réaction.
c. Lorsque cet alignement est terminé, sélectionnez F8: Accepter.

6 - 13
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

4. Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez F7: Vérif align et

assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
Tableau 6-6 : Alignement et positionnement correct

Alignement Position d’alignement correcte

Navette de transfert de Le guide de tube de réaction situé en bas de la navette de

tube sur chargeur transfert est centré au-dessus de la partie supérieure du tube de
réaction dans la station de transfert.

Figure 6-11 : Alignement de la navette de transfert de tube

5. Sélectionnez Exit et suivez les messages qui s’affichent à l’écran pour

retirer les tubes de réaction que vous avez placés sur la roue pendant la
procédure d’alignement.
Remarque : N’oubliez pas de remettre le capot de la roue d’incubation
du module HM lorsque tous les alignements sont terminés.

6 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignement du bras LOCI

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les capots soient complètement ouverts
pour éviter de vous blesser lors de la maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement lors de la
réalisation du diagnostic.

Alignement du bras LOCI sur le tube

1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
Figure 6-12 : Alignement du bras LOCI

2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F6: Module HM >
F6: Align LOCI.
3. Déplacez d’abord le curseur sur la sélection Automatique au-dessus de
Align bras LOCI sur vessel et sélectionnez F7: Vérif align.
4. À l’invite, placez la jauge d’alignement LOCI sur la roue d’incubation juste
à gauche du point blanc.

6 - 15
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

5. Sélectionnez Enter.
Remarque : La roue d’incubation du module HM et le bras LOCI se
déplacent lors du processus d’alignement automatique.
Lorsqu’il a terminé, l’instrument permet d’ajuster
l’alignement manuellement.
6. Sélectionnez F8: Accepter une fois l’opération terminée.
7. Revenez au Menu principal et n’oubliez pas de retirer la jauge d’alignement
LOCI.

Alignements du bras LOCI sur le détecteur

Remarque : Si vous effectuez deux alignements LOCI en même temps et
si vous avez déjà terminé l’alignement du bras LOCI sur le
tube, passez à l’Étape 3 ci-dessous.
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F6: Module HM >
F6: Align LOCI.
3. Déplacez le curseur sur la sélection Automatique comme indiqué
ci-dessous pour la section Align bras LOCI sur détecteur en appuyant
sur la touche fléchée vers le bas.
4. Sélectionnez F7: Vérif align.
Remarque : Si vous avez effectué des alignements précédemment,
assurez-vous que la jauge d’alignement LOCI a été retirée,
comme indiqué dans le message d’invite et appuyez sur la
touche Enter.
5. À l’invite, placez la jauge d’alignement LOCI sur la roue d’incubation juste
à gauche du point blanc. L’instrument a placé cette position à l’arrière de
la roue d’incubation, près du module LOCI.
6. Sélectionnez Enter.
Remarque : La roue d’incubation du module HM et le bras LOCI se
déplacent lors du processus d’alignement automatique.
Lorsqu’il a terminé, l’instrument permet d’ajuster
l’alignement manuellement.
7. Sélectionnez F8: Accepter une fois l’opération terminée.
Remarque : Si vous avez fini, appuyez sur Exit pour revenir au Menu
principal et n’oubliez pas de retirer la jauge d’alignement
LOCI.

6 - 16
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignement du photomètre
1. Assurez-vous que les portes et les capots de l’instrument sont tous
fermés.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F4: Photomètre >
F3: Alignement > F1: Démarrer.
Remarque : Vous ne devez utiliser aucune autre touche du clavier avant
la fin de l’alignement.
3. Lorsque le message Le nouvel alignement est : (ancien align. : )
Voulez-vous mémoriser ? (o/n) s’affiche, l’alignement est terminé.
L’alignement est en cours lorsque la courbe ci-contre à droite s’affiche
progressivement sur l’écran.
Figure 6-13 : Écran Alignement photomètre

4. L’alignement est correct si la nouvelle valeur d’alignement est comprise

entre ‒2 et –10 et si une forme en U apparaît à l’écran avec une base en
ligne droite et continue.
Si l’alignement est acceptable, appuyez sur la touche O et passez à l’étape
suivante. Si la nouvelle valeur d’alignement ou la forme de la courbe est
incorrecte, appuyez sur la touche N et contactez l’Assistance téléphonique
Technique et Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors
des États-Unis, contactez l’équipe de support locale.
5. Appuyez sur Exit pour afficher l’écran Alignement photométrique et
sélectionnez F4: Cal. offset mau.
6. Lorsque la valeur du champ État fort depuis est ≥ 30 minutes, répondez
au message par l’affirmative « O ». L’étalonnage du décalage mAU dure
environ 60 secondes.
7. Une fois l’alignement terminé, sélectionnez Exit.

6 - 17
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignements de la sonde réactif R1

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les capots soient complètement ouverts
pour éviter de vous blesser lors de la maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement lors de la
réalisation du diagnostic.
Trois alignements doivent être effectués dans l’ordre suivant pour aligner la
sonde réactif R1 :
1) alignement du bras réactif R1 sur le drain
2) alignement du bras réactif R1 sur la cible (cuvette)
3) alignement du bras réactif R1 sur le carrousel réactif
Ces alignements doivent être effectués en respectant l’ordre indiqué ci-dessus
(ou l’ordre dans lequel ils sont présentés dans cette procédure).
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F1: Réactif. Chaque
alignement de la sonde réactif R1 s’effectue depuis cet écran.
Remarque : Passez à la section « Alignement du bras réactif R1 sur le
drain » à la page 18 de ce chapitre.

Alignement du bras réactif R1 sur le drain

1. Sélectionnez F6: Align R1/drain.
2. Si la sonde est correctement alignée, son embout doit être centré
au-dessus de l’orifice de la partie supérieure du drain.
Remarque : Si un ajustement est nécessaire, passez à l’Étape 3. Si la
sonde est alignée correctement, passez à l’Étape 4.

6 - 18
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Remarque : Pour vérifier plus facilement la position de la sonde, utilisez

la touche fléchée vers le bas du clavier pour faire descendre
la sonde dans le drain.
Figure 6-14 : Alignement sur le drain

3. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.

4. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter.
5. Sélectionnez F7: Vérif align et assurez-vous que le composant se
déplace et s’adapte à la nouvelle position d’alignement.
6. Reportez-vous à la procédure « Alignement du bras réactif R1 sur la cible
(cuvette) » de ce chapitre.

Alignement du bras réactif R1 sur la cible (cuvette)

1. Sélectionnez F7: Align R1/cible > F6: Inser jauge.
2. Placez la jauge d’alignement de la sonde dans l’orifice d’accès de la
cuvette R1.
3. Sélectionnez Enter.

6 - 19
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 6-15 : Jauge d’alignement de la sonde

4. Si la sonde est correctement alignée, elle sera située dans la rondelle au

centre de la jauge d’alignement et se trouvera juste au-dessus de la
jauge. Si un ajustement s’avère nécessaire, passez à l’Étape 5. Si la sonde
est correctement alignée, passez à l’Étape 6.
Remarque : Cela signifie que l’opérateur doit pouvoir insérer une feuille
d’imprimante entre la sonde et la jauge et sentir une
résistance sans toutefois déchirer le papier.
5. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.

ATTENTION : Effectuez l’alignement vers le haut ou vers le bas en premier afin

de ne pas endommager la sonde.
6. Lorsque la sonde est alignée, appuyez sur F8: Accepter et suivez les
messages qui s’affichent successivement dans la zone des messages de
l’écran pour retirer la jauge d’alignement de la sonde réactif.
7. Sélectionnez F7: Vérif align.
Remarque : Assurez-vous que le composant se déplace et s’adapte à la
nouvelle position d’alignement.
8. Reportez-vous à la procédure « Alignement du bras réactif R1 sur le
carrousel réactif » de ce chapitre.

6 - 20
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignement du bras réactif R1 sur le carrousel réactif

1. Sélectionnez F2: Align Flex.
2. Utilisez la touche fléchée droite afin de déplacer le curseur sur « bras R1 »
à l’écran.
3. Sélectionnez F5: Inser jauge et suivez les messages qui s’affichent
successivement afin d’introduire la jauge d’alignement du carrousel
réactif dans l’instrument.
Remarque : Si le système vous invite à retirer une cartouche de réactif,
vous devrez la remettre en place dans l’instrument à la fin
de cette procédure.
4. Si la sonde est correctement alignée, elle doit être centrée sur le cercle
cible de la jauge et doit se trouver au-dessus de la jauge. Si un ajustement
s’avère nécessaire, passez à l’Étape 5. Si la sonde est correctement alignée,
passez à l’Étape 6.
Figure 6-16 : Alignement du bras réactif

5. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.

6. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter.
7. Sélectionnez la touche Exit et respectez les instructions qui s’affichent
successivement à l’écran pour extraire la jauge d’alignement du carrousel
réactif et remettre la cartouche de réactif dans son logement d’origine
sur le carrousel réactif.
Remarque : Si une cartouche de réactif a été retirée, remettez la même
cartouche dans la fente du carrousel réactif de laquelle elle
a été retirée. De plus, notez les positions des cartouches
avant leur retrait.
8. Sélectionnez F7: Vérif align et assurez-vous que le composant se
déplace et s’adapte à la nouvelle position d’alignement.
9. Fermez les capots de l’instrument.

6 - 21
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignements de la sonde réactif R2

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les capots soient complètement ouverts
pour éviter de vous blesser lors de la maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement lors de la réalisation
du diagnostic.
1. Alignez la sonde R2 avec les quatre éléments suivants en respectant cet
ordre :
a. Bras réactif R2 sur le drain
b. Bras réactif R2 sur la cible (cuvette)
c. Bras réactif R2 sur le carrousel réactif
d. Bras réactif R2 sur la roue d’incubation HM
2. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
3. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F1: Réactif.
4. Passez à la section « Alignement du bras réactif R2 sur le drain » à la
page 22 de ce chapitre.
Remarque : Les alignements vers le haut ou vers le bas doivent être
effectués en utilisant du papier de l’imprimante.

Alignement du bras réactif R2 sur le drain

Remarque : Réalisez cette procédure en utilisant un tournevis (si
nécessaire).
1. Sélectionnez F1: Align R2/drain.
2. Sélectionnez F7: Vérif align.
a. Si une partie de l’embout ou l’écrou de fixation de la sonde R2 se
trouve directement au-dessus de l’orifice de la partie supérieure du
drain, tapez n en réponse à l’invite et passez à l’Étape 3.
b. Sinon, tapez « O » et réalisez d’abord la procédure « Réalisation d’un
ajustement approximatif (signal accueil R2) ».
3. Si la sonde est correctement alignée, son embout doit être centré
au-dessus de l’orifice de la partie supérieure du drain. Si un alignement
plus précis s’avère nécessaire, alignez visuellement la sonde à l’aide des
touches de fonction de l’écran.
4. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter.
5. Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez F7: Vérif align et
assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
6. Reportez-vous à la procédure « Alignement du bras réactif R2 sur la cible
(cuvette) » de ce chapitre.

6 - 22
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Réalisation d’un ajustement approximatif (signal accueil R2)

1. À l’aide d’un tournevis, desserrez (sans les retirer) les deux vis du support
d’alignement.
Figure 6-17 : Vis du support d’alignement

N° Description

1 Vis de réglage (située au-dessus de la

base sous le bord gauche du support.)

2 Desserrez ces 2 vis

2. Utilisez la clé Allen 9/64 pouces pour faire tourner la vis de réglage du
support dans la direction dans laquelle la sonde réactif doit être déplacée.
3. Sélectionnez F7: Vérif align après chaque tour de la vis de réglage.
Lorsqu’une partie de l’embout ou de l’écrou de fixation de la sonde est
située au-dessus de l’orifice de la partie supérieure du drain, serrez les
deux vis du support d’alignement.
4. Revenez à l’Étape 3 de la procédure « Alignement du bras réactif R2 sur le
drain ».

6 - 23
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignement du bras réactif R2 sur la cible (cuvette)

1. Sélectionnez F3: Align R2/cible > F6: Inser jauge.
2. Placez la jauge d’alignement de la sonde dans le 18e orifice à partir de
l’orifice d’accès à la cuvette de la roue des cuvettes.
3. Sélectionnez Enter.
Remarque : La base comporte une petite indentation au niveau du
18e orifice.
Figure 6-18 : 18e orifice d’accès

Remarque : Cela signifie que l’opérateur doit pouvoir insérer une feuille
d’imprimante entre la sonde et la jauge et sentir une
résistance sans toutefois déchirer le papier.
Remarque : Si la sonde est correctement alignée, elle doit être située
dans la rondelle au centre de la jauge d’alignement et se
trouver juste au-dessus de la jauge.
4. Si un ajustement s’avère nécessaire, passez à l’Étape 5. Si la sonde est
correctement alignée, passez à l’Étape 6.
5. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.

ATTENTION : Effectuez l’alignement vers le haut ou vers le bas en premier afin

de ne pas endommager la sonde.
6. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter.
7. Répondez à l’invite « Des alignements supplémentaires du bras réactif sur
cuvette doivent être effectués. Vérifier ? (o/n) » en appuyant sur o.
8. Reportez-vous à la procédure « Alignement du bras réactif R2 sur le
carrousel réactif » de ce chapitre.

6 - 24
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignement du bras réactif R2 sur le carrousel réactif

1. Sélectionnez F2: Align Flex.
2. Utilisez la touche fléchée droite afin de déplacer le cadre sur « Bras R2 » à
l’écran.
3. Sélectionnez F5: Inser jauge et suivez les messages affichés. Si le
système vous invite à retirer une cartouche de réactif, vous devrez la
remettre en place dans l’instrument à la fin de cette procédure.
4. Si la sonde est correctement alignée, elle doit être centrée sur le cercle
cible de la jauge et doit se trouver au-dessus de la jauge.
Remarque : Cela signifie que l’opérateur doit pouvoir insérer une feuille
d’imprimante entre la sonde et la jauge et sentir une
résistance sans toutefois déchirer le papier.
5. Si un ajustement s’avère nécessaire, passez à l’Étape 7. Si la sonde est
correctement alignée, passez à l’Étape 8.
Figure 6-19 : Alignement R2

6. Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez F7: Vérif align et

assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
7. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.
8. Lorsque la sonde est alignée, appuyez sur F8: Accepter.
9. Reportez-vous à la procédure « Alignement du bras réactif R2 sur la roue
d’incubation HM » de ce chapitre.

6 - 25
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignement du bras réactif R2 sur la roue d’incubation HM

1. Retirez le capot de la roue d’incubation du module HM. Voir « Retrait du
capot de la roue d’incubation du module HM » à la page 4 du chapitre 5 :
Maintenance.
2. Sélectionnez F4: Align R2/incub.
3. Si le bras R2 est correctement aligné sur la roue d’incubation, la sonde R2
doit être centrée et se trouver au-dessus du point d’alignement blanc de
la roue d’incubation. Si un ajustement s’avère nécessaire, passez à
l’Étape 5. Si la sonde est correctement alignée, passez à l’Étape 6.
Figure 6-20 : Alignement sur la roue d’incubation HM

4. Sélectionnez F7: Vérif align.

5. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.
a. Les touches F1 et F2 permettent de déplacer la roue d’incubation
dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens contraire.
b. Les touches F3 et F4 permettent de déplacer la sonde R2 vers
l’intérieur et vers l’extérieur.
c. Les touches F5 et F6 permettent de déplacer la sonde R2 vers le
haut et vers le bas.
6. Sélectionnez F8: Accepter.
7. Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez F7: Vérif align et
assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
8. Appuyez sur Exit et respectez les instructions qui s’affichent
successivement à l’écran pour extraire la jauge d’alignement du carrousel
réactif et remettre la cartouche de réactif dans son logement d’origine
sur le carrousel réactif.

6 - 26
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

AVERTISSEMENT : Si une cartouche de réactif a été retirée, remettez la

même cartouche dans la fente du carrousel réactif de
laquelle elle a été retirée.
9. Replacez le capot de la roue d’incubation sur le module HM.
10. Fermez les capots de l’instrument.

6 - 27
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignement sur le carrousel réactif

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les capots soient complètement ouverts
pour éviter de vous blesser lors de la maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement lors de la
réalisation du diagnostic.
Le carrousel réactif nécessitent quatre alignements qui doivent être effectués
de gauche à droite selon l’ordre affiché à l’écran.
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignement > F1: Réactif > F2: Align
Flex.
3. Sélectionnez F7: Vérif align.
Remarque : Inspectez le canal du chargeur automatique pour voir si la
cartouche de réactif est centrée. Si un ajustement s’avère
nécessaire, utilisez les touches de fonction de l’écran pour
déplacer le carrousel réactif dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens contraire selon le besoin.
4. Sélectionnez F8: Accepter.
5. Utilisez la touche fléchée droite afin de déplacer le curseur sur le mode
Chargeur.
Figure 6-21 : Carrousel réactif

6 - 28
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

6. Sélectionnez F5: Inser jauge et suivez les messages à l’écran afin

d’introduire la jauge d’alignement du carrousel réactif dans l’instrument.
Remarque : Si le système vous invite à retirer une cartouche de réactif,
vous devrez la remettre en place dans l’instrument à la fin
de cette procédure. Notez les positions des cartouches
avant leur retrait. Les positions d’alignement sont décrites
et présentées dans le Tableau 6-7.
Tableau 6-7 : Positions d’alignement

Mode Position d’alignement

Chargeur Appuyez sur F6: Calib charg. Il n’y a aucune position d’alignement à vérifier. Lorsque
le chargeur automatique Flex cesse tout mouvement, l’alignement est terminé.

Bras R1 Appuyez sur F1: Poser jauge. La sonde R1 doit être située au centre du cercle cible de
la jauge et se trouver juste au-dessus. Utilisez les touches de fonction pour revenir à la
position d’alignement.

Bras R2 Appuyez sur F1: Poser jauge. La sonde R2 doit être située au centre du cercle cible de
la jauge et se trouver juste au-dessus. Utilisez les touches de fonction pour revenir à la
position d’alignement.

7. Cela signifie que l’opérateur doit pouvoir insérer une feuille d’imprimante
entre la sonde et la jauge et sentir une résistance sans toutefois déchirer
le papier.
8. Sélectionnez F7: Vérif align.
9. Utilisez la touche fléchée droite afin d’accéder au mode suivant et
répétez l’Étape 6.
10. Lorsque cet alignement est terminé, sélectionnez F8: Accepter.
11. Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez F7: Vérif align et
assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
12. Sélectionnez la touche Exit et respectez les instructions qui s’affichent à
l’écran pour extraire la jauge d’alignement du carrousel réactif et
remettre la cartouche de réactif dans son logement d’origine sur le
carrousel réactif.

AVERTISSEMENT : Si une cartouche de réactif a été retirée, remettez la

même cartouche dans la fente du carrousel réactif de
laquelle elle a été retirée.

6 - 29
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignements de la sonde échantillon

AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les capots soient complètement ouverts
pour éviter de vous blesser lors de la maintenance.

AVERTISSEMENT : Pendant le diagnostic, les modules bougent. Faites

attention aux pièces en mouvement lors de la réalisation
du diagnostic.
Cinq alignements successifs doivent être effectués dans l’ordre suivant pour
aligner la sonde échantillon :
1. Sonde échantillon sur la cuvette
2. Sonde échantillon sur le godet
3. Sonde échantillon sur le drain
4. Sonde échantillon sur la roue d’incubation HM
5. Sonde échantillon sur le port IMT
Remarque : L’alignement de la profondeur maximum de la sonde
échantillon est requis pour l’alignement initial de la sonde
échantillon, mais il n’est pas effectué régulièrement.
Remarque : Tous les alignements vers le haut ou vers le bas doivent
être effectués avec du papier d’imprimante.
Effectuez ces alignements dans l’ordre dans lequel ils s’affichent à l’écran
Alignements du bras échantillon et sont présentés dans cette procédure.
Suivant la raison de l’alignement (remplacement de pièces, résolution des
problèmes), vous devrez peut-être effectuer un, plusieurs ou tous ces
alignements.
1. Lorsque le système est en mode Veille, soulevez le capot IMT et le capot
du réactif.
2. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F2: Bras échant.
Remarque : Chaque alignement de la sonde échantillon s’effectue
depuis cet écran.

6 - 30
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignement de la sonde échantillon sur la cuvette

1. Sélectionnez F1: Align/cuvt > F6: Inser jauge.
2. Placez la jauge d’alignement de la sonde dans le premier orifice d’accès à
la cuvette de la roue des cuvettes.
3. Sélectionnez Enter.
Remarque : Il y a une petite indentation sur la base au niveau de
l’orifice d’accès de la cuvette de la sonde échantillon.
Figure 6-22 : Accès à la cuvette

Remarque : Si la sonde est correctement alignée, elle doit être située

dans la petite rondelle au centre de la jauge d’alignement
et se trouver au-dessus de la jauge.
4. Si un ajustement s’avère nécessaire, passez à l’Étape 5. Si la sonde est
correctement alignée, passez à l’Étape 6.
Remarque : Cela signifie que l’opérateur doit pouvoir insérer une feuille
d’imprimante entre la sonde et la jauge et sentir une
résistance sans toutefois déchirer le papier.
5. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.

ATTENTION : Effectuez l’alignement vers le haut ou vers le bas en premier afin

de ne pas endommager la sonde.
6. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter et suivez les
messages qui s’affichent successivement dans la zone des messages de
l’écran pour retirer la jauge d’alignement de la sonde.
7. Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez F7: Vérif align et
assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
8. Reportez-vous à la procédure « Alignement de la sonde échantillon sur le
godet » de ce chapitre.

6 - 31
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignement de la sonde échantillon sur le godet

1. Sélectionnez F2: Align/godet > F7: Vérif align.
Figure 6-23 : Alignement du godet

N° Description

1 Jauge d’alignement

2 Adaptateur

2. Respectez les instructions qui s’affichent successivement à l’écran afin

d’introduire la jauge d’alignement du godet dans la partie supérieure d’un
adaptateur dans le segment n°1 à la position n°1 (repère à l’intérieur de la
zone échantillon).
Remarque : Si la sonde est correctement alignée, elle doit être située
dans le cercle cible de la jauge et se trouver au-dessus de la
jauge.
3. Si un ajustement s’avère nécessaire, passez à l’Étape 4. Si la sonde est
correctement alignée, passez à l’Étape 5.
Remarque : Cela signifie que l’opérateur doit pouvoir insérer une feuille
d’imprimante entre la sonde et la jauge et sentir une
résistance sans toutefois déchirer le papier.
4. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.

ATTENTION : Effectuez l’alignement vers le haut ou vers le bas en premier afin

de ne pas endommager la sonde.
Remarque : Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez
F7: Vérif align et assurez-vous que le composant se
déplace et rejoint la nouvelle position d’alignement.
5. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter.

6 - 32
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

6. Utilisez la touche fléchée droite pour déplacer le cadre à l’écran sur

Segment Inter.
7. Sélectionnez F7: Vérif align et respectez les instructions données à
l’écran pour déplacer la jauge d’alignement du godet dans la partie
supérieure d’un adaptateur dans le segment n°1 à la position n°2.
Remarque : Si la sonde est correctement alignée, elle doit être située au
centre du cercle cible et se trouver juste au-dessus de la
jauge. Si un ajustement est nécessaire, passez à l’Étape 8.
Si la sonde est alignée correctement, passez à l’Étape 9.
8. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.
9. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter.
10. Sélectionnez la touche Exit et respectez les instructions données à l’écran
pour retirer la jauge d’alignement du godet.
11. Reportez-vous à la procédure « Alignement de la sonde échantillon sur le
drain » de ce chapitre.

6 - 33
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignement de la sonde échantillon sur le drain

1. Sélectionnez F3: Align/drain > F7: Vérif align.
Figure 6-24 : Alignement de la sonde sur le drain

Remarque : Si la sonde est correctement alignée, elle doit être centrée

au-dessus de l’orifice du drain le plus près du carrousel réactif.
2. Si un ajustement est nécessaire, passez à l’Étape 3. Si la sonde est alignée
correctement, passez à l’Étape 5.
3. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction F1 et F2.
4. Sélectionnez F3: Sonde/bas pour vérifier plus facilement la position de la
sonde et pour voir si la sonde est centrée au-dessus de l’orifice du drain.
5. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter.
6. Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez F7: Vérif align et
assurez-vous que le composant se déplace et rejoint la nouvelle position
d’alignement.
7. Reportez-vous à la procédure « Alignement de la sonde échantillon sur la
roue d’incubation HM » de ce chapitre.

Alignement de la sonde échantillon sur la roue

d’incubation HM
1. Retirez le capot de la roue d’incubation du module HM. Voir « Retrait du
capot de la roue d’incubation du module HM » à la page 4 du chapitre 5 :
Maintenance.
2. Sélectionnez F4: Align/roue HM.
Remarque : Si la sonde échantillon est correctement alignée sur la roue
d’incubation HM, elle est centrée et se trouve au-dessus du
point d’alignement blanc de la roue d’incubation.

6 - 34
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

3. Si un ajustement s’avère nécessaire, passez à l’Étape 4. Si la sonde est

correctement alignée, passez à l’Étape 5.
Remarque : Cela signifie que l’opérateur doit pouvoir insérer une feuille
d’imprimante entre la sonde et la jauge et sentir une
résistance sans toutefois déchirer le papier.
Figure 6-25 : Point de la roue d’incubation HM

4. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.

a. Les touches F1 et F2 permettent de déplacer la sonde échantillon
dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens contraire.
b. Les touches F3 et F4 permettent de déplacer la sonde échantillon
vers le haut et vers le bas.
c. Les touches F5 et F6 permettent de déplacer la roue d’incubation
dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens contraire.
5. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter.
6. Replacez le capot de la roue d’incubation sur le module HM.
7. Reportez-vous à la procédure « Alignement de la sonde échantillon sur le
port IMT » de ce chapitre.

6 - 35
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Alignement de la sonde échantillon sur le port IMT

1. Sélectionnez F7: Align/port > F7: Vérif align.
Remarque : Si la sonde échantillon est correctement alignée, elle doit
être située au centre de l’encoche du port IMT et se trouver
juste au-dessus.
2. Si un ajustement s’avère nécessaire, passez à l’Étape 3. Si la sonde est
correctement alignée, passez à l’Étape 4.
Figure 6-26 : Alignement du port IMT

3. Alignez visuellement la sonde à l’aide des touches de fonction de l’écran.

a. Les touches F1 et F2 permettent de déplacer la sonde échantillon
dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens contraire.
b. Les touches F3 et F4 permettent de déplacer la sonde échantillon
vers le haut et vers le bas.
4. Lorsque la sonde est alignée, sélectionnez F8: Accepter.
5. Après l’alignement, sélectionnez F7: Vérif align.

6 - 36
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Alignements

Alignement de la profondeur maximum de la sonde

échantillon
Remarque : L’alignement de la profondeur maximum de la sonde
échantillon est requis pour l’alignement initial de la sonde
échantillon, mais il n’est pas effectué régulièrement.
ATTENTION : Assurez-vous que l’alignement de la sonde échantillon sur le
godet a été effectué au préalable.
1. Sélectionnez F7: Diagnostic > F3: Alignements > F2: Échantillonneur >
F8: Tube code barre.
2. Déplacez le cadre sur le champ Prof. Max. dans : jusqu’au contenant à
échantillon approprié.
3. Sélectionnez F7: Vérification et suivez les messages qui s’affichent
successivement à l’écran.
4. Utilisez les touches de fonction F3 et F4 pour régler la bonne profondeur
de la sonde.
5. Sélectionnez F7: Vérif align et assurez-vous que le système se déplace et
s’adapte à la nouvelle position d’alignement.
Tableau 6-8 : Contenant et profondeur de sonde correcte

Contenant Pour obtenir une profondeur de sonde correcte

Tube primaire Effectuez l’alignement sur le tube primaire présentant la plus haute position sur le
segment. Le bord inférieur de l’écrou de la sonde échantillon doit être au même
niveau que la partie supérieure du tube primaire.

PED Effectuez l’alignement sur le tube pédiatrique (PED) présentant la plus haute
position dans le segment. L’embout de sonde échantillon doit se trouver juste
au-dessus du fond du tube pédiatrique (PED).

SSC Effectuez l’alignement sur la combinaison tube primaire/SSC présentant la plus

haute position sur les segments. L’embout de sonde échantillon doit se trouver
au-dessus du fond du SSC. La taille du tube échantillon utilisé durant l’alignement
SSC doit maintenant être utilisée avec l’ensemble des échantillons SSC.
• Pour traiter des échantillons de sang total, placez toujours le SSC dans un tube
de même taille que celui utilisé lors de l’alignement de la profondeur maximum
de la sonde échantillon SSC. Reportez-vous à la notice de la méthode pour plus
d’informations sur la manipulation des échantillons.
• Pour traiter des échantillons de sérum ou de plasma, il est possible d’utiliser
des combinaisons tube primaire/SSC qui présentent le SSC à une hauteur
moindre uniquement si le SSC est rempli de 1.0 ml d’échantillon au maximum.

6 - 37
Alignements Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 6-27 : Tube primaire

N° Description

1 Le bord inférieur de cet écrou doit

être au même niveau que le haut du
tube primaire.

2 Sonde

Remarque : Après avoir effectué un alignement visuel, sélectionnez

F7: Vérif align et assurez-vous que le composant se
déplace et rejoint la nouvelle position d’alignement.
6. Lorsque la profondeur de la sonde est correcte, sélectionnez
F8: Accepter.
7. Pour régler la profondeur d’un autre contenant à échantillon, répétez la
procédure de l’Étape 2 à l’Étape 6.
8. Sélectionnez Exit.
Remarque : Suivez les instructions qui s’affichent successivement dans
la zone de message de l’écran afin de retirer le contenant
introduit dans le segment n°1.
9. Fermez les capots de l’instrument.

6 - 38
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

Chapitre 7 : Dépannage

7-1
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Vue d’ensemble du dépannage

Touches d’aide
Les touches d’aide permettent d’obtenir une assistance sur :
• un écran spécifique
• des tâches effectuées sur un écran
• les actions des touches de fonction
• une brève procédure montrant comment exécuter les tâches ou
une référence croisée à une procédure du présent Manuel de
l’opérateur
Le tableau 7-1 décrit les fonctions permettant d’accéder aux écrans d’aide.
Tableau 7-1 : Écrans d’aide

Appuyez sur Pour afficher

Alt+M Cette combinaison de touches affiche les messages d’erreur actifs. Cette
opération n’affiche pas les messages d’erreur qui ont été visualisés, puis
réinitialisés.

Aide (dans le Affiche les écrans d’aide relatifs aux tâches. L’index rapide comprend la
Menu principal) séquence de touches de fonction permettant d’afficher ces écrans à partir du
Menu principal.

Aide (à partir Affiche des informations sur la manière d’utiliser l’écran et ses touches de
d’un autre écran) fonction.

Shift+Aide Si le curseur est placé dans un champ pouvant contenir des données, les
entrées valides pour le champ s’affichent lorsque vous appuyez sur cette
combinaison de touches.

Alt+Aide Affiche un écran expliquant comment fonctionne l’aide et présente la liste

des combinaisons de touches utilisant la touche Alt.

Ctrl+Aide Appuyer sur cette touche vous permet d’afficher une liste d’informations sur
toutes les icônes des conditions de fonctionnement. Faites défiler cette page
vers le bas pour obtenir des renseignements sur une icône en particulier.

Identification du problème
La plupart des problèmes peuvent être identifiés en examinant systématiquement
les aspects majeurs caractérisant les problèmes liés à l’instrument :
1. Quels sont les indicateurs du problème ?
a. alarme
b. messages d’erreur
c. inexactitude – les résultats du système ne sont pas corrects ou sont
inattendus
d. imprécision – les résultats du système ne sont pas reproductibles
2. Quelle est la fréquence du problème ?
a. Vérifiez sur les rapports imprimés la présence de messages de
rapport ou de résultats H/B.

7-2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

b. Vérifiez les résultats CQ en vous référant aux directives de contrôle

de qualité de votre laboratoire.
c. Affichez (et imprimez, le cas échéant) la liste des erreurs de
l’instrument.
3. Quelles modifications majeures ont récemment été apportées au système ?
a. Le laboratoire a-t-il commencé à utiliser de nouvelles méthodes ou
de nouveaux numéros de lot de fabrication pour les dosages
existants ?
b. Des pièces du système ont-elles été remplacées ou réglées ?
c. Quel type de maintenance (journalière, mensuelle, autre) a été
effectué en dernier lieu sur l’instrument ?
4. Quelle est la caractéristique commune à tous les problèmes ?
5. Le problème est-il spécifique à une méthode ou à plusieurs ? S’il est
spécifique à plusieurs méthodes, ces problèmes ont-ils un élément
commun (longueur d’onde, par exemple) ?

Résolution du problème
Une fois la nature du problème précisée, l’une ou plusieurs des mesures
suivantes sont généralement nécessaires pour le résoudre :
• effectuer un alignement
• remplacer les consommables périmés
• réétalonner les dosages concernés
• effectuer une maintenance
• remplacer un composant

Assistance téléphonique Technique et Scientifique

Si les recommandations précédentes ont été suivies mais n’ont pas résolu le
problème, contactez l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique.
Le personnel de l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique vous
demandera de lui fournir un ou plusieurs des éléments d’information
ci-dessous. Veillez à préparer ces renseignements avant tout appel :
• numéro de série de l’instrument
• version logicielle actuellement en cours d’utilisation
• description du problème
• dosages concernés
• lots de réactifs concernés et dates de péremption
• lots d’étalons/de produits de vérification concernés et dates de
péremption
• toute donnée issue du dépannage
• résultats de CQ récents (limites supérieure et inférieure, moyenne
de groupe et écart-type)
• données du cahier de maintenance de l’instrument, y compris
données de vérification système, maintenance de l’instrument et
historique du dépannage
• numéro de modem de l’instrument pour un accès à distance (voir
ci-dessous)

7-3
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Notez ici toutes les informations pour référence ultérieure

N° de série ________________
N° de modem ______________

Accès à distance
L’Assistance téléphonique Technique et Scientifique peut vous demander
d’accéder à distance à un instrument en utilisant le modem de l’instrument.
Il existe deux modes d’accès : contrôle et commande. En mode Contrôle, le
spécialiste du Centre de solutions techniques peut regarder tous les fichiers de
l’ordinateur et/ou accéder aux écrans du système. En mode Commande, le
spécialiste du Centre de solutions techniques dispose des mêmes fonctions du
clavier que l’opérateur devant son instrument. Le spécialiste du Centre de
solutions techniques vous donnera par téléphone les directives spécifiques
permettant d’établir la communication à distance entre le système et le Centre
de solutions techniques.

AVERTISSEMENT : L’accès à distance en mode Commande peut entraîner

des mouvements inattendus des composants de
l’instrument. Par conséquent, l’Assistance téléphonique
Technique et Scientifique devra vous demander une
autorisation préalable avant d’accéder au mode
Commande. Avant de donner cette autorisation,
l’opérateur devra s’assurer que toutes les mesures de
précautions répertoriées ci-dessous et toute autre
précaution préconisée par l’Assistance téléphonique
Technique et Scientifique auront été prises.
• Tous les capots et portes de l’instrument doivent être fermés.
• Tous les panneaux du boîtier de l’instrument doivent être en place.
• Tous les systèmes de contrôle de fermeture doivent être opérationnels. Ne
les mettez pas hors circuit.
• Le panneau d’avertissement d’accès à distance doit être placé en évidence
sur l’instrument afin d’avertir le personnel que l’instrument est en mode
d’accès à distance.

Contrôle à distance

AVERTISSEMENT : Lors de la prise de contrôle d’un instrument, assurez-vous

que les opérateurs de l’instrument soient conscients que
l’accès à distance peut déplacer des composants de
l’instrument, ce qui pourrait représenter un danger pour
l’opérateur.
Le contrôle à distance est utilisé avec divers types de serveurs et/ou périphériques.
Lorsqu’un instrument est sujet à une session de contrôle à distance où le logiciel
VNC réside sur l’instrument, une notification s’affiche : Agissez avec précaution
lorsque vous exécutez des activités impliquant un mouvement physique des
modules de l’instrument. Assurez-vous que les utilisateurs restent éloignés
de l’instrument.

7-4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

Résolution des problèmes d’analyses chimiques

La présence de problèmes d’instrument est évidente lorsque le système affiche
un message d’erreur. Cependant, les problèmes d’analyses chimiques ne
conduisent pas toujours à l’affichage d’un message d’erreur et ne sont parfois
évidents que lors de l’examen des résultats du test.
Reportez-vous à la section « Description des résultats du test » à la page 2 du
chapitre 3 : Rapport d’échantillons pour plus de détails sur la manière
d’interpréter les messages accompagnant les résultat de test.
Les conseils suivants peuvent vous aider à résoudre les problèmes liés aux
analyses chimiques :
• Effectuez les maintenances programmées.
• Étalonnez ou vérifiez tout nouveau lot de cartouches de réactifs Flex avant
que lot en cours d’utilisation vienne à manquer.
• Vérifiez la date de péremption de l’étalon/produit de vérification en cours
d’utilisation.
• Utilisez des produits de contrôle de qualité fraîchement préparés et vérifiez
leurs dates de péremption.
• Vérifiez que les résultats CQ figurent dans l’intervalle de mesure établi pour
chaque dosage.
• Vérifiez l’absence de substances interférentes susceptibles de modifier les
résultats des tests (reportez-vous à la notice du dosage).
• Veillez à une manipulation et une préparation correctes des échantillons
(prétraitement, conservateur, etc.).

Situations engendrant des problèmes d’analyses chimiques

Les situations susceptibles de nécessiter une résolution des problèmes
d’analyses chimiques sont les suivantes :
• Les résultats d’étalonnage et de vérification ne répondent pas aux
performances spécifiques de la méthode.
• Les résultats CQ sortent de l’intervalle établi.
• Plusieurs résultats du test sont incompatibles les uns avec les autres.
• Le résultat du test obtenu ne correspond pas à l’historique du patient.

Modalités de résolution des problèmes d’analyses chimiques

Pour résoudre un problème d’analyses chimiques et obtenir plus d’informations
spécifiques, reportez-vous aux sections Contrôle de qualité ou Caractéristiques
de performance spécifiques de la notice du dosage fournie avec chaque
cartouche de réactif.
Les procédures permettant de résoudre les problèmes d’analyses chimiques
appartenant aux trois catégories les plus courantes sont décrites dans les
pages suivantes. Ces catégories sont les suivantes :
• Un ou plusieurs résultats CQ sortent de l’intervalle.
• Inexactitude – le résultat obtenu ne correspond pas à l’historique du patient.
• Imprécision – les résultats du test ne sont pas reproductibles.

7-5
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

La procédure de résolution peut être arrêtée à tout moment lorsque le

problème est résolu. Si le problème ne peut pas être résolu, appelez
l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique. Voir « Assistance
téléphonique Technique et Scientifique » à la page 3 dans ce chapitre.

Un ou plusieurs résultats CQ sortent de l’intervalle

1. Vérifiez que le godet échantillon contient un volume d’échantillon
suffisant.
2. Remplissez le godet échantillon fraîchement préparé et répétez le test CQ
en question.
3. Reconstituez un produit CQ fraîchement préparé.
4. Répétez le test de CQ avec un autre puits en retirant et en réintroduisant
la cartouche Flex.
5. Répétez le test avec une autre cartouche de réactif provenant du même lot.
6. Utilisez les étalons et produits de vérification pour contrôler l’étalonnage
et la vérification.
7. Répétez les tests CQ.
8. Répétez l’Étape 5 à l’Étape 7 avec un autre lot de cartouches de réactifs.
9. Examinez sur les diagrammes CQ les tendances, la présence d’une dérive
lente des résultats dans un sens, de résultats erronés aléatoires ou d’une
dérive brutale des résultats.
10. Répétez la vérification système.
11. Pour les dosages photométriques, vérifiez l’alignement du bras
échantillon, des sondes réactif et du photomètre.
12. Pour les dosages chimioluminescents (LOCI), vérifiez l’alignement du
bras échantillon et de la sonde R2.
13. Recherchez le signalement de problèmes récents de l’instrument dans les
fiches du cahier de l’instrument.

Inexactitude – le résultat obtenu ne correspond pas à

l’historique du patient
1. Vérifiez que le godet échantillon contient un volume d’échantillon
suffisant.
2. Répétez les tests CQ pour le dosage concerné.
3. Reconstituez un produit CQ fraîchement préparé.
4. Répétez le test de CQ avec un autre puits de la même cartouche.
5. Répétez le test avec une autre cartouche de réactif provenant du même lot.
6. Répétez la vérification système.
7. Demandez la liste des médicaments pris par le patient et recherchez la
présence de substances interférentes connues dans la notice du dosage.
8. Vérifiez que la manipulation de l’échantillon est appropriée
(prétraitement, stockage ou conservateur).
9. Vérifiez les résultats récents des tests effectués pour cet échantillon pour
voir si d’autres dosages présentent également des résultats erronés.

7-6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

10. Vérifiez que les alignements du bras échantillon et des sondes réactif
sont corrects.
11. Répétez le test sur un échantillon fraîchement préparé.

Imprécision – les résultats du test ne sont pas reproductibles

1. Vérifiez que le godet échantillon contient un volume d’échantillon suffisant.
2. Effectuez cinq fois le même dosage sur un échantillon afin de vérifier la
précision.
3. Veuillez vous reporter à la notice du dosage pour plus d’informations sur
les limites de précision spécifiques de chaque niveau.
4. Répétez la vérification système.
5. Vérifiez que les conditions de conservation des réactifs sont respectées
(température, humidité).
6. Recherchez le signalement de problèmes système pertinents dans les
fiches du cahier de l’instrument.
7. Vérifiez que les alignements de la sonde échantillon et de la sonde réactif
sont corrects.
8. Répétez le test sur un échantillon fraîchement préparé.

Impression des données de dosage pour un résultat du test

1. Activez le mot de passe DATA :
a. Sélectionnez F6: Configuration > F7: Mot de passe.
b. Saisissez le mot DATA (en lettres capitales obligatoirement) et
sélectionnez Enter.
c. Le message : Mot de passe : [DATA] Diagnostic des données : ACTIF
s’affiche dans la zone de message.
2. Sélectionnez le résultat du test associé aux données souhaitées :
a. Sélectionnez F2: État échant.
b. Déplacez le curseur sur l’ID échantillon et sélectionnez F8: Résultats.
c. Positionnez le curseur sur le résultat du test, puis sélectionnez
F8: Filtrer données.
d. Sélectionnez F4: Impression.
3. Lorsque vous avez fini, désactivez le mot de passe DATA.
a. Sélectionnez F6: Configuration > F7: Mot de passe.
b. Saisissez le mot DATA (en lettres capitales obligatoirement) et
sélectionnez Enter.
c. Le message : Mot de passe : [DATA] Diagnostic des données :
INACTIF s’affiche dans la zone de message.

7-7
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Résolution des problèmes de vérification système

Lorsque les résultats de la vérification système ne répondent pas aux spécifications,
recommencez la vérification système. En cas d’échec persistant de la vérification
système, reportez-vous aux mesures de dépannage répertoriées ci-dessous et
recommencez ensuite la vérification système. Si le problème ne peut pas être résolu,
appelez l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique : aux États-Unis :
1-800-441-9250 ; en dehors des États-Unis, contactez l’équipe de support locale.

Résolution de diverses conditions d’erreurs de la

vérification système
Tableau 7-2 : Conditions d’erreur de la vérification système

Conditions d’erreur de
Signification Solution
la vérification système

Une astérisque apparaît Ceci indique la formation de Recommencez la vérification système. Si

en regard d’un ou mousse dans une ou plusieurs l’astérisque s’affiche toujours, suivez les
plusieurs résultat(s) de cuvettes au cours de la mesures de dépannage appropriées
vérification système vérification système. indiquées dans ce chapitre pour le
système comportant l’astérisque.

Des astérisques Ceci indique la présence Sélectionnez F5: Contrôle trait. >
apparaissent à la place d’une condition d’erreur ayant F6: Liste erreurs ou F7: Diagnostic >
des calculs de Maximum, engendré l’abandon de la F6: Liste erreurs et résolvez les
Moyenne et DS. vérification système. conditions d'erreur avant de relancer la
vérification système.

Échec de la solution de Indique qu’il y a un volume Remarque : Vérifiez que tous les autres
nettoyage pour sonde insuffisant de solution de résultats de la vérification
nettoyage pour sonde système sont acceptables
échantillon ou pour sonde avant de résoudre ce
réactif dans le drain problème.
approprié. 1. Dans l’écran Amorçage, amorcez la
solution de nettoyage de sonde
appropriée.
2. Vérifiez que les connexions de la
tubulure de solution de nettoyage de
sonde sont bien fixées sur la pompe et
le drain.
3. Vérifiez que le drain de la sonde et les
raccords ne fuient pas.
4. Vérifiez que la tubulure de solution de
nettoyage de sonde est complètement
insérée et touche le fond du bidon.
5. Vérifiez que la solution de nettoyage
en place est la bonne.

Pas d’impression de la Une condition du système 1. Vérifiez le tableur échantillon afin de

vérification système empêche l’impression. savoir si la vérification système est
encore en cours.
2. Vérifiez que F1: Démarrer a été activé
pour démarrer la vérification système.
3. Vérifiez que le système n’a pas besoin
d’une cartouche de réactifs ABS/CHK
Flex.
4. Vérifiez dans la liste de chargement de
volume d’échantillon insuffisant la
présence d’un volume d’échantillon
insuffisant dans le godet contenant la
solution ABS.

7-8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

Saisie d’une nouvelle valeur de dosage indiquée sur le rabat de

l’emballage ABS/CHK :
Accédez à l’écran Maintenance journalière.
1. Sélectionnez : F4: Préparation > F8: Maint journ.
2. Saisissez la valeur indiquée sur le rabat de l’emballage ABS/CHK et
sélectionnez la touche Enter.

Intervalles de photomètre inacceptables

Les intervalles acceptables du photomètre sont les suivants :
• ‒2.5 à +2.5 mAU pour le filtre à 293 nm
• ‒1.5 à +1.5 mAU pour tous les autres filtres
Recommencez la vérification système. En cas d’échec persistant de la vérification
du système, reportez-vous aux mesures de dépannage répertoriées ci-dessous
et recommencez.
Tableau 7-3 : Échec de la vérification système et tableau de résolution

Cause possible Solution

Entrée de lumière Le capot du réactif doit être fermé et tous les panneaux et portes latéraux
parasite de l’instrument doivent être fermés pendant le déroulement de la
vérification système.

Alignement incorrect Réalignez le photomètre. Voir « Alignement du photomètre » à la page 17

du photomètre du chapitre 6 : Alignements.

Propreté insuffisante Nettoyez les fenêtres des cuvettes. Voir « Nettoyage des fenêtres des
des fenêtres des cuvettes » à la page 29 du chapitre 5 : Maintenance.
cuvettes

Installation incorrecte Cette situation ne se produit que si une nouvelle lampe du photomètre a
de la lampe du été installée. Retirez et réinstallez la lampe du photomètre. Voir
photomètre « Remplacement de la lampe du photomètre » à la page 128 du chapitre 5 :
Maintenance.

Filtre optique sale ou Retirez le filtre optique défectueux, inspectez-le et procédez à son
délaminé nettoyage ou son remplacement.

7-9
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Moyenne ou écart-type inacceptable pour un bras réactif

(R1, R2)
La moyenne et l’écart-type acceptables pour un bras réactif sont les suivants :
• Moyenne = la valeur d’absorbance indiquée sur le rabat de
l’emballage ABS.
• ABS ± 12 mAU ; DS ≤ 3.8
• CHK ± 15 mAU ; DS ≤ 3.8
Recommencez la vérification système. En cas d’échec persistant de la vérification
système, reportez-vous aux mesures de dépannage répertoriées ci-dessous et
recommencez ensuite la vérification système.
Tableau 7-4 : Échec de la vérification système et tableau de résolution

Cause possible Solution

Utilisation d’un nouveau lot Accédez à l’écran Maintenance journalière et indiquez le lot
ABS/CHK et absence de saisie d’ABS/CHK en saisissant la valeur apposée sur le rabat de
de la valeur indiquée sur le l’emballage ABS/CHK dans le champ Valeur du carton.
rabat de l’emballage ABS/CHK
dans le logiciel.

Détachement de tubulure sur Vérifiez que toutes les tubulures sur le panneau des pompes réactif
les seringues réactif. R1 ou R2 sont bien connectées.

Alignement incorrect de la Réalignez la sonde réactif. Voir « Alignements de la sonde réactif

sonde réactif. R1 » à la page 18 du chapitre 6 : Alignements et voir « Alignements
de la sonde réactif R2 » à la page 22 du chapitre 6.

Plissement ou pincement de Assurez-vous que la tubulure de réactif n’est pas pliée ou pincée.
la tubulure de réactif. Remplacez toutes les tubulures qui semblent endommagées.

Fonctionnement incorrect de Remplacez la sonde. Voir « Remplacement d’un embout de sonde

la sonde réactif. réactif » à la page 107 du chapitre 5 : Maintenance.

Fonctionnement incorrect Remplacez les deux seringues réactif de 500 µl et 2500 µl du

des embouts de piston de panneau des pompes réactif pour la pompe concernée. Voir
seringue réactif. « Remplacement d’une seringue » à la page 97 du chapitre 5 :
Maintenance.

7 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

Moyenne ou écart-type inacceptable pour l’échantillonneur

La moyenne et l’écart-type acceptables pour l’échantillonneur photométrique
sont les suivants :
• Moyenne = 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le rabat de
l’emballage ABS.
• ABS ± 2 mAU ; DS ≤ 0.8
• CHK ± 2 mAU ; DS ≤ 1.6
Recommencez la vérification système. En cas d’échec persistant de la vérification
système, reportez-vous aux mesures de dépannage répertoriées ci-dessous et
recommencez ensuite la vérification système.
Tableau 7-5 : Échec de la vérification système et tableau de résolution

Cause possible Solution

Non remplissage du godet Consultez le rapport imprimé de la vérification système et notez

échantillon avec une solution le numéro de lot d’ABS/CHK Flex® utilisé par l’instrument lors de
ABS issue du même lot que la vérification. Vérifiez que le godet échantillon a été rempli avec
celui ayant servi à la une solution ABS portant le même numéro de lot.
vérification système.

Utilisation d’un ancien Un échantillon ABS de plus d’une heure doit être éliminé et
échantillon ABS. remplacé par un échantillon ABS fraîchement préparé.

Utilisation d’un nouveau lot Accédez à l’écran Maintenance journalière et indiquez le lot
ABS/CHK et absence de saisie d’ABS/CHK en saisissant la valeur apposée sur le rabat de
de la valeur indiquée sur le l’emballage ABS/CHK dans le champ Valeur du carton.
rabat de l’emballage ABS/CHK
dans le logiciel.

Détachement de tubulure sur la Vérifiez que toutes les tubulures sont bien connectées sur le
seringue. panneau des pompes de l’échantillonneur.

Alignement incorrect de la Réalignez la sonde échantillon. Voir « Alignements de la sonde

sonde échantillon. échantillon » à la page 30 du chapitre 6 : Alignements.

Sonde échantillon obstruée ou Nettoyez la sonde échantillon et le drain. Voir « Nettoyage de la

drain échantillon sale. sonde échantillon et de son drain » à la page 36 du chapitre 5 :
Maintenance.

Déperdition d’eau vers le drain Remplacez toutes les tubulures qui semblent endommagées.
échantillon. Serrez (ou remplacez) toutes les tubulures d’eau échantillon mal
connectées. En cas de rupture du raccord au niveau du drain
échantillon, appelez l’Assistance téléphonique Technique et
Scientifique : aux États-Unis : 1-800-441-9250 ; en dehors des
États-Unis, contactez l’équipe de support locale.

Altération des embouts de Remplacez les deux seringues échantillon de 100 µl et 2500 µl
piston de seringue échantillon. sur le panneau des pompes échantillon. Voir « Remplacement
d’une seringue » à la page 97 du chapitre 5 : Maintenance.

7 - 11
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Moyenne ou écart-type inacceptable pour le système de

lavage HM
Figure 7-1 : Vérification du système de lavage HM

La moyenne et l’écart-type acceptables pour le système de lavage HM sont les

suivants :
• Moyenne = 10 % de la valeur de dosage indiquée sur le rabat de
l’emballage ABS/CHK ±4 mAU, DS ≤ 1.6
Recommencez la vérification système. En cas d’échec persistant de la
vérification système, reportez-vous aux mesures de dépannage répertoriées
dans cette section et recommencez la vérification.
Tableau 7-6 : Échec de la vérification système et tableau de résolution

Moyenne/écart-type
Causes possibles Solution
inacceptables

Sonde de lavage obstruée Passez un stylet à travers la

sonde ou remplacez-la.

Moyenne basse pour la Pincement de la tubulure du Vérifiez que cette tubulure n’est
sonde de détecteur de vide pas pincée.
lavage 1 ou 2
Défaillance de la pompe de la Assurez-vous que la pompe de la
station de lavage station de lavage de la sonde
fonctionne.

Moyenne élevée pour les Tubulure de la solution de Vérifiez que cette tubulure n’est
sondes de lavage 1 et 2 lavage pincée pas pincée ou coupée.

Tubulure de la sonde de lavage Vérifiez que la tubulure de la

débranchée sonde de lavage est branchée sur
le détecteur de vide adéquat.

Alignement incorrect de la Vérifiez l’alignement de la sonde

sonde R2 R2 sur le tube.
DS > 1.6
Sonde de lavage partiellement Passez un stylet à travers la
bloquée sonde de lavage ou remplacez-la.

Intervalles LOCI inacceptables

La plage acceptable est de 0.001 – 0.144.
Tableau 7-7 : Échec du module LOCI et tableau de résolution

Cause probable Solution

Insert LOCI contaminé Remplacez l’insert LOCI

Ventouse du module LOCI contaminée Remplacez la ventouse du module LOCI

7 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

Messages d’erreur
La zone en haut de l’écran du système Dimension EXL est utilisée pour afficher
uniquement les messages d’erreur. Le logiciel du système comporte deux
écrans, Erreurs système actives et Liste d’erreurs, pour revoir les erreurs qui se
sont produites.
Lorsque le système détecte une condition d’erreur, il affiche un message
d’erreur dans la zone de message d’erreur et fait retentir une alarme.
Le système ne peut afficher qu’un seul message d’erreur à la fois. Si plusieurs
conditions d’erreur surviennent à la fois, le système établit une classification
pour déterminer le message d’erreur à afficher en priorité.
Si le traitement en cours s’arrête, vous devez réinitialiser l’instrument en
appuyant sur la touche Reset pour effacer le message d’erreur et reprendre le
traitement.
Un message d’erreur peut concerner une ou plusieurs erreurs mineures. Ces
messages d’erreurs mineures fournissent des informations sur la cause de
l’erreur en question et sont utiles pour la résolution des problèmes.

Écran Erreurs système actives

L’écran Erreurs système actives (F5: Contrôle trait. > F5: Erreur active) affiche
tous les messages relatifs aux erreurs survenues depuis la dernière activation
de la touche Reset. En effet, la sélection de la touche Reset efface la liste de
l’écran Erreurs système actives.
Cet écran indique l’ordre de priorité du message d’erreur, le message d’erreur
majeure lui-même et un code identifiant le message d’erreur mineure à
l’origine de l’erreur.
Ces écrans d’affichage des erreurs peuvent contenir une longue liste, utilisez le
curseur et les touches PgDn ou PgUp pour vous déplacer dans la liste. Pour
visualiser l’erreur qui correspond au code, sélectionnez F3: Voir mineure.

Écran Liste des erreurs

L’écran Liste des erreurs affiche le message d’erreur, le code, l’heure à laquelle
chaque message est apparu et le dosage ou l’emplacement associés à l’erreur.
La liste d’erreurs contient les 50 derniers messages d’erreur majeure.
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. ou F7: Diagnostic > F6: Liste erreurs
pour accéder à cet écran.
2. Sélectionnez F4: Impression.

Aide logicielle pour la résolution d’erreurs

L’aide logicielle relative aux modalités de résolution d’un message d’erreur est
accessible à partir de l’écran Liste des erreurs. Pour disposer de cette aide :
1. Déplacez le curseur jusqu’au message d’erreur, puis appuyez soit sur
Alt+M ou F5: Plus d’infos. Les informations de l’aide logicielle pour la
résolution s’affichent alors.
2. Sélectionnez la touche Exit pour supprimer le message d’aide de l’écran.
Remarque : Sélectionnez F6: Codes erreurs et saisissez le nombre d’un code
d’erreur spécifique à visualiser.

7 - 13
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Résolution des problèmes IMT

Résolution des problèmes liés aux résultats IMT
Si les résultats IMT semblent erronés et si aucun message d’erreur n’est affiché
par l’instrument ou indiqué sur la feuille de résultats des tests, il est possible
que l’une des situations suivantes se soit produite :
• CQ hors intervalle
• échec du delta check sur le LIS
• incompatibilité des résultats avec le tableau clinique du patient
• anomalie du trou anionique
Suivez les instructions de cette section pour résoudre les problèmes liés à ces
situations.
1. Vérifiez que le volume d’échantillon est suffisant dans le contenant à
échantillon.
2. Recommencez le dosage de l’échantillon. Si les résultats semblent
toujours erronés, effectuez les mesures de résolution des problèmes de
base décrites ci-dessous pour les résultats Na, K et Cl.

Pour les résultats Na, K ou Cl

1. Remontez les poches des standards A et B et de la solution de rinçage.
a. Vérifiez que le volume de liquide est suffisant et que le raccord de
poche est positionné vers le bas (vers le plateau).
b. Inspectez la tubulure de chaque poche pour vérifier l’absence de
bulles d’air. Si nécessaire, procédez au remplacement des poches.
2. Accédez à l’écran Amorçage des fluides/Alignement de la pompe et
vérifiez l’alignement de la pompe IMT. Si le champ Débit de pompage IMT
affiche un nombre inférieur à 72 :
a. Remplacez la tubulure X de la pompe IMT.
b. Amorcez avec la solution de KCl.
c. Étalonnez l’IMT.
3. Décontaminez à l’eau de Javel la tubulure d’évacuation IMT. Voir
« Nettoyage de la tubulure d’évacuation IMT » à la page 34 du
chapitre 5 : Maintenance.
4. Décontaminez à l’eau de Javel le système IMT. Voir « Nettoyage du
système IMT » à la page 11 du chapitre 5 : Maintenance.
5. Nettoyez le port IMT.
Voir « Nettoyage du système IMT » à la page 11 du chapitre 5 :
Maintenance.

7 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

Résolution des problèmes liés aux messages d’erreur IMT

Avant de procéder à la résolution des problèmes liés à des résultats patient/CQ
ou des messages d’erreur IMT, recommencez le dosage de l’échantillon ou
l’étalonnage IMT. Si l’un des deux fonctionne, aucun dépannage n’est nécessaire.

Valeurs IMT acceptables

Tableau 7-8 : Valeurs IMT acceptables

Pentes des Valeur Liquide pour le

Valeur Air pour le Standard A
détecteurs Standard A

Na = 53 – 65 Toute valeur < 0.6 Toute valeur > 0.8

K = 53 – 65 La valeur Air doit être au moins 2 fois la
Cl = ‒55 à ‒40 valeur Liquide.

7 - 15
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Présentation de la vérification des caillots

Le système peut détecter les caillots pendant l’aspiration de l’échantillon.
La fonction de vérification des caillots fonctionne avec les types d’échantillon
suivants : LCR, sérum, plasma, sang total, urine et CQ (à l’exception du CQ
faisant partie d’un étalonnage). Une vérification des caillots est réalisée
pendant l’aspiration de tous les échantillons et n’affecte pas le temps de
réponse, la durée d’obtention du premier résultat ou le débit.
La carte du transducteur de pression de la vérification des caillots est montée
sous le moyeu du plateau à échantillons. Pour accéder à la carte, ouvrez les
deux portes avant de l’instrument. Ouvrez le loquet du panneau des pompes.
La partie droite de la tubulure est installée à partir de la seringue de 100 µl et
est étiquetée TO PUMP (vers pompe). La partie de gauche de la tubulure est
installée à partir de la sonde échantillon et est étiquetée TO SAMPLE ARM (vers
bras échantillon).
Figure 7-2 : Tubulure de la vérification des caillots

La fonctionnalité de vérification des caillots génère les codes d’erreur suivants :

• (864) Caillot dans la sonde échantillon - suppression impossible
• (865) Erreur de vérification des caillots - échantillon annulé
• (866) Échec du matériel de vérification des caillots
• (867) Erreur de vérification des caillots - caillot en suspension détecté
• (868) Échec de l’entrée de la sonde échantillon dans le drain
Suivez la procédure de résolution des problèmes via la combinaison de touches
Alt+M dans le logiciel de Dimension si l’une de ces erreurs se produit. Une fois
que le système détecte un échantillon coagulé, le contenu de l’échantillon
aspiré n’est pas placé dans le contenant à échantillon. L’échantillon restant est
rincé et expulsé du drain pour la vérification des caillots IMT pendant la
séquence de reprise de la vérification des caillots.

7 - 16
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

Figure 7-3 : Drain de vérification des caillots

La vérification des caillots comprend également une fonction de contournement

qui permet à l’opérateur de contourner le matériel de vérification des caillots et
d’exécuter le système sans procéder à cette vérification, le cas échéant. La
vérification des caillots peut être à nouveau configurée dans le logiciel, une
tubulure de contournement doit alors être installée.

Contournement de la vérification des caillots

AVERTISSEMENT : Toute la tubulure d’échantillon utilisée peut présenter
un risque biologique ou chimique. Lors de la réalisation
de procédures de maintenance et de dépannage, suivez
les procédures de sécurité du laboratoire en matière de
risques biologiques et de produits chimiques.
Remarque : Suivez cette procédure si un échec de la carte de vérification
des caillots a été constaté et que le système doit continuer à
fonctionner sans la fonctionnalité de vérification des caillots.
1. Lorsque le système est en mode Veille, sélectionnez Repos.
2. Sélectionnez F6: Configuration > F8: Autres options > F1: Config caillot.
3. Sous Matériel vérification caillots installé, basculez sur NON en
appuyant sur ENTER.
Remarque : Un avertissement s’affiche en bas de l’écran : Les informations
sont dans le manuel de l'opérateur. Entrer les initiales.
4. Saisissez les initiales de l’utilisateur.
5. Sélectionnez F1: Mémoriser.
Remarque : L’icône de vérification des caillots devient jaune.

AVERTISSEMENT : Toute la tubulure d’échantillon utilisée peut présenter

un risque biologique ou chimique. Lors de la réalisation
de procédures de maintenance et de dépannage, suivez
les procédures de laboratoire standard en matière de
mise au rebut et de protection contre les risques
biologiques et les produits chimiques.
Remarque : Deux tubulures d’échantillon doivent être remplacées pour
la vérification des caillots.
6. Sélectionnez Pause.

7 - 17
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

7. Soulevez le capot IMT et le capot du réactif.

8. Ouvrez les portes avant de l’instrument pour retirer la tubulure de
vérification des caillots existante.
Figure 7-4 : Port gauche de la seringue

N° Description

1 Port gauche

2 Vers la carte de vérification des

caillots

3 Seringue de 100 μl

9. Retirez le manchon en plastique de l’extrémité de la tubulure et mettez-le

de côté pour une utilisation ultérieure dans la procédure.
10. Ouvrez le panneau des pompes pour accéder à la tubulure à l’extrémité
de la carte du détecteur de caillots.
11. Réinsérez le manchon en plastique et retirez la tubulure des côtés droit et
gauche des raccords métalliques du détecteur de caillots.
12. Retirez les manchons en plastique des deux tubulures avant de retirer les
tubulures du conduit.

7 - 18
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

Figure 7-5 : Tubulure de la vérification des caillots

13. Retirez la tubulure d’échantillon de la seringue de 100 µl en l’extrayant

par le conduit.
14. Au niveau de la sonde échantillon, tirez légèrement sur les côtés de la
partie supérieure des échantillons afin de la dégager de la sonde.
Figure 7-6 : Partie supérieure de la sonde échantillon

15. Sortez la tubulure d’échantillon de la sonde échantillon, puis faites

remonter la tubulure le long du conduit.
16. Connectez l’extrémité gainée noire de la nouvelle tubulure d’échantillon
à la sonde échantillon.
17. Retirez les manchons en plastique de l’extrémité de la tubulure d’échantillon.
18. Acheminez l’autre extrémité de la tubulure d’échantillon à travers le conduit
en plastique noir ondulé jusqu’à ce qu’elle ressorte par l’ouverture située sur
la gauche de la carte de vérification des caillots.
19. Continuez d’acheminer la tubulure par le côté droit du conduit jusqu’à la
seringue de 100 µl.

7 - 19
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

20. Réinsérez le manchon en plastique sur la tubulure d’échantillon, puis

connectez-la sur le port gauche de la seringue de 100 µl.
21. Dilatez la tubulure d’échantillon au besoin. Dilatez la tubulure en
introduisant l’outil de dilatation issu du kit de pièces détachées dans
l’extrémité de la tubulure qui glissera sur le raccord.
22. Insérez le raccord du manchon sur la tubulure et sur le port gauche de la
seringue de 100 µl.
Remarque : La tubulure de contournement de la vérification des caillots
doit ressembler à l’image ci-dessous.
Figure 7-7 : Vérification des caillots (avec contournement)

N° Description

1 Tubulure de contournement de
la vérification des caillots

23. Fermez les capots de l’instrument et sélectionnez la touche PAUSE pour

allumer le système de prélèvement d’échantillon.
24. Amorcez la seringue échantillon :
a. Sélectionnez F4: Préparation > F7: Amorçage pompe.
b. Positionnez le curseur sur le champ Cycles et saisissez 3 pour le
nombre de cycles à effectuer.
c. Sélectionnez F2: Échantillonneur pour commencer l’amorçage de
la seringue échantillon.
25. Assurez-vous que la tubulure d’échantillon ne fuit pas pendant
l’amorçage du système.
26. Effectuez une Vérification du système ainsi que le CQ quotidien.

7 - 20
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Dépannage

27. Lorsque la tubulure de contournement est installée, suivez les étapes

suivantes :
a. Fermez tous les capots de l'instrument et sélectionnez Pause.
b. Accédez au menu Amorçage.
c. Déplacez le curseur sur le champ Cycles.
d. Tapez 3 pour le nombre de cycles d’amorçage à effectuer.
e. Sélectionnez Enter.
f. Sélectionnez F2: Échantillonneur.
g. Assurez-vous que la tubulure d’échantillon ne fuit pas pendant
l’amorçage du système.
h. Effectuez une Vérification du système ainsi que le CQ quotidien.
i. Notez la réalisation de cette procédure dans le cahier de l’instrument.

7 - 21
Dépannage Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

7 - 22
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Chapitre 8 : Configuration

8-1
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Généralités
Les procédures de ce chapitre expliquent comment configurer les éléments et
les rapports du système Dimension EXL afin de répondre aux exigences
spécifiques du laboratoire. Généralement, ces configurations sont effectuées
au moment de l’installation et ne nécessitent pas de modifications ultérieures.
Cependant, l’opérateur peut être amené à personnaliser la configuration pour
répondre aux variations journalières de la charge de travail et du
fonctionnement du laboratoire.
Siemens Healthcare Diagnostics fournit des instructions validées pour utiliser
certains dosages Emit®. Contactez l’Assistance téléphonique Technique et
Scientifique pour obtenir une copie des fiches d’application.

8-2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Sélection des options de l’instrument

Sélection ou changement d’une option de l’instrument
AVERTISSEMENT : Les configurations du système ont été effectuées
conformément aux besoins du laboratoire lors de
l’installation de l’instrument. Ne modifiez aucune
option de l’instrument sans l’approbation du
responsable du laboratoire.
1. Sélectionnez : F6: Configuration.
2. Déplacez le curseur jusqu’au champ requis, puis sélectionnez la touche
Enter pour modifier les informations contenues dans le champ.
Remarque : Si le logiciel le demande, saisissez le mot de passe système
et sélectionnez la touche Enter pour confirmer la
modification.
Remarque : Chaque champ et touche de fonction qui apparaissent sur
l’écran Configuration du système sont décrits dans le
Tableau 8-1 et varient en fonction des modules
supplémentaires pouvant être installés sur l’instrument.

Champs de l’écran Configuration du système

Tableau 8-1 : Champs de l’écran

Champ Signification

Mode de Saisie Indique le type d’écran Saisie des données, NORMAL (échantillons
Échantillon individuels) ou PAR LISTE (échantillons par liste), qui s’affiche pour la saisie
des informations sur l’échantillon patient.

*RMS Option MAR indique que le module RMS est utilisé. ARR indique que le module RMS
Configurée n’est pas utilisé. S’applique uniquement à l’instrument EXL avec LM.

*Éjection automatique MAR indique que les cartouches de réactif vides ou périmées seront éjectées
des cartouches de automatiquement de l’instrument. S’applique uniquement à l’instrument
réactif vides EXL 200.

*Relance Auto MAR indique que le système relancera automatiquement un dosage si des
Résultats en erreur erreurs du système rencontrées durant le traitement initial du test ont été
résolues par le système. Le dosage sera reprogrammé sans intervention de
l’opérateur.
Remarque : Ce champ doit avoir pour valeur MAR pour pouvoir utiliser
Dilution Automatique, Relance Auto Résultats en Alerte et
Tests Réflexes Auto.

*Dilution automatique MAR indique que le système relancera le dosage en utilisant un volume
d’échantillon plus faible lorsque les conditions d’autodilution sont remplies.

*Alimentation Eau AUTOMATIQUE indique que l’instrument est branché sur un système de
purification d’eau externe.
MANUEL indique que de l’eau purifiée est ajoutée manuellement dans la
bouteille d’eau de l’instrument.

*Pour modifier ces champs, vous devez saisir un mot de passe.

8-3
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champ Signification

*Évacuation AUTOMATIQUE indique que la poubelle chimique du système est

automatiquement pompée vers un système de collecte des déchets externe.
MANUEL indique que ces déchets sont recueillis dans la poubelle d’eau de
l’instrument et doivent être vidangés par l’opérateur.

*Relance Auto MAR indique qu’une relance automatique du dosage est effectuée si son
Résultats en Alerte résultat se situe en dehors des valeurs en alerte saisies par l’opérateur pour
cette méthode. Reportez-vous à « Relance automatique de résultats en
alerte » dans ce chapitre.

*Tests Réflexes Auto MAR indique qu’un test réflexe automatique sera effectué si le résultat du test
se situe en dehors des limites réflexes saisies par l’opérateur pour cette
méthode. Voir « Tests réflexes automatiques » à la page 10 dans ce chapitre.

*Module HM OUI indique que le module HM peut être utilisé. Les deux champs HM doivent
configuré avoir pour valeur MAR.

Configuration LOCI MAR indique que le module LOCI peut être utilisé.

Vérf. caillots conf. MAR active la vérification des caillots dans les échantillons et permet au
logiciel d’agir si un caillot est détecté.

ARR indique que l’instrument n’exécutera pas la vérification des caillots au

moment de l’aspiration des échantillons. Seul le contrôle du matériel sera
actif. L’icône de vérification des caillots devient jaune.

*Pour modifier ces champs, vous devez saisir un mot de passe.

8-4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Touches de fonction de l’écran Configuration du système

Des configurations supplémentaires peuvent être définies à l’aide des touches
de fonction de l’écran Configuration du système. Le Tableau 8-2 présente
l’utilisation de ces touches.
Tableau 8-2 : Touches de fonction

Touche de
Pour :
fonction

*F1: Paramètres Saisir/consulter des informations spécifiques de la méthode pour chaque dosage
exécuté sur le système Dimension EXL. Voir « Saisie des paramètres des
méthodes » à la page 34 dans ce chapitre.

F2: Déf. bilan Créer dix bilans comptant jusqu’à 20 dosages par bilan. L’ensemble des 20 dosages
peut alors être demandé en appuyant sur une seule touche. Voir « Création de
touches de bilan » à la page 44 dans ce chapitre.

*F3: Date/Heure Changer la date et l’heure. Pour changer la date et l’heure :

1. Sélectionnez F5: Date/Heure.
2. Dans le champ Date, indiquez le jour.
3. Sélectionnez F2: Mois suivant pour sélectionner le mois.
4. Saisissez l’année.
5. Positionnez le curseur sur les champs Heure et Minute, puis saisissez l’heure.
Remarque : Utilisez le format d’heure sur 24 heures.
6. Pour afficher la date et l’heure au format MM-JJ-AA plutôt que JJ-MM-AA comme
à l’étape 2 – 3, sélectionnez Enter.
Remarque : La date affichée ne peut pas être modifiée si les données sont
déjà saisies.
7. Sélectionnez F1: Mémoriser avant de quitter cet écran.

*F4: Ordinateur Configurer le système Dimension EXL pour les opérations informatiques du
laboratoire. Voir « Saisie des informations sur l’ID échantillon » à la page 59 dans
ce chapitre.
Pour établir des communications avec un LIS :
1. Sélectionnez F4: Ordinateur > F4: Communications.
2. Positionnez le curseur dans chaque champ de l’écran et sélectionnez Enter pour
modifier sa configuration et afficher les informations adéquates pour le
laboratoire.
3. Sélectionnez F2: Mémoris chang pour enregistrer les modifications avant de
quitter cet écran.

F5: IMT Configurer le système IMT. Appuyez sur cette touche de fonction et la fenêtre
MAR/ARR d’état IMT en haut de l’écran sera modifiée en conséquence. Si la fenêtre indique
« IMT non configuré », cela signifie que le système IMT est défini sur ARR.

F6: Imprimantes Configurer l’imprimante, en créant l’en-tête et en définissant les spécifications du

papier pour vos rapports imprimés et, le cas échéant, en créant un format
personnalisé pour une imprimante auxiliaire. Voir « Configuration de
l’imprimante » à la page 52 et « Personnalisation d’un rapport sur une imprimante
externe » à la page 53 dans ce chapitre.

*F7: Mot de Modifiez le mot de passe en appuyant sur la touche de fonction et suivez les
passe messages qui s’affichent à l’écran.

F8: Autres Affiche l’écran Menu secondaire de configuration du système.

options 1. Sélectionnez F1: Config caillot pour accéder au Menu de configuration de la
vérification des caillots.
2. Sélectionnez F5: Retrait auto éch pour modifier le temps de retrait automatique
de l’échantillon.
3. Sélectionnez F8: Température pour ignorer les avertissements de température
du système.

*Pour modifier ces touches, vous devez saisir un mot de passe.

8-5
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Configurations possibles de la communication entre le système

Dimension EXL et le LIS :
Tableau 8-3 : Configurations du LIS

Configuration Description

Monodirectionnel Les données peuvent seulement être envoyées à un LIS.

Bidirectionnel Les données peuvent être envoyées à un LIS et reçues de

celui-ci.

Interrogatif En plus d’envoyer des données au LIS et d’en recevoir, le

système demande au LIS les données nécessaires.

Écran Menu de configuration de la vérification des caillots

Tableau 8-4 : Menu de configurations

Champ Signification

Matériel OUI active le matériel de vérification des caillots.

vérification caillots
installé NON désactive le matériel de vérification des caillots. (Utilisé lorsque
le logiciel de vérification des caillots est déconfiguré et que la
tubulure de contournement est installée).

Trans. LIS erreur de ARR est la sélection par défaut et permet de transmettre Err vérif
caillot caillots via le LIS.

MAR transmet Err vérif caillots en tant qu’erreur de traitement.

8-6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Configuration de la vérification automatique du système avec le

réactif CHK
1. Sélectionnez Consommables > F1: Config alertes.
2. Déplacez le curseur sur le lot de réactifs CHK, puis saisissez 10.
3. Sélectionnez F1: Mémori. alertes.
4. Sélectionnez : F4: Préparation > F8: Maint journ.
5. Sélectionnez F8: Config auto pour configurer la vérification automatique
du système.
6. Utilisez les touches fléchées droite et gauche ou l’écran tactile pour
basculer d’un champ à un autre.
a. Complétez le champ Jour et heure de départ et choisissez parmi les
jours de la semaine à en sélectionnant Enter pour valider votre choix.
b. Passez au champ Heure de départ et saisissez l’heure adéquate à
l’aide de l’horloge 24 heures.
c. Activation de l’interrupteur MAR/ARR dans le champ activé.
7. Sélectionnez F1: Enreg modif.
8. Sélectionnez Accueil.
Remarque : La vérification automatique du système ne sera pas lancée
comme prévu si le système reste à l’écran Maintenance
journalière ou Exécution automatique de la maintenance
journalière.
Remarque : Une série d’écrans d’avertissement apparaît avant le
lancement de la vérification automatique du système. Les
avertissements apparaissent trois fois, par intervalles :
5 minutes, 1 minute et au cours des 10 dernières secondes
avant le démarrage programmé de la routine. De plus,
l’instrument émet un bip 5 fois lorsque l’avertissement des
dix secondes apparaît.

8-7
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Éjection automatique des cuvettes

Si le système reste inutilisé pendant un long moment, activez l’option Éjection
automatique des cuvettes. Cette option permet à l’opérateur de préciser un
nombre d’heures d’inutilisation après lesquelles toutes les cuvettes utilisées
seront évacuées de la roue des cuvettes.
Les délais possibles pour cette option sont 4, 8, 12, 16, 20 et 24 heures.
Pour activer l’option Éjection automatique des cuvettes :
1. Sélectionnez : F5: Contrôle trait. > F8: Autres options.
2. Sélectionnez F5: AutoÉject Cuvt jusqu’à ce que le nombre d’heures
souhaité s’affiche.
Remarque : Ce délai reste valable tant que vous ne définissez pas l’option
sur ARR ou que vous ne modifiez pas le nombre d’heures.

8-8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Retrait automatique de l’échantillon

L’écran Tableur échantillon a été modifié pour retirer automatiquement les
ordres de dosage d’échantillon entrés dès lors qu’ils sont présents dans
l’instrument depuis plus longtemps que le Temps de retrait automatique de
l’échantillon entré.
Le temps de retrait automatique de l’échantillon entré peut être défini sur ARR
(option par défaut) ou entre 1 et 8 heures en sélectionnant F6: Configuration
> F8: Autres options. Sélectionnez F5: Retrait aut éch pour modifier le
nombre d’heures avant d’effectuer le retrait.

8-9
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Tests réflexes automatiques

Si un résultat de dosage dépasse la limite réflexe, le système déclenche
automatiquement par réflexe le dosage saisi dans le champ Réflex si < et ou > de
l’écran Paramètres méthode pour ce dosage. Vous ne pouvez effectuer qu’un seul
test réflexe par résultat. Cependant, si le résultat du test réflexe est également en
dehors de ses limites réflexes, il peut déclencher son propre test réflexe.
Les conditions générales suivantes doivent être réunies pour qu’un test réflexe
soit effectué :
• Le type de fluide échantillon doit être du sérum ou du plasma non dilué.
• Aucune condition d’erreur et aucun résultat ne pouvant pas faire l’objet
d’un rapport en raison de messages de rapport ne doivent apparaître sur le
rapport avec le résultat du dosage original.
• Un test réflexe n’est pas effectué s’il figure déjà dans la liste de tests pour
l’échantillon concerné.
• Un test réflexe ne sera pas effectué si un étalonnage ou un CQ est
nécessaire pour ce dosage.
• Le nombre de cartouches de réactif à bord de l’instrument doit être
suffisant pour effectuer le test réflexe.
• Pour effectuer un test réflexe Lytes, le système IMT doit indiquer IMT Prêt
dans le cadre d’état.
• Si un LIS est utilisé, il doit être capable d’accepter des résultats du test pour
des dosages n’ayant pas été demandés à l’origine.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la quantité d’échantillon présente

dans le contenant à échantillon est suffisante pour
effectuer non seulement les dosages demandés, mais
aussi tout test réflexe ultérieur susceptible d’être
effectué automatiquement.

Configuration d’un test réflexe automatique

Le système n’effectue les tests réflexes que si la fonction correspondante a été
activée sur l’écran Configuration du système.
1. Sélectionnez : F6: Configuration > F1: Paramètres.
2. Appuyez sur la touche de méthode pour laquelle les valeurs réflexes et
un test réflexe doivent être saisis.
3. Positionnez le curseur dans les champs Réflexe et saisissez les limites
inférieur à (<) et supérieur à (>) choisies pour le déclenchement du test
réflexe. N’importe quelles limites peuvent être saisies, y compris celles
incluses dans les résultats « normaux » de la méthode en question. Il est
également possible de choisir des limites unilatérales en ne remplissant
qu’un seul de ces champs.

8 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

4. Placez le curseur à droite du champ Run, puis appuyez sur la touche de test
du dosage pour lequel un test réflexe est automatiquement déclenché
lorsque le résultat du test se situe en dehors des limites réflexes saisies à
l’étape précédente. Un seul test réflexe est autorisé par dosage.
Tableau 8-5 : Tableau des tests réflexes automatiques

Si vous définissez Le test réflexe est relancé automatiquement quand :

Limite basse et limite haute Le résultat est en dehors de cet intervalle, au-delà ou en-deçà.

Limite basse unilatérale Le résultat est inférieur à cette limite.

Limite haute unilatérale Le résultat est supérieur à cette limite.

5. Sélectionnez F4: Mémoriser.

AVERTISSEMENT : Comme pour tout échantillon dosé avec le système

Dimension EXL, assurez-vous que la quantité
d’échantillon présente dans le contenant à échantillon
est suffisante pour effectuer non seulement les
dosages demandés, mais aussi tout test réflexe
ultérieur susceptible d’être effectué automatiquement.
6. Pour paramétrer un test réflexe pour un autre dosage, appuyez sur l’une
des touches fléchées afin de sortir le curseur du champ Run, puis
appuyez sur la touche de test du dosage suivant.

Utilisation de la fonction de tests réflexes automatiques

Les champs Relance Auto Résultats en erreur et Tests Réflexes Auto de l’écran
Configuration du système doivent tous les deux être définis sur MAR.

Désactivation des tests réflexes pour un dosage donné :

1. Saisissez 0 (zéro) comme limites réflexes supérieure et inférieure.
2. Sélectionnez F4: Mémoriser.

8 - 11
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Relance automatique de résultats en alerte

Remarque : Avant d’activer cette option, vérifiez auprès de
l’administrateur du LIS que ce système accepte deux
résultats pour le même dosage.
Une relance automatique d’un dosage peut être effectuée lorsque le résultat
du test est en dehors des valeurs en alerte du dosage déterminées par le
laboratoire.

Configuration d’une relance automatique de résultats en

alerte
1. Depuis l’écran Configuration du système, configurez le champ Relance
Auto Résultats en Alerte sur MAR.
2. Sélectionnez F6: Configuration > F1: Paramètres.
Remarque : Pour utiliser la fonction Relance automatique de résultats
en alerte, les champs Relance Auto Résultats en erreur et
Relance Auto Résultats en Alerte de l’écran Configuration
du système doivent tous les deux être définis sur MAR.
3. Sélectionnez la touche de la méthode pour laquelle vous souhaitez saisir
des valeurs en alerte.
4. Placez le curseur dans la rangée Alertes de la colonne Sérum/Plasma et
saisissez les valeurs en alerte basse et haute pour cette méthode.
Tableau 8-6 : Tableau des tests de relance auto

Si vous définissez Le test est relancé automatiquement quand :

Limite basse et limite haute Le résultat est en dehors de cet intervalle, au-delà ou en-deçà.

Limite basse unilatérale Le résultat est inférieur à cette limite.

Limite haute unilatérale Le résultat est supérieur à cette limite.

5. Sélectionnez F4: Mémoriser.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la quantité d’échantillon présente

dans le contenant à échantillon est suffisante pour
effectuer non seulement les dosages demandés, mais
aussi tout test de relance alerte susceptible d’être
effectué automatiquement.

8 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Feuilles de résultats des tests réflexes automatiques et de

relance automatique de résultats en alerte
Lorsque les fonctions de test réflexe automatique et de relance automatique
des résultats en alerte sont activées pour un dosage, le rapport imprimé peut
afficher des résultats qui n’ont pas été demandés directement par l’opérateur
ni téléchargés depuis un LIS.
Pour les utilisateurs de LIS : Tous les résultats sont envoyés au LIS.
Tous ces résultats du test, y compris ceux qui n’ont pas été directement
demandés par l’opérateur ou téléchargés depuis un LIS, seront également
envoyés au LIS.
Par exemple, si les fonctions de relance automatique de résultats en alerte et
de tests réflexes automatiques ont été paramétrées sur MAR et si l’écran
Paramètres méthode pour CA, PHOS et MG a été configuré comme suit :
• CA a été défini avec un intervalle d’alerte haute unilatérale de 12, un
intervalle réflexe < 6 et > 9.5 et un test réflexe PHOS.
• PHOS a été défini avec un intervalle réflexe < 2 et > 5 et un test réflexe MG,
mais sans intervalle d’alerte.
• MG n’a pas d’intervalle réflexe ni d’intervalle d’alerte.
La figure suivante illustre la feuille de résultats et le tableau correspondant aux
procédures suivies par le système si un résultat de test CA dépasse les limites
d’alerte et de réflexe.

8 - 13
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 8-1 : Feuille de résultats

Remarque : Un résultat avec une valeur en alerte haute sur la feuille de

résultats est suivi des lettres « a.h » (ou « a.b » pour une
valeur en alerte basse). Étant donné que deux résultats
s’affichent en raison de la relance automatique des résultats
en alerte, le rapport imprimé indique également la moyenne,
l’écart-type et le coefficient de variation de ces résultats.
Tous les résultats sont envoyés à l’ordinateur hôte.
Tableau 8-7 : Tableau des tests réflexes automatiques

Test Objet du test Résultat du test

1-CA Test d’origine La valeur 13.1 est supérieure aux deux limites d’alerte et de
réflexe pour CA.

2-CA Relance a.h de Ce test a été effectué parce que le résultat 1-CA était
1-CA supérieur aux limites d’alerte pour CA.

3-PHOS Test réflexe de Ce test a été effectué parce que le résultat de 1-CA était
1-CA supérieur aux limites réflexes pour CA.

Ce test a été effectué car le résultat 3-PHOS 1.2 dépassait

les limites réflexes pour PHOS. Aucun test réflexe
supplémentaire n’a été effectué pour 4-MG car dans cet
4-MG Test réflexe de exemple, aucun test réflexe n’avait été spécifié pour la
3-PHOS méthode MG.

Un résultat H a été rendu car l’ensemble des valeurs situées

en dehors de l’intervalle de référence sont rendues comme
H ou B.

5-CA Statistiques Imprimé car plusieurs tests CA ont été rendus.

8 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Utilisation des résultats calculés

Si le système Dimension EXL est connecté à un LIS, vérifiez que le LIS peut
recevoir des résultats du test calculés avant de les activer. Effectuez cette
vérification avec le consultant LIS local.
Les résultats calculés ne sont transmis que si le champ Mode de l’écran
Paramétrage des communications contient la valeur Monodirectionnel,
Interrogatif ou Bidirectionnel. Voir F4: Ordinateur dans la section « Autres
options de configuration du système » plus haut dans ce chapitre.
Informations concernant l’utilisation de résultats calculés :
• Aucun résultat calculé ne sera rendu pour des échantillons de CQ,
à l’exception de HB1CI.
• Tous les résultats de dosage utilisés dans l’équation pour un résultat
calculé doivent être exempts d’erreurs pour que le résultat calculé
apparaisse.
Les équations utilisées par le logiciel pour les résultats calculés sont présentées
dans le tableau à la page suivante.
Pour configurer les résultats calculés :
1. Sélectionnez F6: Configuration > F6: Imprimantes > F8: Résult calc.
Remarque : Pour consulter l’équation utilisée dans le calcul du résultat,
appuyez sur F4: Calcul.
2. Déplacez le curseur jusqu’au champ Intervalle d’un résultat calculé.
3. Saisissez l’intervalle de référence.
4. Sélectionnez F3: Mar/Arr pour activer ce résultat calculé.
5. Sélectionnez F8: Mémoriser.

8 - 15
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Remarque : Les modifications ne seront mémorisées que pour les

résultats calculés activés.
Remarque : Si le résultat calculé apparaît toujours avec un message
d’erreur H ou B, vérifiez l’entrée du champ Normale pour ce
résultat. Si un résultat calculé est activé mais si aucun
intervalle n’est saisi, tous les rapports de ce résultat calculé
contiendront une erreur H ou B parce que le système utilise
l’intervalle 0.0 – 0.0.
Tableau 8-8 : Équations et valeurs k des résultats calculés

Résultat Abréviations Équation

AGAP Trou anionique Trou anionique (1) (Na + K) – (Cl + CO2)

Trou anionique (2) Na – (Cl + CO2)
Vous ne pouvez utiliser qu’une seule équation AGAP à la fois.

A/G Rapport ALB / (TP – ALB)

Albumine/Globuline

BN/C2 BUN/CRE2 (BUN) (k)/CRE2 (BN=BUN, C2 = CRE2) où :

k = 1 si les deux résultats sont rendus en mg/dl
k = 1000 si BUN est rendu en mmol/l et CRE2 en µmol/l

BN/EC BUN/EZCR (BUN) (k)/EZCR où :

k = 1 si les deux résultats sont rendus en mg/dl
k = 1000 si BUN est rendu en mmol/l et CREA en µmol/l
Remarque : Une nouvelle équation était nécessaire afin de saisir
un nouvel intervalle BN/EC.

BN/CR BUN/CREA (BUN) (k) / CREA où :

k = 1 si les deux résultats sont rendus en mg/dl
k = 1000 si BUN est rendu en mmol/l et CREA en µmol/l

FTI Index de thyroxine (TU) (T4) / 100.0

libre

GLOB Globuline TP – ALB

HB1CI Conversion d’unité % en mmol/mol : (10.93 x %) – 23.50

mmol/mol en % : (0.918 x mmol/mol) + 2.152
Le calcul utilisé dépend de l’unité de rapport sélectionnée. Ces
calculs sont basés sur les équations modèles IFCC.

IBIL Bilirubine indirecte TBI – DBI

LDL LDL calculé CHOL – AHDL – [(k1)(TGL)] où :

k1 = 0.20 quand TGL est rendu en mg/dl
k1 = 0.46 quand TGL est rendu en mmol/l
Le résultat calculé pour LDL utilise dans l’équation le résultat HDL
ou AHDL et le résultat TGL (en fonction du test effectué pour
l’échantillon). Les résultats CHOL, AHDL ou HDL, et TGL doivent
être exprimés avec les mêmes unités. Le résultat LDL sera rendu
avec la même unité.

MA/CR Rapport (MALB/CREA [CREA (CRE2 (EZCR)]) x 100

microalbumine/ MALB doit être exprimé en mg/l et CREA (CRE2) ou (EZCR) en
créatinine mg/dl. Le rapport MA/CR est exprimé en mg/g.

MBRI Index relatif MB (MMB / CKI) x 100

Le résultat calculé pour MBRI utilise dans l’équation le résultat
MMB ou LMMB (selon le test effectué pour l’échantillon).

8 - 16
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Résultat Abréviations Équation

%FPSA Pourcentage de PSA (FPSA/TPSA) x 100

libre FPSA et TPSA doivent être exprimés dans la même unité. Le %FPSA
sera calculé uniquement si le résultat TPSA se trouve dans
l’intervalle de référence spécifié dans le champ LCR/sang de l’écran
Paramètres méthode TPSA.

%ISAT Pourcentage de (IRON x 100) / IBCT

saturation en fer Le résultat calculé pour le %ISAT utilise dans l’équation le résultat
IRON (selon le test effectué pour l’échantillon). Les résultats IBCT
et IRON doivent être exprimés avec les mêmes unités, et le résultat
IBCT ou TIBC doit être supérieur ou égal au résultat IRON pour avoir
un résultat %ISAT rendu. Le résultat %ISAT sera rapporté avec
l’unité (%).

(k1) (Na) + (k2) (GLUC) + (k3) (BUN) + 9, où :

k1 = 1.86
k1 est la pente de la régression linéaire des mmol/l de Na par
rapport à l’osmolalité calculée.

k2 = 0.056
k2 transforme les résultats GLUC rendus en mg/dl en concentration
OSMO Osmolalité calculée
millimolaire. Si GLUC est rendu en mmol/l, alors k2 = 1.0

k3 = 0.36
k3 transforme les résultats BUN rendus en mg/dl en concentration
millimolaire. Si BUN est rendu en mmol/l, alors k3 = 1.0

9
Le nombre 9 est une constante qui représente tous les autres
solutés osmotiquement actifs présents dans la solution.

Le résultat calculé OSMO utilisera le résultat GLUC dans l’équation.

RISK Facteur de risque CHOL / AHDL

AHDL Le résultat calculé pour RISK utilise dans l’équation le résultat AHDL
(selon le test effectué pour l’échantillon).

UIBC Capacité latente de IBCT – IBCT – IRON

fixation du fer Les résultats IBCT et IRON doivent être exprimés avec les mêmes
unités, et le résultat IBCT doit être supérieur ou égal au résultat
IRON pour avoir un résultat UIBC rendu. Le résultat UIBC sera
rapporté avec la même unité.

8 - 17
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Un champ Intervalle de référence inutilisé, comme LCR/sang pour le dosage

BUN, peut contenir l’intervalle de référence d’un résultat calculé.
Tableau 8-9 : Champ Fluide Domaines de référence

Méthode Fluide Résultat calculé

ALB LCR/sang A/G

AHDL LCR/sang RISK

BUN LCR/sang OSMO

CHOL LCR/sang LDL

CRE2 LCR/sang BN/C2

CREA LCR/sang BN/CR

EZCR LCR/sang BN/CR

DBI LCR/sang IBIL

ECO2 Urine AGAP

EZCR LCR/sang BN/EC

FPSA LCR/sang %FPSA

HB1C Urine HB1CI

IBCT LCR/sang %ISAT

IRON LCR/sang UIBC

LMMB LCR/sang MBRI

MALB LCR/sang MA/CR

MMB LCR/sang MBRI

TIBC LCR/sang %ISAT

TP LCR/sang GLOB

TPSA LCR/sang Intervalle TPSA

dans lequel le %FPSA
est calculé.

TU LCR/sang FTI

8 - 18
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Configuration de l’étalonnage
Définition du produit d’étalonnage
1. Appuyez sur la touche Alerte étalon. de l’écran tactile.
2. Sélectionnez F5: Déf prod étal.
Une procédure alternative existe :
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage.
2. Saisissez un mot de passe.
3. Sélectionnez F5: Déf prod étal.

Lecture des informations du code barres

1. Utilisez le lecteur de code barres pour lire le code barres sur la notice du
produit d’étalonnage. Ceci renseigne l’ensemble des champs à l’écran.
2. Sélectionnez F7: Mémorisation.

Saisie manuelle de données

1. Sélectionnez la touche Enter.
2. Saisissez le nom du produit d’étalonnage et sélectionnez Enter.
3. Saisissez le numéro de lot du produit et sélectionnez Enter.
4. Saisissez la date de péremption du lot et sélectionnez Enter.
5. Utilisez les touches de test pour saisir les méthodes associées au produit.
Les unités correspondant à chaque test sont automatiquement
renseignées.
6. Saisissez les valeurs de bouteille correspondantes dans les champs Niveau.
7. Sélectionnez F7: Mémorisation.
8. Pour saisir d’autres niveaux du produit, modifiez les champs Niveau et Type,
F7: Mémorisation.
Les unités de valeur de bouteille ne sont pas converties automatiquement en
unités de l’instrument lorsque les données sont saisies manuellement. Utilisez
les unités appropriées lors de la saisie des valeurs.

Modification du produit d’étalonnage

1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage.
2. Saisissez votre mot de passe et sélectionnez Enter.
3. Sélectionnez F6: Modifier produit d’étalonnage.
4. Mettez en surbrillance le produit à modifier.
5. Sélectionnez F1: Modif produit pour afficher l’écran Définir produit
d’étalonnage.

8 - 19
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

6. Utilisez les touches de fonction appropriées pour effectuer les

modifications.
Tableau 8-10 : Touches de fonction

Touche Fonction

F1: Nouveau produit S’utilise pour effacer l’écran et saisir des produits supplémentaires.

F2: Suppr méthode S’utilise pour retirer de la liste le dosage mis en surbrillance.

F3: Chang nom prod S’utilise pour saisir un autre nom dans le champ Produit étal.

F4: Chang lot prod S’utilise pour saisir un autre numéro de lot dans le champ Lot étal.

F5: Chang exp prod S’utilise pour saisir une autre date dans le champ Expiration pro.

F6: Suppr niveau S’utilise pour supprimer un niveau d’étalonnage.

F7: Mémorisation Mémorise les données modifiées.

F8: Impression Imprime les informations à l’écran.

Remarque : Pour ajouter des tests au produit, utilisez les touches de

test, puis entrez les valeurs de bouteille dans les champs
Niveau correspondants.
7. Sélectionnez F7: Mémorisation.

Définition des paramètres de validation automatique de

l’étalonnage
Utilisez cette procédure pour spécifier que l’étalonnage ou la vérification d’un
dosage sera ou non accepté automatiquement. Définir des critères de validation
automatique d’un étalonnage vous permet d’éliminer l’étape lors de l’exécution
de l’étalonnage où un opérateur doit accepter les résultats de l’étalonnage.
Siemens a déterminé les valeurs par défaut de la pente, de l’ordonnée à
l’origine et du coefficient de corrélation (r), ainsi que l’écart-type et les biais
négatif et positif maximal à chaque niveau d’étalon. Les paramètres par défaut
reposent sur l’erreur totale de plusieurs lots de réactifs et la variance admissible
de l’instrument. Des limites de validation plus larges augmentent l’erreur totale
de l’étalonnage accepté, tandis que des limites plus étroites peuvent rejeter
des étalonnages qui se trouvent dans les limites de variation normale du
dosage et du système.

8 - 20
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

ATTENTION : Comme ces valeurs font partie intégrante du processus permettant

d’établir l’exactitude d’un étalonnage, il est important de se
montrer prudent au moment de les modifier.
Ce tableau décrit les paramètres de validation automatique tels qu’ils sont
affichés sur le système :
Tableau 8-11 : Tableau des paramètres d’étalonnage

Paramètre Signification

Pente basse Valeur de pente acceptable la plus basse.

Pente haute Valeur de pente acceptable la plus haute.

Origine Proche de zéro ou non significatif sur le plan clinique. (L’ordonnée à l’origine
0.000 – 0.000 est la valeur par défaut qui désactive l’utilisation de l’ordonnée à
l’origine comme paramètre de validation automatique.)

Coefficient de Valeur r acceptable la plus basse.

corrélation (r)

Moyenne DS Écart-type admissible maximal des répétitions pour chaque niveau étalonné.

Biais nég max Biais négatif admissible maximal (résiduel) pour chaque niveau étalonné.

Biais pos max Biais positif admissible maximal (résiduel) pour chaque niveau étalonné.

F8: Impression Imprime les informations à l’écran.

1. Sélectionnez : F5: Contrôle trait. > F1: Étalonnage.

2. Saisissez le mot de passe et appuyez sur la touche Enter.
3. Sélectionnez F4: Validation auto.
4. Sélectionnez la méthode à définir.
5. Saisissez le nom de l’opérateur dans le champ Validé par.
6. Sélectionnez F4: PVAE Marche.
Remarque : Cette touche permet d’alterner entre marche et arrêt.
7. Vérifiez les paramètres de validation automatique.
Remarque : Pour modifier un paramètre, mettez-le en surbrillance et
saisissez la nouvelle valeur.
8. Il est possible de rétablir les paramètres par défaut en sélectionnant
F2: PVAE/défaut.
9. Sélectionnez F7: Mémorisation > F5: Imprimer.
Remarque : Pour afficher l’ensemble des dosages actifs (MAR),
sélectionnez F8: Voir actif.

8 - 21
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

10. Lorsque la touche F8: Voir Actif est sélectionnée, les options
d’impression suivantes s’affichent :
Tableau 8-12 : Options d’impression

Touche Fonction

F6: Impr ts param Imprime tous les paramètres pour l’ensemble des dosages
répertoriés à l’écran par ordre alphabétique.

F7: Impr param sél Imprime les paramètres du dosage mis en surbrillance.

F8: Impr list activ Imprime la liste affichée à l’écran.

Remarque : Si des dosages s’affichent à l’écran, F6: Imprimer actif

s’affiche. Si des dosages s’affichent à l’écran, F8: Voir actif
s’affiche.

8 - 22
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Corrélations
Certaines situations peuvent nécessiter que le système Dimension EXL et un
autre système ou une autre méthode fournissent des résultats comparables.
S’il s’avère nécessaire de corréler le système Dimension EXL avec une autre
méthode, la fonction Corrélation vous permet d’ajuster les résultats en
appliquant des valeurs de pente et d’ordonnée à l’origine dérivées de la
corrélation entre les deux méthodes.
La fonction de corrélation utilise une régression linéaire simple pour calculer la
courbe de corrélation y = mx + b où x représente le résultat attendu et y le
résultat observé. Lorsque vous mémorisez la courbe de corrélation, la pente
(mA) et l’ordonnée à l’origine (bA) appliquées sont calculées en tant que mA = 1/m
et bA = –b/m. La pente et l’ordonnée à l’origine appliquées, mémorisées dans
l’écran Entrée de la corrélation, sont utilisées pour calculer un résultat corrélé à
l’aide de l’équation suivante : résultat corrélé = (mA)(résultat non corrélé) + b
Lorsque la corrélation est effectuée manuellement, les valeurs de pente et
d’ordonnée à l’origine appliquées (comme calculées ci-dessus) sont saisies
dans l’écran Entrée de la corrélation.
La corrélation est uniquement appliquée aux échantillons patient et CQ. La
corrélation n’est pas appliquée à l’étalonnage. Par conséquent, n’ajustez pas les
valeurs d’étalon lorsque vous étalonnez une méthode corrélée.

Corrélation du système Dimension EXL avec d’autres

méthodes
Corréler le système Dimension EXL avec une autre méthode signifie que les
résultats du laboratoire ne seront plus les mêmes que ceux d’autres laboratoires
utilisant le système Dimension EXL.
Avant d’effectuer une corrélation, il est primordial d’étalonner ou de vérifier
correctement le dosage sur le système Dimension EXL et l’autre méthode pour
garantir que les systèmes fonctionnent de manière acceptable.

Étude de corrélation
Une étude de corrélation sur échantillons fractionnés doit être effectuée en
utilisant au moins 20 échantillons de patients répartis sur tout l’intervalle de
mesure du dosage. N’utilisez pas de produit de contrôle de qualité ni d’étalons
comme échantillon. Utilisez les résultats observés de cette étude pour calculer
les valeurs de pente et d’ordonnée à l’origine pour le dosage.

AVERTISSEMENT : Dosez les échantillons de corrélation simultanément

sur les deux instruments pour réduire au maximum le
risque d’erreur. N’utilisez pas d’échantillons de contrôle
ni d’étalons. N’utilisez que des échantillons patient.

8 - 23
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Recommandations pour les échantillons de corrélation

Il est recommandé d’utiliser au minimum 20 échantillons de patients et de faire
en sorte que les résultats s’étendent sur tout l’intervalle de mesure de la méthode
conformément aux indications de la notice du dosage Dimension. La fonction
Corrélation du système Dimension permet à l’opérateur de saisir 50 couples de
données.
Si les échantillons de corrélation sont dosés en double, saisissez la moyenne
des résultats obtenus.

Rapports de résultats pour les méthodes corrélées

Lorsqu’un rapport inclut des résultats pour une méthode corrélée, la
mnémonique du dosage est affichée en minuscules. Reportez-vous à la
section Figure 8-2.
Figure 8-2 : Rapport de corrélation

Utilisation de la fonction Corrélation

La fonction Corrélation peut être utilisée de deux façons.
• Calcul système. Saisissez les résultats de l’étude de corrélation à partir de
l’écran Corrélation et laissez le système Dimension EXL calculer les valeurs
de pente et d’ordonnée à l’origine appliquées. (Voir « Saisie des résultats
observés pour le calcul système » plus loin dans cette section.)
• Calcul manuel. À l’aide des valeurs de pente et d’ordonnée à l’origine de
l’étude de corrélation manuelle, calculez les valeurs de pente et d’ordonnée
à l’origine appliquées. Saisissez ces nouvelles valeurs dans le système
Dimension EXL à l’aide de l’écran Entrée de la corrélation. Consultez la
section « Saisie de la pente et de l’ordonnée à l’origine calculées
manuellement » à la page 27 dans ce chapitre.
Après avoir mémorisé la pente et l’ordonnée à l’origine appliquées, veillez à
établir de nouveaux intervalles de CQ pour le dosage.
Remarque : Lorsqu’un dosage est corrélé, l’intervalle de référence, les
valeurs d’alerte, les valeurs de réflexe et l’intervalle de
contrôle de qualité peuvent changer.

8 - 24
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Saisie des résultats observés pour le calcul système

1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F2: Corrélation.
2. Saisissez votre mot de passe et sélectionnez Enter.
3. Sélectionnez F1: Corréler.
Remarque : Il est recommandé d’utiliser au minimum 20 échantillons
de patients et de faire en sorte que les résultats s’étendent
sur tout l’intervalle de mesure du dosage conformément
aux indications de la notice de la méthode Dimension EXL.
4. Sélectionnez la touche de test correspondant au dosage à corréler.
a. Pour voir des dosages IMT spécifiques :
1) Sélectionnez la touche de test Lytes ou Na/K.
2) Sélectionnez F5: Méth. suivante.
5. Saisissez les données suivantes pour chaque série d’échantillons traités.
Remarque : Lors de la saisie de ces résultats, les champs Pente,
Ordonnée et Coefficient de corrélation sont mis à jour
automatiquement et une courbe correspondant à ces
données s’affiche à l’écran.
Tableau 8-13 : Champs Coefficient de corrélation (r)

Champ Saisissez

Échantillon ID échantillon

Attendue Résultat obtenu par comparaison de méthode ou de système

Observées Résultat obtenu avec le système Dimension® EXL ™

Remarque : Lors de la saisie des données, vous ne pouvez saisir que le

nombre de décimales défini dans l’écran Paramètres
méthode pour un dosage.
6. Après avoir saisi tous les résultats des échantillons, sélectionnez
F7: Affich. corrél.
Remarque : L’écran affiche alors les données attendues et corrélées
ainsi qu’une courbe de régression linéaire correspondant
aux données corrélées.
7. Vérifiez les informations affichées à l’écran.
a. Les valeurs attendues et corrélées doivent maintenant être
pratiquement identiques.
b. Les statistiques doivent être proches des valeurs suivantes :
pente = 1.000
ordonnée à l’origine = 0.000
r = 1.000

8 - 25
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

8. Déterminez si les informations à l’écran sont acceptables pour le laboratoire.

a. Dans ce cas, passez à l’Étape 10.
b. Dans le cas contraire, passez à l’Étape 9.
Remarque : Pour supprimer toutes les données, positionnez le curseur
sur la ligne où figure la première erreur de saisie des
données, puis appuyez sur F4: Annul ->fin.
9. Recherchez d’éventuels couples de résultats non concordants. Supprimez
les couples de résultats non concordants, si nécessaire. Pour supprimer
un couple de résultats non concordants :
a. Sélectionnez F7: Val. observées.
b. Placez le curseur à la ligne correspondant au couple de résultats.
c. Sélectionnez F3: Annul ligne.
d. Sélectionnez F7: Affich. corrél.
e. Retournez à l’Étape 7.
10. Sélectionnez F6: Corrélées à et saisissez le nom de la méthode ou de
l’instrument auquel le système Dimension EXL sera corrélé.
11. Sélectionnez F7: Val. observées > F8: Impression pour imprimer un
rapport des données saisies.
Remarque : Ces données ne pourront plus être consultées une fois la
corrélation mémorisée.
12. Sélectionnez F7: Affich. corrél.
13. Sélectionnez F8: Impression pour imprimer un rapport des données
corrélées.
14. Sélectionnez F3: Accepter corr pour enregistrer les informations
correspondant à la méthode.
15. Sélectionnez la touche Exit pour afficher l’écran Entrée de la corrélation.
16. Vérifiez que l’intervalle de mesure de la notice du dosage Siemens est
saisi dans l’écran Paramètres méthode.
17. Définissez et saisissez de nouveaux intervalles de référence, valeurs en
alerte et limites réflexe pour le dosage corrélé.
18. Établissez de nouveaux intervalles CQ pour la méthode corrélée.

8 - 26
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Saisie de la pente et de l’ordonnée à l’origine calculées

manuellement
1. Utilisez la pente et l’ordonnée à l’origine de corrélation de la corrélation
manuelle pour calculer des valeurs de pente et d’ordonnée à l’origine.
Pente appliquée = 1/pente de corrélation
Ordonnée à l’origine appliquée = (‒1)(ordonnée à l’origine)/pente de
corrélation
Par exemple :
Pente de corrélation d’après corrélation manuelle = 1.021
Ordonnée à l’origine d’après corrélation manuelle = 1.434
Pente appliquée = 1/1.021 = 0.979
Ordonnée à l’origine appliquée = (‒1)(1.434)/1.021 = ‒1.405
2. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F2: Corrélation pour afficher l’écran
Entrée de la corrélation.
3. Saisissez un mot de passe et sélectionnez la touche Enter.
4. Déplacez le curseur jusqu’à la méthode à corréler ou appuyez sur la
touche de test correspondant au dosage.
5. Saisissez la valeur de pente calculée à l’étape 1 et sélectionnez Enter.
6. Saisissez la valeur de l’ordonnée à l’origine calculée à l’étape 1 et
sélectionnez Enter.
7. Saisissez le nom de la méthode ou de l’instrument auquel le système sera
corrélé.
8. Sélectionnez Enter.
9. Sélectionnez F2: Mémoriser.
10. Vérifiez que l’intervalle de mesure de la notice du dosage Siemens est
saisi dans l’écran Paramètres méthode.
11. Définissez et saisissez de nouveaux intervalles de référence, valeurs en
alerte et limites de réflexe pour la méthode corrélée.
12. Établissez de nouveaux intervalles CQ pour la méthode corrélée.

Suppression d’une corrélation

Si les données de corrélation pour un dosage ne peuvent plus être utilisées, il vous
suffit de configurer les valeurs de pente et d’ordonnée à l’origine sur 0 (zéro) :
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F2: Corrélation.
2. Saisissez le mot de passe et sélectionnez la touche Enter.
3. Déplacez le curseur jusqu’à la méthode ou appuyez sur la touche de test
correspondant à la méthode.
4. Saisissez 0 pour la valeur de pente et sélectionnez Enter.
5. Saisissez 0 pour la valeur d’ordonnée à l’origine et sélectionnez Enter.
6. Sélectionnez F2: Mémoriser.
7. Vérifiez que l’intervalle de mesure de la notice du dosage Siemens est
saisi dans l’écran Paramètres méthode.
8. Définissez et saisissez de nouveaux intervalles de référence, valeurs en
alerte et limites de réflexe pour le dosage.
9. Établissez de nouveaux intervalles CQ pour le dosage.

8 - 27
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Impression d’une liste de méthodes corrélées

Pour imprimer une liste de méthodes, comportant les données Pente,
Ordonnée à l’origine et Corrélée à :
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F2: Corrélation.
2. Saisissez le mot de passe et sélectionnez la touche Enter.
3. Sélectionnez F4: Impression. Lorsque le message d’invite « Imprimer
toutes les méthodes ? (o/n) ? » apparaît :
a. Pour imprimer uniquement les méthodes corrélées, saisissez n.
b. Pour imprimer les méthodes corrélées et les méthodes non
corrélées, saisissez o.

Date de corrélations
La touche de fonction F5 de l’écran Entrée de la corrélation permet d’alterner
l’affichage des champs « Corrélée à » et « Date corrélée ». Si vous sélectionnez
F5: Voir date corr, l’écran affiche la date de corrélation (le cas échéant).

8 - 28
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Hydratation des réactifs

Le système Dimension EXL peut hydrater automatiquement les puits de la
cartouche de réactif. Cependant, il est possible de sélectionner une cartouche de
réactif spécifique à hydrater ou créer des listes de configuration d’hydratation
spécifiques pouvant être mémorisées dans le système et exécutées.
Les listes de configuration programmées à l’avance et les touches de bilan
permettent de remplir l’écran Inventaire/Hydratation, de planifier et de gérer
les charges de travail importantes en matière de besoins d’hydratation.
Il existe trois façons d’hydrater des réactifs :
• Le système hydrate les réactifs selon les besoins afin de satisfaire aux
exigences du test. S’il y a un réactif étalonné pour le dosage à bord, le
système hydrate les puits de la cartouche de réactif selon les besoins.
• Créez une liste d’hydratations à effectuer sur l’écran Inventaire/Hydratation
pour contrôler les hydratations du système.
• L’écran Inventaire/Hydratation permet :
• la création de listes de configuration programmées à l’avance
contenant le nombre d’équivalents de test pour chaque
réactif spécifique à hydrater, puis saisissez la liste de
configuration exhaustive en appuyant sur une seule touche ;
• un bilan de tests spécifique à hydrater à l’aide des touches de
bilan P1 – P10 programmées à l’avance sur le clavier ;
• l’hydratation de dosages sélectionnés sur l’écran
Inventaire/Hydratation immédiatement ou à une heure
programmée en définissant le déroulement chronologique des
hydratations. Consultez la section « Définition d’un calendrier
d’hydratation programmée » à la page 31 dans ce chapitre.
Remarque : Sélectionnez des lots de cartouches de réactif spécifiques et
hydratez un nombre précis d’équivalents de test pour ces lots.

Hydratation d’un lot de cartouches spécifique

L’écran Hydratation par lot affiche le nombre d’équivalents de tests de réactifs
disponibles hydratés, non hydratés et à hydrater pour chaque lot de cartouches
de réactif dans l’instrument.
L’écran Hydratation par lot permet uniquement de préhydrater de petites
quantités de réactifs.
1. Sélectionnez F4: Préparation > F2: Hydratation.
2. Placez le curseur sur le lot de dosage à hydrater.
3. Saisissez le nombre de tests à hydrater pour ce lot de dosage.
4. Sélectionnez Enter.
5. Répétez la procédure de l’Étape 2 à l’Étape 3 jusqu’à ce que toutes les
hydratations aient été saisies.
6. Sélectionnez F4: Lancer hydrat. pour commencer l’hydratation.
Remarque : Pour effacer une entrée, utilisez la combinaison de touches
Shift+Delete du clavier.

8 - 29
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Annulation d’une hydratation de réactif

1. Sélectionnez F4: Lancer hydrat. > F5: Annulation.
2. Sélectionnez O pour répondre au message d’invite. Les hydratations qui
n’ont pas encore commencé sont annulées.
Remarque : F5: Annulation permet d’annuler certaines hydratations en
cours.

Hydratation à partir de l’écran Inventaire/Hydratation

L’écran Inventaire/Hydratation affiche le nombre de tests disponibles dans les
cartouches de réactif présentes dans l’instrument, dans la première colonne,
en bleu. La deuxième colonne ne contient que des zéros tant qu’aucune
hydratation n’a été demandée.
1. Sélectionnez F4: Préparation > F2: Hydratation > F6: Prép réactif.
Remarque : Le nom d’un dosage apparaît en rouge si l’inventaire
disponible sur l’instrument est insuffisant pour effectuer les
hydratations demandées. Ajoutez une autre cartouche de
réactif pour ce dosage.
Remarque : Pour imprimer une liste de ces dosages, appuyez sur
F6: Impression. Saisissez la lettre O pour imprimer la totalité
de l’inventaire réactif affiché. Dans cette liste imprimée, les
astérisques à gauche des noms de dosages indiquent les
cartouches de réactif qui doivent être ajoutées au système
pour effectuer les hydratations demandées. Saisissez la lettre
N pour n’imprimer que les dosages pour lesquels il faut
ajouter des cartouches de réactif.
2. Saisissez le nombre de tests à hydrater pour chaque dosage en utilisant
un ou tous les dosage(s) listé(s) dans le tableau suivant.
Tableau 8-14 : Méthodes

Utilisation Modalités d’utilisation

Touches de curseur Déplacez le curseur jusqu’au dosage à hydrater, puis saisissez

le nombre de tests à hydrater.

Touches de test Appuyez sur la touche de test du dosage à hydrater, puis

saisissez le nombre de tests à hydrater.

Touches de bilan Appuyez sur une touche de bilan prédéfinie, P1 – P10, puis
saisissez le nombre de fois où ce bilan doit être hydraté.

Listes de configuration Appuyez sur F1: Config charg. 1 ou F2: Config charg. 2 pour
programmées à l’avance la liste de configuration programmée à l’avance.

3. Sélectionnez Enter.
4. Répétez la procédure de l’Étape 2 à l’Étape 3 jusqu’à ce que toutes les
hydratations aient été saisies.
5. Sélectionnez F4: Lancer hydrat.
Remarque : Si une hydratation programmée est prévue et si vous appuyez
sur F4: Lancer hydrat., l’ensemble de la configuration
programmée à l’avance commence l’hydratation.

8 - 30
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Définition d’un calendrier d’hydratation programmée

1. Sélectionnez F4: Préparation > F2: Hydratation > F6: Prép réactif.
2. Positionnez le curseur sur le champ Jour et appuyez sur la touche Enter
pour sélectionner le jour de départ. Positionnez le curseur sur la droite et
appuyez sur la touche Enter pour sélectionner le jour d’arrêt.
Tableau 8-15 : Déroulement chronologique des hydratations

Configuration
Sélection Dates auxquelles les hydratations seront effectuées
du jour sur

UNE FOIS Les hydratations seront effectuées uniquement le lundi suivant.

Lun à Lun HEBDO- Les hydratations seront effectuées tous les lundis suivants.
MADAIRE

UNE FOIS Les hydratations seront effectuées uniquement chaque jour

jusqu’au vendredi suivant.
Lun à Ven
HEBDO- Les hydratations seront effectuées du lundi au vendredi de
MADAIRE chaque semaine jusqu’à modification de la période d’hydratation.

UNE FOIS Les hydratations seront effectuées uniquement chaque jour

jusqu’au dimanche suivant.
Lun à Dim
HEBDO- Les hydratations seront effectuées chaque jour jusqu’à
MADAIRE modification de la période d’hydratation.

3. Déplacez le curseur jusqu’aux champs Heure et Minute.

4. Entrez l’heure à laquelle vous souhaitez que l’hydratation commence.
Remarque : Utilisez le format horaire sur 24 heures.
5. Déplacez le curseur sur la droite. Utilisez Enter pour sélectionner
HEBDOMADAIRE ou UNE FOIS. Reportez-vous au tableau ci-dessus pour
connaître le fonctionnement de ce champ par rapport au champ Jour.
6. Positionnez le curseur sur le champ Actif et sélectionnez la touche Enter.
Remarque : Le champ Actif contient alors la valeur Mar et le champ
Démarrage dans indique le temps restant avant le début de
l’hydratation.
Remarque : Si une hydratation programmée est prévue et si vous
appuyez sur F4: Lancer hydrat., l’ensemble de la
configuration programmée à l’avance commence
l’hydratation.

8 - 31
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Hydratation à l’aide d’une liste de configuration

programmée à l’avance
Utilisez l’écran Programmation de l’hydratation pour définir une liste
d’hydratation programmée à l’avance. Il est possible de définir jusqu’à deux
listes de configuration.
1. Sélectionnez : F4: Préparation > F2: Hydratation > F6: Prép réactif >
F5: Créer config.
2. Utilisez les touches de test du clavier ou les touches de curseur pour
déplacer le curseur jusqu’au lot de dosage à hydrater.
3. Saisissez le nombre de tests à hydrater pour ce dosage.
4. Sélectionnez Enter.
5. Répétez la procédure de l’Étape 2 à l’Étape 3 jusqu’à ce que toutes les
hydratations aient été saisies.
6. Sélectionnez F3: Mémorisation. Pour imprimer la programmation de
l’hydratation, appuyez sur F2: Impression.
a. Pour utiliser une liste de configuration d’hydratation préprogrammée :
1) Depuis l’écran Inventaire/Hydratation, sélectionnez
F1: Config charg. 1.
2) Sélectionnez Enter.

8 - 32
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Configuration IMT
Il est possible de personnaliser deux éléments liés au traitement IMT en
fonction des besoins du laboratoire :
• Inclure ECO2 dans la touche de la méthode de test Lytes
• Spécifier l’intervalle de nettoyage à la Javel/de condition IMT

Méthode de test ECO2

Pour inclure la méthode de test ECO2 lorsque la touche de test Lytes est
sélectionnée, procédez de la façon suivante :
1. Sélectionnez F4: Préparation > F3: IMT > F7: Config IMT.
2. Déplacez le curseur jusqu’au champ Sélect ECO2 avec Lytes.
3. Sélectionnez la touche Enter pour modifier le champ et le configurer sur
MAR.
4. Sélectionnez F8: Mémoriser.

Intervalle de nettoyage à la Javel/de condition

L’intervalle de nettoyage à la Javel/de condition est utilisé pour prévenir qu’il
est temps de nettoyer le système IMT et de remplacer le multidétecteur intégré
QuikLYTE. Sélectionnez un nombre de jours (0 – 30) séparant deux nettoyages
consécutifs. L’intervalle recommandé est de 30 jours pour effectuer moins de
100 lytes par jour. Si vous effectuez plus de 100 lytes par jour, l’intervalle est
de 15 jours.
Sélectionnez le nombre de jours en vous basant sur le volume de tests effectués.
Plus le volume de tests effectués est important, plus l’intervalle entre deux
nettoyages consécutifs doit être court.
Pour préciser l’intervalle de nettoyage à la Javel/de condition :
1. Accédez au menu de Configuration de l’IMT.
2. Le curseur étant dans le champ Intervalle de nettoyage Javel de l’IMT,
saisissez le nombre de jours entre deux nettoyages IMT.
3. Sélectionnez Enter.
4. Sélectionnez F8: Mémoriser.

8 - 33
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Saisie des paramètres des méthodes

1. Sélectionnez F6: Configuration > F1: Paramètres.
2. Saisissez votre mot de passe et sélectionnez Enter.
3. Pour sélectionner une méthode de test, sélectionnez F1: Méth. suivante
ou une touche de test.
Remarque : Pour sélectionner le lot ABS/CHK : lorsque l’écran
Paramètres méthode s’affiche pour la première fois,
sélectionnez F1: Méth. suivante.
4. Positionnez le curseur dans les champs appropriés et saisissez vos données.
Remarque : Reportez-vous aux tableaux des pages suivantes pour
obtenir plus d’informations sur ces champs.

8 - 34
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

5. Sélectionnez F4: Mémoriser.

Remarque : Pour imprimer tous les paramètres, appuyez sur F6: Tout
imprimer. Vous pouvez interrompre l’impression
commandée à tout moment par la touche F6: Tout
imprimer en appuyant sur n’importe quelle touche.
Tableau 8-16 : Champs de Paramètres méthode

Champ Pour saisir des informations dans le champ

Décimales Sélectionnez F2: Décimale suiv.

Sélectionnez F3: Unité suivante.

Unités
AVERTISSEMENT : Pour garantir des résultats exacts une fois les
unités des résultats modifiées, pensez à
toujours ré-étalonner/revérifier la méthode
avant de traiter des échantillons patient.

Vol standard Le nom de ce champ peut être soit Vol. Standard, soit Vol. Choisi.
ou Vol Choisi Lorsque le nom du champ est Vol. Standard, le volume affiché à l’écran est
le volume d’échantillon standard recommandé pour ce dosage dans la
notice correspondante.
Vol choisi s’affiche si un volume différent du volume standard recommandé
dans la notice de la méthode a été saisi. Ce volume peut être soit :
• un volume d’échantillon réduit approuvé par Siemens pour le dosage ou
• un volume réduit (non approuvé par Siemens) utilisé par votre
laboratoire. Si vous utilisez ce type de volume, effectuez une
validation du dosage pour la conformité CLIA au sein du laboratoire.

AVERTISSEMENT : Pour garantir des résultats exacts si vous avez

choisi un nouveau volume d’échantillon,
ré-étalonnez/revérifiez le dosage en utilisant
ce nouveau volume d’échantillon avant de
traiter des échantillons de patients. Siemens
déconseille l’utilisation de paramètres autres
que ceux mentionnés dans la documentation
relative au dosage.
Une nouvelle procédure d’étalonnage/de vérification du dosage est requise
chaque fois que l’opérateur saisit ou modifie un Vol. Standard ou Vol. Choisi.
Remarque : L’imprimante du système imprime l’abréviation du
dosage sur le rapport de test en majuscules pour un
dosage utilisant un volume standard, et en minuscules
pour un dosage utilisant un volume choisi.
Remarque : Le Vol. Standard ne peut pas être modifié quand le
champ Vol. Étalonnage s’affiche au-dessous dans le cas
d’un dosage. Ces dosages nécessitent que ces deux
volumes demeurent verrouillés.

Vol. Étalonnage Ce champ ne peut pas être modifié. Il ne s’affiche sous le champ Vol.
Standard que pour les dosages (C3, C4, IGA, IGG, IGM, par exemple) qui
doivent utiliser ce volume pour les étalonnages.

8 - 35
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champ Pour saisir des informations dans le champ

Volumes Utilisez le clavier ou le pavé numérique pour saisir les valeurs des
d’autodilution échantillons de sérum/plasma et d’urine. Consultez les tableaux des pages
suivantes pour connaître les volumes d’autodilution AD d’échantillon
recommandés pour chaque dosage d’autodilution.

Intervalles Utilisez le clavier ou le pavé numérique pour saisir les limites supérieure et
inférieure des intervalles de référence, de mesure et d’alerte
correspondant à un fluide.
• Normales :
Les valeurs peuvent être ajustées en fonction de la population
normale de votre laboratoire.
• Linéarité :
Les valeurs sont fixées par Siemens. N’utilisez que les
intervalles de mesure (linéarité) publiés dans la notice relative à
chaque méthode.
• Alertes :
Les valeurs peuvent être définies en utilisant des limites
supérieure et inférieure ou en alerte unilatérale. Saisissez une
limite inférieure pour relancer automatiquement les résultats
du test inférieurs à cette limite. Saisissez une limite supérieure
pour relancer automatiquement les résultats du test supérieurs
à cette limite.

Reflex si < ou > Utilisez le clavier ou le pavé numérique pour saisir une valeur inférieure à
et/ou une valeur supérieure à qui, en cas de dépassement, déclenche le
test réflexe automatique saisi dans le champ Lancer.

Pour désactiver la fonction Réflexe pour un dosage, saisissez 0 pour les

limites réflexes supérieure et inférieure, puis sélectionnez F4: Mémoris
param. La méthode du champ Lancer reste à l’écran, mais ne déclenche
pas de test réflexe, car les limites inférieure et supérieure ont été
paramétrées sur zéro.

Lancer Utilisez les touches de test pour saisir la méthode à déclencher

automatiquement par réflexe si le résultat du test obtenu avec ce dosage
s’inscrit en dehors des limites réflexes saisies dans le champ Reflex Si. Il
n’est possible de saisir qu’un seul dosage dans ce champ Lancer.

Lot et (C0 – C4) L’ID du lot et les coefficients d’étalonnage (C0 – C4) sont renseignés
automatiquement dans ces champs par le logiciel après l’étalonnage et la
vérification du lot. Selon le dosage, certains coefficients sont constants.
Pour plus d’informations, consultez la notice du dosage. Le système peut
contenir au maximum deux numéros de lot par dosage dans la mémoire
du système.

8 - 36
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Dilutions automatiques
Le système peut effectuer deux types de dilution automatique :
• Dilutions d’urine automatisées (AUD) – pour BUN, CREA, CRE2, EZCR, PHOS
et URCA
• Autodilutions (AD) – programmables par l’utilisateur pour les échantillons
d’urine et de sérum/plasma

Dilutions d’urine automatisées (AUD) – pour BUN, CREA, CRE2,

EZCR, PHOS et URCA
Chaque fois que l’urine est sélectionnée comme fluide échantillon dans l’écran
Saisie des données et que des tests BUN, CREA, PHOS ou URCA sont demandés,
l’échantillon est automatiquement mélangé avec de l’eau par l’instrument afin
de le diluer au 10e. Les résultats des tests BUN, CREA, PHOS et URCA sur des
échantillons d’urine sont ensuite calculés automatiquement et imprimés sur la
base de cette dilution au 10e. Pour EZCR ou CRE2, les échantillons d’urine sont
automatiquement dilués au 1:20 avec l’eau du système Dimension (1 part pour
l’échantillon d’urine et 19 parts pour l’eau). Les résultats des tests EZCR ou
CRE2 sur des échantillons d’urine sont ensuite calculés automatiquement et
imprimés sur la base de cette dilution au 20e. Si le résultat de ce test AUD
s’inscrit en dehors de l’intervalle de mesure de la méthode pour l’urine,
l’opérateur doit préparer une dilution manuelle. Par exemple, si l’échantillon
est dilué manuellement 3 fois et qu’un facteur de dilution de 3 est saisi dans
l’écran Saisie des données, l’instrument effectuera une dilution au 1:30 pour
BUN, CREA, PHOS ou URCA et une dilution au 1:60 de l’échantillon pour EZCR
ou CRE2. Les résultats du test sont ensuite calculés automatiquement
et imprimés sur la base de la dilution adéquate.

Autodilution (AD)
Une fois les paramètres de la méthode d’autodilution saisis et le système configuré
pour une relance et une dilution automatiques, le système Dimension EXL
effectue automatiquement des dilutions d’échantillon chaque fois que le résultat
calculé est supérieur au domaine de mesure ou que l’absorbance de l’échantillon
et du réactif dépasse la limite d’absorbance supérieure de la méthode. Pour
effectuer la dilution automatique, le système prélève un volume d’échantillon
réduit (comme pour une dilution manuelle). Les taux de dilution sont basés sur
des ajustements de volume d’échantillon incrémentiels.
Le système Dimension EXL n’effectue pas les dilutions sur la base du champ
Dilution de l’écran Saisie des données. Ce champ est utilisé par souci de
commodité, pour permettre à l’instrument de calculer les résultats de dilutions
manuelles. (Si un chiffre est saisi dans le champ Dilution, le système Dimension
ne dilue pas automatiquement l’échantillon.) Pour HCG, LHCG et AUD ci-dessus
uniquement, la saisie d’un chiffre dans le champ Dilution ne désactive pas la
dilution automatique.

8 - 37
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Pour configurer la fonction d’autodilution du système Dimension EXL, commencez

par activer les fonctions de dilution et de relance automatiques au niveau de
l’écran Configuration du système.
1. Si l’un des champs Relance Auto Résultats en erreur ou Dilution
automatique est désactivé, déplacez le curseur dans le champ, puis
sélectionnez Enter pour activer le paramètre.
2. Une fois les deux champs activés, sélectionnez F1: Paramètres. Saisissez
le mot de passe et sélectionnez la touche Enter.
3. Sélectionnez la touche de test de la première méthode à éditer et mettez
en surbrillance le premier champ du volume d’autodilution.
4. Saisissez le volume d’autodilution approprié pour chaque type
d’échantillon. Sélectionnez F4: Mémoriser ou F5: Mémor & Imprimer
avant de quitter ou de sélectionner la méthode suivante.
Remarque : Pour utiliser la fonction Autodilution (AD), les champs
Relance Auto Résultats en erreur et Dilution automatique
de l’écran Configuration du système doivent tous deux être
paramétrés sur MAR.
Remarque : Quand le système dilue automatiquement un échantillon,
le terme « Dilué » s’inscrit en regard du dosage sur
l’impression. Si l’échantillon a été dilué et le résultat est
toujours supérieur à l’intervalle de mesure pour le dosage,
le message « linéa/dilué » s’affiche à côté du dosage. Dans
ce cas, effectuez une dilution manuelle afin de déterminer
le résultat correct.

8 - 38
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Autodilution (AD) recommandée pour les échantillons d’urine

Pour pouvoir utiliser la fonction d’autodilution pour les échantillons d’urine,
vous devez saisir le volume d’échantillon AD recommandé (reportez-vous au
tableau ci-dessous) dans la partie urine du champ Volumes d’autodilution de
l’écran Paramètres méthode.
Tableau 8-17 : Volumes d’autodilution (AD) recommandés pour les échantillons d’urine

Volume Volume Autres volumes

Facteur de
Méthode d’échantillon d’échantillon AD d’échantillon AD
dilution
standard (µl) recommandé (µl) qualifiés (µl)

CA 5 2 2.5 3, 4

GLUC 3 2 1.5 —

MALB 17 2 8.5 —

UCFP 10 5 2.0 —

AMPH 300 6 2 3.0 uniquement

semi-quantitatif

AMPH 500 6 2 3.0 uniquement

semi-quantitatif

AMPH 1000 3 2 1.5 uniquement

semi-quantitatif

BARB 10 2 5.0 uniquement

semi-quantitatif

BENZ 10 2 5.0 uniquement

semi-quantitatif

COC 150 12 2 6.0 uniquement

semi-quantitatif

COC 300 12 2 6.0 uniquement

semi-quantitatif

EXTC 300 13 2 6.5 uniquement

semi-quantitatif

EXTC 500 8 2 4.0 uniquement

semi-quantitatif

METH 6 2 3.0 uniquement

semi-quantitatif

OPI 300 12 6 2.0 uniquement

semi-quantitatif

OPI 300 12 3 4.0 uniquement

semi-quantitatif

OPI 2000 3 2 1.5 uniquement

semi-quantitatif

PCP 14 2 7.0 uniquement

semi-quantitatif

THC 13 3 4.3 uniquement

semi-quantitatif

8 - 39
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

(Volume d’échantillon standard)

Facteur de dilution = ___________________________________
(Volume d’échantillon AD recommandé)
AVERTISSEMENT : Comme pour tout échantillon dosé avec le système
Dimension EXL, assurez-vous que la quantité
d’échantillon présente dans le contenant à échantillon
est suffisante pour effectuer non seulement les tests
demandés, mais aussi tout test réflexe ultérieur
susceptible d’être effectué automatiquement.

Autodilution recommandée (AD) pour des échantillons de sérum/plasma

Pour pouvoir utiliser la fonction d’autodilution pour les échantillons de
sérum/plasma, vous devez saisir le volume d’échantillon AD recommandé
(reportez-vous au Tableau 8-18) dans la partie sérum/plasma du champ
Volumes d’autodilution de l’écran Paramètres méthode.
Tableau 8-18 : Volumes d’autodilution (AD) recommandés pour les échantillons de sérum/plasma

Volume Autres volumes

Volume Facteur de
d’échantillon d’échantillon AD
Méthode d’échantillon (µl) dilution
AD (µl) qualifiés (µl)

ACP 24/cuvette 5 4.8 2, 4

ACTM 4/cuvette 2 2.0 —

AHDL 3 2 1.5 —

ALB 5 2 2.5 3, 4

ALC 3 2 1.5 —

ALDL 3 2 1.5 —

ALP 7 3 2.3 2, 4

ALPI 7 3 2.3 24

ALT 35 10 3.5 2, 5, 7, 8, 12, 15

ALTI 35 10 3.5 —

AMON 53 26 2.0 10, 13, 31, 40

AMM 44 22 2.0

AMY 14 7 2.0 12

AST 40 20 2.0 2, 5, 10

BUN 3 2 1.5 —

CA 5 3 1.7 2, 4

a = Les méthodes HCG et LHCG font appel à une dilution supplémentaire au 10e avant de
prélever l’échantillon autodilué. Par conséquent, un échantillon autodilué de 2 µl pour HCG
ou LHCG est équivalent à une dilution au 1:200. L’instrument effectue automatiquement les
calculs.

b = Pour les résultats autodilués HCG et LHCG > 200,000 mIU/ml [IU/l], préparez une dilution
manuelle et saisissez le facteur de dilution approprié dans l’écran Saisie des données.
L’instrument effectue automatiquement les calculs.

8 - 40
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Volume Autres volumes

Volume Facteur de
d’échantillon d’échantillon AD
Méthode d’échantillon (µl) dilution
AD (µl) qualifiés (µl)

CCRP 12 2 6.0 —

CHOL 3 2 1.5 —

CKI 14 2 7 —

CRBM 3 2 1.5 —

CRE2 20 10 2.0 —

CREA 20 10 2.0 5, 8, 15

CRP 3 2 1.5 —

DBI 10 5 2.0 —

ETOH 9 3 3 —

EZCR 6 2 3.0 —

FERR 40 2 20.0 —

FOLA 10 2 5.0 —

GENT 3 2 1.5 —

GGT 32 16 2.0 4, 8, 14, 18, 20

GLUC 3 2 1.5 —

HCG,a,b 40 2 200.0b —

IBCT 25 12 2.0 —

IGA 10 2 5.0 —

IGG 10 2 5.0 —

IGM 10 2 5.0 —

IRON 40 20 2.0 —

LA 4 2 2.0 3

LDI 8 2 4 —

LHCGa, b 40 2 200.0b —

LIDO 6 2 3.0 —

LIP 4 2 2.0 —

LIPL 3 2 1.5 —

LMMB 60 30 2.0 —

a = Les méthodes HCG et LHCG font appel à une dilution supplémentaire au 10e avant de
prélever l’échantillon autodilué. Par conséquent, un échantillon autodilué de 2 µl pour HCG
ou LHCG est équivalent à une dilution au 1:200. L’instrument effectue automatiquement les
calculs.

b = Pour les résultats autodilués HCG et LHCG > 200,000 mIU/ml [IU/l], préparez une dilution
manuelle et saisissez le facteur de dilution approprié dans l’écran Saisie des données.
L’instrument effectue automatiquement les calculs.

8 - 41
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Volume Autres volumes

Volume Facteur de
d’échantillon d’échantillon AD
Méthode d’échantillon (µl) dilution
AD (µl) qualifiés (µl)

MBI 20 5 4 —

MMB 60 30 2.0 —

MYO 20 2 10.0 —

PHNO 4 2 2.0 3

PHOS 3 2 1.5 —

PTN 4 2 2.0 3

SAL 15 5 3.0 8, 10

T4 16 4 4.0 3, 5, 7, 10

TBI 10 5 2.0 —

TGL 4 2 2.0 —

THEO 4 2 2.0 3

TOBR 3 2 1.5 —

TP 15 8 1.9 5, 7, 10

TPSA 40 2 20 —

UCFP 10 5 2.0 —

URCA 17 5 3.4 —

VB12 12 4 3.0 —

VALP 3 2 1.5 —

a = Les méthodes HCG et LHCG font appel à une dilution supplémentaire au 10e avant de
prélever l’échantillon autodilué. Par conséquent, un échantillon autodilué de 2 µl pour HCG
ou LHCG est équivalent à une dilution au 1:200. L’instrument effectue automatiquement les
calculs.

b = Pour les résultats autodilués HCG et LHCG > 200,000 mIU/ml [IU/l], préparez une dilution
manuelle et saisissez le facteur de dilution approprié dans l’écran Saisie des données.
L’instrument effectue automatiquement les calculs.

Si aucune autodilution n’est effectuée pour les résultats de ces dosages,

voici quelques causes possibles :
• Aucun réactif du dernier lot de réactifs étalonné pour ce dosage n’est à
bord.
• Aucun réactif étalonné pour ce dosage n’est à bord.
• La cartouche de réactif Flex doit être hydratée.
• Un message d’erreur relatif à l’hydratation s’est affiché.
• La relance automatique n’était pas activée.
• Le volume d’autodilution n’a pas été saisi ou mémorisé.

8 - 42
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

La fonction d’autodilution (AD) n’a pas été testée sur les échantillons de
sérum/plasma pour les méthodes suivantes :
• MG, NAPA, PALB, PCHE, PROC, RCRP et VANC car le volume d’échantillon
normal est de 2 µl.
• IRON en raison du manque d’échantillons au-delà de notre intervalle de
mesure.

AVERTISSEMENT : Comme pour tout échantillon dosé avec le système

Dimension EXL, assurez-vous que la quantité
d’échantillon présente dans le contenant à échantillon
est suffisante pour effectuer non seulement les tests
demandés, mais aussi tout test réflexe ultérieur
susceptible d’être effectué automatiquement.

Volumes d’autodilution (AD) recommandés pour les volumes réduits

d’échantillons de sérum
Pour pouvoir utiliser un volume d’échantillon réduit approuvé par Siemens pour
l’une des méthodes suivantes, saisissez le volume d’échantillon AD recommandé
(reportez-vous au tableau ci-dessous) dans la partie sérum/plasma du champ
Volumes d’autodilution de l’écran Paramètres méthode.
Tableau 8-19 : Volumes d’autodilution recommandés pour les volumes réduits d’échantillons de
sérum/plasma

Volume Volume
Facteur de
Méthode d’échantillon d’échantillon AD
dilution
réduit (µl) recommandé (µl)

ALTI 20 10 2

AMY 10 5 2

AST 20 10 2

CREA 15 10 1.5

GGT 15 10 1.5

IRON 25 S/O S/O

TP 10 5 2

URCA 10 5 2

AVERTISSEMENT : Comme pour tout échantillon dosé avec le système

Dimension EXL, assurez-vous que la quantité
d’échantillon présente dans le contenant à échantillon
est suffisante pour effectuer non seulement les tests
demandés, mais aussi tout test d’autodilution ultérieur
susceptible d’être effectué automatiquement.

8 - 43
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Création de touches de bilan

1. Sélectionnez F6: Configuration > F2: Déf bilan.
2. Sélectionnez F1: Modif suivant jusqu’à ce que le numéro du bilan à
créer/modifier s’affiche sur la ligne Modif. bilan.
3. Utilisez les touches de test pour ajouter des tests au bilan.
Remarque : Un maximum de 20 tests peuvent être attribués par touche
de bilan.
4. Sélectionnez F3: Mémoris chang.

Pour retirer un test du bilan :

1. Placez le curseur sur le test.
2. Sélectionnez F4: Annul test.

8 - 44
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Fonction HIL
Remarque : Si le système Dimension EXL est connecté à un LIS, vérifiez
que le LIS peut recevoir des résultats de tests qu’il n’a pas
demandés initialement. Effectuez cette vérification avec le
consultant LIS local.
La fonction HIL, qui utilise les caractéristiques spectrales d’un échantillon de
sérum ou de plasma, fournit un index qui peut prévenir de l’interférence
potentielle d’une hémolyse, d’un ictère et d’une lipémie dans l’échantillon, où :
H = hémoglobine résultant de la lyse des globules rouges
I = ictère résultant de la bilirubine endogène
L = lipémie ou turbidité provoquée par des lipides insolubles
La fonction HIL peut être programmée pour s’exécuter automatiquement dans
un mode de fonctionnement qui répond au mieux aux besoins du laboratoire ou
à la demande sur des échantillons individuels. Une fois la fonction programmée,
l’instrument introduit automatiquement 20 µl d’échantillon dans une cuvette
vide avec de l’eau. Les mesures d’absorbance spectrale, effectuées à 405 nm
(hémoglobine), 452 nm (bilirubine) et 700 nm (turbidité), sont utilisées pour
générer un index HIL spécifique à l’échantillon. L’index HIL apparaît sur la feuille
de résultats sous la forme d’une valeur à trois chiffres, où :
• 1er chiffre = index H
• 2e chiffre = index I
• 3e chiffre = index L
Chaque valeur d’index correspond à un intervalle de concentration approximatif
(en mg/dl) de chaque interférent potentiel, comme indiqué dans le Tableau 8-20.
La fonction HIL n’est pas appliquée si vous demandez le maximum de 36 tests
par échantillon.
Tableau 8-20 : HIL

H I L
Index
Hémoglobine (mg/dl) Bilirubine (mg/dl) Intralipid™ (mg/dl)

1 H ≤ 25 I ≤ 2 L ≤ 25

2 25 < H ≤ 50 2<I ≤ 5 25 < L ≤ 50

3 50 < H ≤ 200 5 < I ≤ 20 50 < L ≤ 200

4 200 < H ≤ 300 20 < I ≤ 40 200 < L ≤ 600

5 300 < H ≤ 500 40 < I ≤ 60 600 < L ≤ 1000

6 500 < H ≤ 1000 60 < I ≤ 80 1000 < L ≤ 3000

8 - 45
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Les conditions générales suivantes doivent être réunies pour que la fonction
HIL soit exécutée automatiquement :
• L’échantillon doit être du sérum ou du plasma.
• L’échantillon ne doit pas être dilué (la dilution n’élimine pas les interférences
spectrales).
• Le mode de fonctionnement doit être défini sur MAR ou AUTO-ON.
• Si le mode de fonctionnement est AUTO POUR, des valeurs d’index d’alerte
comprises entre 2 et 6 doivent être saisies dans l’écran Config HIL.
• Le mode d’échantillon doit être tube primaire, tube à code barres, godet
échantillon ou SSC (comme spécifié dans le mode de fonctionnement
sélectionné).
• La fonction HIL ne sera pas exécutée automatiquement en mode « Godet
sans dét. - Détect. niv. arr » (le volume d’échantillon peut être limité).

Valeurs d’index d’alerte HIL

Les valeurs Index alerte HIL s’utilisent pour spécifier l’intervalle de concentration
auquel des interférences peuvent être observées. Personnalisez ces valeurs en
fonction des besoins du laboratoire en utilisant les informations relatives aux
interférences provenant de la notice du dosage Siemens, de tests effectués
dans le laboratoire ou d’autres sources afin de guider votre choix des valeurs
d’index d’alerte HIL. Envisagez les points suivants avant de choisir des valeurs
et d’exécuter la fonction HIL :
• L’effet maximum d’une interférence potentielle peut varier suivant le
dosage utilisé et la quantité d’analyte présent.
• La population de patients du votre laboratoire doit être prise en considération
pour déterminer si une interférence potentielle a une importance au plan
clinique.
Lorsque le mode de fonctionnement est défini sur auto pour, le rapport affiche
le message « Interf HIL » si l’une des valeurs d’index HIL mesurées (H, I ou L) est
supérieure ou égale à la valeur d’index d’alerte correspondante saisie pour la
méthode (Voir « Configuration de la fonction HIL » à la page 47 dans ce
chapitre). Si le message « Interf HIL » est affiché, suivez les procédures utilisées
par le laboratoire pour rapporter des résultats lorsque l’échantillon présente
une hémolyse, un ictère et/ou une lipémie.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas les résultats produits par cette fonction

pour rapporter des concentrations d’hémoglobine, de
bilirubine ou de triglycérides.

8 - 46
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Configuration de la fonction HIL

Pour configurer la fonction HIL, sélectionnez un mode de fonctionnement. Les
options de mode de fonctionnement sont expliquées dans le Tableau 8-21. Si
le mode est « AUTO-POUR Tubes, Godets, SSC » ou « AUTO-POUR - Tubes,
Godets », saisissez également des valeurs d’index d’alerte HIL.

AVERTISSEMENT : Comme pour tout échantillon dosé avec le système

Dimension EXL, assurez-vous que la quantité
d’échantillon présente dans le contenant à échantillon
est suffisante pour effectuer non seulement les tests
demandés, mais aussi tout test ultérieur susceptible
d’être effectué automatiquement.
Pour spécifier les paramètres de configuration de la fonction HIL :
1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F8: Autres options.
2. Saisissez votre mot de passe et sélectionnez Enter.
3. Sélectionnez F6: Config HIL.
4. Sélectionnez F1: Autre mode pour afficher le mode de fonctionnement
qui répond le mieux aux besoins du laboratoire.
Tableau 8-21 : Modes de fonctionnement

Modes de fonctionnement

AUTO POUR - Tubes, La fonction HIL est exécutée automatiquement lorsqu’un dosage ayant un
Godets, SSC index d’alerte compris entre 2 et 6 est demandée et lorsque le mode
d’échantillon est Tube primaire, Tube à code barres, Godet échantillon ou SSC.
Le rapport affiche le message « Interf HIL » pour les dosages concernés si l’une
des valeurs d’index HIL mesurées est supérieure ou égale à la valeur d’index
d’alerte correspondante pour ce dosage.

AUTO POUR - Tubes, La fonction HIL est exécutée automatiquement lorsqu’une méthode ayant un
Godets index d’alerte compris entre 2 et 6 est demandée et que le mode d’échantillon
est Tube primaire, Tube à code barres ou Godet échantillon. Le rapport affiche
le message « Interf HIL » pour les dosages concernés si l’une des valeurs
d’index HIL mesurées est supérieure ou égale à la valeur d’index d’alerte
correspondante pour ce dosage.

ACTIF La fonction HIL est exécutée automatiquement et rendue pour l’ensemble des
échantillons de sérum et de plasma quand le mode d’échantillon est Tube
primaire, Tube à code barres, Godet échantillon ou SSC. Le rapport N’affiche
PAS le message « Interf HIL » pour les dosages concernés.

INACTIF La fonction HIL n’est exécutée automatiquement pour aucun échantillon.

Cependant, l’opérateur peut demander l’exécution de la fonction HIL en
l’incluant dans la liste des tests demandés par le LIS ou en appuyant sur la
touche de test HIL lorsque les tests sont demandés manuellement. Le rapport
affiche l’index HIL, mais n’affiche PAS le message « Interf HIL » pour les
dosages concernés.

5. Sélectionnez F2: Mémoriser.

8 - 47
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

6. Si le mode de fonctionnement est AUTO POUR, saisissez les valeurs Index

alerte HIL :
a. Appuyez sur la touche de méthode pour laquelle vous souhaitez
saisir des valeurs ou placez le curseur sur la rangée de la méthode à
configurer.
b. Saisissez les valeurs (2 – 6) de H, I et L pour spécifier l’intervalle de
concentration auquel des interférences peuvent être observées.
c. Pour indiquer qu’aucune interférence n’a été observée à une
concentration approximative de 1000 mg/dl (H), 80 mg/dl (I) ou
3000 mg/dl (L), saisissez zéro (0) comme valeur d’index d’alerte.
d. Pour cesser d’utiliser un index d’alerte donné, saisissez zéro (0) dans
le champ d’index correspondant de ce dosage.
e. Pour désactiver la fonction HIL d’un dosage, saisissez zéro (0) dans
l’ensemble des champs Index alerte.
f. Pour empêcher un signalement erroné d’échantillons qui ne
présentent pas d’hémolyse, d’ictère et/ou de lipémie, le système
n’accepte pas de valeur d’index d’alerte de 1.
7. Une fois que vous avez saisi l’ensemble des valeurs Index alerte HIL
souhaitées, sélectionnez F2: Mémoriser. Pour afficher une liste des
méthodes et des valeurs d’index d’alerte HIL :
a. Sélectionnez F5: Voir tous pour afficher l’ensemble des dosages
HIL éligibles.
b. Sélectionnez F5: Voir actif pour afficher uniquement les dosages
ayant des index d’alerte mémorisés.
8. Pour imprimer une liste des dosages et des valeurs d’index d’alerte HIL,
sélectionnez F4: Impression.

8 - 48
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Configuration des touches d’alerte de l’écran tactile

Les cinq touches d’alerte de l’écran tactile peuvent changer de couleur afin de
vous avertir de conditions de fonctionnement qui appellent une réponse
rapide. Pour pouvoir utiliser cette fonction, saisissez au préalable des réglages
spécifiques pour ces quatre touches :
• État URG
• Alerte Réactif
• Alerte étalon.
• Alerte CQ
La touche Alerte échantillon utilise les fonctions de relance automatique des
tests, lesquelles sont configurées individuellement.

Configuration de la touche d’alerte État URG

Trois conditions peuvent déclencher une alerte État URG.
• L’échantillon URG est terminé, mais sans résultat. Dans cette situation,
la touche d’alerte vire au rouge. Les informations sur l’échantillon
apparaissent en rouge dans les modes d’affichage Voir tout et Voir
terminés de l’écran Échantillons URG.
• L’échantillon URG n’a pas été traité. Dans cette situation, la touche
d’alerte vire au rouge. Les informations sur l’échantillon apparaissent en
rouge dans les modes d’affichage Voir tout et URG non lancés de l’écran
Échantillons URG.
• L’échantillon URG est terminé. Dans cette situation, la touche d’alerte vire
au jaune. Les informations sur l’échantillon apparaissent en bleu dans
l’écran Échantillons URG.
Configurez la fonction État URG pour être averti de l’une ou de l’ensemble de
ces conditions.
1. Appuyez sur la touche d’alerte État URG pour afficher l’écran Échantillons
URG.
2. Sélectionnez F4: Config alertes.
3. Positionnez le curseur sur le champ requis. Sélectionnez Enter jusqu’à ce
que le choix soit affiché ou tapez le nombre requis pour les champs de
temps, puis sélectionnez la touche Enter.

8 - 49
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

4. Sélectionnez Exit.
Tableau 8-22 : Champs de l’écran Configuration de l’État et choix

Champ Choix

Émet une alarme sonore quand ARR L’alarme ne retentit jamais

une alerte URG est déclenchée MAR L’alarme retentit pour l’ensemble des alertes configurées.

Alerte quand un échantillon URG ARR La touche d’alerte ne vire pas au jaune une fois le traitement
est disponible de l’échantillon terminé.
TOUJOURS La touche d’alerte vire au jaune une fois le traitement
d’un échantillon URG terminé.
SÉLECTION permet à l’opérateur de sélectionner un échantillon
spécifique et de sélectionner la touche F8: Termin. alerte :
• Si la ligne d’échantillon est blanche (alerte ARR), lorsque la
touche F8 est sélectionnée, celle-ci vire au jaune en cours de
traitement et au bleu une fois le traitement terminé.
• Si la ligne d’échantillon est jaune, quand la touche F8 est
sélectionnée, celle-ci vire au blanc (alerte ARR).

Alerte quand échant. URG ARR La touche d’alerte ne vire pas au rouge une fois le traitement
disponible mais avec erreur et sans de l’échantillon terminé avec une erreur et sans résultat
résultat. MAR La touche d’alerte vire au rouge une fois le traitement de
l’échantillon terminé avec une erreur et sans résultat.

Alerte quand échant. URG entré ARR La touche d’alerte ne vire pas au rouge pour les échantillons
mais non traité dans un délai dont le traitement n’a pas commencé
défini MAR La touche d’alerte virera au rouge si le traitement d’un
échantillon n’a pas débuté dans la période définie

Délai entre l’entrée URG et l’alerte - Peut être utilisé uniquement si l’entrée précédente est MAR.
en minutes Saisissez le nombre de minutes (1 – 60) durant lesquelles une
demande URG peut patienter avant le déclenchement d’une alerte
Non lancé.

Délai d’affichage des alertes URG - Tapez le nombre de minutes (1 – 120) pendant lequel une alerte
en minutes est affichée sur l’écran Échantillons URG. Une fois ce délai écoulé,
les informations sont supprimées de l’affichage.

Configuration de la touche Alerte Réactif

Appuyez sur la touche Alerte réactif pour afficher l’écran Alertes cartouche
réactif.
Lorsque le nombre de tests disponibles est inférieur ou égal au nombre Alerte
à, la touche Alerte réactif vire au jaune.
Pour configurer une méthode de test pour l’alerte réactif :
1. Sélectionnez F1: Config alertes.
2. Positionnez le curseur sur le champ « Alrt à » de la méthode de test que
vous souhaitez configurer.
3. Saisissez le nombre de tests.
4. Sélectionnez Enter.
Remarque : Si le nombre « Alrt à » est zéro, l’alerte Alerte Réactif ne
s’applique pas à la méthode.
5. Une fois la configuration des méthodes terminée, sélectionnez
F1: Mémori. alertes.

8 - 50
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Configuration des alertes d’étalonnage

1. Sélectionnez Alerte étalon.
2. Sélectionnez F4: Config alertes.
3. Pour les paramètres d’alerte, placez le curseur sur le champ souhaité et
sélectionnez Enter pour alterner entre MAR et ARR.
4. Déplacez le curseur jusqu’au paramètre de temps.
5. Saisissez un nombre entre 1 et 240 (heures) pour définir l’intervalle de
temps avant l’expiration.
6. Sélectionnez Exit pour enregistrer les modifications.

Configuration des alertes CQ

1. Sélectionnez Alerte CQ.
2. Sélectionnez : F4: Config alertes.
3. Pour chaque paramètre, placez le curseur sur le champ souhaité et
sélectionnez Enter pour alterner entre MAR et ARR.
4. Saisissez un nombre entre 1 et 240 (minutes) pour définir l’intervalle de
temps avant l’expiration.
Remarque : Cette opération n’a lieu que si l’opérateur enclenche l’alerte
lorsque le CQ arrive à expiration.
5. Sélectionnez Exit pour enregistrer les modifications.

8 - 51
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Configuration de l’imprimante
Utilisez l’écran Imprimantes pour créer un titre de rapport, définir les
spécifications d’impression des rapports sur l’imprimante système et configurer
la ou les imprimantes.
1. Sélectionnez F6: Configuration > F6: Imprimantes.
a. Si vous utilisez une imprimante externe en plus de l’imprimante
système, réglez l’imprimante sur Marche - Pas de rapport de test et
l’imprimante externe sur Marche - Résultats seuls.
Tableau 8-23 : Noms des champs de l’écran Configuration de l’imprimante et explications

Champ Explication

En-tête Ceci crée l’en-tête qui s’affiche sur votre rapport imprimé. Saisissez
un titre pour le rapport (jusqu’à 30 caractères).

Imprimante système Indique l’état de l’imprimante système. Sélectionnez

F1: Imprimante sys pour sélectionner un autre état.

Espace entre rapports Saisissez le nombre de centimètres de papier vierge à laisser entre
les rapports imprimés.

Nombre minimum de lignes Saisissez le nombre de lignes de résultat du test qui apparaîtront
dans l’ensemble des rapports.

Imprimante externe Indique l’état de l’imprimante externe. Sélectionnez

F2: Imprimante ext pour sélectionner un autre état.

Mode Peut être réglé sur Série ou Parallèle selon le type d’imprimante
externe utilisée.

2. Sélectionnez F3: Mémoris chang.

Remarque : Pour que tous vos rapports aient la même longueur,
saisissez le nombre maximum de tests que vous effectuez
habituellement sur un échantillon.

8 - 52
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Personnalisation d’un rapport sur une imprimante externe

1. Sélectionnez F6: Configuration > F6: Imprimantes > F6: Config Impres.
Remarque : Le logiciel système propose une disposition de rapport par
défaut avec des valeurs de colonne et de ligne prédéfinies
permettant de créer un rapport approprié.
2. Sélectionnez F1: Config/défaut > F8: Mémorisation.

Configuration d’un rapport sur une imprimante externe

1. Dans l’écran Mise en page des résultats, utilisez les touches fléchées pour
faire défiler les quatre sections de champs vers le bas et saisir/modifier les
informations conformément aux instructions.
Remarque : Toutes les informations qui s’affichent en blanc peuvent
être modifiées.
2. Sélectionnez F8: Mémorisation.
Remarque : Reportez-vous à la Figure 8-3 à la page 54 de ce chapitre
pour voir un exemple de rapport imprimé.

Création d’un rapport sur une imprimante externe

Voici quelques points supplémentaires concernant la personnalisation des
quatre sections d’un rapport sur une imprimante externe :
Tableau 8-24 : En-têtes de rapport d’imprimante

En-tête Description

Intitulé du laboratoire La date et l’heure auxquelles le rapport a été imprimé figurent sur la
dernière ligne de l’étiquette.

Informations patient Les champs de la section Étiquette peuvent contenir n’importe quelle
information de l’écran Saisie des données.

Informations résultats Cette section se compose uniquement de deux lignes ; toutes deux utilisent
les mêmes données de positionnement pour les champs Ligne et Colonne.
Cette section définit les en-têtes des données.

Données des résultats La colonne Données contient des informations de résultats pouvant être
sélectionnées pour le rapport.

Remarque : Le champ « Solution » signifie que le nom complet de la

méthode (c.-à-d., Triglycéride) sera imprimé sur le rapport ;
le champ « Test » signifie que l’abréviation de la méthode
s’affichera sur le rapport.

8 - 53
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Exemple d’une feuille de résultats - format d’une imprimante externe

Figure 8-3 : Feuille de résultats

Les réglages ci-dessus doivent produire l’impression illustrée à la Figure 8-4.

8 - 54
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Figure 8-4 : Impression

Remarque : Suivez les lignes en pointillés pour voir la corrélation entre

les spécifications des lignes et des colonnes, et le format de
votre impression !
Remarque : Inscrivez « ‒1 » dans le champ Colonne pour interdire
l’impression.
Remarque : Pour aligner les entrées de titre, utilisez des espaces. Les
« ^^^^ » dans la Figure 8-4 désignent les espaces ajoutés
en utilisant la barre d’espacement afin de centrer les titres.

8 - 55
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation de la fonction de résultat du contrôle des réactifs

Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F8: Autres options > F2: Ctl réaction.
Chaque système Dimension EXL peut recueillir ses lectures d’absorbance par
dosage et lot de réactifs, puis utiliser ces données pour fixer les limites
spécifiques de l’instrument pour ce dosage. Tout résultat de test en dehors de
ces limites, obtenu sur un système Dimension EXL donné, génère l’impression
d’un signal « err réaction » (abnl assay) sur les résultats du test. Dans ce cas, le
résultat ne doit pas être rendu et l’échantillon doit faire l’objet d’un nouveau
test. Cette fonction n’est pas disponible pour tous les dosages.
L’écran Résultat du contrôle réactif est divisé en deux sections. La partie
gauche (Limites) permet d’activer un dosage et de saisir/modifier les limites qui
lui sont spécifiques. La partie droite (Résultats cumulés) est complétée par le
système pour chaque dosage activé.

Partie Limites
Cette partie comprend deux colonnes, A et B, selon que les dosages utilisent
un ou deux contrôles. Les champs de chaque colonne définissent la limite à
l’aide d’un facteur ou d’un DS. Les valeurs du champ Sup. au Fact. Moyen sont
des facteurs appliqués au résultat d’absorbance moyen. Pour les champs
Moyenne Sup/Inf DS, le nombre saisi est le coefficient de DS permettant de
définir la limite autour de la moyenne.

Partie Résultats cumulés

Le champ ID Lot Réactif affiche les lots actifs sur l’instrument. Pour afficher les
résultats cumulés d’un second lot de réactifs, utilisez la touche F2 pour
basculer d’un lot à l’autre. Le champ État montre si la fonction contrôle
activement les résultats ou collecte des données de base. Les colonnes
Contrôle affichent la moyenne, le DS, les limites basse et haute autour de la
moyenne et, un décompte des résultats vérifiés et signalés. Le décompte des
résultats ne commence que lorsque les données de base ont été cumulées et
que l’état est actif.

Touche de fonction F4: Pas de données

N’appuyez pas sur F4: Pas de données sans avoir consulté au préalable un
responsable de votre laboratoire ou l’Assistance téléphonique Technique et
Scientifique. Cette touche de fonction efface (ou met à zéro) toutes les
données figurant dans la partie Résultats cumulés de l’écran et change le
champ État correspondant à la méthode en « Établir ligne base ».

8 - 56
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Activation ou désactivation d’un dosage

1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F8: Autres options > F2: Ctl réaction.
2. Sélectionnez l’un des dosages pouvant être utilisés avec cette fonction en
appuyant sur sa touche de méthode ou F1: Méth. suivante.
3. Sélectionnez F7: Méth. Mar/Arr pour activer ou désactiver la fonction de
résultat du contrôle de réactifs.
Le champ Contrôle résultat en cours indique l’état activé ou désactivé de
la fonction.
4. Sélectionnez F8: Mémoriser.
5. Répétez la procédure de l’Étape 2 à l’Étape 4 pour chaque méthode que
vous souhaitez activer ou désactiver.

Dosages et réglages de la fonction Résultat du contrôle

réactif
Tableau 8-25 : Résultat du contrôle réactif

Sup. au Fact. Moyen Inf. au Fact. Moyen Moyenne ±DS

Test A B A B A B

ACP 1.25 1.25 0.80 0.80 0.00 0.00

ALDL 1.30 0.00 0.70 0.00 0.00 0.00

ALP 1.80 0.00 0.60 0.00 0.00 0.00

ALPI 1.80 0.00 0.60 0.00 0.00 0.00

ALT 1.30 0.00 0.75 0.00 0.00 0.00

ALTI 1.30 0.00 0.75 0.00 0.00 0.00

AMM 1.10 0.00 0.90 0.00 0.00 0.00

AMON 1.15 1.25 0.75 0.75 0.00 0.00

AST 1.20 0.00 0.75 0.00 0.00 0.00

BUN 1.08 0.00 0.92 0.00 0.00 0.00

CA 0.00 1.07 0.00 0.97 5.00 0.00

CCRP 1.25 1.10 0.65 0.75 0.00 0.00

CRE2 2.00 1.00 0.50 1.00 0.00 0.00

CREA 2.00 1.00 0.80 1.00 0.00 0.00

CSA 1.20 2.00 0.80 0.40 0.00 0.00

CSAE 1.20 1.10 0.90 0.80 0.00 0.00

ECO2 1.12 2.00 0.88 0.10 0.00 0.00

EZCR 1.20 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

FOLA 1.20 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

FPSA 1.2 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

FT3 1.15 0.00 0.85 0.00 0.00 0.00

8 - 57
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Sup. au Fact. Moyen Inf. au Fact. Moyen Moyenne ±DS

Test A B A B A B

FT4L 1.22 0.00 0.78 0.00 0.00 0.00

GGT 3.50 0.00 0.50 0.00 0.00 0.00

GLUC 1.20 1.02 0.85 0.96 0.00 0.00

HA1C 1.50 1.15 0.85 0.80 0.00 0.00

HB1C 1.50 1.15 0.85 0.80 0.00 0.00

HIL 2.50 0.00 0.60 0.00 0.00 0.00

LI 1.18 0.00 0.82 0.00 0.00 0.00

LIDO 1.50 0.00 0.50 0.00 0.00 0.00

LIPL 1.50 0.00 0.50 0.00 0.00 0.00

LNTP 1.20 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

MALB 4.00 0.00 0.50 0.00 0.00 0.00

MG 0.00 2.00 0.00 0.85 10.00 0.00

MPAT 1.5 1.5 0.5 0.5 0.00 0.00

MYO 1.20 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

NAPA 1.50 1.50 0.50 0.50 0.00 0.00

NTP 1.20 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

PALB 1.05 0.00 0.95 0.00 0.00 0.00

PROC 1.50 1.50 0.50 0.50 0.00 0.00

PTN 0.00 0.00 0.00 0.00 7.00 0.00

RCRP 1.20 1.20 0.80 0.80 0.00 0.00

SIRO 1.20 2.00 0.80 0.40 0.00 0.00

TAC 1.20 2.00 0.80 0.40 0.00 0.00

TACR 1.20 2.0 0.80 0.40 0.00 0.00

TGL 1.50 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

TNI 1.20 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

TP 0.00 0.00 0.00 0.00 10.00 0.00

TPSA 1.2 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

TSHL 1.20 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

VB12 1.20 0.00 0.80 0.00 0.00 0.00

8 - 58
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Saisie des informations sur l’ID échantillon

1. Sélectionnez F6: Configuration > F4: Ordinateur.
2. Après avoir apporté des modifications, appuyez sur la touche
F7: Mémorisation avant de quitter cet écran.
L’écran Menu Configuration/ID échantillon est divisé en quatre parties distinctes :
• Paramétrage des segments
• Configuration tubes pédiatriques et contenants d’échantillon SSC
• Configuration du lecteur de code à barres
• Programmation et rapport des tests
La partie Paramétrage des segments permet d’indiquer les informations qui
s’affichent automatiquement dans l’écran Saisie des données.
La partie Configuration des contenants d’échantillon SSC indique le diamètre
intérieur du contenant SSC et, si nécessaire, désigne les segments qui sont
utilisés en priorité avec les SSC. Vous devez saisir le diamètre intérieur avant
que ces segments puissent être attribués.
Le système interprète tous les tubes comportant des code barres qu’il trouve
dans un segment SSC attribué comme étant un contenant SSC. Lorsqu’une
lettre de segment SSC attribuée a été saisie dans le champ Position sur l’écran
Saisie des données, le champ Mode indique automatiquement SSC. Pour
utiliser un autre contenant pour cette position, modifiez le Mode à l’aide de la
touche F7: Autre mode.
La partie Configuration du lecteur de code à barres permet de lire et d’interpréter
le système de codes barres utilisé dans le laboratoire et de définir certaines
actions de l’instrument déclenchées par la lecture du code barres. Vous pouvez
également y indiquer s’il faut traduire certains noms de dosage LIS en noms de
dosages du système Dimension EXL. Activez ces fonctions pour la compatibilité
avec le LIS, si besoin.
La partie Programmation et rapport des tests permet de définir les informations
relatives à la programmation de la priorité des tests et aux rapports effectués par
l’instrument.
Remarque : Les configurations du système ont déjà été effectuées pour
répondre aux besoins de votre laboratoire lors de l’installation
de l’instrument. Ne modifiez aucune option de l’instrument
sans l’approbation du responsable de votre laboratoire.

8 - 59
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Tableau 8-26 : Champs Informations sur l’ID d’échantillon

Champ Explication

Paramétrage des segments Le champ Mode sur les écrans Saisie des données vierges aura cette
Mode Assigné valeur par défaut. Appuyez sur F8: Mode pour sélectionner d’autres
modes.

Fluide par Défaut Le champ Type des écrans Saisie des données vierges aura cette
valeur par défaut. Appuyez sur F8: Mode pour sélectionner d’autres
fluides.

Édit. Échantillon Indique le type de contenant à échantillon qui sera attribué à

l’ensemble des échantillons téléchargés auxquels l’opérateur a assigné
des positions des segments dans l’écran Tableur échantillon. Appuyez
sur F8: Mode pour sélectionner un type de contenant à échantillon.
Si ce champ est paramétré sur Non assigné, il est impossible
d’attribuer des positions d’échantillon aux échantillons téléchargés à
l’aide de l’écran Tableur échantillon.

Tubes pédiatriques et contenants d’échantillon SSC

Segments Tube pédiatrique Indique les segments configurés pour des tubes pédiatriques. Placez le
curseur sur ce champ, sélectionnez F5: Ajouter segs, saisissez les
lettres des segments et sélectionnez Enter, puis appuyez sur
F7: Mémorisation. Par défaut, le champ Mode de l’écran Saisie des
données indique Tube PED Lors de la saisie de positions dans ces
segments.

Tube Pédia. D.I. (mm) Indique le diamètre interne des tubes pédiatriques utilisés dans le
laboratoire, en millimètres.

SSC Indique les segments configurés pour des contenants SSC. Placez le
curseur sur ce champ, sélectionnez F5: Ajouter segs et utilisez le
clavier pour saisir les lettres des segments. Sélectionnez la touche
Enter, puis F7: Mémorisation. Par défaut, le champ Mode de l’écran
Saisie des données indique SSC lors de la saisie de positions dans ces
segments.

SSC D.I. (mm) Indique le diamètre interne, en millimètres, du SSC. Le diamètre

interne du SSC est de 8 mm.

8 - 60
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Champ Explication

Programmation et rapport Indique comment des tests sont effectués pour un échantillon.
des tests Program. Tests • Avec l’option « Saisie », les dosages sont traités dans l’ordre de
leur saisie à l’écran Saisie des données.
• Avec l’option « Optimisation », les dosages sont traités en
programmant ceux qui nécessitent le temps de traitement le plus
long en premier. Cela permet d’obtenir plus rapidement les
feuilles de résultats complètes.
• Avec l’option « Tps optimisé/HM priorit », les dosages sont traités
en programmant les dosages HM en premier, ce qui réduit l’effet
des périodes d’incubation de ces dosages. Lorsque des dosages
HM font partie de la demande d’échantillon, cela permet
d’obtenir plus rapidement les feuilles de résultats complètes.

Les tests URG sont toujours traités en premier.

L’utilisation de l’un des deux choix « Optimisation » pour le champ
Program. Tests ne modifie pas la programmation des tests URG. Les
tests URG sont toujours traités en premier.

Prior. Bilans (program.) Permet d’attribuer à certains dosages au sein des échantillons une
priorité de programmation plus élevée que celle de l’échantillon
lui-même. Il est ainsi possible de traiter des dosages critiques en mode
URGENT, tandis que les autres dosages de l’échantillon sont traités en
fonction du niveau de priorité attribué dans l’écran Saisie des données
(ou téléchargé à partir d’une informatique centrale). Lorsqu’une
programmation de bilan prioritaire est demandée pour un échantillon,
le système élève la priorité des dosages du bilan concerné d’un niveau
au-dessus des autres dosages demandés pour cet échantillon. Entrez
le numéro de la touche de bilan définie pour les tests prioritaires
programmés. Sélectionnez ensuite « URGENCE » ou « Tous échant. ».
Remarque : L’option de programmation prioritaire n’est pas
active pour les échantillons de CQ ou les
échantillons qui comprennent plusieurs demandes
de test du même dosage. Tous les tests du bilan
prioritaire doivent être demandés pour pouvoir
être programmés.
• Si « URGENCE » est sélectionné, le bilan prioritaire est effectué
uniquement sur les échantillons qui ont été saisis avec l’état URG.
• Si « Tous échant. » est sélectionné, le bilan prioritaire est
effectué sur tous les échantillons, quelle que soit leur priorité.
Bilans prioritaires :
Il n’est pas nécessaire que les champs Prior. Bilans (program.) et Prior.
Bilans (rapport) soient renseignés à l’identique. Définissez différents
bilans à utiliser dans chacun de ces champs.

8 - 61
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champ Explication

Prior. Bilans (rapport) Permet au système d’imprimer un rapport pour un échantillon dès que
l’ensemble des dosages du bilan sont terminés.
Tous les dosages du bilan prioritaire doivent être demandés pour
pouvoir imprimer le rapport.
Avant d’activer la génération de rapport de bilan prioritaire, vous
devez vous assurer que l’informatique centrale est capable de recevoir
deux rapports pour le même échantillon. En cas de doute, l’opérateur
doit contacter le conseiller local de l’informatique centrale du
laboratoire.
En outre, lorsque les autres dosages de l’échantillon sont terminés, un
autre rapport est préparé, reprenant tous les dosages (y compris ceux
du bilan prioritaire) demandés pour l’échantillon. La priorité de
l’impression du rapport de bilan prioritaire est URGENT, ce qui permet
de la distinguer du rapport d’échantillon final.
Remarque : L’option de génération de rapport prioritaire n’est
pas active pour les échantillons de CQ ou les
échantillons qui comprennent plusieurs demandes
de test du même dosage. Entrez le numéro de la
touche de bilan définie pour les tests de rapport
prioritaires. Sélectionnez « URGENCE » ou « Tous
échant. », comme cela est expliqué plus haut à
propos de Prior. Bilans (program.).

Informations du Bilan prioritaire (rapport) sur les rapports

imprimés et les utilisateurs de l’informatique centrale :
Les données démographiques des deux rapports correspondent
exactement. Cependant, la priorité du premier rapport sera toujours
URG et sa date et son heure correspondront à l’heure de la fin du bilan
prioritaire plutôt qu’à l’heure de la saisie. Ceci permet au système
central de faire la distinction entre les deux rapports.

Configuration du lecteur de Bilan effectué sur un échantillon comportant un code barres si le

code à barres Bilan par système ne parvient pas à trouver de données patient pour cet
défaut échantillon. Utilisez le clavier pour saisir un numéro de bilan. Si aucun
bilan par défaut n’a été sélectionné, saisissez un zéro dans ce champ.
Traitement des échantillons de sang total : Ne configurez pas un
bilan par défaut en cas de traitement d’échantillons de sang total. Si
aucun bilan par défaut n’a été configuré, désactivez l’option pour
éviter l’éventualité que les tests du bilan par défaut soient effectués de
façon inappropriée sur un échantillon de sang total.

Téléch. Prétrait. Indique s’il est possible de télécharger des échantillons avec tests de
prétraitement à partir du LIS du laboratoire. Appuyez sur
F2: Prétraitement pour sélectionner OUI ou NON.

8 - 62
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Champ Explication

Format du code à barres Format du code barres utilisé par le laboratoire. Appuyez sur F8: Mode
pour sélectionner d’autres formats reconnus par le système.

Longueur du Label Indique la longueur du champ des codes barres utilisés par le laboratoire.
Cette valeur peut être zéro ou un nombre compris entre 3 et 12.

Zéros significatifs Indique si le système reconnaît les zéros précédant un code barres. Si
la réponse OUI est activée, saisissez tous les zéros qui précèdent le
code barres lors de la saisie d’un numéro d’échantillon dans l’écran
Saisie des données. Appuyez sur F3: Zéro: Oui/Non pour opérer une
sélection.

Remplace TCO2 par ECO2 Si cette option est activée, le système peut interpréter une demande
LIS de dosage TCO2 comme une demande de dosage ECO2.

Traduire noms méthode Si cette option est activée, le système interprète les demandes LIS
faible vol. pour les dosages HCG, MMB et TNI comme des demandes pour LHCG,
LMMB et LTNI lors de l’utilisation des cartouches de réactif de test Flex
réduites pour ces dosages.

8 - 63
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation du compteur de tests

Le programme Compteur de tests consigne le nombre de tests de chaque dosage
exécutés sur le système. Seuls les dosages ayant consommé des réactifs sont
comptabilisés. Accédez à l’écran Compteur de tests en sélectionnant :
F5: Contrôle trait. > F8: Autres options > F1: Compt tests.
Tableau 8-27 : Champs Compteur de tests

Champs Explication

Résultats Inclut tous les tests patient qui ont produit un résultat pouvant faire
l’objet d’un rapport. Les résultats de test contenant un message de
traitement « Interrompu », « Pas de réact. » ou « Non étalonné » ne sont
pas comptabilisés parce qu’ils n’ont pas consommé de réactif.

Résultats sous cond. Inclut tous les tests patient qui ont produit un résultat pouvant faire
l’objet d’un rapport et contenant un code d’erreur accompagnant le
résultat. Le compte Résultats sous cond. est inclus dans le compte
Résultats totaux.

CQ/Calib. Comprend tous les test de CQ et d’étalonnage qui ont produit un résultat
imprimé et consommé des réactifs. Le compte CQ/Calib. n’est pas inclus
dans le compte Résultats totaux.

Dern. sauvegarde Compte qui se trouvait dans la colonne Résultats totaux lorsque la
touche F8: Sauvegard compt a été utilisée pour la dernière fois.

Tests depuis dern. svg. La différence entre la colonne Résultats totaux et la colonne Dern.
sauvegarde.

Dernière sauvegarde Date et heure à laquelle la touche F8: Sauvegard compt a été utilisée
pour la dernière fois.

Remarque : Les champs Résultats, Résultats sous cond. et CQ/calib.

peuvent chacun comptabiliser au maximum 65,535 tests.
En cas de dépassement de ce nombre maximum, le champ
est automatiquement remis à zéro.
Si vous sélectionnez F8: Sauvegard compt, vous copiez le compte Résultats
totaux dans la colonne Dern. sauvegarde et remettez à 0 le champ Tests depuis
dern. svg. L’opérateur est invité à répondre à un message demandant
confirmation. F8: Sauvegard compt évite de perdre le compte Résultats
totaux en cas de remise à zéro automatique. Sélectionnez F5: Imprimer pour
imprimer ces totaux avant la sauvegarde des comptes. Les colonnes Méthode,
Résultats totaux, Résultats sous cond., CQ/calib. et Tests depuis dern. svg. sont
imprimées sur le rapport pour l’ensemble des dosages.

8 - 64
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Archivage des données du laboratoire

La fonction Archivage des données du laboratoire contient différents cahiers,
enregistrements de contrôle qualité, résultat de tests patient et étalonnages
mémorisés sur le disque dur du système et qui peuvent être transférés vers un
dispositif de stockage USB. Selon le volume du système et le nombre de
cahiers, définissez un intervalle de routine pour l’archivage des données par le
biais de cette fonction. Siemens recommande un intervalle mensuel pour
archiver les cahiers de maintenance journalière, IMT et de l’instrument.
Les données récupérées à l’aide de cette fonction ne peuvent pas être rétablies
dans le système Dimension EXL et ne doivent pas être considérées comme un
moyen de sauvegarde d’urgence pour les résultats des dosages et les
enregistrements de CQ.
1. Connectez le lecteur USB à l’instrument.
2. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F8: Autres options > F7: Mémoris. lab.
3. Utilisez les touches fléchées (à l’écran et sur le clavier) pour avancer le
curseur sur l’un des champs suivants
• MÉMOR.RÉSULTATS CQ
• MÉMO. RÉ[Link]
• MÉMO. [Link]ÈRE
• MÉMORISER ÉTALONN. PHOTO
• MÉ[Link] INSTRUM.
• MÉMO. CAHIERS IMT
4. Sélectionnez Enter pour alterner entre MAR et ARR.
Remarque : Les étalonnages photo mémorisés comprennent les
étalonnages LOCI.
5. Sélectionnez F2: Chg période et enregistrez la nouvelle date de début.
6. Sélectionnez Enter. Saisissez la nouvelle date de fin et sélectionnez Enter.
7. Le système affiche un message d’archivage des données et de
vérification des données.
8. Sélectionnez F1: Mémorisation pour enregistrer la date sur le
lecteur USB. Lorsque vous avez terminé, déconnectez le dispositif et
renseignez en conséquence.
Remarque : Le lecteur USB n’est pas prévu pour être utilisé comme
dispositif de stockage, mais uniquement comme dispositif
de transfert des données.

8 - 65
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Comment les données sont-elles archivées ?

Les données sont archivées dans des champs d’un fichier texte délimité par des
tabulations. L’extension « .xls » permet à l’opérateur d’ouvrir le fichier à l’aide
du tableur Microsoft® Excel. Lorsque le fichier s’ouvre, des virgules et des
tabulations séparent les champs du texte. Utilisez l’assistant d’importation de
texte dans Excel pour formater les champs en colonnes et rangées.
Figure 8-5 : Exemple de résultats de contrôle de qualité ([Link])

Figure 8-6 : Exemple de résultats de tests ([Link])

8 - 66
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Description des champs de données

Champs Résultats CQ dans le fichier [Link]
Ces champs sont extraits d’un exemple consacré à la structure des champs de
données de CQ, présenté précédemment. Le téléchargement de données
inclut les en-têtes. Les en-têtes réelles peuvent différer légèrement de ce qui
est présenté ici.
Tableau 8-28 : Structure du fichier de données de résultat de tests (format Excel)

Champ Description

Method (Méthode) Abréviation du dosage.

Affiche l’un de ces niveaux CQ :

SerumQC1 (SerumCQ1)

SerumQC2 (SerumCQ2)
QC level (Niv CQ)
SerumQC3 (SerumCQ3)

UrineQC1 (UrineCQ1)

UrineQC2 (UrineCQ2)

Result (Résultat) Affiche le résultat du test CQ.

Peut afficher l’un de ces indicateurs :

HI/LO (Haut/Bas)
HI (Haut) – le résultat est supérieur à la valeur CQ haute

LO (Bas) – le résultat est inférieur à la valeur CQ basse

QC Lo (CQ bas) Valeur basse saisie par l’opérateur pour l’intervalle CQ.

QC Hi (CQ haut) Valeur haute saisie par l’opérateur pour l’intervalle CQ.

Error (Erreur) Erreur du résultat, le cas échéant.

Units (Unités) Unités utilisées pour la méthode.

Prod Name (Nom prod) Nom saisi par l’opérateur dans le champ Nom du patient (à l’écran Saisie
des données) ou téléchargé depuis le LIS.

QC Lot # (N° lot CQ) Le numéro de lot saisi par l’opérateur dans le champ No. Échantill (à l’écran
Saisie des données) ou téléchargé depuis le LIS.

Flex Lot # ( Lot réactif n°) Numéro de lot de la cartouche de réactif Flex® utilisée lors du CQ.

Remarque : LYTE s’affichera dans ce champ pour Na, K et Cl.

Inst Type (Type inst) DIMEXL signifie système Dimension® EXL™.

Inst ID (ID inst) Identifiant unique saisi dans le champ ID Instrument de l’écran
Paramétrage des communications.

Date Date à laquelle l’instrument a rendu le résultat CQ.

Hrs Heure à laquelle l’instrument a rendu le résultat CQ.

8 - 67
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champs Résultats du test dans le fichier [Link]

Ces champs sont extraits d’un exemple consacré à la structure des champs de
résultats des tests, présenté précédemment. Le téléchargement de données
inclut les en-têtes. Les en-têtes réelles peuvent différer légèrement de ce qui
est présenté ici.
Tableau 8-29 : Structure du fichier de données de résultat de tests (format Excel)

Champ Description

Patient Name Nom du patient saisi dans l’écran Saisie des données ou téléchargé depuis le LIS.
(Nom patient)

Sample No. Numéro de l’échantillon saisi dans l’écran Saisie des données ou téléchargé
(No échant) depuis le LIS.

Method (Méthode) Abréviation du dosage de test.

Result (Résultat) Affiche le résultat du test patient.

Peut afficher l’un de ces indicateurs :

HI (Haut) – le résultat est supérieur à la valeur de référence haute

HI/LO hp/lp
(HAUT/BAS a.h/a.b.) LO (Bas) – le résultat est inférieur à la valeur de référence basse

hp (a.h) – le résultat est supérieur à la valeur en alerte haute

lp (a.b.) – le résultat est inférieur à la valeur en alerte basse

R Lo (Lim bas) Valeur de référence basse saisie par l’opérateur pour le dosage.

R Hi (Lim haut) Valeur de référence haute saisie par l’opérateur pour le dosage.

Error (Erreur) Erreur du résultat, le cas échéant.

Units (Unités) Unités utilisées pour le dosage.

Fluid (Fluide) Type de fluide testé.

Flex Lot # Numéro de lot de la cartouche de réactif Flex® utilisée lors du traitement.
(Lot réactif n°)
Remarque : LYTE s’affichera dans ce champ pour Na, K et Cl.

Inst Type (Type inst) DIMEXL signifie système Dimension® EXL™.

Inst ID (ID inst) Identifiant unique saisi dans le champ ID Instrument de l’écran Paramétrage des
communications.

Date Date à laquelle le système a rendu le résultat du test.

Hrs Heure à laquelle le système a rendu le résultat du test.

8 - 68
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Champs de la Maintenance journalière dans le fichier [Link]

Les champs du fichier [Link] sont affichés en dessous. Le téléchargement
de données inclut les en-têtes des colonnes. Les en-têtes réelles peuvent
différer légèrement de ce qui est présenté ici.
Tableau 8-30 : Structure du fichier de données de maintenance journalière (format Excel)

Champ Description

Daily Passed (Jour passé) Affiche les données Passed (Passé) ou Failed (Échec).

Daily Stored (Date mémo) Date à laquelle le cahier a été enregistré.

Initials (Initiales) Initiales de l’opérateur.

Instr SN (NS instr) Numéro de série de l’instrument.

Instr ID (ID instr) Numéro d’identification de l’instrument

Cuvt Temp (Temp cuvt) Plage de températures entre - 36.8ºC ‒ 37.2º

HM Temp (Temp HM) Plage de températures entre - 42º ‒ 44ºC (EXL HM 35º ‒ 41ºC)

Hyd Temp (Temp hyd) Plage de températures entre - 2ºC ‒ 8ºC

Reag Temp (Temp réactif) Plage de températures entre - 2ºC ‒ 8ºC

RMS Temp (Temp RMS) Plage de températures entre - 2ºC ‒ 8ºC

Temp Affiche les données Passed (Passé) ou Failed (Échec).

Prime Date (Date amorc.) Date et heure d’amorçage

Prime Cycles (Cycles amorc.) Nombre de cycles d’amorçage

Sys Chk Date (Date vérif sys) Date de vérification du système.

Cuvettes Nombre de cuvettes laissées sur le film.

Failed QC (Echec CQ) Spécifications du champ de la vérification système.

Photometer (Photomètre) Affiche les données Passed (Passé) ou Failed (Échec).

Reag 1 Mean BLANC si conforme aux spécifications – ROUGE dans le cas contraire
(Réactif 1 moyen)

Reag 1 SD (Réactif 1 SD) BLANC si conforme aux spécifications – ROUGE dans le cas contraire

Reag 2 Mean BLANC si conforme aux spécifications – ROUGE dans le cas contraire
(Réactif 2 moyen)

Reag 2 SD (Réactif 2 SD) BLANC si conforme aux spécifications – ROUGE dans le cas contraire

Samp Mean (Echant moyen) BLANC si conforme aux spécifications – ROUGE dans le cas contraire

Samp SD (Echant SD) BLANC si conforme aux spécifications – ROUGE dans le cas contraire

HM Wash Mean/IMT Dil LAV HM si HM est configuré – sinon DIL IMT

Mean (Lav HM moyen/Dil Si HM :
IMT Dil moyen) Moyenne : 10 % de la valeur ±4 mAU
DS : ≤ 1.6

HM Wash SD/IMT Dil SD Si pas de HM :

(Lav HM SD/Dil IMT SD) Dil 10 % de la valeur ±2 mAU
DS ≤ 1.4

RMS Mean (RMS moyen) BLANC si conforme aux spécifications – ROUGE dans le cas contraire

8 - 69
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champ Description

RMS SD BLANC si conforme aux spécifications – ROUGE dans le cas contraire

Cleaner (Nettoyant) Affiche les données Passed (Passé) ou Failed (Échec).

Présent si le HM est configuré.
Réussira si Nettoyant Sonde Échantillon et Nettoyant Sonde Réactif
réussissent.

LOCI Affiche les données Passed (Passé) ou Failed (Échec).

Sera présent si le LOCI est configuré.
Valeur la plus élevée de l’enregistrement de 5 lectures
Tous les résultats : comptes 0.001 – 0.144

ABS/CHK Lot (Lot ABS/CHK) Contient le numéro du lot de CHK ou ABS Flex.

Carton Value (Valeur carton) Contient les valeurs étalonnées de CHK ou ABS saisies par l’utilisateur.

Empty Date (Date vide) Date et heure auxquelles la poubelle des cuvettes a été vidée.

Waste Emptied Affiche Yes (Oui) ou No (Non) pour indiquer si la poubelle des cuvettes a
(Poubelle vidée) été vidée ou non.

8 - 70
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Champs Étalonnage photométrique dans le fichier [Link]

Les champs du fichier [Link] sont affichés en dessous. Le téléchargement de
données inclut les en-têtes des colonnes. Les en-têtes réelles peuvent différer
légèrement de ce qui est présenté ici.
Tableau 8-31 : Structure du fichier de données de l’Étalonnage photométrique (format Excel)

Champ Description

Method (Méthode) Abréviation du dosage.

Lot Lot de réactifs de la méthode étalonnée.

Date Date de validation de l’étalonnage.

Hrs Heure de validation de l’étalonnage.

Cal Product (Prod étalon) Nom du produit d’étalonnage.

Cal Lot (Lot étalon) ID du lot du produit d’étalonnage.

Calc Type (Type calc) Les options de sélection incluent LINEAR (Linéaire), VERIFY (Vérifier),
POWER (Puissance), LOGIT, EXPLOG.

Set Up By (Prép. par) Technicien qui a configuré l’étalonnage.

Accepted By (Accepté par) Technicien qui a accepté les résultats de l’étalonnage.

Mode Mode d’étalonnage : opérateur, Instr - Par défaut, Instr - Personnal

Cal ID (ID étalon) Numéro d’identification associé à l’étalonnage effectué.

Instr SN (SN inst) Numéro de série du système Dimension.

C0 Coefficient 0

C1 Coefficient 1

C2 Coefficient 2

C3 Coefficient 3

C4 Coefficient 4

E Coeff (Coeff E) Coefficient d’extinction si HA1C

esd Écart-type du coefficient d’extinction.

Trip Level (Niveau change) Les options incluent : point de déclenchement, lecture
étendue/lecture abrégée

Scaler A Si scalers utilisés (tels que HA1C ou PBNP)

Scaler B

Scaler C

Scaler D

Units (Unités) Unités utilisées pour la méthode.

BV1 (VB 1) Valeur de bouteille - niveau 1

Mean 1 (Moy. 1) Moyenne des résultats de niveau 1

SD1 (DS 1) Écart-type des résultats de niveau 1

Lev1 Rep1 (Niv1 Rep1) Répétition de la concentration des résultats 1 - niveau 1

8 - 71
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champ Description

Lev1 Rep2 (Niv1 Rep2) Répétition de la concentration des résultats 2 - niveau 1

Lev1 Rep3 (Niv1 Rep3) Répétition de la concentration des résultats 3 - niveau 1

Lev1 Rep4 (Niv1 Rep4) Répétition de la concentration des résultats 4 - niveau 1

Lev1 Rep5 (Niv1 Rep5) Répétition de la concentration des résultats 5 - niveau 1

BV2 (VB 2) Valeur de bouteille - niveau 2

Mean 2 (Moy. 2) Moyenne des résultats de niveau 2.

SD (DS) Écart-type des résultats de niveau 2.

Lev2 Rep1 (Niv2 Rep1) Répétition de la concentration des résultats 1 - niveau 2

Lev2 Rep2 (Niv2 Rep2) Répétition de la concentration des résultats 2 - niveau 2

Lev2 Rep3 (Niv2 Rep3) Répétition de la concentration des résultats 3 - niveau 2

Lev2 Rep4 (Niv2 Rep4) Répétition de la concentration des résultats 4 - niveau 2

Lev2 Rep5 (Niv2 Rep5) Répétition de la concentration des résultats 5 - niveau 2

BV3 (VB 3) Valeur de bouteille - niveau 3

Mean 3 (Moy. 3) Moyenne des résultats de niveau 3.

SD 3 (DS 3) Écart-type des résultats de niveau 3.

Lev3 Rep1 (Niv3 Rep1) Répétition de la concentration des résultats 1 - niveau 3

Lev3 Rep2 (Niv3 Rep2) Répétition de la concentration des résultats 2 - niveau 3

Lev3 Rep3 (Niv3 Rep3) Répétition de la concentration des résultats 3 - niveau 3

Lev3 Rep4 (Niv3 Rep4) Répétition de la concentration des résultats 4 - niveau 3

Lev3 Rep5 (Niv3 Rep5) Répétition de la concentration des résultats 5 - niveau 3

BV4 (VB 4) Valeur de bouteille - niveau 4

Mean 4 (Moy. 4) Moyenne des résultats de niveau 4.

SD 4 (DS 4) Écart-type des résultats de niveau 4.

Lev4 Rep1 (Niv4 Rep1) Répétition de la concentration des résultats 1 - niveau 4

Lev4 Rep2 (Niv4 Rep2) Répétition de la concentration des résultats 2 - niveau 4

Lev4 Rep3 (Niv4 Rep3) Répétition de la concentration des résultats 3 - niveau 4

Lev4 Rep4 (Niv4 Rep4) Répétition de la concentration des résultats 4 - niveau 4

Lev4 Rep5 (Niv4 Rep5) Répétition de la concentration des résultats 5 - niveau 4

BV5 (VB 5) Valeur de bouteille - niveau 5

Mean 5 (Moy. 5) Moyenne des résultats de niveau 5.

SD 5 (DS 5) Écart-type des résultats de niveau 5.

Lev5 Rep1 (Niv5 Rep1) Répétition de la concentration des résultats 1 - niveau 5

Lev5 Rep2 (Niv5 Rep2) Répétition de la concentration des résultats 2 - niveau 5

Lev5 Rep3 (Niv5 Rep3) Répétition de la concentration des résultats 3 - niveau 5

8 - 72
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Champ Description

Lev5 Rep4 (Niv5 Rep4) Répétition de la concentration des résultats 4 - niveau 5

Lev5 Rep5 (Niv5 Rep5) Répétition de la concentration des résultats 5 - niveau 5

QC Level (Niv CQ) Niveau du fluide CQ (1 – 5)

QC Result (Résultats CQ) Résultat du CQ tel qu’affiché une fois l’étalonnage accepté.

QC Error # (N° err CQ) Erreur de l’instrument au cours du CQ.

Ref Range Lo Limite basse de l’intervalle de référence du CQ pour ce fluide

(Plage réf basse)

Ref Range Hi Limite haute de l’intervalle de référence du CQ pour ce niveau de

(Plage réf haute) fluide une fois l’étalonnage accepté.

QC Out? (CQ hors interv ?) B, H ou vierge, en fonction du résultat comparé à l’intervalle de

référence.
Remarque : Les infos de CQ sont répétées 4 fois supplémentaires
pour satisfaire les résultats de CQ 5.

HB BV L3 (HB VB NIV3) Valeur de bouteille pour HB Niveau 3.

HB SD L3 (HB DS NIV3) Écart-type pour les Résultats HB Niveau 3.

HB3-1 Res Résultat 1 pour HB Niveau 3.

(Résultat HB3-1)

HB3-2 Res Résultat 2 pour HB Niveau 3.

(Résultat HB3-2)

HB BV L4 (HB VB NIV4) Valeur de bouteille pour HB Niveau 4.

HB SD L4 (HB DS NIV4) Écart-type pour les Résultats HB Niveau 4.

HB4-1 Res Résultat 1 pour HB Niveau 4.

(Résultat HB4-1)

HB4-2 Res Résultat 2 pour HB Niveau 4.

(Résultat HB4-2)

m Pente de la courbe une fois l’étalonnage accepté.

b Ordonnée à l’origine de la courbe une fois l’étalonnage accepté.

r Coefficient de corrélation une fois l’étalonnage accepté.

8 - 73
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champs Cahiers IMT dans le fichier [Link]

Les champs du fichier [Link] sont affichés en dessous. Le téléchargement
de données inclut les en-têtes des colonnes. Les en-têtes réelles peuvent
différer légèrement de ce qui est présenté ici.
Tableau 8-32 : Structure du fichier de données Cahiers IMT (format Excel)

Champ Description

Initials (Initiales) Initiales de la personne ayant mémorisé le cahier. Sera représenté par
XXX s’il a été mémorisé automatiquement.

Date Stored (Date mémo) Date et heure de mémorisation du cahier

Instr SN (SN Instr) Numéro de série de l’instrument

Instr ID (ID Instr) Numéro d’identification de l’instrument

Cal ID Numéro d’identification associé à l’étalonnage effectué.

Dil Chk Date (Date Dil Chk) Date de vérification de la dilution.

Dil Chk Time (Heure Dil Chk) Heure de vérification de la dilution.

Dil Chk Passed Sera soit DIL CHK PASSED (Vé[Link] pass) en VERT, soit DIL CHK FAILED
(Dil Chk Passé) (Échec vérif. dil) en ROUGE, ou sera vierge si aucune vérification de la
dilution n’a été effectuée.

Corrected (Corrigé) Affiche soit Yes (Oui) soit No (Non)

Bias (Biais) Blanc si la valeur est inférieure à la limite, rouge si elle < 0.04

Uncorr Na Slope (Pente Na Indique si les valeurs corrigées ou non corrigées sont affichées.
non corrigée)

Uncorr Na SD (SD Na non

corrigé)

Na Slope (Pente Na) Pente de l’étalonnage IMT. Plage comprise en 53 et 65.

Na SD (SD Na) Blanc si la valeur est inférieure à la limite, rouge si elle < 1.4

Na Bottle (Bidon Na) La valeur de bouteille a un code fixe - toujours 140.0

Uncorr K Slope Indique si les valeurs corrigées ou non corrigées sont affichées.
(Pente K non corrigée)

Uncorr K SD
(SD K non corrigé)

K Slope (Pente K) Pente de l’étalonnage IMT. Plage comprise en 53 et 65.

K SD (SD K) Blanc si la valeur est inférieure à la limite, rouge si elle < 0.01

K Bottle (Flacon K) La valeur de bouteille a un code fixe - toujours 4.0

Cal Date (Date Cal) Date de l’étalonnage

Cal Time (Heure Cal) Heure de l’étalonnage

Cal Passed (Cal Passée) Sera soit CALIBRATION PASSED (Étalonnage passé) en VERT soit
CALIBRATION FAILED (Échec étalonnage) en ROUGE ou sera vierge si
aucun ÉTALONNAGE n’a été effectué.

Na Slope (Pente Na) Pente de l’étalonnage IMT. Plage comprise en 53 et 65.

Na Slope Passed Affiche soit Yes (Oui) soit No (Non)

(Pente Na Passé)

8 - 74
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Champ Description

K Slope (Pente K) 53 – 65

K Slope Passed Affiche soit Yes (Oui) soit No (Non)

(Pente K Passée)

CI Slope (Pente Cl) ‒55 – 40

CI Slope Passed Affiche soit Yes (Oui) soit No (Non)

(Pente CI passée)

TC02 Slope (Pente TC02) 30 – 55

TC02 Slope Passed Affiche soit Yes (Oui) soit No (Non)

(Pente TC02 passée)

IMT Air (Air IMT) >=0.800

IMT Liquid (Liquide IMT) <=0.600

Std A Lot ID (ID LOT Std A) Contient l’ID du lot pour les consommables IMT

Std B Lot ID (ID LOT Std B)

Flush Lot ID (ID Lot Rinçage)

Salt Sol Lot ID (ID Lot KCl)

Diluent Lot ID
(ID Lot Diluant)

Sensor Lot ID
(ID LOT Cartouche)

TC02 Lot ID (ID Lot TC02)

8 - 75
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champs Cahier de l’instrument dans le fichier [Link]

Les champs du fichier [Link] sont affichés en dessous. Le téléchargement
de données inclut les en-têtes des colonnes. Les en-têtes réelles peuvent
différer légèrement de ce qui est présenté ici.
Tableau 8-33 : Structure du fichier de données Cahiers de l’instrument (format Excel)

Champ Description

Initials (Initiales) Initiales de l’opérateur

Date Date à laquelle le cahier à été mémorisé

Instr SN (NS Instr) Numéro de série de l’instrument

Instr ID (ID Instr) Numéro d’identification de l’instrument

Task (Tâche) Tâche enregistrée

Comment (Note) Commentaires de l’utilisateur

Deleted (Effacé) Entrée du cahier supprimée

Deleted Date (Date effacée) Date du cahier supprimée

Deleted Initials Initiales de l’opérateur

(Initiales effacées)

Deleted Comment Commentaire du cahier

(Note effacée)

8 - 76
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Sélection de l’ordre d’impression des résultats du test

1. Sélectionnez F6: Configuration > F6: Imprimantes > F4: Ordre édition.
2. Sélectionnez le premier test à imprimer sur le rapport des résultats de tests.
3. Une fois l’ordre des tests sélectionné pour l’impression des résultats,
sélectionnez F1: Mémoriser.
4. Utilisez la touche F8 pour sélectionner la façon dont les tests vont
s’afficher sur le rapport imprimé des résultats du test.
Remarque : F8 alterne entre Ordre choisi et Ordre Traitemt.
a. Sélectionnez F8: Ordre choisi pour lister les résultats des tests dans
l’ordre sélectionné en utilisant cette procédure (Ordre choisi) ;
b. Sélectionnez F8: Ordre traitemt pour afficher la liste dans l’ordre
dans lequel les tests ont été réellement traités (Ordre traitement).
Un message s’affiche en indiquant l’ordre sélectionné.
c. Pour supprimer un test, mettez-le en surbrillance et sélectionnez
F2: Effacer test. Le test suivant choisi s’affiche, quelle que soit la
position du curseur.
Remarque : Après avoir sélectionné l’ordre spécifique des tests, n’utilisez
pas la touche F4: Ordre système pour sélectionner les tests
restants. L’utilisation de cette option modifiera votre
sélection.
Remarque : Pour recommencer, appuyez sur F3: Annuler tout. Pour
imprimer l’ordre sélectionné, appuyez sur F5: Impression.

8 - 77
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Attribution des touches de test

Accédez à l’écran Assignement des touches de méthode pour personnaliser les
touches utilisées pour sélectionner des méthodes de test.
L’assignement des touches pour chaque dosage du menu de test du système
Dimension EXL est prédéfinie dans le logiciel. Toutefois, ces assignements de
touche prédéfinis (ou par défaut) peuvent ne pas convenir au laboratoire pour
l’une des raisons suivantes :
• Il est possible que le laboratoire n’utilise pas tous ces dosages.
• Il est possible que l’opérateur souhaite grouper les dosages
effectués régulièrement.
Les touches de test ont reçu des numéros devant être utilisés avec l’écran
Assignement des touches de méthode. L’illustration en bas de cette page
montre le numéro attribué à chaque touche de test.
Remarque : Les touches attribuées aux dosages ont été définies en
fonction des exigences du laboratoire durant l’installation
du système. Ne modifiez pas la ou les touches assignées à
un dosage sans l’approbation d’un responsable du laboratoire.
Chaque touche de test dispose de quatre positions possibles pour l’assignement
des dosages. Elles sont appelées les positions 1 – 4. Toutefois, certaines
positions de ces touches de test ne peuvent pas être personnalisées.
Figure 8-7 : Touche de test

8 - 78
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Figure 8-8 : Touches de test

Tableau 8-34 : Attribution des touches de test

N° Description

1 Touches 1 – 10 : Quatre dosages peuvent être assignés à chacune de

ces touches.

2 Touches 11 – 15 : Trois dosages peuvent être assignés à chacune de

ces touches. La position 1 ne peut pas être réassignée.

3 Touches 16 – 25 : Trois dosages peuvent être assignés à chacune de

ces touches. La position 4 ne peut pas être utilisée.

4 Touches 26 – 30 : Trois méthodes de test peuvent être assignées à

chacune de ces touches. La position 1 ne peut pas être réassignée.

Remarque : Si le laboratoire n’exécute pas plus de 20 méthodes,

l’opérateur peut programmer un dosage à la position 1 des
touches de test 1 – 10 et 16 – 25. Les tests peuvent être
sélectionnés sans avoir à utiliser les touches Shift, Ctrl ou Alt.

Programmation des touches de test

1. Sélectionnez F5: Contrôle trait. > F8: Autres options > F8: Touch
méthodes.
Remarque : Utilisez les touches de fonction F1 à F4 pour sélectionner
l’affichage à utiliser pour la programmation des dosages.
a. F1: Vue par méthod : Les affectations de touches de test sont
classées dans l’ordre alphabétique par méthode. Il s’agit de la vue
qui s’affiche toujours lors de la saisie des informations de l’écran
Assignement des touches de méthode.
b. F2: Vue par groupe : Les affectations des touches de test sont
classées par touche supplémentaire (aucune, Shift, Ctrl, Alt) utilisée
avec chaque touche.
c. F3: Vue par touche : Les affectations de touches de test sont
classées par numéro de touche.
d. F4: Non assignées : Affiche l’écran Touches de méthode non
assignées. Utilisez cet écran pour afficher les touches et
combinaisons de touches non assignées à un dosage.

8 - 79
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

2. Déplacez le curseur jusqu’au dosage. Utilisez les touches actuellement

assignées au dosage pour localiser le dosage.
3. Le dosage étant mis en surbrillance, sélectionnez la touche F5: Assigner.
Appuyez sur les nouvelles touches à assigner au dosage. Si, suite à la
nouvelle attribution de touches, un dosage qui sera utilisé dans le
laboratoire se retrouve sans touche attribuée, réattribuez-en une en
suivant les étapes 2 et 3.
4. Répétez l’Étape 2 et l’Étape 3 pour programmer des touches pour d’autres
dosages.
5. Après avoir modifié les dosages, sélectionnez F8: Mémoriser et saisissez
votre mot de passe.
Remarque : Pour rétablir les affectations de touches par défaut du
logiciel, sélectionnez F6: Touches/défaut.

8 - 80
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Dosages en canaux ouverts

Cette section contient toutes les informations nécessaires pour comprendre et
utiliser la fonction Canaux ouverts sur le système Dimension EXL. Cette
fonction permet aux opérateurs de définir leurs propres dosages, qui utilisent
des réactifs non fournis par Siemens. Les opérateurs peuvent ainsi définir ces
dosages en choisissant les caractéristiques qui décrivent complètement une
analyse donnée. Il est possible de définir et de mémoriser un maximum de dix
dosages.
Siemens fournit des instructions validées pour utiliser certains dosages Emit.
Contactez l’Assistance téléphonique Technique et Scientifique pour obtenir la
fiche d’application correspondant au dosage.
Les dosages définis avec la fonction Canaux ouverts sont utilisés pour le
traitement des échantillons de la même manière que les dosages Siemens.
Il est possible de les utiliser en association avec les dosages Siemens en mode
aléatoire, lot ou profil.
Avant d’utiliser des canaux ouverts, il est nécessaire que les opérateurs se
familiarisent avec le fonctionnement de base du système Dimension EXL, car
les procédures d’étalonnage, de contrôle de qualité et de traitement des
échantillons de patients sont identiques à celles des dosages Siemens.
Pour programmer et utiliser un canal ouvert, exécutez successivement les
12 étapes suivantes :
Tableau 8-35 : Programmation d’un dosage en canaux ouverts

Étape Procédure à suivre

1. Saisissez les paramètres de réaction du « Identification de la méthode » à la page 82

dosage dans l’écran Canaux ouverts. « Définition des distributions de réactifs et
d’échantillons » à la page 83
« Définition des temps de lecture photométrique » à la
page 86
« Définition de la configuration de cartouche Flex » à
la page 87

2. Programmez les calculs de canaux ouverts « Définition du calcul » à la page 89

dans les écrans de modèle et de calcul.

3. Acceptez le modèle.

4. Acceptez le calcul.

5. Enregistrez les paramètres de réaction et la « Mémorisation d’un canal ouvert » à la page 91

routine de calcul du dosage.

6. Imprimez les paramètres de réaction et la

routine de calcul du dosage.

7. Saisissez les paramètres du dosage dans « Saisie des paramètres des canaux ouverts » à la
l’écran Configuration du système. page 92

8 - 81
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Étape Procédure à suivre

8. Remplissez une cartouche de réactif Flex. « Remplissage d’une cartouche Flex » à la page 92

9. Chargez une cartouche de réactif Flex. « Chargement de la cartouche Flex » à la page 93

10. Étalonnez le dosage. Étalonnage et CQ des canaux ouverts

11. Traitez des échantillons CQ.

12. Traitez des échantillons patient. « Traitement d’un canal ouvert » à la page 94

Responsabilité du client
Le client porte seul la responsabilité de la sélection des réactifs appropriés, de
la saisie des paramètres de test appropriés, de l’utilisation du protocole de test
approprié, de l’exactitude des résultats du test et de toutes les erreurs et
omissions qui pourraient en découler.

Garantie
SIEMENS DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE
CONCERNANT CES CANAUX OUVERTS, NOTAMMENT QUANT À LEUR VALEUR
MARCHANDE OU LEUR ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
Étant donné que Siemens ne fabrique pas tous les réactifs que ses clients
peuvent utiliser dans la cartouche de réactif Flex en canal ouvert, la garantie
du système Dimension EXL ne s’étend pas aux performances des réactifs en
canal ouvert (notamment aux résultats de tests en canal ouvert ou de tests
Dimension EXL standard affectés par les tests en canal ouvert), à leur effet sur
le fonctionnement du système, aux types et à la fréquence des interventions
de maintenance, ni à leur effet sur la sécurité de l’opérateur.

Identification de la méthode
1. Accédez à l’écran Canaux ouverts en sélectionnant :
F7: Diagnostic > F8: Canaux ouverts.
2. Sélectionnez F5: Canal suivant pour sélectionner un canal non utilisé.
Remarque : Il est impossible de modifier des champs contenant des
caractères de couleur bleue. Seuls les champs contenant
des caractères de couleur blanche peuvent être modifiés.
La fonction F6: Annuler chang. efface de l’écran toutes les
modifications apportées depuis le dernier enregistrement
de la méthode.
3. Saisissez au maximum trois lettres ou chiffres derrière le X figurant dans
le champ Nom. Choisissez un nom original, unique pour la méthode que
vous allez définir.

AVERTISSEMENT : N’attribuez jamais le même nom à plusieurs méthodes

pour éviter de produire des résultats du test erronés
ou trompeurs.
4. Appuyez sur F1: Choix suivant pour sélectionner un mode.

8 - 82
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

5. Appuyez sur F1: Choix suivant pour sélectionner une courbe standard.
Tableau 8-36 : Champs d’identification de la méthode

Champ Information

Canal Dix canaux (numérotés de 1 – 10) sont à votre disposition pour la

programmation.

Nom Les noms de canaux ouverts commencent toujours par X. Il est

possible d’y ajouter au maximum trois caractères alphanumériques
(XABC, XAB1, etc.). Chaque canal ouvert doit porter un nom distinct.

Mode Absorbance ou Turbidimétrie.

Type Linéaire, Logit ou Vérifier.

Définition des distributions de réactifs et d’échantillons

Figure 8-9 : Écran Canaux ouverts

8 - 83
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Distribution de réactif R1
1. Saisissez le temps (en secondes) pour la distribution de réactif. Le temps
de distribution pour R1 est prédéfini et ne peut pas être modifié.
2. Sélectionnez un composé (Composé 1) pour la distribution de réactif en
appuyant sur la touche F1: Choix suivant.
3. Saisissez le volume de composé 1 à ajouter dans la cuvette.
4. Si la méthode requiert plusieurs composés, répétez l’Étape 2 et l’Étape 3
pour les composés 2 et 3, si nécessaire.
5. Saisissez le volume de chasse suivant la distribution de réactif.
6. Sélectionnez un niveau de mélange pour la distribution de réactif en
appuyant sur F1: Choix suivant.
Remarque : Toutes les méthodes doivent spécifier un volume pour au
moins un composé du R1.

Distribution de l’échantillon
1. Saisissez le volume d’échantillon à ajouter dans la cuvette.
Remarque : Le volume d’échantillon peut varier de 2 µl à 60 µl.
2. Saisissez le volume de chasse suivant la distribution de l’échantillon.
3. Sélectionnez un niveau de mélange pour la distribution de réactif en
appuyant sur F1: Choix suivant.

8 - 84
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Distribution des réactifs R2 et R3

Répétez la procédure de l’Étape 1 à l’Étape 6 dans « Distribution de réactif R1 »
à la page 84 pour une deuxième et une troisième distributions (R2 et R3,
respectivement) si votre méthode le requiert.
Remarque : Si aucun volume n’est spécifié pour R2 ou R3, aucun réactif
n’est distribué. En outre, R3 ne peut être ajouté qu’après R2.
Plusieurs distributions s’effectuent lorsque le bras réactif
aspire d’abord le composé 1, puis le composé 2, puis, le cas
échéant, le composé 3. Il distribue ces composés dans la
cuvette dans l’ordre inverse.

Champs de distribution des réactifs et des échantillons

Tableau 8-37 : Champs de distribution des réactifs et des échantillons et descriptions

Champ Explication

Hrs R1 –57.6 secondes. Ne peut pas être modifié.

S1 00.0 seconde. Ne peut pas être modifié.
R2 Entrez un temps entre 60.0 et 920 secondes.
R3 Le délai de distribution après R2 doit être au minimum de 30 secondes et au
maximum de 920 secondes. En outre, ne spécifiez pas de temps compris entre
257.3 et 389.3 secondes. Pour plus de détails concernant les limitations de
temps, reportez-vous à la « Liste des messages d’erreur » à la fin de ce chapitre.
Les temps R2 et R3 qui s’affichent réellement à l’écran lorsque la touche Enter
est utilisée peuvent différer de quelques secondes des temps saisis en raison de
la synchronisation du système.

Composé Un composé est un réactif stocké dans un puits de la cartouche Flex. La cartouche
peut contenir au maximum cinq composés différents, mais un composé peut être
stocké dans plusieurs puits. Il est possible d’ajouter jusqu’à trois composés dans une
même distribution de réactif. Les composés sont désignés par les lettres A – E, qui
correspondent aux positions 1 – 5 des puits dans la cartouche Flex. Pour plus de
détails sur la spécification de l’emplacement des composés à l’intérieur d’une
cartouche, reportez-vous à la section « Remplissage d’une cartouche Flex ». Ces
lettres ne font nullement référence à un ordre d’utilisation ou de distribution.

Volume Saisissez le volume en µl. Le volume total d’échantillon distribué (chasse comprise)
doit être inférieur à 100 µl. Le volume total (V) dans la cuvette (comprenant réactif,
chasse et échantillon) doit être compris entre 350 et 500 µl. Siemens recommande
l’utilisation d’au moins 15 µl de chasse par distribution de réactif pour être certain
que les réactifs sont correctement expulsés de la sonde.

Chasse La chasse est un diluant (eau) fourni par l’instrument pour rincer les tubulures de
réactif, les sondes échantillon ou les systèmes après un ajout. Saisissez une
quantité de chasse (eau) tenant compte des limitations de volume décrites
ci-dessus et de la force du mélange décrite ci-dessous.

Mix Décrit la vigueur avec laquelle il convient de mélanger les composés du réactif (ou
l’échantillon) et la chasse. Les choix possibles sont FAIBLE, MODÉRÉ, FORT ou
AUCUN. La force du mélange consiste en une combinaison du temps consacré au
mélange de la solution, de la quantité d’énergie utilisée et du nombre d’impulsions
appliquées. Pour les mélanges faibles, les ultrasons agissent plus longtemps à un
niveau d’énergie moindre, tandis que les mélanges forts sont produits pendant
moins longtemps mais à un niveau d’énergie plus élevé.
Lors du choix d’un niveau de mélange :
• veiller à empêcher la formation de mousse.
• prendre en compte les propriétés chimiques (telles que la viscosité) des
réactifs et de l’échantillon.
Lorsqu’un mélange de réactifs est requis, le volume de chasse des réactifs doit être
au minimum de 20 µl. Lorsqu’un mélange de l’échantillon est requis, le volume de
chasse de l’échantillon doit être au minimum de 10 µl.

8 - 85
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Définition des temps de lecture photométrique

Figure 8-10 : Écran Canaux ouverts

1. Saisissez un temps (en secondes) pour la première lecture photométrique

(P1).

AVERTISSEMENT : Ne planifiez pas de lecture photométrique dans les

10 secondes suivant la distribution d’un réactif ou d’un
échantillon.
2. Si la méthode requiert des lectures photométriques supplémentaires,
répétez l’Étape 1 pour P2, P3 et P4.
Tableau 8-38 : Temps de lecture photométrique acceptable

Lecture Intervalle de temps

P1 –30 – 675 secondes.

P2 0 (zéro) à 675 secondes, mais ultérieure à la première lecture (P1).

P3 doit être supérieure à P2, mais inférieure à 675 secondes.

P4 doit être supérieure à P3, mais inférieure à 675 secondes.

Remarque : Lors de la définition d’un temps de lecture photométrique,

lorsqu’une lecture photométrique a lieu, il doit y avoir au
moins 350 µl dans la cuvette.

8 - 86
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Définition de la configuration de cartouche Flex

Figure 8-11 : Écran Canaux ouverts

1. Saisissez l’emplacement des composés pour chaque puits de la cartouche

Flex en plaçant la lettre d’identification du composé sous le numéro de
configuration de cartouche approprié (numéro de puits 1, 2, 3, 4, 5 ou 6)
correspondant à son emplacement dans la cartouche Flex.
a. À cet effet, positionnez le curseur entre les parenthèses sous le
numéro du puits, puis appuyez sur F1: Choix suivant jusqu’à ce
que la lettre appropriée apparaisse.
2. Saisissez le nombre de tests pour chaque puits. Le nombre total de tests
doit être identique pour chacun des composés (mais pas nécessairement
pour chacun des puits) d’une cartouche Flex.
3. Entrez la durée de vie du puits, c’est-à-dire le nombre d’heures pendant
lesquelles chaque puits reste stable après avoir été perforé par la sonde
réactif.

AVERTISSEMENT : Les champs Durée de Vie, Durée de Vie à Bord et

Calibration doivent être soigneusement complétés
avant d’utiliser un canal ouvert en travail de routine.
4. Saisissez la durée de vie à bord, c’est-à-dire le nombre d’heures pendant
lesquelles la cartouche Flex reste stable après avoir été placée dans
l’instrument.
5. Saisissez la fréquence à laquelle cette méthode doit être étalonnée
(exprimée en heures).

8 - 87
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

AVERTISSEMENT : Soyez prudent lorsque vous déterminez la durée de vie

de l’étalonnage par rapport aux variations de la
préparation des réactifs. Veillez au maintien de
l’étalonnage d’une cartouche à l’autre.
6. N’appuyez pas sur F4: Mémorisation. Il est nécessaire de définir le calcul
à utiliser avec cette méthode avant de mémoriser. Passez à la section
« Définition du calcul ».

Champs de configuration de cartouche Flex

Tableau 8-39 : Champs de configuration

Champ Explication

Composé Désignation des composés de réactif et emplacement de puits. Les composés de

réactif peuvent être situés dans un ou plusieurs puits. En cas d’utilisation avec un canal
ouvert, le volume mort nominal de la cartouche Flex est de 200 µl par puits. Le volume
maximal de chaque puits est de 4.0 ml.

Indique le nombre de volumes de tests contenus dans un puits de la cartouche. Il s’agit

du nombre de tests disponibles pour tous les composés d’une cartouche. Par exemple :

CONFIGURATION CARTOUCHE 1 2 3 4 5 6
COMPOSÉ A B B C
NOMBRE DE TESTS 20 10 10 20
Notez que, si nécessaire, les composés A, B et C totalisent chacun 20 tests disponibles.
Nombre de
Tests

Durée de Nombre d’heures pendant lesquelles un réactif (un composé dans un puits donné)
Vie reste stable après perforation du puits par l’instrument. Le temps maximal est de
760 heures. La valeur par défaut est de 72 heures.

Durée de Nombre d’heures pendant lesquelles les réactifs d’une cartouche restent stables après
Vie à Bord mise en place de la cartouche sur l’instrument. La valeur maximale est de 760 heures.
La valeur par défaut est de 720 heures (soit 30 jours).
L’instrument maintient la cartouche à une température comprise entre 2 – 8°C,
comme pour tous les autres réactifs.

Calibration Nombre maximal d’heures autorisées entre deux étalonnages. La valeur maximale est
de 8760 heures (soit 365 jours). La valeur par défaut est de 2160 heures (soit 90 jours).
L’étalonnage reste valide au sein d’un même numéro de lot d’une méthode donnée,
comme pour les produits chimiques de Siemens.

AVERTISSEMENT : Les champs Durée de Vie, Durée de Vie à Bord et Calibration doivent
être soigneusement complétés avant d’utiliser un canal ouvert en
travail en routine. Soyez prudent lorsque vous déterminez la durée de
vie de l’étalonnage par rapport aux variations de la préparation des
réactifs. Veillez au maintien de l’étalonnage d’une cartouche à l’autre.

Remarque : Il est possible d’attribuer jusqu’à 99 tests par puits dans la

cartouche Flex.

8 - 88
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Définition du calcul
Appuyez sur F7: Calculs pour accéder à l’écran Calcul multipoint en MAU. Cet
écran permet de programmer l’instrument afin qu’il calcule un résultat pour le
canal ouvert créé.
Utilisez les lignes prévues pour écrire les programmes de calcul ou choisissez
un programme standard (modèle) compatible avec les données saisies lors de
la définition de la méthode.

Écriture d’un programme de calcul

1. Saisissez les commandes de programmation dans les lignes prévues à cet
effet en utilisant des termes de programmation acceptables, tels que
ceux décrits dans la section « Termes de programmation » plus loin dans
ce chapitre.
Remarque : Il est possible d’écrire au maximum 25 lignes de
programmation.
2. Sélectionnez F4: Accepte lorsque les entrées ont été complétées.
Remarque : L’écran Canaux ouverts : Calcul multipoint en MAU affiche
le calcul (dans des termes de programmation acceptables).
3. Sélectionnez F4: Accepte.
4. Sélectionnez Exit.
5. Sélectionnez F4: Mémorisation.

8 - 89
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation d’un modèle de calcul prédéfini

1. Pour un calcul en deux points, sélectionnez un mode de calcul.
a. Positionnez le curseur sur le champ Mode.
b. Sélectionnez un mode de calcul en appuyant sur la touche
F1: Choix suivant.
2. Sélectionnez un filtre de mesure en appuyant sur la touche F1: Choix
suivant.
3. Sélectionnez un filtre de référence (si nécessaire) en appuyant sur la
touche F1: Choix suivant.
4. Pour un calcul en trois points, saisissez un facteur d’épuisement du substrat.
Remarque : Ce champ ne s’affiche que sur l’écran de calcul en trois points.
Positionnez le curseur sur le champ Facteur d’épuisement du
Substrat, puis saisissez un nombre à l’aide des touches du
clavier numérique.
5. Pour un calcul en deux points, vous devez saisir une valeur de dilution.
a. Positionnez le curseur sur le champ Dilution de la ligne P1.
b. Saisissez une valeur de dilution pour P1 à l’aide des touches du
clavier numérique.
6. Saisissez la valeur IOD ou FOD en mAU à l’aide des touches du clavier
numérique.
Remarque : Utilisez la touche F1: Choix suivant pour sélectionner
l’indicateur de message IOD ou FOD, puis sélectionnez à
nouveau la touche Enter.
7. Répétez les étapes 5 et 6 pour P2 et P3, si la méthode le requiert.
8. Sélectionnez F4: Accepte.
Remarque : L’écran Canaux ouverts : Calcul multipoint en MAU affiche
le calcul dans des termes de programmation acceptables.
9. Sélectionnez F4: Accepte.
10. Sélectionnez Exit.
11. Sélectionnez F4: Mémorisation.

8 - 90
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Tableau 8-40 : Champs de calcul

Champ Explication

Mode Mode de calcul : Cinétique ou Point final.

Filtre de Mesure 293, 340, 383, 405, 452, 510, 540, 577, 600, 700 ou AUCUN.

Filtre de réf. 293, 340, 383, 405, 452, 510, 540, 577, 600, 700 ou AUCUN.

Facteur Le système calcule une vitesse P1/P2 et une vitesse P2/P3. Si ces deux
d’épuisement vitesses diffèrent l’une de l’autre d’une valeur supérieure à un pourcentage
du Substrat donné (le facteur d’épuisement saisi par l’utilisateur), un message d’erreur
d’absorbance s’imprime avec les résultats des tests. Un facteur d’épuisement
du substrat doit être saisi dans les modèles de calcul en trois points.

Dilution Désigne le facteur de pondération ou le multiplicateur qui compense la

dilution de l’échantillon. Ceci est valable en cas d’ajout d’échantillon ou de
réactif entre deux lectures photométriques.
Par exemple :
• R1 (à –60.0 secondes) a impliqué l’ajout de 370 µl dans la cuvette.
• P1 est à –30.0 secondes (le volume contenu dans la cuvette est alors de
370 µl).
• S1 (30 µl) l’ajout de 30 µl d’échantillon s’est produit à 0.0 seconde.
• P2 se situe 65.0 secondes après l’ajout de l’échantillon
(Le volume total dans la cuvette est à présent de 370 + 30 = 400 µl).
La valeur de dilution est égale à 400 µl divisé par 370 µl (1.081).
Cette valeur peut être positive ou négative. La valeur de dilution d’un
échantillon pur serait de :
• 0 ou 1.0 pour le mode cinétique
• 1.0 pour le mode point final

Densité optique Aucune limitation. Saisissez une IOD (en mAU) dans le champ numérique.
initiale (IOD) À côté de ce champ figurent des parenthèses permettant à l’opérateur
d’indiquer s’il faut imprimer un message d’erreur d’absorbance sur le rapport
des résultats de tests. Sélectionnez DESSOUS pour que le message s’affiche
lorsque les résultats sont inférieurs à la valeur IOD saisie. Sélectionnez
DESSUS pour que le message s’affiche lorsque les résultats sont supérieurs à
la valeur IOD saisie. Sélectionnez INACTIF pour ne pas imprimer de message.

Densité optique Aucune limitation. Saisissez une FOD (en mAU) dans le champ numérique.
finale (FOD) À côté de ce champ figurent des parenthèses permettant à l’opérateur
d’indiquer s’il faut imprimer un message d’erreur d’absorbance sur le rapport
des résultats de tests. Sélectionnez DESSOUS pour que le message s’affiche
lorsque les résultats sont inférieurs à la valeur FOD saisie. Sélectionnez
DESSUS pour que le message s’affiche lorsque les résultats sont supérieurs à
la valeur FOD saisie. Sélectionnez INACTIF pour ne pas imprimer de message.

Mémorisation d’un canal ouvert

1. À la fin de la programmation, revenez au premier écran Canaux ouverts
et appuyez sur la touche F4: Mémorisation pour enregistrer les
paramètres de réaction de la méthode.
Remarque : Le système effectue des contrôles sur les données saisies.
En cas d’erreur, un message s’affiche à l’écran. Les données
ne seront enregistrées qu’une fois l’erreur corrigée et après
avoir appuyé sur la touche F4: Mémorisation.
Remarque : Si toutes les saisies de données sont acceptables, le message
« Les paramètres méthode sont mémorisés » s’affiche.
2. Appuyez sur F8: Impression.

8 - 91
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Saisie des paramètres des canaux ouverts

Des paramètres des méthodes doivent être saisis pour tous les canaux ouverts
avant d’introduire une cartouche Flex en canal ouvert dans le système ou de
traiter un échantillon.
Ces paramètres diffèrent de ceux saisis dans l’écran Canaux ouverts. Ils incluent
en particulier l’intervalle de linéarité, l’intervalle de référence, le volume
d’autodilution, C0, C1, etc. et fournissent au système des informations générales
incluses dans le rapport des résultats. Pour que la méthode soit opérationnelle,
saisissez des informations dans les zones suivantes : intervalle de référence,
intervalle de mesure, type de calcul, termes C et numéro de lot. La procédure
permettant de saisir des paramètres méthodologiques pour des canaux ouverts
est identique à celle utilisée pour les méthodes Siemens. Voir « Saisie des
paramètres des méthodes » à la page 34 dans ce chapitre.

Remplissage d’une cartouche Flex

AVERTISSEMENT : Soyez prudent lorsque vous avez l’intention d’utiliser
des réactifs tels que des solutions alcalines et acides
puissantes, des solvants organiques, des liquides
visqueux, des métaux lourds ou des agents susceptibles
de dégrader le métal. Ils peuvent avoir des effets
néfastes sur le système.
Pour remplir une cartouche Flex, perforez le film transparent recouvrant les
puits individuels en fonction des besoins. Remplissez les puits avec le volume
de réactif approprié, défini à la section Configuration Cartouche de l’écran
Canaux ouverts.
Remarque : Évitez de retirer le film transparent ou d’essayer de
refermer les trous perforés.
Avec les canaux ouverts, utilisez la cartouche Flex à six puits (réf. DF99)
comme contenant. Il s’agit d’une cartouche Flex vide à laquelle l’opérateur
pourra ajouter ses propres réactifs. La cartouche Flex vide peut être stockée à
température ambiante jusqu’à la date de péremption.

ATTENTION : Utilisez uniquement des réactifs liquides. Aucune préparation à

bord n’est autorisée.
Figure 8-12 : Cartouche Flex®

ATTENTION : N’essayez pas d’utiliser une cartouche Flex à huit puits, car vous
endommageriez la sonde réactif.

8 - 92
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Chargement de la cartouche Flex

Avant d’insérer une cartouche Flex en canal ouvert dans l’instrument, il faut
que les paramètres des méthodes aient été préalablement saisis.
1. Sélectionnez F4: Préparation > F1: Inventaire > F4: Ajouter réactif.
Remarque : Le processus utilisé est identique à celui de la section
« Saisie manuelle d’un code barres de cartouche de réactif »
à la page 16 du chapitre 2 : Fonctionnement du système.
2. Placez la cartouche Flex dans le chargeur automatique.
3. Lorsque le système le demande, utilisez le clavier pour saisir les informations
concernant la cartouche Flex.
Tableau 8-41 : Champs Informations de la cartouche

Champ Information

Méthode Saisissez le nom déjà attribué à cette méthode au niveau de l’écran

Paramètres méthode.

N° lot Désignation unique et valide à six caractères.

N° séquence Numéro unique à cinq chiffres. Avec cette méthode, ce numéro doit être
différent pour toutes les cartouches de réactif.

4. Appuyez sur F1: Mémorisation.

Remarque : Un numéro de lot valide est composé de six signes, tels que
FM1082, dans l’ordre suivant : Deux lettres quelconques
(FM) ; le dernier chiffre de l’année de péremption de la
cartouche Flex (4 pour 2014) ; le mois et le jour de
péremption de la cartouche de réactif, selon le calendrier
julien (082 pour le 23 mars).

8 - 93
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Étalonnage et CQ des canaux ouverts

La procédure permettant d’étalonner les canaux ouverts est identique à celle
relative aux méthodes Siemens. Toutefois, il incombe à l’opérateur de
déterminer la fréquence à laquelle l’étalonnage doit avoir lieu. Reportez-vous à
la procédure « Vue d’ensemble de l’étalonnage/vérification » dans le chapitre 6
pour plus d’informations sur l’étalonnage et la vérification.
L’opérateur est également responsable de déterminer les produits de contrôle
de qualité à utiliser et la fréquence d’utilisation. La demande d’un test de
contrôle de qualité pour un canal ouvert s’effectue de la même manière que
pour les méthodes Siemens.

Traitement d’un canal ouvert

ATTENTION : Pour pouvoir traiter un échantillon avec un canal ouvert, les
paramètres des méthodes doivent avoir été saisis au préalable.
Il est possible de demander et de traiter des canaux ouverts conjointement
avec des méthodes Siemens en mode aléatoire, lot ou profil.
Pour demander un canal ouvert, reportez-vous au Tableau 8-42. Ces touches
peuvent différer d’un instrument à l’autre si ces méthodes ont été
programmées sur d’autres touches. Pour programmer d’autres tests sur les
touches de test, reportez-vous à la procédure voir « Programmation des
touches de test » à la page 79 dans ce chapitre.
Tableau 8-42 : Touches par défaut pour les canaux ouverts

Pour demander ce
Appuyer sur cette combinaison de touches
canal ouvert

X01 Control/GGT

X02 Control/GLUC

X03 Control/LDI

X04 Control/LYTES

X05 Control/NA/K

X06 Control/PHOS

X07 Control/TBI

X08 Control/TP

X09 Control/TGL

X10 Control/URCA

AVERTISSEMENT : Soyez prudent lorsque vous avez l’intention d’utiliser

des réactifs tels que des solutions alcalines et acides
puissantes, des solvants organiques, des liquides
visqueux, des métaux lourds ou des agents susceptibles
de dégrader le métal. Ils peuvent avoir des effets
néfastes sur le système.

8 - 94
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Examen de la cinétique d’une méthode

Le programme Méthodes cinétiques permet à l’opérateur d’observer et
d’examiner la cinétique d’une méthode en cours d’exécution. Accédez à l’écran
Méthodes cinétiques en appuyant sur : F7: Diagnostic > F7: Cinétiques.

Écran Méthodes cinétiques

Les champs de données situés en haut de l’écran peuvent être vides ou
contenir des données par défaut tant que la méthode n’a pas été sélectionnée
et que la touche F1: Traitement n’a pas été actionnée.
Au bas de cet écran se trouve un graphique illustrant l’absorbance en fonction
du temps pour le canal ouvert que vous avez choisi d’examiner. L’axe des
abscisses-(x) représente le temps (en secondes) et celui des ordonnées (y)
représente l’absorbance (mAU).

8 - 95
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Champs de l’écran Méthodes cinétiques

Tableau 8-43 : Champs de l’écran Méthodes cinétiques

Champ Explication

Méthode () Le nom de la méthode s’affiche dans ce champ lorsque vous la sélectionnez.

Pour la cartouche Flex, la description « 6 puits » s’affiche toujours entre
parenthèses.

Filtre Les champs à 3 chiffres décrivant la longueur d’onde à tracer dans l’écran de
la cinétique.

1er champ Indique la longueur d’onde unique à afficher sur le graphique. Appuyez sur
F6: Filtre (s) pour modifier ce champ. Pour afficher plusieurs longueurs
d’onde, sélectionnez « bic » (bichromatique) ou « --- » pour afficher les dix
longueurs d’onde.

2ème et 3ème champs Montrent initialement les longueurs d’onde du filtre de mesure et du filtre de
référence que vous avez choisies lors de la programmation de la méthode.
Ces longueurs d’onde apparaissent sur le graphique si « bic » a été
sélectionné pour le 1er champ. Pour modifier la première longueur d’onde,
appuyez sur F3: 1er Bichrome ; pour modifier la deuxième longueur d’onde,
appuyez sur F4: 2em bichrome.

Si une seule ou les dix longueurs d’onde ont été choisies, ces deux derniers
champs affichent les longueurs d’onde programmées dans la méthode. Leur
modification n’affecte en rien le tracé du graphique. Si le mode Turbidimétrie
a été choisi lors de l’identification de la méthode, un astérisque (*) figure
derrière le champ Filtre jusqu’à ce que la réaction cinétique commence.
Lorsque la réaction cinétique a commencé, l’affichage du temps d’exécution
du dosage suit le champ Filtre, quel que soit le mode sélectionné.

Éch. mAU Décrit l’échelle d’absorbance (en mAU) de l’axe des ordonnées (y).

Hrs Décrit l’échelle de temps (en secondes) de l’axe des abscisses (x).

Nom du fichier Un nom de fichier s’inscrit dans le champ Nom du fichier dès que les données
sont archivées. Pour les canaux ouverts, le nom de fichier est toujours
« [Link] » et le système enregistre l’étude la plus récente. Appuyez sur la
touche F5: Archivage pour archiver les données.

Pointeur Il est possible d’afficher jusqu’à deux pointeurs (lignes verticales bleues, x et o)
sur le graphique. Il est également possible de déplacer ces pointeurs en cours
de réaction, mais uniquement jusqu’au point où la réaction a progressé.
Déplacez le curseur jusqu’au champ Pointeur et sélectionnez Enter pour
sélectionner le(s) pointeur(s) à afficher ou à déplacer. Utilisez les touches du
curseur pour déplacer le(s) pointeur(s) sélectionné(s). Il est possible de
continuer à sélectionner et à déplacer des pointeurs pendant tout le processus
de réaction.

Autres champs en rapport avec les pointeurs x et o

dmA(x-o) Variation (delta) en mAU entre les pointeurs x et o.

dT Variation (delta) en temps entre les pointeurs x et o.

mA, bic dmA mAU pour ce qui concerne une réaction bichromatique, notamment la
variation (delta) en mAU, x et o.

mA/min Pour ce qui concerne les réactions bichromatiques, ceci désigne la variation
(delta) en mAU par minute.

8 - 96
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Remarque : Le changement des filtres à l’aide des touches F3, F4 et F6

n’affecte pas la méthode programmée. Cela affecte
uniquement les longueurs d’onde présentées à l’écran
Méthodes cinétiques, et non pas la programmation de la
méthode elle-même.
Remarque : Si vous utilisez une imprimante externe, toutes les données
photométriques de l’essai cinétique effectué s’impriment
lorsque la touche F5: Archivage est sélectionnée.

8 - 97
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Tableau 8-44 : Tableau de configuration de cartouche

Configuration de cartouche :

Puits N°

Composé

Volume (max 4.0 ml)

Nb tests/puits

8 - 98
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Tableau 8-45 : Tableau de cinétique de la réaction

Cinétique de la réaction :

Ligne de temps de réaction

Événement

Hrs

Volume : Composé 1

Composé 2

Composé 3

Volume total de la cuvette

(Rappel : le volume de la cuvette doit être > 350 µl à chaque programmation de lecture du photomètre.)

8 - 99
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Utilisation des fonctions de l’écran Méthodes cinétiques

1. Accédez à l’écran Méthodes cinétiques en appuyant sur : F7: Diagnostic
> F7: Cinétiques.
2. Chargez l’échantillon dans le segment n°1 à la position n°1.

AVERTISSEMENT : Ne chargez pas les échantillons dans la zone échantillon si :

• La fenêtre d’état de ce segment est rouge
• Le système est en cours d’initialisation ou de traitement
• Le voyant de déplacement du plateau à échantillons
est allumé
• Le message « Mouvt Échantillons ... » apparaît dans le
cadre d’état de l’échantillonneur photométrique
Ne mettez pas les mains dans la zone du plateau à
échantillons pendant que l’instrument est en cours
d’initialisation ou de traitement car vous risquez de
vous blesser ou d’endommager l’instrument.
3. Sélectionnez un canal ouvert. Des pointeurs d’événement (R1, R2, S, etc.)
s’affichent sur l’axe des abscisses (x) aux temps programmés.
4. Appuyez sur F1: Traitement.
5. Lorsque le message Insérez un Flex à 6 puits. (**Investigative Use
Only**) s’affiche, placez la cartouche Flex à utiliser avec cette méthode
dans le chargeur automatique.

ATTENTION : Ne chargez pas la cartouche Flex dans le chargeur automatique

tant que cette invite ne s’affiche pas.
6. Observez les messages tout au long de la progression de la réaction de la
méthode.
Une fois que le décompte du temps a démarré, vous pouvez arrêter la
réaction à tout moment en appuyant sur F1: Arrêt.
Vous pouvez également modifier l’affichage du filtre en cours de réaction ;
le graphique adopte automatiquement les nouvelles longueurs d’onde.
7. Une fois la réaction terminée, il est possible de :
a. Choisir une option d’impression :
1) Appuyez sur la combinaison de touches Control+P pour
obtenir une impression de l’écran.
2) Appuyez sur F8: Impression (lorsque 1 ou 2 longueurs d’onde
sont affichées) pour obtenir un graphique de la longueur
d’onde active.
3) Appuyez sur F8: Impression (lorsque toutes les longueurs
d’onde sont affichées) pour obtenir une impression complète
de toutes les mesures de toutes les longueurs d’onde.
4) Notez les données à modifier dans l’écran Canaux ouverts
correspondant à cette méthode.
8. Sélectionnez la touche Exit pour quitter l’écran Méthodes cinétiques.
Remarque : Le système affiche un message vous invitant à retirer la
cartouche Flex à des fins de recherche.

8 - 100
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

9. Retirez et jetez la cartouche Flex à fins de recherche.

AVERTISSEMENT : Préparez toujours une nouvelle cartouche Flex pour le

traitement d’échantillons en routine car la cartouche
utilisée pour mesurer la cinétique n’est pas suivie dans
l’inventaire.

Termes de programmation
L’application logicielle en canal ouvert du système Dimension EXL constitue une
méthode souple, utilisée pour spécifier la manière dont des données
photométriques brutes sont transformées avant la conversion en concentrations
d’analytes par l’intermédiaire de la courbe standard de la méthode. Parmi les
exemples de transformations simples figurent les cinétiques bichromatiques en
point final et les cinétiques en deux points. Parmi les transformations plus
complexes figurent les sommes polychromatiques, les corrections en fonction du
volume pour les réactions en point final et la vérification de l’épuisement du
substrat par comparaison avec des cinétiques de réaction initiales et finales.
La capacité offerte par le programme de transformation est comparable à la
fonctionnalité d’une calculatrice à quatre fonctions. Les quatre fonctions
arithmétiques classiques (addition, soustraction, division et multiplication)
sont prévues, de même que des parenthèses. Vingt-six registres de mémoire
temporaire sont également prévus pour le stockage des résultats intermédiaires.
Des fonctions sont disponibles pour le calcul de cinétiques monochromatiques
et bichromatiques, de même que des cinétiques en point final à partir des
données photométriques brutes.

Structure de programmation
Tous les programmes doivent commencer par une accolade gauche ({) et se
terminer par une accolade droite (}). Ils doivent comprendre au minimum une
instruction RETURN pour transférer les résultats significatifs issus du calcul.
Les instructions du programme figurent entre les accolades. Elles sont utilisées
pour assigner des résultats intermédiaires à des registres, tester des conditions
logiques, définir des codes d’erreur et retourner des mAU transformés au
système.

Exécution
L’écran Calcul multipoint en MAU offre 25 lignes pour entrer un programme de
transformation. L’entrée se présente sous la forme d’un simple langage de
programmation intégrant des fonctions permettant d’extraire des données
brutes des données photométriques, des instructions algébriques permettant de
transformer ces données mathématiquement et des instructions de test (if/else)
permettant de définir des indicateurs d’erreur. En outre, il y a 26 registres,
libellés de A à Z, utilisables pour le stockage temporaire de résultats
intermédiaires. Le résultat final fait l’objet d’une instruction RETURNED pour
entrer dans la courbe de calcul standard.

8 - 101
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Par exemple, le programme

1. {
2. A = BICH(P1,340NM,383NM);
3. RETURN A;
4. }
calcule un point final bichromatique de 340 – 383 nm. Les accolades { }
entourant le calcul (lignes 1 et 4) en marquent le début et la fin, et doivent être
incluses dans tous les programmes. Tout texte se trouvant à l’extérieur de ces
accolades est ignoré. La fonction BICH de la ligne 2 calcule la différence
bichromatique observée pour la lecture photométrique P1. La valeur est placée
dans le registre temporaire A, dont la valeur fait l’objet d’une instruction
RETURNED au système par l’instruction 3.
De la même manière, le programme
1. {
2. A = RATE(P1,P2,340NM,383NM);
3. RETURN A;
4. }
calcule une cinétique bichromatique de 340 – 383 nm. La fonction RATE à la
ligne 2 calcule la vitesse de réaction (en mAU/min) observée entre les lectures
photométriques P1 et P2. La valeur est placée dans le registre temporaire A,
dont la valeur fait l’objet d’une instruction RETURNED au système par
l’instruction 3.
Pour ces exemples simples, il est superflu de placer le résultat intermédiaire
dans le registre A. Le programme en point final pourrait avoir été écrit
simplement de la façon suivante :
• {RETURN BICH(P1,340NM,383NM);}
Afin d’améliorer la lisibilité, il est possible de répartir les instructions sur
plusieurs lignes et d’insérer des espaces :
1. {
2. RETURN
3. BICH(P1, 340NM, 383NM);
4. }

Instructions
Les instructions peuvent prendre l’une des formes suivantes :
• Registre = expression numérique ;
• SET code d’erreur ERROR ;
• RETURN expression numérique;
• { instruction 1 ; instruction 2 ; ... ; instruction N ; }
• Instruction IF (expression logique)
• Instruction IF (expression logique) instruction ELSE
Des exemples de ces types d’instruction s’affichent comme suit :

8 - 102
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

register = numerical expression

Cette instruction permet d’assigner un résultat intermédiaire à un registre. Le
registre peut être n’importe lequel des 26 registres généraux A, B, C...X, Y, Z.
Les expressions numériques sont décrites ultérieurement.
SET code d’erreur ERROR
Cette instruction permet de définir des codes d’erreur apparaissant sur la feuille
de résultats. Les valeurs acceptées pour le errorcode sont ABSORBANCE, ERR.
CALCUL., ERR. MESURE et RÉACTION. Par souci de simplicité, la dernière
erreur définie est celle transmise sur le rapport imprimé. Par conséquent, le
programmateur peut définir un ordre de priorité des erreurs. Si le système
détecte une erreur de calcul, il transmet automatiquement une erreur ERR.
CALCUL sans résultat numérique.
RETURN expression numérique
Cette instruction est utilisée pour transmettre au système une valeur mAU
transformée. L’expression numérique est souvent un registre, mais elle peut
également être toute autre expression numérique (reportez-vous à
« Expressions » plus loin dans ce chapitre). Lorsqu’une instruction RETURN est
rencontrée dans un programme, aucune autre instruction n’est exécutée.
{ instruction 1 ; instruction 2 ; ... ; instruction N ; }
La syntaxe de l’instruction est une instruction composée utilisée pour grouper
plusieurs instructions. Cette syntaxe est très utile lorsque plusieurs instructions
simples doivent être exécutées en groupe, par exemple à l’intérieur d’une
instruction IF ou IF/ELSE.
Instruction IF (expression logique)
Cette instruction sert à tester des conditions logiques et à exécuter une
instruction si la condition logique est VRAI. Les instructions IF permettent
généralement d’exécuter, sous certaines conditions, des instructions SET code
d’erreur ERROR, comme dans le scénario d’épuisement du substrat suivant :
1. {
2. A = RATE(P1,P2,340NM,383NM);
3. B = RATE(P2,P3,340NM,383NM);
4. IF (B < 0.80 * A) {
5. SET ABSORBANCE ERROR;
6. RETURN A;
7. } ELSE {
8. RETURN B;
9. }
10. }

8 - 103
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

La première instruction calcule la vitesse de réaction entre les lectures P1 et P2,

et l’assigne au registre A. La seconde instruction calcule la vitesse entre les
lectures P2 et P3, et l’assigne au registre B. L’instruction IF détecte une erreur
d’absorbance (si la valeur de la dernière vitesse est inférieure à 80 % de la
valeur de la vitesse précédente) et RETURN retourne la valeur de la vitesse
précédente comme la valeur mAU transformée. Sinon, aucune erreur n’est
définie et la dernière vitesse figurant dans le registre B est retournée.
Notez que la clause VRAI de l’instruction IF/ELSE contient une instruction
composée utilisée pour grouper les instructions SET et RETURN en une seule
clause.
Instruction IF (expression logique) instruction ELSE
Cette instruction est similaire à l’instruction IF. Toutefois, l’instruction ELSE est
exécutée lorsque l’expression logique est FAUX.

Expressions
Il existe deux classes d’expressions, suivant la nature de la valeur résultant de
l’expression. La première classe, celle des expressions numériques, produit des
résultats numériques qui peuvent être attribués à des registres ou retournés
comme valeurs. L’autre classe, celle des expressions logiques, produit des
résultats logiques d’opérations booléennes. Les expressions logiques sont
exclusivement utilisées dans des instructions IF. Le résultat d’une expression
logique ne peut pas être utilisé pour attribuer des valeurs à des registres ; il ne
peut pas non plus être retourné.

Expressions numériques
Les expressions numériques permettent à l’utilisateur de combiner des valeurs
d’appels de fonction, de registres et de constantes en utilisant les opérateurs
arithmétiques *, /, + et –. L’ordre de priorité de ces opérateurs correspond à
l’usage courant, en vertu duquel * et / ont le même niveau de priorité et sont
évalués de gauche à droite, tandis que + et –, également évalués de gauche à
droite, ont un niveau de priorité inférieur à * et /. Il est possible de modifier le
niveau de priorité des opérateurs et l’ordre d’évaluation à l’aide de parenthèses
imbricables. Voici des expressions valides :
a. (a) A + (B + C) * D
b. (b) (A + B) * 0.5
c. (c) MAU(P1,340NM) – MAU(P1,383NM)
d. (d) A/B * RATE(P1,P2,340NM,510NM)
La valeur résultant d’une expression numérique est généralement
attribuée à un registre ou retournée :
e. (e) RETURN A + (B + C) * D;
f. (f) C = (A + B) * 0.5;
g. (g) Z = MAU(P1,340NM) – MAU(P1,383NM);
h. (h) RETURN A/B
* RATE(P1,P2,340NM,510NM);

8 - 104
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Remarque : Notez que les instructions d’attribution et de retour se

terminent toujours par un point-virgule. De même, des
expressions peuvent être fractionnées en plusieurs lignes
afin d’améliorer la lisibilité comme à la ligne (h) ci-dessus.
Outre l’attribution (=) et RETURNED, la valeur d’une expression numérique peut
être utilisée dans une opération de comparaison à l’intérieur d’une expression
logique (voir le point Expressions logiques ci-dessous).

Expressions logiques
Les expressions logiques sont utilisées à l’intérieur d’instructions IF qui
permettent l’exécution d’une instruction ou d’un groupe d’instructions lorsque
l’expression logique est évaluée comme VRAI.
Les expressions logiques sont composées d’opérations de comparaison,
combinées à l’aide des opérateurs ET et OU. (Aucune fonction PAS n’est
prévue, étant donné que les opérations de comparaison peuvent être
structurées de manière à agir sur la fonction PAS). Les opérateurs de
comparaison comprennent notamment les signes > (supérieur à), < (inférieur
à) et le double signe == (égal à). Les expressions numériques font office
d’opérandes pour ces opérateurs de comparaison. (Notez que le test d’égalité
est fortement déconseillé du fait que les calculs en virgule flottante génèrent
souvent des erreurs d’arrondi, qui entraînent à leur tour l’échec des
comparaisons d’égalité.)
Il peut y avoir plusieurs opérateurs ET et OU à l’intérieur d’une expression
logique. L’opérateur ET est prioritaire sur l’opérateur OU. Il est possible de
modifier l’ordre de priorité et d’évaluation par défaut à l’aide de parenthèses.
Par exemple :
• A>B
VRAI si le registre A est supérieur au registre B.
• A > B AND C/D < 0.5
VRAI si le registre A est supérieur au registre B et si C/D est inférieur
à 0.5.
• A > 100.0 OR B < 100.0 AND A/B > 0.50
VRAI si l’une des deux conditions citées ci-dessous est VRAI :
1) le registre A est supérieur à 100.0.
2) le registre B est inférieur à 100.0 et le rapport du registre A
sur le registre B est supérieur à 0.50.
Remarque : Dans cet exemple (c), l’opérateur ET a la priorité sur
l’opérateur OU et l’opérateur ET est testé en premier lieu,
bien que ce soit l’opérateur situé le plus à droite.
Les opérateurs ET et OU présentent un niveau de priorité inférieur aux
opérateurs arithmétiques *, /, ‒ et +. Par conséquent, il n’est pas nécessaire
d’utiliser des parenthèses pour entourer des expressions numériques dans des
opérations de comparaison.

8 - 105
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Fonctions
Plusieurs fonctions utiles permettent d’extraire les données à partir des données
photométriques brutes. Dans tous les cas, il faut fournir des arguments à la
fonction qui indique au système quelle(s) lecture(s) photométrique(s) et quelle(s)
longueur(s) d’onde sont dignes d’intérêt. Les lectures photométriques sont
spécifiées comme P1, P2, P3 ou P4 et correspondent à celles spécifiées dans
l’écran Canaux ouverts. Les longueurs d’onde sont spécifiées comme 293NM,
340NM, 383NM, 405NM, 452NM, 510NM, 540NM, 577NM, 600NM ou
700NM. En outre, la valeur ---NM est acceptée comme spécificateur de longueur
d’onde nulle, ce qui indique qu’aucune longueur d’onde n’est souhaitée.
Tableau 8-46 : Fonctions disponibles et leur signification

Les fonctions disponibles sont les suivantes :

MAU(Px, yyyNM) Renvoie la valeur de milliabsorbance de la longueur d’onde

yyyNM de la lecture photométrique Px.

BICH(Px, yyyNM, zzzNM) Renvoie la différence bichromatique en mAU de la longueur

d’onde yyyNM moins la longueur d’onde mAU zzzNM de la
lecture photométrique Px.

RATE(Pw, Px, yyyNM, zzzNM) Renvoie la vitesse de réaction (mAU/min) entre les lectures
photométriques Pw et Px pour la différence bichromatique de
longueur d’onde yyyNM moins la longueur d’onde zzzNM.

Il n’y a pas de fonction de cinétique monochromatique explicite. Pour obtenir une cinétique
monochromatique, le spécificateur de longueur d’onde nulle doit être utilisé :

RATE(Pw, Px, yyyNM, ---NM) Renvoie la vitesse de réaction monochromatique (mAU/min)

entre les lectures photométriques Pw et Px pour la longueur
d’onde yyyNM.

Outre ces fonctions d’abstraction de données, une fonction de valeur absolue est prévue :

ABS (expression numérique) Renvoie la valeur absolue de l’expression.

Liste des messages d’erreur

Remarque : Les messages d’erreur sont indiqués en gras et classés par
ordre alphabétique. Leur explication (lorsqu’elle est
incluse) figure dans le paragraphe ci-dessous.
Une distribution de composé réactif ou un volume composé sont mal
spécifiés.
Chaque composé de distribution de réactif doit spécifier à la fois un identifiant
(A, B, C, D, E) et un volume différent de zéro. Si ces deux conditions ne sont
pas réunies, ce message s’affiche.
Vous devez donner un temps pour la deuxième distribution réactif.
Ce message s’affiche lorsque l’utilisateur néglige la saisie d’un temps pour la
distribution R2.
Vous devez donner un temps pour la troisième distribution réactif.
Ce message s’affiche lorsque l’utilisateur oublie de saisir un temps pour la
distribution R3.

8 - 106
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Un volume total de 0 pour la première distribution réactif n’est pas permis.

Tous les dosages doivent contenir un certain volume lors de la première
distribution de réactif. Un (ou plusieurs) composé(s) de chasse ou de réactif
(ou des deux) doivent être spécifiés pour la distribution R1.
Vous devez indiquer un puits composé ou un nombre de test.
Ce message s’affiche si un puits comprend des aliquotes différentes de zéro
mais pas d’identifiant (A, B, C, D, E). Un identifiant ayant zéro aliquote génère
également ce message.
Chaque composé réactif distribué doit apparaitre dans au moins un puits.
Si un identifiant de composé (A, B, C, D, E) apparaît dans une distribution de
réactif (R1, R2 ou R3), il doit également apparaître dans la cartouche de réactif.
Les lectures photom. doivent être indiquées et au moins espacées de
15 secondes.
La lecture photométrique doit être comprise entre (‒30 – 950) secondes.
Veuillez appuyer sur F6: ANNULER CHANG. avant de continuer.
Ce message s’affiche lorsque l’utilisateur tente de se déplacer vers un autre
canal sans enregistrer les changements du canal en cours.
Il y a une erreur de syntaxe sur cette ligne.
En cas de détection d’une erreur de syntaxe, le système tente de déplacer le
curseur vers la ligne dans laquelle l’erreur a été détectée. Il peut arriver que
l’erreur de syntaxe figure sur la ligne précédente ; l’analyseur de programme n’a
pas pu conclure qu’il y avait une erreur avant d’avancer un peu pour voir la suite !
Le calcul est, soit trop complexe, soit incorrect.
S’il manque une accolade droite de fermeture ou si une instruction composée n’a
pas été correctement fermée, le système n’est pas en mesure de détecter la fin
du programme. Vérifiez la parité du nombre d’accolades, c’est-à-dire si le nombre
total d’accolades gauches ({) est égal au nombre d’accolades droites (}).
Cette erreur peut également se produire en cas de détection d’une expression
contenant des paires de parenthèses profondément imbriquées [par exemple,
((((1 + (2/3) / (3 * (A) + (((0.1))))))))]. Dans ce cas, simplifiez-la en utilisant des
attributions de registre.
La 2ème distrib. réactif doit intervenir entre (60 – 920 secondes).
Pour faciliter l’accès aux stations de distribution de réactif, les distributions de
réactif doivent s’inscrire dans cet intervalle de temps. Les distributions sont
exclues entre 257.3 et 389.3 secondes en raison de l’inaccessibilité de la cuvette
durant cet intervalle de temps. En revanche, il est possible d’y accéder durant
l’intervalle de 389.3 – 461.3 secondes, ce qui a pour effet corollaire indésirable
d’obliger le système à indexer des cuvettes jusqu’à ce que la cuvette entre dans
une zone accessible. Durant cet intervalle, le système accepte une distribution
de réactif, bien que celle-ci entraîne parfois un gaspillage de cuvettes.

8 - 107
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

La somme de tous les volumes dépasse la capacité maximum de la cuvette

(500 µl).
La cuvette ne peut pas contenir plus de 500 µl. Lorsque ce message s’affiche,
essayez d’adapter l’échelle de tous les volumes afin d’obtenir un volume total
inférieur à 500 µl.

AVERTISSEMENT : Aucun message d’erreur n’est généré si le volume total

est anormalement faible. Il faut au moins 350 µl pour
remplir la zone optique de la cuvette. Par conséquent, il
est particulièrement important qu’il y ait au moins
350 µl présents dans la cuvette avant toute tentative de
mesure de photométrie.
La somme des volumes des composés de réactif et de chasse ne doit pas
dépasser 490 µl.
La seringue réactif ne peut contenir que 500 µl de volume total ; 10 µl sont
réservés aux séparations d’air. Il convient de réduire le(s) volume(s) de réactif
ou le volume de chasse.
La somme volume échantillon plus « eau » échantillon ne doit pas
dépasser 100 µl.
La seringue échantillon ne peut pas contenir plus de 100 µl. Réduisez le
volume d’échantillon ou de chasse.
L’instrument doit être en état « PRET » avant de sauvegarder.
Lors de la saisie, ou après avoir appuyé sur la touche F4: Mémorisation, le
système vérifie qu’aucun dosage n’est en cours. Du fait que la mémorisation
des données peut affecter les dosages en cours, le système ne mémorise pas
les nouveaux paramètres tant qu’il n’est pas en mode Veille.
La 3ème distrib. réactif doit intervenir entre (60 – 920 secondes).
Pour faciliter l’accès aux stations de distribution de réactif, les distributions de
réactif doivent s’inscrire dans cet intervalle de temps. Les distributions sont
exclues entre 257.3 et 389.3 secondes en raison de l’inaccessibilité de la cuvette
durant cet intervalle de temps. En revanche, il est possible d’y accéder durant
l’intervalle de 389.3 – 461.3 secondes, ce qui a pour effet corollaire indésirable
d’obliger le système à indexer des cuvettes jusqu’à ce que la cuvette entre dans
une zone accessible. Durant cet intervalle, le système accepte une distribution
de réactif, bien que celle-ci entraîne parfois un gaspillage de cuvettes.
La 3eme distribution réactif doit intervenir au moins 30 s après la 2eme.
Il faut du temps au système de distribution de réactif pour accomplir chaque
cycle de distribution. Trente secondes au moins doivent s’écouler entre les
distributions des réactifs R2 et R3.

8 - 108
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Configuration

Le nombre total de test par puits et par composé doit être le même et non
à zéro.
Le nombre d’aliquotes doit être identique pour chaque composé de réactif
identifié. Il n’est pas nécessaire que le nombre d’aliquotes soit identique pour
tous les composés A, B,... dans chaque puits. Cependant, le total des aliquotes
du composé A dans tous les puits A doit être égal au nombre d’aliquotes B
dans tous les puits B.
Il n’y a pas de changement à annuler. Voulez-vous annuler tout l’écran ?
Ce message s’affiche lorsque vous appuyez sur F6: Annuler chang. et si aucun
changement n’est actuellement apporté au canal. Si l’utilisateur saisit O, le
canal est initialisé. Dans le cas contraire, l’opération est abandonnée.
Ce mot de passe est incorrect. Il ne vous sera pas permis de sauvegarder.
L’utilisateur est invité à saisir le mot de passe système lorsqu’il accède aux
Canaux ouverts. Si aucun mot de passe n’est entré ou en cas de saisie d’un mot
de passe incorrect, ce message est présenté à l’utilisateur. En cas de saisie d’un
mot de passe non valide, toute tentative de mémorisation à l’aide de la touche
F4: Mémorisation entraîne de nouveau l’affichage d’une invite de mot de
passe ; dans ce cas, la saisie correcte du mot de passe système permet de
mémoriser les données.
Effacer les changements pour ce canal ?
Ce message s’affiche lorsque vous appuyez sur F6: Annuler chang. Si l’utilisateur
saisit N, l’opération d’annulation est abandonnée.
Si vous demandez un « mix » réactif, alors le volume « eau » réactif doit
être au minimum de 20 µl.
Le système ultrasonique requiert un certain volume de chasse au début du
mélange ultrasonique. Lorsque le mélange de réactif est sollicité, il doit y avoir
au moins 20 µl de chasse disponible.
Si « mix » échantillon alors la chasse échantillon doit être au minimum de
10 μl.
Le système ultrasonique requiert un certain volume de chasse au début du
mélange ultrasonique. Il doit y avoir au moins 10 µl de chasse disponible
lorsque l’un mélange d’échantillon est demandé.

8 - 109
Configuration Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Figure 8-13 : Feuille de travail des Canaux ouverts

S1

8 - 110
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Annexe

9-1
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Sécurité
Sécurité générale
Pour utiliser le système, l’opérateur doit connaître parfaitement les procédures
d’utilisation et de maintenance.
Pour garantir une utilisation en toute sécurité, respectez les précautions de
base suivantes.
• Portez toujours des gants lors du fonctionnement du système Dimension EXL.
• Respectez tous les avertissements et mentions « Attention » indiqués dans
ce manuel.
• Retirez les protections de sécurité uniquement si les procédures vous y
invitent spécifiquement. Remettez en place toutes les protections après
avoir effectué les procédures.
• Rangez les câbles et les tubulures de manière à éviter tout risque de chute.
• N’utilisez que les solutions de nettoyage spécifiées sur le système
Dimension EXL. L’utilisation d’autres solutions de nettoyage sera source
d’imprécision avec certaines méthodes.
• Consultez le mode d’emploi (IFU) des cartouches de réactifs Flex pour
obtenir des informations spécifiques sur les produits chimiques et la
sécurité des réactifs présents dans les cartouches des méthodes.
Remarque : En cas d’utilisation non conforme aux instructions du
fabricant, la protection fournie par l’équipement ne sera
plus optimale.

Risque biologique et sécurité des sondes

Lors de la réalisation de procédures de maintenance et de dépannage, suivez
les pratiques de laboratoire standard en matière de protection contre les
risques biologiques.
• Respectez tous les avertissements et mentions « Attention » indiqués dans
ce manuel.
• Effectuez toujours chacune des étapes d’une procédure dans l’ordre
indiqué, y compris celles consistant à appuyer sur Pause ou à soulever les
capots de l’instrument afin d’empêcher les sondes de se déplacer pendant
la procédure.
• Tous les matériaux qui entrent en contact avec des échantillons patient
doivent être considérés comme présentant un risque biologique potentiel
et être traités conformément aux procédures locales de manipulation et
d’élimination des produits représentant un risque biologique.

Déplacement de l’instrument
Veuillez contacter un représentant du service d’assistance technique
Siemens Healthcare Diagnostics pour tout déplacement du système en vue de
sa réparation ou son élimination.

9-2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Mentions de sécurité
Les avertissements et mentions « Attention » figurant dans ce manuel
permettent de mettre l’accent sur les instructions importantes et critiques.

AVERTISSEMENT : Procédure, étape ou pratique qui, si elle n’est pas suivie

correctement, pourrait occasionner des blessures
corporelles, affecter la santé de l’opérateur, contaminer
l’environnement ou produire des résultats erronés et
trompeurs.

ATTENTION : Procédure, étape ou pratique qui, si elle n’est pas appliquée

rigoureusement, pourrait endommager l’équipement.
Remarque : Des informations supplémentaires figurent pour éclaircir
une étape, une procédure ou un paragraphe en particulier.

9-3
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Étiquettes de sécurité
Des étiquettes de sécurité sont apposées sur l’instrument pour alerter les
opérateurs à propos de considérations de sécurité.
Tableau 9-1 : Étiquettes de sécurité et description

Étiquette Description

Attention Indique des instructions de sécurité spécifiques impliquant les

zones marquées sur l’instrument. Utilisée avec un autre
symbole, l’étiquette attention désigne une autre étiquette
d’avertissement définie dans ce guide. Les opérateurs doivent
comprendre l’avertissement avant d’accéder à la zone
étiquetée de l’instrument.

Risque biologique potentiel Indique une zone de l’instrument qui pourrait avoir été en
contact avec des matériaux présentant un risque biologique.
Vous ne devez pas toucher cette zone ni en manipuler le
contenu sans être correctement protégé. Consultez les
procédures de laboratoire concernées et les directives
énoncées par le ministère du travail américain (OSHA) dans le
document 29CFR Partie 1910.1030, Exposition
professionnelle aux agents pathogènes transmissibles par le
sang : recommandations finales.

Risque de pincement Indique une zone de l’instrument où l’opérateur peut être

exposé à des pièces en mouvement. Redoublez de prudence
lorsque vous effectuez des opérations de diagnostic ou de
maintenance à proximité de ces pièces lorsque les protections
de sécurité sont enlevées.

Risque de perforation Indique une zone de l’instrument où l’opérateur peut être

exposé à un embout pointu susceptible de perforer la peau.
Ne glissez surtout pas les doigts sous la protection placée
au-dessus de la zone des échantillons pendant le
fonctionnement de l’instrument.

Risque de brûlure Indique une zone de l’instrument chauffée sur laquelle

l’opérateur pourrait se brûler. Veillez à couper l’alimentation
de l’instrument et à laisser ces zones refroidir avant de les
toucher ou d’effectuer des opérations de diagnostic ou de
maintenance à proximité.

Décharge électrostatique Signale un risque d’endommagement des cartes électroniques

par une décharge électrostatique. Attachez fermement le
bracelet de mise à la terre au poignet avant de manipuler les
cartes électroniques.

9-4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Étiquette Description

Borne de mise à la terre Désigne la borne qui connecte la terre externe (terre) de la
ligne d’alimentation électrique à l’instrument.

Indique la borne qui relie la terre externe (terre) de la ligne

d’alimentation électrique aux systèmes secondaires de
l’instrument.

Capot ouvert Indique une zone de l’instrument où l’opérateur peut être

exposé à la fermeture d’un capot. Soyez prudent lorsque vous
effectuez des opérations de diagnostic ou de maintenance à
proximité de ces pièces.

Risque d’écrasement Indique une zone de l’instrument où l’opérateur peut être

exposé à des pièces en mouvement. Soyez prudent lorsque
vous effectuez des opérations de diagnostic ou de
maintenance à proximité de ces pièces.

Symbole de liaison Indique que l’instrument est utilisé depuis un poste distant.

Étiquette laser Indique une zone de l’instrument où l’opérateur risque d’être

exposé à des émissions laser directes. Ne regardez pas
directement dans le faisceau laser émis. La puissance
rayonnante maximale au niveau du faisceau du lecteur de
code barres laser est de 1.0 milliwatt.

Plateau de l’imprimante Indique le poids maximal que peut supporter le plateau de

l’imprimante. Le plateau est bien installé lorsque vous
entendez deux clics indiquant que les deux supports sont
verrouillés en place.

Clavier/moniteur Indique la course de pivotement sécurisée du bras du

clavier/moniteur de l’instrument. Si le bras pivote au-delà de
cette zone, il risque de heurter le matériel sur le plateau et le
capot IMT.

9-5
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Étiquette Description

Étiquette de tube Indique quel tube de réaction utiliser dans le support de tubes
de réaction.

Mode d’emploi Consultez le mode d’emploi.

Symbole de mise au rebut Le matériel fait l’objet de la directive européenne 2002/96/CE

d’équipements électriques sur les déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), modifiée par la directive 2003/108/CE. Ce symbole
indique qu’une collecte sélective et une reprise sont
nécessaires.

Symbole des critères de sécurité Certifié conformément aux normes et règles en vigueur
suivantes :
• CAN/CSA C22.2 No. 61010-1: 2004, Règles de sécurité
pour appareils électriques de mesurage, de régulation et
de laboratoire, Partie 1 : Exigences générales.
CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-081: 2004, Règles de
sécurité pour appareils électriques de mesurage, de
régulation et de laboratoire, Partie 2 : Prescriptions
particulières pour les appareils de laboratoire,
automatiques et semi-automatiques, destinés à l’analyse
et autres usages.
• CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-101: 2004, Règles de
sécurité pour appareils électriques de mesurage, de
régulation et de laboratoire, Partie 2 : Prescriptions
particulières pour les appareils médicaux de diagnostic in
vitro (DIV).
• UL 61010-1: 2004, Règles de sécurité pour appareils
électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire,
Partie 1 : Exigences générales.
• EN61010-1: 2001, Règles de sécurité pour appareils
électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire,
Partie 1 : Exigences générales.
• EN61010-2-081: 2002, Règles de sécurité pour appareils
électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire,
Partie 2 : Prescriptions particulières pour les appareils de
laboratoire, automatiques et semi-automatiques,
destinés à l’analyse et autres usages.
• EN61010-2-101: 2002, Règles de sécurité pour appareils
électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire,
Partie 2 : Prescriptions particulières pour les appareils
médicaux de diagnostic in vitro (DIV).
• EN60825-1/A1: 2002, Sécurité des appareils à laser,
Partie 1 : Classification des matériels, prescriptions et
guide de l’utilisateur.

9-6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Explication des symboles

Figure 9-1 : Explication des symboles de l'IFU

9-7
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Étiquettes de l’instrument
Figure 9-2 : Schéma des étiquettes de l’instrument - Vue façade ouverte

Figure 9-3 : Schéma des étiquettes de l’instrument - Vue portes ouvertes

9-8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Mises hors tension et sous tension

Types de mises hors tension
Il existe deux procédures pour mettre hors tension le système Dimension EXL :
mise hors tension contrôlée et mise hors tension d’urgence. Utilisez la mise
hors tension contrôlée lorsque cela certaines procédures de maintenance
l’exigent. Utilisez la mise hors tension d’urgence lorsque des conditions de
sécurité le justifient.
Les procédures de cette section décrivent la mise hors tension du système
Dimension EXL uniquement.
Tableau 9-2 : Types de mise hors tension

Mise hors tension Résultat

Contrôlée Met toutes les zones de l’instrument hors tension, sauf le compresseur.
Avant la mise hors tension de l’instrument, effectue une sauvegarde des
données afin d’assurer l’enregistrement de l’ensemble des données et des
fichiers d’alignement. La mise hors tension contrôlée peut être requise pour
réaliser des procédures de maintenance.

D’urgence Met l’ensemble de l’instrument hors tension. Aucune sauvegarde des

données n’est effectuée avant de couper l’alimentation. L’instrument
effectuant une sauvegarde automatique des données toutes les 2 heures,
toutes les modifications apportées aux fichiers après la sauvegarde et avant
la mise hors tension sont perdues.

Pour mettre hors tension le module RMS uniquement ou le système

Dimension EXL et le module RMS, consultez le manuel de l’opérateur RMS.

Informations importantes concernant la sécurité

d’alimentation
Le système Dimension EXL utilise un onduleur (UPS) en ligne à double
conversion pour alimenter l’instrument en cas de surtension ou de coupure de
courant.
Les procédures de mise hors tension doivent être suivies dans l’ordre exact où
elles sont présentées, pour les raisons suivantes :
• Le fait de passer le commutateur d’alimentation principal de l’instrument
sur la position ARRÊT active un signal qui empêche l’onduleur d’alimenter
les composants de l’instrument lorsque le cordon d’alimentation de
l’instrument est débranché de la prise murale.
• Si le commutateur d’alimentation principal de l’instrument est en position
de MARCHE, vous devez appuyer sur le bouton d’alimentation de
l’onduleur afin d’éteindre l’onduleur, même si vous avez débranché le
cordon d’alimentation de l’instrument de la prise murale. Si l’alimentation
de l’onduleur est coupée (c’est-à-dire si aucune alimentation ne provient
de la prise), l’onduleur alimentera l’instrument pour permettre d’effectuer
des tests sur la roue des cuvettes avant une mise hors tension contrôlée.

9-9
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Mise hors tension contrôlée

1. Lorsque l’instrument est en mode Veille, dans le Menu principal, appuyez
sur Exit.
2. Lorsque le message d’invite Voulez-vous vraiment sortir du programme ?
(Si oui, faire Exit, sinon Enter) s’affiche, appuyez sur Exit.
3. Lorsque le message d’invite Si vous voulez réellement arrêter
l’appareil, appuyez sur « O » s’affiche, appuyez sur la touche O.
4. Attendez que le menu Console s’affiche.
5. Sélectionnez l’option 4 ou appuyez sur Alt+4.
6. Attendez que le menu Mise hors tension s’affiche et sélectionnez
l’option 2 ou appuyez sur Alt+2 pour mettre l’instrument hors tension.
7. Lorsque le message Voulez-vous vraiment arrêter l’ordinateur ?
s’affiche, appuyez sur l’option 1 ou sur Alt+1.
8. Basculez le commutateur d’alimentation principal de l’instrument en
position basse.

Rétablissement de l’alimentation après une mise hors

tension contrôlée
1. Basculez le commutateur d’alimentation principal de l’appareil en
position haute (|).
2. Sur le menu Console, sélectionnez l’option 1 ou appuyez sur Alt+1 pour
démarrer le système.
3. Lorsque le Menu principal s’affiche, exécutez une Vérification du système
et effectuez le CQ quotidien du laboratoire pour vous assurer que tous les
systèmes de l’instrument fonctionnent correctement.

Mise hors tension d’urgence

1. Ouvrez la porte gauche du boîtier.
2. Localisez le commutateur d’alimentation principal et basculez-le en
position basse (O).
Figure 9-4 : Commutateur d’alimentation principal

9 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

3. Mettez l’onduleur HORS tension en actionnant le commutateur

d’alimentation principal situé à l’arrière de l’onduleur, puis appuyez sur le
bouton de mise HORS tension situé sur sa face avant. L’onduleur s’arrête
en 30 secondes environ.

AVERTISSEMENT : L’instrument sera pleinement alimenté pendant

21 minutes si l’onduleur est complètement chargé,
même si vous avez débranché le cordon d’alimentation.
Assurez-vous que le commutateur de mise hors tension
sur la face avant de l’onduleur est actionné.

Figure 9-5 : Face avant et arrière de l’onduleur

4. Débranchez le cordon d’alimentation de l’instrument de la prise.

Rétablissement de l’alimentation après une mise hors

tension d’urgence
1. Branchez le cordon d’alimentation de l’instrument sur la prise.
2. Appuyez sur le commutateur UPS ON/OFF (UPS MARCHE/ARRÊT) de
l’onduleur situé à l’arrière de l’instrument. N’appuyez pas sur le bouton
situé sur le panneau avant.
3. Basculez le commutateur d’alimentation principal de l’appareil en
position haute (|).
4. Dans le menu Console, sélectionnez l’option 1 ou appuyez sur Alt+1 pour
démarrer le système Dimension EXL.
5. Lorsque le Menu principal s’affiche, exécutez une Vérification du système
et effectuez le CQ quotidien du laboratoire pour vous assurer que tous les
systèmes de l’instrument fonctionnent correctement.

9 - 11
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Informations sur la conformité

Conformité en matière de sécurité

Le système Dimension EXL avec LM a été testé et conçu afin de se conformer
aux normes de sécurité suivantes :
• EN61010-1 (2001)
• EN61010-2-081 (2002)
• EN61010-2-101 (2002)
• EN61326
• EN61326-1
• EN61326-2-6
• CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 (2004)
• CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-081 (2004)
• CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-101 (2004)
• UL61010-1 (2ème édition)
dans les conditions d’environnement suivantes [sous-clause 1.4] :
Tableau 9-3 : Conformité en matière de sécurité

Température de 5°C à 40°C (41°F à 104°F)

Humidité Maximum 80 % à 31°C et jusqu’à 50 % à 40°C

Altitude Maximum de 2000 m (6562 pieds)

Alimentation 115 ±10 % VCA ou 230 ±10 % VCA, 50/60 Hz, 100+/‒10 % VCA
principale

Catégorie de Catégorie II, branché sur un circuit externe

surtension

Degré de pollution Niveau 2, environnement intérieur normal de laboratoire. L’air contient

uniquement des polluants non conducteurs avec condensation
occasionnelle.

D’autres conditions d’environnement fonctionnel spécifiques de l’instrument

sont indiquées au chapitre 2.

Lecteur de code barres

Le lecteur de code barres utilise des DEL (diodes électroluminescentes) de
classe I qui ne sont pas dangereuses pour les yeux.

AVERTISSEMENT : Le système Dimension EXL ne doit pas être utilisé à côté

d’un équipement ISM (Industrial Scientific and Medical)
dont le fonctionnement implique la production d’énergie
radioélectrique (p. ex., un équipement de diathermie).

9 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Spécifications d’installation
Le système Dimension EXL est installé par un représentant qualifié de Siemens.
L’installation inclut une vérification complète garantissant que l’équipement
est totalement opérationnel.

Espace requis pour le système Dimension EXL avec LM

Poids
496 kg (1095 livres)

Dimensions
Longueur : 208 cm (82 pouces)
Hauteur : 124 cm (49 pouces) (capots non relevés)
Hauteur : 188 cm (74 pouces) (avec capots relevés)
Profondeur : 104 cm (41 pouces)
Ces dimensions s’entendent sans plateau de l’imprimante surélevé.
Ajoutez 46 cm (18 pouces) à la longueur si le plateau de l’imprimante est
utilisé.

Accès minimum
Côté gauche : 60 cm (24 pouces)
Côté droit : 8 cm (3 pouces)
Arrière : 13 cm (5 pouces) au-delà du module LOCI
L’instrument nécessite un accès à 360 degrés et un espace de travail de 91 cm
(36 pouces) de chaque côté. L’accès à l’arrière de l’appareil nécessite de
déplacer l’instrument vers l’avant.
Il n’est pas nécessaire d’effectuer un nivellement. Cependant, le sol devra être
raisonnablement de niveau pour un bon fonctionnement de l’instrument. Les
deux roulettes avant de l’instrument doivent être bloquées durant le
fonctionnement.

9 - 13
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Espace requis pour le système Dimension EXL 200

Poids
349 kg (770 livres)

Dimensions
Longueur : 142 cm (56 pouces)
Hauteur : 124 cm (49 pouces) (capots non relevés)
Hauteur : 183 cm (72 pouces) (Avec capots relevés)
Profondeur : 102 cm (40 pouces)
Ces dimensions s’entendent sans plateau de l’imprimante surélevé.
Ajoutez 41 cm (16 pouces) à la longueur si le plateau de l’imprimante est utilisé.

Accès minimum
Côté gauche : 60 cm (24 pouces)
Côté droit : 8 cm (3 pouces)
Arrière : 13 cm (5 pouces) au-delà du module LOCI
L’instrument nécessite un accès à 360 degrés et un espace de travail de 91 cm
(36 pouces) de chaque côté. L’accès à l’arrière de l’appareil nécessite de
déplacer l’instrument vers l’avant.
Il n’est pas nécessaire d’effectuer un nivellement. Cependant, le sol devra être
raisonnablement de niveau pour un bon fonctionnement de l’instrument. Les
deux roulettes avant de l’instrument doivent être bloquées durant le
fonctionnement.

Alimentation électrique requise

Spécifications électriques
Tableau 9-4 : Spécifications électriques

Tension Fréquence Courant

Plage de Consommation
d’alimentation secteur continu
tension, VCA maximale
nominale, VCA nominale, Hz maximum

Système 100 90 – 110 47 – 63 ~13.5 A 1900 W

EXL 115 103 – 127 47 – 63 ~11 A 1900 W
230 207 – 253 47 – 63 ~5.5 A 1900 W

RMS 100 90 – 110 47 – 63 ~5.5 A 550 W

115 103 – 127 47 – 63 ~4 A 550 W
230 207 – 253 47 – 63 ~2.4 A 550 W

9 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Tableau 9-5 : Spécifications électriques de l’imprimante thermique

Tension Fréquence Courant

Plage de Consommation
d’alimentation secteur continu
tension, VCA maximale
nominale, VCA nominale, Hz maximum

Imprimante 100 90 – 110 47 – 63 ~1.5 A 100 W

thermique 115 103 – 127 47 – 63 ~1.5 A 100 W
230 207 – 253 47 – 63 ~0.75 A 100 W

Tableau 9-6 : Spécifications électriques (suite)

Réseau 100 VCA, 50/60 Hz, monophasé, 20 A

115 VCA, 60 Hz, monophasé, 20 A
230 VCA, 50 Hz, monophasé, 16 A

Surtension transitoire Catégorie d’installation II (circuit annexe)

Circuit Une ligne dédiée distincte avec une distribution à la terre à 3 fils vers la
prise est nécessaire. Le troisième fil de terre (vert) doit être une mise à la
terre isolée qui part du tableau de distribution et est continue jusqu’à la
prise conformément aux réglementations NEC, paragraphe NEC
250-146(D), exception 4 (Référence : NATIONAL ELECTRICAL CODE
2005 Edition, ARTICLE 250 — GROUNDING AND BONDING (Édition 2005
du CODE NATIONAL D’ÉLECTRICITÉ AMÉRICAIN, ARTICLE 250 — MISE À
LA TERRE ET CONTINUITÉ DE MASSE)) ou directives en vigueur, sauf si les
réglementations locales l’interdisent. Le fil de terre ne doit pas être lié à
des terres d’autres charges.

Blindage Non nécessaire.

Terre Doit partir du panneau de distribution sauf si les réglementations locales

l’interdisent.

Taille des fils Numéro 10 AWG minimum.

Prise L’électricien de l’hôpital devra installer une prise de qualité hôpital avant
l’arrivée de l’instrument. La prise doit pouvoir être reliée au cordon
d’alimentation de 2.74 mètres (9 pieds) fourni avec l’instrument.

Courant de fuite
Tableau 9-7 : Courant de fuite

Tension d’alimentation et fréquence 115 VCA/60 Hz 230 VCA/50 Hz

Connexions d’alimentation normales Inférieur à 10 µA Inférieur à 100 µA

Terre déconnectée Inférieur à 70 µA Inférieur à 150 µA

Le courant de fuite est conforme aux exigences des normes de sécurité CSA C22.2 No.1010.1 pour
les équipements de laboratoire non situés à proximité d’un patient.

Système d’alimentation en eau requis

Le système Dimension EXL nécessite une source externe d’alimentation en eau
désionisée pour laboratoire clinique CLSI ou l’utilisation d’eau purifiée. Le
système externe doit être branché à l’arrivée d’eau. Le débit maximum de
consommation d’eau et le débit maximum d’évacuation des liquides est de
2.0 l (0.53 gal)/h.

9 - 15
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Des clapets de non retour sont installés sur le tuyau d’évacuation pour
empêcher le retour d’eau. La maintenance d’élimination des déchets relève de
la responsabilité de l’opérateur et doit être choisie conformément aux
instructions locales sur les déchets dangereux.
Les systèmes d’alimentation en eau purifiée pour le système Dimension EXL
doivent produire de l’eau conforme aux spécifications ci-dessous qui
remplissent la définition d’une eau désionisée pour laboratoire clinique CLSI
(Clinical and Laboratory Standards Institute, C3-A4, Vol. 26, n° 22). La pression
interne maximale de l’alimentation en eau est < 55 psi.

9 - 16
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Tableau 9-8 : Système d’alimentation en eau requis

Paramètre Unités Spécification

Pureté ionique mégohm-cm, 25°C ≥ 10

Impuretés microbiologiques Bactéries souches/ml < 10

Impuretés organiques ng/gas < 500

Teneur en particules µm < 0.22

Oxygène dissous1 ppm 5–8

COT (Carbone organique total) ppb < 500

1Ne s’applique pas à l’eau désionisée pour laboratoire clinique (CLRW) CLSI, mais s’avère
nécessaire pour un bon fonctionnement de l’appareil.

Température ambiante requise

Un environnement intérieur ordinaire est acceptable. Niveau de pollution 2 :
polluants non conducteurs avec condensation occasionnelle.
La température ambiante doit être comprise entre 18°C (64°F) et 30°C (86°F),
avec une fluctuation maximale de 2.8°C (5°F) par heure.
L’humidité relative doit être maintenue entre ≥ 20 % et ≤ 80 %.
Puissance thermique moyenne de l’instrument (Btu/h) : 5293
Lors d’un démarrage à froid, l’instrument atteint la température d’incubation
en 120 minutes (maximum).

Onduleur externe
Le système Dimension EXL comporte un grand onduleur externe qui maintient
l’alimentation en courant de l’instrument. Si l’alimentation de l’onduleur est
coupée (c’est-à-dire si aucune alimentation ne provient de la prise), l’onduleur
alimentera l’instrument pour permettre d’effectuer des tests sur la roue des
cuvettes avant une mise hors tension contrôlée.
L’onduleur :
• doit être installé dans la même pièce que le système Dimension EXL
• doit être installé à gauche de l’instrument ; si l’onduleur doit être
installé à l’arrière du système Dimension EXL, laissez un dégagement
de 28 cm (11 pouces) entre l’onduleur et le mur.
Pour plus d’informations, voir le manuel fourni par le fabricant de l’onduleur.

9 - 17
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Plateau de l’imprimante
Remarque : Le plateau de l’imprimante peut supporter jusqu’à 23 kg
(50 livres).
L’instrument Dimension EXL inclut un plateau replié dans la partie gauche qui
peut accueillir l’imprimante.
1. Pour déplier le plateau, saisissez la partie inférieure et sortez-la en tirant
vers le haut jusqu’au « clic » indiquant que ses supports sont en position.
Appuyez légèrement sur le plateau pour vérifier qu’ils sont entièrement
engagés.
2. Pour replier le plateau, soulevez les leviers de déblocage sur les deux
supports. Poussez le plateau vers le bas et vers l’instrument jusqu’au
« clic » indiquant qu’il est entièrement escamoté.

Autres exigences
Ligne téléphonique
Connectez une ligne téléphonique directe exclusivement dédiée au système
Dimension EXL.

Interface avec le système informatique du laboratoire

Pour l’interface avec le système informatique du laboratoire, un connecteur
femelle à 9 broches est nécessaire pour le raccordement au connecteur mâle
du port de communication du système Dimension EXL.
Les spécifications de cette ligne téléphonique sont les suivantes :
• Duplex complet – capable d’effectuer une transmission
bidirectionnelle.
• Connexion à une prise téléphonique standard – RJ11C ou RJ11W
(numérique non pris en charge).
Figure 9-6 : Port d’interface

9 - 18
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Modification du langage Anglais vers un autre langage

Lorsqu’un laboratoire sélectionne un langage pour le texte d’écran de
l’application Dimension, l’instrument reconfigure le clavier pour fournir les
caractères spécifiques de la langue choisie par le laboratoire, ainsi que les
touches de clavier utilisées par le laboratoire pour former un nouvel ensemble
de caractères.
Une nouvelle fonction permet à l'opérateur de basculer du clavier anglais U.S.
au clavier spécifique de la langue du laboratoire. Appuyer sur <Alt><Barre
d’espace> permet de basculer du clavier anglais U.S. au clavier spécifique de la
langue. Lorsque le clavier est configuré pour une langue spécifique au
laboratoire autre que l’anglais, une bordure bleu foncé apparaît autour de
l’écran. Cette bordure bleu foncé n’apparaît pas lorsque le clavier anglais U.S.
est utilisé.
L’instrument revient au clavier anglais U.S. lorsqu’il est en procédure d’extinction
du menu Console. L’opérateur doit appuyer sur <Alt><Barre d’espace> pour
restaurer le clavier spécifique à la langue du laboratoire après le démarrage de
l’instrument au Menu principal.

9 - 19
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Étiquettes de l’instrument
Schéma de lavage HM
Figure 9-7 : Schéma de lavage HM

9 - 20
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Schéma des tubulures IMT

Figure 9-8 : Schéma des tubulures IMT

9 - 21
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Schéma de la tubulure du panneau des pompes

Figure 9-9 : Schéma de la tubulure du panneau des pompes

9 - 22
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Annexe

Schéma du film de cuvette

Figure 9-10 : Schéma du film de cuvette

9 - 23
Annexe Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

9 - 24
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Documentation des révisions du manuel

Documentation des révisions du manuel

Date de
Date de révision Date adopté Titre du relecteur Signature du relecteur Remarques
révision

Utilisez la colonne Remarques pour documenter toutes les révisions appliquées à une méthode et/ou tous les niveaux de révision de méthode
fournis par le fabricant.
Les manuels doivent être revus par le superviseur/directeur du laboratoire au moins une fois par an, conformément aux directives GP2-A5 du
CLSI/NCCLS.

10 - 1
Documentation des révisions du manuel Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

10 - 2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Cahiers des systèmes Dimension

Cahiers des systèmes Dimension

11 - 1
Cahiers des systèmes Dimension Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM/EXL 200

ATTENTION !
N’écrivez rien sur ces feuilles.
Utilisez-les comme modèles et faites-en autant de copies que nécessaire
Ce lot de modèles de cahiers de maintenance contient 6 cahiers :
Cahier 1 - Maintenance journalière
Cahier 2 - Vérification quotidienne du système - ABS
Cahier 3 - Vérification quotidienne du système - CHK
Cahier 4 - Résultats QuikLYTE
Cahier 5 - Maintenance hebdomadaire/mensuelle
Cahier 6 - Cahier de l’instrument
• Enregistrez les informations de maintenance dans les colonnes appropriées
de ces cahiers de maintenance à mesure que vous réalisez ces procédures.
• Utilisez le cahier de l’instrument (Cahier 6) pour enregistrer toute tâche de
maintenance réalisée, mais non programmée, comme le remplacement de
la lampe du photomètre.
• Les procédures relatives aux tâches de maintenance programmées
répertoriées dans ces cahiers sont détaillées dans le Manuel de l’opérateur.
Reportez-vous à ces procédures si nécessaire.
• La documentation complète des procédures de maintenance est utile lors
du dépannage de l’instrument et de la résolution des problèmes d’analyses
chimiques.
Le système Dimension EXL est conçu pour traiter des échantillons provenant
de laboratoires cliniques, dont certains peuvent présenter un risque biologique
potentiel. Il est important de suivre les pratiques de laboratoire standard en
matière de protection contre les risques biologiques lors du chargement des
échantillons sur l’instrument et lors de la réalisation des procédures de
maintenance et de dépannage.

11 - 2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Cahiers des systèmes Dimension

Cahier 1 - Maintenance journalière

Tableau 11-1 : Cahier de maintenance journalière

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM et Dimension EXL 200

Numéro de série de l’instrument : _____________________ Mois et année : ____________________

Noter les températures (°C)

Vider la
Hydratation Réactif Effectuer
poubelle
Cuvette Réactif HM RMS* RMS* vérif. Initiales
N° des
36.8 – 37.2 2–8 37.3 – 39.6 2–8 2–8 système opérateur
cuvettes

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

*Le module RMS ne concerne que le système Dimension® EXL™ avec LM

11 - 3
Cahiers des systèmes Dimension Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM et Dimension EXL 200

Numéro de série de l’instrument : _____________________ Mois et année : ____________________

Noter les températures (°C)

Vider la
Hydratation Réactif Effectuer
poubelle
Cuvette Réactif HM RMS* RMS* vérif. Initiales
N° des
36.8 – 37.2 2–8 37.3 – 39.6 2–8 2–8 système opérateur
cuvettes

25

26

27

28

29

30

31

*Le module RMS ne concerne que le système Dimension® EXL™ avec LM

11 - 4
 Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Cahiers des systèmes Dimension

Cahier 2 - Vérification quotidienne du système ABS

Tableau 11-2 : Vérification quotidienne du système (ABS)

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM et Dimension EXL 200 : Vérification quotidienne du système (ABS)

Numéro de série de l’instrument : ________________ Mois et année : ____________

Toutes les
longueurs Valeur
d’onde Réactif 1 Réactif 2 Échantillonneur HM RMS* LOCI®
sont-elles max.
correctes ?

Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Initiales

Lot ABS
opérateur
Filtre 293 :
‒2.5 à +2.5 10 % de 10 % de la Toutes
Valeur Valeur Valeur
Tous les la valeur valeur les
rabat de rabat de rabat de
autres filtres : rabat de rabat de valeurs
l’emball- ≤ 3.8 l’emball- ≤ 3.8 ≤ 0.8 ≤ 1.6 l’emball- ≤ 3.8
‒1.5 à +1.5 l’emball- l’emball- de
age ABS age ABS age ABS
age ABS age ABS 0.001 –
±12 ±12 ±12
±2 ±4 0.144

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

*Le module RMS ne concerne que le système Dimension® EXL™ avec LM

11 - 5
 Cahiers des systèmes Dimension Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM et Dimension EXL 200 : Vérification quotidienne du système (ABS)

Numéro de série de l’instrument : ________________ Mois et année : ____________

Toutes les
longueurs Valeur
d’onde Réactif 1 Réactif 2 Échantillonneur HM RMS* LOCI®
sont-elles max.
correctes ?

Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Initiales

Lot ABS
opérateur
Filtre 293 :
‒2.5 à +2.5 10 % de 10 % de la Toutes
Valeur Valeur Valeur
Tous les la valeur valeur les
rabat de rabat de rabat de
autres filtres : rabat de rabat de valeurs
l’emball- ≤ 3.8 l’emball- ≤ 3.8 ≤ 0.8 ≤ 1.6 l’emball- ≤ 3.8
‒1.5 à +1.5 l’emball- l’emball- de
age ABS age ABS age ABS
age ABS age ABS 0.001 –
±12 ±12 ±12
±2 ±4 0.144

25

26

27

28

29

30

31

*Le module RMS ne concerne que le système Dimension® EXL™ avec LM

11 - 6
 Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Cahiers des systèmes Dimension

Cahier 3 - Vérification quotidienne du système CHK

Tableau 11-3 : Vérification quotidienne du système (CHK)

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM et Dimension EXL 200 : Vérification quotidienne du système (CHK)

Numéro de série de l’instrument : ________________ Mois et année : ____________

Toutes les
longueurs Valeur
d’onde Réactif 1 Réactif 2 Échantillonneur HM RMS* LOCI®
sont-elles max.
correctes ?
Lot Initiales
Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS CHK opérateur
Filtre 293 :
‒2.5 à +2.5
Tous les autres 10 % de 10 % de Toutes les
Valeur du Valeur du Valeur
filtres : la valeur la valeur valeurs de
carton ≤ 3.8 carton ≤ 3.8 ≤ 1.6 ≤ 1.6 du carton ≤ 3.8
‒1.5 à +1.5 du carton du carton 0.001 –
CHK ±15 CHK ±15 CHK ±15
CHK ±2 CHK ±4 0.144

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*Le module RMS ne concerne que le système Dimension® EXL™ avec LM

11 - 7
 Cahiers des systèmes Dimension Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM et Dimension EXL 200 : Vérification quotidienne du système (CHK)

Numéro de série de l’instrument : ________________ Mois et année : ____________

Toutes les
longueurs Valeur
d’onde Réactif 1 Réactif 2 Échantillonneur HM RMS* LOCI®
sont-elles max.
correctes ?
Lot Initiales
Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS Moyenne DS CHK opérateur
Filtre 293 :
‒2.5 à +2.5
Tous les autres 10 % de 10 % de Toutes les
Valeur du Valeur du Valeur
filtres : la valeur la valeur valeurs de
carton ≤ 3.8 carton ≤ 3.8 ≤ 1.6 ≤ 1.6 du carton ≤ 3.8
‒1.5 à +1.5 du carton du carton 0.001 –
CHK ±15 CHK ±15 CHK ±15
CHK ±2 CHK ±4 0.144

26

27

28

29

30

31

*Le module RMS ne concerne que le système Dimension® EXL™ avec LM

11 - 8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Cahiers des systèmes Dimension

Cahier 4 - Résultats QuikLYTE

Tableau 11-4 : Résultats QuikLYTE

Résultats QuikLYTE des systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM et Dimension EXL 200

Numéro de série de l’instrument : _______________ Mois et année : _________________

Pente Std A Na K Biais

Na K Cl Air Liq. Moyenne DS Moyenne DS %

Valeur Valeur
Date 53 – 65 53 – 65 ‒55 à ‒40 > 0.8 < 0.6 flacon Na < 1.4 flacon K < 0.04 ≤ 1.0 Initiales
140.00 4.00

11 - 9
Cahiers des systèmes Dimension Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

11 - 10
 Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Cahiers des systèmes Dimension

Cahier 5 - Maintenance hebdomadaire/mensuelle

Tableau 11-5 : Maintenance hebdomadaire/mensuelle

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM et Dimension EXL 200

Maintenance hebdomadaire/mensuelle

Numéro de série de l’instrument : ___________ Année : _______

Hebdo-
madaire Mensuelle
(HM)

Nettoyer le
Nettoyer Insérer un Remplacer
Nettoyer drain de la Remplacer Remplacer/
l’extérieur Nettoyer mandrin les têtes Nettoyer Nettoyer
l’extérieur vérification la tubulure nettoyer Initiales
Date des sondes le système dans les des le drain le drain
de la des caillots de la les filtres à opérateur
de lavage IMT* sondes de pompes R1/R2 R3**
sonde R2 sur le port pompe IMT air
HM lavage HM HM^
IMT

* Si vous dosez plus de 100 échantillons IMT par jour, vous devez nettoyer le système IMT tous les 15 jours.
**Instruments avec RMS uniquement.
^ Procédez à la vérification système après remplacement des têtes de pompes HM.

11 - 11
Cahiers des systèmes Dimension Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

11 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Cahiers des systèmes Dimension

Cahier 6 - Cahier de l’instrument

Tableau 11-6 : Cahier de l’instrument

Systèmes de chimie intégrés Dimension EXL avec LM et Dimension EXL 200

Cahier de l’instrument

Numéro de série de l’instrument : ___________ Année : ___________

Date et initiales Procédure effectuée Commentaires

11 - 13
Cahiers des systèmes Dimension Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

11 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Index

Chapitre 12 : Index

A
À propos de ce manuel 1-1
Organisation du présent manuel 1-4
Utilisation du manuel 1-2
Alignements 6-1
Alignement sur le carrousel réactif 6-28
Alignements de la sonde réactif R2 6-22
Bras LOCI® 6-15
Décalages 6-2
Impression et affichage 6-2
Informations générales 6-2
Lecteur de code barres 6-3
Module HM 6-7
Photomètre 6-17
Roue des cuvettes 6-5
Sonde échantillon 6-30
Sonde réactif R1 6-18
Annexe
Combinaisons de touches 1-19
Explication des messages de rapport 3-16
Mots de passe opérationnels 1-20
Organigramme d’examen des résultats de l’étalonnage (de la vérification) 4-22
Organigramme de préparation de l’étalonnage (de la vérification) 4-21
Archivage des données du laboratoire 8-65
Comment les données sont-elles archivées? 8-66
Autres procédures de maintenance 5-22
Abaissement et relèvement de l’enceinte thermostatée 5-22
Décontamination 5-140
Étalonnage de la température du module HM 5-28
Étalonnage de la température du système de réactif 5-26
Étalonnage de la température du système des cuvettes 5-24
Kit d’accessoires de pièces détachées 5-22
Nettoyage de la bouteille d’eau 5-38
Nettoyage de la sonde échantillon et de son drain 5-36
Nettoyage de la tubulure d’évacuation IMT 5-34

12 - 1
Index Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Nettoyage des fenêtres des cuvettes 5-29

Remise en place d’une carte de contrôle dans l’emplacement de carte 5-137
Remplacement d’un détecteur de fin de course de pompe 5-89
Remplacement d’un embout de sonde échantillon 5-121
Remplacement d’un embout de sonde réactif 5-107
Remplacement d’un ensemble de pompe et moteur HM 5-63
Remplacement d’une électrovanne de pompe 5-94
Remplacement d’une seringue 5-97
Remplacement d’une sonde de lavage HM 5-67
Remplacement de diverses tubulures IMT 5-74
Remplacement de l’élément de scellage en U 5-130
Remplacement de l’ensemble de la torche chauffante 5-55
Remplacement de l’Insert LOCI® 5-83
Remplacement de la bouteille d’eau 5-136
Remplacement de la carte du détecteur de présence Flex® 5-52
Remplacement de la cartouche de film des cuvettes 5-42
Remplacement de la lampe du photomètre 5-128
Remplacement de la roue de lavage HM 5-73
Remplacement de la tubulure d’échantillon 5-125
Remplacement de la tubulure d’échantillon
(Vérification des caillots configurée) 5-127
Remplacement de la tubulure de la sonde de lavage HM 5-72
Remplacement de la tubulure de la valve de sélection IMT 5-81
Remplacement de la ventouse du module LOCI® 5-84
Remplacement des fusibles 5-53
Remplacement du détecteur de position de repos de la
roue d’incubation ou de la roue de lavage HM 5-59
Remplacement du détecteur de position de repos de la sonde de lavage HM 5-69
Remplacement du détecteur de position de repos du carrousel réactif 5-111
Remplacement du détecteur de position de repos du chargeurFlex® 5-51
Remplacement du détecteur de position de repos du photomètre 5-87
Remplacement du détecteur de position de repos radiale du bras réactif 5-102
Remplacement du détecteur de position de
repos rotationnelle du bras réactif R2 5-105
Remplacement du détecteur de position de repos verticale du bras réactif 5-103
Remplacement du détecteur de roue des cuvettes 5-50
Remplacement du diaphragme de la cuvette 5-38
Remplacement du double détecteur de la roue des filtres du photomètre 5-85
Remplacement du filtre du silencieux de la pompe à vide 5-135
Remplacement du joint de valve de sélection IMT 5-78
Remplacement du papier de l’imprimante 5-89
Remplacement du ressort, de l’embout et du clip en forme de E de la formation des
cuvettes 5-46
Vérification 2-3
Vérification du système 5-138

B
Besoins du système 2-10
Ajout de cartouches de réactif 2-15
Ajout/élimination des tubes de réaction 2-21
Alerte Réactif 2-13
Remplacement des consommables HM 2-19
Remplacement des solutions HM 2-19
Remplacement des consommables IMT 2-29

12 - 2
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Index

Réponse aux besoins du système 2-10

Détails des besoins du système 2-12
Retrait de cartouches de réactif 2-17
Utilisation des troisièmes lots de cartouches de réactif 2-18
Vérification de l’inventaire des cartouches de réactif 2-14
Bouteille d’eau 5-38, 5-136
Bras à réactif R1
Distribution 8-84
Bras réactif R1
Alignement sur la cible (cuvette) 6-19
Alignement sur le carrousel réactif 6-21
Alignement sur le drain 6-18
Bras réactif R2
Alignement sur la cible (cuvette) 6-24
Alignement sur la roue d’incubation HM 6-26
Alignement sur le carrousel réactif 6-25
Alignement sur le drain 6-22
Alignements de la sonde 6-22
Détecteur de position de repos rotationnelle du bras réactif 5-105

C
Cahiers de maintenance
Utilisation des écrans des cahiers de maintenance journalière 2-6
Canaux ouverts 8-81
Champs de configuration de cartouche Flex® 8-88
Chargement de la cartouche Flex® 8-93
Définition de la configuration de cartouche Flex® 8-87
Définition des distributions de réactifs et d’échantillons 8-83
Champs de distribution des réactifs et des échantillons 8-85
Distribution de l’échantillon 8-84
Distribution de réactif R1 8-84
Distributions des réactifs R2 et R3 8-85
Définition des temps de lecture photométrique 8-86
Intervalles de temps de lecture photométrique acceptables 8-86
Définition du calcul 8-89
Écriture 8-89
Étalonnage et CQ 8-94
Examen de la cinétique d’une méthode 8-95
Garantie 8-82
Identification de la méthode 8-82
Liste des messages d’erreur 8-106
Mémorisation d’une méthode 8-91
Remplissage d’une cartouche Flex® 8-92
Responsabilité du client 8-82
Saisie des paramètres des canaux ouverts 8-92
Structure de programmation 8-101
Exécution 8-101
Expressions 8-104
Expressions logiques 8-105
Expressions numériques 8-104
Fonctions 8-106
Instruction IF ELSE 8-104
Instructions 8-102
Termes de programmation 8-101

12 - 3
Index Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Traitement 8-94
Utilisation d’un modèle de calcul prédéfini 8-90
Champs 8-91
Capot de la roue d’incubation du module HM 5-4
Carrousel réactif
Alignement 6-28
Champs de l’écran
Méthodes cinétiques 8-96
Chargement des échantillons 2-43
CHK
Configuration de la vérification système automatisée 8-7
Informations sur la cartouche de réactif Flex CHK 2-6
Saisie d’une nouvelle valeur sur l’emballage 7-9
Vérification du système 2-3, 5-139
Spécifications 2-5
Compteur de tests 8-64
Compteur système 2-7
Configuration
Cartouche Flex® 8-87
IMT 8-33
Configuration du système
Champs de l’écran
Alimentation Eau 8-3
Dilution automatique 8-3
Éjection auto des cartouches 8-3
Mode de Saisie Échantillon 8-3
Relance Auto Résultats en Alerte 8-4
Relance Auto Résultats en erreur 8-3
RMS Option Configurée 8-3
Champs de l’écran Configuration du système 8-3
Configuration Module HM 8-3
Évacuation 8-3
Tests réflexes automatiques 8-3
Vérification des caillots configurée 8-3
Configuration et consommables
Besoins du système 2-10
Mise en route quotidienne 2-2
Conformité
Conformité en matière de sécurité 9-12
Consommables HM 2-19
Remplacement des solutions HM 2-19
Consommables IMT 2-29
Réalisation d’une vérification de la dilution 2-26
Remplacement 2-23
Remplacement du multidétecteur intégré QuikLYTE® 2-25
Résolution d’une vérification de la dilution en cas d’échec 2-27
Contrôle de qualité 4-23
Contrôle de qualité croisé 4-25
Contrôle de qualité quotidien 4-23
Définition d’une période d’expiration et vérification de l’état 4-27
Définition des bilans 4-29
Définition des produits de CQ 4-28
Groupement des alertes 4-31
Méthodes de dépistage des drogues urinaire 4-25

12 - 4
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Index

Modification des bilans CQ 4-30

Modification des produits CQ 4-29
Nouveaux lots de réactifs et de produits de contrôle 4-24
Produits de contrôle de qualité 4-24
Programme 4-23
Saisie des intervalles 4-27
Traitement des échantillons 4-24
Utilisation d’un produit de CQ antérieurement défini 4-30
Utilisation de la touche Alerte 4-26
Vérification 4-24
Corrélations 8-23
Étude de corrélation 8-23
Impression d’une liste de méthodes corrélées 8-28
Rapports de résultats pour les méthodes 8-24
Saisie de la pente et de l’ordonnée à l’origine 8-27
Saisie des résultats observés pour le calcul système 8-25
Suppression d’une corrélation 8-27
Système Dimension® EXL™ avec d’autres méthodes 8-23
Utilisation de la fonction Corrélation 8-24
Courbe de Levey-Jennings 4-35
Impression des données de CQ sous la forme d’une courbe de Levey Jennings 4-36
Impression des informations patient sous la forme d’une
courbe de Levey-Jennings 4-35
Résultats de CQ 4-35
Résultats de patients 4-35
CQ
Alertes 8-51
Canaux ouverts 8-94
Vérification des résultats 4-43
Cuvette
Alignements de la roue 6-5
Cartouche de film 5-42
Détecteur de roue 5-50
Diaphragme 5-38
Éjection automatique 8-8
Embout et clip en forme de E 5-46
Fenêtre
Nettoyage 5-30
Retrait et installation 5-33
Fenêtres 5-29
Icône de la cartouche de film 1-27
Icône de température 1-26
Vidage de la poubelle 2-2

D
Décontamination 5-140
Dépannage 7-1
Accès à distance 7-4
Contournement de la vérification des caillots 7-17
Identification du problème 7-2
Messages d’erreur 7-13
Quand contacter le Centre de solutions techniques 7-3
Résolution des problèmes d’analyses chimiques 7-5
Résolution des problèmes d’IMT 7-14

12 - 5
Index Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Résolution des problèmes de vérification système 7-8

Résolution du problème 7-3
Touches d’aide 7-2
Vue d’ensemble 7-2
Dépannage lié aux échantillons 3-12
Résolution d’un volume d’échantillon insuffisant détecté 3-12
Description des champs de données
Champs Cahiers de l’instrument du fichier [Link] 8-76
Champs Cahiers IMT du fichier [Link] 8-74
Champs de la Maintenance journalière du fichier [Link] 8-69
Champs Étalonnage photométrique du fichier [Link] 8-71
Champs Résultats CQ du fichier [Link] 8-67
Champs Résultats du test du fichier [Link] 8-68
Détecteur de fin de course de pompe 5-89
Détecteur de position de repos de la roue de lavage 5-59
Détecteur de position de repos du carrousel réactif 5-111
Détecteur de position de repos radiale du bras réactif 5-102
Détecteur de position de repos verticale du bras réactif 5-103
Données du laboratoire 8-65
Description des champs de données 8-67

E
Échantillon
Distribution 8-84
Échantillons 2-45
Écran Consommables
IMT 2-24
Électrovanne de pompe 5-94
Élément de scellage en U 5-130
Embout de sonde réactif 5-107
Emplacement de carte
Carte de contrôle 5-137
Enceinte thermostatée 5-22
Abaissement 5-22
Relèvement 5-23
Ensemble de la torche chauffante 5-55
Entretien et nettoyage général de l’instrument 5-2
Ouverture de la porte d’accès du module LOCI® 5-4
Ouverture du capot du réactif 5-3
Produits de nettoyage 5-2
Retrait du capot de la roue d’incubation du module HM 5-4
Erreurs de la Liste de chargement 3-11
Étalonnage 4-2
Alerte d’étalonnage 4-4
Alertes 8-51
Canaux ouverts 8-94
Configuration
Définition des paramètres de validation automatique de l’étalonnage 8-20
Définition du produit d’étalonnage 8-19
Lecture des informations du code barres 8-19
Modification des produits d’étalonnage 8-19
Saisie manuelle de données 8-19
Groupe 4-5
Alertes 4-5

12 - 6
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Index

HA1C 4-3
HB1C 4-3
IMT 4-18
Coefficients d’électrolytes 4-18
Méthodes de dépistage des drogues urinaire 4-3
Méthodes photométriques et LOCI® 4-3, 4-6
Affichage de l’historique de l’étalonnage 4-9
Annulation d’un étalonnage 4-9
Préparation et réalisation d’un étalonnage 4-6
Vérification et acceptation des résultats d’étalonnage 4-7
Organigramme d’examen 4-22
Organigramme de préparation 4-21
Résolution des problèmes 4-11
Contrôle de qualité 4-12
Précision des résultats d’étalonnage 4-11
Statistiques d’étalonnage 4-11
Système IMT 4-2
Température du module HM 5-28
Température du système de réactif 5-26
Température du système des cuvettes 5-24
Utilisation des listes d’états 4-19
Création d’une liste de méthodes pour l’étalonnage 4-19
Création d’une liste de rappel pour les étalonnages arrivant
à la date d’expiration 4-20
Suppression d’étalonnages de la mémoire de l’instrument 4-20
Vérification des méthodes photométriques 4-13
Vue d’ensemble 4-2
Étalonnage et contrôle de qualité 4-1
Alertes d’étalonnage de groupe/traitement d’un groupe d’étalonnage 4-5
Contrôle de qualité 4-23
Étalonnage des méthodes photométriques et LOCI® 4-6
Étalonnage du système IMT 4-18
Résolution des problèmes d’étalonnage 4-11
Résolution des problèmes de vérification 4-16
Utilisation des listes d’états des étalonnages 4-19
Vérification des méthodes photométriques 4-13
Vue d’ensemble de l’étalonnage/de la vérification 4-2

F
Filtre du silencieux de la pompe à vide 5-135
Filtres à air
Remplacement 5-12
Flex®
Carte du détecteur de présence 5-52
Champs de configuration de cartouche Flex 8-88
Chargement de la cartouche 8-93
Configuration de cartouche 8-87
Détecteur de position de repos du chargeur 5-51
Remplissage d’une cartouche 8-92
Fonctionnement du système 2-1
Fusibles 5-53
Remplacement des fusibles CA 5-53
Remplacement des fusibles CC 5-54

12 - 7
Index Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

H
HIL 8-45
Configuration 8-47
Valeurs d’index d’alerte 8-46
Histogramme 4-34
Impression des informations 4-34
Hydratation des réactifs 8-29
Annulation d’une hydratation de réactif 8-30
Définition d’un calendrier d’hydratation programmée 8-31
Hydratation à partir de l’écran Inventaire/Hydratation 8-30
Hydratation d’un lot de cartouches spécifique 8-29

I
Icônes de la zone d’état
Cartouche de film des cuvettes 1-27
État de l’alarme 1-29
État de la vérification des caillots 1-29
Gestionnaire réactif 1-28
Imprimante 1-28
Onduleur 1-27
Température des cuvettes 1-26
Température du système de réactif 1-25
Vérification des besoins 1-29
Volume d’échantillon insuffisant 1-28
ID échantillon 8-59
Imprimante
Configuration 8-52
Papier 5-89
IMT
Configuration 8-33
Intervalle de nettoyage à la Javel/de condition 8-33
Méthode de test ECO2 8-33
Diverses tubulures 5-74
Écran Consommables 2-24
Joint de valve de sélection IMT 5-78
Nettoyage du système 5-11
Tubulure d’évacuation 5-34
Tubulure de la pompe 5-10
Tubulure de la valve de sélection IMT 5-81
Utilisation de l’écran Consommable IMT 2-23
Utilisation des cahiers IMT 2-29
Indicateurs d’intervalle de référence 3-15
Insert
LOCI® 5-83
Intervalles de photomètre inacceptables
Photomètre 7-9
Intervalles inacceptables 7-9
Inventaire des cartouches de réactif
Ajout de cartouches de réactif 2-15
Saisie manuelle d’un code barres de cartouche de réactif 2-16
Utilisation des troisièmes lots de cartouches de réactif 2-18
Inventaire réactif(s) 2-14
Retrait de cartouches de réactif 2-17

12 - 8
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Index

L
LOCI®
Alignement du bras 6-15
Alignements du bras sur le détecteur 6-16
Alignements du bras sur le tube 6-15
Lots de réactifs non à bord 2-9

M
Maintenance 5-1
Autres procédures de maintenance 5-22
Entretien et nettoyage général de l’instrument 5-2
Maintenance hebdomadaire 5-5
Maintenance mensuelle 5-8
Maintenance hebdomadaire 5-5
Nettoyage des sondes de lavage HM et de la sonde réactif R2 5-5
Maintenance mensuelle 5-8
Insertion d’un stylet dans les sondes de lavage HM 5-15
Nettoyage des drains R2 et R3 5-20
Nettoyage du drain de vérification des caillots sur le port IMT 5-8
Nettoyage du système IMT 5-11
Remplacement d’une tête de pompe HM sur la station de lavage 5-18
Remplacement de la tubulure de pompe 5-10
Remplacement des filtres à air de l’instrument 5-12
Messages d’erreur 7-13, 8-106
Aide logicielle pour la résolution d’erreurs 7-13
Écran Erreur système actives 7-13
Écran Liste des erreurs 7-13
Liste définie par l’utilisateur 8-106
Messages de rapport
Résultats de test 3-15
Méthodes cinétiques 8-95
Écran 8-95
Utilisation 8-100
Méthodes photométriques
Vérification
Annulation 4-15
Préparation et réalisation 4-13
Vérification et validation des résultats de vérification 4-14
Mise en route quotidienne 2-2
Enregistrement des résultats de la maintenance journalière 2-4
Généralités 2-2
Gestion de lots de réactifs non à bord 2-9
Nettoyage de la zone échantillon et vidage de la poubelle à cuvettes 2-2
Présentation des écrans Compteur système 2-7
Vérification des autres procédures de maintenance requises 2-3
Vérification du système 2-3
Mises hors tension et sous tension 9-9
Informations importantes concernant la sécurité d’alimentation 9-9
Mise hors tension contrôlée 9-10
Mise hors tension d’urgence 9-10
Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension contrôlée 9-10
Rétablissement de l’alimentation après une mise hors tension d’urgence 9-11
Types de mises hors tension 9-9

12 - 9
Index Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

Contrôlée 9-9
D’urgence 9-9
Module HM
Alignements 6-7
Module LOCI®
Ventouse 5-84
Mots de passe opérationnels 1-20

O
Onduleur (UPS) 1-27
Options de l’instrument 8-3
Champs de l’écran Configuration du système 8-3
Champs de l’écran Menu secondaire de configuration du système 8-6
Sélection/changement 8-3
Touches de fonction de l’écran Configuration du système 8-5
Ordre d’impression des résultats 8-77

P
Paramètres
Dilutions automatiques 8-37
Autodilution 8-37
Dilutions d’urine automatisées 8-37
Paramètres de méthodologie
Canaux ouverts 8-92
Paramètres des méthodes 8-34
Personnalisation 8-1
Archivage des données du laboratoire 8-65
Attribution des touches de test 8-78
Canaux ouverts 8-81
Configuration de l’étalonnage 8-19
Configuration de l’imprimante 8-52
Configuration des touches d’alerte de l’écran tactile 8-49
Configuration IMT 8-33
Corrélations 8-23
Création de touches de bilan 8-44
Éjection automatique des cuvettes 8-8
Feuilles de résultats des tests réflexes automatiques et de relance automatique de
résultats en alerte 8-13
Fonction HIL 8-45
Généralités 8-2
Hydratation des réactifs 8-29
Rapport sur une imprimante externe 8-53
Relance automatique de résultats en alerte 8-12
Saisie des informations sur l’ID d’échantillon 8-59
Saisie des paramètres des méthodes 8-34
Sélection de l’ordre d’impression des résultats des tests 8-77
Sélection des options de l’instrument 8-3
Tests réflexes automatiques 8-10
Utilisation de la fonction de résultat du contrôle des réactifs 8-56
Utilisation des résultats calculés 8-15
Utilisation du compteur de tests 8-64
Photomètre
Alignement 6-17

12 - 10
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Index

Détecteur de position de repos 5-87

Double détecteur de la roue des filtres 5-85
Pompe HM 5-63
Préparation des échantillons 2-2
Contrôle du volume d’échantillon adéquat 2-37
Mise en place d’étiquettes à code barres sur les tubes échantillon 2-37
Préparation de l’échantillon 2-37
Types de contenants 2-30
Utilisation des godets d’échantillon 2-31
Utilisation des SSC (contenants d’échantillon de faible volume) 2-34
Configuration des SSC (contenants d’échantillon de faible volume) 2-34
Utilisation des tubes échantillon primaires 2-33
Utilisation des tubes pédiatriques 2-36
Présentation de l’écran Compteur système
Écran Compteur système du Dimension® EXL™ 2-7
Utilisation de l’écran Cahiers de l'instrument 2-8
Présentation de la vérification des caillots 7-16
Présentation des écrans Compteur système 2-7
Présentation des principaux composants du système Dimension® EXL™
Principaux composants du système Dimension® EXL™ 1-8
Présentation du logiciel
Utilisation de l’écran tactile
Icônes de la zone d’état des conditions de fonctionnement 1-24
Touches d’alerte 1-31
Touches supplémentaires de l’écran tactile 1-31
Zone d’état de l’instrument 1-21
Cadre d’état de l’échantillonneur photométrique 1-22, 1-23
Cadre d’état du traitement 1-22
Cadre Date et heure 1-23
Zone de message 1-30
Zone de message d’erreur 1-30
Zone des applications 1-30
Zone des touches de fonction 1-30
Utilisation du clavier 1-15
Touches de fonction 1-16
Touches d’action 1-16
Arrêt 1-16
Pause 1-16
Reset 1-16
Run 1-16
Touches de déplacement du curseur 1-17
Touches de test 1-15
Masques de clavier 1-16
Touches du clavier 1-17
Alt 1-17
Enter 1-17
Retour arrière 1-17
Tabulation 1-17
Touches du pavé numérique 1-17
Alarme désactivée 1-17
Chiffres 1-17
Enter 1-17
Exit 1-17
PgDn 1-17

12 - 11
Index Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

PgUp 1-17
Supprimer 1-17
Présentation du système
Présentation du logiciel 1-15
Présentation du système Dimension® EXL™ 1-5
Présentation du système Dimension® EXL™ 1-5
Caractéristiques 1-6
Principaux composants du système Dimension® EXL™
Principaux composants de l’enceinte thermostée 1-12
Principaux composants de la zone d’imprimante 1-13
Principaux composants de la zone des réactifs 1-11
Principaux composants de la zone HM 1-10
Principaux composants de la zone IMT 1-9
Principaux composants du module LOCI® 1-14
Produits de nettoyage 5-2
Décontamination 5-2
Eau de Javel non diluée 5-2
Solutions d’eau de Javel 5-2
Solutions d’hydroxyde de sodium 5-2

R
R2, R3 5-20, 8-85
Rapport
Messages 3-16
a.b 3-23
Absorbance 3-17
B (bas) 3-23
Dilué 3-21
[Link] 3-20
Err 'A' basse 3-23
Err mesure 3-24
Err trait. 3-24
Err vérif caillots 3-21
Err. calcul 3-18
Erreur 'A' haute 3-22
Erreur réaction 3-16
Étalon exp. 3-21
Excès antigèn 3-18
Exemples de dilution 3-26
H (haut) 3-22
Hémolyse>> 3-21
hp 3-23
Interf HIL 3-23
Interrompu 3-17
Linéa/dilué 3-20
Linéarité 3-19
Mélange d’un échantillon et d’une solution étalon connue 3-26
Non étalonné 3-24
Pas de réact. 3-24
Priorités 3-28
Réaction troublée 3-16
Subst épuisé 3-25
Supérieur au domaine de calcul 3-18
Température 3-25

12 - 12
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Index

Rapport d’échantillons 3-1

Rapport de test 3-5
Rapports
Imprimante externe 8-53
Création 8-53
Format 8-54
Personnalisation 8-53
Relance automatique de résultats en alerte 8-12
Configuration 8-12
Relance erreur 3-10
Remplacement
des consommables IMT 2-23
Résolution des problèmes d’analyses chimiques 7-5
Imprécision 7-7
Impression des données de dosage pour un résultat du test 7-7
Inexactitude 7-6
Modalités de dépannage 7-5
Résultats de CQ hors de l’intervalle 7-6
Situations de dépannage 7-5
Résolution des problèmes d’IMT
Message d’erreur 7-15
Résultats IMT 7-14
Résolution des problèmes de vérification 4-16
Précision des résultats 4-16
Statistiques 4-16
Résolution des problèmes de vérification système 7-8
Intervalles LOCI® inacceptables 7-12
Moyenne ou DS inacceptables pour un bras réactif 7-10
Moyenne ou écart-type inacceptable pour l’échantillonneur 7-11
Moyenne ou écart-type inacceptable pour le système de lavage HM 7-12
Résolution de diverses conditions d’erreurs de la vérification système 7-8
Résolution des problèmes IMT 7-14
Résultat du contrôle réactif 8-56
Méthodes et réglages 8-57
Partie Limites 8-56
Partie Résultats cumulés 8-56
Résultats 3-2
Résultats calculés 8-15
Résultats de test
Messages de rapport 3-15
Résultats de tests
Réimpression des résultats 3-7
Résultats des tests
Affichage des résultats des tests 3-6
Compte-rendu des résultats des tests 3-2
Messages de rapport 3-2
Index HIL 3-2
Indicateurs d’intervalle de référence 3-2, 3-15
Rapport de test 3-5
Vérification des caillots 3-4
Résultats patient CQ 4-32
Roue d’incubation HM 5-59
Roue de lavage HM 5-73
Alignement 6-8

12 - 13
Index Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

S
Saisie des données d’échantillon 2-39
Champs de l’écran Saisie des données 2-40
Saisie et traitement des échantillons par liste 2-42
Sécurité et spécifications
Sécurité 9-2
Étiquettes de l’instrument 9-8
Étiquettes de sécurité 9-4
Mentions de sécurité 9-3
Risque biologique et sécurité des sondes 9-2
Déplacement de l’instrument 9-2
Sécurité générale 9-2
Sonde de lavage HM 5-67, 5-69
Tubulure 5-72
Sonde échantillon
Alignements 6-30
Cuvette 6-31
Drain 6-34
Godet 6-32
Port IMT 6-36
Profondeur maximum 6-37
Roue d’incubation HM 6-34
Embout 5-121
Nettoyage 5-36
Sonde réactif R1 6-18
Sonde réactif R2 5-5
Sondes de lavage HM 5-5
Insertion d’un stylet 5-15
Spécifications d’installation
Espace requis pour le système Dimension® EXL™ 200 9-14
Accès minimum 9-14
Dimensions 9-14
Poids 9-14
Espace requis pour le système Dimension® EXL™ avec LM 9-13
Accès minimum 9-13
Dimensions 9-13
Poids 9-13
Température ambiante requise 9-17
Statistiques
Affichage de la liste des résultats 4-33
Affichages de la courbe de Levey-Jennings 4-35
Définitions du champ Règle 4-41
Écran statistiques - Champs 4-37
Écran Statistiques — Touches de fonction 4-39
Histogramme 4-34
Vérification des résultats de CQ 4-43

T
Tableur échantillon 2-48
Affichage de l’état des échantillons 2-48
Écran Tableur échantillon 2-48
Édition et relance d’un échantillon 3-9
État des tubes de réaction 2-54

12 - 14
Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200 Index

États des segments 2-52

Affichage 2-52
Segments à bord 2-52
Tous les segments 2-52
Priorité des erreurs de l’écran Liste de chargement 3-11
Recherche d’un échantillon 3-7
Relance de tests avec la fonction Corriger (Erreurs de vérification des caillots) 3-10
Relance de tests avec la fonction Relance erreur 3-10
Touche d’alerte Alerte échantillon 2-51
Touche d’alerte État URG 2-50
Température du système de réactif 1-25
Tests réflexes automatiques 8-10
Configuration 8-10
Têtes de pompe HM
Remplacement 5-18
Touches Alerte
Configuration de la touche Alerte Réactif 8-50
Configuration des alertes CQ 8-51
Configuration des alertes d’étalonnage 8-51
Touches d’alerte 8-49
Configuration État URG 8-49
Touches d’alerte de l’écran tactile 8-49
Touches de bilan 8-44
Touches de fonction de l’écran Configuration du système 8-5
Touches de test 8-78
Attribution 8-78
Programmation 8-79
Traitement des échantillons 2-45
Ajout d’échantillons alors que le système est en mode Traitement 2-45
Échantillons téléchargés depuis un LIS 2-46
Configuration 2-46
Traitement des échantillons depuis le mode Veille 2-45
Traitement des échantillons et rapports
Chargement des échantillons 2-43
Dépannage lié aux échantillons 3-12
Description des résultats des tests 3-2
Détermination de l’état des échantillons 2-48
Saisie et traitement des échantillons par liste 2-42
Traitement des échantillons 2-45
Traitement des échantillons et résultats des tests
Préparation des échantillons 2-2
Saisie des données d’échantillon 2-39
Troisièmes lots de cartouches de réactif 2-18
Tubes de réaction 2-21
Ajout de tubes de réaction 2-21
Élimination des tubes de réaction 2-22
Tubes pédiatriques
Utilisation 2-36
Tubulure d’échantillon
Remplacement 5-125
Tubulure IMT 5-76

12 - 15
Index Manuel de l’opérateur des systèmes Dimension EXL avec LM/EXL 200

U
Utilisation de ce manuel
Pour plus d’aide 1-3
Utilisation du manuel
Collège des pathologistes américains 1-2

V
Vérification automatique du système
CHK 8-7
Vérification des caillots 3-4, 3-10
Configurée 8-3
Drain sur le port IMT 5-8
Icônes d’état 1-29
Message Err vérif caillots 3-21
Remplacement de la tubulure d’échantillon 5-127
Vérification du système
Exécution 5-138
Volume d’échantillon insuffisant 3-12
Godet échantillon 3-14
Icône 1-28
SSC 3-14
Tube primaire sans code barres 3-13

12 - 16