DICTIONNAIRE

NDUMU - MBEDE - FRANÇAIS

ET
FRANÇAIS - NDUMU - MBEDE

PETITE FLORE
DE LA RÉGION DE FRANCEVILLE (GABON)

GRAMMAIRE
NDUMU - MBEDE

1969
ARCHEVÊCHÉ DE LIBREVILLE (GABON)
 Ce dictionnaire a été composé par le R. P. Alexandre Biton, missionnaire à France-
ville de 1899 à 1930.

Le P. Biton s'est intéressé durant toute sa vie aux questions linguistiques. Après
avoir traduit en ndumu et en mbede le catéchisme, puis les quatre évangiles en un seul
en ndumu, il a entrepris la composition de ce dictionnaire auquel il a travaillé tous les
jours avec quelques Africains connaissant suffisamment le français. Ce devait être Vœuvre
de sa vie ; malheureusement il n'a pas eu la joie de la voir publiée : Dieu Va rappelé à
lui lorsque la première partie du volume, la plus importante, était terminée.

Puis des années ont passé. Tout doucement j'ai pu le compléter, faire la partie
Française-Ndumu-Mbede, et y ajouter une Grammaire, sans beaucoup d'espoir de voir
jamais ce travail publié.

Une Grammaire plus complète, en Ndumu, Mbede et Duma a cependant pu être

publiée dans les Mémoires de l'Institut d'Etudes Centrafricaines en 1954.

Enfin, après avoir dormi de longues années dans une armoire, l'ouvrage a pu être
édité, 36 années après sa naissance, grâce à la générosité et la bienveillance de Messieurs
Léon MBA et Bernard Albert BONGO, Présidents de la République Gabonaise. Nous
exprimons ici à Leurs Excellences notre profonde reconnaissance.

t J.-J. A D A M ,
Archevêque de Libreville.
 AVA N T - P R O P O S

Le mbede ou bamba
Les Ambédés, qui officiellement sont connus sous le nom d'Obambas, portent de nombreux noms
différents suivant la région qu'ils habitent.
Mbétis, dans la région d'Abolo, leur pays d'origine, les Oumbétés de Brazza, Embiri, Asi-mbede, à
Franceville, Lastoursville, Zanaga, Sibiti et Mossendjo. Dans ces dernières régions, on les appelle à tort
Bakotas, sans doute parce qu'ils sont arrivés dans ces pays en compagnie de tribus de race kota, les
Mindassas et Bavoumbvous.
On aurait tout aussi bien pu appeler le dialecte bama ou bamba ; nous avons préféré conserver le
nom mbede, qu'ils ont dans leur pays d'origine, et qui semble être le plus ancien. Les Ambédés sont venus
du Nord. Tout ce qu'on sait de certain c'est qu'ils habitaient la région d'Etoumbi, où une partie des leurs
se trouve encore aujourd'hui, lis ont quitté leur pays sous la poussée des Mbochis, ont traversé la Sébé
en plusieurs endroits, les uns se dirigeant vers Lastoursville, se sont arrêtés à la Lolo et à la montagne
de Poubi, les autres chassant devant eux les Mindoumous, ont traversé la Passa, longé et traversé
l'Ogooué dans la région de Zanaga et poussé jusqu'à Omoi ; Mossendjo et Sibiti. L'arrivée de de Brazza
a mis fin à leurs grandes pérégrinations.
Au dire de l'illustre explorateur, les Obambas étaient de fiers guerriers qui semaient la terreur parmi
les Mindoumous, leurs frères voisins, établis sur la Passa. Leurs mœurs se sont bien adoucies depuis.
De taille moyenne, assez gros, grands mangeurs de viande, ils s'adonnent surtout à la chasse. Au
demeurant ils sont lents, patients, jamais pressés. Leur devise, ce pourrait être ce mot qu'ils ont toujours
à la bouche : Ka o ntci. Assieds-toi ! Attends ! Leur langue est peut-être la plus compliquée des dialectes
gabonais. On y rencontre de nombreux changements phonétiques dans les mots, suivant la place qu'ils
occupent. La prononciation est gutturale, les sons peu clairs. Mais c'est la langue la plus riche du pays.
Le Mbede est orateur-né. Le folklore mbede est une mine de proverbes, de fables, de devinettes. En outre
le Mbede a cet avantage sur les autres langues du pays, qu'il est parlé sans beaucoup de changements
sur tout le vaste territoire qu'il occupe. On peut compter à peu près 60.000 hommes parlant Mbede.

Le ndumu ou kuya
Le Ndumu est la langue des Mindoumous. Cette tribu n'est pas nombreuse. Elle comprend les Asi-
Epigi, Asi-Kanandjoho, Asi-Kuya et les Asi-Nyahi : quelques milliers d'individus seulement. Encore leur
patois varie-t-il sensiblement d'un village à l'autre.
Par contre le Ndumu est la langue officielle : celle des interprètes, celle de la rivière, de la Mission
et de toutes les autres tribus qui ne peuvent pas se faire comprendre dans leur propre langue.
Parmi les différents dialectes ndumu, nous avons choisi le dialecte kuya. C'est le plus pur, et plusieurs,
livres ont déjà été imprimés dans cette langue.
Les Mindoumous sont arrivés dans la région à la suite des Bakaniguis, un clan téké, qui semble bien
être le plus ancien de la région. Nous avons vu qu'ils furent souvent attaqués par les Obambas, et ne
durent bien des fois leur salut qu'aux îles de l'Ogooué, où les guerriers m bédés, qui ne savaient ni nager,
ni pagayer ne pouvaient les atteindre.
 Les Mindoumous sont pêcheurs et pagayeurs, lis habitent dans les environs immédiats du poste
de Franceville. Aussi se sont eux surtout qui fournissaient autrefois des employés, des écrivains et inter­
prètes au poste administratif. Leur folklore est plutôt maigre. Leur langue par contre, beaucoup plus facile
que le Mbede. est aussi beaucoup plus harmonieuse : avec elle on peut passer partout dans le Haut-'
Ogooué : les Ambédés la comprennent et les Adoumas aussi.

Bibliographie
1891 Catéchisme en langue Adouma P. Dahin
1895 Vocabulaire Adouma-Français P. Dahin
1895 Essai de Grammaire Douma P. Reeb
1895 Histoire de la Religion chrétienne P. Reeb
1895 Manuel de prières Douma P. Reeb
1903 Catéchisme Ndoumou P. Biton
1903 Catéchisme. Texte M bédé P. Biton
1903 Cantiques Ndoumous P. Biton
1907 Dictionnaire Ndumu-Français avec quelques éléments de Grammaire P. Biton
1923 Catéchisme Ndumu P. Biton
1923 Catéchisme Mbede P. Biton
1923 Vie de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Texte Ndumu P. Biton
1930 Dictionnaire Ndumu-Mbede-Français P. Biton
1937 Extrait du Folklore du Haut-Ogooué. Proverbes Mbede. Anthropos P. Adam
1940 Nouvel extrait du Folklore du Haut-Ogooué. Devinettes et Fables. MbedP.
e Adam
1941 Recueil de Fables et de Contes Ndumu et Mbede P. Adam (manuscrit)
1941 Proverbes Ndumu, Mbede, Duma P. Adam (manuscrit)
1941 Fables Duma P. Hée (manuscrit)
1947 Catéchisme Duma, Cantiques Duma P. P. Hée et Adam
1950 Alimi ma Ndzami. Cantiques Ndumu P. Adam
1954 Grammaire composée Mbede-Ndumu-Duma Mgr Adam

Tous ces différents ouvrages nous ont été d'un précieux secours pour la composition de la
Grammaire. Nous ne l'avons d'ailleurs pas faite tout seul : de nombreux Africains y ont coopéré. Nous
devons particulièrement signaler les services rendus par nos moniteurs Antoine Lumba, Christophe
Oywomi, Marcel Wundi et Michel Lusu qui ont plusieurs fois revu ce travail, complété et rectifié par
endroit, chacun dans la langue pour laquelle il était compétent. Qu'ils en soient spécialement remerciés ici.
 NOTE

La première partie d e c e D i c t i o n n a i r e , N D U M U - M B E D E - F R A N Ç A I S ,
a é t é c o m p o s é e p a r l e R . P . B i t o n e n c l a s s a n t l e s m o t s n o n p a r l e u r lettre
initiale, m a i s p a r racines : les mots d'une m ê m e famille se trouvent ainsi
groupés ensemble.
P o u r t r o u v e r c e s r a c i n e s , il suffit d ' e n l e v e r l e s préfixes q u ' i l est facile
d e c o n n a î t r e et q u i sont i n d i q u é s d a n s l a G r a m m a i r e . E n g é n é r a l , il suffit
d'enlever l a première syllabe.
P a r e x e m p l e g i k u l a , l i k u l a , o k u l a sont à c h e r c h e r n o n à l a lettre g ,
1 o u o , m a i s à l a lettre k ; g i , l i , o sont d e s préfixes, l a r a c i n e d u m o t est k u l a .
D a n s cette p a r t i e l e texte n d u m u p r é c è d e l e f r a n ç a i s , l e m b e d e l e suit :
a n d j a m a pfyo ( n d u m u ) - de Veau froide - a n d j a a m p e b e ( m b e d e ) .
Dans la deuxième partie F R A N Ç A I S - N D U M U - M B E D E , l e n d u m u et m b e d e
s u i v a n t l e f r a n ç a i s , l e n d u m u est écrit e n m a j u s c u l e s , l e m b e d e e n m i n u s ­
cules :
cacher G I C W E G E ( n d u m u ) hoyisaha (mbede)
L e s noms s o n t suivis d u p r o n o m démonstratif q u i indique l a classe
à l a q u e l l e ils appartiennent.
olyemi ( W U - M I ) (yu-bi)
c e q u i v e u t d i r e l e m o t o l y e m i est d e l a c l a s s e W U - M I e n n d u m u , et y u - b i
en mbede.
L e s n o m s d e l a flore et d e l a faune sont p a r f o i s s u i v i s d e l e u r s a p p e l l a t i o n s
e n différentes l a n g u e s , d o n t v o i c i l e s a b r é v i a t i o n s :
Du. duma Nd. ndumu
F . fang N d z . ndzebi
K . kota S i . eshira
K a . kanini T . tege
Mb. mbede W a . wandji
Mba. mbanu W u . wumbvu
M p . mpongwe

Abréviations
Il n'y a comme abréviation uniquement les termes grammaticaux :
n. f. N o m féminin
V. a. Verbe actif
V. n. Verbe neutre
adj. poss. Adjectif possessif, etc.
et le renvoi V . voir le mot indiqué.
D a n s les exemples donnés, le mot n'est p a s toujours répété en entier, mais
indiqué seulement par les premières lettres :
Par exemple : gibuma mutu - tuer q u e l q u ' u n - gib. akotoho - user les souliers
gib. mu esari - accabler de travail.
DICTIONNAIRE

N D U M U - MBEDE
FRANÇAIS
A 11

A brassière d'une hotte, d'un panier - D j y

E M I , adjy E M I (yi-ma) - Bandoulière
A a) Préfixe, pluriel des classes wu-ba, en p e a u de bête pour porter l'enfant
li-ma, yi-ma, bvi-ma - a woro, les - M e ka dji m u djama ṅi, me mwana
polices - a migi, les fois - a ywo, wu a libuta - M a mère ne m'a pas
les sagaïes - a ti. les médicaments. apporté ici en bandoulière, je suis un
vrai fils de famille - M e ka ya o djyemi
b) Pronom d'accord : T a t ' a me - mon
ni, me mwana ma lekula.
père - T a d ' a me.
c) Pronom relatif : T c w i wu me a b w A M B A (bvi) N . Sonnette q u e l'on
bumu - le poisson q u e j'ai tué - attache à l'avant d'une pirogue, d'un
ntcu a me ge bumi. tipoy, etc. L e s féticheurs en portent
plusieurs à leur ceinture, a u x pieds -
d) Particule adverbiale indiquant le
Yilingi (yi-ma).
présent : M e a ya - je viens -
- M e ya. dj A M B A adj. (li-ma). N . Premières
e) Interjection, indiquant la joie, la arrhes de la dot, dite « maritale », et q u i
surprise, la douleur : A , wu we ! donne droit à l'acquisition de la femme.
A h , te voilà ! A , yu we ! Dü b i, a d . (yi-ma). L e prétendant com­
mence par donner à la jeune fille qu'il
/) Avec le pronom démonstratif : désire épouser un premier c a d e a u ,
Voici - A wu ! - L e voici - A appelé « kwete » en mbede « nkwede »,
ywa ! et cela en présence des parents ; ce sont
g) Pronom interrogatif : a nde - O ù les fiançailles q u e l'on confirme ensuite
est-il ? - a nde. par q u e l q u e s menus objets ; il revient
ensuite apporter la première partie
d j A V . dj'Ami. importante de la dot ( d j a m b a ) , moyen­
m w A D I G I jeune frère. V . mw Atigi. nant quoi il acquiert droit sur la femme,
c'est le mariage. Toutefois le contrat ne
A E Interj. H é l a s ! Aïe ! devient définitif qu'après l'apport des
deuxièmes arrhes q u e les parents vont
A H A A d v . N o n . K A L I . Pour renforcer toucher au domicile conjugal ; ce sont ce
A h a , kali. q u ' o n appelle « djubu » dübi. V . D j u b u .
m w A H A a ko, my A H A mi ako. N . Gitusaha djamba - Faire le premier
Rejets de bananiers - mwah'a ko, my versement de la dot - Hotusaha dübi.
a h a ma ako. Gibva djamba - Etre livrée en échange
m w A H A my A H A (wu-mi) - N . Boyaux, des marchandises - H o b v w a dübi.
intestins, tripe - id. se prononce recto-
dj A M I m A M I (li-ma). a) N . C h o s e ,
tono ; en m b e d e , en baissant le ton -
affaire - D j a m A M I (yi-ma) M a m i ma
démangeaisons.
N d z a m i . L e s choses de D i e u , la reli­
A N J I , B A N J I ( w u - b a , yu-ba). N . Ange, gion - M a m i a Ndzyami - M e atcugu
Anji wu a kyele bisi - Ange gardien - mwosi ngayi ; me yabi djami li me bagi
Anji a kyele bisi. ṅi - Je suis toujours malade, je ne sais
b v y A L A pl. irrégulier de kwoho. N . pas ce q u e j'ai attrapé - M e etcugu
M a i n s , avant-bras, bras - D j y A L A (bi) esiso nga, me giyia dje e me ge bagijni.
- bvy Ala oṉaṅa - les mains vides - djy- b) M o t , parole. V . B u - M e ka kalilnde
ala kali. djami si limo ṅi - Je ne lui ai répondu
dj A M A adj. A M A ( o u dj A M B A ) un seul mot - M e ka kala n d e j d j a
(li-ma). N . Bretelle de fusil, de pantalon ; si mo ni.
12 B

c) Affaire contentieuse, procès, palabre e) Partie minime de certaines choses -

- Ginga djami ṅa mutu - Attaquer M w a n a otcwe, bana ba otcwe -
q u e l q u ' u n en justice - H o m p a dja na M è c h e de cheveux - M w a n a otcwi,
mvudu. bana mo otcwi - M w a n a gisapi
- Clé - M w a n a hosapi.
d) Parti - Giwolo djami li mutu -
Prendre parti pour q u e l q u ' u n - m w A N G A ( N d . M b ) . N . Rouille (wu-
Hoyiaha dje e mvudu. ba) (yu-ba).

e) Histoire - O li djami ! - E n voilà m w A N G A (Nd. Mb.). N. Poisson

une histoire ! - E yi dja ! - D j a m i brillant, plein d'arêtes.
ṅi. D j a m i oṉaṅa - Cela ne fait rien - b w A R I (bvi-ma). N . L è p r e - e Bila
D j a kali. (bi) - Nga-bwari, anga-bwari - Lépreux
Ndz AMI N. Dieu - N d z y Ami. V. - Nga-ebila, anga-ebila.
Ndzami. m w A S I my Asi (wu-mi) ( N d . M b . ) .
Piquant de porc-épic - N g u m a a tebese
m w A N A , b A N A (wu-ba) ( N d . M b . )
myasi karara - L e porc-épic hérisse ses
(yu-ba). a) Enfant - M w a n a balaha -
piquants - N g u m a a tese myasi - Tranche
U n garçon ( N d . M b . ) - Plur. B a n a ba
d'orange. Quartier de noix de kola. V .
abalaha - B a n a ma abalaha - M w a n a
o Cwo.
okasi (Nd. Mb.) - Fille Mwana
gikeyi - N o u v e a u - n é - M w a n a hokeyi, A T E M E (ma) en M b . Baptême - Batemi.
mwana obusi - Plur. B a n a ba ekeyi mw ATIGI, b ATIGI (wu-ba). N .
- B a n a me ekeyi, bana me ebusi - Jeune frère ( d ' u n garçon), sœur plus
M w a n a ngebe - Enfant (impubère) - jeune d'une fille - mw Adigi, b Adigi
M w a n a onkede - Plur. B a n a ba angebe (yu-ba).
- B a n a me enkede - M w a n ' a tata, mw-
Terme d'affection dans la bouche d'un
a n ' a nguhu - Enfant d u même père, de
vieillard, d'un chef, d'un prédicateur.
la même mère - M w a n ' a tada, mwan'a
nguhu - M w a n ' akaha - Petit-fils,
petite-fille - M w a n ' a nkaha - E n m b e d e ,
appellation amicale adressée à q u e l q u ' u n B
de moins âgé q u e soi - M w a n a okulu
B A a) Pluriel d u préfixe de la i r e cl.
a tata ( o u a nguhu) - M w a n ' a mwatigi
Baṅ a ba me - M e s enfants - B a n a a
a tata ( o u a nguhu) - Cousin germain,
me. b) Pronom dém. de la i r e cl. de
cousine germaine - M w a n a okulu a
noms - B a bati ? - Sont-ce des
tada, mwan'a mwadigi a tada.
hommes ? (avec mépris) ces gens-là ?
M w a n a okulu, mwan'a keri - N e v e u , - B a badi ? Akasi b a , li kala pwo -
nièce - M w a n a okulu, m. a nkerï - H é , là-bas les femmes, taisez-vous -
M w a n ' a mbaha - Enfant illégitime. akasi b a , le ka pi - c) Pour imposer
Bâtard - M w a n a ompala - Pl. B a n a silence ( N d . M b . ) - B a . ba - d) Pronom
mo ompala. ( O n dit plaisamment en personnel dans les verbes - M a . B a
N d u m u : mwan'a ndjoho - enfant saha giya - Ils viendront - M a a ye
d'éléphant.) - M w a n ' a Batemi - Filleul, goya - e) Avec le sens d u pronom indéf.
filleule - M w a n a Ateme. « on » - B a lyele ndii - O n dit q u e . . .
- M a a düha ndi - f) « B a » redoublé,
b) T e r m e employé par un chef pour un
avec le sens de « ceux qui... » celles
esclave.
qui... - T u b a akumu ma b o b a b a
c) Petit d'un animal, larve d'un insecte. moni bo - Cite les noms de ceux q u i
d) Affluent d'une rivière. ies ont vus - Tü b a ankumi a ma a monl
B 13

b o - D a n s q u e l q u e s expressions le verbe bvi) - Fièvre - ho Ba ; eBa (ki-bi).

est sous-entendu : B a eta - les guerriers V . Plantes.
ceux de la guerre - M a eta.
gi B A Y A Ecarter. - h o B a
B A R o u g e . Cf. T o .
B A ( E n élevant la voix). Préposition. m B A a m B A (yi-ma). N . F e u - m B A ,
a) Avec, en compagnie de - B ' L A (pour a m B A (yi-ma) - gibvusaha m b a , faire
B I L A ) b) d'avec... - Gipasa endombo b a d u feu - hobvusaha mba ; ginabasa
alumu ba ataba - Séparer les brebis des mba - Allumer du feu - honasa mba -
boucs - H o p a s a endombo b'ia alumi gifula mba - Souffler le feu - howusa
ma antaba. mba - Selege gitcisa mba ; djutugu -
Active le feu (la case) fume - Selege
B A (en baissant la voix) - B a s , chaus­ hotisa m b a , yugi - W o l o okumba, we
settes - B A ; A B A (li-ma). B A ; A B A sasaha mba - Prends le soufflet, et
(yi-ma). souffle le feu - yaha okumba, we tcasaha
B A (yi-ma). Joue. Cf. B U H A - Jard. mba - M b a yi poti-poti bunu ? yi e
Cf. B A Y A . bisa ginama - Q u ' a donc ce feu qu'il
ne veut pas prendre ? - M b a yi podi-
B A (li-ma) ; a B A - Palmier (eleis podi buni ? Y o ginama ni - Y o yi e
guineensis) - o B A ; e B A (yu-bi) - ruma - L e voilà q u i s'enflamma - Y o
Gisongo gi ba ; esongo bvi a b a - Cœur e ruma - Y o yi e toboho - I l pétille -
du palmier, dit chou palmiste - H o - Y o e tubaha - G i kira m b a - Faire
songo ho oba ; esongo me e b a - O - flamber le feu - ho kira mba - M b a yi
Pfuya a giba ; epfuya mi a b a - Fleur bvulu kesi - I l y a trop de feu - M b e e
mâle du palmier, employée comme bvuli nkala - Nyebese mba - Retire les
purgatif - omPfuya-oba ; emFuya me tisons (en les laissant autour du feu) -
eba - gikayi, ekayi (ki-bvi) - Sel de Nyese mba - M b a yi e cweme ku sa
cuisine extrait de cette fleur séchée a u efutu - L e feu couve sous la cendre,
feu et filtrée à froid - hokayi, ekayi - M b e e li ho ntca e w u d u - Gifula
(ki-bi) - gikini ki ba ; ekini bvi a b a gi e cula mba - L e vent ranime le feu
( o u : bvi mba) - Régime de palme. - Pyebi e wusa mba - D j i b a s a yo -
( O n dit aussi : giTini ki ba.) hokini Eteins-le - D i s a yo - Andja ma muto
h'o ba ; ekini me eba. mba ? - L ' e a u est-elle chaude ? - Andja
gi B A (ki-bvi) - régime de palme c o u p é a mito mba ? - M a ligi ṅa mba ; mo
- H o B a (ki-bi) - L i B à ( o u limBa) ; m a mupfura - Elle était chaude ; elle
M B a (li-yi) - Graine de palme - L e B a ; s'est refroidie - A ki na mba ; a mikura
M B a (li-yi) - L i m V u h a li liba ; amvuha - Gilo ku mba - Mettre sur le feu -
ma a b a - P u l p e de la noix ( o u graine H o l o ho mba - Gilama (bvila) mu mba
de palme) - L e m V u h a le leba ; a m - yi eneni - Faire cuire (des aliments) à
vuga ma a ba - Ṉanga, aṉanga (li-ma) grand feu - H o l a m a (bila) o mbe enini
- N o y a u de palme - Ṉaṅga, aṉanga - ... m u mba yi ekyege... - ... à feu
(yu-ba) - C e mot signifie « amande de doux... - o mbe enkyege - Gitwoso
la noix de palme » dont l'huile, employée mba - Faire réchauffer - hotoso m b a .
comme fard par les femmes indigènes, ( N e pas confondre avec : « Gitcwoso
constitue un lubréfiant très apprécié. mba - hotcwoso mba » q u i signifie :
frotter des tisons les uns contre les
gi B A (en élevant le ton) ; e B a (ki-bvi) autres pour en faire tomber la braise.)
- E p a u l e . V . gi Bege - E n M b e d e : - Giyoto mba - S e chauffer - H o y o d o
Mâchoire. Cf. on Gegi. mba - Gidijbaha m b a - S e pencher sur
gi B A (en baissant le ton) ; e B a (ki- le feu - Hodü b a mba - Y i ndjimi, nde
 14 B

mili pfyo ; otcwe a nde mba - C'est B A B A H A a B A H A H A (li-ma). N . B o u ­

curieux, il a les pieds froids et la tête ton, pustule - B A B A L A ; a B A B A L A
brûlante - Y i ndjimi ! nde mili mpebe ; (yi-ma).
otcwi mba. ( O n dit aussi : otcwe m b a B A B A L A Bouton. Cf. B A B A H A .
sa... sa... sa - otcwi mba yaṅaṅa... ṅa...
ṅa.) - Angoyi ba nde ba nami mba. N d ' o gi B A B A L A V . n. Eprouver une vio­
kwi mu mba - S e s habits ont pris feu ; lente douleur - H o B A B A L A - M w -
il a péri dans les flammes - Angoyi a oyi a babala me (sens actif) - J'ai mal
nde a nami mba ; nd'o kwi o mba - a u ventre - M w o e babala me - E n
N d j o yi buyu mba - L a case a pris feu M b e d e : Mettre à la broche. Cf. gi
- N d j o e bvu mba - B a tcugu yo mba BOBOLO.
- O n y a mis le feu (on l'a brûlé) - A gi B A B A S A V . caus. Faire souffrir ;
tcugi yo mba - M e mubuya mba mu torturer - H o Cwesege - B a babisi nde
elyemi - Je me suis brûlé les doigts - a m b a b a ma ombibili - O n lui fit souffrir
M e mibvwa m b a me elyemi. des tourments atroces - A cwesigi nde
m BA (a ndjari). N . Poudre ( à fusil) a m b a b a mo ombibili - Lipfu li babasa
- mBA (e ndjasi) - M b a yi e tcapi - nde - « Litt. la mort le torture » - S o n
Capsule - M b e e tcapi - K e l e li mba agonie est douloureuse - L e k u le cwesege
- Pierre à feu ; silex - K e l e e m b a , nde - b) Agacer par des ordres et des
contre-ordres multipliés.
m B A ( a ) . N . Sévérité ; rigueur exces­
sive - Gisa ambagi mba - Traiter dure­ o m B A B I (wu-mi). N . Courtisan, amant
ment les autres ; maltraiter - H o s a abuha (yu-bi) - E n M b e d e : 1° Intendant. V .
o B A M B A - 2° M o r c e a u d'indienne. V .
m b a - b) Employé comme superlatif -
gimBALI.
N d e mu kesi kali kali, mba - Il
est en colère. A h ! n'en parlons pas du li B A B I R I a m B A B I R I (li-ma). N.
feu - N d e m u oyeri b u , mba - Il chaleur (en général) - m B A B I R I (yi-)
est d'une intelligence hors ligne - N d e - ( a u figuré) affection très vive.
me oyeri bu m b a . B A D A Plein. V . B A T A .
m u B A (ake). V . T A H A . ho B A D A Corde. V . gi B A T A .
m B A -A - N D Z A M I ; (amBA-ma- m BADA Tabouret. V . giBUNGA.
N D Z . ) a). N . Insecte phosphorescent;
le BADA Grande plaie syphilitique.
luciole - K W I - K W I ; a K . (yi-ma) - b)
Eblouissement produit par la lumiète du B A G I a B A G I (li-ma). N . Obstacle q u e
soleil - Tari li e sa me ku sa misi amba- l'on heurte du pied (pierre, racine, etc.)
ma N d z a m i - L e soleil m'éblouit - Tari - T c a ; a T C A (yi-ma) - gi T I L A ( o u
l e e sa me ho nta misi. - c) Berlue après gipfula bagi) - Heurter ; donner du pied
un coup reçu a u visage - Images acci- contre - ho K u l a tca - gi Bete bagi -
dentales (Buffon) retenues par un effort Heurter violemment - h o B E D E tca -
prolongé de la rétine et qui reparaissent giTura bagi ( o u gitura gimbuhu) -
dans l'obscurité. Trébucher (par suite du choc) - hotüna
ombege. ( A u pluriel : embege.) - gi-
lem B A m B A - Pince. V . lim Baya,
Pataha gimbuhu - T o m b e r après un
l e m B A B A Poisson. V . mBEBE. choc - hobvwa ombege.
m B A B A m B A B A ; a m B A B A (yi-ma) L'Africain attribue à l'un de ses pieds o u
- D o u l e u r ; souffrance - M B A B A ; à un orteil particulier, la vertu d'une
a m B A B A (yi-ma) - ho S A B A e saba chance fortuite. Heurte-t-il du bon pied,
(ki-bi) - a S I R I ( m a ) . V . g i M O N O . un obstacle q u e l c o n q u e , il se dit :
B 15

« C'est bon signe » - M e beti bagi li ho M B A G I Mauvais traitements. V.

ebve - « M e bedi tca emvwe » - Et il oPALA.
ne se tient pas d'aise, si un événement B A H A Couteau. V. mBYERI.
heureux, par exemple le dépeçage d'une
bête, vient confirmer ses pronostics.) o B A H A e B A H A (wu-mi). N . Passage
gi B A G I e B A G I (ki-bvi). N . Action pratiqué en forêt pour poser des filets
o u moyen de gagner, d'obtenir - e B A G I - de chasse - o B A H A ; e B A H A (yu-ni)
G I (bi) - gibaha a b o m o ebagi bvi ebve - o L A M I ; e L A M I (yu-bi).
- Avoir le bon moyen de gagner des gi B A H A 1° V . a. a) Gagner, obtenir
marchandises - hobaha abomo ebagi me - h o B A H A - g i B A H A andji - Gagner
ebvwe. de l'argent - h o B A H A andji - N d j o h o
li B A G I (li). N . M é m o i r e ; faculté de kila ki gibaha - L'ivoire est un article
se souvenir - n T C I M I (yi) - B o ba de prix - N d j o h o kila hobaha - Esari
bvula bagi ka oyeri m - Ils ont plus bvi gibaha - Travail productif, q u i
de mémoire q u e d'intelligence - B o a rapporte œuvres serviles - Esari mo ho
bvuli ntcimi ka oyeri ni. baga - L i baha ambagi - Faites-vous
o B A G I a B A G I (wu-ba) - Cupidité - des amis - L e baha abuha - b) Attraper
o B A G I ; a B A G I (yu-ba) - M u t u wu une maladie - c) Accuser, appeler en
obagi (bati ba obagi) - H o m m e cupide, justice - B a baha me djami mu lipfu
assoiffé de richesses - M v u d u obagi li nde - O n m'accuse d'être cause de
(badi mo obagi) - E n M b e d e : Aide. sa mort - M a banaha me dja ma leku
le nde (Syn. gibanaṅ a - giNga o u gi-
V . O Y a m i n i - H o m m e riche,
pfutaha mutu djami - hompa mvudu
o B A G I e B A G I (wu-mi). N . (a) M a n ­
dja).
gouste rayée (atilax robustus) - se fait
des terriers et ne grimpe pas - o B A G I ; 2° V . N . S'imaginer, croire - Mbinga yi,
e B A G I (yu-bi) - b) Sorte de marte we baha miti : yi a we ? - Est-ce q u e
(mustella zibella). tu t'imagines q u e ces tomates sont à
o B A G I e B A G I (wu-mi). N . Bois qui toi ? - Ntcya yi, we baha mbidi : e we ?
sert à « battre » les bananes cuites gi B A H A e B A H A (ki-bvi). N . M u r
(bananes pilées) - o B E D I ; e B E D I (yu- ( o u ce q u i en tient lieu, pisé, ligne de
bi). pieux qui soutiennent les écorces d'une
m B A G I a m B A G I (wu-ba). N . Ami ; case) - h o B A H A ; e B A H A (ki-bi).
amie ; camarade (sens noble) - E n M b e d e gi B A H A 1° Eplucher, peler, écorcer
s'il s'agit d'un homme : n D I G I ; an- - h o B V U L A - B a h a langa - Eplucher
D I G I (yi-ma) - Pour une femme : l'ananas - Bvula hokubu - Gibaha
o K A N ̇ A ; a K A N ̇ A (u-ba) - A u pluriel : aṉanga - Ecaler des noix de palmes -
A m B A G I - L e s autres hommes ; le H o b v u l a aṉanga - 2° V . n. d) S e cre­
prochain ( o u plus spécialement les amis) vasser, se fendre, éclater - l i B U L A li
- A b u h a - E n M b . ennemi. V . o B O H O . bvulu gilaha ; ndjari yi bagi - L a charge
o m B A G I (bvi) - Amitié ; camaraderie - de poudre était trop forte ; le fusil a
o n D I G I ( b u ) - gisa ( o u : giBvusaha) éclaté - b) S'éclaircir (en parlant du
ombagi ṅa mutu - Faire amitié avec temps menaçant) - c) E n parlant d'une
q u e l q u ' u n - hobvusaha ondigi na mvu­ affaire - d) E n parlant d'un liquide.
d u (okaṅ a na okasi) - Ombagi bvi ( E n N d u m u et en M b e d e ) - G i P A S A H A
bis'ande bvi mukwa ( o u : bvi mu- - S e faire, s'endurcir ; se rompre à...
tcamaṅ a ) - Notre amitié est rompue - ( E n N d u m u . ) - gi ṈAHA - D j w e li
Ondigi o s'a nde o mikwa ( o u : o mi- muṉaha ṅa me ku sa otima (ou : li
tcalaha). muyalaha ṅa me ku sa o tima...) - M e
16 B

voilà endurci à la marche - D j w e le B A L A ; a B A L A (yi-ma) gisa bala -

mibaha na me ho ntca otima ( o u : Contracter mariage, se marier - H o s a
djwe le minana na me ho ntca otima) bala. V . K W E T E - g i B U M A bala -
- Prendre la bonne direction . ( E n « T u e r le mariage », le rompre ; le
Mbede). dissoudre - hobuma bala - Bala li bo
li mukwa - Ils ont divorcé - B a l ' e bo
m B A H A a m B A H A (wu-ba). N . Amant;
e mikwa - Bala li bo li yiha e kala-
maîtresse ; concubine (Syn. giPfuru ; e
kali - Ils ne sont pas mariés ; leur
pfuru) - o m P A L A ; a m P A L A (yu-ba)
mariage est invalide - Bal'e bo e yiha
(Syn. h o K u r u ekuru).
e ki-ki.
l i m B A H A (li). N . Concubinage - om
gi B A L A 1° V . a. a) Abattre (des
P A L A (bu).
arbres) - h o K U M A H A - gibala likuyu
l i m B A H A a m B a h a (li-ma). N . Pièce - Casser du bois (en frappant l'extrémité
de bois flexible d'un piège à rats o u à contre terre). V . g i B O L O H O - ho-
oiseaux - G i d e b e limbaha li oyieti - B A L A lekwi - b) g i B A L A mutu -
Courber la tige d'un piège - h o D I M A Renverser q u e l q u ' u n dans une lutte
( o u h o W u d a ) lembaha lo oyede. corps à corps ; le « tomber » - h o B E D E
o m B A H A ( N d u m u et M b e d e ) - C a d e a u mvudu - c) Faire un écart pour éviter
de pagne donné en plus - Poisson. V . un danger (au sens neutre : se mettre
nGUṄU. de côté) - M o n o bila li ndjoho, bala
kuna - Attention ! une fosse à éléphants ;
m B A H A (wu) S . pl. N o m de deux passe là-bas - M o n o bil'e ndjoho ; B a
lianes (l'une blanche, l'autre noire) qui ku - 2° V . N . Etre ardent ; brûler ;
servent à intoxiquer le poisson (« Onayi « piquer » (en parlant de la chaleur d u
des T e g e »). Syn. : Pangwe ( w u ) et soleil) - muyu mubala - la chaleur
C u l a ; acula (yi-ma). « p i q u e » - mwi mibala - h o B A L A .
gi B A K A 1° V . a. a) Appliquer soli­ gi B A L A - L A R I V . N . D o n n e r des
dement une chose contre une autre ; signes manifestes de folie. T o m b e r fou
presser - h o B A K D A - Gibaka andzayi - hoBALA-LARI.
- Accoupler des bœufs (pour le travail)
- h o B A N D A andzayi - B a baki nde o m B A L A e m B A L A (wu-mi) - Arbre,
m u oti - Ils le pressèrent fortement plus connu sous le nom d e o S A N D J A
contre un arbre - A bandi nde na oti - V . ce mot.
- b) G i B A K A mutu mu gisa - Forcer m B A L A a m B A L A (wu-ba). N . Chat-
q u e l q u ' u n à faire q u e l q u e chose - H o - tigre ; et aussi civette à points blancs
B a n d a mvudu mo hosa... - G i B A K A (Nandinia binetata) parce qu'elle porte
mutu djami - Impliquer injustement un point blanc sur c h a q u e épaule -
q u e l q u ' u n dans une palabre - H o K O M O m B A L A (yu-ba) - E n M b e d e : inceste.
mvudu dja - V . gi K Y A mutu m Cf. m b w O Y I .
B Y E R I - 2° V . n. a) S'acculer à..., l i m B A L A (li m buyu). N . O s frontal
s'adosser pour faire face à un adversaire - l e m B A L A (le m p a ) .
b) Etre coincé entre deux objets.
o m B A L A e m B A L A (wu-mi). N . Petits
a m B A K A Double, jumeaux, paire boutons purulents (sur le visage) - om-
( N d u m u : A m waka). B A L A ; e m B A L A (yu-bi).
B A L A a B A L A (li-ma) - Petite mouche m BALA-MWOYI amBALA-MW-
à miel, sans aiguillon - K W O M I ; a O Y I (wu-ba). N . Enfant premier-né -
K W O M I ( b u - m a ) . V . ce mot. n T U B A - M W O - a n T U B A - M W O (yu-
BALA aBALA (li-ma). N . Mariage - ba). V. a P F U Y A .
B 17

B A L A H A , a B A L A H A (li-ma). N . (yu-bi) - P u g u yina me ṅa obali ku

H o m m e (sexe masculin) - B A L A H A , kati - J'ai des affaires à traiter dans ce
a B A L A H A (yi-ma) - M u t u wuna village a u sujet d'une femme - M p u h u
balaha m u lo-meni - C'est un homme yia me ṅa obali ho kadi - b) Mesure
dans toute la force du mot - M v u d u q u e l'on prend sur une pièce de bois
ywa balaha o yo-mini. q u e l'on veut creuser - gilo mbu o
gi B A L A H A 1° V . a. S e défier de bali - Déterminer la cavité d'une pirogue.
q u e l q u ' u n ; le surveiller ; l'épier - ho- gi B A L I H o m m e q u i a versé des mar­
B A L A H A - Okayi o baligi me, o bati chandises (en dot) gendre - ho B A L L
- L'antilope m'a aperçu ( o u : m'a flairé)
a B A L I G I Carrefour. V . a P F U L A .
elle s'est sauvée - O kayi o bali me, o
dümi - 2° a) Lever, pousser, sans avoir e B A L I G I . N . Propos indignés q u e
été planté ni semé - L o li baligi lo- l'on tient à une personne - e B A L I G I
meni - I l (l'ananas) a poussé tout seul (bi).
- Tco-mini ho baligi - b) Prendre le
gi B A M A V . n. a) Produire un bruit
vrai chemin... la bonne direction - ho
sec et violent - ho B Y E - Ndjari yi
B A H A - W e muto ndjali, we baligi m u
bami kunuku - U n coup de fusil a
kwoho gi gimboho - Arrivé à la rivière
éclaté de ce côté - N d j a s i e mibye
tu prendras à ta gauche - W e mito
kunuku - g i B A M A m u lisebi - Eclater
mwori, we bagi mo homboho - c) Fré­
de rire - hobama na kegi - b) S'emporter ;
tiller, en parlant d u poisson. V . g i P U B A
« éclater » en reproches contre q u e l q u ' u n
- d) S'indigner (avec force gestes). V .
- V . gi kara - c) Craquer (en parlant
e B A L I G I - E n M b e d e : être dans son
d'un arbre) - O n dit mieux : G i keme.
croissant. Cf. g i B A H A .
V . ce mot.
l i m B A L A H A e m B A L A H A (li-mi) -
T i g e des grandes herbes q u i a échappé gi B A M A V . a) Raccommoder ; rapié­
a u feu des savanes - o N G A S A ; o N G A ­ cer, repriser - ho B A M A - K a ba bama
S A ; e N G A S A (yu-bi). ngoyi wu mudjila m u otete apfa ṅi - O n
ne coud pas une pièce neuve sur u n
B A L I a B A L I (li-ma). N . D i s q u e charnu vieil habit - gibama ngoyi a mibiha mo
sur lequel se meuvent certains animaux otede e mfa ni - b) Calfater une pirogue
(reptiles... gastéropodes) ; ventre d'ani­ - E n M b e d e : Prétendre être parent.
maux à courtes pattes (batraciens, sau­ Cf. g i B A M A N ̇ A .
riens...) - B A L I ; a B A L I (yi-ma) - E n
dialectes : Pigi, Nyaṅ i - F o i e . m B A M A (yi). N . Sévérité excessive ;
rigueur extrême - m B A M I (yi) - E
B A L I a B A L I (li-ma). N . a) « Balle », sari bvi m b a m a - T r a v a u x excessifs ;
« ballot » de marchandises - h o B U D U ; pénibles - Esari e mbami.
e B U D U (ki-bi) - Bali li apfa - Ballot
d'étoffe - h o b u d u ha amfa - b) D e s s u s o B A M A H A Protestation. Cf. o B A M A -
d'une caisse - h o D U B I G I ; e D U B I G I . ṄA.
g i m B A L I e m B A L I (ki-bvi). N . M o r ­ gi B A M A N A V . a. gi bamana pfu
ceau d'indienne de couleur tapageuse linderi - S e faire une fausse perruque...
qui sert de coiffure aux femmes - om- une fausse barbe - h o B A M A (mfu ;
B A L I ; e m B A L I (yu-bi). lenderi).
o B A L I e B A L I (yu-mi). N . a) affaires gi B A M A N A V . a. gi B A M A N A otciha
concernant le mariage (versement... na mutu - S e flatter d'être parent d'un
réclamations d'indemnité pour femme grand personnage - ho B A M A otiha
morte, o u en fuite) - o B A L I ; e B A L I na mvudu. V . o T c i h a .
18 B

o B A M A N ̇ A e B A M A N ̇ A (wu-mi). N . B A N A Pronom personnel et adjectif

Protestation violente - o B A M A H A ; e démonstratif - L e q u e l , lesquels... ceux-
B A M A H A (yu-bi). Syn. o S Y A M I - ci, celles-là, etc. V . Gramm.
g i W O B O mu ebamaṅ a - Parler en termes b ANA N . pluriel de « m w A n a » -
violents pour réclamer son dû... Pro­ Enfant ; quelquefois : personne sous
tester - howobo mo obamaha - N d ' a l'autorité d'un même chef, esclaves com­
1 0 ebamaṅ a m u pugu ywosi - Il met pris - b A N A (ba).
tout le village en émoi avec ses récla­
mations - N d ' a lo osyami na mpuhu B A N A (li m ari). N . F o s s e o ù l'on
esiso. foule les noix de palmes bouillies pour
séparer les pulpes des noyeaux - B A N ' E
l i m B A M A N ̇ A (li). N . Plante médi­
M A R I ; a bana a mari.
cinale (guérit les plaies) - lem B A M A N ̇ A .
V . Plantes. B A N A ( o u : ku-bana) - Adverbe -
o B A M B A (wu-mi) - H o m m e d'affaires D a n s le bas-fleuve ; en aval - m B E D E ,
d'un chef important ; intendant, éco­ o B A N A e B A N A (wu-mi). N . Vallée
nome - o B A M B A ; e B A M B A (yu-bi) (yu-bi).
- Syn. om B A B I ; em B A B I . gi B A N A a) Serrer ; presser - ho
B A M B I a B A M B I (li-ma). N . Fourreau B A N D A - gibana mutu mu oti - Presser
- B A M B U ; a B A M B U (yi-ma). q u e l q u ' u n contre un arbre (pour le
maîtriser) - hobanda mvudu mo oti.
11 B A M B U a B A M B U (li-ma) a) N .
V . gi B A K A - b) Mettre, appliquer sur
Arbre de forte dimension avec puissants
- Ongele mubulaha, bana olyemi m u
accotements ; tournage, ébénisterie de
kucu - L a gargoulette est brisée ; mets
luxe - B A M B U ; a B A M B U (yi-ma).
le doigt sur le trou... bouche-le avec
- b) Fruit ovale, acidulé (comestible).
de la résine - Ongele mibulaha ; banda
B A M I V . o ṈA. N . Torche de paille. olyemi o bulu... banda ongumu.
BAMBU Cf. B A M B I . gi B A N A e B A N A (ki-bvi) - P e a u
o B A M B U e B A M B U (wu-mi). N . d'animal séparée du corps ; cuir - ho
Baguette de tam-tam - om P O N G O ; bana ; e B A N A (ki-bi). V . O k o b o .
em P O N G O (yu-bi). o m B A N A em B A N A (yu-bi). N . Vipère
a B A M I (ma). N . Emanations des corps de savanne.
organiques en décomposition - a B A M I gi B A N A 1° V . a. Commencer - ho
(ma) - Odeur propre à certains animaux B A N A - M e kini mu gibana - Je ne
( b o u c , panthère, civette...) - W e ṅa fais q u e de commencer - M e kini mo
abami - T u sens le fauve - W e na abami. hobana - M e yugu djami lina ; angwo
V . li F u h u . ma bani me - Cette nouvelle me serra
gi B A M I e B A M I (ki-bvi). N . Euro­ le cœur - M e yugi dja yia ; hongwo
péen « Blanc » - h o B A M I , e B A M I ho bani me... ka - 2 ° V . n. Eclater (en
(ki-bi). ( O n dit mieux : o T a n g a n i ; parlant de la foudre) - ho B V W A - N a
o u Nyamba.) pfibi ngari o bani ka... ka, amigi atati
li B A M I a B A M I (li-ma). N . Monitor - I l y eut cette nuit trois forts coups
saurien, Varan - le B A M I ; m B A M I de tonnerre - N a atciha ngari o bvwi
DI-YI). bvwa antini atadi ka... ka - Faire mal
o B A M I e B A M I (wu-mi). N . Fourneau (en M b e d e ) - g i B A B A L A .
de pipe adapté à la tige creuse du ho B A N A H A . Cf. gi BANAṄA.
bananier - o B A M I , e B A M I (yu-bi). gi B A N A N ̇ A V . a. Accuser, citer en
m B A M I Sévérité. Cf. m B A M A . justice - ho B A N A H A - gibanaṅ a mutu
 B 19

pfuba - Accuser q u e l q u ' u n de vol - ho o m B A N ̇ G I (wu-eta) - a) Combat ;

banaha mvudu kuba - gibanaṅ a mutu bataille - o m B A N G I (yu) - Gibvunaṅ a
ebanaṅ a -baniṅ i - Accuser à tort ; faire o m B A N G I - S e battre ; se livrer
faux témoignage - hobanaha mvudu bataille - gobvunaha o m B A N G I - b)
ebaniṅi-baniṅi. V . gikya mutu mbyeri. Avant-postes - gikala ku ombangi - Etre
h o B A N D A Serrer. Cf. gi B A K A - placé aux avant-postes-hoka ho ombangi.
Affirmer sans preuve. V . gi V I H A . BAṄI T o u t à l'heure. Cf. T A .
gi B A N D J I e Bandji (ki-bvi). N . Groupe gi B A N ̱ A N ̇ A V . a. Pendre ; accrocher...
de cases construites à l'écart d'un village à... - h o B A N A - M e banirii pyeṅ e
en construction - n G A R A ; a n G A R A a me mu gicumu ki ; me basaha, o-
(yi-ma). ṉaṅa - J'avais accroché mon sac à ce
gi B I B A N D J I Diminutif du précédent piquet ; j'arrive, plus rien - M e bani
mpye e me mo hocumu ki ; me kidaha,
- e B I B A N D J I - ho ngingara ; en-
kali.
gingara.
li B A N D J I ( N d u m u et M b e d e ) - Pois­ gi B A R A (ki-bvi) N. Chargement
son ; C O N D O ( W u ) . d'une pirogue ; bagages - o R I ( b u ) .
o m B A N D J I (wu) - Fruit de l'arbre gi B A R I e B A R I (ki-bvi). N . a) Partie
« m B A N D J I » - om B A N D J I (yu) - d'un tout en général - ho B A R I e B A R I
L e noyau broyé est un piment très fort. - M e mufuha ndjo gibari - J'ai couvert
L e s féticheurs de N g o se résolvent à une partie de ma case - M e mibede
le mâcher pour le cracher ensuite sur ndjo hobari - b) M o r c e a u , en coupant
les ossements des morts afin de donner dans le sens de la longueur ; par oppo­
à leurs maléfices toute leur efficacité. sition à gi T I N I (gi K Y A ) - dans le
B A N I a B A N I . N . Hospitalité large et sens de la largeur - Ebari bvi bwoyi
généreuse - B A N I ; a B A N I (yi-ma) - - L e s lobes du cerveau - Ebari e bvwo.
Gimono bati bani ( o u : gisa bani ṅa B A R I - B A R I (gisa). V . N . Rester chétif,
ambagi) - Accueillir avec joie et empresse- malingre... ne pas grandir ; ne p a s
sement - homono badi : ( o u hosa badi pousser (personnes et choses) - hosa
bani) - Gisa bani ṅa gras - Correspondre M E R I - M E R I - Pfu... linderi li sa bari-
fidèlement à la grâce - hosa bani na bari - Chevelure ; barbe maigre, p e u
gras - M u t u ṅa bani - Q u i aime à fournie - Mfu... lenderi e sa meri-meri.
recevoir ; hospitalier - M v u d u na bani. m B A R I Adv. Demain - o C U H A (ou :
B A N I ( M u - B A N I ) - Locution adver­ N A o C u h a ) - N g w a l e a mbisa-mbari
biale - E n signe d'amitié ( o u : pour - D a n s trois jours - N g u l ' a ocuha.
gagner l'amitié) - o B A N I . m B A R I am B A R I (yi-ma). N . Village
B A N I (li- o u ki) - Commencement - de première importance - ho K A N G A
B A N I (yi) - Emata bani li esi - D e p u i s le ho mpuhu ; ekanga ma ampuhu.
commencement du monde - E w a bani esi. m B A R I (yi). N . a) E l o q u e n c e - m-
gi B A N I e B A N I (ki-bvi) - S o u c h e B A R I (yi) - G i w o b o mbari - Discuter
d'une même famille - ho T A G I ; e éloquemment une affaire (et la trancher
T A G I (ki-bi). V . Sina. équitablement) - H o w o b o mbari - b)
o B A N I e B A N I - O B A N I a pfa ; Sagesse dans les jugements - M u t u a
ebani mi pfa - Métier à tisser - o B A N I ; mbari - H o m m e éloquent ; b e a u parleur ;
e B A N I (yu-bi) - Gitana obani - Mettre juge sage et impartial - M v u d u a mbari.
la chaîne sur le métier - hotana obani gi B A S A e B A S A . N . Calebasse (en
- D o u l e u r s de l'enfantement - V . E C W O . général) - ho B A S A ; e B A S A - Bvuha ;
20 B

a Bvuha (li-ma) - Gourde - B v u d u ; a de b a m b o u o u la nervure d'une palme -

bvudu (yi-ma) - giBele ; e Bele - Grosse le B A S I ; m B A S I (le-yi) - b) Flèche
calebasse sans col, de forme allongée - - g i T A limbasi - Lancer une flèche -
hoBele ; eBele - o R u g u ; e rugu ( o u : ho T A lembasi.
li T c e l e ; a tcele) - M ê m e forme mais o m B A S I (bvi). N . Emportements ;
plus allongée - O luhu ; e luhu (yu-bi) mouvement de colère - om B A S I (bu)
- oKoti-bongo - Retournée en forme de
- M e w o b o ṅa we oke-oke ; we ombasi
cornue - onKodi-bongo ; enkodi-bongo -
bunu ? - Je te parle doucement pour­
o n D i d i ; e n D i d i (en M b e d e ) - Calebasse
quoi t'emporter ainsi ? - M e wobo na
à col droit et à fond arrondi ( o n D I R I ) .
we oke-oke ; we ombasi buni ? - M u t u
gi B A S A V. a) Parer un coup « en écartant wu ombasi - H o m m e d'un caractère
les bras » ( g i B A S A kwoho) - de celui violent ; inabordable - M v u d u ombasi.
q u i veut frapper - ho B A S A - b) Projeter o m B A S I Silure - om B A S I (Poisson)
dans un sens opposé - Osya o ligi tele ; (wu-mi).
we fabasa nde ku-tege - L e cordeau
était bien (tendu) mis ; et voilà q u e tu B A T A A d v . a) exprime l'idée de plein,
le repousses de côté - o Sya o ki tele ; rempli - B A D A - L u s a gilatsi bata -
we bvudigi o basi ho-tege - c) S e débar­ Remplis le verre ras bord - L u s a ho-
rasser d'un importun - d) Enlever ; faire latsi b a d a - b) Couvert de... - Bata mu
disparaître q u e l q u e chose de sale o u de endjolo - Couvert de plaies - B a d a me
répugnant. endjolo - M v a akasa bata - Chien cou­
vert de puces - M v a akasa b a d a .
gi B A S A H A 1° V . a. a) Rattraper (en
a B A T A (ma) N d u m u : Timidité - e
route) - go B A H A - b) Rejoindre - N d ' o
D U M A (bi).
li ku angunu ; basaha nde m u esari -
Il est aux plantations ; va le trouver et gi B A T A 1° V . a. Craindre ; avoir peur
travaille avec lui - O li ha angunu ; de... - ho D U M A - M a ye bya-bya ;
baha nde me esari - c) Trouver dans m'a bata mvula - Je pars a u galop ; je
tel o u tel état - M e basigi nde : o li crains la pluie - M e ye wo-wo ; me
kotoho - Je l'ai trouvé en bonne santé düma mvula - 2 0 V . N . Partir ; s'échapper
- M e tasigi nde : o li yemiṅi - d) Trouver düma mvula - 2 0 V . N . Partir ; s'échap­
son compte (d'argent, d'objets, d'ani­ per ; s'enfuir - N d ' o bati gibata gi nde
maux) - H o T A S A H A - 2° V . N . - Il a fui (litt. « de sa fuite ») - N d ' o
Atteindre à une certaine distance (hau­ dümi hodü m a ho nde.
teur, profondeur) - H o B A H A - M e gi B A T A e B A T A (ki-bvi). N . a ) Corde
ka basaha kuna ṅi - Je n'atteins pas tressée en trois - ho bada ; e B A D A
jusque-là - M e gibaha kwa ni. - g i T U Y A gibata - Cordonner en tresse
B A S A S A (lin deri basasa) - Petite barbe - h o T w a hobada - b) Espadrille.
en pointe ; barbiche. (Syn. lin deri tca- li B A T A a B A T A (li-ma). N . Couteau
bala.) B A S A S A (Syn. tcabala). à longue lame pour tous travaux de
B A S A S A Adverbe - A l'écart ; séparé­ débroussaillement (matchette ; coupe-
ment des autres - B A S A S A - L i fese coupe) - n G U M A ; an G U M A (yi-ma).
kunu. B e li kala ku la... la... basasa l i m B A T A am B A T A . N . C o u p du
bunu ? - Approchez par ici. Pourquoi plat de la main appliqué sur n'importe
vous tenir tout seuls là-bas ? - L e tina quelle partie du corps ; plus spéciale­
kuni. B e le ka kwa, la... la... basasa ment : gifle - lem P A L I ; am P A L I
buni ? V. gi B A S A , (li-ma) - gi B U L A mutu lembata -
li B A S I m B A S I (li-yi) a) Baguette D o n n e r une gifle à q u e l q u ' u n - hobula
souple et mince prélevée sur une tige mvudu lempali - N d ' o sati limbata kuli
B 21

tat'a nde - Il a levé (litt. « la gifle ») profonde - gikwa mu gibayi - Mourir

la main sur son père - N d ' o sadi lempali de douleur - hokwa mo hobayi - c)
geli tad'a nde. Crainte ; effroi - Gibayi gi lipfu gi
B A T E M E ( b a ) . N . Premier sacrement kwati me - L a crainte de la mort s'em­
- Ateme ( m a ) . para de moi - Hobayi ha leku ho BAgi
me - d) Regrets ; remords ; contriction
B A T I G I (li o t c w e ) ; a B A T I G I (ma
- N d e ya a famono ebayi mu mami
etcwe) - Occiput - Y U L U - O T C W I (yu-
ma abi ma nde ni - I l en est arrivé à
bu).
n'avoir plus de remords - N d ' a ya gi
gi B A T I S A Baptiser. ( E n N d u m u et mono ebayi ni. V . n G W O - e) D j a m i
en M b e d e . ) li li bvulu gibayi - C h o s e dont nous
B A V I A d j . T e r n e , terreux... (en par­ devons nous préoccuper par-dessus
lant d'un malade) - ṄWAṄI. tout ; le point essentiel - D j e e bvuli
hobayi.
m BAWULA Tortue. V . PERE.
B A Y A a B A Y A (yi-ma). N . Fard noir ho BAYI Noblesse. V . onkani.
tiré de l'arbuste « le B I M A » ; on l'appli­ li B A Y I (li). N . O g o w e (fleuve du
q u e par touches légères, au-dessous des G a b o n ) - L e B A Y I (li).
yeux, avec la pointe du rasoir - B A ; l i B A Y I a m B A Y I . N . a) Côté ( d u
a B A (yi-ma). corps) - L e B A Y I ; m B A Y I (li-yi) -
gi B A Y A V . a. a) Enlever à la main ; K a li koloho mu lingulu li libayi li
détacher un à un - ho B A - gi B A Y A okari ṅi - N e vous couchez pas sur le
bvila bvi mvuya - Eplucher des légumes côté gauche - H a le tcyaha mo hotcwi
- h o B A bila e mvuya - g i B A Y A ngoyi ha lebayi la homboho ni - b) Côte du
- Débarrasser un vêtement des débris corps ; côtelette de boucherie - m B A Y I ;
végétaux qui s'y sont attachés... - gi­ m B A Y I ( o u le B A S I ; m B A S I ) . V . gi
B A Y A pfa epfupfura - Enlever de la F U R A H A - Ngayi a libayi - Fluxion
trame d'un tissu les fils inutiles - h o B A de poitrine - N g a lebayi - E n M b e d e :
mfa emfura - b) Renier, désavouer - c) Appentis. Cf. gi B E L E ,
S'écarter - Elyemi mi baya ambagi - li B A Y I (mu-libayi) - A d v . D e côté -
L e s doigts s'écartent - Elyemi e B A ma L E B A Y I - K a li djiba oṉwa a
abuha. ndjo ṅi ; li bva m u libayi - N e bouchez
l i m B A Y A a m B A Y A (li-ma). N . Pince pas la porte ; mettez-vous de côté - H a
de forgeron - lem B A ; m B A (li-yi). le düba oṉwa ndjo ni ; le ka ma lebayi.
B A Y I (ngw' - a B A Y I ; a n g w ' a - B A Y I B A Y I a m B A Y I (yi-ma). N . Thorax ( o u
(wu-ba). N . Brigand déguisé, qui à la cage thoracique) - m B A Y I ; am B A Y I
faveur de la nuit, exerce ses rapines - (ou m BAS'e-m B A Y I ) .
N G W A - B A Y I ; a n g w ' a - B A Y I (yi-ba). m B A Y I Sorte de poisson - m B A Y I
B A Y I (yu-ba). Poisson - B A Y I - M U - En Mbede : o K O N D O - m BAYI ;
- BAJU ( W U ) - T C A L A (WA) - P U N - m BA (NDJ. WA) K I M A (Kl).
D U M A (Kl). o B A Y I e B A Y I (wu-mi). N . Acte de
gi B A Y I e B A Y I (bvi). N . a) Inquiétude, renier un parent o u un ami - o m B A Y I ;
souci - ho B A Y I ; e B A Y I - Bisi li em B A Y I ( o u : om B A ) - M u t u wuna
mono ebayi, mu mami ma we ṅi ; m u obayi - Q u e l vilain q u e cet homme
mono we-meni - T e s affaires ne nous ( a u sens large) : Q u e l renégat - mvudu
touchent pas ; fais ce qu'il te plaira - ywa mo o m b a ! V . gi B A Y A .
Bisi gimono ebayi o mami a we ni ; B E ( N d u m u et M b e d e ) P r o n o m pers
mono we-anku - b) Affliction, douleur ( E n M b e d e : conjonction aussi). V . SE #
 22 B

o B E A T u y a u de soufflet. a BELE (ma) - Partie inférieure du

m B E B E A d j . invar. R o u g a , enflammé corps.
(œil, paupière) - a T C E K E . gi B E L E ( E n élevant le ton) - H a ï r ;
m B E B E N . (yu-ba) - Poisson - m- détester - ho B E L E - W u a tumu bo
B A B A ( K l ) - lem B A B A , ( M B ) m gibele me, we ? - C'est toi q u i leur a
B A W E (Wu). inspiré de la haine pour moi ? - A tumi
bo hobele me, we ? - gibele mutu rititi
h o B E D E o B E D I , etc. V . gi B E T E - - Détester q u e l q u ' u n cordialement - ho­
o BETI. bele mvudu rididi.
o B E D I Tisserand. V . o B E T I - Pertu- m B E L E (yi). N . H a i n e - m B E L E
bateur. V . o B U L U - Gencive. V . o (yi) - gibita mutu mbele - « a) Porter »
BITI. de la haine à q u e l q u ' u n ; avoir de l'aver­
e B E D I G I Châtiment. V . e B U L U G U . sion pour q u e l q u ' u n - hobida mvudu
mbele - b) D é g o û t ; répugnance (chez
B E G E (yi-ma) - Botte, charge. V . gi
un malade) - M b e l e a bvila - R é p u ­
BUTU. gnance pour la nourriture - M b e l e a
o m B E G E gi bva om bege - T o m b e r bila - M u t u ṅa mbele bati - H o m m e
à la renverse. V . gim B U H U . haineux - M v u d u na mbele e badi.
gi B E G I e B E G I a) P a s s i o n ; ardeur gi B E L E e B E L E . N . ho B E L E ; e
passionnée (pour q u e l q u ' u n o u pour B E L E - E n terme de boucherie : cuisse,
q u e l q u e chose) - ho B E G I ; e B E G I - gigot, cuissot -
Gibita (ou : gisa) m u mutu gibegi ki
eneni - Aimer q u e l q u ' u n avec passion h o B E L E Calebasse. Cf. L i tcele.
- hobida (ou : hosa) o mvudu hobegi gi B E L E (gi Pali) ; ebele bvi pali. N .
ge enini - gibita gibegi mu mbya, ... m u Appentis - le B A Y I le ndjoho ( m B A Y I
a b o m o - Etre passionné pour la chasse... e ndjoho).
être assoiffé de marchandises - hobida o m B E L E (bvi) - H a i n e (mortelle, irré­
hobegi o mbya... ma abomo - b)
conciliable) - o m B E L E ( b u ) - gilo mutu
Angoisse ; vive inquiétude. V . begi-
ombele ( o u gitcinaṅ a mutu ku lipfu -
begi - c) D o u l e u r q u e l'on ressent de
Désirer la mort de q u e l q u ' u n - holo
la mort ou de l'absence de q u e l q u ' u n
mvudu ombele.
- Ardeur dans la poursuite d'un but -
L i kyele e begi obvulu ma bvila bvi m B E L E (yi). N . Fétiche de la haine
yulu - C e sont les biens du ciel q u ' i l - m B E L E (yi) - C e redoutable fétiche
faut rechercher sans relâche - L e kyele est représenté par une statue de bois
ebegi obvuli o bila e yulu - Gikyele grossièrement taillée, de 0,80 à 1 m de
ṅa gibegi kwosi - Garder avec une vigi­ hauteur. L e tronc est creux et contient
lance extrême - hokyele na hobegi ho- les ossements humains, parties consti­
siso. tutives du fétiche lui-même : mains,
pieds, avant-bras, vertèbres, etc. en con­
B E G I - B E G I (gi sa begi-begi). V . n. tact avec des drogues et des poisons.
(en parlant du cœur) - Etre très inquiet L a tête et le cou forment le couvercle.
- hosa B E G I - B E G I - M e ṅa begi-begi L e féticheur : N g a - M b e l e , dépose la
m u mwan'a me, nde giya ṅi - Je suis statuette a u milieu du village ; on orga­
très inquiet a u sujet de mon enfant nise des danses, auxquelles tout le monde
q u i ne vient pas - M e na begi-begi o prend part, et q u i se prolongeront jus­
mwan'a me ; nde giya ni. q u ' a u lendemain matin. L e féticheur
h o B E L A C a u s e . V . gi B I L A - Border. admet alors les hommes et les jeunes
V . gi B I R A . gens, moyennant finances, à voir le
B 23

fétiche ; les femmes sont rigoureusement o B E N D J I (mutu wu obendji) - L o c .

exclues. C e u x q u i ont des haines à a d j . H o m m e violent et grossier,
satisfaire, suivent le féticheur dans la m B E N E Rat. V . m B Y E N E .
forêt ; il leur procurera, toujours contre gi B E N E N ̇ E V . a. T o u c h e r , palper,
paiement, les poisons dont ils ont besoin. retourner q u e l q u e chose q u i n'est pas
B E L E - B E L E Avec prétention (marcher). à soi (terme vieilli). V . giByeme.
Cf. YANAṄA-YANAṄA. B E N I ( M b . ) - Malveillance,
B E L E L E A d v . a) Sur le dos, jambes li B E N ̇ I (li). N . a) Beauté ( à son plus
et bras étendus (position de ceux qui haut degré) - le B E N ̇ I (li) - B a saha
se reposent) - B E L E L E - b) S e dit bva epaha mu libeṅ i li N d z a m i - O n
aussi d'une bête qui écorchée et vidée, sera émerveillé des perfections... de la
reste suspendue les membres écartés - majesté de D i e u - M a a saha bvwa-
gipataha belele - T o m b e r de tout son empaha ma lebeṅ i le Ndzyami - b) M u ­
long - hobvwa belele. tu a libeṅ i - Heureux possesseur de
li B E M B E L E N . Rate - l e B E M B E N E . choses précieuses, dont il tire aisément
BEMEME A d v . Stupidement ; sans vanité, mais qu'il ne céderait à a u c u n
bouger (comme perdu dans un rêve) - prix - M v u d u a lebeṅ i - Bvila bvi
B E M E M E - W e ṅa gima a djila beme- libeṅ i - Choses superbes, d'une beauté
me ? - T u es là comme une souche ; incomparable - Bibi ma lebeṅ i - W e gi-
qu'attends-tu ? - W e ṅa homa a dila mono bu, ṅa libeṅ i Iwosi- Si tu voyais
bememe ? cela, c'est de toute beauté - W e homono
l e B E M E N E Rate. Cf. li B E M B E L E . b u . na lebeṅ i leso.
gi B E M E N ̇ E V . a. a) Couver - ho o m B E N K U C U nom d'oiseau. V . O n
B E M E N ̇ E - T c u c u a ya gibemeṅ e - Gw'AKUCU.
L a poule veut couver - ntcucu a ya m B E R I Reproche . V . T C Y E M I .
hobemeṅ e - b) Guetter, épier ( à la gi B E S E V . a. Mépriser, dédaigner -
manière du chat) - c) Etre toujours sur ho B E S E - gi B E S E mami ma nde-
q u e l q u ' u n », le suivre, l'importuner, meni - S e mépriser soi-même : se
m B E N D E a m B . ( w u - b a ) . N . Personne renoncer - hobese mami a nde-anku.
experte dans un travail - m B E N D E ; o B E S E ( w u ) . N . Mépris ; dédain -om
a m B . (yu-ba) - W u a si gidjimi ki, B E S I (bu) - M u obèse wu li ṅa nde,
mbende mbende - Celui q u i a fait ce nde gibuna gibvusaha giye ṅa ambagi
portrait (dessin, statue...) est un véritable ni - Méprisant comme il est, il n'aura
artiste - A si hodümi ki mbende mbende. pas beaucoup d'amis - M ' o m b e s i mo
o m B E N D E (bvi) Exécution soignée ; li na nde, nde gibuna hobvusaha hoyie
art, habileté - o m B E N D E (bu) - M o n o na abuha ni.
wu okasi mu ombende bvi apfa gilasa gi B E S I e B . N . Action de mépriser, de
- Vois avec q u e l goût cette femme est dédaigner - ho B E S I ; e B. - O n dit aussi :
parée - M o n o yu okasi mo ombende ma M b e s i (yi) ( N d . et M b . ) - N d e ṅa mbesi a
amfa holasa - O m b e n d e bvi alimi... bvi bvila - Il est difficile sur la nourriture -
akini - L'harmonie du chant, l'art de la N d e na mbesi e bila - Gibese esari ebes'a
danse - ombende ma alumu, ma akini. besi - Affecter un mépris ridicule pour
gi B E N D J E V . a. Injurier avec colère le travail - hobese esari ebesi-besi.
- ho T c a k a - Gibendje mutu esali - l i m B E S I ( N d . et M b . ) - N . d'oiseau
Agonir de sottises - ho T c a k a mvudu - T C I T C I K O (WU) - DJIDJIKWE
o tcyari. ( K I ) - l i m B E S I li tcege - lembesi
l e m B E N D J E Poiss. V . Ṅeye. le ntcege.
24 B

o BESI V. o BESE. pouvait plus - E n M b . : N ' o k u d u bi

- T o u t honteux.
m B E S I V . gi B E S E .
B I . . . B I . . . B I . . . O n o m . en M b . - U n
e B E S I G I (bvi) - Paroles o u manières
mouvement accéléré - N d ' o yeni o nti-
méprisantes - e B E S I G I (bi).
ni bi... bi... bi... - Il se sauva en vitesse...
B E S I - B E S I (yi). N . Antipathie ; froi­ sans se retourner.
deur - B E S I - B E S I (yi) - gimono mutu
B I M b . Cique. V. TONO.
besi-besi (ou : gisa B . - b. ṅa mutu)
- Voir q u e l q u ' u n d'un mauvais œil - B I Pron. dém. et adj. dém. de la cl.
homono mvudu B . B . ki-bi - C e u x , celles ; ce, ces - bibi bi
- C e s choses - N d . : Bvila bvi - I n d i q u e
gi B E T E V . a. a) Frapper ; corriger.
des objets concrets - Bi ema ? - Qu'est-
V . gi B U L A - ho B E D E (Syn. ho
ce q u e cela ? (ces objets-là ? ) - Bi eso ?
W U S A H A ) - b) gi B . epali - Battre
- Est-ce tout ? Sont-ce tous ? V . B V I .
l'écorce d'un arbre pour l'en détacher
- ho B . epali - c) Battre le t a m - t a m ; B I a B . (li-ma). N . Πu f - B I ; a B .
jouer d'un instrument à cordes, à (yi-ma) - g i B A R I gi pfu gi tco - Partie
lamelles ou à touches - d) gi B . litcagi albumineuse de l'œuf - le jaune - ho-
- Battre des mains ( o u : claquer des bari ho fu ho ba - Abi andjo atu, ebu
mains) individuellement ou avec oṉaṅa - Œ u f s sans coques - Abi mfuha
ensemble - h o K U M A lesagi (pl. ntcagi) ntu, e b u kali - Abi ma mune ṅapatiṅa
- e) Déferler... - E p a k a bvi e bete angulu - D e s œufs frais - Abi m a a mine p a d ' a
ma ndjali - L e s vagues battent les - buṅ a - B a kini m u gine - Ils sont
rives - Epugi me e bva ma angulu fraîchement pondus - A kini mo hone
a mwori - f) g i B E T E pfa - Faire u n - Abi ma we djibala - djibala ; mo a
tissu en raphia - hobede mfa ( D a n s le li ba mubemene - T e s œufs ne sont
métier à tisser indigène, un bois dur à pas clairs ; ils ont été couvés - A b i a
crochet a double fonction : il sert de we yibala-yibala ; mo a mibemene - Abi
navette (otcumu) pour passer le fil ma tcucu m a mukita m u mba - Πu f s
dans la chaîne (tcwari) - et de battant durcis a u feu - Abi ma antcucu a mi-
pour l'incorporer à la trame - g) giBete kida ho m b a - giBula abi - Casser les
ndjo - Couvrir une case - h o B e d e ndjo. œufs (se dit de la poule) - ho B u l a abi.

B E T E G E A d v . S a n s remuer, inactif (se B I (li). N . a) Egoïsme - le Bi - Bi li

dit d'un infirme q u i reste assis, et par mutu - Egoïste q u i mange tout seul et
extension, d'un paresseux - Bvedege. ne partage pas - lebi le mvudu - b) Y i
pugu m u bi - Q u e l village q u i laisse
gi B E T E G E V . a. Battre le pisé d'un les gens mourir de faim - Y i mpuhu
mur (gi B . toto) pour le durcir o u ma lebi.
boucher les crevasses - ho B e d e (ntodo).
B I A d j . a) M a u v a i s - B I M a m i ma
B E T E T E A d v . Complètement ; tout - abi - L e s péchés - M a m i ma abi - b)
B E D E D E (Syn. Poto ; P o d o ) - oleri a C e q u i déplaît - Pfa yi mbi - M a u v a i s
mupfusaha atcucu bwosi Betete - Plus pagne - M f a e mbi.
de poules ; l'épervier les a toutes enlevées
- Oleri a mimana antcucu aso b e d e d e . o B I (bvi). N . a) a u sens moral : mal ;
péché - o B I ( b u ) - b) Objectivement
o B E T I (a pfa) ; a B . ( b a apfa). N . - C e q u i déplaît ; ce q u i est contraire
Tisserand - o B E D I ( a mfa) a B . (ma aux usages, etc. - L i djandja m u obi -
amfa). C e travail me dégoûte - Y i djandja mo
B I A d v . ( N d . et M b . ) renforce l'idée obi - W e ṅa esari obi - T u ne sais pas
exprimée - N d ' o syeli bi - I l n'en travailler ; tu gâches le travail - W e ṅa
B 25

esari obi - W e ṅa mami obi - T u as gi B I B I T I e B . (dimin. de gi B I T I ,

des manières q u i ne vont pas - W e na endroit, place) - ho B I B I D I ; e B . -
mami obi - c) L a i d e u r ; difformité - obi Pfa a me yi mukaha gibibiti pesi te -
bvi ṉutu - L e s défauts physiques - O b i - I l y a un tout petit accroc à mon
o ṉudu - Bati bana m u obi ngana apfula pagne - M e mfa e mikaha hobibidi
- C e s gens sont laids comme des chim­ ki mbvwa ntcedi.
panzés - Badi ba mo obi mbidi ankula. o B I B Y E L E (wi) - M a l a d i e des seins
m B I a m B . (yi-ma). N . Chasse a u ( N d . et M b . ) .
gros gibier (éléphants, bœufs, pota-
l e m B I D A - M b - Constitution. V . lem
mochères, gorilles) - m B Y A ; a m Bya
VITA.
(yi-ma) - E n Nyaṅ i : m bini ; mam
bini - Bis' a be li ye mbi, li selege awoti om BIDA - M b . - N . Sauterelle. V .
om B I T A .
- N o u s allons partir à la chasse ; préparez
vos filets - S ' a - b e le ye mbya, le tonoṅ o o m B I D ' A - M b . - A d v . A u milieu,
akya. à mi-chemin - M u ṉutu a.
o m B I (wu-mi) - N d . et M b . - Chenille, h o B I D A - M b . - Porter. V . Gi B I T A .
Croire naïvement. V . gi V I H A .
mu BI N. Brigand. V . mu BU.
m B I D A H A - M b . - Coteau. V .
m B I B A - M b . - Rongeur. V . T C I -
m BITAHA.
B I S I - Terre fraîche ; rafraîchissement
h o m B I D ' A N U T U - M b - Arrogance.
de la température. V . n D J I B A .
V. o N A K I .
o B I B A - M b . - Abcès. V . o T A T I .
gi B I B A L A V . a. Agacer ; contrarier B I D I - M b - Place. V . gi B I T I - Y i a
- ho B E B A L A ( o u : ho bibala) - N d e bidi ma duha ndii - Voilà pourquoi on
b a okari a nde w u n a , ba bibala ambagi dit.
ndili ywosi - L u i et sa femme sont m B I D I - M b - Conj. Comme. V,
toujours en querelle - N d e b'ia okari n G A N A - Que,remplaçant le double
a nde ywa ma bibala a b u h a antini asiso point. V . n D I I - M I T I : M e muye -
- E n M b . : Quitter brusquement. Cf. gi Je dis q u e je pars - M b i d i me miye -
B V I M A N A , gi B V I B A L A - Etre meurtri. M b i d i nki ? - Comment ? - pour
demander ce q u ' o n n'a pas bien compris
B I B I Objets. Cf. bv I L A .
- NDI : BUNU ?
l e B I B I - M b . - Apre, rance. Cf. le
BVIBI. m B I D I G I - M b - (e mi) - Substance
pâteuse adhérente aux dents. V . m B O R I .
B I B I G I a B . (li-ma). N . Partie de la
jambe comprenant le pied et la moitié B I G I - M b - Patient. Cf. B V I G I .
d u mollet - W A M B A ; a W . (yi-ma). l e B I G I - M b - Vie. Cf. li B V I G I .
o B I B I T A e B . (wu-mi) - T r o u o ù o B I G I e B . (wu-mi). Régime de bananes
l'eau s'amasse après les pluies - o - o B I G I (yu-bi) - gikese obigi a ko
B I B E L A ; e B. - Couper un régime de bananes - ho-
o m B I B I L I (bvi). N . H u m e u r sombre T c a h a obih'a ko. V . gi T c a n i . . . et o
et farouche - o m B I B I L I (bu) - M u t u P a l a ) - Obigi a putu - Trognon de maïs
w u ombibili - Personnage haineux ; - Obigi a rumu - E n M b . A d j . E p a i s .
« oiseau de mauvaise augure » - M v u d u Cf. o B V I G I .
ombibili (pl. bati ba ombibili - badi e B I G I G I (bvi) - Articles q u e l'on
mo omb.). emprunte (ebig. bvi ba biha mbiga -
h o B I B I R I Meurtrissure. V . gi B V I - e B . (bi) - e Bigigi e ma biha mb.).
B A H A - Bouton. V . li B V I B I R I . V. o N O N O .
26 B

B I G I - B I G I (misi) - Y e u x enflammés de bila - Faire un trou - ho T e . bila -

colère - B I L I - B I L I (misi bili-bili... o u : M b . Bila : choses ; vivres. V . bv I L A .
biri-biri). V . Biha.
gi B I L A e B. N . a) C a u s e ; motif ;
B I H A (li ndjari). N . a) Canon de fusil raison - ho Bela ; e B . - giBila gima ?
- o P U M B U (a ndjasi) ; e P. ma andj - Pourquoi ? - hoBela homa ? - giBila
- b) L e trou du canon - oṈ w a a biha ka okina ni - C e n'est pas une raison
- c) Etui de cartouches - M e ti asana suffisante - hoBela ka okya ni - b)
atati ; susa abiha ku-tege mana me fa lo Plainte déposée en justice - N g a p u g u
asana atsima - J'ai tiré trois cartouches ; o dji mu giwobo ococo ku Gin gundu
mets-moi les étuis de côté ; je les rechar­ gibila ba mwan'a nde - L e chef est
gerai - M e ti asana atadi ; tcusa abiha venu a u poste déposer une plainte contre
ho tege ; me bvudaha holo asana akima. son fils - Nga-mpuhu o yi mo hotiha
B I H A (li) nguya. N . Fétiche de chasse ococo ha hongundu hobela b'ia mwan'a
pour les potamochères - B I H ' E ngwa nde - c) Réclamation acrimonieuse de
(yi) - L e s féticheurs exigent une victime son bien - m P I D I ; am P . (yi-ma)
humaine comme garant d'une chasse gilo mutu ebila m u bvila - Réclamer
fructueuse. énergiquement son d û - holo mvudu
gi B I H A V . a. a) Emprunter ; donner mpidi o bila - K i n a gibila ki... - L o c .
à crédit - ho Biha - giBiha mutu mbiha conj. C'est la raison pour laquelle... voilà
b) D o n n e r à crédit - c) Prendre à crédit... pourquoi... - K y a hobila ho ( O n dit
- h o B . mvudu mbiha - d) Prêter. V . m mieux : Y i a bidi e...).
biha - e) Aboyer sur... - M v a a biha m B I L A a m B. (yi-ma). N . Appel fait
andjya - L e chien aboie sur les étrangers à haute voix à une personne éloignée
- M v a a biha andjya - E n M b . : Durer. - om B I L A ; em B . (yu-bi) - gi sisaha
Cf. gi D J I L A . mutu mbila - Héler - ho teisaha mvu­
gi B I H A V . n. Etre dans son croissant - du ombila (dial. Nyaṅ i : ote mutu
ho B A L A H A - M b a r i bisi li mono mbila) - D j a m i li mbila ; mami m a
ngondo mubiha - N o u s verrons demain ambila - Proposition déshonnête (par
la nouvelle lune - O c u h a bisi le mono paroles o u par signes) - D j a ombila ;
ngondo mibalaha. mami me embila.
m B I H A a m B . (yi-ma) - a) Dette m B I L A Aigle. V . mBIRA.
récente (par opposition à gi B I M I ) - e B I L A Lèpre. V . b w A R I .
m B I H A ; a m B . - b) Crédit q u e l'on
fait à q u e l q u ' u n - N d ' o fulu me afra o MBILA. N . Palais (de la bouche).
kumu mu m B . - I l m'a demandé dix gi B I L A H A V . a. Désirer ; appeler -
francs à emprunter - N d ' o pisi me afra ho B I H A ; ho B I L A H A - gibila m-
kumi o mbiha - c) Sentier des bœufs vula : « Appeler la pluie » ( S e dit des
(Syn. o L U M B U ) . crapauds et de certains oiseaux) - ho
o B I H A (wu-mi) N d . et M b . - a) Insom­ bilaha mvula - gi bilaha mutu ngayi...
nie - gi koloho obiha - Passer une nuit lipfu - Souhaiter à q u e l q u ' u n une
blanche - hotca obiha (Syn. horimi) - maladie ; désirer sa mort... - ho bilaha
b) M b . Ver de terre. V . o C o - e B I ­ mvudu nga... leku.
H A - Vers intestinaux. gi B I L A K U C U N d . N . de poisson -
B I K I K I Adj. inv. Enorme ; volumineux hobela-nkucu. D J I B I L I K U S U (WU)
(paquet, tas). BITA-MAYUWA (K).
B I L A a B . (li-ma). N . T r o u (dans la o B I L I e B . (wu-mi). N . a) Bord -
terre) - B I L A ; a B . (yi-ma) - gi T c i m a o B I L I ; e B . (yu-bi) - L u s a pwoni m u
B 27

pina ndji ku obili - Remplis le panier ( D e même pour un arbre trop gros
de pistaches... j u s q u ' a u x bords - L u s a pour sa faible hauteur.)
ngara o ndju n dji... ho obili - b) Bordure
m B I M B E G E a B . (li-ma). N . Bretelle
( d ' u n e natte...)
de hotte - a m B I M B E G E (pl.).
gi B I L I (gi ndjari ; e B . bvi andj.). N .
Chien du fusil - hom P I S I G I ; em P I S I G I o m B I M B E N E em B . (wu-mi) - Gre­
(ho ndjasi ; em pis. ma andj.). nouille grise qui vit dans les terrains
marécageux - o m B . ; em B . (yu-bi).
B I L I - B I L I E n flammes. Cf. B I G I - B I G I .
m B I M B I am B . (yi-ma) - a) Etreinte
o m B I L I M b . Charbon (yu-bi). de deux lutteurs qui enserrent de leurs
gi B I M A V . n. (gi bima obimi ; a u bras le cou de l'adversaire - Gilo mutu
pl. e Bimi.) a) Pousser des gémissements ; m B ; mu gibala nde - Etreindre le cou
exhaler des plaintes - ho B I M A (o B . de q u e l q u ' u n pour le jeter à terre -
o u : e B.) - b) Pousser des cris rauques b) Enlacement d'un reptile - M e moni
en portant des fardeaux... o u en travail­ mbomo gipoto ngandi mb - c) Etreinte
lant ; ahaner. d'affection - lenkori - N d ' o poti mw-
m B I M A Cire (blanche) d'un rayon de an'a nde mb. mu tci - Elle enserra de
miel (yi) - m B I M A (yi). ses bras la tête de son enfant - N d ' o
podi mwan'nde lenkori o nki.
h o B I M A Enflure. Cf. gi B V I M A -
S'enfler, être enflé. Cf. gi R A K A . h o B I M B I nom d'oiseau.

li B I M A a B . (li-ma) - Fard noir tiré m B I M B I N I a m B . (yi-ma) - Partie

du fruit de l'arbuste du même nom. d u corps avoisinant la hanche (taille)
V . Plantes. ( O n dit aussi : « Baya » et - ho C U C O N ̇ I - engwo ; eCûcoṅ i me
« T c i n a ») - le B I M A ; m B . (li-yi). eng - giKwata mb - Avoir les mains
sur les hanches - hokwada hocûc.
o B I M A (a putu) e B . (mi aputu) - engwo.
Pain de farine de maïs - o B V U N D A
m B I M B I R I D é m e s u r é . Cf. F A S A H A .
(a rumu ; e bv. ma arumu).
o B I M A e B . - Tronc du bananier (après a m B I M B I S A A reculons. Cf. m B I R I -
ablation du régime) o u découronné pour mBISA.
toute autre cause - o B I M A ; e B . a m B I M B O H O Adv. D e c ô t é ; hors
(yu-bi) - gifula gi boligi ako kali- de la ligne droite - Reṅeṅe - gidjuta
kali ; mi sili ebima étu - L e s bananiers osya mb - Mettre un cordeau de travers
ont été hachés par la tempête ; il n'en - hoduda osya reṅeṅe.
reste plus q u e les troncs - hokuru ho
B I M I (yi) - Affres de la mort.
miboloho ako, ho minyala kali-kali,
e sili ebima etu. gi B I M I Cadavre - e B . - hobimi ; e B .
B I M B A e B . (wu-ba) - a) Rhumatisme o B I M I e B . (wu-mi) - Plaintes doulou­
- B I M B A ; e B. (yi-ma) - b) Ophtalmie reuses ; gémissements - o B I M I ; e B .
- E n M b . : Antilope. Cf. n D J I B I . (yu-bi) - M e yuha o b . mu ndjo yi -
J'entends des gémissements partir de
m B I M B A H A a B. (wu-ba). N . Poule
cette case - M e yuha o b . ho ndjo yi
courte sur pattes - m B I M B A H A ; a B .
- N d ' a bima obimi wu a lipfu - C'est
(Syn. n D J I B I an dj.) ( N d . et M b . ) -
les gémissements d'une personne qui va
O n applique souvent ce mot par plai­
mourir - N d ' a bima obimi a leku.
santerie, aux enfants q u i semblent noués :
« N d e a kula mbimbaha - Il ne deviendra gi B I M I Dette ancienne (par opposition
pas plus haut q u e les petites poules ». à une dette récente). V . m B I H A )
28 B

e B . (Syn. o T C I T A ) ; a T e . (wu-mi) ; gibina djami oṉwa omo m u gidjibaah

o T E T E ; e t. (wu-mi) - o B I M I ; e B . mutu - S'entendre pour éviter à quel­
(Syn. on K I D A ) e n K . (bu-bi) ; o T E D E ; q u ' u n une punition - ho bina dja oṉwa
e T . (bu-ma) - M e na ndzala ebimi ṅi ; omo mo hodübaha mvudu - e) Soutenir
me giwolo mbiha ṅi ; me cuma cumba- une idée, une opinion - M u t u wuna
cumba - Je n'aime pas faire de dettes ; fia ondjuma ; nd'a bina ku, nd'a bina
je ne prends rien en crédit ; je paye ku - Cet homme est faux ; il soutient
comptant - M e ndjala ebimi kali ; me le pour et le contre - M v u d u ywa na
giyaha mbiha ni ; me hocumaha cum- ondjuma ; nd'a bina ku, nd'a bina ku
banga - N d e ndjuma e bimi... - I l V . N g u l ' a ngulu - f) Avancer ; tendre
est criblé de dettes - N d e ndjuma ebimi. (poitrine... derrière) - gi B I N A tulu -
- N d e gibuna gikasa ateita ma kala ṅi ; S e redresser en bombant la poitrine
nd'a fawolo atsima - Il ne peut solder (pour s'étirer... o u prendre un air de
l'arriéré et fait encore de nouvelles défi) - ho B I N A ntulu. ( O n dit : gi
dettes - N d e gibuna hokasa atede a binaṅ a .) - g) gi bina ndjila. ( N d . - M b . )
kala ni ; nd'a bvudaha hoyaha akima. - Barrer le chemin (s'opposer a u passage
de q u e l q u ' u n ) - h) Entrelacer ; croiser
a m B I M I (ma) - G a l e sur tout le corps. (lianes, bois flexibles, etc.) - gibinda
am BIMA (ma) Nd. et Mb. N. mili - Croiser les pieds pour se serrer
Rougeole. les uns contre les autres - ho b. mili
- E n M b . : Dégager un chemin. Cf. gi
BINA Couche. Cf. DJYEGI. BVINA.
gi B I N A V . a. 1° ( A u propre) Soulever ; gi B I N A e B . N . Occupation ; travail
relever - ho B I N A ; - ho S A D A - gi - ho B I N A ; e B . - B a kambara me
B . oti mu eduku - Soulever un arbre mu gibina gi nama - O n me force à
à force de leviers - ho S . oti me eduku aller à la chasse - A miṅ a me hobina
- Bina gipfugu, ba mono mbuyu - Relève mo hobya anama.
ton chapeau, q u e l'on voie ta figure -
Bina ... ( o u T I S A ; o u S I L A ) hopfuhu, l e B I N A T o r s e cambré. Cf. m B I N I .
a mono mpa - 2° ( A u figuré) a) Exhorter; m B I N A a m B (yi-ma) ( N d . et M b . ) .
pousser à faire... - ho B I N A - B a bina N . Calebasse.
nde mu giṉiṅaṅa m u ndjo - Ils le
pressent d'entrer à la maison - A bini gi B I N A N ̇ A 1° V . a. a) tulu... atagi
nde mo honinaṅ a o ndjo (Syn. - gi - S e cambrer... allonger le derrière - ho
B W O N O - ho B V W O N O ) - b) Détourner B I N A H A (ntulu... atagi). V . gi B I N A -
q u e l q u ' u n d'un projet, d'un marché - Y u l u li nde li binaṅ a - I l a le nez retroussé
N d e mubina me djami ; ke me bagi - Y u l u e nde e binaha - b) gi bin. ṉutu
abomo - Il m'a détourné d'une affaire - S e balancer en marchant - ho bin.
qui m'aurait fait gagner de l'argent - ṉudu ( o u : ho M I N ̇ A ṉudu.) - b) Fermer
N d e m u B . nde dja ; nka me bagi hermétiquement une (case, une porte)
a B . ( O n dit aussi : gi kala otima a mutu - ho B I N A - 2° V . n. a) S'enfermer
mu djami ; - hokala otima a mvudu o chez soi ; se barricader - ho B I N A H A
dja.) - c) S'opposer à la conclusion d'une - b) Etre pris ; arrêté, coincé - N y a gi
affaire ; casser un jugement - K u gin- wasi ; ko gi mubinaṅ a ; gi fabvutaha mu
gundu ba cueugu mami tele ; ngapugu limigi - T o u r n e la scie ; elle ne va plus ;
o bini - T o u t était bien réglé a u poste ; il faut rattraper le pas de scie - Nya
le chef en a décidé autrement - H a howasi ; tco ho mibinaha, hobvudaha ma
hongundu a cusigi mami tele ; ngam- lemigi - b) S e croiser, s'enchevêtrer
puhu o bini - d) Couvrir un coupable - dans le chemin, (en parlant des grandes
B 29

herbes) - ho D I D A - c) Etre fixé; - I l ne vient pas ; son père y met oppo­

s'arrêter à une idée - M e binaṅ a mu pfa sition - N d e ha ya ni ; tad'a nde milo
a vyo - C'est un pagne noir q u e je veux nde mbini. (Syn. o T C O H O - on
- M e bin. o mfa e pi. (on dirait aussi T C O H O . ) - E n M b . S u i e . Cf. o K A G I
bien : me mukataha... me mukelege... - - Souillure. V . m V I N I .
me mikadaha) - E n M b . : Traîner par o m B I N I Crasse. Cf. o K U C U .
terre. Cf. gi B V I N A N ̇ A - S e rouler. I d . m B I N I (mutu a mb ; bati ba mb.)
m B I N A N ̇ A am B. V. m B I T A H A . loc. adj. - Personne q u i marche le torse
cambré ( M v u d u a l e B I N A ; ba di a
B I N A N ̇ A - B I N A N ̇ A L o c . adj. Q u i est m B I N A . ) V . gi B I N A .
de travers - B I N A H A - B I N A H A - Osya
B I N I N ̇ I A d j . adv. (gi ye bin.) - a)
bin-bin - Cordeau placé tout de travers
Marcher le corps très droit - B I N I -
- O sya B . b. - O ti b.-b. - Arbre tordu
b) Avec une raideur affectée o u arro­
- oti b.-b. - Q u i n'est pas uni (chemin)
gance - E n parlant de plusieurs per­
- Ndjila b.-b. - Chemin raboteux -
sonnes : B I N I - B I N I ( N d . - M b . ) - gi
Ndjila e B O N I N ̇ I - B O N I N ̇ I .
kese biniṅi : Regarder ( q u e l q u ' u n ) avec
B I N D A a B . (li-ma). N. Gésier - hauteur.
B I N D A ; a B . (yi-ma.).
o B I N I N ̇ I e B . (wu-mi). N . Pièce de
gi B I N D A V . a. a) Fermer - ho B I N D A bois qui tient une porte fermée ; bâcle
- N d ' o bindi ndjo a nde mu nde - I l - o B I N I N ̇ I ; e B . (yu-bi) - E n M b . -
lui a fermé la porte a u nez - N d ' o bindi Rebord. Cf. o B I V I T I .
ndjo e nde o nde - b) Boutonner - gi B . gi B I N ̇ A V . n. Avoir une mauvaise
alugu ma ngoyi - Boutonner un habit affaire avec q u e l q u ' u n - ho B I N A -
(litt. « fermer les boutons... ») - ho B . Chasser.
alugi a ngoyi.
B I N G A a B . (wu-ba). N . Enfant qui
m B I N D A Insolence. Cf. n DJUBU naît après deux jumeaux - m F U D U ;
- Inimitié. V . P I N D A . a m F . (yi-ba).
lem BINDI GI Fond noirâtre. V. gi B I N ̇ G A V . a. Avoir recours à quel­
TCINA. q u ' u n dans un besoin pressant - ho
B I N ̇ G A - N d e mukelege m u abomo ;
h o B I N D J A Faire flamber. V . gi K I R A
nde muye habinga oko bvi nde - I l est
- Emonder. V . gi T C A L A H A . à court d'argent ; il est parti voir son
h o B I N D J I em B . (wu-mi). N . Elève beau-père - N d e mukama ma abomo ;
féticheur - o m B I N D J I ; em B . (yu-bi). nde a ye habinga oko o nde.
gi B I N D J I e B . - Pieu qui soutient un o B I N ̇ G A e B . (wu-mi). N . Recours ;
cadre d'un lit indigène - om B I N D J A ; appel - h o B I N G A e B . - gituma mutu
em B . (yu-bi). o b . ( o u : giye ginga mutu o b.) - Envoyer
chercher q u e l q u ' u n - hotuma mvudu
BINI Avec raideur. Cf. BININI. hob. ( o u : hoye binga mvudu) - giya,
a B I N I (ma) Oreillons. ginga mutu obinga - Venir sur appel,
à l'aide de q u e l q u ' u n - hoya, hompa
l e B I N I a B . (li-ma). N . Milieu du
mvudu o B . - giṅga Asê ebinga - Implorer
corps ; ceinture (dial. Nyani). V . L U .
le secours des Saints - hompa Asê ebinga.
gi B I N I e B . - Action d'entrelacer - m B I N ̇ G A am B . (wu-ba) - Pigeon
ho B I N I ; e B . V . gi B I N A . vert - m Binga ; am B . (yu-ba).
m B I N I Opposition - m B I N I (yi) - l i m B I N ̇ G A m B . (li-yi) - Plante pota­
N d e giya ni ; tat'a nde mulo nde mb. gère qui donne un fruit amer de la
30 B

grosseur d'une moyenne tomate - le gi B I S A V . a. a) Refuser - ho B I S A

- g i B I S A N d z a m i - Refuser le baptême ;
S Y A ; n T S Y A (li-yi) - Mbinga yi
abandonner toute pratique religieuse -
Etangani - Tomates ; aubergine - Ntsya
h o B . Ndzyami - giB. andjila ma mutu
Et.
- Refuser obéissance à q u e l q u ' u n - hoB.
o B I N ̇ G I e B . (wu-mi). N . Chasseur andjila a mvudu - b) Ecarter, éloigner
qui va avec un chien dépister le gibier - B a kutu okagi wuna mu gibisa ( o u
- o B I N G I ; e B . (yu-bi) - giye ob - mieux : gibata) andzayi - O n a fait
Aller seul ou accompagné d'un ou deux cette palissade pour éloigner les bœufs
dépister le gibier - hoye ob. - A kudi okagi ywa mo ho bisa andzayi
- c) A u neutre ; opposer un refus -
e B I N ̇ I G I Pertes. Cf. gi B I Y I G I -
N d ' a bisa mu gibisa - Il refuse abso­
Spasmes de l'agonie. Cf. e B V I N I N ̇ I .
lument - N d ' a bisa mo hobisa.
gi BIṈ A Ṅ A V . a. Remuer ; s'agiter en
tous sens - ho B I N ̇ A . gi B I S A V . a. Abîmer, détériorer -
hoBisa - d) B a mubisa nde mbuyu -
gi B I R A V. a. Border (natte, étoffe), etc. O n l'a défiguré - A mibisa nde mpa
- ho B E L A - E n M b . : Arracher; - b) gi B . djami - Embrouiller une
extraire. Cf. gi L A T A . question, une palabre - ho B . dja -
h o B I R A H A S'arracher, être détaché. giB. ambagi - Blesser le prochain ; ne
Cf. gi L A T A H A . plus vouloir avoir des rapports avec
lui - h o B I S A a buha. V . g i D J W A S A
m B I R A am B . (wu-ba) - a) Aigle -
- giB. lipfuma li ambagi - Ternir (noircir)
m B I R A ; am B. (yu-ba) - b) mbir'a
la réputation du prochain - h o B . lekuma
ndjo (ambira ba ndjo) - Pignon d'une
la abuha.
case, d'une maison - ambira a ndjo
(pas de sing.). m B I S A ( K U m B ) . L o c . adv. a) E n
arrière ; derrière - ho m B I S A - b). U n
B I R I a B. (li-ma). N o i x de kola - B I R I ;
moment après - c) Suivi d'un nom de
a B . (yi-ma.) - Ṅa-patina bisi li yiha
personne o u d'un pronom personnel -
giyie ; bisi li pasa biri - N o u s voilà
1° Après le « départ » de q u e l q u ' u n -
maintenant des amis ; nous nous sommes
2° Après un laps de temps considérable
partagé une noix de kola - Pada-boṅ a
- A ! we mukuna ku mbisa me b u -
bisi le mibvusaha opfudu ; bisi le pasa
A h ! comme tu as grandi depuis q u e je
biri. V . plantes : obiri.
ne t'avais pas vu - A ! we mibvuha ho
BIRI Abcès. V . gi BVUMA. mbisa me b u - d) giye mbis'a ndjo -
m B I R I - M B I S A A d v . A reculons, en « Aller derrière la case » pour dire « Aller
arrière - am B I M B I S A - gikalaha mbiri- aux cabinets » - ho ye mbis'a ndjo. O n
mbisa (pl. ambiri-mb.) - Faire demi-tour dit aussi : giye ngul'a ndjo - h o ye
- hokalaha a m B I M B I S A - gikala mbi-mb ngul'a ndjo.)
- Faire un demi-tour sur soi-même - m B I S A ( w u a m B . ) . L o c . adj. Q u i
hokala amb. (pour plusieurs personnes vient après - a m B I S A - Bati ba mbisa
- AMBIRI-MBISA - aMBIMBISA.) - L e s retardataires ; les traînards - B a d i
gi B I R I K I e B . N . Escalier ; échelle - a mbisa - T c u g u li mbisa - L e jour
ho B R I K l ; e B . suivant; le lendemain - T c u g u e mbisa
- Libvigi li mbisa - L a vie future -
B I S A a B . (li-ma) N M o r c e a u de Lebigi le mb.
viande donné par le chasseur à celui q u i
l'a aidé à abattre l'animal qu'il avait gi B I S A H A V . a. Appeler à haute voix
blessé - B I S A ; a B . - ho B U S A .
B 31

B I S I Pron. pers. (sujet o u complément) T c i s a gibiti gi mutu - Prendre la place

- N o u s - B I S I - Bis'a we... bis'a nde... de q u e l q u ' u n ; lui succéder - hokisa
bis'a be... - N o u s deux... lui et moi... bid'e mvudu - c) Siège en général -
nous autres - S ' a we... s'a nde... s'a be d) T e m p s ; loisir - M e gibiti mu giye
- Bis'a bo... - N o u s . . . et eux... (ceux mono nde oṉaṅa - Je n'ai pas de temps
d'un autre groupe) - S ' a bo. d'aller le voir - M e bid'e hoye hamo-
gi B I S I N . Action de refuser - Refus no nde kali - e) E n M b . - Motif ; raison
- ho B I S A ; e B I S I G I . - Y a bidi e me... - C'est pour cela q u e
je... - d) Jardinet à proximité des habi­
gi B I S I N . Action de gâter, d'abîmer tations - l e T O B O ; n T . (li-yi).
- ho B I S A - A u pl. e bisigi (bvi) - e
bisigi (bi). gi B I T I N . Action de porter - e B I D I G I .
o B I S I A d j . (pl. e Bisi, a Bisi) - Cru ; o B I T I a B . (wu-ba). N . Porteur - o
non cuit - o B I S I - N d ' a dja ako abisi B I D I ; a B . (yu-ba).
- I l mange des bananes crues - Nd'a o B I T I e B . (wu-mi) - Gencive - o
dja ako ma abisi - Ṉama o kini o B ; B I D I ; e B . (yu-bi).
tca-tca - D e la viande saignante - Ṉama
m B I T I a m B . (wu-mi) - Genre de
o kini o b . tca-tca.
« ficus ». V . Plantes.
gi B I T A V . a. Porter ; transporter -
o B I V I T I e B . (wu-mi). N . a) Rebord
a) ho B I D A - gibita yimi - Porter un
d'une surface - o B I N I N ̇ I ; e B . (yu^
enfant dans son sein ; être enceinte -
bi). - b) Rebord escarpé d'un cours
hoBida yimi - b) Amener ; emmener -
d ' e a u , d'un rocher...
gibita ngegi - Garder rancune - h o B .
ngegi - d) Rapporter... rendre compte o B I Y A e B. (wu-mi). N . Endroit o ù
- gi B . mami ebita-biti ( o u : gi B . mami vont se baigner les gros animaux - o
asina oṉaṅa) - Rapporter des choses à B E A ; e B . (yu-bi) (en élevant le ton
la légère, des choses dont on n'a pas sur « a ») ; o B E A (en baissant le ton
saisi le sens exact ( o u qui n'ont a u c u n sur « a ») - T u y a u de terre q u e l'on
fondement) - ho B . mami otca-otca ( o u : adapte a u x branches d'un soufflet indi­
h o B . mami asina kali). gène.
o m B I T A em B . N . Criquet - om B I D A gi B I Y A V . n. a) A u propre - S e cor­
(yu-mi). rompre ; pourrir - ho B Y A - N a m a wu
mubiya - L a viande est gâtée, perdue
gi B I T A V . a. Creuser (la terre), faire
- N a m a mibya - b) ( A u figuré) - S e
un trou - ho T C I M A (ntsye) - a) gi
perdre ; tourner mal - D j a m i lina li
B . bila - Faire un trou - ho T c i m a
mubiya ṅa bisi - Notre affaire prend
bila - b) Creuser pour arracher ; récolter
une mauvaise tournure - D j a yia e
- gi B . pina - Faire la récolte d'arachides
mibya na bisi - Lipfuma li nde li mu­
- ho T c i m a ndju.
biya - S a réputation est perdue (il est
m B I T A H A am B . (yi-ma). Coteau ; déshonoré) - L e k u m a le nde le mibya.
tertre (m B I D A H A ; a m B . yi-ma).
e B I Y I G I (bvi). N . Pertes ; dommages
o B I T A - T C I B I a B . - T e . (wu-ba). N . - Ebiṅigi (bi) - E b . bvi bvila bvi mubiya
Bousier - hon K W A - n T C I B I ; e n K W A - me ṅa mu obi - Quelles pertes irré­
nTcibi. parables j'ai faites là - e B . e bila me
gi B I T I e B . (ki-bvi). N . a) Endroit - e mabya me ṅa mo obi.
B I D I ; e B . - L i koto ebiti bvyele - B O ( N d . M b ) - a) Pron. pers. plur. de
L a grenouille est amphibie - lekodo la cl. wu-ba - ils, elles ; leur - b) en
ebidi djyele - b) Place ; emploi - gi- M b . pronon. pers. sing. de la cl. bu-
32 B

ma - il, elle, lui - Bvugi o bo ? M o n o B O D O D O - B O D O D O Bruit de quel­

bo - O ù est le miel ? - le voici (litt. le q u e chose q u e l'on croque. V . K E R E -
miel (où) lui ? - vois lui). RE-KERERE.
B O - B O - B O ( N d . - M b . ) . A d v . encl. m BODO Faveur. V . P O R I .
S e rapporte à l'action de marcher sans
arrêt, de faire un parcours d'une seule ho B O D O N . Chassie. V . G I B O T O -
traite. être bon.
B O Adv. encl. - B O - a) I n d i q u e le B O G I a B . (li-ma). N . Coche ; entaille
bruit d'un coup q u e l'on porte à quel­ - B O G I ; a B . (yi-ma) - Oti wu a pana
q u ' u n - gibula mutu bo - Frapper quel­ ṅa bogi - L'arbre est entaillé - Oti a
q u ' u n pan - hoBede mvudu bo - b) E n tcwomi na bogi - Bogi li giwasi - P a s de
M b . - Exclamation de surprise, d'indi­ scie - Bogi howasi gi - Gitcuta b. li gi­
gnation... V . Yey. wasi - Scier droit - h o L o n o b. howasi.
e B O Preuves. Cf. e B O L O . B O G I - B O G I Articulation. Cf. B O H O -
l e m B O B E T a b a c vert. Cf. m B O B O . BOHO.
B O B I - B O B I Adj. adv. Chétif; malin­ o m B O H A e B . (wu-mi). N . T i g e
gre (en parlant des personnes). d'arbre particulièrement flexible ; (ordi­
o B O B O - B O B O (plur. e b-b.) - a) nairement : o Sete) q u e l'on enfonce
M w a n a ngebe wu a sa bobi-bobi ; nde sur le bord d'un cours d'eau. ( L o r s q u ' o n
ka a bvuha ṅi - Q u e l pauvre petit rachi- revient de jeter un cadavre dans la forêt,
tique ; il ne vivra pas - M w a n a onkede il y a une bonne manière de laisser
yu a sa obobo-bobo ; nde o li gibvuha ni pour compte a u mort les sorts q u ' i l
- b) E n parlant des plantes - Maigre, pourrait jeter sur ceux qui l'ont porté.
chétif, étiolé - Bvila bvi bobi-bobi - Après avoir passé le ruisseau, on fend
bibi e boboho-boboho. la tige de l'arbuste (omboha) dans
toute sa longueur ; on se coule leste­
m B O B O am B . ( w u - b a ) . N . Feuille
ment dans l'ouverture q u i se referme
de tabac vert q u e l'on passe sur le feu
aussitôt, et on part à toutes jambes.) -
avant de la mettre dans la pipe - lem
o m B O H A . E M B . (yu-bi). G i pasa
B O B E ; am B . V . gi boboho.
omb - hopasa o m b - Fendre la tige -
B O B O H O . Cf. o B O B O . giCuta om b. - Passer par l'ouverture -
gi B O B O V . n. Dépérir ; s'étioler ; se ho Ṉinaha omb.
faner - ho B O B O . h o B O H A Estropié. V . gi B U H A .
l e B O B O Variété de singe.
B O H O a B . (li-ma). N . Rebord d'un
gi B O B O H O 1° V . a. Flamber (un habit - B O H O ; a B . (yi-ma). ( O n dit
oiseau, une volaille) - ho W U B A L A - aussi li B O H O - le B O H O ) - giBoloho
2° V . n. Dépérir ; s'étioler ; se faner (en aboho m a apfa - Ourler des habits -
parlant des plantes) - h o B O B O H O - hoBoloho a b o h o ma amfa.
N d e mumana gitcamaṅ a wa, orworo a
ko o bobigi - A peine ouverte, la fleur B O H O - B O H O a B - B . (wu-ba) a ) -
du bananier se fane - N d e mimana Articulation (sens général) - B O G I -
hopaṅ a w a , olodoho a ko o bobigi. B O G I (yi-ma) - Akala na a B . B . b a
bvyala - L e s crabes des pattes articulées
gi B O B O L O V . a. Mettre à la broche - Ankala na a B . B . a djyala - Ngiṅ a na
(faire rôtir) - ho B A B A L A . a b . b. mu mili - L e scolopendre est un
B O D I l e m B O D I , B O D O V. B O T I - , articulé - Ngya na a b . b. o mili. B.-b.
lem B O T I , B O T O , etc. a K w o h o - Poignet - b.b. e K w o h o .
B 33

BOHO-BOHO Gargouillement. V. li B O L O (li) - bolo (yi) - E libolo li

POKO-POKO. bvila - A la bonne heure. Voilà des
B O H O - B O H O (mutu a boho-b.) - L o c . vivres en abondance - E . yi bolo e
a d j . M a l a d e d'une grande faiblesse ( q u i bila.
n'a plus la force de raidir les membres) B O L O a B . (li-ma) - a) Clairière;
- M v u d u a b-b-. trouée pratiquée en forêt - B V W E L E ;
o B O H O e B . (bvi). N . M â l e d'un a B . (yi-ma) - b) E c h a p p é e de vue ;
quadrupède dépourvu de ses cornes horizon - kese bolo li p e lina - Regarde
naturelles - P U G I ; a P . (yu-ba) - E n là-bas, a u fond de l'horizon - kese
M b . : o B O H O a nama - femelle qui ne bvwele e pe yine.
donne plus de petits. B O L O Contre-temps. Cf. l i B O L O .
o B O H O a B . (wu-ba) - Personne q u i
B O L O A d j . a) Ouvert ; béant - B U L U
cherche à nuire ; ennemi (ie) - M b . m
- giBva gipaha oṉwa bolo - Etre bouche-
B A G I - A dji a b o h o , adjiha ni - « Vien­
bée, muet d'admiration - ho bwa hom-
nent les ennemis ; on ne voit plus
paha oṉwa bulu - O n dit aussi : bololo
d'amis » (Dicton populaire « N d u m u . »)
- bululu ; belele - b) N u (en parlant
- Ndjali wu o b. - Rivière « traîtreuse » -
de la tête, des pieds) - B o ba lana atami
Mwori obi ( a m . ma abi.) - Y o h o mu
bolo - Ils marchent pieds nus - B o ma
gi tcebele ; ndjali wuna o b . - Lave-toi
ye ntami bulu - c) N a otima bolo
en te tenant sur le bord ; cette rivière
- A cœur ouvert ; franchement - N a
est dangereuse - T c e b e l e A n d j a ; mwori
ywa o b . otima bululu - d) A jeun - O b v e we
woli oti wuna otima bolo - I l faut
o B O H O e B . (yu-bi). N . ( M b . - N y a n i ) prendre ce remède à jeun - O b v w e we
- Genre de pipe (tuyau en bois ; fourneau yagi oti ywa na otima bulu. ( D ' a p r è s
en fer). V . gi C U G U . le contexte également : Otcwe bolo -
ho B O H O S e briser. Cf. gi B W O H O . otcwi bulu », peut signifier o u : tête nue
o u tête vide, sans idée.)
a m B O H O ( m a ) . N . Désœuvrement -
a m B O H O (ma) - gi kwa a m b - N'avoir B O L O (li). N . a) T o m b e d'un féticheur
rien à faire ; travailler pour ne rien de « N g o » ; on y plante un bananier
gagner - hok. a m b o h o . et de la canne à sucre - B O L O (yi-)
g i m B O H O A d j . q u i se rapporte à la - b) B O L O li ṅgayi - Endroit o ù l'on
main gauche ( o u : a u côté gauche) - soigne les malades, o u fréquenté par
hom boho. V . gi L U M U - gikwata eux - B O L ' E N G A ( A u pluriel : a b .
kwete m u gimboho - Tenir sa pioche ma angayi - a B . ma anga - c) Pagnes
d e la main gauche en avant - hokwada sordides q u i ont servi aux malades... et
nkwede mo homb. par comparaison : saleté, choses
immondes - L i mata nana ṅa abolo ma
B O L E Interjection. S'emploie pour rire be - Allez-vous-en, pourriture - L e
de la déconvenue de q u e l q u ' u n qui est tcyege ṅa na abolo a be.
pris en défaut - B O L E .
e B O L O (bvi). N . Preuve ; explications
B O L O A d v . B e a u c o u p ; très - K U N A justificatives - e B O L O (bi) - W ' a
A d j . var. - B o ṅa aṅgayi bolo - Ils sont djisaha djami ; ka tsisa ni : bula ebolo
très malades - B o na aṅga akuna. (bula pe... wobo pe...) - T u l'affirmes ;
B O L O a B . (li-ma) - Abondance de cela ne suffit pas ; prouve-le - W e
vivres, de richesses... (d'une o u de plu­ djisaha dja, ka yemiṅi ni ; bulaha eb.
sieurs personnes) - B O L O ; a B . (bol'e ( w o b o pe) - E n M b . : Terre pourrie,
bila ; a b . a bila.) - ( O n dit aussi : fumier. Cf. m B W O S O .
2
34 B

e B O L O (bvi). N . L i e n s , cordes, lianes gi B O L O H O V . a. a) Rompre ; briser

- e B V W E L E (bi) ( o u : e n D I ( b i ) - - ho B O L O H O - giPfuru gi futa evyeve
B a cwesigi nde m u ebolo rititi - O n to ko gi bol. eti mi eneni - L a tempête
le garrotta solidement - A cwesigi nde fait plier les roseaux, mais brise les
me ebvwele ntintinti. grands arbres - hokuru ho wuda ebira,
na tco ge e bol. eti me eneni - gi B.
gi B O L O V . n. a) Pourrir ; être pourri kuyu - Casser du bois (à la hache) -
- ho B O L O - b) Etre dans un état de ho B. n kwi. V . gi B A L A - b) Cueillir
maturité trop avancé - c) Etre mûr (en en brisant la tige qui supporte le fruit,
parlant des fruits q u i cèdent à la pression par exemple l'ananas, le maïs - c) Plier
des doigts - d) S e carrier, en parlant les pièces articulées d'un objet - gibiti
des dents - e) Fondre sous l'action du ki ba boloho - Pliant ; chaise longue -
feu - D j e n g e yi mubolo - D u plomb Bidi ma a boloho - d) S e laisser « fléchir » ;
fondu - D j e n g e e mibolo - f) Etre pardonner - giboloho mutu mu mami
imprégné de liquide ; mouillé - gi B O L O - Pardonner à q u e l q u ' u n - h o B . mvudu o
M V U L A - Etre mouillé, trempé par mami - giB. djami - Fermer les yeux
la pluie - ho B O L O - M V U L A - g) Etre sur quelque chose q u e l'on pourrait
collé (à l'examen) - gi B O L O - N Y A G I empêcher - h o B . djami - giB. atcita -
- Pourrir ; se perdre ; être laissé o u Remettre une dette (en faire condam­
perdu sans profit pour personne - ho nation) - h o B . ankida. (Syn. h o B . akana.)
B O L O - N G O R I . ( O n dit aussi : gi - Terminer : gibol. obungu - hobol.
B I Y A - N Y A G I gi B O L O - N G O R I - ho obungu - Terminer la cérémonie (de
bya-ngori ; ho bya ṉagi.) - E n M b . : fétiches).
Etre bien exécuté. V . gi K O N O .
o B O L O H O e B . (wu-mi). N . Souffre-
li B O L O (li). N . F â c h e u x contretemps
douleur - ho B O R I - Ajwif ba kali
- B O L O (yi) - A. li bolo lima - Q u e
Jézu ngana ob. a bo - L e s Juifs firent
c'est donc ennuyeux - A. yi bolo ma !
de Jésus leur souffre-douleur - A j . a
m B O L O a m B O L O (wu-ba) - a) Pois­ kali Jézu mbidi hob. ho bo.
son perche - m B O L O ; am B O L O (yu-ba).
V . R I B O S O ( W a ) - E P E T E ( K ) - b) Per­ B O L O L O Adv. Grand-ouvert - B U L U -
sonne o u animal qui n'a pas les faveurs L U - Y e g e tele ; ndjila ywosi bol. - V a
du maître - B o bana akunu ; bisi ambolo droit devant toi ; le chemin est direct
- B o bana ankuni ; bisi ambolo - Celles- (ouvert) - Yege tele ndjila eso bululu.
là sont les préférées ; et nous sommes o B O M B I e B. N . a) F e m m e de second
les délaissées. rang - o B O M B I ; e B . - b) Jeune fille
m B O L O - a - D J I N I a m B ; (ba mini) ( o u fillette) adjointe, a u sérail d'un poly­
- Brêche-dent - B V W E D I (abvw'a game.
mi).
m BOMBO nom d'oiseau.
o m B O L O (bvi) - Paresse crasse -
om B O L O (bu) - S e dit surtout d'une m B O M I N I ( N d . - M b . ) - nom d'oiseau.
femme qui laisse ses plantations pleine
d'herbes - W u okasi mu ombolo - Cette B O M O a B. (li-ma) - T e r m e général
femme est d'une paresse - Y u okasi mo de « marchandises » (argent o u objet de
ombolo. troc) - B O M O ; a B . (yi-ma) - giFuta
a b - Payer - ho W u d a a b . - N d ' o tusugu
o B O L O a B. - F e m m e d'une paresse [Link] ofuha bvi nde - Elle a pris sur
déconcertante ; q u i laisse son jardin en son nécessaire - N d ' o tusigi [Link]
friche - o B O L O ; a B . (yu-ba). owuha o nde. V . gi kata... D j a m b a .
B 35

m B O M O a m B . ( w u - b a ) . N . B o a - m- gi B O N ̇ O V . a. Orner un objet (bâton,

B O M O ; am B O M O (yu-ba). pipe, etc.) en le garnissant de fils de
cuivre (lin D E T E - n D E T E ) , o u de
m B O N D I am B . (li-ma). N . Rat a u fils d'archal (lin G A S I - o L O ) - ho
pelage rougeâtre (chair très fine) - BOṄO.
B V I N D I ; a B V . (yu-ma).
m BOṄO N d - M b . N . Antilope.
B O N D O a B . (yi-ma). N . T r a c e laissée
B O R I a B . (li-ma). N . Amygdale -
par les animaux - Piste suivie par les
B O R I ; a B . (yi-ma) - gi w o b o ku sa b.
chasseurs ; layon - B O N D O ; a B . (yi-
- Parler du fond de la gorge - ho wobo
ma) - A u figuré : Routes, sentiers -
ho ntca bori - gi kaya bori ( o u : ku
Anati ṅa a b . ma N d z a m i a pasi bo -
sa b.) - Crier à plein gosier ; hurler -
L e s étoiles suivent les sentiers q u e D i e u
ho ka bori ( o u : ho ntca bori - Fruit
leur a tracés - Aṉadi na a b . a Ndzyami
comestible, « pêche sauvage ».
ha pasi bo.
B O R I a B. (li-ma). N . T i q u e du sable
e B O N D O (bvi). N . Pulpe de certains
des « T e g e » q u i donne par ses piqûres,
fruits dont on utilise surtout l'amende,
la fièvre récurrente - B O R I ; a B . (yi-ma).
comme celle de « o N D I M B A », de « o
Y A B I » - e B O N D O (bi). V . lim V U H A . o B O R I e B . (wu-mi) - Arbre dit « pêcher
duma » - o B O R I ; e B . (yu-bi) - S o n
l e B O N D O a B. (li-ma) - Plante grim­ fruit : B O R I ; a B . (li-ma). V . Plantes.
pante employée contre les rhumatismes
- le B O N D O ; a B . (li-ma) - Cette m B O R I am B . (wu-ba). N . Banane
plante bouillie et écrasée sert à fléchir formée, mais pas encore arrivée à la
les esprits ; on en frotte les ossements grosseur voulue (Syn. o ṈAHA) - om
pour obtenir des morts ce q u ' o n leur P O D I ; em P. (yu-bi).
demande. V . o Y A B I .
m B O R I (yi mini). N . Substance blan­
o m B O N D O (wu). N . Misère noire - châtre qui s'attache aux dents, faute de
om B O N D O (bu) - gi mono o m B . - propreté - m B I D I G I (e mi).
Etre dans le dénuement complet - ho
gi B O R I e B . (a) gi b. gi mutu - H o m m e
mono om B.
m o u , apathique ; propre à rien ; a u
B O N I N ̇ I - B O N I N ̇ I A d j . Raboteux. V . phys. dégénéré ; crétin - ho B O R I ho
BINAṄA-BINAṄA. mvudu. V . gi bolo - Pourrir - N a m a
a gibori - Viande faisandée - N a m a
o m B O N O em B . N . Crotte de quadru­ hobori - en M b . : Souffre-douleurs.
pèdes de moyenne taille, fiente de vola­ Cf. ho B O L O H O .
tiles - om P I D I ; em P . V . T C I B I ; gi B O R I e B . ( N d . - M b . ) - Lèvre -
o PFINI. E b. peveve ( N d . - M b . ) - Lèvres minces
o m B O N O em B . N . Patte de tout - E b. butugu - Lèvres épaisses (lippues)
animal - id. - om B o n o a kw oho ; (em- - E b. buduhu - gi pfya e b. - Pincer
b. mi bvyala), extrémité des pattes jus­ les lèvres - ho Pya e b. - gi Ṉya e b.
q u ' à la première jointure - om b. a k. - Tordre les lèvres ( à la manière indi­
(em b. e djyala) - om b. a kulu (em gène pour indiquer une direction) - ho
b. mi mili) - Pattes de derrière - om Ṉya e b. - gi kaha e b. m u mini - S e
b. a kulu (em b. e mili). mordre les lèvres (regretter un acte) -
ho T c w a e b. mi. ( O n dit mieux : gi
gi B O N G O e B. N . Tortue - n K U R U ; dja (ho dja) atcima.) V . gi Baka - ho B .
an K U R U (yu-ba). et L E B E G E .
36 B

B O T I (mutu a b.) L o c . adj. Personne incapable de tout travail - ho yiha bod.

querelleuse - mvudu a B O D I . ( O n dit ( O n dit aussi : gi bva bot. - ho bvwa
aussi : na bo ti - na bodi.) bodoho.) - b) S e dit aussi des yeux -
B O T I - B O T I L o c . adv. Avec soin ; avec Misi bodoho-bodoho ( N d . : botoho-
goût - B O D I - B O D I - N d e gi sa esari botoho) - (Syn. N d . et M b . : misi do...
bvi nde bvyesi b-b - Il s'applique à do) - D e s yeux caves, creux.
bien faire tout ce qu'il fait - N d e ho gi B O Y I (tsye ya gi boyi) - S o l rougeâtre;
sa esari e nde esiso b-b. ( M b . ho terre argileuse - n T s y e ho B O Y I .
bodo).
h o m B O Y I Ocre rouge. Cf. gim B U Y U .
l e m B O T I ( o u : m B O T I ) - Action de
traîner a u travail ; apathie ; mollesse - gim BOYO-TCIBI. V. o BITA-
lem B O D I - gi sa lim Boti - Traîner ; TCIBI.
lambiner ; n'avoir aucune énergie - ho B U (en M b . ) Art. sing. de la classe bu-ma
sa lem B . - M u t u a limb. - L a m b i n ;
- Pronom démonstr. de la même classe -
mou - M v u d u lembodi.
Bvugi bu - C e miel.
gi B O T O Etre pâteux - ho B O D O - B U Conj. C o m m e cela ; ainsi - B U -
a) A ko ma we a tcwi ma boti ? - N d ' o si tsitsisa ngana bu me tumu nde
T e s bananes pilées sont-elles bien réus­
- Il a fait exactement ce q u e je lui avais
sies ? - A ko a we ha tcwi a bodi ? -
commandé - N d ' o si bu yemiṅi mbidi
b) E n parlant d'une sauce) - Etre prise ;
ho me ge tumi nde.
être bien liée - c) Etre bon, être réussi,
être à point - Y i kini gi boto ni - C e BU-BU-BU Adv. encl. Vaille que
n'est pas encore bon - E kini gibodo vaille ; d'une manière puérile.
ni.
B U a B u (li-ma). N . a) Parole - B U ;
o B O T O (a mba a ndjari ; eb. mi am- a B U (yi-ma) - N d e ka kali ṅa nde
b a ma ndjari). N . Petite calebasse tenant bu si limo ṅi - Il ne lui répondit rien ;
lieu de « poire à poudre » - hom B I M - pas un mot - N d e | h a a kala na nde
B A S A (ho mba e ndjasi, em b. ma bu si mo ni - b) Accusations ; griefs -
amb. a ndjasi. V . Plantes. B V U a B V U (yi-ma) - B a filasaha a b u
B O T O (ou : B O T O T O ) . A d j . inv. atsima - Ils apportaient accusations sur
a) Pâteuse, mauvaise (en parlant de la accusations - A bvudigi a nasigi abvu
bouche) - B O D O D O - Oṉwa mubolo akima - c) Justification - bvu ; abvu
me boto - Je me sens la bouche mau­ (yi-ma) - L i rjaha nde-meni gitusaha
vaise (litt. « pourrie ») - oṉwa mibolo a b u - Laissez-le produire sa justifica­
me bododo - b) B o u e u x , fangeux - tion - L e ṉaha nde-miṅ i hotusaha abvu
M v u l a musa cwaha ywosi bototo - - d) Conclusion ( d ' u n procès) - ntcwo ;
L a pluie a rendu la forêt impraticable ; antcwo - M a m i mana a b u oṉaṅa - T o u t
ce n'est q u e de la boue partout - cela n'aboutira à rien - M a m i ma antcwo
M v u l a misa cwaha aso b - gi sa bototo kali.
(en parlant des yeux) Etre bridés - ho
li B U (li-ma). N . S o m m e d'argent ( o u
sa B O D O - B O D O - 2 ° E n parlant d u
de marchandises)!'- le M I G I ; a M . -
temps - T c u g u li sa bototo - L e temps
N d ' o futu we ? - N d ' o ngi me libu li
est brumeux (et humide) - T c u h u e sa
abomo ake, ka mwosi ni - T'a-t-il payé ?
bododo.
- Il m'a donné q u e l q u e chose (une petite
B O T O H O (Syn. B E d e g e . V . ce mot). somme) ; mais pas tout - N d ' o wudi
Adv. a) Sans force - B O D O H O ( o u : we ? - N d ' o mpi me limigi la abomo
Bedege - gi yiha bot. - Etre impotent, ake, ka asiso ni.
B 37

B U a B . (li-ma). N . L'entre-nœud - a B U B A L A mami ma a b - Fanfa-

B V U (yi) - B u li ocu ; ( a b u ma ecu) ronade - mami me e D J O G I - M u t u
- U n entre-nœud de canne à sucre - wu a b . - L o c . a d j . Faux-brave ; mata­
E n M b . Bvu-ocu (yi) abvu me ecu ( m a ) . more - M v u d u odjogi.

gi B U a B . N . Enveloppe de fruits B U B I R I Araignée. Cf. B U B U L U -

( p e a u , écorce, épluchures) - ho B U - T a i e de l'œil. Cf. li B U B U L U .
- gibu gi atcyene - B o g u e épineuse gi B U B U e B . N . Gorille - ho B U B U .
(analogue à celle de la châtaigne. V . o
P O Y O - hobu ha antcyene - b) gi b u gi B U B U e B . Plante aquatique (donne
gi djisi - Paupière - hobu ho disi (pl. un succédané du sel) - ho B . e B .
ebu e misi) - c) gibu gi gibongo - Ecaille m B U B U am B . (li-ma) - L i a n e q u i
( o u carapace) de tortue - hobu ho atteint une longueur extraordinaire -
nkuru. o B U M I ; e B . (yu-bi) - Syn. K a t a ;
m B U a B . (yi-ma) - Embarcation a K . - K a d a ; a k. (yu-ba).
(pirogue, barque, bateau) - m B U N G U ; li B U B U G U (li) - O i s e a u - Engou­
a m B . (yi-ma) - M b u a mba - Bateau levent - le B U B U H U (pl. m B U M -
à vapeur - mbungu e mba - N g a - B U H U ) - li B U B U T A ( W u ) - m B U T A -
m b u - Chef de pirogue ( o u : propriétaire m B U T A ( K i ) - li S U K U ( W a ) .
de la pirogue) - Nga-mb - Otcwe a
m b u - « T ê t e de la pirogue » - l'avant B U B U L U a B . (wu-ba) - Grosse arai­
- Y u l u e mbungu : « N e z de la pirogue » gnée (mygale aviculaire) - B U B I R I ; a
- Atagi ma m b u - Arrière de la pirogue B . (yu-ba).
- Atagi a mb. - Bali li mbu - F o n d li B U B U L U (li djisi) - T a i e de l'œil
de la pirogue - Oṅ g wo (dos) a mbu - B U B I R I (a d'isi) - Abubulu ma misi
- O b a a m b u - C h a c u n des côtés de - Petits points blancs très douloureux
la pirogue - Pani e mb - Gitcuba mbu q u i apparaissent a u coin de l'œil -
mwoyi - Creuser une pirogue - hotuba Abubiri a misi.
mbungu mwo. V . gi L i m b a .
gi B U B U M A a B. N . (dim. de B U M A )
m B U (yi-). N . Moisissure - ho B V U - - Blessure légère ; coupure - hom P U M -
M A . V . gi B V U M A - en Nyaṅ i : P U D A em P . (dim. de m p u d a ) .
mbuṅ u .
ho B U C U N . Vessie. V . gi C U B A .
o B U e B . (wu-mi). N . Anus - n D J I L A -
h o B U D A V . a. Enfanter. V . gi B U T A
n T C I B I ( y i ) - (pl. andjila ma antcibi).
- Exagérer. V . gi Y U T A .
o B U ( M U - O B U ) , loc. adv. U n e fois B U D I Boîte de fétiches. V . b u T U .
pour toutes ; tout de bon, tout de suite
- m BU- m BU. o BUDI N . Parent - o Butu (wu-ba).

o B U - o B U loc. adv. T o u j o u r s ; h o B U D I Premier ancêtre d'un clan.

éternellement - m B U - m B U . V . gi B U T U .
m B U D U B U D U H U , etc. V . m B U T U ,
m u B U , a m u b u (wu-ba) - Vaurien
B U T U G U , etc.
- mu B I . V. M U B U .
h o B U D U Ballot ; faisceau. V . B A L I -
o B U H A e B . N . a) Enceinte jalonnée Botte. V . gi B U T U .
de piquets pour marquer l'emplacement
m BUDUHU En grignotant. V.
d'un nouveau village - o B U B A ; e B .
(yu-bi) - b) Pieux disposés en colonnade mBURUTU.
autour d'une case. h o B U D U H U Morceau. V. g i B U T U G U
38 B

B U D U H U - B U D U H U Informe; bos­ mbuha) - Heurter violemment... S e

selé. V . B U T A H A - B U T A H A . cogner contre... - hokumaha ( o u : ho-
bede tca) - b) E n N d . : C o u p en général -
e B U G I - B U G I S a n s soin. V . e B U H A -
Pierre, bâton - gidjwasa mutu kele m u
BUGU.
mbuha - Blesser q u e l q u ' u n accidentel­
B U G U a B . (li-ma). N . Emplacement lement d'un coup de pierre.
d'un ancien village ( o u d'une plantation
m B U H A E n dialecte Nyaṅ i ) a) Village.
abandonnée) - m V U H U ; am V . (yi-ma).
m B U H A E n Nyaṅ i : Endroit en
gi B U G U e B . N . Foulée (trace laissée général b) Siège ; chaise.
dans la forêt o u les herbes par le passage
d'un animal ; endroit o ù il s'est couché) gi B U H A (en élevant le ton). V . n.
- ho B U H U ; e B . Grandir ; se fortifier - ho B V U H A .

li B U G U (li limi). N . Place du village gi B U H A (en baissant le ton). V . a.

o ù l'on danse - le B U H U (la alumu) Pétrir ; malaxer - ho B U H A .
(la akini). gi B U H A (mutu a gibuha). L o c . adj.
gi B U G U e B . N . Région lombaire ; Estropié (sens général) - ho B O H A
reins -n G O R O ; an G . (yi-ma). (quelquefois ho B O K A ) - gikwa gibuha
(pl. e b.) - Estropié de tous ses membres
o B U G U a ngayi ; a b. ba angayi. N . paralytique ; cul-de-jatte (Syn. mutu a
Guérisseur ; médecin - o B U G I a nga gikata - hokwa hoboha (pl. eboha).
(a b. ma anga). V . o B I N G A - H o m m e
puissant : o B V U G I . e B U H A - B U G U L o c . adv. (en parlant
de la manière dont on a exécuté un
B U H A (li-ma). N . Joue - B A ; a B. travail) Grossièrement ; sans soin -
(yi-ma). eBUGI-BUGI.
B U H A (yi) ( N d . et M b . ) . N . T r o u d'un m B U H U am B . (yi-ma). N . Bouchée
arbre. (de pain, de m a n i o c . ) - ho T I N I ;
BUHA Prochain. V . m BAGI. e T . , K A B I ; a K . (yi-ma).
o B U H A e B . Piste suivie par les rats m B U H U a m B . (wu-ba). N . Gros rat
- o K U L A ; e K . (yi-bi) (et o K I L A ) . de forêt qui fait des trous dans les
arbres pour y installer sa nichée ; on
gi B U H A e B . a) N . Carré de jardin
n'a q u ' à boucher le trou pour qu'il soit
- ho B U H A ; e B . - gi B . gi pina...
pris comme dans un piège - m B U H U ;
gi likaya - Petit enclos où l'on cultive
am B . (yu-ba) - D e là l'expression :
l'arachide... le tabac - ho Buha ho ndju...
gikwata mutu mbuhu - Prendre
ha leka - gi b. gi ndjo - Emplacement
q u e l q u ' u n sur le fait - hodûba mvu­
marqué d'une case à construire ; place
du mbuhu.
occupée par la case d'un mort à laquelle
on a mis le feu - ho B U H A ho ndjo. m B U H U (wu) - S . pl. Bâillon (m B .
V . ho wunu. id.) - gilo mutu mb. - Bâillonner - holo
mvudu mb.
gi B U H A V . a. Soigner un malade -
ho B U H A - gi b. gisongo - Enlever le g i m B U G U (gi bva g.) - T o m b e r à
cœur d'un palmier - ho pasa hosongo la renverse - ho bvwa o m B E G E .
- Couper des éclats d'écorce. B U L A (li ndjari). N . Charge de poudre
m B U H A am B U H A (yi-ma). N . Heurt, (d'un fusil) - le B U L A (le ndjasi) - W e
choc de toutes les parties du corps (le lwe ndjari bula li bvulu gilaha ; yina
pied excepté. V.) B A G I - ho K U M A N ̇ A ; timi yi yo yi pasigi - T u as mis dans
e K . - gi T I L A mbuha ( o u : gi bva ton fusil une trop forte charge de
B 39

poudre ; voilà pourquoi il a éclaté - W e m B U L A Dysenterie. Cf. o C U B A G A .

lo o ndjasi lebula le bvuli kuna ; yi o m B U L A (bvi) - Asile ; protection -
bidi e yo ge e bagi.
giye ombula kuli pfumu - S e mettre
o B U L A (gi mina o B.) - Revenir bre­ sous la protection d'un chef,
douille - ho mina o B U L A . o m B U L A N . H o m m e à incisives pro­
éminentes. V . o S I B A .
B U L A - A B U L A (a B-a B ) (wu-ba) n
B U L A H A - B U L U G U A d j . Fragile ;
D U N D U ; an D . (yu-ba) - « G u ê p e
prédatrice », (pélopée) q u i fait des nids cassant - e B U L I G I - B U L I G I .
de glaise, y construit des cellules o ù e B U L A H A - B U L U G U (bvi) - Fragilité
elle entasse les araignées pour sa pro­ - e B U L I G I - B U L I G I (bi).
géniture. gi B U L A H A V . a. a) Rouer de coups
(se dit de plusieurs individus q u i s'achar­
gi B U L A V . a. a) Battre ; frapper ;
nent sur q u e l q u ' u n ) - gibulaha mutu
corriger - ho B E D E - N d ' o bulu me
luba - hobulaha mvudu luba - b) gi­
oboto - I l m'a donné un coup de bâton
bulaha tcayi - Heurter l'un contre l'autre
- N d ' o pumi me nkumaha lepuma lemo
des débris de termitières pour en faire
- gi B , mutu nati - Infliger à q u e l q u ' u n
tomber les larves (appât pour la pêche)
une sévère, une verte correction - ho
- ho B U L A H A ampimpoho.
B E D E mvudu bu... bu... bu... ( o u : ho
b. mvudu bedi... bedi) - gib. mutu toto gi B U L A H A V . n. S e casser ; se briser
- Lancer de la boue à q u e l q u ' u n - ho (en parlant d'objets particulièrement
B E D E mvudu ntodo. V . on G A S A . . . fragiles) - ho B U L A H A - ( A u figuré :
et ṅwè... ṅwè) - b) Ecosser ; décor­ gibulaha po - Etre cassé de vieillesse ;
tiquer - c) Défricher un arbuste - ho d'infirmités) - hobulaha po - E n M b . :
B U L A . V . P U C U - d) Briser; casser Sortir le manioc de l'eau. Cf. g i D J U -
- T c u c u a mubula bana - Litt. « la BALA.
poule a frappé ses petits », pour dire : gi B U L A H A e B . (ki-bvi). N . M o r c e a u
les poussins sont éclos - ntcucu a mi- d'un vase brisé - ho K E S I G I ; e K . -
bula bana - e) Abîmer ; dégrader - ho Ebulaha bvi pamba - Débris de bouteille
B E D E - Pila a mvula yi mubula me - eKes. e pamba.
ngunu betete - U n e pluie torrentielle a m B U L A H A (yi) ( N d . et M b . ) - Action
dégradé mon jardin - Pil'e mvula e de rouer de coups, d'assommer - gibuma
mibede me ngunu esiso bededede - f)
mutu mu mbulaha - Assommer quel­
Racheter ; délivrer - Jezü o bulu bisi
q u ' u n - hobuma mvudu o mbul.
mu engeneṅ e mi pece - Jésus-Christ a
m B U L A - K U G U am B - K . N . Pivert
brisé les chaînes qui nous retenaient a u
péché - Jezü o buli bisi me engeneṅ e - om B U L A - n K U H U - Pic - m B U M -
ma apece - g) Déclarer bien haut ; B U K A (Wu) - K U K U (Ndj.) - n K U -
« briser » le secret d'une chose cachée M A - K U M Y A (K).
ho Bula - giBula ondiṅga - Parier - ho m B U L A - S A N D A N . Grosse araignée.
B . o n D I N G A . V . on D I N G A . B U L U (li-ma) - Figurine représentant
gi B U L A V . a. Retenir comme esclaves un fétiche q u e l'on place sur la boîte
(en parlant d'un chef) ceux qui viennent d'ossements humains (bulu li butu) -
se mettre sous sa protection - Garder m P A - h o P U N D I (ampa me ep.).
chez soi ; entretenir - « W e bata mva ; B U L U a B . (yi-ma) - E n M b . a) T r o u
we bulu ondjugu » (Proverbe N d u m u ) : (dans un habit) - b) T r o u d'aiguille -
« T u crains q u e le chien (ne mange ta c) T r o u dans une toiture ; gouttière. V .
viande) et tu donnes asile a u x souris ». Kucu.
40 B

B U L U Adj. Ouvert. V . BOLO. o B U L U a B . (wu-ba). N . a) Q u i

gi B U L U e B . N . Imprécation ; malé­ corrige, q u i frappe (à tort o u à raison)
diction - ho B U L U ; e B . - e B . bvi - o B E D I (a ba di) - b) Q u i délivre;
N d z a m i - Excommunication ; anathème libérateur ; sauveur. V . gi B U L A -
- e B e Ndzyami - gita... gilo... gituma c) Perturbateur de l'ordre public ;
e b . m u mutu - a) Lancer, proférer des destructeur.
malédictions contre q u e l q u ' u n - holo o B U L U e B. Arbre de la grande forêt ;
mvudu e b. - ginasaha mutu e b. ( o u : bois blanc. V . Plantes.
ginasaha ebulu ku yulu a otcwe a mutu) e B U L U G U (bvi) - Châtiment; cor­
- Charger q u e l q u ' u n de malédictions... rection - e B E D I G I (bi) - gibula mutu
« Appeler les malédictions sur la tête de eb. bvi ebi - Frapper q u e l q u ' u n avec
q u e l q u ' u n » - honasaha mvudu ebulu brutalité - ho B E D E mvudu ebediigi
- gitila... ginama ebulu bvi N d z a m i - me ebi.
Etre excommunié... maudit - hotila...
honama eb. e Ndzyami - ( O n dit aussi : B U L U L U Grand ouvert. V . B O L O L O .
gidjuta eb. - S'attirer... hoduda eb) - o B U L U L U ( N d . et M b . ) Poisson
b) M u t u a gib. - Individu qui a toujours grande silure - W A K A ( W u ) - M U -
des malédictions à la bouche - M v u d u K O M B O (Wa) - L U K U H U T U (K.).
eb.
B U M A N . Blessure (li-ma) - Plaie qui
gi B U L U A d v . Franchement ; sans en résulte - m P U D A ; am P . (yi-ma) -
ménagement - ho B U L U - giwobo gi- gi djwala buma - S e blesser - ho djwala
bulu - Parler à cœur ouvert... en toute mpuda - gidjwasa mutu b. - Blesser -
liberté - howobo hobulu. hodjwasa mvudu mpuda - gi tina mutu
gi B U L U e B . N . Partie d'un tout ; buma - Porter à q u e l q u ' u n un coup
morceau - ho B U D U H U ; e B . - gi B . direct avec un instrument tranchant -
gi tcapi - U n morceau de savon - ho hotina mvudu mpuda - gikuta mutu
BUDUHU ho tcapu. buma - Ligoter ; bander un membre
blessé... soigner une plaie - hokuda mvu­
li B U L U a B . a) Clan d'une tribu -
du m p u d a .
B U L U ; a B . (yi-ma) - b) Groupe de
personnes - gikuha m u abulu - S e réunir m B U M A a m B . (wu-ba) - Arc-en-
par groupes - hokuha ma a b . - c) N œ u d ciel - o D I G I ; e D . (yu-bi).
du bois - N G W I ; an G . (yi-ma). m B U M A am B . (yi-ma) - a) Rugisse­
m B U L U a m B . (wu-ba) - B o u l e à ment du lion ; cri du gorille ; barris­
jouer ; ballon - m B U L U ; am B . (yu- sement de l'éléphant - m B U M A ; am
b a ) - gita mb. - Jouer a u ballon - nota B . (yi-ma) - gilo a m B . - Rugir ; crier ;
m B . - Antilope. V . m V U R I . hurler ; barrir - b) Détonation d'une
arme à feu ; coup de feu - M b . a ndjari
m B U L U (yi). N . Bonjour (formule de
- mb. e ndjasi - c) A u fîg. : Voix tonante
salut s'adiessant à une personne) -
- Eclat de voix du chef q u i se fâche.
m B U L U - L e pluriel « mbulani » ;
salut ; bonjour à vous. N'est pas uni­ gi B U M A e B . N . Etat maladif - ho
versellement employé ici ; les M b e d e B U M A ; e B . - gikwa gib - N e pas
disent : « mbulue ». vouloir faire aucun travail sérieux (se
m B U L U a m B . (li-ma) - Orbite - dit par ironie) - hokwa hobuma.
B U L U ; a B . (yi-ma) - Ambulu ma gi B U M A V . a. a) T u e r ; mettre à
nde ma misi m a mutuha wosoho - I l mort - ho B U M A - gi b. riutu a ndè-
a les yeux enfoncés dans les orbites - meni - S e tuer ; se donner la mort -
Abulu a nde a misi a tuha wosoho. ho buma ṉudu e nde-anku - gi b. mutu
B 41

m u ati - Empoisonner - ho B . mvudu B V U M A - M u t u a lim B . - Ventru -

ma ati - m u ndjari - Fusiller - o ndjasi mvudu a libvuma.
- gi B . ebuma-bumu - Massacrer - ho m BUMBULU Oiseau à gros bec.
B . ebumi-bumi - b) T u e r à la chasse ;
prendre à la pêche - W e a bumu ? m B U M B U N U Adv. ( T o m b e r , s'affa­
- As-tu fait bonne chasse ? As-tu pris ler) de tout son long - m B U M B U N D U
du poisson ? - W e a bumi ? - c) Frapper ; - N d ' o ti osele na nd'o yeni gipataha
battre. V . gi bula - ho bula - ho bede ngana buna mbumbunu... ṅwe - Il est
- d) User - M e b u m u akotoho ba me parti en glissant loin comme d'ici là-
mu djwe - A force de marcher, j'ai usé bas et est tombé de tout son long...
mes souliers - M e bumi ak. a me o Pouf - N d ' o tuni osele na nd'o yini
djwe - gi B . m u esari - Accabler de ha a bva mbidi kunê... pwo.
travail - ho B. me esari - gi B . mu m B U M B U N U Adj. E n plan très
opfutu - Couvrir de honte - ho B . mo incliné, escarpé (en parlant du bord
okudu. V . gi kwa - e) Attendre un certain d'une rivière. V . o Syese.
temps - B a b u m a ngondo omo ; mana
b a mono - Laissons passer un mois ; o B U M I - o B U M I N I . Cf. o BUMU
après on verra - M a buma ngondo omo ; - o BUMUNU.
mana a mono - f) Gagner du terrain ;
avancer - C w a g a yi mubuma tcege - BUMU Grand palabre - BUMI.
L a forêt a gagné sur la savane - g) Placer m B U M U (a ko). V . K o .
- B u m a mu ocugu - Place-le dans le gi B U M U e B . - Poudre obtenue par
coin - B u m a mo ocuhu - h) Casser ; la dissection de feuilles de différentes
rompre - gibuma bala - Casser le plantes ; employée contre les rhuma­
mariage - hobuma bala. tismes - ho B U M I ; e B .
B U M A - K I M A a B . ba a k. N . « T u e u s e m B U M U am B . (wu-ba) - Petit ver
de singe » - Grosse chenille - o B U M I - q u i ronge le bois - m V U ; am V U
N K E M A ; a B. ma an K . (yu-ba) - Oti wu am b. - Bois vermoulu
- Oti amvu (en M b . : mvu hontori :
gi B U M A N A V . a. (tata... pfumu) -
petite tache blanche à la naissance des
a) Porter plainte a u père ( a u chef en
ongles).
général) de la conduite de ses enfants
o u subordonnés - ho L O h o K W O L O . o B U M U a B . N . Meurtrier ; assassin
V . gi kwolo - b) « Terminer » une cons­ - o B U M I ; a B . (yu-ba).
truction en faisant la faîtière. m B U M U N U am B . N . (wu-ba) -
m B U M B A - L E S O H O Oiseau moqueur Victime humaine immolée à l'occasion
V . li T O R O - M B U M A . de la mort d'un chef o u d'un notable.
m B U M B O H O (mutu a m b.) L o c . om BUMUNU (bvi). N . Tuerie;
adj. Personne violente ; brutale - M v u ­ massacre qui suit la mort d'un puissant
du a m B . (pl. bati ba a m b. - badi - om B U M U N U ( b u ) .
a m bumboho).
o B U M U N U e B . (wu-mi). N . Partie
m B U - m B U Adv. Toujours ; perpé­ de la toiture qui recouvre le faîtage ;
tuellement. V . o B u - o - B u . faîtière - o B U M I N I ; e B .
o m B U M B U a m B. N . Grand plat de B U N A Adv. a) Ainsi ; de cette manière
cuivre (vulgairement dit neptune) qui - B V W A - L i kala buna - Qu'il en soit
était autrefois, de monnaie courante (id.). ainsi (ainsi soit-il) - L e ka bvwa - b) C o n j .
l i m B U M B U N . Protubérance du bas D o n c - B u n a , we na ndzala djwe ? -
ventre (surtout chez les vieillards) - li T u veux donc t'en aller ? - B v w a , we
42 B

na ndjala djwe ? - c) B u n a ? - S a n s bunaṅ a - C'est un solide gaillard - N d ' a

blague - Bvwa ? yiha kila ho balaha, bunaha - b) D é m e ­
o B U N A a) C o n j . Par conséquent - surément gros - N d ' a muselege gi-
nyebe wosi bunaṅ a - Il est devenu
loc. - Y I A B I D I E . . . - b) Adv. (a)
énorme - O miselege honyebe asiso
Ainsi ; de cette manière - B V W A -
bunaha - N g a otcwe Bunaṅ a - L ' h o m m e
Bisi li wobo obuna - C'est ainsi q u e
à la grosse tête - N g a - o tcwi B U N U N ̇ U
nous disons - Bisi ho wobo bvwa -
(ou : nga-otcwi K u d a ) .
c) Bien - C'est cela, entendu - Bvwa.
gi B U N A (gi buna ki gitali). N . Minerai o BUNDU e B. N . (a) - Boulette de
d e fer - ho B V U N A (ho nkoso). viande hachée ; bunda (yi) Raclure de
bois rouge q u e l'on met en petites boules
gi B U N A V. a. a) Pouvoir (faire) - ho pour s'oindre le corps - o N G U R I ;
B U N A - gi buna (s.-ent. gi sa) gisari en guri. V . le KULA.
Pouvoir faire un travail - ho buna
ho sari - M e bunu (s. ent. gi ṉwa) m B U N D U a m B . (wu-ba) - Plantes
p a m b a otcinaṅ a - J'ai pu (boire) toute avec les racines de laquelle on compose
la bouteille - M e buni kwono entina - un poison d'épreuves. V . Plantes -
b) Pencher ; incliner - Buna pwoni ; m B U N D I ; am B . (yi-ma).
me wolo bvila - Penche le panier ( q u e ) gi B U N U N ̇ U (ki ba bunaṅ a mutu)
je prenne les vivres - Buna ngara, me - L o c . adj. Action de nourrir, de soigner
yaha bila. d'entretenir - e B U N I N ̇ I - Action de
gi B U N A V . a. a) Faire avancer en s'écrouler, de s'effondrer - e W U N I N ̇ I
roulant - ho B U N A - giye mu gibuna (e kila ho wunaha).
eti - Rouler des arbres - hoye na ho- gi B U N D J U e B. - Poisson à franges
buna eti - b) Faire tomber (un objet... rouges et noires flottantes - n T C O L O
u n homme à la lutte) - c) gibuna gi- - n T C E L E ( T ) - li T C E M B E K E ( W u )
baha gi ndjo - Faire crouler un pan de - i T C O L O - T C O L E (Wa) - e BINA-
mur - hobuna hobaha ho ndjo - d) gi­ BINA (K) - i B U N D J U (T).
buna ndjwana - Vider le contenu d'un
chaudron - hob. ndjwana. li B U N D U a B . - M o u c h e à miel, plus
petite q u e l'abeille et dépourvue d'aiguil­
hom BUNA Verrue. lon - le B U N D U ; a B . (li-ma) - Fruit
B U N A - B U N A A d v . - Gi ye B - B - mûr.
Marcher, la pointe d u pied levée, en B U N D U L U a B . (yi-ma) - Ennui, con­
s'appuyant sur les talons - ho ye B U N A - tretemps - m B O D I G I ; am B . (yi-ma)
BUNA. - Y i b. ngw'a me - Par (les mânes de)
gi B U N A N ̇ A 1° V . a. a) Nourrir - ho ma mère, q u e cela m'ennuie - Y i
B U N A N ̇ A - T a t a wu a bun. mwana - mbod. ngw'a me.
Père nourricier - T a d a a bun. mwana B U N D U N D U A d j . inv. D e forme arron­
- b) Soigner un malade (en lui fournis­ die ; concentrique - Mwoyi bundundu
sant tout, vivres, remèdes...) - 2° V . n. - Panse rebondie - M w o bundundu.
Menacer ruine ; tomber - ho W U N A H A
- N d j o yi bunuṅ u bvyo - Patatras, la B U N U Adv. interrogatif. Comment ? D e
case s'écroula - N d j o e wunigi brrwo quelle manière ? P o u r q u o i ? - B U N I .
- 3° S e courber. B U N U B U Adv. (Réponse à : B U N U ? )
- C o m m e ceci ; comme cela - B U .
B U N A N ̇ A (mutu a bun.) - L o c . a d j .
a) « Bien nourri », robuste - M v u d u gi B U N ̇ A V . a. Gâter ; profaner - ho
a bunaha - N d ' a yiha gineni gi balaha BUṄA.
B 43

gim B U N ̇ U a m B . N . Culbute - li B U R A a B . - Prévoyance (en matière

m F U N A (yi) - gita gimbuṅ u - Faire la de culture ; intelligence des affaires
culbute - nota mfuna. domestiques) - B U R A - O b v e me si
B U N ̇ G A a B . (li-ma). N . Méchante affaire libura mu mami mwosi ; to, nde libura
impasse - B U N ̇ G A ( y i ) - gilomutubunga... oṉana - Il faut q u e je prévoie tout et
gikuta bunga - Engager q u e l q u ' u n dans q u e je m'occupe de tout ; quant à lui,
il ne pense à rien - O b v w e m e si bura
des difficultés inextricables... S'y empê­
o mami asiso ; ni nde bura kali.
trer soi-même - holo mvudu Bunga...
hokuda B . gi B U R U e B . - Plante des savanes
gi B U N ̇ G A e B . ( N d . et M b . ) - Large sablonneuses. V . Plantes.
déchirure dans un filet - T c w i mupasa g i m B U R U L o c . adj. Frisé (personnes
me gikoṅ o ; gi musila gi b. gitu bululu et choses) - hom B U R I .
- L e poisson a déchiré mon filet (com­
ment le réparer ? ) ce n'est q u ' u n trou gi B U R U e B. N . Etat de ce q u i est
- N t c u mipasa me hokoṅ o ; e misila « ras, tondu, dénudé » - ho B U R U
hob. hotu bululu - gibama gibuṅga (Syn. K o d o h o ) - M e ṅa ndzala be li
- Boucher le trou fait dans un filet - kyeye etcwe eburu - J'entends q u e vous
h o B . hob. ayez les cheveux très ras ( o u : la tête
rasée) - M e ṅa ndjala be le kye etcwe
gi B U N ̇ G A a B . ( N d . et M b . ) - Petit
kodoho, kodoho.
escabeau, très bas - Planchette, écorce,
etc., o ù l'on s'assied pour faire la causette B U R U - B U R U A d v . (onomatopée) -
- E n M b . : Oreiller. V . o P U N D U L U . Glouglou - m B U - m B U - m B U - Andja
ma pamba ma sa buru-buru - L e s glou­
B U N ̇ G U a B . (li-ma) - Teigne - B U N -
glous de la bouteille - Andja a p. ma
G U ; a B . (yi-ma).
a sa mbu... mbu... mbu (Syn. N d .
li B U N ̇ G U a B. (li-ma) - T r o u de et M b . ) : ngu... ngu... ngu... - tu... tu...
rochers - le B U N ̇ G U ; m B . (li-yi). tu...
o B U N ̇ G U e B . (wu-mi). N . a) Seuil m B U R U T U - m B U R U T U A d v . (ono­
d'une porte - o B U N G U ; e B . (yu-bi). matopée) - m B U D U D U - m B U D U D U .
gitaga o b . - Franchir le seuil - ho ( O n dit aussi : Kerere - kerere. -
ṈUDA o b . - b) L e v é e de deuil - Séance kododo - kododo.)
de fétiches (rapporter les ossements du
mort a u village). gi B U S A V . a. Expliquer - ho B U S A
- gibusa gisina gi djami - Expliquer le
m B U N ̇ G U am B . (yi-ma) ( N d . et fin d'une affaire - hobusa hosina ho
M b . ) - Terre déserte - gibiti gi m b . dja - B u s a me gisina gi tcaba - Quelle
- Endroit paisible ; retiré - Bidi e m b . est la morale de cette fable ? - B u s a me
- E n M b . : Pirogue. Cf. m B U . hosina ho ontcintcami - E n M b . : Appeler
m B U N G U (a n djali) - O i s e a u ; grand à haute voix ; proclamer. V . gi Y A N D JA.
échassier. Cf. gi B I S A H A .
e B U N ̇ U (bvi) - Amusettes des petits gi B U S A H A V . a. a) Adopter (un
enfants - e T C I H A (bi). enfant) - ho K U S A - b) L ' é d u q u e r ,
o m B U N U Adj. ( S ' a p p l i q u e aux ma­ l'élever - ho Y A S A - c) Faire brûler
tières grasses) - Kelele - Mari ma om b. un mets - ho B U S A H A .
- D e l'huile claire, limpide - Mari a o B U S I (bu) - Bas-âge. V . on G E B E .
kelele. V . o T I R I ( N d . et M b - 1° Petit
poisson (wu-mi) - 2° o R U N ̇ U - ho B U S I (ki-bi) - Petit enfant. V.
Mulunku ( W u ) - Poisson - des rapides. GIKEYI.
44 B

B U S U G U Adv. Complètement brûlé, gi kuyu - Fagot de bois - h o B u d u ho

nettoyé par le feu - T C A L A L A - gi nkwi.
busaha tcege busugu - Brûler une m B U T U am B. (yi-ma) - Graine ;
savane - ho busaha ntcege tcalala (Syn. noyau - m B U D U ; am B. (dim. gim-
pelele... letete - péri... péri). bumbutu ; ambumbutu) - hombum-
gi B U S U G U e B . N . a) Action d ' a d o p ­ budu ; emb. V . gi M w a g a , et gi M w a -
ter ; adoption - ho K U S I G I ; e K . - mana.
b) Action d'élever ; éducation - ho Y A S I ; o m B U T U (wu-mi) - Rat - om B U D U .
eY. o B U T U (wu-ba) - L e parent, la mère
B U T A Arc. V . b u T A . - o BUDI.
gi B U T A V . a. Enfanter ; mettre bas ; gi B U T U G U a B . - M o r c e a u ; motte
produire - ho B U D A . V . gi P F U L A - hom B U D U G U ; em B . - gibutugu
- HO KULA. gi ongwa - U n e pierre de sel - hom
B u d . ho ongwa.
li B U T A a B . (li-ma) ( a ) Procréation ;
génération ; enfantement - ho K U L A BUTUGU A d j . Epais (opposé à :
(ki) - le K u l a (li) - n K u l a (yi) - Okasi mince) - B U D U H U .
wuna o butu abuta atati - Cette femme gi B U Y A - m B A V . n. a) B r û l e r ; se
a eu trois enfants - Okasi ywa o kuli consumer - ho B V W A - m B A . V . letete
nkula tadi - Libuta li ndjoho - Couches - b) A u fig. Etre brûlant (d'amour)
laborieuses - hokula ho ndjoho - M e bouillant de colère... assoiffé, de ven­
mwana wu a libuta - Je suis un véritable geance.
enfant de la famille - M e mwan'a lekula.
B U Y A - B U Y A Adv. (giye b.-b.) -
B U T A H A - B U T A H A A d j . adv. a) I n ­ Marcher difficilement (pieds déformés,
forme - B U D U H U - B U D U H U - b)' brûlures, chiques...) - ho ye B U Y A -
Déformé ; bosselé - gipfugu gi nde gi e BUYA.
sa ( o u : gi li) but-but. - S o n chapeau m B U Y U am B . (yi-ma). N . Face ;
n'a plus de forme - hopfuhu ho nde visage - ho L Y A ; e L .
hosa b u d . - buduhu.
g i m B U Y U em B . N . Ocre rouge dont
gi B U T U e B . (gi-bvi) a) Premier les Noirs se peignent le corps en faisant
ancêtre d'un clan o u d'une tribu - ho alterner des raies blanches de kaolin
B U D I ; e B . - gib. gi tcomi gi Ajwif - l i - P Y E M E - (hom B O Y I ) em B . V . gi
Abraham - L e premier père des Juifs B O Y O - Pétrir.
c'est Abraham - hobudi ha Ajwif ho
gi B V A V . n. a) T o m b e r - ho B V W A
ntcomi Abraham - b) Aîné (sens général
- b) S e percher, se poser (oiseaux,
de plus âgé) - o K U D U a k. (yu-ba) -
insectes) - ho C U D A - T c u n a li mubva
o K U T U ; a k. (wu-ba) - c) Animal
mu wè - U n taon s'est posé sur toi -
(femelle surtout) remarquable par le
leTü n a le micuda o we - c) S e coucher
poids, la taille - ho B U D I - A. ki gi-
(en parlant des astres) - Expressions
butu gi tcucu - A h ! quelle poule énorme,
diverses - gibva-tcina. V . T c i n a - gibva
quelle pièce - A . ki hobudi ho ntcucu.
mutu tcina mu djami - S e recueillir en
g i B U T U e B . (ki-bvi). N . a) Action cherchant quelle querelle on pourrait
de mettre a u monde ; enfanter - ho faire à q u e l q u ' u n - hobvwa mvudu ntcina
K U L A ; e k. - b) Production ; récolte o dja - gibva mbuha - Recevoir un coup
c) Botte ; brassée ; fagot... - ho B U D U ; (par inadvertance) - hobvwa holima
€ B . gikuta m u ebutu - Mettre en - gibva gimbugu - T o m b e r à la renverse
bottes - hokuda me ebudu - gibutu - hobvwa hombege - gibva ngayi (pl.
B 45

angayi) - T o m b e r malade - ho bvwa B V A Y I V . hota - BVWAYI. Jeter.

nga (anga) - gibva ginye... (enye) - V . gi. T E T E .
T o m b e r de faiblesse ; d'épuisement -
B V E (ou m V E , selon les classes de
hobvwa honye... (enye) - gibva ṉetete
noms) - A d j . B e a u , bon ; utile ; agréable...
- a) S'asseoir avec précaution - b) T o m b e r
- B V W E . . . -m V W E - Pfa yi mve -
en syncope - hobvwa ṉedede - gibva
U n pagne seyant ; de bonne qualité -
pwo - S'affaisser ; se laisser tomber -
Mfa e mvwe.
hobvwa fwo - gi bva-bu ( o u : gibva
kosogo) - S e pâmer ; s'évanouir (frayeur) e B V E (bvi). N . Sens général - Biens
- hobvwa-bi ( o u : hobvwa kosoho) - (richesses, plaisirs, etc.) - e B V W E (bi)
gibva giWoyi - T o m b e r par le fait d'un - ebve bvi yulu - L e s biens célestes ;
mal étrange (apoplexie... épilepsie) - ho­ le bonheur du ciel - ebvwe e yulu.
bvwa h o W o - gibva gilabi (pl. el.) -
li B V E (li) (s. pl.). N . Bonté ; amabilité
Etre... tomber dans le coma - hobvwa
(dans le sens de libéralité) - le B V W E
holabi (pl. e l . ) - gibva kuma ṅa mutu
- M u t u a libve - U n bon et brave homme
- S e rencontrer avec q u e l q u ' u n dans le
(parce q u e généreux) - M v u d u a leb.
chemin - hobvunaha na mvudu - gibva
( a u pl. : bati ba libve - badi ma lebvwe
ndjala - E n parlant d'un pays : Etre
gikwa m u libve - Mourir pour une
en proie à la famine - hobvwa ndjala
bonne cause - ho kwa ma lebv. - L i b v e
- gibva bvila (plantations : produire ;
li we - Merci - L e b v w e le we. - gisa
rapporter - hobvwa bila - gibva butu -
libve ; ginga libve - Remercier - hosa
Adhérer à une société de féticheurs (gi
lebvwe ; hompa lebvwe. na mvudu -
bva N g o . . . Lisimbi, etc.) - ho bvwa
Proverbe - L i b v e gitcuta libve - L e ­
epundi - gibva djamba... gipfu... gi
bvwe holono lebvwe - 1° O n revient
nyoṅi. V . ces mots.
toujours à un homme généreux - 2° O n
gi B V A Animal domestique - ho B V W A . répond à un bienfait par un bienfait -
V . gi B W O R I . 3° A u sens chrétien : U n e grâce en
B V A L I G I a B V . (wu-ba). N . F e m m e attire une autre.
nouvellement accouchée q u i , d'après les o B V E (bvi). N . 1° A u physique :
lois du pays doit garder la continence Beauté ; bonté - o B V W E (bu) - 2° A u
j u s q u ' à ce q u e son enfant soit sevré - moral : Bonté :- Bati ba mami obve -
BVALIGI ; a BV. D e s hommes bons - Badi a mami obvwe
o B V A L I G I (bvi). N . Continence impo­ - N d ' o yilisi we, nd'o si obve - Il t'a
sée à la femme après ses couches (de i puni ; il a bien fait - N d ' o sisi we, o
à 2 ans selon les tribus) - o B V A L I G I ; si obvwe - 3 0 C e q u i plaît, ce q u i con­
a B V . (bu-ma) (ce temps est prolongé tente - O b v e bvi ba mono mu apugu
pour la mère de jumeaux). - L e bonheur d'être a u village (d'être
chez soi) - O b v w e ma a mono ma am-
gi B V A M A V . a. Chasser à la piste -
puhu - 4 0 A u sens impersonnel : « I l
ho B V A M A .
est bon q u e . . . Il faut q u e . . . » - D j a m i
B V A M I (li). N . Recherche d'une piste lina me mono obi ; to obve me ye -
par des chasseurs (ne se font pas accom­ C e l a m'ennuie b e a u c o u p , mais il faut
pagner de leurs chiens) - B V A M I (yi). q u e je m'en aille - D j a yia me mono
o B V A M I a B V . (wu-ba) - Chasseur obi, ni obvwe me ye.
qui va à la découverte d'une piste - o B V E (ṅ a -obve) ( o u : mu-obve). Adv.
o BVAMI ; a BV. Bien ; comme il faut - Ṅa-obvwe... M O -
B V A R A a B V . (li-ma). N . Grappe de obvwe - D j a m i li we a sa, sa lo ṅa-
fruits - B V U M A ; a B V . (yi-ma). obve - Fais bien ce q u e tu fais - D j a
46 B

e we ha a sa, sa yo na obvwe - Y e g e li B V I B I N . a) Apreté (au goût, à la

mu obve - A u revoir, bon voyage - langue) - le B I B I - Biri ṅa libvibi -
Y e g e mo obvwe. L a noix de kola est âpre - Biri na le-
B V E D E G E Inactif. Cf. B E T E G E . bibi - b) Rance - Mari ma libvibi -
D e l'huile rance - Mari a lebibi.
gi B V E S E G E V . a. a) Bien recevoir
q u e l q u ' u n ; lui offrir une hospitalité large li B V I B I R I a B V . N . Bouton provenant
et généreuse - ho bvwesege - b) Faire d'une éruption cutanée - ho B I B I R I ;
un petit cadeau d'amitié - M e ka saha e B . - E n M b . : B V I D I - Boîte de
ebvesege bvi abomo ni ; bvesege me mu fétiche.
likaya - Je ne te demande pas un cadeau gi B V I H A V . n. Vivre - ho B I H A .
de marchandises ; donne-moi seulement li B V I G I N . Vie - le B I G I - gibviha
un peu de tabac, q u e je m'en aille - libvigi li ebve - Avoir une bonne con­
M e ka a saha ebvwesege ma abomo ni ; duite - hobiha lebigi le ebvwe - D u r é e .
bvwesege me ma leka, me ye.
li B V E S E G E N . Générosité (dans o B V I G I (bvi) a) Epaisseur - o B I G I
l'accueil) - le B V W E S E G E . (bu) - Na-obvigi - Epais - Na-obigi -
o B V E S E G E e B V . N . C a d e a u d'amitié W e pasa ekari ṅa obvigi limigi li - T u
vas scier des planches de cette épaisseur
- o B V W E S E G E ; e B V . (yu-bi).
- W e pasa ekari na obvigi limigi li -
o B V E S I G I a B V . (wu-ba) - H o m m e b) Obscur ; inexplicable - M a m i ma li-
généreux (qui se fait aimer par ses lar­ pfu, mami ma obvigi - L a mort est pour
gesses) - o B V W E S I G I ; a B V W . (yu-ba). nous un mystère - M a m i ma leku mami
B V I Pron. démonstr. pl. a) D e s noms mo obigi.
a u préfixe singulier « gi - ho ». B I - B V I G I (o tima bvigi) - Cœur d'une
b) D ' u n grand nombre de termes abstraits patience à toute épreuve - otima B I G I .
- B U - Opfumu bvi - Cette autorité -
B V I G I G I (en parlant du cou) - T c i
o n K U M U bu.
bvigigi - C o u enfoncé dans les épaules
gi B V I B A H A e B V . (ki-bvi) - Meur­ - nki kududu.
trissure - ho B I B I R I ; e B . (ki-bi) - Ṉu-
tu a nde yie yiha andjura ṅa ebvibaha B V I L I - B V I L I A d j . Crasseux ; malpropre
etu - T o u t son corps n'est q u e plaies (gens, bêtes) - B V U L U L U .
et meurtrissures - Ṉud'e nde e yiha gi B V I M A V . n. S'enfler ; être enflé
enduda na ebibiri etu. - ho B I M A - L i s o h o li mubvima nde
gi B V I B A L A V . n. a) A u propre : - Il a une dilatation du foie - L e s o h o
Etre meurtri, « noir » par suite d'un le mibima nde. V . gi R A n a .
coup - ho B I B A L A - b) A u figuré :
gi B V I M A N . Enflure - ho B I M A .
Avoir le cœur « meurtri » par la douleur ;
les malheurs - c) Etre en proie (en gi B V I M A N ̇ A V . n. Quitter q u e l q u ' u n
parlant du cœur) à une passion violente... brusquement sous le coup de la colère
à une ardeur extrême... (plaisirs, travail, - ho B I B A L A - N d ' o yeni mu gibvimaṅ a
chasse...) - Il est parti furieux - N d ' o yeni mo
B V I B A L A - B V I B A L A Adv. D ' u n e cou­ hobibala.
leur sombre, douteuse - Yibala-Yibala - li B V I M I (li-yi) - a) Brin d'herbe -
tcugu li musa bvibala-bvibala - Il B V I M I - les herbes - len D J I B A ;
fait un temps gris - T c u g u e misa n D J . (li-yi) - Syn. B I B I - gisalaha
yib.-yib - M e moni cwaha bvib.-bvi. bvimi - Désherber ; nettoyer (un village,
- Je ne distinguais rien dans la forêt une plantation) - hoSolo ndjiba - b)
- M e moni cwaha yib.-yib. Ordures ménagères - S a h a (yi).
B 47

gi B V I N A V . a. gibvina ndjila - C o u ­ gi B V I S A V . a. (causatif de « gi bva »)

cher les hautes herbes de chaque côté - ho B V U S A - gi bvisa mutu tcina -
du chemin pour le dégager - h o B I N A Faire asseoir q u e l q u ' u n - hobvusa mvudu
ndjila. o ntci - gibvisa mutu gipfu - Mettre
q u e l q u ' u n a u courant de ce qu'il a à
gi B V I N A V . a. Abattre ; coucher (se
faire - hobvusa mvudu hoku - gibvisa
dit de la tempête qui fait verser les
mutu ombina - Apprendre à q u e l q u ' u n
grandes herbes, les céréales... o u des
la manière de chasser (pour le travail,
animaux qui les piétinent) - ho B E D E la danse, etc.) V . gi Y I S A H A - ho bv.
- gipfuru gi mubvina aputu ba me bwo- mvudu ombina - gibvisa mutu abutu -
si - hokuru ho mibede arumu a me Initier q u e l q u ' u n aux fétiches - hobvusa
asiso... ṅwe. mvudu epundi - gibvisa gisi ndjala
gi B V I N A N ̇ A 1° V . a. Laisser traîner (litt. Faire tomber la faim dans un pays)
son vêtement par terre - ho B I N A N ̇ A - L'affamer - hobvusa hosi ndjala.
(gi bvin. pfa mu tsye - ho bin. mfa o gi B V I S A H A V . a. D o n n e r à profu­
ntsye ) - 2° V . n. a) S e battre, o u se sion - ho Y I D A (ou : ho yidaha) - N d z a ­
rouler par terre - E n g u bvi e bvinaṅ a mi o bvisigi bisi bvila bvyesi mu gi-
mu odjaha - L e s cochons se vautrent bvisaga - D i e u nous a comblés de toutes
dans la vase - E n g u me e bina mo obya sortes de biens - Ndjyami o yidi bisi
- S e débattre dans les spasmes de bibi bi esiso mo hoyida. V . gi T c a l a .
l'agonie. V . e B I N I N ̇ I .
gi B V U e B V . N . T e m p s ; moment -
B V I N D I N . Rat. Cf. B O N D I . o B V U (yu-bi) e B V - gi bvu kini ?
- Q u a n d , à q u e l moment ? - Pagi gibvu
B V I N I Pron. inter. se rapportant a u
- N'importe q u a n d - obvu yuni ? okudu
positif - bvi (en M b . : b i - B I N I ) - O n
obvu.
répond pour désigner graduellement la
distance - B V I N A (ceux-la) - B Y A . . . B V U B A a B V . (li-ma). Plante dont
et B V I N A (ceux q u i sont là-bas) - les tubercules recèlent un poison violent ;
BINE ( o u : pour dire très loin... ressemble à l'igname (kama) - B V U B A ;
BINENE). a B V . (yi-ma) -.
gi B V U B A e B V . N . Large ceinture
e B I N I N ̇ I (bvi li pfu). N . Spasmes de
faite de p e a u de bête gi bvuba gi
l'agonie - e B I N I G I (ma leku) - gi-
ṉama ; e bvuba bvi aṉama. - ho B V U B A
bvinaṅ a ebvin. bvi lipfu - S e débattre
ho nama ; e bv. ma an.
dans les spasmes de l'agonie - hobinaṅ a
gi B V U B A V . a. a) Puiser en eau pro­
( o u : hobinaha) ebinigi ma leku.
fonde - ho B V U B A (ou : ho buba) -
o B V I R I (bvi). N . H u m e u r « sombre », b) Prendre à jointées - M e tumu we
haineuse, méchanceté - om B I B I L I (bi) giwolo kaha limo ; me ka tuma we mu
- M u t u wu obviri - H o m m e haineux, gibvuba ni - Je t'ai permis de prendre
méchant (parfois : cruel) - M v u d u om­ une poignée mais pas à jointées - M e
bibili (pl. bati ba obviri - badi mo tumi we hoyaha ngaha mo ; me ka a
ombib.) - N a obviri - Méchamment ; tuma we mo hobvuba ni - c) Mêler ;
cruellement - N a ombibili. mettre ensemble (même des choses dis­
parates) - d) gibvuba mami - Résumer
gi B V I R I e B V . N . H i b o u de forte ce q u ' o n a précédemment exposé lon­
taille - hon K U D U ; en K . - Charbon guement - hobvuba mami - gibvuba
O M B I R I (yu-bi). mami ebvuba-bvubi - Confondre les
B V I R I - K U N A a B . K . N . Pigeon choses ; les embrouiller - hobvuba mami
ramier - K U N A ; a K . (yu-ba) B'io. ebvubi - bvubi.
48 B

gi B V U B A V . n. Etre réduit à la souhaits de voyage) - L e ye. bisi le

misère - ho B V U B A . V . o B V U B U . sila na emvubu - O b v u b u mu we -
Malheur à toi - omvubu o we (pl.
o B V U B A e B V . N . Jointée - ho bvuba ;
ebvubu - emvubu).
e BV.
li B V U B V U R U Poisson ; petite silure
gi B V U B A H A V . a. a) A u propre :
- le B V U B V U R U - li B U B U R U (en
Etendre les bras pour étreindre o u pour
Wa).
mesurer - ho B V U B A L A - Oti wuna
oneni kungungu, obve bati atani mu gi- h o B V U C A V . gi B V I S A .
bvub. nde - Cet arbre est énorme ; il li B V U C U BVUCU V . li bv U C U . -
faut cinq personnes pour l'embrasser - Bv U C U .
Oti ywa onini kungungu ; obve badi
atani mo hobvubala nde - gibvub. bvimi ho BVUDA
mu gibvub.-Prendre des brassées d'herbe B V U D A H A B V U D U D U . V. B V U T A ,
- hobvubala bibi mo hobvubala - b) A u B V U T A H A , etc.
figuré : 1° Embrasser un culte - 2 ° C o n ­
B V U G I Miel. V. b'UYU.
tenir en soi ; renfermer - gibvub. djami
li mutu - Prendre fait et cause pour B V U G U - B V U G U Adv. Sans arrêt, ni
q u e l q u ' u n - hobvubala dja e mvudu - repos - B V U H U - B V U H U .
c) gidja mu gibvubaha - Vouloir tout
B V U H A a B. (li-ma). N . Gourde -
manger ; manger avec avidité - hodja
B V U D U ; a B V . (yi-ma) - E n M b . :
mo hobvubala.
Fortune.
li B V U B A H A N . Gloutonnerie ; vora­
B V U H A - B V U H A ( N d . et M b . ) . Adv.
cité - o B V U M B I (se rapportant à
- giye bvuha-bvuha - Marcher en
plusieurs personnes : abvubaha (ma) -
fléchissant les genoux - hoye bvuha-
e B V U M B I (bi) gilama bvila mu gi­
bvuha (ou : buha-buha).
bvub. - Faire cuire quantité de viandes
excessive - holama bila mo ho B V U M B A gi B V U H A ( N d . - M b . ) . V . a. Réunir
- M u t u a libvubaha - Glouton ; vorace en juxtaposant - gibvuha ekari - Assem­
- M v u d u obvumbi (pl. bati ba libvub. bler des planches ; bouveter - hobvuha
- badi me ebvumbi). ekari - E n M b . : Grandir. Cf. gi B U H A .

gi B V U B A L A V . a. Attacher ; mettre gi B V U H A ( N d . et M b . ) . V . n. S e
en paquets (travail hâtif et provisoire) - briser (par m a n q u e de cohésion) ;
ho B V U B A L A - M e ṅana gibvub. bana s'effriter. V . gi B O T O .
ba otcwe ; mbari me kuta mu ekori - gi B V U H A ( N d . et M b . ) . V . n. a) gibv.
Je mets simplement tes cheveux en mu... hobv. (o... ma... me...) - S'échapper
mèches ; je les tresserai demain - M e de ; sortir de... - b) Echapper à (malheur ;
saha hobvub. bana mo otcwi ; ocuha maladie) - Obvyeri bvina mutu mu
me twa enkori - Couvrir q u e l q u ' u n ; bvyo gibvuha ṅi - Cette maladie ne
répondre pour lui. V . li B V U C U . Cf. gi pardonne pas - Obyeri bwa mvudu gi­
BVUBATA. bvuha o bo ni.
gi B V U B A T A V . a. Prendre à brassées gi B V U H A (gi ocu) e B V . (bvi o c u ) .
- ho B V U B A L A . N . a) Pousse de canne à sucre q u i sort
o B V U B U e B V . N . Malheurs ; infor­ après le passage du feu dans les savanes
tune - o m V U B U ; em V . (bu-bi). V . gi - ho B V U H A ; e B V . (ho ocu) ; e B V .
T l l a ) - L i ye. bisi le sila ṅa ebvubu - (me ecu) - b) T i g e de canne à sucre
Allez en paix. S'il arrive des malheurs ; q u e l'on mange encore verte - C O H O - o
nous les prenons sur nous (Charmants C U (yi) ; a C . me e C u ( m a ) .
B 49

B V U H U - B V U H U (Nd.-Mb). V. B V U - gi B V U L U N . Excès -n D U B A - M e
GU-BVUGU. ka lasi we tsisa ṅi ? ... we ṅa gibvulu
- N'ai-je pas payé assez ? ... T u es bien
gi B V U L A V . a. d) A u sens absolu :
exigeant - M e ka a lasi we yemiṅi ni ?
D o m i n e r ; surpasser - ho B V U L A -
W e na nduba.
Atcugu mwosi ngayi, yi bvulu ayumu
- C h a q u e jour la maladie s'aggravait gi B V U L U (mu-gi bv.). L o c . adv. Avec
(litt. « surpassait les médecins) - Etcugu excès ; immodérément - N a - n d u b a -
esiso nga e bvuli asalagi - b) a u sens N d ' a dja m u gibvulu - Il mange trop
comparatif : Avoir plus... q u e ; être plus... - N d ' a dja na-nduba.
q u e - N d e bvula me mu abomo gilaha
o B V U L U - o B V E A d v . M i e u x ; pré-
- I l est bien plus riche q u e moi - N d ' a
férablement - o B V U L I - o B V W E -
bvula me ma a b o m o kuna - c) A u sens
O B V U L U B O L O - Davantage, plus -
comparatif, indique la manière, la q u a n ­
e BVULI KUNA.
tité : 1° Avec la négation « moins,
guère, p e u » 2° Sans négation « plus, B V U L U L U A d j . inv. Sale ; malpropre
davantage, surtout... » - M e gibvula (ne s'applique pas aux personnes) - B V U ­
gidja ṉama ni ; me bvulu ndzal'atcwi - L U L U - Andja ma musa bvululu - L ' e a u
Je ne mange guère de viande ; j'aime est sale - Andja a misa bvululu.
surtout le poisson - M e gibv. hodja
nama ni ; me bvuli ndjal'antcu - M e B V U L U L U A d v . Pêle-mêle ; en vrac ;
ka bvulu gimono n i - - - J e n'en ai pas en désordre - B V U L U L U - N d ' a ṉaha
vu beaucoup - M e ka a bvula homono ni. bvila bvyesi bv.- Il laisse tout en désordre
- N d ' a ṉaha bibi esiso bvululu ( O n
gi B V U L A V . n. S'aggraver (maladie) emploie le réduplicatif : bvululu-bvululu)
- ho B V U L A - Ngayi a nde a li yi pour renforcer l'idée.)
muleme ; ṅa-patina yi mubvula - Il
allait mieux ; le voilà plus malade - N g a B V U M A (yi-ma) - Fruit ( N d . et M b . ) .
e nde e ki ya howa ; pad'a-boṅ a e gi B V U M A V . n. Etre moisi - h o
mibvula - E n M b . : Avec le sens actif B V U M A - E n M b . : Moisissure. V .
de « passer un cours d ' e a u ». V . gi m BU.
S a b a h a ) - Eplucher. Cf. gi B A H A .
gi B V U M A e B V . N . Abcès - B I R I ;
o B V U L A e B . (wu-mi). N . Autorité ; a B . (yi-ma).
domination - o n G E G E ( w u ) - o bvula l e B V U M A N . Protubérance du ventre.
( o u ṅa o bvula) - A d j . Autoritaire ; q u i V . lim B U M B U .
aime à commander - N a ongege -
Etaṅ g ani na obvula mu mami mwosi - h o B V U M I N . Banane pilée.
L e s Blancs veulent commander en tout
B V U M B A Grappe de fruits. V . B V A -
et partout - E t . na ongege o mami asiso
RA.
- Okari obvula - F e m m e q u i prétend
mener son mari - Okari ongege. V . on h o B V U M B A V . a. Faire une quantité
GEGE. trop grande. V . li B V U B A H A .

B V U L U A d j . L e p l u s ; les plus... trop o B V U M B I Gloutonnerie. V . li B V U ­

- B V U L I - L i wolo eti mi mi bvulu BAHA.
opfubu - Prenez les bois les plus courts
gi B V U N A N ̇ A V . n. a) S e j o i n d r e ;
L e yaha eti me e bvuli okubi - Amigi
s'accoupler - ho B V U N A H A - M b a ṅa
ma bvulu bolo - L e plus souvent - An-
andja gibvunaṅ a ṅi - L e feu et l'eau
tini a bvuli kuna.
ne peuvent se mélanger - M b a bla
h o B V U L I E x c è s . Cf. li B V U Y U . andja gibvunaha ni *- b) Etre pleine (en
50 B

parlant de la lune) - gibvunaṅ a mu dieuses pour lui tirer un secret ou lui

ndjila... mu eta - S e rencontrer en route... arracher des aveux - b) Agiter ; troubler
sur le champ de bataille - hobvunaha ( a u propre et a u figuré) - ho B V U N ̇ A
o ndjila... me eta - c) S e réconcilier - - gibvuṉaṅa oti - Agiter un remède
d) S'accorder, s'harmoniser - Andaha ma (avant de s'en servir) - [Link] - Kesi
bo gibvunaṅ a ṅi - Leurs voix ne s'accor­ ye bvuṉaṅa otim'a mutu - L a colère
dent pas - L e w o b i le bo gibvunaha ni. trouble la raison - Nkala e bvuṅ a otim'a
a B V U N a B V U N U Adj. (Nd.-Mb.) - mvudu - c) Déranger dans une occu­
Tortueux ; à boucles (rivière). pation. V. g i D J O B O S O - 2° V . n.
a) S'embrouiller - Ṉongi yi e bvuṉaṅa
B V U N A N ̇ A (ko gi... lo li bvunaṅ a ), kataha-kataha ; me ka mono tcwoyi ṅi
L o c . adj. Q u i vont ensemble (tco ge e - L e fil est tellement embrouillé q u e je
... yo e bv.). ne trouve pas le bout - Ṉongi e mi-
o B V U N D A Pain de farine et de maïs. wuṅ a kanga-kanga ; me ka mono ntcwo
Cf. o B I M A . ni - b) S e troubler ; devenir trouble -
c) Etre troublé, bouleversé (en parlant
gi B V U N D A N G O Y I e B V - Abcès qui
d u cœur) - gibvuṉaṅa mu gibvuṉaṅa
vient à l'aine ou sous l'aisselle - ho B V U -
- S e troubler ; perdre contenance ;
N D U N G O Y I ; e BV.
perdre la tête - hobvuṅ a mo hobvuṅ a .
B V U N D U (li-ma). N . Prix q u e l'on
donne à q u e l q u ' u n pour le gagner à sa gi B V U N U N ̇ U N . Action de se mêler,
cause (... o u payer son silence) - Odji- de s'embrouiller - ho WUṄIṄI.
abvundu (wu) - H o m m e corrompu B V U R U - B V U R U A d v . onomatopée...
par les présents ; traître ; vendu - Odji- Frou-frou - B V U R U - B V U R U - ( S e dit
abvundu (yu) (pl. adji-ba-abvun. - ma des habits et aussi du vol des chauves-
abvundu). souris) - pugu-pugu.
h o B V U N D U Petits boutons. gi B V U R U G U e B V . N . Bocal - ho
B V U N U a B V . (li-ma) - Détour, circuit... B V U R U G U e BV.
d'un chemin, d'une rivière - B V U N U ; ho B V U R U N G O Canard. V . gi W U -
a B V . (yi-ma) Libayi li sa bvunu djere RANGO.
- L ' O g o w è fait un coude brusque -
h o B V U S A Cf. gi B V I S A - Faire
Lebayi le sa bv. djere. ( O n dit aussi
asseoir ; faire tomber - Passer q u e l q u ' u n .
m VUNU.)
V . gi S A B A S A .
o BVUNU (wu-mi) - Poisson. Variété
gi B V U S A H A V . a. a) Réunir ; rassem­
d e carpe.
bler (personnes et choses) - ho B V U ­
a B V U N U N ̇ U Confluent. V . m A L I . S A H A - gibvusaha apfiti - Assembler
gi B V U N U N ̇ U e B V . Action de se les mots - hobvusaha ampidi - b) Eten­
rencontrer, de se joindre - ho B V U N I G I ; dre les bras pour mesurer. V . gi bvu-
e B V . gibvunuṅ u gi eta - Combat ; baha) - c) Avoir q u e l q u e chose de com­
bataille - ho bv. ge eta. mun (même nom ; même village, etc.)
- Bisi le bvusaha kumu mo ; to, bisi
h o B V U N ̇ A Bois servant d'oreiller. V . kaha limo ni - N o u s portons le même
gi B U N G A . nom ; mais nous ne sommes pas parents
gi B V U N ̱ A N ̇ A 1° V . a. a) E m m ê l e r ; - Bisi le bvusaha ṅkumi mo ; ni bisi
embrouiller ( a u physique et au moral) kaha mo kali - Bisi le bvusaha tcimi
- ho W U N ̇ A - A u figuré : 1° Corrompre mo - N o u s sommes du même avis -
q u e l q u ' u n par des présents - 2° Entor­ Bisi le bvusaha tcumu mo - d) gibvusaha
tiller q u e l q u ' u n par des questions insi­ gibiti gimo - Cohabiter - hobvusaha bi-
B 51

di mo - e) Résumer - f) Réconcilier - un courtaud - M w a n a ywa otele kali ;

gibvusaha giyie ku paniṅ i ambagi - a sa bvududu.
Mettre les gens d'accord - hobvus. ho- B V U Y A e B V . (li-ma) Plante potagère
yie ho mpaneṅ i abuha - g) Prendre sur et médicinale (Syn. gi T U M B U ) - a
le fait - gibvusaha bati mu gidjiba - B V ; ( m a ) . V . Plantes.
Surprendre des personnes à voler - ho-
bvusaha badi mo hoyiba - h) Laisser a B V U Y A (ma p u c u ) . N . Filasse ;
échapper un détenu - Sauver q u e l q u ' u n . débris de fils de palmier, raphia (Pigi)
- a B V U Y A (a mpucu) - Bvuya li
gi B V U S U G U e B V . N . Action de
ndjari - Bourre de fusil ( o u cartouche)
joindre... d'assembler - ho B V U S I G I ;
- S U S A (e ndjasi).
e BV.
gi B V U T A V . a. a) Rapporter ; rendre B V U Y A - B V U Y A ( N d . et M b . ) . Adj.
- ho B V U D A - gibvuta kila gibiti gimo inv. Emmêlé ; enchevêtré - Ndjila yina
- Remettre q u e l q u e chose à sa place - yi mubiya ; tcege yi e poto yo bvuya-
hobvuda kila bidi mo - gibvuta eyesi bvuya - C e chemin est impraticable ;
m u ebiti - Rebouter des os luxés ; les herbes s'y enchevêtrent et le recou­
réduire une fracture - hobvud. eyesi vrent complètement - Ndjila yia mibya ;
me ebidi - b) Renvoyer ( q u e l q u ' u n ) chez ntcege mipodo yo bvuya-bvuya.
lui - c) gibvuta mami ku sa mwoyi - gi B V U Y A V . a. Détruire de fond en
S e mordre les lèvres pour avoir trop comble ; saccager - ho B V W A - Engu
parlé (litt. renvoyer les choses dans bvi bvuyu bvila bvi ndjo a nde bvyesi
son ventre) - hobvuda mami ho ntca - L e s cochons ont renversé et détruit
mwo - d) Faire faire (Syn. gi T U M A ) . tout dans sa case - E n g u e bvu bibi
B a bvutu nde gilasa angoyi ba nde - e ndjo e nde esiso
O n lui fit reprendre ses vêtements - A
bvudi nde holasa angoyi a nde - e) gi­ le BVUYA Cf. gi BVUYU.
bvuta mutu ku mbisa - 1° Faire revenir gi B V U Y U (s. pl.) - Mets composé de
sur ses pas - 2 ° Faire recommencer, choses disparates - le B V U Y A - A. ki
faire redire, etc. - hobvuda mvudu ho gibvuyu - A h ! quelle ratatouille - A
mbisa - Proverbe - « Tcyemi gibvuta e ! li lebvuya. ( O n dit aussi : A . yi
ṉama ku sa giyiba ni - C e n'est pas ṉagi-ṉagi ma ? - A . li leṉagi.)
en se disputant q u e l'on fait rentrer la
bête dans le filet - « Mberi hobvuda li B V U Y U (s. pl.) - Quantité de vivres
nama o yiba ni. » ( o u de denrées prises en surplus de ce
qui a été accordé - ho B V U L I - W e ṅa
gi B V U T A H A V . n. a) Revenir, retour­
libvuyu - T u vas fort (tu n'es pas gêné)
ner - ho B V U D A H A - b) Redevenir -
- W e na hobvuli. V . gi bvulu.
N d e mufabvutaha mwoyi - Il est res­
suscité - N d ' o mibvudaha mwo - c) gi- B V W A Ainsi. V . B U N A .
bvut. mwoyi (en parlant de choses q u ' o n h o B V W A T o m b e r . V . gi B V A et ses
voudrait dire, mais qui échappent) - ho- composés - Détruire. V . gi B V U Y A
bvudaha mwo. - Battre fort (cœur). V . gi W U M A -
e BVUTUGU (bvi) N . Action de E n M b . : N . Carapace (reptiles).
remettre, de rendre - e B V U D I G I (bi)
ho BVWA-BUDA V. PABA.
- Acquittement d'une dette.
B V U T U T U A d j . inv. Plus gros q u e h o B V W A - M B A Brûler. V . gi B U Y A -
long (personnes et choses) - B V U D U D U MBA.
- M w a n a wuna otele oṉaṅa ; a sa bvu- BVWADI-BVWADI Grouillement. V .
tutu - Cet enfant n'est pas grand ; c'est BWATI-BWATI.
52 B

BVWAYI (ho ta B V . ) - Jeter. V . gi gi B W O H O (passif de : gi B O L O H O )

TETE. - S e casser ; se rompre (en parlant des
B V W E B o n et ses composés. V . - B V E . choses résistantes) - ho B O H O .
B V W E L E Clairière, horizon. V . B O L O B W O L O A d j . numér. D e u x (se rappor­
tant aux noms de la première classe) -
- Deux : B V W O L E .
B V W O L E ou B V W E L E . V. - O L E .
e B V W E L E Liens. V . e B O L O .
gi B W O L O V . a. Ramasser après la
B V W E S E V. B V Y E S E .
récolte ; glaner (Syn. gi P E S E ) - ho
h o B V W E S E V . a. A j o u t e r ; parfaire. P E S E - M e ye mu gibwolo epalaha
V . gi B V Y E S E . bvi ṉeṅe-ṉeṅe a likaya - Je m'en vais
B V W O N . Genou. V. B W O . cueillir de misérables petites pousses de
B V W O N . Cervelle. V . bw O Y I . tabac - M e ye na hopese akegi ma
leka.
B V W O H O N . Crainte. V . bw O M O .
B V W O L E Adj. D e u x . V . O L E . BWOMO Peur. V . bw OMO.
h o B V W O N O V . a. Prier ; conjurer. V . gi B W O N I e B . N . Action de prier,
gi B W O N O . d'invoquer, de satisfaire - ho B V W O N I -
G I ; e B V W . ; e.
B V W O R I N . T r o m p e . V . bw O R I .
gi B W O N O V . a. a) Prier ; invoquer
BWAMBA V. bw AMBA. - ho B V W O N O - b) Apaiser - gibwono
B W A R I V . bw A R L kesi a N d z a m i mu apece ba bisi -
B W A T I - B W A T I V . n. a) Grouiller - Apaiser la colère de D i e u ; pour nos
B V W A D I - B V W A D I - Ekisi mi ṉama péchés (faire pénitence) - hobvwono
mi sa b-b - L e s vers grouillent dans la nkal'e Ndzyami m a apece, a bisi - c)
viande - Abi-a ṉama ma sa bvwadi- Satisfaire ; contenter - d) Corrompre par
bvwadi - b) Frétiller (en parlant de des présents.
menus poissons). l i B W O N I a B . N . Cil - len K W O N I
B W O a B . (li-ma) - G e n o u - B V W O (nk. li-yi). V . li Tcitcala.
(yi-ma) - gifuta bwo - Fléchir le genou
B W O R I a B . (bvi-ma). N . T r o m p e
- ho wuda bvwo - gifuta a b . - S e mettre
d'éléphant - B V W O R I ; a B V (bu-ma).
à genoux - howuda abvwo.
V. O R I .
gi B W O e B. N . Edicule commémoratif, gi B W O R I e B V . (Syn. gi B V A ; e
avec emblème, dressé à la croisée des B V . ) - Animal domestique (quadrupèdes
chemins ; en souvenir d'un mort... (in­ o u volatiles) - ho B V W O R I (ho B V W A ;
connu chez les M b e t e ) . e B V W a ) - gikala mwan'a ngo ngana
M B W O Adv. Onomatopée pour repro­ gibva (gi bwori) gi pugu - Domestiquer
duire le bruit d'un corps qui tombe une petite panthère - hokala mwan'a
« lourdement » o u celui de la course ngo mbidi hobvwa ho mpuhu.
d'animaux apeurés - M B Y O . gi B W O S I N . Action de faire fondre,
B W O H O a B . (bvi-ma). N . T e r m e de mouiller - ho B V W O S I .
générique des champignons comestibles gi B W O S O V . a. a) Faire fondre (au
- K U M B U ; a K . (bu-ma). V . bw O H O . feu) - ho B V W O S O - b) M o u i l l e r ;
gi B W O H O A d j . inv. « Brisé » par la humecter - M v u l a wu a bwosi bisi ; mu-
maladie - ho B V W O H O - N d ' a yiha boloho bisi ṉutu ywosi - Cette pluie
gibwoho ku yulu a tari belele - Il est nous a trempés j u s q u ' a u x os - M v u l a
sans forces, étendu sur son lit - N d ' a yu o bvwosi bisi ; o miboloho bisi ṉudu
yiha hobwoho ho yul'a ntari belele. esiso - c) Rendre ; produire - Buyu bvi
B 53

mubwoso bolo - L e s rayons de miel ont gi B Y A L A V . n. Etre investi d'une

beaucoup rendu - Bvugi e mibvwoso dignité ; succéder à... - ho D J Y A L A -
kuna. B o ba ba byala ṅa Apotre - L e s succes­
seurs des Apôtres - B o ma a djyala
B W O S O - E K U M A a B.-e (wu-ba) ( N d .
ṅa Apotre.
et M b . ) « q u i fait pourrir le nombril »
- Grosse chenille à q u e u e . m B Y A M B Y A am B . (wu-ma). N .
Brindilles pour allumer le feu - B Y A M ­
m B W O S O (tsyè yi mbwoso) a) L o c .
B Y A ; a B . (yu-ba) - O n dit aussi en
a d j . Terre grasse ; fertile ; terreau -
M b . : ontcwantcwa) ; ente. V . e
ntsye e B O L O - b) Bvila bvi mbwoso
SYEYI.
- C e q u i sert à améliorer la terre (fumier,
balayures, ordures ménagères) - Bibi e gi B Y A S A V . a. Investir q u e l q u ' u n
bolo. d'une dignité ; sortir q u e l q u ' u n de sa
condition inférieure ; affranchir (un
gi B W O S O V . a. Mettre en pâte, en esclave) - ho D J A S A . V . gi B V Y A S A .
bouillie - ho B V W O S O - W u olami a
bvila mu pembe gibwoso - Voilà un o B Y A S I N . Sauveur. Cf. o B V Y A S I .
boulanger q u i fait bien le pain - Y u B Y E (li). s. pl. N . Partie chauve -
olami a bila o mpembe hobvwoso. B Y E (yi) - N d e ṅa bye veri... veri...
gi B W O Y O (gi ndjo). N . Emplacement veri - Il est absolument chauve, pas un
choisi pour la construction d'une case cheveu sur la tête - N d e na bye yeri...
- ho W U N U (ho ndjo). yeri... yeri.
BWOYI Cervelle. V . b w OYI. m B Y E a m B Y E (yi-ma). N . Ravin
m BWOYI Insecte ( b w OYI). profond et escarpé -m B Y E ; a m B .

BYA Ceux-là. V. BVINA. gi B V Y A H A V . a. D o n n e r sans comp­

ter ; payer grassement - ho Y I D A ( o u :
gi B Y A V . a. Chasser toutes sortes gi Y I D A H A - verser). V . gi B V I S A H A .
d'animaux - ho B Y A - Atciha nd'o fi-
mbi aṉama - I l est encore allé hier à BVYALA N . M a i n s . V . bvy A L A .
la chasse - M b a r i n d ' o bvudigi ho mbya. gi B V Y A L A V . (passif de gi B V Y A S A )
gi B Y A (mutu a gibya). L o c . a d j . - Etre dans un état, une condition plus
Inculpé ; coupable - na ho B E L A (Syn. avantageuse - ho D J Y A L A .
Nga-djami... nga-gibila... wu a kwi tcoso: gi B V Y A S A V . a. a) Tirer ( d e ) ;
N g a - d j a . . . a kwi ntcoso). sauver - ho B Y A S A - b) Sortir quel­
gi B Y A - P Y E M E V . n. - Etre reconnu q u ' u n de la misère, lui faire une situation
innocent ; bénéficier d'un non-lieu - ho - c) gibvyasa mutu opfumu - Elire quel­
BYA-MPYEME. V. PYEME. q u ' u n chef, roi... - ho D J Y A S A mvu­
du onkumu - d) Associer q u e l q u ' u n
m B Y A N . Chasse. Cf. m B I . dans une fonction - M e bvyasa we mu
B Y A - B Y A A d v . Vite ; promptement - liṉanga li me - T u me remplaceras
W A - W A (ou : W O - W O ) . dans la directon des affaires.

B Y A - B Y A (gi ye... gi bata). Adv. a) S e o B V Y A S I (wu-ba). N . Sauveur - o

dit de q u e l q u ' u n q u i est en défaut et B Y A S I (yu-ba).
q u i s'esquive en tapinois pour ne pas gi B V Y E S E V . a. a) Nettoyer; tenir
éveiller l'attention (ho ye... ho dü m a) en état (Syn. gi S E L E G E ) - ho S E L E G E
B Y A - b) Posément - gi tangala bya... - gibvyese ndjari - Nettoyer un fusil -
bya - L o c . Lire posément (en articulant) hoselege ndjasi - gi bvyese ṉutu yi nde-
comme il faut - ho tangala bya... bya. meni - Etre propre ; se tenir propre -
54 B

ho selege ṉudu a nde-anku - b) Mettre ho T c a h a ) leṉwa la a b - c) Abyele -

la dernière main à un travail - W e ka Chacune des nageoires pectorales des
bvyese gisari gi we ṅi - C e q u e tu fais poissons - le S I S A L A (le n T C U ) ;
n'est jamais bien fini - W e ka a selege nTcintcala a ntcu).
hosari ho we ndjele-ndjele ni - Mbari
gi B Y E L E e B. - M a m e l l e (ki-bvi) -
me bvyese gisa - Je vais le parfaire
M a m e l l e ; pis - ho B Y E L E ; e B . (ki bi).
demain - O c u h a me selege hosa - c)
Ajouter ; mettre en plus - gi bvyese gi B Y E L E (n gayi). V . N . Etre malade
pagi - Parfaire un paiement - hobvwese (depuis un certain temps) - ho B Y E L E
mpagi. - nga gib. giba - Etre dans un état
gi B V Y E Y E V . n. a) S'améliorer, s'em­ fiévreux - ho b. hoba - N d ' a byele
tulu - Il a une maladie de poitrine -
bellir - ho B O D O - Ndjila yi mu-
N d ' a byele ntulu.
bvyeye - L e chemin est meilleur -
Ndjila e mibodo - M u t u wuna a byeye gi B Y E M E V . a. T o u c h e r ; palper -
- Cet homme se conduit beaucoup mieux ho K W A D A (ou ho nama na) - Loger
qu'auparavant - M v u d u ywa a mibodo près d'un ruisseau (en parlant d'un
- b) S'arranger (en parlant d'une affaire). animal).
gi B V Y O R I G I e B V . - Action de roter ; gi B Y E M I (ki). N . Action de toucher -
rot - E D J O R I G I (bi). ho N A M I .
gi B V Y O R O H O V . a. Faire un rot ; e B Y E M I N ̇ I (bvi). N . Action de palper ;
roter - ho D J O R O H O . attouchement (prolongé) - e N A M I G I
gi B W A - M B A V . n. Brûler - ho (bi).
B V W A - m B A . V . giBuya. m B Y E N E am B. (wu-ba). N . Rat gris
B W A M B A V . bw A M B A . rayé de blanc (vit dans la savane) -
h o B Y E Eclater. V . gi B A M A - Rougir ; M B E N E ; am B . (yu-ba) - Surnom
mûrir. V . g i B Y E Y E - S'emporter; donné parfois aux personnes timides.
souffrir. V . gi K A R A . a BYEṄE E n M b . : Rougeur (ma).
e B Y E - B Y E Sautes d'humeur. V. e o B Y E R I a B. (wu-ba). N . Personne
KARA-KARI. atteinte d'une maladie de longue durée
B Y E G E L E - B Y E G E L E (gi ye bye-bye) - o B Y E R I ; a B. (yu-ba).
V . n. Aller écornicher en quête de vivres ; o B Y E R I (bvi) - M a l a d i e de longue
vivre honteusement sur le commun - durée - o B . ( b u ) .
B E B E L E - B E B E L E - W e m u ndjo ame
byegele ṅa byegele bunu ? - Q u e fais- m B Y E R I am B . (yi-ma) - Couteau
tu à rôder continuellement autour de - B A H A ; a B . (yi-ma) - a) A u figuré :
mac ase ? - W e o ndjo e me bebele- gikya mutu mbyeri - Littér. « Couper
bebele buni ? q u e l q u ' u n a u couteau » Accuser à tort ;
calomnier - hokya mvudu m B Y E R I (ou :
B Y E L E a B . (li-ma). N . a) Sein ; seins
hoyida mvudu mpa) - b) Mbyeri a
(chez les deux sexes) - B Y E L E ; a B.
kwoho (pl. amb. ma bvyala) - Omoplate
(yi-ma) - Mamelle - liṉwa li abyele -
- n D J E B E e kwoho (pl. andjebe a
Tétin - Andj a ma a b . - Lait - b) gi
djyala).
ṈUSA mwana a b . - Allaiter - ho N .
mwana a b . - gipfiba (sucer) abyele - gi B Y E S E (nga-obyeri). V . a. Soigner
Téter - hopiba a b . - gikya abyele (ou : un malade - h o B Y E S E - E n M b . : ho-
gikya li nwa li abyele) - Refuser le sein byese mvudu mbyesi - Garder ; veiller
(en parlant d'un enfant) - hokya a b . (ou : quelqu'un.
C 55

gi B Y E Y E V . n. a) Rougir (en parlant gidjimi gitsima - Cet enfant a beaucoup

d e certains fruits en maturation) - B Y E grandi... Il a bien changé - M w a n a ywa
- b) A u figuré : S e fâcher ; être rouge micobo otele... nde mikala ocumbn
d e colère - N d ' o bye ṅa nde tco - Il okima - gicobo djwe - Changer d'allure
se fâcha tout rouge contre lui - N d ' o - hocobo djwe - gicobo mami ma nde-
bye ṅa tcwo. ( O n dit aussi : wosi tco meni - Changer de conduite (de carac­
- asiso bâ.) - c) E n M b . : Souffrir de... tère) - hocobo mami a nde-anku -
Avoir mal à - M e mwo a bye - E n N d . : gicobo onwa otsima - N e plus parler
M e mwoyi a kara we.. comme auparavant ; changer de langage
m B Y O Adv. 1° a ) Aussitôt ; tout de - ocobo onwa okima - b) Remplacer une
suite - W e gito mbyo ; we dji gibvu- chose à son usage par une autre - ho-
taha - D è s q u e tu seras arrivé, tu revien­ C O C O ( o u : h o C O S O ) - M u epinga
dras aussitôt,- W e hoto mbyo, we ha bvyesi nd'a cobo andjila - A chaque
bvudaha - b) Pour activer - M b y o - tournée, il change de route - M e epinga
M b y o - Vite ; dépêche-toi ; dépêchons- esiso, nd'a coco andjila - c) gicobo
nous - 2 ° Vlan - K o . - N d ' o nami elyemi - Croiser les mains - hocoso
djumbu m u buha mbyo ( o u : K o . . . elyemi - d) Dénaturer - h o D J O S O H O
ka.) - Il reçut un coup de poing sur - K a cobo mami ma me ni - N e change
la figure, vlan - N d ' o tili djumbu o ba p a s (le sens) de mes paroles - K a djo-
ko. soho mami a me ni.

l i m B Y O K U Petite poule d'eau noire. gi C O B O S O V . a. a) ( E n parlant d'une

seule personne) mêler ; embrouiller ; con­
m B Y O S O H O Adv. Très ; extrêmement fondre - h o C O C O - N d ' o cobisi mami -
(maigre, fatigué). ( O n dit aussi : D j o s o - Il n'a pas compris mes ordres - N d ' o coci
ho). - K O S O H O - N d e mukolo wosi mami - b) (causatif : faire changer (entre
mbyosogo - Il est épuisé... rendu - N d e plusieurs personnes) Changer de...
mikolo asiso kosoho. Echanger - h o C O C O ( o u plus souvent
m B Y U ( N d . et M b . ) . Adv. enclitique, h o C O B O H O ) - Bis'a nde li cobisi and­
indiquant : a) L e bruit d'un arbre q u i jila - Il a passé par un autre chemin
s'écrase sur le sol - b) L e mouvement - S ' a nde le coci andjila - K a l a mu
de q u e l q u ' u n qui se lève d'un bond - olwo, ka cobo gibiti ṅi - Garde ton
gisataha mbyu - S e lever brusquement - rang, ne va pas ailleurs - K a mo olwo :
hosadaha mbyu. ka a cocoho bidi ni - K a le coboso
ebiti ṅi - N e changez pas de place entre
vous - K a le e coboho ebidi b'ia abuha ni.
C gi C O B O S O (mu gicob.). L o c . adv. A
tour de rôle - M o h o C O C O H O abuha.
C A P E L E a C . (wu-ba). N . Chapelet -
gisa capele - Dire son chapelet - hosa C O B O - C O B O (mutu a C ) . L o c . adj
capele. Inconstant ; brouillon - M v u d u a C .
mami C O B I - C O B I - M a m i ma cobo-
o C O e C o (wu-mi) - Ver de terre cobo - Fausses nouvelles contradictoires
(lombric) ; ver intestinal - o B I H A ; e B . - M a m i a cobi-cobi.
e C O B I S I (bvi). N . Action de changer ; o C O B O e C . (wu-mi). N . Etranger ( à
d'échanger (troquer) avec différentes une race) - o ṈINAHA ; e N (yu-bi)
personnes - e C O S I G I (bi). M u t u wu ocobo - Q u i n'est pas appa­
gi C O B O V . a. a) Changer de (mine, renté aux gens du pays - mvudu oṉinaha
couleur, manière, taille...) - h o C O B O - ( a u pl. bati ba ecobo ; badi me eṉinaha)
M w a n a wuna mucobo otele... mucobo - Intrus.
56 C

O C O C I a C O C I (wu-ba). N . Rappor­ gi C O H O e C . N . M o r c e a u d'étoffe;

teur, dénonciateur - o C O S I (yu-ba). coupon - P I M B I ; a P. (yi-ma).
gi C O C O 1° V . a. Rapporter ( q u e l q u e gi C O H O e C . N . Hanche... ( o u : os
chose à un supérieur) - Dénoncer - ho iliaque) - ho C O H O ; e C . - N d e mu-
C O C O - 2° Exposer les motifs d'un cuha ec. mu giwobo - Il se mit les
différend - 3 0 Etre sur le point de mains sur les hanches pour faire son
sonner (horloge) - 4 0 E n M b . : Bavarder, discours - N d e micuha ec. mo howobo.
faire la causette. o C O H O e C . (wu-mi) ( N d . et M b . ) -
h o C O C O Remplacer. Cf. g i C O B O - L i e u x d'aisance ; cabinets.
Confondre. V . gi C O B O S O .
o C O L O N . Articles de traite ; marchan­
o C O C O e C . N . ( N d . et M b . ) - Plainte dises ; dot - o C O L O (yu-bi).
déposée contre q u e l q u ' u n - Gibita ococo
ho C O L O V . a. Défricher. V . GISA-
kuli komanda - H o b i d a ococo geli
LAGA.
komanda - O n dit aussi O S O S O .
o C O L O H O e C . N . Sous-bois coupé
h o C O C O H O Faire à tour de rôle.
en vue d'une plantation - o C O L O H O ;
Cf. gi C O B O S O .
e C . (yu-bi) - B e li mumana gisala
h o C O D O et ses composés. Cf. gi ngunu ? - E ; yi yiha ocoloho - Avez-
C O T O , etc. vous coupé le sous-bois ? O u i , il est
C O G I E n M b . : N o y a u percé q u i sert abattu ; il est sec - B e le mimana ho-
de sifflet. colo ngunu ? - E ; e ya ocoloho.
o C O G I e C . (wu-mi). N . Lente des gi C O L O H O V . n. (Nyaṅ i ) - Succéder
poux ; œuf de chiques - o C O G I ; e C . à... V . gi T c i s a .
gi bula e c - Ecraser lentes ( o u œufs
C O M O a C . (li-ma). N . Honoraire de
de chiques) - ho bula ec.
médecins o u de féticheurs (guérisseurs)
o C O G I e C . Moelle (des os) - o C O G I ; - a C O M O . (ma) - ginga acomo - hom­
e C . (yu-bi). p a acomo.
C O H O A d v . a) gisa coho ( o u : giye gi C O M O V . a. a) Passer un objet à
coho) - E n parlant d'un chemin - Etre travers les interstices d'une persienne,
inégal ; raboteux - Bila li ye coho - L e d'une claie - ho C O M O - b) Passer un
trou est à pic - Bila le ye coho - M t bâton dans les anses d'un panier o u les
bvi coho - Je suis tombé brusquemene amarres d'un colis pour porter à deux
(en mettant le pied dans un trou) - M e o u plusieurs - M e como ṅani ? ( N d . - M b . )
bvi coho - b) E n contre-bas - N d j o a - O ù passer mon bâton ?
we yi li coho - T a case est (trop) en
o C O N G O ( N d . M b . ) (en N d . : wu-
contre-bas - N d j o e we e li coho - E n
mi) (yu-bi) - B a i e , endroit de steppe
M b . : abrupt. Cf. L I N ̇ I .
q u i s'enfonce dans la brousse ( o u saillie
C O H O - O C U T i g e de canne à sucre.
de la brousse dans la steppe).
Cf. gi B V I H A .
gi C O N O H O V . a. Descendre - ho
C O H O - C O H O (gi ye C . - C . ) - Aller
C U D A H A . ho C O N O H O .
cahin-caha dans un chemin raboteux -
ho ye C . - C . h o C O N ̇ O V . a. Chicaner ; agacer. V . gi
gi C O H O (ṅ a gicoho). L o c . adv. D e SOṄO.
travers ; hors de la ligne - Ṅa gicoho, C O R O R O A d j . inv. T r e m p é ; ruisse­
sila... - C'est de travers ; ça penche ; lant - Apfa ma mubolo nde mu andja
remets ça d'alignement, d'aplomb - N a cororo - S e s habits sont tout trempés
hocoho, sila. - Amfa a mibolo ṅde ma andja cororo
c 57

- gitcuba pfa m u andja cororo - Plonger teille - hocodoho hodya ho pamba -

d u linge dans l'eau j u s q u ' à ce qu'il soit gicotoho obami - Nettoyer le tuyau d'une
bien trempé - hotüba mfa ma andja pipe - hocodoho obami - gicotoho mini...
cororo. ayulu... e-tori - S e nettoyer les dents,
o COSO (yu-ba) - Incirconcis. le nez, les ongles - hocodoho mi... a
yulu... entori - b) Ecorcher une plaie.
gi C O S O H O V . a. Mettre en plan V . gi coto - c) Piquer q u e l q u ' u n a u vif
incliné, pencher - ho C U S A H A . (Syn. gi en le taquinant, en « épluchant » sa con­
R E S E G E - ho R E N ̇ E ) . duite - d) Déranger ; agacer - B a cotigi
o C O T I G I a C . (wu-ba). N . Chicanier ; me ndili ywosi - J'ai été dérangé de
ergoter ; taquin - O C O D I G I ; a C . mon travail à chaque instant - M a a
( O n dit aussi - nga-ecotigi - nga-en- codoho me antini asiso - 2° V . n. S e
tcodigi). peler ; être enlevé ( p e a u , enveloppe...)
o C O T I G I (bvi) - Chicane ; taquinerie - N d ' o byele ngayi, pfu ywosi yi cotigi
en T C O D I G I (bi). - Par suite de sa maladie, toute la tête
lui a pelé - N d ' o byeli nga, mfu eso
gi C O T O V . a. a) Sens général : lever e codigi nde - gindjolo gi mucotoho
la p e a u (l'épiderme, la pelure de certains tco - L a plaie est à vif - hondjolo ho
légumes...) - ho W U B A L A - gicoto e- micodoho (wubaha) hosiso bâ !
p u b u bvi aṉondo - Eplucher des oignons
- howub. e b u ma aṉondo. Gicoto - gi o C U (wu) - E n élevant le ton. N . Sang
kula okaya a gingu - Peler un cochon - T o g i (yi). (Syn. ho kila.) - Terme
- h o K U L A hoka ha hongu - Ṉaha gi­ vieilli - gitusaha ocu - Tirer du sang -
coto epubu bvi gindjolo ; gisa-buna gi hotusaha togi.
si overi - N'enlève pas la p e a u morte o C U e C . (wu-mi). N . E n baissant
qui couvre ta plaie ; tu la mettrais a u le ton - Canne à sucre - o C . e C . (yu-
vif - Ṉaha howubala mpubi e hon- bi) - N g u n u ecu - Plantation de canne
djolo ; tcanki ho bye (ba) - b) Erafler ; à sucre (id.) - ocu a ndjoho - Canne
écorcher - M e tili mbuha ; oti o coti « d'éléphant » ; variété plus grosse, plus
me - Je me suis cogné contre un arbre ; rouge et meilleure q u e les autres (id.)
je me suis écorché - M e tili mpamaha - O c u a mbyene - Rayée de blanc,
mo oti ; nde o P U S I me - c) Débarrasser comme le rat du même nom - O c u a
de son enveloppe (graines ; amandes...) mbene - O c u a pfini - Très rare ; excel­
- ho C O D O - gi coto aṉanga - Extraire lente - O c u a dugi.
l'amande des noix de palmes - ho codo
aṉanga - gi coto ( o u : gi cotoho) kafu - a C U B A (ma) - Urine - myE. O n dit
Décortiquer du café en sortant le grain aussi : « M i » en M b . V . gi ne.
du parchemin qui l'enveloppe - ho gi C U B A e c. N . Vessie - ho B U C U ;
C O D O kafu - gi coto abi ma atcucu - e B.
Peler des œufs durs - ho codo abi ma
antcucu - gicoto misi - Retirer les yeux gi C U B A V . a. 1° a) Transporter des
( d ' u n oiseau cuit) - hocodo misi - ho objets en plusieurs fois - b) Sortir les
C O D O - Taquiner. différentes pièces du mobilier (pour
balayer, remettre en état...) - ho C U B A
o COTO n. m. - Prépuce. - c) gi cuba bvila - Faire d'abondantes
gi C O T O H O V . a. 1° a) Extraire... par provisions, à l'occasion d'une grande
un travail minutieux ; débarrasser de ses réunion - ho cuba bibi - d) Rassembler
impuretés ; nettoyer - ho C O D O H O - tous les gens du village - ho C U B A
gi cotoho gidjibigi gi pamba - Arracher (Syn. ho W U L A ) - e) S e faire céder
(par morceaux) le bouchon d'une bou­ q u e l q u e chose par adresse, o u par ruse ;
58 C

« soutirer » - gicuba a b o m o ṅa mutu piba ma apani mo otcwi (litt. « sur les
- ho cuba abomo na mvudu - f) « Changer côtés de la tête »).
ger » de chant - L i c u b a ngomo ; bisi C U B U T U Adv. D a n s l'attitude d'un
li kina limi litsima - Faites taire le tam- homme qui reste debout, semblant
tam, nous allons chanter autre chose - attendre q u e l q u ' u n o u quelque chose -
L e cuba ngomo ; s'a-be le siha lumu L E N D J A - W e mu otele cubutu gima ?
lekima - 2° V . n. Sortir ; se déplacer - - Q u e fais-tu là planté comme un pieu ?
M ' a ye djami oṅaṉa ; to m'a cuba ṅa - W e ṅa mo otele lendja homa ?
nde - Je n'ai rien à faire de ce côté-là ;
mais (accompagnant un ami) j'y vais gi C U C A V . a. a) Rire de q u e l q u ' u n
à cause de lui - O me dja kali ; ni me e d'un air gouailleur ; s'en moquer - ho-
düma ṅa o nde. C U C A - b) S e réjouir - gicuca mutu
m u lipfu - S e réjouir de la mort d e
gi C U B A ( N d . et M b . ) . A d v . E n grande q u e l q u ' u n - hocuca mvudu ma leku.
quantité, des tas - K u K u n g u kuna ṅa ( O n dit aussi : gicwete m u lipfu.)
afra ? - A. kuna gicuba - Y a-t-il beau­
coup d'argent a u C o n g o ? - Enormé­ gi C U C A H A V . a. a) Fixer un objet
ment - ho K u n g u kwa afra ? - A ho dans un autre (adapter à...), joindre par
kwa, hocuba. tenons et mortaises - ho C U S A H A ( o u :
ho C U S A H A ) - ho cusaha paha. m u
gi C U B A - K A L I V . a. a) Laisser o u - Mettre une bougie a u (chandelier) -
jeter q u e l q u e chose réputé sans valeur - hocus. mpaha o... - giC. - etye - Empiler
ho C U B A - K A L I - b) E n M b e d e : des assiettes (id.) - hocusaha ndjo -
Délaisser ; abandonner (en N d . : gi Appliquer une vieille toiture sur des
ṉaha) - W e micuba djandja kali ; we piquets neufs (id.) - b) Fixer (en regar­
kuni a ye ? - C'est ainsi q u e tu aban­ dant) par exemple contempler - N d e
donnes ton travail ? O ù donc vas-tu ? - gibuna gicus. misi ṅa me ni - I l ne
b) Lâcher ; laisser en repos - K a le peut me regarder en face (id.) - c)
djwana ṅi ; le cuba abuha kali (ou : le Viser un animal - hocusaha nama ndjasi
lo abuha kali) - N e vous battez pas. ( o u : horüma ndjasi) - d) Régler une
Tenez-vous tranquilles. palabre - B a mucucaha djami ? - Est-ce
gi C U B A H A a) ( E n M b e d e : Fréquen­ q u ' o n a réglé cette affaire ? - A micus.
tatif de « gi C U B A ») - b) A le sens de dja ? - L i kini ; ka li cunuṅ u ni - P a s
barrer la route à q u e l q u ' u n o u de encore - E kini gicunaha ni - e) Mettre
l'arrêter ( N d . gibvuta... gikwata). la main sur un coupable - f) Balloter
q u e l q u ' u n en le portant (tipoy... - piro­
o C U B A H A (wu) - Déjections sangui­
gue) - g) Tirer vigoureusement sur u n
nolentes ; dysenterie - m B U L A (yi). V .
membre engourdi o u luxé - gi cucaha
PUlulu.
kwoho - ho tcuma ( o u hotewa).
gi C U B A T A V . a. Saigner (un animal)
h o C U C O N ̇ I N . Taille. Cf. m B I M -
- Tirer du sang - ho Y I B A ; ho D U D A
BINI.
(togi) - B a cubutu mwana ngana taba -
Ils saignèrent l'enfant comme un cabri o C U C U a C . (sing. o C . a bati ; a C .
- A miyiba mwana mbidi ntaba. ba bati). N . M o q u e u r ; gouailleur - o
C U S I (a badi ; a C . a badi).
C U B U T U a C . (li-ma). N . Ventouse o C U C U G U (bvi) - F a u x serment ;
(Syn. Pfiba (a pfiba) (yi-ma) - m P I B A ;
parjure - o K U D U ( b u ) - M u t u w u
am P. (yi-ma) - Bisi li cubata nde acu-
ocueugu - Parjure - M v u d u o kudu.
butu mu eketege mi atcwi - N o u s allons
lui mettre des ventouses aux tempes (une C U C U N ̇ A (ṅ a C . ) L o c . prép. E n face
de chaque côté) - S ' a - b è le lo nde am- de... vis-à-vis de... - ṄA-ECUCUṄA -
c 59

Aridjo ma bisi cucuṅ a ṅa ambagi - N o s gi C U G U (ki) - Action de s'éveiller;

cases sont en face l'une de l'autre - de se lever - ho ṈUSIGI ; eṈ . - E c u g u
Andjo a bisi ecücuṅa na a b u h a . bvi aṉutu - L a résurrection des morts -
Emis, m'aṉ u du - b) Sommeil assez court ;
C U C U N ̇ A ( m u - C ) . L o c . adv. (Juger)
somme - ho S I (ki) - s. pl. - M e ma ye
avec malveillance - M E - E C U C U N ̇ A -
gikoloho gicugu gi tolo - Je m'en vais
gisa mutu mu cücuṅa - Croire sans
faire un petit somme - M e ma ye hatca
preuve à culpabilité de la q u e l q u ' u n -
hosi ho tolo.
hosa mvudu me - ecü c una. V . gi C U N A -
ṄA. li C U G U (li). s. pl. N . Partie du lit
ho CUDA, la plus rapprochée du mur ; espace com­
pris entre le lit et le mur - le cuhu.
h o C U D A H A , etc. V . G I C U T A ; gi
C U T A H A , etc. li C U G U a C . N . Petit épervier a u vol
particulièrement rapide - o L E R I a B A ­
CUDU N . Touffe. V . DJUNDU.
B A L A (pl. eLeri e B a b . ) .
C U D U - C U D U E n surplomb. V . N O -
o C U G U e C . N . Angle d'une maison ;
N O N ̇ O - Gros bouton. V . o C U T U G U
coin d'une chambre (id.) - S u s a me
- Par endroit. V . C U T U T U .
ndjari yina ku ocugu - Mets-moi ce
C U G U Adv. a) S e dit d'un choc violent fusil dans le coin - S u s a me ndjasi yia
provoqué par une chute - gipataha cugu ho ntca ocuhu.
- T o m b e r d'un seul coup - hopisaha C .
o C U G U (a bati... a mami). N . Conci­
- b) gisa cugu (en parlant du cœur) -
liateur d'affaires entre personnes q u e ,
Ressentir un coup a u cœur à l'annonce
a u besoin, il réconcilie - o K E A a badi.
d'une nouvelle inattendue...
gi C U H A V . a. a) Soutenir - ho C U H A
C U G U - C U G U (gisa mutu cugu-cugu)
- gi cuha mwana... obyeri - Tenir ; sou­
- Tirailler q u e l q u ' u n de toutes façons
tenir un enfant, un malade (id.) - b)
par des réclamations ; harceler de de­
Maintenir dans sa position normale -
mandes - hosa mvudu C W E - C W e . V .
T a b u l u yi li reṅe ; we cuha yo - d) Cal­
ce mot.
mer (la faim) - M a dja tcuru mu gi-
e C U G U - E C U G U ( N d . ) . A d j . inv. cuha ndjala - M a n g e une banane
Carré ; anguleux - e C U G ' e C U H U - blète pour calmer la faim - A u figuré :
gipipamba gi sa ecugu-ecugu - U n e Calmer q u e l q u ' u n qui a des excès de
petite bouteille carrée - hopipamba hosa langage - ho kanaha - Empêcher - d)
ecugu-ecugu. Tenir à la main un récipient (ou le
gi C U G U e C . a) Pieu ; bois fourchu mettre en bonne et due place) - e) Diri­
q u i sert de tuteur o u d'étai - ho C U G U ; ger, conduire une affaire, régir, admi­
e C . - b) Arbre coupé o u arraché par nistrer (gisi.-hosi) - f) E n M b . : hocuha
la tempête q u i reste suspendu au-dessus ywo - Enfoncer une sagaie (plonger) dans
d u chemin - c) Mortier o ù l'on écrase un animal.
bananes, graines, etc. - ho D U ; e D U gi C U H A 1° V . a. a) Soutenir ; aider
- M w a n a gicugu - Pilon - M w a n ' a h o d u puissamment ses amis dans leurs affaires
- d) Pipe de fabrication européenne ; - gicuha ambagi mu djami - ho K E A
pipe indigène (tuyau en bois o u en abuha o dja - b) gicuha ṉutu - Prendre
métal) ( Syn. o B o h o ) e B. (o B O H O ; courage - hocuha ṉudu - 2° V . n. a) S e
e B.). lever de la position couchée - ho ṈU-
gi C U G U (ki). N . Action de soutenir, S A H A - W e mucuha - T e voilà levé ?
maintenir, etc. V . gi cuha - ho C U G I (formule de salut dans la matinée) - W e
(ki). miṉusaha ? - C U H A mu .cina - Mets-
60 C

toi sur ton séant - Ṉusaha o ntci. Gicuha a culaha me ko - L e bras me fait mal ;
mu lipfu - Ressusciter - hoṉûsaha ma fais-moi des tractions - M e kwoho ge
leku. e bye ; a tcwa me tco - d) Etendre un
l e C U H U E n M b e d e : Bruit de paroles membre avec vigueur pour le dégourdir
qui importune à la longue - (li) - ( E n - ho tcwa (kwoho ; kulu) - e) Jouer
N d . : gi W O B O ) . Cf. K E L E . constamment des bras, des jambes -
N d ' a culaha ṉutu m u lipfu - Il se débat
a C U K U ( E n D U M A : « M A S U K O ») dans les convulsions de l'agonie - N d ' a
- Rapide de P O g o w é à quelques kilo­ tcwa ṉudu ma leku - f) E n M b e d e :
mètres en aval de Franceville, et qui, Couper o u inciser dans le sens de la
pour les étrangers de la rivière, désigne
largeur - ho Culaha eti mo owasi - Scier
toute la région - N o m de F R A N C E -
( a u harpon) - gikya eti mu owasi -
VILLE.
Culaha ntcu, mana we kanga - Incise
C U L A N . Poudre contre les poux. V . le poisson avant de le faire frire - T i n a
SIRA. tcwi abuma ; mana we kanga - h) E n
gi C U L A V . a. a) Faire dissoudre ; N d . : Transvaser - ho F U L A H A - gi
faire fondre - ho C U L A - b) Détremper ; culaha evê mu a p a m b a - Mettre du vin
délayer pour composer une pâte, une en bouteilles - hofulaha evê ma a p a m b a .
purée - ho S I B A - gicula pina - Faire o C U L I . Cf. gi C U L U .
une purée de pistaches - hosiba ndju -
c) Brasser, triturer - gicula djiha mu gi C U L U e C . (en élevant le ton). N .
giyuha andju - Brasser de l'argile pour Cornet de feuilles o u de papier ; par
en faire des marmites - hosiba djiha assimilation « entonnoir ». ( O n dit aussi
mo hoyuha andju - gicula lipyeme mu ocùlu.) - o C U L I ; e C . (yu-bi) - gi -
gitcila ndjo - Faire un crépis pour futa oculu - Faire un entonnoir (avec
blanchir u n mur - hosiba lempyeme mo une feuille) - h o W U D A oculi - T o u r
hokila ndjo - d) Pétrir (délayer la farine) d'une maison, clocher.
- gicula pembe - Faire la pâte - hosiba gi C U L U (ki) (en baissant le ton). N .
lempembe - E n M b . : Epouiller. Assiduité à poursuivre q u e l q u ' u n de ses
gi C U L A e C . N . Plante de la famille demandes ou de ses réclamations - hon
de « poco ». V . Plantes. T U N T U ; en T . (yu-bi). - M u t u ṅa gi-
culu - Importun, « raseur » - M v u d u
gi C U L A V . a. a) Eveiller ; réveiller - a hontuntu.
ho ṈUSA - gicula mba - b) Ranimer le
feu - howusa mba - gicula ngayi - gi C U L U N . Action de diluer... délayer,
Raviver une plaie - hoṈüsa nga - c) gi­ etc. - ho S I B A .
cula mutu mu lipfu - Ressusciter un gi C U L U N . a) Action de réveiller, de
mort - hoṉus̈ a mvudu ma leku. ranimer - ho ṈUSI - b) Action de
C U L A - C U L A (mutu a cula-cula). L o c . ressusciter (actif) - ho ṈUSIGI.
adj. Personne apeurée, q u i va et vient C U L U L U A d j . inv. a) F a d e ; sans goût
de tous côtés, perdant la tête - M v u d u (id.) - Andja ma bvulu gilaha ; kafu
a C.-Cula. yi musa cululu - O n a mis trop d'eau
gi C U L A H A V . a. a) Tirer q u e l q u ' u n pour la quantité de café ; il n'a aucun
(pour éveiller son attention) - ho C U - goût - Andja a bvuli kuna ; kafu e misa
C A H A - b) Avec le réduplicatif : C U G U - cululu. ( O n dit aussi : sami-sami) ( E n
C U G U - giCulaha cugu-cugu - Tirailler N d u m u et en M b e d e ) o u : musamaṅ a
q u e l q u ' u n - ho C U L . - C - C - c) Exercer - misamaha - b) T r o p haut pour sa
des tractions sur un membre malade o u grosseur ; mince ; fluet - M u t u a cululu
luxé - ho T C W A - M e kwoho gi kara ; - Grande perche - M v u d u a cululu -
c 6 1

c) Mouillé ; trempé - Angoyi ba nde b a dans la gestion des affaires - mutu e-

mubolo andja cululu - Ses habits sont c.-c. - H o m m e q u i veut tout entre­
tout trempés - Angoyi a nde a mibolo prendre et qui n'aboutit à tien - M v u d u
andja cululu - d) Bêtement ; sottement - ecumbi-cumbi.
M e sili ku ndji cululu ngana gidjili - gi C U M B A V . a. 1° a) Créer ; faire -
Je suis resté bêtement dehors - M e sili ho C U M B A - b) Produire ; enfanter -
ho ndji mbidi hodjili cululu. c) Préparer - gi cumba oti - Composer
gi C U M A V . a. a) Piquer ; enfoncer - un remède (ou un poison) - ho c. oti
ho P I H A - gicuma eti mu eriki - Ramer - gic. bvila - Apprêter un repas ; préparer
des haricots - hopiha eti me eriki - gi­ des vivres - ho cumba bila - 2 ° V . n.
cuma kugu. V . K U G U - b) A u figuré : Vouloir ; décider q u e . . . - L o djami li ba
gicuma djami li engata ( o u : gicuma cumbu kala - C'était déjà réglé, décidé
ongata m u djami) - Ourdir un complot ; (entre eux) - Y o dje e ma a cumbi kala
organiser une révolte - hopiha engada - b) Etre résolu, décidé (a) - W e mu-
o dja - c) Persister ; s'obstiner à... (au- mana gicumba ? - Es-tu décidé ? - W e
delà des conditions ordinaires) - N d e mimana hocumba ? - c) gicumba ṅa mu­
gicuma djandja, giwuma ni - I l s'acharne tu - Promettre à q u e l q u ' u n - hocumba
a u travail ; il n'a pas de repos - N d e na mvudu.
hopiha djandja, giwuma ni - B o gicuma o CUMBI Créateur. V . o WANGI.
mvuru ( o u eta) komoṅ o - Ils se font e C U M B I G I Création. V . e W A N G I .
une guerre acharnée, implacable - B o
h o C U M B I G I Nature. V . gi W A N G I .
hopiha nguru ( o u : eta) ekemi - gicuma
gidja obu... o b u , -Manger à n'en plus CUMBA-NGA Payer comptant. Cf.
finir (se bourrer de nourriture) - hopiha CUMBA-CUMBA.
hodja ku... ku... ku... C U M B U a C . (yi-ma) - Q u e u e de bœuf
gi C U M A (mutu wu a gicuma). L o c . q u e l'on agite dans la discussion des
adj. Q u i est envieux de tout ce q u i est palabres, et qui sert aussi de chasse-
bel et bon - M v u d u ṅa ndjala bibi. mouches.
gi C U M A V . a. Echanger (acheter, o C U M B U e C . (wu-mi). N . Bâton -
vendre) - ho C U M A ; ho T E G E . o C U M B U ; e C . (yu-bi) - o C u m b u
e C U M A - C U M U (mutu wu a ecumu- eveke - Crosse - O c . eveke.
cumu). L o c . adj. Personne q u i a la manie o C U M B U e C . (wu-mi). N . a) Manière ;
de vouloir se procurer tout ce qu'elle façon de faire (en général) (id.) - gi
voit - M v u d u ecumi-cumi. bva... giṉinaṅa ocumbu ( o u : gisa oc.
gi C U M A N ̇ A V . a. a) Fondre ; se dis­ ngana) - Agir à la façon de... - hobva...
soudre. V . gi C U L A - ho C U M A H A hosa mo ocumbu a - b) Genre de vie -
- b) Etre lavé, délayé (sans valeur) - c) T c i m a n a ocumbu w'a we w'a kala -
Pourri ; se décomposer (en parlant de la Songe à ce q u e tu étais autrefois -
viande qui perd ses principes nutritifs). T c i m a ocumbu a we a kala - M u t u
wuna ocumbu oma ? (pris en mauvaise
C U M B A a C . (wu-ba). N . Brochet
part) - Qu'est-ce q u e c'est cet individu -
(poisson) - C U M B A ; a C . (yi-ma) -
là ? - M v u d u ywa ocumbu oma ? - c)
M Y E (wu-mi).
Caractère distinctif - N a m a wuna ocum­
C U M B A - C U M B A L o c . adv. (gifuta b u oma ? - Quelle est cette espèce de
c.-cumba) - Payer comptant ; sans bête ? - N a m a ywa oc. oma ? N g a n a
délai - (hotege) C U M B A N G A . ocumbu epfu bvi bisi - D ' a p r è s l'inter­
e C U M B A - C U M B U (bvi) - e C U M B I - prétation (le sens exact) de nos coutumes
C U M B I . N . Caprices et incompétence - M b i d i oc. eku e bisi.
62 C

CUMU Poisson. V . li CUMU. vers quelqu'un d'un air de défi - ho-

C U M U (yi) - Vente. V . gi C U M U . C u n . na mvudu mo hodjwana - b) S e
rencontrer fortuitement ; coïncider -
li C U M U (li-ma) - Poisson du genre M o n o nde... djami li mucunaṅ a - T i e n s ,
silure, devient énorme (2,50 m, 75 kg) le voilà, nous parlions justement de lui
- C U M I (yi-ma) - n D U M I ( A d . W a . - M o n o nde ; dj'e micunaha - c) S'appli­
Eshira) - Isumi ( K ) . quer à ; convenir à... - T c a b a yina yi
gi C U M U (ki-bvi). N . Vente, achat - mucunaṅ a mu we - C'est à toi q u e ce
C U M U (yi). proverbe s'applique - Ntcintcami yia
gi C U M U (en élevant le ton). N . Pieu ; e cunaha o we.
piquet ; jalon - ho cumu ; e C . - gicuma e C U N U N ̇ U (mami ma e c ) . N . Parole
ecumu bvi opaha - Jalonner l'empla­ o u pensée défavorable a u prochain, sans
cement du nouveau village - hopiha fondement - gitcimana ṅa ambagi mami
ecumu mo opaha - Vente, achat - C U M U ma eCunuṅ u - Porter sur quelqu'un un
gi C U M U e C . (en baissant le ton) - jugement téméraire ; lui prêter des inten­
D u r é e plus ou moins longue du sommeil tions malveillantes - hotcima mami ma
- H o si ; eSi - M u pfibi yina me koligi abi me ecûcuṅ a ma aboha (ou hompa
gicumu gimo gitu - Cette nuit je n'ai aboha mami a nkura me ecûcuṅ a ).
fait q u ' u n somme - lempibi lya me tci CUṄA Nœud. V. DJITA.
hosi homo hotu.
o C U N ̇ A e C . ( M b . ) - D e n t canine
o C U M U a C . (wu-ba). N . Acheteur ; (hommes et bêtes) - Ocuṅ ' a ndjoho -
vendeur (plus spécialement) celui qui Pointe (d'éléphant) d'ivoire.
achète à prix d'argent) - Marchand, o C U N ̇ G A e C . N . Avant-garde (d'une
commerçant - o C U M I a C . (yu-ba). troupe armée) (id.).
o C U M U (wu-mi) - Antilope - o C U M I . h o C U N ̇ G A Arracher. V . gi D J U N A .
CUNA (Nd.-Mb.) - Nom d'oiseau. Cf. gi D J U N A .
gi C U N A N . B a m b o u aiguisé ; piquet gi C U P U e C . N . Fourreau (d'une épée);
taillé en biseau q u e l'on pique dans les gaine d'un couteau - B A M B U ; a B .
sentiers en temps d'hostilité - hom- (yi-ma).
P E L E ; e m P E L E (Syn. C U R A ) . C U R A a C . (li-ma). N . a) Syn. gi C U N A
gi C U N A V . a. Arriver à la grosseur - b) Bouton de « pian », qui sous le
voulue (en parlant des tubercules) - ho talon - C U R A ; a C U R A (yi-ma) - O n
CUDA. dit aussi S U R A .
o C U N A e C . N . Ronce coureuse armée gi C U R A V . a. a) Prendre à bras-le-
de fortes épines - o S I S I N A ; e S i s . corps - ho C U R A - b) Lier fortement ;
(yu-bi). Enserrer - Cura cwe - Attache le piège
gi C U N A N ̇ A V . n. Etre vis-à-vis de... solidement - Cura cwe - gicura kwamba
dans la direction de... - ho C U N A H A m u lu - S e serrer la ceinture - ho C .
- Pugu yina yi cunaṅ a tele ṅa gingundu kwamba o lumu - c) Garroter q u e l q u ' u n
- C e village est en plein dans la direction - ho K U D A - d) Tenir quelqu'un (être
d u poste - M p u h u yia e cunaha tele na assuré qu'il ne s'échappera pas). V . M b u ­
hongundu - A u figuré : Confiner à... de hu - e) Engager pour l'avenir (promesse ;
même nature q u e . . . vœu...).
gi C U N A N ̇ A V . n. a) S e tourner vers... gi C U R U e C . N . Bananier q u e l'on
dans la direction de... - ho C U N A H A plante sur le chemin, à proximité du
- g i C . ṅa mutu mu gidjwana - S e tourner village, pour éloigner les esprits malfai-
c 63

sants (mu gitcuta edju) - ho C U R U ; e lina li mucutaha lwosi wonoṅ o - C e

C . - b) Recul d'une arme à feu - S u s a régime de bananes pend de tout son
ndjari mu djugu ngwi ; gisa-buna gicuru poids - K o yia e cudaha e siso tco...
gi ndjari gi bulu we - É p a u l e fortement ; tco, tco ( o u : dembele) - Mwoyi a mu­
autrement le recul du fusil te ferait mal cutaha nde - L e ventre lui tombe (en
- S u s a ndjasi o dugi ngwi ; hosa-bvwa parlant d'une femelle prête à mettre
ndjasi e sa hocuru. bas) - M w o a cudaha nde- c) E n M b e d e :
gi C U S A V . a. a) Rire malicieusement Etre enflé, (en parlant de l'œil) - W e
de q u e l q u ' u n ; le gouailler - ho C U S A disi le micudaha bu homa ? - Qu'as-tu
- Fréquent ; ho C U S A H A - K a li cusa à cet œil, il est enflé ? - d) A u moral :
ebvubu mi ambagi ni ; giyaba mi mi Défaillir i perdre courage - N d e giyuha
saha giya mu be ni - N e vous m o q u e z tca yina, otim'a nde o cutugu leme -
pas du malheur des autres ; vous ne A cette nouvelle, le cœur lui m a n q u a
savez pas ce q u i peut vous arriver - K a - N d e hoyuha ntcya yia, otima o cudigi ;
le e cucaha emvubu ma abuha ni ; gi- (ou : otim'a nde o bvi d u ) .
yiaba me e ye hoya na be ni - b) Faire C U T A - N G W E L E (yu-ba) - Petit rat.
souffrir ; tourmenter comme à plaisir gi C U T A - O T E L E V . n. a) S'arrêter,
(gens et bêtes) - c) E n M b . : Raccourcir. l'oreille tendue... - ho C U D A - O T E L E
gi C U S A V . a. Convaincre de... ho - b) E n parlant du chien : Etre en arrêt.
C U S A - gicusa mutu mu ala - C o n ­ ( O n dit aussi en N d . : gi S I L A o tele.)
vaincre de mensonge ; prendre en fla­ C U T U a C . (li-ma). N . a) H u p p e
grant délit de mensonge - ho cusa mvu­ (d'oiseau) - ho K U D U j e K . 4 ) Touffe
du mo osami. de cheveux q u e l'on laisse sur le sommet
o CUSI M o q u e u r . Cf. o CUCU. de la tête o u sur les côtés ; après avoir
rasé tout le reste - C U D U ; a C . (yi-ma).
gi C U S A H A V . gi C U C A H A - En
M b . : Pencher. Cf. gi C O S O H O . gi C U T U L i e n d'un piège - ho C U D I .

gi C U T A 1° V . a. Percer de part en C U T U - C U T U (ko gi C - C ) . L o c . adj.

part - ho C U D A - ywo li mucuta tulu. Lisse ; qui ne donne pas de prise et
a nde - L a sagaie lui passa a u travers qui échappe facilement des mains -
de la poitrine - Y w o a micuda ntulu e K E L E - K E L E (Syn. en N d . : ecutaha-
nde - Ngoyi a mvula a yele cuta - U n cutugu).
imperméable - Ngoyi a mvula a li gi- gi C U T U G U (ki). N . Action de descen­
cuda ni - b) Aller d'un côté à l'autre - dre, de glisser..., de s'échapper - ho
2° V . n. a) S e poser (en parlant d'un C U D A H A ; ho P I S I G I .
insecte). V . gi B V A - b) Passer rapide­ o C U T U G U e C . (wu-mi). N . Gros
ment dans un endroit resserré... incom­ bouton purulent ; tache de variole -
mode - Cuta ṅa - Passe ici - C u d a ṅa C U D U - C U D U (yi) - giya ecutugu - e
- c) E n N d . : Enlever lestement un cutugu ( o u : gisa...) - Venir par plaques
objet pendu au-dessus de soi. V . gi (en parlant d'éruptions cutanées) - hosa
Pfisa. ( o u : ho ya) cudu-cudu - gimene ecutugu-
gi C U T A H A 1° V . a. Descendre - ho ecutugu (en parlant des graines...) Pous­
C U D A H A - gi cutaha gikuru - Descendre ser par endroits (ou : en paquets) -
une côte... une colline - ho C . hokuri homene cudu-cudu (par opposition à :
- 2° T o m b e r ; échapper ; s'échapper - djangala-djangala). V . ce mot.
ho P I S A H A - N g o yi cutugu mu oyieti C U T U T U Adv. S o u s forme d'éruption
- L a panthère s'est échappé du pilège - cutanée couvrant tout le corps - C U D U -
b) Retomber ; pendre lourdement - K o DU.
64 C

o C U Y A e C . N . C h a i r ; pulpe des pfuma li mutu - Noircir, perdre la répu­

fruits (id.) - « gitina okobo, ocuya o tation de q u e l q u ' u n - hocwaha lekuma
djwali » - Attaquer la p e a u , c'est blesser le mvudu - gicwasaha opfumu bvi mutu
la chair - « hotina oka, lemvuha le djwa­ - Enlever à q u e l q u ' u n sa charge (sou­
li » - aphorisme q u i signifie l'union veraineté, commandement, etc.) - ho­
étroite de personnes amies o u alliées. cwaha onkumu o mvudu - gicwas. mu
otima mami ma abve ma mutu - Faire
gi C U Y A V. r. S e recroqueviller (sous
disparaître de son cœur les bienfaits de
l'influence de la température... de la ma­
q u e l q u ' u n ; se montrer envers son bien­
ladie) - ho C U Y A - Elyemi mi nde mi mu-
faiteur de la plus noire ingratitude - ho­
cuya myesi minini - S e s doigts semblent
cwaha mo otima mami ma abvwe a
s'être raccourcis (par l'enflure de la main)
mvudu.
- Elyemi e nde e micuya mini-mini.
C W E a C . (li-ma). N . Piège (nœud cou­
C W A Petit tabouret. Cf. K W A N G A .
lant ; collet) pour tout genre d'animaux
o C W A e C . N . Amulette ; petit sachet - C W E ; a C . (yi-ma) - M e tegi cwe ;
contenant osselets, ongles, cheveux... me basigi lo li mupisaha - J'avais tendu
d'un parent défunt, q u e l'on porte a u un piège ; je l'ai trouvé détendu - M e
cou pour écarter les maladies o u se tegi cwe ; me moni yo e mitcyese -
préserver des dangers - o C W A ; e C . B a kutu nde cwe m u tci ( b a bumu) -
(yu-bi) - gilasa - holasa e C . - Porter O n le pendit. - A kudi nde cwe o nki
des amulettes - gikuta ambagi ecwa - (a bumi) - g i B U M A mu cwe - Pendre
Passer... imposer à d'autres des amulettes q u e l q u ' u n - hobuma o cwe.
- hokuda abuha ecwa.
gi C W E V . N . S'inquiéter ; se tour­
C W A - C W A C o u p d'oeil à la dérobée. menter - ho C W E - Otima a cwe me
V. WARI-WARI. m u pugu a me - L a pensée de mon
C W A H A a C . (yi-ma). N . Forêt secon­ village me rend triste. (J'ai la nostalgie.)
daire, repoussant sur le terrain d'an­ - Otema a cwe me o mpuhu e me.
ciennes plantations, par opposition à
gi C W E e C . N . Tristesse ; peine ;
« pfini », forêt vierge, brousse - C w a h a ;
souci - ho C W E ; e C . - Ṉaha gicwe
a cwaha (yu-ba).
ki - N e te fais pas de peine pour cela -
ho CWAHA Cf. gi CWASAHA. Ṉaha hocwe ki - gimono ecwe mu
e C W A S A (mi). N . M o r v e ; pituite - mami ni - Vivre sans souci... (ne pas
e W U M A H A (bi). ( O n dit aussi : e s'en faire) - homono ecwe o mami ni.
W U M A N ̇ A . ) - Ngayi e cwasa - Coriza, C W E - C W E Adv. Indique une vive dou­
rhume de cerveau - N g a ewumaha - gi- leur (physique o u morale) - N g u h u a
djuta ecwasa - Renifler - hoduda ewu­ mono otima cwe-cwe, mu mwan'a nde
maha - gifula mwana ecwasa - M o u c h e r - L a mère est toujours en peine de son
un enfant - howula mwana ewumaha - enfant - N g u h u a mono cwe-cwe o mw­
gifula ec. - S e moucher - howula ewum. an'a nde.
gi C W A S A H A V . a. Nettoyer à fond ; h o C W E D E etc. Cf. gi C W E T E - S e
purifier - ho C W A H A - A u figuré : réjouir.
Déposséder q u e l q u ' u n de tout ce qu'il a
- L e p o li mucwasaha bisi poto - L'impôt gi C W E G E V . a. a) Cacher ; dissimuler
nous a complètement « nettoyés » - L e p o - ho Y I S A H A - b) Ensevelir ; enterrer
le micwaha bisi tce... tce... tce... ( O n (Syn. gi D J I H A . - ho D J I H A ) . - M u
dit aussi : li kwomo... - le mikwomo...) gicwege. L o c . adv. - Secrètement ; en
V . gikwomo : balayer - gicwasaha li- se cachant - M a ayisigi.
c 65

li C W E G E ( M u t u a licwege). L o c . adj. gicwete - Aller en folâtrant - hoye mo

Personne discrète (qui sait garder un hocwede - b) Faire des riens pour se
secret) - M v u d u a leyisaha (pl. bati b a distraire ; s'amuser a u travail - gidjan-
licwege - Badi ma leyisaha). dja mu gicwete - hodjandja mo ho­
cwede - E n M b e d e : Cf. g i N Y U Y A ,
gi C W E G I (ki). N . Action de cacher...
giṈ W A.
d'ensevelir - a Y I S I G I .
gi C W E T E e C . a) Plaisir ; joie - ho
o C W E G I e C . N . Q u i cache les objets C W E D E - Ecwete bvi ebi - Plaisirs
volés ; receleur - o Y I S I G I ; a Y . (yu- malsains (impurs) - E c. me ebi - gi-
ba) - oCwegi o bvulu odjibi - L e rece­ mono gic. ṅa ( o u : mu) - Prendre plaisir ;
leur est pire q u e le voleur - oyisigi o être content de - homono hocwete na
bvuli oyibi. (o...) (Syn. gimotoho-homodoho) - b)
gi C W E M E V . n. S e cacher de... se Lenteur à exécuter un travail... à pren­
mettre à l'abri de - ho Y I S A H A - gi- dre une décision - N d e mu gicwete -
cweme mvula... asana - S e mettre à Il n'en finit pas - N d e mo hocwede -
l'abri de la pluie ; des balles - hoyis. (Cette expression se dit aussi d'un
mvula ; ... asana - V . n. a) S e cacher ; homme chiche... q u i tarde à se montrer
se dissimuler - b) Couver (en parlant généreux) - c) Joie folâtre qui porte à
d u feu - M b a yi e cweme ku sa efutu se faire remarquer, à faire l'intéressant.
- L e feu couve sous la cendre - M b a e C W O (mi gibuta). N . Douleurs de
e yisaha ho ntca ewudu. l'enfantement - e B A N I (mo hokula) (Syn.
li C W E M E a C . (li) - Cachette - Y I S I ­ M u y a ) - E c w o mi e bana nde - Elle est
G I ; a Y I s . (yi-ma). prise des douleurs de l'enfantement -
M u y a a bana nde.
gi C W E M I e C . N . Action de se cacher...
de se dissimuler - ho Y I S I G I ; e Y . o C W O e C . N . L e s piquants les plus
gros du porc-épic (sur le dos) ; par
gi C W E R E V . n. S e plaindre ; gémir opposition à « myAsi ». V . M w Asi.
(en secret), en parlant d'un malade) -
gi C W O L O V . a. N . a) Choisir ; trier
ho C W E R E .
- ho C W O L O - gicwolo kafu - Trier
gi C W E S E G E V . a. a) Serrer fortement du café - b) Trouver un objet q u e l'on
(en faisant souffrir) ; persécuter - ho avait perdu. V . gi T o l o - c) Trouver un
C W E S E G E - gi C W E S . mutu cwe - expédient, une idée - M e mucwolo -
Etrangler q u e l q u ' u n - ho C W E S E G E J'y suis ; j'ai trouvé.
mvudu cwe - b) Torturer ; persécuter.
gi C W O H O 1° V . a. a) Prélever sur un
V . gi Pfya - E n M b . : Faire souffrir.
tout ; donner un acompte - ho C W O H O
gi C W E S I G I ( N d . - M b . ) . N . Action de - b) Ramasser un objet qui traîne afin
serrer... de tourmenter. de le rendre à son propriétaire - ho
Y I S A H A - c) Voler adroitement (à la
gi C W E T E e C . - M o i n e a u - ho C W E ­ manière du filou) ; subtiliser - ho Y I B A
DE ; e CWEDE. - d) Faire une soustraction (en arith­
gi C W E T E V . n. a) S e réjouir ; éprouver métique) (Syn. gi T U S A H A ) - ho T U -
d u plaisir - ho C W E D E - W u a cwete S A H A - e) Tenir une maladie cachée ;
ku tsye ṅa djabili, a buna gicwete ṅa la dissimuler (par peur o u par honte) -
Krist ku yulu ṅi - Celui q u i , sur la ho Y I S A H A - f) gi cwoho ṉutu ku
terre, s'amuse avec le diable, ne peut paniṅ i ambagi - S e tenir (prudemment
se réjouir a u ciel avec le Christ - A o u humblement) à sa place - ho yisaha
cwede na djabili ho ntsye, gibuna ho- ṉudu ho mpaniṅ i abuha - 2° V . n. a)
cwede na Krist ho yulu ni - giye mu Etre placé ; se trouver - Afra ba mu-
3
66 D

cwoho ṅa, ku yulu a tabulu, bo kunu gi D A B A V. n. Changer (au sens péjo­

ba fi ? Il y a de Pargent sur la table ; ratif) ; baisser... ho D J O B O - M u t u
d'où vient-il ? - Afra a micwoho ṅa, ho wuna o yiga giwobo liba-liba ; nde mu-
yul'a ntabili ; mo kuni a wi ? - b) Con­ daba - Cet homme dit (maintenant) des
venir à... s'adapter - O b v e pagi mutu o choses incohérentes ; je ne le reconnais
tusugu abomo limigi li li mucwoho plus - M v u d u ywa hoyiha howobo
ṅa nde - Chacun doit payer selon ses otca-otca ; nde midjobo.
moyens - O b v w e okudu mvudu o tusigi
n D A G I an D . (yi-ma). ( N d . - M b . ) a)
a b o m o lemigi le e cwoho na nde.
Promesse - gilo ndagi ṅa mutu - Faire
C W O M I (li). s. pl. N . R u s e ; p i è g e ; une promesse à q u e l q u ' u n - holo ndagi
embûche - n K O N D I (yi) - N d ' o sisigi na mvudu - gikuta ndagi ṅa okasi - Pro­
nde mu cwomi li gikwata nde - Il mettre à une femme le mariage - ho-
l'appela et fut assez heureux pour mettre kuda ndagi no okasi - b) D é l a i convenu
la main sur lui - N d ' o sisigi nde o nkondi pour un paiement.
mo hokwada nde.
ho DAGI Bisbille. V . gi TARI.
o C W O M I e C . ( N d . M b . ) . N . Fleur
femelle du palmier. n D A H A an D . (yi-ma). N . a) Parole ;
voix ; avis ; ton sur lequel on s'exprime
gi C W O M O V . a. Tendre un piège à
- l e W O B I - m P O B I ; n G O B I (yi) -
q u e l q u ' u n (Syn. : gi K o n d o ) - h o L o
gikya ( o u : gikese) mutu ndaha - Couper
(mvudu) n K O N D I - Jüda o cwomi
la parole à q u e l q u ' u n - ho kya (ou : ho
Jezü mu gikwata nde - Juda s'empara
T c a h a ) mvudu lewobi - b) L a n g u e ;
de Jésus par trahison - Jüda o lo Jezü
idiome - m P O B I ; n G O B I .
nkondi mo hokwada nde.
li C W O N I a C . (li-ma). N . Claquement n DALA Petit-fils, petite-fille. V. o
d u pouce et du médius pour attirer TERIGI.
l'attention de q u e l q u ' u n - le C W O N I . n D A L I an D A L I (yi-ma). N . Barrage
n T C . (li-yi) - gita licwoni - Faire claquer établi sur un fort cours d'eau pour
ses doigts - hota lecwoni. prendre du poisson - L A M B U ; a L .
o C W O N I (wu-mi) ( N d . - M b . ) . N . Rat (yi-ma). V . L a m b i .
V. T C I N I . D A M B I - D A M B I (ko gi dambi-dambi).
L o c . adj. M o u ; élastique - D A M B U -
D A M B U - gi sa d-d. - S e coaguler (en
parlant du caoutchouc) - hosa dambu-
D et n D
dambu.
D A N A N ̇ A Fébrilement ; activement. V .
D A . . . D A . . . D A . . . ( N d . - M b . ) . Adv. (ono­ RANAṄA.
matopée) imitant le bruit q u e fait la
goutte d'un liquide tombant d'une cer­ n D A N D A ( N d . M b . ) . A d j . long -
taine hauteur sur un corps dur (ou le Mbyeri a ndanda - Couteau à longue
pas pénible d'un malade). lame - Baha e ndanda (« la longue »)
forme pour la chasse seule. Cf. la cl. Y I .
n D A ( E n M b . ) . Adv. enclitique ren­
forçant une idée négative - N o n certes n D A N D I (yi). N . Action de marchander;
- M e ge ṉwaha leka ni nda - Je ne marchandage - n D A N D U (yi) - gisa
fume certainement pas (vous ne me ndandi - Marchander - hosa ndandu -
prendrez pas à fumer). M u t u a ndandi - Marchandeur - M v u d u
a ndandu.
o n D A (wu). N . Collègue, camarade.
V. o W E . a DANDUHU Cf. a DATIGI.
D 67

D A N ̇ A (gi sa D . ) . V . N . Etre d'une samment « gendarme » - n D E G E ; an

taille moyenne - D A N G A - N d e ka DEGE.
pfubaha ṅi, nde labaha se ṅi ; nd'a sa
lin D E G E N . a) Plaisanterie ; joyeux
daṅ a - Il n'est pas petit ; il n'est pas
propos - le R I G I - Lindege li djuta
(précisément) grand ; il est moyen - N d e
mvuru - L a plaisanterie engendre la
ka kubala ni ; nde be a ka labaha ni ;
dispute - Lerigi le duda nguru - b) T o u r
nd'a sa daṅ g a.
plaisant - gilo mutu lindege - Jouer une
D A N A - D A N A (gi sa - ho sa)... giye farce à q u e l q u ' u n - holo mvudu lerigi.
- hoye D - D ( N d . M b . ) - Etre cagneux
D E M B E L E V. DEME.
(les genoux rapprochés, les pieds écartés,
et marcher en fléchissant les épaules). D E M E Adv. Exprime l'action de la
D A N ̇ A N ̇ A A d v . indique la position d'un pesanteur - Owari a mudjuta oti deme
homme debout et se penchant sur son - ( L e poids de) la caisse fait fléchir le
travail (id.). V . gi F U T A . bois (qui sert à la porter) - howari ho
midûda oti T C O L O - K o gi sa d. ku
puk'a we, gima ? Qu'as-tu donc de si
D A N ̇ G A Cf. D A N ̇ A .
lourd dans ta poche ? - T c o ge e li
D A N ̇ G I - D A N ̇ G I A d j . inv. ( N d . M b . )
D E M B E L E o pok'e we homa ?
- D ' u n b e a u noir ; d'un noir luisant (se
dit des personnes et des choses). gi D E M E V . n. Menacer (en parlant
a D A T I G I A d j . Coriace (viandes dures) de la pluie) - ho Y I M A - M v u l a a deme
- a DANDUHU. ku yulu - Il y a de la pluie en l'air -
M v u l a a yima ho yulu.
o DAYI e D. (wu-mi). N. Médaille
(Nd. Mb.). gi D E N ̇ E V . a. a) Avoir une attitude
N D E Pronom... lui... elle ; le, la (sujet « menaçante » à l'endroit de q u e l q u ' u n ;
o u complément) - N D E . lui en vouloir - ho D E N ̇ E - b) Etre
sur la piste de q u e l q u ' u n - ho B A L A H A
D E B E Adv. I n d i q u e l'état d'une chose - Ṉaha two ; me mudeṅ e nde - N e dis
qui est tombée au-dessous de sa position rien ; je le surveille - M a ṉaha, me mi-
normale - D O B I - M u m a yi musa tsye balaha nde - c) Explorer un pays, et
debe - L a terre de la tombe s'est affais­ par extension, espionner.
sée - M u m a o misa ntsye dobi - K u -
basa kwamba ; musa debe - T a ceinture D E N ̇ E - D E N ̇ E (gi ye D - D ) ( N d . M b . ) .
tombe ; relève-la - S a d a kwamba o misa V . n. Aller à pas pesants.
nege. V . D E M E .
D E N ̇ G E - D E N ̇ G E Adv. R e n d l'idée de
gi D E B E V . a. Faire fléchir ; ployer manque d'équilibre - D - D (en parlant
vers le sol - ho D I M A . d'un pont) : ballotter ( a . et neutre) d'une
table ; danser - gibita mutu d-d - Porter
lin D E B E an D . N . Vallée - len D E B E
q u e l q u ' u n en le cahotant - hobida mvu­
(H-yi). du d-d - giye denge-denge - Aller en
D E B E L E ( E n N d . ) S e dit d'une pirogue chancelant (en parlant d'un malade) -
q u i cale beaucoup - D E M E . hoye d-d- (on dit aussi dans ce sens) -
D E B I - D E B I Réduplicatif indiquant la giye buha-buha. hoye B U N G A - B U N G A
grande flexibilité d'une chose - D - D . DEṄGI-DEṄGI Adv. gi sa d-d - se
(antonyme : rititi - raide - rididi ; dit : 1° de l'eau q u i s'agite dans un
kibibi). récipient q u e l'on transporte - 2 ° de la
n D E G E an D . N . Passereau à plumage surface frémissante d'un bourbier - ho
entièrement noir q u e l'on appelle plai­ sa D I N G I - D I N ̇ G I .
68 D

o D E N ̇ I a D . (wu-ba). N . Explorateur ; G A S I - gipoto lindete mu ocumbu - ho-

espion - n D E N ̇ I ; an D . - gituma a d . kuda lengasi mo ocumbu.
mu giyusaha eta - Envoyer des espions DI Dent. V . d'I.
pour surveiller l'ennemi hotuma a n D .
mo hoyusaha eta. n D I Conj. Q u e , équivaut a u double
point - N d e ndi - Il dit q u e . . . - M u
gi D E R E e D . ( N d . M b . ) - Terrain gilyele ndi - C'est-à-dire - mo hoduha
plat, uni ; plateau ; plaine - Lika li pugu ndi - Après la première et la 2 E personne,
li sa gidere gitu tebele - L a cour du il faut dire - miti.-mbidi. V . ces mots
village est unie comme une glace - - E , ndi - Bien sûr q u e oui - E , mbidi.
M w a mpuhu e sa hodere tebele - giye
mu gidere gitu... gitu - Marcher partout o n D I (wu) - Rumeur publique ; bavar­
de plain-pied - hoye ma hodere hotu... dage - on D I (yu) - giwobo... gilyele...
hotu. gibita o n D I - Faire des racontars ; col­
porter de fausses nouvelles - hoduha...
gi D E R E e D . N . Bergeronnette (dite : hobida... ondi - Nga-ondi ( N d . M b . ) -
hoche-queue) - I d e d e ( W a ) - ho T C I L A o u : mutu a ondi - mvudu ondi - Col­
e TC. porteur de fausses nouvelles ; cancanier.
lin D E R I an D . N . Barbe - len D E R I ; o n D I - Lien. V . on D J I .
n D . (li-yi) - Linderi tcalala - barbiche
n D I B I an D . (yi-ma). N . ( N d . M b . )
(id.) - L i n . tcamama - Barbe embrous­
saillée (id.). - Grelot de métal (pour pirogue ou
fîlanzane ; grelot en bois q u e l'on passe
o n D E R I ( N d . M b . ) . N . Tradition - a u cou des chiens pour la chasse -
M a m i bolo ma to kuli bisi mu onderi oBagi a ndibi - Fabricant de grelots en
mu djami li... - B e a u c o u p de choses bois - opagi - andibi - E n M b . : Ile.
nous sont parvenues par la tradition a u Cf. n D U B U - P l a q u e matricule.
sujet de... M a m i kuna a to geli bisi mo
li D I D E S I (li o tcwe). N . Sommet de
onderi o dje e...
la tête - le T I T O H O .
o n D E R I en D . N . Rat palmiste - on
h o D I D A S'enchevêtrer (herbes). V . gi
Deri ; en D . (yi-bi).
BINAHA.
n D E R I - n D E R I (Nd. Mb.) N. Déve­
n DIDA (yi) - Trouble. V. gi kwa-
loppement d'un discours ( a u sens péjo­
ndita.
ratif : discours touffu, embarrassé - gi-
wobo nderi-nderi - Expliquer tout a u n D I G I (yi-ma). N . Ami. V . m B A G I .
long ; parler trop longuement. o D I G I Arc-en-ciel. V . m BUMA -
gi D E S E ( N d . M b . ) V . a. Aider quel­ o DJIGI.
q u ' u n à marcher ; le soutenir. h o D I G I Ilot d'arbres. V . gi D J I G I .
D E S Ï - D E S I L o c . adj. S e dit d'un corps h o D I H A Pâtée ; purée. V . gi D J I H A .
à substance molle et élastique, qui après n D I K I an D . (yi-ma) - a) Pilotis ; pieux
avoir fléchi sous la pression, revient à sur lesquels on élève une case - b)
sa forme primitive - P I D I - P I D I . V . Galerie qui domine le rez-de-chaussée.
DAMBI-DAMBI.
ho D I L A Attendre. Cf. gi DJILA.
n D E T E (li). N . L i a n e très longue, mais
n D I L I an D . (yi-ma) - 1° N . T e m p s ;
peu résistante - o R O ; e R O .
moment - n T I N I ; an T . (yi-ma) -
lin D E T E (li). N . Fil de cuivre q u e l'on Andili-ana - L e s Quatre-Temps - An-
enroule, à titre d'ornement, à l'extrémité tini ana - 2 ° Prép. Jusque - N d ' a dja-
supérieure d'un bâton de chef - len taha toto ndili mu abibigi - Il est dans
D 69

le mortier j u s q u ' à la ceinture (mi-jambes) n D I N D I L o c . adj. T e n d u ; raide (par

- N d ' a djadaha ntodo ntini ma a w a m b a opposition à « relâché, détendu ») -
- 3° C o n j . L o r s q u e - Ndili yi - Ntini n T I N T I - adv. - gidjuta ndindi - Tirer
e... - 4 ° A d v . Ndili mo - Soudain ; tout fortement (sur une liane ; une corde...)
à coup ; a u même moment - Ntini mo - hoduda ntintiṅti. V . R I T I T I .
(Syn. limigi limo. - lem. lemo.) - M u
ndili - Pour un temps - O ntini - Ndili o n D I N D I en D . ( N d . M b . ) . N . Libel­
ywosi - Toujours ; « tout le temps » - lule.
Ntin'esiso. n D I N I an D . (wu-ba). N . D é b a u c h é ;
libertin - n D J U M A , andjuma; V . gin
o n D I L I en D . N . a) Endroit également D I N G A et li T A M I .
distant d'un point à un autre - o K I .
o n D I N I (bvi) - Libertinage - le T A M I
e K . - Bisi ṅa ondili andjila - N o u s
voilà à moitié route (à mi-chemin) - S a - - M u t u ondini - Volage ; libertin - M v u ­
be oki a ndjila ṅa - b) Limite q u i sépare du letami (pl. badi ma letami) - O n
deux jardins o u deux pays - n T I N I ; dit aussi : ndin'a mutu - andini ba bati
an T I N I - Kiri ondili a bisi ṅa Atege - ndjuma mvudu ; - andjuma a badi -
T a b a ondini - Cabri volage ( q u ' o n ne
- L a Kiri (rivière) (est la) fait la limite
peut retenir a u village) - N t a b a letami.
entre nous et les T e g e - Kiri ntini e
bisi na Atege - Ondili a mvula ṅa n D I N I N ̇ I an D . N . (wu-ba) - Eclaireur
gisibi - Voie lactée - Ntini e mvula na (en temps de guerre) ; espion.
hosibi. o n D I N I N ̇ I N . Alerte ; alarme - gilyele
h o D I M A Faire fléchir. V . gi D E B E - ondiniṅ i - D o n n e r l'alerte ; l'alarme,
Tendre ; tirer. gin D I N ̇ G A N . Etat d'une personne
non mariée ; célibataire - o m F I (bu) -
on D I M B A en D . ( N d . M b . ) - Arbre
M u t u a g i n D . - Célibataire - M v u d u
dit à tort « manguier sauvage » - Fruit -
a mfi (pl. badi ma amfi) - gikala gin-
lin dimba - len dimba (li-yi) - Amande
du fruit : o kosoho. V . Plantes. dinga - Garder le célibat ; être céli­
bataire - hoka mfi.
n D I M I an D . N . (yi-ma) ( N d . M b . )
o n D I N ̇ G A en D . - Pari (id.) - gibula
a) M a r q u e ; signe - Oti wu andimi -
ondinga - Parier, « lit. frapper un pari »
Règle - Oti andimi - b) Exemple - ginga
en se touchant la main, o u en faisant
andimi ma abve - D o n n e r le bon exemple
claquer le médius et l'index - hobula
- hompa [Link] abvwe - c) T y p e ;
ondiṅga - Y a . li bula mu tcucu - T i e n s .
caractère distinctif de races.
Parions une poule - Y a h a ! le bula o
n D I M I (yi). N . Caoutchouc - n D I M I ntcucu - Bvila bvi ond. - Gageure -
(quelquefois n D A M B U ) a) gikori gi Bibi mo ondiṅ g a.
nd. - L i a n e caoutchouc - hondiri ho D I N G I - D I N G I Cf. D E N G I - D E N G I .
ndimi - b) hokosi - c) obvuma (yu) - e D I N ̇ I ( G I ) Amour. Cf. e T W O N I N ̇ I .
a B U N D U ma ndimi - Bâtonnets de la
gi D I R A V . pass. a) Grandir ; se for­
liane sectionnée pour faire couler la sève
tifier - ho Y A M A - gidira mu djwe -
laiteuse q u i en se coagulant donnera le
caoutchouc - l e m B A N D A le ndimi (pl. S'endurcir à la marche - h o Y a m a o
m B . e ndimi) - giyuha ndimi - Faire djwe - b) Etre bien fixé ; solide - c) S e
coaguler le caoutchouc - hokoso ndimi. durcir ; prendre corps.

h o D I N A Pagne raphia. V . gi D J I N A . D I R I Panier de pêche. V . DJIRI.*

lin D I N D E N ̇ I an D . N . Hirondelle - e D I R I Fétiche. V . e D J I R I .

len D I N D E N ̇ I ; n D I N D E N ̇ I (le-yi). h o n D I R I L i a n e . V . gi KIKORL
70 D

gin D I R I N . N o m de serpent - hon D I R I . b) C o n j . Or, donc - N d j a we ! C'est

donc toi ! - M b a we.
gi D I S A V . a. a) Fortifier - ho D I S A
( o u ho D E S A ) - ho Y A S A . Biri li disa l e n D J A Adv. Semblant attendre debout.
ṉutu - L a noix de K o l a est un fortifiant V. C U B U T U .
(tonique) - Biri e desa ṉudu - b) Tenir,
n D J A n D J A A d v . Onomatopée repro­
avoir bien en main - c) Tenir, empêcher
duisant le bruit de coups de tonnerre
de tomber - d) Retenir, garder - B a
q u i se répercutent a u loin (id.).
disa me ku pugu - O n me retient a u
village - M a disa me ho mpuhu - e) A u a n D J A (ma). N . a) E a u (id.) - Andja
figuré : Supporter (être en état de com­ ma pfyo tciriri - D e l'eau très fraîche -
prendre la portée de) - B e li buna Andja a ndjwololo ( o u : ndjwolo-mba).
gidisa mami mana ṅa-patiṅa ṅi - V o u s Andja ma mba, ma toho - D e l'eau
n'êtes pas encore à même de comprendre chaude, bouillante - Andja a m b a , ma
ces choses - B e gibuna hodesa mami toho. Andja ma tcemi-tcemi - D e l'eau
ma padabuṅ a ni - E n M b . : Eteindre, propre - Andja a tce-tce. Andja ma
effacer. V . gi D J I B A S A - Faire attendre. tcelele - D e l'eau claire, limpide - Andja
V . gi S I M A . a kelele. Andja ma mvuṉuṅu, ma bvu-
DISI Œil. V. d'ISI. lulu - D e l'eau trouble, sale - Andja
a mbvuṅ i , a bvululu. V . gi T E G E , gi
n D I T A (yi) - Trouble - n D I D A . V . K E R I , S A M I - S A M I , Y I N I N I - b) Jus,
gi K W A - n D I T A . suc - Andja ma nama - Jus de viande -
o n D I Y E Y I E n N d . adj. Q u i contient Andja a nama. Andja ma eluna - S u c ,
encore beaucoup d'eau (en parlant de jus de fruits - Andja me eluna. M v u l a
fruits et de tubercules q u i ne sont pas a noho edjumu, alanga ma yiha andja
encore arrivés à maturité) - hon T C E N ̇ I . atu - I l pleut trop, les ananas n'ont pas
de goût (de l'eau seulement) - M v u l a a
D J A Palabre. V . dj A , dj A M I .
noho edumbi, ekubu e ya andja atu -
gi D J A V . a. a) Manger, dévorer - ho c) Lait - Andja ma abyele (id.).
D J A . Gidja edji-a-dji - Manger de tout
(sans défense ni répugnance) - hodja a D J A B A (ma) ( N d . M b . ) N . a) For­
edji-dji - Manger à tout moment ( q u e fanteries, hâbleries. V . a B U B A L A - b)
l'on ait faim o u non) - hodja otca-otca Illusions, chimères - Gikuta adjaba -
- N e pas confondre avec giya edji-a- Former des projets irréalisables - H o -
dji - Venir sans but précis - H o y a eyi- kuda a d j a b a . V . e M U N U .
yi - b) Gidja sigi - Avaler une répri­ D J A B A - D J A B A ( M a m i ma dj.) ( N d .
mande, être plus sage - H o d j a sigi - M b . ) - Choses sans liaisons, incohérentes
c) Gidja mutu kama - Comploter contre - G i w o b o djaba-djaba - Dire des choses
q u e l q u ' u n , le trahir - H o d j a mvudu q u i n'ont ni q u e u e ni tête - Parler un
nkama - d) Gidja abomo - Dépenser jargon incompréhensible.
des marchandises - H o d j a a b o m o .
DJABA-DJABA Adv. S e dit des
a D J A - E B V E N . Petites fourmis dites plantes qui poussent a u hasard... une
« gourmandes » - a D J Y A - I J B V W E . par-ci... l'autre par-là - D J A B I - D J A B I .
n D J A A d v . a) A u moment précis, D J A B A H A ( M U T U a dj.). L o c . adj.
justement - Amiri ndja ma kini - Il H o m m e court et trapu - mvudu a dj. -
n'est pas tout à fait midi - Amiri ndja K A M A M A ; - mvudu a D J A M A M A .
a kini - Pour le coup, cette fois-ci - M e
ndja a facucaha we ! - Cette fois-ci je gi D J A B A H A e D j . N . Marigot ; marais
t'attrape ! - M e ndja e macucaha we - - D J A B A H A ; a D J . (yi-ma).
D 71

gi D J A B A S A V . a. a) Aplanir en fou­ o n D J A L I an D j . N . Beau-frère ( o u

lant ; damer - ho Y I N A H A - gi djabaha belle-sœur) - on D J A L I ; an D j . - on-
tari - Faire un terre-plein dans le cadre djali a balaha ; andj. ba abal. - ondj.
d'un lit indigène - ho yinaha n tari - okasi.-andjali ba akasi - andj. ma abal.-
b) Abaisser ; humilier - h o S Y E S E ; ho- andj. ma akasi.
KWOSO.
n D J A L I an D j . (wu-ba) N . Rivière -
gi D J A B I (ki). N . H o m m e de belle mw O R I . a m w Ori. (yu-ba) - Ndjali-
prestance - ho D J A B I ; ho D J Y A R I - ongwa - « Rivière salée » (la mer) -
K i gidjabi gi balaha - Ah ! le bel homme Mwori-ongwa.
- K i h o D j . ho balaha. D J A M A a D j . (li-ma). N . a) Bretelle
DJADA Couchette. Cf. DJATA. de fusil (ou de pantalon) ; brassière d'une
hotte ou d'un panier - D J Y E M I ; a D j .
h o D J A D A H A Piétiner. Cf. gi D J A - (li-ma) - b) Echarpe de p e a u de bête
TAHA. q u e la mère porte en sautoir pour
soutenir à la hanche un nouveau-né.
l i n D J A G I ( N d . M b . ) . N . Ficelle qui
sert à suspendre un objet. gi D J A M A (ku sa andja.) V . n. Caler
plus o u moins (selon le poids de la car­
o D J A H A e D j . (wu-mi). N . B o u e -
D J A B A H A ; a D j . (yi-ma) - B a ye mu gaison) - ho Y I N A (ho ntca andja - b)
gidjata odjaha - O n patauge dans la Etre inondé, recouvert par les eaux (Syn.
boue - M a ye mo hodjadaha adjabaha gi D J I M A ) ho - L U L A (ma andja)
- E n M b . : Terrain inondé. (Syn. ho D U M A ) .

gi D J A H A V . a. Manger ce à q u o i on D J A M A M A Adj. Court ; trapu. V . D J A ­

est habitué depuis son enfance - ho BAHA.
D J Y A H A - F r é q u . de gi D J A . DJAMBA V. dj' AMBA.
l i n D J A H A n D j . N . Plante de la D J A M B A R A (mutu a dj.) - L o c . adj.
famille de cucurbitacées - len D J E G E ; Personne d'une taille élancée - D J A M -
N D J . (li-yi) - lindjaha li ndjoho. V . B I R I (mvudu a dj.).
Plantes - gibula ndjaha - Décortiquer D J A M I (li-ma). N . C h o s e , palabre. V .
les graines - h o B U L A ndjege (gi P O T O ) .
dj'Ami.
l i n D J A K A N . Jargon ; mauvais patois ; D J A M I (gi wobo) - Récriminer avec
charabia - D J A H A - D J A H A (yi) - L i violence (se dit surtout des femmes) -
lindjaha lima ? - Q u e signifie ce jar­ ho W o b o djami.
gon ? - Y i dj-dj. ma ?
D J A M I - D J A M I (gisa) tsye dj-dj. -
n D J A L A (yi). N . F a i m ; famine (id.) Egaliser un terrain - h o Y E S E ntsye. V .
- gikuta otcini mu ndjala - Supporter gi Y E B E S E .
la faim ; jeûner - hokuda okini o ndjala
- O b v e ba kali ndjala mu... - I l faut DJANA-DJANA Gros yeux. Cf.
être à jeun pour... - O b w e a ki ndjala nDJATA-n DJATA.
o ( o u : mo) - gibuma mu ndjala - Affamer lin D J A N A N ̇ A an D j . N . Sueur -
- h o b u m a o ndjala - gikwa mu ndjala N D J A N E N ̇ I (yi) - S . sing. - B e yi
- Mourir de faim ; avoir très grande ndjanaṅ a ma ? - C o m m e vous trans­
faim - hokwa o ndjala - E n M b . : Désir. pirez ! - B e yi ndjaneṅ i ma ? - gituta
Cf. n D Z A L A . lindjanaṅ a - Suer - hotuda ndjaneṅ i .
n D J A L A (wu-ba). N . Oiseau - Folio- D J A N D J A a D j . (li-ma). N . Travail -
tocol. (id.). D J A N D J A ; a D j . (yi-ma).
72 D

gi D J A N D J A ( N d . M b . ) . V . a. Travailler. a n D J A N A (ma ngari). N . Fluide de

la foudre (en N d . ) - M e moni ngari
o DJANDJI a Dj. (Nd. Mb.). N.
gibva ṅa andjana ma nde gitcamaṅ a -
Ouvrier ; travailleur, domestique. J'ai vu la foudre tomber et le fluide se
lin D J A N ̇ A an D J . (li-ma). N . a) B o u ­ diviser en plusieurs branches.
derie - K U N A (yi) - gisa lindj. - Bouder, DJARI Misère. V. gi KWA.
- hosa kuna - b) Pouvoir qu'auraient
n D J A R I an D J . (yi-ma). N . ( N d . M b . )
certains individus de se « dédoubler »,
- Fusil (en M b . , on dit plus souvent :
le corps restant inerte dans la case,
n D J A S I . V. K E L E .
tandis q u e l'âme (otima) prendrait un
corps d'emprunt, « sortirait la nuit » gi D J A S A H A V . a. Assagir ; mettre à
pour exercer ses vengeances et nuire à la raison - ho T I B A (tibi ; conseil,
ses semblables - K U N A ; a K . (yi-ma) admonition) - T c u g u li mudjasaha nde
- M u t u a lindjaṅ a - Personne qui a le tcina ; ṅa-patina nd'ayiha dje - L a prison
pouvoir de se dédoubler - M v u d u a l'a mis à la raison ; désormais il se
kuna. V . gi T U G A pfibi - c) Blessure tiendra tranquille - Ntcuhu e mitiba nde
q u e reçoit le « double » dans ses sorties ntcina ; pad'aboṅ a nde midjyama.
nocturnes - di K U N D U ( S i ) .
n DJASI Fusil. V . N DJARI.
D J A N ̇ G A a D J . (li-ma). N . a) Etang ; D J A T A a D J . (li-ma). N . a) Couchettes
lac (id.) (yi-ma) - b) Touffe de cheveux, de feuilles sèches o ù l'on repose un
émergeant d'une tête complètement bébé - D J A D A ; a D J . (yi-ma) - b)
rasée ; houppe - D J U N D U ; D j . (yi- Coussinet qui sert à porter des fardeaux
ma) - E n M b . : E s p è c e de rat. sur la tête.
l e n D J A N G A Ecureuil. V . lin D Z A N ̇ I . n D J A T A - n D J A T A A d j . inv. - Misi
ndj-ndj. - Gros yeux qui sortent de la
D J A N G A - T E B I (wu) ( N d . M b . ) . N . tête - Misi ndjana djana. V . R A N A .
M e r (Syn. djanga-li ongwa - mwori-
ongwa). gi D J A T A V . a. Marcher sur ; fouler -
ho D J Y A D A - gidj. tari - Mettre le
D J A N G A - D J A N G A A d v . Exprime pied sur un serpent - hodjyada ntari
l'idée d'une foule compacte faisant tache - gidjata mari - Fouler avec les pieds
sur le paysage - D J A N G A L A - D J A N - les graines de palmes bouillies pour en
GALA. faire sortir l'huile - hodj. mari - gidjata
DJANGALA - D J A N G A L A Adv. atami ku yulu andja - Marcher sur les
a) Exprime l'idée d'un terrain inondé - eaux - hodj. ntami ho yul'a andja.
D J I N G A L A - D J I N G A L A - M v u l a mu-
gi D J A T A H A 1° V . a. a) Piétiner - ho
pula me ndjo ywosi dj-dj. - I l a (telle­
D J A T A H A - gidj. mari. V . gi djata -
ment) plu q u e ma case est complètement
b) gidj. mili ku tsye - Marcher, en
inondée - M v u l a mifuha me o ndjo
appuyant fortement du pied, pour fouler
esiso - b) S e dit des plantes qui recou­
la terre - gidj. atcitcini - Frapper la terre
vrent également une surface de terrain
en cadence (en dansant) - ho dj. ekini -
- gimene djangala-djangala - Lever (en
c) gi dj. mutu luba - Rouer de coups et
parlant de graines) et recouvrir unifor­
piétiner avec barbarie - ho dj. mvudu
mément le carré de semis - homene
luba - 2° V . n. Avoir une longue dis­
djangala-djangala.
tance à franchir - K u paniṅ i Likabi ṅa
gi D J A N G A - K A Y I V . n. (en parlant P a s a , ka gidjataha ni - Il y a une forte
d'une jeune fille) - Etre formée ; être marche de la Likabi à la Passa - ho mpa-
nubile - ho K A L A H A . negi e Lekabi na P a s a , ka ho-djadaha ni.
D 73

l e n D J A Y I Poisson - Mormyre. V . lin - giye dj-dj. - Aller a u hasard; tournoyer

DZAYI. - hoye dj-dj.
D J E (yi). N . Tranquillité ; calme ( a u o D J E R I e D J . N . Pirouette - on-
moral) - T W O - gikalaha dje - S'assagir ; T C Y A N I ; en T C . - gita odjeri - Faire
arriver à la maturité d'esprit... à la force une pirouette - hota ontcyani.
du tempérament - hokalaha two - N d ' a h o D J E S E Faire tourner. V . gi D J E -
sa esari bvy esi ṅa dje - Il fait conscien­ SEGE.
cieusement tout son travail - N d ' a sa n D J E S E G E an D J . (wu-ba). Fourmi.
esari esiso na otima two - M u t u a dje V . Rumbukasa.
( o u : ṅa otima dje) - L o c . adj. H o m m e
posé, tranquille ; juste - M v u d u a two gi D J E S E G E V . a. a) Faire mouvoir
( o u : na otima two) (Syn. leme). de côté et d'autre ; agiter en tous sens
- ho T A S A - K a s a yina yi djesege bisi
n DJEBE Omoplate. V . m BYERI. liwumbu byu byu - C e pont de lianes
D J E D E D E Adj. Rond. V. DJETETE. nous projette en tous sens (c'est une
vraie balançoire) - K a s a yia e tasa bisi
len D J E G E V . lin DJAHA. mbidi lepumba pumba p u m b a (ou : pyè
lin D J E K E N . Jeu de tric-trac indigène. pyè) - b) Bercer (un enfant) (Syn. gi
n D J E L E I I faut. V . O B V E . P O B O S O , gi koso) - c) gidj. misi -
Provoquer des éblouissements ; donner
n DJELE-n DJELE Comme il faut. les vertiges - ho D J E S E misi - d) gidj.
V . ṅa B V Y E R I . oti - Brandir une hache pour abattre
o n D J E L E ( b u ) . N . Besoin ; nécessité. un arbre (« balancer un arbre » - hotasa
oti - gidjese otcwe - Tourner la tête
DJENDJENDJE N. Nom d'oiseau. de tous côtés - hotasa otcwi - gidjesege
V . li S W O M I . mutu - Regarder furtivement de tous
gi D J E N E N ̇ E 1° V . a. Faire le tour de ; côtés pour échapper à q u e l q u ' u n - ho­
entourer ; se tenir autour de... - gi- tasa mvudu - e) A u moral : Troubler ;
djeneṅ e ndjo mu gisalaha - Débrousser agiter - Etciniṅ i bvi ebi bvi e djesege
autour d'une case, hodjeneṅ e ndjo mo etima mi bati - L e s passions agitent les
hosalaha - 2° V . n. Aller en parcourant, cœurs (troublent la raison) - Etcineṅ i
en explorant - Djeneṅ e m u a p a b a ma me ebi me tasa etima e badi.
apugu - Parcours les abords des villages o D J E S E G E (wu). N . Subterfuge - o
- Djeneṅ e ma apani ma ampugu. T A S I (yu) - gilo mutu odjesege - U s e r
D J E N E N ̇ E ( K U ) A d v . A u x environs ; de subterfuge pour échapper à quel­
aux alentours - ho djeneṅ e . q u ' u n - holo mvudu otasi.
DJEṄE-DJEṄE (gi sa). V . n. Etre D J E T E a D J . (li-ma). N . Tourbillon ( à
flottant, indécis - Y E N ̇ E - Y E N ̇ E - hosa la surface d'un rapide) ; volute, remous
Y.-y. o u : ndjenge-ndjenge... o u tciha- - L E D E - a L . (yi-ma).
tciha - B a ṉaha dj-dj - I l n'y a pas à D J E T E T E (gi sa djetete). V . n. Etre
hésiter - A naha yeṅe-yeṅe. V . a Y A N - ( o u : devenir) rond - hosa D J E D E D E .
GAYI.
o D J I - a - M U T U (pl. a dji-ba-bati).
D J E N G E (yi) ( N d . M b . ) . N . Plomb de N . Antropophage - o D J I - a - m V U D U
chasse. (pl. a dji.-a-badi).
D J E R E - D J E R E Adv. ( N d . M b . ) Indi­ o D J I - a - K A M A (pl. a dji-ba-kama). N .
q u e un mouvement rotatoire - Misi mi Q u i conspire pour « manger » q u e l q u ' u n
sa nde dj-dj. - L a tête (litt. « les yeux ») ( a u figuré) - Conspirateur ; traître - o
lui tourne - Misi a nde ma a sa dj-dj. D J I - a - n K A M A (pl. adji-a-nkama).
74 D

e D J I - A - D J I Adv. E n promeneurs ; ho B Y A ; e B. - b) Crique, anse d'une

en désœuvrés ; en badauds - E Y I - Y I rivière.
- Bisi li dji edji-a-dji - N o u s sommes n D J I B A (yi) s. pl. N . Rafraîchissement
venus pour voir - Bisi le yi eyi-yi. de la température, surtout après une
n D J I n D J I Adv. O n l'emploie pour journée particulièrement chaude - m B I -
désigner une douleur lancinante - N T I B A (yi) - Ṅa ekikolo obve ; ndjiba
n TI. tciriri - Il fait bon ce soir ; quelle déli­
cieuse fraîcheur ! - N a ekukolo obvwe ;
gi D J I e D J I . N . N u a g e ; nuée - ho
mbiba yididi.
DUBA ; e D.
n D J I B A (yi). N . Terre fraîche de
n D J I an D j i (yi-ma). N . Prix ; somme
grande forêt - m B I B A - Tsye a ndj.
(valeur en général) ( N d . M b . ) B a bvya-
- ntsye e mbiba.
si be mu andji ma aneni - V o u s avez
été rachetés d'un grand prix - A byasi gi D J I B A e D J I B A . N . Femelle qui
b e ma andji ma anini. ne fait plus de petits (fermée) - o B O H O ;
e B. (yu-bi).
n D J I (ku n D J I ) . Adv. a) Dehors ; au-
dehors - ho N D J I - gitusaha mutu ku gi D J I B A (ou : gi D J I B A - P F U B A ) .
ndji - Mettre q u e l q u ' u n dehors : le V . a. a) Voler - ho Y I B A (ou : ho
faire sortir d'une habitation - hotusaha Y I B A - K U B A ) - N a wu o djibi mu gi-
mvudu ho ndji (dialecte Nyaṅ i : « ku- djiba ṅa wu o bigi mu gibiha, to nd'a
mbari) - E n Kaniṅ i : « u tcege » - b) A bisa mu gikasa ; li sima yi ndjimi !
la partie extérieure - gisasaha gitye ku- lo ṅana bunu ? - Quelle différence
kati ṅa ku-ndji - Nettoyer une assiette mettez-vous entre un voleur fieffé et
à l'intérieur et à l'extérieur - hocwaha l'individu qui emprunte avec l'intention
hotye ho ntca-kadi na ho ndji - c) N u ; de ne pas payer ses dettes ? - Y u a
à découvert - N d e lana atami ku ndji yibi mo hoyiba na yu a bigi mo ho-
- Il marche nus pieds - N d ' a ye ntami biha, yugu nde gi kasa ni ; li masima
ho ndji. yi ndjimi. yo ṅa hosa buni ?
n D J I Prép. ( N d . M b . ) Jusque - Andja gi D J I B A (n djali). V . a. a) Fermer
ndji mu tci - D e l'eau j u s q u ' a u cou - une rivière ; y interdire la pêche - ho
Andja ndji o nki. V . n G W O . D U B A (mwori) - b) gidjiba akanga mu
okeri - Faire un barrage de claies, à
o n D J I en D J I . N . Terme général de
l'entrée d'un ruisseau pour retenir le
liens (lianes, amarres, cordes...) - on
poisson à la descente des eaux - holo
D I ; en D I .
akanga mo okeri - c) Mettre en état
o n D J I en D J I . N . N o y a u à membranes de défense ; fortifier (une position, un
de certains fruits, comme celui de village).
l'arbre appelé « o T C A G I » - vulgai­ l e n D J I B A Herbe. Cf. li B V I M I .
rement : céos - on G I ; en G I - ondji
a litcagi - N o y a u de céos - ongi lesegi. gi D J I B A H A 1° V . a. A u propre, a)
V . Plantes. Couvrir (pour protéger o u orner) - ho
D U B A H A - gidjibaha ndju - Couvrir
n D J I B A a D J . (li-ma). N . Endroit une marmite (mettre le couvercle) - ho-
réservé a u milieu du village o ù l'on jette dü b aha ndju - gidj. pamba - Boucher
les ordures ménagères - Y A L A ; a Y . une bouteille - hod. pamba (olangu) -
(yi-ma). gidjibaha ndjo - Réparer la toiture d'une
gi D J I B A e D J . N . a) Endroit o ù un case - hodübaha ndjo. V . gi F U H A .
ruisseau s'élargit en forme de pièce d'eau, - gidj. amvi - ( S e couvrir) pour cacher
o ù l'on peut se baigner, et pêcher - ses cheveux blancs - hodübaha amvi -
D 75

b) Fermer ; empêcher de voir - gidjibaha DJIBALA-DJIBALA Adj. adv. a)

oṉwa a ndjo - Fermer une case (porte Trouble ; voilé, sombre (en parlant d u
o u fenêtre) - hodu¨ b a oṉwa a ndjo - temps) - Y I B A L A - Y I B A L A - Bvucu
M a t a ṅana. we djibaha me oṉwa a ndjo ; bvi e sa djib. djibala - L e temps est
we si gipfunu - Enlève-toi de là, tu couvert (sombre) - T c u g u e sa yib.-
bouches la porte ; je n'y vois rien - yibala - b) S e rapporte à toute chose
Tcyege ṅa. W e düba me onwa a ndjo ; de couleur imprécise.
we si lempibi - A u figuré : a) gidjiba.
mutu (misi) - Regarder q u e l q u ' u n de gi D J I B A S A a) Effacer ; éteindre - ho
travers - hodü b a mvudu (misi) - gi­ D I S A - b) Eclipser, faire disparaître -
djiba mutu mu esoṅ i - Couvrir q u e l q u ' u n N g o n d o o djibisi tari - Il y eut éclipse
d'outrages ; l'agonir » « de sottises - de soleil - N g o n d o o disi tari - gidjib.
hodü b . mvudu me enkali - b) Couvrir kumu a mutu ( o u : lipfuma li mutu)
q u e l q u ' u n ; l'excuser - gidjib. ṉutu a - Détruire la réputation de q u e l q u ' u n
nde-meni - S'excuser - hodu¨ b . ṉudu e - hodisa nkumi e mvudu ( o u : lekuma
nd'anku - gidjib. bvila bvi ba pfutu le mvudu) - c) Submerger ; engloutir.
ambagi - Faire une compensation ; V . gi D J I M A - d) Surprendre ; prendre
réparer un dommage causé (par vol, o u sur le fait, en flagrant délit - ho D U S A
autrement) - hodü b . bila m a a kudi a- ( o u : ho K U S A ) - gidjibasa mutu m u
buha - 2 ° V . n. S e fermer - N d j o yi pfuba - Prendre q u e l q u ' u n à voler - ho
djibigi mu gifula - L a porte de la maison dusa mvudu o kuba - gidj. mutu mbugu
se ferma sous la poussée du vent - - Prendre q u e l q u ' u n a u piège ( q u ' o n lui
N d j o e dübigi o pyebi - Edji bvi yulu a tendu ) ho dusa mvudu mbuhu. V .
bvi djibigi - mvula o finoho ni - L e s M b u h u - E n M b . : Eteindre le feu q u i
nuées se fermèrent ; il n'y eut plus de a pris à une case o u aux grandes herbes
pluie - E d ü b a e yulu e dübigi : mvula - ho K U B A .
gimabvudaha honoho ni.
D J I B I (li) - S . pl. Gros champignon
n D J I B A H A (yi) - Protestation véhé­ à pied très court (très goûté) des Noirs
mente accompagnée de menaces - D U - - D U B I (yi).
B A H A (yi) - gisa ndjibaha - Protester
énergiquement contre des accusations a D J I B I - B A - M B I S A (ba) - Hommes
portées contre soi - hosa dü b aha - M u ­ placés à l'arrière-garde.
tu a ndjibaha - Q u i ne laisse rien passer
o D J I B I a D J . (wu-ba). N . V o l e u r ;
sans protester - M v u d u a dü b aha.
larron - o Y I B I ; a Y I B I (yu-ba).
gi D J I B A L A 1° V . a. a) Ouvrir - ho
D U B A L A - gi djibala misi - Ouvrir n D J I B I an D J . (wu-ba). N . Forte
les yeux - hodübala (on dit aussi -: gi- antilope des savanes (robe brune) avec
nana) misi - gidj. ndjo reṅe - Entrouvrir une large tache blanche triangulaire à
une porte ; l'entrebâiller - h o L E N ̇ E l'arrière-train - B I M B A ; a B . (yi-ma)
ndjo - b) Découvrir une chose cachée - Lorsqu'elle se voit poursuivie, elle
- 2° V . n. S'ouvrir - ho N A N ̇ A - Misi part comme une flèche, droit devant elle,
mi nde mi djibili bolo - Ses yeux s'ou­ sourde à toutes les clameurs - W e atcwi
vrirent (tout grands) - Misi a nde a ni ? W e ndjibi - Expression q u e l'on
naṅ i (bulu) - gidjibigi gi djibili komeni lance à q u e l q u ' u n q u i fuit en dépit
- L a porte s'ouvrit d'elle-même - ho- de tous les rappels : « Es-tu sourd ?
djibigi ho dübili tcomeni. T u files comme l'antilope - « ndjibi ».

on D J I B I L A Temps couvert. Cf. o l i n D J I B I n D J I B I (li-yi). N . Fibres

DJULA. de la plante d u même nom ; servant
76 D

à faire des nattes de couchage - len e D J I G I G I (bvi). N . Connaissance

D U B I ; n D U B I (li-yi). approfondie d'un art, d'une science, d'un
gi D J I B I G I e D J . N . Couvercle ; porte- métier par la pratique et l'expérience -
bouchons, etc. - ho D Y A ; e D . e Y I G I G I (bi).

n D J I B I G I (yi) - N . Diaphragme - e D J I G I G I (bvi). N . Nourriture prise

ho D U B I G I ( V . ) - O n appelle le dia­ - n D J I G I - L a manière de manger -
phragme « la cloison du cœur » - ngumu e D J I G I (bi).
otima » ( N d . M b . ) W e gi wobo mami gi D J I H A V . a. Ensevelir - ho D J I H A
ewob'a-wobi - T u parles sans aucune - gidjiha ebimi bvi bati - Enterrer, ense­
retenue ; tu n'as donc pas de dia­ velir les morts - hodjiha ebimi e badi.
phragme pour mettre un frein à ta
bouche ? - W e ngumu otima oṉaṅa ? gi D J I H A V . a. Prendre à bras-le-corps
- W e howobo mami otca-otca we o- (pour la lutte) - ho Y I H A .
tima ngumu kali ?
gi D J I H A e D J . N . Pâte ; purée - ho
€ D J I B I G I (bvi). N . Action de « cou­ D I H A ; e D . - g i T c w a gidjiha gi pina
vrir » par faiblesse les fautes de q u e l q u ' u n - Faire une purée de pistaches - ho-
- e D U B I G I (bi). T c w a hodiha ho ndju - gidj. gi ndimba
o D J I B I G I a D J . (wu-ba). N . Personne (dit : chocolat indigène) ; pain dur et
q u i , par intérêt ou par faiblesse, est compact fait avec des amandes du fruit
porté à couvrir q u e l q u ' u n o u à excuser (o K O S O H O ) , de l'arbre « ondimba ».
les fautes de q u e l q u ' u n - o D U B I G I ; V . Pl. ho D i h a ho ndimba.
a D.
n D J I H A (yi). N . Profondeur (de l'eau)
gi D J I B I S I e D J . N . Action d'effacer ; - Y I N A (yi) - giyelege limigi li ndjiha
son résultat ; effacement ; abolition, etc. - Sonder la profondeur d'une rivière -
- e DISIGI,. homisaha lemigi le yina - gibiti kina ṅa
o D J I D J A M I e D J . (wu-mi). N . Chose ndjiha ? - Est-ce profond en cet endroit ?
d e peu d'importance (dimin. de « dja­ - Bidi yia na yina ?
mi ») - Chose ; affaire - ho D J I D J A ; n D J I H A (mutu a n dj.) - H o m m e
e DJ. grossier ; rustre - Pugi (mvudu a pugi)
gi D J I G I e D J . N . a) Bouquet d'arbres ; - A u pluriel : bati ba andjiha - badi
petit bois - ho D J W A ; e D J W . o D I G I ma apugi.
(yu) - gilo mutu gidj. - Mettre q u e l q u ' u n
D J I H A (li). Terre blanchâtre q u e l'on
(en embuscade) a u coin d'un bois - holo
trouve dans le lit de certains ruisseaux
mvudu h o K U - gidj. gi bvimi - Grosse
(ndjali a djiha - Mwori a djiha) - et
touffe d'herbes - hodjwa ho bibi. V . o
q u i sert pour la poterie - D J I H A (li).
F U C U - b) gidjigi gi andjari - F e u de
salve. gi D J I H A V . n. a) Habiter à... ho-
g i D J I G I e D J . N . Endroit o ù ont Y I H A (en Nyaṅ i : o S I H A ) - Etre
mangé les bêtes de la forêt (id.). habitué, formé à... - M e mu djiha mu
tcuru - Je suis forgeron de mon métier
n D J I G I Pays des Batékés.
- M e miyiha otüli.
l i n D J I G I (dialecte Nyaṅ i ) - Fruit du
manguier « sauvage » (en K u y a : lin gi D J I L A V . a. a) Attendre - ho D I L A
dimba). V. on D I M B A , Plantes. - b) Aller à l'affût - ho ye habva hoku
(ho ku ; e ku : affût).
o D J I G I e D J . N . a) Arc-en-ciel - o
D I G I ; e D . - b) odjigi wu ofucu - gi D J I L A V . a. Conduire - ho YILA
Tourbillon de poussière - odigi-owuru. ( o u : ho ṈILA).
D 77

gi D J I L A V . n. a) Rester ; demeurer ; - M u t u a ndjila nde ṅa tcimi mu mw-

durer - ho B E H A o u : ho B I H A - M e oyi - Voilà un ancien d'une grande
djili ṅa mu gidjila ki ki ki - Je suis sagesse - M v u d u ywa ṅa ndjila ; nde
resté à l'attendre indéfiniment - M e bigi na ntcimi o mwo.
ṅa mo ho djila nde ki. ki. ki. - Ngayi n D J I L A ṄI L o c . adv. Facile, pas
yina yi mudjila ṅa nde ? - Y a-t-il difficile - Ndjila ni.
longtemps qu'il est malade ? - N g a yia
e mibiha na nde ? - T c u g u li mudjila n D J I L A Adv. Longtemps (id.) - Sisaha
- Il fait se tard - T c u g u e miyila - b) nde ; nde musa ndjila gilaha (ndjila
Vieillir - W e mudjila - T e voilà vieux o b u obu ; ndjila-ndjila) - Appelle-le ;
- W e mibiha. il tarde beaucoup trop à venir - T c i s a h a
nde ; nde misa ndjila kuna ( o u : ndjila -
n D J I L A an D . (yi-ma). N . a) Chemin ; ndjila).
route (id.) - Ngwa-ndjila - L e chemin
principal ; la grande route - N g u h ' a gi D J I L I e dj. (ki-bvi) - A d j . employé
ndjila - Bvutaha mu apfula ma andjila substantivement - a) T o q u é ; fou (id.)
- Retourne à la croisée ( o u à l'embran­ - b) Stupide ; bête - giyiha gidjili -
chement du chemin) - Bvudaha ha aba- S'abêtir ; s'abrutir - hoyiha hodjili.
ligi andjila - b) Voie suivie par les gi D J I M A V . pass. a) S'effacer ; s'étein­
astres. V . B O N D O - c) T r a c é indiquant dre (lumière) ; s'éclipser (astres) - ho
une ligne à suivre ; rainure ; rigole - D U M A - b) Sombrer ; couler - c) gi-
d) Commandement (préceptif) - K a le djima oṉwoyi - Plonger - hobva onwo.
bvusaha andjila ṅa andjiri ṅi - N e V . e djimiṅ i .
confondez pas les préceptes avec les D J I M A - D J I M A L o c . adv. D e couleur
défenses - K a le e bvusaha angiri na sombre ; indistincte (on dit aussi :
andjila ni - gituma bati andjila - D o n n e r djibala-djibala. V . ce mot - Y I B A L A -
des ordres (à plusieurs personnes) - ho- Y I B A L A - gi mono dj-dj. - Entrevoir,
tuma badi andjila - gibisa. gibuna. gi- distinguer à peine - homono dü m a-duma
pfuṉa andjila - Enfeindre u n ordre - - Djisi li nde li li dj.-djibala - Il ne voit
hobisa. h o P O S O H O hokuṉa andjila - pas clair - D i s i le nde le li düma-düma.
giye. giyusa. gi siṅ a . gikyele andjila - gi D J I M A N ̇ A 1° V . a. Oublier quel­
Obéir - hoye. hoyalaha. hoyusa. hokyele q u ' u n ; ne plus le reconnaître ( o u le
andjila - e) Nécessité - Ndjila tsima o- méconnaître) - ho L I M A H A ; ho ṈO-
ṉaṅa - Il n'y a p a s d'autres moyens - S O H O - 2° V . n. S e tromper; se
Ndjila nkima kali - f) Intention ; idée ; méprendre - M e djima ṅa djimiṅi -
avis - Bisi li cobi ndjila tsima - N o u s
C'est un pur oubli de ma part - M e
avons changé d'idée - Bisi le cobi
hoṉosoho ṉosigi.
ndjila nkima.
D J I M B I a dj. (li-ma). N . Groupe nom­
o n D J I L A en D J . N . L o n g u e ronce
breux (d'hommes o u d'animaux) - D J I -
rampante - on G I L A ; en G .
M I ; a D J . (yi-ma) - D j i m b i li aṉoni
o D J I L A (a muyu). N . L a « durée », - U n e bande ( o u : une nuée d'oiseaux)
l'espace d'un jour o u d'une nuit - on - D j i m i aṉwi.
oyila a muyu - o Y I L ' A - M W I - W e yisi gi D J I M I e D J . N . a) Ressem­
odjila a pfibi kunu ? - O ù as-tu passé blance - ho D U M I ; e D . - gifwana
la nuit ? - W e a yisi oyil'a lempibi mutu gidjimi gimo - Ressembler trait
kuni ? pour trait à q u e l q u ' u n - howana
n D J I L A (yi). N . L o n g u e durée ; an­ mvudu hodu¨mi homo - M w a n a wuna
cienneté (id.) - Ndjila yi a djwe - L a gidjimi kwosi ngu a nde - C'est le vrai
longueur de la marche - Ndjila e djwe portrait de sa mère - M w a n a ywa ho-
78 D

dümi hosiso nguh'a nde - b) Apparence ; li D J I N A N . P u s - le Y I A (Syn. le

air - B o ṅa edjimi bvi angayi - Ils B O ) - gindjolo gi nde gi e tuha lidjina
paraissent malades - B o na edümi ma - S a plaie suppure - hondolo ho nde
anga - c) Image ; dessin ; portrait - gi- ge e tuha leyia.
wolo gidjimi - Prendre des portraits ;
dessiner ; photographier - hoyaha edümi o n D J I N A (wu). N . Nicotine (Syn. li
- d) Courte apparition ; passage rapide K U N D A ) K U N D A (yi) - g i C O T O H O
- N d ' o dji kunu mu gilaha gidjimi - li kunda - Nettoyer sa pipe (en enlevant
C'est à peine si on l'a vu - N d ' o yi la nicotine) - ho W U A kunda.
kuni mo holaha hodûmi - c) A m e dans gi D J I N A e D J . N . T i s s u rectangulaire
le sens de cœur - T i me si djami lina, (30 à 40 cm) de raphia qui sert à con­
me bisi gidjimi gi me - Si j'avais fait fectionner les pagnes indigènes - ho
cela ; j'aurais souillé mon cœur - Yugi DINA ; e D.
me si dja yia3 me bisi hodûmi ho me.
gi D J I N A V . a. Quémander ; réclamer
o D J I M I (bvi). N . a) Droiture ; loyauté (sans vergogne) - ho Y I N A - gidjina
- o T C I M B U (bu) - N d z a m i ṅa odjimi mu gidjina - Réclamer avec insistance
mu mami mwosi - D i e u est toute - hoyina mo ho yina.
justice - N d z a m i ṅa odjimi mu mami
mwosi - D i e u est toute justice - Ndzya­ gi D J I N A V . a. a) A u physique : Exercer
mi na otcimbu o mami asiso - b) Fidé­ une pression ; appuyer sur - ho Y I -
lité ; attachement - giyiha mu gimono N A H A - N a h a gidjina gipisigi gi ndjari ;
mutu odjimi - Rester fidèle à q u e l q u ' u n ka yie pisaha - N ' a p p u i e pas sur la
- hoyiha mo homono mvudu B A N I . gâchette ; tu ferais partir le coup -
Ṉaha hoyina ha hompisigi ho ndjasi ;
o D J I M I (mutu wu odjimi) - L o y a l ; tcanki e bvu - gidjina mutu ku sa an­
sincère - o T C I M B U - M u t u wu o dja - Plonger q u e l q u ' u n dans l'eau et
djimi gihasaha N d z a m i - M v u d u otcim­ l'y maintenir de force - hoyina mvudu
bu mo hokasaha Ndzyami - U n homme ho ntca andja - b) Peser de son poids
qui fait consciencieusement son devoir sur... - A kele ma djina ku yulu am­
de chrétien. bagi - L e s pierres reposent (pèsent) les
unes sur les autres - Akele a yinaha ho
n D J I M I an D J . (yi-ma). N . Chose
yul'abuha - gi djina oyieti - Fléchir
surprenante ; merveille (id.) - Y i ndjimi
la branche qui fait ressort à un piège -
ma - Ah ! voilà qui est curieux - Y i
h o D i m a oyede - c) A u moral : Exercer
ndjimi ma - gisima ndjimi - Trouver
une pression sur q u e l q u ' u n - gidjina
une chose extraordinaire, incompréhen­
mutu mu djami - hopya mvudu o dja.
sible.
n D J I M I ( N d . M b . ) . Adv. a) B e a u c o u p ; li D J I N A N . Réclamation effrontée -
très - K i gi djimi mu obve ndjimi - le yina - M u t u ṅa lidjina - H o m m e
O h ï la belle image - K i hodûmi mo exigeant ; quémandeur impudent - M v u ­
obvwe ndjimi - b) E n grand nombre du na leyina.
(en dial. : ṈYAṄI : L A M A ) . gi D J I N A N ̇ A 1° V . a. Gagner q u e l q u ' u n
gi D J I M I N ̇ I e D J . N . E r r e u r ; oubli (se l'attacher) par de petits cadeaux -
ho Y I N A H A - gidj inaria kwete - Amor­
- ho ṈOSIGI ; e N . - K i n a gidjimiṅi -
cer les fiançailles à la jeune fille en
C'est une erreur - Kya hoṉosigi.
présence de ses parents - ho yinaha
e D J I M I N ̇ I (bvi) ba djima oṉwoyi ( o u nkwede. V . D J A M B A - 2 0 V . n. gidj.
holima) - Plongeon ; action de plonger ṅa ambagi - Contracter avec les autres
- e B V U G I G I e ma bva oṉwo. une solide amitié - hoyinaha na abuha.
D 79

gi D J I N A N ̇ A (ki). N . s. p. Amitié o n D J I N I N ̇ I an D J . (wu-ba) - Terme

inséparable - ho D J I N A N ̇ A ( o u : ho péjoratif employé par les M b e d e de
D J I N A H A ) Bati ba gidjinaṅ a - Amis l'autre côté de la Likuni et de la S é b é ,
inséparables - Badi mo hoyinaha. pour désigner leurs congénères et les
a n D J I N D J A ( m a ) . N . dim. de « andja » autres tribus ( e n D U M U , a K A N I N ̇ I , a-
T E G E ) qui ont fui devant eux a u cours
(eau) - U n p e u d'eau - e n D J I N D J A
d'une guerre qui eut lieu vers le milieu
(bi).
du siècle dernier.
gin D J I N D J A L I E n D J . D i m . de
« n djali » (rivière) - ho K I K E R I - ho gi D J I N ̇ A V . a. (gi djiṅ a o yieti) -
M U M W O R I - E l u b u bvi endjindjali - Tendre un piège (en disposant le trébu-
chet) - ho Y I A (o yede). V . lim B A H A .
Frelons qui habitent les ruisseaux -
elibi me ekikeri. V . o S I . l i n D J I N ̇ A n D J . (li-yi). N . Figuier
o n D J I N D J A L I ( N d . M b . ) N . d'oiseau sauvage - le K . U M A ; nkuma (li-yi) -
- Itcingi ( W a ) . O n dit aussi : oti a lindjiṅ a - oti lekuma
n D J I N D J I an D J . (wu-ba) (S'emploie ( a u pl. eti mi lindj. eti e nkuma).
surtout a u pluriel) - Andjindji ba tari D JIN G A L A - D JIN G A L A A d j . Inondé.
- L e s rayons du soleil - Andjindji a tari. Cf. D J A N G A L A - D J A N G A L A .
n D J I N D J I an D J . (wu-ba). N . M o u c h e gi D J I N ̇ I e D J . N . a) Ombre du corps
- n G I N G I ; an. (yu-ba). vivant - o D U D U M A ; e D . (yu-bi) -
lin D J I N D J I an D J . (li-ma). N . E s p è c e b) Ombres chinoises - c) Ame ; esprit
de singe - len D J I N D J I ; n D J I N D J I vital - Gidjiṅ i -Santi - Esprit-Saint -
(li-yi). V . K I M A . Odü d üma-Santi. Cf. gi S I S I M I .
D J I N I m I N I (li-ma). N . D e n t (spécia­ gi D J I R A H A V . a. a) Faire q u e l q u e
lement canine) - D ' I ; ml (le-ma) - gi- chose à contre-cœur - ho Y I R A H A -
mene mini - Avoir ses premières dents b) Repousser avec humeur et colère -
- homene mi - gibvusaha mini - Claquer M e ngi nde mu gidjiraha - Je lui ai
des dents - hobvusaha mi - gikwege donné à contre-cœur ( à regret) - M e
mini - Grincer des dents - gidj a mu rripi nde mo hoyiraha ( o u : ndjirigi) -
mini - Manger à belles dents - ho gibvuta bvila mu gidjir. - Rejeter des
dja o mi (par opposition à « gidja vivres avec colère - ho bvuda bila o
botoho-botoho » - Manger du bout des ndjirigi.
dents - hodja mo hotaṅa) - gitcula mini
n D J I R A H A (yi). N . M a u v a i s e humeur,
- Casser les dents (de q u e l q u ' u n par
humeur noire ; rebuffade - n D J I R I G I
raison de coquetterie de la part du
(yi). V . o D J I R I G I .
patient) - hotüla mi - Djini li ndjoho
- Défense d'éléphant ( o u : pointe) - D J I R I (li-) a D J (ma). N . Grand panier
D i le ndjoho (pl. mi a ndjoho) - A u de pêche - D I R I ; a D . (yi-ma) - gi
figuré : Ngayi yina yi e kaha me mini- sama mu djiri - Pêcher a u panier (en
C e mal me fait horriblement souffrir (litt. le traînant a u fond de l'eau) - ho S Y A -
« me mord ») - N g a yia e tcwa me mi. M A o diri.
D J I N I N I Adv. Avec effort soutenu ; e D J I R I (bvi) N Objets que l'on
avec ardeur - Y I N I N I - Litcuna li mu- dépose dans les boîtes à fétiches sur
kaha me djinini - Avec quel acharne­ les ossements des morts ; afin de jeter
ment ce taon m'a piqué - L e tüna le des sorts par ce contact à ceux à qui
mitcwa me yinini - gidj andj a djinini - ils appartiennent (cheveux, fragments
Travailler d'arrache-pied - hodjandja d'habits), feuilles ayant servi à envelopper
yinini. V . gi T c u . les vivres, etc.) - e D I R I (bi) - gi tonoṅ o
 80 D

mutu edj. - Ramasser des objets ayant n D J I R I (yi). N . Forme de gourmandise

appartenu à q u e l q u ' u n - hoyaha mvu­ qui porte à manger à chaque instant -
du ediri. ndjiri (yi). V. N d u b a .
gi D J I R I e D J . N . a) Caractère - ho o D J I R I G I a D J . (wu-ba). N . Personne
D U M I ; e D . - B o ngu o m o , tata se susceptible ; hargneuse - o Y I R I G I ; a
omo - to bo gidjiri gimo ṅi - Elles sont Y I R . - N d e odjirigi owari ṅa ambagi
sœurs de père et de mère, mais elles - Q u a n d il joue aux cartes avec ses
n'ont pas le même caractère - B o nguh'o amis, il est très susceptible... (irrascible)
mo, tada omo, ni bo hodümi homo ni - - N d e o yirigi owani na a b u h a .
b) Colère ; passion - o T I M A - gi-
kwoso gidjiri gi mutu - Calmer l'émotion gi D J I S A V. a. a) Faire manger (un
( o u : la colère de q u e l q u ' u n ) - ho koso enfant, un malade) - ho D J I S A - gi-
djisa mutu sigi - (Faire manger le regret
otim'a mvudu - gidjiri gi nde gi koli
à quelqu'un), lui donner une leçon -
- S a colère se calma ( o u , suivant le
ho dj. mvudu sigi. V . S I G I - b) E n
sens de la phrase : il fut ému, pris de
Nyaṅ i : Regarder.
pitié) - otima nde o koli - c) Cœur,
sensibilité - Balaha lina ṅa gidj. gikolo gi D J I S A H A V . a. a) Affirmer ; rendre
ngana okasi - Cet homme a le cœur témoignage à - ho D J I S A H A . V . gi
sensible comme celui d'une femme - K O M O - b) Expliquer - gidjisaha esina
Balaha yia na holya holele mbidi okasi. bvi atcaba - Expliquer le sens de para­
boles, des contes - hodji. esina ma an-
l i n D J I R I (li). N . s. pl. Pluie fine;
tcintcami - gidjis. mami ma kataha-
bruine - l e n D J I R I (Syn. o n D W O Y I )
kataha - (Expliquer), éclaircir (et aplanir)
(yu) - Lindjiri li e sa - Il bruine - O n -
les difficultés d'une affaire - hodj. mami
dwoyi a bvwa.
a kadaha-kadaha - E n M b . : Rappeler ;
l i n D J I R I an D J . (lim-a). N . Bigorneau recommander. V . gi S I S A H A .
de rivière (comestible, mais un peu
D J I S I misi (li-mi). N . a) Πi l ; yeux -
coriace) - N G O K O L O ; a N G . (yu-ba).
D I S I ; m isi (li-ma) - Djisi li ndjari
n D J I R I an D J . (li-ma). N . a) Sens - Guidon du fusil - D i s i le ndjasi -
précis : Défense ; interdiction (pour un gi selege djisi - Bien viser - ho selege
temps illimité) - n G I R I ; an G . (yi- disi - Nga-djisi (li ndjari) - B o n
ma) - gisa ( o u : ginga. gilo. gituma tireur - Nga-disi (le ndjasi) - N d e
ndjiri) - Interdire - hosa (ou : hompa. ṅa djisi li nde, we - D i s donc, en voilà
holo. ho tuma ngiri) - gipfuna (ou : un qui tire bien - N d e disi le nde nda
gibuna ; gibisa ndjiri) - Enfreindre une - Nga-djisi limo - Borgne - Nga-disi
défense (la violer) - hokuna ( o u : ho- lemo (s. pl.) - gi tcuba misi - Crever
posoho ; hobisa ngiri) - b) A u sens res­ les yeux (à quelqu'un) - ho tüba misi.
treint : Défense q u e le père fait à V . Potogo - b) Employé souvent a u pluriel
l'enfant d'user de tel ou tel aliment - pour désigner les lunettes, lorgnons.
Ndjiri a tata - ngiri e tada - Ndjiri a
D J I T A a D J . (li-ma). N . N œ u d -
ndzayi - Défense de manger du bœuf
C U N ̇ A ; a C . - gikuta djita - Faire un
- Ngir'e ndzayi - M e ndjiri ṅi - (Je
nœud - hokuda cuna.
n'ai pas de défense) on ne m'a rien
défendu... Je mange de tout - M e ngiri gi D J I T A V . a. a) Répandre (un liquide)
kali - c) A u sens large : L o i prescriptive par inadvertance - ho Y I D A - b) L e
o u restrictive, ordre - gidjibasa (ou : jeter - c) gidjita andj a mu ngunu -
gimasa ndjiri) - Abolir une loi ; retirer Arroser le jardin - ho Y I D A H A andja o
un ordre ; lever une défense - hodisa ngunu - gidjita ataṅi ma andja (gi
( o u : hotcyese) ngiri. V . on G A N A . M w a m a n a andja) - Arroser légèrement
D 81

- hoyidaha (ou : hotcala ataṅi ma andja). a n D J O B I (ba). N . Petits champignons

V . gi M w a m a n a - d) Faire chavirer une qui poussent sur le bois pourri - an
embarcation - ho Y I D A - e) Lancer - D J O B I (ma).
gidjita - mvuca - Lancer l'épervier -
h o T U N A mvuca - gidjita mutu esali - gi D J O B O V . n. ( N d . M b . ) - S'altérer
Lancer des quolibets à q u e l q u ' u n - ho- (en parlant du visage) - W e mudjobo
yida mvudu akila (sing. o kila) - N e bunu ? - C o m m e tu as changé ! Est-
pas confondre avec : o kila ; e kila - tu malade ? - W e midjobo buni ?
Queue.
D J O B O - D J O B O L o c . adv. M a n q u e
gi D J I T A H A V . passif a) Etre versé ; de clarté et de suite dans les idées -
répandu (liquide) à l'exception du sang. D J O B I - D J O B I - gi sa djobo-djobo -
V . gi kele - ho yidaha - b) Verser ; Agir à tort et à travers - ho sa djobi-
chavirer (en parlant d'une pirogue - c) djobi.
Passer par-dessus bord - Afuru ma dji-
tigi m u ebiti bvyesi - L a mousse ( d u n D J O B O an D J . (wu-ba). N . ( N d . M b . )
liquide) déborda de tous côtés - Awuru - Civette.
a yidigi me ebidi esiso.
gi D J O B O S O V . a. a) D é r a n g e r ; ne
n D J O an D J . (yi-ma). N . a) C a s e ; pas remettre en place - ho djoso ( o u :
maison (id.) - N d j o a N d z a m i - Chapelle ho T A S A - b) Donner une fausse indi­
église, temple - N d j o e Ndzyami - cation - gidjoboso mutu ndjila - ho-
N d j o ataba - Bergerie - N d j o antaba djoso mvudu ndjila - gidjoboso kumu
- N d j o abomo - Magasin (id.) - b) N i d ; - Donner un faux nom - hodjoso nkumu
cage ; endroit o ù se retirent certains - c) Distraire quelqu'un de son travail
animaux - c) Cavité organique - N d j o - K a djoboso me ṅi - N e me dérange
a mwana - Matrice - N d j o e mwana - pas - Ṉaha hotasa me mami - d) Eluder
N d j o a myaha - Péritoine - N d j o e une question gênante, conjurer un mal­
myaha - ndjo a misi - Orbite (ou : étui heur - B a buna gidjoboso kesi yi a
à lunettes) - ndjo e misi. V . B U Y U - N d z a m i ? - Peut-on échapper à la
d) Famille. V . Mwoyi - e) N d j o a bi colère de D i e u - M a a bona hodjoso
li tcucu - M e m b r a n e qui tapisse l'inté­ nkal'e Ndzyami ? Employé - parfois avec
rieur de l'œuf - Mfuha e bi e ntcucu. un sens pronominal : se déranger.
n D J O - A - N D J O H O (yi) - Edicule o D J O G I a D J . ( N d . M b . ) . Adj. empl.
funéraire. (Il est constitué par quatre substantif - Vantard ; hâbleur.
longues gaules placées en rectangle, se
rejoignant en haut en forme d'hémi­ gi D J O H O 1° V . a. a) S e flatter de...
cycle ; dominant le tout une grossière S e vanter de... - h o D J O H O - gi djoho
figure d'animal (chien, poule, varan, etc.) olaṅ i - Faire le brave (par ostentation)
O n y fait, pour l'intronisation, une fête « Braver » ses ennemis, ses accusateurs
bruyante, accompagnée de ripailles, en - hodjoho olaṅi - gidjoho okani -
souvenir du défunt. Faire l'important ; jouer a u grand per­
sonnage - hodjoho onkani - Faire l'im­
n D J O - A - N G O N O N ̇ O (yi) - Myria- portant ; jouer a u grand personnage -
pode de forme aplatie (yule) - N djo- hodjoho onkani - 2° V . n. gidjoho kugu
e - N G O N O N O . V. B W O S O - e k u m a . ṅa mutu - Tenir tête à quelqu'un (en
o n D J O (bvi). N . M a i s o n (dans le sens se prétendant autant q u e lui) - hodjoho
de famille, de parenté - on D J O ( b u ) . nkuhu na mvudu.

n D J O B I N . Fétiche. V . a V A Y I - n D J O H O an D J. (wu-ba). N . ( N d . M b . )
N o m d'oiseau. a) Eléphant - b) C a s e peu élevée à
82 D

voûte arrondie, et qui présente de loin ho D J O S O H O V. Dénaturer. V. gi

la forme d'un éléphant - O n G U R U ; COBO.
en G . (dialecte Nyani : o Y E N E ) .
D J U (k ila gi D J U ) (en élevant le ton).
l i n D J O H O A d j . (accouchement) péni­ L o c . adj. S e dit d'objets qui dominent
ble, laborieux - l e n D J O H O - li buta li les autres (arbres, touffes d'herbes...) (id.)
lindjoho ; hokula ha lendjoho - A la - M o n o nde ṅa pfu dju - Regarde-moi
façon d'éléphant - Okasi a lindjoho - cette tête ébouriffée - M o n o nde mfu
F e m m e qui, à plusieurs reprises, a des dju - H . Articulations. V . Y U N ̇ U .
couches laborieuses - Okasi-lendjoho.
D J U (mutu a D J U ) (en baissant le
gin D J O L O en djolo - Plaie - hon- ton). L o c . adj. H o m m e paisible - M v u d u
D O L O ; en D O L O . a D U (pl. bati ba dju.-badi a du) -
o n D J O M B I en D J . N . Cuillère - len- E n M b e d e , syn. ho D U S U .
D J O M B I ; en D J . (li-yi) (Syn. o S E B E ) . n D J U an D J U . (en baissant le ton)
DJOMBO-DJOMBO Très ample. Cf. (yi-ma). N . Marmite en fer ou en terre)
DJUPA. (id.) - Ndju-osupu - Soupière (id.)

lin D J O M B O en D J . (li-yi). N . Fruit n D J U (a li kaya) ( a n D J . ma lik.). N .

d e la plante - on D J O M B O - len T U N U ; Pipe à fourneau métallique - n D J U (a
N T . (li-yi). V . Plantes. le ka ; a n D J . ma leka).

l i n D J O N O N . Graine de la plante o DJU N . Voyageur. Cf. o DJUYU.

« L U N G E L E ». V . Plantes. D J U - D J U L o c . adv. Indique : a) U n
n D J O N O N ̇ O an D J . (wu-ba) - a) éblouissement passager produit par un
T é n i a (vers solitaire) - on D J O N O H O ; tabac trop fort, la boisson o u la fatigue
en D J . - b) Varice. - T A M A - T A M A - W e dju.-dju, - As-tu
la berlue ? - W e tama-tama buni ?
on D J O N G O (yu-bi). N . Jambière.
- b) D e s douleurs de tête avec élan­
D J O P O Cf. D J U P A . cements... dju. dju. ( O n dit aussi : ni. ṉi.
n D J O R I an D J . (yi-ma). N . ( N d . M b . ) yo. yo. - ni ni yu. yu. - E n M b e d e - :
a) Ciselure ; filigrane - gisa ndjo. mu Volage. Cf. D J U M A - D J U M A .
kwete a ndjoho - Ouvrager un bracelet gi D J U e D J U . N . a) E n général :
d'ivoire - hosa ndj. a nkwede a ndjogo Esprit malfaisant des morts qui errent
- b) Dessin obtenu, dans la confection de tous côtés (gi djuya - S e promener)
des nattes de couchage, par l'entrela­ pour nuire aux vivants - ho D J U e dju
cement de fibres de couleurs différentes, - b) Fantôme (ombre blanche) (dial.
(atcwaka) Nyaṅ i : mokuyu ; mekuyu) - c) kulu
e D J O R I G I H o q u e t . V . gi S I H A - ki gidju - « Jambe de fantôme » - Cham­
S I G I - Rot. Cf. gi B Y O R I G I . pignon à long pied (comestible) - kulu
ha hodju (pl. mili mi edju).
ho D J O R O H O V . Roter - gi BYO-
ROHO. e D J U - a - D J U (bvi). N . Promeneurs;
flâneurs - e D J U - D J U (bi) (ou : e
ho D J O S O V . Déranger. V . gi D J O - DJYE-DJYE).
BOSO.
len D J U (En Mbede). N. Arachide.
D J O S O H O (mutu a dj.) ( N d . M b . ) .
Cf. P I N A .
L o c . adj. Personne inoccupée ; inapte a u
travail - gikala djosoho - Rester sans o D J U e D J U (wu-mi). N . Amas de
rien faire - ho ka djosoho. choses de même nature (id.) - o dju
D 83

ekwo - T a s de manioc - odju ekwo - DJU-DJU Volage. V . DJUMA-DJU-

odju a pfu - M è c h e de cheveux - odju MA.
a mfu ( a u pl. edju mi pfu - edju e gi D J U D J U H A e D J . N . Petite tour­
mfu). terelle qui fréquente les plantations :
D J U B A a D J . (li-ma). N . Bande de « Tourterelle de manioc » - ho D U D U -
poisson qui, aux crues, remontent les H A ; e D . - m P I L I (Wu) (Ndj. T C . )
rivières pour frayer (id.). - Lipundi ( W a ) - Ewiwi ( K ) .
gi D J U B A (gi kwo). V . a. Mettre du o DJUDU Gaieté. V . gi T C A B A .
manioc à rouir (pendant trois jours) - D J U G U a D J . (li-ma) - Cuillère de
gilo ekwo mu andja - holo ekwo ma bois des cuisinières indigènes. (Syn. o
andja. L A M I ; e L a m i ) - D U G U ; SL D . (li-ma).
D J U B A - D J U B A Adv. ( N d . M b . ) Se
D J U G U (ou : li djugu). N . a D J . -
dit de q u e l q u ' u n q u i court affolé, de
Grosse grenouille à voix caverneuse -
tous côtés à la manière des poissons
D U G I ; a D . (li-ma).
apeurés, (v. djuba) pour répondre à dif­
férents appels o u à des ordres contra­ D J U G U a D J . (yi-ma). N . a) Jointure
dictoires. du bras et de l'épaule (par ext. épaule)
- D U G I ; a D . (les m P I N I ) disent :
gi D J U B A L A (gikwo). V . a. Sortir le
dugu ; a d . - b) Courbature - o S I G I . (bu)
manioc du ruisseau après rouissage. ( O n
- Ṉutu a me yi musa adjugu - J'ai
dit aussi : gitusaha gikwo - h o B U L A H A
(hokwo). tout le corps courbaturé - Ṉud'é mè e
misa osigi. ( O n dit aussi : ginga adjugu
gi D J U B A S A V . a. Faire sortir le - hompa esigi.)
gibier. V . D J U B A - ho K U S A - O n
demande a u chasseur : W e djubusu ? n D J U G U (yi) ( N d . ) N D J U H U ( M b . ) s.
- As-tu fait sortir (du gibier) ? - W ' a pl. N . a) Fatigue morale et physique
kusu ? (ennui) - N d j u g u yi e sa me - Je ne me
sens pas de courage (j'ai la flemme)- ndju-
n D J U B U (yi). N . Insolence - m B I N - hu e sa me - M e mono ndjugu ku pugu -
D A - giwobo mu ndjubu - Parler avec Je m'ennuie a u village - M e mono ndjuhu
insolence - howobo o mbinda. ho mpugu - b) Mollesse - N d j u g u yi e
D J U B U (li-ma) - a) Réserve des mar­ loho gisari - Sans volonté on ne fait
chandises, souvent cachées dans le lit rien de bon - N d j u h u e loho esari -
des ruisseaux, v. djuba (marteaux, mor­ c) Dégoût ; répugnance (pour le travail)
ceaux de fer), et destinées à sceller le - S Y A M I (yi) - d) Agacement - Ṉaha
contrat de mariage - D U B I (a bomo) me ndjugu yina - Ah ! q u e tu m'agaces
- gisila ṅa djubu - Avoir sa réserve - - Ṉaha me ndjuhu yia.
hosila na dûbi ? - gibva djubu - Sortir o D J U G U e D J . (wu-mi). N . a) R é ­
sa réserve pour conclure le contrat de ponse ; réplique - o D U G I ; e D . - gi
mariage - Il faut remarquer q u e , si la lo o u : ginga. o u : gikala mutu odjugu
femme fuit le domicile conjugal, le mari - Répondre à q u e l q u ' u n (lui répliquer)
doit payer une deuxième somme pour - holo (quelquefois hompa) mvudu o-
la ravoir - ginga adjubu mwolo - hom- dugi - gitcuba odjugu - Trouver la
pa adübi mwole - b) T o u t e réserve réponse juste (et par ext. : la bonne
d'argent o u de marchandises q u e l'on manière de faire quelque chose) - ho-
met de côté. tûba odugi - gicwolo odjugu - Découvrir
D J U B U R U (li ekwo). N . Endroit o ù la raison cachée d'un acte (« mettre le
l'on met à rouir les tubercules de manioc doigt sur la plaie ») - hocwolo odugi.
D U B I R I (le ekwo). ( O n dit aussi : gitcuba puta. ou : gi-
84 D

tcuba timi) - hotüba mpuda - g'kasa gi D J U L A V . a. a) Déterrer ; exhumer

edjugu - Riposter victorieusement à diffé­ - ho T U S A H A - b) Arracher (pour
rentes personnes (leur fermer la bouche) récolter) (Syn. gi T c i m a ) - gidjula pina
- hokasa edugi - gikolo edjugu - N e - Arracher les arachides - hotcima ndju.
trouver rien à dire ; rester muet - ho-
kolo edugi - gikwono ed. - Répondre à gi D J U L A V. a. Enlever ses habits de
côté - hok. od. - gitusaga edjugu mi dessous (de dessus : gi M A S A ) - ho
elibi - Dire des sottises ; déraisonner - D U L A - E n M b e d e - Arracher ; ravir.
hotus. edugi mo olibi. Cf. gi D J U N A - S'obstiner à. V . gi
RUṄA.
o D J U G U ( w u o tima). N . Etat d'un
homme qui parle peu et vite dans une o D J U L A (bvucu bvi odjula) - T e m p s
« tranquillité d'âme » parfaite. (Syn. gi- couvert - o n D J I B I L A (Syn. o n T E B E -
djusu gi otima) - h o D U S U (ho otima) LE).
- gikala ṅa otima gidjusu - Avoir le a D J U M A D J U (ma). N . Basilic - e
cœur tranquille (la paix dans l'âme) - D U D U M A (bi). V . Plantes.
hoka na otima hodusu.
D J U M A - D J U M A (mutu wu a dj. dj.).
o D J U G U a D J . N . Pagayeur ; rameur L o c . adv. a) Volage ; étourdi (en parlant
- o D U G I ; a D. d'un enfant) - D J U - D J U - b) D é b a u c h é
(se dit surtout de personnes mariées) -
o D J U G U (a mba) ( N d . M b . ) . N . a) F e u
bati ba dj.-dj. - Libertins - Badi a
q u e l'on allume pour une réjouissance
dju.-dju.
publique (pl. edj. mi mba - edj. e mba)
- gibvusaha odjugu a mba - Faire un o D J U M A e D J . N . Arbre consacré a u
feu de joie - hobvusaha odjuh'a mba - fétiche des grandeurs (okani) - o D U M A ;
b) Bûcher - gilo mutu ku sa odjugu e D . V . Plantes.
a mba - Brûler quelqu'un sur le bûcher
- holo mvudu ho ntca odjuhu a mba. o D J U M A e D J . N . Serpent d'un noir
luisant (taches jaunes sous la gorge) ;
o n D J U G U en D J . N . Souris - on peut atteindre la grosseur du bras ; très
D U G I ; en D . dangereux - o D U M A ; e D U M A .
gi D J U H A ( E n élevant le ton). V . a. gi D J U M A (ki). S . pl. Grande renommée
D i r e - h o D U H A - W e djugu obi - T u - ho R U M A (ki) - K u m u a Brazza mu
a s tort - W e dugi obi. gidjuma ka kila ṅi - D e Brazza est connu
très loin - Nkumi e Brazza na horûma
gi D J U H A ( E n baissant le ton) V . n. a)
ka kila ni.
Etre à point (bien cuit, bien mûr) -
ho D J U H A - Ṉama wuna mudjuha ? gi D J U M A 1° V . a. a) Faire des filets
E . eyesi bvyesi bvi yiha ku ndji - Cette de pêche ou de chasse - ho D U M A -
viande est-elle bien cuite ? - Parfaite­ gidjuma okagi - Frapper du plat de
ment ; les os se détachent d'eux-mêmes la main quelques coups sur la tête du
- Ṉama ywa midjuha ? E . eyesi esiso féticheur, ou sur les épaules, pour jurer
€ ya ho ndji - Soso li nde limu djuha q u ' o n est innocent, et appeler sur sa
- Son clou est mûr (bon à percer) - tête, si l'on est reconnu coupable, la
S o s o e nde e midjuha - b) Arriver a u vengeance du fétiche - h o D U M A okagi.
point o ù une chose ne peut plus servir
{étoffe mûre, liane cassante). gi D J U M A V . n. Gronder a u loin (en
parlant du tonnerre) - ho D U M A -
gi D J U H A V . n. Pagayer ; ramer - ho M v u l a a djuma - Il tonne (littéralement
D U H A - O n dit aussi : gi djuha likapi. « la pluie gronde ») - M v u l a a düma.
D 85

g i D J U M A (gi mvuru). N . Brouhaha D U M A H A - gidjum. p a . p a . - Voltiger

q u i accompagne, dans un village, une (bruit des ailes des petits oiseaux) pege.
bataille générale - ho D U M A (ho nguru) pege. (chauve-souris) - pugu. pugu. -
- gikese (ou : gikya gidj. gi mvuru) - Vol lourd de gros oiseaux ( N d . M b . ) .
Déclencher le tumulte dans un village -
hotcaha ( o u : hobula hodûma ho nguru. n D J U M B A N . Trajet q u e l'on fait
dans le lit d'un ruisseau, à défaut de
gi D J U M A (tini). V . n. Courir ; partir chemin - n D J U M B A (yi) - giye ndjum-
a u galop - hodü m a ntini - Angebe ba ba a ndjali tco. tco. (ou : tcu. tcu.) -
djuma tini ( o u : ba ye mu atini) - L e s Patauger dans un ruisseau (avec bruit) -
enfants courent - Enkede me düma hoye ndjumba tco. tco. (ou : tcu. tcu.).
ntini ( o u : me e ye ma antini).
n D J U M B A (a pfa). N . Piquet fiché en
n D J U M A (yi). N . Réclamation ; récri­ terre à portée de la main du tisserand
mination - n D U M A (yi) - W e ndjuma o ù il amasse ses fils : - N d j u m b a a mfa.
m u gima ? - Qu'as-tu à réclamer ? -
W e nduma mo homa ? D J U M B I a D J . Panier de pêche -
Bosselle (inconnu en M b . ) .
n DJUMA an D J . (wu-ba). Adj.
(homme) faux ; déloyal - N djuma ; an D J U M B U (wu-ba). Adj. N . Poing -
D J . - (en parlant des femmes) - akasi n D J U M B I ; an D J . (yu-ba) (Syn. gi
ba andjuma (ou ba ondjuma) - Femmes hapa - ho K A P A ) - gifuta djumbu -
(mariées) coureuses, débauchées - Akasi Fermer le poing - ho wuda ndj. - gidisa
m a andjuma ( o u : ondjuma). adjumbu - Serrer les poings (de colère :
m u kesi. mu mvuru) h o Y A S A andj.
o n D J U M A (bvi). N . Duplicité ; faus­ (o nkala. o nguru).
seté ; infidélité à garder ses promesses
o u les lois du mariage - Bati ba ondjuma D J U M B U R U (mutu a djumburu). L o c .
- Gens faux ; sans conscience - Badi mo adj. a) Q u i arrive à l'improviste -
ondjuma - G e n s mal famés avec les­ DJUMBIRI (mvudu a dj.) - W e
quels on n'a q u e peu de rapports. djumburu, we kunu a fa ? - Tiens ! T e
voilà, et d'où viens-tu ? W e dj. we
o n D J U M A Réprobation générale. V. kuni a wa ? - b) Personnage grossier,
o YURAHA. mal appris.

gi D J U M A N A V . a. Frapper à petits DJUMBURU Adv. A l'improviste;

coups (à plusieurs reprises) - ho D U M A - inopinément - D J U M B I R I - gituga. gi-
N A - gidjumana oṉw'a ndjo - Frapper ya djumburu - Arriver. Tomber à
à la porte de q u e l q u ' u n (pour se faire l'improviste - howa. hoya. djumbiri.
introduire) - hodum. oṉw'a ndjo - gi­
D J U M B U R U - D J U M B U R U L o c . adv.
djumana tsye - Sautiller en imitant une
S'emploie pour désigner un individu qui
danse - hodum. ntsye - gidjumana
agit étourdiment, sans souci de rien ni
tanga - Tinter (cloche) (id.) - gidjum.
de personne.
tulu a nde-meni - S e frapper la poitrine
- ho djum. ntulu e nde-anku. o D J U M U (wu). N . Pluie continuelle,
interminable - o D U M B I (yu).
gi D J U M A N ̇ A 1° V . a. a) Franchir
d'un bond (gidjum. okeri) (Syn. gi taha) n D J U M U a n D J . (wu-ba). N . Pivot
- E n M b e d e : employé a u neutre - d'une racine - on T C U M A ; en T C . -
h o D U M A H A (ngulu a mwori) - b) okaṅ a wuna, ndjumu - Racine pivo­
Bondir ( à la manière d'un cabri) - c) tante (comme chez les manguiers) - o-
Voler (en parlant des oiseaux) - ho kaṅ a ontcuma.
86 D

lin D J U M U (li). N . Berlue ; vertige - n D J U N U an D j . (wu-ba). N . Marteau

len D J U M U (li) - M a l i ma lindjumu dont la partie rétrécie sert de manche -
- Boisson enivrante - M a l i ma len- n D J U N U ; an D j . - n D j u n u a buha
djumu - M a m i ma lindjumu - Sottises - Marteau à grosse tête (jouflue ») -
q u e Ton dit dans un moment de trouble N d j . a mpili - n D j . a sete (ou : ndjunu
(id.) - Giye ndjila mu lindjumu - Partir otele) - Marteau plus long et moins
pour exécuter un ordre ( q u e Ton a mal lourd q u e le précédent - n D j . a sede.
compris) - hoye ma lendjumu. (ou : n D j . ; a C W E N G E ) .
D J U M U M U Adv. S e dit d'une personne gi D J U N U edj. N . Ombre (exception
qui se tapit quelque part, frileuse, en pour l'ombre du corps humain o ù elle
attendant la fin d'un orage - D U M U M U prend le nom de : gi D J I N ̇ I . V . ce
- A u pluriel (parlant de plusieurs per­ mot - ho D U N U - gidjunu gi mutaha
sonnes qui se tassent sous le même pugu - L'ombre s'étend sur le village
abri) : gikala djumu - hoka D U M U - (« a franchi l'enceinte du village ») -
DUMU. hodunu ho ya ngul'a mpuhu - Tari li
mubva gidj. - L e soleil est voilé - Tari
gi D J U N A V . a. a) Arracher quelque e mibvwa hod. - Litcwe ku gidj. -
chose des mains de q u e l q u ' u n - ho Mettons-nous à l'ombre - Letcwe ha ho d.
D J U L A (Syn. ho C U N G A - ho D J U N -
G A ) - b) Rivaliser pour obtenir - gi- DJUṄA (yi) (Mb.) - Articulations
djuna okasi - S e disputer la main d'une YUṄU.
personne - hodjula okasi - gidjuna D J U N ̇ A (li mwoyi). N . a) Ballonnement
ndjila - Rivaliser de vitesse (à qui ( d u ventre) - le D U N ̇ A (le mwo) - b)
arrivera le premier) - hodjula ndjila. Obésité (Mwoyi djuṅ a - mwo duṅ a ).
gi D J U N A V . a. Garder (avec un soin n D J U N G U (yi) ( N d . M b . ) . N . Bile -
jaloux) ; défendre q u e l q u ' u n en cas gipfuya ndj. - Rendre de la bile - ho-
d'hostilité - N d ' a djuna bisi mu ombele yida ndjungu.
bvi djabili - Il (l'ange gardien) nous D J U P A (ngoyi a dj.) (Syn. djopo) -
protège contre la malice du démon - Habit très ample... bouffant - ngoyi o
N d ' a cunga bisi mu ombele o djabili. W U M B A - Giye djopo-djopo - S e pavaner
avec d'amples vêtements (à la manière
gin D J U N A en D J U N A ( N d . M b . ) -
des marabouts) - hoye djombo-djombo.
Antilope qui porte à l'arrière de la tête
une corne à renflement. n D J U R A an dj. (wu-ba). N . a) Javelot
de chasse - n D U L A ; an D . (yi-ma) -
n D J U N D J U H A (yi). N . Prix perçu
b) Blessure profonde et de mauvais
pour le passage d'une rivière ; péage -
aspect ; plaie qui en résulte - o L A -
n D U N D U H A (yi) - B a futa ndju.
D I G I ; e L . (yu-bi).
bunu ? - Quel est le prix d u passage ?
D J U R A - D J U R A (gi sa dj.-dj.) ( N d .
- M a a wuda ndu. buni ?
M b . ) a) S e dit d'un homme qui surpris
n D J U N D J U N U an D J . (wu-ba). N. en flagrant délit, cherche dans son
Bourdon - n D U N D U ; an D . affolement une issue pour se sauver -
b) D ' u n solliciteur qui va et vient
D J U N D U (li-ma). N . Grosse touffe
n'osant pas exprimer (exposer) sa
d'herbe - C u d u ; a C . - H u p p e . V .
requête - c) D ' u n animal qui, ayant
DJANGA.
flairé le chasseur, s'apprête à fuir.
n D J U N D U Appât pour des rats, en M b .
o D J U R U (wu a gi kwo) - Tubercule
h o D J U N G A S e disputer. V . gi D J U ­ (de manioc) - o D U R U (a ho kwo) -
NA. Pl. : edjuru (mi) - eduru.
D 87

n D J U R U (yi). N . Orgueil - K A M B A ensemble - hoduda lemegi lemo - gidj.

(yi) et n D J U R U . V . ce mot - ginga riha-riha - Tirer à sens et à contre-sens
( o u : ginabasa mutu ndjuru) - Inspirer - hoduda rigi-rigi V . Ngwi. Rititi -
de l'orgueil à q u e l q u ' u n - hompa ( o u : D j u t a ṉutu a we - Prends garde à toi -
honasa) mvudu k. - gisa ndjuru ( o u : D u d a ṉudu e we - b) Aspirer - gidjuta
gikalaha ndjuru mu - Tirer vanité de - likaya mu ayulu - Aspirer du tabac par
hosa kamba mo. les narines - hoduda leka ma ayulu -
gi D J U S A H A V . a. a) Eviter tout ce c) Attirer q u e l q u ' u n - gidjuta mutu m u
q u i peut gêner - ho D J U S A H A - gi gidja bvila - Inviter q u e l q u ' u n à manger
dj. mutu - N e pas répondre à un appel ; avec soi - hoduda mvudu mo hodj a
répondre à une question par des échap­ bila - gidjuta mutu ku tege - Prends
patoires - hodj. mvudu - W e djusaha q u e l q u ' u n à part - d) Causer un malaise ;
mami ; we gipama ṅi - T u réponds à une maladie - M u y u a djuta me giba
côté ; tu ne décides rien - W e dj. m. ; - L e soleil me donne la fièvre - M w i
we gipama ni (Syn. en M b . holo otasi) a duda me hoba - gidjuta ngayi - ho­
- Eluder une question, escamoter une d u d a nga - Rendre malade. V . gi P I S I G I .
affaire - gidj. - mbila - Faire la sourde B U T A - 2 ° V . n. S e cicatriser (en par­
oreille - hodj. mbila - gidj. aṉwo - Faire lant d'une plaie) - gindjolo gi ya gidjuta
languir ses créanciers (ou : les esquiver - L a plaie va se cicatriser - hondolo
pour ne pas les payer) - ho dj. anga- hoya hoduda.
ebimi - gidj. ebimi - Remettre d'une gi D J U T A (djami). V . a. S e « creuser
occasion à l'autre pour payer ses dettes la tête » pour se rappeler de vieux
- hodj. ebimi - b) Soûler ; enivrer ; souvenirs - Deviner - ho D U D A (dj. a ) .
hébêter (en parlant de boissons o u de V . gi F U N A . gi W U m a h a .
drogues) - c) Calmer - gi dj. ndjala -
Calmer... Tromper la faim - ho W U S A - o D J U T A (wu). N . Jeu de la liane
H A . ndjala - M e yabi, ka oti ni ; me q u ' u n nombre égal de personnes tire par
djusaha ngayi - Je sais bien q u e cela chaque bout, afin de voir lesquels entraî­
ne me guérira pas, mais j'en éprouve nent les autres - o K A (wu) - gidjuta
d u soulagement - M e yabi mbidi, ka odjuta - Tirer à la liane - hoduda ho
oti ni ; ni me wusaha nga. oka.

n DJUSI C h a u d . Cf. n DJUNUṄU. l i n D J U T A n D J U T A . N . (li-yi) -

Petites perles blanches qui servent de
gi D J U S U (gi otima). N . Paix ; tran­ parure - len D U D A ; n D U D A (li-yi).
quillité - ho D U S U ho - otima. V .
oDJUGU. gi D J U T A H A 1° V . a. Traîner à terre
- ho D U D A H A - 2 ° V . n. S e rassasier ;
o DJUSUGU A D J . (wu-ba). N .
être rassasié - ho Y U D A H A .
H o m m e passé maître de l'art de s'es­
quiver... D'échapper à quelqu'un.... gi D J U T U (ki). N . Action de tirer...
D ' é l u d e r une question embarrassante - d'attirer - ho D U D I G I (ki).
R o u é ; couteleux - N g a - l e W U C U ; a
gi D J U T U (ki). N . Attention soutenue
NGA-leW.
pour cherchei à se rappeler un souvenir
li D J U S U G U a D J . N . Petit champi­ - ho D U D I G I e D u . (bi).
gnon à grand pied - D U B U G U ; a D .
D J U T U G U (li). N . s. pl. F u m é e -
gi D J U T A 1° V . a. Tirer ; amener à Y U G I (yi) - N d j o yina yi tuha djutugu
soi - ho D U D A - h o D U D A H A - gi- tumu-tumu bunu ? - L a fumée s'échappe
djuta ecwasa - Renifler - hod. ewu- de cette case de toutes parts, pourquoi ?
maha - gidjuta limigi limo - Tirer avec - N d j o yia e tuha yugi lami-lami buni ?
88 D

D J U T U G U Adj. D u r ; pénible (en par­ n D J W A N A an D J . (yi-ma) ( N d . M b . ) .

lant d'un travail) - D J U D U G U - D j a n ­ N . Chaudron (de cuivre).
dja li giwasi djutugu - Scier est rude
gi D J W A N A V. n. Se battre - ho
travail - D j a n d j a howasi djudugu. DJWANA.
gi D J U Y A V . n. S e promener - ho o n D J W A N D A N . Sorte de rat.
D J W A - gidjuya liṅa-liṅa - S e promener
dans un but de curiosité ; badauder - o D J W A N I a DJ. (Nd. Mb.). N.
hodjwa linga-linga. Soldat ; guerrier.
n D J U Y A an D J . (wu-ba). N . Passereau gi D J W A S A ( N d . M b . ) . V . a. a) A u
(de tout genre) - n D U Y A ; an D . (yu- propre : Blesser ; faire une blessure à...
ba) - Juja ( W u ) - njunge ( K ) . - b) A u figuré : 1° gidjwasa ambagi ( o u :
gisa gidjwasa) - Faire tort à q u e l q u ' u n
n D J U Y A (yi). N . a) Humidité - n D J I - en laissant peser sur lui une accusation
B A L A (yi) - b) Moisissure provenant injuste - 2° Poser à q u e l q u ' u n des ques­
de l'humidité - Akotogo ba me ba mu tions insidieuses dans l'intention de lui
sa ndjuya - M e s souliers sont couverts de nuire - ho djwasa abuha ( o u : hosa hodj-
moisissure - Akodoho a me a miyuya. wasa) - c) gi djwasa paniṅ i a bati - Faire
D J U Y I (En Mbede) - Langue parlée. des rapports sur ses égaux aux supérieurs;
moucharder - hodjwasa mpanigi e badi.
D J U Y U (li-ma) V . D J U Y I .
D J W A S A (mutu a dj.). L o c . adj. -
o D J U Y U a D J . N . Voyageur - o D J U ;
H o m m e hypocrite et malfaisant ; mou­
a D J U - O n dit sous forme de pro­
chard - D J W A S A (ou : n D J W A S A -
verbe : « Odjuyu obve ṅa bvila bvi nde
mvudu a D j . ) - O n dit aussi : o D J W A S I ;
mu pyeṅe » - L e voyageur doit avoir
a DJ.
ses vivres dans son sac - O d j u obvwe
na e nde bila o mpye » - et encore : e D J W A S I G I (bvi) - Paroles o u ma­
« Oyeni gitwono ba ba sila ni » - E n nœuvres désobligeantes ; méchanceté ;
traduction large : L o i n des yeux, loin mouchardises (id.).
du cœur - « odju ho dya asili ni ». D J W E (li). N . a) Départ - N d e muye
o D J W A e D J . (wu-mi). N . Voyage djwe li nde - Il est parti (de son départ)
(d'assez longue durée) - o D J W A ; e - N d e miye djwe le nde - W e li ṅa
D J - N d e muye odjwa - I l est parti djwe ? T e voilà sur le départ ? - W e
en voyage - N d e miye odjwa. li na djwe. V . Rititi et kutugu- b) Qualité
de marcheur - N d e m u djwe - Q u e l
n TJWA (Mbede) - Grande rivière marcheur intrépide - N d e o djwe I -
(arch.). M b u a djwe - Pirogue de course... avan­
h o D J W A S e promener. Cf. gi D J U Y A . tageuse - M b u n g u a djwe - D j w e li
ṉagi. V . Ṉagi.
ho D J W A Bouquet d'arbres. Cf. gi
DJIGI. n D J W E - n D J W E (misi ndjwe-ndjwe)
( N d . M b . ) - Petits yeux vifs et perçants.
gi D J W A L A V . n. a) A u propre : S e
blesser - ho D J W A L A - b) A u figuré : n D J W O L O Adj. T i è d e - Andja ma
Rester à court ; ne rien trouver à ndjwolo - D e l'eau tiède.
répondre. n D J W O M O a n D J . N . Sorte d'anguille.
gi D J W A L A e D J . (Nd. Mb.). N. o n D J W O N I Poisson - 1° G o u j o n - 2°
Blessé de guerre. Silure. V . o K U L A .
o n D J W A L A N . N o m d'oiseau. gi D J Y A V . a. a) Entourer (en général)
DJWANA N . N o m de serpent. - h o D Y A (ne pas confondre avec ho-
D 89

D Y A : Aimer) - b) Entourer q u e l q u ' u n D O . D O . D O . ( N d . M b . ) Adv. expri­

pour s'emparer de lui - c) Assiéger une mant l'idée d'une cavité - ( E n élevant
ville ; un endroit fortifié. la voix) - Partie concave,
n D J Y A ( N d . M b . ) . N . Etranger. n D O T o u t a u commencement... - n T O
- Emata ndili yi a tcomi ndo - A u pre­
a DJYA-e BVE Fourmis - aDJI-
mier temps du monde - E w a ntini en
eBVE.
tcomi nto.
ho D J Y A D A V. a. Cf. g i D J A T A - D O B I ( ( E n élevant la voix sur la dernière
Marcher. syllabe). Adv. (disparu) complètement,
gi D J Y A D I N . (de gidjata - Fouler) sans retour - D O B I , T O B I - N d ' o cu-
- Poison d'une extrême violence, connu tugi gikuru, o ṉyoyi dobi - I l descendit
surtout en pays tégé; il peut être mortel, si la colline ; on le perdit de vue - N d ' o
l'on vient à marcher dessus - h o D J Y A D I . cudigi hokuru ; nd'o ṉyogi tobi (dobi.
quelquefois : dèbè) - Plus bas (tomber).
h o D J Y A H A Manger. V . g i D J A H A .
Cf. D E B E .
DJYALA B r a s ; mains. V . djyALA.
D O D O (misi dodo) - Yeux creux -
h o D J Y A L A Etre dans un meilleur (misi) dobi-dobi.
état. V . g i B V Y A L A : Succéder. V . gi- e D O B I G I (bvi). N . T r o u s du chemin
BYALA. - e D O G I , e ntcye - Ndjila yina gidere
h o D J Y A M A Etre parfaitement tran­ ni, na edobigi etu - C e chemin n'est
quille. V . g i D J A S A H A . pas plat ; il est tout en trous et en
bosses - Ndjila yia hodere kali ; yo
n DJYAMI (yi-ma). N . Piste de rats.
edogi etu.
gi D J Y A R I e D J . N . Personnage qui e D O G I Trous. Cf. e D O B I G I .
a beaucoup de gens à son service - n D O H O (yi). N . ( N d . M b . ) - M a l é ­
h o D J Y A R I ; e D J . - H o m m e de belle diction ; infortune ; malchance - Y i
prestance.
ndoho ngwa ame - A h ! quelle déveine
h o D J Y A S A Elir un chef. V . g i B V Y A S A . (ma mère) - Y i ndoho, nguh'a me ! -
D J Y E ( N d . M b . ) . Adv. E v o q u e l'idée M u t u a ndoho - Personne qui a du
de tournoyer. V . g i B V A . malheur (victime d'une injustice ; souf­
fre-douleur) - M v u d u a ndoho - N a m a
D J Y E G I a D J . (li-ma) - M b . (yi-ma). a ndoho - Animal destiné aux sacrifices
N . Endroit o ù la femme fait ses couches ;
- N a m a a ndoho.
couches elles-mêmes (Syn. M b . B I N A ;
a B . ) (yi-ma) - N d ' o kwi ku djyegi - D O L O (wu-ba - yu-ba) dollar 5 francs,
Elle est morte en couches - N d ' o kwi n D O L O N . (yi) h o T A n D . - Procla­
ho djyegi. ho bina. mation ; proclamer. V . gi Y A N D J A.
n D J Y E M A - n D J Y E M I - anDJ.-nDJ. h o n D O L O Plaie. Cf. g i D J O L O .
(wu-ba). N . Passereau a u vol saccadé gin D O M B O e n D . - Mouton - hon-
qui porte à la q u e u e de longues plumes D O M B O ; e n D . - gindombo gi kwete
noires, comme en voile de deuil, et pour - M o u t o n à pelage rougeâtre, comme
cela, appelée « veuve » - N g a - E p u n g u . celui de l'écureuil de ce nom - h o n D .
DJYEMI Bretelles; bandoulières. Cf. ho nkwede.
DJAMA. D O N O N ̇ O Adv. Indique un objet à
l'extrémité recourbé - K O N G O N G O -
n D J Y E M E a n D J . N . Cigale - N G W A - Oṉ w 'a kusu a futa donoṅ o - L e perro­
n D J Y E ; angwa-nDJ (yu-ba). quet a le bec recourbé - Oṉ w 'a kucu a
DO Profondément. Cf. DU. wuda kongongo.
90 D

D O N G I a D . (li-ma). N . ( N d . M b . ) - D U B A H A Protestation. V . n D J I B A H A .
a) T r o u profond entre deux collines,
h o D U B A H A V . Couvrir ; fermer. V .
d'où : précipice - M b y e yi dongi -
g i D J I B A H A - Regarder de travers.
Excavation profonde (comme un abîme)
a u fond d'une vallée - M b y e e dongi - h o D U B A L A V. ouvrir - g i D J I B A L A .
b) D ' u n e grande profondeur - Obve
bila li si dongi - Il faut q u e le trou soit D U B I Versement pour la dot. V . D J A M -
très profond - Obvwe bila le si dongi. B A - Champignon. V . D J I B I - Réserve.
V. D J U B U .
D O N G O - D O N G O (giye). V . n. ( M a r ­
cher) en se déhanchant, à la manière len D U B I V. linDJIBI.
des canards (hoye) D - D . h o D U B I G I Diaphragme. V . n D J I B I -
D O N ̇ O - D O N ̇ O (giye) ou : gi lana d-d. G I - Porte-bouchons. V . g i D J I B I G I .
( N d . M b . ) . Adv. Marcher (avec obsti­ n D U B I R I V. D J U B U R U .
nation) tête basse et dos voûté.
n D U B U e n D . (yi-ma). N . Ile - n D I B I
D U Adv. Profondément (dans le sol) - giSI gi Angesi ndubu ntu - L'Angle­
- D O . - L i bita bila du - Faites un terre est une île - hosi ha Angesi ndibi
trou très profond - L e tcima bila do - ntu.
E n M b . : Tranquille. Cf. D J U ponono.
len D U D A Perle. V . linDJUTA.
gi D U e D . ( N d . M b . ) . N . Cœur d'ana­
nas (du pied de la plante q u e l'on on D U D A Balafre. V . o H A R A .
mange en salade) - gilata e d u - Arracher h o D U D A V . Tirer. V . g i D J U T A -
des pieds d'ananas pour en prendre le Saigner. V . g i C U B A T A .
cœur - h o B I G A edu.
ho D U D A H A Traîner par terre - gi-
n D U a n D U (yi-ma). N . a) Piment. V .
DJUTAHA.
Plantes - l e n D U ; a n D U . (li-ma) - b)
Poivre - gilo andu mu bvila - Mettre o DUDU Balance (wu-mi) ( N d . M b . ) .
du piment dans ses aliments ; les poi­
vrer - holo andu. V. g i M w a m a n a - h o D U D U H A N . Oiseau ; petite tour­
Ṉama wu obvulu andu - me oṉwa terelle. V . g i D J U D J U H A .
wosi a yiha yasasa - Cette viande est o D U D U M A Ombre ; âme. V . g i D J I N I .
trop pimentée ; la bouche me brûle
comme du feu - Ṉama yu obvuli andu ; e DUDUMA Basilic. V . aDJU-MAD-
me oṉwa a yiha aso yaṅaṅa. JU.

li D U (li nd jombo). V . Plantes. D U G I Epaule. V . g i B E G E - Grosse

grenouille. V . D J U G U .
m v u D U ( M b e d e ) . N . H o m m e . V . mu-
TU. o D U G I Réponse ; argument. V . oD-
J U G U - Pagayeur.
n D U B A (yi) ( N d . M b . ) . N . Forme
de gourmandise qui consiste à manger, on D U G I Souris. V . onDJUGU.
boire, fumer avec excès - gisa nduba n D U H A a n D . (yi-ma). N . N o m ; sur­
mu likaya - Abuser du tabac - hosa nom - N o m d'un ancêtre q u e l'on impose
nduba ma leka - M u t u a nduba - Vorace ; à un enfant (id.) o u : n D U G I - giluha
goulu ; ivrogne... - M v u d u a nduba - nduha ṅa mwana - Donner à l'enfant
Excès. V . gibvulu. le nom d'un ancêtre - hoyaha mwana
ho D U B A Nuage. V. giDJI. nduha.
h o D U B A V . Fermer. V . g i D J I B A . l e n D U H A M a n i o c doux. V . ṈYEṄE.
D 91

n D U H ' - A - n D U G U (wu). N . Saigne­ ha mami ma ndwoti - Croire aux songes

ment du nez (Syn. g i C W O L O ) - ho- - hoyalaha mami a lwodo - giyala
T C W O - Nduh'-a-ndugu a tuha me ndwoti - Interpréter les songes - honana
mu ayulu - Je saigne du nez - hotcwo alwodo - N g a - andwoti - Q u i fait des
ge tuha me ma ayulu. songes ; o u y attache trop d'importance
n D U M U e n D . (wu-mi). N . Tribu des - N g a - alwodo.
environs de Franceville, qui comprend n D W O Y I a n D . (yi-ma). N . C o n s e i l ;
quatre clans : Asi-Kuya ; Asi-Kana- avertissement - n D W O ; a n D . ou :
ndjoho ; Asi-Nyaṅ i ; Asi-Opigi. T I B I ; a T . (yi-ma) - gikubala andwoyi
( N d . M b . ) - N e tenir aucun compte
n D U M U a n D . (wu-ba). N . Frère (de
des conseils.
la femme) - n D U M I ; a n D . (yu-ba).
Ongi-andwoyi. N . H o m m e de bon
D U M U M U A d j . Frileux. V . D J U M U - conseil ; qui donne des avis salutaires
M U - Rêveur. V . M O T O T O . - o m P I - a T I B I (au pl. angi-andwoyi. ou :
n D U N A Fruit. V . o L U N A . anga-andwoyi - anga-atibi).
n DUNA Grand serpent « vert ». h o D U H A Dire ; pagayer. V . g i D J U H A .

on D U N D A N. Chasse infructueuse. DUHU Cuiller en bois. V . DJUGU.

V. P F I R A . DUHU-DUHU Gros (yeux) ronds. V .
n D U N D U Guêpe. V. B U L A - A B U L U . RATI-RATI.
DUHUHU Bossu. V . KURURU.
n D U N D U H A Prix de passage - n D JU-
NDJUHA. n D U L A (yi-ma). N . Grosse sagaie. V .
nDJURA.
ho D U N U Ombre. V . g i D J U N U .
h o D U L A Enlever les habits. V . gi-
le D U N A Ballonnement du ventre. V .
DJULA.
DJUNA.
n D U L ' e n K U C U . N . O i s e a u ; psitta-
D U N U - D U N U (gisa d.-d.) ( N d . M b . ) -
cule. V . giṈ E Ṉ E NE.
S e couvrir de moisissure.
e DUMA Timidité. V . aBATA.
o D U R U Tubercule. V . o D J U R U .
n D U M A Réclamation. V . n D J U M A
ho D U S A Prendre sur le fait. V . gi- - Libertin. V . n D I N I .
DJIBASA. o n D U M A e n D . (wu-mi). N . a) C o u p
n DUSA Surenchère. V . LUSA. de tonnerre (id.) - onduma o bvi ṅa.
Ngari o bvi tcutcuha ṅa bisi - L a foudre
D U S ' A - M W O Paisible. V . gi D J U S U .
a éclaté par ici ; le tonnerre est tombé
h o D U S U A d j . Tranquille. V . D J U ; tout près de nous - O n d u m a o bvi ṅa,
o D J U G U - Paix. V . g i D J U S U . ngari o bvi tutuha na bisi - b) Par ana­
n D U Y A Passereau. V . n D J U Y A . logie : F e u de salve ; canon - o n D U M A .

o D W E N ̇ E N . Oiseau ; passereau ( N d . ) o n D U M A e n D . (wu-mi). N . a) E n ­

- o L Y E N ̇ E - o D W E N ̇ E le ndjoho - semble des enfants adultes d'une même
Autre variété. famille (id.). V . g i K U S A - b) D u r é e de
la vie humaine ; génération - c) A u sens
n D W O N I a n D . (wu-ba). N . Petites large : toute chose ancienne qui a sur­
fourmis noires dont la piqûre est parti­ vécu à beaucoup de monde - K w a m b ' a
culièrement cuisante - n D W O Y I ; a n D . me wunuwu a mukusa enduma - M a
(yu-ba). ceinture q u e voUà a vu passer beaucoup
n D W O T I a n D . (yi-ma). N . R ê v e ; de monde - K w a m b ' a me yu ; o mikusa
songe - L W O D O ; a L . (yi-ma) - giyala- enduma.
92

o D U M A Arbre consacré. V . o D J U M A ondza bvi ako - Il y a pénurie de bananes

- Grand serpent noir. V . o D J U M A . dans ce pays-là - M o hosi kya kama ako.
h o D U M A Avoir peur, s'enfuir. V . gi- n D Z A L A (yi). N . 1° Désir ; envie
B A T A - S'effacer ; sombrer. V . g i D J I M A (d'avoir ou de faire) - Ndjala (yi) -
- Courir. V . g i D J U M A - Tonner. V . ṄdzaPa pugu - Désir au village (nos­
g i D J U M A - Faire des filets - g i D J U M A . talgie - givwolo) - Ndjal'e mpuhu -
ho D U M A Brouhaha. V . giDJUMA. Ndzala-gidja - 2 ° Gourmandise - ndjala
hodja - Affection ; charité - N d z a l a -
o n D U M A H A Altercation violente. V . bati, ndjala-badi.
oYUMANA.
o n D Z A M B I endzambi - Adj. Jeune -
h o D U M A H A Bondir, voler. V . gi-
o n D Z A M B U ; e n D Z . - M e kini ond-
DJUMANA.
zambi - Je suis encore jeune - M e kini
h o D U M A N A Frapper. V . g i D J U M A - ondzambu - mutu wu ondzambi - bati
NA. ba endzambi - U n e personne jeune (la
n D U M B A L A (wu). N . Plante dont on jeunesse des deux sexes) - M v u d u ond­
mange les tiges - N G W A R I H A (yu). zambu (badi me ondzambu).
o D U M B ï Pluie [Link] J U M U . n D Z A M I (wu). N . D i e u - n D Z Y A M I
h o D U M I N . Caractère. V . g i D J I R I - (yu) - M a m i a n D z a m i - « L e s choses
de D i e u » ; la religion - M a m i a
Image. V g i D J I M I .
Ndzyami - E b v e bvi N d z a m i - L e s
o n D W O Y I Brouillasse. V . o N ̱ W O Y I . biens de D i e u , les biens surnaturels -
D Y A (li-ma). N . N o m . V . K U M U - E b v w e e Ndzyami - Kila gi Ndzyami
Amour. V . T W O N O . - Surprenante, dont on ignore l'origine,
o D Y A Favori (barbe). V . o K A H A . la cause - Kigi ho Ndzyami - M b a - a -
N d z a m i - « F e u de D i e u ; ver-luisant ;
h o D Y A Couvercle ; bouchon. V . gi- luciole - K W I - K W I ; a K . - Mbyeri a
DJIBIGI. N d z a m i - N è p e ( o u : punaise d'eau) -
h o D Y A V . a. Aimer. V . giTWONO. Lipfu li Ndzami - mort naturelle - leku
ho D Y A V . a. Entourer. V . g i D J Y A . le Ndzy.

lin D Y E (li). N . s. pl. a) Ressentiment o n D Z A M I (bvi). N . Divinité - on-

caché ; dissimulation - l e n D Y E (li) gilo D Z Y A M I (bu).
mutu lindye Garder du îessentiment n D Z A M I - n D Z A M I Adj. Qui a de la
contre quelqu'un - holo mvudu l e n D Y E mauvaise graisse ; bouffi - T A B A - T A B A .
- b) Action q u e l'on fait dans l'intention
de se faire pardonner ; excuser - gilo n D Z Y A M I a N D Z (yi-ma) - a) Société ;
mutu lindye - Chercher à se faire par­ famille - Bis'a nde ndzyami ombagi -
donner une offense - holo mvudu lindye N o u s sommes unis par l'amitié - S a -
- gilila mu lindye - Pleurer par sensi­ nde ndzyami ndigi - Legliz li bvusaha
bilité, par hypocrisie - holila ma lendye. bati bwosi mu ndzami mo (Syn. m u
kwono mo) - L'Eglise réunit tous les
lin D Y E ( M u t u a lindye). L o c . adj. a) hommes dans une seule et même société
H o m m e faux, hypocrite - mvudu a len­ (famille) - Legliz le bvusaha badi asiso
dye - b) Personne qui cherche à rentrer ndzyami mo (nkwono mo) - b) Autorité
en grâce avec quelqu'un - c) H o m m e - B e li dji kunu ndzyami mu na ? -
qui fait l'aimable et l'empressé, mais qui Q u i vous a envoyés ici ? (en vertu de
ne donne rien. quelle autorité ? ) - B e le yi kuni ndzyami
o n D Z A (bvi). N . Privation ; manque ; o na (ou : ndzyami ma ? ) - W e a tusaha
privation - K a m a (yi) - M u gisi kina, bisi mu ndjo yi : we mu yo ndzyami
E F 93

ma ? - D e quel droit nous fais-tu sortir m w E R I N o m collectif désignant tous

de cette case ? - W e tusaha bisi o les fétiches - m V I R I - N g o ( N d . M b . )
ndjo yi ; we o yo ndzyami ma ? ( N G U - - M o n g a l a ; ongala ; Avayi ; n D J O B I -
LU). o n D U R U ( N d . M b . ) - Lisimbi - le-
n D Z Y A M I (mu ndzyami a.). Loc. S l m b u ; Mvini ; m B U N I ; o n G U N D J A
conj. Par l'autorité de... l'entremise de... ( N d . : Butu ; bvidi, etc.).
grâce à... on D Z Y A M I (e). m w E R I (a ngondo). N . Lumière d e
lin D Z Y A N ̇ I a n D Z . (li-ma). N . Singe la lune ; clair de lune - m w O R I (a
de très petite taille (0,30 m environ) - ngondo).
« Galago alleni » - l e n D J A N G A (li-yi) m w E R I e M . (wu-mi). N . Sifflement ;
- ( U n e variété très petite s'appelle : coup de sifflet. ( O n dit aussi : myeri.)
HKUNA). M W O R I a M . (yu-ba) - gifula mwori -
n D Z A Y I a n D Z . (wu-ba). N . Bœuf - Siffler - h o W U L A mwori. ( N e pas con­
n D Z A Y I ; a n D Z . (yu-ba). fondre avec : m w O R I - Rivière.

lin D Z A Y I a n D Z . (li-ma). N . Poisson : b v y E S E (bvi) - a B V Y (ma). Sorte d e

mormyre - « lindzayi li ondwoto » - cocon o ù la mante religieuse dépose les
M u s e a u recourbé en forme de trompe œufs - b v w E S E , a b v w E S E (bu-ma).
- Lendzayi le onwa o ntcwo. l e n D J A Y I m ' E Y I (ma). N . Urine - myE ; o u :
( M b . ) - Zayi ( K ) - l i Z A Y I (wu) - Pula M I (ma) - m ' E Y I ma amva. N . Blén-
(Wa) - o P I M B I ( T e . Ndj.) - lemPIMA norhagie - M Y - a m v w a (Syn. n G I H A )
( T . ) - L e m B E B I (Mbaṅ . ). - gine meyi - Uriner - hone mi.
a n D Z A Y I ( b a ) . N . Eléphantiasis ( N d .
Mb.).
o n D Z E Y I (wu). N . Sable (Syn. oṈ Y E) F
- S I (yi) - odju oṉye - T a s de sable -
odju a si (Syn. Seyi). gi F A V . n. a) Finir ; se terminer - h o
W A - gipfugu gi me gi mufa mu gi-
tcubaha - M o n chapeau est tout percé
(litt. fini d'être percé) - hopfuhu h o
E
me ho miwa mo hotûbaha - b) Venir y
revenir de... - W e kunu a fa ? - D ' o ù
viens-tu ? - W e kuni a wa ?
E 1° Art. pl. des classes Wu-mi et K i -
bi. souvent composé : en, en, - eyesi gi F A Adv. Après... A u sortir de... -
- L e s os - embi - les chenilles - engwo ho W A - Bisi li futa lipo, gifa ongebe
- le dos - 2° Pron. et adj. poss. des - U n e fois sorti de l'enfance, nous payons
classes yi et bi en M b e d e - ndjo e nde l'impôt - Bisi le wuda lepo howa onkede.
- S a case - eku e bo - Leurs coutumes m F A Etoffe, pagne. V . P F A .
- 3 0 Particule adverbe - M e e to -
m FA-ETA Acte de vengeance. Cf.
J'arrive - L i e sa - Cela fait.
KASA.
E Adv. O u i ( N d . M b . ) .
F A L A (yi). N . L a France - F A L A (yi)
E Interj. exprimant le doute, l'envie... - o s i - F A L A ( N d . M b . ) - H o m m e du
Pas vrai. pays de France ; Français. V. o S I .
E a ? Interj. Forme impolie de de­ gi F A N D J A e F . N . Lit de rondins
mander - Q u o i ? fendus en deux, posés à même le sol
m y E Urine. V . m E Y I . et destiné à recevoir une femme récem-
94 F

ment accouchée. (Elle s'en servira jus­ o K u m b a koso yi e byeye - Active le

q u ' à ce q u e l'enfant « marche à quatre feu (litt. « active » le soufflet), il faut
pattes » : mu gikonoṅ o - autrement, q u e le fer soit rouge - T c a s a h a okum-
affirment les Noirs, son corps s'étiolerait b<* ; nkoso e bye (ba) o u : sasaha okumba.
tandis q u e sa tête grossirait outre mesure ; - gifesege likaya - Aspirer à petits coups
puis, il dépérirait à vue d'œil - gikwa- pour allumer sa pipe - hosesege leka
ṉita - o K I ; E K . - gifesege djami - « Chauffer » une
gi F A N ̱ A N A V . a. Affecter du dédain affaire ; la mener à grand train - ho
pour quelqu'un ou pour quelque chose sesege dja - gifesege mvuru - Rallumer
- ho SAṈ A . une querelle - hosesege nguru.
o F A N ̱ A N A (wu). N . Déférence affectée F E T I a F . (yi-ma). N . Fête - F E T I ; a
envers un inférieur - o SAṈ I (yu). F . (yi-ma).
li FARA Clairon. Cf. li FWARA. m F I N. Célibataire. V. PFI, gin
DINGA.
F A S A H A (li mutu). N . Développement
anormal des différentes parties du corps o m F I Célibat. V . o P F I .
- B I M B I R I (le mvudu - A u pluriel : F U Adj. Blanc. V . P F U .
afasaha ma bati - abimbiri a badi) -
M u t u a fasaha - H o m m e trop gros pour FU N . Oiseau - calaos n GONDI.
sa taille - mvudu a bimbiii - giyiha. gisa gi F U N . Couverture ; e F U - Tapis
fasaha - Devenir très gros ; énorme - - ho F U ; e F U .
hoyiha. hosa bimbiri. V . tebi-tebi. l e m F U Cheveu. V . li P F U .
F A S A H A Adv. Confortablement - B I ­ h o F U B A V . S'opposer. V . gi P F U B A
M B I R I - M u t u wuna o li mu-tcina - Remuer ; agiter - gi P F U B A - S e
fasaha - Cet homme est là grassement troubler. V . gi P U B A .
assis - M v u d u ywa o li o-ntcina bim­
biri (Syn. « ironique » - fasasa) ( N d . M b . ) . hom FUBA V. gi P U B A .

F E a F e (li-ma). N . Boursouflure ; cloche m FUCU N . Poussière. V . PFUCU.

- F E ; a F E (yi-ma) - oti a fe - Vési- l e m F U C I N . Fragment. V . li P F U C U .
catoire - Oti a fe - gisa afe ( N d . M b . ) F U C U C U a F . (li-ma). N . Grosseur
- Faire des cloches - giya fe - S e bour­ démesurée de certaines parties du corps
soufler - hoya fe. - W U C U C U - M o n o nde a buha fucucu
F E (duma : « fwe » - plein). Adv. Rempli - Regarde-moi ce gros bouffi - M o n o
jusqu'au bord - F E - gilusa bvila mu nde a b. wucucu.
pwoni fe - Bourrer un panier de vivres o F U C U e F . (wu-mi). N . Poussière -
- holusa bila o ngara fe. o W U C U e W . (yu-bi).
m FERIMFE (yi-ma). N. Ampoule. F U D U Adj. D e mauvaise qualité. V.
V. F E . PFUTU.
gi F E S E 1° V . a. Approcher quelque
m F U D U N é après deux jumeaux. V .
chose à la portée de q u e l q u ' u n - ho
B I N G A - Replis. V . F U T U - Anneaux
T C I S A - 2° V . n. a) S'approcher - ho
de serpent, replis d'intestins. V . P F U T U .
T I N A - b) S e reculer o u se pousser
pour faire place - Fese kuna ; me bva- o F U D U Accord, pacte. V . o P F U T U .
tcina - Pousse-toi un peu ( q u e ) je
F U G U a F . (li-ma). N . a) H o m m e qui
m'assieds - T i n a kwa ; me ka o ntci.
tient l'extrémité d'une corde ; d'un filet
gi F E S E G E V . a. Activer (feu... affaiie) - K U H U ; a K . (yi-ma) - b) C a s e
- ho S E S E G E - ho T C A S A H A - Fesege située tout a u bout du village - N d j o
F 95

a nde ku fugu - Il habite tout a u bout h o m F U H A N ' a pas encore de fruits.

du village - N d j o e nde ho kuhu. V . gi P F U H A .
li F U G U (li-ma) a F . N . - a) Odeur F U L A a F . (li-ma). N . a) Terre fouillée
particulière a u corps humain (y compris par le cochon ; bouge - W U R I (yi) -
le vêtement qui en est imprégné) - le b) Sol gratté par les oiseaux (ovipares
W U H U ; a W . - Aspect et odeur parti­ en général) ; endroit o ù se fait la ponte
culière à la forêt, à la savane... - gisi - F U L A li gibongo - N i d de tortue -
ki lifugu litsima - C e n'est plus le W U N U e nkuru - c) Petit cochon q u e
même pays - hosi ki lewuhu lekima - l'on donne en récompense à celui qui
b) Emanations (plutôt fétides) - Lifugu a donné un mâle pour couvrir une truie
li tculu mbi li gima ? - Qu'est-ce qui - P I B A (yi-ma).
pue comme cela ? - L e w u h u le ntculu ho F U H U Coiffure. V . gi P F U G U .
mbi lo homa ?
gi F U L A N . a) Vent ; courant d'air
F U H A Adv. Lourdement (en parlant - h o K U R U - gifula gi e ya - L e vent
des oiseaux qui s'abattent sur le sol). se lève - hokuru ge e ya - b) Grippe
(au sens d'épidémie) - Epizootie - ho
gi F U H A V . a. a) Couvrir (une case) a- WULA.
ho B E D E - b) Couvrir (en mettant
gi F U L A 1° V . a. a) Souffler (avec la
quelque chose sur q u e l q u ' u n pour le
bouche) - ho W U L A - gifula mwana
protéger) - c) S e pencher sur... - ho
biri, ku yulu a mbuyu mu ginga nde
W U H A - W e mufuha mba kubu, am-
apini - Souffler de la noix de kola, après
bagi giyoto ni ? - T e voilà penché sur
l'avoir mastiqué, sur le front d'un enfant,
le feu (comme pour l'accaparer) ; il ne
pour lui communiquer l'esprit du totem
faut pas q u e les autres se chauffent -
- hoWula mwana biri ho yul'a m p a ,
W e miwuha mba fuha ; abuha giyodo
mo hompa nde antcagi. V . li T C I T -
ni ? - d) S'étendre sur... - Epfunu
C A G I - gifula mba - Activer le feu
bvi fugu esi bvyesi - L e s ténèbres cou­
- howusa mba - b) gifula okari - Courir
vrirent toute la terre - Lempibi le e
après une femelle - h o F U B A okari ( O n
wugi esi esiso - e) Vider le contenu
dit aussi : h o P I B A ) - c) Jouer d'un
(d'un sac, d'un panier) - ho F U H A .
instrument à vent - gifula lifwara -
gi F U H A V . n. a) Blanchir ; être blanc Jouer du clairon - howula lefara - d)
- ho F U M A - N d e mufuha pfu, efutu Produire ; pousser (donner) - gifula afura
- Il est tout (couvert) de cendres - N d e - Fleurir - howula awura - gifula.
mifuma fu me ewudu - b) Avoir du tcusi. etaha. oluna - Produire des
relief ; ressortir. feuilles, des branches, du fruit - howula
ntcusi. entaha, oluna - gifula mwaha
m FUHA Membrane - n DJO. a ko - Arracher un jeune pied de bana­
nier (pour le replanter) - howula mwaha
o F U H A (bvi). N . Pauvreté ; dénuement
a ko ( E n N d u m u , si les rejetons sont
- o W U H A (bu) - giṉinaṅa ofuha -
T o m b e r (« entrei ») dans la misère - déjà forts, on dit : giPASA) - E n M b e d e :
hoya owuha - gikwa ofuha - Etre dans Enlever de force. V . gi P F U L A - 2 ° V .
la misère noire - hobvuha mo owuha n. gi F U L A (en parlant des animaux)
- gilo mutu ofuha - Faire tomber quel­ - Souffler; renâcler - ho W U L A .
q u ' u n dans la misère ; le ruiner - holo gi F U L A V . a. (en élevant le ton sur
mvudu owuha - M u t u wu ofuha - la dernière syllabe) - Préparer un endroit
L o c . adj. - M v u d u owuha - Adj. - pour y déposer ses œufs - ho W U L A
B a afuha ba bati - L e s pauvres gens - - mbomo a mufula fula ku tsye a oti
B a awuha a badi. ku sa engura mi ekaṅ a - L e boa a pondu
96 F

ses œufs à l'abri de l'épattement des F U N A - F U N A (yi). N . Egotage ; chi­

racines - M b o m o a miwuli wunu ho cane - W U N A - W U N A (yi) - M u t u a
ntcina oti ho ntca engu me ekaṅ a . funa-funa - Ergoteur ; chicanier - M v u ­
du a wuna-wuna.
gi F U L A (en baissant la voix). V . a.
a) Demander ; interroger - ho P I S A - gi F U N A H A V . a. a) Surplomber ;
b) Appeler quelqu'un pour voir s'il est s'étendre au-dessus de... - ho W U N A H A
là - ho W U S A (S'il répond, on lui dit : - gi funaha misi (ou : gifunaṅa) - S e
« M e gifula afulu - Rien ; c'est bon mettre la main en visière (pour diminuer
- Kali. howusa ». l'intensité de la lumière... o u pour dévi­
sager quelqu'un avec mépris) - howun.
li F U L A Questions oiseuses (ou impor­ misi - b) S'élever au-dessus de quel­
tunes) - le P I S A - Ṉaha me ṅa lifula q u ' u n ; le traiter de haut. V . ongege
li we lina - Laisse-moi la paix avec tes - ho Y I N A H A .
questions - Ṉaha me na lepisa le we
lya. m F U N A N ̇ A - M W O Aversion. V . P F U -
NAṄA-MWOYL
h o m F U L A Dégoût invincible. V . gi
P F U L A - Gros mangeur (id.) - Fibre om FUṄA-NTSYE Source. Cf. on-
de raphia jeté. V. o F U R A . GENGE.
ho F U N A H A Se désagréger. V. gi
li F U L A H A N . a F . a) Hypocondre
PFUṈAṄA.
- W U L A H A ; a W . (yi-ma) - Ngayi
yi a fulaha - Hypocondrie - N g a e ho F U N A H A S e désagréger. Vi P F U -
pani e mw o - b) Abri formé par certains ṈAṄA.
arbres à racines aériennes. gi F U N A N ̇ A 1° V . a. (gi fun. oti) -
gi F U L U e F . N . Action de souffler ; Préparer un bain de vapeur (en faisant
de produire, etc. - howuligi. bouillir différentes herbes aromatiques)
- ho W U N A N ̇ A - M e ṅa giba ; obve
gi F U L U Demander, questionner, me funuṅ u adjumadju - J'ai la lièvre ;
e P I S I G I ? - M e ya mu gifulu gi me il faut q u e je prenne un bain de vapeur
fulu we - Je viens (te trouver) pour a u basilic - M e na hoba ; obvwe me
ce q u e je t'ai déjà demandé - M e e ya wuniṅ i edüdüma - gifunaṅa otcwe -
me episigi e me ge e pisi we. Prendre un bain de vapeur (en se mettant
h o F U M A Blanchir. Cf. gi F U H A - la tête sous une couverture) - ho wun.
Feuillage. Cf. gi P F U M A . otcwi - 2° V . n. a) Pencher ; menacer
ruine (case ; maison) - ho W U N A H A
gi F U N A 1° V . a. a) Fouiller la terre - oti a pataha ngulu yi nde ha funaṅa
- ho W U N A - b) Déterrer - gifuna - L'arbre tombe du côté o ù il penche -
abiri - Déterrer des noix de kola - ho- Oti a bva mpili e nde ha wunaṅ a - b)
wuna abiri - gifuna ebimi - Exhumer Avoir le cœur bouleversé, meurtri - c)
des cadavres - howuna ebimi - c) Fouir Sourdre (en parlant d'une source).
(la terre... en parlant de cochons, taupes)
- d) Biner ; bêcher - e) Produire ; ho F U N D A S'enfler d'orgueil. Cf. gi
pousser (feuilles, branches, plumes, etc.) TUBAHA.
- Olumu a ngwali mufula esyele - L e li F U N G A a F . (li-ma). N . Vague qui
mâle de la perdrix a des ergots - Olumi se dresse menaçante dans un rapide.
a ngwale a miwuna esindi - f) Fouiller
gi F U N U e F . (gi-bvi). N . Estomac
le passé de quelqu'un pour lui rappeler
(des animaux ruminants) ; jabot (des
ses torts - 2° V . n. Germer ; lever.
oies) - W U C U ; a W . (yi-ma). V . kobo-
m F U N A Culbute. Cf. gim B U N U . kobo.
F 97

FUNU a F . (li-ma). N . a) Champignon enfoncé trois côtes - M b a s i tadi e wurigi

qui n'a pas atteint son plein développe­ nde - K u l u li nde li furugu - Il s'est
ment - n K U H U ; an K . (yi-ma) - b) fait une entorse - K u l u ho nde ho
Bouton d'arbre ; bourgeon. wurigi.
F U N U N ̇ U (li-gi sibi). N . a) T e m p s gi F U R A H A V . a. Plumer (un oiseau)
plus froids, avant-coureur de la saison - ho W U R A H A .
sèche - le W U N U N ̇ U (la ho Sibi) - h o m F U R A N G A N G A N . Papillon. V .
gibiti gi funuṅ u - Endroit frais et o PFURA-NGANGA.
ombragé - bidi e mfunuṅ u - b) Abri li F U R U a F . N . a) Bulle d'ail ; gaz -
formé par des branches o u des roches W U R U ; a W . (yi-ma) - M a l i ma a b a
qui surplombent. ma pana gisa afuru - L e vin de palme
h o F U N A D J U G I Faire du chahut. V . commence à fermenter - b) E c u m e ;
DJUGU. mousse ( a u figuré) gitusaha afuru mu
F U R A a F . (li-ma). N . a) F l e u r ; kesi - Ecumer de colère - hotusaha
chaton - W U R A ; a W . (yi-ma) - b) awuru o nkala.
Pollen des fleurs - m B I M A ; am B I M A o F U R U e F . (wu-mi). N . Souffle (de
(yi-ma) - Ṉugu a poto afura mu eyini la respiration) - O W U R U ; e W . (yu-
- L'abeille se charge les pattes de bi) - gifula ofuru - Exhaler un souffle
pollen - Ṉugi a podo mbima me eyini prolongé - howula o W . - gidjuta ofuru
- c) Cotonnier ; coton ; ouate ; charpie - Aspirer - hoduda owuru.
- d) D u v e t des oiseaux - e) D a n s le F U R U - F U R U Adv. Indique le tour
langage des Noirs - Fura ; a F . (wu- complet d'un corps sur lui-même -
ba) - Franc (pièce de monnaie) - F U R A ; W U R U - W U R U - gifura awoti f-f. -
a F . (yi-ma). Retourner complètement un filet de
gi F U R A V . a. a) Tourner sens dessus chasse pour le débrouiller - howura akya
dessous - ho W U R A - Ndili yi be li - gifura misi f-F.- Avoir les yeux chavirés
funa tsye, li selege gifura yo - Q u a n d (en parlant d'un mourant) howura
vous bêchez, retournez bien la terre - misi w-w. - giyiha mu gifuraha f-f. -
Ntini e be le e wuna ntsye, le selege Faire la roue (en se posant successive­
howura yo - b) Faire quelque chose en ment sur les pieds et sur les mains) -
sens contraire (à rebours) - gimoṅ o howuraha w-w.
mayi m u gifura epfwa - Caresser un F U R U G U (gi sa). V . n. a) S e dit d'un
chat à rebrousse poil - homoṅ o mayi mo oiseau qui hérisse ses plumes (froid...
howura ekwa - gifura misi - Rouler des faim...) - hosa W U R U R U - b) Par com­
yeux terribles - howura misi. V . F U R U - paraison, se dit des personnes : W e
FURU. furugu bunu ? W e ngayi ? - C o m m e tu
e F U R A (bvi) pucu. N . Fibres de as la mine renfrognée. Es-tu malade ?
raphia - e m F U L A e mpucu. - W e wururu buni. W e nga ?
gi F U R A H A V . n. a) S e « retourner » F U R U R U Avec un bruit sec, métallique.
contre q u e l q u ' u n après avoir suivi son V. T A R A R A .
parti ; « tourner casaque » - ho W U R A - FURUTUTU (yi). N. a) Herbes
H A - b) Etre chaviré ; bouleversé (en poussant « dru » et d'une hauteur égale
parlant du cœur) - c) Avoir de violentes - W U D U - W U D U -b) Corps recouvert
coliques - (Mwoyi a furaha me - M w o de pistules, de gales... de pian - Ṉutu
a wuraha me) - d) Quitter sa position yi nde yi mufula ywosi furututu - Il
normale (en parlant d'un membre) - a tout le corps couvert de boutons -
Mbayi tati yi furugu nde - Il s'est Ṉud'e nde e miwula esiso wududu.
4
98 F

gi F U S A V . n. Etre inopérant, sans obvwe me bvudaha howuda lewuda le-

effet - ho W U S A - T c w ' a me yi a kima ?
mvula yi mufusa - M a corne (d'antilope)
gi F U T A (mu kata). V. a. Enrouler -
enchantée a perdu la vertu (qu'elle avait
ho W U D A (o nkada) - gifuta endji mu
de chasser la pluie) - Ntcw' e me e
kata - Mettre des lianes en rouleaux -
mvula e miwusa.
howuda endi o nkada.
gi F U S A H A 1° V. a. Blanchir (sens gi F U T A - K A T A V . n. S e replier sur
de : salir par le contact) - ho B I S A - soi-même (se rouler, se pelotonner à
2° V . N . S e désagréger ; s'émietter - la manière du hérisson o u du pangolin)
ho PFUSAHA. - ho W U D A o nkada - N g u a futa kata
l e m F U S I G I N . Petite chauve-souris. mu gilila - L a mère a la tête repliée
V . li P F U S U G U . sur ses genoux, et elle pleure - N g u h
a wuda n nkada ma holila.
F U T A a F . (li-ma) - a) C o u d e ; détour gi F U T A - o K O T O V . n. a) S e rouler,
(d'un chemin, d'une rivière) (Syn. B V U - se voûter - ho W U D A - o n K O D O -
N U ) - W U D A ; a W . (yi-ma) - b) N d e mu futa-okoto mu gisari gi nde
Tourbillon ; volute d'un rapide - L E D E ; daṅaṅa - Il est là appliqué, courbé sur
a L . (yi-ma). son travail - N d e wusa onkodo mo ho­
sari ho nde daṅaṅa - b) ( E n parlant
gi F U T A 1° V . a. a) P a y e r ; solder - du bois) Pousser de travers, être tordu.
ho W U D A - b) Plier (par un mouvement
de contraction) - gifuta abwo - « Plier » gi F U T A H A V . n. a) Changer de cou­
les genoux ; se mettre à genoux - ho leur, perdre son état primitif - ho P E -
wuda abwo - gifuta elyemi - Replier R A H A -*Pfa yi mufutaha - Cette étoffe
les doigts. V . g i N A N A - gifuta djumbu s'est passée - Mfa yi e peraha - b)
- Fermer le poing - howura djumbi - Prendre une couleur terne - gifutaha
b) Relever ; retrousser - gifuta pfa - futu h o S A (salu) o u : ho S A M A H A
Relever son pagne (se trousser) - ho­ (salu).
wura mfa - Futa bvyala bvi we bvi FUTU a F . (li-ma). N . Repli -
ngoyi ; gisari gi mbabiri - Retrousse m F U D U , am F . (yi-ma) - afutu ma
tes manches ; le travail va chauffer - tari - L e s replis d u serpent - Amfudu
W u d a djyala e we e ngoyi ; hosari ki a ntari - Afutu ma ongeneṅ e - L e s
na mbabiri - c) Faire perdre le sens tours d'une chaîne - Amfudu mo onge-
d'un outil : fausser - 2° V . n. a) Tourner neṅ e .
dans une autre direction ; faire un coude
(en parlant d'un chemin, d'une rivière) gi F U T U (ki ba futa). N . Action de
- gi F U T A (bvunu) - ho W u d a (onkodo) payer ; paiement - ho W U D I (bvi) -
- b) Travailler ; gauchir (bois) - c) S e parfois - l i F U T U (li). N . Cendre
courber - W e bita bila m u gifuta - Il (s'emploie surtout a u pluriel) - e W U D U
faut t'accroupir dans le trou pour le (bi) (sans singulier) - gitcila efutu ku
creuser - W e tcima bila mo howuda - yulu a etcwe - Imposer des cendres -
d) Sortir de sa position normale (en hokila ewudu hoyul'a etcwi.
parlant d'un os luxé.) V . gifuraha. gi F U Y A V . a. « Fouiller » (en parlant
des personnes et des choses) ; perqui­
li F U T A a F . Paiement - le W U D A ;
sitionner - h o S A H A - ( E n dialecte
a W . (le-ma) - M e futu lifuta limo,
Nyaṅ i ) - o F U Y A - Avoir la diarrhée -
obve me fafuta litsima ? - J'ai déjà
Mwoyi a fuya me. V . g i Y I T A .
payé une fois ; faut-il le faire une
seconde fois ? - M e wudi lewuda lemo ; F W A Adv. Brillant ; propre, neuf.
G 99

om FWA N. Bordure d'un filet. V . onga (pour apaiser l'esprit d u mort, on

oPUNA. lui fait un sacrifice - Si l'on tue une
gi F W A N A V . a. a) Ressembler à... - poule, on dépose sur les ossements : la
tête, le c o u , le cœur et les pattes ; le
ho W A N A - b) Etre comparable à... - reste est pour le vulgaire* - Enfin le
M u t u wu ombibili a fwana ngana ngo sang est répandu sur les ossements).
- L ' h o m m e cruel ressemble à la panthère
- M v u d u ombibili a wana mbidi ngo. gin G A V . a. Donner - h o m P A ; hoṄ A .

e F W A N I N ̇ I (bvi). N . R e s s e m b l a n c e ; n G A - n G A Adj. inv. ( N d . M b . ) -

comparaison avec... - e W A N I N ̇ I (bi) - Brûlant ; malsain (qui rend malade) en
N d u m u ba keri efwaniṅi oṉaṅa - L e parlant du soleil - M u y u a sa nga-nga
frère et la sœur ne se ressemblent pas - Quelle chaleur écrasante.
- N d u m i b'ia nkeri ewaniṅ i kali. n G A B I (yi). N . a) Représailles ; ven­
li F W A R A a F . (li-ma). N . Clairon - geance exemplaire - m F A - E T A ginga
l e F A R A ; m F A R A (li-yi). mutu ngabi ṅa pfumu - Faire exercer
par l'autorité des représailles contre
FWO Sans force. V . PWO. q u e l q u ' u n . V . Djiri - hompa mvudu
m FWOMO Huit. V . PWOMO. mfa-eta na nkumu - b) Ordre sévère
donné à un subordonné de surveiller
m F W O N I Variété de singe.
les hommes dont il a la garde.
o m F Y A N . Fleur de raphia. V . o P F Y A .
n G A B I (yi) - Mauvaise foi de quel­
q u ' u n qui prétend avoir fait des dépenses,
il exige le recouvrement - n G A M I ;
G giWobo m u ngabi - Réclamer injuste­
ment des compensations - ho W o b o o
n G A a n G . ( N d . M b . ) - S e joint a u ngami - ( O n dit aussi : mu ondjuma).
substantif avec le sens précis de « celui V. o n D J U M A . . . et o K A L A .
qui est... qui a » - nGA-ati - « Celui n GADA etc. V . N GATA.
qui possède les remèdes... les poisons... »
n GAHA M a i n . Cf. KAHA.
Guérisseur ; médecin - Empoisonneur -
nga-djisi (limo ) - L e borgne - n G A - n G A K A a n G . (yi-ma). N . H a m e ç o n
disi-lemo - nGA-djami - « Celui qui fait avec un piquant de porc-épic -
a une (chose) palabre : l'inculpé ( o u : a n G . (yi-ma).
le coupable) - n G a - d j a . n GA-KOTO Oiseau, huppe - n G A -
n G A an G . (wu-ba). N . ( N d . M b . ) - KODO.
Sorcier ; devin (il désigne, après con­ o n G A L A E n M b e d e : Crête, stipe. Cf.
sultation des esprits, celui des vivants oKUNGA.
qui a mangé le cœur d'une personne, o n G A L A ( N d . M b . ) . N . Redoutable
la mort naturelle n'étant pas admise) - fétiche de toute la région du Haut-
ou celui des morts qui est revenu nuire O g o w é - Il préside aux maléfices, et
à un vivant en le rendant malade - E n c'est à lui q u ' o n a recours pour trancher
M b e d e : M a l a d e . Cf. n G A Y I . les palabres de village à village, à cet
o n G A Incantation faite par un groupe effet, un féticheur soigneusement dissi­
de personnes a u x mânes de la famille mulé sous un pavillon blanc, le porte
pour savoir lequel d'entre eux a rendu avec dignité. U n Noir prend les devants
q u e l q u ' u n malade, et pourquoi ? - gi- en sonnant de la corne. A l'approche
T A ( o u giTisa onga) - Faire des incan­ puissant de Mongala, qui prétend passer
tations aux morts - h o T A (ou : hoYila) les rivières sans le secours d'une embar-
100 G

cation, femmes, enfants, doivent fuir a u n G A N G A a n G . N . a) Petit poisson

plus tôt ou se blottir dans q u e l q u e de rivière - b) N o m donné souvent à la
endroit secret. Voir le fétiche ou s'en sardine.
moquer, était un crime souvent puni de n G A N G A L A - N G A N G A L A V. Ngon-
mort. goso-ngongoso.
n G A - L A L A Poisson, silure - n G I L A . n G A N G A N G A (gisa). N . Chanceler
n G A - L I K U L A Oiseau, cardinal - n G A - de faiblesse - hosa K A K A K A .
LEKULA.
n GA-nGUDU Lézard. V . nGUTA.
a n G A L I ( a n G A R I M a ) . N . Feuillage
n G A - n K A N I E n? M b e d e : G n o m e ;
q u e l'on dépose à la croisée des chemins
personnage fabuleux, malveillant.
pour indiquer la direction à ceux qui
suivent - giYala angali, h o L o ; hoYida n G A N I a n G . (wu-ba) - N o m Pongwe
angari. V . o n G A L I : Plantes. qui signifie « l'autre, les autres, le pro­
chain » - a B o h a (ba). m B Y A R I ; a m B .
n G A M B A a n G . ; (wu-ba). N . Autre ( C e dernier terme a vieilli.)
nom du neptune. ( O n dit aussi : K a l a m -
ba. V . o m B U M B U . K a l a m b a ; a K . (yi- lin G A N I (li). N . a) Extrême faiblesse
ma). provenant de la maladie - l e n G A N I -
N d ' o kini ṅa lingani li ngayi - D u fait de
o n G A M B I (a likyapi). N . H a m p e d'une sa maladie ; il est encore d'une extrême
pagaie - o K I L A lengapi ( e K . e ng.). faiblesse - b) Convalescence e W U G I (bi).
n GAMI Mauvaise foi. Cf. nGABI. lingani li nde li kini la - S a convalescence
sera longue.
n G A M B I (yi). N . Piège d'une barrière.
o n G A N I (bvi-bu). N . Parenté ( N d . M b . )
n G A M B U N o m de singe. V . K A M B I . Bisi bwosi andjo ṅa ongani - N o u s
n G A N A Conj. C o m m e ; ainsi q u e - sommes tous de la même famille - S a -
m B I D I - ngana buna - C o m m e ceci ; be asiso...
comme cela ; de cette mesure ; de cette l e n G A P I E n M b . : Pagaie. Cf. likapi.
dimension - mBidi bvwa. N . - H a m e ç o n
en M b e d e . V . n G A K A . n G A R A M b . : Panier - Groupe de
cases à l'écart d'un village en cons­
o n G A N A e n G . (wu-mi). N . (yu-bi) truction. Cf. g i B A N D J I .
( N d . M b . ) - d) Défense d'avoir pour
gin G A R A (ki). N . Personne d'une
un certain temps des relations sexuelles,
force peu commune ; qui supporte la
par exemple à l'occasion d'une chasse
fatigue, vaillant - h o n G A R A H A (Syn.
aux gros animaux ; o u depuis la nais­
h o n G U R A ) - g i n G A R A (sira).
sance d'un enfant j u s q u ' à ce qu'il soit
sevré ; autrement dit-on l'enfant serait o n G A R A Force extraordinaire ; vail­
malade o u mourrait ; la chasse serait lance - o n G A R A H A (bu) - b u n G A R A
mauvaise... - giKyele mwana mu ongana (bu) (Sira).
- Sauver la vie de l'enfant par la conti­
o n G A R A e n G . (wu-mi). N . (yu-bi).
nence - hokyele mwana mo ongana -
N . Palmier qui n'a pas encore atteint
b) Opiniâtreté dans l'exécution d'un
son plein développement.
travail - gikuta ; hokuda ongana - Per­
sévérer jusqu'au bout. a n G A R A H A ( m a ) . N . Aspérités ; rugo­
sités (bavures d'un métal) - a n G A R A
n GA-nDALA Poisson. Cf. nDALA.
( o u : a n G A R A H A ) - angaraha ma oti
n G A N D I a n G . (wu-ba). N . Caïman, - L e s aspérités du bois (mo oti) - gi-
crocodile - n G A N D U ; a n G . wobo mu angaraha (howobo ma) - Gras-
G 101

sayer na angaraha - L o c . adj. - Apre ; (à q u e l q u ' u n ) en toute assurance - hokala

rude (au toucher). n'okini osiso - c) Adhésion à la parole
lin G A R A a n G . a) Jeune homme, qui d'autrui ; confiance ; foi - h o G W E D E
doit rester nu j u s q u ' à la circoncision. - d) Excès de confiance en soi ; pré­
( L a cérémonie d u vêtement du premier somption - a R A S A H A (ma).
pagne, donnait autrefois aux jeunes gens en G A T A (mi). N . a) Acte violent
de qualité, droit de mort sur un esclave inspiré par un esprit d'orgueil et de
q u ' o n lui livrait.) V . o S I N A H A - b) domination - e n G A D A (mi) - gisa mami
Serment q u e fait une jeune femme en ṅa engata - Agir de sa propre autorité
présence des fétiches de son mari, de - h o S a mami me engada - giPina bvila
lui rester toujours fidèle ; prenant à mu engata - Arracher des mains de
témoins ses parents, elle consent à subir q u e l q u ' u n - Enlever de force - hoPina
la mort plutôt q u e de violer son serment bibi me engada - b) Révolte ouverte
- o T Y E N I - g i L o okasi l i n G A R A - contre l'autorité - Ajwifi ba si eng. ṅa
Faire jurer à une femme le serment de asi-Rome - L e s juifs se révoltèrent
la fidélité conjugale - H o l o okasi mo contre les Romains - M u t u wu engata
otyeni (Il est entendu d'autre part q u e - Caractère tranchant et autoritaire -
si le mari rencontre l'individu qui a mvudu engada.
forcé sa femme à violer son serment, o n G A T A G A (bvi). N . Folle présomp­
il peut le mettre à mort sans encourir tion ; défaut de jugement ; imbécilité -
de poursuites.) h o K O D O H O (ki) - M u t u wu ongataha
n G A R I a n G . (wu-ba) (yu-ba) - T o n ­ - Imbécile ; présomptueux ; fou - mvudu
nerre ; foudre - Nombre de fois q u e la hokodoho ( O n dit aussi : ongataha bvi
foudre est tombée - angari bwolo ba mutu) - hokodoho ho mvudu.
bvi lobi pugu mo - L a foudre est tombée
n G A - T C A G I a n G . atc. N . Guérisseur ;
deux fois aujourd'hui sur le même
médecin ; docteur (Syn. o B U G U an-
village - angari bvwole a bvwi lobi mpuhu
gayi) n G A - a n T C A G I ; a n G . - a n T C . (Syn
mo.
oSaligi nga).
o n G A S A e n G . N . a) Cravache faite
n G A T I G I (yi). N . Pousses qui naissent
de lanière de p e a u d'hippopotame ; par
des racines de l'arbre « giTita », et q u e
extension : verge, fouet - o N ̇ W A N ̇ W A ;
l'on mange comme épinards - n G A -
e N . V . okwatci - eBulugu bvi ba bula
D A H A (yi).
mutu mu engasa - Correction à coups
de cravaches - Flagellation - eBedigi n G A Y I a n G . (yi-ma). N . a) M a l ;
e ma bede mvudu me eṅwaṅwa - b) douleur ( a u physique et a u moral) -
Ligne de pêche - E n M b . : Tiges de n G A - a n G . - b) Maladie de courte durée,
grandes herbes. Cf. l i m B A B A H A . par opposition à « obyeri » ( N d . M b . ) -
Oti wu a mana ngayi (a mana nga) -
lin G A S I n G . (li-yi). N . ( N d . M b . ) - Remède d'une efficacité reconnue -
Fil d'archal : anneau (doigt). gikala, gibyele ( o u : g i T a h a ṅa ngayi)
n G A T A a n G . (yi-ma). N . Boutons ( N d . M b . ) - Etre malade - c) Souci ;
purulents qui s'étendent par plaques sur préoccupation - N d e gitwono me, nde
tout le corps - Pian (en M p o n g w è : a gibele me, me gimono ngayi ni - Qu'il
Bukwè) - n G A D A (yi...) (sans pl.) - m'aime o u qu'il me déteste, cela m'im­
(aSesege). porte peu - N d e hoBya me, nde hoBele
me, me gimono nga ni.
lin G A T A (li). N . a) Assurance dans
la démarche, les paroles, etc. - o K I N I - on G A Y I N. Chose émouvante. V.
b) gikala ṅa lingata lwosi - Répondre oYINI.
102 G

G E 1° Pron. démonst. de la classe K I n GELE N. Homme qui a un père

devant la lettre « e » - hosi G e enNdumu puissant.
- L e pays des N d u m u . n GEMI-n GEMI Adv. Sert à désigner
2° Prép. de lieu - G e Endasa - C h e z la lumière ardente du soleil nGEYI-
les Ndassa. n G E Y I - Tari li e sa ngeyi-ngeyi - L e
3° Partie, adverbiale - M a m i a me ge soleil nous aveugle - Tari e sa ngeyi-
mono - L e s choses q u e je vois. ngeyi. V . N G E Y I .
G E L I Prépos. - Chez. V . KULI. n G E N E a n G . ( N d . M b . ) . N . Serpent
N G E - N G E Adv. (Pour N G E M I - N G E - d'eau (très dangereux).
M I . ) V. n G W E - n G W E . gin G E N E N ̇ E - m B E G E (pl. e n G - m B . ) .
N . Petits cailloux q u e les Noirs mettent
n G E B E a n G . (wu-ba). N . a) Enfant
dans leurs fusils, à défaut de plomb o u
(avant l'âge de puberté) - o n K E D E ;
de morceaux de fonte - T C E L E L E ;
e n K E D E (yu-bi). Bana ba angebe - L e s
a T C . (yi-ma).
petits enfants - Bana me enkede (dimi­
nutif : gingingebe-engingebe) ; enkin- o n G E N E N ̇ E - e n G . ( N d . M b . ) . N . a)
kede - ( L e s tout petits enfants) - b) A u sens précis : chaîne - g i L o mutu mu
H o m m e de... serviteur... élève... an­ ongeneṅ e - Enchaîner q u e l q u ' u n - ho-
gebe - Petits enfants - angebe ba K o m a n - L o mvudu mo ongenene - b) Prison.
da - L e s gens de la suite du « C o m ­ n GE-n GE F i n ; rusé. Cf. - n G W E -
mandant » (administrateur) - e n K e d e e nGWE.
K o m a n d a - c) Ngebe-a-balaha - Garçon
o n G E N G E e n G . N . Source ; fontaine
- onKede-a-balaha (ou : angebe ba ab. -
e n K . ma abalaha). N g e b e okasi - Fille - omFUNA-nTSYE.
- o n K e d e okasi (au pl. a n G . ba akasi ; n G E N G E N G E Adv. ( N d . M b . ) -
e n K . ma akasi). D ' u n e voix grave, caverneuse ( O n dit
aussi : ndaha a ng. - U n e voix caverneuse
o n G E B E (bvi). N . Enfance - o n K E D E - lewobi le ng.)
(bu) - giBvutaha ongebe - Tomber en
enfance - hoBvudaha onkede. V . K u g u . lin G E R E (mwana a lingere) - Enfant
mort-né (mwana l e K U S A ) - gikwa lin­
o n G E D E G E T e m p e , ver de bois. Cf. gere - Mourir dans le sein de sa mère -
o K E T E G E - Cloison. Cf. n G U M U . hokwa lekusa.

o n G E G E a) e n G . N . (Plantes) - b) n G E R E G E (mutu a ng.) ( N d . M b . ) -

Arrogance ; morgue - M u t u wu ongege H o m m e petit ; nerveux ; sec.
- Arrogant ; impérieux ; cassant - wu a a n G E R I (ma). N . Emotion ; impression
saha gifunaha ambagi - Q u i veut dominer profonde - a n G E R I N G E (ma) - giYiha
tout le monde - A saha hoYinaha aboha. angeri ku sa otima - Etre remué j u s q u ' a u
Cf. o B V U L A . fond de l'âme - h o Y u h a angeri ho ntca
otima - anGeri ma gilila - Trouble ;
n G E G I (yi) ( N d . M b . ) . N . Rancune -
émotion violente qui se traduit par des
hokyele ngegi - Garder rancune (Syn.
cris et des sanglots - a n G . ma holila
giBita (hoBida) ngegi - « Porter » ran­
- giBwono mutu mu angeri ma gilila
cune - M u t u a ngegi (ou : nga-ngegi)
- Supplier q u e l q u ' u n avec larmes - ho-
- Rancunier ; qui ne sait pas oublier
Bvwono mvudu ma angeringe ma holili
une offense - M v u d u a ngegi.
- M u angeri - L o c . adj. (Combien)
o n G E G I (wu). N . Mâchoire - E n M b . : touchant ; émouvant - A , ekumu bvina
h o B a ho yulu - Mâchoire supérieure - m u angeri - Ah ! q u e ces récits sont tou­
on Gegi a ntci - Mâchoire inférieure. chants.
G 103

N G E R I V . Lwari et oYili - Tache, n G I M I a n G . (wu-ba). N . Igname mal

trait, cristallin. V . n G E Y I . venue dont les parties vertes résistent
n G E R I - n G E R I ( N d . M b . ) . Adj. inv. à la cuisson - h o W U R I ; e W . ( A u plu­
riel : ekwa bvi angimi-ekwa me ewuri.)
Bigarré ; bariolé.
o n G E S I a n G . (wu-ba). N . ( N d . M b . ) on GIṄA Panier de maïs.
- Anglais. n G I N ̇ A a n G . N . Scolopendre mordante
n G E Y I a n G . (wu-ba). N . Cristallin et venimeuse - n G Y A ; anG.-ngiṅ a a
(de l'œil) - n G E R I (a disi) - ( A u pluriel : kala - « Scolopendre crabe » - Scorpion
angeyi ba misi ; angeri a misi). - ngya a nkala ( A u pluriel : a n G . ba
kala-ang.-a nkala. )
n G E Y I - n G E Y I Adj. inv. Pur, clair,
limpide - andja ma n.-n. - E a u x pures gin G I N ̇ A a n G . N . Piège à gros gibier,
« cristallines » - kila ki ngeyi-ngeyi - constitué par une énorme pièce de bois
Objet brillant qui reflète la lumière. V . maintenu en équilibre par une cheville
g i n G Y E M E . Cf. n G E M I - n G E M I . à déclenchement. L'animal amené par
de petits couloirs ingénieusement ména­
G I Article sing. de la classe K I en N d u m u gés, arrive à presser sur une liane dis­
- Article de l'infinitif en N d u m u , et de posée sur son passage, la cheville pi­
l'infinitif négatif en M b e d e . rouette, laissant choir la pièce de bois
n G I - n G I Adv. B e a u c o u p , B e a u c o u p ; qui l'écrase - h o n G E A ; e n G .
en foule compacte, innombrable ( N d . o n G I N ̇ G A L A e n G . N . Colonne ver­
M b . ) ( L e s Noirs appuient leur affirmation tébrale - o K I R I K A N D J A ; e K .
en appliquant, à plusieurs reprises, le
n G I N G I N . Mouche. V. -nDJINDJI.
plat de la main droite sur le poing de
la main gauche.) on G I N G O M B I . N . Clavicule. V .
o n G I N . Cf. o n D J I . o W A G I mu n G O N G O M B I (Sira).
o n G I a n G . (wu-ba). N . Celui qui n G I R I Défense. Cf. n D J I R I .
donne - o m P I ; a m P I . - ongi-abomo - h o n G I R I N . U n e gorgée, un coup.
L e fournisseur de marchandises (pour V . o T C I R I - Crise de nerfs. V . gi-
l'acquittement des dettes du village o u T C W E - Observance de la race, tabou.
d e la dot maritale) - ompi-abomo -
ongi-andwoyi - D o n n e r des conseils ; o n G I S A e n G . N . o n G . a tcusu -
conseiller - ompi-atibi. Nervure médiane d'une feuille - on-
K O R I a ntcusi - ( A u pluriel : engisa
h o n G I A (ou : o n G E A ) . N . Piège. V .
mi tcusu - L e s nervures des feuilles -
g i n G I N ̇ A , g i n G I N G A (Sira).
enkori e ntcusi.)
on GIDI Chasteté. V. onGITI.
o n G I T I (bvi). N . Vertu chez la femme ;
e n G I G I (bvi). N . Action de donner ; chasteté - o n G I D I (bu) - giSa ongiti
don lui-même - e m P I G I (bi) - engigi - Garder la chasteté conformément à son
bvi ngori (empigi e ngori) - D o n de état - h o S a ongidi - okasi w u ongiti -
pure générosité - eng. bvi mu C u m u - F e m m e incorruptible, épouse qui garde
C a d e a u intéressé (fait avec l'arrière- inviolable la foi conjugale - okasi ongidi.
pensée d'obtenir une large rétribution)
n G O a n G O ( N d . M b . ) . N . a) Panthère ;
- empigi e m'acumu.
léopard - b) L e plus redoutable de tous
n G I H A (yi). N. Blennorhagie. V. les fétiches du H a u t - O g o w é . Il est com­
mEYI-AmVA. posé d'ossements (crâne, os du cou,
o n G I L A N . T o n c e rampante. Cf. on- vertèbres...) ayant appartenu aux féti-
DJILA. cheurs de la société (anga-ngo) - Presque
104 G

tous les chefs et notables, avec un plus spécialement) - n G O N D O ; a n G .

« maître » par région, en font partie. - Okasi a ngondo - U n e jeune femme -
L e s ossements sont enfermés dans des Okasi a ngondo ( A u pluriel : akasi ba
boîtes cylindriques en écorce q u e Ton angondo - akasi ma angondo - o u bien :
peinturlure alternativement en bandes ngondo okasi) - ( N e pas confondre avec
rouges, noires et blanches. D e violents « ongondo »).
poisons demeurent en contact avec les o n G O N D O (bvi). N . Dérèglement des
ossements ; le tout est recouvert d'une mœurs (fornication ; concubinage ; adul­
peau de panthère... I l est très difficile tère ; prostitution) - o n G O N D O (bu) ;
de connaître le genre de maléfices et de o m P A L A (bu) ( O n dit aussi : mami ma
poisons qu'utilisent les ministres de ce ongondo - M . mo ongondo - m. mo
redoutable fétiche bien qu'il fasse dis­ ompala ; giSa mami ma ongondo) -
paraître un nombre prodigieux de per­ Mener une vie débauchée - Balaha li
sonnes ; la moindre indiscrétion est punie ongondo - H o m m e perdu de mœurs ;
de mort - Ngo-a-pini. V . P I N I . débauché ; libertin - akasi ba ongondo
n G O D I N . Escargot. Cf. - n G O T I . (mo ongondo) - Femmes de mauvaise
o n G O D I V . - o n G O T I - Rat. vie ; courtisanes ; prostituées - eLasigi bvi
n G O K O L O Bigorneau de rivière. Cf. ong. (el. mo ong.) - Parures ; ajustements
linDJIRI. destinés à séduire - Ndili (yi) ongondo
- L e temps de la jeunesse (plus favorable
n G O L O a n G . ( N d . M b . ) . N . Poisson aux plaisirs) - Ntini ongondo.
de genre silure - « Andja ma mviri a
ngolo gikaya ni » - (Proverbe) L e trou n GONDO manati - N . Philtre ( N d . ) .
o ù se retire « le ngolo » ne dessèche n G O N G O N . L o u p garrou ( N d . M b . ) .
jamais (pour signifier q u e certaines per­
sonnes ne manquent jamais d'argent) - n G O N G O S O - n G O N G O S O A d j . inv.
andja o mbiri e ngolo gika ni. V . N G O L O D ' u n e longueur de jambes démesurée,
- Plantes. haut sur pattes (échassier) - N A N G A L A -
gin G O M B O e n G . ( N d . M b . ) . N . NANGALA.
Animal de la famille des potamochères, n G O N O 1° A d j . inv. B e a u , bon, déli­
noir et dangereux ; lèpre des pieds. cieux - B V W E ; Y O R I - N a etima mi
n G O M O a n G . (yi-ma). N . ( N d . M b . ) ebve mi mi bvula ngono - Avec les
- Tam-tam - M w a n ' a ngomo - T a m ­ meilleures dispositions (du cœur) - N a
etima me ebvwe me ebvuli yori - Lipfu
bourin ; petit tam-tam (Syn. linDjindji)
ngono mu bati ba abve - Pour les
-hoPidi.
bons, la mort est belle - L e k u yori o
n GONDI Oiseau - C a l a o - FU. badi ma abvwe - 2° Employé substan­
n GONDI-e-n KWONO - id. tivement ; le b e a u , le bon - N g o n o a
bvila - L e bon goût des aliments -
n G O N D O (wu-ba). N . L u n e ; mois. Yori e bila.
V. g i K I N I , g i B A L A H A .
n G O N O N ̇ O a n G . N . Myriapode, dit
n G O N D O an G . (wu-ba). N . Baguette
« yule des sables » - n G O N O H O ; a n G .
flexible ; houssine - h o L A N D J I ; e L . -
-osya-a-ngonono. V . o S Y A .
M o n o tari nde w u , tcuba nde ngondo
- T i e n s , voilà un serpent ; casse-lui les o n G O N O N ̇ O ( w u oyini). N . T i b i a -
reins avec ta houssine - M o n o ntari a m P A - o Y l N I (yi) - ( A u pluriel : eng. mi
yu, tuba nde holandji. eyini - ampa m e eyini.)
n G O N D O a n G . A d j . employé substan­ n G O R I (yi) ( N d . M b . ) . N . 1° C a d e a u
tivement - Jeune (en parlant de la femme - ginga mu ngori - Faire un c a d e a u à
G 105

q u e l q u ' u n (qui entraîne la réciprocité) - n G U B U Hippopotame. Cf. m V U B U .

2° Adv. a) E n pure perte - gikwa ngori n G U B U G U (mutu a ṅgubugu). Adj.
- S e tuer à un travail qui ne rapporte o u nom « gueulard » (Syn. o W U R U H U )
à rien - hokwa ngori - b) Sans raison - mvudu o W U R U H U .
plausible - 3 0 liane qui sert à grimper
le long d'un arbre. l e n G U D I Brouillard. Cf. - l i m V U T U .
lin G O R I N . Concorde ; relations ami­ n G U H U ( N d . M b . ) . N . a) Mère -
cales - o B U H A (Syn. g i Y I E ; h o Y I E ) b) F e m m e âgée et respectable - N E N E
giSa lingori ṅa mutu - Etre ( o u se - A. ngw'a me (litt. A h ! ma mère, toi).
mettre) en bons rapports avec q u e l q u ' u n Appel à la mère dans un moment criti­
- h o S a obuha na mvudu - lingori li q u e , dans la souffrance...-Ae nguh'a me,
syele - Amitié sincère ; intimité - obuha we - c) L a commune mère : la terre -
o sisyele. giBvutaha mwoyi a nguhu - Rentrer
dans le sein de sa mère (mourir) - ho-
n G O R O Région lombaire. Cf. gi-
Bvudaha mwo a nguhu - d) Partie maî­
B U H U (giBugu) (Sira).
tresse, agent principal - ṅgu a mbyeri
n G O T I a n G . Gros escargot de forêt - L a m e principale d'un couteau - N g u a
- n G O D I ; a n G . - ngoti a gilwoyi - djisi - E n M b . : ngw'a disi (la mère
Bigorneau de rivière (coquille enroulée de l'œil) le cristallin... - ngw'a bi (la
en spirales) - ngodi holwoyi ( A u pluriel : mère de l'œuf) : le jaune qui contient
ang. ba el. ; ang. me elwoyi). le germe, etc. - N g w ' a ndjali - Rivière
o n G O T I Rat - o n G O D I - le même q u e reçoit un affluent - Ngw'andjali
que o m B U D U . bwosi - L a rivière qui reçoit (dans son
n G O Y I a n G . N . Habit - Ngoyi a sein) toutes les rivières : la mer.
yulu - « Pardessus » ; veste ; paletot - lin G U H U (li oYieti). N . Cheville de
Ngoyi a yulu ( o u : ngoyi a ntana). déclenchement (dans un piège) - lem-
n G U ! ( N d . M b . ) Interjection (abré­ B A H A (le o Y i e d e ) - H a u t e herbe.
viation de « nguhu » - mère) a u q u e l on n G U L A Poisson ; carpe - n K U L A (wu)
joint « tata » - père, serment d'un usage - o K E N G E (ki).
de famille - n G U . ṅa tat'a me - « Par a n G U L A (ma). N . ( N d . M b . ) . N . pl.
les mânes de mon père et de ma mère ». Balancement ; balottements ; roulis -
En M b . V. m V U . ang. ma limi - Balancement du corps
gin G U e n G . ( N d . M b . ) . N . Cochon dans la danse - angula a lumu - M o n o
domestique. b u nde a kina angula - Regarde comme
l e n G U T i g e d'une plante avec laquelle il se balance (se déhanche) en dansant
on fait les nattes - l i n G U N ̇ U (li-yi). - M o n o ho ṅde a kina angula - Ṉaha
gitcuta angula ma m b u - N e fais pas
on GU Arête. Cf. onGUṄA.
rouler la pirogue - Ṉaha hotüda angula
n GUBA Bouclier. Cf. m V U B A . a mbungu.
n G U - B A L A H A (litt. « mère homme »). a n G U L A - a n - G U L A L o c . adv. ( N d .
N . Oncle maternel ; frère de la mère, M b . ) - D e côté et d'autres ; en sens
qui joue, dans la plupart des tribus, le divers - giYe... g i D j w e angula-angula -
rôle de tuteur et de bâilleur de fonds Aller en se balançant (se déhancher en
pour toutes les palabres et affaires matri­ marchant) - h o Y e . . . h o D j y e ang. ang.
moniales - n G U - B A L A H A ( A u pluriel : ( A u figuré) L i bita lingulu li N d z a m i . ka
angu-balaha (id.). li sa ang.-angula ṅi - T e n e z (résolument)
o n G U B I Arbre. Cf. o L A N G I - mu- la partie de D i e u ; ne soyez pas ; tantôt
G U B I (Sira). pour lui ; tantôt contre lui - L e bida
106 G

lengulu le Ndzyami, ka le e syaha ang. - D i e u subsiste par lui-même - Ndzyami

angula ni (ou : angula akima ni). a ka ma lengulu le nde anku - lingulu
n G U L ' A - n G U L U L o c . adv. Indique : li tata li tcisi ṅa mwana - L e pouvoir
a) U n changement de parti, d'opinion. passe du père au fils - Lengulu le tada
V . B I N A ) - U n changement de direction le e kisi na mwana - b) Côté, endroit
- K a l ' a ye ngul'a-ngulu - L e crabe va - h o B A R I - lingulu li libayi li ṉutu -
dans toutes les directions - Nkala a ye L e côté du corps - hoBari ho lebayi
na ngulu-na ngulu. le ṉudu. V. li B A Y I - c) Côté ; partie.
V . n G U L U , et angula-angula.
n G U L U a n G . (yi-ma) ( N d . M b . ) . N .
d) Partie latérale (en général) - N G U L U ; on G U L U (Mb.). N. Lac.
a n G . o T C W I ; e T C . - « ngulu yi yi l e n G U M A Impuissance ; stérilité. Cf.
muvya, li kala tsima » - « C e côté est limVUMA.
cuit ; tournez-moi de l'autre » (saint
Laurent) - hotcwi ki ho miywa. le kala n G U M A a n G . N . Porc-épic ; hérisson
ge emo - b) Endroit ; direction - B a ( N d . M b . ) - E n M b . : Couteau. Cf.
yuha esatigi ku angulu mwosi - O n HBATA.
entend des clameurs de tous côtés - n G U M A - n G U M A Adv. giye nguma-
M a a yuha ankima me etcwi esiso - nguma ( N d . M b . ) - Marcher tête basse,
c) D e l'autre côté ; sur l'autre rive ; au- sans mot dire.
delà d'une certaine date (pour préciser on G U M A N A enG. (Nd. Mb.). N.
on ajoute souvent : ngulu yina ngul'a Fourmi noire qui détériore les semis,
kwa ; par opposition à : ngul'a kunu les jeunes plantes.
- ngul'a kuni - de ce côté-ci) - g i L o
mutu ngulu tsima - Faire passer quel­ n G U M U a n G . ( N d . M b . ) (yi-ba-yi-
q u ' u n d'un groupe à un autre - h o L o ma). N . a) Cloison - N g u m u enwa mi
mvudu hotcwi hokima - d) Ngulu (par­ ayulu - Cloison du nez - o n G E D E G E
fois lingulu) - Ligne de parenté - a yulu (pl. engumu ma ayulu) - b) Choses
K w o n o a ngul'a tata - Famille du côté secrètes, cachées - Selege gikese ku sa
paternel (sœurs du père) - Nkwono e angumu ma otima (ho ntca angumu mo
ngul'e tada - N g u l ' a N d z a m i - Indi­ otima) - Sonde les replis de ton cœur
rectement ; par un moyen détourné - - giBula ngum'a mwoyi - Torturer quel­
N g u l ' a Ndzyami - f) Conformité de q u ' u n pour lui arracher des aveux o u
sentiments - giWobo ngul'a mutu - le contraindre à q u e l q u e chose - ho-
Prendre parti pour q u e l q u ' u n - S e Bula ngum'a mwo.
mettre de « son côté » - ho W o b o ngul'a o n G U M U N . Arbre - okoumé. V.
mvudu. o P F U M U - Torche. V . P A H A .
n G U L U (mu ngulu). L o c . adv. E n n G U N A a n G . (yi-ma). N . Crète (d'une
longeant la rive (à pied) - O ngulu ; colline) (Syn. Kuṅ a ; a K . ) - K U N ̇ A ;
opposition à : giye mu ndjali ; hoye ma a K . - K u n a li cwaha (e cwaha) - Crète
andja - Aller par eau (en pirogue). d'une colline boisée.
l i n G U L U a n G . (en élevant le ton sur o n G U N A e n G . (wu-mi). N . a) F a c e
la dernière syllabe). N . Petite corbeille la plus étroite dans le sens de la longueur
de forme cylindrique - lenGULI ; d'un objet à plusieurs pans (pièce de
n G U L I (li-yi). bois équarie, brique, etc.) ; champ -
l i n G U L U (en baissant la voix sur la o n G U ; e n G U - L i susa abriki mu
dernière syllabe). N . a) Pouvoir ; puis­ enguna - Mettez les briques de champ
sance - l e n G U L U ; a n G . (li-ma) - - L e susa briki me engu - b) Arête à
N d z a m i a kala mu lingulu li nde-meni l'intersection de deux plans - c) Contre-
G 107

fort de certains arbres à larges épatte- sant par la gorge - T c u l u a ngurasa -

ments - d) Côte à arêtes vives de certains Odeur infecte (comme celle de cada­
fruits, par exemple d u carambolier. vre) qui, prend à la gorge - n T c u l u e
n G U N D U Poisson - 1° Petit poisson ngura.
blanc des rivières - o m B A H A - 2 ° o n G U R I Gorge. Cf. o W U R U - B o u ­
B A Y I - n G U N G W E (wu) - n G U K G U lette de viande. Cf. o B U N D U .
(K).
n GURU Querelle. Cf. MVURU.
gin G U N D U enG.- N . ( N d . M b . ) -
a) Chevelure en forme de cimier - b) on G U R U enG. ( N d . M b . ) . N . Case
Poste (militaire o u administratif) - hon- à voûte arrondie. V . n D j o h o - Sert aux
G U N D U , en M b e d e . V . m u R A H A . féticheurs, aux malades, et a u x passagers
d'occasion (Syn. g i Y E N G E ) .
on G U N D U (Nd. Mb.) (bvi-bu). N .
Initiative personnelle. V . oPFUMU. o n G U R U N G U T U e n G . (wu-ba). N .
Colonne vertébrale - o K I R I K A N D J A ;
n G U N U a n G . ( N d . M b . ) (yi-ma) -
eK.
Plantation ; jardin. V . g i K u m a h a . gi-
Tcuha. n G U T A a n G . (wu-ba). N . Gros lézard
- n G A N G U D U ; anG.
n G U N G A L A (a mvula) ( N d . M b . ) .
N . Orage avorté ; vent violent qui sem­ n G U Y A a n G . (wu-ba). N . Potamo-
blait annoncer la pluie. chère, o u cochon sauvage du G a b o n (ne
l i n G U N G A a n G . N . Caméléon - len- pas confondre avec le « phacochère »
G U N G A ; a n G . (li-yi). plus puissant. V . Phacochère - n G W I A ;
a n G W I A - okari a nguya - L a i e - ndjo
lin G U N G A ( N d . M b . ) - Bruit de a nguya - Bouge - K u g ' e ngwia.
paroles assourdissant.
n G U Y U a n G . (yi-ma). N . a) Bosse
o n G U N G U M A Rat. V . KURUNGU- (d'un bossu) ; grosseur résultant d'un
MA. coup - n G W I ; a n G . - Oti wu ba bulu
n G U N G U a n G . ( N d . M b . ) . N . Espèce me musa me nguyu - L e coup de bâton
de bananes (très longues). m'a fait une bosse - Oti m a a wusigi
gin G U N G U a n G . ( N d . M b . ) . N . L i o n . me, misa me ngwi - b) anguyu ma misi
- Pommettes (saillantes) - angwi a misi
o n G U N G U e n G . ( N d . M b . ) . N . a) - c) Grosseur d'un bois ( à l'endroit des
T ô l e - a n D j o mwosi ba fuha m u en- nœuds o u le long de la tige) - d) Fourchet
gungu - Toutes les maisons sont cou­ qui sert de tuteur - nGundji ; a n G .
vertes en tôles - a n D j o asiso a bede me (yi-ma) - e) Arêtes de certains fruits o u
engungu - b) Boîte de conserve, boîte de certaines graines - a n G u y u - a n G u y u
(en général). (gisa ang-ang.) - Etre biscornu - h o S a
n G U N G U N G U A d j . Grave ; caver­ angwi-angwi.
neux (en parlant du son, de la voix) n G W A ( N d . M b . ) . N . a) S e dit d'une
(Syn. nGengenge) leWobi le nGengenge. union étroite, intime - gibvusaha otima
len G U N ̇ U Pomme d'Adam. V. KO- omo ngwa - N e faire q u ' u n seul cœur -
T I G I - Bouche, œsophage. hoBvusaha otima omo ngwa - b) limigi
hon G U R A Sans feu. V . giMVURA. limo ngwa - E n mesure ; avec une
cadence parfaite.
n G U R A S A (yi). N . Etouffement pro­
duit par une cause extérieure - n G U R A n G W A - n G W A Attacher... Serrer (très
- giSa mutu ngurasa ( h o S a mvudu fort).
ngura) - Etouffer q u e l q u ' u n en le saisis­ n G W I A Sanglier. Cf. n G u y a .
108 G

o n G W A e n G . ( N d . M b . ) . N . (Sel de o n G W A R A (bvi) o n G W A L A ( b u ) . N .
cuisine) (diminutif) U n p e u de sel : Qualités d'ordre, de travail (chez la
gingung wa-hongungwa. femme).
n G W A G I - N G W A G I A d v . (onoma­ o n G W A S A e n G . ( N d . M b . ) . N . a)
topée) - g i D j a ngwagi-ngwagi - Manger Côte de certaines plantes potagères
en faisant entendre un claquement des (chou, salade, etc.) - b) Branche dépouillée
mâchoires désagréables, de ses feuilles - A tcusu ma woligi ; oti
o n G W A - K U C U N . Couroucou - om musila ongwasa - L e s feuilles sont
BE-NKUCU. tombées, l'arbre est complètement
dégarni - Ntcusi e wudigi ; oti misila
on G W A L A enG. (Nd. Mb.). N.
ongwasa.
Broche qui sert à démêler la chevelure
o u à extraire les chiques. n G W A T C U H A a n G . (wu-ba). N .
H o m m e respectable par son âge et son
n G W A L A H A ( M b e d e ) - Terme familier
autorisation - n G U - A - M V U D U ; a n G U -
de : nGu-balaha. A-BADI.
h o n G W A L A V . gi N G W A R A . n G W E - n G W E (mutu wu a ng.-a ng.)
n G W A L E a n G . (yi-ma). N . a) Matin ; L o c . adj. Fin ; rusé ; prévoyant - mvudu
matinée - e n T S Y E L E (bi) - T c u g u li a nGE-nGE.
kini ngwale - N o u s n'en sommes encore l i n G W E M B E N o m d'oiseau - o K U H U -
q u ' a u matin - T c u g u e kini entsyele - T C U - P E V U ( W U ) - Idjoko(k) - Lisuku
b) Lendemain - N d ' o bvi ngayi ṅa- (Wa).
ekikolo, ṅa-ngwale nd'o kwi - L e soir,
n G W E T E (mini ng.). Adj. Personnes
il tomba malade ; le (lendemain) matin
aux incisives proéminantes - (mi) W E -
il était mort - N d ' o bvi ne ekikolo, ne
ṈEṈE.
entsyele nd'o kwi.
n G W A L I a n G . (wu-ba). N . Perdrix n G W I ( N d . M b . ) . Adj. a) Fermement ;
(qui chante « le matin » vers 5 h) - fidèlement attaché à... - M e mu N d z a m i
h o n G W A L I ; e n G . - Bis'a be li ye ngwi - Je suis tout à D i e u - M e o
mbari kwe, ṅa ngwali w u a tcomi - Ndzyami ngwi - b) Très bien ; mer­
N o u s partirons demain de bon matin veilleusement (en parlant de la santé)
à « la première perdrix » - S'a-be hoye - M e ṉutu ngwi - Je me porte à mer­
veille - M e midu ngwi. ( O n dit aussi :
hocuha na etciri ; ha hongwali ho ntcomi.
me ṉutu kotoho ngwi ; ṉudu eso ngwi.
gin G W A L I e n G . N . Perdrix de savane
kodoho ngwi) - c) A u superlatif : n G W I -
- h o n G W A L I (ho ntcege).
n G W I - Extrêmement, passionnément.
n G W A M O N I a n G . (wu-ba). N . T é m o i n
oculaire - o M O N I ; a M . n G W I N œ u d d'un bois. Cf. K O T O G O
n G W ' A - M U T U - a n G W - A - B A T I (wu- - Bosse. Cf. n G U Y U .
ba) - H o m m e fait - n G W - A - M V U D U ; n G W O (ku. m a , m e , mo). L o c . prépos.
anG.-BADI. Jusque (à un certain niveau, une certaine
n G W - A - n D J Y E Cigale. C f . n D J Y E Y E . distance, etc.) - n G W O ku abwo ( o u :
n G W - A - M V U D U Cf. n G W A - T C U m u abwo) - Jusques aux genoux -
N g w o ma abvwo ( O n dit aussi : ndili
H A - H o m m e fait.
m u abwo - ndji ma abvwo. ntini ma
n G W A - O K O L O (dial. Nyaṅ i ). N. abvwo.) - N g w o ku. L o c . conj. (ngwo
Gésier. V . Binda. ho) : jusqu'à ce q u e - M e kala ṅa ngwo
g i n G W A R A (gi okasi). N . F e m m e de ku nde ha ya - Je reste ici j u s q u ' à ce
« premier ordre » (vigilante) active, qu'il vienne - M e ka ṅa ngwo ho nde
courageuse - h o n G W A L A (ho okasi). ha ya.
H 109

n G W O ( N d . M b . ) . Adv. Avec violence de q u e l q u ' u n qui s'est séparé de son

- giDjibaha ndjo ngwo - Faire claquer « double », il est rejeté comme impur.
une porte - hoDü b aha ndjo ngwo. V. g i L O H O . giTuha pfibi. evus -
gin G W O e n G . ( N d . M b . ) . N . a) E m o ­ T E B I ; a T . (yi-ma) - b) Personne q u i ,
à tout propos, cherche chicane à tout
tion violente ; saisissement ; épouvante
le monde - E n M b . : Scorpion. V .
- M e bvunuṅ u na gingungu sibisi :
nGIṄA.
gingwo gi kwati me ṅwa - Je me trou­
vais tout à coup face à un lion ; je fus gin G Y E M E V . n. Avoir des reflets
saisi d'effroi - M e bvuniṅ i na hongungu changeants ; chatoyer - hoKyeme.
kudugu ; hongwo ho sali me kwa - b) lin G Y E M I a n G . ( N d . M b . ) . N . a) N o m
Inquiétude ; souci - B a lyele gilyele gi générique des chauve-souris - b) Grosse
bo ; me gingwo ni - Qu'ils disent : chauve-souris d e la famille des « Ptéro-
cela m'est bien égal - A duha hoduha podes » : Ses ailes peuvent atteindre
ho b o , me hongwo kali. V . giBayi. o,8o cm d'envergure et sont munies de
a n G W O (ma). N . ( N d . M b . ) Douleurs deux ongles lui permettant de se tenir
morales ; angoisses - gimono angwo ma suspendue. L a nuit, elle pousse des
aneni ma syele. (ma anini a sisyele) - cris rauques, parfois entrecoupés comme
Avoir un extrême regret, une contrition des coups de marteaux. S a chair, dit-on,
parfaite. Regrets stériles V . a T C I M A . est délicate - K O N ̇ O - L E N G Y E M I ;
on G W O enG. (Nd. Mb.). N . Dos. a K . - N G . (yi-ma).
n G W O H O ( N d . M b . ) . Adv. (gidjibaha ;
hoDü b aha ngwoho) - Fermer hermé­
H
tiquement. V . n G W O .
n G W O M I a n G . (yi-ma). N . ( N d . M b . ) . H A 1° Particule adverbiale - D j a m i li
N . a) M u s i q u e primitive, ne comportant nde ha sa - L a chose qu'il fait - D j a e
q u ' u n e simple liane fortement tendue nde ha sa - 2° Part, du subjonctif en
sur un arc ; on l'approche de la bouche N d . - N d e ha ya - Qu'il vienne - 3 0
entrouverte qui fait caisse de résonance E n M b e d e : préposition de lieu devant
et la fait vibrer avec une lamelle de bois l'article « a » - H a Atege - Chez les
- b) E n général : tout instrument à Batékés - Art. de la classe « K I » dans
cordes, à clavier o u à languettes - giBete le même cas - H o k u ha aWandji - L a
ngwomi-hoBede ngwomi - Jouer de coutume des Bawandjis.
l'harmonium, de la musique - E n M b . :
Applaudissements. Cf. K W O N I . H A L A L A Adv. onomatopée - giṉwa
halala - Boire à la régalade - L O D O D O
lin G W O R I a n G . Ronflement - len- - hoṉwa lododo.
G W O R I - giSa lingwori - Ronfler -
hoSya lengwori. gi H A P A e h A P A (gi-bvi). N . Poing -
h o K A P A ; e K . V. Djumbu.
a n G W O R I (ma) ( N d . M b . ) . N . Feuilles
(décomposées) très fines ; qui auraient H A R A e h A R A (wu-mi). N . Balafre;
la vertu d'écarter les maléfices et q u ' o n estafilade (souvent cicatrice qui en
dépose en cours de route, dans la gaine résulte) - o n D U D A ; e n D . (yu-bi).
de la fleur de l'arbre dit « o S Y E », H A R A H A A d j . R u d e ( a u toucher) ;
trouvée sur le chemin (Syn. a kworo). plein d'aspérités ; squameux - K A R A H A
n G Y A a n G . (wu-ba). N . a) Petit rasoir - ṈUTU a likaha ywosi yi e sa haraha
indigène, utilisé aussi pour faire des - T o u t le corps du pangolin est rude et
incisions o u pratiquer des autopsies. U n e squameux - Ṉud'e lekaha e sa esiso
fois qu'il a servi à ouvrir le cadavre karaha.
110 I

gi H A R A H A V . a. Fouiller en grattant o H O L O (a gipele) - Email d'une

la terre (avec les pattes) - h o K A R A H A . assiette... ou d'un vase - hoWOLO
HASAHA Adj. long et décharné (hopele).
(comme un squelette) - K A S A H A - 0 H O N D J O e H . (wu-mi). N . Grosse
M o n o nde ku hasaha - Regarde-le liane qui fait office de câble, spéciale­
comme il est décharné, ment pour hâler une pirogue ( E n D u m a :
a H A S A H A (ma). N . Vantardises ; Murondjo).
hâbleries - a H A S A H A ; e K I N I . N d e gi H O R O V. a. Déformer ; gauchir-
mu ahasaha ; bu - Quel vantard ! Quel h o W U D A - abimba ba muhoro me
blagueur ! - N d e me ekini b u . elyemi - J'ai les doigts déformés par
gi H A S A H A V . a. a) Respecter ; les rhumatismes - Abimba a miwuda me
honorer - h o K A S A H A - b) L o u e r , féli­ elyemi.
citer (Syn. g i Y U S A ) - gihasaha mami
ma nde-meni (ou : gihas. ṉutu a nde- gi H O R O H O V . n. Gauchir ; se défor­
meni) - 1° S e vanter et avoir confiance mer ; travailler (en parlant du bois) -
en soi - 2° Faire le galant, le coquet - h o W U D A - gikari gi horigi ku muyu
gihasaha opfumu bvi nde-meni - Agir - Cette planche a gauchi a u soleil -
hokari ho wudi o mwi.
en maître, n'en faire q u ' à sa tête - h o K .
onkumu o nde-mini - c) Avoir des gi H O S O H O e H o s . N . Crâne - hoko-
soins, des attentions exagérés pour soho ; e K .
q u e l q u ' u n ; gâter (des enfants).
gi H A S I G I e H . a) N. Honneur; I
dignités - h o K A S I G I , E K . (ce mot a u
pluriel selon le sens et le ton de la 1 Interjection en M b . pour huer, insulter
phrase, signifie aussi : critiques) - b) q u e l q u ' u n - A yumigi nde : i - O n le
Indulgence excessive ; faiblesse - N d e conspua.
hasaha mwana a nde ehasaha-hasigi - d ! , m l - L a dent. V . d j I N I - m I N I .
Elle gâte son enfant - N d ' a kasaha V . D J I N I - ml - Points blancs d'une
mwan'a nde ekasigi-kasigi. plaie.
H E - H E - H E Gilila he-he-he. Adv. pléon.
b T L A N . Nourriture, vivres. V . b v ' I L A
- Pleurer longtemps.
- Bisi bila kali - N o u s n'avons rien à
H E S E Adv. Profondément - gikoloho
manger - Bisi bvila oṉaṅa.
tolo hese - Dormir d'un sommeil pro­
fond et réparateur - ṄWE - hotca tolo k I L A b v i L A (ki-bvi). N . a) Etre (en
ṅwe. général) ; créature ; chose - K I G I .
B I B I a) A u sens négatif : chose sans
H E S E - H E S E Adj. inv. Brisé en plu­
importance - K o kina mvuru ? K a l i ,
sieurs endroits (en parlant d'un membre
ka kila ṅi - Qu'est-ce qui se passe là-
broyé) - K E S I - K E S I . bas ? O n se bat ? - O h ! non, ce n'est
gi H E S E G E V . n. Etre brisé, broyé - rien - K y a homa, nguru ? K a l i , ka kila
hoKESEHE. ni - b) A u sens affirmatif : chose d'impor­
H O 1° Art. sing. de la classe K I en tance - Kila gi okasi - C a , c'est une
M b e d e - 2° Pron. et adj. poss. de la femme (grande, forte) travailleuse - Kila
même classe - 3 0 Préfixe de l'infinitif ho okasi - Kila gi N d z a m i - Chose d'une
positif en M b e d e - 4 0 Adv. de lieu. beauté, d'une exécution merveilleuse q u i ,
V . K U - 5 0 Prépos. de lieu. V . K U - aux yeux des Noirs, n'a p u être faite
6° Conj. : lorsque, q u a n d ; parce q u e . q u e par D i e u - Kigi ho Ndzyami - E n
V. K U . M b e d e : Objet, machin. Cf. N A T I .
K 111

k I L A ( o u plus souvent : k I L O ) Inter­ o K A (en élevant le ton). Adj. inv.

jection - B e a u c o u p , énormément - kl L A Inflexible ; rigide ( a u physique) - hon-
S I - A. kila ki. - Voilà qui est bien, K A - gitceyi gi tcuha oka - L'acier
bravo - A kila ki - K a kila ni - A h ! ne plie pas ; il se casse - hotceyi ho
ce n'est rien - K a kila ni - K I L A - T i - tcuha honka.
k'ILA-ṅ i (giwanga). L o c . adv. D e rien o K A L i a n e . Cf. o K A Y A .
- Créer de rien ; faire de rien - ho- o K A e K . (wu-mi). N . Paix, silence
C U M B A kigi si kigi kali. imposés à un village par les coutumes
m I L I Jambes. V . M I L I . indigènes pendant toute l'année qui suit
la mort d'un chef important ; défense
1 I M I Chant. V . LIMI.
y est faite d'y danser, d'y tirer un seul
dj I S I mISI - Oeil. V . DJISI. coup de fusil, de s'y battre, etc. - o K A ;
e K . - gikya o K A - Troubler la paix -
hotcaha oka - E n M b e d e (yu-bi) - L a
K peau. Cf. o K A Y A .
h o K A Jeu de lianes. V . oDJUTA.
K A a) Forme abréviative de « g i K A L A »
(être) - K A - b) Revêt a u passé les h o K A Tremper le fer, griller, sécher,
formes : « ke » - « ki » - c) A souvent être sec. V . g i K A Y A .
le sens de loc. conj. : D e crainte q u e . . . h o K A Etre. V . giKALA.
de peur q u e . . . - T c a (abréviation de :
h o n K A Adj. Rigide. V . o K A - R u s e ,
T C A N K I - D i s a mili, we ka pataha -
piège. V . g i K A Y A .
T e n d s les jarrets de peur de tomber -
D i s a mili, tca we bvi (autrement tu K A - A K A (wu). N . Bruit formidable
tomberais) d) adv. de nég. H A V . ṄI. (d'un coup de tonnerre), d'une explosion,
d'un arbre qui s'abat avec fracas - K A -
K A N . Sans-gêne. Cf. K A Y A . A K A (yi) - g i B V U L A K A - A K A M U
K A a K . (wu-ba). N . Pintade - N K A ; - S e mettre en quatre pour quelqu'un
a N K A (yu-ba) - K A N G A ( K . ) - m u - hoB... o we.
K A N A (Wu) (Wa). gi K A B A V . a. Vendre, livrer - ho-
K A Adv. onomatopée - Bruit d'une KABA.
détonation - P a n . e K A B A - K A B I N . Prodigalité - Ekaba-
l e K A T a b a c . Cf. l i K A Y A . K a b i - M u t u wu ekaba-kabi - L o c . adj.
- Prodigue ; qui dépense sans compter
li K A a K . N . Cour de village - m W A -
- M v u d u ekabi-kabi.
m P U H U (pour mwo a mpuhu) ; a m W o -
ma-amPUHU. K A B A H A A d v . Lestement - N d ' o
sadigi kabaha - Il se leva lestement.
n K A Conditionnel. V. KI, ou Ke
(suivant dialecte). gi K A B A H A ( N d . M b . ) . V . a. D i s ­
tribuer ; partager - gikabaha eta - Ras­
o K A (bvi gikwo). N . M a n i o c des pays
sembler des gens pour la guerre - hok.
sablonneux ( T e g e - K a n i n i ) - Pâte q u e
eta.
l'on happe en boulettes - o K A ; a K .
(bu-ma). o K A B A - K A T I Adv. E n parties égales ;
équitablement - o K I .
o K A (a langa ; eka ma alanga) (en
baissant le ton) - a) Fleur de l'ananas K A B A L A a K . ( N d . M b . ) . N . Cheval ;
- o K U S A ; e K . (yu-bi) - b) Ananas non âne.
parvenu à maturité dont l'intérieur a la gi K A B A L A V . a. Agir avec préci­
blancheur du manioc. pitation - hokabala - gidja mu gikabala
112 K

- Manger avec avidité (à la manière du horriblement souffrir - (hondolo ho

chien) - hodja mo hokab. giyima alimi tcwa me kagi-kagi).
mu gikabala - Chanter à une allure o K A G I (wu) N . e K . (mi). N . Suie -
désordonnée - hosiha alumu mo hoka- m B l N I e Y U G I - gikubala okagi -
bala - giwobo mu gikab. - Parler avec Enlever la suie - hokubala mb. e yugi.
volubilité ; sur un ton autoritaire -
ho wobo mo hokabala. o K A G I (wu-mi). N . Serment q u e l'on
fait prêter en mettant la main sur la
gi K A B A S A V . a. a) Activer - h o K A S A tête o u sur l'épaule du féticheur, pour
- gikabasa mba - Activer le feu - hokasa protester de son innocence - o K A G I ;
mba - gikabasa gisari. djami. - Pousser e K . (yu-bi) - gidjuma okagi mu Levand-
activement a u travail une affaire ; la jili - Jurer sur l'Evangile - ho düma
mener rondement - hok. hosari. dja. - okagi ho yulu a Levandjili.
gik. etima mi bati - Encourager ; enthou­
siasmer - hok. etima e badi - b) Exciter ; o K A G I e K . (wu-mi). N . Palissade ; bar­
provoquer ; produire - A n d u ma ka- rière ; enclos - N K O ; A N K O (yi-ma).
basa peyi-andja - L e piment excite la K A H A a K . (li-ma). N . Bracelet de fer
soif - A n d u ma a K . mpi-andja. à plusieurs tours (id.).
K A B I a K . (li-ma). N . Part ; portion - K A H A (en élevant le ton sur la dernière
K A B I ; a K . (yi-ma). syllabe) - H K . (li-ma). N . M a i n - N G A -
H A ; A N G A H A (yi-ma).
K A B I - K A B I Adv. Giṉwa andja kabi-
kabi ( o u : giṉwa andja m u gikabala) - K A H A (en baissant le ton) - a K . (li­
L a p e r (en parlant du chien o u de celui ma) - Race ; tribu ; clan ; variété -
qui boit, en se lançant de l'eau dans K A H A ; a K . (yi-ma)
la bouche, la main faisant office d'écope) K A H A (wu-ba). N . Grand-père, grand-
- hoṉwa andja kabi-kabi. mère, aïeul, aïeule - n K A H A ; a n K .
o K A B I - A M F A N . Assemblage de (yu-ba) - K a h ' a me a balaha. okasi -
plusieurs tissus. Cf. o N A M I N I . M o n grand-père, ma grand-mère -
n K a h ' a me a balaha. nkah'a me okasi.
e K A B I G I N . (bvi) - a) Distribution ;
partage ; action de distribuer - b) K A H A N . ( w u - b a ) Homonyme - n K A H A .
D é p e n s e s - e K A B I . - gibuna gikyele li K A H A a K . N . Pangolin - l e K A H A ;
ocumbu wuna ni ; ekabigi bvi bvulu - n K A H A (li-yi).
Il est impossible d'y aller de ce train- o K A H A N. pl. Favoris (barbes) -
là ; on fait trop de dépenses - gibuna o D Y A (yu).
gikyele ocumbu ywa ni ; ekabi e bvulu
kuna. o K A H A N o m d'oiseau,
gi K A H A V. a. Mordre (chien, serpent,
o K A B I G I a K . (wu-ba). N . ( N d . M b . ) singe, perroquet...) - h o T C W A - N ̱ u t u
- Distributeur - okabi a wanda - Exécu­
yi e kaha me - Je suis indisposé - Ṉudu
teur testamentaire (pluriel : akabi ba
e tcwa me (esiso).
wanda - akabi a wanda).
gi K A H A e K . N . Bouge de cochon
K A D A ho K A D A , etc. Cf. KATA, sauvage, repaire - h o K A H A ; e K .
g i K A T A - Paresseux ; infirme ; maladif.
gi K A H A 1° V . a. Détruire ; démolir
K A F U (yi). N . ( N d . M b . ) - Café (yu) - ho K A H A - gikaha ndjo ṅa yulu ṅa
- okafu - Caféier. tsye (ntsye) - Détruire de fond en comble ;
K A G I - K A G I Adv. Avec des douleurs raser - E n M b . : S e déchirer. V .
cuisantes ( o u : T C W I ) - gindjolo gi g i K A S A H A - 2 ° V . n. Etre déchiré;
e kaha me tcwi - M a plaie me fait usé.
K 113

li K A H A N . Sens ; signification - le- - c) Retenir q u e l q u ' u n (le détourner de

K A H A - Lyele me likaha li tcaba yina son occupation) - d) Pressurer q u e l q u ' u n
- Dis-moi (le sens) ce q u e signifie ce en lui cherchant querelle - gikala mutu
proverbe. - D u h a me lekaha le ntcintcami me gibaha abomo - Chercher tous les
yia. prétextes pour soutirer des marchandises
K A - K A Attention - (yi) hobvula ka-ka à q u e l q u ' u n - hokala mvudu mo hobaha
- S e mettre en quatre pour... V . K E L E - abomo. V . plus loin : o K A L A - E n
KELE. N d . : Envahir - andjya ba mukala pugu
- L e village est envahi par des étrangers
o KAKA N. d'oiseau - onKANKA. - S'accaparer en refusant de partager
K A K A K A A d v . Action de « claquer avec les autres... - N d ' o kali bvila bvyesi.
des dents », de trembler de tous ses gi K A L A 1° V . a. a) Changer de côté ;
membres ; Action de chanceler. Cf. tourner - h o K A L A - gikala giwari per'a
NGANGANGA. esapi - Tourner la caisse, les cadenas de
K A L A Adv. ( N d . M b . ) - Autrefois. ce côté-ci - K a l a howari mo ho tcwi
K A L A (li mba). N . Charbon - ( a K . ) ge esapi - b) « Tourner les cœurs... »
(li-ma) - K a l ' e mba ; a kal'a mba (yi-ma). Convertir - c) Traduire une langue dans
une autre - gikala andaga ma bati -
K A L A a K . (wu-ba). N . a) Crabe - hokala ngobi e badi - 2° a) Donner une
N K A L A , a N K A L A (yu-ba) - b) Pince, fausse interprétation des actes o u des
bec de corbin, tenailles (par analogie paroles de q u e l q u ' u n - hokala mami a
avec les pinces de crabes) - Crochet badi - gikala eṉwa mi bati - b) Inter­
d'un hameçon. V . o P I T I G I . vertir des instructions reçues - hokala
K A L A gibva kala. o u gikwa kala (en eriwa e badi - c) gikala odjugu - Riposter,
parlant d'une arme à feu) - Rater, faire répondre à une allégation, à une injure
long feu - hokwa nkala. - hokala odugi - ( A u pluriel : gik.
gi K A L A Verbe être - h o K A . ( o u : edjugu - hok. edugi) - d) gik. gidjimi
h o K A H A ) - ( N e pas confondre avec : - Changer de forme (d'aspect à la
h o K A - S e dessécher) - N d z a m i a kala manière du caméléon. V . giCobo - e)
mu gikala - D i e u (subsiste) est par lui- gikala ku mbisa - Ramener en arrière
même - Ndzyami a ka mo hoka. - otyeri bvi kali me ku mbisa - J'ai
gi K A L A (ki). N . Etat stable, perma­ glissé et suis revenu en arrière - Ot. o
nent - h o K A - gikala gi grasi gi e kala- kali me le mbisa - 3 0 S e venger - ho­
ku sa etima mi bati - L'état de grâce K A L A : W e gibuma mutu, N d z a m i o
qui « demeure dans les cœurs des kali - Si tu tues q u e l q u ' u n , D i e u te
hommes - hoka ho grasi ge eka ho ntca vengera - W e hobuma mvudu, Ndzyami
o Kali - E n M b . : Tyranniser. Cf. gi-
etima e badi.
KAMA.
gi K A L A e K . Ki-bvi N . a) Natte (de cou­
N K A L A N . Colère ; douleur. V . Kesi.
chage) - hokala e K . (ho-bi) gituya gikala -
Tresser une natte - hotwa hokala - b) h o K A L A en M b . Cf. KOTO.
Ride à la surface de l'eau, par compa­ o K A L A (wu). N . a) Dédommagement
raison aux aspérités de la natte - Andja - o K A L A (yu) - N d ' o ngi afra kama
ma muyala ekala mu pyebi - L e vent mu okala - Il a donné cent francs de
fait rider la surface de l'eau - Andja dédommagement - N d ' o mpi afra nkama
a misa ekala o pyebi. mo okala - b) Prétexte à demander des
gi K A L A V . a. a) Garder un objet (ne dédommagements ; exaction - M u t u wu
pas le rendre) - h o Y A D A - b) Retenir okala - H o m m e d'une intransigeance
q u e l q u ' u n de force ; le garder en otage excessive et frauduleuse.
114 K

K A L A H A a K . (li-ma). N . Liane dite K A L I (yi) - a) N . Amertume - n K A L I

« du voyageur » qui, sectionnée, donne (yi) - b) ṅa kali - L o c . adj. Amer - ekaṅ a
une eau fraîche et abondante - h o W U A mi oti ṅa kali, eluna ṅa ngono - L e s
(Sira : mu V U V E ) - e W U A . racines de l'arbre sont amères, (mais)
ses fruits sont doux - Ekaṅ a mo oti na
gi K A L A H A V. n. a) S e tourner, se
nkali ; mbudu na ngono - kila gi kali
retourner (pour regarder en arrière ou
- Chose amère - Kigi ho nkali.
répondre à un appel) - h o K A L A H A -
- b) Changer ; devenir autre chose ; ou e n K A L I N . T o u r ; paroles blessantes.
prendre une autre forme - h o K I D A H A V. eSOṄI.
( g i K I T A H A ) - gikalaha okretye - S e
gi K A L I e K . ( N d . M b ) . N . Action de
faire chrétien ; se convertir - hokalaha
tourner ; de devenir autre chose ; de
okretye - g i T O N I gi e kalaha gipfuran-
riposter - Réponse, riposte (dans ce
ganga - L a chrysalide se transforme en
dernier sens, le M b e d e dit plutôt :
papillon - h o n T O N I gi e kidaha hom-
ekaligi ») - B a bvi eliṅi mu ekali bvi
fulanganga - c) Devenir nubile. V. eka-
nde bvi oyeri - O n était frappé de la
ligi.
sagesse de ses réponses - A bvi eliṅi
gi K A L A H A ( N d . M b . ) . N . Flux de me ekaligi e nde mo oyeri.
sang - gikya gikalaha - Stériliser.
o K A L I a K . (wu-ba). N . Complice -
K A L A - K A L A N . Adv. a ) Il y a long­ o K I ; a K I (yu-ba) - W e tcuba bisi
temps, très longtemps - b) D a n s un avenir akumu ma akali ba ba kali ba we -
éloigné - Forme de souhait de voyage T u vas nous dire les noms de tes com­
- K a l a - K a l a - A u revoir ; à plus tard ; plices - W e tuba bisi ankumu ma aki
adieu. ma aki bl'a we.
K A L A - K A L A N . Chancre ; plaie syphi­ o K A L I (en élevant le ton) - e K . (wu-
litique (id.). mi). N . Petit enclos où l'on cultive les
e K A L A - K A L I L o c . adj. a) Inexistant ; arachides - h o B U H A (ho ndju) e B . e ndju.
nul de plein droit - E K I - K I - b) Sans o K A L I (en baissant le ton) - e K . (wu-
raison plausible ; d'une cause ignorée - mi). N . Action de refuser ; refus -
M e kasa ekasa-kasi - J'ignore pourquoi o K A L I ; e K . (yu-bi) - M e fulu nde
je maigris ainsi - M e kasa kala-kali - likaya nde o lo me okali - Je lui ai
N d ' o dji edji-a-dji - Il est venu sans demandé du tabac ; il n'a pas voulu
intention arrêtée (il se promène) - N d ' o m'en donner (litt. il m'a mis le refus)
yi e yi-yi (ou nd'o yi kala-kali). - M e pisi nde leka ; nde o lo me okali.
K A L A L A Adv. A u galop ; avec rapidité o K A L I (djami li okali) ; mami ma
- N d ' o djumu tini kalala ku per'a sabi a K A L I . N . Procès intenté par la famille
- Il partit à fond de train dans la direction à celui qui s'est rendu coupable d'adul­
d u débarcadère - N d e o dûmi ntini tère o u de fornication - D j a e n T C U M A ;
kalala ho mpiPe sabi. mami a n T C . - gitcuba djami li okali
K A L A M B A Sort de large plat de cuivre - Découvrir le délit d'adultère ou de
K A L A M B A - ( E n N d . : wu-ba) - E n fornication - hotüba mami a ntcuma.
M b . (yu-ba) (Syn. o M B U M B U et quel­ gi K A L I G I e K . (gi-bvi). N . a) Action
quefois g i T I L A ) . de se tourner ; de changer, de se trans­
K A L I Adv. N o n - K A L I (les « Kuya » former ; changement ; transformation -
disent aussi : Aha »). Cette forme de b) Réponse ; riposte c) Ekaligi bvi okasi
négation est surtout spéciale aux « Nyaṅ i , a kalaha - Nubilité d'une jeune fille ;
Kaniṅ i , Pigi, Aduma ». V . A H A . règles - Ekaligi mo okasi a kalaha.
K 115

K A L I - K A L I Adv. ( N d . M b . ) - S e dit la mère, rien ne me manquait ; depuis

d'un objet qui se brise en mille mor­ qu'elle est morte, la misère est tombée
ceaux... q u i est mis en pièces - gitye sur moi - N g u h ' a me o kini mwo ;
gi bulugu epesi kali-kali - L'assiette se me kama kali ; nde homakwa kama e
cassa en mille morceaux - hotye ho buligi baha me.
etcendje kali-kali.
gi K A M A - m B A V . n. a) A u propre :
KAMA a K . (li-ma). N . Excellente Brûler ( N d . M b . ) - T c e g e yi e kama-
igname - K A M A ; a K . (yu-ba). mba - L a savane brûle - Ntcege e kama-
K A M A (yi). N. Accord, ensemble - mba - b) A u figuré : S'enflammer de
nKAMA. colère.

K A M A (yi). N . Complot, trahison - li K A M A (li). N . a) Exigeance fraudu­

n K A M A (yi) - gidja mutu kama (ou : leuse dans une question de rembour­
gikuta mutu kama) - Ourdir un complot sement (dans les affaires du mariage
contre q u e l q u ' u n (contre un ami), un principalement) - lenkama - b) Crainte,
chef ; trahir (Pour un soldat : passer trouble (inspiré souvent par la crainte
à l'ennemi) - h o Y I D A mvudu nkama du châtiment) - l e n K A M A a n T I D I G I
(ou : hokuda mvudu nkama). - gimono likama - Etre saisi de crainte
- giwobo mami ma likama - S e troubler
K A M A Nombre ; cent - n K A M A . dans ses réponses - howobo antidigi
o K A M A a K . (wu-ba). N . Centaine - - c) Extrême faiblesse - C u h a nde ; nde
o N K A M A ; e n K A M A (yu-bi). ṅa likama - Soutiens-le, il est tellement
faible - C u h a nde ; nde na antidigi. V .
K A M A (li). N . a) G ê n e ; misère (yi) - lingani - lengandi - Convalescence.
b) Pénurie, privation (ou ekama mi)
- ongwa a yiha kama - Il y a pénurie K A M A - K A M A (gisa k-k). V . n. Fourrer
de sel - ongwa a ya kama - A li kama ! son nez partout ; avoir la prétention de
Quelle misère ! - E . yi kama ! V . gi- donner les ordres ; faire le « petit »
K A M A - Manquer. maître - hosa K A M A - K A M A (Syn. en
N d u m u : gisa kanaṅa-kanaṅa) - gibita
gi K A M A B . ( N d . M b . ) . N . Action
ṉutu kanaṅ a -kan. - S'immiscer partout
dans les mains pour extraire le jus (Syn.
o ù l'on n'a q u e faire - hobida midu
giPfya - hopya). V . g i D J A T A ; et gi-
kama-kama.
N Y A - Bander.
gi K A M A 1° V . a. a) Pressurer quel­ K A M A M A (mutu a kamama) - H o m m e
q u ' u n ; tyranniser - h o K A L A - b) Prêter d'une grosseur démesurée - mvudu a K .
à usure - N d ' o bigi me afura kumu ; K A M B A (yi). N . a) Orgueil (id.) - b)
nd'o kami me mu gibvuta nde atsima E n M b e d e : Syn. de valeur, de « cou­
kumu - Il m'a prêté dix francs, et m'en rage » - Bisi le soyi ango o kamb'e bisi
réclame le double - N d ' o bigi me afura - Grâce à notre courage, nous avons
kumi ; nd'o kali me mo hobvuda nde détruit les panthères - M u t u a kamba
akima kumi - 2 ° a) S'allumer ; s'en­ (ou : nga-kamba) - Orgueilleux - M v u d u
flammer (en parlant du feu) - h o K A M A a kamba ( o u : nga-kamba).
- b) Devenir brillant, étincelant - M b u y u
a nde yi kami ngana tari - S o n visage gi K A M B A R A V . a. Forcer quelqu'un
devint brillant comme le soleil - mpa e à faire q u e l q u e chose ; donner des ordres
nde e kami mbi ntari - c) Etre dans la excessifs ; tyranniser - ho K A M B A R A -
gêne... la misère - N g u a me o kini gikambara mutu mu gibimi - Exiger
mwoyi me ka kami ṅi ; nde a fakwa, dans un délai trop court, l'acquittement
kama li mubaga me - Tant q u e vivait d'une dette - h o K . mvudu mo hobimi.
116 K

gi K A M B A R A (ki). Pression ; contraire bi) okami a ndjo - ekami mi andjo -

- hoKAMBARA. okami a ndjo ; ek. ma andjo.
K A M I (yi). N . Silence imposé à un o K A M I (mutu w u ok.). L o c . adj. Qui
village pendant la maladie du chef et vit dans le dénuement et la misère ;
deux ou trois mois après sa mort (id.)^ malheureux - M v u d u okami - L i mono
bati ba akami linya - Ayez pitié des
K A M I Adv. S'entend d'un sommeil
malheureux - L e mono nkedigi o badi
tranquille q u e rien ne trouble - M e
ma akami.
koligi tolo kami - J'ai dormi d'un
sommeil tranquille - M e tci tolo kami. K A N A a K . (wu-ba). N . Gale - N K A N A ;
a N K . (yu-ba).
o K A M I (abv'ila). N . a) Petite quantité
de vivres (le plus souvent de légumes K A N A (li-ma). N . Fruit de liane -
cuits - o K A M I (a bila) - okami a pina « okana » - B V U M A ; a B V . (yi-ma).
- U n e poignée de pistaches - Okami a o K A N A eK. (wu-mi). V . Plantes -
ndju - b) Petite quantité de boisson ; OBVUMA.
coup de... - giṉwa okami andja - Boire
un coup d'eau - hoṉwa okami andja. o K A N A Liane. V . Plantes : Asperges
indigènes.
K A M I (li). N . (en élevant le ton) Tran­
quillité d'un nouveau village o ù tout gi K A N A e K . N . a) Intention mal­
le monde n'est pas encore rentré - veillante ; malice - ho K A N A ; e K . - W e
K A M I (yi) - Nga-pugu a pana giṉinaṅa û a gikana - T u l'as fait exprès ; tu es
a kuna kami - D è s q u e le chef pénètre méchant - W e ṅa hokana - b) Indé­
dans un nouveau village, c'est la tran­ pendance d'esprit ; caprice - N d ' a sa
quillité de la paix (litt. « il plante la mami mwosi mu gikana - Il fait tout
paix ») - Nga-mpuhu mutcwomo hasyege à sa tête - N d ' a sa mami asiso mo
a kuna kami. hokana.

K A M I a K . (wu-ba). N . (en baissant le h o K A N A Etre infatué de soi-même.

ton) Fourmi rouge (dite fourmi voya­ Cf. g i K A N A .
geuse) - N K A M I ; a N K . (yu-ba). gi K A N A V . a. Chercher querelle - ho-
K A N A (nguru) - E n M b . : Croquer.
K A M I (li). N . a K . (ma) - a) Pulpe et
Cf. g i K E M E .
fibres de noyau de palmes après la
pression de l'huile ; tourteau de palme - KANAṄA aK. (li-ma). N . Fourré
K A M ' e mba - b) K a m i li nama - Viande impénétrable où se logent divers animaux
hachée - k. e nama. (hérissons, serpents...) - K A N A N ̇ A ; a K .
(yi-ma).
o K A M I e K . (wu-mi). N . Résidu de
certaines substances après pression - K A N A N ̇ A - K A N A N ̇ A (gisa k.). V . n.
o n K A M I ; e n K . (yu-bi) - Ekami mi S e « fourrer » partout, s'immiscer dans
pina - Tourteau d'arachide - Enkami les affaires d'autrui. V . K A M A - K A M A .
e ndju - Ekami mi Kafu - M a r c de gi K A N A N ̇ A 1° V . a. Défendre à quel­
café - N o i x de kola mâchée (qui sert q u ' u n de faire q u e l q u e chose - h o K A -
pour les bénédictions de l'enfant... de N A H A - Bisi li kaniṅ i , li kaniṅi nde ;
l'initié à certains rites) - onkami a biri li kwoni - O n a b e a u lui défendre ; rien
- N d ' a dja buyu ; nd'a mina ekami - n'y fait - Bisi le kanigi, le kanigi nde ;
I l mange le miel avec la cire - N d ' a dja le kwoni - b) gikanaṅ a mvula - « Défendre
bvugi ; nd'a mina enkami. à la pluie » de tomber ; la conjurer -
o K A M I e K . (wu-mi). N . Pièce de bois hokanaha mvula - « Saisir la pluie » -
qui sert de fraîtage - o K A M I ; e K . (yu- hokwada mv. (Syn. hoyisa) - Faire un
K 117

double claiyonnage entre les piquets K A N ̇ A a K . (wu-ba). N . Herbe cou­

d'une case pour retenir le torchis - ho- pante (ou : à rasoirs) - K A N ̇ A ; a K .
L A N A N ̇ A - c) Disposer des lattes sur (yi-ma) « herbe à l'éléphant ».
une toiture - gikanaṅ a ndjo - Latter une
n KAṄA A d j . F a d e . Cf. KAṈ A Ṉ A .
case - holanaha ndjo (Syn. h o R A N A N ̇ A )
- 2° V . n. g i K A N A N ̇ A mu pfa - Faire o K A N ̇ A ( N d . M b . ) . N . (wu-mi) -
montrer ses beaux habits ; en tirer a) Racine - e K . - okaṅ a gituga, gifa
vanité - h o C w e d e o mfa. bvutaga tsye ni (Proverbe) - L a racine
une fois sortie au-dessus de la terre n'y
K A N D J A N . Cuisine réservée aux fem­
rentre plus (Pour signifier q u ' u n enfant
mes. V . o L E B E .
q u i quitte la bonne voie n'y veut plus
K A N I a K . (wu-ba). N . H o m m e o u revenir) - Okaṅ a hotuha gimabvudaha
femme de la famille du chef ; prince - ntsye ni - b) Varille de certaines plantes.
N K A N I ; a N K . (yu-ba).
o K A N ̇ A (yu-ba) - Ami ; créancier Cf.
o K A N I (ma). N . Raison ; intelligence m B A G I ; oṈ W O.
( N d . M b . ) - I d é e s , pensées, arguments.
K A N G A a K . (li-ma). N . a) Treilles
o K A N I (bvi). N . a) Autorité - Par faites de lianes o u de lames de bambous
acquisition, vient de l'extérieur par - h o T A N D A ; e T . - K a n g a li oṉwa
élection, souveraineté ; par ext. bonheur ; a ndjo - Persienne - h o T . ho onwa a
félicité - o N K A N I (bu) - gibaha okani ndjo - b) K a n g a li ndjali - Barrage
bvi yulu - Affranchissement ; obtenir le établi de chaque côté d'une nasse à
bonheur du ciel - hobaha onkani o yulu l'entrée d u ruisseau - ho K A N G A ; e K .
- b) Liberté d'action, caprice - gisa - c) E n M b e d e : K a n g a ; e K . (yi-ma) -
mami ṅa okani bvyesi - Agir à sa guise, Genre de crevettes. V . T A L A .
en toute liberté - hosa mami na onkani
osiso - c) Poison végétal connu de quel­ gi K A N ̇ G A V . a. Faire frire; rôtir -
q u e s grands chefs, appliqué sur les osse­ hoKANGA.
ments des ancêtres, il constitue le fétiche h o K A N ̇ G A Village de première impor­
« okani - onkani » - ( Q u a n d un chef tance. Cf. m B A R I .
de la « société » meurt, un autre vient
a u village du défunt présider aux céré­ K A N ̇ G A N G A (mutu a K . ) . L o c . adj.
monies mystérieuses - Environ un an Grand et solide gaillard - mvudu a
après, il revient avec les principaux KANGA-NGA.
initiés pour faire exécuter les personnes KAṄG A -KAṄG A Enchevêtré. Cf.
désignées, par le défunt pour le « servir KATAHA.
au-delà de la tombe ». Après les sacrifices
rituels, on bat la « cloche » de mort, l e K A N ̇ G U Odeur de rôti ; de café) -
long cylindre de fer battu (okumbu) Jaccasserie. Cf. H K I K A N ̇ L
pour annoncer q u e les dernières volontés KAṄKAṄGA ( N d . M b . ) . Adv. A
du grand chef sont accomplies. O n pro­ l'improviste ; précipitamment - D j w e li
cède alors à l'intronisation du nouveau sa kankanga - I l faut se dépêcher de
chef qui apparaît bientôt tout reluisant partir - D j w e le sa kankanga ( O n dit
d'huile de palme et ceint du tablier du aussi : djwe li sa rititi - djwe le sa
chat-tigre (ndjuru-ndjuri). rididi).
h o K A N I N . Craquement - g i K E M I . e K A N ̇ I (bvi). N . a) Démangeaisons
KANI aK. (yi-ma). N. Incendie ; (sur une partie déterminée d u corps) -
étendue de savane brûlée - N K A N I ; N Y A H A (bi). o u M Y A H A - gimono
aNK. ekaṅi - Eprouver des démangeaisons -
118 K

homono nyaha - b) Démangeaisons par k.-k. ko gisari ni - L e travail q u e l'on

tout le corps - hosa ; e S A - gikuta ekaṅi fait de dépit ne vaut rien - hosari ho
- S e gratter pour chasser la démangeaison ma a sa k.-k. tco hosari kali.
hokuda myaha - h o K . hosa. K A R A R A Adv. (a) Fièrement; d'un
KAṈ A Ṉ A Adj. a) Ramassé ; replié sur cœur résolu (id.) - gitebese otcwe karara
lui-même (en parlant d'un malade) (id.) - Relever fièrement la tête - hosada
- b) Bvila bvi kaṉaṉa - Aliments fades otcwi karara - D e tout cœur ; sans
(sans sel), secs (sans huile) - bila en- hésiter - Ṅa otima asiso k.-otim'a me
K A N ̇ A (Syn. K u b a h a - n K u b a h a ) . musa karara mu gimono nde (litt. mon
KAṈ I -KAṈ I Adj. a) Raide ; rigide ( à cœur se relève en le voyant) Je voulais
la manière du poisson fumé) (id.) - b) le voir à tout prix - Otem'a me misa k.
Engourdi ; « empoté » - B o gikala kaṉi- mo homono nde - Otim'a me o temini
kaṉi - Ils restent là figés - B o a li K - K . k. - M o n cœur se souleva d'indignation
- M i s i kaṉi-kaṉi - Y e u x fixés, vitreux ( . . . d e pitié...) (id.) - Avec énergie ; avec
- Misi kayi-kayi. raideur - N g u m a tebese myasi mi nde
h o K A P A Poing. Cf. g i H A P A . k. - L e porc-épic redresse énergiquement
ses piquants - N g u m a a sada myasi a
li K A P I a K . N . Pagaie - len G A P I ; nde k.
N G A P I (li-yi). V . g i D j u h a .
K A R E M I (yi). N . Carême - gisa (hosa) k.
K A R A (wu). N . Sorte de champignons.
- Faire son carême ; giyisa (ou : giṉaha
V . Plantes.
gisa k.) - Observer aucune des perfections
gi K A R A (gi putu) e K . bvi aputu. N . du carême.
Pied de maïs q u e l'on laisse sécher sur
place - h o N K U D I ho rumu ; e n K . ma gi K A R I e K . (gi-bvi). N . P l a n c h e ;
arumu. tringle - hokari ; eK.-gikari gi Komü n yo
- T a b l e de communion.
gi K A R A (gi a D j a n g a ) . N . Hydro-
canthare - h o n K A R A (ho ma adjanga). o K A R A K A N D J A e K . (wu-mi). N .
gi K A R A 1° V . a. a) Fouiller un sac Epine dorsale - o K I R I K A N D JA ; e K .
o u la poche d'un vêtement (id.) - b) e K A R I - K A R I (bvi). N . Sorte d'hu­
gikara atcwi - Prendre du poisson à la meur ; fréquents accès de colère -
main après le dessèchement d'un ruis­ e B Y E - B Y E (bi).
seau - h o M W O a n T C U - 2° V . n. S e
o K A R I ( N d . M b . ) . N . (wu-ba). N . a)
mettre en colère ; s'emporter - h o B Y E
Femme mariée ; épouse ; concubine -
- O n dit surtout : gikara kesi - h o B Y E
Okari a tcomi - Femme légitime (la
nkala - N d ' a kara kesi tco - Il est rouge
première) - Okari a ntcomi - Okar'a
de colère - N d ' a bye nkala eso ba.
tcu-tcu - Akari ba mbisa (akari-a-mbisa)
K A R A H A Adj. R u d e . V . H A R A H A . - Femme de second rang. V . o m B O L O
n K A R A H A N . Brusquerie. V . gi- - b) Femelle d'animal.
PABAHA.
o K A R I ( N d . M b . ) . Adj. Gauche (par
gi K A R A H A (ṉutu). V . a. S e débattre ; opposition à « olumu-olumi » ; droit,
faire de grands gestes - ho K A R A H A droite) (Syn. g i m B O H O ) - h o m B O H O
ṉudu ( Q u a n d il s'agit de plusieurs per­ - W e ṉaha ndjila yia bvucu bvi we, we
sonnes : gikar. aṉutu [Link]̱udu - gik. ye yi a kwoho gi okari (ou : gi gimboho)
tcitcala - S'épiler les cils par coquetterie - T u laisses la route qui est devant toi ;
- ho karaha nkwoni. tu tournes à la (main) gauche - W e
K A R A H A - K A R A H A ( N d . M b . ) . Adv. ṉaha ndjila e bvucu o we ; we ye m'okari
Rageusement ; de dépit - gisari gi ba sa (ou : ma homboho).
K 119

K A R I - K A R I gi sa (hosa) - ( N d . M b . ) . li K A S A a K . (li-ma). N . Quittance à

V . n. a) Etre piquant, brûlant (en par­ la manière indigène - l e K A S A ; N K A S A
lant du soleil) - b) Etre couverte, enrouée (yi) - ( L a dette entière payée, on prend
(en parlant de la voix) - ( O n dit aussi : a u bananier voisin une forte lanière de
gikwa - Etre morte, éteinte) - N d a h a libres desséchée q u e l'on noue fortement
yi mukwa me - J'ai la voix couverte, par le milieu. O n tranche le nœud ;
je suis enroué - L e w o b i le e mikwa me. débiteur et créancier en gardant chacun
K A S A a K . (wu-ba). N . Chique ; puce la moitié comme pièce à conviction) -
- K A S A ; a K . (yi-ma) - L o r s q u e la gikya likasa - Faire ce mode de quittance
chique a pénétré dans les chairs, elle - h o T C A H A lekasa.
prend le nom de « tono » ; atono (wu- o K A S A e K . (wu). N . a) Bel arbre à
ba) - bi, abi (yi-ma). bois d'un grain très fin - o n K A S A ;
K A S A (yi). N . Violence (de tempé­ e n K . V . fin du volume - b) Bouillon
rament) ; vigueur ; endurance ( a u travail) d'épreuve composé avec l'écorce de
- N K A S A (yi) - (Syn. K U S A ) - M u t u l'arbre. (Après avoir gratté l'écorce, on
a kasa - Violent ; vigoureux ; infatigable en met une poignée dans de l'eau bouil­
- M v u d u a nkasa. lante ; il se produit aussitôt une mousse
abondante. Si la mousse déborde par­
K A S A (yi-ma). N . ( N d . M b . ) . N . ( e n
dessus le récipient qui contient l'eau,
élevant le ton) - Pont de lianes.
l'accusé est innocent ; sinon il est cou­
K A S A a K . (yi-ma). N . (en baissant le
pable.)
ton) - a) Acte de vengeance exercé par
une tierce personne contre l'auteur d'un gi K A S A V . a. a) Agacer (gens et
délit - m F A - E T A (yi) - Pluriel : a m F A bêtes) - ho K A S A ; gik. mutu kesi -
me e T A (ma) - ginga kasa ṅa mutu - Faire mettre q u e l q u ' u n en colère - ho­
S e venger de q u e l q u ' u n par l'intermé­ kasa mvudu nkala - gik. mutu e K A S A -
diaire d'un ami - hompa mfa-eta na K A S I - Exaspérer q u e l q u ' u n , le mettre
mvudu - b) Promesse arrachée à quel­ hors de lui - hok. mvudu kasi-kasi -
q u ' u n - N d ' o ngi tat'a nde kasa mu b) Dessécher (en parlant d u soleil o u
gikwere nde okari - Il a fait promettre du feu) - gik. ṉama, ku yulu a tsya -
à son père de lui payer une femme - Faire boucaner de la viande - hok.
N d ' o mpi tad'a nde mfa-eta mo howuda nama ho yulu a tsya - c) « Sécher une
nde okari. plaie » ; la guérir - E n M b . : Activer ;
exciter. V . g i K A B A S A .
gi K A S A V . n. Maigrir ; dépérir - ho-
K A S A ; gikasa ngana lingunga - Maigrir K A S A H A Adj. L o n g et décharnu. Cf.
comme un caméléon - hokasa mbidi -HASAHA.
lengunga. gi K A S A H A 1° V. a. a) D é c h i r e r ;
gi K A S A V . a. a) Payer ; s'acquitter mettre en lambeaux - ho K A S A H A -
(d'une dette) - gikasa gibimi - hokasa gikasaha ṉagi-ṉagi hokasaha ṉagi-ṉagi
hobimi ; gikasa gibimi mba - Payer une (ou : ṉami-ṉami) - Mettre en pièces -
dette en faisant une scène à son créancier Déchirer comme à plaisir - b) Briser,
- hokasa hobimi mba - b) gik. djami casser ; détruire - gikasaha mutu enge-
mba - Expédier une affaire ; la trancher neṅ e - Briser les chaînes de q u e l q u ' u n ;
en cinq sec - hok. dja mba - gik. timbi le délivrer - hokasaha mvudu engeneṅ e
- Reproduire sans difficulté un tour de - M u t u gikwa, ba kasigi ndjo a nde
force ou d'adresse - hokasa timbi - c) (Syn. g i T C A L A ) - c) Egratigner ; griffer
gikasa tcaba - Nier la vérité d'un pro­ - f) gik. ambagi pfu - S e prendre aux
verbe - h o K E M E N E ntcintcami - d) cheveux - hokas. abuha mfu - g) Cri­
gikasa pila - S e venger - hokasa mpila. tiquer - gik. ambagi ekasaha-kasigi (ou :
120 K

gikasana mami ma ambagi ek-k) - h) h o K A S I . li K A S I kasi (li-yi). N . Fruit

gik. ṉutu ṅa mutu - S e débattre en comestible de la liane - « o K A S I » -
maugréant contre un ordre reçu - hokas. lenKASI ; N K A S I .
ṉudu na mvudu - i) gik. mami mu gik.- o K A S I e K . N . Forte liane qui enserre
hok. mami mo hokas. - 2 ° V . n. a) S e de rubans capricieux, les arbres de toute
briser ; se déchirer - h o K A H A - Ecuya futaie - o n K A S I , e n K .
mi kasigi - L e s chairs se déchirèrent -
Ecuya e kagi. V . T A R A R A - b) A u o K A S I (wu-ba). N . Personne du sexe
moral : Otima a nde o kasigi mu angwo féminin ; femme ( N d . M b . ) .
mana - Si grandes étaient ses douleurs o K A S I G I (bvi) (en élevant le ton). N .
q u e son cœur en fut brisé - otima nde Honneurs q u e l'on rend à..., respect q u e
o kasigi ma angwo ma. l'on porte à... e K A S I G I .
K A S A H A - K A S A H A L o c . adj. (mutu e K A S I G I (bvi) (en baissant le ton). N .
a k-k) - Personne nerveuse ; neurasthé­ Critiques (calomnies, médisances).
nique ; impulsive - M v u d u a kasaha- gi K A S I G I e K . (gi-bvi). N . Action de
kasaha. déchirer, de mettre en pièces - ho­
gi K A S A H A ( N d . M b . ) (en baissant K A S I G I ; e K . (ki-bi) - b) Etat de la
le ton), sur la dernière syllabe. V . a. chose déchirée ( A u pluriel : ekasigi).
Honorer (Syn. en N d . : g i H A S A H A ) . K A T A Préposition a) Indique la direc­
K A S A H A (mutu a k . ) . L o c . adj. H o m m e tion : Vers - n K A D A - b) K a t a yulu
de belle et forte taille (id.). - Très haut (au superlatif : kata yulu) -
n K A D A yulu - c) L a profondeur - K a t a
K A S A H A ( N d . M b . ) . Adv. D a n s des tsye.. - Profondément (dans la terre)
conditions avantageuses - M e muyoho, ( a u superlatif : kata tcina tsye) - nkada
ṉutu yi me yi musa kasaha - Je viens ntsye (nkada ntcina ntsye - d) L a dis­
de me baigner ; j'en éprouve un réel tance - K a t a kunu - Jusqu'ici - n K a d a
bien-être - M e miyoho, ṉud'e me misa kuni ; kata kuna - Jusque là-bas -
k.- M e otima kasaha - J'ai le cœur n K a d a kwa - N g w o kata kuna. - Jusque
tranquille - M e otima k. V . N G W I . là-bas (très loin) - N g w o nkada kune.
(kunene) - e) L e temps... - kata ndili
K A S A S A (Oti atcyene) k. Adj. Garni
yini ? - Jusqu'à q u a n d ? - nkada ntini
d'épines - oti antcyene k.
yini ?
K A S I a K . (li-ma). N . Dépérissement ;
maigreur - K A S I ; a K . (yi-ma) - N d e K A T A a K . (li-ma). N . a) Couchettes
ṅa kasi (ou : nd'a yiha ṅa k.) - Il est de feuilles sèches en forme de berceau.
maigre ; il maigrit - N d e ṅa kasi (nd'ayia ( O n dit mieux : D j a t a . V . ce mot) -
na k.). n K A D A ; a n K . (yi-ma) - b) Objet
affectant la forme arrondie (anneau,
K A S I - K A S I Adv. a) D ' u n e très grande boucle...) - kata li endji - Rouleau de
maigreur - N d ' a kasa kasi-kasi - Il est lianes - nkada le endi - K a t a li tcwi
maigre comme un squelette - N d ' a (ak. ma atcwi) - Brochette de poissons
kasa W U N G A - W U N G A (Syn. gik. fumés - Nkad'antcu - K . li pfu. li linderi
Waha-waha) ( N d . M b . ) - b) E n lam­ - Boucle de cheveux..., barbe frisée -
beaux, en guenilles - apfa ma nde ma N k a d ' e mfu - Tari munana m u kata -
li kasi-kasi - S o n pagne est tout en L e serpent déroule les anneaux -
guenilles - Amfa a nde a sa k.-k. Ntari minana o nkada. V . F U T U - c) L a
bourse (sexe).
h o K A S I N . Parenté maternelle, matriar­
cat ; l'homme qui le représente - gi K A T A e K . (gi-bvi). N . Paresseux ;
K 121

faible ; infirme de maladie ; o u de ndju - Recouvrir de feuilles le contenu

naissance h o n K A D A ; e K . h o n K A D I . d'une marmite - h o K a d a h a ndju - b)
Tenir enfermé ; ne pas lâcher.
o K A T A (bvi) - d) Paresse ; infirmité
- o n K A D A (bu) - o n K A D I (bu) - Misi o K A T A H A - M B A e K . - M B A (wu-
mi okata (ou : misi mi musa okata) - mi). N . Lierre - o n K A D A H A - M B A ;
U n e vue faible ; difficulté à cause de enK. - M B A .
l'obscurité - Misi mo onkadi - b) Insen­
o K A T C E Adv. V . P U - Jamais.
sibilité du cœur ; faiblesse de volonté -
Etima mi be mi sa okata mu giyalaha K A T I (yi). N . Avarice - n K A D I (yi) ;
djami lima ? Comment vos cœurs sont- l e N O N I - Gisa kati - S e montrer chiche ;
ils si lents à croire ? - Etima e be e ne pas donner intégralement ce q u e l'on
sa onkadi mo hoyalaha dja yia ? - M u t u doit - M u t u a kati - Avare ; déloyal
wu okata - Paresseux ; fainéant ; poltron en affaires - M v u d u a nkadi ; mvudu
- M v u d u onkada ( o u : mvudu onkadi). a lenoni.
gi K A T A a) Etre enchevêtrés ; inextri­ K A T I (ku-kati). Adv. a) de lieu - L à ;
cables (lianes ; herbes) - h o D I D A (Syn. dedans - h o - K A D I - b) Ainsi ; comme
giPOTOHO - hoPODOGHO) - b) cela - Y i ka kumu a nde ṅi - B a sisaha
Adhérer à... être collé à... - Tuṅ a mu- nde ku-kati - M a i s ce n'est pas son nom
kata me mu kulu - U n e sangsue s'est - C'est ainsi q u ' o n l'appelle - yi ka
collée à l'une de mes jambes - Ntuṅ a nkumi e nde ni. hotcisaha nde o yo.
o mikada me o kulu - c) Etre cloué
li K A T I (mutu a 1.). L o c . adj. a) H o m m e
sur place (par la peur o u dans l'attente
à la poigne solide - M v u d u a l e K A D I
de q u e l q u ' u n ) - d) Prendre a u fond d'un
- b) Q u i sait se faire respecter.
récipient - e) S'attacher passionnément
à q u e l q u ' u n o u à q u e l q u e chose - gi- o K A T I e K . (wu-mi). N . P l i ; faux-
kata ṅa abomo - S'attacher aux richesses pli - o n K A D I ; e n K . (yu-bi) - gisimana
- hokada na a b o m o . ekati mi apfa - Redresser les plis d'une
étoffe, d'un linge ; repasser (au fer chaud)
K A T A H A Interjection employée pour
- hosila enkadi ma amfa.
désigner une situation embarrassante,
une affaire compliquée - kataha-kataha K A T I G I a K . (yi-ma). N . Buisson impé­
- kadaha-kadaha (kanga-kanga) - a) nétrable ; fourré - n K A D I G I ; a n K .
Choses extrêmement complexes, difficiles (yi-ma).
à comprendre o u à démêler - b) Amas
li K A T I G I N . Cargaison de vivres et
d'objet laissés en désordre o u jetés en
d'objets divers q u ' u n e femme rapporte
vrac.
d'un voyage dans la maison paternelle
gi K A T A H A V . n. a) Etre arrêté dans - l e K A D I G I ; N K . (li-yi).
sa marche ; s'empêtrer - h o Y A D A H A -
K A Y A N . Familiarité ; toupet ; culot -
M b u yi mukataha mu akele - L a pirogue
K A ( y i ) ; S I S I (yi) - N d ' a sa kaya ṅa
s'est échouée sur les rochers - M b u n g u
pfumu a nde - Il prend beaucoup trop
miyadaha ma akele - M v a mukataha
de liberté avec son maître - N d ' a sa
giyesi - L e chien a eu un os pris dans
ka na nkumu a nde - W e ṅa kaya - T u
la gorge - M w a miyadaha hoyesi - b)
as du culot - W e na ka (na k. o u : m u
Faire dans un pays un séjour prolongé.
kaya. ṅa kaya lwosi). Adv. a) Sans se
gi K A T A H A V . a. a) Fermer soigneu­ gêner ; avec impertinence - ṄA K A Y A .
sement - h o K A D A H A - B a katigi ndjo na ka. na ka esiso - b) Avec aplomb ;
ywosi pi - Ils fermèrent toutes les ouver­ franchement - W o b o mu kaya - D i s -
tures - A kadigi ndjo esiso pi - gikataha nous franchement... - W o b o o ka.
122 K

gi K A Y A 1° V . a. a) Tremper le fer - effronterie - hokese mvudu misi kayi-

h o K A (en élevant le ton) - Bisi li lo kayi.
andu ku sa andja ma pfyo mu gikaya KAYI (yi). N . Menstruation - nTCU
gitceyi - N o u s mettons du piment dans
(yu).
l'eau froide pour tremper le fer - S ' a
be le lo andu ma andja a mbiba mo o K A Y I e K . (wu-bi). N . Cri (gens et
hoka nkosi - b) S'apitoyer par des bêtes) (id.).
cris (des pleurs) sur le sort de quelqu'un o K A Y I e K . (wu-bi). N . a) Antilope
- hoka (en baissant le ton) - 2° V . n. (id.) - b) Espèce de bananier. V . fin d u
Crier, pousser un cri - hoka (en baissant volume.
le ton) - M e yugu mutu wu a kaya -
gi K A Y I e K . (gi-bvi) - a) Piège tendu
J'ai entendu q u e l q u ' u n pousser un cri -
à q u e l q u ' u n ; embûche - h o n K A (en
M e yugi mvudu a ka - gikaya bori -
élevant le ton) - gikuta gikayi mu mutu
S'égosier à crier ; crier à perdre haleine ;
- Tendre un piège à... - hokuda honka
supplier quelqu'un à renfort de cris et
o mvudu - b) Excuse de mauvaise loi
de larmes - h o Y I A Y A mvudu - gikaya
- gikuta ekayi - Donner des explications
kaya-kayi - Criailler - hoka ekayi-kayi
embarrassées (pour s'excuser) - hokuda
- Grogner (en parlant du sanglier).
enk.-gilasaha ekayi - S'épuiser en excuses
gi K A Y A 1° V . a. Griller (café, arachides, et en échappatoires - holasaha e n K . -
etc.) h o K A (en élevant le ton) - 2° V. n. c) Stratagème ; expédient ; ruse - M u
a) Etre sec - h o K A - b) Etre à sec (sans gikayi - Par ruse - M o honka.
eau) - c) Cesser ; finir (en parlant de gi K A Y I e K . (ki-bvi). N . a) Paume d e
la pluie. V. M v u l a - S'évaporer - d) la main - ho K A Y I (Syn. K A H A - n g a h a )
Devenir rare - Mari ma mukaya ṅa - b) Sel de cuisine extrait de la fleur
bisi - N o u s ne trouvons plus d'huile - même du palmier - o C W O M I ; e C . ( N d .
Mari a mika na sa-be - e) Sécher (en Mb.).
parlant d'une plaie).
K E (en dialecte « K u y a ») ; K i (en dia­
li K A Y A N . T a b a c - l e K A - giṉwa lecte « Kanandjogo ») - Conj. Si (passé
likaya - Fumer (litt. « boire » le tabac) de l'auxiliaire « être » avec le sens d u
- hoṉwa leka - Oti a likaya - Pied de conditionnel) - N K A - M e moni nde,
tabac - Oti a leka - T c w i likaya - Feuille ke me dji - Si je l'avais trouvé, je serais
de tabac (litt. « Oreille » de tabac) - revenu (aussitôt) - M e moni nde, nka
T c w i leka - Tcitceṅ i a likaya - U n e me yi.
pincée de tabac - Mfuci leka (ou : ekika).
K E Adj. ind. Quelques ; certains - Ake
V. mBobo.
ṅa ake ( N d . M b . ) - Quelques-uns.
o K A Y A e K . N . Forte liane qui sert K E K E K E V. K I .
surtout à confectionner les ponts - o K A
(Syn. en N d u m u : giyita ; eyita). o KE adv. peut-être.
o K E - o K E Adv. a) Doucement ( N d .
o K A Y A e K . (wu-ba). N . P e a u de M b . ) - b) Formule de souhait : B o n
l'homme (ou de bête non écorchée) - voyage ; petit à petit ; peu à peu -
oKA; EK. Proverbe : « oke-ṅ a -oke pyeṅ e yi fi »
K A Y I (tsye yi kayi). L o c . adj. Terre - Petit à petit le sac se remplit - Oke-
desséchée ; aride - Ntsye e kayi. na-oke mpye e to.

K A Y I - K A Y I (misi k.-k.) - Regards h o K E A V . a. Soutenir q u e l q u ' u n . V.

effrontés - gikese mutu misi kayi-kayi giCuha.
- Fixer une personne ; la dévisager avec o K E A Conciliateur. Cf. o C U G U .
K 123

K E B E - K E B E Adv. D u coin de l'œil ; K E D E G E (yi). N . Réveil subit d'une

à la dérobée - gituma mutu misi k.-k. douleur - gisa kedege ( o u : kedege-
Jeter des tours d'œil à quelqu'un kedege) en parlant d'une douleur -
(comme pour le surveiller). ( O n dit aussi : ngayi yi si me kedege - Q u e je me suis
kebe) - hotuma mvudu misi k.-k. - fait mal - nga e si me kedege.
gikese mutu k.-k. - Lancer une œillade K E D E G E Adv. Brièvement ; en peu
à q u e l q u ' u n (en signe d'assentiment o u de mots - W o b o kedege - Sois bref (id.).
pour attirer son attention, l'avertir...) -
hokese mvudu k.-k. - M u t u a K . - K . - h o K E D E G E V . a. Prendre trop. V . gi-
Curieux ; volage qui regarde distraite­ ṈAṈA.
ment de tous côtés. e K E D I G I Fibrine. Cf. o K E T I .
gi K E B E V . a. Surveiller q u e l q u ' u n du n KEDIGI N . Pitié. V . liṈ Y A.
coin de l'œil - h o K E B E . li K E G E N . Rat - K E G E .
gi K E B E G E V . n. a) Tourner la tête o K E G E e K . (wu-mi). N . de poisson -
à la dérobée pour se rendre compte - Kegi ; a K . (yi-ma) mu K E G I ( W u ) li-
A , mutu wuna mu gikebege. mami ma K I G I (Wa).
yita ṅa nde ni - Il a l'œil partout; rien
ne lui échappe - A. mvudu ywa mo K E G E ( N d . M b . ) . Adv. Beaucoup ;
hokebege (ou : ma antebege) mami giyida extrêmement - Ṅa olemi kege - C'est
na nde ni - b) Lever la tête (à un bruit ; extrêmement lourd.
à un appel). K E G I a K . (li-ma). N . Molaire - K E G I ;
a K . (yi-ma). - Akegi ma ndjari - Batterie
a K E B E G E (ma mutu). N . Habileté à de fusil - Akegi a ndjasi.
observer - a n K E B E G E .
K E G I (hosebe kegi) - E n M b e d e : Rire
gi K E B E S E V . a. a) A u physique : de bon cœur ; s'en donner à cœur joie.
Rendre « plus petit » ; diminuer ; rac­
courcir - h o K Y E S E - gikebese ndjila - K E G I N . L e rire. V . li S E B E - Fou-rire.
Rétrécir un chemin - hoKyese ndjila - gi K E G I N . M a l de dents - h o K E G I -
b) A u moral : Amoindrir ; critiquer ; buyu bvi djuta likegi - L e miel agace
diffamer - hok. lipfuma li mutu - Ternir les dents - Bvugi mo düda hokegi - gi-
la réputation de q u e l q u ' u n - hokyese C u l a gikegi - Réveiller le mal de dents ;
lekuma le mvudu - gikebese mutu eke- hoṉusa hokegi - ( S e dit de toute matière
bisi-akebisi - Vilipender q u e l q u ' u n ; per­ dure, acide ou fibreuse).
dre sa réputation - hokyese mvudu
K E L E (li-ma). N . a) Pierre - akele - K E L E
ekyesi-kyesi - gikebese lingulu li mutu
a K . - (yi-ma) - K e l e li M b a (ou : kele
- Méconnaître la valeur de q u e l q u ' u n
li okwete) - Pierre à fusil ; silex - kele
- h o K . lengulu le mvudu - gik. nde-
mba (ou : kele okwede) - Kele li tcapi
meni (ṉutu a nde-meni. lipfuma li nde
- Amorce ; capsule - K e l e tcapu - K e l e
meni) - S e rabaisser aux yeux des
li ba siba ambyeri - Pierre à affûter ;
autres; s'humilier - hokyese lekumale
meule - K e l e ma siba abaha - b) Subs-
nde-ankulu (ṉud'e nde-ankulu).
stance dure en forme de pierre - K e l e
gi K E B I S I e K . (gi-bvi). N . Action de li oṅgwa - Pierre de sel - K e l e ongwa.
diminuer ; critique, etc. - h o K Y E S I G I ; K E L E (ko gikele). L o c . adj. Vigoureux ;
eK. robuste - B e li moni ṉutu tsima kele
ngana yi ? - Avez-vous vu déjà un corps
K E D E N . Igname. Cf. K E T E .
aussi robuste q u e celui-ci ? - B e le ma-
o n K E D E Enfant. V . n G E B E . mono ṉudu nkima e kele mbidi yi ?
124 K

K E L E a K . (yi-ma). N . Bruit - l e C U G U pagne blanc - M e mikelege o mfa e

- K a li sa kele ṅi - N e faites pas de fu - c) A u propre : Etre bloqué ; assiégé
bruit - le ṉaha lecuhu ( O n dit quelque­ - Ajwifi ba keligi mu Arôme ku Jérü-
fois : ntcuhu) - K e l e li aṉoni - Babillage zalem - L e s Juifs furent assiégés par
étourdissant des oiseaux - L e c u h u la les Romains dans Jérusalem - Ajwifi
aṉwi. ma keligi ma Arôme ho Jérûzalem - d)
gi K E L E (giba) e K . me a b a . N . Branche A u figuré : Etre réduit à..., privé de
de palmier ; palme - hokyele (hoba) tout secours - gidj andj a mu gikelege -
e K . me aba - (Syn. en N d u m u : T C W O - Etre forcé de travailler - hodjandja mo
N I (li-ma) ; a T C ) . hokelege - M e mukelege - Je me trouve
dans une situation impossible ( q u e je
gi K E L E 1° V . a. a) Couper fin ; hacher suis à plaindre) - M e mikelege - e)
menu (tabac ; oignons, etc.) - hokele Chanter (en parlant de la perdrix) -
(ou : hokere) - gikele nyeṅi-nyeṅi - f) E n N d u m u : Caqueter. V . g i K E R E G E .
Couper très fin - hok. nye-nye (ou :
nyeṅi-nyeṅi) - b) S e méfier de q u e l q u ' u n KELELE (li). N . Limpidité (d'un
- h o Y I A B A - 2° V . n. Couler (en par­ liquide) ; pureté - Kelele (yi) (Tcelele).
lant d'un cours d'eau). gi K E M E V. n. Craquer (en parlant
K E L E - K E L E (yi). N . ( N d . M b . ) a) d'un arbre q u e l'on abat) - h o K A N A .
Attention minutieuse à faire quelque gi K E M I (gi oti a keme). N . Craquement
chose - gikabaha bvila kele-kele - Faire ( h o K A N I ; oti a kana).
des parts bien égales - hokabaha bila gi K E M E N E V. a. a) Contredire quel­
K . - K . - b) Soin jaloux porté à la garde q u ' u n (id.) - B a kemini misi mi bo
de q u e l q u ' u n ou de q u e l q u e chose - meni - Ils ne pouvaient en croire leurs
c) Discipline sévère - Bisi li mukolo mu yeux - A kemini misi a bo-mini - gike-
kele-kele yiṅa - N o u s sommes fatigués mene. mu gikemene - Refuser obsti­
de nous voir surveillés de si près - Bisi nément de croire à ...
le mikolo o kele-kele (kaka) yia. e K E M I (bvi). N . Contradiction ; dis­
K E L E - K E L E Adj. D ' u n e grande lim­ cussion - gikwa ekemi m u . - Discuter
pidité (source, fontaine...) - K E L E L E sur une affaire - hokwa ekemi o. -
- Ndjali wuna andja ma sa kele-kele- M u t u wu ekemi - Personne incrédule ;
bunu ? - Quelle merveilleuse limpidité entêtée ; chicanière - D j a m i li ekemi -
a ce ruisseau - Mwori ywa andja a sa C h o s e incertaine sujette à discussion -
kelele buni - E n M b . : Lisse. Cf. C U T U - D j e ekemi (mami me ekemi).
CUTU. gi K E M I N I (ki) e K . (bvi) - Action de
o K E L E e K . (wu-mi). N . a) Inter­ contredire ; entêtement à soutenir son
diction ; défense (id.) - Ndjila yina ba o p i n i o n ; incrédulité - onKEMENE
mulo okele - Il est interdit de passer (bu).
par cette route ce chemin - Ndjila yia K E N E (yi). N . Désobéissance - n K E N E
a milo okele. Gifusa okele - Enfeindre (yi) - gisa kene ṅa. - Désobéir à quel­
une défense - h o W U S A okele - b) L o i q u ' u n - hosa nkene na. - M u t u a kene
prescriptive ; ordonnance. - mvudu a nkene - Désobéissant.
gi K E L E (mari). V . a. Purifier (de K E N E N ̇ E Adv. Bien en v u e ; en évi­
l'huile.) - h o K E L E (mari). dence (id.) - Mbyeri kunu yi li ? -
gi K E L E G E V . passif - a) S'éclaircir ; Y i li ṅana keneṅe ku tabulu - O ù donc
devenir limpide - b) Etre résolu à faire est le couteau ? - I l n'est pas caché ;
quelque chose - M e mu kelege mu pfa le voilà sur la table - B a h a kuni e li ?
ya pfu - M o n choix est fixé sur un - E li na keneṅe ho ntabili.
K 125

K E N E N ̇ E - K E N E N ̇ E Adv. Visible à tous l e K E R I Réserve. V . l i K Y E L E .

les yeux (id.) - Eriki bvi e mené ngunu
ywosi keneṅe-keneṅe - T o u t e la planche o K E R I e K . (wu-mi). N . Ruisseau (Syn.
de haricots est levée - Eriki me e mené mwan'a ndjali - o K E R I ) ; e K . (yu-bi)
ngunu esiso k.-k. ( o u : kali-kali ; en - mwan'okeri ( N d . M b . ) - Ruisselet.
Mbede). gi K E R I Adj. Courant (en parlant de
o K E N E N ̇ E ( N d . M b . ) . A d j . Vide (se l'eau) - andja ma gikeri - E a u courante
dit surtout d'un vase qui contenait l'eau). - andja mo hokeri.
K E R I - K A T I (ku k.). L o c . adj. En
K E N ̇ E - K E N ̇ E ( M u t u wu a keṅe-keṅe). travers de... - ho kiri-kadi.
L o c . adj. a) Personne aux yeux vifs, à
la mine éveillée - K E R I - K E R I - N d e K E R I - K E R I (yi). N . a) Vive émotion
ṅa emimisi keṅe-keṅe - Il a deux petits (id.) - Otim'a me o moni keri-keri mu
yeux malins - N d e na emimisi keri- bwomo - « M o n cœur » fut saisi de
keri - b) Retors, roué - S a oyeri ṅa crainte - Otim'a me o moni k.-k. o
mutu wuna ; nde ṅa oyeri k.-k. - Méfie- bvwoho - b) Cruelle perplexité... - gisa
toi de cet (homme) individu-là ; c'est - hosa. k.-k. (en parlant du cœur) -
un retors - S a oyeri o mvudu ywa ; nde gitwono mutu otima k.-k. - Avoir pour
na oyeri keri-keri. une personne une violente passion -
KEṈEṄE a K . (li-ma). N . Cheville hodya mvudu otima k.-k. - Adj. djami
(du pied) - ṄEṄE; e N . (yi-ma). li k.-k. - Chose troublante ; perplexité ;
passion - D j a e K . - K . - K u m u a nde a
gi K E R E V . a. (gik. likaya) - Enlever sa me k.-k. - Je suis bien ennuyé de
les nervures médianes des feuilles de ne pouvoir me rappeler son nom -
tabac avant de les mettre en rouleaux - Nkumi e nde e sa me k.-k. - E n M b e d e :
h o K E R E G E (Ir. ka). V i f ; éveillé. Cf. K E N ̇ E - K E N ̇ E .
gi K E R E G E V . a. Plisser - h o K E R E G E
gi K E S E V . a. a) Couper ; trancher -
- B o ba lasa ekubu bvi ba kerege - Elles
h o K E S E - h o T C A H A . V. g i K E R E -
portent de petits pagnes qu'elles plissent
gik. rugu-rugu - Couper ; détailler de
- B o ma lasa ekubu e ma a kerege -
la viande d'une façon maladroite, o u
Caqueter (en parlant de la poule). V .
avec un mauvais couteau - hok. rugu-
giKELEGE.
rugu (Syn. h o C U R A H A ) - b) Traverser
K E R E R E - K E R E R E Adv. Onomatopée un cours d'eau - h o K Y A . V . g i B V U L A
imitant le bruit de q u e l q u e chose q u e - c) Traverser un village (dans le sens
l'on fait « craquer » sous les dents - de la largeur) - h o K E S E - d) Couper
B O D O D O - B O D O D O . V . m B . Burutu- du plus court - h o K E S E ; hokya - W e
burutu. kese ṅa - T u n'as q u ' à couper là - W e
kya ṅa - e) gikese mutu ku bvucu -
K E R I a K . (wu-ba). N . Sœur (terme
Prendre un raccourci pour couper a u
employé seulement par les hommes ;
devant de q u e l q u ' u n - hokese mvudu
les femmes disant seulement : « M o n
lebcucu - gikese mami ma mutu - Presser
aînée... ma cadette » - (okul'a me.
q u e l q u ' u n de questions pour le faire
mwatigi a me) - n K E R I ; a n K . (yu-ba)
avouer ; le « cuisiner » - hotege mvudu
Keri a me okutu - M a sœur aînée -
oyiede (lui tendre des pièges).
nKeri a me okudu - keri a me a ngebe
- M a petite sœur - nkeri a me onkede gi K E S E V . a. Regarder - h o K E S E -
- Keri a me apfuha - L a plus jeune de giselege gikese - Bien regarder ; consi­
mes sœurs - nKeri a me ankuha. V . dérer minutieusement - hoselege hokese.
nDUMU. V . Pahaha.
126 K

gi K E S E G E V. a. a) Couper en petits o K E S I G I a K . (wu-ba). N . E s p i o n ;

morceaux ; détailler ; tailler ; émonder - explorateur - n K E S I G I ; a n K . (yu-ba)
h o K E S E G E . V . g i K E L E - b) Surveiller - E n M b . : Gardien d'un sérail. Cf.
(des travailleurs) - c) Surveiller des KYERI.
agissements de q u e l q u ' u n et ses manières
K E T A N . H o m m e fabuleux, vivant dans
louches - E n M b . : Etre brisé. Cf. gi-
l'eau. V . K I T A .
HESEGE.
K E T E a K . (wu-ba). N . Igname de forme
K E S I (yi). N . a) Colère - n K A L A (yi)
biscornue et de longue conservation ;
- gimono kesi - gidjuta kesi - S'em­
chair jaunâtre et ferme - K E D E ; a K .
porter ; se mettre en colère - homono
(yu-ba).
nkala - hokuda. hobida kala ( O n dit
aussi : gikara kesi) - hoBye nkala - li K E T E a K . (li-ma). N . Part plus
b) Méchanceté ; férocité - Anama grosse q u e les autres - Vouloir la grosse
ba kesi - L e s bêtes féroces - Anama part : gourmandise - a n K E D I (ma) -
a nkala - M u t u a kesi - Coléreux ; W e ṅa likete - T u t'en fais la grosse
enclin à la colère ; qui s'emporte pour part - W e na ankedi.
un rien - M v u d u a nkala - c) Douleur ;
o K E T E G E (wu-mi). N . T e m p s - on-
violence - Kesi yi a muyu - Violence K E D E G E (atcwi) - Oketege oti - Gros
de la chaleur du jour - nkal'e mwi na ver qui ronge le bois - Onkedege oti.
kesi - Avec violence - nkala - L o c . adj.
Cuisant (mal) ; grave (maladie) ; dou­ o K E T I (bvi ocu). N . Fibrine - e K E -
loureux (remède) ; intense (froid ; cha­ D I G I (etogi). V . gikata.
leur) ; violent (vent) ; capiteux (vin et K E Y I a K . (wu-ba). N . Enflure prove­
toute boisson enivrante) - mali ma aba nant d'un effort - n T A R I ; a n T . (yu-
ma sa kesi - Vin de palme capiteux - b a ) (ampibi ma).
mali me eba ma a sa nkala.
gi K E Y I (mwana gik.). N . Enfant
K E S I - K E S I ( N d . M b . ) - a) C o u p é ; nouveau-né ; poupon - M w a n a ho K E Y I .
brisé en mille morceaux - gipfuru gi ( a u pluriel : bana ba e K . - bana me
boligi eti kesi-kesi - L'ouragan a brisé ek.).
les arbres (les a hachés) - hokuru ho
boligi eti kesi-kesi - Ṉam'a kesi-kesi - li K E Y I ma K E Y I (dial. NYAṄI -
Viande hachée ; hachis ; pâté - b) Qui Œ u f ; des œufs.
m a n q u e de consistance ; tendre ; friable o K E Y I (wu). Subst. employé adjecti­
(en parlant de pierres, de briques mal vement - N o u v e a u (en général) - o T C E -
faites) - B a dja bana ba aṉoni ba ba ṈI (bu) - Ṉama wu okeyi - Viande
kini eyesikesi-kesi - C e s petits oiseaux fraîche - Ṉama otceṉi - Pfa yi okeyi
ont des os si tendres q u ' o n les mange - Pagne flambant neuf - Mfa otceṉi -
en entier - Tendre ; délicat (en parlant Andja ma okeyi - E a u q u e l'on vient
d u corps) d'un enfant. de puiser - Andja mo otceṉi.
o K E S I (ndjila yi ok.). L o c . adj. Chemin a K E Y I - K E Y I Inquiétude - hosa akeyi-
direct - ndjila e T E L E . keyi - Etre inquiet. V . K E R I - K E R I .
li K E S I (li tci). N . Vertèbre du cou - K I A d j . et pronom démonstratif (de la
K E S I e nki. classe K I , bvi) - C e , cet, cette, celui-ci
gi K E S I G I ( N d . M b . ) . N . Action de - KI.
couper, de détailler ; de surveiller - E n K I Imparfait du verbe « être » (employé
M b . : Morceaux de vase brisé. Cf. gi- seul o u comme auxiliaire). Conditionnel.
BULAHA. V. K E .
K 127

K I K I K I (répété). Adv. T r è s , beau­ h o K I B A H A Montrer son dépit -

coup, longtemps - K E . K U . - L a ki giTcibaha - g i D J I R A H A .
ki ki oṉaṅa - C e n'est pas bien loin - K I B A H A (mu kibaha). Adv. A contre­
L a ku ku ku kali. cœur - o n K E B A H A . V . giTcibaha.
K I (prolongé). A d v . a) Onomatopé
gi K I B A S A V . a. a) Faire courir quel­
(reproduisant le bruit du tonnerre se
q u ' u n d'un endroit à l'autre par des
répercutant a u loin) - K I - b) Par analogie :
ordres multipliés - h o K I S A ; ou : ho-
grand bruit ; tumulte - B a djwani pugu
K I S A H A - b) Faire une chose à quel­
yina ki - A u village, les coups pleuvaient
q u ' u n à plusieurs reprises pour l'agacer
« dru » - A djwani mpuhu yia ki - gi-
- c) gikibasa mutu kiba-kiba - S e sauver
kwata mutu ki - Sauter sur q u e l q u ' u n
de q u e l q u ' u n pour échapper à ses impor-
(pour le maîtriser) - h o K W A D A mvudu
tunités - hokisa mvudu kiba-kiba ( O n
ki.
dit aussi : gilo mutu okibasa) - (holo
n K I N . L e cou. V . TCI. mvudu onkisa).
o K I (andjila). N . Moitié route ; mi- li K I B A S A N . a) Allées et venues
chemin (id.) - Syn. o n D I L I - n T I N I continuelles ou insignifiantes auprès
- E n M b e d e , lit. Cf. g i F A N D J A - d'une personne - o n K I S A (yu) - b)
Equitablement. Cf. o K A B A - K A T I - Enervement qu'elles produisent - L i -
Complice. Cf. o K A L I . kibasa li we sa me li gima ? - Qu'as-tu
à tourner sans cesse autour de moi ?
o K I N . (bu) - Battement de tambour ;
- Y u onkisa a we ha a sa me oma ?
air. V . o T C W A - Mélodie.
- c) Empressement q u e l'on met à fuir
K I B A (yi). N . Aller et retour - l e K I B A ; un importun ; un bavard.
N K . (li-yi) - M e yeni kiba tati ku pugu
fclDA K I D A H A , etc. V . KITA, KI-
J'ai fait trois tours a u village - M e yeni
TAHA.
nkiba tadi ho mpuhu (yi) - E n M b . :
T r o u (du serpent). n K I D A N . Jumeau. V . K I T A , W A S A .
gi K I B A V . n. a) Aller et revenir d'un KIDAHA Agilité. V. giLEṄE.
point à un autre - ho K I B A - b) Fré­ h o K I D A H A Devenir. V . g i K A L A H A ,
quenter un chemin - Ndjila yina yi giKITAHA.
mukwa ? kali ba kini : ba kiba ku kati
- C e sentier n'est plus battu ? (il est KIDIGI M u s c a d e la civette. V . TCI-
« mort ? ) » - Pardon, on y passe toujours TIGI.
- Ndjila yia e mikwa ? - K a l i , a kini ho KIDIGI Talon. V. giTCITIGI.
ma kiba ho kadi - c) gikiba tula ( o u : KIGI Objet. V. k I L A - N A T I .
giye tula. ou : mu tula) - Aller et revenir
dans la même journée - Ndjil'e ntula - o KIGI Sourcil. V. oTCIGI.
hoye ntula (ou : hoya o ntula - hokiba K I H A (dialecte Nyaṅ i ) - ku kiba -
ntula. V . T U L A . Adv. E n amont. V. T A N A .
K I B A - K I B A V . n. Passer et repasser le K I H A Unique. V. HTCIHA.
- gisa K.-K. mu esari gilaha -
e n K I H A Caillot. V . giKITI.
Courir de-ci de-là pour vaquer à de
multiples affaires - hosa k.-k. me esari K I K A L I (mu kikali). L o c . adv. (Etre
kuna - M u t u ak.-k. - H o m m e affairé ; couché... ; coucher q u e l q u ' u n ) sur le dos
empressé - M v u d u a kiba-kiba. - (Syn. bali ṅa yulu.) - o n K I N K A L I .
h o K I B A N . Essoufflement ; asthme. V . li K I K A N ̇ I (li). N . a) Odeur de r ô t ;
g i T C I B A - Peine ; tristesse (id.). de café ou de pistaches grillées, etc. -
128 K

l e K A N G U - b) Jacasserie ; bavardage K I M A (wu) (a ngayi). N . Chancre -

sans fin ; caquet - N d ' a wobo mu gike- n K I M A a nGA.
lege ṅa likikaṅi lwosi - L e voilà parti
n K I M A . N . Cri ; clameur. Cf. oSatigi ;
en bavardant ! Quel flux de paroles -
oTcima.
N d ' a wobo mo hokerege na lekangu
lesiso. K I M A - K I M A (djami li k-k.). L o c . adj.
Chose incertaine ; discutable - D j ' e
o KÏKELE Serpent. V . giMAYA. e K I M A - K I M A - gisa k.-k. - Etre
e K I - K I Inexistant ; sans raison. Cf. perplexe ; hésitant ; ne savoir quel
parti prendre - hosa k.-k. V . a Y A N ̇ -
eKALA-KALI.
GAYI.
a K I - K I (ma). N . ( N d . M b . ) . N . Inter­ gi K I M A V . a. a) N e pas reconnaître
diction q u e porte q u e l q u ' u n de pénétrer q u e l q u ' u n ; ne rien comprendre à sa
chez soi sous quelque prétexte q u e se manière de faire - h o K I M A - Atcugu
soit - gidja akiki - a) Garder pour soi mwosi me kima nde - Il m'étonne de
la raison de cette interdiction - b) Venir plus en plus - Etcugu esiso me mo
hypocritement s'apitoyer sur le sort de hokima nde - gikima ndah'a mutu -
q u e l q u ' u n après l'avoir volé ou vili­ S e demander anxieusement qui peut
pendé. bien imiter la voix d'une personne
K I K I R I Adv. Tranquillement ; en se connue - hokima lewobi le mvudu -
promenant. V. R U . N e pas saisir le sens d'une parole, d'un
acte... V . g i B V U N A N ̇ A - b) S'étonner.
e K I K O L O (mi). N . Soir - e K I K O L O
(bi) - e K U K O L O . gi K I M A H A V . a. ( N d . M b . ) - Douter
de quelqu'un ; contester son savoir, ses
gi K I K O R I e K . N . T e r m e comprenant qualités. V . e K E M I .
un certain nombre de plantes grim­
K I M B A a K . (li-ma). N . Incisions prati­
pantes dont on utilise la tige fibreuse
quées sur la partie supérieure du bras
pour ficeler de menus paquets - hon-
gauche comme signe d'initiation a u
D I R I ; enD.-gik. gi ndimi - L i a n e ;
fétiche « a V A Y I ». V . mot - l e K I M B A ;
caoutchouc - hondiri ho ndimi.
n K . (H-yi).
K I L A N . (ki) - Objet ; chose. V . K ' I l a . o K I M I Assentiment discret. Cf. K W O ­
h o K I L A V . a. Oindre. V . giTcila. NI.
K I N A K I N I K I N I K I Adj. et pron. dé-
K I L I a K . (li-ma). N . Grosse moule de monstr. et int. se rapportant aux noms
rivière - l e K I L I ; n K . (li-yi). de la classe K I - B V I - Ceci... cela... lequel
K I L I L I Adv. A u galop à toutes jambes - KYA KINI KI.
- gibata mu tini kilili. ( O n prolonge o u n K I N A Petit enclos. V . T c i n a .
répète la dernière syllabe pour indiquer
n K I N A Sourd-muet. V . TCINA.
la rapidité de la course) - hodü m a o
ntini kilili. V . T I N I N I - Fuir à toutes o KINA Sentier. V . oTCINA.
jambes. gi K I N A V . n. (employé le plus souvent
K I M A a K . (wu-ba). N . Singe (terme « activement ») ( N d . M b . ) - Danser -
générique) n K I M A ; a n K . V . g i B U - gik. limi - Danser en chantant - hokina
B U ; Pfula ; giSegi ; g i L o b o - L i n D - lumu (au pluriel alumu) gikina ekina-
jaṅ i . kini - Danser pour s'amuser (sans
vouloir s'astreindre a u rythme de la
K I M A Autre. V . T s i m a . danse) - hokina ekini-kini.
K 129

gi K I N A (mutu misi). V . a. Regarder - hokini ho ngondo - Mbari ngondo a

q u e l q u ' u n avec surprise mêlée de colère ; sa gikini - D e m a i n , nous aurons la
lui faire de gros yeux - gikina misi pleine lune - O c u h a ngondo a sa hokini.
bigi-bigi - Fixer q u e l q u ' u n avec colère V . giBvunaṅ a .
et indignation - hokina misi biri-biri - e K I N I (bvi-bi) ( N d . M b . ) - Vantar­
E n M b . : S e boucher. V . g i T C l N A . dises, hâbleries, d'où : Illusions, chimères
gi K I N A H A V . n. Etre chargé ; embar­ - Nga-ekini - Vantard ; hâbleur - N g e -
rassé (en parlant de l'estomac) - M e dji ekini. V . e M u n u - gisa ekini - S e flatter,
apaligi ma ako ; mwoyi a kinaha me se vanter outrageusement - hosa ekini
kini-kini - J'ai mangé des bananes - E n M b . : Bruit de pieds. V . g i T C I -
grillées ; elles me sont restées comme TCINI.
un poids sur l'estomac - M e dji ampa- l e n K I N I N . C o u p de pied. V . li T C I N I .
ligi ma ako ; mwo a kinaha me kini-
o K I N I Patience. V . o T C I N I - Courage
kini.
- gikuta otcini mu - Avoir du courage
h o K Ï N D A Placer des objets les uns pour... à...
sur les autres. V . g i T C W O S O . K I N I N ̇ I - K I N I N ̇ I (kila gik-k.). L o c . adv.
gi K I N A N ̇ A V . n. Etre lourds, indigestes - S e dit d'un objet plein et bien fermé
(en parlant des aliments) - h o K I N A H A . - M v u l a gifanoho ṅi, yulu li mudjibaja
li K I N A N ̇ A N . « Embarras » de la lwosi kiniṅi kiniṅi - Il ne pleut plus,
langue ; bégaiement - l e n K I N A N ̇ A - le ciel est complètement fermé - M v u l a
giwobo mu likinaṅa - Bégayer - howobo gimanoho ni, yulu e midü b a k.-K.
ma lenkin - M u t u a likinaṅa - Bègue - K I N ̇ A a K . (yi-ma). N . Endroit où un
M v u d u a lenkinaṅ a . bois fait un angle - n K I N ̇ A .
K I N D I - K I N D I (yi). N . ( N d . M b . ) - gi K I N ̇ A V . a. Mettre en travers -
Prolongement d'une ligne ; alignement. h o K I N ̇ A gikina mili ku gibiti gi mutu
a yita - Allonger les jambes a u travers
K I N I a K . (li-ma) ( N d . M b . ) - D a n s e
du passage de q u e l q u ' u n - ho K . mili ho
- gikina akini ma abi - Danser de mau­
bidi e mvudu ha yida.
vaises danses.
gi K I N ̇ A H A V . a. Croiser ; disposer en
K I N I V . impers, (ne s'emploie q u ' a u
forme de croix - h o K I N ̇ A .
passé) pour indiquer q u ' u n e action
« n'est pas encore » accomplie - K I N I gi K I N ̇ G A V . a. a) Aller au-devant de
- Ndili yi muto ? - Y i kini pesi - L e q u e l q u ' u n - h o K l N G A - M e dji mu
moment est-il arrivé ? P a s tout à fait gikinga nde - Je suis allé au-devant de
- Ntini mito ? E K I N I mbvwa bu ( O n lui - M e yi mo hokinga nde - b) gik.
dit par contre, par antiphrase en par­ mutu ku bvucu (ou gikese. o u : gikya
lant d'oeufs très frais, qu'ils sont « à mutu ku bvucu) - Couper au-devant
peine pondus » - a kini m u gine - a de q u e l q u ' u n (pour le devancer ou lui
kini mo hone. « couper » la retraite) - hokinga ( o u :
KINI-KINI Adv. Pour indiquer la hokya mvudu le bvucu) - gikinga mutu
pesanteur d'estomac (du ventre), résultat ku mbisa - Passer derrière q u e l q u ' u n -
d'une mauvaise digestion - K I N I N ̇ I - hokinga. hokya mvudu le mbisa.
K I N I N ̇ I . V . gikinala. K I R I N . Fourmi. V . T C I R I - Saleté,
gi K I N I (ki gi ba ; ekini bvi eba) - o u crasse. Cf. o K U C U .
g i T C I N I ki giba ; e T C . bvi. N . Régime gi K I R A (mba). V . a. Faire flamber le
de palme - h o K I N I h'oba ; ekini me feu - h o K I R A (mba) - ( O n dit aussi :
eba - gikini ki ngondo - Pleine lune h o B I N D J A mba).
5
130 K

gi K I R I (ki ba kira mba) - Action mu me - Il s'est endurcit contre moi

d'activer le feu, de le faire flamber - (à mon égard).
eBINDJIGI. gi K I T A H A V. n. S e changer ; se trans­
n K I N K E R I N . F l a q u e d'eau. V . o P U P U . former - h o K I D A H A (Syn. gikalaha) -
hokalaha - Devenir ; arriver à (en M b . ) .
o n K I R I N . Pétiole. V . oKORIGI.
K I T C E N . Singe (tout petit),
li K I R I K A T I N . Formication - M e li- gi K I T I e K . (ki-bvi). N . a) Action de
kirikati mu kulu - J'ai une formication se figer, de cailler - h o K I D I G I ; e K . -
dans les jambes - K u l u ho misa me le- b) Etat de ce qui est figé ; caillé ; la
kiri-kadi. chose elle-même - E n M b . : en K I H A
h o K I S A Succéder, remplacer. V. gi- (bi) en K U D I (bi) - gikiti gi ocu -
T C I S A - E n M b . : Tromper par des Caillot de sang - enkiha e togi - gikiti
paroles fausses ; faire courir q u e l q u ' u n . gi mari. - Graisse ; huile figée - enkudi
Cf. g i K I B A S A . e mari ( O n dit aussi : mari ma ekiti
o n K I S A N . Allées et venues. Cf. l i K I - - mari m'enkudi).
BASA. K I T I - K I T I (gisebe kiti-kiti) - Avoir le
o K I S I e K . (wu-mi). N . a) Ver qui se fou-rire - h o S E B E K I D I - K I D I .
forme dans la viande, les fruits - B I ; K O a K O (li-ma). N . Banane ; terme
a B I (yi-ma) - b) Ver filiforme qui appa­ général de « banane » - K O ; a K O (yi-
raît sur la sclérotique (ver de l'œil ou ma) - Tronc de bananier - gisina -
filaire) - o K W I ; e K W I (yu-bi). hosina, o B I M A a ko - ( N d . M b . ) -
Tronc de bananier dépouillé de son
o K I S I e K . (wu-mi). N . Serment -
régime - g i P U B U - h o F U B U - Fibre
o K I S I ; e K . - gilaba okisi - Faire un
arrachée au tronc et dont on fait des
serment - holaba okisi.
liens, des bretelles de paniers, etc. -
o K I S I a K . (yu-ba). N . Successeur. V . Feuille qui sort du cœur du bananier
o T C I S I - Terre rapportée pour butter. - o L o d o h o a ko ;e L . ma ako ; g i W U H U
gi ko - Feuille desséchée - h o W U H U
K I T A a K . (wu-ba). N . Enfant jumeau
ho ko, giKele gi ko - Nervure de la
(Syn. W A S A ) - n K I D A ; a n K . (yu-ba)
feuille de bananier dont on fait le tuyau
- Chance ; personnage imaginaire qui
de la pipe dite « o B A M I » - hoKyele
habite les rivières. V . KETA.
ho ko - L a même desséchée : giṈelege
K I T A a K . (yi-ma). N . Langue (organe gi ko - ho Ṉ. ho ko (eṈ . ma ako) -
de la parole) - l e P E L E ; mpele (li-yi) M w a h ' a ko ( N d . M b . ) - Pied de bananier
- giwobo mu kita (ou : giwobo ku yulu (drageon) - Pluriel : myaha mi ako -
a kita) - 1° Zézayer - 2 ° Parler... sans myaha ma ako - o B I G I a ko ; e B . mi
prétendre s'engager à garder sa parole ako - Régime de bananes (ou grappe
- ho wobo ho yulu a lepele. V. n D A H A . dépouillée de ses fruits) - o B . a ko ;
o B . ma ako - o P A L A a ko - eP. mi
a K I T A (ba). N . Chance exceptionnelle
ako - Doigt de banane - o m P A L A a
qui fait échapper à un extrême péril :
ko ; emP. ma ako - g i T C A N ̱ I gi ko -
elle est attribuée à la spéciale protection
- e T C . bvi ako - M a i n de bananes -
des jumeaux ancêtres - a n K I D A (ba).
h o n T C A N ̱ I ho ko - T c u r u ; a T c u r u (yi-
V. o P U G A .
ma) - Banane mûre - n T C U R I ; a n T c .
gi K I T A V. n. a) S e cailler ; se coaguler (yi-ma) Tcuyu ; a T c . (li-ma) - Banane
(en parlant du sang) - b) S e durcir (en cuite à l'eau - o m P I L I ; emP. ma ako
parlant des œufs) - h o K I D A - A u moral : - g i T C A N ̱ I (yu-bi) - Proverbe : Djini
Avoir un cœur dur - N d e mukita otima li le pana ṅa ambumu, o masi tcuyu a
K 131

ko - A la dent déjà cariée (litt. « Atta­ o K O C O e K . (wu-mi) ( N d . M b . ) (yu-

q u é e par les vers ») - il suffit d'une bi). N . Crevette ; langoustine - gisama
banane cuite pour la faire tomber - D i ekoco - Pêcher des crevettes - ho-
le tcwomi na mvu, o tcyesi ompil'a ko S Y A M A eKoco.
- M b u m u a m B . (yi-ma) - Pain de banane
gi K O C O H O V . a. ( N d . M b . ) - Rompre
- o B V U M I ; ebv. (yu-bi) - Paligi a ko ;
(des aliments en plusieurs morceaux) ;
ap. ma ako - Banane grillée - m P A L I G I
déchirer avec ses mains (pain, manioc,
ako ; a m P . ma ako - o P A N G I a ko
viande, tabac) ; rouer q u e l q u ' u n de
(oP. ebu bvi ako) - Sel q u e l'on obtient
coups - gikocoho mutu luba - hoko-
par filtrage a u moyen d'épluchures de
coho luba. ( O n dit aussi : gikosoho.)
bananes séchées et pulvérisées - m P A N -
G U ako (la cendre de ces feuilles sert o K O C O H O (wu-mi). N . Pâte faite
aussi à fabriquer du savon). d'amandes de noyaux de manguier
o K O (bvi) a K O (ba). N . Beau-père, « sauvage » ( o n D I M B A ) et durcie a u feu
(fromage indigène) - o K O N D J O H O ;
belle-mère ; gendre ; bru (belle-fille) -
e K . (yu-bi).
o K O ; a K O . (yu-ba) - O n donne aussi
ce nom à leurs frères et sœurs. V . K O D O l e K O D O , etc. Cf. : KOTO,
Plantes : Bata-oko - Aussi : oko (bu). H K O T O - Grenouille.
n K O N . Palissade. V . o K A G I . KODOHO-BA N o m d'oiseau.
K O B I - K O B I (giye k.-k.) ( N d . M b . ) - oKODOHO Conj. Par contre - To
Marcher à la q u e u e leu leu. oKOTOHO.
K O B O a K . (li-ma). N . Boîte en fer
h o K O D O H O N . Imbécilité. Cf. e n G A -
blanc qui tient lieu de verre à boire -
TAHA.
K O B O (yi-ma) - Petite boîte qui sert
d'étui (Syn. ngalu ; ang.) (wu-ba). K O F E S Y O a K . (yi-ma). N . Confession
gibiti ki ba sa K . - Confessionnal -
K O B O a K . (yi-ma). N . Boîte cylindrique Bid'e ma sa K . Kofesyo yi esi-asi -
en écorce dans lequel on met les osse­ Confession nulle - K . esi-si. ( O n dit
ments humains qui constituent le fétiche aussi : K . yi ekala-kali - K . eKiki.)
- n K O B O ; anK.-Kobo a nGo - L a
boîte du fétiche N g o - nkob'e ngo. e K O G I (giṉunu gi ekogi ; eṉunu bvi
ek.). N . Personne « cassée » de vieillesse
K O B O - K O B O ak-k (wu-ba) ( N d . M b . ) .
qui s'en va ployée en deux - hokubu
N . Estomac de l'homme, du singe, et
ho okogi ; ekubu me ekogi.
de l'éléphant. V . g i F U N U .
o K O B O e K . (wu-mi). N . P e a u de o K O G I (wu-ek.-mi). N . Trace - okogi
l'homme et des animaux sur pied - ocu - Trace de sang - o K . a togi.
o K A ; e K . (yu-bi) - ( E n dialecte Nyaṅ i - gi K O H O 1° V . a. a) Traîner ce q u e
mokaya. V . g i B A N A . l'on ne peut o u ne veut porter - ho-
gi K O C O ( N d . M b . ) . V . a. Ressem­ K O H O - gikoho andji (ebumi) - Traîner
bler ; mettre ensemble des choses de des lianes - gikoho ekoṅ o - Tirer des
même nature. V . giKusaha - giKoco filets sur la berge (id.) - gikoho mili -
ṉutu - S e « ramasser sur soi-même » ; Traîner les pieds - b) Séparer des gens
se tenir coi, tranquille (sans se mêler qui se battent - W e koho wuna, me
à une dispute, à une affaire) - S'entend koho wu - Entraîne celui-là ; je me
aussi de q u e l q u ' u n qui a une pose charge de celui-ci - koho ywa ; me
décente, modeste - hokoco ṉudu -Tenir koho yu - 2° V . n. Traîner jusqu'à terre
ses enfants ; veiller sur eux. V . ho- (en parlant d'habits) - gikoho mu tsye
KOSO. hokoho o ntsye.
132 K

gi K O H O e K . (gi-bvi). N . Bois en n'ai plus q u ' à payer) - D j a e mikolo

général et de toute dimension - ho- me. V . g i S Y E L E .
K O H O - Bois de palissade. V . g i C U M U
K O L O - K O L O A N . - P a r d o n ; grâce.
- h o C U M U - gicuma ekoho - hopiha
V . Kolo - Adv. (gisa k.-k.) - Remuer ;
ecumu.
branler - Djini li ṉiga kolo-kolo - L a
o K O H O e K . (yu-bi). N . N o m dont dent qui branle - D i le e ṉiha k.-k.
se servent les M b e d e pour appeler les - giwunu gi k.-k. - H a c h e qui branle
chats. dans le manche - howunu ho kolo-kolo.

K O K O R O - K O K O R O ( N d . M b . ) . Adv. o K O L O N o m d'oiseau - K O L O M U P I P I .
Onomatopée qui imite le son d'une
grelotière - giṉisaha andibi k.-k. - Agiter o K O L O (a ngoti). N . Coquille (d'escar­
bruyamment ses sonnettes - hoṈ i saha got) - o K O L O (a ngodi).
andibi k.-k. V . Tca-tca. aKOLO (BA) Salive épaisse qui
s'amasse au coin de la bouche (comme
K O L O Impératif du verbe g i K O L O -
la bave de l'escargot) - a n K O L O (ma).
S'apaiser ; s'adoucir - Calme-toi... ça
suffit - L e réduplicatif : kolo-kolo - K O L O H O a K . (yi-ma). N . Anse d'un
Pardon - gifula kolo-kolo - Demander vase - K W O H O (ki) ; djyala (bi).
pardon ; crier grâce - h o P I S A k.-k.
o K O L O H O e K . (wu-ba). N . Sablière
gi K O L O V . n. a) S e fatiguer; se (ou pièce de bois qui en tient lieu (id.).
lasser - Etre fatigué ; être las - ho-
gi K O L O H O V . n. a) Prendre la posi­
K O L O - V . n. (en élevant le ton sur
tion couchée - h o T C A - gikoloho bvila
« K O ») - S'enivrer... ; être pris de
- S'allonger sur... ; s'étendre de tout son
boisson ; être saoul - b) S'apaiser (tem­
long - h o T c a o tolo b'ia - b) gikoloho
pête, colère) - c) S'adoucir (en parlant
ku yulu a eti - S e percher sur les arbres
de la chaleur) ; s'attendrir de compassion
- hotca ho yulu eti - c) gikoloho mu
- gidjiri gi nde gi koli - Il se laissa
cwe - Etre pris a u piège - o cwe.
toucher ; il fut touché - Otim'a nde
o koli - d) Céder à la pression des gi K O L O H O - T O L O V . n. a) S e cou­
doigts (en parlant de fruits mûrs ou de cher ; se livrer a u sommeil - h o T C A -
toute substance qui se ramolit) (Syn. gi- T O L O - W e tolo tsisa koligi ? - As-tu
Pitaha) - e) S'assouplir ; se détendre - bien dormi ? - W e tci tolo yemini ? - A u
L o endji mu andja ; mi kolo - Mets figuré : Croupir dans... (littér. « S'en­
les lianes dans l'eau, elles deviendront dormir dans... ») - gikoloho tolo ku sa
souples - L o endi ma andja - e kolo mami ma abi - Croupir dans le vice -
- f) g i K O L O B V I L A - S'engouer - ho- hotca-tolo ho ntca mami ma abi - b)
K O L O B I L A - M e kolo bvila bvyo Aller mieux (en parlant d'un malade :
bvi yeni mu owuru wu okyege - Je Reposer).
m'étais engoué ; la nourriture s'en était
gi K O L O H O - G I R I M I V . n. Passer la
allée « dans le petit gosier » - M e koli
nuit sans dormir - hotca horimi.
bila ; djo e yeni mo onguri okyege -
g) g i K O L O odjugu - Etre réduit a u o KOMBO Nom de poisson. V.
silence ; rester sans réplique - hokolo oKUMBA.
odugi ( A u pluriel : edjugu (edugi). V .
gi K O M I N I N . Action de fixer ; d'assem­
giKwono - h) gikolo D j a m i - Etre con­
bler - h o K O M I N I .
damné ; être forcé de s'incliner devant
un jugement - hokolo dja - D j a m i li on K O M I N. Coup de doigt. V . gi-
mukolo me - J'ai perdu ma cause (je KOTOHO.
K 133

gi K O M O ( N d . M b . ) . V . a. Enfoncer gi K O N D O ( N d . M b . ) . V . a. d) Charmer,
(en cognant) - gikomo tcete - Cogner séduire (en général) - b) Flatter dans
un clou - hokomo ntcede - A u figuré : un but intéressé ; corrompre. V . Bvun-
gikomo mutu djami - S e concerter pour du - gikondo lebi-lebi ( N d . M b . ) -
jeter q u e l q u ' u n dans une méchante Gagner q u e l q u ' u n par des promesses
affaire - hokomo mvudu dja. V . gi- alléchantes - c) Fasciner - Tari a kon-
KOMONO. do koto - L e serpent fascine les gre­
o K O M O Valeur prise en compensation. nouilles - Tari a kondo nkodo.
Cf. o K O R I . o KONDO oKONDO-MBAYI - Nom
K O M O N O a K . (wu-ba). N . Coin pour de poisson. V . m B A Y I .
fendre le bois - n T C E D E ; a n T C . (yi- gi K O N O V . n. Etre bien exécuté (en
ma) giPasa oti mu komono - Fendre parlant de la danse, d'un chant) (Syn.
du bois (au moyen d'un coin) - hoPasa giBolo) - h o B O L O (Syn. h o T o g o ) .
oti o ntcede.
K O N O (yi). N . Gloutonnerie - n K O N O
gi K O M O N O ( N d . M b . ) . V . a. Fixer (yi) - gidja ṅa kono - Etre insatiable -
(clouer, cheviller, mortaiser) - S'entend hodja na nkono - Nga-kono - Glouton.
de plusieurs personnes qui s'aident à ce
gi K O N O (bvila). V . a. Manger glou­
travail - B a komini Jezü ku Lakwra -
tonnement, ramassant soigneusement les
Ils clouèrent Jésus sur la Croix - A
dernières miettes.
komini Jezü ha Lakwra.
gi K O N O N ̇ O V . n. « Marcher à quatre
K O M O N ̇ O (yi). N . Obstination; entê­
pattes » - h o K O N O N ̇ O (ou : h o K o n o h o )
tement - n K O M O N ̇ O (yi) - gifula
- giye mu gikonoṅ o - S e traîner sur
djami mu k. - D e m a n d e r ; réclamer avec
les genoux en s'aidant des deux mains.
obstination - h o D i s a dja o nkomoṅ o -
gisa komoṅ o - S'obstiner ; s'entêter - K O N G O (yi). N . a) Bord ; rive ; berge
h o S a nkomoṅ o - M u t u a komoṅ o - - n K O N G O (yi) - giLwono K . a ndjali
T ê t u ; obstiné - M v u d u a nkomoṅ o . - Suivre le bord de la rivière - h o L o n o
nkongo e mwori - b) Lisière, orée (d'un
K O M P I N I a K . ( N d . M b . ) . N . Allemand, bois). V . K U N G U .
mieux - o L I M A , a L I M A .
o K O N G O - o P E L E N . Hypocrisie. V .
K O M U N Y O (Nd. Mb.). N . Commu­ liVERL
nion - giWolo Komunyo - Recevoir la
h o K O N G O N . Réserve, retenue. V .
communion ; communier - h o Y A H A k
PITI.
K O N D I (yi). N . Attrait ; charme -
K O N G O L O A d v . a) ( N d . M b . ) - Pro­
n K O N D I ; a n K . (yi-ma) - M w a n a wuna
fondément (dans la terre) (Syn. en
a djuta bati bwosi mu kondi - Cet enfant
N d . : V I ou : K A T A - T S Y E - n k a d a -
est charmant (sa grâce) il attire tout le
ntsye) - b) Entièrement complètement,
monde - M w a n a ywa a duda badi asiso
- M e mani kuna gisibi gimo kwosi
o nkondi - M u t u a kondi. L o c . adj.
kongolo - J'ai passé là toute la saison
Personne aimable, gentille, charmante -
sèche - M e mani kwa hosibi homo
M v u d u a nkondi. ( O n dit aussi : na
hosiso kongolo. ( O n dit aussi ( N d . M b . ) .
kondi... o u m u kondi.)
TCE.
o K O N D I a K . (wu-ba). N . Personne K O N G O N G O Adv. Exprime l'idée d'un
aux manières séduisantes (id.) - N d e objet replié sur lui-même, crochu -
okondi a bati - I l est charmant ; tout gifuta mili kongongo - Replier les
le monde l'aime - N d e o K . a badi. jambes en arrière - ho W u d a ṉili kon­
o KONDJOHO N. Cf. oKOCOHO. gongo. V . Kototo.
134 K

KOṄO N . Chauve-souris. Cf. l i K O Y O . o K O R I e K . N . a) T o u t e valeur dont

gi K O N ̇ O e K . N . Filet de pêche très on s'empare en compensation d'une
long pour sa largeur (id.) - P O N D J I dette - b) Otage q u e l'on retient en
a P . (yi-ma). V . giTege. attendant q u e l'on soit payé intégrale­
ment - o K U M A ; e K . - Aworo ba
gi K O N ̇ O e K . (gi-bvi). N . Animal qui kwati ekori etati - L e s miliciens ont pris
fuit la société de ses semblables ; soli­ trois personnes comme otages - Aworo
taire - h o K O N ̇ I ; e K . - gikoṅo gi nguya a kwadi ekuma etadi.
- Potamochère solitaire - koni ho ngwia.
o K O R I G I e K . N . Pétiole d'une feuille
li KOṈ I Ṅ I a K . (li-ma). N . Crochet - o n K I R I enK. V. o K O R I .
fait pour amener une branche ou cueillir
des fruits - l e n K O N ̇ I ; n K O N ̇ I (li-yi). gi K O R I G I e K . N . Tresse de cheveux
qui retient le cimier d'une perruque -
KOṈIṄI-m B A L A a K . - m B A L A (wu- honKORI ; enK.
bi). N . Mante religieuse (Syn. kula-a-
kungu ; aK.-a-kungu) nKUNGA-a- h o K O S O V. n. Tousser. V . a. Apaiser
M W I R I ; a K . - a M . (yu-ba) (Syn. okari- V . g i K W O S O - Bercer. V . g i P O B O S O
Ongala ; akari me Engala.) o K O S I N . Berceur. V. o P O B I S I .
gi K O P O (giye m u gi kopo). V. n. S e gi K O S I e K . ( N d . M b . ) . N . N o m d'une
promener de long en large ; faire les liane à caoutchouc.
cent pas - hokopo (hoye mo hokopo).
K O S I - K O S I ( N d . M b . ) . Adv. Brisé de
K O R I N . Baguette avec de la glue pour fatigue, exténué.
prendre des oiseaux.
K O S O (yi). N . F e r ; métal - n K O S I
gi K O R I e K . (gi-bvi). N . a) Tresse de (yi) - A u pluriel : a K O S O ( m a ) a n K . (ma)
cheveux ; natter une chevelure - hokuda - Instrument en fer ; outils.
enkori e mfu - b) Organe de la voix ;
voix bien timbrée - N d ' a yima tele ; to KOSOHO Adj. Rendu. V. mBYO-
nde gikori gi ebve oṉaṅa - Il chante SOHO.
juste, mais sa voix n'est pas agréable - gi K O S O H O (gi otewe). N . Crâne -
N d ' a siga tele ; ni nde hokori kali. h o n K O S O H O (ho otcwi).
gi K O R I e K . N . N o y a u de palme q u i gi K O S O H O V . o K O S O H O . V . plus
sert a u jeu de trie-trac - giTana ekori haut : gikosoho et o K O C O H O ) .
- Distribuer les noix de palmes dans
les trous - hotana ekori. V. o W A R I . K O T I G I a K . (li-ma). N . a) N œ u d (d'un
bâton) ; partie noueuse d'une planche ;
li K O R I N . D o u c e u r ; amabilité - le- excroissance d'un arbre - n G W I ; an-
K O R I - gisa likori ṅa mutu - Faire G W I (yi-ma) - K O D I ; a K . Oti akotigi
plaisir à q u e l q u ' u n ; être aimable avec - Bâton noueux (ou arbre bousselé) -
lui - hosa lekori na mvudu - M u t u a o T I a ngwi - b) Partie saillante du
likori - H o m m e doux ; aimable - M v u d u gosier - Kotigi li owuru - Pomme
lekori. d'Adam - l e n G U N ̇ U .
o K O R I e K . N . Nervure de feuilles - K O T O (li otcwi ; a K . - oto ma etewi).
o n K O R I ; e n K . - E n parlant d'une per­ N . Occiput - K O D O otcwi ; a K . me
sonne très maigre « comme la nervure eTC.
d'une feuille » - D é n u d é sans branche
K O T O a K . (wu-ba). N . Jeune garçon
- Okori wu oti - U n arbre dénudé.
voué a u célibat par sa grand-mère et
len K O R I Etreinte affectueuse. V. qui vit parmi les femmes, s'habillant
mBIMBI. comme elles, et travaillant avec elles.
K 135

L u i reprocher son sexe est pour lui un li K O Y O a K . N . Grosse chauve-souris

affront cruel - h o K A L A (ha akasi) e K . (rhinolophe) ou « nez feuillu » - K O N ̇ O ;
(ma akasi). a K . (yi-ma).
K O T O (yi). N . Place fréquentée - K O D O K R R Adv. Imitant le bruit de la foudre
fendant un arbre (Onomatopé).
gi K O T O V . a. Fréquenter un endroit - K U 1° Préposition indiquant l'extrac­
hoKODO. tion, la direction - H O - N d e ku yulu
gi K O T O V . a. Regarder attentivement ; a mata - nde o cutugu ku tsye - Il vient
examiner ; scruter. du ciel et est descendu sur la terre -
N d e ho yulu a awa ; nd'o cudigi ho
o K O T O e K . (wu-mi). N . Bosse (d'un
ntsye - Buyu bvi ku cwaha - D u miel
bossu) - o n K O D O ; e n K . - M u t u wu
« sauvage » (qui sort de la forêt) - Bvugi
o K o t o - Bossu (qui a une bosse dans
o ho cwaha - B a tcutu nde ku pugu yi
le dos) - M v u d u onkodo - b) Tortu,
a bo - Ils le chassèrent de leur village -
tortueux (arbre ; chemin).
A tudi nde ho mpuhu e bo - 2° C o n ­
li K O T O K O T O (li-yi). N . Grenouille - jonction : Jusque ; jusqu'à ce q u e . V .
l e K O D O ; n K O D O (li-yi). N G W O - M'asila ṅa ku tat'a me muya
K O T O H O a K . (wu-ba). N . Souliers - Je reste ici jusqu'à ce q u e mon père
(chaussures en général) - K O D O H O ; arrive - M e sila ṅa ho tad'a me o miya
a K . (yu-ba). - 3° Adverbe a) L o r s q u e ; q u a n d ; ainsi
- M e ku giyalaga ; me ku giyalaha ni -
K O T O H O Adj. Sain ; solide ; fort -
C o m m e cela j'y consens ; autrement non
Ṉutu kotoho - Etre en bonne santé -
- M e ku hoyalaga ; me ku giyalaga ni
Ṉudu kodoho. ( O n ajoute souvent à cette
- b) Ici et là ; par-ci par-là - ku na ku.
expression « ngwi », pour renforcer
(ku. ku. ku - V . : ki. ki. ki).
l'idée... de santé à toute épreuve.)
l e K U Mort. Cf. l i P F U .
gi K O T O H O V . a. Affirmer - h o K O -
o K U N . Revenant. Cf. o K U Y U .
DOHO.
h o K U Embuscade. V . g i D J I G I - C a m ­
gi K O T O H O e K . N . (en élevant le pement de chasse. V . g i S A G I - C o u ­
ton) Chiquenaude - h o n K O D O H O ;
tume, habitude. Cf. g i P F U .
enK.-gibula mutu gikotoho - D o n n e r
une chiquenaude à q u e l q u ' u n - hobula K U B A ( N d . M b . ) . N . (li-ma) (yi-ma)
mvudu honkodoho. - Poisson du genre silure - KAṈE
( W U ) ; o n T E Y I (T). K O H O (WA).
gi K O T O H O e K . (en baissant le ton)
K U B A a K . (yi-ma) - Fausse joie du
Coléoptère - h o n K O D O H O ; e n K .
chasseur à qui échappe une bête tombée
o K O T O H O (wu). N . E m p ê c h e m e n t ; dans le filet - n K U B A (yi-ma) - gi
obex. - O K O D O H O . Conj. A u con­ K Y A K U B A - Avoir une déception,
traires par contre. une fausse joie - h o T c a h a nkuba.
K O T O T O Adj. C o u r b é ; voûté - K O - K U B A (ki). N . Vol. Cf. P F U B A .
D O D O L o c . adv. E n se courbant ; se K U B A - K U B A (mutu a k.-k.) - Indi­
voûtant - gipfumaṅ a kototo - S e pros­ vidu qui, après avoir fait un mauvais
terner (jusqu'à terre, dans la pose de coup, s'enfuit pour éviter les représailles
l'adoration) - hokumaha kododo. - M v u d u a nkuba-nk.
o K O Y I e K . ( N d . M b . ) . N . a) N a s s e gi K U B A V . a. ( N d . M b . ) - O r n e r ;
gitusaha okoyi - Lever une nasse - ho- décorer - gikuba ndjo mu lipyeme -
T u s a h a okoyi - b) Panier fermé pour Blanchir une case - hokuba ndjo ma
transporter la volaille. lempyeme.
136 K

gi K U B A V . a. a) Forcer ; harceler ; adugi) - b) Relever (un habit qui traîne) ;

pousser - gikuba djwe - Forcer le pas - relever un mûr ; l'exaucer ; hisser (un
h o K u b a djwe - gikuba mutu djwe - drapeau) lever à force de bras - M w a n a
hokuba mvudu djwe - Forcer q u e l q u ' u n otele opfubu ; nde gibasaha ni ; kubasa
à marcher ; faire marcher « » - gikuba nde - L'enfant est trop petit ; il n'arrive
mbu mu ndjali, m u tsye - Mettre une pas jusque-là ; hisse-le (dans les bras) -
pirogue à l'eau... la transporter par terre M w a n a otele okubi ; nde gibaha ni ;
pour la mettre à l'eau plus loin - hokuba kusa nde - 3 0 A u sens neutre : Aller
mbungu ma andja, o ntsye - b) « Forcer » à un endroit surélevé - M e kubasa pugu
sur des épices - W e mukuba bvila - Je monte au village - M e kusa mpuhu.
andu ; me gifadja ni - Je ne puis manger o K U B I Adj. Court. Cf. P F U B U .
de cela ; tu as trop mis de piment -
W e mikuba (bila) andu ; me gimadja ni. o KUBI N. Petitesse de taille. V.
oPFUBU.
o K U B A N . Brancard. V . o Y A L I .
K U B A H A (bvila bvi kubaha) - Vivres K U B U a K . (yi-ma). N . E n M b e d e :
qui manquent totalement de condi­ Plante de la famille de « pandanus ».
V. P F U B U .
ments (d'assaisonnements ; se dit sur­
tout des légumes) - bila e n K U B A H A . K U B U Adv. Complètement (se joint a u
verbe gifuha (Couvrir), pour indiquer
gi K U B A H A V . n. Vieillir - h o K U -
q u ' u n vêtement recouvre le corps tout
BAHA.
entier.
gi K U B A L A 1° A u propre : a) E p o u s -
h o K U B U N . Vieillard. V . oṈUNU
seter ; secouer ; battre... pour faire
- E n M b . : Ananas. Cf. L a n g a - Vête­
tomber la poussière - h o K U B A L A - b)
ment sommaire. Cf. g i - P I L A .
Eventer des graines, des tourteaux d'ara­
chides - c) Agiter en sens divers - M v a le KUBU Plainte. Cf. giKWOLO.
a kubala atcwi - L e chien secoue ses KUBUHU Adj. Blanc. Cf. P F U .
oreilles (ou se gratte) - M v w a a kubala
a T c w i - O l u m u a tcucu a kubala apabi K U C A a K . (wu-ba). N . Feuilles tendres
- L e coq bat des ailes - Olumi a ntcucu de l'arbre des savanes « g i Y I T A » (ou :
a kubala apabi - T a b a a kubala ṉutu o n G A N A N ̇ A ) , q u e l'on mange comme
- L e cabri s'ébroue - Ntaba a kubala épinards - gikwandja kuca - Faire la
ṉudu - gisa mutu kubala - Secouer cueillette des feuilles en cassant l'extré­
quelqu'un (en parlant de la toux) - mité des branches - hokwandja kuca.
hosa mvudu nkubala - 2° A u figuré : gi K U C A V . a. Sens général - a) Criti­
a) gikubala ṉutu mu djami - S'agiter, quer ; diffamer - b) S e montrer ingrat
se démener avec indignation - hokubala envers q u e l q u ' u n ; tramer un complot
ṉudu o dja - gikubala mami m u atcwi contre q u e l q u ' u n ; le trahir (Syn. gikuta
- N e rien vouloir entendre (ni conseils kama).
ni menaces) - hokub. mami ma atcwi - KUCU a K . (wu-ba). N . Perroquet
b) gikubala djwe (même sens q u e : « Jacquot » à plumage cendré et à q u e u e
gikuba djwe) - li kubala, li kubala - E n rouge (psittacus erythacus) - n K U C U
avant, en avant, marchons - L e kubala, - K U H U (K.) - K U S U (WA) - K U S A
le kubala - E n M b . : hokubala otele - (Ndj.).
N e plus grandir. V . giPfibala otele - K U C U a K . (li-ma). N . a) D é n i d'une
Diminuer. V . g i P F U B A H A . dette - b) Ingratitude envers un bien­
gi K U B A S A V . a. a) Mettre plus haut ; faiteur. V . giKuca - K U C I ; a K . (yi-
élever - h o K U S A - gikubasa eba - ma) - M u t u a K . - Imposteur ; ingrat -
Hausser les épaules - hokusa adugu ( o u : M v u d u a kuci.
K 137

K U C U a K . (li-ma). N . T r o u (qui se K U G U (yi). N . Egalité même taille -

produit dans différents corps) - B U L U nKUHU.
a B . (yi-ma) - M v u l a a tcolo mu kucu K U G U a K . (li-ma). N . Poisson qui vit
li - Il y a une gouttière ici - M v u l a a dans les torrents (tête arrondie, armée
tcolo o bulu yi - K u c u li riwo - L e de trois épines ; gueule de lamproie q u i
trou d'une aiguille ( q u e fait l'aiguille). s'attache aux pierres, chair adipeuse) -
V . T a g i - Bul'e sori ; gitcuba kucu mu K W O D O - K W O D O ; a K . - K . (yu-ba) -
ngoyi - Faire une boutonnière à un L I K U K U (wu).
habit - hotüba bulu o ngoyi.
K U G U (li ongebe) - Enfance ; époque
o K U C U e K . N . a) Pet - o n K U C U de l'enfance - n T I N I o n K E D E .
- gine okucu - Péter - hone onkuci -
gine onkucu fese - Vesser - hone onkuci K U G U a K . (li-ma). N . o u K U R U -
fuse - b) Egoïsme de q u e l q u ' u n ; ne Pointe du pied - a N K U N K U N I (ma)
donne rien pour rien ; q u i mange tout giCuma kugu - S e tenir dans la position
seul ; qui ne partage pas - Avarice ; accroupie, sur la pointe des pieds -
ladrerie (Syn. B I ; l e B I ) . hoka ma ankunkuni - gibva kuru -
S'accroupir.
o K U C U (wu). N . Crasse (sur la p e a u ,
les habits) - o m B I N I (yi) (Syn. n K I R I ) K U H A (wu) - Libertinage ; crapulerie
(yi) M u t u wu okucu. o u : nga okucu - - n K U H A (yu) - gisaha kuha - Fré­
Individu sale ; malpropre - M v u d u om- quenter de mauvaises compagnies - ho-
bini. saha kuha - Proverbe : « W u a saha
kuha, a saha kalaha kuha » - Q u i fréquente
K U D A h o K U D A , etc. V . K U T A , gi- coquin, s'accoquine - M v u d u a saha
K U T A , etc. - Lier, attacher. nkuha, a saha hokalaha nkuha. V . li-
KUDA N. Réserve. Cf. PFUTA. K U K U H A - gilo mutu kuha - Etre
a n K U D A N . Tromperie. V . l i P F U T A . sans pitié pour un malheureux (le traiter
en vaurien) - holo mvudu nkuha - M u t u
h o K U D A Tromper. V . giPFUTA - a kuha - Libertin, débauché, crapule -
Lier - g i K U T A . M v u d u a nkuha.
KUDI N . Poinçon. V . KUYU. K U H A a K . (wu-ba). N . Petit touraco
o KUDI N. Trompeur - oPFUTU. (vert à ailes rouges) - n K U H A ; a n K . -
K U K A (Wu) - L U K A (K.) - K U H U
h o n K U D I N . Pied de maïs. V . g i K A R A . (Ndj.).
KUDU N . Patte à griffes. V . P F U T U . gi K U H A 1° V . a. Rassembler - ho-
K U D U (yi). N . Gale généralisée. K U H A (Syn. gikusaha - h o W U L A ) -
2° V . n. Etre en quantité suffisante
o K U D U N . Honte. V . oPFUTU - (ou de mesure suffisante) - h o T O . V.
Parjure. V . o C U C U G U . g i T O ) - Ongwa mukuha - Il y a assez
o K U D U Adj. N'importe qui. V . P A G I de sel - Ongwa muto - giDjibigi gi pamba
- Agé. V . o K U T U . V . g i B U T U . oneni ; gikuha ṅi - L e bouchon est
trop (pour le goulot de) la petit bouteille ;
h o K U D U H u p p e . V . C U T U - Parure.
il n'entrera pas - h o D Y A ho pamba
V . g i K U T U - Fois. V . G I P F U T U -
oneni ; gikuha ni - E n M b e d e : Rappro­
ekudn djyele - deux fois.
cher. V . g i P F U H A .
hon K U D U Hibou. V. giBVIRI.
gi K U H A 1° V . a. Réunir une somme
K U D U H U Adv. Subitement. V . S I B I S I déterminée (suffisante) (Syn. gikusaha
- Contrairement aux prévisions. V . - h o K U S A H A ) - 2° S e réunir ; se ras­
TURU. sembler.
138 K

gi K U H A (passif de g i K U L A ) - a) K U K U (na K . ) - Dialecte Nyaṅ i -

Sortir de sa cavité naturelle - h o K U H A Adv. D e grand matin - N a e T C I R I -
- Mini mi me myesi mi mukuha - Toutes N a kuku kwe - D e très grand matin
mes dents sont tombées - M i a me asiso (très bonne heure) - N a etciri kwe.
a mikuha - S e démancher - giwunu gi
li K U K U H A N . a) Attitude bizarre de
me gi mukuha - M a hache s'est déman­
quelqu'un qui, sans raison apparente,
chée - b) S e rétrécir (en parlant d'un
quitte un ami dévoué pour s'en faire
chemin, d'une rivière).
un autre - l e n K U N K U H A - b) Engoue­
li K U H A ( o u : K u h a ) . N . Petite saison ment pour une nouveauté ; snobisme -
sèche (Syn. - K W I L I ) ( E n Nyaṅ i : M u t u a likukuha - Personne versatile
M W A N ̇ A (Si.) Mwanga) - K u h a li aputu dans ses affections ; coureuse et débau­
- L a saison du maïs (temps de Noël) - chée - M v u d u a lenkunkuha. ( O n dit
Kwili arumu - Likuha li pina (ou : aussi : nga-likukuha - N g a lenkunkuha.)
kwili) - Saison des pistaches (mars-avril)
K U K U R U - K U K U R U ( N d . M b . ) . Adv.
- Kwili a ndju.
Battre avec violence (en parlant du cœur)
o K U H A e K . N . ( N d . M b . ) - Arbuste - gisa k.-k. - hosa k.-k.
dont les feuilles guérissent le pian. K U L A (ndjila yi a kula) - Large chemin
o K U H A e K . N . (wu-mi) - Assemblée ; - ndjila e nkula.
foule - o K u h a ; e K . K U L A (li). N . Croissance (en général) -
an KUHA Dernier-né. V. aPFUHA. K U L A (yi) - E n M b . : ho ma sikula me
- D e p u i s ma naissance - K u l a badi -
K U H U N . Extrémité du village ; homme D e p u i s qu'il y a des hommes.
qui tient le bout d'une corde - F U G U .
l e K U L A N . Descendance. V . H P F U L A
n K U H U Egalité de mesure, de taille, - Fard. V . l i K U L A .
de poids. V . K U G U - Bourgeon. V .
F U N U - Adv. Pareillement. V . T S I - gi K U L A V . a. d) R a c l e r ; gratter
TSISA. (pour amincir o u nettoyer) - h o K U L A
- gikula oti - Gratter o u lever par quar­
KUH'E n GWIA Nom d'oiseau. V. tiers l'écorce d'un arbre pour en faire
PUNU. un remède - hokula oti - b) Défeuiller
o K U H U P F I e K . - Coucal - o T U T U ; une branche - c) Extraire de sa cavité
e T . - mu K U K U P I ( W u ) - m P I T I ( K . ) . naturelle ; démancher, etc. - gikula mini
- Arracher les dents - hokula mi -
K U - K A T I Adv. a) L à , dedans - y. - gikula yimi - Procurer l'avortement -
- H O - K A D I - b) Avec - M e ṅa gimoni ; hopisa yimi - Oti wu a kula yimi -
me dja giKwo mu ko - J'ai un citron Remède abortif - Oti a pisa yimi.
q u e je mange avec mon manioc - M e
gi K U L A V . n. Grandir (en général)
na homoni ; me dja hokwo ho-kadi.
- hoKULA.
K U - S A - K A T I Adv. A l'intérieur ; au-
li K U L A (li). N . Sorte de fard d'un
dedans - ho nTca-kadi.
rouge foncé q u e l'on obtient en raclant
gi K U K O R I V. giKIKORI. avec un corps dur un morceau de bois
(« oBili ». V . Plantes - l e K U L A ; n K U L A
o K U K U Y A (wu-mi). N . ( N d . M b . ) - (li-yi) - Anga-apugu ba mutcila abi-
O i s e a u ; toucan - o K W I Y A - K W I Y A bigi mu akula tco. tco. - L e s chefs se
(K.) - IKWANDJI (NDA) ( N G O ) - font peindre en rouge le bas des jambes
M U L E F U - M A L E P U (T.). - Anga-ampuhu a mikila awamba
h o K U K U Y A N . Enflure d'un membre. a nkula ba. b a .
K 139

n KULA N. Chimpanzé. V . PFULA. autre. V . kula - Lingulu li okulu li

o K U L A N . Piste des rats - o B U H A . gitcisa wanda - L e droit d'aînesse -
Lengulu lo okulu a kisa wanda. V .
o K U L A N . Poisson - o n D J W O N I ; oKULU.
o n T C I N T C A M I ( M b e d e ) Mukula ( W u ) .
K U L U - K U L U N . Pé[Link]
o K U L A a K . (wu-ba) ( N d . M b . ) . N . - Audace ; présomption ; rapidité.
Pygmée ( O n leur donne aussi le nom de :
A S I - C w a h a - les broussards.) - E n M b . K U M A (yi) ( N d . M b . ) . N . Esprit domi­
(yu-bi) - Sel indigène. V . o P F U L A . nateur ; oppression ; tyrannie - M u t u a
kuma (ou : nga-kuma) - H o m m e d'un
h o K U L A V . a. Enfanter. V . g i P F U L A caractère dominateur ; personnel, op­
- Refroidir ; être stérile ; épuisé. V . presseur ; tyrannique - M v u d u a kuma
giPFURA. (nga-kuma) - Fortuné, riche.
h o K U L A V . Ecorcher. V . g i K U R A - le K U M A N . Gloire. V. liPFUMA.
Heurter. V . g i P F U L A - Extraire. V .
giKULA. gi K U M A 1° V . a. a) Monter ; gravir
- h o K U M A - b) S'arroger le droit de
h o K U L A N . Couleuvre. V . g i K W I L A .
commander - W e kini ngebe ; we a
K U L I Prépos. a) Vers, chez - Geli - kuma bati bunu ? - T u n'es q u ' u n
- Ongwa mufa kuli we ? - Il n'y a plus enfant, et tu veux régenter tout le
de sel chez toi ? - Ongwa miwa geli monde ? - W e kini onkede ; we kuma
we ? - b) M a r q u e l'origine « de » - N d e badi mo homa ? - c) gikuma otcwe. V . gi­
kuli N d z a m i a mata - Il vient de D i e u D J U M A - d) Saillir (en parlant d'ani­
- N d e geli Ndzyami a wa. maux en rut) - e) Rugir (le lion) -
o K U L I N . Veuf ; veuvage. Cf. o K W I L I . 2° V . n. Monter ; s'élever.
e K U L I G I N . Enfantement. Cf. e P F U - gi K U M A V . a. Maîtriser - h o Y U M A .
LUGU. gi K U M A (ki). N . Stérilité (chez la
K U L U a K . (wu-ba). N . Gros rat de femme) - len G U M A (lo okasi) - Okasi
forêt - n K U L U , a n K . (yu-ba). a gikuma - Femme stérile - okasi len-
guma.
K U L U M I L I (ki-mi). N . a) Jambe -
K U L U , M I L I (ou : ṈILI) (ki-bi) - l e K U M A N . Figuier sauvage. Cf. L i n -
gikwata mwana ku yulu a mili - Tenir DJIṄA.
un enfant sur les genoux (pour dire o K U M A e K . N . D a r d ; aiguillon (des
qu'il ne peut encore marcher tout seul) insectes) - o K U M A - Dragonnier. V .
- hokwada mwana ho yulu a ṉili - giye oPFUMA.
kulu a tcyesi - Aller à cloche-pied -
e n K U M A (na) - Discordant. V. a P I -
hoye mo ompidi a ntcucu (à la manière
TAHA.
d'une poule qui a mal à une patte).
o K U M A e K . N . Captif ; prisonnier
K U L U (li-ma). N . ( N d . M b . ) - L é g u m e . (id.) - gikwata - hokwada ekuma - Faire
len K U L U N. Oseille. V . KUṄA. des prisonniers - Otage.
li K U L U (li otima) ; a K . (ma otima). N . o K U M A e K . N . ( N d . M b . ) - Nombril
Cœur (organe) - l e n K U L U (lo ot. ; o KUMA (BVI) - Richesse ; fortune
n K U L U (etima) (li-yi). (bu).
gi K U L U (Nd. Mb.). N. Rive (Syn. gi K U M A H A V . a. ( N d . M b . ) -
nGULU). C o u p e r ; abattre (arbres) - E n M b . :
o K U L U a K . (wu-ba). N . ( N d . M b . ) - Rater. V . g i P F U B A - Incliner. V. gi-
a) Aîné - b) Personne plus âgée q u ' u n e PFUMAṄA.
140 K

n KUMAHA N. Bâton; trique. V. Rassembler des mots (dans la lecture) -

oBOTO. hobvusaha ankumi.
h o K U M A H A C h o c ; heurt. V . - m B U - KUMU Adj. numé. - D i x - KUMI.
HA. K U M U (li-ma). N . Dizaine - o K U M I ;
l e K U M A N ̇ A Sur le ventre. V . l i P F U - e K . (yu-bi).
MUṄU. K U M U a K . (yi-ma). N . Promesse q u e
gi K U M A N ̇ A V . a. Descendre une l'on fait aux fétiches de leur offrir un
côte - h o C U D A H A . sacrifice, si l'on obtient d'eux ce q u e
gi K U M A N ̇ A V . a. a) Taillader de la l'on désire ; vœu - K U M B U (yi-ma) -
g i L o (ou ginga) abutu kumu - Faire
viande pour l'attendrir - h o T U H A -
un vœu aux fétiches - h o L o (ou : hompa)
b) g i K . - mwoyi ambu - Creuser une
hopundi kumbu.
pirogue (Syn. gitcuba).
n K U M A N ̇ A N . Réserve de fruits, de gi K U M U e K . N . a) Allocution;
graines, ramassée par un rat. discours - hokumu, e K . - giLyele (ou :
giDjuha gik.) - Faire un discours -
o K U M B A N . Poisson - 1° o n K U M A , h o D u h a hok - B a kesi we n d a h a ; syese
o K O M B A (Mb.) - M U K O M B O (K.) gikumu - O n t'a coupé la parole ;
- R A T A (Ndj.) - R A R A K U (WA) - continue ton discours - A tcagi lewobi,
2° o n K U N A - M I S I (Mb.) - L A K U - syese hokumu - b) Causerie, conver­
L A K U (WU). sation - giyula ekumu ṅa ambagi -
o K U M B A e K . N . Soufflet de forge Causer avec les amis - h o T a (ou : ho­
(id.) - giSasaha okumba - Souffler (en D u h a ) e K . na aboha - c) T i c . - hoTciha
manœuvrant les deux soufflets en peau - d) Amusements ; gymnastique ; exer­
d e singe) - h o T C A s a h a o K U M B A . cices - Aworo ba sa ekumu - L e s mili­
ciens font l'exercice - Aworo ma sa
K U M B U a K . (wu-ba). N . (en élevant ekumu (etciha) - e) Sort ; courte-
le ton) Pique-bœufs - K U M B I ; a K . paille, etc. - giSa ekumu mu nati -
(yi-ma) - E n M b . : Promesse aux féti­ Tirer quelque chose a u sort - hoSa
ches. Cf. K U M U . hotciga o kigi.
K U M B U a K . (wu-ba) (en baissant le n KUMU Chef. Cf. P F U M U .
ton). V . B W O H O - Champignon.
on K U M U Autorité. V . oPFUMU.
o K U M B U e K . N . Cylindre de fer
battu que l'on frappe à intervalle de o K U M U N ̇ U a) Abattage du bois -
deux o u trois coups : a) Pour annoncer e K U M I G I - b) Abattis de bois.
q u e l'on a sacrifié des victimes humaines K U N A Adv. Beaucoup. Cf. B O L O .
à l'occasion de la mort d'un chef - b) K U N A Tourterelle. Cf. l i K U N D A .
Pour rassembler des hommes pour la
K U N A N . Bouderie. Cf. linDJAṄ A -
guerre (C'est le glas de la mort et le
tocsin de la guerre) - o K U M B I ; e K . Obstination dans le mal. V . P F I N I .
K U N A N . Multitude. Cf. g i L A H A .
K U M U a K . (yu-ma). N . a) N o m -
n K U M I ; a n K . (yi-ma) - Syn. D Y A (li) K U N A Adv. L à ; un peu plus loin -
- W e kumu ma - Comment t'appelles- K W A - K u n a - L à - b a s - K u n e - Kata
tu ? - W e nkumi ma ? ( o u : we dya kuna - Jusque là-bas ; très loin - n K A D A
m a ? ) - g i T c u b a kumu - Dire un nom Kunene.
- hoTü b a nkumi - giBvusaha kumu K U N A (li). N . Forte taille ; prestance
- Avoir le même nom - hoBvusaha - K U N A (yi) - A. mutu a kuna - Bel
nkumi - b) M o t - gibvusaha akumu - homme - M v u d u a kuna.
K 141

gi K U N A V . Planter ; semer des graines gi K U N U e K . N . Action de manière

assez grosses pour être mises en rayons de planter - h o K U N I ; e K .
- ho K U N A ; gikuna eti mi gikwo - o K U N U a K . (wu-ba). N . Bonne travail­
Planter du manioc (par boutures) - ho- leuse qui se distingue par les soins
kuna eti me ekwo. qu'elle apporte à ses plantations -
gi K U N A V . a. Craindre (l'autorité, o K U N I ; a K . (yu-ba).
la force) - W e saha mvuru ṅa me ? K U N U a K . (wu-ba). N . a) Ami préféré
me gikuna we ṅi - T u veux te battre (de l'un ou l'autre sexe) - n K U N I ,
avec moi ; je ne te crains pas - W e a n K . (yu-ba) - b) Femme préférée d'un
saha nguru na me ; me gikuna we ni. polygame (pas forcément la première).
gi K U N A ( N d . M b . ) . V . n. Grandir o K U N U (bvi). N . Amitié de prédi­
(en tous les sens) - E n M b . : Augmenter. lection - o n K U N I (bu) - g i S A H A
Cf. g i L A H A . okunu ṅa mutu - S e lier d'amitié avec
o K U N A N. Soumission ; différence quelqu'un - hosa onkuni na mvudu -
(Nd. Mb.). g i S A H A okunu bvi mutu - Rechercher
n K U N A N . Envie. V . P F U N A . les bonnes grâces de quelqu'un (d'un
puissant) - hoSaha onkuni o mvudu -
h o K U N A H A V . Maîtriser. Cf. gi- M u t u wu okunu - Qui cherche par tous
K U M A - E n M b . : Retourner un objet. les moyens à capter la faveur des grands
Cf. g i P F U M A N ̇ A . - M v u d u onkuni.
on K U N A - M I S I N . N o m de poisson. K U N U H U N . Bourgeon d'un régime
V. o K U M B A .
de bananes. V . P F U R U G U .
gi K U N A N ̇ A V . n. Aller en augmen­ K U N U K U Adv. Ici m ê m e ; en tel
tant ; se répandre ; gagner (maladie nou­ endroit - K U .
velle) - h o K U N A H A .
K U N U N U Adj. Adv. a) A b r u p t ; en
li K U N D A a K . N . Tourterelle (co­
pente très raide (id.) - b) Proéminettes
lombe d'un blanc vineux à collier noir)
(en parlant des dents).
- K U N A a K . (yi-ma) - K U N D A ( W a ) -
D J A M A ( K . ) - Nicotine. Cf. o n D J I N ̇ A . K U N U N ̇ U a K . (wu-ba). N . Gros tou-
li K U N D J A a K . N . a) Tronçon d'arbre raco bleu, appelé aussi « poule » sultane
à plusieurs branches sectionnées qui sert - nKUNUṄU; e K . a n K . (yu-ba) -
m B U L U ( N d j . Sira) o K U R U N G U ( W a )
aux indigènes de fauteuil rustique -
- K O L U N G U (Wu) - e K I N A K U (K.)
l e K U N D J A ; K U N D J A (li-yi) - b)
- e T C I N A K U (Nd. Ngo).
Chaise-longue des Européens.
o K U N D J I e K . N . Terme « tege » : gi K U N U N ̇ U e K . (gi-bvi). N . Crainte
homme important, notable - o K U N D - respectueuse (révérentielle) - o K U N I N ̇ I
D J I ; e K . (yu-bi). (bu).
o K U N D U N . Bande de gros animaux. li K U N U N ̇ U Mauvaise compagnie -
V. o P F U N D U . Goye ge e B I . - giṉaha mwana giye
likunuṅ u - Laisser un enfant fréquenter
o K U N D U N . N o m de poisson - on-
de mauvais camarades - hoṉaha mwana
D J E N E N ̇ E - K O R O M E (K.).
hoSa hoyie na abuha ma abi.
K U N U Adv. a) I c i ; par ici - K U N I
- N d e kunu a li - O ù est-il ? - N d e K U N ̇ A a K . (wu-ba). N . Oseille de
kuni o li - b) Comment ? - M u t u wuna « Guinée » à nervures rouges (très acide)
- l e n K U L U ; n K U L U (li-yi). V . Plantes.
m u obve - O b v e kunu ? - Quel brave
homme - Brave homme ? Comment ça ? gi K U N ̇ A e K . N . Fausse perruque en
- M v u d u ywa mo obwe - Obvwe kuni ? forme de cimier - h o n G U N D U ; e n G .
142 K

ho KUṄA V. Déteindre. V. giPFU- h o n K U R A N . Punaise. V. g i P F U R A .

ṈAṄA. o K U R I (bu). N . Grande fortune. V.
K U N G A (wa tco). N . Gros collier de oPFURU.
cuivre rouge q u ' o n transporte sur le cou - K U R U N G U M A a K . (wu-ba). N . Rat
K U N G A e B A ) (Syn. - o L W O a T C I - de forêt (poils raides ; chair fine) -
M w o n o a nki. V. K W E T E . o n G U N G U M A ; e n G . (« petit » hérisson)
li K U N G A N . C a d e a u (rétribution géné­ K U R U N. Larve de hanneton. V . li-
reuse pour un service rendu) - len- PFURU.
K U N G A (Syn. T C I G I - T C I G I ) .
K U R U Adj. Vide ; désert. V . P F U R U .
o K U N G A eK. (Nd. Mb.). N. Bâton
gi K U R U e K (gi-bvi). N . Montagne,
de manioc (wu-mi).
côte, colline - h o K U R U ; e K .
o K U N G A e K . N . a) Crête d'une
h o K U R U N . Tornade. V. g i P F U R U .
colline - o n G A L A ; e n G . - giLana mu
ekunga - Suivre les crêtes - hoYida hoyulu n K U R U N . Tortue. V . g i B O N G O .
engala - b) Stipe élancé d'un palmier. K U R U G U V. o T C I R I . V. P F U R U G U .
K U N G A -MWIRI N . Mante. V. KO- h o K U R U K U C U N . Chouette. - gi-
ṈIṄI-MBALA. BVIRI.
K U N G U (wu). N . Fleuve et région du K U R U K U N D J U a K . (li-ma). N . Bâton
Congo - K U N G U (yi). noueux de féticheur - o C U M B U a N G O ,
eC. a N G O .
o K U N G U e K . N . Chenille du papillon
« cossus » (rouge-bois) (id.). K U R U - m P U H U N . Taupe. V. P F U -
RU-PUGU.
o K U N G U e K . N . ( N d . M b . ) - Cloche
de féticheur de « N g o ». K U R U R U Adj. Adv. Bossu - D U H U -
H U - A u pluriel : Kururu - Kururu -
K U N G U L U Adj., Adv. Haut ; de taille Duhu-Duhu.
élancée (id.) - N d ' a sa likunguru ( N d .
M b . ) - Il est très grand (se dit des KURU-KURU Adj. D é s e r t ; aban­
personnes et des choses) (Syn. K U N - donné. Cf. oṈ A SA P F U R U .
G U N G U ) - M o n o ekuru bvina kun- K U S A ( N d . M b . ) . N . Inflorescence d'un
gungu - Regarde-moi ces montagnes ; arbre rabougri des savanes q u e l'on
c'est superbe. ( O n fait sonner, à plusieurs mange avec la viande ou le poisson. V.
reprises, la dernière syllabe pour exprimer Plantes - g i Y I T A .
le degré d'admiration, énorme.) o K U S A eK. (Nd. Mb.). N. (Nos
li K U N G U R U (li). Subst. Fort, gros - langues Galwa et Mpongwè : B U M B A )
l e K U N G U L U - likunguru li okasi - - grand personnage - O n peut le devenir
Grosse dondon - lekungulu lo okasi. en faisant préalablement de grands
cadeaux au féticheur ; bientôt celui-ci
li K U N ̇ A a K . N . Collet d'un cochon exige, pour donner de la notoriété à son
(ou d'un potamochère) Collier - le- client, qu'il lui abandonne pour être mis
K U N D A n K U N D A (li-yi) - Petit singe à mort un proche parent (frère, sœur,
- l e n K U N A . V. linDZAṄI. nièce, neveu, etc.) Cela fait, le féticheur
gi K U R A V . a. a) Ecorcher ; érafler - lui fait manger de la cervelle avec des
hoKULA - hoYIDA - mFULANKA - os de la victime, tout lié avec de la
gima gi kuru we mu kulu bu ? - Qu'est- terre blanche (liPyeme) - Si une victime
ce qui t'a ainsi éraflé la jambe ? - K i ne suffit pas pour le rendre « grand et
homa ho kuli we o kulu bu ? - b) Racler ; redouté », le féticheur en demande
polir. V . oSege-Sege paṉaṅa. d'autres.
K 143

o KUSA Fleur d'ananas. Cf. o K A . gi K U T A 1° V . a. a) A u propre :

Attacher ; lier ; garrotter - h o K U D A -
gi K U S A V . a. Dire du mal de quel­ gikuta otcwe - Attacher « les cheveux
q u ' u n (médisance, calomnie) - h o K U S A . de la tête » ; coiffer - hokuda otCwe
gi K U S A V . a. a) Elever ; éduquer - - gikuta ṉutu - « Tenir son corps » ;
h o K U S A - E n M b . : Adopter. Cf. gi- se bien tenir ; prendre une pose descente
B U S A H A - Faire sortir le gibier. Cf. - hokuda ṉudu - gikuta otcigi (pour
g i D J U B A S A - Elever. Cf. g i K U B A S A plusieurs personnes - etcigi) - Froncer
- S e jeter sur quelqu'un. V . g i P F U S A les sourcils - hokuda okigi (pluriel :
- Surprendre. V . g i P F U S A - Aminiso ekigi) - b) A u figuré : S'adonner à ;
ba mukusa enduma bolo mu gisi ki - s'attacher à faire quelque chose - gikuta
L e s Missionnaires en ce pays, ont élevé tcimi - Tenir conseil - hokuda tcumu
un grand nombre d'enfants - Aminiso - gikuta djami - Discuter une affaire -
a mikusa enduma kuna mo hosi ki - hokuda dja. V . K a m a - ofuha bvi mu­
b) gikusa ṉutu - Faire de petites minau­ kuta nde - Il est tombé dans la misère
deries pour paraître gentil et intéressant - Owuha o mikuda nde - gikuta d'jami
- ko K . ( S e dit surtout des personnes ku sa otima - Bien retenir une chose -
du sexe.) V . Miṅ a -Miṅ a - c) Durer hokuda dja ho ntca otema - gikuta
plus que... V . o n D U M A . otima (a nde-meni) - « Attacher son
cœur » ; prendre courage - hokuda otima
l e K U S A N . Mort-né. V . l i n G E R E . a nde-anku. V . oTcini (en parlant d'une
K U S A - K U S A (yi). N . Caractère tou­ chose qui arrivera fatalement) - D j a m i
jours égal - S A B I R I - S A B I R I - M u t u lina li mukuta nde - Il a un fil à la patte
a k.-k. - Toujours aimable, enjoué - (il ne s'en tirera pas) - D j a yia e mi­
Mvudu aS.-S. kuda nde - E n M b . : Avoir l'intention.
V . g i T I B A - 2° V. n. a) Etre à son
n KUSA n a Conj. à plus forte raison premier développement : être formé -
- N i M v a ṅa. Abi ma tcucu ma kini : ka mukuta ṅi
gi K U S A H A V . a. a) Rassembler; - L e s poussins ne sont pas encore formés
amasser ; convoquer - ho K U S A H A - dans les œufs (les œufs sont frais) -
h o W U L A - gikusaha limi (liTcinda) - Abi antcucu a kini gikuda ni - b) S e
Inviter à une danse et aux ripailles - n o u e r ; être noué (en parlant des fruits)
b) Parcourir un pays - N d ' o kusugu gisi - c) S e figer - Mari ma ataba ma kuta
kwosi mu cwaha acwaha - Il a battu onono - L a graisse de cabri est complè­
tout le pays à travers la brousse - N d ' o tement figée - Mari ma antaba a kudi
kusigi hosi hosiso otca-otca. onkudi - d) S e durcir - Bvyala bvi me
bvi mukuta - J'ai des durillons aux
gi K U S U G U e K . N . Critiques ; médi­ mains - Djyala e me e mikuda ( O n
sances ; calomnies - ho K U S I G I ; e K . - peut entendre aussi : mes mains devien­
B e li kusa me ekusugu bvi ebi ku mbisa nent croches) - akotoho ba mukolo mu
me - Vous m'avez déchiré à belles dents linoho ; ba mukuta - Je suis allé à la
après mon départ - B e li kusigi me rosée, avec mes souliers ; ils se sont
ekusigi me ebi ho mbisa me - E K U S I - durcis (rétrécis) - Akodoho a me a
G I . V. e P F U S U G U . mibolo toho, a mikuda - e) Pommer (en
parlant des choux).
gi K U T A e K . N . Individu qui se place
sous le patronage d'un chef, client - Ses gi K U T A V . a. Racler ; gratter - ho­
enfants sont considérés comme esclaves K U D A ; gikuta ekaṅi - S e gratter -
(Syn. giTcaraha) h o K U D A (Syn. ho- hokuda (ou hokudaha nyaha) (litt.
WUNU). « gratter la démangeaison »).
144 K

gi K U T A H A V . a. Revêtir de lamettes K U Y A (yi). N . Gourmandise d'une

de cuivre - h o K U D A H A . personne portée sur la viande o u le
poisson - n K W I A . - M u t u a kuya (nga-
K U T U a K . (li-ma) - a) Bois fourchu -
kuya) - Goulu sur la viande o u le
K U D I ; a K . (yim-a) - b) Sorte de gale
poisson (animal CARNIVORE o u oiseau de
qui se répand sur tout le corps.
proie) - M v u d u a nk.-nga nkwia.
K U T U - K U T U (pfa ya kutu-kutu). N . K U Y A (mu kuya - o u simplement :
Toile d'emballage ; serpillière (par exten­ K U Y A ) . Adv. indiquant q u e la nourri­
sion : étoffe grossière). ture principale (manioc o u bananes) est
gi K U T U (ki). N . Parure - h o K U D U . toute sèche (sans condiment d'aucune
sorte). L o c . adj. ekwo bvi kuya - du
e K U T U (mari ma ek.) - Huile ; graisse manioc sec - ekwo e nkwia.
rance - Mari me e n K U D I .
o K U Y A e K . (yu-bi) - E n M b e d e :
gi K U T U e K . N . a) Individu vicieux Crête de coq ( N d . ) - o P U N G U .
et malfaisant ; « oiseau de mauvaise
augure » - h o n K U D U e n K . - H i b o u li K U Y U K U Y U (li-yi). N . Bois de
de forte taille - b) Sorcier ; empoison­ chauffage - l e K W I , n K W I (en élevant
neur. le ton). V . g i B A L A , giPasa et giKumaha
kuyu.
o K U T U (yu-bi). N . Ok. a otcwe - K U Y U a K . (li-ma). N . Poinçon d'une
Perruquière - o T U eTcwi (pluriel : charpente - K U D I ; a K . (yi-ma).
a K . ba etcwe - atu me etcwi).
gi K U Y U e K . N . Albinos - h o K W I ;
o K U T U a K . (wu-ba). N . Ancêtre; e K . - E n dialecte Nyaṅ i : Mokuyu ;
aïeul ; aîné ; notable - o K U D U ; a K . m i K . (yu-mi) g i D J U .
(yu-ba).
o K U Y U Revenant (yu-mi) - o K U
K U T U G U Interj. exprimant : a) U n (yu-bi).
mouvement rapide ; vlan - Zast - K U - o K U Y U e K . N . A s s e m b l é e ; foule -
D U G U - M e labili likuyu li me kutugu o K U H A ; e K . ( O n dit souvent : « okuh'a
- D ' u n coup d'épaule, vlan, j'ai jeté badi » pour q u e l'on ne confonde pas
ma charge de bois - M e tüni lekwi le avec « okuha », arbuste qui guérit le
me kudugu - M e tcuba nguya kutugu pian.)
- Surpris, zest. J'ai lancé ma sagaie pour
K W A Adv. E n un clin d'oeil ; d'un seul
transpercer le potamochère - M e tübi
coup - B a ki nde otcwe kwa - D ' u n seul
ngwia K . - N d e o cugu kutugu - b) U n e
coup d'épée, on lui trancha la tête -
action soudaine - A l'improviste - Bisi li
A tcagi nde otcwi kwa - Affaire bien
bvunuṅ u kutugu - N o u s nous sommes
tranchée, nette, claire. V . Kwalala -
trouvés nez à nez - Bisi le bvuniṅ i
K w a . W e lobi djwe ni - T u ne partiras
kudugu. V. Sibisi - Oke lipfu li e kwata
pas aujourd'hui, c'est clair - K w a . we
we kutugu - Et si tu mourais de mort
lobu giye ni - N d ' o lwe me okele kwa. -
subite - Oke leku le kwada we kudugu
Il me l'a refusé net - N d ' o lo me okele ko.
- c) L a chute d'un corps, pouf - d) D ' u n e
grosseur étonnante - oneni kutugu - K W A E n M b e d e : Adv. L à . Cf. K U N A .
onini kudugu. K W A K W A . kwa. ( N d . M b . ) . Adv.
o K U T U G U e K . N . Fourmi d'une Vite... vite... (sans s'arrêter) E n M b . :
odeur très forte qui vit dans les bana­ Clair. V . K W A N I .
niers - o K t J D U H U ; e K . ( L e s fous K W A Adv. Crac (bruit prolongé d'un
et les désespérés de la vie les mangent objet qui se brise, d'une étoffe qui se
avec les bananes.) déchire) - K W A . V . Krr.
K 145

gi K W A e K . (gi-bvi). N . Terme général gikwa ekemi (mu djami) - N e pas

d'igname ; sorte d'igname (id.) - ho- s'entendre sur une question ; discuter -
K W A (eK.). hokwa ekemi (o dja) - gikwa bala - Faire
gi K W A N . Sorte de rat - h o K W A R I . à son conjoint une scène violente (suscep­
gi K W A V . n. 1° A u propre : Mourir ; tible de rompre le mariage) - h o K O -
crever - h o K W A - gikwa - bvimi (en B O L O - O l u m u ṅa okari ba kwa-bala
parlant des bêtes) Crever (Syn. gik. - ambagi - L e s deux époux se disputent
g i T C U N U ) hokwa h o T u n u - gikwa bya à qui mieux - Olumi b'ia okari ma
kobolo abuha - 4 0 S e trouver dans une
- Mourir de sa belle mort » (personnes)
- (crever) (se dit des personnes o u situation pénible - gikwa amboho ( N d .
d'animaux q u e l'on trouve « morts », M b . ) - Faire une perte sèche - gikwa
tout en ignorant la cause de leur mort) mvunu - a) Vendre a u rabais - b) A u
- hokwa-kali - gikwa tababa ( N d . M b . ) sens neutre : Perdre de sa valeur - ho­
- Mourir ; s'éteindre sans douleur - kwa mvunu ; gikwa-ngori - Perdre sa
gikwa tanana - Mourir abandonné, à peine, son temps et son argent (id.) -
l'insu de tout le monde - hokwa tam- gikwa opfi - N e pas trouver à se marier
bamba - 2 ° A u figuré : a) gikwa-djari (« mourir » dans le célibat) - hokwa-
- Mourir de misère (id.) - gikwa-djari ; omfi ; gikwa-ṉita ; hokwa ṉida - D é p é ­
ekwa-djari (ki-bvi). N . Misère noire ; rir-,maigrir - gikwa giSali - S e rabaisser ;
abandon (id.) - gikwa-pfya (ṅ a ambagi) se déshonorer... - hokwa hoSali - gikwa-
- Mourir de misère et de faim (étant tcoso ( o u : gikwa-odjugu) - Etre cou­
donné le grand nombre de personnes pable (ne pouvoir se disculper) - hokwa
à nourrir) - hokwa mpya na aboha - ntcoso (hokwa odugi) (pluriel : edugu-
gikwa mu ndjala (hokwa o ndjala) - edugi). V . giPaha - gikwa-kala - Rater
Mourir (litt.) de faim - gikwa-mu kuya (en parlant d'un fusil) - hokwa nkala.
- N'avoir rien à manger avec son manioc, o K W A N . Ossements, restes. Cf.
o u ses bananes - hokwa-nkwia. V . kuya o K W A Y I - Poil. V . o P F W A .
- 3 0 Avoir une infirmité (physique o u K W A D I h o K W A D A ; etc. V . K W A T I ;
morale) - gikwa-gibuha - Etre estropié g i K W A T A - Attraper,
(en parlant d'un enfant en bas âge) - gi K W A H A V . n. S e trouver auprès
hokwa-hobuha - a) Rester chétif a u sortir d'un amas de bois ; fréq. de mourir
de l'enfance (être noué) - b) Etre cul- (Nd. Mb.).
de-jatte - hoka hobuma - gikwa-okata
K W A H A a K . (li-ma). N . ( N d . M b . ) .
- Mourir par peur de travail ; être d'une
N . Amas de bois et de branchages
paresse crasse - hokwa ok. - gikwa misi
destiné à attirer le gibier (hérisson en
- Fermer les yeux, en dodelinant de
particulier) - gikumaṅ a kwaha - Abattre
la tête, pour se donner des grâces -
le bois nécessaire à cet effet - h o K U -
hokwa misi. ( O n dit aussi ( N d . M b . )
maha kwaha.
- gibuma misi.) - gikwa-ndaha - Avoir
une extinction de voix - hokwa lewobi o K W A L A e K . N . Navette (à mailler)
- gikwa ndita ( N d . M b . ) - Perdre con­ ( à faire des filets) - l e n D U N G A ; n D .
tenance (rester coi) ; manque de présence K W A L A L A Adj. invar. Clair, lumineux
d'esprit - M e moni gisibi ku sa tolo ; (id.) - Bvucu bvi K . - T e m p s clair -
gi kwi ndita - J'ai aperçu une antilope B u c u o kwalala - M a m i ma nde mwosi
a u repos ; elle resta stupidement à me kwalala - O n n'a rien à lui reprocher -
regarder - M e moni hosibi ho ntca M a m i a nde asiso kwalala - giYuha
ntolo ; ho kwi ndita - gikwa o L i m a mami mwosi kwalala - Comprendre
( N d . M b . ) - Oublier, se tromper ; ne parfaitement tout ce q u e l'on dit -
pas faire exprès ; agir sans réflexion - ho Y u h a m. asiso kwalala.
146 K

gi K W A M A H A V. n. Caqueter (en ho KWARI N. Rat. Cf. giKWA.

parlant de la poule qui vient pondre)
gi K W A T A 1° a) Prendre ; saisir (en
- h o T A e K W E L E . ( O n dit aussi :
général) - b) Arrêter ; appréhender - ho-
hoBIHA).
K W A D A - gikwata mvuru - Séparer
K W A M B A a K . (wu-ba). N . Ceinture des gens qui se battent - hokwada
de cuir ( N d . M b . ) K w a m b ' a ndjari- nguru - gikwata mvula - Conjurer la
(a ndjasi) - Bretelle de fusil. pluie - hokwada mvula - c) Toucher
gi K W A N D J A ( N d . M b . ) . V . a. a) (Syn. giTila ; giNama - hoTila ; ho-
Abattre des fruits à la gaule - b) S e N a m a , hokwada) - d) « Attaquer » un
réunir à grand nombre pour « abattre » travail - L i kwata - Allez, attaquons,
du travail - gikwandja bvimi - Travailler travaillons ferme - L e kwada - 2 ° V . n.
tous en cœur pour nettoyer le village - Passer par un endroit - Toucher -
hokwandja ndjiba - c) Détruire ; sac­ hokwada (Syn. g i B A L A - hoBa) bisi
cager ; bouleverser - h o P U M A - An- li kwati Ombele mu giye gingundu -
guya ba mukwandja me ngunu. ṅwe - N o u s avons passé par Ombele pour
L e s potamochères ont bouleversé mon nous rendre au poste - Bisi le kwadi
jardin de fond en comble - Angwia a Ombele mo hoye honGundu.
mipüma me ngunu, ṅwe - Incorporer o K W A T A Adv. g i D j a bvila okwata -
dans une société de féticheurs - gi­ Manger un animal tout entier sans qu'il
kwandja mutu ati.-hok. mvudu ati. en reste rien (pas même la peau) -
(gikwandja mutu N g o . - liSimbu, aVayi, h o D j a bila o K W A D A .
etc. - hok. mvudu, N g o , JeSimbi.
nDJOBI). gi K W A - T C E G E e K . T C . N . Ilot de
savane entouré de forêt - Y A N A H A ;
gi K W A M B A N I ( N d . M b . ) . N . Clou
a Y . (yi-ma).
doré.
o K W ANDJI eK. (Nd. Mb.). N. o K W A T C I o K . - Cravache faite de
Abattis de quartiers de forêt en vue de lanières de peau de bœuf ou d'hippo­
vastes plantations. potame - o K A T C I ; e K . (yu-bi) ; gi-
Bula mutu okwatci - Cravacher quel­
K W A N I - K W A N I Adv. indiquel a pureté q u ' u n - hoPûma mvudu' okatci.
d u ciel - K W A . K W A . - Myeri a sa
k.-k. - Il fait un clair de lune splendide gi K W A - T C O S O V . n. Etre coupable
- Mwori a sa kwa-kwa. - hokwa-nTCOSO. V. giKWA.
hon KWA-n TCIBI Boursier. Cf. K W A T I (li). N . Captivité - K W A D I
oBITA-TCIBI. (yi) ; g i T U H A mu kwati - Sortir de
gi K W A N A (en dialecte Nyaṅ i ). V . a. captivité ; être libéré - h o T u h a o kwadi.
Abattre des arbres en vue de plantations. e K W A T I G I (bvi). N . Arrestation ;
K W A N G A a K . (yi-ma). N . ( N d . M b . ) . action d'appréhender, de faire des pri­
Petit tabouret rond, à pieds recourbés, sonniers - e K W A D I G I .
d'une seule pièce - C W A ; a C . (yi-ma)
K W A Y I N . Aisselle. V. ṈYAMI.
{Syn. mBada) - b) Brancard de bran­
chages pour transporter les cadavres. K W A Y I N . Repas offert aux abatteurs
o K W A P I N D J I N. eK. (Nd. M b ) . de plantations, à ceux qui ont fait tout
H o m m e incessible à la peur, qui voyage grand travail (yi-ma).
d e nuit. o K W A Y I e K . N . a) Ossements d'un
K W A R I a K . ( N d . M b . ) . N . Piège pour cadavre, restes - o K W A ; e K . - b)
gros animaux (éléphant excepté). Ensemble des objets qui ont servi à un
K 147

défunt - W A N D A ; a W . (yi-ma) - ṉili ma ankwede) - Personne qui marche

Ekwayi mi A s ê - L e s reliques des saints les genoux arqués.
- Ekwa ma Asê. K W E T E a K . (wu-ba). N . (en baissant
KWE Adv. ( N d . Mb.) - Combien. le ton). N . Ecureuil de petite taille à
KWEDE, etc. Cf. KWETE. chair très fine ( q u e u e grise, tête et pattes
rousseâtre) - n K W E D E , a n K . (yu-ba).
gi K W E G E ( M I N I ) . V . a. Grincer (des
dents) - h o k W E G E ( M ' I ) . K W E T E a K . (yu-ba). N . Pioche ; her-
minette - n K W E D E ; a n K . (yi-ma).
o K W E G E (yu). V . Gémir (en parlant
des arbres, sous l'effort du vent, de la K W E T E G E K W E T E G E . Adv. Indique
tempête) - h o S a hoKwege. la démarche de quelqu'un qui tient le
corps penché - K W E D E - K W E D E -
e K W E L E h o T a ekwele - Caqueter.
giLana k.-k. - Marcher le corps penché
Cf. g i K W A M A N ̇ A .
sur un côté - hoye kwede-kwede.
h o K W E L E Acquérir. Cf. gi K W E R E
o K W E T E e K . N . Briquet - o K W E D E ;
- Marier, doter.
e K . - Battre le briquet - h o T U L A (ou :
K W E R E a K . (li-ma). N . Champignon hoBede) okwede - ( C e mot désigne sou­
minuscule qui pousse sur les troncs de vent les allumettes.)
palmiers abattus (très goûté des Noirs)
- KWERI, aK. l e K W I N . Bois de chauffage ; écureuil.
Cf. l i K U Y A .
KWERE A d v . Indûment. V . PITA.
o K W I (a mutu) (a mvudu). N . F e u
gi K W E R E V . a. Acquérir ( q u e l q u ' u n (un tel) ; défunt (un tel). V . o Y I E R I -
o u quelque chose) par des versements E n M b . : Ver, filaire. Cf. o K I S I - Excré­
successifs - ho K W E L E ; gikwere okasi. ment d'insecte. V . o P F U Y U .
- Doter une femme - oyiha. taba. -
o K W I N . Albinos. Cf. g i K U Y U .
acheter un esclave, un cabri (id.) (Syn.
ginga kweri - hompa nkwede). gi K W I L A e K . N . Couleuvre d'eau
(2 mètres) - h o K U L A ; e K .
o K W E R E (bvi). N . Concubinage (Syn.
limBaha) - omPala (bu) ; Bisi li kini K W I L I (wu). N . ( N d . M b . ) - Petite
m u okwere - N o u s vivons encore en saison sèche (de N o ë l à P â q u e s ) -
concubinage (nous ne sommes pas Kwili a putu - Saison de maïs ( N o ë l
encore mariés) - Bisi le kini mo ompala. et janvier) - Kwili arumu - Kwili a
pina - Saison de la récolte des arachides
K W E R I (yi-ma). N . Somme de mar­
(février-mars) - K W I L I a ndju.
chandises suffisante pour l'acquisition
d'une femme - n K W E D E ; a n K . (yi- o K W I L I ( W u ) . N . Veuf ; veuve ; per­
ma). sonne en deuil - o K U L I .
K W E T E a K . (wu-ba). N . a) Anneau de o K W I L I N . (bvi) - Veuvage ; temps
fer o u de cuivre q u e les femmes portent de deuil - o K U L I ; okasi wuna mu
aux poignets et aux chevilles - n K W E D E , kyeye otcwe ; nde okwili bvi na ? -
a K . (yi-ma) - Kwete a bala - Premières Voilà une femme qui a la tête rasée ;
arrhes de la dot maritale (primitivement de qui est-elle en deuil ? - Okasi ywa
l'anneau) - n K . e bala. V . B A L A - o mikye otcwi ; nde okuli o na ? - N d ' o
b) giDjinaṅ a kwete - Affermir les fian­ sili okwili bvi olumu nde - Elle est en
çailles (un prix supplémentaire) - ho- deuil de son mari (elle est veuve) -
Yinaha nkwede. V . D j a m b a - c) Kwete N d e o sili okuli mo olumi a nde - Otcwe
a ndjoho - Bracelet d'ivoire - n kwede okwili - « Tête en deuil ». Femme
a ndjoho - nga-mili mi akwete (nga- rasée après la mort de son mari ; c'est
148 K

aussi une marque de résignation à o K W O M I a K . ( N d . M b . ) . Balayeur;

prendre le nouveau mari q u ' o n lui impo­ personne qui balaie.
sera - Otcwi okwili. ( O n dit souvent
gi K W O M O ( N d . M b . ) . V . a. Balayer ;
sous forme de proverbe : « Gikala na
essuyer ; a u figuré : Lipfu li kwomi
otcwe okwili - Porter la tête rasée, pour
pugu yina ywosi péri péri péri - L a
signifier qu'il faut se résigner à son sort
mort a balayé le village (le faisant vide
- hoka na otcwi okuli.)
de presque tous ses habitants) - Leku
K W O N . N o m d'oiseau - n K W O . le kwomi mpuhu yina esiso péri péri
péri - hokwomo - Caresser la barbe.
gi K W O e K . N . M a n i o c (commun) -
V. g i N Y O N ̇ O .
h o K W O , e K . - o n D J A N G A ; enDJ. -
M a n i o c doux (id.) ( O n dit aussi : N G O N - o K W O M O ( M u t u wu okwomo). N .
D O - m u n t e b i ; ang-muntebi (wu-ba) - Terme général pour désigner : a) U n
ngondo muntebi ; ang-munt. (yu-ba) dernier né (chez les gens et les bêtes)
Nyeṅ e ; anyeṅ e (wu-ba) ( N d . M b . ) - - M w a n a a me wu okwomo - M o n petit
o u : Nguya ; anguya (wu-ba) - M a n i o c dernier - M w a n ' a me o n K W O M O (Syn.
amer - li T C W A S I ntcwasi (li-yi). N . a P F U H A - a n K U H A ) - b) D e s fruits
Tubercule de manioc - l e n D u h a ; n D u h a . arrivés à leur dernier développement -
Ako mana ekwomo, ma fanyebe ṅi -
KWODO-KWODO N . Cf. KWOTO-
C e s bananes sont à leur état normal ;
KWOTO.
elles ne grossiront plus - Ako ma enk-
K W O H O (bvyala) (gi-bvi). N . Bras - womo ; gimanye ni.
K W O H O ; D J Y ' A L A (ki-bi). V. o L U -
K W O N I e K . (yi-ma) - a) Clameur
M U - E n M b . : Anse. Cf. K o l o h o .
d'approbation (répondant à nos applau­
gi K W O L O (mutu). V . a. Intervenir dissements) - n G W O M I ; a n G . (yi-ma)
auprès du maître (père, chef...) pour - b) Assentiment discret (rire, mouve­
lui signifier d'avoir à surveiller des subor­ ments des yeux ; des sourcils) - o K I M I ;
donnés dont on a à se plaindre. e K . - giyalaha kwoni ekumu bvi ebi -
Approuver de mauvaises paroles - holo
gi K W O L O e K . N . Plainte faite à un
okimi me ekumu me ebi.
supérieur contre les gens qui dépendent
de lui - l e K U B U ; n K U B U (li-yi); K W O N O (yi). N . F a m i l l e ; parenté;
gilo (ou ginga) mutu gik. - Porter plainte affinité - n K W O N O (yi) s. pl. syn.
auprès de lui - holo mvudu lekubu. Yari (yi) - K w o n o a bala ( N d . M b . ) -
Affinité ; parenté acquise par le mariage.
K W O M I a K . (yi-ba). N . a) Endroit
retiré de la forêt q u e l'on nettoie avec K W O N O (yi). N . Cérémonies funèbres
soin (gikwomo - Balayer) o ù l'on débat (pleurs, danses, etc.) - n K W O N O .
les palabres secrètes - n K W O M I ; a n K .
gi K W O N O V . N . N e pas p o u v o i r ;
(yi-ma) - b) L i e u de repos à l'écart
ne pas réussir à... - ho K W O N O - M e
d u village.
mukwono gilyele nde - Je suis fatigué
K W O M I (yi). N . M i e l composé par de de le lui dire - M e mikwono mo hoduha
petites mouches sans aiguillons qui por­ nde - D j a n d j a li mukwono mvula wu
tent le nom générique de « Bala » - - T o u t travail est impossible avec cette
K W O M I (bu) ( L e s noms spécifiques pluie - D j a n d j a e mikwono mvula yu -
de ces mouches sont en M b e d e : le- gikwono bvila (hokwono bila) - Etre
B u n d u ; leSeyi ; amBolo ; homFula). rassasié.
gi K W O M I e K . N . (gi-bvi). N . Balai e K W O N I Impuissance; h o K U D A -
- koKWOMI ; eK. e K . - Etre impuissant à ; ne pas pouvoir.
K 149

len K W O N I N . Cil. Cf. liKWOṄI. lewobi) - Couper la parole à q u e l q u ' u n

KWOṄO a K . (yi-ma) - Bouteille - - gikya mbyeri (hotcaha mvudu mbyeri)
o L A N G U ; P A M B A ; a P . (yi-ma). - Accuser à tort ; calomnier - b) Couper
a u plus court ; prendre un raccourci -
gi K W O R I e K . N . a) N . Canard sau­ E n M b . : Traverser. Cf. g i K E S E .
vage - h o n K W O R I ; e n K . - gikwori ki
ekyege - Sarcelle - honkwori ge l e K Y A N . n K Y A - Fibres du raphia.
enkyege - b) Crachat épais. V. liTSYA.

a K W O R O (ma). N . a n G W O R I (ma). o K Y A e K . (wu-mi). N . Frelon - ho-

V . a n G A L I - Feuilles. L I B I (ho o n D J I N D J A L I ) .

gi K W O S O V . a. a) Fatiguer ; affaiblir o K Y A e K . (wu-mi). N . Filet de chasse

- ho K W O S O - gikwoso mutu roboho (Syn l i K W E T I ; a K . ) - o k Y A ; a K Y A
- Imposer à q u e l q u ' u n une extrême (bu-ma) - E n M b . : Péritoine. V .
fatigue - hokwoso mvudu woboho - b) SAMBI.
Calmer ; adoucir ; apaiser - gikwoso kesi gi K Y A K A (ndjari) - 1° V . a. Tirer
a mutu (hokwoso nkala e mvudu. - un coup de fusil - h o K Y A K A (ndjasi)
Radoucir q u e l q u ' u n - gikwoso djwe ( N d . - 2 ° V . n. Rater ; faire long feu (Syn.
M b . ) - Ralentir la marche - gikwoso gikwa-kala ; hokwa nkala).
ndaha, lewobi) - Adoucir sa voix ; parler K Y A - K A T A (wu-ba) N . Reine des Ter­
moins fort - gikwoso mali ( N d . M b . ) - mites - n K Y A - K A D A .
Couper une boisson - gimvumvula gi
mikwoso tcugu - Cette petite pluie a K Y A P I a K . (yi-ma). V . T c a p i - Capsule.
rafraichi le temps - homvumvula ki ho o K Y E (yu-ba) - Q u i fait l'autopsie
mukwoso tcugu - gikwoso tulu - Tousser - oKYEYI.
- hokoso ntulu - c) Calmer un enfant h o K Y E V . a. Examiner. V . g i K E S E
- d) gik. otim'a nde meni - S e calmer ; - Laisser. V . g i K Y E B E couper. V . gi-
se maîtriser - hokwoso otema a nde- KYEYE.
anku - gikwoso mami ma nde meni
(mami a nde-anku) - S e corriger de ses gi K Y E B E V . n. a) Etre court; n'est
défauts - O n dit aussi : hokoso. pas de mesure voulue - h o K Y E - b)
Baisser (en parlant d'un cours d'eau).
g i K W O S I ( N d . M b . ) . N . Action de
fatiguer, de calmer. K Y E G E Adj. a) Petit - K Y E G E - b)
E n quantité insuffisante.
e K W O S I G I N. Toux - e K O S I G I - eK.
o K Y E G E N . Andjo ma m u okyege - Je
bvi nd'a kwoso tulu ebi - Il a une vilaine
n'ai pas assez de cases - Andjo ma mo
toux - Ekosigi e nde ga a koso ntulu ebi.
okyege - Bvila okyege (mu bati) - T r o p
K W O T O - K W O T O a K . - K . (wu-ba). N . peu de vivres (pour tout le monde) -
Epinoche à chair saumonée - K W O D O - Bila okyege (o badi) - M u gisari gi bisi
K W O D O ; a K . - k . (yu-ba). bati okyege - N o u s ne sommes pas assez
gi K W O Y O (mili). V . a. a) S e débar­ pour faire ce travail - M o hosari ho bisi,
rasser de la terre qui s'attache aux badi okyege - Petitesse, humilité.
pieds - h o K W O M O (ṉili) - b) gik.
KYE -KYE -KYE Adv. Onomatopée
akotoho (hokwomo) a K . - Décrotter ses
pour reproduire le ricanement - gisebe
souliers (chaussures). V . e N A H A .
kye kye kye. - hosebe. kye kye kye.
K Y A Pronom démonstratif. Cf. K I N A . kye. - Ricaner ; goguenarder.
gi K Y A V . a. a) Couper (avec un instru­ gi K Y E L E 1° V . a. d) Garder... - ho-
ment tranchant) - h o T C A H A ( a u figuré) K Y E L E - W e a ngi me mwatigi a me
- gikya mutu ndaha (hotcaha mvudu m u gikyele - T u m'as donné mon frère
150 L

à garder - W e a mpi me mwadih'a me gi K Y E Y E (otcwe) - Couper (les che­

mo hokyele - b) Habiter auprès de veux) - h o K Y E (otcwi).
q u e l q u ' u n et garder avec lui de bonnes o K Y E Y I a K . N . Q u i coupe les cheveux ;
relations - 2 ° V . n. Prendre garde à... ; coiffeur - o K Y E - e T C W I ( a K . me etcwi)
veiller à ce q u e - gik. mu gikyele - Qui fait l'autopsie - O K Y E (yu-ba).
Kyele mu nga-kuha wuna gituha pugu
a bisi ni - Prendre garde q u e ce vaurien
n'entre pas dans notre village - Kyele
o nga-nkuha ywa gituha mpuhu e bisi L
ni - E n M b . : Branche de palmier
(kyele ; e K . ) . Cf. g i K E L E . L A Adv. L o i n - L A - K a t a - l a - Très
loin - nkada-la - K u m a kata-yulu la -
gi K Y E L I e K . (gi-bvi). N . Action de Monte très haut - K u m a nkada-yulu la-
garder ; de protéger ; garde ; protection la - K u tcutcuha, ku la - D e ce côté-
- ho K Y E L I G I ; e K . - gikyeli gi N d z a m i ci, c'est tout près ; de l'autre côté, c'est
a kyele bati - L a providence - hokyeligi loin - K u tutuha ; ku la - Pronom dém.
ho Ndzyami a kyele badi. de la classe li en M b . devant A.
o K Y E L I a K . (wu-ba). N . G a r d i e n ; L A Adj. a) Lointain ; éloigné - Esi bvi
protecteur ; sentinelle ; planton - okyeli ; la - L e s pays lointains - Esi ela - b)
a K . (yu-ba) - okyeli a mwana ku djyegi Long (en parlait d'un chemin) - Ndjila
- Sage-femme - ok. a mwana ho bina yina ṅa la - C'est long - Ndjila yia na
- okyeli ekuma - Geôlier - okyeli
Ia
ekuma. -
e L A C a m a r a d e ; collègue (en M b . )
li K Y E L E N . Sage administration ; éco­
(Nd. oWe, onDA).
nomie - M e a sa likyele li adolo atati
l e L A N . Mendicité. V . l i L A Y A .
mu angondo bwosi - J'économise (ou :
h o L A Mendier. V . g i L A Y A .
je mets de côté) 15 F par mois - M e e
sa lekyele la adolo atati ma angondo o L A (bvi). N . Longueur ; étendue -
asiso - M u t u a likyele - Econome ; qui o L A - Misi mu ola - Bons yeux ; vue
fait de ses biens un usage consciencieux perçante - Misi mo ola - Orchite.
- M v u d u lekyele (pluriel : bati ba lik. ; V. o L A N G U .
badi ma lekyele). L A B A a L . (li-ma). N . Lit de bambous
(Syn. oSati) - o S A D I ; e S . (yu-bi).
K Y E M E a K . (wu-ba). N. Jonc de
marais - h o L Y E ; e L . gi L A B A V . a. a) Tendre ; étendre
(dans un geste amical o u rituel) (id.)
gi K Y E M E V . n. ( N d . M b . ) - Briller - gilaba mutu kwoho - Tendre la main
( A u figuré : S'applique aux biens sur­ à quelqu'un - holaba mvudu kwoho -
naturels et aux qualités du cœur.) gilaba bvyala ku yulu a otcwe - Etendre
les bras sur la tête de quelqu'un (en
o K Y E N I e K . N . d) Message, nouvelle
geste de protection o u de bénédiction)
- o S I S I G I ; e S . ; giya ṅa okyeni (ṅ a - holaba djyala ho yulu otcwe. V . gi-
osisigi) - b) Apporter un message - kima - b) gilaba mili - Allonger les
Nga-okyeni - Messager - Ng'osisigi jambes... (allonger les pas) - holaba mili
(Pluriel : anga - ekyeni anga-esisigi).
- c) Etendre ou lever la main pour
K Y E R I a K . (wu-ba) - Gardien d'un jurer ; faire un serment - gilaba abutu
sérail - o K E S I G I a K A S I . V . g i K Y A . - Jurer par les fétiches - ( n G O . onGala.)
holaba epundi - gilaba okisi ṅa kumu
ho K Y E S E Diminuer. V . giKESESE. a N d z a m i - Jurer devant D i e u - holaba
L 151

okisi o nkumi e Ndzyami - Allonger sans avoir l'intention de donner - ho-

main, pied (pour saisir quelque chose laha mo holaha hotu - 2 ° V . n. a) Aug­
o u frapper) - h o L A B A . menter de volume - h o K u n a - Oresi
gi L A B A H A V . n. a) S'éloigner, être gilama o lagi - L e riz augmente à la
rendu loin - h o L A B A H A ; gilabaha ṅa cuisson - Oresi holama o kuni - b)
mutu (holabaha na mvudu) - Prendre Augmenter en nombre - L i laha, li
de l'avance sur q u e l q u ' u n - b) Progresser ; lasaha bana - Croissez et multipliez-
être en bonne voie - D j a m i gilabaha ṅi vous - L e kuna, na le bvusa bana.
- L'affaire ne traînera pas - D j a gilabaha gi L A H A (ki). N . Multitude ; grand
ni - c) S e tenir à l'écart... loin de... - nombre ; abondance - K U N A (yi) -
W e labigi ṅa mba ; we moni pfyo - Pugu yi lulu mu gilaha gi bati - L e
S i tu restes loin du feu, tu auras froid village était plein de monde - M p u h u
- W e holabaha na mba, we moni mpebe e luli o kuna e badi.
- d) gilabaha otele - Grandir vite -
gi L A H A Adv. Beaucoup ; abondam­
holabaha otele.
ment ; en grande quantité - K U N A
gi L A B A L A 1° V . a. Allonger (la main) (Syn. ntcisi) - Bvila bvi bvulu gilaha
pour prendre quelque chose - L a b a l a - Il y a trop de vivres - Bila e bvuli
me ywo - Passe-moi la sagaie - L a b a l a kuna.
me ywo - gilabala mba - L e bois du
li L A H A a L I L . N . Amygdales - LO-
feu - 2 ° V . n. Donner un coup d'épaule
B I - L O B I ; a L . - L . (yu-ba).
pour jeter sa charge à terre (Syn. gi-
Tcuna-hoTüna). o L A K I e L . N . Campement de pêche
(pour les femmes) - h o L A H A ; e L .
gi L A B A S A V . a. Allonger (« faire
plus long ») Retarder la solution d'une L A M A Adv. Beaucoup ; extrêmement -
affaire ; la faire traîner en longueur. K U N A - K A Kila ni.
gi L A B I N . C o m a ( g i W O Y I ) - ho- L A M A Adv. Exprime l'idée de calme,
L A B I (giBva Woyi - T o m b e r dans le de tranquillité - T c u g u li djili pugu
coma). ywosi lama - L a journée s'est passée
L A B I - L A B I Adv. a) ginwa labi-labi - a u village dans une tranquillité parfaite
L a p e r (en parlant du chien) ; boire à - T c u h u e yili mpuhu esiso lama.
la main - b) Beaucoup ; en très grand L A M A - L A M A Adj. adv. Epais, intense
nombre. V . lagi-lagi. (en parlant du brouillard ; des ténèbres)
o LADIGI Blessure profonde. Cf. - Epfunu bvi djibigi tsye ywosi lama-
nDJURA. lama - D'épaisses ténèbres couvrirent
tout le pays - Lempibi le dübi ntsye
gi L A G I e L . N . Action de présenter, esiso lama-lama (Syn. langala-langala).
d e montrer, de promettre.
gi L A M A V . a. a) Faire bouillir - ho-
o L A G I a L . (wu-ba). N . Qui montre, L A M A - gilama andja - Faire bouillir
q u i promet - o L A G I ; a L . (yu-ba) - de l'eau - gil. mu andja - Faire cuire
Olagi ndjila - Guide - Olagi andjila. à l'eau - holama ma andja-gilama mu
LAGI-LAGI Ouïe (de poisson). V. mba yi eneni - Faire cuire à grand feu
VAGI-VAGI. - hol. o mbe enini - gilama angoyi -
gi L A H A 1° V . a. Présenter ; faire Faire bouillir le linge ; lessiver - b) Faire
voir ; quelque fois : offrir ; promettre - fondre.
gilaha nde-meni - S e proposer ; s'offrir gi L A M A N A V . a. Offrir (en présent) ;
( à faire quelque chose) - h o L A H A nde- offrir en sacrifice ; vouer - h o L A M A N A
anku - gilaha mu gilaha gitu - Promettre (giLABA).
 152 L

L A M B I a L . (li-ma). N . L o n g barrage o L A N I e L . (wu-mi). N . Chemin de

destiné à amener le poisson dans une travers - ndjila e nkyege - giwolo olani
nasse - L A M B U ; a L . (yi-ma). - Prendre la traverse - hoyida-o ndjila
o L A M I ( M b e d e ) - Place où l'on chasse. e nkyege.
L A N G A a L . (li-ma). N . Ananas (fruit
o L A M I - a - B V I L A . N . Cuisinier, cuisi­
de pied de plante) - h o K U B U ; e K .
nière - o L A M I - a - B V I L A .
(ou : h o n T U ; e n T U ) (ki-bi) - T a g i
e L A M I N I N . Offrande (bvi) (bi). h' langa (tagi le hokubu) - Partie supé­
e L A M I N ̇ I Action de faire bouillir la rieure de l'ananas (litt. « derrière de
viande ; bouillage - e L A M I G I . l'ananas », parce q u e le Noir le retourne
en sa main pour évider plus commo­
L A M I - L A M I Adv. Indique : a) l'idée dément a u couteau...). V . o K A . g i D U .
d'intensité (brouillard ; fumée) - b)
l'action de se disperser ; de s'éparpiller o L A N G I e L . N . Arbre d'un bois san­
- M b u m ' a ndjari tcala yi tcamini lami- guin avec lequel les indigènes font les
lami - A u coup de fusil, les plumes pagaies - o n G O B I , m u G U B I (Sira)
volent de tous côtés - o mbum'a ndjasi (enGubi : pl. m B . ) .
tcala etcamigi 1.-1. - Exprime l'idée de o LANGU Bouteille. V. KWOṄO.
plusieurs personnes se dirigeant vers un V. o L A .
endroit - B a ye gingundu lami-lami - gi L A N ̇ I N . e L . (ki-bvi) - Personne
Ils s'en vont en nombre a u poste. courageuse, vaillante (au combat) - ho-
gi L A N A V . n. a) Aller ; marcher ; L A N ̇ I e L . (ki-bvi) - N d e ligi gilaṅi mu
circuler (en général) - h o L A N A - b) ko-meni - Il était d'une magnifique
S'abattre a u ras du sol (fumée ; brouil­ bravoure - h o L A N ̇ I o tco mini.
lard) - Djutugu li e lana mu tsye a o L A N ̇ I (bvi). N . a) Courage ; vaillance ;
tsye - L a fumée s'abat sur le sol - Yugi bravoure - o L A N ̇ I (bu) - gisa mu ol.
e lana o mbid'e ntsye - Arpenter. V . - Faire preuve de courage (combat,
giTATA. travail, etc.) - hosa olaṅ i - holaṅ i bvi
gi L A N A N ̇ A (lari-lari). V . n. (fréquen­ nde mu giwobo - Il n'est brave q u ' e n
tatif) Circuler (en parlant d'insectes) - paroles - olaṅ i o nde mo howobo - b)
K o gi lanaṅ a me m u tci lari-lari gima ? Violence dans les procédés.
- Qu'est-ce qui me court ainsi sur le
L A R I (li). N . F o l i e ; démence - L A R I
cou ? - G e e lan^ṅ a me on ki lari-lari
(yi) - giyasa (ou : gibala lari) - Devenir
homa ?
fou ; être atteint de folie ; perdre la
ho L A N A N ̇ A Faire un clayonnage ; tête - hoBala lari - B u n u ? we yiha
latter. Cf. g i K A N A N ̇ A . lari ? - M a i s quoi ? Perds-tu la tête ?
a L A N A N ̇ A - M V W A N I (ma). N . Petite - Buni ? we ya lari - B o mana ba yasa
mousse grimpante. V . Plantes. me lari - C e s gens-là me rendront fou
L A N D I a L . (li-ma). N . Arbuste à lon­ - B o mana a tuma me hobala lari ( N g a -
lari ; anga-lari) - F o u ; folle.
gues feuilles huileuses dont on enveloppe
L A R I - L A R I Adv. E n rampant (à la
le poisson pour le faire cuire a u feu
manière des bêtes) - L A R I - L A R I . V .
(Syn. ondjundjwoni).
giLANA.
L A N D J I a L . (li-ma). N . Sorte de chat
sauvage ( M b . ) (id.). gi L A R I e L . (ki-bvi). N . E s p a c e d'une
nuit ; nuitée ; étape - h o L A R I ; e L .
ho LANDJI Baguette. V . NGONDO.
- giye gilari - Aller passer une nuit à...
L A N I G I - L A N I G I Superficiellement. V . - giyita gilari - Brûler l'étape - hoyida
RANAṄA-RANAṄA. holari.
L 153

gi L A S A V . a. a) en élevant le ton m u kesi - I l est (furieux q u ' o n dirait)

sur la syllabe longue). Mettre un habit, q u e les yeux vont lui sortir de la tête
mettre une parure ; s'habiller ; revêtir - (Syn. giTusaha) - N d ' a T u s a h a misi ola
h o L A S A - b) Habiller q u e l q u ' u n ; lui o nkala.
passer son habit ; ses parures - gilasa
mutu ecwa - Mettre a u cou de q u e l q u ' u n gi L A T A H A V . n. a) S e détacher;
des amulettes - holasa mvudu ecwa - s'arracher ( o u : être enlevé ; détaché) -
c) Prendre congé de q u e l q u ' u n ; lui dire h o B I R A H A ; B a robisi nde ngwo ku
a u revoir - N d ' a ye ; nde gilasa bati ni amvuha ma latigi - O n le roua de coups
- Il s'en va comme cela sans dire a u j u s q u ' à ce q u e la chair partit en lam­
revoir a u monde - N d ' a ye ; nde gilasa beaux - A ṉosigi nde ngwo ha amvuha
badi ni N . Habillement. ma a birigi - b) A u figuré : Otim'a me
a saha gilataha mu ngwo - Je souffre
gi L A S A (en baissant le ton sur la (au point qu'il me semble q u e ) mon
syllabe longue). V . a. Payer ; solder ; cœur veuille s'arracher (de ma poitrine).
récompenser.
gi L A T I N . Action d'arracher - e B I R I G I .
gi L A S A H A V . a. Augmenter ; multi­
plier , accroître - h o L U S A ; gilasaha o L A T I (wu) a L . (ba). N . Celui qui
a b o m o - Réaliser de gros bénéfices - arrache - o B I R I ; olati a mini - Arracheur
holusa abomo-gilasaha edjisigi, ebaniṅ i ; de dents - oBiri a mi.
gilasaha mutu mami - Susciter à quel­
q u ' u n querelle sur querelle - holusa o L A T I G I e L . (wu-mi). N . Fêlure ;
mvudu mami. fente ; crevasse ; lézarde - o L A D I G I ;
e L . (yu-bi) - giPasaha elatigi - S e fêler ;
gi L A S I N . Action de mettre un habit, se fendre - h o B A H A eladigi.
une parure... o u de les mettre à quel­
qu'un - hoLASI. gi L A T S I e L . (ki-bvi). N. Verre à
boire - h o L A T S I ; e L .
gi L A S I N . Action de payer q u e l q u ' u n ;
de le solder - e L A S I G I . gi L A Y A V . a. Mendier - h o L A -
N d ' a riwa likaya mu gilaya - Il ne fuma
o L A S I (wu) (en élevant la voix). N .
q u ' e n mendiant (du tabac à tout le
a) Habillement ; manière de s'habiller
monde) - N d ' a ṉwa leka mo hola.
- o L A S I G I (yu) - ( A u pluriel : alasi
( b a ) - mieux : ho L A S A ; e L . - N d e li L A Y A N . Action de mendier ; men­
olasi a liwaha - Il est faraud ; pimpant - dicité - l e L A . - W e gisa lilaya ; we si
N d e olasi lewaha - b) olasi a lipfu - kabi - « Si tu mendies ; tu t'obliges à
Pressentiment q u ' o n quittera bientôt la donner à ton tour » (Proverbe) - M u t u
vie - N d e wuna olasi a lipfu - Il avait a lilaya - Quémandeur ; importun ; qui
le pressentiment de sa mort (prochaine) a l'habitude de mendier - M v u d u a
- N d e ywa ki olasi-leku. lela (Syn. mpagi).
o L A S I (wu). N . (en baissant le ton) o L A Y I a L . (wu-ba). N . Mendiant ;
Paiement ; solde ; récompense. quémandeur - o L A Y I ; e L .
gi L A S I G I e L . (ki-bvi). N . Action o L A Y I Poisson ; silure (id.) - T c o m b o ;
d'augmenter ; de multiplier - h o L A S I - T o m b i ( W a ) - T o m i (Sira).
GI ; eL.
L E 1° Art. mbede de la classe L i ; le-
gi L A T A V . a. Arracher ; extraire - ho- K o d o - L a grenouille. - 2° Pron. dém.
B I R A - Sens précis pour arracher une de la même classe - leku le mwana -
plante - h o B I L A - N d ' a lata misi ola L a mort de l'enfant - 3 0 Pron. de la
 154 L

même classe, et du pl. I E R et dém. pers. L E B I - L E B I Adv. Exprime l'idée d'une

de l'indic. présent en N d u m u , de chose facile à faire engageante, toute
Fimpér. et de tous les temps en M b e d e naturelle - n D J I L A - L E B I - M u gibaha
- Bisi le ye - N o u s partons - le mono - lebi-lebi - Facile à gagner.
Voyez. h o L E D E G E (g'engwo). V . a. Porter sur
o L E Adj. num. var. - bwole - D e u x . le dos. V . g i B I T A .
o L E B E e L . N . a) C a s e commune LEDE N. Tourbillon; remous. Cf.
placée dans la cour du village, o ù chacun DJETE.
peut venir librement causer ; travailler ; o L E D I G I - O D J Y E M I N . Bandereau
dormir, etc. - o L E B E ; e L . - b) H a l o d'une corne. Cf. o L E R I - D J A M A .
du soleil ou de la lune ; case réservée
L E G E a L . (li-ma). N . a) (Ceinture
aux femmes. V . K a n d j a .
partie du corps) ; taille mince ; fine -
L E B E - L E B E (yi) ( N d . M b . ) . N . Marche L e g e tenene. Lege-Tcyedi - Taille fine
sautillante ; allure dégagée ; giye l.-l. - - b) Partie rétrécie d'un vase ; d'une
Marcher à petits pas pressés ; trottiner. bouteille ; col - Adj. Svelte ; mince.
L E B E B E ( N d . M b . ) . N . Adv. Lourde­ gi L E L E G E V. a. Suspendre ; accrocher
ment ; de tout son poids - Emangi mi (en fixant solidement) - gilelege mutu
mubuta myesi lebebe - T o u s ces man­ cwe - Pendre ; tuer quelqu'un par pen­
guiers sont chargés de fruits - Emangu daison - hoLelege mvudu cwe.
e mikula esiso lebebe (ou : lebe-lebe).
gi L E L E 1° V. a. Porter ; tenir sur les
L E B E G E (li) ( N d . M b . ) . N . Air hébété ; genoux (enfant ; malade) - h o L E L E -
stupide - N d ' o li ṅana bvyala lebege 2 ° V . N . Flotter a u vent (Syn. giPebe-
- Il est là les bras ballants - N d ' o li hoPye).
ṅa djyala lebege - Ebori lebege - D e s l e M A M I (li). N . Effroi ; épouvante ;
lèvres tombantes - Ebori lebege - M u t u frayeur - M b o m o wuna o si me lemami
a lebege - Hébété ; abruti - M v u d u a li ebi li eneni - C e boa m'a glacé d'épou­
lebege. vante - M b o m o ywa o si me lemami
L E B E G E ( N d . M b . ) . Adv. Bêtement; le ebi le enini - (mutu a L . ) - H o m m e
stupidement. qui inspire la terreur - M v u d u lemami
- D j a m i li lemami - Chose effrayante ;
gi L E B E S E V . a. a) A u propre et a u
abominable - gibula nguhu lemami -
figuré : Adoucir ; calmer - h o K W O S O ;
Quelle abomination q u e de frapper sa
gilebese ndaha - Adoucir (la voix) ;
mère - hobede nguhu, lemami.
baisser la voix - hokwoso lewobi - gile­
bese mami ma mutu - Adoucir les peines L E M E (yi). N . (employé souvent adjecti­
de q u e l q u ' u n ; le consoler - hokwoso vement) Droiture ; loyauté - M u t u w u
mami a mvudu - gilebese gisi kami - otima leme - H o m m e juste... droit...
Rétablir la paix dans un pays - hok­ prudent - M v u d u otima leme.
woso hosi kami - b) Diminuer ; aller - L E M E ( N d . M b . ) . Adj. inv. D r o i t ;
holese ; gilebese opfuna - Alléger une loyal - M u t u wu a leme ( o u : na otima
charge - holese otede - c) Ralentir ; leme) - H o m m e d'une parfaite loyauté ;
affaiblir - hokwoso ; h o L e s e ; gilebese consciencieux - M v u d u otima leme
djwe - Ralentir le pas - hokwoso djwe - ( o u : na otima leme).
Ngayi yi mulebese nde - L a maladie L E M E - L E M E Adv. a) Conformément
l'a affaibli - N g a milese nde. à la raison, à la justice - b) Sans préci­
L E B E T E Adv. a) D ' u n poids excessif pitation - W o b o leme-leme ( N d . M b . )
(charge) - b) K E G E . - Parle posément.
L 155

gi L E M E ( N d . M b . ) . V . n. Etre sus­ gi L E N ̇ E (gi). N . Agilité ; souplesse -

pendu - N d e ligi mu gileme ; b u m u li KIDAHA (yi) - M u t u a gileṅe - Souple ;
tcugu. - Il était suspendu à une liane ; agile (à la manière du chat, du singe) -
la liane cassa... - N d ' o kigi mu holeme ; Mvudu a kidaha.
obumi o tcugi. - b) Perdre pied (sur
terre o u dans l'eau) - c) gileme m u ho L E N ̇ E V . a. Entrouvrir. Cf. giDJI-
djwe - Resté « accroché... » (se dit de BALA.
q u e l q u ' u n qui s'arrête souvent en cours
L E N ̇ E - L E N ̇ E Adv. S e dit : a) de choses
de route) - holeme djwe.
qui manquent d'aplomb, d'alignement
- gibaha kina gi musa leṅe-leṅe - C e
gi L E M E e L . ( N d . M b . ) . N . Infirmité
mur n'est pas d'aplomb - hobaha kya,
- M u t u a gileme - Infirme ; privé de
tco ho misa leṅe-leṅe - b) du ventre
l'usage de l'un de ses membres - M v u d u
d'une femelle qui « tombe »... du pis
holeme - gileme gi kulu (holeme ho
qui ballotte.
kulu) - gileme gineṅe-neṅe (holeme ho
leṅe-leṅe) - Qui peut difficilement l e L E N G E Citrouille. Cf. L E N D J E -
appuyer sur la plante des pieds - gileme d i L E N G I (Sira).
gi tobi-tobi - Q u i cloche en marchand
- gisa mutu, gi. nde-meni - Estropier - h o L E R E G E Plaisanter. V . g i R E R E G E .
hosa holeme o nde-anku.
a LERI N. Sève (ma). V . LIMI.
gi L E M E N E V . n. Etre paralysé -
Ngayi yi a gilemene - Paralysie - N g a - gi L E R I e L . N . Barbillon (chez la
holeme. poule, la pintade) - l e n D E R I - n D E R I
(le-yi). V . l i n D E R I .
o L E M I (bvi). N . o L E M I ( b u ) . N . a)
Lourdeur ; pesanteur (s'emploie le plus o L E R I e L . (wu-mi). N . Oiseau ; éper-
souvent sous forme d'adj. inv.) - Pina vier ; charognard - o L E R I (yu-bi). mu
yina olemi bunu ? - Combien pèsent L e d i ( W a , N d j . D . mu Letsi) (Sira) -
ces arachides ? - N d j u yia olemi buni ? mu ledji ( W u ) ledji ( K . ) - Variétés -
- Olemi limigi lima ? (ou : mvunu ma) oleri a babala. V . l i C U G U ( d u S U G I )
- Q u e l est leur prix d'après le poids (Sira) - oleri a koto ; oleri a kodo -
gisa olemi - Etre lourd, pesant ( a u Epervier huppé.
propre et a u figuré) - gikala - b) Lent ; ho L E R I N . Menton. V . TCYAPYE.
tardif - Wari mu giyuha, olemi m u
giwobo - Prompt à écouter, lent à parler LERIGI N . Plaisanterie. V . linDEGE.
- Wari mo hoyuha ; olemi mo howobo
- c) H a c h e - (yu-bi). o L E R I - D J A M A e L . - d j . N . Bandereau
d'une corne (trompe) - oLEDIGI-
L E N D J E (li). N . Citrouille indigène - D J Y E M I (bu).
l e L E N G U E ; L e n g e (li-yi).
ho L E S E V . Alléger. Cf. giLEBESE.
h o L E N D E V . n. Babiller. N . Bagout. li L E S E N . Transparence (en parlant
V. g i R Y E N E . d'un tissu assez clair pour tamiser o u
servir de filtre) - l e Y E S E . V . giYisa.
o L E N I (yu). N . Vase brillante, vert-
de-gris. V . o L I N I . gi L E T E G E V . a. Suspendre à l'épaule
- hoLEDEGE.
gi L E N ̇ E (dial. Nyaṅ i ). V . n. Etre agile ;
s'alléger, devenir moins pesant. V . gi- L E T E T E Adv. Complètement ; sans qu'il
VELEGE. en reste rien. V . gi-Buya-mba.
156 L

L I a) Adj. et pron. se rapportant aux neuses q u ' o n y a jetées). ( O n dit aussi :

noms de la troisième classe. V . Gram­ gilibaha libi-libi.)
maire ; souvent employé absolument gi L I B I e L . ( N d . M b . ) . N . a) Personne
pour remplacer le mot djami, dja - nerveuse ; impulsive - K i gilibi, nd'o
C h o s e ; affaire - e, yi - Ṉaha li gikala bulu nguh'ande - Q u e l fou, il a battu
- O h ! ça va bien, n'en parlons plus - sa mère - K i holibi, nd'o bedi nguh'a
Ṉaha e ka - K a ba lyele me li ṅi - O n nde - b) M u t u a gilibi ( M v u d u holibi)
ne me paile pas de cela - A ka a duha - Insensé ; qui ne connaît ni frein ni
me yi ni - b) Indic. prés, du verbe règle ; libertin - ( A u pluriel : bati ba
« être » avec forme répétée au pluriel - elibi - badi me elibi).
W e li - C'est toi. T e voilà (formule de
salut) ( A u pluriel : B e li li - B e le li) h o L I B I Frelon. Cf. o K Y A . V . g i L U B U .
- C'est vous (qui êtes là ? ). L I B I G I - L I B I G I Adj. (mutu libigi-libigi)
L I Pron. pl. des différents temps en - Etourdi ; léger ; brouillon.
N d . (sauf l'indic. prés.) - Bisi li kwoni L I G I Imparfait du verbe « être » -
- N o u s ne pouvions plus. KIGI.
L I (pour mu djami lina). Conj. Voilà L I G I Adv. I n d i q u e la position de la
pourquoi - li seti o bati - Voilà pourquoi tête renversée - L I G I ( M b . ) holiha
la gazelle se sauva. otcwi : Rejeter la tête en arrière - M u
gima we a ṉaha mwana a we ṅa otcwe
m a L I Vin. V . MALI.
ligi ? - Pourquoi portes-tu ton enfant
m i L I Jambes. V . K U L U . la tête renversée ? - giyalaha djami mu
otcwe ligi - Rejeter la tête en arrière
o L I e L . (wu-mi). N . Germe d'une
semence - o R I ; e R I (yu-bi) - Eriki bvi pour donner réponse affirmative - hoya-
mutusaha eli - L e s haricots sont germes laha dja mo otcwi ligi.
- Eriki e mitusaha eri. L I G I - L I G I (giye) ( N d . M b . ) - Marcher
L I B A Adj. Rouge - T s y e a liba - Terre droit devant soi, la tête haute, sans
rouge ( à brique) - ntsye holiba. daigner se retourner pour répondre à
un appel.
L I B A (mutu a liba). L o c . adj. Personne
gi L I G I N . Action de refuser ; de
absorbée dans une pensée, qui regarde
défendre - e K A N I N ̇ I , eligigi.
fixement - M v u d u a liba ; gikese liba
- Regarder les yeux grands ouverts ; gi L I G I L I N . ṅa giligili mu atcugu m a
sans penser à rien. bvucu - Je mets de l'argent de côté
pour plus tard - M e ṉaha afura na-
L I B A - L I B A (mami ma liba-liba) -
ompili me etcugu e bvucu.
Choses faites inconsidérément ; paroles
incohérentes - mami a liba-liba. o L I G I (a pucu). N . Palme nouvelle qui
sort du cœur d u palmier - o L I G I (a
gi L I B A ( N d . M b . ) . V . n. a) Faire la
lempucu).
sourde oreille - b) N e pas prêter atten­
tion à quelqu'un ; faire mine de ne pas gi L I H A ( N d . M b . ) . V . a. a) Refuser
le connaître. de donner ( à tort o u à raison) ; interdire
- h o L I H A - b) S e refuser à... - N d ' a
gi L I B A ( N d . M b . ) . N . Bananier qui
liha otim'ande gidja ṉama - Littér. :
ne produit q u e trois o u quatre mains
« Il défend à son cœur à manger de la
de bananes énormes - g i L I P E (Sira).
viande » - (Il se refuse à manger de la
gi L I B A H A ( N d . M b . ) . V . n. Remonter viande) - ( M b . ) (id.) - O n dit aussi :
à la surface de l'eau (en parlant du Otim'a nde a liha - S o n enfant ne veut
poisson étourdi par les plantes véné­ pas - c) Défendre q u e l q u e chose à quel-
L 157

q u ' u n - ho K A N A H A - E n Mb. : djami li limba ; dj'e limba.) - g i L I M B A

Empêcher. V . g i P F U B A S A . (Sira).
o L I H A e L . ( N d . M b . ) . N . Terrier du gi L I M B A (gi mbu). N . Place occupée
rat appelé « kulu ». à l'arrière de la pirogue, par le pagayeur
L I L A (li). N . Espoir ; espérance - gilo de la q u e u e .
lila kuli - Mettre son espérance en... - o L I M B A e L . N . Caravane ; convoi de
holo L i l a geli. - M a s a lila - « Enlève- pirogues - gikusaha olimba - Organiser
toi cet espoir » (n'y compte pas) - une caravane - hokusaha olimba.
Tcyese lila.
L I M B I (li-bu). N . G l u . V . Plantes -
gi L I L A ( N d . M b . ) . V . n. a) Pleurer oBUbuna.
- gilila m u asisagi - Sangloter - holila
o ntcintcigi - gilila mu gikaya - Pleurer L I M I a L . (li-ma). N . Chant (accompagné
à grands cris ; se lamenter - holila mo o u non de la danse) - L U M U (yi-ma)
hoka ; gilila elila-lili - Pleurer pour - giyima limi - Chanter - hosiha lumu
pleurer (sans raison suffisante) - holila - gikina limi - Chanter en dansant -
elili-lili - b) A u sens actif : gilila atca hokina alumu.
- Verser des larmes - holila antcya - L I M I a L . (li-ma). N . Sève - a L E R I
Regretter ; chanter (avec l'âme). (ma) - giTcamana - Monter (en parlant
e L E L A - L I L I (bvi). N . Pleurnicheries - de la sève) - h o T c a l a h a .
e L I L I - L I L I (bi) - M o ma elila-lili bvi gi L I M I N ̇ I e L . N . Distraction ; oubli
engebe atu - C e ne sont là q u e des involontaire - e L I M I N ̇ I .
pleurnicheries d'enfant - M o me elili-
lili me enkede etu. L I M I N ̇ I - L I M I N ̇ I Adv. ( N d . M b . ) - A
la légère ; vaille q u e vaille.
gi L I M A V . a. Oublier - h o L I M A
(S'emploie souvent substantivement) : gi L I N A N ̇ A V . a. a) Braver ; affronter
K i gilima gima ki si me bu ? Comment - h o L I N G A - gilinaṅ a lipfu - Braver
ai-je p u faire un pareil oubli ? - K i la mort - holinga leku - b) Aller à la
holima homa ho si me bu ? rencontre de q u e l q u ' u n - hoyusaha -
M e maye gilinaṅ a nde mu ndjila - Je
o L I M A (bvi). N . Oubli ; distraction pars au-devant de lui - M e maye hayu-
- h o L I M A (ki) - gipele gi sili olima saha nde o ndjila - Visiter - giye gili-
- O n a oublié d'apporter la bêche (la naṅ a ambagi ba nde - Aller visiter ses
bêche est restée oubliée) - hopele ho amis.
limiṅi na bisi - gikwa olima - Etre
distrait ; oublier par inattention - hokwa gi L I N A N ̇ A N . Curiosité - gilinaṅ a
holima - M u t u wu olima - H o m m e gipfu ki ebi - L a curiosité est un vilain
naturellement distrait - M v u d u holima - défaut - holinaṅ a hoku ge ebi.
( A u pluriel : bati ba olima - badi mo gi L I N D I e L . (ki-bvi). N . R a d e a u -
holima). gikuta gilindi - Faire (attacher) un
gi L I M A N ̇ A V . n. Etre distrait ; agir radeau - hokuda holindi.
sans réflexion - holimaha - M e li mu-
LINGA aL. N. Nudité de la femme.
limaṅ a : mbyeri yi mupataha - Sans q u e
j'y fisse attention, le couteau m'est tombé L I N ̇ I Adj. inv. (gikuru liṅi) - Montagne
des mains - M e ki milimaha, baha e qui présente un flanc abrupt, inaccessible
mipisaha. - hokuri ho C O G O .
L I M B A (li-yi). N . Prodige ; chose pro­ o L I N ̇ I (wu), N . Reflets brillants de la
digieuse, incroyable. ( O n dit aussi : vase, vert-de-gris - o L E N ̇ I (yu).
158 L

h o L I N ̇ A V . n. Aller au hasard (en la chaleur - gilisaha mba - Laisser

désœuvré) ; rôder à la manière des écor- refroidir - 2 ° V . n. Attendre ; patienter
nifleurs - h o L I N ̇ A - holiṅa eliṅa-liṅi - - lisaha pesi - Attends un p e u - lisaha
Etre toujours hors de chez soi ; rôder ; mva-bu.
vagabonder - holiṅ a . o L I S I (yu) - Vagabond.
L I N ̇ A - L I N ̇ A Adv. a) A la manière de L I T I T I Adj. adv. Calme (se dit de l'eau).
Técornifleur - gidjuya liṅa-liṅa-liṅa -
Rôder autour des cases en quête de V . YIṄ I Ṅ I - T A B A B A - LIṄ I Ṅ I .
nouvelles ou d'un bon morceau - hod- L I V I - L I V I (giṈ w a andja livi-livi) -
jwa l.-l. (linga) - linga - b) S e dit du Avaler de l'eau dans le plongeon ou
serpent - Tari a lana liṅa-liṅa - L e l'immersion forcée.
serpent rampe sournoisement - ntari a L O B I - L O B I (yi). N . (en M b . ) . N .
djwa bina-bina - c) M u t u a liṅa - Rôdeur Luette ; amygdales. V . li L A H A .
écornifleur - M v u d u a liṅa-liṅa o u : gi L O B I R I e L . N . Trébuchet (d'un
linga-linga. piège) - h o L O B I R I ; e L . ; gidjya gilo-
gi L I N G A (gi ndjala - holinga ho ndjala). biri - Fixer le trébuchet - hoyia holobiri.
N . a) Pressant besoin de manger ; faim- e L O B I S I (bvi). N . Action de perdre
valle - Otima a sa me gilinga - A h ! quelqu'un - e L O S I G I .
q u e j'ai faim (j'ai la faim-valle) - N g a o L O B I S I a L . (wu-ba). N . H o m m e qui
me ebvibvila ṅa me kwoso gilinga gi perd son prochain - o L O S I ; a L . (yu-
ndjala - Donne-moi quelque chose à ba).
manger - afin q u e j'apaise ma faim -
L O B O a L . (li-ma). N . H a m e ç o n « à
M p a me ebibila na me kwoso holinga
crochet » - L O B O e n K A L A .
ho ndjala - b) Désir violent ; passion ;
gi L O B O 1° V . a. Pêcher à l'hame­
« soif » (argent ; honneurs ; plaisirs) -
çon - h o L O B O ( O n dit aussi g i T A
gibita gilinga mu djami. - 1° Eprouver
lobo - h o T A lobo) - 2 ° V . n. Courir
un violent désir - 2 ° S'ingérer dans les
un danger ; risquer de... - h o - L O B O
affaires d'autrui - E n M b . : Braver. Cf.
giLINAṄA. - T a b a wu ondini a lobo fia ngo -
« L e cabri q u i aime à courir risque
o L I N G I e L . ( N d . M b . ) . N . Disposition d'être dévoré par la panthère » - « Ntaba
générale d'un travail ; plan - N d j o a we ondjuma a lobo na ngo » (Proverbe) -
yi olingi oma ba sa ? - Sur quel plan giye gilobo mu gipataha - Courir le
(d'après quelle conception, quel modèle)
risque de tomber - hoye holobo mo
va-t-on faire ta maison ? - N d j o e we
hopisaha (ou : mo hobvwa).
yi olinga oma ma a sa ?
gi L O B O N . Danger ; risque - ho­
LIṄ I Ṅ I Adj. Calme. V. LITITI. L O B O - Singe moyen - g i L O B U (Sira).
gi L I N ̇ I S. pl. N . Etonnement ; stupeur gi L O B O H O ( N d . M b . ) . V . n. Frétiller
- h o m P A H A (quelquefois : h o L I N ̇ I ) - (en parlant du poisson qui sort de l'eau).
gikese mutu giliṅi - Considérer q u e l q u ' u n
gi L O B O S O V . a. Mettre un péril;
avec etonnement - hokese mvudu hom-
exposer ; entraîner (au physique et a u
paha. V . g i B V A giliṅi. gipaha.
moral) - h o L O S O - Ṉaha gidjuya ba
gi L I S A H A 1° V . a. Attendre ; laisser mwan'a me ; we ka loboso nde - N e te
passer un certain temps ; attendre q u e promène plus avec mon enfant ; tu le
quelqu'un soit venu o u ait terminé son pervertirais - Ṉaha hodjwa b'ia mwan'a
travail - holisaha mvudu ; gilisaha mvula me ; tcanki we losi nde - Refuser de
- Laisser passer la pluie - holisaha soutenir q u e l q u ' u n ; le lâcher ; le « lais­
mvula ; gilisaha muyu - Laisser tomber ser tomber ».
L 159

L O D O H O Adv. A la régalade. V . H A - mulongo nama o li ku kati - Vous avez

LALA. attendu le signal. I l y a une bête de
prise - A milongo nama o li ho kadi
o LODOHO Cf. oLOTOHO.
- b) Reprendre q u e l q u ' u n ; lui faire des
o L O G I a L . ( N d . M b . ) . N . a) A u vrai remontrances - N d e gilongo bana ba
sens du mot : individu qui, d'après la nde ni - Il ne reprend pas ses enfants
croyance générale a u G a b o n , a le privi­ - N d e gitiba bana a nde ni - Avertir
lège de se « dédoubler », et de « courir quelqu'un.
la nuit ». V . l i n D J A N ̇ A et g i T U G A
pfibi - pour manger les âmes des autres. gi L O N G O e L . ( N d . M b . ) . N . M u s i q u e
Sur la dénonciation du féticheur (Ngaṅ g a), rustique qui n'est composée q u e d'une
l'inculpé doit absorber le poison liane tendue par un arc ; avec un bois
d'épreuve ; s'il vomit le poison, il est de longueur du doigt on la fait vibrer
déclaré innocent o u indemne (oPende) ; devant la bouche qui sert de caisse de
sinon il est mis à mort. O n fait ensuite résonance. V . giBete.
l'autopsie pour en arracher un « kyste gi L O N G O R O ( N d . M b . ) . V. a. (gi-
viscéral » (en fang : evus - en Eshira : longoro ndjari) - holongoro ndjasi -
d i K U N D U ) - Il continue d'habiter un Charger un fusil.
esprit, selon les uns ; un animal, selon a LOṄO (ma). N . Poison ; contre­
les autres qui lui laisserait le pouvoir poison ; médicament - a T I - B a ngi nde
de jeter encore des sorts et de produire aloṅ o - O n l'a empoisonné - A mpi nde
toutes sortes de maux - b) Etre mal­ ati - Oti wu a kwoso aloṅ o . V . A T c a g i
faisant ; ennemi de la société. - Contrepoison - Oti a mana nga. V .
gi L O H O V. a. Jeter un maléfice à oTI.
q u e l q u ' u n ; l'ensorceler - h o L O H O . e L O R I (bvi). N . Répugnance ( N d .
gi L O H O N . Sort ; maléfice - D i a m i M b . ) M u t u ṅa elori - mvudu elori.
li giloho - dja holoho - Chose domma­ L o c adj. Personne difficile sur la nour­
geable a u prochain qui tient du sortilège riture - M w a n a tcyayi elori ṅi - L'enfant
- ( A u pluriel : mami ma giloho - mami privé de sa mère mange de tout - M w a n a
ma holoho.) ntcyayi elori kali (Proverbe).

gi L O L O (na mutu) ( N d . M b . ) . V . n. o L O T O H O (a ba) ; e L . mi (aba). N .

Eprouver un violent ressentiment contre Palme droite qui sort du cœur du
q u e l q u ' u n q u e l'on accuse d'injustice palmier - o L O D O H O (oba ; elodoho me
dans un partage - W e lolo bunu - D e eba).
quoi te plains-tu ? (N'es-tu pas bien L O Y I - L O Y I Adj. Adv. Exprime l'envie
partagé ? ) de vomir, le dégoût qui soulève le
ho LONO Suivre. Cf. giLWONO. cœur - Otim'a nde a sa loyi-loyi - Il
a envie de vomir - Otim'a nde a sa
gi L O N O N ̇ O (en Nyaṅ i ). V . a. Enfiler loyi-loyi.
(des perles...) - Charger de... bagages... L U e L . (li-ma). N . Milieu du corps ;
- E n K u y a : gilo ndjuta mu ṉongi - ceinture - L U M U ; a L . (yi-ma) (Syn.
hoComoṅ o ndüda o ṉongi. en M b . : lasi-endi ; alasi-endi) (yi-ma).
gi L O N G I R I N . Sorte de gâteau fait gi L U N . a) Piège à éléphant (une
avec les fruits de l'arbre appelé « li- énorme pièce de bois où s'est enfoncé
T c u g u ». V . ce mot. un javelot, est suspendue au-dessus du
gi L O N G O ( N d . M b . ) . V . n. a) Signaler sentier q u e suit l'éléphant ; l'animal
aux chasseurs la capture d'une bête (cris s'empêtre dans une liane qui fait déclen­
stridents, coups de sifflet, etc.) - B a cher le piège) - h o L U ; e L . ( g i L U N G U
160 L

(Sira) - t u L U N G U (en Kiswahili) - o L U M U a L . N . a) Mari ; époux -

Nyaṅ i : g i L U Y U ) - b) Appareil de o L U M I ; a L . - b) M â l e (chez les ani­
bandage fait de lames de bambou pour maux) - c) Plants plus forts q u e les
assujettir un membre fracturé - o L U ; autres ; graines qui lèvent les premières
eL.-Nga-gilu - Rebouteur - nga-olu - primeurs - Alumi ma alanga ma mu-
( A u pluriel : anga-gilu ; anga-olu). byeye - Il a y des ananas de mûrs -
Alumi me e K U B U a mabye.
h o L U N . M a l ; point de côtés, d'épaules.
ku L U Jambe ; cuisse. V. KULU, o L U M U Adj. Q u i est à droite, du
MILI. côté droit - W e ye mu kwoho gi olumu
o u M U O L U M U - T u tournes à droite
L U B A (li). N . Série de coups ; volée ; - W e ye mo olumi.
raclée - L U B A (yi) - gibuma mutu
luba - Rouer quelqu'un de coups ; fus­ o LUMBU N. Sentier de bœufs. V.
tiger - hobuma mvudu luba - K a ya mBIGA.
kunu ni, we ka kwa luba - N'approche o L U N A e L . (wu-mi). N . Fruit -
pas ; tu recevrais une raclée - K a yaha n D U N A (yi). N . Eluna mi musa wo-
kuni ni ; ntcanki we kwi luba. noṅ o - L e s arbres sont chargés de
gi L U B U e L . N . Frelon - h o L I B I ; e L . fruits (litt. « les fruits sont devenus
e L U G U (bvi). N . Action de vomir ; pesants ») - n D U N A - misa wonoṅ o -
vomissement - e L U G I G I (bi). (Syn. leveve-lebebe).
gi L U N A V. a. Etre en rivalité pour
L U G U (li ngoyi). N . a L . (ma). N . Bou­
q u e l q u ' u n ou pour quelque chose -
ton (d'habit) - L U K I ; a L u k i (Syn. ho-
holuna (ou : holo abuha holuna mo.)
ngweṉe ; eng.) - gibinda alugu ma ngoyi
- B a luna ambagi m u okasi - Ils se
- gidjibala alugu a ngoyi - Déboutonner
disputent la main d'une femme - A
un habit o u se déboutonner... (« ouvrir »
milo abuha holuna mo okasi.
les boutons) - hodü b ala aluki a ngoyi.
gi L U N U ( N d . M b . ) . N . Rivalité ; con­
L U G U a L . - Plante potagère - o L U G U
testation - M u t u a gilunu - Rival ;
- Arbre. V . Plantes.
contestant ; concurrent ; personne qui se
o L U G U e L . N . Genre de calebasse. plaît à se mettre en travers des projets
V . giBASA. de quelqu'un - mvudu holunu ( A u
gi L U H A V . a. (giluha kumu) - Donner pluriel : bati ba gilunu) badi ma holunu.
un nom ; appeler - h o L U H A (nkumi). gi L U N G U N . Variole ; petite variole
gi L U H A ( N d . M b . ) . V . n. Vomir - hoLUNGU.
(s'emploie aussi a u sens actif). o L U N G U e L . N . Chat sauvage, dit
e L U H A ( N d . M b . ) . N . Matières q u e « chat élégant » - o L U N G U (la taille est
l'on vomit - Bvi eluha ema ? - Qu'est- celle d'un beau chat domestique ; avec
ce qu'il a vomi là ? - Bi eluha ema ? la q u e u e plus longue ; pelage roux,
marqué de taches d'un noir intense -
L U K A N o m de poisson.
(TONI).
gi L U L A ( N d . M b . ) . V . n. Etre p l e i n ,
se remplir (dans tous les sens). L U N ̇ U - L U N ̇ U (misi 1.-1.) - Gros yeux
à fleurs de peau.
L U M U Chant. V . L I M I - Milieu du
corps. V . L U . o L U R A N . Guêpier - o T U H A .
gi L U M U e L . Adj. Droitier (par oppo­ L U S A a L . (yi-ma). N . Surenchère -
sition à : g i m B O H O . V . ce mot - ho- n D U S A (yi) - gisa lusa - Surenchérir
L U M I ; eL. - hosa ndusa. V . g i L U S A .
L 161

gi L U S A ( N d . M b . ) . V . a. a) Remplir o L W O N I a L . N . - Q u i vient après...,

(terme général) - b) Faire produire ; q u i suit ; a u sens large « qui suit » la
faire fructifier - M u gima we ka lasigi doctrine de q u e l q u ' u n ; disciple - o L O -
etete, mi me ngi we, mu gilusa andji N I ; aL.
atsima ṅi ? - Pourquoi n'as-tu pas placé
o L W O N O N . Sentier (yu).
les marchandises q u e je t'avais données
pour me faire du bénéfice ? - M o homa gi L W O N O V . a. Suivre ; marcher à
we a kwoni holusa etede, e me ge e la suite de q u e l q u ' u n - h o L O N O - A u
mpi we. mo hobwese andji akima ni ? figuré : Découler naturellement de...,
être la conséquence de...
o L W A e L . N . M o r c e a u de cuivre
ciselé affectant la forme d'un collier - li L W O N O (li). N . M a n i e de vouloir
K U N G A ; a K . (yi-ma) - O n le désigne accompagner q u e l q u ' u n - l e L W O N O -
habituellement sous le nom de collier M u t u a lilwono - Importun qui s'attache
« rouge » : olwa a tco - kunga e b a - aux pas de q u e l q u ' u n - M v u d u lelono.
( A u pluriel : elwa mi tco - Akunga a ho L W O N O N . T a o n noir - G I V I V I .
b a b a ) - C o m m e on le transporte plus
commodément sur la nuque q u ' à la o L W O N O a L . T a o n à tête verte (parti­
main ; on l'appelle aussi : olwa a tci culièrement agaçant).
- kunga e nki - ( A u pluriel : elwa mi o LWORO N . N o m d'oiseau.
tci, ak. a nki) - L e s colliers en cuivre
L W O T I N . a L . (wu-ba) - Vipère verte,
jaune sont moins estimés.
serpent des plus dangereux (ne dépasse
L W A M A N . Serpent vert - LWAṄI. pas 30 cm de long).
V. T C U T C W O N I .
L W O T O (li). N . Genre de dartre qui
L W A R I (ko gi lwari). L o c . adj. (au sens se manifeste par de larges tâches blan­
adverbial-superlatif). Très ; extrême­ châtres - L W O D O (li).
ment - A m b a b a ma abi ma lwari -
gi L W O T O (ndwoti). V . a. a) Avoir
douleurs extrêmes - gidjimi kina mu obve
un songe ; voir en songe - h o L W O D O
ṅa lwari - Cette image est magnifique
( L W O D O ) - O n dit aussi : gimono ku
- hodûmi yia mo obvwe na lwari.
sa ndwoti - homono ho ntca lwodo -
o L W O e L . N . Herbe qui sert à couvrir b) Voir l'intention de... deviner la pensée
les cases - o N ̱ W O ; e N . de q u e l q u ' u n (gilwoto mami ma bati -
o L W O e L . N . a) Ligne ; rangée ; file holwodo mami a badi).
- giye m u olwo - Marcher en ligne, à gi L W O Y I L . N . Conseil ; remontrance
la q u e u e leu leu..., à la file indienne - - T I B I ; a T . (yi-ma).
hoye mo olwo, gitana olwo - S e mettre
gi L W O Y O V . a. Donner les conseils;
en rang - hotana olwo - b) Ligne de
faire des remontrances ; éduquer - ho-
parenté - olwo wu a pani ( o u : wu a
T I B A . V. g i Y I E S E .
péri) - Ligne collatérale - Olwo a pani
- O l w o wu a tele - Ligne directe - h o L Y A N . F a c e ; visage. V . m B U Y U .
olwo a tele. h o L Y E N . Jonc. Cf. K Y E M E - Lécher.
LWODO N . Rêve. Cf. n D W p T I . Cf. g i L Y E T E .
e L W O M I (bvi). N . Action de demander gi L Y E G E V. a. Filtrer - h o T C W O S O .
avec insistance ; instances - e L W O M I ; gi L Y E L E V . a. Dire - h o D U H A ;
e L A Y I G I (bi). gilyele-elyel'a lyeli - Bégayer ; balbutier
gi L W O M O V . a. Demander instam­ à la manière des enfants ; dire des riens
ment ; quémander - h o L A . - hoduha edugi-dugi.
6
162 M

o L Y E L I - A L A N . Menteur ; qui ment gi M A H A e M . (gi-bvi) ( N d . M b . ) . N .

d'habitude - odugi-osami. a) Fait extraordinaire ; prodige ; miracle
gi L Y E L I G I (ki) e L . (bvi). N . Fausse - 6) Bruit produit par un événement
nouvelle ; raconter - o D U G I - D U G I ; extraordinaire.
gitcwala elyeligi - Apporter de fausses M A L I ( m a L I ) (ma) ( N d . M b . ) . N .
nouvelles - hoduha mami edugi-dugi - Boisson enivrante - gikama mali ma
gibita elyeligi - Colporter de fausses alanga - Faire du vin % d'ananas (en pres­
nouvelles - hobida mami ebidi-bidi. sant les fruits à la main) - hokama
o L Y E M I e L . (wu-mi). N . Doigt - mali me ekubu - g i T c u b a mali ma aba
o L Y E M I ; e L . ; olyemi a nguhu - L e - Extraire du vin de palme (en excisant
pouce - olyemi wu a tcuta w u a nguhu - le palmier pour en faire sortir la sève)
L'index - olyemi oloni a nguhu - o. - hoTü b a mali m a a b a .
wu a kerikati - M é d i u s - olyemi a M A L I (ma). Point de jonction de deux
mpaneṅ i - olyemi a tcyesi - Petit doigt cours d'eau ; confluent ; embouchure
- olyemi a ntcasi - o. wu a tcuta o - ( d ' u n fleuve) - aBvunuṅ u (ma).
a tcyesi - Annulaire - olyemi oloni a
M A M A a M . (wu-ba). N . « M a m a n »
ntcasi.
dans le langage des enfants - N E N E ;
o LYEṄE N. Essaim d'abeilles. V. aN. ; NYA, aNYA.
oSIṄI.
gi M A M A ( N d . M b . ) . V . a. a) Eprouver;
gi L Y E T E V . a. Lécher - h o L Y E ; mettre à l'essai - N d e muwuma ; nd'a
h o P E L E - gilyete oṉwa - S e pourlécher marna mitu yi nde-meni - Il va mieux ;
- h o P E L E oṉwa. il essaye ses forces (en se promenant
o L Y E Y I (wu-bu). N . Bave. V . T C A M A . o u en travaillant doucement - un peu)
- gimama ambagi - homama abuha -
Jouter (Syn. giyelege-hoyelege) - b) Cher­
cher par d'habiles questions à savoir ce
M q u e pense quelqu'un ; le sonder ; tenter
- c) S'essayer à faire q u e l q u e chose ;
M A ( N d . M b . ) - a) Pron. démonst. de exciter à faire.
classe (li-ma) et (yi-ma) - b) Adj. poss.
M A M I (ma) ( N d . M b . ) . N . Pluriel de
de ces mêmes classes - ku pugu ama ?
« djami, dja » - Chose.
- Q u o i de nouveau a u village ? - A
mpugu ama ? - c) Pron. interr. pour gi MAMI N. Action d'éprouver ;
certains mots ; par exemple : K u m u d'essayer (Syn. g i Y e l i g i - h o M A M I G I ) .
ma ? - Quel nom ? - nkumi ma ? -
M A N A 1° Conj. ( N d . M b . ) - Toutefois,
ngayi ma ? - Quelle maladie ? - N g a
pourtant - Y e g e ba nde ; to mana sa
ma ? - likaha lima ? - Quelle espèce ?
tcimi - V a avec lui ; toutefois, sois
- K a h a ma ? V . M a n a - d) Particule
prudent - Yege b'ia nde ; ni mana sa
adverbiale, pour l'impératif, le présent
ntcimi - 2 ° Adv. a) Ensuite ; après cela
immédiat, le passé éloigné - Matcwala
- M a s a m a d j a ; mana we ye - M a s a -
me andjari - Apporte-moi les fusils -
dja - M a n g e d'abord ; ensuite, tu t'en
M a y a ṅa me andjasi - M e maye - Je
iras - b) Tantôt... tantôt - M a n a nd'a wu-
pars tout de suite - B o ba makwa -
m a , mana oke giwuma ni - Il est tantôt
Ils sont morts depuis longtemps - e)
mieux, tantôt plus mal - Futur : mana
Employé dans le sens de « tiens, prends »
me ya - Je viendrai.
- A u pluriel : li ma - Prenez ( N d . M b . )
- f ) E n M b e d e : Forme itérative ( N d . : e M A N A Prép. a) Car ; en effet - M a n a
« fa ») - gimamono ni - N e plus revoir. - b) Avec le sens de : « Est-ce q u e ? »
M 163

gi M A N A ( N d . M b . ) . V . a. F i n i r ; gi M A Y I e M . N . Personnage redoutable,
achever (souvent : Finir de détruire ; bandit - h o M A Y I ; e M . - giye gimayi
épuiser). - S e poster en embuscade pour dévaliser
o u tuer les passants - hoye homayi.
o M A N G A (wu) - Terre calcaire q u e
Ton tire du lit des ruisseaux ; délayée, M A Y I (ma) ; a M A Y I (ma) ( N d . M b . )
elle donne un crépi blanc ; les femmes - Chat (en M b . , on emploie le mot
indigènes s'en barbouillent en signe de « okoho » pour appeler u n chat).
deuil. V . liPyeme. M B E . M B I , etc. V . la lettre B. - m B A ,
mBE, mBI.
o M A N G I e M . (Nd. Mb.). N . Mangue ;
fruit du manguier - ( o M A N G U ; e M . ) . M E ( N d . M b . ) . Pron. personnel, je, me,
moi (sujet o u complément) - E n M b . :
e M A N I N ̇ I (bvi). N . Fin ; parachève­ Pronom relatif de la classe Y u - B i et K i -
ment - e M A N I G I (bi). Bi.
M A R I ( N d . M b . ) (mari). N . H u i l e ; gi M E M E ( N d . M b . ) . V . a. A v o u e r ;
graisse ; saindoux - Mari ma akasa, to reconnaître ( d ' o ù : confesser).
ka ma ekutu ṅi - L'huile est épaisse ; gi M E M I (ki). N . Action d'avouer ;
mais elle n'est pas rance - Mari ma aveu - h o M E M I - e M E M I G I .
ankana ; ni ka me enkudi ni. V . Kelele
- giDjata mari ; h o D y a d a mari - Fouler gi M E N E ( N d . M b . ) - 1° V . a. gimene
(avec les graines de palmes, préalable­ T c u s u - Bourgeonner ; pousser de nou­
ment bouillies, pour les débarrasser de velles feuilles - homene ntcusi (giTca-
leurs noyaux.) mana) - 2° V . n. Pousser ; croître -
gimene m u oti nde-meni - Produire des
gi M A S A V . a. a) Oter ; enlever - ho- fruits à même le tronc o u les branches
T C Y E S E - b) A n n u l e r ; révoquer (un ( à la manière des cacaoyers) - h o M E N E
ordre, une loi...) - gimasa mutu ndjiri a. o mbida oti.
- Dispenser q u e l q u ' u n de l'obligation
M E N I Adj. inv. M ê m e - M I N I ; anku
de... - hotcyese mvudu ngiri e. V . ho-
(ne s'applique q u ' a u x personnes).
Tcyese - enlever.
gi M E N I (ki). N . Action de pousser
gi M A S A V . a. Achever (de tuer) (Syn. (act.) ; de croître (arbres).
gimasasa-hoM A S A ) .
gi M E N ̇ E V . n. Pleurnicher - h o N U N A
gi M A S A H A V . n. Etre délivré par - M u t u a gimeṅ e - Pleurnicheur, euse
la mort d'une longue souffrance (Syn. - M v u d u honuna ( O n dit aussi : nga-
giMataha - h o M A S A H A ) . gimeṅe.)
e M A T A Prépos. Depuis un certain e M E N ̇ I N ̇ I (bvi). N . Pleurnicheries -
temps - e W A . eMEṄIGI - e N U N I G I .
MERI-MERI Adj. Chétif. Cf. B A R I -
gi M A T A V . n. S'en a l l e r ; quitter;
se sauver ; venir de... (au sens chrétien : BARI.
Procéder de...) - h o W a - A l'impératif : M I Pron. des classes - M E - Pron.
M a t a ; li mata ṅa - Va-t'en ; allez-vous- dém. de la classe wu-mi.
en - Tcyege ṅa M ' I N . L e s dents. V . D j i n i - M I N I .
e M A T I (bvi) - Retour (d'un voyage) ; V . lettre I.
arrivée... - e W U G I (Syn. eDjigi - e Y I G I ) . MI N . Urine. V . m ' E Y I . V . lettre I .
gi M A Y A e M . N . Serpent d'un gris m ' I N . Points blancs dans une plaie.
ardçisé (très dangereux) - o K I K E L E . V . lettre I.
164 M

li M I G I a M . (li-ma). N . 1° a) Mesure ; Engloutir ; submerger - T u n a yi mu-

dimension ; unité de longueur ; mètre - mina otati - L a crue a submergé le pont
l e M I G I ; a M . (yi-ma) - M e tali oti - Ntuna e mimina ontada - c) A u figuré :
amigi wa - J'ai mesuré le pied d'arbre ; gimina mutu mwoyi - Dédaigner de
il a 9 mètres de long - b) Contenance ; répondre à q u e l q u ' u n - homina mvudu
capacité... - c) Espace de temps - limigi mwo - gimina obula ( N d . M b . ) - Revenir
li atcugu mwolo - E n deux jours - bredouille (id.) (de la pêche ou de la
lemigi le etcuhu djyele - d) Prix conve­ chasse).
nable « selon l'usage » - Je te payerai gi M I N A - K A T I G I e M . - K . ( h o M . -
ce qu'il faudra ; va travailler - Yege Kadigi ; e M . - K . ) . N . Inflammation des
djandja ; mana me lasa we mu limigi. muqueuses de la gorge.
- me lasa we ma lemigi - e) Genre ;
qualité ; manière - litcwasi sami-sami gi M I N A - W U G U e M . - W . ( N d . M b . ) .
bunu ? Limigi li lo - C e manioc est N . Serpent « mangeur de crapauds ».
affreusement doux - lenduha sami-sami M I N I (mi). Pluriel de : « Djini » - Dent.
buni ? - Lemigi le lo - C'est ainsi V. m I N I .
qu'il est ; c'est son goût - f) Q u a n ­ M I N I N I Adj. employé souvent adver­
tité ; fois - n T I N I ; a n T . (Syn. ho- bialement ; recourbé en forme de cros -
K U D U ; e K . ) - 2° A d v . Amigi bolo M I N I - M I N I . V. giCuYa.
- Souvent - Antini kuna - amigi mwosi
•- C h a q u e fois ; toujours - Antini asiso M I N I S O a M . ( N d . M b . ) . N . Mission­
- limigi limo - A u même moment ; tout naire ; prêtre.
à coup - lemigi lemo (ntini mo) - gi M I N ̇ A V . n. Ramper (à la manière
M u limigi - Sans excès ; modérément des reptiles) - h o M I N ̇ A . ( O n dit aussi :
- M a lemigi (ou : o ntini) - 3 0 L o c . giye mu gimiṅa - homiṅ a onkadi -
conj. Limigi - D e p u i s q u e - Limigi li avec, par surcroît, le sens de se pré­
be li mati ku buhu li be ṅa be li dji lasser, de se balancer en marchant.) O n
ku opaha ; angondo kwe ? - Combien entend également : giye miṅa-miṅa ( N d .
s'est-il passé de lunes (mois) depuis M b . ) o u encore : giye ṉonoṅo-ṉonoṅo
q u e vous avez abandonné votre ancien - mwodo-mwodoho - E n M b . : Visser.
village pour rentrer dans le nouveau ? V . hoNya - Tordre.
- lemigi le be le e wi mvuh'e be na be le
h o M I S A H A V . Peser. V . giYEBESE
yi ho mwo a mpuhu, angondo kwe ?
- Charger. V. g i Y E L E G E .
gi M I H A V . a. a) Goûter ; déguster
- h o M I H A ; h o L I N ̇ A - b) E s s a y e r ; gi M I S A H A V . C a u s . - Faire goûter.
s'essayer à faire - c) Tâter ; éprouver ; M I S I N . Y e u x . V . dj I S I .
tenter. M I T I Conj. Q u e ; ainsi, pour citer les
paroles de q u e l q u ' u n - m B I D I . M E T I .
MILI (mi) - V . m l L I (pluriel de
K u l u ) . V . ce mot - Ṅa bvyala ṅa mili - M O Pron. obj. de la classe L i - M a ;
« Avec les bras et les jambes » pour B u - M a - E n M b . pour M u .
parfaire le nombre (Expression employée M O ( N d . M b . ) - 1° A d j . numér. cardin.
pour désigner un nombre incalculable U n , une - 2 0 A d j . ind. M ê m e - g i D j a
- N a djyala na mili). bvila emo ṅa emo, obve ni - Il n'est
gi M I N A V . a. a) Avaler - h o M I N A ; pas bon de manger toujours les mêmes
gimina bvila otcoroho - Avaler-les tout aliments - h o D j a bila emo na emo,
entiers (sans les mâcher) - homina bila obvwe kali.
etina ; gimina ofulu - Respirer l'air à gi M O H O ( N d . M b . ) . V . n. a) Causer
pleins poumons - homina owuru - b) familièrement avec q u e l q u ' u n ; faire la
M 165

causette - b) Faire la veillée ; veiller - M U 1° Particule adverbiale du passé

c) Prolonger une visite ; tenir une longue immédiat - M I - N d e muye - Il est
séance. parti - N d e miye - 2° Préposition expri­
li M O H O N . Causerie ; conversation mant : a) L a manière, l'instrument, le
familière - M O H O (yi) - liMoho lobi mot ( à , avec, pour, par, a u moyen de...)
mu obve - Quelle bonne veillée aujour­ - O . ; M o - giye mu mili - Aller à pied
d'hui. - hoye o mili - gikuta esina m u ebutu -
Mettre des herbes en bottes - hokuda
M O H O - M O H O ( N d . M b . ) - a) Adv.
esina me ebudu - B a kwi mu olibi -
Avec prétention ; d'une façon affectée -
Ils sont morts par leur faute (par leur
giye M . - M . - Marcher en fléchissant les
folie) - A kwi mo olibi - b) L e lieu -
épaules et en dodelinant de la tête (à
B a pisi Jezu mu L a croix - O n détacha
la manière des coquettes) - b) Indique
Jésus de la Croix - A pisi Jezu ma
un mouvement de droite à gauche -
L a croix. ( O n dit aussi pour exprimer
N d ' o si M . - M . mu gikese - Il inclinait
l'idée de deux objets q u e l'on sépare :
la tête de tous côtés pour mieux consi­
ku yulu a L a Croix - « de dessus la
dérer - giPoboso mwana m.-m. (ho-
croix » - c) M U (suivi d'un infinitif) ;
K o s o ) - Bercer un enfant dans ses bras.
pour M O - M e bisa mu gibisa - Je
ho M O D O H O V . n. g i M O T O H O . V. refuse absolument (littér. « pour refuser »)
giCwete. - M e bisa mo hobisa - 3° Conj. Pourvu
gi M O N I e M . ( N d . M b . ) . N . Orange ; q u e - O . - M u nde ka ha a ṉinaṅa mu
mandarine ; citron. ndjo yi me ṅi - Pourvu qu'il n'entre
pas dans ma case - O nde ha ṉinaṅa o
o M O N I e M . ( N d . M b . ) . N . Oranger ;
ndjo e me ni - 4 0 S e joint à différentes
mandarinier ; citronnier.
espèces de mots pour former des locu­
M O N I - M O N I ( N d . M b . ) . A d v . A voix tions adverbiales - M u tini - E n courant
basse. V . giTangala. - O ntini (pour plus. pers. : M u atini)
gi M O N O V . a. a) Voir ; apercevoir - - M u kikali - Sur le dos (opposition
b) Eprouver ; sentir (sens du français couchée) - bali-na-yulu - M u gicwege -
« avoir » dans les expressions : avoir E n cachette - M o hoyisaha.
faim, avoir peur, avoir mal, etc.) - c) M U B U a M . N . Vaurien - m u B I ; a M .
Trouver b o n , mauvais, V. m u B U .
e M O N I N ̇ I ( N d . M b . ) - Action de voir ; h o M U H A V . a. Briser (en parlant du
perception par l'organe de la vue ; sen­ vent). V . giPesege.
sation - eMoniṅ i bvi bisi li moni andzayi
M U M A (wu-ba) (yu-ba). N . Fosse o ù l'on
ṅa - V o u s vous rappelez ces bœufs q u e
enterre les morts - giTusaha gibimi mu
nous restions à regarder,
muma - Exhumer un cadavre - ho-
h o M O N O Inspecter ; caresser. V . gi- T u s a h a hobimi o muma. ( O n dit aussi :
PENE. ku sa muma, ho ntca muma.)
gi M O N G O e M . N. Patate douce -
M U N A N ̇ A Adj. T o u t court - M U N A H A .
hoMONGI ; eM.
gi M O N ̇ O N O V . a. Caresser (gens et e M U N U (bvi). N . Illusions ; idées
animaux). chimériques - e K I N I (bi) - gikuta
emunu - S e faire des illusions - hokuda
gi M O S O H O V . a. ( N d . ) - Aller trouver
ekini. V . a D j a b a .
q u e l q u ' u n pour causer avec lui - L o b i
me dji gimosoho we - Je suis venu M U T U V. T U - Homme.
pour causer avec toi - L o b i me yi ha MUYU (wu), N . Voir m ' U y u . N .
baha we, s'a we le mogi - h o M O S O . Lumière ( o u : chaleur) du soleil - M W I
166 N

(yu) - giBata muyu - Craindre (la cha­ MYE ( M I ) - Urine - M E Y I . V . myE

leur) le soleil - hoDü m a mwi - giDji- - En N d . : Brochet. Cf. C U M B A .
baha mwi - S e mettre à l'abri du soleil
M Y E R I N . Clair de lune. V . mw E R I
- hoDü b a mwi. V . Nga-nga.
gi M W A L A ( N d . M b . ) - Tressaillir (de M Y O H O (dial. N Y A N ̇ I ) - Bras, pluriel
joie) ; éprouver une consolation, un de k w O H O .
réconfort, un bien-être.
gi M W A L I V . n. Plaisir ; satisfaction
(id.) - e M W A L I G I (bi). N
M W A H A V . m w A H A . et mwAha (ako)
- Plant de bananier.
gi M W A H A V . a. Semer des graines N A ? ( N d . M b . ) Pron. interr. Q u i ?
(assez grosses) - h o T A ; hoṈ A . L e q u e l ? - W u na ? - Qui est-il ? -
gi M W A M A N ̇ A ( N d . M b . ) . V . a. a) Y u na ?
Semer à petites pincées des graines fines N A P. Avec. V . ṄA.
(tabac ; oseille, etc. - b) Saupoudrer ; N A N . card. Quatre.
mettre en petites quantités (sel, farine,
gi N A B A S A V. a. a) Mettre une chose
etc.) - Arroser très légèrement - ho-
sur une autre - h o N A S A - ginabasa oti
MWASA.
ku yulu a ngayi - Appliquer un remède
gi M W A M I N ̇ I ( N d . M b . ) . N . Action
sur une partie malade - honasa oti ho
de mettre en petites quantités (eau, yulu a nga - b) Faire adhérer exacte­
graines, condiments), ment ; coller - A u figuré : ka li nabasa
gi M W A S A (andja) ( N d . M b . ) . V. a. etima mi be ṅa bvila bvi tsye ṅi -
Secouer l'eau de ses mains ; asperger, N'attachez pas vos cœurs aux choses de
h o M W O Prendre à la main (des pois­ la terre - K a le nasaha etima e be na
sons). V . g i K A R A . bila e ntsye ni - c) Communiquer ;
M W O D O , M W O D O H O V . gi M I N A transmettre ( v i e ; maladie, etc.) - gina­
ramper basa (honasa) mba - Allumer le feu -
gi M W O H O V . n. Affecter des manières d) Corrompre - B a baniṅ i nde ginabasa
gracieuses ; chercher à plaire ; minauder bati ba endzambi mami ma abi - Il fut
(employé souvent par dérision « faire la accusé de corrompre la jeunesse.
moue » ; rechigner) - h o M I N ̇ A . gi N A B I S I e. N . Action d'appliquer ;
M Y A ( N d . M b . ) . Adv. Complètement de communiquer... - e N A S I G I .
(comprenant un grand espace, des pays o N A B I S I Personne qui applique, qui
entiers) - S e dit des crues des rivières, communique - o N A S I - Onabisi epfu
des inondations, et par analogie, de bvi ebi - Corrupteur - Onasi eku me
l'autorité d'un chef, d'un souverain - ebi.
César-Auguste o mini esi bvyesi mya h o N A D A Poisser. V . g i N A T A .
mu opfumu bvi nde - L'autorité de
César-Auguste s'étendit à tous les pays e N A H A (bvi). N . Terre argileuse qui
(connus) - C.-A. o mini esi esiso mya colle aux pieds - P O S I (yi) - K w o m o
mo onkumu o nde. enaha ; mana si we ṉinana - Décrotte-
M W O Y I V . m w O Y I - Ventre, vie. toi les pieds avant d'entrer - K w o m o
M W O M I V . m w O M I - Encre. posi ; mana si we ṉinaha.
M W O N O ( m w O N O ) - M i e l liquide. gi N A H A V . giṈ A HA - Laisser,
M Y A H A V . m y A H A - Plants ; déman­ m u N A H A Amputé. V . m u B A H A . mu-
geaison V. e K A N ̇ I . NAṄA.
N 167

gi N A K A V . n. Etre infatué de soi boîte - ginana giwari (-howari) - Ouvrir

(faire état de sa naissance, de ses une malle - ginana angoy - Déboutonner
fonctions, de l'amitié d'un homme un habit - ginana bvyala (-djyala) misi
puissant, etc.) - h o K A N A . - Ouvrir les bras, les yeux - ginana
mili - Hâter le pas (litt. « Ouvrir les
o N A K I ( w u ) . N . Arrogance ; fatuité
jambes ») - ginana elyemi - Ecarter les
- homBIDA-ṈUDU.
doigts - ginana bati ba ba djwrana (-badi
gi N A M A ( N d . M b . ) - 1° V . a. d) ma a djwana) - Séparer des gens qui
Prendre contact avec q u e l q u e chose ; se battent - ginana mutu m u engeneṅ e
recevoir ; attraper (maladie...) - ginama - « Elargir q u e l q u ' u n » (le délivrer).
limbata - Recevoir une gifle - h o N A M A
lempali - ginama ndjila - S e mettre en e N A N I (bvi) - M a s s a g e - enani (gi).
route - ginama ebulu - bvi Leglizi - o N A N I aN. (Nd. Mb.). N. Masseur
Etre excommunié (Etre touché par les (wu-ba) (yu-ba).
malédictions de l'Eglise) - honama ebulu
ma Leglize - b) Toucher (Syn. giByeme) o N A N I e N . (wu-ba). N . ( N d . M b . ) .
- M e ka byemi abutu ṅi - Je n'ai pas N . Manière de marcher ; allure - giSata
(touché) ; nullement adhéré a u x fétiches onani - Activer l'allure ; accélérer le
- M e ka a nama na epundi ni - c) S e pas - ho S a d a onani - gikwoso onani
poser sur... V . g i B A K A - 2 ° V . n. - Ralentir le pas, la marche - h o K w o s o
S'allumer (feu) ; se communiquer (mala­ onani - eTangani myesi onani omo -
die) ; pousser (en parlant d'une bouture T o u s les Européens ont la même
o u d'un arbre replanté). manière de marcher - e T . esiso onani
omo.
gi N A M A N ̇ A V . a. a) Coudre (Syn.
giTuya) - h o T W A - b) Couvrir une ho NAṄA V . Poindre. V . giNYAHA.
femelle... S e dit des oiseaux et des
animaux ; saillir - h o K U M A - c) M o n ­ e NAṄIGI N . Aurore. V . eTcamiṅ i .
ter ; gravir (giSimana).
gi N A N ̇ A V . passif. S e défaire ; s'ouvrir
gi N A M I e N . N . Contact ; attouche­ - giButu gi me gi tcege gi nani ko-meni
ment (et par extension) contagion - - M a botte d'herbes s'est défaite (toute
e N A M I G I (bi) - Enami bvi nde a nami seule) - h o B u d u ho me ho ntcege
akana, ka kila ni - Il a attrapé là une ho naṅi tco-mini.
gale extraordinaire - Enamiṅ i e nde ha
manama ankana ṅa ka kila ni. N A N G A - N A N G A Adv. inv. Verdâtre ;
tirant sur le vert - Y O D I .
e NAMIGI Attouchement - EBYE-
MIṄI. h o N A S A Cf. g i N A B A S A .
o N A M I N ̇ I e N . (wu-mi). N . Couture gi N A S A H A ( N d . M b . ) . V . a. Mettre
- e T U N ̇ I G I - onamiṅ i apfa - Assemblage une chose sur une autre ; superposer -
d e plusieurs tissus - o K A B I amfa. ginasaha mutu opfuna - Donner un
gi N A N A ( N d . M b . ) . V . a. Masser un fardeau à q u e l q u ' u n - honasaha mvudu
membre ; faire un massage. otede - ginasaha mutu ku yulu a kabala
- Monter q u e l q u ' u n à cheval (l'aider à
gi N A N A ( N d . M b . ) . V . a. D é f a i r e ; se mettre en selle) - L i nasaha abriki
dénouer ; ouvrir - ginana endji mu ako- ku yulu a ambagi (le nasaha. ho yulu
toho - Délacer des souliers - honana aboha) - Mettre les briques en piles.
endi ma akodoho - gi pfu (mfu) - D é n o u e r
une chevelure - ginana abutu (-epundi) e N A S I G I ( N d . M b . ) . N . Action de
- Sortir des ossements fétiches de leur placer une chose sur une autre.
168 N

gi N A T A V . n. Poisser ; coller - ho- à la manière de q u e l q u ' u n qui a les

N A D A - ekwo bvi nati me mu bvyala pieds malades o u pleins de chiques.
- L e manioc m'a poissé les mains -
Ekwo e nadi me o djyala. N I a) Pron. qui remplace le verbe être :
C'est - ni nde - C'est lui - b) E n M b . :
o N A T I L o c . adj. Poisseux ; gluant - Négation. V . ṄI - Conj. M a i s . V . T O .
tco ho onadi. a N . N . - K I G I - N .
Colle, poisse. e N O G I G I (bvi mvula). N . Action de
pleuvoir - e N O G I (e mvula) - W u
N A T I ( W U ) Objet en général (on em­ mvula enogigi ema ? - Q u e de pluies !
ploie le mot « nati » comme on emploie Ç a ne finira donc pas ? - yu mvula, bi
« kila », dans l'idée générale de « chose, enogi ema ?
affaire, machin... » dont on ne trouve
plus le nom - Pluriel : e N A T I (bvi). gi N O H O ( N d . M b . ) . V . imper. Tomber
(en parlant de pluie) - M v u l a a noho
o N A Y I (wu). N . Poison végétal violent, odjumu - Il pleut sans discontinuer -
tiré de quatre plantes différentes : mvula a noho odumbi - giNoho oṉwoyi
m B a h a ; giTcembe ; gindjoho ; giTcembe - Bruillasser - h o N o h o ondwoyi.
gitcyeri ; Wula. V . fin du volume :
Plantes. li N O H O a N . (li-ma). N . Rosée -
T O H O (yi) - Taṅ i li linoho - Goutte
gi N E ( N d . M b . ) . V . a. Evacuer par de rosée - Taṅ i e toho.
en bas - gine tcibi - Rendre des matières
fécales - gine ocu - Faire du sang o NOHO a buyu. V . Buyu - Miel.
(dysenterie ; hémorroïdes) - hoYida togi.
V . o K u c u et a C u b a - gine abi - Pondre. li N O N I ( M b . : lenoni). N . Lésinerie ;
V . Bi. avarice - M u t u a linoni - Avare ; chiche ;
qui ne donne rien pour rien (avec un
gi N E B E ... g i N E B E S E (dialecte Nyaṅ i ). sens péjoratif ; qui rogne sordidement
V . giNyebe et giNyebese. sur ce qu'il doit donner d'après la
N E G E adv. D e s c e n d u . V . DEBE. justice).

e N O N I (bvi). N . Réclamation obstinée ;

gi N E N E N ̇ E ( N d . M b . ) . V . n. a) Sécher
exigeance outrée et ridicule - e N O N I G I
(en parlant des plantes) - B a yanaṅ a
likaya ku muyu ṅi ; obve lo li neniṅi (bi).
ku gidjunu - O n n'étend pas le tabac gi N O N O ( N d . M b . ) . V . a. Vouloir à
a u soleil ; il sèche à l'ombre - giKanaṅ a tout prix ; s'enticher de q u e l q u e chose
leka ho mwi ni, ndjele lo le neniṅi ha - W u a tcyesi we ginono okasi wuna
hodunu - b) S'affaiblir ; s'étioler (en mu giwolo nde na ? - Q u i donc t'a
parlant d u corps) - c) S'affadir ; perdre entiché de cette personne et te pousse
de sa saveur ; de sa fraîcheur (eau) à l'épouser ? - A tcyesi we honono
(Syn. giSamaṅ a -hoSamaha). okasi ywa mo hoyaha nde na ? ginono
ndjo - Arrêter son choix sur une case
N E N E N . M a m a n . Cf. Marna.
pour y passer la nuit.
N E N I A d j . aux préfixes variables -
o N O N O ( N d . M b . ) . Adj. D u r ( a u
Gris ; grand - N I N I - A u superl. : M e
propre et a u figuré) - M u ebibigi bvi
moni ndjo yina nineni - J'ai vu cette
mbiha ka paha ṅi ; to, mu ebvutugu
c a s e ; elle est immense - M e moni ndjo
onono - Il est facile de faire des dettes ;
yia nini-nini.
mais il est dur de les acquitter - M e
N E N ̇ E - N E N ̇ E ( N d . M b . ) . Adv. (giye- ebigi e mbiha paha kali ; ni mo hobvuda,
hoye N . - N . ) - (Marcher) Péniblement onono. V . Kotoho.
 169

Ṅ
gi N O N O H O ( N d . M b . ) . V . n. S e de lieu et de temps - ṄA - I c i ; l à ;
redresser en bâillant et en étirant les en cet endroit - K u m u a nde o li ṅa
bras. - J'ai son nom là (sur le bout de la
N O N O N O Adv. E n surplomb - C U D U - langue) - n K u m i e nde e li ṅa.
C U D U - M u gima we a naha kele lina h o ṄA Ici. Cf. ṄANI-ṄA. V . Donner,
nonono ku yulu a obibiti a gibaha ? Cf. g i N G A .
- Pourquoi laisses-tu cette pierre en ṄA-BVYERI Adv. B i e n ; comme il
surplomb sur le bord du mur ? - M o faut ; prudemment ; tranquillement -
homa we a naha kele yia C . - C . ho nDJELE-nDJELË, NA-oBVWE.
yulu a obiniṅ i a hobaha ?
N A N A Adv. de lieu et de temps : a)
N O T O T O Adv. a) Immobilité d'une ṄA. - M a t a ṅana - Ote-toi de là -
personne en observation, o u perdue Tcyege ṅa. - e M A T A ṅana - Désor­
dans ses rêves - D U M U M U . V . D E M E mais ; à partir de ce moment - E w a ṅa.
- b) O u d'un oiseau perché sur une - b) Alors ; par conséquent ; donc.
branche - N O D O D O .
gi ṄANA V . n. Etre sur le point de...
ho N U N A Pleurnicher. Cf. giMEṄE.
- h o S A H A - Chercher - h o Y A - Venir
h o N U N A N . Lenteur ; indécision. V . - K a l a ṅa oyeri ; ṉugu a ṅana gita we
o N U - Circuler ; atermoyer ; différer. V . - Fais attention, l'abeille va te piquer
giṈ U NA. - S a oyeri ; riugi a saha hota we.
N W O a N . (li-ma ; yi-ma) - Pointe ; gi ṄANA ( N d . M b . ) - a) Provoquer -
extrémité de feuilles o u de rameaux - giṅana mutu mu gidjwana (... mo ho-
giBoloho anwo ma ayaha ( N d . M b . ) - djwana) - Provoquer q u e l q u ' u n à se
Cueillir (briser) des pousses de manioc battre - b) Menacer ; braver - h o D J O H O
(pour en faire des épinards). N A . - N d e ka moni bwomo mu giṅana
o N W O Y I e N . N . Plongée ; plongeon ; N d z a m i ni - I l n'a pas craint de braver
temps d'une plongée - o N W O ; e N . D i e u - N d e ka a moni bwoho mo
(yu-bi) (Syn. o N O N D J I ) . V . eDjimiṅ i ) hodjoho na Ndzyami ni.
- g i T a onwoyi - Faire un plongeon - ṄANI A d v . de lieu interrogatif - O ù ?
h o T a onwo (ou : hoBva onwo). V . gi-
Ṉwoyo. - ṄANI ?
ṄANI-ṄA Adv. de lieu affirmatif (en
précisant) - L à ; ici même - hoṄ A .
e ṄANIṄI ( N d . M b . ) . N . Provocations
- eṄANIGI.
Ṅ o ṄANI a N . ( N d . M b . ) . N . Provo­
ṄA 1° a) Prép. Et ; aussi - N A - W u cateur - E n M b . : Projet. V . eTIBI.
tcucu, giya nde, ṅa nde, ṅa nde - A h !
q u e cette poule (est assommante) C'est ṄA-PATIṄA Adv. de temps : a) Main­
toujours elle qui revient - Y u tcucu, tenant ; tout de suite ; récemment -
hoya, nde, na nde, na nde buni - b) P A D ' A B O N ̇ A ; P A D ' A B U Y I (ou sim­
Par rapport à... - W e na nde bunu ? plement : P A D ' A B U ) - b) Avec interro­
- Qu'es-tu par rapport à lui ? (Etes- gation : D é j à ? - Ṅa-patîṅa ba muya
vous parents ? ) - W e na nde homa ? ṅa giya ? - Ils sont déjà arrivés ? - N a
- c) A u moyen de, avec... - limigi li hosa pad'abuyi a miya na hoya ?
djwe ṅa tari - N o u s réglons notre marche li ṄARI ( N d . M b . ) . N . Odeur forte et
sur le soleil - lemigi le djwe na tari - pénétrante (comme celle de l'ammo­
d) S'emploie avec le nom o u le pronom niaque).
pers. pour signifier « avoir » - 2° A d v .
170 Ṉ

ṄAYI ( N d . M b . ) . N . Acidité; aigre ṄWANI Terne. Cf. B A V I .

(Syn. en M b . : h o n T C E N ̇ I ; e n T C . ) - ṄWÊ Adv. a) Onomatopée reproduisant
- E v e bvi ṅayi - Vinaigre - Mali a ṅayi. le bruit d'un coup de baguette, de cra­
gi ṄAYI e N . ( N d . M b . ) . Adj. Frêle ; vache, appliqué avec force ( N d . M b . ) -
délicat ; malingre (gens et bêtes) - B a n a b) L e bruit d'un corps s'abattant lour­
ba nde bwosi eṅayi etu - T o u s ses dement : Pouf.
enfants sont malingres. ṄWI-ṄWI Adv. Reproduction du bour­
ṄEYE a N . N . Poisson à chair très fine, donnement des insectes - Aṉugu ba sa
sans écailles - l e m B E N D J E ( M b . ) - ṅwi-ṅwi - L e s abeilles bourdonnent -
n D A N G W E (Wu) - n D A N G U (K) Aṉugi ma sa ṅwi (ṅwi).
N E N E ; I Y E M B E (Wa).
ṄI Adv. Exprime la négation : pas ;
point - N i .
Ṉ
gi ṄINA V . n. ( N d . M b . ) - Murmurer N A Terme affectueux pour mère. V.
(de mécontentement) ; marmotter « entre NENE. *
ses dents ». ṈABAHA Etendu par terre (violem­
a ṄINI (ma). N . a) ( N d . M b . ) - M u r ­ ment). Adv. O N ̱ A D I G I . Adj. N o u v e a u .
mure (des gens mécontents) - B e li ye ṈADI Etoile. Cf. ṈATI.
mu aṅini mu gima ? - Qu'est-ce q u e
vous avez à murmurer ? - B e le ye na h o N A Semer (pass. N A Y I ) . V . g i M -
aṅini mo homa ? - b) aṅini ma alimi - WAHA.
Fredonnement (d'un air, d'un chant) - o ṈA E n M b . : N . Bouchon de paille
Aṅini ma alumu - c) Bourdonnement tortillée pour fermer - B A M I ; a B .
des insectes - Aṅini m a amvuṅ u ma (yi-ma).
oshii wu amigu - L e bourdonnement gi ṈAHA ( o u : g i N A H A ) ( N d . M b . ) -
d'un essaim d'abeilles - a N ̇ . ma angu 1° V . a. Laisser ; quitter ; abandonner
mo osiṅi aṉugi. - 2° V . n. Partir ; s'en aller ; se dissiper
gi ṄONO ( N d . M b . ) . V . n. a) Prononcer, (en parlant de la fatigue, d'un malaise).
en dormant, des paroles sans suite ; V. giBAHA.
divaguer - b) Gémir (en parlant d'un o ṈAHA e N . ( N d . M b . ) . N . Banane
mourant). verte (qui n'est pas encore arrivé à son
gi ṄONO N . Paroles confuses pro­ plein développement) (Syn. mbori-
noncées dans le délire - o R I S I ; e K . ompodi).
- akasi bana : giṉono ba yita ṅa ko - o ṈAHA Adv. Rien. V . oṈ A Ṅ A
C e s femmes sont folles (elles divaguent)
ṈAHA-ṈAHA ( N d . M b . ) . Adv. E n
akasi ba : orisi ma a yidanande. V . gi-
très mauvais état (en parlant des chemins
NWOYO.
glissants, boueux, etc.).
ho ṄOṄO Chatouillement. V. giṉo-
ṈAHAHA (gisa Ṉ.-Ṉ.) ( N d . M b . ) . V .
rioṉo.
n. a) Attacher a u fond du vase (par le
ṄWA Adv. Sert à exprimer une émotion fait de la cuisson. ( O n dit aussi : gikala-
violente, un « coup » a u cœur - K W A . hokada ṉahaṉaha.) - b) Coller ; adhérer
(giNgwo). à... - Toto yi mu kata mu gipele ṉahaha
ṄWA ( N d . M b . ) . Adv. Exprime q u e - L a terre colle à la bêche. ( O n dit
le soleil, d'abord voilé, brille « de tout aussi : gisa ṉahaha.)
son éclat ». ṈAGI Adv. E n pure perte ; inutilement.
Ṉ 171

ṈAGI-ṈAGI ( N d . M b . ) . N . (li.). N . gi ṈANAṄA V . a. N'avoir aucun égard

a) M a n q u e total d'ordre ; de soin - b) pour une personne d'un rang élevé ;
Mets composés de choses disparates et n'avoir pour elle aucune attention parti­
peu appétissantes ; ratatouille. V . gi- culière.
Bvuyu - c) M u t u a ṉagi-ṉagi - Personne gi ṈAṈA (bvila). V . a. a) S e servir
d'une tenue sale et négligée ; qui laisse trop copieusementj sans égard pour les
tout à « l'abandon » - d) Ṉagi-ṉagi - autres convives - b) Prendre quelque
Voyage inutile - D j w e e ngori - e) chose plus qu'il n'a été permis - ho-
Inutilisable. K E D E G E (mvudu kila).
ṈAGI-ṈAGI Adv. Sans soin ni appli­ ṈANGA a N . (wu-ba) ( N d . Mb.). N.
cation ; vaille q u e vaille - giDjandja N o y a u de palme. V . B a .
ṉagi-ṉagi - Travailler avec mollesse (par­
li ṈANGA a N . (li-ma). N . D i g n i t é ;
dessus la jambe) - giTende ṉagi-ṉagi
place ; emploi ; succession ( N d . M b . ) -
- Ecrire illisiblement ; griffonner.
giSila (ou : giTcisa) (liṉanga li mutu)
e N A G I G I N . Action de laisser à - Prendre la place de q u e l q u ' u n ; lui
l'abandon - e N ̱ A G I G I . succéder (temporairement o u après sa
o ṈALA Grenouille. V . R O H O - R O H O . mort) - hoKisa leṉanga le mvudu -
Q u e u e d'éléphant.
ho ṈALANGOYI Lézard. V . giṈELE.
gi ṈAṈAṄA N . Constellations des
N A L I - N A L I Adv. E n désordre ; en pléiades (dite vulgairement « poussière »)
vrac - ( N ̱ A L I - N ̱ A L I ) - ṈALIGI-ṈALI- - hoṈ A Ṅ A - M v u l a a giṈaṉaṅa -
G I - Bati ba tcamiṅi n.-n. - L e s gens Grandes pluies qui coïncident avec le
se dispersèrent de tous côtés - Badi a déclin vers l'Ouest de la constellation -
tcaligi ṉaligi-ṉaligi - giṉaha bvila ṉali- M v u l a a ṉaṅa.
ṉali - Laisser tout en vrac - hoṈ a ha
N A R A a N . (li-ma). N . Ongle - ( N Y A -
bibi ngi. ngi.
ṄI) - Griffe. V . g i T O R I .
gi ṈAMAṄA S e perdre (pourrir) - ho-
o N A S A e N . Adj. Abandonné ; désert
W U L A - S'échapper (en parlant des
- ṈAGI-ṈAGI - KURU-KURU -
animaux enfermés).
aPugu ma yiha eṉasa - Il n'y a plus
ṈAMA a N . (wu-ba). N . ( N d . M b . ) . personne dans les villages - amPuhu
N , a) Quadrupède - b) Viande ; animal ma yiha kuru-kuru.
(en général).
gi ṈASAHA V . a. a) Lâcher ; laisser
o ṈAMA e N . L e s enfants (impubères) - tomber - h o N ̱ I S A H A - b) Laisser retom­
( N d . inexistant) - (yu-bi). ber ; rabaisser.
ṈAMI-ṈAMI (Nd. Mb.). Adv. gi ṈATAHA V . n. h o N ̱ A D A H A - faire
Dépouillé. un bond ; sauter ; détaler.
ṈAMBA a N . (wu-ba). N . Européen ; ṈATAHA-Ṉ A T A H A A d v . a) D ' u n pas
Blanc ; civilisé - ṈAMBU ; aṈ . mesuré ; sautillant - ṈADAHA - b) D é t a ­
o ṈAṄA A d j . ind. (inv.) - Aucun ; nul ler (en parlant de gros animaux).
- o N ̱ A H A - N d e ku ṉdjo oṉaṅa - Il ṈATI a N . (wu-ba). N . Etoile - ṈADI ;
n'est pas chez lui - N d e ho ndjo oṉaha a N . - Ṉati a wolo mba ku ndjo a mbagi
- C e n'est pas (bon) comme ça - C e - Etoile filante (littér. « Etoile q u i va
n'est pas ainsi qu'il faut faire - Bvwa chercher du feu chez sa voisine ») - Ṉadi
obvwe kali - M e mili mi djwe oṉaṅa a yaha m b a ho ndjo a boha - Ṉati a
- Je n'ai plus de jambes - M e mili o kunu - « L a reine des étoiles » : la comète
djwe oṉaha. - Ṉadi a nkuni. ( O n l'appelle aussi :
172 Ṉ

Ṉati a djutugu - ṉadi a yugi - L'étoile gi ṈIBAHA V . n. S e déboîter ; se luxer

o u : panache de fumée.) - hoWUNAHA.
ṈATI Adv. D ' u n bond - ṈADI - M a y i ṈIDA etc. - ṈITA - Malhabile.
ma djumuṅ u ṉati - L e chat fit un bond - gi ṈIHA ( N d . M b . ) . V.n. Remuer à
Mayi o ṉadigi ṉadi. tous sens (en parlant de la terre) ;
e ṈATIGI (bvi). N . B o n d ; élan - eṈ A - trembler.
D I G I (bi) - eṉatigi bvi gingungu bvi gi ṈIHA V . a. Ecraser (intentionnelle­
limba - L e s bonds d u lion sont prodi­ ment) - h o P O N ̱ O - Selege giBuma tari,
gieux - eṉadigi ma hongungu e ndjimi. ṉiha nde - T u e le serpent (ne le manque
ṈAWUMBU a N . (wu-ba). N . ( N d . M b . ) pas) ; écrase-le - Selege hobuma ntari ;
- Moustiquaire. poṉo nde. V . giPwoso.

ṈAYI a N . (li-ma). N . Gouttelette - o ṈIHA a ngayi. N . Alternative de santé

n T E B E G E ; a n T . (yi-ma) - Ṉutu yi nde et de maladie ; maladie intermittente
ywosi yi tugu aṉayi ma ocu - S o n corps - ho Y I H A (a nga).
tout entier se couvrit d'une sueur de li ṈIGI a N . (li-ma). N . Poisson (malap-
sang - Ṉud' e nde esiso e tugi antebege térure électrique) - h o T U L A . e T .
a togi.
ṈIGI-ṈIGI A d v . E n tous sens - gipfuru
gi N E L E e N . N . Petit lézard gris (com­
gi ṉisaha eti ṉigi-ṉigi - L a tempête
mun) - hoṈ A L A N G O Y I ; eṈ. ( O n dit
balance les arbres en tous sens - h o K u r u
aussi : h o m P A L A N G O Y I . )
ge e ṉisaha eti ṉigi-ṉigi.
ṈEṄE (yi). Regain des herbes brûlées e ṈIGI ( N d . M b . ) , (bvi. me). N . Action
par le feu des plantations - W U L A de se mouvoir en différents sens ; oscil­
(e n T C e g e ) . lation ; balancement.
o ṈEṄE e N . A d j . N u ; nue (sans vête­
e ṈIGI (bvi). N . Action d'écraser -
ment) - o T A B A ; e T .
e P Ô N ̱ I G I (bi) - giṉiha eṉigi bvi ebi -
gi ṈEṈEṄE e N . N . Psittacule ( o u : Ecraser sans pitié - hopono eponigi me
« perruche-moineau ») - n D U L A - E - ebi.
n K U C U ; a n D - a n K . (yi-ma).
e ṈIGIGI (bvi) (lipfu - m a leku) - Ago­
ṈENGERE (yi). N . Aise ; position agré­ nie (convulsions de la mort) - Nd'a
able - ṈENGELE - B e li mubaha ebiti yiha giṉiha eṉigigi bvi lipfu - Il entre
bvi Ṉengele ? Y i ṉengere ma ? - V o u s en agonie - eṉigigi ( o u : eṉigi) ma leku.
étiez bien là à votre aise ? - B e le mibaha
ṈILI aṈ . (wu-ba). N . ( N d . M b . ) . Anti­
ebidi e Ṉengele ? - Y i ṉengere ma ? -
lope d'eau - E n M b . : les jambes. V .
V o u s trouvez-vous bien ? - Adv. C o m ­
KULU.
modément ; à l'aise ; bien à l'aise -
ṈENGELE. ṈILILI ( N d . M b . ) A d v . Exprimant le
ṈEṄI-ṈEṄI ( N d . M b . ) . A d v . E n miet­ jaillissement d'un liquide - gituha n. -
tes ; en poudre - gitcwa ongwa ṉeṅi- Jaillir.
ṉeṅi - Pulvériser du sel. gi ṈIMA ( N d . M b . ) . V . a . a) Respecter
q u e l q u ' u n ; lui obéir - b) Tenir compte ;
ṈI ( N d . M b . ) . A d v . Exprimant la dou­
se soucier de... - N d e giṉima ndjiri
leur lancinante du mal de dents.
(- ngiri) ṅi - Il ne tient aucun compte
ṈI a N . (li-ma). N . ( N d . M b . ) . Claie de la défense - N d e giṉima lipfu ni
sur laquelle on pose la pulpe des noix (-leku) ni - L a mort ne l'effraye pas
pour faire de l'huile. - anga-angayi giṉima ni ? - N e faut-il
Ṉ 173

pas s'occuper des malades ? - Anga- o N O H O o N ̱ O H O ; e N . ( M b . ) - Sorte

anga giṉima ni ? d'anguille - E n N d . : o T O R I .
gi ṈIM V ( E n accentuant fortement la ho ṈOLO V . Battre le fer ; aplatir.
syllabe longue) - Causer une violente
ṈOLOLO ( N d . M b . ) . (yi). Saleté ; objet
douleur - h o N ̱ I M A ; h o N ̱ I M A H A - impur; souillé - N a ṉololo. K o gi ṉ. (tco
o C u a ṉima me mu otcwe - J'éprouve ho ṉololo) - Sale ; immonde - M a t a
des élancements (sang dans la tête) - ṅana, ṅa ṉololo - Enlève-toi de là, tu
T o g i e ṉimaha me mo otcwi - ( S e dit me dégoûtes - Tcyege ṅa, na ṉololo.
aussi du mal de dents, des abcès...),
ṈOLOLO Adv. ( N d . M b . ) - Sans avoir à
o ṈINAHA Etranger. Cf. - o C O B O .
boire ni manger - T r e m p é ( d ' e a u ) , silen­
ṈIṄA-ṈIṄA (giye n.-n.) - Aller à petits
cieusement (ramper).
pas pressés.
ṈONDO a N . (wu-ba) ( N d . M b . ) . N .
o ṈIṈORI ( w u ) . Rayon de lumière (id.). Oignon.
gi ṈISAHA V . a. Faire entrer ; intro­ ṈONGI a N . (wu-ba) ( N d . M b . ) . N . Fil
duire - h o L O - giṉisaha ṉongi mu tagi à coudre.
li ṉwo - Enfiler une aiguille - holo N O N I a N . (wu-ba). N . O i s e a u . ( O n dit
ṉongi o bul'e sori. O n baisse le ton sur aussi : ṈORI.) - ṈWI ; aṈ W I.
la dernière syllabe.) E n M b . : Lâcher.
V. giṈASAHA. gi ṈOṈOṄO V . a. Chatouiller - hoṈ O -
gi ṈISAHA ( E n élevant le ton sur la ṄO - giṉoṉoṅo misi - S e frotter les
dernière syllabe) ( N d . M b . ) - Secouer ; yeux - hoṈ O Ṅ O misi.
agiter - ginisaha otcwe (-otcwi) - Branler ṈORI V . ṈONI - Oiseau,
la tête. V . ṈIGI, et S A S I . e ṈOSIGI N . Action de perdre ; d'éga­
ṈITA (mutu a ṉita). L o c . adj. M a l h a ­ rer - eṉosigi bvi ba ṉosoho lila - D é s e s ­
bile, q u i laisse souvent tomber ce qu'il poir - e T A S I G I e ma tasa lila.
a dans les mains. - M v u d u a Ṉida. gi N O S O H O V . a. P e r d r e ; égarer -
gi ṈITA V . n. S e rider ; se plisser ; ho T A S A - E n M b . : Oublier. V . giDJI-
se ratatiner - h o N ̱ I D A . MAṄA.
e ṈITA (bvi). N . a) Rides ( d u corps) ṈU aṈ U (yi-ma). N . ( E n dialecte Nyani :
- M b u y u a nde yi e sa eṉita - M p a e ṉunu). N . Fiel - ṈU ; a N . ( O n dit aussi :
nde e sa eṉida - Il a le front ridé, rata­ l e n D j u n g u ; n D j u n g u ) (li-yi) - B a siniṅi
tiné - o N ̱ Ï T A (bvi) - Etat de ce q u i nde ṉu m u onwa - Il fut abreuvé de
est ridé - o N ̱ I D A - giṈ u nu gi oṉita - fiel - A sinigi nde lendjungu, mo onwa.
Vieillard décrépit - h o K u b u ho oṉida o ṈU (wu). N . a) Indécision ; tergiver­
b) Dureté d'une substance - c) Fermeté sation - h o N ̱ U N A - b) Atermoiement
de caractère ; constance - Amartir ṅa sans fin - N d ' a sa me oṉu ndili ywosi
etima oṉita - L a constance des martyrs - m u gifuta me - Il remet toujours à plus
Amartir na etima orjida - J< ila gi oṉita - tard pour me payer - N d ' a sa me hoṉuna
D u r ( a u physique) - - o T i wu oṉita - ntini esiso mo howuda me - M u t u wu
Bois très dur ; q u i fend difficilement. oṉu (pl. bati ba oṉu). L o c . a d j . H o m m e
ṈITA-ṈITA L o c . adj. Chétif ; malingre indécis ; qui m a n q u e de résolution -
- ṈIDÀ-ṈIDA - T a b a a ṉita-ṉita - M v u d u hoṉuna (pluriel badi m a homina.
Cabri étique - N t a b a a ṉida-ṉida - Bvila V . oṈ U - Plantes.
bvi mvuya ṉita-ṉita - L é g u m e s chétifs, ṈUDU etc. Cf. - ṈUTU - Corps.
mal venus - Bila e S a m b u eṉida-ṉida. N U G U a N . (wu-ba). N . Abeille - N U G I
ṈOBO (yi) - C a d e a u - n G O R I . aN.
174

gi ṈUNA ( N d . M b . ) V . n. a) Atermoyer, on voit arrêter une personne de son

différer de jour en jour sans arriver à village - hompa ṉudu na mvudu.
se décider - giṈ u na ṅa mutu mu djami - ṈUTU-OBI N . Misère de la vie ; mal­
Faire attendre q u e l q u ' u n (pour le règle­ heur ; adversité - ṈUDU-OBI (s. pl.) -
ment d'une affaire) - hoṉuna na mvudu gimono... giTila ( N d . M b . ) ṉutu obi -
o dja. ( O n dit aussi : gisa oṉu ṅa mutu.) Etre éprouvé ; malheur ; maladie, revers
- hosa mvudu hoṉuna - b) S e répandre de fortune ; malchance.
dans... ; circuler (circulation, capillarité)
- o C u a mina me esisa - M w ô m i a ṉuna li ṈUTU Retour à la santé ; conva­
m u pfa - L'encre s'imprègne dans lescence - le ṈUDU - N d ' a yiha ṅa
l'étoffe (-o mfa) - c) S'évaporer - Andja liṉutu - liṉutu li ebve - Il est en pleine
ma mina mu muyu - L ' e a u s'évapore convalescence - N d ' a ya habvudaha leṉu-
par la chaleur -o mwi). du obvwe.

gi ṈUNA e N . N . Lenteur ; retardement e ṈUTUGU e N . Action de flairer ; de

- h o N ̱ U N A ; e N . - K i giṉuna gima ? sentir - e N ̱ U D I G I .
- O h ! q u e c'est long - K i hoṉuna homa ? gi ṈWA V . n. S e réjouir ; être heureux -
h o C w e d e - N d ' a nwa mu mbi - S o n grand
gi ṈUNAṄA V . a. Désirer - hoṉ u naha
plaisir est d'aller à la chasse - N d ' a
( o u : holo howawa o dja. - giṉunaṅa
cwede o mbya.
mu giṉunaṅa - Désirer ardemment ;
convoiter - hoṉ u naha mo hoṉ u naha. gi N W A e N . N . Contentement ; plaisir ;
joie"- e C W E D I G I - A. giṉwa ki ebve -
gi ṈUNU e N . Vieillard - h o K U B U ; e K . A h ! q u e l bonheur (quelle chance) - A .
- eṉunu bvi bati - L e s vieilles gens - ho C w e d e ge ebvwe.!
E k u b u e badi.
gi N W A ( N d . M b . ) , a) Boire - giNwa
e ṈUNUṄU (bvi). N . Désirs - e N ̱ U N I - abyele. V . ce mot - b) Sucer le sang
G I (bi), giṉunaṅa eṉunuṅu bvi ebi - (en parlant des insectes piqueurs) -
Consentir à de mauvais désirs - hoṉu- c) Fumer (boire le tabac) - giṉwa
naha eṉunigi me ebi. likaya - hoṈ w a leka. V . L a b i - L a b i .
gi ṈUNGU e N . N . Aigle pêcheur - o N W A e N . (wu-mi). N . B o u c h e ( N d .
- ṈÛNGU ; a N . (yu-ba). ( O n dit aussi : M b . ) . - giDjuta oṉwa ruha - Faire la
ṈUNGU.) moue - h o D u d a onwa cumbumbu -
gi ṈUSA ( N d . M b . ) . V . a. Faire boire - b) Parole - N d e onwa omo - Il n'a q u ' u n e
( M b . : hoṈ u sa) (en baissant le ton sur parole ( q u ' u n e bouche) - giBvusaha onwa
la dernière syllabe) - Réveiller. V . aByele. omo - S'aboucher avec d'autres per­
sonnes ; adopter une ligne de conduite -
ho ṈUSAHA S e lever. V . giCuga. giCoboso O n w a - S e dédire ; se contre­
gi N U T A Passer ; aller par-dessus - dire (changer de bouche) - h o C o s o onwa -
hoṈUDA. M e tuma we gicobo onwa ( N d . M b . ) .
Je te ferai changer de langage - giLyele
gi N U T A H A V . a. Flairer; sentir - oṉw'a djami - Instruire une cause -
ho ṈUDAHA. h o D u h a oṉwa a dja - c) Suçoire d'un
ṈUTU a N . (yi-ma). N . a) Corps d'un insecte - d) Embouchure d'un instru­
être animé - ṈUDU ; a N . - b) Partie ment - e) Ouverture d'un trou ; embra­
solide de q u e l q u e chose - Ṉutu a gidji- sure d'une porte ; d'une fenêtre - f)
bigi - L e corps de la porte - mbida Entonnoir d'un rapide (volute) - gitwoso
hodubigi - Ṉutu y'a ndjo - Corps de eṉwa - Rapporter q u e l q u e chose - hoBida
bâtiment - m B i d ' e ndjo - ginga ṉutu eṉwa myele - D e u x bouches, « faux » eṉwa
ṅa mutu - Rester sans mot dire q u a n d djyele.
 175

ṈWI O i s e a u . Cf. - ṈONI. muṉya kwosi reṅeṅe - M o n chapeau est

ṈWO a N . ( w u - b a ) . N . Aiguille - S O R I ; tout déformé - h o F u g u ho me ho miṉya
as. (yi-ma). hosiso reṅeṅe - b) Tourner ; faire coude
(chemin ; rivière) - giye riya - ṉya -
o ṈWO a N . ( w u - b a ) . N . Créancier ( o u Marcher en tournant le derrière.
plus généralement « ami » q u i peut
être, selon le cas, débiteur o u créancier) gi ṈYA ( N d . M b . ) . N . Chasse-mouche
- o K A N ̇ A ; a K . (yu-ba) - oṉwo o ligi en forme de petit balai ; q u e u e d'élé­
ṅa aga-ambiha bwolo - U n créancier phant q u e l'on brandit en signe de joie
avait deux débiteurs - o K a n ̇ a a ki na (l'avocat indigène s'en sert pour ponc­
ebimi djyele ( o u : akaṅ a bvwole). tuer ses gestes et le devin pour les
incantations a u x mânes ; o n se sert
li ṈWO ṈWO (li-yi). N . Loutre (aonix également de la q u e u e de bœuf).
capensis) ( N d . M b . ) .
li ṈYA ( o u : ṈYA. V . ce mot) - L i
ho ṈWOHO S e perdre - Cf. g i N ̱ W O Y O . mono ambagi liṉya - Ayez pitié de vos
gi ṈWOṄO V . a. Etirer; étendre - semblables - L e mono a b o h a nkedigi.
h o N A N A - Etirer (un membre) et le ṈYAHA Démangeaisons. V . myAHA.
presser fortement de la main, pour le
masser ; repasser d u linge ; étendre ; gi ṈYAHA V . n. Poindre (en parlant
aplatir un métal a u marteau... ; giṉwoṅo du jour) h o N A N ̇ A - Ndili yi bvucu bvi
linderi - Caresser sa barbe - h o K w o m o ṉyaha - A la pointe d u jour - Ntini e
lenderi - N e pas confondre avec h o K w o ­ tcuhu ge enaṅ a .
mo (en élevant le ton) - Balayer - ( g i C u - h o ṈYALA D é p o s e r une charge. V . gi-
laha). T I M A - Jeter un objet ( à proximité).
ho ṈWOṄO V . g i N ̱ W O Y O - S e perdre.
gi ṈYAMA V . n. N . Plantation aban­
o ṈWOYI ( w u ) . N . Pluie fine ; brouil­ donnée ( o ù les vivres sont laissés a u
lasse - o n D W O Y I - ginoho onwoyi - perdu... giṉyaha-ṉagi)- hoWULA-nGO-
Brouillasser - honoho ondwoyi. R I - N d j o h o muṉyaṅa ṉagi (-miwula
ngori) - Eléphant trouvé pourri.
gi ṈWOYO V . n. a) S e perdre ; s'égarer
- h o N ̱ W O H O - b) Devenir invisible ; ṈYAMI a N . (yi-ma). N . Aisselle -
disparaître - Aji o ṉwoyi ṅa bo ; ba fi K W A Y I ; a K - giBita ku tsye a ṉyami -
mono nde ni - L ' a n g e disparut à leurs Porter sous l'aisselle - h o B i d a ho ntca
(yeux) regards ; ils ne le revirent plus - kwayi.
Aji o ṉwogi na b o - a ka mamono nde
gi ṈYAYA V . n. Rogner q u e l q u e chose
ni (dialecte Nyani : giṈoṅo).
sur la part de q u e l q u ' u n - h o K E D E G E .
ṈYA (yi). Pitié; compassion - n K E D I G I
g i ṈYE e N . N . Extrême faiblesse ;
- giṈ u nu ki nya - be. C e vieux fait
défaillance - ṈYE - Aṉutu m a bo ma
pitié.- h o K u b u ho nkedigi, ba-wè - M u t u
saha bva eṉye - Ils tomberont en fai­
a nya - Q u i fait pitié (pauvre homme) -
blesse - Aṉ u du a bo ma bvwa-ṉye.
- mvudu a nkedigi - (yu-ba) - M è r e .
o ṈYE ( w u ) . N . Sable - S I (yi) - giSege
gi ṈYA ( N d . M b . ) . - 1° V . a. Faire
gi oṉye - B a n c de sable - Bidi e si
tourner .(Syn. en M b . : hoMiṅ a ) - ginya
(pluriel esege bvi oṉye (-ebidi e si).
tcete - Visser ( o u : dévisser) - homiṅ a
ntcede - giṉya kafu - M o u d r e du café - gi ṈYEBE V . n. Grossir ; grandir (se
gi ṉya mari - Manœuvrer la presse à développer) - hoṈYE-hoTODO -
l'huile. ( V . giBa) - 2° V . N . a) S e retour­ S'étendre, s'élargir (en parlant d'une
ner ; se déformer - giPfugu gi me ki plaie). V . g i T O T O .
176 Ṉ

ṈYEBEGE-ṈYEBEGE (yi) ( N d . M b . ) . e ṈYESIGI ( N d . M b . ) . Action d'élar­

Corpulence - M w a n a ṉyebege-ṉyebege - gir..., de donner plus d'air..., plus d'aise.
Enfant grassouillet, potelé. gi N Y E T E G E V . n. S'agrandir - hoṈ Y E-
gi ṈYEBESE V . a. a) Sens général : DEGE.
grandir ; agrandir - h o N ̱ Y E S E - b) li ṈYETEGE N. (Agrandissement).
Engraisser (un animal...) V . giTcuha - Elargissement (d'une blessure, d'une
giṉyebese mba - Disposer les tisons plaie) - n T O D I (yi). V . g i T O t o - M u t u
autour d u feu (Syn. g i L A B A L A - h o L a - a liṉyetege - Personne a u sang vicié (qui
bala). a toujours des plaies) - M v u d u a ntodi.
e ṈYEBISI (bvi). N . Action d'agrandir ; ṈYETETE Adv. a) T o u t d'une fois;
de prolonger (case ; plantations, etc. - d'un seul coup - ṈYEDEDE - Nd'o
eṈYESIGI). pfugu bvila bvi pwoni ṉyetete - Il versa
e ṈYEBIGI N . Etat d'une personne d'un seul coup le contenu de son panier -
( q u e l q u ' u n ) qui a grossi ; q u i a pris de N d ' o fugi bila e ngara ṉyedede - b) Par
l'embonpoint - e N Y E B I G I (au moral) rangées, en files, à la q u e u e leu leu... -
eNyebigi bvi N d z a m i (-e Ndzyami) - M u elwo ṉyetete. te. te. me elwo tidi
Immensité de D i e u . ( o u bedede... de... de.).
a ṈYEGE (ma apfa). N . Petit pagne e ṈYOṄI (mi). N . Choses imaginaires ;
plissé q u i sert de parure - o T E S E (a mfa ; folies ; divagations - o R I S I ; e R - akasi
e T . ma amfa). bana ba tcuba mami ma eṉyoṅi - C e s
femmes sont folles ; elles nous racon­
gi ṈYEGE ( N d . M b . ) . V . n. Augmenter
tent des choses invraisemblables - Akasi
à la cuisson (comme le riz).
ba maduha mami me erisi-Gikwa-enyoṅ i -
ṈYEṄE a N . (wu-ba). N . M a n i o c amer - Voir se dissiper, comme un rêve, le
l ë n D U H A ; n D U h a (li-yi). V . gikwo et fruit de sa peine, de son travail - hokwa-
liTcwasi. syami - M e djandji ku ku ku ; me kwi
g i ṈYEṄE ( N d . M b . ) . V . n. S e séparer - eṉyoṅi ṉyagi - J'ai travaillé tant et plus ;
olumu gifanyeṅe ṅa okari a nde ṅi - il ne m'en reste rien - M e djandji ki
L e mari ne doit plus se séparer de sa ki ki ; ma kwi-syami, e ngori.
femme - olumi gimanyeṅ e na okari a ṈYOṄI-ṈYOṄI (Nb. Mb.). Adv.
nde ni. Réduit à rien ; brisé, annihilé - a) gisa
ho ṈYESE Agrandir V . giNYEBESE. mutu ṉyoṅi-ṉyoṅi - Briser un homme,
l'exténuer (par des travaux excessifs o u
gi ṈYESEGE ( N d . M b . ) . V . a) Sens des traitements mauvais) - b) L e fatiguer
général : donner plus d'air, plus d'espace par des interrogations sans fin - gika­
- ginyesege ndjila - Dégager un chemin laha ṉyoṅi-ṉyoṅi ( o u : begi-begi - Etre
(envahi par les herbes) - ginyesege mutu exténués (coups, sévices, privations) -
ndjila - Laisser le passage libre à quel­ hosa begi-begi.
q u ' u n - Ṉyesege me gibi ti ku p a b ' a we -
Fais-moi une place auprès de toi - gi ṈYOṄO ( N d . M b . ) 1° V . a. Briser ;
Ṉyesege me bidi ho pan'e we - b) Relâ­ broyer - giṉyoṅo ṉyoṅi - Mettre en
cher ; desserrer - Akotoho ba we b a miettes ; pulvériser - E n M b . : S e frotter
bvulu rititi, ṉyesege - T e s souliers te les yeux - 2 ° V . n. S e broyer ; être
font mal : resserre. - c) Faire agrandir brisée - K u l u gi nde gi ṉyoṅi ebiti
une plaie - d) ginyesege mba - Activer etati - S a jambe fut brisée en trois
le feu (en lui donnant de l'air). - e) endroits.
ginyesege ṉama - Brûler la viande (avec gi ṈYONOṄO V . a. Froisser (entre ses
un feu trop vif) h o B u s a h a nama. mains) - h o N ̱ Y O N ̇ O .
O P 177

gi ṈYUYA V . n. 1° a) Etre content ; Commettre inceste, - hosa lemvwa -

se réjouir - h o C W E D E - b) Prendre d u M u t u a mbwoyi - Incestueux - M v u d u
plaisir (fêtes, réunions) ; s'amuser - ho- a mvwa - Bala li mbwoyi - Mariage
T c a b a - 2° Employé substantivement a u incestueux - Bala lemvwa.
singulier avec le sens général de plaisirs - m w O Y I (wu) m O Y I (mi). N . a) Ventre
e C W E D I G I (le mot M b e d e e T c a b i g i , - M w o ; a M . (yu-ba) - Bvila bvi nd'a
s'entend surtout de joies plus o u moins dja gito ku mwoyi ṅi - C e qu'il mange ne
folâtres) - homono Y O R I . « descend pas dans le ventre » (lui reste
e N ̱ Y U G U G U N . Plaisirs - ecwedigi - K u sur l'estomac) - Bila e nde ha dja gito
yulu ba ṉyuya eṉyugugu bvi bvi yele fa - mwo ni - b) Employé souvent pour
O n jouit a u ciel de plaisirs sans fin - ho « cœur » - gibele bati ku sa mwoyi -
yulu ma a cwede ecwedigi me e li giwa. Avoir de la haine « dans le ventre » -
o NYWOYI N . Plongeon - onywo V . hoBele badi ho ntca mwo - c) Cavité
(giDJIMA). d'une pirogue - g i T c u b a mwoyi a mbu -
Creuser une pirogue - h o T u b a mwo a
O mbungu.
m w O Y I A d j . inv. a) Vivant - m w O -
O Particule verbale du passé ; N d ' o N d ' o bvutugu mwoyi - Il revint à la
yeni - I l est parti - Article singulier vie - N d ' o bvudigi mwo - b) E n l'état
des mots de la classe Y u - b a ; Yu-bi et de veille - N d ' o li mwoyi - N d ' o li
Bu-ma - E n M b . : Prépos. pour. V . M u . mutolo, ṅa mwoyi - Il est couché ; mais
m w O Ventre V . m w O Y I . ne dort pas - N d ' o li o-tolo, na mwo -
W e mwoyi li ? Es-tu réveillé ? - W e li
b v w O Cervelle. V . b w O Y I .
mwo ?
b v w O H O Peur. V . b v w O M O .
o m w O Y I (bvi). N . R a c e ; descendance ;
o m w O Parenté. V . o m w O Y I .
maison - omwo. (bu) - N d ' o ligi mutu
k w O H O Bras. V . K W O H O et B V Y A L A omwoyi bvi D a v i d - I l était de la race
m w O M I (yu.) ( N d . M b . ) . N . Encre de D a v i d - N d ' a ki mvudu omwo o
- Compresse de feuilles. David.
b w O M O (bvi). N . Peur - b w O H O ( b u ) -
K a mono b w o m o ṅi - N ' a i e pas peur - P
K a mono bwoho ni - M e mono bwomo ;
oke nd'a ya - J'ai peur ( o u : je crains) P A ( p a . pa.) Adv. a) Onomotopée imi­
qu'il ne vienne - M e mono bwoho oke tant le battement des ailes de certains
nd'a ya. oiseaux (pigeons, tourterelles, etc.) ( N d .
m w O N O M i e l liquide. V . b U Y U . M b . ) - b) Par-ci par-là (en parlant de
graines clairsemées) - c) giye pa pa pa. -
b w O R I T r o m p e d'éléphant. V . B W O R I Marcher en cagneux (genoux réunis et
- En M b . : bvwORI. les pieds écartés) - hoye pedigi pedigi -
m w O R I Rivière. V . n D J A L I - Siffle­ d) E n M b . Prépos. Jusqu'à - pa ntcege -
ment ; clair de lune. V . M W O R I ; myEri. Jusqu'à la savane.
b v w O R I ( b u ) pluriel djyeri (bi). M b . li P A aPA. (Nd. Mb.). N . Carquois.
N . Arme. V . o T A L I - Fer.
ho m P A Donner. Cf. - g i n G a .
b w O Y I Cervelle - b v w O (bu) - Ebari
bvi bwoyi - L e s lobes du cerveau - Ebari m P A Front. V . l i B U Y U .
e bvwo. m P A N . Racine de manioc. V . T c w a s i .
m b w O Y I (yi). N . Inceste - m B A L A h o m P A - m B E R I V . Réprimander. V .
(yu) (syn. l e m V W A ) . - gisa mbwoyi - giSYEME.
178 P

P A B A (gibva-paba - o u giBvutaha-paba). P A G I a P . (li-ma) a) Bois fourchu fixé

[Link] au plus vite la place q u e en terre qui sert de support - m P A G I ;
l'on avait quittée par espièglerie - ho- a m P . - b) Branche q u i se bifurque -
BVW A-BUDA. W e a mono ṉoni ku tsye a pagi ? -
P A B A a P . (yi-ma). N . a) Bord (de Vois-tu un oiseau à la bifurcation de
l'eau) ; abords ; environs - P A N I ; a P . la branche ? - W e a mono ṉwi ho
- b) Plat d'un instrument tranchant - ntcina mpagi - c) Chacune des trois
m P E L E ; amP. (yi-ma) - ku paba - pierres qui tiennent lieu de trépied -
L o c . prépos. - Auprès de... ; le long de... d) Bosse de la tête - Otcwe a mpagi
- ho pan'e - B a djutu mvusa ku pan'a ( o u : otcwi a mpamaha).
ndjali - Ils tirèrent leurs filets sur le P A G I A d j . Q u i c o n q u e ; n'importe qui -
rivage - M a a duda mvuca ho pan'e o K U D U - N d ' a wobo pagi mami - I l
mwori - Autour de... - B a saligi ku discute toutes les palabres - N d ' a wobo
p a b ' a pugu ywosi - O n a débroussé tout okudu mami.
autour du village - A saligi osyese a
mpuhu asiso. P A G I a P . (yi-ma). N . Payement ; solde
- W U D A ; a W . ( O n dit aussi : mpagi ;
gi P A B A H A V . n. S'emporter - h o W O -
ampagi) - g i D j a pagi - Toucher un
B O - o - n K A R A H A - giPabaha mu gilili
paiement - h o D j a mpagi.
- Eclater en sanglots - hoPamaha na
holili - M u giPabaha - Avec éclat ; crû­ PAGI-PAGI T r è s affairé. V . VAGI-
ment - o ṅkaraha. VAGI.
gi P A B A H A eP. N . Brusquerie ; ner­ P A H A a P . (yi-ma). N . T e r m e général
vosité - n K A R A H A (yi) - eWobigi bvi comprenant toutes les manières d'éclai­
epabaha - Protestations ; réclamations rage (lampe, bougie, résine, etc.) - o n G U -
bruyantes - M u t u e p a b a h a - Personne M U ; e n G - P a n a a buyu - Cire - ong.
nerveuse, un peu braque - M v u d u a a bvugi - Emigration.
nkaraha - ( A u pluriel bati b a e P . - badi
a nkaraha). P A H A ( N d . M b . ) . A d j . inv. a) Cher,
difficile (employé souvent adverbiale­
gi P A B A L A ( N d . M b . ) . V . a. a) Effleu­ ment) a le sens superlatif : T r è s , beau­
rer ; toucher à peine - b) Ecorcer une coup ; extrêmement - Mini mi ndjoho
pièce de bois en la façonnant grossière­ kila gi paha - L e s pointes d'éléphant
ment. sont très chers - M i n i a ndjoho kila
gi P A B A S A 1° V . a. Effrayer ; épou­ ho paha - M u likaba li bvila, we paha -
vanter - h o P A M A H A - 2° V.n. Etre Pour la distribution des vivres, tu es
effrayé ; avoir peur ; sursauter de peur. extraordinaire - M a lekaba le bila, we
paha - P a h a oṉaṅa - C e n'est pas diffi­
P A B I a P . (yi-ma). N . a) Aile de l'oiseau -
cile - P a h a kali - gitwono mutu paha -
P A B I ; a P - b) Mesure de bras ; brasse -
Avoir une vive affection pour q u e l q u ' u n -
mpabi ; amp.
hodya mvudu paha - b) Surtout, princi­
e P A B I S I N . Peur ; frayeur - e P A M I G I . palement - G i D j a atcwi, paha ṅa gisibi -
h o P A D A Chercher en tâtonnant. V . O n mange beaucoup de poissons, surtout
giPEBETE. en saison sèche.
P A D A B U P A D ' A B U N ̇ A . Adv. M a i n ­ P A H A N . Place o ù deux filets de chasse
tenant. V . ṄA - P A T I N ̇ A . se rejoignent.
m P A D I (yi-ma). N . Besoin ; nécessité. P A H A - K U Y U a P - K . (yi-ma). N . Bois
V. P A T I . q u i sert de tuteur o u d'étai - m P A H A -
P A D I , P A D A etc. V . P A T A , P A T I ; etc. K U Y I ; amP - K .
P 179

gi P A H À e P . N . Etonnement produit d'une autre - h o m B A G I - okasi opala -

par q u e l q u e chose d'extraordinaire ; Marâtre - okasi homBagi.
admiration - h o m P A H A ; emP - G i B v a o m P A L A N . Concubine ; concubinage
mutu gipaha - Regarder longuement Cf. - m B A H A ; l i m B A H A .
q u e l q u ' u n - hoBvwa mvudu hompaha -
M u t u a gipaha - Etonné, ébahi - M v u d u o P A L A e P . N . Banane détachée du
hompaha. régime ; doigt de banane - o m B A L A ;
emPALA.
gi P A H A (giye gipaha m u djami), ( o u :
giye gipaha djami). V . n. Faire une gi P A L A H A eP. N . Rejet ( d ' u n arbre)
courte absence pour régler une affaire rejeton ; gourmand - h o m P A L A H A ;
pressante - h o Y E hopaha dja. emP - P a s a epalaha - Elaguer les gour­
mands.
gi P A H A V . a. ( N d . M b . ) a) Appointer ;
tailler (en pointe) - b) Charger un fusil - gi P A L A H A V . a. a) Dégrossir (une
c) D o n n e r une première forme à une pièce de bois) - h o P A B A L A - b) Ecorcer
pièce de bois - d) E n M b . : Nettoyer - hoWubala. V. giPAHA.
un porc-épic ; sectionner un régime de P A L A L A N o m de p o i s s o n - P A R A ; o B U -
palmes. D U ( M b . ) - M a l u n g u ( K . ) - Renko ( W a ) .
li P A H A (mutu a li-paha). L o c . adj. P A L A L A - P A L A L A (giye p . p . ) . V . n.
Personne q u i s'introduit furtivement Aller en traînant les ailes (poules) -
chez q u e l q u ' u n dans le but, souvent, hoye P A L A - P A L A .
de s'y faire inviter.
P A L I a P . (wu-ba) - m P A L I ; a P . N .
o P A H A e P . Petit d'un ruminant - Gros rat de couleur noire q u i se loge
o P A H A ; e P . opaha a ndzayi - V e a u dans les trous des arbres.
génisse - o p a h ' a ndzayi ( S e dit souvent
de tout animal encore jeune). gi P A L I eP. ( N d . M b . ) . N . Ecorce -
kobo epali - Boîte faite d'écorces pour
o P A H A eP. ( N d . M b . ) . N . Nouveau remiser les fétiches - n K O B ' e p a l i .
village (wu-mi).
lem PALI Gifle. Cf. - l i m B A T A .
m P A - H O P U N D I N . Figurine sur la
boîte des fétiches. Cf. - B U L U . gi P A M A V . a. - a) Calmer des gens
en litige - Bisi li kwa (ekemi); pama bisi -
P A K E a P . ( N d . M b . ) . P â q u e s - gisa N o u s sommes en train de discuter ; dis-
Komunyon a Pake (-ntin'e Pake) - Faire nous q u i a raison ( a u neutre : juger ;
ses P â q u e s . trancher) - b) Gauler un arbre (pour
gi P A K A e P . (yi-bvi) N . V a g u e ; flot - faire tomber les fruits) - ho T o l o .
h o P U G I (yi-li a andja). gi P A M A N ̇ A V . a. Réprimander (sévè­
P A K I a P . (yi-ma). N. Erminette - rement) - h o P A M A H A .
P A K W E ; aP. gi P A M A N ̇ A 1° V . a. Effrayer - hoPA­
P A L A a P . (wu-bi). N . a) Chevrons plus M A H A - 2 ° Etre effrayé ; sursauter de
forts q u i forment l'armature d'une char­ peur - giPamaṅ a ku sa tolo (hontca
pente - m B . - b) Sérail ( O n appelle : tolo) - Avoir un cauchemar - M e pamiṅ i
mbagi a pala, l'eunuque q u i veille sur m u kwati - J'ai eu grand peur d'être
les concubines d'un polygame) - mbagi ; pris - M e pamigi o kwadi.
ambagi (yu-ba) - E s p è c e de manioc - P A M B A a P . (yi-ba) N . Bouteille (Syn.:
oPIRI.
K w o n o ) a K . - o L A N G U ; e L . - pamba ;
o P A L A (bvi). N . M a u v a i s traitements a P . (dimin.) - gipipamba. V . ce mot - en
exercés par une épouse sur les enfants M b . - Corbeille à fruits.
180 P

li P A M B I N . Impatience extrême ; pétu­ P A N I N ̇ I (ku p.) - 1° L o c . prépos. a) Par­

lance - K U L U - K U L U (Syn. h o T U N - mi ; a u milieu de - ho m P A N I G I -
T U ) - M u t u a lipambi - Q u i ignore b) Entre toutes les personnes - K u
qu'il faut savoir parfois attendre et paniṅ i a be...na ? Q u i parmi vous ? -
patienter - M v u d u a k.-k. (badi ma ho mpanigi e be. na ? - 3 0 L o c . adv.
honTuntu). a) « Entre-temps » ; dans l'intervalle -
l e P A M B U N . Appât pour la pêche. - T i nd'a pfuta b o ku paniṅ i ; djami li
V . H T C A L I . - d u V A M B U (Sira) -Plu­ nde - Si, entre-temps (l'affaire étant
pendante) il use de ruse, il en portera
riel : P a m b u .
la responsabilité - N d e hokuda be ho
P A M I (yi). N . sans pluriel Querelle ; mpanigi, dje e nde - b) E n attendant,
chicane ; noise - m P A M I - g i L o mutu jusque-là - ku panifii yi bva mu tcina -
(-mvudu) pami (mpami) - Chercher E n attendant, reste tranquille - ho mpa­
noise à q u e l q u ' u n . nigi yi ka ntci.
o P A M I a P . ( N d . M b . ) . N . Arbitre ; gi P A N ̇ A 1° Devancer - h o T C W O M O
conciliateur. - N d e paṅ i nde giṉinana - Il entra avant
o P A M I eP. ( N d . M b . ) , a) Conciliation ; lui - (il le devança) - N d ' o tcwomi nde
arrangement - giSelege. g i L o opami - hoṉinaha. 2 ° V. n. Faire quelque chose
Faire un arrangement - b) Paix ; tran­ avant un autre - Paṅ a li bvucu - Pars
quillité - « Opami a Krist gimwala ku en avant - T c w o m o lebvucu - gipaṅ a
sa etima mi be » - « Q u e la paix du gilyele - Prédire - hotcwomo h o D u h a .
Christ règne dans vos cœurs » - « O p a m i V . giPfusugu - Bvila bvi e paṅ a gituha
a k. homwala ho ntca etima e be ». tcomi - Prémices ; primeurs - Keri o
paṅ i ṅa tat'a me gikwa - M a sœur est
P A M I a P . (yi-ma). N . Cloche (en géné­
morte avant mon père.
ral) - m P A M I ; amP. ( V . T a n g a -
giṈisaha pami - Tinter - giBete (hoBede) PAṄGA Plante. V . WULA.
p. - Sonner à toute volée. m P A N G U (yi) M b . onguent. V . m A R I .
e PAMIGI N . Peur. V . ePABISI. P A N ̇ I a P . (li-ma). N . T a t o u a g e pratiqué
gi P A N A V . n. ( N d . M b . ) - S e pencher par incisions (sur le dos et la poitrine) -
curieusement pour mieux voir. lemPAṄ I ; amP. V . T e b i .
gi P A N A N ̇ A V . a. Agir trop vite ; m P A - O Y I N I N . Tibia. V. o n G O N O -
devancer le moment opportun - hoPA- NO.
N A H A - giPanaṅ a mutu. ṉama - Laisser gi P A N ̱ A (Dialecte Nyani). V . a. Expli­
échapper q u e l q u ' u n sur q u i l'on voulait quer ; exposer. V . giYala.
mettre la main ; rater un animal - giP.
P A P A aP. ( N d . M b . ) . N. Le Pape,
lipo - Payer l'impôt avant l'avis de
le chef de l'Eglise.
convocation.
PAPAPAPA D r u et court. V . S A M A
P A N A N ̇ A (gikese p.) ( N d . M b . ) - Regar­ MAMA.
der sans fin un objet captivant.
P A R A Poisson V . P A L A L A .
P A N D J A - P A N D J A - Adv. Clopin-clo­ P A R A D I (a tsye). L e Paradis terrestre -
pant ( N d . M b . ) ( S e dit spécialement de
P A R A D I (e ntsye).
q u e l q u ' u n qui marche en se portant sur
les talons). P A R A - P A R A A d v . Avec activité sou­
tenue. ( N d . M b . ) - giDjandja p.-p. -
P A N I N . Bord. V . P A B A . Faire un travail « sans désemparer » -
o P A N I e P . N . H a m p e (de drapeau ; gisa p.-p. - Aller sans se laisser distraire
de javelot) - o m P A N I ; emP. par autre chose.
p 181

P A R A R A ( N d . M b . ) . A d v . E n un tour P A S I (yi) ( N d . M b . ) N . Article de com­

de main ; rapidement - N d ' o bvugi mu merce évalué à 5 F . pièce.
ngayi, parara - Il se remit (de sa maladie)
en un rien - N d ' o wumi o nga parara. o P A S I G I a P . ( N d . M b . ) . N . Celui qui
découpe la viande.
PARI (yi). N . Force - m P A R I .
P A T A (Dialecte NyaṄ i ). Adv. Egale­
P A R I a P . (li-ma). N . Pied fourchu de ment ; en parties égales - Bvila bvi
certains animaux - l e m P A R I ; amP. - okuha pata bwosi ve - Il n'y a pas assez
aṈ a ma ba apari - L e s animaux « ongulés » de vivres pour tout le monde.
(bœufs, moutons, antilopes, etc.) par
opposition a u x animaux munis « de gi P A T A 1° V . a. a) Imiter servilement -
sabots ». V . Tcindi - aṈ a ma a mpari. h o P A D A - gip. mami ma mutu (-mami
P A S A ( W u ) N . P a s s a , affluent de droite a mvudu) - Vouloir ressembler à quel­
de l ' O g o w é , passe a Frànceville. V . q u ' u n en contrefaisant ses manières -
P a s a - Plantes. b) Vouloir se faire passer pour ce q u e
l'on n'est pas - W ' a pata N d z a m i mu
gi P A S A ( N d . M b . ) . V . a. a) Ouvrir gipata - T u veux te faire passer pour
dans le sens de la longueur - gipasa un dieu - 2° V . n. S'obstiner à une chose
tcwi (-hopasa ntcu) - Vider un poisson - impossible - W e pata gisari kina bunu ?
gipasa gisangangumu - D é c o u p e r une - Ṉaha. - Pourquoi t'obstiner à un tra­
lettre - gip. onwa - Ouvrir la bouche vail au-dessus de tes forces ? Tiens-toi
(pour s'expliquer) - gip. ndjila - Percer donc en repos.
une route - gip. mili - Ecarter les
jambes. V . giNana - o T i a pasa etaga o P A T A e P . (wu-ba). N . Passage res­
etati - L e tronc se divise en trois branches serré - o P A D I (bu) - Y e g e oke-oke
- b) A u figuré : Séparer ; distinguer - eti mi ṅa opata - V a doucement, il
gipasa elwo mi bati - Répartir les gens n'est pas facile de passer entre ces arbres -
en deux o u plusieurs groupes - hopasa Yiege oke-oke ; eti bya opadi. ( O n dit
elwo e badi - gip. endombo ṅa alumu aussi : Pfya.) V . P F Y A .
ba ataba - Séparer les brebis des boucs -
hopasa end. na alumi ma antaba - gip. gi P A T A H A V . n. a) T o m b e r (en mar­
mami ma abve ṅa mami ma abi - D i s ­ chant) (Syn. giBva - h o B V W A - gip.
tinguer le bien d u mal - hopasa mami ku yulu a oti - T o m b e r d'un arbre -
m a abi na m a abvwe. h o P I S A H A ho yulu oti - b) T o m b e r à
l'eau, par suite d'un faux pas ; se jeter
gi P A S A H A 1° V . a. ( N d . M b.). D é c o u ­ à l'eau (de la rive) - giBva ku andja -
per en tranches minces ; tailler (un hopadaha ma andja. V . : giTcolo et
habit) - 2° V . n. a) S e séparer ; se dis­ giPisaha.
joindre - h o B a H A - ewAngi bvi nde
bvyele ka bvi pasaha ṅi - Ses deux gi P A T A H A - F U H A V . n. T o m b e r
natures sont inséparables - e W . e nde sans connaissance o u en proie à des
djyele e ka ma abvudaha hobaha ni - convulsions - h o B V W A - F U H A .
b) Quitter - L i pasaha ṅa bati ba liveri
- Séparez-vous des hypocrites - L e baha P A T A T A A d j . employé adverbe - P e u
na badi mo okongo-opele - c) S e clari­ élevé ; bas (en parlant d'un objet -
fier (en parlant des liquides). P A D A D A ) - M u t u wu otele patata -
H o m m e d'une très petite taille ; nabot -
P A S A - M A N G U a P . - M . (yi-ma). N . M v u d u a padada (ou : otele p a d a d a ) .
Poteau de soutènement d'une galerie
circulaire (qui limite la rigole) - o Y A H ' A - P A T I ([Link].-ko gi pati). L o c . adj. N o u ­
N D J A (yu) e Y A G I ma a n D J A ( m a ) . veau ; frais ; neuf - A P A D ' A B U ; OṈ A -
182 F

D I G I - Akretye ba pati - L e s nouveaux giye mu giPebe m u gesi - hoye na

baptisés - a K . a p a d ' a b u (ou : a K . ma hopebe mo gosi.
aṉadigi - a n D j a ma pati (-ma aṉadigi) - m P E B E Froid. V . P F Y O .
D e l'eau fraîche.
P E B E -Ṅ A - P E B E (giYe P.) - ( N d . M b . )
PATI (Dialecte Nyani). Adj. ind. - Courir ça et là ; vagabonder.
N'importe qui... n'importe qui. V . Pagi.
li P E B E a P . N . a) M i n c e tranche d e
P A T I (yi-ma). N . Besoin ; nécessité - viande - l e m P E B E ; m P E B E ; - gikya
mPADI. nama lipebe - D é c o u p e r en tranches très
gi P A T I G I eP. N . Action de tomber ; fines - h o T c a h a nama lempebe - b) T r è s
chute - ePisigi (bi) - epatigi bvi Baji mince (comme une feuille de papier).
(ba patigi ku Lafer) - ePisigi e Baji P E B È (ko gi P e b e ) . L o c . adj. a) Plat ;
(ma apisigi ha L . ) . L a chute des anges. d'une faible épaisseur (tco) ho mpebe -
aBriki ba apebe (-ma ampebe) - Briques
P A T I N ̇ A (Na-Pati). A d v . a) Mainte­
plates, pavés pour un carrelage - b) D e
nant ; à l'instant même - P A D ' - a - B U N A
la légèreté ( d ' u n papillon) ; d'une plume.
- b) D é j à (ṅ a -patina) (Dialecte Nyani :
ṅa-nyani). P E B E B E ( N d . M b . ) . Adj. inv. a) D e
forme aplatie - giPfugu gi pebebe - C a s ­
gi P A Y A V . a. Evacuer des matières
quette - h o F u h u ho p. - opfipfya gisa p. -
liquides, avoir la diarrhée (Syn. gipfuya ;
U n petit flacon plat - h o m B I M B I N A
giYita) - h o Y I D A .
hosa p. - b) Très mince. V . l i P E B E .
P A Y I a P . (yi-ma). N . (Dialecte Nyaṅ i ).
gi P E B E L E V . a. ( N d . M b . ) - D é s h o ­
N . Pipe à long tuyau de roseau - o B A Y I ;
norer ( q u e l q u ' u n ) « Amincir » son hon­
eB.
neur.
li P A Y I P A Y I (li-yi). N . C o p e a u - gi P E B E G E ( N d . M b . ) . V . a. Eventer
l e m P A Y I ; m P A Y I (li-yi) - giSyele payi - q u e l q u ' u n (lui faire d u vent) ; s'éventer
Faire des copeaux - h o S Y E mpayi. ( V . a. et neutre).
P È ( N d . M b . ) . 1° A d v . Franchement ; gi P E B E T E V . a. Chercher en tâton­
clairement - W o b o pe ; bati bwosi ba nant dans l'obscurité - h o P A D A - giP. -
yuha - Parle clairement pour q u e tout ndjila - Marcher à tâtons - hoP. ndjila.
le monde t'entende - 2 ° L o c . adj. Q u i
paraît ; qui ressort - K e s e bolo li pe o P E B I R I N o m de poisson. V . l i P E G E .
lina - Vois-tu cet endroit découvert P E B I R I - P E B I R I ( N d . M b . ) Adv. E n
là-bas ? - K e s e bvwele e pe yine ? - chancelant - Giye pebiri-pebiri - C h a n ­
K a s a yi mubiya ; yi musila mbomo ṅa celer (en parlant d'un homme ivre o u
esasi etu pe - L e pont des lianes est malade).
tout démoli ; il ne reste plus q u e le P E C E a P E C E (wu-ba) id. Péché.
tablier et les garde-fous - K a s a yi mibya ;
e misila ambomo na antuṅ a atu pe. o m P E D E ( M b . ) - Variété de poisson.
V. o P E T E .
P E P E . . . P E Adv. Onomatopée q u i
P E D E V. P E T E .
imite le bruit q u e fait une étoffe q u i
flotte a u vent - P E G E . P E G E . P E G E . - P E D E - P E D E V. PITI-PITI.
L e bruit d'ailes de certains oiseaux... o u P E G E - P E G E A d v . Flottant a u vent. V .
le souffle d'un vent frais - giFula gi PE PE PE.
e tila me pe pe p e .
l i P E G E o u N G A - L I P E G E . N . Petit
gi P E B E V . n. a) C l a q u e r a u vent ; poisson - l e M P E G E , opebiri, djipeke
flotter ( N d . M b . ) - b) Aller à l'aventure - (Wum.).
p 183

P E L E a P . (yi-ma) N . L a m e ( d ' u n ins­ M e mukuna ambutu mwosi pembele -

trument tranchant) - mpele, a m p . J'ai semé toutes mes graines, il ne reste
Mbyeri apele - apele - Couteau à plu­ plus rien - M e mikuna m b u d u esiso
sieurs lames - B a h a ampele - ampele - pembele.
Mbyeri yi ampele mwolo - ngulu pele, N P E M E a P . (li-ma) ( N d . M b . ) . N . Carpe
ngulu pele - C e couteau a une lame à (yi-ma) Kyekye ( K . ) Likaha ( W a ) .
double tranchant - B a h a yi ampele
mwole : ngulu mpele, ngulu mpele. g i P E N D E ( N d . M b . ) . V . a. a) Nettoyer
des ossements humains avant de les
g i P E L E e P . ( N d . M b . ) . N . Assiette -
déposer dans la boîte a u x fétiches -
gipele gi dongi - Assiette creuse - H o p e l e
b) Gratter une plaie avec ses ongles.
ho dongi. V . P E L E L E .
g i P E L E v. a. Flatter bassement, d'une o P E N D E (bvi) (bu) ( N d . M b . ) . N . a)
manière hypocrite. H o s a mvudu oyele - Innocence posthume reconnue après
E n M b . : S e pourlécher. V . g i L Y E T E . l'autopsie d'un cadavre, en particulier
pour ce q u i concerne le Lindzaṅ a (l'évus).
g i P E L E e P . N . Basse flatterie ; hypocri­ V . o L O G I - L e crime supposé n'a
sie - o Y E L E (yu-bi). L o c . adj. M u t u laissé aucune trace de sang meurtri ni
a gipele - Flatteur ; hypocrite - M v u d u de chair pourrie - b) N o n coupable,
oyele - ( A u pluriel : badi mo oyele). innocent. E n parlant d'un enfant qui ne
le P E L E ( M b . ) . N . Langue. V. K I T A . connaît pas encore le mal : pur - Okasi
wu opende - U n e fille encore vierge -
h o m P E L E ( M b . ) - B a m b o u aiguisé. V .
okasi opende o u opende m o okasi.
giCUNA.
P E L E - P E L E ( N d . M b . ) . Adv. D ' u n e g i P E N E ( N d . M b . ) . V . a. a) Examiner ;
manière hypocrite - G i w o b o pele-pele - regarder attentivement - b) Passer une
Parler avec un raffinement d'hypocrisie. inspection de tout le corps (en parlant
V. V E R I - V E R I . du médecin) - c) Caresser (gens et
bêtes) - h o M o n ̇ o .
P E L E - P E L E (yi) ( N d . M b . ) . N . Bord
(en général) ; flanc d'une colline - D j w e g i P E N ̇ E e P . N . Lèpre darteuse (s'étend
li pele-pele ṅa wutaha - Il est difficile par plaques rougeâtres sur tout le corps)
de marcher à flanc de coteau - D j w e le - homPEṄE.
pele-pele no o w u d a h a . P E N G E - P E N G E ( N d . M b . ) .Adj. Vaste,
P E L E L E ( N d . M b . ) . A d j . Plat- Gisa large - N d j o a penge-penge - Vaste
pelele - Etre plat, p e u profond - N g a logement - ndjo e p.p.
me epele bvi bvi li pèlele bvina - Passe-
l i P E N G E L E a P . N . Epingle - l e m - P E N
moi ces assiettes plates - M p a me epele
G E L E (li-yi).
e pele-pele bya.
P E L E L E L E ( N d . M b . ) . A d v . Parfaite­ P EṈEṈE Adj. Nouveau-né - P E N ̇ E .
ment tenu ; sarclé ; nettoyé - T c e g e Jezü ku opunga a ligi wosi peṉeṉe -
yina yi buyu ywosi pelelele - Cette Jésus venait de naître dans la grotte -
savane est complètement brûlée - N T c e - Jezü ho opunga a ki asiso peṅ e .
ge yia e bvu esiso pelelele. h o P E R A H A V . E n M b . : Changer de
l i P E M B E P E M B E (li-yi). N . Pain de couleur. V . g i F U T A H A .
froment - l e M P E M B E , mpembe (li-yi). P E R E ( E n élevant la voix sur la der­
L i p . li asi-a-si - Pain azyme - lempembe nière syllabe.) - ( N d . M b . ) . Adv. Pst !
le esi-si. en un clin d'oeil - N d e muya ; pere
P E M B E L E ( N d . M b . ) . A d v . Entière­ nde muye - A peine arrivé, pst ! il est
ment ; totalement ; absolument vide - reparti.
184 P

P E R E ( E n baissant la voix sur la der­ djandja - Pesi a ngebe - U n tout petit

nière syllabe.) N . Tortue d'eau de grande enfant - honkinkede - Pesi andja - U n
taille - m B A W U L A ; a m B (yu-ba). p e u d'eau - endjindja - 2° Adv. a) P e u ,
un peu (en parlant du temps) - M v w a -
P E R I a P . (yi-ma). N . Côté ; direction -
bu - D j i l a pesi-tè - D i l a mva-bu -
m P I L I (yi). Sans pluriel - K u per'a
Attends un peu - b) D e petite dimen­
pugu - D u côté du village - ho mpil'e
sion - Pesi. pesi-tè - U n peu ; tout
mpuhu - K o gi péri - E n côté ; en marge
petit peu - M v a - b u ; mva-ntcedi - Pesi
de... - tco ho mpili. V . T e g e .
oneni bu - P a s plus gros q u e ça... - M v a -
P E R I - P E R I ( N d . M b . ) . A d v . a) T o t a ­ ntcedi - Oneni-bu - Pesi ṅa pesi yi si
lement ; sans exception - ataba bwosi bolo - U n peu et un peu font beaucoup -
ba fa p.-p. - T o u s les moutons sont M v a - b u na mva-bu e si kuna - c) Accom­
crevés les uns après les autres - antaba pagné de la négation - Si pesi ni - Rien
asiso a wa p.-p. b) D e tous côtés ; de (pas même un peu) - Si mva-bu kali
toutes les directions. ( o u : si mva-ntcedi kali) (mva o u mvwa).
gi P E S E ( N d . M b . ) . V . a. Ramasser P E S I a P . (wu-ba). N . a) Cancrelas -
de-ci de-là ce qui reste après la moisson ; m P E S I ;amP. - b) Pesi-a-ndjali - Hydro-
glaner. canthare (dytique) « Cancrelas d'eau » -
e P E S E (bvi). N . C e q u i reste après mpesi-andja ; ampesi ma andja (Pesi a
la cueillette o u la moisson ; glanure - kwoho. V . oSisa.
e P E S I (bi). li P E S I Pesi (li-yi). N . Ecaille ; cara­
o P E S E eP. N . Antilope à q u e u e pana­ pace de tortue - l e m P Y E C I ; mP. (antcu)
chée - o P E C E ; emP. - Ngana bu m b a yi e masa pesi yi
gitceyi - D e même q u e le feu débar­
gi P E S E ( N d . M b . ) . V . a. a) Découvrir ; rasse le fer de ses scories - M b i d i mba
révéler - b) Enlever une partie de... ; ge e tcyese mpyeci e bwori.
entamer.
o P E S E a P . N . ( N d . M b . ) - Glaneur.
gi P E S E eP. ( N d . M b . ) . N . - Petit
morceau (de bois o u d'autre matière) - o P E T E (wu-ba). N . Poisson - o m P E D E
gipese gi oti mu gitcuha tabulu, oṉaṅa ? (Mb.) - I P E T E (Wa).
- N ' y aurait-il pas (par la) un petit P E T E - A K E A d v . Peut-être - o K E .
morceau de bois pour caler la table ?
P E T E - P E T E (yi). N . Jovialité ; verve -
gi P E S E G E ( N d . M b . ) 1° V . a. Ebrécher P E D E - P E D E (yi) - M u t u a p.-p. -
(un couteau ; un outil... ) - 2° V . n. H o m m e « pétillant » de verve et d'esprit -
a) Etre ébréché ; s'ebrécher - b) Etre M v u d u a pede-pede.
en décroissance (en parlant de la lune) -
gi P E T E N . Petit poisson - h o m P E D E .
h o B A H A ( O n dit aussi : h o P E S E G E )
- c) N o u e r ; être noué (en pailant des gi P E T E eP. N . Joie très vive ; trans­
fruits) - eMangi mi mufula, mono lind- port de joie - h o T C A B A ; e T c a b a (Syn.
jiri li myo mi pesege - L e s manguiers h o P E D E ) - gipete mu giṉwa (ou : giṉwa
sont fleuris ; voilà une petite pluie qui mu gipete) - Manifester sa joie (par des
va faire nouer les fruits - E m a n g u e mi sauts, des cris, des battements de mains) ;
wula ; lendjiri le ya le ebvwa ; djo me jubiler - B a mono giṉwa ki gipete -
pesege - 3 0 Briser - hoMuha. Ils sont fous de joie - M a a mono hocwede
ge enini - M a m i ma apete - Affectation.
P E S I 1° Adj. ind. U n p e u (de) - pes'a
ngayi - Indisposition - hoṅgiṅga - M e gi P E T E V . a. (Syn. g i P I T A ) - gipete
kini ṅa pesi a djandja - J'ai encore un mbyeri - Affiler u n couteau sur un autre -
peu de travail - M e kini na hodji- h o P I D A (baha) - gipete kita m u oṉwa -
p 185

S e pourlécher - ho W u d a lepele - gipete P E Y I (yi). N . Soif - P E Y I ( o u : m P I ) -

elyemi - S e lécher les doigts. g i M a n a peyi-andja - Etancher sa soif -
homana mpi-andja - ( C o m m e les Noirs
gi P E T E ( T r è s long) Ebrécher un cou­ disent « boire » le tabac, ils disent aussi
teau o u un outil - giPete mbyeri - avoir « soif » de tabac )- Peyi a lika yi
hoPEDE. e sa me - Je voudrais bien fumer -
gi P E T E G E A d v . Rapidement ; ronde­ Mpi-leka e sa me.
ment - P E D Ë G E - N d ' a wuma mu gipe- P F A a P F A (yi-ma). N . Etoffe; pagne
tege - Il se rétablit très vite - N d ' a wuma - m F A ; amFA. V. P U C U .
pedege - L a i s s é ; abandonné.
P F E R E a P F . (wu-ba). N . Courtillière -
gi P E T E G E V . n. S'ébrécher ; être honTILI ; enT. (? ).
ébréché - h o P E D E G E . P F I a P F I (wu-ba). N . Célibataire - m F I ;
P E T E G E - P E T E G E 1° A d j . inv. Plat ; amFI.
uni (terrain) - P E D E G E - P E D E G E - o P F I (bvi). N . Condition d'une per­
giSa ( o u : giSelege) tsye p.-p. - Etendre sonne non mariée ; célibat - m F I (bu) -
la terre (à la main o u a u râteau après gikala opfi - Garder le célibat - hoka
avoir préalablement brisé les mottes) - omfi.
h o Y E S E ( o u : h o S a ntsye) pedege-pedege.
V . D j a m i - D j a m i - 2° Adv. D e plein P F I B A a P F . (yi-ma). N . Ventouse -
pied - ekuru oṉaṅa ; we ye petege-petege - m P I B A ; a m P . V . C U B U T U et g i P F I B A .
Il n'y a pas de côtes ; tu iras de plein P F I B A (yi). N . Bredouille ; chasse
pied (partout) - ekuru kali ; we ye pedege- infructueuse - o n D U N D A - Ndili ywosi
pedege. we ya gibvutaga ṅa pfiba - T u reviens
toujours bredouille - e T c u h u esiso we
P E T E A d v . Complètement (fini) sans
ondunda.
q u ' i l en reste plus rien (Syn. Poto) -
P O D O - L i p o li mucwasaha bisi pete - gi P F I B A V . a. Sucer ; humer - h o P I B A
L'impôt nous a complètement « nettoyé » - - gipfiba abyele - Téter - hopiba abyele -
L e p o le mikwomo bisi p o d o . gipfiba ebori - Comprimer les lèvres
(pour les humecter) - gipfiba mini -
gi P E T I e P . N . d) Petit morceau (viande, Produire avec la langue un bruit désa­
poisson, tabac) - h o m P O D I ; emP - .b) gréable pour se sucer les dents - hopiba
gipeti gi l i T c a - Larmes vites séchées q u i mi.
s'incrustent a u bord des paupières -
hompodi ha lentcya - ( A u pluriel : epeti o P F I B A e P F I B A . N . a) Fruit de cou­
bvi atca - empodi ma antcya). leur encore verte (pas mûr) - o m P I B A -
epfiba mi alanga - L e s ananas verts -
P E T I G I - P E T I G I (pedigi-pedigi). Adv. empiba me ekubu - b) Fruit âpre a u
gikabaha p.-p. - Partager avec soin, en goût - o n T U N G A ; e T . ( O n dit aussi :
sorte q u e chacun puisse avoir sa petite honTCEṄI ; enTO).
part.
gi P F I B A L A - o T E L E V . n. Etre par­
o P E T I G I (bvi) N . a.) Brèches faites a u venu à la croissance définitive ; ne plus
tranchant d'un couteau, d'un outil - grandir - h o D U B A L A - o T E L E .
e P E D I G I - M o n o epetigi bvi nd'o peti P F I B I a P F I B I (yi-ma). N . Nuit ; obscu­
me mbyeri - Regarde comme il a fait rité - l e m P I B I ; m P I B I (le-yi) - o T i -
des brèches à mon couteau - M o n o m'a pfibi - Minuit - otim'a lempibi.
epedigi e nde ha a pedi me baha -
b) Manières o u paroles blessantes de li P F I G I a P F I G I . N . Rein - l e m P I G I ;
q u e l q u ' u n q u i est infatué de lui-même. m P I G I (li-yi).
186 P

gi P F I H A V . a. a) Critiquer ; « noircir » P F I T A a P F . ( w u - b a ) . N . Boule de

la réputation (de q u e l q u ' u n ) du prochain manioc - P I D A ; a P . (yi-ma).
- h o P I H A - b) Percer (flèche, lance) - li P F I T A (ou : P F I T A ) - « Noirceur ».
c) A u figuré : piquer ; blesser - N d ' o ( A u moral : vice ; méchanceté) - P I D A
pfigi me rititi - Il m'a blessé profondé­ (yi) - giTcila ambagi lipfita mu djami -
ment - N d ' o pigi me rididi. Rejeter sur autrui le méfait dont o n
gi P F I N A V . n. a) Noircir ; être de est coupable - hokila aboha pida o dja
couleur sombre - h o P I N A - b) S e char­ ( o u : hoSya aboha) - M u t u a lipfita -
ger ; se couvrir (en parlant du temps) H o m m e sans scrupule qui fait retomber
- c) S e voiler (de honte) - Misi mi nde sur d'autres sa mauvaise action - M v u d u
mi pfini mu opfutu - S e s yeux se « voi­ a pida ( A u pluriel : bati ba lipfita -
lèrent » de honte - M i a nde a pini mo badi a pida).
okudu - o T i m ' a nde o pfini vyo m u o P F I T A (Dialecte Nyani). V . a. Syn..
djami lina - Il conçut un violent res­ de « giPfya » : Presser.
sentiment... (une grande tristesse) - Oti-
m'a nde o pini pi o dja yia. gi P F I T A V . a. a) Palper ; tâter - ho-
P I D A - N d ' o pfiti me pugu - a kwoho -
o P F I N I e P F . N . E b è n e . V . Plantes - Il tâte le pouls - N d ' o pidi me mpuhu-
omPINI. a-kwoho - b) A u figuré : Tâter ; sonder
o P F I N I o P F . N . Fiente ; crotte (d'insec­ q u e l q u ' u n pour connaître ses sentiments.
tes, volatiles, moutons, etc.) - o m P I D I - gi P F I T A H A V . a. Examiner un malade ;
emP. V . Tcibi. faire une inspection générale de son
P F I N I (yi-ma) a P F I N I . N . Forêt vierge état - h o P I D A .
(par opposition à « C w a h a » forêt secon­ P F I T I a P F . (yi-ma). N . a) M a r q u e -
daire) - m P I N I ; a m P I N I ( P I N D I ) . m P I D I ; amP. - Pfiti otima - Point
P F I N I (yi). N . Obstination dans le mal ; central ; milieu ; mouche d'une cible -
vice - K U N A (yi) - M u t u atcwi Pfini - m P I D I e ho otima - b) Caractère d'impri­
Individu « sourd » à toutes les remon­ merie ; lettre ; point - g i T c u b a apfiti -
trances ; incorrigibles - M v u d u a kuna. Epeler - ho T u b a ampidi - giBvusahat
apfiti - Assembler les mots - h o B v u -
o P F I N I (wu). N . Couleur noire - o P I N I - saha ampidi.
M u t u opfini - H o m m e de race noire
(s'entend spécialement d'un noir luisant P F I T I Adv. Exprime l'ombre ; l'obscu­
par opposition à la couleur rougeâtre ; rité produite par un corps placé devant
dite « chocolat » - M u t u a tco) - M v u d u la lumière - P I - B e li djibaha me pfiti ;
opini - ( A u pluriel : bati ba apfini -badi me gimono ni - V o u s vous placez devant
ma apini). mon jour ; je n'y vois plus rien - B e l e
edubaha me pi ; me gimono ni.
gi P F I S A V. Détacher ; décrocher -
hoPISA. P F U Adj. Inv. a) Blanc ; de couleur
claire - F U ; K U B U H U - b) N e u f (en
gi P F I S A V . a. Obscurcir ; noircir ; par parlant d'un habit q u i n'est pas encore
extension : Salir - h o B I S A . « noir » de crasse) - Pfu pfu. - T o u t
gi P F I S A H A V . n. S e décrocher; le blanc - F u F u F u . ( O n dit aussi :
s'échapper ; tomber - h o P I S A H A - e n D j i wosi pfu - aso kubuhu.)
mi naṅi ; mbu yi pisigi, yi yeni - L e s gi P F U e P F U . N . a) Habitude ; manière
amarres se défirent ; la pirogue partit d'agir - coutume; h o K U , e K U - g i M a n a
à la dérive - e n D i e naṅi ; mbungu e mutu gipfu ki ebi - Faire passer à quel­
pisigi e yini. q u ' u n une mauvaise habitude - h o M a n a
p 187

m v u d u hoku ge ebi - b) Coutume ; kwono (-kumaha) - M v u l a mupfuba gino-

ensemble de coutumes q u i constitue le ho - L a pluie avortée - M v u l a mikwono
c o d e indigène - N g a n a epfu bvi bisi - honoho.
D ' a p r è s nos coutumes - M b i d i eku e
gi P F U B A H A V . N . Diminuer ; baisser
bisi - c) Caractère des personnes - d)
(poids, prix, etc.) - h o K U B A L A .
Caractère fondamental ; but. V . giBva.
gi P F U B A S A V . a. (pfu - court)
g i P F U e P F U . N . Embuscade - h o K U ; a) Accourcir ; rogner - h o S U S A - b) Pré­
e K U . (Syn. K i d a ) - g i L o mutu gipfu - venir ; écarter ; conjurer (maladies ;
Mettre q u e l q u ' u n en embuscade - h o L o malheurs, maléfices) - h o D U M A - c)
mvudu hoku. Empêcher ; s'opposer à... - ho L I H A -
li P F U P F U . (li-yi). N . Cheveu ; che­ gipfubasa bati tolo - Empêcher les gens
velure - l e m F U ; m F U . (le-yi). V . g i K u - de dormir - holiha badi tolo - d) Annuler ;
ta ; giNana. révoquer - P a p a a pfubasa ndjiri a
li P F U N . Mort - l e K U ; n K U - nama - L e P a p e dispense de l'abstinence -
N d ' a saha kwa lipfu li nde-meni - Il P a p a a kanaha ngiri e nama.
mourra de sa belle mort - N d ' a saha P F U B A S A ṄI L o c . adv. S a n s faute ;
hokwa leku le nde-anku. sans manquer.
o P F U - o P F U A d j . T r è s court - o K U - P F U B U a P F . (li-ma). N . Fibre « de
O K U - Akula bati ba apfu-apfu - L e s pandanus » employée dans la confection
pygmées sont de toutes petite taille - des nattes de couchage - K U B U ; a K .
Asi -cwaha badi ma aku-aku (Syn. ma
PFUBU Adj. (au préfixe variable) -
sa tiri-tiri. ma aku-aku, tindi-tindi).
Court - KUBI.
P F U B A (ki). N . Vol ; larcin - K U B A
o P F U B U (bvi). N . a) Etat de ce qui
(ki) - giDjiba pfuba - Voler - hoYiba-
n'a pas la longueur voulue - o K U B I (bu)
kuba - Nga-pfuba - Voleur - Nga-kuba.
eKari bvi bvi bvulu opfubu ṅa lilese -
V . oSata.
D e s planches trop courtes et trop min­
P F U B A (li otima). N . W U B A - o t i m a - ces - eKari e bvuli okubu na lempebe
P o u m o n - A u pluriel : apfuba ma otima- - b) A u figuré : courte distance de -
a W u b a mo otima. « Lipfu ṅa bisi opfubu ngana gitori » -
gi P F U B A V . a. Orner ; décorer - I l n'y a q u e l'épaisseur d'un ongle à
(pfu- blanc) - h o K U B A . nous séparer de la mort - L e k u na bisi
okubi mvwa hontori - c) D e p e u de
gi P F U B A V . n. a) Remuer ; s'agiter durée - M u t u ṅa otima opfubu - U n
(en parlant des personnes) - ho F U B A - homme qui manque de patience - M v u d u
b) Lutter en se débattant - c) Battre na otima okubi.
(en parlant du cœur) - h o F u b a , hoBvwa -
otim' ande o bvi ku. ku. ( o u : kurugu li P F U G U P F . (li-yi). N . Fragment
kurugu) - S o n cœur battait très fort ( E n minuscule ; tout petit morceau - lem-
ls[dumu : Otim'a nde o pfubu ku ku ku.) F U C I (le-yi) - M e dji pesi a lipfucu
li nama litu - Je n'ai mangé q u ' u n tout
gi P F U B A 1° V . a. S'opposer à... ; ne
petit morceau de viande (une « pous­
pas vouloir - h o F U B A - M e giye ni ;
sière »... un rien) - M e dji lemfuci le
ndagi yi mupfuba me - Je n'irai pas ;
nama letu.
j'ai pris un engagement (par ailleurs) -
M e giye ni ; ndagi mifuba me - 2° V . n. PFUCU (yi). N . a) Poussière (qui
M a n q u e r ; rater ; avorter - h o K U M A H A ; recouvre la terre, les meubles...) - m F U -
h o K W O N O - D j w e li me li mupfuba - C I , T a b u l u ywosi yi yiha pfucu tu -
M o n voyage est raté - D j w e le me mi L a table est couverte de poussière -
188 P

Ntabili esiso e ya mfuci ntu - b) Raclures laire) - Badi kuna a mawuha ewa ntini
q u ' o n enlève d'un objet en le travaillant - yia.
D j i n i li ndjoho gisa yendi-yendi mu gi P F U H A (ki-bvi). A d j . Bananier
pfucu a lomeni - L'ivoire se polit par n'ayant pas encore de fruits - h o m F U H A .
sa propre poussière - D i le ndjoho hosa
y.-y. o mfuci a lomini - Pfucu a giwasi - gi P F U H A V . a. Vider d'un seul coup
Brand de scie (sciure de bois) - Mfuci le contenu d'une hotte, d'un panier -
howasi. h o P F U H A . Pfuha bvyesi - Vas-y, verse
tout - Pfuha eso.
o P F U C U (wu) . N . Poussière (qu'empor­
te le vent, le balai) - Owuru (yu) - L i o P F U H A (wu) - Plante a q u a t i q u e ,
naha gibvula gitcala opfucu - N e faites à sève « blanche », de laquelle on extrait
donc pas tant de poussière - L e ha a un sel de cuisine - O K U H A .
bvula tcalaha owuru ni. - Gifula gi e
gi P F U G U e P F . Coiffure (chapeau, cas­
djesege odjigi wu opfucu - L e vent
q u e , bonnet, etc.) - h o F U H U ; e F .
soulève les tourbillons de poussière -
Pyebe e djesege odigi owuru. o P F U G U (a djami). Entremetteur; con­
P F U C U - P F U C U ( N d . M b . ) . A d j . Très ciliateur - o P F U H U (a dja) ( A u pluriel :
tendre (en parlant de la viande) - Gisa epf. mi mami - epf. e m.), giṉinaṅa opf.
ṉama pfucu-pfucu - Attendrir de la a djami - S'interposer dans une affaire -
viande - Tsye a pfucu-pfucu - Terre hoṉun̈ aha opfuhu a dja,
meuble (et riche) - Ntsye e pfuse-pfuse. P F U L A a P F . N . Chimpanzé - n K U L A ;
a P F U H A ( m a ) . N . Dernier-né (chez anK.
les hommes et les animaux) - a n K U H A gi P F U L A V . a. Enlever de vive force -
- M w a n ' a we wu apfuha wu ? - Est-ce h o F U L A . W e mupfula me bana bwosi,
là ton petit dernier ? - M w a n a yu ankuhu kwa - T u m'as pris tous mes enfants -
a we ? (Syn. okwomo-onkwomo). W e mifula me bana asiso, kwa.
gi P F U H A 1° V . a. a) Réunir ; rap­ gi P F U L A V . a. ( E n élevant le ton sur
procher - h o K U H A . Ṉaha ginama mili ; la dernière syllabe) Enfanter ; mettre bas -
pfuha mili ; bvusaha etcitigi - N'écarte h o K U L A (Syn. g i B U T A - h o B u d a ) .
pas les jambes ; rapproche les pieds ;
joins les talons - N a h a hopasa mili ; kuha a P F U L A ( m a ) . N . Carrefour ; bifur­
mili ; bvusaha ekidigi - b) Régner ; domi­ cation ; embranchement (de deux o u
ner - h o W U H A - Pfumu omo o pfugu plusieurs chemins) - a B A L I G I .
esi bvyesi - U n seul chef « réunissait » li P F U L A N . D e s c e n d a n c e ; famille,
tous les peuples sous sa domination - maison - l e K U L A .
N k u m u omo o wugi esi esiso - c) ( S e
réunir) pour garder ; escorter - gipfuha o P F U L A N . N o m commun à plusieurs
Loekaristi - Escorter le Saint-Sacrement - tribus pour désigner le sel de cuisine -
hokuha L . - Pfuha ṉutu yi we - Prends- o K U L A - V . Plantes : Putu ; giBubu
garde à toi - K u h a ṉud'e we - 2 ° V . Sala ; e T c o h o ; opfuha.
a) S e refermer - K a s a yi e pfuha mu gi P F U L A 1° V . a. a) Serrer ; presser
olemi bvi bati - L e pont de lianes se de toutes parts (en parlant de la foule) -
referme sous le poids des passants - h o K U L A - b) D o n n e r contre... ; heurter -
K a s a e kuha mo olemi o badi - b) Etre giPfula mutu m u kulu - Heurter quel­
renfermé ; recouvert - h o W U H A - Bati q u ' u n du pied - h o K . mvudu o kulu -
bolo ba mupfuha emata ndili yina - (Heurter du pied, en passant, q u e l q u ' u n
Bien des gens ont été recouverts (de q u i est assis o u étendu sur le sol, est
terre) depuis ce temps-là (dicton p o p u ­ considéré comme une grave injure) -
p 189

giPf. - bagi h o K u l a tca o u : goBede tca. mvudu - giYalaha. giSiṅ a lipf. li mutu -
V . B A G I - c) Contracter (une maladie) Faire acception de personnes ; être par­
- 2 ° V . n. a) Etre vieux ; cassé de vieil­ tial dans ses jugements - h o K a s a h a . ho­
lesse - h o W U L A . M e giṉunu gi mup- Y u s a leng. le mvudu.
fula kosoho - Je suis un pauvre vieux
gi P F U M A e P F . N . Feuillage ; rameaux ;
tout cassé par l'âge - M e hokubu ge
branchage - h o F U M A ; eF.-gikya epf. -
mawula woho - b) Etre pourri ; décom­
Couper du feuillage - hokya (ou : ho-
posé - h o W U L A . a B o m o ma me maye
T ç a h a efuma) - L e casser à la main -
gipfula ; ocumu oṉaṅa - M e s marchan­
giboloho-hoboloho.
dises se détériorent faute d'acheteur -
c) Rouir ; se décomposer (en parlant du gi P F U M A N A V . Retourner un objet
manioc). V . D j u b u r u - d) A u figuré : dans le sens opposé à sa position natu­
Disparaître - M a m i ma pfulu nde mu relle - h o K U N A H A .
mwoyi - Il a emporté son secret dans
gi P F U M A N A 1° V . a. Incliner ; pen­
la tombe (litt. « les choses lui ont pourri
cher - h o K U M A H A . Pfumaṅ a otçwe -
dans le ventre ») - M a m i a wûli nde o
Baisse la tête - K u m a h a otçwi - 2 ° V . n.
mwo.
S'incliner profondément dans un geste
gi P F U L A (ki). N . D é g o û t invincible de respect o u d'adoration - N d ' o pfu-
pour certaines nourritures - h o m F U L A , muṅ u mbuyu kata tsye kototo ku p a b ' a
gipf. gi me gi mati ku sa mwoyi mu atami ma nde - Il se prosterne à ses
gidj a ekwo ṅi - D è s ma plus tendre pieds, le visage contre terre - N d ' o
enfance (dès le sein de ma mère) j'ai kumigi m p â nkad'a ntsye kododo ho
un dégoût pour le manioc - h o m F U L A pan'e ntâmi e nde.
ho me ho wi ho ntca m w o ; me gidj a
gi P F U M A S A V . c. Reconnaître pour
ekwo ni - M u t u a giPfula - Personne q u i
son chef ; d'où : Respecter ; obéir à...
a une horreur pour certains aliments -
(Syn. giYimasa) - hoṈ i ma.
M v u d u h o m F û l a ( A u pluriel : Bati ba
e pf. - Badi me emf. - O n dit aussi : P F U M U a P F . N . Chef (maître ; sou­
gipfûla-homfûla (ki). verain.) - n K U M U ; a n K .
gi P F U L A e P F . Gros mangeur de légu­ P F U M U L é g u m e (feuilles d'une liane)
mes ; végétarien - h o m F U L A ; e M F . - nKUMU.
e P F U L U G U (bvi). N . Action d'engen­ o P F U M U (bvi) (en élevant le ton)
drer (enfanter ; mettre bas) (Syn. e B u - a) Autorité ; souveraineté - o n K U M U
tugu) - e K U L I G I (bi). ( b u ) . giSasaha opfumu bvi mutu - Desti­
tuer un chef ; renverser son autorité -
o P F U M A e P F . Dragonnier - o K U M A ; h o C w a h a onkumu o mvudu - b) Indé­
e K . V . Plantes. pendance - N d ' a sa mami m u opfumu
li P F U M A N . Gloire ; renommée - bvi ndemeni - Il agit de sa propre
l e K U M A . ( O n dit mieux : l e n G U L U . ) autorité... (de son chef) - N d ' a sa mami
Pfumu a lipfuma - Chef (prince roi) mo onkumu a ndeanku.
illustre - N k u m u a lengulu ( A u pluriel :
o P F U M U e P F . ( E n baissant le ton). N .
apf. ba lipf. - ank. ma leng.) - Bati
o k o u m é - o n G U M U : e n G . V . Plantes.
ba lipfuma li ekyege - L e s petites gens ;
les gens du peuple ; le vulgaire - B a d i o P F U M U A d j . ( T c u c u opfumu-Tcucu
ma leng. le ekyege. giHasaha - giYusa, omfumu) - Poule blanche interdite,
gisata lipf. li mutu - Honorer ; glori­ comme « tabou » à de nombreuses per­
fier... ; exalter q u e l q u ' u n ( o u sa mémoire) sonnes. ( O n dit aussi : tcucu a pfu-
- h o K a s a h a h o Y u s a . h o S a d a leng. le ntcucu a fu.)
190 P

e P F U M U N ̇ U N . Action de s'incliner, o P F U N U N ̇ U e P F , N . Merle métalli­

de se prosterner - e K U M I G I - ePfu- q u e - o W U N U N ̇ U ; ew. mutsinyenge
muṅ u bvi apfumu atati ba pfumuṅ u mu (wu) - Mukingili (wa) Mukila ( N d . T ç . )
giyusa Jesu - L'adoration des M a g e s - Kinyo (k) Bilo (ng).
ekumigi ma ankumu atadi ma a kumigi gi P F U N ̱ A ( E n élevant le ton sur les
mo hoyusa Jesu. dernières syllabes) Enfreindre une loi,
li P F U M U N ̇ U N . Action de q u e l q u ' u n une coutume - h o W U S A . gipfuṉa okisi
qui est couché sur le ventre - l e K U M A - - M a n q u e r à son serment ; être par­
ṄA. giKoloho m u lipf. - S e coucher jure à la parole donnée - h o W û s a okisi.
sur le ventre - h o T c a lekumaṅ a . giPataha N d ' a pfuṉa epfu bvi bisi epfuṉa-pfuṉu -
mu lipf. - T o m b e r sur le ventre - hoBvwa Il viole nos coutumes comme à plaisir -
lek. N d ' a wusa eku e bisi ewûsi-wûsi.
e P F U M U S U N . Action de respecter gi P F U N ̱ A ( E n baissant le ton). V . a.
q u e l q u ' u n (comme son chef) ; lui obéir - a) Egrener à pleine main (épis de riz, de
eṈIMIGI. maïs, etc.) h o P F U N A - b) g i P F . mvuru
P F U N A (yi). N . Jalousie ; envie - - Déclencher la guerre (en parlant d'un
n K U N A (Syn. mvucu-ngusi). giSa mutu émissaire chargé d'accomplir un acte
pf. - Etre jaloux de q u e l q u ' u n ; lui porter d'hostilité) - hopfuṉa nguru.
envie (parce q u e plus riche, mieux gi P F U N ̱ A N ̇ A V . n. a) Etre détruit ;
habillé... et q u i , surtout, ne partage pas) - périr (au moral) - h o S A M A H A . Opfumu
h o S a mvudu nkuna. bvi bisi bvi mupfuṉaṅa ṅa bisi - C'est
o P F U N A e P F . V . N . a) Charge (prête un fait ; toute notre autorité est détruite -
à porter) - K I G I . - omo-omo a wolo o n K u m u o misamaha na bisi - b) A u
opfuna a nde - Q u e chacun prenne sa physique : S e désagréger ; s'effriter -
charge - n G a ho nde kigi, nga ho nde hoFUṈAHA - c) Perdre sa^ couleur
kigi - b) Colis quelconque. V . g i B I T A . primitive ; déteindre - h o K U N ̇ A . ( O n
dit aussi en n D . giSamaṅ a .)
P F U N A N ̇ A - M W O Y I (yi). N . Aversion ;
rancune - m F U N A H A - M W O . P F U - P F U (blanc-blanc) - A d j . inv.
T o u t blanc - F U - F U ( o u : kubu-kubu).
o P F U N D U e P F . N . Bande de gros
animaux - o K U N D U ; e K - andzayi ba P F U - P F U C U (yi). N . (diminutif de :
bvi epfundu mi eneni - L e s bœufs P F u ç u ) - Bribe ; miette ; « poussière » -
sont venus par grandes bandes - an­ emFU-FUCI (bi). W e pfu-pfucu a
dzayi a bvi ekundu-ekundu me enini. likaya ginga ṅi ? - T u n'auras pas une
pincée de tabac à me donner ? - W e
P F U N U e P F . (yi-ma). N . Conseil ; déli­ e m F . ma lekâ kali ?
bération ; complot (Syn. Tçimi) - T C U -
M U ; a T C - giKuta pfunu (na) - Tenir P F U R A (yi). N . Lavement - giFula
conseil ; délibérer ; pactiser ( a v e c . ) - mutu pfura - D o n n e r (litt. « Souffler »)
o K u d a tçumu ( n a ) . un lavement. ( O n dit g i L o pfura.)

gi P F U N U e P F . N . a) Obscurité ; ténè­ gi P F U R A e P F . N . Punaise (de lit) -

bres - l e m P I B I ; m P I B I (li-yi) - M a t a honKURA ; enK.
ṅana... gipfunu - Enlève-toi de là ; je gi P F U R A 1° V . a. Refroidir ; neutra­
n'y vois rien - Tçyege ṅa, lempibi - liser l'action d u feu - h o K U L A - ako
b) E s p a c e de la nuit - e P F U N U gid- ma we ma mupfura m b â - T u éteins
jibaha kesi a w e ni - Q u e la nuit ne le feu (litt. « tu refroidis le feu ») avec
passe pas sur ta colère - lempibi gi dü- tes bananes - Ako a we a mikula mbâ -
baha nkala e we ni. 2° V . n. a) S e refroidir ( e a u ) - b) S'épui-
p 191

ser ; être stérile (terre) - N g u n u yi yi P F U R U - P U G U a P F . P. N . T a u p e -

mupfura ; ṉaha yo yi makala - C e jardin K U R U m P U H U ; a K . - mP. (wu-ba yi-
est épuisé ; laisse la terre se reposer - ma).
N g u n u yi e mikulaha ; ṉaha yo e maka. gi P F U S A V . a. a) S e jeter sur quel­
gi P F U R A - K A T I N . Picotement dans q u ' u n ; l'attaquer - ho K U S A ; gipfusa
un membre ; formication - l e K I R I - K A D I yimi - Provoquer l'avortement - h o K .
yimi. - gipf. oyiesi - Faire détendre un
o P F U R A e P F . N . Vaurien ; scélérat - piège - ho. h o K . oyiede - b) Surprendre ;
M U B I . D j a m i li opfura - Brigandage ; prendre sur le fait - B a pfusu nde m u
scélératesse - D j e e mubi (mami a mubi). pfuba - O n l'a pris à voler - A kusi
gi P F U R A N G A N G A e P F . N . - Papil­ nde o kuba - c) gipfusa ngunu - Laisser
lon - h o m F U L A N G A N G A ; e m F . son jardin en friche - h o K u l a ngunu.
V . giKula.
li P F U R U (pfuru) ; a P F . N . Larve de
hanneton - K U R U ; a K . (yi-ma). h o P F U S A Crever. V . g i P U H A - Inon­
der. V . g i P U L A .
P F U R U A d j . inv. (pays) vide de ses
habitants et devenu désert - K U R U . B a gi P F U S A H A (en élevant le ton) ( M b .
lisaha pesi, ṅa gisi gi be gi sili pfuru - N d . ) gipf. mu lisebi - « Mourir » de
Encore un p e u de temps, et votre pays rire ; éclater de rire - h o P F U S A H A na
sera désert - A lisaha mvwa b u ; hosi kegi. V . giPabaha.
ho be ho sili kuru. gi P F U S A H A (en baissant le ton) ( N d .
o P F U R U b e P F U R U (dialecte : Nyani) - M b . ) V . a. a) Eloigner ; écarter les
Amant ; maîtresse ; concubine - o S a opfu- animaux nuisibles - giSA djutugu mu
ru na mutu - Avoir avec q u e l q u ' u n des gi pf. andjindji - Faire de la fumée pour
relations coupables. V . m B A H A . o K U - chasser les mouches - hosa yugi mo
RU. hopf. angingi - b) Détruire ; faire un
massacre de -« L i sa tçimi mu be li
o P F U R U (wu). N . H o m m e à grande pfusugu ambagi bemeni ṅi - « Prenez
fortune - o K U R I (yu). garde de ne pas vous détruire les uns
o P F U R U (bvi). N . Grande fortune - les autres » - « L e sa ntçimi o be gipfu-
o K U R I (bu). saha aboha be-anku ni » - gipfusaha
mu gipfusaha - Anéantir ; exterminer ;
gi P F U R U e P F . N . Violent orage ;
s'émietter (en m B e d e ) . N . h o F U S A H A .
tempête ; tornade - ho K U R U ; e K .
P F U S E - P F U S E Adj. Meuble. V. P F U -
P F U R U G U a P F . (li-ma). N . Place net­
toyée par les hérissons o ù ils couchent CU.
et prennent leurs ébats - K U R U G U ; e P F U S U G U (bvi). N N a Action
aK. d'avorter o u produire l'avortement ; de
laisser une terre en friche o u d'être en
P F U R U G U a P F . ( w u - b a ) . N . Bourgeon
friche (avortement ; jachère). e K U L I G I
terminal d'un régime de bananes -
- b) Action d'éloigner, de chasser -
K U N U G U ; a K . (yi-ma).
e P F U S I G I - c) Action de massacrer ;
PFURU-PFURU Adv. ( N d . Mb.). d'exterminer ; massacre, carnage - e K U -
Avec une grande animation ; tumul­ S I G I . Jezü o paṅ i giliele epfusugu bvi
tueusement - Bati ba ya, bati ba ye ba saha gipfusaha ajwif - Jésus avait
pf.-pf. - C'est un va-et-vient continuel - prédit l'horrible carnage que (les
B a d i ma ya, badi ma ye pf.-pf. - B a Romains devaient faire des Juifs) - Jezü
kina pf.-pf. - O n danse avec frénésie - o bvwo hoduha eKusigi e ma a saha
M a a kina pf.-pf. kusa Ajwif.
192 P

l i P F U S U G U a P F . N . Petite chauve- gi P F U T U e P F . N . Fois ; nombre de

souris (sérotine) - l e m F U S I G I ; mf. (li- fois - h o K U D U ; e K . Ndjila yi si
yi). otyeri ; me patigi epfutu etani - C o m m e
le chemin était glissant, je suis tombé
o P F U S U G U aPF. N . Massacreur;
cinq fois - Ndjila e si otyeri ; me bvi
homme cruel et sanguinaire ; tyran -
ekudu etani.
o B I ; aBI - Mauvais.
P F U T A a P F . (yi-ma). N . Réserve (de e P F U T U (ou : e P F U T U G U ) . N.
vivres) - n K U D A ; a n K . - giBuma bvila Tromperies; duperies - e K U D I G I ; epfu-
pfuta - Faire des réserves de vivres - tugu bvi lipfu - Suggestions q u i peuvent
h o S u s a (ou : h o T ç u s a ) bila nkuda - comporter des effets mortels - eKudigi
Proverbe N d u m u : « Okûtu a buna ma leku.
pfuta ; ngebe a buna djisi - L ' h o m m e o P F U T U N . (en élevant le ton) Trom­
q u i a vécu peut faire des réserves ; peur ; q u i aime à tromper - o K U D I ;
l'enfant (insouciant) se contente de regar­ a K . - N d e opfuta lipfu - C'est un
der - Proverbe M b e d e : O T ç u s i nkuda, trompe-la-mort - N d e okudi - leku (en
otçwi olemi kali - Celui qui met de baissant le ton). N . Accord ; pacte -
côté a le cœur à l'aise (litt. : « N ' a pas o F U D U ; giBvusaha opf. ṅa mutu -
la tête lourde »). Faire un pacte avec q u e l q u ' u n - hoBvu-
gi P F U T A V . a. a) Tromper - h o K U D A . saha ofudu na mvudu.
Bisi ka li dji ni ; tolo li pfutu bisi - o P F U T U (bvi) N . f. Honte - o K U D U
N o u s ne sommes pas venus, nous dor­ ( b u ) . giSa mutu opfutu - Faire honte
mions encore (litt. : « L e sommeil nous à q u e l q u ' u n - h o S a mvudu okudu.
a trompés ») - Bisi le ka a ya ni ; tolo
P F U T U gikwo gi pf. A d j . M a n i o c
le kudi bisi - b) Faire mine de... - B a
de mauvaise qualité ; sans goût, sans
pfuta elili ( o u : ba pfuta gilila) - Ils font
consistance - hokwo ho F U D U .
mine de pleurer - M a a kuda elili.
gi P F U Y A V . a. Rendre ; évacuer des
l i P F U T A N . Tromperie - a n K U D A
matières liquides - h o Y I D A . giṈwa oti
( m a ) . B e ṅa lipfuta - V o u s voulez (me)
a gipfuya - Prendre (boire) un purgatif -
tromper - B e na ankuda. M u t u a lip­
hoṈ w a oti hoyida. V . B a .
futa - H o m m e p e u sûr (qui cherche à
ltromper) - M v u d u ankuda - D j a m i li o P F U Y A (dialecte Nyani. V . a. Chasser ;
ipfuta - Tromperie ; chose vaine et éloigner - Pfûya me bataba bana - Chasse-
illusoire ; vanité - Bvila bvi tsye, bvila moi ces cabris.
bvi lipfuta - L e s choses de la terre ne o P F U Y U N . a) Excrément d'insecte -
sont q u e vanité - Bibi e ntsye, bibi ma okwi - b) Filiaire de l'œil. V . o K I S I .
ankuda.
P F W A A d j . inv. D ' u n e taille élevée
gi P F U T A H A (mutu djami). V . a. M o n ­ (se joint à l'adjectif tele) - N d e giṈ u nu
ter une accusation contre q u e l q u ' u n - gi mutu gi otele-pfwa gi kaya mu ṉutu -
accuser injustement - h o B A N A H A (Syn. : C'est un grand vieillard sec - N d e
g i B A N A N ̇ A ; gin G A mutu djami- ho hokubu ho mvudu ho otele-fwâ ho ka
K U D A mvudu dja). o ṉudu.
P F U T U a P F . (li-ma). N . a) Pattes o P F W A e P F . N . Poil - o K W A ; e K .
armées de griffes (panthère, chat, chien, Nga-epfwa - Poilu ; velu - Nge-ekwa.
loutre, etc,) - K U D U ; a K . - b) T r a c e
des pattes - c) Anneaux du serpent ; PFWOBI Apprentis. V . PWOBO.
plis et replis des intestins - m F U D U ; P F Y A a P F . (yi-ma). N . Genre de cale­
amF. basse - m B A S A ; a m B . V . g i B A S A .
p 193

P F Y A (yi). N . Endroit resserré - m P Y A . transi de froid - hoSya o mpebe. - gisa

Y i pfya ma ? - C o m m e on est serré ? - djimi mu pfyo - S e serrer les uns contre
Y i mpya ma ? - K o gi pfya. L o c . adj. les autres pour se réchauffer - hokuda
D ' u n espace insuffisant ; étroit - T ç o ngunda mo odju o mpebe. N d e mukwa
ho mpya ; ( e T i pfya-mpya) - Passage mu syele ; muselege gisa pfyo - Il est
resserré entre deux arbres - M u pfya - certainement mort, puisque le corps est
T r o p à l'étroit (en parlant de personnes) - tout froid - N d e o mikwa sisyele ; o
M e edju. V . Tanaṅ a -tanana. miselege hosa mpebe. V . giPfura - K o
gi P F Y A V . a. a) Serrer ; étreindre - gi pfyo - Froid ; très frais - T ç o ho-
h o P Y A , giP. mutu owuru - Saisir quel­ mpebe. V . Tciriri.
q u ' u n à la gorge - hoP. mvudu onguri - P I O n o m . Complètement fermé (en N b . :
Serrer très fort (cordes, lianes) - gipfya Adj. q u a i . V . V Y O ) Noir - P F I T I -
abyele - Téter - gipfya (- hopya) misi - Tranquille. V . P W O .
Clignoter ( à cause de la fumée o u d'une m P I N . Soif. V . P E Y I .
lumière trop vive) - gipfya mutu djisi
(mvudu disi) - Cligner de l'œil (pour o m P I Donateur. V . ongi A d j . Stérile.
faire signe à q u e l q u ' u n ) . V . giPyata - V . gikuma.
b) Forcer à faire ; contraindre. V . gi- P I B A Petit cochon. V . FULA.
Bata - c) Pressurer - gipfya mutu mu
m P I B A Ventouse. V . P F I B A , C U B U -
gibaha bvila - Pressurer q u e l q u ' u n pour TU.
lui soutirer des marchandises - hop.
mvudu mo hobaha a b o m o ; bila - d) Faire h o P I B A Sucer. V . g i P F I B A .
souffrir (en parlant de la maladie) - o m P I B A Fruit vert. V . o P F I B A .
e) gipfya otima - Litt. « Forcer son
lem PIBI N. Nuit ; obscurité. V.
cœur » - O b v e be li pfi etima mu gito PFIBI.
ku yulu - Il faut vous gêner pour arriver
a u ciel - f) gipfya ṉutu - Litt. « Serrer P I D A N . Boule de manioc. V . P F I T A -
son corps » - S e glisser (parmi la foule) ; N o i r c e u r ; vice. V . l i P F I T A .
se faufiler - g) gipfya mvunu - 1° Ren­ h o P I D A V . Palper. V . g i P F I T A -
dre une valeur très inférieure à celle Examiner un malade - V . g i P F I T A H A -
q u e l'on doit... 2° Acheter à vil prix, Goûter. V . g i P I T A .
en exploitant la nécessité du vendeur.
ho P I D A N. Nature ; tempérament -
P F Y A (gisa pfya). V . n. a) Etre à giCOBO.
l'étroit - h o S a m P Y A . Bvimi bvi esa h o P I D A H A V . Céder à la pression.
oti pfya - L'arbre est étouffé par les V. g i P I T A H A .
herbes - N d j i b a e sa oti mpya - b) S e
resserrer ; devenir plus étroit (chemin, P I D I N . Parole blessante. V . P I T I .
rivière...) Syn. giPfuha, gisa oPata, ho- m P I D I N . M a r q u e ; signe. V . P F I T I .
K u h a - c) gisa pfya ṅa ambagi - S e serrer Réclamation. V . g i B I L A .
les uns auprès des autres - h o S a mpya
om PIDI N. Fiente. V. oPFINI et
na aboha. ( O n dit aussi : gipfya ṅa
omBONO.
ambâgi-hopya na a b o h a ) . - d) A u figuré :
Gêner - a n D j i l a mana ma sa me pfya - o m P I D ' A N D J I L A N . Piège. V . o P I T ' A -
C e s ordres me coûtent beaucoup (à NDJILA.
exécuter) - andjila ma sa me mpya. o m P I D ' A N ̱ W I N . Enflure sur la plante
P F Y O (yi). N . Froid - m P E B E . giSima des pieds. o P I T A ṈORI.
pfyo - Trouver qu'il fait très froid - o m P I D I G I N . Pince de crabe - o P I T I -
hoSima mpebe. - giSiṉa mu pfyo - Etre GI.
7
194 P

P I D I - P I D I (bois) tendre. V . P O C O - gi P E L A e P . N . Vêtement sommaire q u e

P O C O - Elastique. V . D E S I - D E S I . l'on prend pour la pêche o u la chasse -
h o K U B U . W e m u lasa epila bvi mbi ? -
P I G I a P . (li-ma) ( N d . M b . ) (yi-ma). N .
T e voilà en costume de chasse ? - W e
Palmier raphia. milasa ekubu e mbya ?
m P I G I N . (yi) Enflures irrégulières sur
gi P I R A H A e P . N . G u i (plante para­
la p e a u . V . P F I G I .
site) - h o m P I L A H A ; emP.
h o m P I G I N . D o n . V. e n G I G I .
P I L I a P . ( w u - b a ) . [Link]ère cornue
e P I G I G I N . Oscillation. V . eVIMIṄI. (céraste) - m P I L I ; a m P . (se prononce
« recto tono »).
P I H A N . (yi) Petit abcès. V . B A B A H A .
P I L I a P . (yi-ma) (en baissant la voix
gi P I H A e P . N . a) Défaut, physique
sur la dernière syllabe). N . G a g e ( q u e
o u moral ; infirmité - h o L E M E (ki). ka
l'on remet a u prêteur j u s q u ' à l'acquitte­
li sebe epiha bvi ambagi ni ; be giyaba
ment de la dette) - a P . g i T u s a h a ( h o T . )
mami ma ma saha giya ṅa be ni - N e
pili - Rendre le gage.
vous m o q u e z pas des infirmes, vous ne
savez pas ce q u i peut vous arriver - m P I L I N . Côté ; direction. V . P E R I .
L e ha a sebege holeme ma a b o h a ni ;
o m P I L I Réserve. V . g i L I G I L I . Banane
be giya mami ma a saha hoya na be ni -
cuite à l'eau. V . T C U Y U .
b) Mauvaises habitudes - h o K U , e K U -
M u t u omo-omo na gipiha gi nde ; ndili PIMBI Confus. V . giCOHO.
ywosi nd'a bvutaha mu ko - « C h a c u n h o P I M I eP. (en M b e d e ) . N . H o u e à
à son défaut et toujours il revient » - main (dont se servent les femmes). V .
M v u d u omo-omo na hoku ho nde ; giTali.
ntin'esiso nde hobvudaha o tco - c)
Reproche - h o P I H A - giLo mutu epiha ho P I M A H A Dévier. V . giVEṄE.
m u mami - Faire des reproches à quel­ li P I N A Pina (li-yi). N . Arachide - len-
q u ' u n - h o L o mvudu epiha o mami. D J U ; n D J U . V . Plantes.
o P I H A N . Petit d'un ruminant ; veau. gi P I N A ( N d . M b . ) V . a. a) Prendre
V. oPAHA. de force ; ravir - giPina mu giPina -
h o P I H A V . Piquer ; enfoncer ; s'achar­ Enlever de vive force - hoPina mo
ner. V . g i C U M A - Critiquer ; percer. hopina - b) Conquérir un pays.
V . g i P F I H A - Balloter. V . g i V I M A . h o P I N A (en m B e d e ) Noircir. V . g i P F I -
P E L A (yi). N . Compensation ; équilibre NA.
entre un dommage subi et celui q u ' o n P I N D A a P . (li-ma) N . a) M a n q u e de
a soi-même causé.- m P I L A . g i L o pila - respect ; impertinence ; insolence - m B I -
« Fixer » une compensation (raisonnable) N D A ; a m B . W e lo pinda ṅa pfumu a
- h o L o mpila. ( O n dit aussi : giKya, we buna ? - C'est ainsi q u e tu parles
couper - h o K y a . ) V . o K a l a - g i K a s a à ton maître ? - W e ho lo mbinda na
pila - Rendre la pareille. nkumu a we bvwa ? - b) Inimitié - (pinda
P I L A (mvula a p. - mv. a mpila) - yi enêni-mbind'enini) - M u t u a pinda -
Pluie torrentielle. Insolent ; mal élevé - mvudu a mbinda -
gisa pinda ṅa mutu - Etre l'ennemi
o P E L A ( w u ) . N . Courant rapide - déclaré de q u e l q u ' u n - holo mbinda
o P U B A (yu). P a s a ndjali wu opila - na mvudu.
L a Passa a un très fort courant - P a s a
mwori o p u b a . V . P U B A. o PINDA N . Poisson. V . nGUNDU.
p 195

o P I N D A e P . N . Croc en jambe - o n T C A ter par la panthère les troupeaux de son

( o r n P I N A ; emP.) e n T . N d e o lwe nde ennemi - Ngo-a-tçagi - ( A u pluriel :
opinda, ṅa nd'o bali nde - Il lui tailla ango-ba-pini ango-ma-antçagi). Nga-pi­
un croc en jambe et le jeta par terre - ni a djabili - Personne q u i serait possé­
N d e o lo nde ontca (ompina) ; o bedi, dée par le démon - N g a - T ç a g i e djabili -
o bali nde. ( A u pluriel : anga-ma-antc. ma djabili.)
PINGALA-PINGALA V. plus bas : m P I N I Forêt vierge. V . P F I N I -
PIṈ A Ṅ A -piṉ a ṅ a . Totem. V. P I N I .
o P I N I a P . N . Voleur à main armée ;
P I N I a P . (yi-ma) N . a) Animal reconnu
comme protecteur et défenseur d'une brigand ; ravisseur ( N d . M b . ) ,
famille ; totem - n T C A G I ; a n T ç ; a m P I - o m P I N I N . E b è n e , couleur noire en
N I - b) Vertu du totem q u i passe en mBede. V. o P F I N I .
celui q u i lui est consacré - mPini ; e P I N I N ̇ I (bvi) - Brigandage ; enlève­
amPini (yi-ma) - o u mieux : n T C A G I ; ment - e P I N I G I (bi).
a n T C A G I . (Cette consécration a u totem gi PIṈ A Ṅ A V . n. Etre déboîté, demis
familial est une fonction q u i revêt u n (en parlant d'un membre) - ho W U N A-
caractère sacré ; c'est le grand-père q u i H A . N d e kulu gi piṉiṅi - I l s'est démis
en est chargé ; il fait goûter ; une fois un pied - N d e kulu ho wunigi.
pour toutes, à ses petits-enfants de la gi P I N A N ̇ A - P I N . Serpent ; espèce de
chair de l'animal protecteur, afin qu'ils chenilfe - h o m P E N A H A - M P E .
s'en incorporent la vertu ; la force (l'élé­ PIṈ A Ṅ A -PIṈ A Ṅ A a) A d j . T o r d u , de
phant), l'agilité (le singe), la rapidité
travers (se dit des arbres) - P I N G A L A -
(l'aigle), l'intelligence (le perroquet),
P I N G A L A - Oti a p.-p. - oti a p.-p. -
l'audace (la panthère), etc. Puis, après
b) Employé adv. - giye p.-p. - Marcher
avoir longuement mastiqué de la noix
de kola (biri) o u des racines de jonc en se déhenchant - hoye p.-p.
(lesisagi), il les rejette avec force sur e PIṈ I Ṅ I (bvi) kulu.- kwoho gi e
la poitrine des enfants) - Ginga pini ṅa piṉaṅa - Entorse ; luxation - e W U N I G I
mwana - hompa mpini ( o u : ntçagi) na (e kulu, kwoho ge e wunaha).
mwana - Consacrer un enfant a u totem - gi P I N G A N . Voyage, tournée (id.).
Proverbe : « ku yulu a pini gimaha gima ? gi P I P A M B A eP. (dim. de « p a m b a » -
- Q u a n d on possède la vertu du totem, Bouteille). N . Petit flacon ; récipient de
q u e faut-il de plus ? - ho ngul'a mpini petite dimension - h o P I P O D I ; h o L I -
homaha homa ? g i M A N A a P I N I hompa L A N G U ; eP., e L .
ampini - B é n i r - A N D JA ma a P I N I , andja
ma ampini - E a u bénite. a P E P E R I (mu a p . ) . L o c . a d v . D u coin
de l'œil - M o osya a D I S I . V . a. - R Y E .
n G A - P I N I ( A u pluriel : aNga-apini) - P I P O H O a P . N . Larve de fourmis
Personne placée sous la protection du blanches (plus grosses q u e celles dites
tomen - N G A - T C A G I ( a u pluriel : « a T ç a y i ». V . ce mot ; elles volent par
a N g a - m a - a T ç a g i ) . - Nga-pini a g i D j u -
bandes, surtout le soir - m P I M P O H O ;
Initiée à certains fétiches q u i , après
amP.
avoir absorbée de violents stupéfiants,
devient capable de tous les crimes et o P D P O R I e P . N . M e n u s poissons ; fre­
semble, par ces extravaganses, possédée tin - o m P I P O R I ; e m P .
d u démon - Ngatçagi hodju - ( A u plu­ P I R A (yi). ( N d . M b . ) . N . Poudre de
riel : ba nga-apini a gidju anga-ma- chasse. (Syn. mba a ndjari - m b a e ndjasi).
antçagi ma hodju.) Nga-a-pini - Indi­ gi P I R A H A V . n. a ) Perdre sa couleur
vidu q u i aurait le pouvoir de faire dévas­ primitive ; déteindre - h o P I R A H A - b)
196 P

Avoir les yeux renversés (en parlant d'un qui se disputent pour un balai - B o ma
mourant) - c) Etre louche ; loucher - a sa pida-pida na aboha mo hoçunga
M e moni mu-syele ; me ka nga-misi hokwomi.
mi piraha ṅi - J'en suis bien sûr ; je ne
gi P I T A V . a. G o û t e r ; mordre à...
suis pas louche - M e moni sisyele ; me
toucher à... - h o P I D A . M e gipita ndjoho
ka nga-misi a piraha ni.
ṅi - Je ne touche pas ( à la viande de)
gi P I R A H A N . G u i . V . h o m P I L A H A - l'éléphant par respect pour le totem -
gi P I R A H A N . Tétanos (des nouveaux- (Syn. giMiha - Affiler - h o P I D A ) .
nés) - h o m P I R A H A . a P I T A H A (ou : ṅa apitaha). L o c . adj.
P I R I (misi) ( M b . N d . ) . Q u i a les yeux a) F a u x ; discordant - e n K U M A ( o u :
chavirés. na e n K o m a , na antçiha) - N d e ndaha
yi apitaha - Il a la voix fausse - N d e
gi P I S A ( N d . M b . ) . V . a. Décrocher ; na lewobi l'antçiha - L i limi li apit. li
faire tomber - B a pisi Jezü ku yulu a opfutu - Quelle horrible cacophonie -
L A K r w a - O n descendit Jésus de la E ; li lûmu l'enkoma l'okudu ? - b) Sans
Croix - A pisi Jezü ho yulu a Lakrwa - mesure ; désordonné (danse, travail, etc.)
g i P I S A nawumbu - Mettre la mousti­ - B o ṅa apitaha mu gidjuha (akapi) - Ils
quaire (la rabattre sur le lit) - Délivrer ; pagayent à tort et à travers (sans aucune
mettre en liberté - g i P I S A mutu mu cadence) - B o na e n K o m a mo hoduha
ongeneṅ e - Délivrer un prisonnier - (angapi).
- c) Tirer q u e l q u ' u n d'embarras.
gi P I T A H A V . n. Céder à la pression
h o P I S A V . a. ( E n M b . ) - Question­ des doigts (fruits mûrs) - h o P I D A H A .
ner ; demander - V . l i F U L A - g i F U L A .
o P I T A - N D J I L A (emP. n D j ) . N . Petit
gi P I S A H A ( N d . M b . ) . - V . n. a) S e piège disposé sur l'allée ( o u : le chemin
décrocher ; tomber - b) S e déboîter ; se pour prendre des rats o u de petits
démettre - N d ' o pisigi ku yulu ; mvu- oiseaux) - o m P I D A - n D J I L A ; emP.
cugu yi a gibele yi pisigi nde - Il est P I T I a P . (yi-ma). N . Parole piquante,
tombé et s'est démis la hanche - N d ' o blessante - m P E D E ; a m P . g i T a ( g i L O
pisigi ho yulu ; lendju la hobele le P I T I N A M U T U ) - Adresser à quel­
pisigi nde (nde hoSoho ho pisigi). q u ' u n des paroles blessantes ( o u inju­
gi P I S I G I (gi ndjari) - h o m P I S I G I ( o u : rieuses) - holo mpede na mvudu -
Okagi a ndjasi). N . Gâchette - giDjata Réclamation mpede.
( h o D u d a ; hoyinaha ; hopisa) - Appuyer P I T I - P I T I (giSa p.-p. ṅa mutu). N . V .
sur la gâchette - E n M b . : Chien d u fusil. n. Etre en « bisbille » avec q u e l q u ' u n ;
e P I S I G I (bvi) (en élevant la voix) - avoir avec lui une prise de bec sans
( N d . M b . ) . N . Pièce à déclenchement - gravité - h o S a P E D E - P E D E na mvudu.
Action de décrocher ; de faire tomber. P I T I (yi) N . a) Réserve ; retenue ; limite
e P I S I G I (bvi) (en baissant la voix). N . à garder dans le langage - hokongo ;
Action de tomber ; chute. W e gisaha giwobo, wobo ? to, ka yita
apiti ṅi - P u i s q u e tu veux parler, parle ;
P I T A Adverbe. Indûment ; sans auto­ mais sobrement - W e hosaha howobo,
risation préalable (Syn. keré) - K W E R E . wobo ; ni ka a labaha hokongo ni -
P I T A - P I T A (giSa p.-p.). V . n. Avoir b) Mesure ; tempérance - M u t u a piti -
une altercation, une « prise de bec » H o m m e modéré ; précis dans son lan­
avec q u e l q u ' u n pour un motif futile - gage ; tempérant (sur la nourriture);
h o S a pida-pida. B o ba sa p.-p. ṅa mesuré dans ses désirs ; discret - M v u d u
ambagi mu gidjuna gikwomi - L e s voilà hokongo.
p 197

o P I T Ï G I e P . N . a) Patte de crabe - lem P O D O Cire. V . POTO.

o m P I D I G I ; emP. - o pitigi a nguhu - l e P O D I V . (hobvwa lePodi na) - Rater.
Pince d u crabe - b) Crochet (de la scolo­
pendre o u d'une grosse araignée). gi P O G I e P . N . Feuilles tendres de
certains légumes q u e l'on mange en
P I T I G I - P I T I G I A d v . Sans ordre ; sans
épinards - h O m P O G I ; e m P . epogi bvi
symétrie ; a u « petit bonheur ».
atçaṅ a - Feuilles de taro - empogi me
P O ( N d . M b . ) . A d v . a) Complètement ; ekiri.
entièrement - N d ' o mukasa wosi pô -
P O H O a P . ( w u - b a ) . N . Serrure; cade­
Il est d'une maigreur effrayante (sque-
nas - hosapi ; e S . g i L o M W A n a m u
lettique) - N d ' o mikasa asiso pô ( o u
poho - Mettre la clé dans la serrure -
mieux : wosoho ; w o d o d o ) - b) T e r m e
h o L o mwana mo hosapi.
imitatif d'une gousse vide q u e l'on
écosse. P O H O a P . (wu-ba) N . a) Œ u f « clair »
P O a P O (wu-ba) N . G o u s s e vide (d'ara­ (non fécondé) - mpogi ; a m P O G I (yi-ma)
chide, de haricot) - e m P O (bi). Pina yina - aBi ma antçuçu ma a p . - Œufs q u i
ywosi apo atu - Il n'y a rien dans ces restent en surnombre après l'éçlosion des
gousses d'arachides - N d j u yia eso empo poussins - aBi m a antçuçu m a ampogi -
etu. b) Crachats épais.

e P O A d j . inv. a) Gousses vides - e m P O P O H O - P O H O A d j . S e rapportant a u x

b) Graines à peine formées à l'intérieur crachats malpropres - M a t a ṅana ṅa
des gousses - h o n T C E N ̇ I ; e n T ç . (Ses ekwori bvi poho-poho bvina - Ah ! va-
dit aussi d'enfants o u d'animaux venus t-en avec tes crachats - Tçyege ṅa na
avant terme) - M w a n a ywa a kula na enkwori e we e bodo-bodo bya !
hontçeṅ i - Cet enfant est venu avant P O H O (li) ( N d . M b . ) . N . Pays o ù tout
terme. abonde - K i gisi mu poho li bvila -
li P O ( N d . M b . ) . N . Impôt de capi- Q u e l pays merveilleux o ù les vivres sont
tation. V . g i F U T A . abondants (et à bon marché) - K i hosi
o poho e bila.
l e m P O mP. N . Fruit de l'arbre o m P O ;
emP. V . l i P O Y O . P O H O (mutu a p.). L o c . a d j . a) Rustre ;
gi P O B O S O V . c. Bercer un enfant ignore q u ' i l est la dupe des autres -
dans ses bras pour l'endormir - hokoso M v u d u a mpoho - ( A u pluriel : bati
mwana. ba apoho - badi m a ampoho) - b) D ' u n e
candeur ingénue ; innocent - M . ywa
o P O B I S I a P . - F e m m e q u i berce un o kini mpoho. V . g i D J I L I .
enfant - o K O S I ; a K .
o P O H O (bvi). N . Ignorance ; grossière ;
m P O B I (yi) - L e bruit ; les paroles.
bêtise - o m P O H O ( b u ) . M u t u wu opoho -
V. n D A H A .
Q u i ne connaît rien, ni ne sait rien
l e P O C O (pl. p o ç o ) . - M a l v a c é e textile. faire ; bête.
V . Plantes.
o P O H O (apfa). N . Petit carré de tisse
P O C O - P O C O (Oti a poço-poço) - Bois en raphia - o m P O H ' a m F A - ( A u pluriel :
tendre comme la tige de la plante ep. mi apfa, emp. ma amfa) V . P I G I
« liPoço » - P I D I - P I D I . (Syn. en M b . : odîna ; é d . ) .
P O D I - P O D O V. P O T L . . P O T O . POKO-POKO a) Genre de pipe
o m P O D I A d j . q u a i . B a n a n e pas encore « duma ». V . R O G O - R O G O - b) A d v .
arrivée à grosseur voulue (Syn. hoṈ A HA) Onomatopée simulant les gargouille­
V. m B O R I . ments du ventre - B O H O - B O H O .
198 P

P O L O a P . ( w u - b a ) . N . Nervure de trace - h o L o n o aṉama o bondo - c) A u

feuille de bananier employée comme figuré : Etre sur la piste de q u e l q u ' u n .
tuyau de pipe - hokyele ho ko ; ek. ma V . giDeṅ e .
ako. P O R I a P . (li-ma) ( N d . M b . ) . N . a) B o u ­
P O L O (yi). N . Chance ; bonne fortune - chon de filasse, de feuilles o u de linge
m P O L O . aMigi mwosi me ṅa polo mu q u i , imprégné d'huile sert à frotter les
owari - J'ai toujours de la chance aux ossements humains pour apaiser les
cartes - M e antini asiso mpolo mo mânes o u leur demander une faveur -
owani. - Yina polo ! - C a , c'est de la hoSinaha (ou : h o K w a d a ) epundi pori.
chance ! - yia mpolo ! V . P O R I . V . Plantes : o Y A B I - b) Cajolerie inté­
ressée - Ṉaha me pori li we lina - As-tu
P O M O M O A d j . inv. N . a) Creux; fini de me cajoler ? Ṉaha me pori e
cave (en parlant des joues) - P O L O - we yia - gisa. gilo. gikwata mutu pori -
P O L O - oṈ w a p. - L a bouche rentrée Apaiser par des cajoleries - hokwada
(comme celle d'un vieillard q u i n'a plus mvudu pori - N d e ṅa polo m u Pyer o
de dents) - Oṉwa p ô ( o u : pudu) - b) Vide ; kwati me pori ; ke li. - Il a eu de la
désert - Bati bwosi ba mutura ; pugu chance q u e Pierre m'ait retenu ; sans
yi musila pomomo - T o u t le monde est quoi. - N d e na mpolo o Pyer ha akwadi
parti ; le village est désert - B a d i asiso me pori ; nk'e ki. - gikondo mutu m u
a mitçalaha ; mpuhu e misila pomomo pori - Amuser q u e l q u ' u n pour l'attirer
(kuru) - c) Seul - B a ṉaha me-meni p. - dans un piège - h o K w o s o mvudu o pori.
O n me laisse tout seul - A miṉaha me
otu pomomo. P O R I - P O R I (yi). N . Qualité de ce q u i
est par l'action d'un corps gras, d o u x ,
P O N D J I Filet de pêche. V . GIKOṄO.
lisse, onctueux - m P O Y I - m P O Y I . K i l a
o m P O N G O N . Baguette de tam-tam. ki p.-p. - Chose douce ( a u toucher) -
V. o B A M B U . K i gi ho mpoyi mp.
P O N O N ̇ O A d j . inv. Personne d'une P O R I (yi). N . Etat de ce q u i est sans
tranquillité réfléchie - D U . okasi wuna goût, fade ; fadeur - m B O D O (yi). ong­
nde owoso oṉaṅa ; a sa wosi p. mu wa a selege bvila bvi pori - L e sel donne
djandja li nde - Cette femme ne fait du goût aux aliments - O n g w a a selege
pas de cancans ; elle est tout entière à bila e mbodo.
son travail - okasi ywa owoso kali ; a
P O R I G I a P . (wu-ba). N . Personne q u i
sa asiso du me esari e nde. N d e giKala
a subi la castration ; eunuque - m P O R I -
ponoṅ o mu gisa prière - Elle est recueillie
G I ; a m P . giPasa ṉama p. - Châtrer un
pendant sa prière.
animal - hopasa ( o u mieux ; ho T u b a )
gi P O N ̱ O ( N d . M b . ) . V . a. Abîmer des nama mp.-olum' a tçuçu wu a porigi -
fruits en les meurtrissant avec les mains - C h a p o n - olumi a ntçuçu a mp.
Ecraser - F . giṈ I HA.
P O S I (yi). N . B o u e des chemins (par
gi P O N ̱ O N ̇ O V . Itératif - Meurtrir des opposition à la boue des marigots :
fruits comme à plaisir - h o P O N ̱ O . oDjaha - POSI.
P O R I a P . (yi-ma). N . a) Sentier de tra­ P O S I - P O S I ( N d . M b . ) . Chemin bou­
verse ; raccourci - B O N D O ; a B . (yi-ma). eux (Syn. Ṉaha-Ṉaha, Ṉahaha).
M e yita mu pori yi ; yi bvulu me tele -
Je prends la traverse ; je serai plus tôt o P O S O ( D i a l o g u e Nyani). V . a. Ecra­
rendu - M e yida o bondo yi ; e bvuli ser. V . giPwoso.
me tele - b) Piste d'animaux - giTçuta P O T I - P O T I (mba ya p.-p.) - F e u q u i
aṉama mu pori - Suivre le gibier à la ne prend pas, faute de bois sec - m B a
p 199

e P O D I - P O D I . gisa p.-p. - Eprouver m POYI-mPOYI Grenouille verte.V.

un désagrément ; bisquer - h o S a podi- giPWOṄO.
podi ( S e dit d u cœur). l i P O Y O P O Y O (li-yi). N . ( l e m P O ;
e P O T I G I (bvi) . N . Action d'entourer m P O ) - Fruit de l'arbre dit « o P O Y O .
de bras, d'enlacer ( à la manière du ser­ V . Plantes.
pent) ; de croiser les bras..., de jeter P R I E R I apr. ( w u - b a ) . N . Prière - gisa
q u e l q u ' u n dans une mauvaise affaire - p. Faire la prière - hosa p.
e P O D I G I (bi).
P U P U P U ( N d . M b . ) , a ) A d v . Ici
P O T O a P . ( w u - b a ) . N . Cire (des yeux) -
et là - gipfuru gi mukwandja eluna
l e m P O D O ; a m P . - K w o y o apoto m u
myesi m u tsye p u p u p u - Après la
misi - « Essuie » la cire de tes yeux -
tornade, les fruits jonchent la terre -
K w o m o a m p o d o o misi.
hokuru ho mibede, nduna esiso o ntsye
P O T O A d v . Totalement ; complètement p u p u p u . - b) giṈyetege (hoṈ y edege)
- P O D O . liPfuma li nde li mubiya lwosi p u p u p u . - S'agrandir (en parlant d'une
poto - Il a perdu toute considération - plaie).
l e K u m a le nde le mebya lesiso p o d o .
P U A d v . Jamais - P U ; o K A T C E (terme
gi P O T O V . a. a) Entourer ; enlacer - vieilli) ; K O D O H O - K O D O H O . p u p u
h o P O D O . giPoto gindjolo pfa - Bander p u . - si-a-bvulu me giyalaha ṅi - Jamais,
une plaie - hop. mfa mo ondolo. giPoto a u grand jamais, je n'y consentirai - P u
bvyala - mili (hop. djyala. mili) - S e etçwi ebege me giyalaha ni (litt. : « A u
croiser les bras, les jambes. V . giBina - nom de toutes les têtes et de toutes les
b) Pelotonner ; mettre en forme de rou­ épaules sur lesquelles on a imposé les
leau (fil, lianes) - B a poti atcyene limigi mains pour les serments solennels...).
li gipfugu - Ils entrelacèrent des épines
e n forme de couronne - A podi antcyene P U B A a P . (yi-ma). N . Chute ; rapide ;
lemigi le hofuhu-gip. ndjaha - Mettre cascade - W U B A ; a W .
en paquets des graines de courge - P U B A - P U B A (yi) - a) Légèreté de
c) A u figuré : giP. mutu m u mami - caractère ; étourderie (Syn. « puma-
Susciter à q u e l q u ' u n mille difficultés - puma ») - b) T r o u b l e - giSa p.-p. - S e
hoP. mvudu o mami. e B v u b u mi eneni troublei ; perdre la tête - M u t u a p.-p.
mi poti nde - Il tomba dans l'affreux (mvudu a p.-p.) - H o m m e léger ; étourdi.
malheurs - e m V u b u me eneni e podi
gi P U B A V . n. S e troubler ; perdre
nde.
contenance - h o F U B A H A .
gi P O T O H O V . n. a) Etre enlacé ;
gi P U B A (gi li T c a g i ) . N . Fruit d'arrière-
empêtré (au propre et a u figuré) - h o P O -
saison du « pachylobus edulis » (vulgai­
D O H O - b) S'obstruer ; se boucher -
rement dit : céos), encore comestible
Ndjila yi mupotoho m u oti (ndj. e mi
bien q u e le noyau soit pourri - hom-
podoho mo oti) - L e chemin est obstrué
F U B A ha leSegi.
par un arbre - Nga-misi-mipotoho -
Aveugle - Nga-misi-a-podoho - ( A u o P U B A N . Courant ; rapide ( N d . M b . ) .
pluriel : aNga-misi-mip. - anga-misi a p ) - V. o P I L A .
c) S e déformer ; être bosselé... gi P U B A H A eP. N . Petit rapide p e u
POTOHO-POTOHO (giye p.-p.) - dangereux ; cascatelle - E n M b . : M a r e
Patauger dans la b o u e et les marigots - communiquant avec un cours d ' e a u . V .
hoYE P O D O H O - P O D O H O . giTUMAṄA.
l i P O Y I (li-yi). Tipoye - lePOYI ; P U B U a P . (li-ma). N . a) Fine pelure
m P O Y I (li-yi). de certains fruits o u légumes (céos, ara-
200 P

chide, oignon...) - l e m P U B I ; mP. (li-yi) - e P U G U (bvi) ba puha). N . Action de

b) Membrane q u i enveloppe le blanc de délivrer ; de mettre en liberté - e P I S I G I .
l'œuf.
P U G U G U ( N d . M b . ) , a) A d v . D ' u n
P U B U (wu-mi) Nd. N. Grenouille - air stupide ; abruti - W e gito ku djandja,
oPUBI.
we gikala p. bunu - T u viens a u travail
P U B U B U (yi) N . Dimension ( d ' u n et tu restes là (immobile) comme une
objet) : étendue (de terrain, etc.) q u i souche - W e hoka p. buni ? - b) M u t u
dépasse la taille, les forces, les moyens a pug. L o c . adj. Stupide ; abruti - Bati
de q u e l q u ' u n - giKala ki gi bvulu me ba pugugu - B a d a u d s - Badi a pugu-
oneni p u b u b u - Voilà une natte q u i est pugu.
bien trop grande pour moi - h o K a l a ki
ho bvuli me onini p u b u b u . gi P U H A V . a. Délivrer ; faire évader -
hoPISA.
l i P U C U (li-yi). N . Fibres extraites des
feuilles tendres du palmier-raphia avec o P U H A (wu). N . Chance fortuite qui
lesquelles on confectionne un tissu - fait échapper à une mauvaise affaire -
l e m p u c u - m P U C U ; (yi). V . Pigi et a n K I D A ( b a ) . V . aKita - opuha a
oPoho. N d z a m i - Effet de la protection divine
m PUDA... PUDU, etc. V . PUTA, (réelle o u supposée) - nTcyese Ndzyami
PUTU. (yi) n T C A S I N D Z Y A M I .
m P U D A Blessure. V . B U M A . gi P U H A V . n. Crever ; se rompre (en
P U G I N . Animal dépourvu de cornes parlant d'un barrage ; d'une digue) - ho-
V . o B O H O - Rustre. V . n D J I H A . P F U S A (actif) - M u gipfuru gi andja
okila a pugu - S o u s la violente poussée
h o P U G I N. Vague. V. giPAKA. des eaux la chaussée se rompit - hokuru
P U G U a P . (wu-ba) - Rat (terme géné­ ha andja ho pfusi okila - gipuha m u giwobo
rique) - m P U H U ; a m P . - Discourir avec un flux de paroles -
P U G U (a kwoho) - Biceps (muscle hopfuha mo ho wobo.
auquel les Noirs trouvent q u e l q u e res­
semblance avec le rat) - m P U H U a o P U H A (wu-mi) N . T r o u dans lequel
kwoho. se cachent les poissons ( N d . M b . ) .

P U G U a P . (yi-ma). N . (en baissant le P U H U N . m P U H U , etc. V . P U G U , etc.

ton sur la dernière syllabe) Village (et P U K A a P . (wu-ba) ( N d . M b . ) . Poche
par ext. : ville) - m P U H U ; a m P . B a (d'habit) - M e mufura, me mufura
tcutu nde mu apugu-apugu - O n le apuka b a m e , me gimono ṅi - J'ai b e a u
chassait de village en village - A tudi retourner mes poches, je ne trouve rien -
nde ma ampuhu ma a m p u h u . M e miwura apuka a me miwura miwura,
P U G U a P . (yi-ma) (en élevant la voix me gimono ni - Diminutif - g i P U P U K A -
« recto tono »). N . Cavité, creux d'un hop.
arbre - W U H U , a W . (yi-ma) - - Oti a
pugu - Arbre creux - Oti a wuhu ( A u o P U L A eP. ( N d . M b . ) . N . Parfum
pluriel : eti mi a p . -eti ma a wuhu). en poudre - Syele we gikubala o p . mu
otcwe ngana okasi ? - C'est vrai q u e tu
P U G U - P U G U A d v . Onomatopée re­
te parfumes la tête comme une femme ? -
produisant le bruit des vagues q u i « se
Sisyele we hokubala o p . mo otcwi mbidi
heurtent » o u : déferlent sur le rivage -
okasi ?
P U G I - P U G I - L e vol des grands oiseaux
- epaka bvi e tila ṅa ambagi p.-p. - o P U L A ( D i a l o g u e nyani). V . n. Sortir.
ePugi me etila na a b o h a . V. giTuha.
p 201

gi P U L A V . a. Recouvrir d ' e a u ; inonder P U N G U ( w u ) . N . Objet qui reste en

- h o P F U S A - T u n a yi pulu ekila na surnombre - P U N ̇ G U (yi). W e ngi bisi
angunu mwosi pululu - L a crue, ayant ekwo etati ; pungu wu bisi li sa bunu ? -
rompu les barrages, couvre toutes les T u nous as donné ( à chacun) trois
plantations - Ntuna e pfusi ekila na bâtons de manioc ; q u e ferons-nous d e
angunu asiso p. - Enlever les habits - celui qui reste ? - W e ni bisi ekwo etadi ;
hopula amfa. pungu yi le sa buni ?
P U L U L U ( N d . M b . ) . A d v . Exprime gi P U N G U (ki). N . Animal dit « soli­
l'idée des choses q u i s'échappent à flots ; taire », chassé d u troupeau par ses con­
en abondance - Pyeṅ e yi pfusugu, ongwa génères - hoP. ; e P . (ki-bi)Ndjoho
wosi o djitigi ku tsye p. - L e sac a a gip. (ndj. hop.) - U n éléphant soli­
crevé ; tout le sel s'est répandu à terre - taire. ( O n dit aussi : gip. gi ndj. - hop.
M p y e e pfusigi ; ongwa asiso o yidigi ho ndjoho.)
o ntsye p.
o P U N G U ( N d . M b . ) . N . Plumes les
P U L U L U - P U L U L U M ê m e idée avec plus élevées de la q u e u e d u coq. ( L e s
un sens itératif - M e byeli ocubaha ; autres s'appellent - tcala yi atagi (ntcala
o yiti me p.-p. - J'ai attrapé une violente atagi) : L e s plumes de derrière ». - n G a -
diarrhée - M e byeli mwo ; o yidi me ePungu - Passereau - f. n D J Y E M ' A -
mbula p.-p. N D J Y E M I (nga ekuta).
h o P U M A Saccager f. - g i K W A N D JA - o P U N G U e P . (wu-mi). N . o s i - P U N G U
Frappei ; rosser - g i B U L A . - Habitant d u G a b o n (des environs d e
gi P U M A N ̇ A (giye m u gip.). Partir en Libreville).
exil ; être exilé - hoye na h o P U M A H A . P U N U a P . ( w u - b a ) . N . a) Moustache -
B a tcutu nde (-a tudi nde) ; nd'o yeni l e n D E R I . a P u n u ba ngo - L e s mousta­
mu gip. (na hop.). ches de la panthère - N d e r ' e ngo -
b) Barbillon des poissons ; antennes des
l e P U M B A Balançoire. V . l i W U M B A .
insectes.
h o m P U M P U D A N . Blessure légère -
e m P U N U (bi) - Matière flasque ; bouse.
f. g i B U B U M A .
o P U M B U N . C a n o n de fusil - f. B I H A . li P U N ̇ U - N G Y E M I a P . - N g . N . C h a u ­
ve-souris commune à poil roux ( noc-
P U M U a P . ( w u - b a ) . N . Sorte d'igname. tule - l e n G Y E M I l ' e K y e g e ( p l . n g . - e n k . ) .
V . Plantes.
o P U P U e P . N . Ravine - o B I B I L A ;
o P U M U N ̇ U a P . ( w u - b a ) . N . Exilé - e B . M v u l a opila a pasi ndjila epupu -
o P U M I G I , aP. L a pluie torrentielle a raviné le chemin -
M v u l a a mpila o pasi ndjila ebibila -op.
o P U N ̇ A e P . (wu-mi) N . Bordure d'un
andja - F l a q u e d ' e a u - Nkiṅkeri andja (yi).
filet (de pêche o u de chasse) - o m F W A ;
emF. gi P U P U G U e P . N . Diminutif d e
ePUNDI N . Fétiches. V . aBUTU. « pugu » village - h o m P U M P U H U ; emP.

gi P U N D U L U e P . (ki-bvi). N . Oreiller o P U P U Y U eP. N . Echo - m P U M -

( o u rondin q u i en tient lieu) ; - h o B U N G A P U Y I (yi)-Yuha epupuyu mi bo mi
e B - Coussinet. e wobo ku ? - Entends-tu l'écho de leurs
voix q u i répond de ce côté ? - Y u h a
o P U N G A e P . ( N d . M b . ) . N . Grotte ; m P . e bo e wobo ku ?
caverne.
P U R A a P . ( w u - b a ) . N . H o m m e méchant,
PUNGU (yi). Libreville (le G a b o n ) . cruel ; vaurien, scélérat - m P U R A ; a m P .
202 P

o P U R A (bvi). N . Méchanceté ; scélé­ P U Y A a P . (yi-ma). N . a) Fer de lance -

ratesse - o m P U R A (bu) - Kila gi opura T C A H A ; a T ç . - b) Puya yi onayi -
(Kigi ho omP.) - Chose futile ; insigni­ Pointe métallique d'une flèche (empoi­
fiante - gisa esari bvi op. - Faire de sonnée) c) Plume à écrire.
menus travaux ; bricoler - hosa esari mo P W O A d j . inv. a) Tranquille ; coi ;
omp. silencieux - P I . L i kala-pwo - T a i s e z -
P U R U G U a P . (wu-ba). N . Proxénète ; vous ! Tenez-vous tranquilles ! - L e ka-
entremetteur - m P U R I G I ; a m P . pi. V . T W O - b) M o u ; sans vigueur -
o P U R U G U (bvi). Trafic d'entremet­ M e pari oṉaṅa ; rmtu yi e sa me pwo -
teur - o m P U R I G I (bu) - gituma o p . - Je ne me sens aucune force - M e mpari
Charger q u e l q u ' u n de faire des propo­ kali ; ṉudu e sa me F W O .
sitions honteuses - h o T . omp. giye o p . - o P W O - a - T O L O ( A u pluriel : ap.-a-t.).
Exercer le métier de proxénète - hoye Adj. Q u i s'assouplit malgré lui (fatigue ;
omp. maladie) - o n T U N T O L O (yu).
o P U S A (Dialecte Nyani). V . Retirer ; P W O B O a P . (li-ma). N. Appentis -
enlever V . g i M a s a , giTusaha. PFWOBI.
gi P U S A H A e P . (ki-bvi). N . Eraflure ;
P W O M O Adj. num. Huit - m F W O M O .
écorchure ( p e a u « enlevée ») - hom-
T ç u g u li opwomo - L e huitième jour -
P U S A H A ; e m P . W e ki gipusaha ki
T ç u h u omfwomo.
gima ? - T i e n s ! tu t'es écorché ? -
W e ki homp. homa ? P W O N I a ; (yi-ma). N . Panier à bre­
telles q u i sert à transporter les provi­
gi P U S A ( N d . M b . ) . V . a. a) Oindre ;
sions - n G A R A ; a n G . (yi-ma).
enduire de... ; B a pusa aṉutu ma anga-
b a - N g o mu mari - O n oint d'huile le gi P W O N O eP. N . Petite grenouille
corps des féticheurs de « N g o » - b) Ecor- verte (rainette) - m P O Y I - m P O Y I - ( A u
cher ; érafler - E n M b . : Désenfler. V . pluriel : amp-mp.) (yi-ma).
giVURA. gi P W O S O V . a. a) Ecraser (par
P U T A a P . (yi-ma). N . M o y e n de ter­ mégarde) - hoPOṈ O - b) Broyer ; pul­
miner une affaire ; conclusion ; solution - vériser (Syn. giSiha-hoSiha V . l i K u l a ) .
m P U D A ; a m P . Puta tsima oṉaṅa ; ywosi h o P Y A V . Serrer ; saisir. V . g i P F Y A .
oyina - I l n'y a pas d'autres moyens
m P Y A N . Endroit resserré. V . P F Y A .
(d'en sortir) ; c'est là la vraie solution -
M p u d a nkima kali ; esiso ni yia - Bles­ P Y A B A S A (yi) N . a) M a n q u e de ponc­
sure ; plaie (en M b . ) . V . B U M A tualité ; d'exactitude ( E n « duma » :
P U T U a P . ( w u - b a ) . N . M a ï s (terme « pya » - Mensonge) - a n K U D A (ma),
général) - R U M U ; a R . (yi-ma). V . gisa pyabasa ṅa n D z a m i - Etre infidèle
Plantes. à ses engagements envers D i e u - hosa
ankuda na nDzyami - b) Pyabasa ni -
o P U T U a P . N . Portugais - o m P U D U ;
Sans faute ; sans manquer - ankuda
amP.
kali - c) M u t u a pyabasa - Q u i m a n q u e
P U T U - P U T U A d j . inv. a) T e n d r e ; à un rendez-vous, q u i fait « faux bond ».
m o u - P U D U - P U D U ; gisa p.-p. -
S'amollir ; s'attendrir - b) Grassouillet h o P Y A N A Guetter. V . g i V Y A N A .
(enfant). P Y A S I a P . ( N d . M b . ) ( w u - b a ) . N . Pièce
P U T U T U A d j . a) Bouffi; joufflu - d'étoffe.
P U D U D U ( A u pluriel : pututu-pututu- gi P Y A T A (misi). V . a. a) Cligner des
pudu-pudu). - b) Epaisse ; figée (en yeux - h o P Y A D A (misi) - b) A u figuré :
parlant de l'huile) - c) C a m u s ( n e z ) . scintiller (en parlant des étoffes).
R 203

P Y A T I - P Y A T I A d v . I n d i q u e le mou­ o PYEVE eP. (wu-mi) - Roseau V

vement convulsif des paupières (maladie, oVYEVE.
tic) - P Y A D I - P Y A D I . N d ' a sa misi
p.-p. - L e s yeux lui papillottent. R
h o P Y E V . S e balancer ; n'avoir pas
assez (d'argent pour acheter q u e l q u e R A G I - R A G I a R - R . (wu-ba). N . Ouïe
chose). du poisson. V . V A G I - V A G I .
m P Y E Sac. V. P Y E N ̇ E - Doux; e R A B A H A (bvi) - a) Chose vaine :
sucré - na M P Y E . sans utilité pratique ; sans effet - e R A -
P Y E B I (yi) N . a) Courant d'air - B A H A (bi). ( O n dit aussi : djami li er.
PYEBI - D j i b a h a ndjo : pyebi - mami ma er. - dje erabaha ; mami me
Ferme la porte (il fait) un courant d'air - er.) Gisari ki er. - Travail resté inachevé ;
Dü b a ndjo ; pyebi - b) Air frais ; brise - q u ' o n n'arrive pas à terminer - Hosari
ge er. - Ati ma er. Remède empirique -
giTila pyebi - Prendre le frais - hotila-
Ati me er. - b) Pratiques dangereuses -
pyebi - N d z a m i o tumu pyebi yi a
Ṉaha mami ma er. - N e fais pas d'impru­
linoho tçiriri - D i e u fit souffler un vent
dences - Ṉaha mami me er. - mutu
frais comme une rosée - Ndzyami o tumi
wu erabaha - Personne extravagante q u i
pyebi e toho e tçiriri (e mbiba e siriri). se laisse guider par ses caprices ; trop
l e m P Y E C I Ecaille. V . l i P E S I . confiante en elle-même ; présomptueuse -
P Y E M E (yi). N . Innocence (reconnue (mvudu erabaha).
en justice) - m P Y E M E - giBaha pyeme
m u R A H A (gitini mu R . o u : mu-
( o u : gibya pyeme) - Etre reconnu
Naṅ a ). N . Membre amputé ; mognion -
innocent - hobaha mpyeme - M e pyeme
m u N A H A (hotini munaha). N d ' o ligi
ṅa bo - Ils m'ont acquitté - M u lipfu li
kulu gitini mur. ; djami ni, nd'o kumu
nde me pyeme - Je ne suis pas respon­
ku yulu a kabala - Bien qu'amputé
sable de sa mort - M a leku le nde me
d'une jambe ; il montait à cheval -
mpyeme. - ginga mutu pyeme - Recon­
N d ' o ki kulu hotini munaha ; dja kali,
naître l'innocence de q u e l q u ' u n (le décla­
nd'o kumi ho yulu a kabala.
rer innocent) - hompa. M v u d u mpyeme -
M u t u a pyeme - Innocent ( o u : déclaré gi R A K A e R . (ki-bvi). N . Vêtement
innocent) - M v u d ' a mpyeme - ( A u plu­ sommaire q u e l'on met pour la pêche,
riel : bati ba pyeme - badi a mpyeme). le bain, etc. - R A K A ; a R . (yu-ba). V .
giPila.
li P Y E M E N . Terre blanchâtre (kaolin)
q u i sert à faire du crépi (Syn. l i Y e m e , R A M A M A A d v . Enfler à pleine p e a u
o M A N G A ) . l e m P Y E M E . giTçila (-ho- (se dit surtout d'une bête crevée) -
K i l a ) lip. - Crépir. Saṅaṅa. M e basigi gindombo gi me gi
P Y E N ̇ E a P . (yi-ma). N . S a c en fil (fait mukwa r. - J'ai trouvé mon mouton
à l'aiguille) - m P Y E ; a m P . - Proverbe crevé (enflé à pleine peau) - M e bagi
M b . « h o K e na hoke mpye e to » - hondombo ho me ho mikwa s.
Petit à petit le sac se remplit - L e s gi R A N A V . n. a) Etre enflé ; s'enfler -
N g u m u disent : « N d i oke ṅa oke ndji hoBima (Syn. giBvima) - b) Etre levée
gito » - P e u à p e u l'on arrive. (en parlant de la pâte) - c) S'emporter ;
l i P Y E S I P Y E S I (li-yi). N . a) Ecaille crier son indignation en apprenant la
de poisson - l e m P Y E S I ; m P Y E S I . gi- relation d'une chose q u ' o n voulait tenir
K u l a pyesi yi atcwi - Ecailler du poisson - secrète (Syn. giPabaha-hopamaha).
h o K u l a mpyesi antçu - b) Fragment de R A N A N ̇ A ( A u pluriel : ranaṅa-ranaṅa).
p e a u de serpent V . giWubala. A d j . adv. Q u i travaille avec acharne-
204 R

m e n t ; déploie une activité fébrile - ekari reṅe - T a b u l u yi musa r. - L a

- Danaṅ a ( A u pluriel : daṅ a -daṅ a ). M e table penche - nTabili e misa r. -
moni bo ba li mu gifuha ndjo r.-r. - G i p a m a mami r. - Juger de travers -
Je les ai trouvés luttant d'ardeur pour ho pama mami reṅeṅe.
couvrir la case - M e moni bo a li mo
gi R E N ̇ E V . n. Etre en plan inclipé ;
hobede ndjo daṅa-daṅa.
oblique ; de biais - h o R E N ̇ E (ou : hosa
R A N A N ̇ A - R A N A N ̇ A Adv. A la sur­ REṄEṄE).
face, superficiellement (en parlant d'une
R E N ̇ E N ̇ E Adv. Obliquement ; de biais ;
plantation qui n'a brûlé q u e très impar­
en plan incliné - Reṅeṅe - D j i b a l a . oṉw'a
faitement) - Lanigi-Lanigi.
ndjo r., - Laisse la porte entrebâillée -
R A N A - R A N A (misi) - Exorbités; « à D ü b a l a oṉw'a ndjo r.
fleur de tête » (yeux), comme ceux du
gi R E R E G E V . a. Plaisanter q u e l q u ' u n
petit singe appelé « galo » (linDzaṅ i . V .
(sur sa toilette, son travail, etc.) « chiner »
ce mot) - n D j a n a - n D j a n a .
- hoLerege.
gi R A S A V. a. Bouffir ; faire enfler -
e R E R I G I (bvi ba rerege mutu) - Plai­
h o B I M A . Ngayi a tolo yi murâsa nde
santeries q u e l'on fait sur q u e l q u ' u n -
ṉutu - L a maladie du sommeil lui a
eLeregi e me lerege mvudu.
bouffi le corps - N g ' e tolo mibima nde
ṉudu. o R E R I G I a R . (wu-ba). N . Q u i aime
à plaisanter sur le compte d'autrui ;
a R A S A H A (ma). N . pl. H â b l e r i e ;
taquin - oLerigi ; al. (yu-ba).
vantardise ; paroles ou promesses outrées
- a R A S A H A (ma) ekini (bi) adjaba (ma). gi R E S E G E V . a. - a) Faire passer un
G i S a mami ma arasaha - Entreprendre (objet) de biais - hoṈya. Oṉ w 'a ndjo
des choses au-dessus de ses forces - okyege ; li resege tari mu giṉisaha yo -
hosa mami me ekini. L a porte est étroite ; mettez le lit de
biais pour le rentrer - Oṉ w 'a ndjo okyege;
a R A S A H A (mutu ar.). L o c . adj. H o m ­
le ṉya ntari ; yo e ṉinaha - b) Accomplir
me hâbleur ; vantard ; présomptueux qui une action en dehors des règles o u des
s'imagine tout savoir et pouvoir tout usages reçus - h o K a l a dja. - giResege
faire - M v u d u arasaha-Nde mu ar. - onwa (litt. « Contourner la bouche ») -
Q u e l blagueur (il ne doute de rien) ; Biaiser dans ses paroles ; farder la vérité -
( o u : nde me ekini, m'adjaba b u ) . ho K a l a dja.
R A T A T A A d j . adv. - a) Enflé (par
o R E S I (wu). N . Riz - oResi (yu).
cause de maladie) - b) Ballonné - n T a n -
Gisa or. Faire du riz - H o s a or.
tanta - M e dji ambumu bolo ; mwoyi
mu sa me ratata - J'ai le ventre ballonné ; gi R E T E V . a. Rogner - h o T e d e ( g i T a b a
j'ai trop mangé de bananes pilées - M e et g i P E S E ) .
dji ebvumi kuna ; mwo misa me n T .
o R E T E a pfa ; e R . mi apfa. (wu-mi) -
R A T I - R A T I (misi). Adj. adv. Gros C o u p o n d'étoffe. V . o T e t e - o T e d e a
yeux ronds qui « sortent de la tête » - mfa ; ent. ma amfa. (yu-bi).
(misi) D u g u d u g u . V . Rana-rana.
R I (yi) pl. Riri (yi). N . Encombrement
R E K E N . (wu-ba) - Petite pintade d'objets disparates - Ri (yi) ; pluriel :
de savane ( N d . M b . ) R E G E o u L E G E (Riri) (yi). W e bvi ema mu pwoni ri ?
en M b . Qu'as-tu donc de si emcombrant dans
ton panier ? - W e bi ema o ngara ri ?
R E N ̇ E A d v . D e travers - R E N ̇ E N ̇ E -
gi pasa ekari r. - Scier de travers - hopasa o RI Germe Cf. o L i .
R 205

o R I (wu) : a) Ensemble de choses dis­ Passer la nuit sans dormir (ne pas pou­
parates dont on se charge (objets, vête­ voir dormir, o u rester volontairement
ments passés les uns les autres) - o R I sans dormir) ; veiller - Hoyesa lempibi
( b u ) . B e li ṉaha me otu ṅa ori wu ? horimi ( o u : hotça hor.) - Gisusa mutu
V o u s me laissez tout seul porter cet girimi - N e pas laisser q u e l q u ' u n tran­
attirail ? - B e le ṉaha me otu na ori quille - hosusa mvudu horimi.
bu ? - b) C u m u l de fonctions ; de tra­ gi R I N A e R . (ki-bvi). N . Gerçure -
vaux... Gisa esari ori - Avoir de nom­ h o T I N A H A ; et. (ki-bvi) M e yeni mu
breuses occupations - H o s a esari mo ori. onye Atege ; erina bvi bvi me - Je suis
V . o L I - Quantité trop grande. E n M b . : allé dans le sable des « T e g e » ; j'en
Chargement ; bagage - f. g i B A R A . suis revenu avec des gerçures (aux pieds) -
R I D I D I Rigide ; fortement V . R I T I T I . M e yeni osi Atege ; etinaha e bvi me.
R I H A - R I H A (yi) - Encombrement de gi R I N G A e R . (ki-bvi). N . Robe ; sou­
soins ; d'affaires ; traces - R I H A - R I H A tane - h o R I N G A ; e R . (ki-bi).
(yi). M a m i ma r.-r. - Embarras des gi R I S A e R . (ki-bvi). N . Petite liane
affaires - M a m i a r.-r. qui fournit un excellent fil pour les
R I H A - R I H A Adv. Etre « complète­ lignes de pêche - h o R I S A ; er. (ki-bvi).
ment » accaparé par les affaires, par des
gi R I S A V . n. Avoir le délire ; délirer -
obstacles ( a u physique et a u moral) -
hoRISA.
RIHA-RIHA. T ç u ç u mupotoho mu
embono r.-r. - Poule qui a les pattes e R I S I (mi). N . Délire - e R I S I (bi).
empêtrées (dans de la filasse) Ntçuçu o Gimono er. (ou : mami ma er.) - Avoir
mipodoho me embono riha-riha. le délire ; par ext. : divaguer - H o m o n o
gi R I H A (ki) N . - a) Ennui ; agacement, er. (ou : mami me er.).
dépit - h o R I H A (ki) Gibiha mbiha obve ; gi R I T A V . n. Opposer de la résistance
giriha mu gibvuta - C'est commode soit par la force, soit en criant et se
d'emprunter ; l'ennui c'est de rendre - débattant - h o P F U B A .
hobiha mbiha obvwe ; horiha mo hob- e R I T I G I (bvi). Résistance physique q u e
vuda. - Otyeni wuna a sa me giriha, l'on oppose à q u e l q u ' u n - e P F U B I G I (bi).
ngw'a me ! - Ah! q u e je suis donc ennuyé Er. bvi bo ba riti ṅa bisi ṅa - Quelle
avec ce morceau de fer ! (pour le forger) résistance énergique ils ont opposée là -
Otveni ywa a sa me horiha ngw a me ! Epf. e bo ma a pfubi na bisi ṅa.
- b) H u m e u r ; impatience ; colère - Gikala
R I T I T I Adj. Adv. Ferme, résistance (se
m u giriha - Répondre vertement, avec
joint souvent pour le renforcer à l'adjec­
humeur - hokâla mo horiha - Kesi a
tif « onono », dur) - K O D O H O . Ekunga
giriha - Fureur - nkal'e horiha.
mi musa onono r. ngana eti - L e s
l e R I G I Paisanterie ( V . l i n D E G E ) .
bâtons de manioc sont devenus durs
gi R I K I er. (ki-bvi). N . Haricot - comme du bois - Ekunga e misa onono
h o R I K I ; e R . (ki-bvi) ( V . . giSanga). k .- mbidi eti - Adv. - a) Fortement
(en parlant de corde, de liane q u e l'on
R I M B A (yi) N . Direction verticale ;
tire) - R I D I D I V . giDjuta - b) S e dit
aplomb. R I M B A (yi). Gibaha kina ka
aussi de la rigidité cadavérique .V. gi-
rimba ni - C e mur n'est pas d'aplomb -
SIYA.
hobaha kya r. ni. - mu r. - A d v .
D ' a p l o m b - Orimba. o RO N . f. L o n g u e liane l i n D E T E .
gi R I M I (ki) N . T e m p s pris sur le R O B O H O Adv. Extrêmement (s'ajoute
sommeil de la nuit ; veille - h o R I M I (ki). à l'idée de fatigue) - W O B O H O (Syn.
Giyisa pfibi gir. ( o u : gikoloho gir.) - W O B O H O ) . N d ' o koli wosi r. - Il était
206 R

exténué (brisé, moulu) de fatigue ; mar­ indiqué le travail, je suis rentré tran­
che ; travail ; mauvais traitements - N d ' o quillement chez moi - M e kabigi bo
koli asiso woboho. djandja ; mana, me bvudigi ho ndjo e
me rû.
gi R O B O S O V . a. Rouer de coup -
hoBede luba-luba. R U H A - R U H A (yi). N . Occupations
multiples qui demandent un déplace­
o R O H O e R . (wu-mi). N . Feuilles ten­
ment et un souci peruétuels - R U H A -
dres qui sortent du corps de certaines
R U H A ; (yi). N d e mu kataha mu mami
plantes potagères (taro, ananas, oseille...) -
ma r.-r. - Il est impliqué dans l'embarras
o L O D O H O ; e L . (yu-bi).
des affaires - N d e o mi yadaha o mami
gi R O H O V . a. Jouer en criant. a r. - ruha.
R O H O - R O H O a R . R . (wu-ba). N . o R U H A N o m d'oiseau V . TCAṄWA.
Genre de pipe ; dite « pipe duma »
parce très employée par les pagayeurs. gi R U K U R U e R . (ki-bvi) - E c o p e (inexis
( L e fourneau et le tuyau sont encastrés tant en M b e d e ) .
dans le couvercle d'une boîte cylindrique gi R U M A V . n. a) Faire du bruit, du
contenant une quantité d'eau o ù tombe vacarme (vent, tempête, etc.) - h o R U M A .
la nicotine. L'aspiration du fumeur pro­ gipfuru gi e ruma mu ku sa pfini - L a
duit dans l'eau un gargouillement qui tempête fait rage dans la forêt - hokuru
rappelle le coassement de la grenouille - ge e rûma ho ntça mpini. Gifula gir. mu
o T E N G E ; e T . (yu-bi). gidjibigi - L e vent fait trembler la porte -
R O H O - R O H O Adj. inv. a) « R a u q u e » - hokuru (mfula) horûma mo hodü b igi. -
R O H O - R O H O . N d a h ' a r.-r. - Voix b) S'embraser (en parlant du feu) - A u
rauque - L e w o b i le roho-roho - b) Diffi­ figuré : B a ruma mu gidjwana kuna -
cile, ardu (en parlant du travail). L a dispute s'échauffe là-bas - M a a
rûma mo hodjwana kwa. - c) Battre
e R O R O H O (bvi). N . M o e l l e - e C O G I avec force (en parlant du cœur) - Otim'a
(bi). nde a ruma mu bwomo (kururu) - S o n
R O T O T O Adv. Eveillant l'idée de faire cœur bat violemment par la peur qu'il
fléchir q u e l q u ' u n vers le sol en lui a eue - Otim'a nde a rûma o bvwoho
ployant les reins - T C W E . M e djini (kukuru). - giruma ndjasi - Epauler forte­
nde r. - Je l'ai fait ployer j u s q u ' à terre - ment son fusil. E n M b . : Renommée -
M e yinigi nde tcwe. g i D J U M A . V . gisosoho.

R U (pour une personne) ; R U - R U (en gi R U M A (ki). N . Bruit, tumulte, vacar­

parlant de plusieurs) ; adv. - a) Sans me. E n M b e d e : horûma (ki). giruma
s'arrêter dans sa route ; allant droit son gi ndjali-ongwa - L e bruit de la mer...
chemin - N d ' o yiti ru - Il a passé sans des flots - horûma ho mwori-ongwa.
s'arrêter - N d ' o yidi ru. Pfibi ywosi
o R U M A (bu). N . ( E n M b . ) . Fétiche.
bati ba kibi r.-r. - Ç a été toute la nuit
( A u dire des Noirs, le féticheur qui veut
un va-et-vient continuel - LemPibi lesiso
nuire à q u e l q u ' u n met en contact avec
badi a kibi r.-r. - b) Gitila mutu ru -
des ossements humains q u e l q u e chose
Heurter q u e l q u ' u n du coude pour lui
lui ayant appartenu : mèche de cheveux,
chercher chicane - hotila mvudu ru.
fragment de pagne, feuille ayant servi
R U Adv. (aller) tout doucement ; de son à envelopper de la nourriture, etc. C e
pas ordinaire (Syn. Kikiri) - R U . M e faisant il adjure les mânes de rendre
kabigi bo djandja, mana, me bvutugu malade o u de faire mourir l'objet de
ku ndjo a me ru - Après leur avoir son ressentiment).
s 207

R U M B U K A S A a R . (wu-ba) - Fourmi S'A

noire ailée qui sert d'appât pour la
pêche - R U M B A K A S A ; a R . (yu-ba) S ' A ( M b e d e ) abréviatif pour : bisi ṅa
(Syn. en N d . : Ndjesege ; andjesege (nous et...) B a n a a s'awe, pour dire ;
(wu-ba). « bana a bisi » (me ṅa we) : nos enfants
à tous deux (de moi et de toi) . E n
R U M U Maïs V. P U T U .
N d u m u - Bana ba bis'awe. S a n a - T a d a
gi R U N A V . n. S'entêter à faire q u e l q u e - M o i avec le père - bis-a-Tata.
chose ; s'obstiner à - h o D J U L A . N d ' a S A ( S A M A - M A S A ) . Part, adverbiale
r. mu djwe - I l veut absolument partir - indiquant la priorité - M e ma sama
N d ' a djula o djwe. dja, si me ya - D ' a b o r d je vais manger ;
gi R U N D J U (ki). Ennui q u e l'on puis je viendrai - M e masa dja, mana
éprouve d'attendre q u e l q u ' u n - h o R U N - me ya. me sadja.
D J I (ki). M e moni gir. mu gidjila nde ; S A Suffixe du causatif.
giya ṅi - Je m'ennuyais de l'attendre ; S A ( K U S A ) . Prép. D a n s ; en ; parmi -
il n'arrivait pas - M e moni hor. mo H o n T C A . B a djigi gibimi ku sa cwaha -
hodila nde giya ni. O n a enterré le cadavre dans la brousse -
o R U N ̇ U (wu-mi). Poisson - o m B U N U . A djigi hobimi ho ntça cwaha. - ku sa
E n M b . : e m B . (yu-ba). m u L U N K U kati - A d v . D e d a n s ; à l'intérieur ; y. -
(wu). ho n T C A K A D I .
gi R U N ̇ G A V . n. Fourgonner dans une o S A ( w u a djisi) ; pl. ( e S a mi misi) - N .
excavation pour en déloger des animaux. Coin de l'œil - o S Y A (a disi ; esya e
D u poisson... - h o W U R A H A . misi) V . R Y E N ̇ E .
R U R U R U (yi). - a) N . Allées et ve­ e S A (mi). N . pl. Quartier de la lune
nues de gens affairés - R U R U R U (yi) - (le premier et le dernier) quartiers -
Giyita r. - Passer et repasser continuelle­ e S Y A (bi). N g o n d o musa esa - L a lune
ment - hoyida r. - b) Etat de q u e l q u ' u n est à son premier ( o u : dernier) quartier -
qui frissonne de peur - Gisa rururu - N g o n d o musa esya.
Trembler de tous ses membres (Syn. gi S A V . n. - a) Faire (en général) -
Gisa kakaka). h o S a - b) Agir conformément à sa nature,
o R W O R O (ako) ; e R . (mi ako). Fleur à son tempérament - Ambira ba a dja
de bananier - o L O D O H O (ako) ; e L . atcwi ; bo gidj a ṅi, ba si bunu ? - L e s
(mi ako) V . giBoloho. aigles (pêcheurs) mangent du poisson ;
a R Y E N ̇ E (mu ar.). A d v . D ' u n coup comment feraient-ils autrement ? - Am­
d'œil furtif ; à la dérobée . V . aPiperi. bira ma a dja antcu ; gidj a ni, a si buni ? -
c) Attraper, contracter une maladie ;
gi R Y E N ̇ E V . n. Babiller, bavarder;
causer de la souffrance, faire mal -
dire des facéties - h o L E N D E . Ewobigi
M u y u o tili me, o si me giba - Etant
bvi gir. - Facéties - Ewobigi mo holende.
resté exposé a u soleil, il m'a donné la
gi R Y E N ̇ E (ki). N . B a g o u t ; caquet - fièvre - M w i o tili me, o si me hoba.
h o L e n d e (ki) M u t u a gir. - L o c . adj. Ṉutu yi e sa me - Je suis indisposé
Q u i a du bagout ; bavard - M v u d u hol. (litt. - « L e corps me fait mal ») - Ṉudu
badi mo ol. e sa me - d) Injurier ; se moquer de...
R Y E N ̇ E A d v . (Regarder) de côté, d'un gi S A e S . (ki-bvi). N . Graines de
œil oblique - R Y E N ̇ E ; Gikese bati r. - « ndjono » (canna speciosa) q u e l'on
N e pas regarder les gens en face ; les met dans une petite calebasse et qui
regarder de côté (par honte o u timidité) - sert de hochet aux enfants - h o S A ; e S .
hokese badi r. (ki-bi) V . giṈ i saha.
208 S

h o S A B A Soigner (un malade) V . giYu- a S A G I (ma). N . pl. Viande o u poisson

ma. q u e l'on mange avec les bananes o u le
manioc - A S A G I (ma).
e SABA N . f. Douleurs V . mBABA.
l e S A G I ntçagi - Battement des mains.
SABA N . f. Frange. V . SAMBA.
V . HTçagi.
gi S A B A H A (ndjali). V . a. Passer une
rivière (en pirogue o u sur un pont...). gi S A G I e S . (ki-bvi). N . Campement
h o B V U L A (mwori) ( a u neutre). Gis. de chasse. h o K U ; e K U (ki-bvi) ( V .
ngulu - Passer de l'autre côté (sur l'autre giDJILA.
rive - hoBv. ngulu. gi S A G I e S . (ki-bvi). N . N a s s e à cou­
vercle q u e le poisson fait refermer en
S A B A - S A B A (gisa) V . n. Changer
continuellement de position (en parlant attaquant l'appât fixé à un trébuchet -
de q u e l q u ' u n qui est assis) - S A B A - o K O Y I ; e K . (yu-bi).
S A B A (hosa S.-S.). o S A G I a S . (wu-ba). Chasseur de pro­
o S A B A L A e S . (wu-mi). N . Fourmi fession, amateur de chasse - o S A G I ;
e S . (yu-ba).
qui fait des morsures douloureuses -
o S A B A L A ; eS (yu-bi). e S A G I G I (bvi). Force d'âme ; volonté -
gi S A B A S A V . a. Passer q u e l q u ' u n ; e S A G I (bi). M u gisa mu-obu, obve
faire passer un cours d'eau à quelqu'un eyabigi, obve es. - « Pour réussir, il faut
(en pirogue o u sur son dos) - h o B V U S A savoir ; il faut vouloir - M o hosa mbu-
(mvudu o mwori). m b u , obvwe eyiabigi ; obwe eSagi (Syn.
pour les deux langues ; eSugigi.)
S A B I L o c . adj. Rétif ; qui ne bouge
pas (par paresse ou par entêtement) - S A H A (yi). N . Balayure en N d . : B V I - .
M v u d u a S . (Syn. S a m b i , Sami-Sami). MI.

S A B I a S . (li-ma). Débarcadère - S A B I ; a S A H A (ma). N . Accompte de peu de

a S . (yi-ma). Gitaha (ou : giyita) sabi - valeur (poulet, petits poissons, etc.) q u e
Dépasser un débarcadère - h o N ̱ U D A l'on donne a u féticheur pour qu'il inter­
( o u : hoyida) sabi. gitcekese s. - Parquer ; cède, auprès des mânes des ancêtres, en
accoster - hoTcekese s. faveur d'un malade (Syn. a B W O N O ) .

o SABI N . m. Infirmier. V . oYumu. gi S A H A 1° V . a. - a) Chercher -

h o S A H A - b) Vouloir - N g a , ti we
e S A B I G I (bvi). N . Action de passer saha ginga - D o n n e , puisque tu veux
une rivière (en pirogue) d'un bord à donner (ou : si tu veux) - M p a , yugu
l'autre - e B V U L I G I (bi). we a saha hompa. N d ' a s. gibuma me -
le S A B I G I N. f. Feuille tombée V. I l veut me tuer - N d ' a saha hobuma me -
liTcatigi. E n dialecte : ṉyani », avec le sens de :
SABIRI-SABIRI Caractère toujours Etre encore - W e saha mu okula ; we
égal f. K U S A - K U S A . oyaba mbari ve - T u es encore jeune ;
tu manques d'expérience - 2° V . n.
gi S A B U N A Adv. Autrement... sans N'être pas arrivé à tel point, telle q u a n ­
quoi... h o S A - B V W A . tité, telle dimension - K I N I - Bvila bvi
h o S A D A etc. V . g i S A T A . li tsisa ? Kali bvi saha (ou : bvi kini) -
S A G I Adj. adv. Malpropre ; mal entre­ Y-a-t-il assez de vivres ? N o n , il en faut
tenu (tête, barbe, etc.) - S A G I . Linderi encore d'autres - Bila me le yemigi ?
li s. lina gikyeye ṅi ? - T u ne coupes K a l i ? e kini.
pas cette sale barbe-là ? - Lenderi le s. h o S A H A N . Hutte de campement de
lya gikye ni ? chasse. V . o T C A K A .
s 209

S A L A (wu). N . Plante aquatique d'où li S A L I (li gitçeyi). N . Minerai de fer -

les Noirs tirent un succédané du sel. l e S A L I (le hotçeyi).
S A L A (yi). E n M b . : Fleur de maïs. V .
o S A L I G I (atâri). N . Celui qui traite
TCA.
une personne piquée par une vipère -
gi S A L A ( E n élevant le ton). V . a. o S A L I G I (antâri).
(giSALA Ngunu) - Débroussailler ;
S A L U (yi). N . a) Objet déteint, défraî­
couper le sous-bois qui déterminera la
chi - S A L U (yi). - b) A d j . inv. ( E n
combustion complète des arbres abattus
parlant d'une étoffe). - Déteinte ; défraî­
pour la plantation - h o S O L O (ngunu).
chie ; passée - salu (en parlant du
gi S A L A ( E n baissant le ton) V . a. visage). Pâlot ; terreux - M u t u wuna a
( g i S A L A mutu ngayi). N . D é p o s e r un yiha salu - Cet homme a le teint terreux ;
poison violent sur le passage de celui (il est malade).
q u ' o n veut faire mourir - ho Y I A (mvudu S A M A a S . (li-ma). N . T a t o u a g e pra­
nga). tiqué par incision - lemPAṄ I ; a m P .
l e S A L A N . Plume (li-yi). V . l i T C A L A . (li-ma). Gitina as. - Pratiquer des tatoua­
ges par incisions - h o T i n a amp.
gi S A L A H A ( E n baissant le ton). V . a.
Défricher; désherber; sarcler - h o S O L O . gi S A M A V . a. Pêcher a u filet o u a u
gi S A L A H A e S . (ki bvi). N . Plante de panier - h o S Y A M A .
jardin, - h o S A L A H A ; eS (ki-bvi). gi S A M A (ki). N . D é b a u c h e ; orgie.
gi S A L A H A ( E n élevant le ton) V . a. Vie crapuleuse - h o S Y A M I ; e S . (ki-bi).
( g i S A L A H A tari o u : giS. mutu tari) - gisa mami ma gis. - S'adonner à ses
Soigner une personne piquée par une passions ; vivre dans la débauche - hosa
vipère - h o S A L A H A mvudu ntâri. mami ma hos. ( M u t u a gis. ; bati ba es.) -
L o c . adj. Q u i s'adonne a u x plaisirs
l e S A L I N . Appât (li-yi). V . H T C A L I - déshonnêtes ; qui vit dans la débauche ;
Gisement de fer. V . l i T S A L I . libertin - M v u d u hos. ; badi me es. V .
o S A L I a S . (wu-ba) ( E n élevant le ton) . o n D I N I et li T a m i .
N . a) H o m m e qui déboise le sous-bois h o S A M A H A Etre détruit. V . g i P F U -
d'une plantation - o S O L I ; a S . (yu-ba). ṈAṄA.
- b) Bonne ouvrière qui excelle dans
l'entretien des plantations ( o K U N U ) . S A M A M A Adj. adv. L o u r d , massif. ( S e
dit des personnes corpulentes et des gros
o S A L I a S . (wu-ba) (en baissant le ton). animaux.) - S A M A M A - M e basigi nde ;
Empoissonneur ; d'où : meurtrier ; assa- o li mu-tolo s. - Je l'ai trouvé étendu
sin - o Y I ; a Y I (oyi-angâ) - ( L e s Noirs comme une masse - M e moni nde ; o
prétendent qu'il y a tel genre de poisons li tolo s.
qu'il suffit de les enjamber pour en
mourir) S A M A M A M A Adj. adv. Herbe drue
et courte - P A P A P A P A . Bvimi bvi mu
o S A L I e S . (wu-mi). ( N d . M b . ) . N . mené s. - C'est un tapis de gazon ; dé
Genre de passereau, ou oiseau à longue verdure - n D j i b a e mimene p.
q u e u e - h o S A L U ; e S . (ki-bi).
S A M A N A a S . (wu-ba). Arbuste qui
o S A L I e S . (wu-mi). N . M o q u e r i e ; q u o ­
rappelle le buis par sa dureté, ses dimen­
libet - T C Y A R I (yi). Gisebe mu esâli -
sions et couleur - S A M A N A ; a S . (yu-ba).
S'esclaffer ; rire aux éclats aux dépens
de q u e l q u ' u n - H o s e b e o tçyari. Gidjita gi S A M A N A V . a. a) N e plus avoir
es. (ou : gita es.) - Lancer des quolibets - les mêmes sentiments de bienveillance
hoyida tç. ( o u : hota tç). pour q u e l q u ' u n ; le regarder d'un tout
210 S

autre œil qu'auparavant - h o S A M A H A . S A M B I R I - S A M B I R I (yi) a) N . Ama­

gis. ṅa mutu - Eprouver du froid pour bilité joyeuse et empressée à rendre
q u e l q u ' u n - hos. na mvudu - b) S'affadir, service, à recevoir.
n'avoir plus goût ; être insipide - Andja S A M B I R I - S A M B I R I (yi) M u t u a S.S.)
ma mus. - L ' e a u n'est pas fraîche ; elle L o c . adj. Aimable et empressé auprès
est fade - Andja a misamaha. de ses hôtes - S . s. (mvudu a s.-s.) -
gi S A M A N ̇ A (ki). N . Changement b) Adv. (gisa S . - S . ) . Etre aimabJe, em­
d'attitude à l'égard de q u e l q u ' u n - hoSa- pressé, toujours disposé à rendre service.
maha (ki). ko ki gis. - Tiens, quelle S. S. (hosa s.-s. ( O n dit aussi : gikala
froideur - K o ki hos. - Changer de cou­ S A M B I R I - S . ṅa ambagi.) na aboha.
leur - f. v. giFutaha.
S A M B U N . L e légume. V . M V U Y A -
S A M B A (lipfa). N . Frange d'un habit Réserve, froideur. V . T C A M I .
(as. m a apfa). S A B A (e mfa; a S . m'amfa).
S A M E N I Adj. numéro card. Six - S Y A -
gi S A M B A V . a. Déplier (les filets). ( N d . M I (en élevant le ton). Employé avec
Mb.). un substantif prend le préfixe corres­
pondant et devient adj. num. ordinal) -
SAMBALA V. TUNGU.
o S A M E N I le sixième - o S Y A M I (en
gi S A M B A S A V . a. a) Traiter quel­ baissant le ton).
q u ' u n avec mépris ; honnis - h o S A M -
o S A M I e S . (mi-wu). N . Discours q u e
B A S A - b) Déshonorer ; couvrir de
tient le chef aux gens de son village
honte - Gis. okani bvi nde-meni ( o u :
touchant les affaires courantes le soir
lipfuma, lekuma le nd'aṅ k u) - e) Gis.
après la veillée o u le matin avant le lever.
mami ma mutu - Traiter par le mépris
o u l'indifférence les offenses les incartades S A M I - S A M I a) Adj. F a d e ; sans goût.
de q u e l q u ' u n - h o S . mami a mvudu - - b) Adv. Avec froideur ou indifférence V .
d) Avilir les prix - Arôme ba kabi Sambi.
Ajwif m u andji ma akyege mu gis. bo - S A N A (wu-ba) N . Rat - S A N D A (yi-ma)
L e s Romains vendirent les Juifs à vil
prix - Aromè a kabi Ajwif ma ândja m a S A N A a S . (li-ma). N . Balle (de fusil) -
akyege mo hosambasa b o . S A N A ; a S . (yi-ma) - Ewobigi bvi a S . -
Sifflement (paroles) des balles - Ewobigi
S A M B I (li). N . Péritoine - o K Y A ( b u ) . ma a S a n a .
S A M B I Adj. inv. a) Impavide ; d'un S A M U a S . (wu-ba). Arbre à écorce odo­
calme imperturbable en face du danger - riférante - K A M A ; a K . (yu-ba).
T C A Y I . B a ṅani gibuma nde ; nde wosi li S A N A (li) a) N . Clarté (d'une forêt) -
S . - O n voulait le tuer ; il ne bougea l e S A N A (li) - b) A d j . Claire (en parlant
pas - A sagi hobuma nde ; nde asiso d'une forêt aux arbres espacés) - C W A -
tçayi. - N d ' o kwi ṅa otima wosi s. - I l H A a les. - U n e forêt claire - C w a h a
mourut avec un courage étonnant - a lesana.
N d ' o kwi na otima asiso sami-sami -
o S A N A (wu-mi). N . Poil de la poi­
b) D ' u n caractère hautain, méprisant -
trine - o S Y A N A (yu-bi) . T U L U a nde
N d ' a kese bati bwosi sâmbi (ou : sami-
o S A N A otu - Il a toute la poitrine velue -
sami) - Il a un air méprisant - N d ' a
Ntul'e nde osyana otu.
kese badi asiso tçayi ( o u : sami-sami) -
c) Insouciant. Indifférent à tout quel­ o S A N A e S . (wu-mi). N . Serpent d'une
quefois : d'une résignation bestiale - couleur plus claire q u e le « nduna »,
(gimono mami s. homono mami asiso et moins dangereux - o S Y A N A ; e S . (yu-
sami-sami). bi).
 s 211

o S A N A e S . (wu-mi). N . Panier o ù l'on gi S A N G U e S . (ki-bvi). N . Martinet

dépose la pulpe des noix de palmes avant (genre d'hirondelles) - h o S A N G U ; e S .
de la presser - N G A R A ; a n G . (yi-ma). (ki-bvi).
o S A N D J A e S . (wu-mi). Arbre à « S a n ­ SAṄI-SAṄI A d v . (giye). (Marcher à
dale » - omPayi ; e m P . (yu-bi). pas pesants) (en portant un fardeau). -
SAṄ I -SAṄ I (hoye).
li S A N D J A S . (li-yi). N . Fruit de la
gousse de l'arbre précédent. O n le met SAṈ A Ṉ A (mutu a s.). L o c . adj. L o q u e ­
trois jours à tremper dans l'eau pour teux de mauvaise mine - Tcasisi (mvudu
lui enlever son amertume, puis on le a te).
range sur des claies sous lesquelles on
o SAṈI Déférence affectée f. oFaṉaṅa.
fait d u feu. L'huile qui ne tarde pas
à en sortir, claire, limpide, est con­ o SAṈ I Ṉ I e S . (wu-mi. N . Plante dont
servée pour faire cuire les aliments ; le les fleurs (labiées) ont une odeur suave -
fruit desséché est coupé en lamelles, mis o S A N ̇ I ; e S . (yu-bi).
en paquets et se mange avec le manioc
gi S A P I e S . (ki-bvi). N . a) Clé; ser­
o u les bananes.) - o B o l o (ompayi).
rure - h o S A P I ; e S . (ki-bvi) - b) Cadenas -
o S A N D J A e S . (wu-mi). N . Martin- M w a n a gis. - « L e petit » du cadenas :
pêcheur - o S A N D J A ; e S . (yu-bi). J A Z A la clé - M w a n ' a hosapi.
(k) m B I K A (ndj). m B I K I (wa) M B I G I
gi S A R I e S . (ki-bvi). N . - a) Travail ;
(t) n K I M A ( w a ) .
fonction - h o S A R I ; e S . (ki-bi). Kina ka
li S A N D J I a S . (li-ma). N . Poisson, giS. gi me ni - « C e n'est pas mon tra­
mais plein d'arêtes (Syn. tupa) - S A N ­ vail » (cela ne me regarde pas) - G i s ,
D J I ; a S . (yi-ma). gi mvunu - Travail payé, rénumérateur ;
œuvre servile - H o s . ho mvunu - b) Uti­
h o S A N ̇ A V . a. Affecter du dédain -
lité - K o gisari gima ? - A quoi cela
giFAṈANA. sert-il ? - T c o hos. homa ?
S A N ̇ A N ̇ A p. enflé V . R A M A M A . gi S A S A V . a. T a i l l e r ; découper la
gi S A N G A e S . (ki-bvi). N . Petit hari­ viande - h o S Y A S A .
cot indigène.
gi S A S A H A V . a. - a) Laver ; rincer ;
li S A N G A (li). S . pl. N . Premier rem­ purifier (verres, assiettes, ustensiles
boursement réclamé par le mari aux divers (Syn. giCwaha). h o C w a h a - a u fig.
parents de sa femme, après la mort de gis. lipfuma li mutu - « Nettoyer la
celle-ci - l e K U - l e - B A L A (li)... « la mort réputation de q u e l q u ' u n . » (l'enlever) ;
du mariage ». ( D e par les coutumes indi­ la noircir - H o b i s a lekuma le mvudu -
gènes, la famille doit remplacer la défunte b) Gis. opfumu bvi mutu - Enlever à quel­
par une autre femme. A u cas d'impossi­ q u ' u n son autorité ; le destituer - H o c .
bilité, elle commence à dédommager le onkumu o mvudu - c) Gis. opfutu bvi
mari en lui donnant une marchandise mutu - « Laver la honte » de q u e l q u ' u n ;
de prix ( l i S A N G A ) à déduire sur le lui rendre son bon renom ; le réhabiliter -
montant de la dot qu'il avait fournie H o c . okudu o mvudu - E n M b e d e :
pour la morte.) Activer le feu - f. giFesege.
gi S A N G A N G U M U e S . (ki-bvi). N . S A S I (wu). N . Circoncision - S A S I (yi).
Livre ; papier (en général) - h o S A N - Giṉisaha mwana sasi - Faire circoncire
G A N G U M U ; e S . (ki-bvi) - Gikese gis - son enfant - H o t u m a mwana goṉisaha
« Regarder un livre... un papier » : lire s. Giṉ i saha - S e faire circoncire - H o -
des yeux - h o K e s e h o S . V . giTangala. ṉunaha s.
212 S

o S A S I e S . (wu-mi). N . Liane qui tient gi S A T A H A (djwe li gisataha) - Marche

lieu de garde-fou - o S A S I ; e S . (yu-bi) - brusque ; saccadée - (djwe le) T A B A H A -
E n M b . : Pont en bois - o T A T I . T A B A H A . ( O n dit aussi : giye sataha-
sataha. - hoye tabaha-tabaha.)
S A S I a S . (li-ma). N . Endroit o ù l'on
dépèce les animaux - S Y A S I ; a S . (yi-ma). o S A T I G I e S . (wu-mi). N . a) Cri
d'effroi o u de douleur q u e l'on pousse
o S A S I a S . (wu-ba). N . Personne q u i pour appeler a u secours - N K I M A (yi-
coupe ; détaille la viande - o S Y A S I ; a S . ma) a n K . Gifula osatigi - Appeler a u
(yu-ba). secours - H o w u l a ṅkima. B o ba fula es.
o S A S I G I a S . (wu-ba). N . a) Laveur ; kuli bisi - Ils nous crient de venir à
lavandière ; personne qui lave ; qui net­ leur secours - B o ma wula aṅ K ima geli
toyé - o C W A G I , a S . (yu-ba). b) - o S . bisi - b) Clameurs q u e poussent les
w u a sasaha opfutu bvi bati - Celui qui hommes de peine pour s'animer a u tra­
rend justice à q u e l q u ' u n ; le rétablit dans vail - c) Osatigi a lingunga - Cri plaintif
son honneur - o C W . a cwaha okudu o du caméléon q u e les indigènes interprè­
badi - c) o S . a lipfuma li bati - Q u i tent en disant « qu'il pleure sa mère
noircit la réputation du prochain ; médi­ q u e lui-même aurait tué » - Nkima
sant ; calomniateur - obisi onkumu o lenGunga.
badi - Souffleur. gi S A Y A V . a. a) H u e r ; conspuer -
e S A S I G I (bvi) - a) Action de laver ; h o S o . - Litçwe ; li saya odjibi ! - Allez !
d e nettoyer ; lavage - e C W A G I G I (bi) - conspuez le voleur ! - L e tçwe ! le so
b) Médisance ; calomnie - Ebisigi (ma oyubi ywa ! (Syn. giyuraha-hoyumaha) -
abisa lekuma la a b o h a ) , etc. b) Abattre (le gibier),
gi S A Y A V . n. a) Flotter ; surnager -
e S A S I G I N . Action de couper ; de
h o T U N D A (ou : h o T U N A H A - h o yul'an-
détailler la viande - e S Y A S I G I .
dja). V . g i T U N D A - b) Faire un ragoût
o S A S I G I (wu a yulu). N . Cloison du indigène à base de feuilles de manioc
nez - o n G E D E G E (ayulu). o ù la viande est mêlée a u poisson.
gi S A T A V . a. a) Lever ; soulever ; faire S E Adv. Aussi ; de même ; pareillement
lever - h o S A D A . Gis. mili. djwe - « Lever - BE ; SE.
des jambes » marcher plus vite ; accé­
S Ê N . et adj. Saint, sainte - S ê (fet
lérer l'allure - H o s . mili., hos. djwe -
yi Asê bwosi) - L a fête de la Toussaint -
b) Elever q u e l q u ' u n a u x honneurs ; louer ;
(fet e ma asê asiso).
bénir - T i ba sata we mu ehasigi ; we,
naha gisa ndjuru - Si on t'élève aux o S Ê (bvi). N . Sainteté - o S E (bu),
honneurs, n'élève pas ton cœur (« ton o S E B E e S . (wu-mi). N . Cuillère -
orgueil ») - Y u g u ma sada we me ekasigi ; o S E B E ; e S . (yu-bi).
we ṉaha hosada ṉudu - c) D é p ê c h e r gi S E B E 1° V . a. - Rire de..., se moquer
q u e l q u ' u n , l'envoyer - M e sati mutu de... - h o S E B E kegi - 2° V . n. Rire -
asisari ; o yeni - J'ai dépêché q u e l q u ' u n W e gima a sebe ? - Qu'as-tu à rire ? -
a u galop ; il est en route - M e sadi W e homa a sebe ? Gisebe mu opfutu -
mvudu asisari ; o sadigi o yini ! Rire jaune - hosebe mo okudu. V . Kiti-
kiti. et : gipfusaha.
gi S A T A H A V . n. a) S e lever ; se dresser;
(en général) - h o S A D A H A - b) S e lever e S E B A - S E B I (bvi). Rire « pour rire » ;
pour répondre à une interrogation - rire sans sujet plausible - e S E B I - S E B I
c) Partir - M e satigi pugu (ou : ku (bi). Gisebe eseb'a-sebi - Rire à tout
pugu) - Je suis parti du village - M e propos, sans q u ' o n sache pourquoi - ho­
sadigi mpuhu. sebe esebi-sebi.
s 213

g i S E B E S E V . a. Divertir ; amuser par os. - Glisser - Hotu¨ n a os. - b) Parole

ses joyeux propos - h o S E S E . grossière ; propos ordurier - c) E n M b . :
l i S E B E S E (li). N . Rire - K E G I (yi). Petite grenouille. V . liṈ I Ṉ E RI.
L i s . lina li tusugu nde atca - Il en pleu­ o S E L E Coutelas. V . o S E R E .
rait de rire - Kegi yia e tusigi nde antcya. gi S E L E G E V . a. a) Arranger ; disposer -
o S E B I S I a S . (wu-ba). N . H o m m e hoSelege. Gis. pfu. - Arranger sa cheve­
comique ; farceur ; bouffon - o S E B I , a S . lure - H o s . mfu. Ṉoni a selege atcala
(yu-bi). (ou : a tcasa tcala) - L ' o i s e a u lisse ses
plumes - Ṉwi a selege ntcala. L i selege
o S E D E , S E D I , etc. V . o S E T E , S E T I .
pari - Efforcez-vous - L e selege mpari -
gi S E G E 1° V . a. Tamiser ; cribler ; b) Préparer - Gis. bvila - Apprêter à
vanner - h o T C E G E (en élevant le ton) - manger - H o s . bila G e s . tabulu - Pré­
2 ° V . n. a) Diminuer de nombre, de parer la table (pour le repas) - H o s .
volume... - Epfumu mi musege - Il ne ntabili. Gis. lipfu li mbagi - Préparer
reste plus guère d'okoumés - E n g u m u q u e l q u ' u n à mourir - H o s . leku lo
e mitcege. D j a n d j a li musege pesi - oboha - c) Rendre plus beau ; meilleur ;
N o u s n'avons pas beaucoup abattu de prendre soin de... - Gis. angebe - Prendre
travail - D j a n d j a mitcege bu - b) Baisser soin des enfants (les habiller soigner ;
(en parlant de l'eau) - h o W U D A H A - instruire... ) - H o s . enkede. G e s . eti -
T u n a yi musege (ou : tuna yi muwutaha) - S'occuper des arbres (tailler ; émonder ;
L a crue a baissé - Ntuna miwudaha. fumer) - H o s . eti. Ongwa a selege pori
Andja ma musege mu ongungu - L ' e a u a bvila - L e sel donne du goût aux ali­
a diminué dans la marmite - Andja a ments - Ongwa a selege mpori e bila -
miwudaha mo ongungu. d) (Suivi d'un infinitif indique le soin ;
l'attention qu'il faut apporter à une
gi S E G E ( E n baissant le ton). N . Sable action) - L i selege giyuha - Ecoutez
q u i s'amasse aux bords d'une rivière ; bien ! Comprenez-bien ! - L e selege ho-
banc de sable - Si (yi). V . oṈye o u yuha. M a m i m wosi ma be li sa ; li
Seyi. s. gisa mo - Faites bien tout ce q u e
li S E G E (li). N . T r o u q u e l'on fait vous faites - M a m i asiso a be le e sa
dans la braise pour y mettre à cuire le s. hosa mo.
des aliments - l e S E N E G E (li). Giyoso
okuta mu lis. - Faire cuire (de la viande e S E L E G I (bvi). N . Dispositions (de
o u du poisson) sious la cendre - Hoyoso l'âme, du cœur) - e S E L I G I (bi).
ntcyana ma les. o S E L E G I a S . (wu-ba). - Personne qui
gi S E G I e S . (ki-bvi). N . Mandril. V . arrange ; dispose ; prépare - o S E L I G I ,
K i m a - h o S E G I , e S . (ki-bi). a S . (yu-ba).
o S E G I a S . (wu-ba). - Celui qui crible ; gi S E M B E V . mot d'origine « W u m b v u »
tamise ; vanneur - o T C E G I ; a T . (yu-ba). qui signifie : Blâme ; gronder - hompa
mberi. V . g i S Y E M E .
e S E G I G I (bvi). N . a) Action de cribler;
de tamiser ; de vanner - e T C E G I G I (bi) - o S E M B E N . E s p è c e d'écureuil - o W U -
b) E s . (bvi tuna) - Décroissance des eaux - L A , o S E M B E , e W . e S . (yu-bi).
Ewudigi e ntuna. o S E N D E (andjari). N . V . T c o n g o .
li S E L E ( N d . M b . ) . N . Tresse de fibre gi S E N E N ̇ E 1° V . a. Egaliser la terre ;
de raphia. aplanir - h o S E N E G E . Giseneṅ e ndjo -
o S E L E e S . (wu-mi). N . a) Endroit Aplanir le sel d'une case - hoseneṅ e
glissant - o S E L E , e S . (yu-bi). Gitcuna ndjo - 2° V . n. a) D é p o s e r (en parlant
214 S

d'un liquide) - h o P I S A H A - b) T o m b e r tiers : M e oyiha awô ? - b) Adv. Ensuite ;

a u fond du vase sans se fondre complè­ après cela - Si.-Yege, si we ya - V a , et
tement - Ongwa mu seneṅ e - ku tsye tu reviendras après - Yiege ; mana si
a ndju - L e sel est resté a u fond de la we ya.
marmite (il ne s'est pas dissous) - O n g w a S I - A K A L I ( o u simplement : S I ) . Loc
o mipisaha ntça ndjû. adv. M ê m e si ; lors même q u e .
le S E N E G E V. l i S E G E .
S I ; S E - K A V . a. - M e giyalaha ṅi,si
o S E N ̇ E (a likaya) - Petit enclos o ù (ou : si-akali) ba buma me - O n m e
l'on cultive du tabac - o S I N G I - L E K A . tuerait q u e je n'y consentirais pas - M e
V. oSIGI. giyalaha ni, si (ou : si-akali) a buma me.
S E N G U N . Plaisanterie. V . a T U L A .
gi S I e S . (ki-bvi). N . « contrée » pays ;
o S E R I (bvi). N . Petits champignons région - h o S I ; e S . (ki-bi). M u esi
minuscules - o S E D I ( b u ) . bvyesi - D a n s tous les pays (dans l'uni­
h o S E S E V . a. Faire rire. V . g i S E B E S E . vers entier) - M e esi esiso.
h o S E S E G E V . a. Renouveler une action o S I a S . (wu-ba). Pr. dém. indiquant
passée. V. h o S A S A H A . le lieu d'origine, de séjour, etc. - Pour :
mutu a gisi - U n homme du pays... de...
o S E T E e S . (wu-mi) (en élevant le ton) - village... de) - oSi ; a S . (yu-ba). Asi-
Plante noueuse à longues tiges flexibles Fala - L e s hommes du « pays » d e
dont on fait les lattes de toitures o u France : les Français - Asi-Fala. Osi-
q u e l'on courbe en arceaux pour la ndjali - U n homme « de rivière » -
confection de cases provisoires - o S E D E ; (pl. asi-ndjali) - Riverain d'une rivière
e S . (yu-bi). importante (qui sait nager ; pagayer...) -
o S E T E e S . (wu-mi) (en baissant le ton) - Osi-mwôri (Pl. asi-mwôri).
Hernie ; bas-ventre - o S E D E ; e S . (yu-bi)
o S I e S I (wu-mi) - a) N i d allongé, comme
Osete muçutaha ebiti bvwele - Hernie
une brochette de poissons, de petits fre­
double - O s e d e o miçudaha ebidi djyele.
lons habitant le bord des ruisseaux -
S E T I a s K . (wu-ba). N . Antilope de o S I N ̇ I ; e S . (yu-bi). - b) Essain d'abeilles -
petite taille, dite « chérie dont le nez o S I N ̇ I . ( O n dit aussi : oLyeṅ e -aṉ u gi.)
suinte continuellement - S E D I ; a S . (yi-
e S I (bvi mâyi... bvin gô). N . Ronron
m a ) . H E L I (k) Ifweli (ng).
du chat... ; de la panthère - e S I N ̇ E G I
S E T I (wu). S . pl. Coriza (rhume de (e mayi, e ngo).
cerveau) - S E D I (yi) S E T I a sa me - o S I e S . (wu-mi) (en élevant le ton) -
J'ai (attrapé) un rhume de cerveau - Brochette de poissons (enfilés par les
S . e sa me. ouïes) - o S I N ̇ I (antçu). E n M b . : M e n u
S E Y I N . Sable - o n D Z E Y I . V . Si. bois. V . o S Y E Y I .
S I a) Passé indéf. du verbe : g i S A - o S I e S . (wu-mi) (en baissant le ton).
Faire - b) E n Ṉyaṅi : Passé indéf. du N . Arbre résineux sauvage, dit « o T ç a g i »
verbe : g i Y A - Venir - N d ' o si omono (apfini) qui a de tout petits fruits aci­
me - Il est venu me voir. A d j . indéf. dulés - o S I , esi (yu-bi). V . Plantes -
var. tout S I S O . HSI - S o n fruit (li-yi) ( N d . M b . ) ,
S I a) (Avec le sens de « est-ce q u e ? ») - e S I - A S I (bvi). N . Choses futiles q u e
S I . M e oyiha we si ? - Est-ce q u e je l'on fait pour se distraire - E S I - S I (bi).
suis ton esclave ( o u mieux : serais-je Gisa esari esi-asi - Faire un travail
donc ton esclave pour q u e tu me traites vaille-que-vaille ; le bâcler - H o s a esari
ainsi ? )- L e s « K u y a » disent plus volon­ esisi. M u t u a esiasi - L o c . adj. a) H o m m e
s 215

q u i passe son temps à des choses futiles... cence - o S I B I ; e S . (yu-ba) - Gilo osibi -
à des niaiseries - E S I S I (mvudu eSIsi - Faire ce serment - holo osibi.
b) Q u i bâcle un travail sérieux ; le fait S I B I S I Adv. Soudain ; tout-à-coup ; à
« par-dessous la jambe ». l'improviste - K U D U G U . Gidjibasa mu­
gi S I B A V . a. (en élevant le ton) a) Aigui­ tu sibisi - Venir à l'improviste et prendre
ser ; affiler; affûter - h o S I B A Gisiba q u e l q u ' u n sur le fait - hodubasa mvudu
mbyeri m u kele - Passer des couteaux kudugu.
sur la meule - H o s i b a abaha o kele - S I D I Contracté de colère. - V . S I T I T I .
b) S e faire les griffes (en parlant des S I D I D I T r o p juste (vêtement). V . S I T I T I
félins). S I G I (yi). Réflexion ; regret motivé par
gi S I B A V . a. (en baissant le ton). un châtiment - Gidj a sigi - Regretter -
Bâcler son travail par dépit o u dégoût - hodj a sigi.
h o S I B A . M e memeni ; naha me siba o S I G I a S . (wu-ba). N . Exterminateur -
buna ! - A h bah ! Je suis toute seule pour o S I G I ; a S . (yu-ba) - N d z a m i o tumu
faire ce travail ; c'est bon comme ça ! bo Aj wu osigi - D i e u envoya contre eux
M e me otu ; naha me siba bvwa ! - un ange exterminateur - Ndzyami o
E n M b . : diluer; délayer. V . g i C U L U . tumi bo Aj osigi - Courbature - F .
li S I B A a S . (li-ma). N . Cornes du bœuf - DJUGU.
S I B A o u n T C I B A ; a S . (vrai nom : o S I G I e S . (wu-mi). N . Petit enclos o ù
nTcyemi-e-nDjayi) - Cornes servant aux l'on cultive pistaches ; courges, etc. -
féticheurs avec lesquelles ils dansent le o S I N G I ; e S . (yu-bi). o S I G I - V . Plantes.
nGoyi. S I G I - S I G I Adv. a) Exprime l'état d u
o S I B A (a djîni) ; e S . (mi mini) - Per­ ciel qui rougeoit à l'aurore o u a u cré­
sonne qui a les incisives proéminantes - puscule - b) D ' u n e manière claire ; sans
o m B U L A (a dî) ; e m B . e mi;. équivoque - M o - O S I G I - Selege gisi-
gi S I B A S A V . a. Exciter ; encourager - saha nde s.-s. fet gisa samedi, ka T ç u g u -
h o T C Y E S F . V . giTçyese. P u l u ṅi - Explique- lui bien q u e la
fête est samedi, et non pas dimanche -
gi S I B I e S . (ki-bvi). N . (en élevant le
Selege hodjisaha nde mo-osigi Fet samedi,
ton) - Genre d'antilope - h o S I B I ; e S .
ka o T c u g u - P u l u ni - c) E n sanglotant -
(ke-be) - Cette antilope, à robe rou-
geâtre rayée de noir sur le dos, a la holila sigi-sigi - Pleurer à grands cris,
réputation de dormir si profondément h o S I H A V . a. Chanter. V . g i Y I M A .
q u ' o n peut, avec précaution, la sur­ h o S I H A V . être. Monter ; relever. V .
prendre pendant son sommeil ; d'où g i S I M A N A - S e redresser,
l'expression : « Dormir comme l'anti­ gi S I H A V . a. a) Broyer - h o S I H A -
lope - g i S I B I ». b) A u figuré : Ecraser ; anéantir,
gi S I B I e S . (ki-bvi). ( E n baissant le ton) - gi S I H A N . fléau - h o S Y E S Y E .
h o S I B I ; e S . (ki-bi) - Saison sèche qui o S I H A (Dialecte Ṉyaṅi.) Syn. de gi-
va habituellement de juin a u commence­ D j i h a . V . ce mot.
ment d'octobre. C e terme : g i S I B I ne gi S I G A - S I G I eS.-S.(ki-bvi). N . ^ S a n ­
désigne donc, en réalité, q u e la durée glot - n T I N T C E N ̇ I (yi) - b) H o q u e t -
de quatre mois, et non pas une année, e D J O R I G I (ki-bi).
a n , année - N d e esibi etati - Il a l'âge
gi S I L A V . a. Tailler des feuilles (pour
de trois ans - N d e esibi etadi.
en extraire le fil) - h o S Y E , giS. a L a n g a -
o S I B I e S . (wu-mi). N . Serment prêté Tailler des feuilles d'ananas - h o S Y E
sur les féticheurs pour affirmer son inno- ekubu.
216 S

gi S I L A ( N d . M b . ) - 1° V . a. Soulever onwa mutu - hosila onw'a mvudu - Cette

en redressant (Syn. giSimana). Gis. nga- expression a deux sens : 1° Confirmer
ngayi - Mettre un malade sur son séant - les paroles (litt. : « L a bouche ») de
H o s . nga-nga - 2° V . n. a) Rester ; ne q u e l q u ' u n - 2 ° Rectifier ses dires. ( O n
pas venir ( S e dit aussi des choses q u ' o n dit aussi : gisim. odjugu w'a mutu-
n'a pas apportées). - b) Rester en réserve hosila odugu a mvudu.) - - e) Giye mu
(en cas de besoin). gisimana mili - Marcher pour se dégour­
gi S I L A L A V . n. Rester en excédent ; dir les jambes - hoye mo hosila mili ;
en surnombre après une copieuse dis­ (nili).
tribution - h o S I L A . B a kabigi bo pembe gi S I M A N ̇ A V . a. a) Monter ; gravir
ṅa atcwi ; yi silili ṅa bo - O n leur dis­ Syn. g i N A M A N ̇ A - h o S I H A ; honamaha.
tribue du pain et du poisson ; il en reste we gibva ndjali ; we simiṅi gikuru - T u
encore - A kabigi bo mpembe na antçu passes la rivière (et) tu montes la côte -
e sili na bo. W e hobvwa mwori ; we sigi hokuri -
o S I L I a S . (wu-mi). N . Veine ; artère - b) Relever une personne tombée par terre,
o S I S A ; o m P I N I ; e S . (yu-bi) ( E M P . ) . gi S I M B A V . a. Refuser ; arrêter ;
o S I L I (ṅ a okwayi) ; a S . (ṅ a ekwayi) - s'opposer à un projet) - h o S I M B A .
Héritier ; donataire - o S I L I na okwa. li S I M B I ( l i ) - l e S I M B U (le). N . Fétiche
des femmes. (Il est honoré par des
gi S I M A ( N d . M b . ) V . a. a) Trouver danses nocturnes présidées par des fem­
beau ; admirer - hosima-ndjimi - N e pas mes de chefs o u de notables ; véritables
pouvoir s'expliquer une chose - L e ya ! saturnales qui s'accomplissent dans une
le sima me yi ndjimi ! - Venez ici ! case fermée a u public par des feuilles
Pourriez-vous m'éclairer ce phénomène ; de bananiers - O n dit q u e , à cette occa­
ce mystère ? - L e ya ; ha a sima me ndjimi
sion, le soi-disant fétiche aide à satis­
yi ! - b) Complimenter ; féliciter quel­
faire par le poison les rancunes person­
q u ' u n d'un heureux événement.
nelles de certaines danseuses.)
gi S I M A (djami li g i S I M A ; m. ma e S . ) . e S I M I N ̇ I (bvi). Estime ; admiration q u e
N . Chose surprenante ; merveille ; pro­ l'on éprouve à première vue, sans se
dige ; miracle - h o S I M A (dja-hoS. donner la peine de la réflexion ; sno­
m. ma hoS.) - Devinette ( E n M b . : V . bisme - e S I M I G I (bi). Ṉaha es. bvi
giTCIHA). gisima mutu - N'allez pas admirer cette
e S I M ' A - S I M I ( g i S.-es. S.). L o c . adv. personne sans la connaître - Ṉaha es.
(Admirer) naïvement ; d'un air béat ; se mo hosima mvudu.
laisser prendre aux apparences - e S I M I - S I N A a S . (li-ma). N . a) Touffe d'herbes ;
SIMI. de bambou ; table de jonc ; d'oignons ;
gi S I M A V . a. a) Retarder q u e l q u ' u n ; d'ignames, etc. - S I N A ; a S . (yi-ma) -
être cause de son retard - h o D I S A . b) Bouquet d'arbres isolé - K u gisi gi
M v u l a o simi me - J'ai été empêché Atege cwaha oṉaṅa ; to, ba mono asina
par la pluie - M v u l a o disi me - b) Retenir ma eti di di di - A u pays des T e g e s ,
un ami avec instance - h o K W A D A . il n'y a pas de forêt (même secondaire) ;
gi S I M A N A V . a. a) Diriger ; conduire - on voit par-ci par-là, quelques bouquets
h o S I L A - b) Diriger une arme (dans la d'arbres - H a hosi ha A T e g e cwaha
direction de... ) ; menacer de... - c) kali ; ni, ma a mono asina nie eti di
Redresser ; lever - gisimana otçwe - di di.
Relever la tête - hosila otçwi - Gis. misi gi S I N A e S . (ki-bvi). N . a) T r o n c
ku yulu - Lever les yeux a u ciel - hosila d'arbres ; tige (en général) - h o S I N A ;
misi ho yulu - d) A u figuré : Gisimana e S . (ki-bi) - b) Pétiole de la branche de
s 217

palmier - c) Origine ; souche - Bati e S I N ̇ I (bvi). Acceptation d'une propo­

bwosi gis. gimo - T o u s les hommes ont sition... e Y A L I G I (bi).
une souche commune - Badi asiso hosina e S I N ̇ I G I Raideur. V . e S I Y I G I .
homo - d) Sens d'un mot, d'une expres­ o S I N ̇ I ( a N ̱ U G U ) . N . Essaim d'abeilles -
sion - e) A u pluriel : Racine des cheveux., o L Y E N ̇ E (aṉugi). V . o S I .
de la barbe. gi SIṈ A (mu pfyo). V . n. - a) Etre
o S I N A (bvi) - a) Motif déterminant ; transi de froid - h o S Y A (o mPebe). -
raison foncière - o S I N A ( b u ) . o S . bvi b) gi Siṉa mu lipfu - Etre glacé par
djami - Véritable cause d'une affaire - la mort - h o S Y A ma leku.
o S . o dja. M e dji kunu os. mu nde - S I R A e S . (yu-ba). N . Ceinture faite de
C'est à cause de lui q u e je suis venu
lanières de peaux de bêtes - S I R A ; a S .
ici - M e yi kuni os. o nde. M e kwi
(yi-ma) - Olasi a S . - L'individu qui porte
osina mu we - « Je meurs par vous » -
ce genre de ceintures - Olasi a Sira (yu-ba).
M e kwa os. o we - b) Choses principales ;
vérités essentielles - O s . bvi mami ma S I R A a S . (li-ma). N . Poudre faite avec
N d z a m i - L e s motifs de crédibilité de une décoction d'écorce de l'arbre « o L U -
la religion - - o S . o mami a Ndzyami. R U nguma » ( M b . : oLulu-ngumba) et
gi S I N A N ̇ A V . a. a) Enduire (de)... ; qui a la propriété de tuer les poux -
oindre de... - h o S I N A H A - Gis. mutu C U L A ; a C . (yi-ma).
mari - Oindre ( q u e l q u ' u n ) d'huile - H o s . gi S I R A V.a. (giS. atcina) - Epouiller -
mvudu mari. Gis. akotoho - Cirer les h o C U L A (antçina).
souliers - H o s . akodoho - b) Frictionner - o S I S A e S . (wu-mi). N . Muscle ; ten­
Gis. oti m u ngayi - Littér. : « Frotter
don - o S I S A ; e S . (yu-bi) - o m P I N I
un remède » sur une partie malade -
( M b . )- V e i n e ; artère. V . o S I L I .
H o s . oti o nga - c) Gis. bvyala - S e
h o S I S A V . a. Punir. V . g i Y I L A S A .
frotter les mains (de joie) - H o s i -
a S I S A R I ( N d . M b . ) . Adv. E n toute
maha djyala.
hâte ; tout de suite,
o S I N D I N . ergot - (yu-bi) g i S Y E L E . o S I S A B A (wu). Caractère acariâtre -
gi S I N ̇ A V . a. Approuver (une propo­ mutu wu osisaba - Personne acariâtre ;
sition) ; consentir à. - h o Y A L A H A . giS. d'un caractère chagrin ; difficile. O n dit
mu otcwe - Consentir ( d ' u n mouvement aussi : mutu mu osisaba. - mvudu osi­
de tête) - hoy. mo otcwi. V . giYalaha. saba - A ! wu okasi mu osisaba, tiyi -
e S I N ̇ ' A - S I N ̇ I (bvi). Approbation de Cette femme a un caractère épouvan­
pure forme (sans comprendre de quoi table - A ! yu okasi mo osis. ntiyi.
il s'agit o u sans vouloir s'y engager) - gi S I S A H A (en élevant le ton). V . a.
e Y A L I G I - Y A L I G I (ki-bi). N . M u t u a a) Appeler ; faire venir - h o T C I S A H A
esiṅa-siṅi - Q u i ne sait pas ce q u ' o n lui h o T W O L O . gis. yeye- - Héler - Hotc.
demande o u ne l'accepte p a s , tout en ye-ye - b) Appeler (donner un nom) -
faisant mine de l'approuver - M v u d u B a sisigi we kumu ma ? - Comment
eYaligi-yaligi. t'a-t-on appelé ? - A tcisigi we nkumi
gi S I N G A e S . (ki-bvi). Genre de grami- ma ? - c) Inviter ; convoquer,
née - o L A L A ; e L . (yu-bi). gi S I S A H A (en baissant le ton). V. a.
li S I N G A a S . (li-ma). N . de Poisson r Rappeler (une chose peut-être oubliée) -
T C A T C A , SASA (Mb.) I N D I N D I (Wa). Recommander expressément - Hodji-
o S I N ̇ G I N . Enclos. V . o S I G I ; o S I N G I - saha. Selege gis. ndum'a we : mbari buna
L E K A - Enclos de tabac. V . o S E N ̇ E . fet - Recommander bien à ton f ère (de
o S I N ̇ I N . N i d de frelons. V . o S I - venir) demain ; c'est fête - Selege hodjis.
Brochette de poissons. V . o S I . ndum'a we mbidi : ocuha bvwa fèt.
218 S

l e S I S A G I Jonc. V. l i T C I T C A G I . l ' h o m m e ; esprit - o D U D U M A . V . gi-

l e S I S A L A Nageoire pectorale. V . a B Y E - DJIṄI.
LE. o S I S I N A N . f. Ronce coureuse - f.
a S I S A R I V . a. N . Vitesse ; promptitude oCUNA.
d'exécution - a S I S A R I ( m a ) . B a mani S I S O T o u t . V. S I .
ṅa patina ? - T i è ! As. ma bo ! - C o m ­ SISYELE Vrai. V . SYELE.
ment ! ils ont déjà fini ? - M a i s , bien S I T O T Adv. Indique la contraction du
sûr, ce sont des gens bien actifs - A mani visage et des membres sous l'empire de
pada-boṅ a ? - E ; asisari a bo. la colère - S I D I - M w a n a wuna musiya
l e S I S E N ̇ I Latte ; bambou sur la toi­ sit. - Cet enfant se raidit de colère -
ture. V . l i T C I T C E N ̇ I . M w a n a ywa musya sidi.
S I S I a S . (wu-ba). N . E s p è c e de chacal, S I T I T I A d j . (ngoyi a sititi) - Vêtement
dit « chien doré » - S I S I ; a S . (yu-ba) - trop juste qui gêne les mouvements -
Animal féroce de la taille d'un fort chien S I D I D I (ngoyi a sididi).
(canis anthus soudaniscus) ; s'attaque gi S I Y A V . n. S e raidir ; devenir raide ;
avec fureur à des animaux plus forts
rigide - h o S Y A .
q u e lui et ne redoute pas, dit-on, la
e S I Y I G I (bvi). N . Raideur ; rigidité
présence de l'homme - Il existe ici deux
espèces ; l'une, très forte et complète­ (d'un cadavre) - e S I N ̇ I G I (bi).
ment noire ; l'autre, moins dangereuse, S O T o u t . V. S I S O .
à une raie blanche qui part du museau h o S O Déloger un animal. V . g i S O Y O .
à l'extrémité de la q u e u e . h o S O Huer. V . g i S A Y A .
S I S I (yi) ( N d . M b . ) N . a) Sans gêne ; h o S O B O Pétrir. V . g i B O Y O .
familiarité déplacée - b) Action osée ; S O H O a S . (li-ma). N . Genre de casta­
téméraire ; grosse de conséquences. V . gnettes. ( O n entend aussi - Soko ; as.) -
KAYA. S O G I ; as. (yi-ma).
S I S I a S . (yi-ma). N . Ciseaux - S I S I ; S O H O ( N d . M b . ) . Adv. Indique la chute
a S . (yi-ma). brusque de q u e l q u ' u n qui tombe dans
e SI-SI Choses futiles. V . eSI-A-SI. un trou.
S O H O - S O H O Adv. Indique la dispa­
e S I S I G I (bvi). N . Action d ' a p p e l e r ;
rition graduelle de q u e l q u ' u n qui descend
de convoquer... - e S I S I G I (bi). Gilo es.
le versant opposé d'une colline - C O H O -
mu. - Désirer ardemment ; appeler de
COHO.
tous ses vœux - H o l o es. o. E n M b . :
Punition. V . e Y I L I G I . li S O H O (li). N . Foie - l e S O H O ; n T ç o h o
o S I S I G I a S . (wu-ba) - Personne q u e (li-yi).
l'on envoie pour appeler ; convoquer ; h o S O L O V. a. Débrousser. V . g i S A L A .
envoyé ; ambassadeur - oTcisigi ; a T c . o S O L I Adj. H o m m e qui débrousse ou
(yu-ba) (Syn. T u m a - n T u m a ) . débrousseur. V. o S A L I .
o S I S I G I e S . ( N d . M b . ) . N . Corres­ gi S O N O H O V . giçonoho.
pondance ; relations, par moyen d'un gi S O N G O e S . (ki-bvi). Cœur du palmier
intermédiaire qui rapporte à q u e l q u ' u n chou palmiste - o T U H A ; e T . (yu-bi)
les paroles de celui qui l'envoie - Gi- Gibuha gis. - Enlever le cœur du pal­
tuma os. hotuma os. - Envoyer dire à mier - hotuba otuha ( o b a ) .
quelqu'un - Gibita os. - hobida os. - e S O N ̇ I (bvi). - T o u r malicieux ; parole
Rapporter la réponse. piquante ; blessante - e n K A L I (bi) -Mutu
gi SISIMI (ki-bvi). N. Ombre de wu es. - Qui se plaît à faire des malices ;
s 219

à agacer ; à taquiner - M v u d u eṅkali ; gi S Y A V . n. Ronronner (en parlant

badi me enkali (yu-ba) adj. du chat et des gros félins) - h o S Y A . V .
g i S O N ̇ O V . a. Agacer q u e l q u ' u n (par eSI.
plaisanterie o u par malice) ; se moquer l e S Y A N . f. Aubergine ; tomate - (f
d e lui - h o C O N ̇ O . L i ṉaha gis. mva ; limBINGA).
gisa-buna nde ka a kaha be - N ' a g a c e z o S Y A e S . (wu-mi) . a) Corde ; ficelle -
pas le chien ; il pourrait vous mordre - o S Y A ; e S . (yu-bi) - Giṉya os. - Tordre
L e ṉaha hoçoṅ o mvwa ; hosa-bvwa nde des fils pour faire une ficelle ; une cor­
homatçwa be. - O b v w e a ṉagi me gi delette - Hoṉya os. V . g i W O S O - b)
Soṅ o - Je n'entends pas q u ' o n se m o q u e M è c h e (d'une lampe, une bougie...).
de moi - O b v w e a ṉagi me hoçoṅ o .
o S Y A - A - N G O N O N ̇ O (wu-mi). N .
S O R I a S . (wu-ba). N . Aiguille. V . ṈWO. L i a n e velue qui produit, q u a n d on s'y
S O S O a S . (li-ma). N . Furoncle ; clou - frotte, de vives démangeaisons - o S Y A -
S O S O ; a S . (yi-ma). - V . C O C O etc. A-NGONOṄO.
Iho S O S O H O (ndjari). V . a. a) Epauler o S Y A (a misi. ). N . Coin de l'œil -
un fusil - h o R U M A (ndjasi) - b) Porter o S Y A (a misi). Gikese mu os. a misi -
l e fusil le canon en bas. ( O n dit plus Surveiller du coin de l'œil - Hokese me
exactement : gis. biha li ndjari, hoRü m a esya e misi. V . apiperi.
big'e ndjasi.) li S Y A s. (li-yi). N . Polychrome (perle) -
gi S O Y O V . a. Déloger un animal ; l e S Y A , n T C Y A (li-yi).
l e faire sortir d'un fourré (par les cris : o S Y A N . Quartier de la lune. V. e S A .
yu ! yu !) - h o S O , yu ! yu ! yu ! ; hoha !
hoha! hoha! h o S Y A V . n. Etre transi. V . giSIṈ A -
S e raidir. V . g i S I Y A .
o S O Y I a S . (wu-ba). N . Chasseur dési­
gné pour déloger le gibier (le lever) - h o S Y A H A Fréqu. de faire. V . g i S A ,
o S O Y I ; o B E D I ; a S . a B . (yu-ba). giSAHAHA.
S U S A (ndjari) ; as. m'andjari (yi-ma). h o S Y A L A Dégager. V . g i Y A L A .
V . Bvuya. h o S Y A M A Pêcher a u filet ; a u panier.
gi S U S A V . a. a). ( N d . M b . ) . Placer ; V. giSAMA.
mettre dans un endroit... - b) (Mettre ; S Y A M I Six. V . SAMENI.
attacher ; couper...) plus bas. Gis. ndjari -
Laisser retomber son fusil après avoir SYAMI Misère. V . KAMA.
fait le geste d'épauler - H o s . ndjasi - le S Y A M I Poignée de main. V. li-
M e kya ṅa ? - Susa pesi ? - Faut-il Tcami.
couper ici ? - U n peu plus bas ? - M e
ho SYAMI Débauche. V. giSama.
tcaha ṅa ? - S u s a mvwa-bu - c) D e s c e n ­
dre ; relâcher (liane ; corde ; bretelle de h o S Y A M I Discours du chef. V . o S A M I .
fusil...) - A u figuré : Gisusa otima - o S Y A N A N . m. Poil de poitrine. V .
Laisser « descendre » son cœur ; se o S a n a serp. o S a n a .
calmer ; laisser passer sa colère ; son
émotion. Accourcir ; rogner. V . g i P F U - SYANA N. f. Loque - V. SYEṄI.
BASA. h o S Y A S A D é c o u p e r . V . giSaha.
« S U S U N . Action de placer ; de mettre le S Y E D e m e u r e du rat (en Mb.).
plus bas ; d'apaiser... - e S U S I G I . o S Y E Ouvrier qui travaille le bois -
l i S W O M I N . d'oiseau - T U L ' e n T A B A V . o S Y E Y I (wu-ba) - Arbre. V . Plantes :
(Mb.). Parasolier (wu-mi).
220 S

gi SYE N. Nid de l'aigle - hoSYE. tion - es. bvi nd'o syeli mu giyalaha
h o S Y E Tailler des feuilles. V . g i S I L A - lipfu - S a résignation devant la mort -
Raboter. V . g i S Y E Y E - Faire des lianes Esyeligi e nde ha syeli mo hoyalaha leku.
id. gi S Y E M E 1° V . a. Réprimander ; blâ­
ho S Y E G E « Etrenne » un village - mer (Syn. Ginga tçyemi). h o m p a - m B E R I
giSEGE. - 2 ° V . n. Disparaître sous terre pour
ressortir un peu plus loin (en parlant
S Y E L E Adv. Vraiment, sûrement ; cer­ d'un cours d'eau).
tainement - S I S Y E L E . Syele ngu ! - Je
vous assure (par ma mère défunte) q u e e S Y E M I (bvi ba syeme mutu). N .
c'est vrai ! - Sis., bvwa ! - E n N d . , on Blâme ; réprimander - e m P I G I G I (e ma
dit souvent : « mu-syele ». a mpa mberi na mvudu).
S Y E L E (lo- lis.) S . ent. « djami ». L o c . h o S Y E M I - S Y E M I N . Enflures ; gros
adj. a) Vrai ; certain - S I S Y E L E (lo sis.). boutons.
M a m i ma syele - L e s vérités ; les choses o S Y E N ̇ E V. a. (Dialecte Nyani) - Porter
q u ' o n ne peut nier - M a m i a sis. b) Légi­ à... Syeṅ e tat'awe ! Porte (cela à ton père).
time - Bala li syele - Mariage légitime - o S Y E N ̇ E e S Y E N ̇ E . (wu-mi). N . Sérail
Bala e sis. d'un polygame ; - Nga-osyeṅ e - Posses­
gi S Y E L E e S . (ki-bvi). N . Eperon de seur d'un nombreux sérail.
coq ; de perdrix - o S I N D I ; e S . (ki-bi).
S Y E N ̇ I a S . (li-ma). N . Vieillerie ; chose
gi S Y E L E ( N d . M b . ) . V. n. 1° A u pro­ hors d'usage ; loque ; guenille - S Y A N A ;
pre : Diminuer ; se consumer - M e a S . (yi-ma) - Pfa yi me yi yigha s. -
likaya li musyele - M o n tabac a bien M o n pagne n'est plus q u ' u n e loque -
diminué (il ne m'en reste plus beau­ Mfa e me e ya syana.
coup) - M e leka le misyele. Bita paha
gi S Y E S E V . a. a) Longer (le bord
tele ; ka yi syele - Tiens la bougie
d'un cours d'eau ; l'orée d'une forêt) -
droite de peur qu'elle ne coule - Bida
b) Parcourir (un pays) - c) Faire dimi­
ongumu tele, ntca o syeli - 2 ° A u figuré :
nuer (par exemple : humilier) - h o S Y E S E
S e fatiguer ; se lasser (jambes) - Mili
V . giSyele.
mi bisi mi musyele - A force de rester
debout, nous avons les jambes rompues - e S Y E S I G I (bvi basyese). N . Action de
Mili e bisi e misyele mo-otele - W e longer ; de parcourir ; de diminuer ;
kunu a syele ? - Jusqu'où es-tu allé (dans d'humilier... - e S Y E S I G I (e ma syese).
ta longue randonnée ? ) - W e kuni o syeli ? o S Y E S E e S . (wu-mi). N . Bord ; rive ;
3° A u moral : S e laisser « réfléchir » ; berge. - o S Y E S E ; e S . (yu-bi) - L i sa
s'attendrir - Otim'a Jezu o syeli mu oyeri ; os. wuna a sa mbumbunu, be
gitwono bo - L e cœur de Jésus « s'abaisse » giyaba giyoho ṅi - Faites attention ;
pour les aimer (pour dire : eut pitié cette berge est très rapide et vous ne
d'eux) - Otim'a Jezu o syeli mo hodya savez pas nager - L e sa oyeri ; osyese
bo - 4 ° E n justice : a) Renoncer à pour­ ywa a sa obununu ; be giyiaba hoyoho
suivre (en estimant q u ' o n n'en retire­ ni - Lisière ; orée.
rait aucun profit) - b) Etre reconnu cou­
pable ; être condamné - B a mupama h o S Y E S Y E N . fléau - g i S I H A .
djami ; nde musyele - L'affaire a été gi S Y E Y E V . a. Raboter ; menuiser -
jugée ; il est condamné - A mipama dja ; h o S Y E , Gis. endji - Faire des lianes -
nd'o misyele. Hosye endi ; ebumi.
e S Y E L I G I (bvi) ( N d . M b . ) . N . Accep­ o S Y E Y I a S . (wu-ba) - Ouvrier qui
tation d'une situation pénible ; résigna­ travaille le bois - o S Y E ; a S . (yu-ba).
T 221

os. a giRabi - Menuisier ; charpentier - b u T A a B . (bvi-ma). N . a) Arc - o T A ;

O s . hoRabi. Asyeyi ba m b u m u ba yita a T A (bu-ma). g i D J U T A b) Tendre u n
ṅa ! - Par ici, les faiseurs de lianes ! - arc ; le bander - h o D U D A ota - gita
Asye me ebumi a ya na ! buta - Tirer de l'are - hota (hotuna)
ota - Probverbe : « Buta gikala ndili
o S Y E Y I e S . (wu-mi). N . M e n u b o i s ;
ywosi rititi bvi koli » - Si l'arc est tou­
brindilles (pour allumer le feu) - o S I ;
jours tendu, il perd sa force - Ota hoka
e S I , (yu-bi). Giboloho esyeyi - Briser
ntin'esiso ntintinti o koli.
du menu bois (avec ses mains), hobo-
loho esi. o TA N . Arc (buTA).
T A B A a T . (wu-ba). N . Cabri - n T A B A ;
T a n T . (yu-ba). O l u m u a taba - B o u c -
O l u m ' a ntaba. Okari a t. - Chèvre -
e T A (bvi). N . Bataille ; guerre - e T A Okari a ntaba ( C e mot désigne souvent
(bi). Gidjwana eta - S e battre - hodjwana globalement moutons et cabris.)
eta - Giṉinaṅa eta ku tsye a. - Envahir
T A B A a T . (wu-ba). N . Terme dési­
un pays (pour lui faire la guerre) -
gnant une somme d'environ 5 F q u e
hoṉ u naha eta ha hosi a. - Gibvula ambagi
l'on paye à l'avocat o u a u juge comme
mu eta - Vaincre - H o b v u l a (ou : H o t u d a )
frais de procédure ; honoraires - n T A B A
badi m'eta.
a nkani ; a n T A B A m'ankani - H o n o ­
T A - T A A d v . D ' u n e manière précise ; raires des avocats.
exacte - T a - t a - M e giyaba tçugu li nde gi T A B A V . a. a) Prélever q u e l q u e
ha aya ta-ta ṅi - Je ne sais pas a u juste chose sur une somme - h o T A B A -
quel jour il viendra - M e giyiaba tçugu b) Choisir q u e l q u ' u n (dans un groupe) -
e nde ha a ya ta-ta ni (Syn. T ç i - T ç i ni). c) Rogner sur la part d'autrui.
T A Adv. Il n'y a q u ' u n instant ; tout o T A B A (bvi) - Nudité ; état d ' u n
à l'heure - T A ; BAṅ i . K u m u a nde yi homme nu - o T A B A ; o n T C A N A H A
dji me ta ; yi mufaṉwoṅo - J'avais à (bu). V. OṈ E Ṅ E .
l'instant son nom (sur le bout de la
langue) ; il m'a échappé - nkumi e nde o T A B A eT. ( N d . M b . ) . Adj. N u ;
e yi me baṅ i ; e mibvudaha hoṉ w oho. sans vêtement - K a li ṉaha bana ba
be giye (ou : gikala) etaba ṅi ! - N e
T A - T A - T A Adv. A une allure tran­ laissez pas vos enfants aller nus ! - L e
quille ; à pas comptés - T A - T A - T A . ha ṉaha bana e be hoye ( o u : hoka)
etaba ni !
gi T A V . a. a) Tirer (arme à feu, a r c . ) -
h o T A ; h o T U N A ndjasi - B a ti andjari T A B A B A (li). N . Tranquillité (de l'eau) j
atati - O n a tiré trois coups de fusil calme... T A B A B A (yi).
(litt. : trois fusils) - A ti (a tuni) andjasi T A B A B A ( N d . - M b . ) . Adv. D ' u n grand
atadi - b) Lancer ; projeter - M u gita calme (en parlant de l'eau) - Andja m a
mbulu mutu otsima wu a bvula nde sili (ou : ma kali) t. - L ' e a u . . . (la mer)
oṉaṅa - Il n'a pas son pareil pour lancer devient calme ; unie (comme un miroir) -
la boule - M o hota mbulu mvudu okima Andja a ki tababa.
a bvula nde kali - c) Dire ; raconter -
gita tçaba - Raconter une fable - H o t a TABAHA-TABAHA (Marche) brus­
ntçintçami - d) Proférer ; lancer - Gita que. V. g i S A T A H A .
ébulu - Proférer des malédictions - H o t a , gi T A B A H A N . f. g i T . gi lipfu -
holo ebulu - E n M b . : h o T A ; h o T U N A - Agonie de la mort - H o T A B A H A ;
B V A Y I - Jeter. V . a. V . g i T E T E . h o T ç u h a ha leku.
222 T

o T A B A H A (Dialecte Ṉyani). V . n. a) gi T A H A e T . (bvi-ki). N . Branche

S e briser ; se casser. V . giTçuha - b) S e (d'arbre )- h o n T A H A ; e n T . (ki-bi).
déchirer. Gikya etaha - Couper les branches ;
émonder - hotcaha entaha.
o T A B A S A (Dialecte Ṉyaṅi). V . a.
Oublier - O T a b . ndjila - Prendre une gi T A H A V . n. ( N d . M b . ) . Etre en
fausse direction ; s'égarer - o T a b . oṉwo train de... ; être en proie à une maladie ;
monoṅ o - Esquiver son créancier (pour être pris, saisi de... - A ! ṉaha me, me
ne pas le payer). V . g i D J U S A H A . taha ṅa ngayi ṅa ombondo a me ! (je
t'en prie) ; laisse-moi (tranquille) ; je
T A B I ( N d . M b . ) . Adj. inv. F r a i s ;
suis malade et (tombé) dans une misère
ombragé - Gibiti gi tabi - Endroit d'une
noire ! - A ! ṉaha me, me taha na nga
délicieuse fraîcheur - Bidi e t. tçiriri.
no ombondo o me. Git. ṉa lipfu - Etre
T A B U L U a T . (wu-ba). N. Table - à l'agonie - H o t . na leku.
n T A B I L I ; a n T . (yu-ba). gi T A H A V . a. Enjamber ; escalader,
T A D A N . Père. V . T A T A . sauter par-dessus - h o N ̱ U D A .

T A D I Adj. numér. Trois. V . TATI. T A H ' A S I a T ' A . (wu-ba). N . Abrév.

pour « tata-okasi » (père-femme), c'est-
o n T A D A N . Pont ; un tronc d'arbre à-dire sœur du père, ou : tante pater­
posé en travers d'une rivière sur lequel nelle - T A D A - O K A S I ; a T . ma ak. (yu-
on traverse la rivière. V . o T A T I . ba). ( O n dit plus brièvement encore :
tohasi-tuha.)
an TADA (ma pl.). N . Goutte ; rhu­
matismes. T A L A a T . (wu-ba). Petite espèce de
crevettes - K A N G A ; a K . (yu-ba) ( D i a ­
T A G I a T . (li-ma). N . a) Pied ( d ' u n lecte N Y A N ̇ I : kununu).
arbre) - T A G I , a T . (yi-ma) - b) Bois
fourchu où l'on enclave le cou d'un gi T A L A ( N d . M b . ) . V . a. Compter ;
prisonnier ; cangue - Gilo mutu tagi - calculer ( o u : gisa otali a ) . Git. abomo
Mettre q u e l q u ' u n à la cangue - H o l o mwosi - Faire un inventaire - Hotala
mvudu tagi - (Pour plusieurs personnes, abomo asiso.
tagi-tagi.)
gi T A L A (a timi). V . a. Peser tous les
a T A G I (ma) ( N d . M b . ) . N . a) Partie « motifs » qui justifient une condam­
postérieure ; arrière ; derrière (nommes nation - h o T A L A (antimi) - Dire les
et animaux) - At. ma mbu - Arrière de quatre vérités - regarder.
la pirogue - At. a mbungu - b) Partie
gi T A L A - T A L I (ki-bvi). N . G l a c e ;
inférieure et plus grosse - At. ma lipenge-
miroir - H o T A L A ; e T . (ki-bi).
le - « Tête » d'une épingle - At. ma
lempengele. At. m'alanga - Sommet gi T A L I e T . (ki-bvi) a) Petite houe de
de la tête d'un ananas (partie inférieure femmes qu'elles manœuvrent d'une seule
pour les Noirs, parce qu'ils retournent main - H O M P I N I ; e P . (ki-bvi) - b)
l'ananas pour enlever le pied, piler l'inté­ Arme - B V W O R I .
rieur a u couteau et le manger plus
aisément )- Atagi ma hokubu. o T A L I e T . (wu-mi). N . Calcul ; nom­
bre ; dénombrement - o T A L I ; e T . (yu-
gi T A G I N . Fesse. V . H o T A G I - E n mi) - Bois horizontal dans un piège -
M b . : Souche d'une même famille (fig. onTARI.
giBANI).
o T A L I a T . (wu-ba) - Compteur ; qui
TAHA N . Têtard. V . TAṄA. compte (bien) - o T A L I ; a T . (yu-ba).
T 223

e T A L I G I (bvi). N . Action de compter ; bêtes) - M e tcutu ekayi m u atami -

de calculer - e T A L I G I (bi) - N d ' o dji- J'ai suivi les antilopes à la trace - M e
miṅi mu etal. bvi nde - I l s'est trompé tudi ekayi o ntami - c) Mesure ; dis­
dans ses calculs - N d ' o ṉosigi me... tance - K u paṅiṅi-yi yi kini ṅa pesi atâmi
gi T A M A - D J W E V . n. Faire ses pre­ m u gito pugu - Encore quelques pas et
miers pas ; commencer à marcher - vous arriverez a u village - Ho-mpanigi-yi
hoTAMA-DJWE. e kini entintami mo hoto mpugu.

gi T A M A V . n. Jouer ; s'amuser - li T A M I (mutu a H T . ; bati ba lit.).

h o T A M A . M e ndili mu gitama oṉaṅa - L o c . adj. Individu qui a toujours le
Je n'ai pas le temps de m'amuser - M e « pied » levé ; coureur ; libertin ; débau­
ntini mo hot. kali. ché - l e T A M I (mvudu l e T . badi ma
letami).
gi T A M A N A V . a. Contraindre à payer
e T A M I N ̇ I (bvi). N . Disparition ; perte.
sur-le-champ ; faire rentrer l'argent -
e N ̱ W O G I ; e T A S I G I ; e T A M I G I (bi).
h o T A N G A (Syn. h o L a m a n a ) . Nga-pugu
a mono giriha mu git. lepo li nde lwosi - gi T A N A V . a. Mettre en ligne ; aligner -
L e chef du village est dans ses états H O T A N A . Git. bati mu olwo - Mettre
pour faire rentrer tout l'argent de l'impôt en rangs - hotana badi mo olwo. Git.
- Nga-mpuhu a mono horiha mo hola- ekwo - Disposer par rangées des bâtons
mana lepo le nde lesiso. de manioc - Hotana ekwo. (Syn. H o T a n -
da). E n M b . : Piller - Hotana. V .
gi T A M A N A V . n. a) Aller à l'aven­
giyala - Commencer un pagne. V . a.
ture ; s'égarer - h o T A M A H A . N d ' o
Mâcher - giTAṈ A Ṅ A .
naṅ i git. ku cwaha - I l a failli s'égarer
dans la brousse - N d ' o sagi hot. ho TANAṄA-TANAṄA Adv. E n dispo­
cwaha - b) Etre perdu ; disparaître - sant d'une façon uniforme ; en laissant
T a b a omo o tamiṅi ṅa me - J'ai perdu de l'espace - T A N G A L A - T A N G A L A .
un cabri - N t a b a omo o tamini na me. Ndili ywosi we mwamaṅ a ambutu mu
pfya ; obve we si mo t.-t. - T u fais
e T A M A N ' A - T A M I N ̇ I (bvi) - D i s p a ­ toujours tes semis trop épais ; il faut
rition de q u e l q u ' u n ou de q u e l q u e chose ; les faire plus clairs - Ntin'esiso we a
perte - e T A M I G I - T A M I G I (bi). Giye mwaha mbudu me edju, obvwe w'o si
et.-t. - Aller a u hasard, cherchant yo tangala-tangala.
anxieusement sa route - H o y e et.
h o T A N D A N . Treillis en lianes. Fig.
T A M A - T A M A Eblouissement. V . D J U - K A N G A . V. G I T A N A .
DJU.
T A N I Adj. num. Cinq (varie suivant
T A M B A L A - T A M B A L A Adv. E n chan­ les classes des noms) - T A N I . Bati
celant - T A M A - T A M A . akumu atani - Cinquante hommes - Badi
e T A M I (bvi). N . Jeu ; amusement ; ekumi-etani.
avertissement - e T A M I (bi). Gitama et. e T A N I N . Action d'aligner ; de mettre
bvi ebi - S e livrer à des divertissements en rangs ; de ranger ; de disposer -
coupables - H o t a m a et. me ebi. ( O n dit e T A N I G I (e ma tani olwo).
aussi : giSa etami. - h o S a etami.)
n T A N T A N T A A d j . Enflé ; balloné. V .
li T A M I a T . (li-yi o u : li-ma) - a) Pied RATATA.
de l'homme - l e T A M I ; n T . (li-yi).
Y u l ' a litami - L e coup de pied - Y u l u a T A N ̇ A a T . (li-ma). N . Têtard - T A H A ;
letami - Gidjata tari mu lit. - Mettre a T . (yi-ma).
le pied sur un serpent - Hodjyada ntari T A N G A a T . (yi-ma). N . Cloche de
ma let. - b) Traces des pas (nommes et petite dimension ; clochette - m P A M I ;
224 T

a m P . (yi-ma). Giṉisaha t. - Sonner la ambagi tobi-tobi - C'est entre eux un

cloche - Hoṉ i saha ; hobede mpami. échange, à feu continu, de paroles bles­
T A N G A a T . (yi-ma) ( N d . M b . ) . N . santes - B o na hodagi ho bo ma a tuha
Piège à gros animaux. ( U n e énorme pièce aboha tobi-tobi - M u t u wu a gitari -
d e bois est suspendue au-dessus du L o c . adj. Personne qui par un flux de
sentier ; l'animal qui s'y engage fait paroles injurieuses réduit les autres au
déclencher une clavette, et est écrasé.) silence - h o D A G I (mvudu a hodagi ;
badi ma hodagi).
h o T A N G A V . a. Contraindre à payer
une dette. V . g i T A M A N A . gi T A S A V. a. (git. abomo) - Faire le
compte de ses marchandises - h o T A L A
g i T A N G A L A (gisangangumu) ( N d . (abomo). V . g i T A L A - E n M b . : Agiter
M b . ) . V . a. Lire (dans un livre) - Git. - f. G I D J E S E G E - P e r d r e ; égarer -
moni-moni - Lire à voix basse - H o t a . fig. h o N ̱ O S O H O .
moni-moni ; moyi-moyi ; oke-oke, ma
awa-wa - Lire à mi-voix (Git. ye-ye- Lire gi T A S A H A V . a. a) Faire passer un
à haute voix - H o t . ye-ye ; nkada-yulu ; obstacle à quelqu'un - h o B V U S A . N d ' o
nkala-nkala. tasigi mwana ngulu okagi - Il passa
l'enfant par-dessus la palissade - N d ' o
o T A N G A N I e T . (wu-mi) ( N d . Mb.)
bvusi mwana ngulu okagi - b) Jeter
(yu-bi). N . Européen ; Blanc.
q u e l q u e chose par-dessus un obstacle -
T A N ̇ I a T . (li-ma). N . Goutte ( d ' u n h o N ̱ U D A . N d ' o tasigi mbulu ngulu a
liquide) - T A N ̇ I ; a T . (yi-ma) ( D i m i ­ ndjo - Il lança la boule par-dessus la
nutif ; etitaṅi) - Étitaṅi bvi oçu - D e s maison - N d ' o tuni (o ti) mbulu ; o
gouttelettes de sang - Et. e togi. ṉudi ndjo.
gi TAṈ A Ṅ A V . a. Mâcher ; mastiquer - o T A S I N . Subterfuges. V . o D J E S E G E .
H o T A N ̇ A (bila m'oṉ w a). e T A S I G I N . Disparition. V . e T A M I N ̇ I .
T A R A R A Adv. Avec un bruit sec et
métallique - F U R U R U . Engeneṅ e mi T A T A a T . (wu-ba). N . a) Père (selon la
naṅi myo-meni t. - L e s chaînes s'ouvri­ nature) - T A D A ; a T . (yu-ba). T a t a wu
okutu - Frère aîné du père - T a d a okudu.
rent soudain et (retombèrent) avec bruit -
T a t a wu okyege - Frère puîné du père -
Engeneṅ e e nagi djo-mini f.
T a d a okyege. ( O n dit aussi en M b . :
T A R I (li). N . a) L e soleil ; disque
Onkede. le petit père... le jeune père.) -
solaire - b) (Avec singulier et pluriel)
b) E n général : T o u t e personne investie
Montre ; horloge ; pendule - T A R I (yi) ; d'une autorité o u jouissant de quelque
a T . (ma). N g u l u yi t. li tuha. li bva - considération. O n entend même des
L'Orient... l'Occident - Ngulu e tari ge mères appeler leur propre enfant : « tata »
e tuha. ge e bva. (tada).
T A R I a T . (yi-ma). N . (en élevant le gi T A T A V . a. (ambagi mu djami) -
ton). Lit. - n T A R I , a n T . (yi-ma). T A R I Révéler (le nom de) ses complices (dans
yi ba boloho - Lit de camp - n T A R I . un jugement) - h o T A D A (aboha o dja).
e ma boloho.
gi T A T A 1° V . a. Circuler d'un pas
T A R I a T . (wu-ba) (en baissant le ton ). tranquille dans ; arpenter ( a u sens large)
Serpent ; vipère ; couleuvre - n T A R I ; un endroit, un village (Syn. gilana).
a n T . (yu-ba) - E n M b . : Enflure prove­ giTata pugu - Faire les cent pas dans
nant d'un effort. V . K E Y I . le village - holana, holwono mpugu -
gi T A R I e T . (ki-bvi). N . B i s b i l l e ; 2° V . n. Marcher avec précaution pour
échange de paroles « piquantes » - h o D A - franchir un obstacle - M e bita we ku
G i ; e D . (ki-bi). B o ṅa git. gi ba tuha yulu otati ? Kali ; ṉaha ! me meni me
T 225

tata - Veux-tu q u e je te porte (sur mon a n T A Y I N . Salive. V . aTE.

dos) a u passage du pont ? - N o n ! laisse ! gi T A Y I N . Rat - ( h o T A Y I ) .
je passerai tout seul - M e bida we ho
yulu ontanda ? - Kali ; naha ! me-anku T C A a T ç . (wu-ba) - Heurt du pied contre
lana. un obstacle - T C A ; a T ç . (yi-ma). V .
BAGI.
T A T I Adj. num. Trois - T A D I - Eti T C A a T C . (wu-ba) (en élevant le ton) -
akumu atati ṅa eti etati - Trente-trois Fleur du maïs - S A L A ; a S . (yi-ma).
bois - Eti ekumi etadi na eti etadi.
T C A a T ç . (wu-ba) (en baissant le ton) -
T A T I a T . (wu-ba). N . Petites fourmis, Antilope qui vit dans le pays sablonneux
dites « gourmandes ». des « T e g e » - n T C A ; a n T ç . (yu-ba) -
T A T I a T . (li-ma). N . Sujet de querelle ; T ç a a mvula - Corne de ladite antilope
de dispute - n T O N T O ; n T O M B O (yi) q u e l'on remplit de noix de kola, de
Kali ye kuna mu gidjuya ṅi ; gisa-buna peinture de bois rouge, etc., et qui sert
be li sagi atati mu mami - N'allez pas à faire des incantations contre la pluie -
vous promener par-là ; vous pourriez ntça e mvula.
vous attirer des difficultés - L e ha a T C A a T C . (yi-ma) - Atca - Nouvelle ;
yiege kwa mo hodjwa ni ; ntçanki be le bruit qui s'accrédite - n T C Y A ; a n T C Y A
sagi ntonto (ntombo) e mami. (yi-ma) - Atça ma we tçwali ama ? -
a T A T I (ma). N . Prélèvement d'hono­ Quelles nouvelles apportes-tu ? - ant-
raires q u e font l'avocat et le juge sur cya a we ha yi na mo ama ? Gibita
les deux parties en litige. L e juge­ atça (ou : giliele atça) - Porter une nou­
ment terminé, ils reçoivent le montant velle - H o b i d a antçya (ou : hoduha
des marchandises fixé par l'usage a T A D I antçya). G i T ç a l a tça - a) Colporter une
(ma). V . T A B A ; n T A B A . aṅkani (Syn. nouvelle - h o T ç a l a ntçya. giTusaha mutu
oBvuna aṅkani - E n M b e d e ) . tça - Faire à q u e l q u ' u n un grand renom ;
une réputation à longue portée - h o T U -
o T A T I a T . (wu-ba). N . C o u p a b l e qui saha mvudu ntçya. Etugu bvi Jesü o
révèle le nom de ses complices - o T A D I ; tugu ku sa mûma bvi tusaha nde tça yi
a T A D I (yu-ba). enèni mu esi bvyesi - L a résurrection
o T A T I e T . (wu-mi). N . Abcès qui vient du Christ fut pour lui une occasion
à l'aine - o B I B A ; e B . (yu-bi). M e a splendide de se faire connaître chez tous
byele kunu otati - J'ai à l'aine un abcès les peuples - eTûgigi e Jezû ha a tûgi ho
qui me fait souffrir - M e e byele kuni ntça muma e tusigi nde ntçya enèni me
obiba (otadi). esi esiso. - b) « Tirer » une vengeance
éclatante d'un débiteur récalcitrant, par
o T A T I e T . (wu-mi). N . Pont rustique
exemple. Aller tuer du monde o u des
fait de rondins juxtaposés (primitive­
animaux dans un village, parfois com­
ment : arbre jeté sur le cours d'eau avec
plètement étranger a u litige, afin de lui
toute sa frondaison) - o n T A D A ; e n T .
susciter des palabres et des inimitiés dont
(yu-bi) m V U ; a m V . (yi-ma) (en M b . ) .
il sera pécuniairement responsable. L e
Giyita ku yulu otâti - Passer sur un
créancier ne sera pas payé mais il
pont - Hoyida hoyul'a ontâda. Gikuta
savourera sa vengeance, en disant :
ot .- Faire un pont (« attacher ») -
D j a m i ṅi, me mudja oçu ! - Cela m'est
H o k u d a mvu.
égal ; j'ai toujours versé (« mangé »)
T A Y I Adv. ( N d . M b . ) . Père ! Vraiment ! du sang - D j a kali ; me midja hokila !
C'est certain ? (à cette question, on Gituha tça - Faire parler de soi (en
répond - N g û ! (« Par ma mère ! ») o u mauvaise part) ; faire une esclandre -
encore : na tad'a me (« Par mon père »). Hotuha ntçya.

8
226 T

T C A a T ç . (yi-ma) ( E n M b . ) . N . Obsta­ gi T C A B A (ki). N . Joie exubérante -

cle - f. B A G I . h o T C A B A (ki). s. pl.
T C A Adv. I n d i q u e l'idée de dispersion TCABABA Exigu. V . TCALALA.
(réduite à un seul endroit) - T C Y A .
bati ba tçamini tca - C e fut une fugue TCABAHA-TCABAHA. Adv Avec
éperdue - Badi a tcaligi tcya - gimono bati ostentation ; d'une manière prétentieuse -
tca - Affecter un air arrogant, et par le T C A B A H A - T C A B A H A . giLana tc.-tc. -
fait, tenir les gens à distance - homono Marcher avec prétention (fier de ses
badi tcya. richesses ; de son justement...) - h o Y e
tab.-tab.
li T C A T C A (li-yi) (en élevant le ton).
Plante potagère - l e n T C A ; n T C A . T C A B A L A a T C . (wu-ba) ( N d . M b . ) .
N . Rat.
li T C A a T C A (li-ma) (en baissant lé ton).
N . Larme - l e n T C Y A a n T C Y A . T u s a h a gi T C A B A L A ( N d . M b . ) . 1° V.a.
atca - Verser des larmes - h o T u s a h a Recouvrir (un espace ; un terrain) ; enva­
antcya. giTcwoso atca - Pleurer à chau­ hir - T u n a yi mutcabala ngunu ywosi -
des larmes - h o T c w o s o antcya. g i K a s a L a crue inonde le jardin tout entier -
atca - Sécher ses larmes (ne plus pleurer) Ntuna e mitcabala ngunu esiso - 2° V .
- ho K a s a antcya. giTusaha epeti ( o u : n. a) S e répandre ; être répandu ; se
atca ma epeti) - Avoir les larmes aux disperser ; avoir cours (marchandises ;
yeux - h o T u s a h a empedi. V . g i P E T I . argent...) - Aminiso ba mutcabala mu
esi bvyesi - L e s missionnaires sont
gi T C A V . n. Faire jour ; faire clair - répandus par tous pays - Aminiso a
h o T C A . Bvucu bvi mutca - Il fait jour - mitcabala me esi esiso - b) Rendre
T c u g u mitca - E n M b . : S e coucher. beaucoup de jus (en parlant de certains
V . giKoloho. fruits).
gi T C A e T C A (ki-bvi). N . Grosse che­ T C A B A L A - T C A B A L A Adv. Evoque
nille (à appendice caudal) - h o T C A ; l'idée de q u e l q u e chose qui se répand
eTCA. de tous côtés ; envahit o u domine tout -
o n T C A Croc-en-jambe. V . o P l K D A . TCABI-TCABI.
T C A B A a T C . (yi-ma). Fable ; parabole ; e T C A B I G I (bvi-bi). N . Manifestations
comparaison - n T O N T C A M I ; a n T C . de joie bruyantes ou prétentieuses.
(yi-ma). Gita tcaba - Conter une fable ;
e T C A B I L I (bvi). N . a) Diffusion (mar­
dire en parabole ; faire une comparai­
chandises ; numéraire) - e T C A B I L I G I
son - h o T a ntc. giWobo mu atcaba -
(bi) - b) Nature de certains fruits très
Parler en paraboles ; éclairer son récit par
juteux (comme l'ananas).
des exemples - ho W o b o ma antc. N g a -
tcaba - Celui qui aime à réciter des T C A G I a T C . (yi-ma). N . T o t e m . V .
fables ; à faire des comparaisons - K g a - P I N I . n T C A G I , a n T C . (yi-ma). N g a -
antc. tcagi ; banga-antc. tari gikaha nga-tcagi
wu a kondo nde, wu a mono nde linya
gi T C A B A V . n. a) Exulter ; sauter de
na ? - Q u i aura pitié de l'enchanteur
joie - h o T C A B A . N d e mu-gima a tcaba
piqué par le serpent ? - Ntari hotcwa
bu ? - Qu'a-t-il ? Qu'est-ce qui le rend
nga-tcagi a kondo nde, a mono nde
si gai ? - N d e mo homa ha tcaba b u ? -
nkedigi na ?
b) S e jouir (avec ostentation) ; être fier
de... - g i T c a b a mu abomo - S e pré­ l i T C A G I T C . (li-yi) - Fruit de l'arbre
valoir de ses richesses - h o T C A B A ma « o T c a g i » - leSegi ; nTcegi. (li-yi) ( S e
abomo. F. g i K U S A . prononce en élevant le ton).
T 227

l i T C A G I a T C . (li-ma) (en baissant le ter ; disperser (personne) - c) Répandre ;

ton). Battement de mains (habituelle­ éparpiller - A miniso ba ye mu gitçala
ment pour scander la mesure) - l e S A G I ; mami ma N d z a m i - L e s missionnaires
(li-yi). N d ' o beti litcagi mu tcayi - D a n s répandent partout la parole de D i e u -
sa joie, il battait des mains - N d ' o bedi Aminiso ma ye na hotçala mami a
lesagi mo hocwede. Ndzyami - d) Gitçala (ṅati) - Démonter
e T C A G I G I (bvi). N . Insulte ; moquerie les pièces d'un objet - M e tçali tari li
- e T C A K I G I (bi). Etcagigi bvi ba tcaha me ; me fa buna gibvuta ṅi - J'ai
N d z a m i - Blasphème - etcakigi e ma démonté les pièces de ma montre ; je ne
tcaka Ndzyami. puis plus les remettre en place - M e tçali
tar'e me ; me gimabuna hobvuda ni -
o T C A G I e T C . (wu-mi). N . Arbre e) Détruire ( a u physique et a u moral)
résineux (pachylobus edulis) donne des gaspiller - Gitçala bala - Divorcer.
fruits d'un goût térébentineux très pro­
noncé, appelé selon les régions : çéos li T C A L A (li). N . Congé ; vacances -
« saphou ». faṅ : asa ; mpongwe ; atanga. l e T C A L A (li). Gituma bati m u litçala -
V . Plante : litcagi - o S E G I ; e S . (yu-bi) - Envoyer en vacances - hotuma badi ma
Fruit - lesegi ; ntcegi (li-yi) (en M b . ) . letçala.
li T C A L A T ç . (li-yi) - Plume (d'oiseau) -
T C A H A (ako) - a) Fibres vives du
l e S A L A ; n T C . (li-yi).
bananier dont on se sert pour étancher
le sang d'une blessure (Syn. T ç e b i ) . M u - gi T C A L A H A V . a. 1° Emonder ;
B A a K o ; o B U H A (a ko) ; T ç e b i (e ko) - ébrancher - h o B I N D J A - 2° S e répandre
b) Cœur du jeune bananier (comestible) - - E n M b . : Quitter d'un village. [Link]-
E n M b . : Fer de lance. V . P U Y A . TURA PUGU.
li T C A H A a T ç . (li-ma). N . Arbre de T C A L A L A Adj. inv. Exigu; d'une insuf­
belle taille. V . Plantes - l e n ' T C A H A ; fisance risible - T C A B A B A . Linderi
n T ç . li-ye). V . F i n d u volume. tç - Barbiche ; barbe rare - Lenderi
tçababa - M a t a ṅana ṅa pfa tçalala ! -
gi T C A H A V . a. a) Nettoyer un porc-
Enlève-toi de là avec ton misérable petit
épic (lui enlever less piquants) ; section
pagne I - Tçyege ṅa na mfa o u hom-
ner un régime de palme (pour extraire
fumfa tçababa !
les noix) - h o P A H A - b) S e moquer de
q u e l q u ' u n ; l'insulter - h o T C A K A mvu­ e T C A L ' A - T C A L I (bvi) - 1° N . Prodi­
du - c) Dépister un animal - h o T c a h a galité ; folles dépenses - e T C A L I - T C A -
ṉama. L I (bi) - 2° A d v . Prodigalement -
e T C A L I - T C A L I . Gitçala a b o m o etç.-t. -
h o T C A H A V . a. Couper. V . g i K E S E .
Dépenser follement ; gaspiller son argent
h o T C A K A V . a. Pour se moquer de
- Hotçala abomo etçali-tçali.
q u e l q u ' u n ; insulter ; injurier. V . g i T C A -
HA, giBENDJE. li T C A L I T C . (li-yi). N . Appât pour
la pêche ; asticot - l e S A L I ; n T ç . (li-yi).
o T C A K A e T ç . (gi-bi) (Nyaṅ i ) - Hutte Gibita tçali - Creuser une terre ferme
de pêche o u de chasse - h o S A H A ; e S . pour y chercher des vers pour la pêche -
(ki-bi). V . o L A G I . Hotçima ntçali - (Si la terre est meuble
T C A L A (mutu atç.-mvudu a t cala) - et sablonneuse, on dit : gifula tçali. -
Personne d'un caractère difficile qui sem­ howûla ntçali.)
ble prendre plaisir à mortifier les gens - T C A L I (yi) a) Lasciveté (paroles ; dan­
T C A L A (mvudu a tç.). ses, manières) - b) Affront public ; honte
gi T C A L A V . a. a) ( N d . M b . ) . Licencier; q u ' on ressent - n T C A L I (yi). V . gi-
envoyer en congé - h o T C A L A - b) Ecar­ TUTA.
228 T

o T C A L I N . d'oiseau - o T C Y A L I . souvent, par plaisanterie, de se presser

mutuellement l'extrémité du pouce et
e T G A L I G I (bvi) - Action de licencier :
de l'index - l e S Y A M I (yi) n T C Y A M I
de répondre ; de disperser - e T C A L I G I
(yi). Giwolo. giyaha. gibvusaha litçami -
(e ma atçalaha).
S e donner la main - hoyaha. hobvu­
T C A M A (yi). N . Matière blanchâtre saha lesyami - L i bvusaha bvyala -
q u e rendent en bavant les nourrissons - Donnez-vous la main (pour vous récon­
n ' T C A M A (yi) (wu-ba) - Fourmi ailée - cilier) - L e bvusaha djyala.
nTCAMA.
e T C A M I N ̇ I (bvi bvucu). N . L'aurore -
l e T C A M A T C . (li-yi). N . (Dialecte
e N A N ̇ I G I (e tcuhu). e T C I G ' E T C U G U .
Ṉyaṅi). V. liTcwasi. E n M b . : l e n D U H A
- M a n i o c doux. o n T C A N A H A (bu) - Nudité. V . o T A -
T C A M A - T C A M A (yi). N . Paroles BA.
inconsidérées d'un individu qui crie T C A N I a T C . (wu-ba). N . a) Orphelin
contre les injustices dont il est victime - de père et de mère - b) Dernier survi­
oTCA-OTCA. vant d'une famille - n T C Y A Y I ; a n T C .
T C A M A M A A d j . D ' u n e largeur déme­ (yu-ba) - gimana mutu otçani - Adopter
surée (en parlant de la bouche o u d'une un orphelin - homana mvudu ntcyayi -
barbe inculte) - T C A M A M A . E n M b . Aussi : h o n T C Y A Y I .
gi T C A M A N ̇ A V . n. a) S e répandre ; o T C A N I (bvi). N. Orphelinage -
se propager ; se disperser - h o T C A L A - onTCYAYI.
H A - b) S e refroidir (en parlant de T C A N G A a T C . (yi-ma) ( N d . M b . ) . N .
l'amitié) - Ombagi bvi bisi bvi mutça- D r a p e a u - g i K u b a s a tcanga - Hisser le
maṅ a - Il n'y a plus d'amitié entre drapeau - h o K u s a tç. - giSusa tçanga -
nous - obuha o bisi o mitçalaha - c) Faire Amener le drapeau ; le descendre -
jour - h o T C A . Bvucu bvi kini gitça- hoSusa tcanga.
maṅ a ni - Il ne fait pas encore jour -
gi T C A N ̇ I (gi ko). N . M a i n de bananes -
tçugu e kini g i T ç a ni - d) S'ouvrir ;
h o T C A N ̇ I (ho ko) (pl. etc. bvi ako-
s'épanouir (feuilles, fleurs) - e) Grimacer
entcaṅi ma ako). giTçaṅ i gi mbu -
(en parlant d'une figure contrefaite).
E b a u c h e d'une pirogue (arbre dégrossi).
li T C A M B I n T C . (li-yi). N . Fruit de
TCAṄWA N . d'oiseau - oRUHA.
l'arbre « o T ç a m b i » (baie qui par sa
forme rappelle l'olive et q u e l'on T C A N ̱ A N ̇ A Adj. adv. Ecartés (en par­
mange cuites) - l e n T ç . (li-yi). lant des doigts) - T C A S I S I . Gipasa
elyemi tcaṉ. - Ecarter les doigts (des
T C A M I (gimono bati tçami) - Affecter de
mains o u des pieds) - hoPasa elyemi
la froideur envers les autres o u garder
tcasisi.
une trop grande réserve envers ses subor­
donnés - S A M B U (homono badi s.). V . o T C A - o T C A A d v . A tort et à travers.
TCA. V. T C A M A - T C A M A .
TCAMI A d j . num. Sept - n T C A M I . T C A P I a T C . (wu-ba). N . C a p s u l e ;
li T C A M I a T C . (li-ma). N . Poignée de amorce. ( O n dit aussi : kele li tcapi. o u :
main, ou plus exactement, application mba a tcapi.) T C A P U , a T C . (yi-ma) ( O n
de la paume de la main droite contre entend également - Kyapi-Kyapu.)
celle d'une personne amie q u e l'on T C A P I (yi). N . Savon - T C A P U (yu).
rencontre (cette marque d'affection est g i T u s a h a tcapi afuru - Faire mousser
aussi un signe de réconciliation entre le savon - h o T u s a h a tcapu awuru -
personnes brouillées). O n se contente giSinaṅ a mwana tcapi - Savonner un
T 229

enfant - hosinaha mwana tcapu. e B u n d u dit aussi : o T C A S I (wu-mi) - h o T C A S I ;

mi tcapi - Boules de savon - e B u n d u e T C A S I (ki-bi). giTcasi gi ndjo - C a s e
e tcapu (Après avoir ramassé une grande délabrée ; bicoque - h o T c a s i ho ndjo -
quantité de gousses de l'arbre dit « o S a n - N g a me otcasi a pwoni wuna - Passe-moi
dja » (arbre à semelles), on les fait ce vieux panier - M p a me hotcasi ho
brûler ; la cendre est précieusement ngara kya.
recueillie et filtrée dans un panier, T C A S I ( N d . M b . ) . A d v . inv. (employé
l'eau qui a servi est bouillie et mêlée aussi substantivement) - Malpropre et
à l'huile de palme. O n façonne ensuite en désordre - Otcwe te. - T ê t e ébou­
les boulettes de savon.) riffée ; mal peignée - Otcwi te. K i gima
T C A R A H A - N D Z A M I N . Acte témé­ ki tcasi ki ! - Q u e l est ce loqueteux... ;
raire o u simplement imprudent dont on ce dégoûtant! - K i homa hotcasi ki î -
abandonne les conséquences possibles à E n M b . : Ecarté. V . TCAṈ A Ṅ A .
la providence de D i e u - n T C Y E S E - n T C A S I (yi) - N . f. Chance. V . n T C Y E -
N D Z Y A M I . Ṉaha gilaha bati ndjari, SE.
tcaraha-Ndzami - N e braque pas ton
T C A T C A N . dé poisson. V . liSinga.
fusil sur les gens, c'est tenter D i e u -
N T C Y E S E - N d z y a m i e bvuli ologi. ( E n T C A T C A (yi). N . ( N d . M b . ) Caractère
dialecte Nyani, on dit : tcara-Ndzami.) méprisant et hargneux - M u t u a tca-tca -
Personne hargneuse ; inabordable - M v u ­
T C A R I - T C A R I (yi) ( N d . M b . ) . 1° N . du a tca-tca - giSa tca-tca - Eloigner
Désordre - Y i ndjo yie yiha tc.-tc. bunu - les autres par ses paroles blessantes et
Q u e l désordre dans cette maison ! - Y i son air méprisant - h o S a tca-tca - Bati
ndjo e ya tc.-tc, buni ! - 2° A d v . E n gito p a b ' a nde ṅi ; nde a mono bati
désordre ; en vrac. bwosi tca-tca - Il est tellement désa­
T C A S A a T C . (yi-ma). N . Peigne - Par gréable q u e personne ne veut avoir de
similitude ; fourchette - n T C A S I ; an- rapports avec lui, - Badi gito tuha na
T C A S I (yi-ma). ( o u : n T C E S I ) . nde ni ; nde homono badi asiso tca-tca.
gi T C A S A V . a. Démêler une cheve­ T C A - T C A Adv. (en élevant le ton) -
lure ; peigner - h o T C A S A . ( O n dit Eveille l'idée de q u e l q u ' u n qui fait le
également bien : gitcasa pfu (mfu) o u : « vide » autour de lui - giWobo tca-tca -
gitcasa otcwe (otcwi) : Peigner la che­ Parler avec aigreur et sans ménagements
velure o u : Peigner la tête.) à une personne respectable - ho W o b o
tca-tca - Gidja bvila tca-tca - Dévorer
ho T C A S A H A Activer le soufflet - f. à belles dents - h o D j a bila tca-tca.
giSASAHA.
T C A - T C A A d v . (en baissant le ton ) -
gi T C A S A H A e T C . (ki-bvi). N . Grappe Ç à et là ; de tous côtés - T C Y A - T C Y A .
épineuse d'un régime de palme dégarnie
M e kabigi bvila ṅa bati bwosi tca tca
de ses noix - h o T C Y A S I ; e T C Y A S I
tca. - J'ai distribué les vivres à tout le
(ki-bi).
monde, ici et là (allant de l'un à l'autre) -
T C A S A - T C A S A (yi) - 1° Allure souple M e kabigi bila na badi asiso tcya tcya.
et dégagée d'un porteur q u e l'on vient giKese bati tca-tca - Regarder curieuse­
de soulager d'un lourd fardeau - T C A - ment les personnes les unes après les
S A H A - T C A S A H A (yi) - 2° A d v . (gilana autres - h o K e s e badi tcya-tcya.
tc.-tc.) - (Marcher) librement d'un pas T C A T I (pfa ya t e ) . N . Petit pagne des
alerte - (hoye) T C A S A H A - T C A S A H A .
Batékés - n T C A D I ( m F a e ) .
gi T C A S I e T C . (ki-bvi). N . C h o s e li T C A T I G I T C A T I G I (li-yi) - Feuille
vieille ; hors d'usage... ; déchirée. ( O n tombée d'un arbre - l e T C A B I G I .
 230 T

gi T C A T I G I e T C . (ki-bvi). N . Passe­ T C E B I N . obuh'ako. V . T ç a h a - Fibres.

reau - n T C A D I G I ; a n T C . (yu-ba) (ou : o T C E B I N . Rat qui se trouve surtout
horiTcadigi ki-bi). dans la forêt ( N d . M b . ) .
TCAYI (yi). N . Joie.- YORI
T C E B I T C E B I A d j . H u m i d e , limoneuse
T C A Y I Impavide. V . S A M B I . (en parlant d'une terre fréquemment
T C E a T C E (wu-ba). N . Eternuement - inondée) (id.) - Angunu ma tçe-tç. -
T C E ; a T C E (yi-ma). Gita tce - Eter- Plantation en terrain d'alluvion - Angunu
nuer - hote tce. a tç.-tç.

T C E ( N d . - M b . ) . Adv. Complètement ; n T C E D E N . Pointe - n T C E D I . V.

sans qu'il n'en reste rien - M a y i ma TCETE TCETI.
lyeti mari mwosi tce - L e chat a léché h o n T C E D I N . Colibris ; oiseau (d'une
toute la graisse - Mayi a lye mari asiso petite taille). V. g i T C I T I , T C W E N ̇ E .
tce - Ngayi yi fi nde yosi tce - Il fut h o n T C E D I ho ndjali - Cigogne.
guéri radicalement - N g e e wi nd'esiso
tce ! - S a tcê ; me bisa bvyo - Prends T C E G E Interj. N . Zest ! (Soudaineté
tout ; je n'en veux pas - S a tcê, me d'un coup) - T C E . Y w o li mutçuba
bisa djo. me ṅa tçege - T o u t à c o u p , zest ! je
reçus là une pointe de sagaie - Y w o emi
T C E - T C E A d v . inv. Vides (en parlant tuba me na tçe ! (tço).
des mains) (id.). - W e dji kunu byvala
tçetçe (ou : bololo) - T u arrives ici les l e n T C E G E a n T C . Petits p o i s s o n s ; fre­
mains vides (littér. « propres » ; tu ne tin. V . Y E R I .
m'apportes rien !) - W e yi kuni djyala g i T C E G E V. a. a) Engager q u e l q u ' u n
(bolo-bolo) tçetçe. V . T C E M I - T C E M I . dans une méchante affaire - b) Econduire
T C E - T C E - T C E Adv. E n un rien de q u e l q u ' u n ; l'expédier sans retard ; sans
temps ; en un tour de main (id.). ménagement - h o T C E G E - c) Tamiser.
E n M b . : Vanner. V . g i S E G E .
li T C E B E L E V . a. ( g i T ç . andja) -
Prendre de l'eau dans le creux de la g i T C E G E V . a. Gitcege ṉutu tcege-
main (en restant sur le bord de la rivière) tcege - Tenir son corps d'une propreté
- Y o h o mu gitcebele, ndjali wuna oboho - irréprochable - h o S A O T C E N G U hose-
N'entre pas dans l'eau pour te laver ; lege ṉudu otcengu.
cette rivière est dangereuse (ennemie) -
H T C E G E T C . (li-yi). N . Herbe des
Y o h o tçebe-tçebe ; mwori ywa obi.
savanes - l e n T C E G E , n T C . (li-yi) T c e g e
gi T C E B E S E V . a. a) Nettoyer ; fourbir - yi etangani - Vétiver ; citronnelle -
h o T C E S E - b) Purifier ; guérir - g i T ç . Ntcege etangani.
nga-bwari - Purifier un lépreux (en le o T C E G I a T C . (wu-ba). N . Personne
guérissant) - h o T c e s e nga-abala - c) g i T ç . qui affecte une propreté méticuleuse ;
otima : 1° Purifier sa conscience - 2° S e propreté - n G A - O T C E N G U , a n G A -
débarrasser d'un doute ; avoir la claire A T C E N G U (yu-ba).
vue de q u e l q u e chose - h o C W A H A
otima - d) A u figuré : gitçebese ṉutu g i T C E K E S E V . a. Gitcekese m b u -
yi a ndemeni - S e laver d'une accusation ; Faire accoster une pirogue - Hotce-
sortir d'une affaire les mains nettes - kese mbungu - V . n. Accoster ; aborder ;
hotçese ṉudu. débarquer - Gitcekese ku ngulu. Hotce-
kese ho ngulu.
a T C E B I N . M a l a d i e , enflure des mains
des enfants ; muguet, maladie des nou­ g i T C E L E e T C . (ki-bvi). N . Echarde -
veaux-nés (Syn. Angongo m'enkede). h o n T C E L E , e n T C . (ki-bi).
T 231

l i T C E L E a T C . (li-ma). N . Sorte de h o T C E S E ( M b . ) . Nettoyer. V . g i T C E -

calebasse - h o B E L E , e B . (ki-bi). BESE.
T C E L E L E A d j . a) Propre, pur - T C E - g i T C E T C E e T C . (ki-bvi). N . a) Cure-
T C E . Andja ma tcelele - D e l'eau pure ; dents - b) Petit bois taillé en pointe pour
limpide - Andja a kelele - b) Brillant ; extraire des chiques - h o n T C E T C E .
éclatant - B v u c u bvi musa tcelele - L e
temps est superbe - T c u g u e misa tcele­ T C E T C E L E a T C . (wu-ba) - Petites
le, walala, wa - b) A d v . Proprement ; pierres des chemins - T C I T C E L E , a T C .
comme il faut - T C E T C E T C E - (yu-ba).
Clairement ; exactement - T C E L E L E . T C E T E a T C . (wu-ba). N . C l o u ; pointe -
M a m i mwosi ma yiha tcelele - T o u t n T C E D E , a n T C . (yi-ma) Tcete wu ba
est parfaitement réglé - M a m i asiso a ṉya. Vis. Ntcede ma ṉya. V . g i K O M O .
ya tcelele. C u m b a ku sa otima tcelele -
Prends dans ton cœur la ferme réso­ T C E T I Adv. E n nombre incalculable -
lution - C u m b a ho ntca otima tcelele. nTCEDI.

g i T C E M B E e T C . (ki-bvi). N . Plante T C E T I (yi) - Endroit malpropre o ù

épineuse (ressemble a u chardon) - ho- traînent toutes sortes d'ordures - n T C E ­
TCEMBE. DI.

T C E M I - T C E M I (yi). N . Propreté ex­ g i T C E Y I e T C . (ki-bvi) - Fer (ouvrable) -

quise ; pureté du cœur et du corps - h o T C E Y I e T C . (ki-bi). V . K O S O .
T C E T C E (yi). Adv. Proprement ; avec T C I (li-ma) (en élevant le ton) - C o u ;
le plus grand soin (id.) - Gikwono col - n K i a n K I (yi-ma).
gitcebese otima tcemi-tcemi ṅi - O n ne
saurait trop purifier sa conscience - T C I (en baissant le ton). A d v . A u juste ;
Gikwono hotcese otima tce-tce. exactement - T A - T A . Lyele me tci :
nde kumu ma ? - D i s - m o i , quel est son
T C E N G E (yi-ma). K . Viande boucadée - vrai nom ? - D u h a me ta-ta : nde
n T C E N G E (yi-ma) Gilelege tcenge - nkumi ma ?
Boucaner la viande - Holelege ntcenge.
n T C I Adj. ( M b . ) . - Assis. V . T C I N A .
o T C E N G U ( M b . ) . Propreté. V . o T C E - Adv. mw'antci - D o u c e m e n t . .V o K E -
GI. O K E - Il est là ; il est présent - O li
honTCEṄI (Mb.). Aqueux. V. hon- o ntci.
DIYEYI. g i T C I e T C I - (ki-bvi). N . Bois coupé
o T C E N I A d j . N o u v e a u ; nouveau-né - en biseau, a u moment du débroussaille-
o K E Y f v. g i K E Y I , ṈADIGI. ment, et qui reste pour compter a u
milieu du chemin - h o T I , e T I (ki-bi)
T C E R E - T C E R E O n o m . Bruit de l'eau
M e pfulu gitci, me gifabuna gilana ṅi -
q u i , par petits bonds, saute par-dessus
J'ai mis le pied sur un bois pointu, je
les cailloux (id.).
ne puis plus marcher - M e kuli hoti, me
T C E R I (yi). N . Herbes fines des sava­ gimabuna djwe ni - Bois emporté par
nes - n T C E R I (yi). les eaux et qui reste piqué dans le courant.
oTCES'ATUHA N. (Mb.). Oiseau; o T C I (wu). N . Bonne fortune q er-
guêpier. met d'échapper à la colère de quelqu'un
g i T C E S E V . a. a) Détruire des nids - (soit qu'il meurt o u qu'il change de
b) Faire tomber un animal retenu sur sentiments) - o T I N I (bu) - M e bvugu
un arbre ; le déloger de sa retraite (id.). mu djami lina ; ma ṅa otci - Je ne sais
Déclencher un piège. par quelle fortune je suis sorti de ce
232 T

mauvais pas - M e bvugi o dja yia mo blanche et très estimée).- m B I B A ;

otini - M u t u wu otci - H o m m e d'une amBiba ; a m B . (yu-ba). S I B I S I .
chance exceptionnelle - M v u d u otini.
T C I G I Adv. (Idée d'un liquide qui se
gi T C I B A (ki). N . a) G ê n e dans la répand tout d'un coup) (id.). - Mari ma
respiration (essouflement ; oppression ; me mwosi ma mudjitaha ku tsye tcigi -
asphyxie ; asthme, etc.) - h o K I B A (ki) - T o u t e mon huile se renverse par terre
T u l u yie sa me me gitciba - Je me (sans q u e j'aie pu en sauver une goutte) -
sens oppressé ; j'étouffe - Mwoyi musa Mari a me asiso a miyidaha ho ntsye
me gitciba mu djutaha - J'ai mal au tcigi.
ventre pour avoir trop mangé - M w o
misa me hokiba o yudaha - b) Peine ; e T C I G I (bvi bvucu). N . L e point du
tristesse - Gimono gitciba - Avoir de jour - e T C I G I e tcuhu.
la peine ; être triste - homono h o K .
o T C I G I e T C I G I (wu-mi). N . Sourcils -
Gisa mutu gitciba - Faire de la peine
o K I G I ; e K I G I (yu-bi). giKuta otcigi -
à q u e l q u ' u n - c) Dépit ; humeur ; pas­
Froncer les sourcils (en parlant d'une
sion - N d a mono gitciba mu okasi
seule personne) - h o K u d a okigi. Gikuta
wuna - Il aime passionnément cette
otcigi ṅa mutu - Froncer les sourcils sur
femme - N d ' a mono hokiba mo okasi
q u e l q u ' u n (lui faire un accueil sévère) -
ywa !
h o K u d a okigi na mvudu.
gi T C I B A (mu) gitciba). L o c . prép. Avec o T C I G I (mutu wu otcigi) - Personne
humeur, colère... N d e a djandja mu-gitc. - d'un caractère froid,; ombrageux ; sour­
- Il travaille de colère ; avec rage - N d e nois - M v u d u oKigi (pl. : bati ba otcigi
a djandja mo hokiba - Giya mu gitciba - badi mo okigi).
Venir à contre-cœur - H o y a mo hokiba -
Faire exprès. V . g i K A N A . T C I G I - T C I G I (yi) - 1° N . C a d e a u
(gratification). V . liKunga - 2° Adv. Par
gi T C I B A H A V . a. a) Témoigner son
bandes nombreuses (en parlant des pois­
dépit contre quelqu'un - h o K I B A H A
sons) (id.).
(Syn. g i T C U M A - h o T U M A ) . W e a mono
ngana bu nd'a tcibaha andjya ba ba ya T C I H A (yi). N . Epilepsie (haut mal) -
kuli nde ? - As-tu remarqué comme il n T C I H A (yi) - Gibyele tciha - Avoir
rembarre les étrangers qui viennent chez l'épilepsie - hobyele ntç. - gibwa tçiha -
lui ? - W e a mono mbidi ho nde ha T o m b e r du haut mal - hobvwa ntçiha.
a kibaha andjya ma a y a geli nde ? -
T C I H A a T C . (yi-ma). Reste d'un repas ;
b) Boire de l'eau (de q u e l q u ' u n qui ne
d'un nombre, etc. - n T I H A ; a n T . (yi-
sait pas nager) - h o L I B A H A m'andja.
ma) - N g a me afura akumu-mwolo ; sila
T C I B I a T C I B I (wu-ba) (en élevant le ṅa tçiha - Donne-moi 20 F ; garde le
ton recto-tono). N . Oiseau aquatique - reste - M p a me afura ekumi-djyele ; sila
n T C I B I ; a n T C I B I (yu-ba). na ntiha.
T C I B I a T C I B I (li-ma) (en élevant le a T C I H A Adv. Hier - a T C I H A . m B A R I .
ton sur la dernière syllabe) n T C I B I (yi) Atç. ṅa-ekikolo ndili yi a moho - Hier
(a) - Excrément de l'homme ; des gros soir à la veillée - Mbari na ekikolo ntini
animaux ; du cancrelas - gidja tcibi - e moho. ( E n M b . : L a nuit ; le soir) -
Etre abandonné à son slort pour une T C U G U li atçiha - L a veillée; la
vilainie q u ' o n a faite. vigile.
n TCIBILI Oiseau. V . TCIBI. gi T C I H A ( N d . M b . ) . V . n. S'arrêter -
T C I B I R I (Dialecte Nyaṅ i ) (yu-ba). N . Gitç. mu giwobo - S'arrêter... ; faire une
Rongeur de la grosseur d'un lapin (chair pause en parlant - h o T ç . mo howobo.
T 233

gi T C I H A T C . (ki-bi) - Amusement ; e T C I L I (bvi) ba tçila tolo) - Sommeil

devinette ; jeu ; tour d'adresse - ho- prolongé ; grasse matinée - e T I L I G I (e
T C I H A (Syn. h o S I M A ; e S . (ki-bi) - ma tçila tolo).
Etçiha bvi akutu - Jeux de grandes T C I M A a T C . (yi-ma). N . Appel angois­
personnes (dans un endroit réservé) - sé ; cri de douleur - n K I M A ; a n K .
D i m . etcitciha. Bvina etçitç. bvi angebe (yi-ma). Lengunga a fula tç. mu gilila
- C e ne sont là q u e des amusettes... ; des ngu a nde - L e caméléon pousse des
jeux d'enfants - Bya etçitç. me enkede - cris de douleur pour avoir tué sa mère
En Mb. : g i K U M U . (fable indigène) - Lengunga le e wula
li T C I H A ( M w a n a wu a litç.) - Enfant n K i m a mo holila ngua nde. V . o S A -
unique - M w a n a a l e K I H A . ( p . B a n a T I G I - Petit morceau de quelque chose.
ba atç. B a n a m'ankiha).
a T C I M A (ma). Regrets (motivés par
o T C I H A e T C . (wu-mi) - Clan ; groupe la honte o u la crainte) ; remords (id.) -
d'une population q u i descend du même Gidja atç. ma edji-a-dji - Avoir des
aïeul ; famille - o T I H A ; e T . (yu-bi) (Syn. regrets (litt. : « Manger ») tardifs et
oMwoyi-omwo). G i T A otçiha - S e re­ superflus - hodja atçima me edji-dji.
grouper (en parlant des membres dis­
gi T C I M A (en élevant le ton). V . a.
persés d'une même famille qui se retrou­
a) Creuser la terre) - id.) - b) Creuser
vent dans le même pays après une longue
pour récolter (ignames, arachides, etc.).
séparation, par suite de guerres o u de
V . giBita. E n M b . : Mettre du bois
dissensions) - h o T a otiha - Solitaire. V .
dans le feu. V . g i T C U M A .
onTSYA.
gi T C I M A (en baissant le ton). V . a.
T C I L A (li). N . Chance - m P O L O (yi)
Regretter (en général) (id.) - W e gima
G i M o n o tç. - Avoir de la chance -
tçima ? - M e a tçima ngu a me - Q u ' a s -
h o M o n o m P . W e ṅa tç. - T u as de la
tu ? T e voilà tout chagrin - Je regrette
chance - W e na mp. - M u t u a tçila.
ma mère - W e homa a tçima ? - M e
L o c . adj. Q u i a de la chance ; chanceux ;
e tçima ngwa me.
« veinard » - M v u d u a mp. (bati ba tç. -
badi a mpolo) (Syn. nga-tçila - nga- gi T C I M A N A 1° V . a. a) Penser à... ;
mpolo). réfléchir ( à quelque chose) (id.) (ho-
T C I M A ) . W e tçimini mami ma we a
gi T C I L A e T C . (ki-bvi). N . Arbre
saha gikala ṅa nde ? - As-tu pensé à
emporté par le courant et dissimulé sous
ce q u e tu dois lui répondre ? - N d e
les eaux (id.) ( S e prononce en élevant
g i T ç . mami si pesi ṅi - Il ne pense à
le ton) - h o T C I L A ; e T C I L A (ki-bi).
rien - N d e gitçima mami si mvwabu
gi T C I L A V . a. (en baissant le ton). R e ­ ni - b) Récompenser. 2° V . n. Croire ;
couvrir d'un enduit ; oindre (huile) - conjecturer ; penser - M e tçimana meti :
h o K I L A .giTç. ndjo lipyeme - Blanchir mvula a noho ! - Je crois qu'il va tomber
une case - h o K i l a ndjo lempyeme. gi- de l'eau - M e e tçimanam bidi, mvula
tçila efutu m u etcwe - Imposer les a noho - E n M b . : Irriter une plaie.
cendres - hokila ewudu m'etçwe. V. g i T C U M A N ̇ A .
gi T C I L A (tolo). V . a. Faire la grasse gi T C I M B A V . a. Envenimer une q u e ­
matinée (id.). V . tolo. relle (id.). V . o L O B I S I .
h o T C I L A N . Bergeronnette - f. G I D E - o T C I M B U Droiture ; loyauté. V. o D JI-
RE. MI.
e T C I L I (bvi). N . Action d'oindre ; T C I M I (yi). N . a) Sagesses ; prudence ;
d'enduire... - e K I L I G I (bi). esprit - n T C I M I (yi). K a tcala tçimi a
234 T

we ku sa otim'a me ṅi - D e mon cœur, Asseyez-vous ! - L e ka ma antcina - b)

ne retirez pas votre esprit - H a a tca- S e tenir tranquille ; ne s'inquiéter de
laha ntç. e we ho ntça otim'a me ni - rien - K a l a tcina ; nde ṅa ala - N ' e n
b) Tcimi oyeri - Application - Ntcimi crois rien ; c'est un menteur - K a ntci ;
oyeri. L i sa tcimi mu giyuha - Ecoutez nde na osami - Etre présent - o li tcin -
bien ! Faites attention ! L e sa ntcimi mo Il est là - nde o ntci.
hoyuha. Ṅa tcimi (ywosi) - Prudem­
ment ; avec circonspection - O ntcimi. T C I N A (ku T c i n a ) . A d v . Par-dessous ;
giṈ o soho tcimi - S'oublier ; se tromper - en dessous - ho n T C I N A . V . T s y e .
ho Ṉosoho ntcimi. M u t u a tcimi - H o m ­ T C I N A (pugu). a n T C I N A (yi-ma) -
me sage ; prudent - M v u d u a ntcimi. Petit enclos disposé en parterre près de
T C I M I a T C I M I (yi-ma). N . C o n s e i l ; la case du chef ; on y plante un bananier
délibération - T C U M U ; a T C U M U (yi- en souvenir de sa prise de possession
ma). giKuha mu tcimi - S e réunir en d u village - n K l N A (e mpuhu) ; a n K .
conseil ; s'assembler pour décider d'une (ma ampuhu).
affaire - h o K u h a o ntcumu - B a K u t u T C I N A a T C . (wu-ba) - Sourd-muet -
tcimi mu nde - Ils tinrent conseil à son n K l N A ; a n K . (yu-ba).
sujet - A kudi ntcumu o nde.
n T C I M I V . Sagesses - TCIMI - o T C I N A e T C . (wu-ba) - Sentier de
Mémoire. V . L i B A G I . porcs-épics - o K I N A ; e K . (yu-bi).

e T C I M I (bvi). Action de regretter - gi T C I N A V. n. Approcher - h o T C I N A ;

eTCIMIGI. h o T I N A . Tcina p a b ' a me kunu - Viens
ici tout près de moi - T i n a tutuha me
e T C I M I N I (bvi). N . Pensée id (bi)
kuni.
giTcimana atcimini bvi ebi - Avoir de
mauvaises pensées - h o T c i m a etcimini gi T C I N A V . n. a) S'écarter ; s'éloigner
me ebi. à une faible distance - h o T C I N A - b) S e
T C I N A a T C l N A (wu-ba). N . P o u - boucher ; être bouché - h o K i n a . Ndjari
n T C I N A . (yu-ba). Gikuta atcina - Grat­ yi mu tcina - L e (canon du) fusil est
ter ses poux - h o K u d a h a antcina. bouché - Ndjasi mikina. N d ' o tumu
banga-atcwi ma tcina giyuha- Il avait fait
T C I N A (yi). N . Position assise - n T C I ­ entendre des sourds - N d ' o T u m i anga-
N A (yi) A u figuré : Tranquillité (et par atcwi a K i n a hoyuha - c) Etre assourdi
ext. : Bonheur) - W e gima a sa ? - (litt. : « Avoir les oreilles bouchées »)
Kali ! me tcina (ou : me tcina me li )- par le bruit - Atcwi ma tcina me m u
Q u e fais-tu ? ( O ù travailles-tu ?) - Rien ; a p u b a - L e bruit des rapides m'assourdit
je suis assis (tranquille) ; je me repose - ( o u : m'abasourdit) - Atcwi ma a kina
W e homa a sa ? - Kali ! m e tcina (ou : me ma awuba.
me ntcina a me li) - A u pluriel : a T C I N A -
anTCL TCINA-MWO Bas-ventre. V . TSY'A
MWOYI.
T C I N A (giKala tcina). V . n. a) Etre
assis - n T C I N A ( h o K a n T c . ) Gibva mu T C I N A N ̇ A Adj. (préfixe variable) - a)
tcina - S'asseoir - h o K a o ntci. Gisusa Entier ; tout entier - T I N A - 6) Q u i
bati mu tcina - Asseoir des personnes - forme un tout complet - Amigi kumu
hoSusa badi ma antci. B a bvisi nde atcinaṅ a - D i x fois bien comptées -
tcina ku yulu a kabala - Ils le firent E k u d u kumi etina. Bati bana atcinaṅ a
monter à cheval - B a susi nde ntcina gisaha mvuru - T o u s ces gens sans,
ho yulu a kabala. B v a m u tcina - Assieds- exception, cherchent la guerre - B a d i
toi ! - K a o ntci. L i bva mu tcina - ba ma atina hosaha nguru.
T 235

gi T C I N A N ̇ A V . a. a) Pousser (en Avec de la patience, on vient à bout de

avant) - h o T C I N A H A . giTCinaṅ a mba - tout - A kuda okini mo hosari, horari
Attiser le feu - h o T c . mba - b) A u sens ho mana. Gikuta otçini m u ngayi - S u p ­
pron. - giTcinaṅ a ambagi - S e pousser ; porter une maladie - hokuda okini o
se bousculer - h o T c . aboha. nga - b) Hardiesse ; courage - gikuta
otç. mu gidjwana eta - Mépriser les
li T C I N D A a T C . (li-ma). N . a) Céré­ dangers de la guerre - ho K u d a ok. mo
monie funèbre d'exhumation - T C I N D A ; hodjwana eta - c) Inflexibilité ; rigueur -
a T C . (yi-ma )- ( U n an après la mort - Gisa ( o u : gikuta) mutu otç. - Tenir
d'un homme important o u d'un féti­ rigueur à q u e l q u ' u n de q u e l q u e chose -
cheur de marque, on déterre le cadavre ; hokuda mvudu ok. N d z a m i ṅa otç. mu
les ossements soigneusement nettoyés et peçe - Aucun péché ne trouve grâce
lavés sont remisés dans une boîte cylin­ devant D i e u - Ndzyami na ok. o peçe .
drique faite d'une écorce repliée sur Lipfu mu otç. - L a mort est sans pitié -
elle-même. O n la place a u milieu d u L e k u mo okini.
village afin de rendre a u défunt les hon­
neurs dignes de lui ; on chante, on o T C I N I (mutu wu otç.). L o c . adj.
danse bruyamment et de petits cadeaux, Patient,; tenace, brave, etc. - (mvudu
sous forme d'hommages, sont offerts aux okini) ( O n dit aussi en N d u m u : g i T -
membres de la famille. C o m m e l'assem­ çina gi mutu ; pl. etc. bvi bati.) ṅa
blée est nombreuse et q u e les fêtes otçini - Adv. Patiemment ; d'une manière
durent plusieurs jours, il est d'usage q u e tenace, etc. - (mo o K I N I ) .
chaque famille apporte sa contribution
aux frais funéraires (poules, moutons, T C I N I N ̇ I (yi). N . Altercation entre deux
huile, manioc, etc.) - G i K u s a h a litçinda - o u plusieurs personnes qui se rejettent
Réunir les parents et amis pour une l'une à l'autre une obligation à remplir -
p o m p e funèbre... (et les ripailles qui n T C I N I G I . (yi). B o ba a sa tç. ṅa am­
l'accompagnent) - h o K u s a h a tçinda - bagi mu gitege andja - Ils se disputent
b) Réjouissances familiales à l'occasion pour lequel d'entre eux ira puiser de
d'un mariage, du retour d'un enfant l'eau - B o ma a sa ntç. na aboha mo
après une longue absence - Litçinda li hotege andja. N g a -tçiniṅi - Individu
bala - Festin nuptial - T ç i n d a e bala. qui se décharge sur un autre d'un travail
qui lui est commandé - Nga-ntçinigi.
T C I N D I a T C . (wu-ba). N . Rat de forêt
- n T C I N I ; a n T C . (yu-ba). n TCINTCAMI N . Proverbe. V .
TCABA.
T C I N D I a T C . (li-ma). a) Corne ( d u
pied) ; sabot de gros animaux (éléphant, h o n T C I N T C A M I e n T . (ki-bi). N .
hippopotame, cheval) - T I N D I , a T . (yi- Comparaison. V . g i T C I T C A B A - Para­
m a ) - b) (Par comparaison) - Tçindi li bole.
ndjari - Crosse de fusil - Tindi e ndjasi.
T C I N ̇ A a T C . (wu-ba). N . de poisson -
li T C I N I a T C . (li-ma) - C o u p de pied - n T C I N A ; a n T C . (yu-ba).
l e n K I N I ; n K . (li-yi).
T C I N ̇ A a T C . (yi-ma). N . Fard noirâtre
gi T C I N I (ki giba). N . Régime de préparé avec l'huile d'amande de palme -
palme. V . g i K I N I ki giba - h o K I N I l e m B I N D J I G I ; m B . (ou : l e B I M A ) m B .
(ha hoba ; e K . (me eba) ki-bi. (li-yi).
o T C I N I (bvi). N . a) Patience ; persé­ T C I R I a T C . (wu-ba). N . Fourmi qui
vérance ; ténacité - o K I N I ( b u ) . W u a fait des morsures particulièrement dou­
kuta otc. m u gisari, gisari gi mana - loureuses - n K I R I ; a n K . (yu-ba).
236 T

o T C I R I e T C . (wu-mi). N . N Petite le départ de q u e l q u ' u n - W e tcisi me

quantité de boisson ; une gorgée ; coup - ku pugu - Q u a n d tu es arrivé a u village,
h o n G I R I ; e n G . (yu-bi) - (Diminutif : je n'y étais plus - W e kisi me ho mpuhu -
hongigiri) - M e ṉwa pesi otç. andja mu f) Boucher un trou - A u figuré : Boucher
giyala onwa - Je bois un petit coup les oreilles ; assourdir ; étourdir - N d ' o
d'eau pour me rincer la bouche - M e tcisi me a tcwi mu limbata - Il m'a
ṉwa hongigiri ha andja mo hoyala donné une gifle (avec une telle violence)
onwa. q u e j'en fus étourdi - N d ' o kisi me
atcwi ma lempali.
e T C I R I (bi) - D e bon matin. V. K U R U .
h o T C I S A H A Appeler. V. g i S I S A H A .
T Ç I R I R I Adj. inv. Frais (en général,
T C I S I (yi) (en élevant le ton). N . Effroi ;
id.) - M e ka mono andja ma tç.ṅi - Je
épouvante - n T C I S I . M e moni tcisi -
ne trouve pas l'eau bien fraîche - M e
Je fus épouvanté - M e moni ntcisi.
ha mono andj'a tç. ni - M a musa pfyo M a m i mana ṅa te. mu giyuha - C'est
tç. - Elle est très fraîche - A misa mpebe effrayant d'entendre ces choses-là - M a m i
tç. ma na tç. mo hoyuha.
T Ç I R I R I V . a. ( m u T U a tç.). L o c . adj. T C I S I (en baissant le ton). A d v . B e a u ­
H o m m e calme ; posé ; « froid » - (mvudu coup ; grand nombre - n T C I S I . ( O n
a) T ç . (pl. bati ba tç. -badi a tç.). K a l a répète : teisi-teisi pour faire entendre
tç. - Reste calme - K a tç. un nombre incalculable.)
gi T C I S A V. a. (avec « kunu » - Ici. e T C I S I (bvi). N . Action de rapprocher ;
exprimé o u s.-ent.) a) Approcher ; rap­ de faire venir - e T C I S I G I . V . giteisa.
porter (id.) - Tçisa atçwi kûnu - R a p ­ o T C I S I a T C . (wu-ba). N . qui prend
proche-toi q u e je te parle à l'oreille la place de q u e l q u ' u n ; successeur -
(litt : « Rapproche tes oreilles ») - T ç i s a o K I S I ; a K . (yu-ba). g i T u m a oteisi -
atçwi kuni. L i tçisa mutu wuna kuli me - Envoyer q u e l q u ' u n à sa place (un repré­
Amenez-moi cet homme - L e tçisa mvu­ sentant) - h o T u m a o K I S I .
du ywa geli me (avec kuna - Plus loin -
exprimé, o u s.-ent) (id.) - a) Pousser ; o T C I S I e T C . (wu-mi). N . Terre rap­
écarter - T ç i s a me kwanga kuna - Ecarte portée avec laquelle on butte certains
le tabouret - T ç i s a cwa kwa-giTcisa mba - légumes - o K I S I ; e K . (yu-bi). g i L o
Attiser le feu - h o T c i s a mba. Kila gi ekwa eteisi - Butter des ignames (des
mukataha ṅa bori ; nga me andja ; me pommes de terre, etc.) - holo ekwa ekisi.
tcisa ko - Q u e l q u e chose m'est resté gi T C I T C A B A e T C . (ki-bvi). N . C o m ­
dans la gorge ; donne-moi de l'eau pour paraison (dimin. de T c a b a . V. ce mot) -
le faire descendre - Kigi ho miyadaha h o n T C I N T C A M I ; ente, (ki-bi). M e ta
me ho bori ; mpa me andja, me tcisa tco - we gitc. Je vais te faire une comparaison -
b) Engager à ; pousser à faire - giTcisa M e ta we honte.
mutu gidja - Exciter q u e l q u ' u n à man­
li T C I T C A L A T C . (li-yi). N . Cils - len-
ger - h o T c i . mvudu hodja - c) Intro­
K W O N ̇ I ; n K . (li-yi). Awandji ma aba-
duire (avec force) ; faire rentrer (v. g. un
laha ma tolo teitcala mu gisa obve -
tenon dans une mortaise) - ho Y I S A -d)
L e s jeunes gens s'arrachent les cils pour
Succéder à ; remplacer (dans un emploi) -
paraître plus jolis - Awandji ma aba-
h o K I S A . N d ' o tcisi liṉanga li tat'a nde -
laha ma tolo nkwoṅi mo hosa obve.
I l a succédé à son père - N d ' o kisi
leṉanga le tad'a nde. ( O n dit aussi : li T C I T C A G I (li) o u : liTçitçagi. N .
giTcisa opfumu-hoKisa onkumu.) V . lin Jonc - l e S I S A G I ; n T C . (li-yi). V .
G u l u - e) Arriver (dans un endroit) après KYEME.
T 237

T C I T C E L E a T C . (wu-ba). N . Petites aboha tço tço obvwe kali - Patauger

pierres - T C E T C E L E ; a T C . (yi-ma). (gisa tço-tço).
gi T C I T C A N G A e T C . (Diminutif de T C O Adj. inv. Rouge - Pl. : tço-tço.
T ç a n g a ) - Petit drapeau ; oriflamme (id.). T C W O (ba-ba) V . tçu-tçu.
li T C I T C A N ̇ I T C . (li-yi). (en élevant gi T C O B O L O V . a. Passer à gué (id.) -
le ton). N . Latte o u bambou q u e Ton Gisabaha ndjali mu gitç. - Passer une
place en travers des chevrons d'une case rivière à gué - Hobvula mwori mo hotç.
pour y fixer les feuilles o u herbes de V . ndjumba.
couvertures - l e S I S E N ̇ I ; n T C I T C E N ̇ I h o T C O D O V . a. Taquiner - g i T C O T O .
(li-yi). ( O n dit aussi : e L A N l G I ; o L .
h'andjo (yu-bi.) - E n M b . : Sanglot. V . e TCODIGI N . Taquinerie - eTCO-
TIGI.
giSIHA-SIGI.
li T C I T C E N ̇ I T C . (en baissant le ton). o T C O G I a T C . (wu-ba). N . Personne
N . T o u t e petite partie ; parcelle - em- qui excite quelqu'un à une démarche ou
F U C I ; mfuçi ( O n dit aussi : l e n T C E N ̱ E , qui l'en détourne ; meneur ; conseiller
n T C . (li-yi). Likaya li musila tçitçeṅi tu - (id.).
Il n'y a plus de tabac ; il ne reste plus e T C O G I ( G I ) (bvi). N . Paroles o u ma­
q u e des miettes (de la poussière) - nœuvres propres à influencer quelqu'un
L e k â le miwa ; misila mfuçi ntu. - e T C O G I G I (bi). Gitçuta e t c . - S e
T C I T C I N I (yi). N . Bruit des pieds bat­ laisser influencer ; mener - H o t u d a e t c .
tant la terre en cadence - e K I N I (bi). Aki- T C O H O (yi) Défaut de celui qui s'arrête
ni ba djataha tçitçini mu tsye - L e s dan­ auprès des gens qui prennent leur repas
seurs frappent du pied la terre en cadence avec l'intention de se faire inviter -
- Akini ma a djadaha ekini o ntsye. N D Z A L A - H O D J A (yi). Gisa tç. - Ecor-
nifler un repas - hosa ndzala-hodja -
gi T C I T C I N I e T C . (gi. bvi eti) (en
M u t u a tç. (pl. bati ba tç.) - Ecornifleur -
élevant le ton) N . Souche d'arbre -
M v u d u a ndzala-hodja (badi a ndzala-
h o K I K I N ̇ I ; e K . (ki-bi).
hodja).
gi T C I T C I N ̇ I e T C . (ki-bvi) mbâ (en
élevant la voix). N . T i s o n (enflammé o u gi T C O H O e T C . (ki-bvi). N . Colocase
non) - h o T I T I N ̇ I ; e T . (ho mbâ,) (ki-bi). des marais. V . fin du volume.

gi T C I T I (gi ndjali) ; e T C . (bvi ndj.). gi T C O H O V . a. Influencer ; persuader ;

N . Gros oiseau aquatique (ventre blanc, monter la tête (id.). - W u a tçogi nde
dos pommelé) - h o n T C E D I (ho ndjali) ; mu gibisa olumu we ? - Est-ce toi qui
e n T C . (ma andj.) (ki-bi). l'a détournée du mariage ? - A tçogi
nde mo hobisa olumi, we ?
gi T C I T I e T C . (ki-bvi). N . Colibri -
h o n T C E D I ; e n T . (ki-bi). V . T C W E N ̇ E . T C O H O a - T C Y E S I (gîye) A d v . (Aller)
à cloche-pied. ( O n dit aussi : giye mu
T C I T I G I (kali). N . M u s c de la civette - opfini a tcucu.) Hoye mo ompidi a ntçuçu.
K I D I G I (yi).
e T C O L I G I (bvi). N . Action de tomber
gi T C I T I G I e T C . (ki-bvi) - T a l o n - à l'eau (en parlant de personne) ; de
h o K I D I G I ; e K . (ki-bi). tomber goutte à goutte (en parlant de
T C O ! T C O ! Adv. A chaque instant ; liquide), etc. V . hoPisaha.
continuellement (id.) - Gisa ambagi tço. T C O L O a T C (wu-ba). N . Oiseau ; pas­
tço obve oṉaṅa - C'est un mauvais sereau huppé - n T C W E L E ; a n T C .
genre de lancer continuellement des (yu-ba) . mu K W E L E G E (wu) K W E -
« pointes » à ses camarades - H o s a G E L E (k). n T C E L E ( T . ) .
238 T

n T C O L O an T C . (yu-ba). N . de poisson. li T C O N O a T C O N O (li-ma). N . Hochet

V. g i B U N D J U , L I T C E M B E K E . - Giṉ i saha. gibete litç. - Agiter un hochet
- E n M b . : l e n T C O N O ; T C O N O (li-yi) -
o T C O L O N . d'oiseau... - J W A L A ( K . ) . Berceuse ; chant pour faire dormir les
gi T C O L O 1° V . a. Laisser passer un enfants. V . hoṈ i saha.
liquide (dégoutter ; couler) (id.). - N d j o gi T C O N O N ̇ O V . n. a) Dégoutter -
yie tçolo mvula - L e toit dégoutte - h o T C O N O H O - b) T o m b e r à larges
N d j o e tçolo mvula - Ongungu a tcolo gouttes (en parlant de la pluie....ou d'un
andja - L a boîte coule - 2° V . n. a) T o m ­ liquide q u e l'on filtre) - c) Grêler -
ber à l'eau (en parlant de personne. V . M v u l a a tconoṅ o akele. (litt. : « Il pleut
hoPisaha - b) T o m b e r d'une certaine des pierres ») - d) Sécher - Yaṉaṅa
hauteur (en parlant d'objets ; de gouttes angoyi ; a tconoṅ o andja - Etends le
de pluie) - h o P I S A , h o T C O L O - K i l a linge pour faire sécher - Yaṉ a ha angoyi
gi mutcolo me mu ndjila - J'ai perdu a tconoho andja.
q u e l q u e chose en cours de route - Kigi
ho mipisaha me ho ndjila - c) Passer T C O N G O a T C . (wu-ba). N . a) Baquette
(en parlant d'un liquide q u e l'on filtre) - de fusil - o S E N D E (yu-bi) - b) Pian.
hoTCOLO. V. C U R A .

n TCOLOHO N . Farces. V . aTOSO. T C O N G O a T C . (yi-ma). N . Fin ; con­

clusion d'une affaire. (Syn. T C W O ) .
T C O M I Adj. inv. Premier - n T C O M I . giCwolo tç. a djami - Trouver le moyen
Bat. ba tcomi ba saha gibvutaha ku mbisa - de terminer un palabre - hocwolo tcong'e
L e s premiers seront les derniers - Badi dja.
a ntç. ma aye hobvudaha - le mbisa.
gi T C O R I e T C . (ki-bvi). N . Clappe­
T C O M I ( k u - T C . ) A d v . D ' a b o r d ; en ment de langue particulier par lequel on
premier lieu ; au commencement - H o exprime son mécontentement o u son
NTCOMI. mépris - h o n T C O R I ; e n T C . (ki-bi).

T C O M O (yi). E n dialecte Nyani : Bout o T C O R I a T C . (wu-ba) ( N d . M b . ) -

du village ; endroit écarté. Bavard ; jacasse (femme).

T C O N O a T C . (wu-ba) - Ricin (pieds o T C O R I G I a T C . (wu-ba). N . Personne

de ricin). ( O n dit plus communément : qui a l'habitude de clapper de la langue.
Ngari.) V . ce mot. gi T C O R O V. n. ( N d . M b . ) Jacasser
(en parlant du perroquet ; de l'oiseau
T C O N O (tcugu li tcono) - Jour de
moqueur... et des femmes).
foire - tcugu e ntcono - ( C e s foires
n'existent plus guère q u e dans quelques gi T C O R O (ki-bi). N . d'oiseau - ho-
régions du sud de Franceville.) , T C O R O (ki-bvi).
T C O N O (yi). N . Qualité d'aliments trop a T C O R O (yi-ma). Pointe des pieds.
gras o u trop assaisonnés d'huile - T C O - (Syn. a T C U T C U M A ) - a n T C U T C U -
N O - T C O N O . Mari ma bvulu mu bvila M A ) (ma) giLana mu atc. - Marcher
bolo, bvi musa tcono - O n a mis trop sur la pointe des pieds - goyie ma antc.
d'huile pour préparer ce plat ; cela
gi T C O R O H O V . n. Exprimer son
dégoûte - Mari a bvuli kuna o bila, e
mécontentement o u son mépris par un
misa tcono-tcono - Gisa tcono - E n
clappement de langue, (id.).
parlant de la bouche... ; du cœur. Avoir
la bouche grasse... ; le cœur embarrassé - o T C O R O H O ( N d . M b . ) Adv. (Gimina
hosa tcono-tcono. bvila otc.) - Avaler sans mâcher.
T 239

T C O R O R O Onomatopée qui imite le seront sauvés - M a a sa hotu ntini

gargouillement du ventre - Mwoyi a esiso, ma a ye hoto ho yulu - b) Insis­
toho me te. - M o n ventre gargouille - tance ; obstination - Gisa mutu gitçu -
M w o a toho me te. Agacer ; importuner ( j u s q u ' à exaspérer) -
T C O S O (yi). N . Culpabilité - n T C O - H o s a mvudu hotu - Gisa gitçu mu gisi-
S O (yi). T c o s o - m b i - M a u v a i s e foi - saha okasi - Fatiguer une femme de ses
odugi-obi - M u djami lina. be bwosi importunités - Gidj a mu gitçu - Manger
tcoso mbi - D a n s cette affaire, vous avec excès ; se bourrer - hodj a mo hotu -
êtes tous de mauvaise foi - O dja yia, M u t u a gitc. - T e n a c e ; opiniâtre. ; qui
be asiso odugi-obi. agace par ses importunités - mvudu a
hotu ( A u pluriel : bati ba gitç. - badi
T C O S O g i K W A - T C . V . n. Etre cou­ ma hotu).
pable - h o K W A - T c o s o . M e kwi-teoso
yi eneni - Je suis gravement coupable - gi T C U (mu-gitçu). Adv. -mo hotu - a)
M e kwi-nte. eneni. Avec ardeur ; passiondément (d'arrache-
pied).
gi T C O S O H O ( N d . M b . ) V . a. a) Fouil­
ler avec un instrument pour déloger le n T C U n T C . (yu-ba). N . Poisson. V .
poisson... un animal ; battre un fourré T C W I ; a T C W . (wu-ba).
pour dépister le gibier. A u figuré : scru­
ter - L i tcosoho etima mi be - Scrutez n TCU N . menstruation - V . KAYI.
vos cœurs - L e tcos. etima e be - b) Sonder
une blessure ; une plaie - c) giteos. T C U B A a T C . (yi-ma). N . Mensonge
mutu - Piquer maladroitement (le pied effronté - n T C U B A ; a n T C . (yi-ma).
de) q u e l q u ' u n en lui extrayant une chi­ M u t u a tç. (badi ba te.) - H o m m e
q u e - hotc. mvudu. déloyal ; qui ment effrontément a u mieux
de ses intérêts - M v u d u a ntç. (badi
T C O - T C O a T C . (wu-ba). N . L è p r e ma antçuba) - N d e tçuba oṉaṅa - C'est
bénigne - B a b a ; a b . (yi-ma). M u t u un homme simple et loyal - N d e ntçuba
a tçotço - M v u d u a baba - Lépreux. kali - T ç u b a ni. - A d v . Vraiment ;
TCU-TCU Onomatopée imitant le sans mentir - ntçuba kali.
bruit des pieds dans l'eau des ruisseaux
gi T C U B A (en élevant le ton) - 1° V . a.
(id.) ( O n dit aussi : tço-tço.) Giye tçu­
a) Percer (en piquant) ; transpercer -
tçu - Patauger dans le lit des ruisseaux.
h o T U B A ( o u : hoTü b a) - gitç. djisi
( O n allonge la syllabe : T ç u ( o u : tçyu)
li mutu - Eborgner q u e l q u ' u n - hot disi
pour reproduire le bruit de q u e l q u ' u n
le mvudu. gitç. (mutu) aṉwo - Faire
qui tombe à l'eau) E n M b . : Premier -
des piqûres à un malade - hotuba mvudu
oKari a tçutçu - L a première femme.
asori .gitç. gibvuma - Percer un abcès ;
T C U A d v . a) E n vain ; en pure perte ;
l'ouvrir - hotuba biri - gitç. ṉama
bernique ! - T U . M e mwagi ambutu
ywo - Transpercer un animal d'un coup
amigi atati ; tçu. gimene ṅi - J'ai semé
de sagaie - hotuba ṉama ywo - b) Pra­
des graines trois fois, bernique ! (il n'est
tiquer une ouverture - G . tcwi - Vider
rien sorti) - M e mwagi m b u d u antini
un poisson - hot. ntçu. G . kuçu mu
atadi ; esiso ! tu ! gimene ni - b) L e ngoyi - Faire une boutonnière à un
corps raidi (comme a u garde à vous) - habit - Gitç. buha li oti - Faire un trou
TCU. dans un arbre - h. buha lo oti - Gitç.
gi T C U (ki). N . (al.) a) Opiniâtreté; bûyu. mali (litt. : « Percer » le miel... ;
ténacité - h o T U (ki). B o ba ba sa le vin de palme) ; pratiquer un trou dans
gitçu ndili ywosi, ba saha gito ku yulu - un arbre pour en extraire du miel ;
C e u x q u i persévèrent j u s q u ' à la fin faire une incision à un palmier pour en
240 T

recueillir la sève - hotuba bvûgi. mâli. gi T C U B A H A (en baissant le ton) V.

git. eṉwa mi ndjo - Faire des ouvertures a. Plonger vigoureusement un enfant dans
(portes ou fenêtres) à une case - hot. l'eau à plusieurs reprises pour le corri­
eṉwa e ndjo - gitç. ndjila - Percer une ger - h o T U B A H A .
route - hotuba ndjila. M e yeni bo-bo-bo ;
T C U B U a T C . (yi-ma). N . Poinçon -
me tçubu epfûnu - J'ai marché sans
n T U B I ; a n T . (yi-ma). V . o T o y o .
arrêt et ne suis arrivé q u e la nuit - M e
yeni bo. me tubi lempibi - Git cuba e T C U B U (bvi batç.). N . Action de
djami - Etre engagé dans une affaire - percer ; de baigner ; de baiser, etc. -
hotuba dja - c) Découvrir ; dire - Gitç. eTUBIGI.
timi - Trouver la cause déterminante
gi T C U B U e T C . (ki-bvi). N . Collier
d'une palabre (id.). - gitç. puta - D é c o u ­
de perles - h o T U B U ; e T . (ki-bi).
vrir le vrai moyen ; donner la meilleure
solution - Hotuba m p u d a . - gitç. apfiti mu e T C U B U G U (Action de percer) - Etçu-
gisangangumu - Dire « le nom » des bugu bvi Erod o tumu gitçubaha bana
lettres d'un livre ; épeler - hotuba am­ ba ekeyi - L e massacre des petits enfants
pidi ma hosangangumu. - gitç. kumu - ( q u ' H é r o d e fit massacrer) - Etübigi me
D i r e le nom de q u e l q u ' u n ; révéler - Erod o tumi hotuba bana me ebusi.
T ç u b a ! nde na ? - D i s ! qui est-ce ? -
gi T C U B A L A (en élevant le ton). V . a.
T u b a ! nde na ? gitç. mami etçuba-tçubu
gitçubala ngoyi - Faufiler un habit -
- Parler sans réflexion... ; sans nécessité ;
h o T U B A L A (ngoyi).
en vain - hotuba mami etubi-tubi -2° V .
n. Gisibi gi e yiha tçûtcuha mu gitç. - gi T C U B A L A (en baissant le ton). V . n.
L a saison sèche va vers sa fin - hosibi a) Etre pris au dépourvu ; surpris par
hoya tütüha mo hotuba. un événement inattendu - h o T U B A L A .
gi T C U B A (en baissant le ton) a) T r e m ­ M v u l a mumana giya ; me mutçubala
per dans un liquide - Gitç. kwoho ku mu gisibi ki - Voilà la pluie qui com­
sa andja - Mettre la main dans l'eau - mence à tomber (et mes plantations qui
hotuba kwoho ho ntça andja - gitç. ne sont pas terminées) ; je suis pris -
mwana mu andja - Plonger un enfant Mvula o mimana hoya ; me mitubala mo
dans l'eau (pour le baigner) - hotuba hosibi ki - b) Etre complètement envahi
mwana ma andja. V . gitçubaha... giB- par les herbes (plantation) ; rester en
woso. - b) Appliquer les lèvres sur... ; friche.
baiser - gitç. mutu ebori - Donner un o T C U B U G U a T C . (wu-ba). Personne
baiser à quelqu'un - hotuba mvudu ebori qui répète l'action de percer, de baigner,
- Gitç. omuru Evèk - Baiser l'anneau d'épeler, de nommer, etc. - Assassin ;
épiscopal - hotuba omuru Evèk. massacreur, etc. o T U B I G I ; a T . (yu-
T C U B A - T C U B A Adv. (Aller) à cloche- ba).
pied, par suite d'infirmité - T U B A - o T C U B U L U a T C . (wu-ba). N . a) Per­
TUBA. sonne qui faufile un habit - b) Mauvais
T C U B A - E K I L A a T C . - E K . : X. - couturier - o T U B I L I ; a T . (yu-ba).
(wu-ba). N . Courtillère - n T U B A - E K I -
gi T C U B A S A V . a. a) Adresser à quel­
L A (yu-ba).
q u ' u n des paroles « piquantes », bles­
o T C U B A (wu). N . Terre qui n'a pas santes ; blesser ; offenser - h o T U B A S A -
encore été travaillée ; terre vierge - b) Désigner q u e l q u ' u n par son nom (dans
oTUBA. une affaire de justice) - gitç. akumu ma
gi T C U B A H A (en élevant le ton). V . ambagi - Révéler le nom de ses com­
Etre p e r c é ; transpercé - h o T U B A H A . plices - hotuba ankumi ma aboha.
T 241

e T C U B U S U N . Railleries piquantes ; o T C U G U - E B W O R I a T C . ba e B . ( w u -
paroles de nature à faire de la peine - b a ) . ( D u mot Ṉyani : « tçugu » qui
eTUBISIGI. signifie -: Auge) - Personne chargée
o T C U B U S U a T C . (wu-ba). N . Per­ d'engraisser les animaux domestiques -
sonne qui se plaît à contrarier ; à morti­ o T C U G I - E B V W O R I ; a T C . me e B V .
(yu-ba). o T C . - E B V A ; atç. (yu-ba).
fier - o T U B I S I ; a T . (yu-ba).
TCUBUTU a T C . (yi-ma). (Dialecte o T C U G U e T C . (wu-mi). N . Arbre
Nyani.) N . Ventouse - m P I B A ; a m P . énorme. V . plantes - o n T C U H U ;
(yi-ma). V . C u b u t u . e n T C . (yu-bi).
T C U C U a T C . (wu-ba). N . Poule (en T C U G U G U Adv. a) Absorbé dans ses
général) - n T C U C U ; a n T C . (yu-ba). pensées - b) A u sens péjoratif ; Bêtement ;
V . giButu. stupidement - T C U G U H U ; mutu atç. -
L o c . adj. a) Béat (qui ne bouge pas ;
a n T C U D A ( M e ) . Pagne de derrière. ne semble ne rien voir ni rien entendre) -
o T c u m a - E n M b . : hoBudi. o T û m a . b) H o m m e stupide ; abruti - M v u d u a tç.
TCUDE A d j . Immobile. V . TCUTU.
T C U H A (na) Prép. Près (de) - T U H A
h o T C U D U e T C . (ki-bi). N . Bouchon (na).
de paille. V . g i T C U T U .
T C U H A Adv. Bientôt - T U H A . Gisibi
T C U G U (yi). (en élevant le ton). N . gi eyiha tç. (mu giya) - L a saison sèche
a) Pièce de bois o ù l'on enclave le pied est proche - hosibi hoya tuha (mo hoya).
d'un détenu - n T C U H U (yi) - b) Par
ext. - Prison. V . onGeneṅ e - Auge. T C U H A - T C U H A L o c . A d v . D e suite ;
coup sur coup ; sans interruption -
TCUGU a T C . (li-ma). N . Jour -
T U H A - T U H A . N d ' o ṉwi andja amigi
T C U H U ; e T C . (yi-bi). Gikaya atç. mu -
atati tç.-tç. - Il but trois coups d'eau
F i x e r ; déterminer les jours o ù . . . ; hokya
de suite - N d ' o ṉwi andja antini atadi
e t c . mo. T ç u g u limo - U n jour ; une
tuha-tuha.
f o i s - T ç . m o . - T ç . limo-tç. litsima. L o c .
adv. U n e fois... ; une autre fois ; tantôt... gi T C U H A e T C . (ki-bvi) - a) Ustensile
tantôt - T ç u g u mo... tç. nkima. M E ya de cuisine, fêlé, ébréché, mais qui peut
tçugu lima ? - T c u g u ṅa we - Q u e l encore servir - T C U H A ; a T C . (yi-ma) -
jour faudra-t-il q u e je vienne ? - C e l a b) Par comparaison : H o m m e infirme ;
dépend de toi ( q u a n d tu viendras) - M e usé - N d ' o yiha gitç. - Il prend de l'âge ;
hoya tçuhu ma ? - T ç . na we. il est usé - N d ' o ya tçuha. V . N g w a -
tçuha.
e T C U G U (bvi). N . Action de se rom­
pre ; de se briser ; manière de... - e T C U - gi T C U H A (en élevant le ton). V . a.
G I - G I (bi). Engraisser un animal - h o T C U H A .
li T C U G U a T C . (li-ma) (en élevant le gi T C U H A (en baissant le ton). V . a.
ton). Adj. num. Mille n T C U H U ; a n T C . a) Mettre le feu à... ; brûler - h o T C U H A
(yi-ma). gitçuha akala - Faire du charbon (de
li T C U G U a T C . (li-ma) (en baissant bois) - hotç. a K . gitç. abriki - Faire une
le ton). N . Fruit de l'arbre o T ç u g u q u e fournée de briques (les faire cuire) -
l'on met, pendant plusieurs jours, à hotç. abriki - gitç. angunu - Brûler les
macérer dans l'eau. L a pulpe se dégage ; arbres abattus en vue d'une plantation ^
le noyau éclate... et avec l'amande broyée hotç. ang - b) Faire trop cuire - gitç.
on compose une sorte de gâteau appelé ṉama mbâ - Faire brûler de la viande -
« longiri » - l e n T C U H U ; n T C . (li-ya). hotç. n. mbâ.
 242 T

gi T C U H A 1° V . n. S e rompre ; se gi T C U L A H A V . a. Repiquer - h o T C U -
briser (en parlant des lianes ; des cordes) - L A H A . T ç u l a h a likaya ; li mubuha -
h o T C U H A . Esya etati mi ba tuya gibata T e s plants de tabac sont assez forts pour
gi tçuha asisari ni - Trois ficelles q u e être repiqués - T ç . leka ; le mibvuha.
l'on cordonne ensemble ne se brisent
T C U L U (yi-ma) (en élevant le ton). N .
pas facilement - Esya etadi ema twa
Source d'un cours d'eau - n T C U L U ;
hobada gitçuha asisari ni - 2 ° A u sens
a n T C (yi-ma).
actif : a) gitç. endji - Subir un échec
public en présence des spectateurs amu­ T C U L U (yi) (en baissant le ton) . N .
sés ; « faire fiasco » - b) Eprouver un Odeur - n T C U L U (yi). T c u l u yi mve. a
grand malheur ; subir un affront ; être ngono - Bonne odeur... ; odeur suave -
couvert de honte - B a kwati me m u ntç. e mvwe. V . ngurasa.
pfuba ; ṅa-patiṅa me mutçuha endji - T C U L U (giya. gisa. giyiha). V . n. a)
O n m'a pris à voler ; me voilà désho­ Sentir (bon ou mauvais) - hoya. hosa.
noré - A kwada me mo kuba ; p a d a - hoyiha ntçulu - b) Commencer à mûrir
buṅ a me mitçuha endi -gitç. mwoyi - ( M b . et dialecte Ṉyaṅi) - Alanga ma
Rendre l'esprit ; expirer - hotç. mwo. yiha tçutçuha ṅa gibyeye - L e s ananas
V . o W U M U . gitç. djwe - Etre prêt à seront bientôt mûrs (ils commencent à
partir - hoçusa djwe. rougir) - Ekubu me ya ntcul'a hobye.
o T C U H A (mutu otç.) - E n Nyani : (Ṉyaṅi : malanga ma ka tculu obeṅ e ).
Etre inutile (fainéant et abruti). o T C U L U a T C . (wu-ba). N . Forgeron -
T C U H U etc. V . TCUGU. o T U L I ; at. (yu-ba).
gi T C U K U R U (gi mutu ; etC. (eṅbvi o T C U L U N . d'oiseau. V . g i D E R E .
bati) - H o m m e stupide ; abruti - ho- i D E D E (wa). I S I T I (wa) L E K O L O L W I
T C U K A (ho mv.). (mbṅ ) .
o T C U K U R U (bvi). Stupidité ; abru­ e T C U L U G U (bvi). N . Convulsions ;
tissement - o T C U K A ( b u ) . V . o T C U H A crispation des muscles - e T C U L I G I (bi).
et T C U G U G U . Etc. bvi me moni nde a tcula ṉutu tcuha,
gi T C U L A V. a. a) Forger ; façonner obve oṉaṅa - L e s convulsions o ù je l'ai
a u marteau - h o T U L A - b) Battre le vu se débattre fréquemment m'indiquent
briquet - gitç. okwete-hot. okwede. (Par rien de bon - Etc. e me ge e moni
ext. : Faire claquer une allumette - nde a tüla midu tuha-tuha obvwe kali.
gitç. gibana (gi nama) - Nettoyer une gi T C U M A V . a. gitç. kuyu ku mba -
p e a u pour la faire sécher o u la tanner - Mettre du bois dans le feu - h o T c i m a
hotc hob. - d) gitç. mitu - S e débattre lekwi ho mba.
dans des convulsions ; s'agiter (en par­
gi T C U M A V . a. Couvrir q u e l q u ' u n ,
lant d'un malade) - hot. ṉudu.
l'excuser par faiblesse - h o T C U M A .
gi T C U L A V . a. Prendre parti pour
n TCUMA N . Procès pour adultère.
un c o u p a b l e ; le « laver » d'une accu­
V. o K A L I .
sation ; justifier ; disculper - h o T C U L A .
T a t ' a me a saha gitcula me mu etugu o T C U M A e T C . (wu-mi). N . Arbre de
bvi be - M o n père me vengera des taille moyenne dont le tronc est garni
affronts q u e vous faites - T a d ' a me a d'épines - o n T C U M A ; e T C . (yu-bi).
saha hotç. me me etugi e be. V . Plantes.
gi T C U L A H A e T C . (ki-bvi). N . Plant o T C U M A e T C . (wu-mi). N . Jeune
de légumes bon à repiquer - h o n T C U - poulet bon à manger - o T U M A ; e T .
L A H A ; e n T C (ki-bvi). (yu-bi).
T 243

gi T C U M A N A V . a. Irriter ; enflammer gi T C U N A V . a. (en élevant le ton).

une plaie... (en parlant d'un coup reçu Lancer ; jeter q u e l q u e chose à q u e l q u ' u n -
dans une partie malade) - h o T C I M A K A . hoTUNA.
gi T C U M A N ̇ A V . Passif. S'irriter; gi T C U N A V . n. (en baissant le ton).
s'enflammer (en parlant d'une plaie) - S'émousser ; être émoussé (en parlant d u
hoTCIMAṄA. tranchant d'une arme ; d'un couteau) -
gi T C U M A N A e T C . (ki-bvi). N . M a r e hoTUNA.
q u i communique avec un cours d'eau -
T C U N A N ̇ A Adv. (giye tç.) - - Marcher
hoPUBAHA.
péniblement (en parlant d'un malade -
TCUMU N. Conseil. V . P F U N U et (hoye) twa.
TCIMI.
gi T C U N A N ̇ A V . n. (gitç. mu ngayi) -
T C U M U a T C . (wu-ba). N . Antilope à Avoir mauvaise mine ( à la manière d'un
robe rougeâtre - n T C U M I ; a n T C . (yu- oiseau qui a les plumes hérissées) -
ba). h o T W A (o nga).
o T C U M U a T C . (wu-ba). H o m m e faible
TCUNAṄA-TCUNAṄA N . de serpent
porté à couvrir un subalterne ; à l'excu­
- tunaṅa-tunaṅa.
ser - o T C U M I ; a T C . (yu-ba). ( O n
élève la voix sur les deux dernières gi T C U N A S A V . Causatif. Emousser ;
syllabes.), enlever le fil d'une lame - h o T U S A .
o T C U M U N . a) L'acquisition d'une gi T C U N D U (ki). N . Personne de nulle
femme ; montant de la dot maritale - valeur ; nullité ; propre à rien - hon-
o T U M U ; e T . (yu-bi) - b) Crochet T U N D U (ki). ( O n dit aussi : mutu a
dont se sert le tisserand indigène, en gitcundu, mvudu hont.)
guise de navette, pour passer les fils de
la trame dans la lice du métier. a n T C U N T C U M A Adv. Sur la pointe
des pieds. V . a. - T C O R O .
T C U M U M U (mutu w'a tç.). L o c . adj.
H o m m e affairé, empressé - T U M U M U gi T C U N U e T C . (ki-bvi). (en élevant
(mv. at.). le ton) a) Mort subitement - h o T U N D U ;
e T . (ki-bi) - gikwa gitcunu - Mourir
T C U N A a T C . (li-ma). N . a) Taon subitement (sans cause apparente) - ho-
(jaune) - l e T U N A ; n T . (li-yi) - b) T e . kwa hot. - Epizootie (épidémie des ani­
Déveine qui fait q u ' o n manque le but - maux) - gitçunu gi tçucu - U n e poule
nTUNA. crevée - hotunu ho ntçuçu.
T C U N A - T C U N A Adv. (giye) tç.-tç. -
Aller en boitant (ne s'appuyant q u e sur gi T C U N U e T C . (en baissant le ton) -
la pointe d'un pied) - T U N D A - T U N D A Panier o ù l'on entasse le poisson pour
M u t u a tç.-tç. - Boiteux - M v u d ' a le faire sécher ; - h o T U N D U ; e T .
tunda-tunda. (ki-bi).

o T C U N A e T C . (wu-mi). N . M u s a ­ o T C U N U N ̇ U e T . (wu-mi). N . Plante

raigne - o T U N A ; e T . (yu-bi). ( O n dit potagère qui pousse sur le bord de
d'une personne qui prend de l'embon­ l'eau - o n T U N ̇ U ; e n T . (yu-bi).
point après son mariage, tandis q u e TCUNGU (wu). N . Zinc - TCUNGI
son conjoint maigrit, q u e c'est une
(yu).
« musaraigne ») - gingu gi otcuna -
E s p è c e de cochon domestique des pays T C U R U a T C . (wu-ba). N . Banane
sablonneux, a u groin très allongé - H o n - mûre - n T C U R I ; a n T C . (yi-ma) ( o u :
gu ho otüna. yu-ba).
244 T

o T C U R U a T C . (wu-mi). N . M a n c h e Personne qui prend aisément cette atti­

d ' o u t i l . - o T U R U ; e T . (yu-bi). gilo tude ; rêveur.
giwunu otç. - Emmancher une hache T C U T C W O N I a T C . (wu-ba). N . Ser­
- holo howunu oturu. pent d'un très beau vert (pas dangereux) -
gi T C U S A V . a. (même sens q u e : L W A N I ; a L W . (yi-ma) - (Aussi h o T C I -
g i T C U N A S A ) - E n M b . : Faire asseoir ; TCWONI).
poser. V. g i S U S A . T C U T U Adv. a) E v o q u e l'idée d'immo­
gi T C U S A H A V . a. Abîmer un outil - bilité ; de raideur - T C U D E o u : T ç û . -
h o T U S A . Ṉaha me mbyeri two ; we ka M e basigi ! ba mu lelege taba tçutu -
a tçusaha yo - Laisse mon couteau Q u a n d j'arriverai je trouvai mon cabri
tranquille ; tu pourrais l'abîmer - Ṉaha pendu... raide (mort) - M e moni ! a
m e baha two ; ntçanki w'o tûsi yo. milelege me ntaba tçude - A u figuré en
parlant des personnes : F i g é ; r a i d e ;
gi T C U T A V . a. a) Agir en conformité sans voix - Di.-gikala mu otele tçutu -
avec quelqu'un - h o T U D A . gitç. mami S e lever pour parler... ; rester coi !... ;
m a Ndzami - Pratiquer la religion - interdit ! - hoka mo otele dî ( o u : tinga).
hot. mami a Nzyami - b) S e laisser
gi T C U T U e T C . (ki-bvi). N . Bouchon de
influencer ; guider par... - N d ' a tçuta
paille qui sert à mettre le feu aux herbes ;
mami ma okari a nde - Il se laisse mener
torche - h o T C U D U ; e T C . (ki-bi).
par sa femme - N d ' a tuda m. mo ok.
a nde - c) Courir après q u e l q u ' u n qui gi T C U Y A V. n. a) Etre réfractaire
a pris de l'avance - d) Courir après... à la cuisson (en parlant de légumes trop
(plaisirs ; richesses...) ; s'y adonner. vieux) - h o T W A - b) Etre dans une
angoisse mortelle (en parlant du cœur ) -
gi T C U T A V . a. (en élevant le ton) -
Otim'a me mutçuya mu ngw'a me ; me yu
Chasser ; congédier - h o T U D A . Nd'o
gu ndii : nde mukwa - J'ai le cœur brisé
tçûtu okari a nde - Il a chassé sa femme -
en pensant à ma mère ; on me dit qu'elle
N d ' o tudi ok. a nde. V. P U G U ,
est morte - Otim'a me o m i C U H A o
gi T C U T A (en baissant le ton). V . a. ngw'a me ; me yugi ndii : nd'o mikwa -
g i T ç . ate - Cracher - h o T U D A (antayi). c) Etre perdu de réputation - h o T W A .
gi T C U T A H A V . a. Plonger - h o T U ­ T C U Y U a T C U Y U (wu-ba). N . (en
B A H A . Batem ba ba nga mu gitç. mutu élevant le ton) - L u n e - N G O N D O ;
m u andja - L e baptême par immersion - a n G . (yu-ba). V . N g o n d o .
At. ma a mpa mo hot. mvudu ma andja. T C U Y U a T C . (wu-mi). N . (en baissant
V . gitçubaha. le ton) - T C . a ko ; a T C . ma ako -
T C U T C U H A 1° Prép. T o u t près de... - Banane cuite à l'eau - o m P I L I (a ko) ;
T U T U H A . T ç . ṅa me - T o u t près de emP. ma ako).
moi - T u t . na me. Ngari o patigi tç.-tç. T C W A Adv. Vite - T C W A . Y e g e tçwa ;
mu pugu - L e tonnerre est tombé tout we ya ! - V a vite, et reviens aussitôt -
près du village - Ngari o bvi tut. o yiege tçwa ; we ya !
mpuhu - 2° Adv. A peu près... environ. T C W A a T C . (li-ma). N . Corne d'anti­
V. T C U H A - T C U H A . lope remplie d'ingrédients cabalistiques ;
o T C U T C U M U e T C . (wu-mi). N . Atti­ porte-bonheur contre les maladies ; acci­
tude du penseur ( à la main soutenant dents ; maléfices - n T C W A ; a n T C . (yi-
la tête) - o T U T U M U ; e T . (yu-bi). ma) - Ejecter de la noix de kola mâchée
Giçuha otç., hoç. otut. - Prendre l'atti­ sur le porte-bonheur avant de s'en ser­
tude d'un homme qui réfléchit longue­ vir pour chasser la pluie - gifula tçwa. -
ment - M u t u wu otç. mvudu otut. - hopamaha ntçwa.
T 245

T G W A Adv. exprime ; a) L e pétille­ o T C W E e T C . (wu-mi) - d) T ê t e

ment de l'huile sur le feu - b) L e bruit (hommes et animaux) - o T C W I ; e T C .
sec des brindilles qui craquent sous les (yu-bi) - b) Bout ; extrémité - otcwe
pas - T C W A . a byele - T é t o n ; pis - Ṉwa a byele.
Akotoho gipana gikwa mu etcwe mi
gi T C W A V . a. 1° E n N d . : P i l e r ;
elyemi - C'est par le bout (« des
écraser a u pilon. V . giTçuya - 2° E n doigts ») q u e les chaussures s'usent le
M b . : Piquer (en parlant du serpent ; plus vite - Akodoho hotcwomo hokwa
des insectes) - h o T C W A . N g u o tcwi ma antcwo me elyemi.
me - U n moustique m'a piqué - 3 0 Tirer
sur un membre malade - f. g i C U L A H A - o TCWE-A-TOLO N . Sommeilleux -
E n M b . : Mordre ; faire mal - V . g i K A - oTCWI-A-TOLO.
HA.
T C W E N ̇ E N . Oiseau ; colibri - hon-
li T C W A a T C W A . (li-ma). N . N a s s e - T C E D I . T C W E N G E (WA) M U T O D O
leCWA. (NDJ) I T O D J I (K.).
a T C W A K A a T C W A K A (ma) - D e s ­ T C W E N ̇ E a T C . (wu-ba). N . Oiseau
sins sur une natte .V. n D J O R I . aquatique (bec droit, légèrement recour­
T C W A K I a T C . (wu-ba). N . Couteau à bé à l'extrémité ; taille d'un canard sau­
lame droite - T C W A K A ; a T C W . (yi- vage ; pattes palmées).
ma). gi T C W E S E G E V . a. A g a c e r ; con­
gi T C W A L A V . a. Apporter - h o Y A ṅa. trarier ; mortifier - h o C W E S E G E . V .
(litt. : Venir avec). g i C W E S E G E . M u t u a tcwesege - Per­
sonne énervante qui se plaît à contre­
T C W A K I a T C W . (wu-ba). N . Tresse dire ; chicanière ; ergoteuse - M v u d u
de fibres de raphia - l e n T C W A L A . a ntcwesege - A u pluriel : bati ba tcwe-
li T C W A S I T C . (li-yi) - Tubercule de sege-badi antc).
manioc, quel qu'il soit - O n distingue : n T C W E S I G I Adv. Agacement. V . l i T E -
a) ondjanga - Tubercule de manioc doux SEGE.
qui se mange tel quel après avoir été
cuit à l'eau - l e n D U H A - b) Quant aux e T C W E S I G I (bvi). T o u t acte, toute
tubercules de manioc amer. V . g i K w o - parole susceptible d'agacer - e C W E S E G I .
on le met, après cuisson à l'eau, à macé­ T C W I a T C . (wu-ba) - Poisson - n T C U ;
rer un jour dans le lit d'un ruisseau - a n T C . (yu-ba).
m P A (yi).
T C W I a T C . (li-ma) a) Oreille - T C W I ;
T C W E Ployé vers la terre. V . R O T O T O .
a T C W I (yi-ma). Pfum'a tcwi - Conduit
T C W E Interl. à forme impérative ( A u auditif - N g u h ' a tcwi - (Litt. : « chef
pluriel : « li tcwe »... « li ya tcwe » - o u « mère de l'oreille ».) - Tcibi li pfum'a-
Pars ; partons ! viens-tu ? ... allons-nous tcwi - Cérumen ( o u : cire de l'oreille) -
en ! - T C W E le ya tcwe. (L'expression : Ntcibi le nguh'a tcwi - S a atcwi. - Prête
« tcwe ! yege ! - Prononcée avec humeur, l'oreille ! écoute ! - b) Tcwi-li-mva. (ate.
est offensante) - tcyege. m'amwa) - « Oreille de chien » (cham­
pignon comestible) - T c w i a mva (atc.
gi T C W E (ki). Crise de nerfs - hon- ma amvwa) - c) T c w i li likaya - Feuille
G I R I (ki). N d ' o yasi git cwe ; bisi bati de tabac - T c w i leka. ( A u pluriel : atc.
ana mu gikwata nde - Il a eu une crise ma leka-atc. ma aka).
de nerfs ; nous étions quatre à le tenir -
N d e wusi hongiri ; bisi badi ana mo T C W I Adv. Qui désigne une douleur
hokwada nde. aiguë ; « cuisante » - T C W I . V. ni.
246 T

T C W O a T C . (yi-ma). N . (te. a djami) - tomber (par mégarde) ; perdre - ho-

Conclusion d'une affaire ; règlement d'un T C W O S O . V . gitçolo - c) Dépouiller lea
d'une palabre - n T C W O ; a n T C W O arbres (en parlant de la tempête) - G i p -
(yi-ma). furu gi e tçwoso tçusu ku tsye p u . pu.
T C W O - T C W O (yi) giWobo tc.-tc. V . p u - L e vent jonche la terre de feuilles -
n. Interrompre constamment q u e l q u ' u n hokuru ge episa ntçusi o ntsye p u . pu. p u .
qui parle - ho W o b o T C O - T C O ! - Couler (des larmes).

T C W O (yi). N . Enterrement ; funérailles gi T C W O S O V . a. (en baissant le ton) -

- n T C W O (yi). Giye tcwo a mutu - Aller a) Frotter les tisons les uns contre les
à l'enterrement de q u e l q u ' u n - h o Y e autres pour activer le feu - h o T C W O S O -
ntcwo e mvudu - ( A u pluriel : a n T c . b) Entasser des objets les uns contre
(ma). Endroit - réservé dans la forêt o ù les autres - h o K I N D A o u : hoyiha -
sont jetés o u enterrés les cadavres ; gitçwoso bvila m u giwari - Bourrer une
caisse de toutes sortes de choses - hokinda
cimetière - antcwo eyuṅa - N o m q u e
o u hoyiha bibi mo ho wari.
l'on donne souvent en pays « mbede » à
un enfant dont tous les aînés sont morts T C W O Y I a T C . (yi-ma. N . a) Pointe
prématurément... T o m b e ajoutée à une acérée d'un instrument tranchant -
tombe.» n T C W O ; a n T C . (yi-ma) - b) Bout ;
h o T C W O N . Saignement du nez. V . extrémité. V . otçwe - c) T e r m e ; con­
nDUH'A-NDUGU. clusion (d'une affaire) - gilo tçwoyi ( o u :
gikuta tçwoyi) - Terminer une affaire ;
T C W O L O a T C W . (wu-ba) - a) Larve palabre ; la régler - holo ntçwo.
qui vit dans le cœur du palmier (mets
très recherché par les Noirs) - m V W O ; T C W O Y I (ko-gi tç.). L o c . adj. a) Pointu -
a m V . (yu-ba) - b) Gravier de la vessie. (tço ho ntç.) Aiguë - b) lo li tç - Q u i
peut aboutir ; facile à régler - lo le
V. O T E L E .
ntçwo.
T C W O M O a T C . (yi-ma). N . B o u t ;
extrémité d'un village - n T C W O ; a n T C . o T C W I N . T ê t e . Cf. o T C W E .
(yi-ma) - (S'emploie souvent pour : h o T C W I N . Endroit. V . nGULU.
cabinet, lieux d'aisance.) n T C Y A a n T C . (yi-ma). N . Nouvelles.
ho T C W O M O V. n. Devancer. V. V. T C A . .
giPAṄ A . T C Y A V . n. Dispersé. V . T C A . N .
T C W O N I a T C . (li-ma). N . Palme d'un Etagère. V . T S Y A .
sujet encore jeune - h o K Y E L E ; e K Y . n T C Y A N A N . Paquet. V . o K U T U -
(ki-bi). Diminutif - h o n T C l N T C Y A N A .
T C W O R I a T C . (wu-ba). N . Chasseur l e n T C Y A a n T C . (li-ma). N . L a r m e .
(de profession) - n T C W O R I ; a n T C . V. l i T C A .
(yu-ba). o n T C Y A N . Solitaire. - T C Y A B I N .
o T C W O R I (bvi). N . Profession de Défaut ; besoin - mangne.
chasseur - o n T C W O R I ( b u ) . T C Y A - T C Y A D e tous côtés. V . T C A -
T C W O R I (yi). (Nd. Mb.). N. Cri; TCA.
gueulement. n T C Y A Y I N . Orphelin. V . T C A N I .
gi T C W O S O (ki). N . Attitude de quel­ T C Y A e T C . (wu-mi). N . Battement de
q u ' u n qui s'émerveille - h o m P A H A (ki). tam-tam ; air de musique - o K I ; e K .
gi T C W O S O V . a. (en élevant le ton - (yu-bi). Kali bete otçya omo na omo ni ;
a) Passer un liquide ; filtrer - b) Laisser li çobo otsima - N e jouez pas toujours
T 247

le même air, il faut de la variété - L e o T C Y E S I a T C . (wu-ba). N . Qui excite ;

ha bedege oki omo na omo ni, le çoço qui pousse à faire ; meneur ; tentateur -
okima. o T C Y E S I ; a T C . (yu-ba). K u paniṅ i a
o n T C Y A N I e n T C . (yu-bi). N . Pi­ be ṅa otç. (a mami) - Il se trouve un
rouette. V . o D J E R I . meneur parmi vous - ho mpanigi e be
na otç.
h o T C Y A H A V . Coucher, fréq. de
hoTCA. e TCYESIGI (bvi). N . Action o u
T C Y A P Y E a T C . (yi-ma). N . Menton - manière de pousser ; d'exciter - e T C Y -
holeri ; el. (ki-bi). N d e tçyan. peri-peri - E S I G I (bi).
I l a le menton totalement glabre - N d e o T C Y E S I e T C . (yu-bi). N . Grand et
holeri peri-peri. bel arbre (précieux pour la menuiserie),
T C Y A R I N . Quolibet. V . o S A L I . presque inconnu en territoire N d u m u . V .
h o T C Y A S I N . Grappe. V . g i T C A - Plantes.
SAHA. a T E (ma). N . Salive - a n T A Y I ( m a ) .
h o n T C Y A Y I e n T C Y A Y I (ki-bvi) - Gibwoso m u ate - Humecter de salive -
n T C Y A Y I - Orphelin. V . T C A N I . hobwoso antayi - Gibiti ki ba tçuta ate.
TCYEDI -TCYEDI Onomatopée imi­ oṉaṅa - Il n'y a plus une place où cracher
(expression populaire pour indiquer un
tant le vol d'un insecte,
mouvement de foule considérable) - Bidi
h o T C Y E G E V . S ' e n l e v e r ; s'en aller. hotuda antayi kali.
V. g i M A T A .
gi T C Y E M E V . pass. Etre nettoyé; n TEBEGE Gouttelette. V . ṈAYI -
fourbi ; être propre ; brillant - h o T C Y - Etincelle. V . TOBI-TOBI.
EME. he T E B I R I (NYAṄI). Adj. Glissant
T C Y E R I a T C . (wu-ba). N . a) Fourmi (sentier). V . o T Y E R I .
blanche (termite) - n T C Y E R I ; a n T C . T E B E L E A d j . inv. a) E n parlant d'un
(yu-ba) - b) T C Y E R I - M a l a d i e : L a terrain plat ; plan - D J A M I - D J A M I .
p e a u s'enlève aux jambes. gisa teb. - Etre plat (sans montée) ; apla­
gi T C Y E S E V . a. a) Exciter q u e l q u ' u n nir - hosa djami-djami - b) E n parlant
à faire q u e l q u e chose, pousser à... - d'une personne grosse... grasse... - T U -
h o T C Y E S E - b) Encourager q u e l q u ' u n B U R U (Syn. Bimbiri).
en approuvant ses dires, en abondant
gi T E B E S E V . a. a) Relever ; redresser -
dans sa manière de voir.
h o T E S E . T e b e s e otcwe - Relève la
h o T C Y E S E V . a. Enlever. V . g i M A S A . tête - T e s e otcwi : N g u m a a tebese
o T C Y E S E (bvi). N . Excitation - on- myasi - L e porc-épic redresse ses
T C Y E S E ( b u ) . Sata a sa bisi otç. m u piquants - N g u m a a tese myasi - b) Tenir
gisa. - Satan nous excite à faire...- Satâ élevé - c) Elever une construction ; la
a sa bisi ontç. mo hosa. monter - d) Faire lever q u e l q u ' u n pour
l'interroger : examiner - h o T E B E S E .
T C Y E S E - A - M W O Y I (yi). N . Agace­
ment ; énervement - n T C Y E S E - M W O . o T E B E S E (wu). N . Examen ; interro­
W e a sa me tç. - a-m. - T u m'embêtes... ; gatoire - o n T E B E S E (yu).
tu m'agaces (par tes demandes, tes exi­ T E B I a T . (li-ma). N . Incision pratiquée
gences, etc.) - W e a sa me ntç.-mwo. sur une partie malade - T E B I ; a T .
n T C Y E S E - N D Z Y A M I Témérité. V . (li-ma). Gitina at. - Faire des incisions -
T C A R A H A - N D Z A M I - Gisa n T c . - hotina at. - b) T a t o u a g e (par incision) -
Tenter D i e u . lemPAṄ I ; amPaṅ i - Rasoir (en M b . ) .
248 T

T E B I (wu) ; a T . ( b a ) . N . Genre d'igna­ gi T E G E V . a. a) Puiser (de l'eau) - b)

mes (tendre et excellente) comprenant Tendre (piège, collets...) - c) E n M b . :
de nombreuses variétés - T E B E ; a T . seulement : Acheter - h o T E G E .
(yu-ba).
o T E G I a T . (wu-ba) - Chasseur dont
T E B I - T E B I (li mutu). N . Homme la spécialité est de faire des pièges ;
court et démesurément gros - T I B A B A de tendre des collets - o Y I ; (yu-ba).
(e mvudu). Otegi-aṉoni - Oiseleur - oYi-aṉ w i -
Otegi-andja ( N d . - M b . ) - Puiseur de
h o T E D E V . a. o T E D I , etc. V . g i T E T E ;
l'eau.
oTETI.
T E L E (yi) ( N d . M b . ) . N . Direction
o TEDE eT. (yu-bi). N. Hotte. V.
droite ; raideur d'une côte - giKuru
oTETE. kina gi simana kwosi tele - L e sentier
h o T E D E V . Rogner. V . g i R E T E . se dresse à pic devant vous - hoKuri
kya ho siha hosiso tele.
T E G E ( N d . M b . ) . Adj. Hors de la
ligne droite ( a u phys. et moral) - L w o n o T E L E ( N d . M b . ) . A d j . inv. a) ( T o u t )
owombo ; ka mono gingwo mu andjila droit ; sans faire de coudes - b) Loyal ;
ma mu atege ṅi - Suis la grand'route, franc ; sans détour - N d ' a wobo mu
sans te préoccuper des chemins qui sont otima tele - Il parle franchement ; il
sur les côtés - L o n o ow. ; ha a monoho est sincère - N d ' a w. mo ot. tele - a)
hongwo ma andjila a ma atege ni. V . Juste - B u n a tele ! ( o u : yina tele !) -
oLWO. Parfaitement ! c'est bien ça ! Bvwa tele
(ou : yia tele !).
T E G E ( k u - T . ) . A d j . a) A part ; de côté -
h o - T E G E . Ṉaha bvila bvina ku tege T E L E ( N d . M b . ) .Adv. a) Directement
mu mbari - Mets donc ces vivres-là de (sans se détourner à droite o u à gauche -
côtés... pour demain - Ṉaha bila bya b) D a n s une direction déterminée -
ho-tege mo ocuha. (Syn. ho-pani). - T U N G A - T U N G A . T e l e na giba kina ! -
b) A l'écart - N d e o djutu nde ku-tege - E n piquant droit sur ce palmier - -
Il le prit (litt. : « L e tira ») à part - T u n g a ( o u : tunga-tunga) na hoba kina
N d ' o dudi nde ho-tege. (là-bas... a u loin) - c) Conformément à
la justice, à la « droiture ».
o T E G E a T . (wu-ba) : H o m m e de race -
« tege » (id.). o T E L E e T . (wu-mi). N . Taille ; sta­
ture - o T E L E ; e T . (yu-bi). Gimisaha
T E G E - T E G E (yi). N . Ballottement q u e
oyeri mu otele ni - O n ne mesure pas
l'on imprime à une embarcation en se
l'esprit à la taille - H o m . oyeri mo
penchant de côté et d'autre - D E N G E -
otele ni.
D E N G E (yi). N a h a gisa t.-t. w'a ṉisaha
mbu - Tiens-toi tranquille ; tu fais bal­ o T E L E e T . (wu-mi). Adj. (mutu wu
lotter la pirogue - N a h a hosa d.-d. we ot.) - H o m m e droit ; grand - mvudu
a ṉisaha mbungu. o T E L E . N d e na otele-ola - Il est de
haute taille - N d e na ot. ola. Otele-
T E G E - T E G E ( N d . M b . ) . A d j . inv. a) opfubu. -otele-okubi). ( O n dit aussi :
Tendre ; doux a u toucher - b) Souple ot. a pfubaha-ot. a kubala.)
(sans rigidité) - N d e mudjila mu gikwa ;
ṉutu yi nde yi kini t.-t. - Bien q u e o T E L E ( M u - o T . ) . Adv. a) D a n s la
mort depuis longtemps, ses membres position debout - Mo-otele. K a l a mu-
restent souples - N d e mibiha na hokwa, otele - Tiens-toi debout - K a mo-otele -
ṉud'e nde e kini t.-t. - Tendre (viande ; b) Sans s'arrêter - giYita otele. mu-otele -
légumes...). Brûler une étape, un village - hoyida ot.
T 249

na ot. mo-otele - c) « Sans prendre le gi T E S E G E V . a. Agacer ; ennuyer ;

temps de s'asseoir » ; aussitôt - Giçuma importuner - h o S A - N T C Y E S E - M W O .
bvila mu-otele - S'empresser d'acheter li T E S E G E (li). N . Agacement ; impor-
des articles qui plaisent - hoçuma bibi tunité - n T C W E S E G I (yi).
mo-otele - d) Sans travailler ; sans avoir
de peine - B e gibaha abomo mu-otele ? - o T E S E G I a T . (wu-ba) - Personne qui
Pensez-vous gagner de l'argent à ne a le don d'agacer ; de fatiguer par ses
rien faire ? - B e le baha abomo mo- importunités; « raseur » - N G A - N T C W E -
otele ? V . giCuta-otele. S E G I ( A u pluriel : anga-antç.).
o T E L E (ngayi yi ot.). N . Gravelle - gi T E T E V . a. Jeter ; laisser au rebut -
Ṅga-oTELE. V. T C W O L O . hoTA-BVWAYI.
T E M B E a T . (yi-ma). G a g e . V . PILI. gi T E T E V . a. Rogner la partie d'une
P I L I ; a P . (yi-ma). étoffe qui dépasse la mesure voulue -
gi T E M E N ̇ E V.n. S e lever ; se tenir hoTEDE.
debout - h o T E M E G E . Gitemeṅ e mo- o T E T E e T . (wu-mi) - a) N . Hotte
otele. mo-otele - S e dresser de toute faite habituellement de branches de pal­
sa taille - A u figuré : Otim'a nde o temiṅi miers tressées - o T E D E ; e T . (yu-bi) -
wosi karara ! - S o n cœur se souleva b) Tronc ; échange - Y a h a ! li ta otete -
d'indignation - Ot.-a nde o temigi T i e n s ! nous allons changer ! - Yiaha !
asiso k. le ta otede (Syn. o n K I D A en M b . ) .
gi T E N D E V . a. Ecrire - h o T E N D E . o T E T E e T . (wu-mi). N . Coupon
o T E N D I a T . (wu-ba) ( N d . M b . ) . N . d'étoffe - o T E D E ; e T . (yu-bi).
Personne qui écrit - Ecrivain - Otendi
a mami bvataha-bvataha - Barbouilleur o T E T I a T . (wu-ba). N . Tailleur ; tail-
de papier - Otendi a mami bvi-bvi. leuse - o T E D I ; a T . (yu-ba).

T E N E N E ( N d . M b . ) . A d j . adv. Q u i T E T E G E a T . (wu-ba). N . Sauterelle

porte le corps droit - N d e a sa wosi t. - (terme général) - n T E D E G E ; a n T . (yu-
Il se tient très droit - N d e a sa asiso t. ba).

o T E N G E eT. (y-bui). N. Pipe. V. gi T E T E G E V . n. Trembler - h o T I D A -

ROHO-ROHO. HA!
T E R I G I a T . (li-ma). N . Endroit o ù l'on e T E T I G I (bvi). N . a) Action de trem­
puise de l'eau ; fontaine - T E R I G I , a T . bler ; tremblement - e T I D I G I (bi). Et.
(yi-ma). bvi kesi - Tremblement de colère -
Etitigi e nkala - b) Frissons (occasion­
o T E R I G I a T . (wu-ba). N . Petit-fils ;
nés par la fièvre) - a n T I D I G I (ma) .
petite-fille - n D A L A ; and. (yu-ba) -
Etetigi bvi giba bvi e sa me - J'éprouve
A u pluriel : (dans un sens général) :
des frissons de fièvre - Antidigi ma hoba
petits-enfants ; descendants ( d ' u n ancêtre
ma a sa me.
commun).
o T E S E (Ṉyaṅi). V . a. - a) Trouver o T E T I G I a T . (wu-ba). Trembleur ;
( q u e l q u ' u n ) chez lui - b) Trouver un personne craintive à l'excès - o T I D I G I ;
compte exact d'objets. V . g i B A S A H A . a T . (yu-ba).

o TESE e T . (yu-bi). N . Petit pagne T I Conj. (a) - Si ; à condition que... -

plié. V . ṈYEGE. YUGU.
h o T E S E V . a. Relever ; redresser. V* TI... T I V. TA.., T A - Onomatopée,
giTEBESE. b a T I V. m u T U - Homme.
250 T

a T I (ma). N . a) Remède - a T I . (ma) - pfyo - Prendre le frais... ; prendre froid -

b) Poison. V . Aloṅ o . hot. pyebi. mpebe.-git. muyu - Rece­
o T I e T . (wu-mi). N . a) Arbre ; bois - voir un coup de soleil (personnes) ; être
e T I ; e T . (yu-bi) - b) Confiance en vertu exposée a u soleil (plantes, etc.) - hotila
d'un fétiche - ( N d . : o C u m b u - M b . : mwi - gitila andja - Etre arrosées (plantes) -
oti). V . mVandi. hot. andja - d) Tamiser la lumière -
Ekele bvi aba bvi tila oṉiṉori a muyu -
h o T I V . g i T C I - Coin. L e s branches d e palmier tamisent la
gi T I B A (ki). N . Intention - ho K A N A (i). lumière - Ekele ma a b a me e tila hoṉiṉori
gibisa mu gibisa (ou : gibisa mu gitiba) - ho mwi 2° A u moral : a) Arriver à... ;
Refuser net... ; catégoriquement - hobisa tomber sur - E b v u b u mi eneni mi tila
mo hokana. nde - D e grands malheurs ont fondu
sur lui - E m v u b u me eneni e tili nde -
gi T I B A V . n. Avoir l'intention... b) Attirer sur soi - Bati ba ba nga bvila
h o K U D A . M e ka si gitiba m u gibuma m u N d z a m i ba tila linya li nde - C e u x
mutu wuna ni ! - Je n'avais pas l'in­ qui font l'aumône pour l'amour d e
tention de tuer cet homme ! M e ka D i e u attirent sur eux sa miséricorde -
a kuda mo hobuma mvudu ywa ni ! V. B a d i ma a mpa bila o Ndzyami ma a
g i K A N A . Hotiba - V . a. D o n n e r des tila nkedigi e nde.
conseils.
gi T I L A e T . (ki-bvi). N . Ancien plat
T I B I (yi) - Conseil ; avis. V . n D W o y i - de cuivre dit « Neptune » qui valait un
Tam-tam de Ngoy. V . l i T I B I . franc ; article d'échange de la même
e T I B I (mi). N . Intention ; projet sur valeur.
projet - O N ̇ A N I . N d e etibi ṅa etibi etu, gi T I L I e T . (ki-bvi). N . Grillon - hon-
gisari ṅi - Il n'avance à rien - N d e T I L I ; e n T . (ki-bi) - Courtillère. V .
oṅani ṅa oṅani otu ; hosari kali. PFERE.
e T I B I G I (bvi) - Echafaudage de pro­ e T I L I G I (bvi) - Action de recevoir
jets - e K U D I G I (bi). Etibigi bvi nde l'influence de... - e T I L I G I (bi). Etiligi
bvi andjila obve ni - Il a trop de projets bvi muyu - C o u p de soleil - Etiligi e
en tête ; cela ne vaut rien - Ekudigi e mwi.
nde ma andjila obvwe kali.
o T I M A e T . (wu-mi). N . a) C e n t r e ;
li T I B I a T . (li-ma). N . L o n g tam-tam milieu de quelque chose - M W A (yi).
(ouvert par l'extrémité) des féticheurs K u otim'a-cwaha - E n pleine forêt ( a u
de « N g o » ; on le bat avec les doigts - cœur de la forêt) - H o mwa cwaha -
T I B I ; a T . (yi-ma). b) Partie centrale du corps humain -
h o T I D A etc. V . g i T I T A . Otim'a tulu - L a poitrine - M w a ntulu.
Likulu li otima - L e cœur (organe) -
h o T I D A H A [Link].V. g i T E T E G E . Lenkulu lo otima - c) Dispositions de
a n T I D I G I N . Crainte. V . H K A M A . l'âme - Otima leme ( N d . M b . ) . C œ u r
n T I H A N . Reste. V . TCIHA. droit ; loyal - Ṅa otima bolo - A cœur
ouvert - N a otima bulu ,etc. V . Bvigi-
o T I H A N . Clan. V . o T C I H A . o N o n o . yasi. - gikala ṅa etima myele.
gi T I L A ( N d . M b . ) . V . a. 1° A u phy­ H o k a na etima djyele (: gisa ṅa) - (litt. :
sique - a) Etre en contact avec ; toucher « Avoir deux cœurs ») signifie : 1° Avoir
à - Ṉaha git. ṅa me - N e me touche des sentiments contraires, comme aimer
pas - Ṉaha ho t. na me - b) Heurter ; et haïr - 2° N e pas savoir quel parti
donner contre... V . bagi... mbuha - c) prendre - d) Gourmandise - N d j a l a
Subir l'influence ; l'effet de... - git. pyebe. hodja - Ṉaha gisa otima mu bvila bvi
T 251

bati - U s e avec modération de la nour­ o T I N D I N . C o u p o n d'étoffe. V . o R E T E .

riture q u e Ton te donne - Ṉaha hosa T I N D I N . Sabot ; corne. V . TCINDI.
ndjala hodja o bila e badi Gilo otima
m u kila - Indiquer incongrûment ses T I N I a T . (wu-ba) - a) Insecte lépidop­
préférences sur divers objets q u e Ton tère qui dévore les étoffes ; teigne -
vous offre - e) Trognon d'un fruit ; n T l N l ; a n T . (yu-ba) - b) Calomniateur.
partie médiane (inutilisable) d'une liane. T I N I a T . (yi-ma). N . Vitesse - n T I N I ;
a n T . (yi-ma). A m b u ma djuna giye m u
gi T I M A V . a. D é p o s e r sa charge à
at. - L e s pirogues luttent de vitesse -
terre (de fatigue) - hoṉ Y ALA.
Ambungu ma djunga hoye ma ant. M U -
T I M B A a T . (wu-ba) - Piège à oiseaux T I N I - A d v . Vite - o n T I N I - E n M b . :
q u e l'on dipose sur les arbres - n T I M B A ; T e m p s ; moment. V . n D I L I - Limite.
a n T . (yi-ma). Cf. o N D I L I .
T I M B I a T . (yi-ma). N . T o u r de force gi T I N I (ki-bvi). N . M o r c e a u ; pièce ;
o u d'adresse... - h o K u d a t. g i K a s a t. moitié - h o T l N I - E n M b . : L o n g u e
( N d . M b . ) . Imiter ces mêmes tours. étape. V . o T I T A .
n T I M I N . Rancune. V . T I M I , n G E G I . o T I N I N . Bonne fortune ; chance. V .
T I M I a T . (yi-ma) a) Raison ; motif - oTCI.
h o B I L A ; e B . (ki-bi). Timi-ma ? - Pour­ T I N I N I N I ! - Adv. ( N d . M b . ) - A
q u o i ? - hobila-homa ? b) ( E n procé­ toute vitesse ; à fond de train !...
dure) : grief, chef d'accusation - gitala o n T I N T I N G A N . Poisson - o T I N A -
atimi - Faire l'énumération des griefs m u T I Y A (wu).
portés contre q u e l q u ' u n - hotala antimi.
n TINTINTI Tendu. V. nDINDI,
g i L a s a h a - L e s multiplier. - h o L u s a
RITITI.
(ant.) gifuna at. howuna ant. - Fouiller
dans le passé du prévenu pour y décou­ on T I N T O D O N . Couleuvre. V . oTI-
vrir d e nouveaux motifs de condam­ TOTO.
nation. on T I N T O L O Q u i s'assoupit. V . o T I -
o T I M I a T . (wu-ba). N . Porteur fati­ TOLO.
gué qui dépose souvent sa charge sur gi T I N G A e T . (ki-bvi). Adj. A moitié
le bord du chemin - o N ̱ Y A L I ; a N . rempli - o T I N I ; e T . (ki-bi. L i mono
(yu-ba). a p a m b a mwolo ma etinga - Voilà deux
T I N A A d j . Entier. V . TCINAṄA. bouteilles qui ne sont q u ' à moitié -
L e mono a p . mwole me etini.
gi T I N A (en élevant le ton). V . a. a)
Inciser ; faire des incisions a u rasoir - gi T I N G A V. n. Osciller; vibrer -
h o T l N A . E n M b . : Etre annulé. V . hoTINGA.
g i T U R A - b) E n M b . : S'approcher. T I N I N ̇ I Adv. ( N d . M b . ) . Gikese mutu t.
V . g i F E S E , g i T C I N A - c) Blesser ( d ' u n - Dévisager q u e l q u ' u n - hokese mvudu t.
coup de couteau) - git. kutugu - Effleurer.
o T I R I (mari ma ot.) - H u i l e limpide -
gi T I N A (en baissant le ton). V . n- o m B U N ̇ U . (mari mo omb.).
Rester les yeux ouverts, sans pouvoir
gi T I R I T e m p s - h o T I R I . Gitiri gi ba
s'endormir - h o T I N A .
butu me - D e p u i s q u e je suis né -
h o T I N A H A N . Gerçure. V . g i R I N A . hotiri ho ma kuli me.
o T I N A e T . (wu-mi). N . Petit poisson T I R I R I Adv. indiquant q u e l q u ' u n de
( d e rivière) - o n T I N T I N G A ; e n T . (yu- tout petit, petit... ; nain - T I R I R I -
bi). ( A u pluriel - Tiri-tiri).
252 T

gi T I S A V. a. a) Atteindre le but visé ; T u ne trouves pas qu'il a maigri ?

toucher - h o T I S A . git. sana mu ṉama - Pas du tout ! il est comme à l'ordinaire -
Toucher un animal (en parlant de la W e a moni nd'o m i K . ? - Kali ! ; nd'o li
balle) - hot. sana o ṉama (Syn. gina- lemigi le nde l'otidi . D j a n d j a li ot. -
basa - honasa).-git. andja m u mutu - Travail habituel - D j . l'ot.
Envoyer de l'eau à q u e l q u ' u n - hot. andja h o T I T I N I e T . (ki-bi). N . Tison. V.
o mvudu - b) gitisa onga - Prendre giTCITCINI.
contact avec le devin pour savoir à quel
défunt on doit attribuer la cause d'une l e T I T O H O n T . (li-yi). N . Sommet de
maladie - h o T A - o n g a - E n M b . : S o u ­ la tête. V . H D I D E S I .
tenir. V . g i Y I E S E . gi T I T O L O (ki-bvi). N . Sommeil de
e T I S I G I (bvi). N . Effet produit par courte durée ; somme - h o T I T O L O (ki).
le contact d'une chose sur une autre - M e mapfura gitit. - Je m'en vais faire
e T I S I G I (bi). V . e T I L I G I . e N A B I S I . un petit somme - M e mafula hotitolo.
V . o T I T O L O - Plante.
gi T I T A V . a. Penser à... ; songer à -
h o T I D A . M e giyisa tçugu mu git. nde o T I T O T O e T . (wu-mi). N . Serpent
ni - Je ne suis pas de jour sans penser aquatique ; couleuvre - o T I T G D O ; e T .
à lui - M e giyisa tç. mo hot. nde ni. (yu-bi).

o T I T A e T . (wu-mi). N . L o n g u e étape - T I Y I A d v . Acariâtre - n T I Y I . V . o S I -

h o T I N I ; e T . (ki-bi). L o b i bisi li lani SABA.
otita wu oneni - N o u s avons fait aujour­ T O Conj. Mais - N I .
d'hui une très forte étape - L o b u bisi
T O A d v . enclitique indiquant le bruit
le yini hotini ge eneni.
sourd d'un coup de feu - T O .
li T I T A (li). N . Souvenir du passé -
n TO A u début. V . n. DO.
e T I D A (li).
n T O a n T . (yi-ma). N . Entrée du village.
T I T A B A A d j . Court et gros. V . T E B I -
V. T C W O M O .
TEBI.
gi T O V . n. a) Parvenir ( à un certain
e T I T I G I (bvi). Pensées rétrospectives
point) - h o T O . O w o m b o muto la -
sur des faits anciens - e T I D I G I (bi).
O n est rendu loin à désherber la route -
e T I T A N ̇ I (bvi). N . Gouttelette - e T I - O w . a mito la - b) Etre rendu a u point
T A N I (bi). déterminé ; toucher à - c) Etre tranchant ;
T I T I Adv. a) E n longue file (caravane) - couper (pris parfois substantivement) -
T I D I - b) E n parlant de la fumée qui mbyeri a we ṅa gito ? - T o n couteau
s'abat sur le sol... ; du brouillard qui coupe-t-il ? - B a h a e we na hoto ?
s'effiloche a u fond des vallées. gi T O e T . (ki-bvi). N . M e m b r e - h o T O ;
gi T I T I e T . (ki-bvi) (en élevant le ton) - e T . (ki-bi).
a) Pagne primitif fait avec l'écorce de T O B I - T O B I a T . - T . - (wu-ba). N . a)
l'arbre appelé mbiti - b) Chemise de Etincelle - n T E B E G E ; a n T . (yi-ma).
cette écorce dont on entoure les rou­ V . mba - b) Par comp. : Pétulance (dans
leaux de tabac - h o T I D I ; e T . (ki-bi). le langage) ; feu ; volubilité - giwobo
gi T I T I (ki-bvi) (en baissant le ton) - t.-t. - Parler avec volubilité - howobo
Diminutif de oti - Arbre ; arbuste - tobi-tobi.
h o T I T I ; e T . (ki-bi). T O B I R I a T . (wu-ba). N . a) n T e b e g e -
o T I T I (wu) - Etat habituel ; ordinaire - Etincelle. V . ci-dessus - M b a yi e dju-
ho T I D I (yu). W e moni nde mu kasa ? mana atobiri (ou : t.-t.) - b) T O B I R I .
kali ! nde o li limigi li nde li otiti - N . B e c - T O B I (ou : oṉwa a N w i ) .
T 253

T O B O ! Adv. encl. imitant le bruit d'un tion couchée - O - T O L O - A plat (par

objet q u i tombe à l'eau. o p p . à « de champ ». V . o n G U N A .
gi T O B O H O V . n. a) Péter (en parlant Gikoloho-tolo - S e coucher - hotca tolo.
du bois dans le feu) - h o T O B O H O - b) n TOMBO N. Sujet de querelle. V.
Pétiller (boisson). Sauter (en parlant d'une TATI.
bouteille qui fermente). gi T O M O ( N d . M b . ) . V . n. Commencer
gi T O B O L O V . a. a) D i r e avec volubi­ à mûrir (en général).
lité - h o T O B O L O . git. mami tobi-tobi - e TONDO (ma ako). N . Feuilles de
Parler très vite ; dégoiser - hot. m. t.-t. bananier.
( O n dit aussi : giwobo mu-gitobolo.) -
b) Becqueter ; picorer. T O N I (yu-ba). N . E s p è c e de mangouste.

li T O B O L O (li). N . Volubilité ; babil ; T O N I a T . (li-ma). N . Moucheture (d'une

caquet - l e T O B O L O (li). peau) ; raie ; rayure - T O N I ; (yi-ma).
Atoni ma pfa - Rayures d'une étoffe -
n T O D I N . Elargissement d'une plaie. Atoni a mfa.
V . g i N ̱ Y E T E G E - E n M b . : Grande
fortune. a T O N I - a T O N I A d j . inv. Moucheté -
a n T . Gibana gi ngo gisa at.-at. - L a
h o T O D O ! V . n. Agrandir une plaie. p e a u de la panthère est mouchetée -
V . g i T O T O - E n M b . : Entonner un H o b . ho ngo hosa at.-at.
chant.
gi T O N I e T . (ki-bvi). N . Chrysalide -
T O D I etc. V . T O T I - Avocat. h o n T O N I ; e n T . (ki-bi).
T O G I (yi). N . Sang. V . o C U . T O N O a T . (wu-ba) - (en élevant le ton) -
le T O G I Adj. Rougeâtre. V. YAṄI- C h i q u e (ayant déjà pénétré sous l'épi-
YAṄI. derme) - B I ; a B . (yi-ma). V . K a s a et
oCOGI.
e T O G I G I (bvi). Ebullition (des liqui­
des) - e T O G I G I (bi) - Incandescence T O N O a T . (wu-ba) - ( M b . N d . ) (en
(fer). baissant le ton) - Tonnelet ; tonneau.
gi T O H O V . n. a) Etre en ebullition gi T O N O N ̇ O V . a. Ramasser des objets
(bouillir) - h o T O H O - b) Bouillonner ; épars - h o T O N O H O .
écumer (en parlant des rapides) - c) Gar­ n T O N T O N . Sujet de querelle. V.
gouiller (en parlant du ventre). V . Plantes. T A T I . (Syn. T C I M B I ) .
T O H O N . Rosée. V . l i N O H O . (yi-ma) - gi T O R I e T . (ki-bvi). N . Ongle ; griffe -
Incandescence. h o n T O R I ; e n T . (ki-bi). gitete et. - S e
e T O L I G I (bvi). Action de cueillir - tailler les ongles - hotede ent. Mayi ma
e T O L I G I (bi). siba et. - L e chat aiguise ses griffes -
M . a siba ent. V . ṈARA.
T O L O (li) ( N d . M b . ) . N . Sommeil ;
somme - N d ' o li mwoyi ? K a l i , o li t. o T O R I e T . (wu-mi). N . Anguille ( a u
- Est-il éveillé ? N o n ; il dort - N d ' o dos épineux) - o N ̱ O H O ; e N . (yu-bi).
li mwo kali, o li tolo (ou : ku sa t. -ho M W O L O N G O (wu) Mwelinga ( K ) mu-
ntca t.). V . g i K O L O H O - t o l o . T O D I ( W A ) Mwengedi ( N D J ) .
gi T O L O V . a. ( N d . M b . ) a) Cueillir li T O R O - m B U M A a T . M b . ( l i m a ) .
(à la main). V . g i B O L O H O - b) git. N . Oiseau moqueur - m B U M B A - L E S O -
tcitcala - Epiler les cils (par coquetterie) - H O ; a m B . - L E S . (yu-ba).
hot. nkwoṅ i . a T O S O (ma). N . Farces ; bouffonneries
T O L O (mu-t.). L o c . adv. D a n s la posi­ - n T C O L O H O . (yi). Gisa. ( o u : gitcuba)
254 T

at. - Faire des farces ; dire des bouffon­ fwana tsisa ngana esi bveysi - L e jardin,
neries H o s a . (ou : h o T u b a ) ntc. M u t u c'est comme le monde entier - N g u n u
w'at. - Farceur ; bouffon - M v u d u e wana mbidi esi esiso.
antc. V . M b e d e : Sengu. T S I T S I S A Adv. a Pareillement ; de la
o T O S O (Nyaṅ i ). V. g i T C W O S O . même manière q u e . . . - n K U H U . Y E -
gi T O S O H O V . Rougir a u feu ; faire M I N ̇ I . W e gidjuya ṅa bati ba abi, we
bouillir - h o T O S O . kaligi tsitsisa ngana bo - Si tu fréquentes
T O T I a T . (wu-ba). N . Avocat ; inter­ les méchants, tu deviendras comme eux -
W e hodjwa bla badi ma abi, we kaligi
cesseur - T O D I ; a T . (yu-ba).
nkuhu mva bo - b) Avec ensemble
o T O T I (bvi). N . Plaidoyer ; plaidoierie -
(marche ; chant ; danse, etc.).
o T O D I ( b u ) . D j a m i li ligi li ebi ; to
toti e seligi lo mu oyeri bvi ototi ; wu T S Y A a T S Y A (li-ma). N . Etagère;
a kwi-tcoso o bvugu - L a cause était panier o ù l'on fait sécher la viande et
mauvaise, mais l'avocat fit un plaidoyer le poisson - T S Y A ; a T S Y A (yi-ma).
si habile q u e son client ne fut pas con­
li T S Y A T S Y A (li-yi). N . Fibre de
damné - D j ' e ki mbi ; ni, todi o seligi raphia - l e K Y A .
yo mo otodi mo oyeri ; a kwi ntcoso
o bvugi. o T S Y A e T S Y A (wu-mi). N . Air (de
T O T O (yi). N . Pisé ; torchis - n T O D O tam-tam o u de musique) - o K I ; e K I
(yu-bi).
(yi).
gi T O T O V . n. S'agrandir (en parlant T S Y E (yi) - a) Terres ; sol ; terrain -
d'une plaie) - h o T O D O . V . g i N Y E T E - n T S Y E (yi) - b) F o n d ; partie infé­
GE. rieure ; endroit plus bas - n T C I N A . K u
gi T O T O V . a. (giT.) limi - Faire un tsye a gilatsi - A u fond d u verre - ho
ntcina holatsi. K u tsye a oti - A u pied
solo - h o T O D O (lumu).
de l'arbre .- ho ntcina oti.
o T O T I a T . (wu-ba). N . Soliste -
o T O D I ; a T . (yu-ba). T S Y E (ku T S Y E ) . L o c . prép. - A terre
o T O Y I e T . (wu-mi). N . Poinçon ; ho n T S Y E . K u tsye-a-tsye - Sur la
alêne - n T U B I ; a n T . (yi-ma). V . gi- terre nue - M u - T S Y E - Par terre -
TUYA. o n T S Y E . K w a n g a oṉaṅa ; bva-tcina
mu-tsye - Il n'y a pas d e tabouret ;
li T S A L I (yi). N . Gisement de fer - assieds-toi ici par terre - C w a kali ; ka
l e S A L I (li). g i T u s a h a litsali - Exploiter o ntsye. - M u tsye-a-tsye b u ? - C o m m e
un gisement d e fer - h o T u s a h a lesali. ça ! sur la terre nue ? - O mbid'e ntsye
T S I M A Adj. Autre - n K I M A (Variable, bu ?
quant au préfixe, suivant les classifications
T S Y E - A - M W O Y I (yi). N . Bas-ventre -
d e noms).
n T C I N A - m w o (yi).
T S I S A Adv. a) Assez ; suffisamment -
Y E M I G I ; Y E M I N ̇ I - b) E n bon état ; T S Y E - A - P Y E a T . ma a P . (yi-ma). N .
bien ; en bonne santé - T a t ' a we o li Menton - h o L E R I ; e L . (ki-bi).
tsisa ? - N d e oyina pes'a tsisa - T o n li T S Y E L I N D Z A M I N . (en N d . ) -
père est-il en bonne santé ? - Il se porte Poussière qui pénètre dans l'œil et q u e
assez bien - T a d ' a we o li yemiṅi ? •* l'on n'arrive pas à apercevoir.
N d ' a ya kala yemiṅi.
en T S Y E L E N . Matin V . NGWALI.
T S I S A ṄA, T S I S A N G A N A . L o c . conj.
C o m m e ; de même manière q u e . . . - T U A d j . Seul, (varie d'après les classes
m B I D L Y E M I N ̇ I m B I D I . N g u n u yi e d e noms) - T u .
T 255

T U adv. E n vain. V . T C U . chose qui le contrarie, le voilà qui se

bouffit - W e hopya nde o d j a ; na nd'o
T U Pléon ; tout - Bwosi tu - Absolu­
fundi ! (Syn. hoyinaha).
ment tous - A s o tu.
h o T U B A L A V . a. Faufiler ; être envahi
o T U N . Construction ; constructeur.
par les herbes. V . g i T C U B A L A .
V . o T U Y U - Constructeur ; architecte.
n T U B A - M W O N . Premier-né ; aîné, e.
h o T U Opiniâtreté ; témérité ; courage.
V. m B A L A - M W O Y I .
V. g i T C U .
h o T U B A S A V . a. B l e s s e r ; offenser.
b u T U a B . (bvi-ma). N . M â n e s des
V. giTCUBASA.
ancêtres ; « fétiches » auxquels on rend
un culte par le moyen de leurs osse­ T U B A - T U B A A cloche-pied. V . T C U -
ments - h o P U N D I ; e P . - gisiṅa mami ma BA-TCUBA.
abutu - Croire aux fétiches ; leur rendre
n T U B I R I (yi) - Saison des pluies. V .
u n culte - hokasaha mami me epundi.
DJUMBU.
ginga abutu kumu - Invoquer les féti­
ches - hompa epundi kumbu. ginana T U B U a T . (yu-ba). N . (Dialecte Nyaṅ i ) -
abutu kumu . - V . ginana. etc. - gibva. M o u s t i q u e (d'autres disent - mvunu).
V . mvu en M b . - N g û ; a n G . (yu-ba).
m u T U Bati (wu-ba). K . a) H o m m e ;
être humain ; personne - m v u D U . badi T U B U B U (yi) ( N d . M b . ) . ^ N . T a s
(yu-ba). M u t u ku onaṅ a ? - Il n'y a énorme ; masse - T u b u b u yi ma ? -
personne ? - M v u d u ku kali - N d e Quelle masse ! - T u b . yi ma ? K o gi
wuna mutu ! - C a , c'est un homme ! - T . L o c . adj. D e forme imposante ; gros ;
Y w a mvudu ! (avec dédain) - b) M u t u volumineux.
omo - M v u d u omo - (Litt. : une seule T U B U B U A d v . ( N d . M b . ) . E n tas
(et même) personne) signifie l'union énorme - Gikusaha bvimi t. - Mettre
intime entre plusieurs personnes, le des herbes en tas ; de la paille en meules -
même esprit, qui les anime ; identité de hokus. bibi t.
choses, équivalence (quant a u sens, à
la valeur...). h o T U D A V . a. Suivre ; poursuivre ;
congédier. V . g i T C U T A .
li m u T U N . F o u l e ; monde - l e M V U -
DU. h o T U D A V . a. Chasser ; cracher. B .
giTCUTA.
h o T U B A V . a. Percer ; révéler (id.) ;
p l o n g e r ; baiser. V . g i T C U B A . o T U - E T C W I a T . - E . (yu-ba). N . Per­
ruquier, V . o K U T U - E T C W E .
n T U B A - E K I L A ( N d . ) (yu-ba). N.
Courtillère. V . T C U B A - E K I L A . gi T U G U e T . (ki-bvi). N . I n j u r e s ;
insultes - h o T U G I ; e T . (ki-bi).
h o T U B A H A V . n. Plonger ; être percé.
V. g i T C U B A H A , g i T C U T A H A . TUHA A d v . Près. V . TCUHA.

gi T U B A H A (en élevant le ton). V . n. T U H A - T U H A A d v . D e suite. V . T C U -

Crever ; éclater (en parlant d'un cadavre) HA-TCUHA.
- hoTUBAHA. T U H A a T . (wu-ba). N . T a n t e pater­
nelle - T U H A ; a T . (yu-ba). V . T a t ' o -
gi T U B A H A (en baissant le ton). V .
n. a) Bouffer a u vent (étoffe ; habit) - kasi.
b) S'enfler d'orgueil ; se bouffer - ho- gi T U H A V . a. Insulter ; injurier - ho-
F U N D A , W e gidjina nde mu djami ; T U H A ; E n M b . : N g a e tuha me riudu -
ṅana n d ' o tubugu - Dis-lui la moindre M a maladie « m'insulte » (me brise,
256 T

m'abat) - Ngayi yi muboloho me ṉutu - T U L A Adv. Aller et retour ; ne faire

gituha mutu ofuru. gituha mutu mwoyi - q u ' u n e courte « apparition » dans le
Offenser q u e l q u ' u n , par le jeu méprisant village - n T U L A (giye pugu t.-hoye
de sa physionomie (« par le souffle »)... mp. nt.). gikasa angayi tula - Guérir
ou un changement subit d'attitude à des maladies en un rien de temps - hok.
son endroit (« par le cœur »...) - h o T u h a anga nt.
(mvudu owuru. hot (mvudu) mwo - E n a T U L A (ma) - Plaisanteries ; farces ;
M b . : Taillader. V . g i K U M A N ̇ A - P o u ­ bons mots - S E N G U (yi) - S . pl. - gisa
voir ; être capable de. at. - Plaisanter ; dire de bons mots -
gi T U H A 1° V . a. Sécréter ; rejeter ; hosa as. N d e mu at. ! - Il est plaisant ;
rendre - h o T U H A . Gibvuma gi tuha comique o u possible - N d e o sengu !
lidjina - L ' a b c è s suppure - Biri e tuha
gi T U L A (kumu yi a tata) - Prendre le
leyia o u lebo - gituha djutugu - Fumer
nom de son père - h o T U H A (o nkumi
(en parlant d'une case d'où s'échappe la
e tada) - (Il s'agit de la cérémonie de
fumée) - hotuha yugi - 2° V . n. a) Sortir -
consécration d'un féticheur de « N g o ».
git. ku ndji (ṉaṅi : K u mbari) - Sortir
L e Père, ayant désigné celui de ses fils
dehors - hot. ho ndji.-git. ku sa ngayi -
qui doit lui succéder, lui impose son
Sortir de maladie (entrer en convales­
nom, et personne, sous peine d'être
cence) - hot. ho ntç. nga. - git. pugu -
inquiété, ne doit plus prononcer le nom
Entrer dans le village (sortir de la forêt) -
primitif du nouvel élu.)
hot. mpuhu - b) Partir ; s'en aller (quitter
h o n T U L A N . C é o s non mûr. V . g i T U -
un emploi ; un travail par paresse ou
RA.
découragement) - Gituha ku paniṅ i a
bati. - hot. ho mpanigi ebadi - 1° Quitter ho T U L A N. Poisson électrique. V.
une société - 2° Quitter « la société »... li-Ṉ I GI.
son pays... ; vivre en solitaire - c) Appa­
e T U L I G I Conculsions. V . e T C U L U -
raître ; se montrer - d) S e lever (en
G U . V . Forger. V . g i T C U L A .
parlant des astres) ; clair, lumineux, res­
sortir (paysage... image...) - git. ku bvuçu o T U L I N . Forgeron. V . oTCULU.
bvi N d z a m i - Comparaître devant D i e u - T U L U a T . (yi-ma). N . a) Poitrine -
hot. ho bvuçu o Ndzyami - E n M b . : n T U L U (yi) ; a n T . (ma). Ngayi ku sa
Prendre le nom de son Père. V . g i T U L A . tulu - M a l a d i e de poitrine (en général) -
gi T U H A - P F I B I V . n. (Litt. : « Sortir N g a e ho ntca ntulu - b) ( N d . ) T u l u
la nuit ») - h o T U H A - M P I B I - D ' a p r è s a gifwe - Gros rhume
la croyance des Africains, il est fréquent n T U L E N T A B A N . d'oiseau, gobe-
q u ' u n e personne, homme o u feiame, mouche V . D J E N D J E N D J E .
ayant reçu un affront public, ne veut
T U L U L U (mutu at.) H o m m e de grande
pas survivre à la honte qu'elle en éprouve.
et belle taille - M v u d u a T U L U L U .
O u elle se prend de désespoir (le cas
n'est pas isolé) o u elle « sort la nuit ». TULUGU N . f. Bruit des feuilles.
Quitte à être tuée o u blessée, elle prend T U M A a T . (wu-ba). N . Envoyé ; mes­
un corps d'emprunt, voyage cherchant sager - n T U M A ; a n T . (yu-ba). T u m a
à tirer vengeance de l'offense q u ' o n lui w'a lepo ; at. ba 1. - Collecteur d'impôts -
a faite. n T . lepo ; ant. ma 1.
o T U H A N . Chou-palmiste. V . g i S O N - gi T U M A (en élevant le ton). V . a.
G O - O i s e a u ; guêpier. V . o L U R A . Envoyer ; ordonner ; déléguer - h o T U -
o n T U H U e n T . (yu-bi). N . L a graisse M A . Git. ku lipfu - Condamner à mort -
des reins. hot. ha leku.
T 257

gi T U M A (en baissant le ton). V . n. gi T U N A V . a. Nier ; renier - h o T U N A ,

Faire grand bruit (surtout dans une g i T u n a gibimi - Nier... ; dénier une
bagarre ; chahuter - h o T U M A . dette - h o T u n a hobimi.

o T U M A (yu-bi) - Jeune poulet. V. TUNA aT. (wu-ba). N . Ceinture. V.

oTCUMA. SIRA.

o T U M A (bvi). Délégation ; ambassade ; le T U N A nT. (li-yi). N. Taon. V.

message ; commission - o n T U M A ( b u ) . TCUNA.
M e tumu nde otuma ku gingundu - Je
l'ai envoyé faire une commission a u o T U N A e T . (yu-bi). N . Musaraigne.
poste - M e tumi nde ont. ha hongundu. V. o T C U N A .

o T U M B A e T . (wu-mi) - Ceinture h o T U N A V . a. Jeter ; être émoussé.

d'étoffe o u de laine - o T U M B A ; e T . V . g i T C U N A (Syn. en M b . : h o N Y A -
(yu-bi). LA).
ho T U N A - O M B E G E V. n. Heurter
gi T U M B U e T . (ki-bvi). N . Plante
contre. V . g i T C U R A .
potagère d'un goût acidulé (Syn. a B V U -
Y A ) a B V U Y A (ma). T U N A N ̇ A (yi). N . Dispute ; querelle -
n T U N A H A (yi). gisa t. na ambagi -
o T U M U a T . (wu-ba). N . (en élevant S e disputer ; se quereller - hosa nt. na
le ton) - Celui qui envoie... ; qui délè­ a b o h a . M u t u a t. - Querelleur - M v u d u
gue ; q u i condamne - o T U M I ; a T . a nt.
(yu-ba).
gi T U N A N ̇ A V . n. (en parlant d'un
o T U M U N . Montant de la dot ; crochet chemin) Mener à... ; aboutir à... - ho-
de tisserand. V . o T C U M U . T U N A H A (Syn. hokidaha).
o T U M U ( w u ) (en baissant le ton). N . gi T U N D A ( T U N D U - T U N D U ) . V . n.
Bagarre ; grand tapage ; chahut - o T U - Flotter a u gré des vagues ; tanguer -
M U ( Y U ) W u n a otumu w'a gima ? - hoTUNDA (TUNDI-TUNDI).
Qu'est-ce q u e c'est q u e ce chahut ! -
Y w a ot. h o m a ? T U N D A - T U N D A E n boitant. V . T C U -
NA-TCUNA.
TUMUMU Affairé. V . TCUMUMU.
h o T U N D U e T . (ki-bi). N . P a n i e r ;
e T U M U N ̇ U (bvi) (en élevant le ton) -
nasse. V . g i T C U N U - mort subite.
Action d'envoyer... (de condamner) -
h o n T U N D U e n T . (ki-bi) - N u l l i t é ;
eTUMIGI (bi). propre à rien. V . g i T C U N D U .
e T U M U N ̇ U (bvi) (en baissant le ton) - h o n T U N T U (ki) . N . Importunité. V .
Action de faire du tapage - e T U M I G I g i C U L U - Impatience. V . l i P A M B I .
(bi).
o T U N U ( w u ) . N . D é n é g a t i o n ; pro­
TUMU-TUMU (yi). N . Flocon de testation - o T U N I (yu). M u ot. w'a nde
fumée - W U D I - W U D I (yi). V . D j u t u g u . ba tumu nde ku tçugu - I l eut b e a u
protester ; on le mit en prison - M o
T U N A a T . (yi-ma). N . Crue ( d ' u n e
ot. a nde. a tumi nde ho ongeneṅ e .
rivière) - n T U N A ; a n T . (yi-ma). tuna
yie faya - L a rivière remonte - N t . e e T U N U N ̇ U (bvi). N . D é n i ; reniement -
bvudaha hoya. - T u n a yi m u wuha - L a e T U N I G I (bi). Et. bvi St Pyer o tunu
crue est en baisse ; la rivière baisse - Jezu-Krist - L e reniement de saint Pierre
Nt. e miwudaha. E t . e S è Pyer ha tuni Jezu-Krist.
9
258 T

T U N ̇ A a T . (wu-ba). N . Sangsue - n T U - M e ka a mono badi ni ; asiso a mitca-

ṄA ; a n T . (yu-ba). laha (mpuhu) - x° V . n. Etre annulé ;
rompu (contrat ; mariage).
a T U N ̇ A ( b a tari). N . Venin ( d u ser­
pent) - a n T U N ̇ A (a ntâri). gi T U R A (en baissant le ton) - (git.
gimbugu). V . a. Heurter contre q u e l q u e
T U N ̇ G A A d j . Droit (sans se détourner).
chose - h o T U N A - o m B E G E . V . gim-
V. T E L E .
BUGU.
o n T U N ̇ G A N . Fruit âpre. V . o P F I B A .
gi T U R A e T . (ki-bvi). N . C é o s non mûr -
T U N ̇ G A - T U N ̇ G A A d v . S e dit de plu­ h o n T U L A ; e n T . (ki-bi).
sieurs points qui se trouvent dans la
même direction - K I N D I - K I N D I . T U R U A d j . B r u s q u e ; brusqué - K U ­
D U G U . D j w e li turu - Départ inattendu ;
TUṄGU a T . (wu-ba). N . Trique; brusqué - D j w e le kud. - A d v . Contraire­
matraque - n K U M A H A . G i b . mutu t. - ment a u x prévisions ; brusquement -
Asséner un coup de matraque à quel­ K U D U G U . N d ' o satigi ṅa djwe turu -
q u ' u n - g o P I M A mvudu nkumaha - M a u ­ I l s'est décidé brusquement à partir -
vais palabreur - T U N G I (yu-ba). N d ' o sadigi na djwe kud.
T U N ̇ G U a T . (wu-ba) - Personne dépour­ o TURU N. Manche. V. oTCURU.
vue de tout scrupule, malfaisante ; vau­
TURU (wu) - Constellation (lièvre).
rien ; crapule - n T U N ̇ U ; a n T . (yu-ba).
(Pris aussi comme adjectif). T U R U - T U R U A d v . R é d u p l . (gisa ma­
mi t.-t.) - Avoir des manières bizarres ;
e T U N ̇ I G I (bi). N . Couture. V . o N A -
brusques ( à la façon de personnes très
M I N ̇ I h o T I N A - Bala libo li mutura -
nerveuses) - K U D U G U , hosa m. k.-k.
L e u r mariage est rompu - Bal'ebo mitina.
o T U R U - B W A N G A N . L i a n e qui
e T U N ̇ U N . a) Légumes. V . M V U Y A -
donne une graine très dure ; on la
b) Petites herbes o u o n T U N U .
porte à la ceinture comme talisman -
o T U N ̇ U a T . (bvi-ma) - Palabre consi­ oTURU-BVWANGA.
dérable ; procès retentissant - o n T U N -
m u T U R E ou : m u T U R U ! (en kaniṅi) -
G U ( b u ) . Oyiga wuna o tcubu pfum'a nde
Imbécile ! bête ! V . onGataha.
otuṅ u bvi ebi ! - Cet esclave a jeté son
maître dans une très mauvaise affaire ! - gi T U S A (mutu tçali). V . a. Lancer des
Oyiha ywa o tubi nkumu a nde otuṅ u quolibets q u e l q u ' u n ; l'agonir de sot­
mo obi ! M ' a b a t a ; we ka a djuta me tises ; le couvrir de honte - E n M b . :
otuṅ u - Je crains q u e tu ne m'attires Emousser - V . g i T C U N A S A .
des palabres - M e edü m a ; tcanki we gi T U S A H A V . a. Faire sortir; ex­
dudi me ont. traire - ho T U S A H A . git. bvila m u mbu
h o n T U N ̇ U Plante potagère. V . o T C U - - Décharger une pirogue - h o T . bibi
ṈUṄU. o mbungu. Djutugu li e tus. me atça mu
misi - L a fumée me fait pleurer, « tire
T U P A a T . (wu-ba) - N . de poisson. V . les larmes des yeux » - yugi e tus. me
liSANDJI. SADJI ( W U ) H A D J U ( K ) antçyâ o misi. - git. a b o m o . - 1° Prélever
T O P O (WA). une marchandise, somme sur son avoir -
gi T U R A (en élevant le ton) - 1° V . a. 2° Faire des avances à q u e l q u ' u n -
( g i T . pugu) - Quitter un village ; l'aban­ hot. a b . - Tçitçaba li e tus. mami ma
donner - h o T C A L A H A . M e ka moni syele - U n exemple fait ressortir la
bati ni ; bwosi ba mutura (pugu) - Je vérité (la pensée) - Ntçintçami e tus.
n'ai vu personne, on a quitté le village - mami asisyele.
T 259

e T U S U G U (bvi). N . Action d e faire ; T W O A d j . adv. T r a n q u i l l e ; paisible -

d'extraire... - e T U S I G I (bi). T W O . G i w u m a two - S e reposer (bien)
tranquille - gikala-two - Rester tranquille
gi T U T A (tçali). V . Etre l'objet de la
(ne pas bouger ; ne rien dire) - hoka-two -
risée publique ; être honni ; couvert d e
Pour faire taire q u e l q u ' u n - Kala-two ti !
honte - h o T U D A (ntçali).
- (Attends un p e u ! laisse-moi parler !) -
gi T U T A V . a. Enlever (par mesure Maka-two. V . giBva -tçina. K a P i !
de propriété) ; ramasser - h o T U D A .
h o T W O L O V . E n patois des «ampini »...
gi T U T A V . a. (lindjanaṅ a ) - Suer - Appeler ; désigner sous le nom de...
h o T U D A (ndjanigi).
e T W O N I N ̇ I (bvi). N . Action d ' a i m e r ;
T U T C A a T . (wu-ba). N . Petit champi­ amour - e D I N ̇ I G I (bi) - E t . bvi etwo-
gnon blanc à lamelles rosées (comestible) - n'a-twoni - Amour frivole ; amourettes -
T U T C Y A ; a T . (yi-ma). Ediṅ i gi me edi-di.
o T U T O T O e T . (wu-mi). N . Couleuvre gi T W O N O V . a. Aimer - h o D Y A . g i T .
d ' e a u - o n T I N T O D O ; e n T . (yu-bi). obvulu - Aimer mieux ; préférer - ho
T U T U H A Adv. T o u t près de ; environ. D Y A obvuli.
V. T C U T C U H A . T W O N O a T . (li-ma). N . Amour -
o T U T U e T . (yu-bi). N . O i s e a u , coucal. D Y A ; a D . (li-ma) - T w o n o li libvulu :
V. o K U H U P F I . gikwa mu ambagi - L e plus grand amour
est de mourir pour q u i l'on aime - D Y A
o T U T U M U e T . (yu-bi). N . Attitude
e bvuli : hokwa ma a b u h a .
de penseur. V . o T C U T C U M U .
o T W O S I a T . (wu-ba). N . Q u i mène ;
gi T U Y A V . a. a) Bâtir ; construire - q u i dirige ; conducteur; directeur -
h o T W A . git. m u abriki. m u akele. - o T O S I ; a T . (yu-ba).
M a ç o n n e r - h o T . ma a b . ma akele -
b) Coudre (un pagne) ; faire un habit - e T W O S I (bvi). N . Action... ; manière
c) Tresser - g i T . mbele - Tresser ; « faire d e conduire ; d e diriger - e T O S I G I (bi).
une corbeille » - hot. lenguli - git. esya - gi T W O S O V . a. a) Conduire ; diriger -
Cordelêr - hot. esya. h o T O S O . Giye gitwoso mutu - Faire la
o T U Y U ( w u ) . N . Travail de construc­ conduite à q u e l q u ' u n , ( l'accompagner
tion ; d'aménagement - o T U (yu). bisi un bout de chemin) - H o y e hotoso
na Ot. kunu - N o u s sommes ici occupés mvudu - b) Rapporter ; reporter ; remet­
a u x constructions - Bisi na otu kuni. tre - git. mami m a mutu - Rapporter
les paroles de q u e l q u ' u n - h o T . mami a
o T U Y U e T . (wu-ba). N . Constructeur ; m v u d u . - g i T . bvila mba - Remettre sur le
bâtisseur ; tailleur ; vannier - o T U (yu). feu (des mets refroidis) - h o T . bila m b a .
o T U Y U ( w u ) . N . Emigration - o T U gi T Y E e T . (li-bvi). N . Ecuelle indi­
(yu). Giye ot. - Emigrer - hoye otu gène ; assiette - h o T Y E ; e T . (ki-bi).
(Syn. en N d . giye paha) - N e pas con­
fondre avec : giye opaha - Rentrer dans gi T Y E N E V . a. D o n n e r d u fil à u n
un nouveau village ; à proximité d u couteau ; affûter a u marteau - h o T Y E N E .
premier). T Y E N I a T . ( w u - b a ) . N . T a i e blanche
h o T W A Avoir mauvaise mine. V . gi- q u i recouvre la prunelle d e l'œil - n T Y E -
T C U N A N ̇ A - Etre réfractaire à la cuis­ N I ; a n T . (yi-ma).
son. V . g i T C U Y A - Etre perdu d e o T Y E N I a T . ( w u - b a ) . N . Affûteur -
réputation (id.) ; construire ; coudre. V . o T Y E N I ; a T . (yu-ba) - E n M b . :
giTUYA. Serment. V . l i n G A R A .
260 U V

o T Y E N I e T . (wu-mi). N . a) M o r c e a u libvucu - Aller de l'avant (s'entend d'une

de fer de fabrication indigène (article personne qui sans s'occuper des autres,
de commerce valant i F ) - o T Y E N I ; e T . prends des déterminations hasardées) -
(yu-bi) - b) Barre de fer - c) Plante hoye l e b v U C U .
des savanes à fleurs blanches. l i b v U C U (li), loc. prép. A u devant de -
o T Y E R I (bvi). N . Surface glissante - l e b v U C U le. W e ye libvucu li bo - T u
o T Y E R I ( b u ) . M e turu-gimbugu mu vas aller au-devant d'eux - W e ye lebv.
otyeri - J'ai glissé et ai bien failli tomber - le b o .
M e tuni-ombege mo otyeri. - K i l a gi otyeri b v U G I Miel. V . b'UYU.
- Chose glissante - Kigi ho otyeri - B a
k ULU Jambes. V . KULU.
siniṅi mari m u oti mu nd'o si ot. - O n
a frotté d'huile le bois pour le rendre m UMA Tombe. V. MUMA.
glissant - A si mari mo oti o n d ' o si 1 UMU Chant. V . LIMI.
otyeri. b U Y U (bvi). N . M i e l - b v ' U G I ( b u ) ,
gitcuba buyu - (Littér. : Percer, «percer...
U le miel ») - Elargir le trou de l'arbre
o ù l'essaim s'est réfugié pour en retirer
b v U C U (bvi). N . a) L e devant ; la le miel (Syn. g i T C U B A ) hotüba bvugi -
partie antérieure de q u e l q u e chose - N d j o a buyu (pl. : andjo ma b.) - Pain
b v U C U (bu) - b) Jour ; journée (aspect de miel - l e S I L A le bvugi (pl. : ntcila
général du temps) - b v U C U bvi m u T C A - e bvugi) - gitili gi ndjo a buyu (et. bvi
- Il fait jour - b v U C U o mitca - Bvucu andjo ma b.) - Rayon de miel - o T i n a
ṅa odjula - L e temps est couvert - Bvucu a lesila (et. e ntc. e bvugi). O n o h o a
o misa ontebele - Bvucu bvi mudjila buyu - M i e l liquide - O n o h o a bvugi.
( o u : tcugu li ya li ye) - Il se fait tard ; ( O n dit aussi : N d . M w o n o a buyu. o u :
le jour tombe - Bvucu o miyila ( o u : andjo ma buyu ( M b . ) - andjo a bvugi.)
tcuhu e yiha e ye). Bvucu bvi mupfina - N d j o a bana ba b. (andjo ma b. b. b.) -
L e temps est noir ; il fait noir - Bvucu Alvéole - N d j o e bana a bvugi (andjo
e mipina. a bana a bvugi).
b v U C U (ku bvucu bvi). L o c . prép. m UYU Clarté du jour. V . MUYU.
a) Devant ; par-devant - ho bvucu o
mvudu - D e v a n t son père - N d ' a yida
ho bvucu o tad'a nde - b) E n présence V
de...
m V A Conj. Comme. V. n G A N A - N i
l i b v U C U (Pl. : mami ma bvucu) - mva - A plus forte raison - n K U S A na.
a) L e s « choses à venir » ; l'avenir - K i m a gibva yulu, ni mva ṅa mbala -
l e b v u C U , mami a bvucu - Gilyele mami L e singe tombe de l'arbre à plus forte
ma bvucu - Prédire l'avenir - hoduha raison le chat-tigre - (Proverbe) K e m a
mami a bvucu. K a l a tcina ; naha hobvwa yulu nkusa na mbala - mva
libvucu ṅa m e ; me bvubala we - Sois ṅa - suivi de l'infinitif : Etre capable de...
tranquille (« reste assis ») ; je réponds - mVWA NA.
de tout ce q u i peut arriver - K a ntcina ;
ṉaha lebvucu na me ; me bvub. we. - Pak. m V A a m V . (wu-ba). N . Chien - m v W A ;
a bvucu a tcomi - P â q u e s prochain - amV.
P . e ntcomi - b) Direction « en avant » ; l i m V A (mutu a limva, bati ba L ) . L o c .
les devants - Y e g e libvucu - Pars en adj. a) Sale ; crasseux ; sagouin - mvudu
avant ; prends les devants - Y e g e lebv. - a l e m V W A , badi ma 1. - b) D e mœurs
E n N d . : on dit aussi ; ku bvucu) - c) giye cyniques.
V 261

m V A - B U ( m V W A ) U n peu. V . - P E S I . h o Y E R E Mbari na ekikolo mvula o veri

m V A - N T C E D I U n tout petit peu. V . ṅa kesi - Il éclairait très fort hier soir -
PESI-TE. M b . : ne ekikolo. mvula o yeri na nkala
(Syn. en M b . : h o P E N ̇ E ) .
o V A . (en Ṉyaṅi). V . a. Donner. V .
ginGA. V E R I - V E R I a V . V . (wu-ba) - Eclair -
Y E R I - Y E R I ; a Y . - Y . (yu-ba). P E Y I -
VAGI-VAGI (aV.-V.) (wu-ba). N.
PEYI.
O u i e s des poissons - LAGI-LAGI ;
a L . - L . (yu-ba). V E R I - V E R I (gisa v.-v.). V . n. Etre
V A G I - V A G I (gisa. giye v.-v.). V . N- abrupt... ; à pic. (en parlant du flanc
Courir d'un endroit à l'autre pour faire d'une montagne... ; d u rebord escarpé
face à de multiples occupations ; être d'un précipice) - hosa W I L I - W I L I .
très affairé - ( H o s a . hoye P A G I - P A G I . ) gi V E R I (gisa g.). V . n. Etre enflammée
m V A N D I a m V . (wu-ba). N . Charlatan '> (plaie) - hosa hompeṅ e . - O K O N G ' O
empirique q u i prétend guérir les diffé­ P E L E (yu).
rentes maladies par n'importe quel féti­ li V E R I (li). N . Hypocrisie O K O N G ' O -
che - m V W A N D I ; a m V . ( O n dit aussi : P E L E (yu) .hosa ok. o p . M u t u a liv.
m V a n â i - o c u m b u , mVandi-oti.) (bati ba liv.) - Hypocrite - M v u d u ok.
o V A R A (mutu yu ov.) (en Nyaṅ i ). L o c . o p . (badi mo ok. op.) - id. l e n D Y E ) .
adj. H o m m e robuste ; solide ; gaillard - V E R I - V E R I (gilyete) - (Lécher) lon­
M u t u a dira - M v u d u hodira. guement et comme à plaisir - holye.
a V A Y I ( m a ) . N . a) Pratique supersti­ PELE-PELE.
tieuse q u i , sous le couvert d'un culte à gi V E R I N . Cicatrice ; balafre - h o Y I R I .
rendre a u x morts, donne lieu aux féti­
cheurs de répailles, de vols et de mau­ gi V E S E V . a. a ) Attirer l'attention de
vais coups - b) Incisions faites a u bras q u e l q u ' u n en le touchant de la main -
gauche des enfants mâles, en signe h o Y E S E - b) L u i faire signe pour l'appe­
d'incorporation à la société - G i T i n a ler o u l'avertir - c) Distraire q u e l q u ' u n
akimba ma Avayi ( o u : gikuma ak.) - d'une occupation.
M a r q u e r d u signe d'Avayi - h o T i n a m V E T E Adv. ( g i T ç a m a n a mvete) - S e
angongo an D J O B I . - Gilaba A. - Jurer disperser dans toutes les directions -
par A . en passant la main droite sur les h o T ç a l a h a M V E D E (Syn. T ç a - T ç y a ) .
signes d'Avayi, et disant, suivant les V E V E A d j . A d v . Q u i a la légèreté de
différentes tribus : Mongongo ! ( B a d u - la plume - P E B E - P E B E . Gisa veve -
ma) - Ongongo ! (en N D . et m B . ) - Flotter (dans l'air) - hosa pebe-pebe o u
Mûri (Akaniṅ i ) - Mwilyé (Membaṅ u ) - hopebe.
holaba o ndjobi.
gi V E V E G E V . n. S ' a l l é g e r ; devenir
V E A d v . de négation (en D U M A , Ṉyaṅi, moins lourd - h o Y E B E G E . Liya kuli
etc.) V . ṄI. me ; ṅa epfuna mi b e mi e saha givevege -
e V E (bvi). N . Vin de la vigne - e V E Venez à moi et je vous soulagerai -
(bi). V . M a l i . L e ya geli me, na etede e b e me eye
hoyebege.
gi V E L E G E (gi). N . Appenti. V . Pwobi.
m V I a m V . ( w u - b a ) . N . Cheveu gris ;
V E N ̇ E Sauf ; excepté - Yeṅ i ( o u : Y o n g o ) .
poil blanc - l e m V U ; a m V . (yu-ba) o u
gi V E N ̇ E V . n. Dévisser - h o P I M A H A
(li-ma). L a t a me mvi w u , gisa-buna me
(Syn. h o B â h a ) . otçwe a ka selege gifuha ! - Arrache-moi
gi V E R E V . imp. (s'emploie a u pré­ ce poil blanc ; il pourrait me faire blan­
sent, a u passé et à l'infinitif) - Eclairer - chir ; grisonner - h o T A amvu.
262 V

e V I G I G I (bvi). N . Action de cuire cuis­ o V I R I G I e V . (wu-mi). N . Genre de

son (ou son résultat) - e Y U G I G I . E v . liseron - o Y I R I G I ; e Y . (yu-bi).
bvi ndjoho ndjila ! - L a viande d'élé­ gi V I S A V . a. Porter d e la haine à
phant est très dure à cuire - Eyug. e q u e l q u ' u n . E n M b . : H o b e l e . givisa
ndjoho ndjila. - Evigigi bvi ṉama W u a mutu - ebulu Souhaiter à q u e l q u ' u n les
vi obve - Cette viande est bien cuite pires malheurs (même la mort).
( o u : cuite à point) - Eyug. e ṉama
yu ha ywi obvwe. gi V I S A V . a. Faire cuire - h o Y U S A .

gi V I H A V . a. Juger défavorablement ; o V I S I a V . (wu-ba). Cuisinier; cuisi­

condamner sur les apparences - hosa nière (Syn. o L A M I ) - o Y U G I ; a Y .
mami ma eçûçuṅ a - K a li viha mami (yu-ba).
ma ambagi ni ; ambagi giviha ma be e V I S I G I (bvi). Action de faire cuire -
ni - N e jugez pas. et vous ne serez pas eYUSIGI.
jugés - L e ha mpaha aboha mami me l i m V I T A (li). N . Constitution; com-
eçü ç una ni ; aboha be gimpa b e ni - plexion ; tempérament - l e m B I D A . lim-
Giviha mu giviha - Affirmer sans preuves Vita li ekyege. li eneni (le enkyege. le
se fier aux apparences - hobida mo hobida enini) - Etre sec ; maigre... gras ; cor­
- mieux - hobanda mo hobanda. pulent par nature - Limvita li nde, lina -
gi V I M A V . n. Ballotter ; battre - ho- C'est sa constitution - L e m b i d a le nde.
P I H A . Gidjibigi ki gi e vima V Y U . m o V I T A (yu) (en Nyaṅ i ) - Ardeur ;
V Y U ! - Q u ' a donc cette porte à battre opiniâtreté. V. g i T C U .
constamment ? - hodubigi ki ge piha
djye djye ! gi V I V I e V . (ki-bvi). N . T a o n noir -
h o L W O N ̇ O ; e L . (ki-bi) - ( E n N d . , on
gi V I M A S A V . a. Balancer ; mouvoir dit aussi : g i D J I B I ; e D J . )
en tous sens - h o T A S A .
m a V I Y A (ma) (en Nyaṅ i ) - P u s -
e V I M I N ̇ I (bvi). N . Mouvement de va- Ondjolo ha a pula maviya - Plaie q u i
et-vient ; ballottement ; oscillation - suppure. V . l i D J I N A .
e P I G I G I (bi) - Evim. bvi kasa yina bvi
V O H O - V O H O V . a. (Nyaṅ i ). Misi
e djesege bati misi - O n est tellement
v.-v. - Y e u x renfoncés.
ballotté sur ce pont de lianes q u e la
tête en tourne - Epigigi o u etasigi e o V O N ̱ O N ̇ O V . a. (Nyaṅ i ) - Egrener
kasa yia me djesege badi misi. à pleines mains (comme le maïs).

o V I N A (en Ṉyaṅi). V . n. Séjourner V O R I - V O R I A d j . inv. Soyeux - W O R I -

un certain temps dans un endroit. W O R I . Mayi ṅa epfwa v.-v. - L e chat a
les poils soyeux - M . na ekwa w.-w.
m V I N I (yi). N . a) Souillure - m B I N I
m V U a m V U (yu-ba) - (Dialecte Nyaṅ i :
(yi). Ṉaha gibyeme pfa ; yi ka nama mv.
mvuṅ u ) - M o u s t i q u e - n G U ; a n G .
N e touche pas à l'étoffe ; tu pourrais
(mvu yu, en M b . V . m B U ) - Pont. V .
la salir - Ṉaha hotila na mfa - (plutôt -
K A S A - Petit ver. V . m B U M U .
honâma na.) ntçanki e nami mbini (Syn.
nkiri) - b) Ternissure ( d u métal, du l e m V U Cheveu blanc. V . m V I .
verre) - A u figuré : d u cœur, par le m V U B A a m V . (yi-ma). N . Bouclier -
péché. (Syn. liMvini. lemBini). n G U B A ; a n G . (yi-ma) - G i T C E S E
li V I R A (en Nyaṅ i ). N. Haine. V. mvuba - S e protéger d e son bouclier -
omBELE. hoTcyese nguba.
m V I R I ( N d . ) . N . Petit trou de poisson m V U B A H A (yi) ( N d . M b . ) . N . Formé
(en M b . V . m w E R I ) ( m B I R I ) . de « gourmandise » qui porte à se choisir
V 263

les morceaux les meilleurs et à manger l i m V U H A ( N d . M b . ) . N . a) A u sin­

avec avidité - M u t u a mv. L o c . a d j . gulier : Chair (par opposition a u x bs)
Gourmand ; goulu - M v u d u a mvubaha. considérés dans une seule partie d u
corps - b) A u pluriel : amvuha - Chair
m V U B U amV. (wu-ba). N . Hippopo­
(en général) : viande ; poisson ; pulpe des
tame - n G U B U ; a n G . (yu-ba).
fruits.
om VUBU Malheur. V . oBVUBU. m V U H U a m V . (yi-ma). N . Parole
m V U C A a m V . (yi-ma) ( N d . M b . ) . N . impertinente ; m a n q u e de respect -
Epervier (filet de pêche) - g i T a mvuca - P I N D A ; a P . (yi-ma). giWobo mu mvu-
Jeter l'épervier - h o T a mv. ( O n dit hu ṅa mutu ( o u : gikya mutu mvuhu) -
aussi : « L a n c e r » l'épervier - g i T c u n a - Parler insolemment à q u e l q u ' u n - ho-
h o T u n a ) - g. T c a l a m V . - Etaler habile­ W o b o opinda na mvudu : giKala m u
ment l'épervier à la surface de l'eau - mvuhu - Répondre avec insolence -
h o T c a l a mv. - (Par opposition à : gita ho K a l a o pinda. V . mVuru.
mv. eboro - L e jeter maladroitement m V U H U a m V . (yi-ma). N . a) Terrain
sans lui donner toute son ampleur) - en friche ( N d . M b . ) - b) E n M b . :
o T i - a m v u c a - Pêcheur q u i a l'habitude Village abandonné. V . B U H U .
d e l'épervier. m V U L A a m V . (wu-ba) ( N d . M b . ) . N-
m V U C U (yi). N . Envie ; jalousie - Pluie - M v u l a wu opila - Pluie battante ;
n G U S I (yi). V . Pfuna. « torrentielle » - M v u l a a mpila. ( O n
dit aussi : giNani gi mvula - h o K u b u
m V U C U G U a m V . (yi-ma). N . m V U - ho mvula.) V . giṄ o ho. g i K a y a .
S I G I ; a m V . a) Parenté (Syn. o T c i h a ) .
lim V U M A N . Impuissance (chez
Bis'a be amv. oṉaṅa - Il n'y a entre nous
l'homme) - l e n G U M A ; n G . (li-yi) -
a u c u n e parenté - S a - b e amvusigi kali -
Stérilité chez l'homme et la femme
b) Jointure des membres du corps.
( A u pluriel : bati ba limvuma-badi ma
m VUDU Homme. V. mu-TU. lenguma). limVuma li ebori - Affection
morbide q u i ne donne q u e des enfants
m V U H A a m V . (yi-ma) ( N d . M b . ) . N .
chétifs... ; des avortons - l e n G u m a le
Chiffre q u i dépasse les dizaines, cen­
taines, etc. « unité » ; excédent incertain ebori.
d ' u n nombre déterminé - B a li ṅa me l i m V U M U N . Moisissure - l e m V U M U
m u puka afra akumu-mwolo ṅa mvuha ! - (li-yi). giSa limvumu - Moisir ; être
J'ai dans ma poche 20 F et quelques ! - moisi.
A li na m e ho ntca poka afra ekumi m V U M V U Y A (yi) ( N d . M b . ) . N . -
djyele. na mvuha ! a) Herbes courtes et enchevêtrées q u i
m V U H A (ko gi) - L o c . a d j . C e qui est poussent dans les terrains arides - b)
commun à tout le monde (forêt source, Lichen.
rivière, etc.) - tco ho m V U H A - E b v e m V U N A (yi) ( N d . M b ) N . Herbes
bvi N d z a m i ebve bvi mvuha - L e s folles atteignant 3 et 4 m o ù l'on capture
biens spirituels sont communs à tous le gibier, en y mettant le feu - g i T c u h a
les hommes - E b v w e e Ndzyami ebvwe m v u n a - h o T c u h a mvuna).
e mvuha.
m V U N A ( w u - b a ) . N . de Poisson. V.
l e V U H A (li) (Nyaṅ i ) - Vent - L e v u h a ṄEYE.
la mvula - Vent de pluie.
m V U N U a m V . (yi-ma) ( N d . M b . ) N .
gi V U H A V . n. Courir (comme le a) Valeur ; estimation à prix d'argent -
vent) de-çà, de-là ; se multiplier pour giPfugu ki mvunu m a ? - Combien vaut
faire face à tout - h o R U M A . ce chapeau ? - h o F u h u ki mvunu ma ?
 264 V

giKya, g i K e b e s e mvunu - Baisser le prix offre en sacrifice un certain nombre de

( d ' u n e marchandise) - h o K y a . hoKyese poules qui sont ensuite mangées par les
mvunu - K o - g i mvunu (tco ho mvunu) - assistants ; afin q u e le chef o u le féti­
Q u i a une valeur marchande - b) Q u i cheur qui les ont fournies puissent ren­
produit ; qui rapporte - giSari gi m v u n u - trer dans leurs frais, on retire les osse­
Œ u v r e servile. ments de boîtes et tous ceux qui ne
les avaient pas encore vus, versent une
o VUṄU N. (Nyaṅ i ) - Epizootie. V.
cotisation.
giFula.
b e V U L U (bi). N . (Nyaṅ i ) - Etourderie - m V U R U a m V . (yi-ma). N . Querelle ;
N d e o biti mongwa a we m u bev. bya dispute - N G U R U ; a n G . (yi-ma). g i D j wa-
na mvuru - h o D j . nguru - S e quereller ;
nde - C'est par etourderie qu'il a emporté
se battre - giKwata mvuru - S'interposer
ton s e l - o L I B I ( b u ) . N d ' a bidi ongw'a we
pour « arrêter » des gens qui veulent
mo olibi o nde. o V U L U ; bevulu. A d j .
en venir aux mains - h o K w a d a nguru.
Léger ; volage ; étourdi.
M v u r u a kuma - Lutte inégale o ù tout
m VUṈUṄU (yi). N . T r o u b l e ; agi­ le monde tombe sur le même adversaire -
tation ; soulèvement - m V U N ̇ I (yi). giSi e ndjuma ( g i K u m a ) - M v u r u a likaha -
gi si mvuṉuṅu - L e pays se souleva - Guerre intestine ; guerre civile - Nguru
hoSi ho si mvuṅ i . K o gi mvuṉ. Trouble ; e kaha.
sale (en parlant de l'eau).
m V U S I G I N . Parenté. V . m V U C U G U .
gi V U R A V . n. Désenfler (en parlant
g i m V U T U N . Action de rendre la
d'une grosseur) - h o P U S A . Mbari a li
pareille (dent pour dent ; service pour
kwoho gi me gi rani ratata ; giyiha gi
service) ; - h o M V U D I ; giKala gimvutu -
evura pesi - J'avais hier le bras enflé
Traiter q u e l q u ' u n comme il a traité les
à pleine p e a u ; voilà qu'il commence à
autres - h o K a l a homvudi. ( O n dit aussi :
désenfler - M b . e ki kw. ho me hobima
gikasa gimvutu, hokasa homvudi - hokasa
ladada, hoya ge e pusa mvwa-bu.
pila ; hokasa mpila : « Rendre à q u e l q u ' u n
gi M V U R A Adv. gikoloho gimvura - la monnaie de sa pièce ». V . giBvuta et
Coucher sans feu - h o T ç a h o n G U R A . gikasa.
m V U R U a m V . (wu-ba). N . a) Antilope l i m V U T U N . Brouillard - l e n G U D I .
de forte taille, dite « antilope cheval » limvutu li lama-lama - Epais brouillard -
(hippotrague) - m V U R I ; a m V . (yu-ba) - L e n G u d i le l.-l.
(Il arrive q u e des jeunes gens, pour con­ m V U Y A a m V . (yi-ma). N . L é g u m e -
server des souvenirs de leur mère défunte, S A M B U (yi). V . g i P F U L A .
prélèvent sur ses ossements une côte et l i m V U Y A a m V . (li-ma). N . Ecureuil à
quelques phalanges de ses doigts qu'ils parachute - l e K W I ; n K I W . (li-yi).
fixent, a u moyen d'une pâte, dans la
m V W A N . Chien. Cf. m V A .
davité de la corne de l'antilope.) - b) Corne
d'antilope-cheval transformée en olifan - a m V W A N G A N . M a l aux gencives.
giFula mvuru - Sonner de la corne ; V. a m V A N G A .
corner - h o W u l a mvuri - (Employée m V W E D E D a n s toutes les directions.
pour donner un signal et conjurer Cf. M V E T E .
l'orage) - c) Echassier d e forte taille -
V W O Adj. inv. Tranquille ; sans mot
d) Fétiche d e tout le H a u t - O g o w é . (Il
se compose d'ossements d e notables dire - P I . L I kala vwo - Silence ! T a i s e z -
enfermés dans des boîtes en écorce de vous ! - L e ka pi.
30 à 40 cm de haut. Après lés danses m V W O N . Larve dans le palmier. V .
exécutées par des hommes, on leur TCWOLO.
w 265

gi V W O L O V . n. Sécher ses l a r m e s ; V Y O - V Y O (en élevant le ton sur la der­

se consoler. nière syllabe) - P I - P I . réduplication -
T r è s noir ; d'un noir luisant.
lem V W O N O Ois. Calaos à longue
queue.
gi V W O S O V . a. Apaiser q u e l q u ' u n qui W
p l e u r e ; consoler - h o K O S O .
W A A d j . num. N e u f - W A - N e u ­
o V W O S I a V . (wu-ba). N . Consolateur - vième - ( o w a , e w a , etc.) V . Grammaire.
o K O S I ; a K . (yu-ba).
W A W A W A . A d v . enclitique ; ono­
e VWOSIGI (bvi). N . Consolations - matopée reproduisant le bruissement des
eKOSIGI. fourmis sous les décombres.
V W O Y I - V W O Y I (gisa v.). Etre d'une W A Conj. D è s q u e . . . ; aussitôt - W A .
faiblesse extrême (se dit d u corps) - M e mana ndjo a nde gituya w a , nd'o
hosa W O Y I - W O Y I . ṉiniṅi - A peine eus-je terminé sa case
gi V Y A V . n. Cuire - ho Y W A . Abiriki qu'il y entra - M e m. ndjo e nde hotwa
ma vi obve - L e s briques sont bien wa n d ' o ṉunigi.
cuites - Briki e ywi na-obve. e W A D e p u i s . Cf. g i F A - Venir de...
gi V Y A N A V . a) Guetter (une proie) - Cf. g i M A T A .
h o P Y A N A . Ologi a djeneṅ e be mu giv. h o W A Finir. V . g i F A Venir de... V .
ngana gingungu mu gikwata mutu mu GIMATA.
gidja - L'ennemi tourne comme un lion
autour de vous cherchant q u e l q u ' u n à li W A a W . (li-ma). N . Victime prise
dévorer - O l . a dj. be mo hopyana souvent parmi les plus proches parents
mbidi hong. mo hokwada mvudu mo d'un chef dans le but d'augmenter son
hodj a. - giye mu giv. - Ramper... ; se prestige ; personne q u e l'on immole pour
glisser (dans les herbes) pour guetter sa obtenir une chasse fructueuse - l e W A
proie - hoye mo hop - A u figuré : Epier (li) (s. pl.).
les actions de q u e l q u ' u n pour lui nuire. m WA Centre. V . oTIMA.
e V Y A N I N ̇ I (bvi). N . Action de guetter ; m WA-mPUHU Cour. V . l i K a .
d'épier ; guet ; aguets - e P Y A N I G I (bi).
gi W A B A S A V . a. (giw. mitu) - Exciter ;
o VYANI aV. (wu-ba) - Guetteur - encourager ; enflammer - h o Y A S A . N d ' o
oPYANI. wabisi adjwani ba nde ṉutu - Il enflam­
o V Y E V E e V . (wu-mi). N . R o s e a u de mait d'ardeur ses soldats - N d ' o yasi
marécage - o P Y E V E ; e P . (yu-bi). a d j . a nde ṉudu.

V Y E - V Y E (giKaya v.-v.) - Piauler (en e W A B I S I (bvi) - Excitations ; ardeur

parlant des poussins). communicative - e Y A S I G I (bi).
V Y O A d j . inv. Noir ; de couleur sombre - o W A B I S I a W . (wu-ba). A d j . Excita­
P i . Bati ba vyo - L e s Noirs - Badi a pi. teur - o Y A S I ; a Y . (yu-ba).
gisa vyo ( S e dit a u cœur ; d u tempéra­ o W A G I ( a T C I ) e W . (wu-mi). N . C l a ­
ment) - Otim'a nde m u sa vyo m u vicule - o n G I N G O M B I ; e n G . (yu-bi).
gisari kina - Il éprouve une grande
répugnance pour ce travail - otim'a nde W A H A A d v . Complètement ; totalement
musa pi mo hosari kya. Otim'a nde o (se joint aux verbes - g i K a s a - Dessécher
bvibili wosi vyo - Il fut complètement et son passif : giKaya - S e dessécher ;
bouleversé - Otim'a nde o bibili asiso pi. se flétrir - W A H A . N d e mukasa wosi
266 W

waha mu gisaha mbyeri - Il se tue à h o W A N A Ressembler. V . g i F W A N A .

chercher son couteau - N d e muk. asiso. gi W A N A N ̇ A (gi ndjo). N . Corps d'une
w. mo hosaha baha. case en construction - h o Y A N A H A .
W A H A - W A H A A d v . Réduplication - (ho ndjo).
(gikaya-hoka) - Etre brûlé par les ardeurs
W A N D A a W . (li-ma). N . Héritage, legs -
d u feu ; d u soleil... (plantes ; légumes).
W A N D A ; a W . (yi-ma). Lingulu li git-
l i W A H A (li). N . Coquetterie ; vanité - çisa w. - Droit de succession - Lengulu
le W A H A (li) L i w a h a li okondo - M a n i è ­ la hokisa w. M u t u wu sila ṅa w. - Héritier
res prétentieuses d'une personne qui - M v u d u a sila na w.
cherche à plaire - L e w a h a lo okondo.
o W A N I e W . (yu-bi). N . Jeu de cartes.
gisebe lisebi li liwaha - Petits éclats de
V. oWARI.
rire destinés à attirer l'attention sur soi -
H o s e b e kegi lewaha - M u t u a liwaha - o W A N I e W . (wu-mi). N . P r o d i g e ;
Coquet ; faraud ; qui cherche à plaire - fait merveilleux q u i accompagne (d'après
M v u d u lewaha. les Noirs) la mort d'un grand person­
nage - o W A N I ; e W . (yu-bi) - M u t u
li W A H A (ṅ a liw.). A d v . D ' u n e manière
wu o w . - mvudu o w . - Personne qui
prétentieuse ; précieuse - M A - l e W A H A .
opère des prodiges après sa mort.
W A L A (li). N . Soin jaloux avec lequel
W A N ̇ A - W A N ̇ A (yi). N . Claire-voie -
une personne veille sur son conjoint -
W A R I - W A R I (yi).
Y A L A (li) gisa w. - Surveiller ; garder
(son mari... ; sa femme) d e très près - WAṄA-WAṄA A d j . inv. Q u i est à
(gibuya-mba-hobvwa mba : Brûler) - claire-voie, qui laisse percer la lumière -
G o s a Y . - M u t u a w. - Jaloux - M v u d u a Y . W A R I - W A R I . W u a fugu ndjo yi na ?
Y o yi li w.-w. - Q u i a couvert cette case ?
W A L A (li). (en baissant le ton). N*
O n voit le jour à travers (les rangées de
Pipée - W A L A (yi) Giyita w. - Chasser
feuilles !) - A wugi ndjo yi na ? e sa
à la pipée - h o Y i d a , wari-wari !
W A L A L A (yi). N . Luminosité ; clarté -
gi W A N ̇ A V . n. a) Maigrir - b) D i m i ­
W A L A L A (yi) - L o li w. - Clair ; lumi­
nuer en nombre (en parlant des per­
neux - Y o e walala.
sonnes) - h o W A N ̇ A . Bati ba muwana
W A L A L A Adv. (en élevant le ton) - ṅa-patiṅa mu a p u g u mwosi - D a n s tous
D ' u n e façon claire ; lumineuse - W A ­ les villages, maintenant la population
L A L A - Ṉaha ; mbari buna we mono diminue - Badi a miwaṅ a pad'a-buṅ a
walala - L a i s s e , demain tu verras cela ma ampuhu asiso - E n M b . : Eclairer ;
en pleine lumière - Ṉaha ; oçûha bvwa poindre (astres). V . g i Y A L A .
we mono w. A u figuré : Etima w. ( o u
et. myesi w.) - Cœurs resplendissants de gi W A N ̇ G A V . a. Faire ; fabriquer -
pureté - Etima esiso walala. h o C U M B A . G i w . kila-ti-kila ṅi - Faire
de rien ; (créer) - h o C . si kigi si kigi kali.
o W A L I N . Beauté d u corps. V . o B V E .
li W A N ̇ G A (li) - a) Procréation ; géné­
a W A M A W A (ma). N . Paroles dites à ration - l e W A N G A (li) - b) Suite de
voix basse à l'oreille de q u e l q u ' u n - générations - P e c e a tçomi a yeni m u
a W A W A (ma). liwanga li bati bwosi - L e péché ori­
W A M B A a W . (yi-ma). N . L e pied et ginel suit toutes les générations - P e c e e
la moitié du mollet. V . B I B I G I . ntçomi e yeni m a lewanga le badi asiso.
MWADA. MWANA - MWANGA - e W A N ̇ G I (bvi). N . Création - e C U M -
M W A S I . M W A T I G I . etc. V . Lettre A . B I G I (bi) - E w . bvi bvila bvyesi - L a
- mw A N A , mw A N GA , etc. création du monde - E c e bibi esiso.
w 267

gi W A N ̇ G I e W . (ki-bvi). N . Nature gi W A S A V . n. Faire force de... -

d'une chose ( c e qui fait son caractère ho W A S A . giw. akapi - Faire force d e
distinctif) - h o C U M B I G I . Bati bwosi pagayes - ho W A S A ngapi. Giwasa mili -
giw. gimo - T o u s les hommes ont une Jouer des jambes ; forcer le pas. V .
seule (et même) nature - Badi asiso h o C . giWABASA.
homo.
gi W A S I e W . (ki-bvi). N . a) Scie -
o W A N G I a W . (wu-ba). N . Créateur ; h o W A S I ; e W . (ki-bi) - b) L i m e - W A S A ;
auteur - o C U M B I ; a C . (yu-ba). a W . (yi-ma).
gi W A N ̇ I (ki). N . Précipitation o u négli­ W A T A - W A T A A d v . A voix basse. V .
gence a u travail ; malfaçon - h o W A N ̇ I aWamawa - W A D A - W A D A .
(ki). Gisa gisari m u giw. - Gâcher un
travail - hosa hosari mo how. M u t u w'a a W A W A (mu-aw). L o c . A d v . A voix
giw. - Gâcheur de travail - M v u d u basse - M A - A W A W A . G i w o b o ṅa mutu
howaṅ i . m u a w . - Parler à q u e l q u ' u n à voix basse...
( à l'oreille) - H o w . na mvudu ma a w .
W A R A - W A R A (yi). N . Déploiement ( o u : ho ntçina tçwi) (Syn. W A T A -
d'activité - W A R A H A - W A R A H A (yi). W A T A - wada-wada).
Gisa wara-wara - S e débrouiller ( a u
milieu de nombreux travaux) - hosa W E Pr. personnel T u , te, toi.
waraha-waraha. M u t u a w. - W . - E x p é - W E (yi). N . Ampoule (aux pieds) - F E .
ditif ; débrouillard - M v u d u a w. (badi
a w.-w.). o W E ( W E W E ) : onDA ( W E N D A ) . N.
Collègue ; camarade - e L A - E n Nyaṅ i :
W A R A H A - W A R A H A ( N d . M b . ) . Adv.
oYU.
Avec précipitation ; vaille q u e vaille -
S a ṅa-obve mami ma we a sa ; ka sa o W E B E e W . (wu-mi). N . de poisson.
waraha-waraha ṅi - Fais bien ce q u e tu
m W E D E V . m W E T E - Sourire.
fais, sans rien laisser a u hasard - S a
ndjele-ndjele mami a we ha sa ; ka a W E L E a W . (wu-ba). N . M a n i o c Kaniṅ i
syaha w. - w. ni. sans constance ; on en fait des boulettes
gi W A R I e W . (ki-bi). N . Caisse ; malle ; q u e l'on gobe - W E L E ; a W . (yu-ba).
cantine ; valise - ho W A R I ; e W . (ki-bi). gi W E L E V . a. S e moquer d u monde ;
Giwari ki gibimi - Cercueil - Howari mépriser - ho W E L E . V . g i B E L E .
ha hobimi.
W E L E (li). N . Mépris - W E L E (yi).
o W A R I e W . (wu-mi). N . a) Jeu de Liṉ a ha gisa w. m u ambagi - N e méprisez
trictrac indigène - b) Jeu de cartes - personne - L e ṉaha hosa w. ma a b u h a .
o W A N I ; e W . (yu-bi). Gita o w . - Jouer
a u x cartes - H o t a ow. W E L E - W E L E (mami ma w.) - Dissi­
mulation ; mauvaise foi - M A M I a wele.
W A R I - W A R I (yi). N . C o u p d'œil lancé M u t u a w.-w. - Personne fausse ; dissi­
d e côté ; à la dérobée - C W A - C W A (yi). mulée ( q u i trompe et ment comme à
Gikese w.-w. - Jeter un coup d'œil plaisir) - M v u . a w.-w.
(furtif) - hok. çwa-cwa.
e W E L I G I (bvi). N . Moqueries ; actes
W A R I - W A R I A d v . Transparent (le
o u paroles de mépris - e W E L I G I (bi).
verre) ; à claire-voie. V . W A N ̇ A - W A N ̇ A .
W e bvina ew. bvi we a saha me giwele
W A S A A W . (li-ma). N . Jumeau - bvi bunu ? - Q u e signifient ces manières
N K I D A ; a N K . (yu-ba) - L e premier méprisantes dont tu uses envers moi ?
jumeau est appelé : M b u , m V U ; le ( Q u e t'ai-je fait ?) - W e bya ew. e we ha
deuxième : P I H A , m P I H A . a saha me howele e buni ?
268 W

WEṈ E Ṉ E Cf. N G W E T E - A incisives e W O B I G I (bvi-bi) - Paroles ; discours -

proéminentes. E w . bvi toti - Plaidoyer - E w . e todi.
g i m W E M B E e M . ( N d . M b . ) . N . Jeu gi W O B O V . a. a) Parler ; dire - ho-
de société qui consiste à « répandre » W O B O - b) Chanter (en parlant des
la gaieté autour de soi, à qui mieux, oiseaux). V. giKwoho - c) Murmurer ;
par des traits d'esprit. L e s partenaires rouspéter - K a li wobo ambagi ni - N e
sont divisés en deux camps. Q u e l q u ' u n parler de personne en mauvaise part -
est désigné pour commencer le jeu - H a le ewoboho abuha ni - Prier - wobo
(giSa. o u : giBita gimwembe - hosa. mu bisi - Prie pour nous.
hobida homwembe) - Si q u e l q u ' u n de
son parti perd son sérieux, il est con­ W O B O H O ( N d . M b . ) . Adv. a) I n d i q u e
damné à faire des farces sans répit. O n l'exténuation ; l'extrême faiblesse (Syn.
R o b o h o ) - b) L'inertie complète ; le
lui crie : « C'est à toi maintenant d'amuser
coma.
la société » - (gimwembe gi mubvutaha
ngul'a we) - Q u a n d il s'avoue à bout gi W O B O L O V . a. (mutu mu mami) -
de facéties, on prend q u e l q u ' u n dans h o N ̱ I N A H A (mvudu o mami) - Eplucher
l'autre camp. la conduite de q u e l q u ' u n .
g i m W E S E (ki) ( N d . M b . ) V . a. M o n ­ o W O B O L O (wu) - Acte de cancaner ;
trer à tout venant q u e l q u e chose de de jaser librement sur les défauts
curieux. d'autrui - o N ̱ I N A H A (yu).
m W E T E (giSebe m.). V . n. Sourire ;
gi W O B O S O V . C a u s . de giwobo -
avoir l'air heureux ; épanoui - hoSebe
Faire parler q u e l q u ' u n - h o W O S O . W o -
m W E D E lisebi li mwete - Sourire -
boso nde ; nde a lyele we - Fais-le donc
K e g i e mwede.
parler ; il te le dira - W o s o nde ; nde
m W E T E - M W E T E A d j . inv. Souriant ; hoduha we.
épanoui - m W E - M W E - M W E . aMigi
W O C O C O Adj. (pugu yi m u sila w.) -
mwosi, nde giKala m. m. - I l a toujours
Village désert ; vide de ses habitants -
le sourire - Ntini siso nde hokaha m.-m.
( m p u h u misila) W O C O C O .
m W I Lumière d'un jour. V . m U Y U .
W O C O - W O C O (yi) - Manière d e tou­
W I L I - W I L I A pic. V . VERI-VERI.
cher à tout - W O C O - W O C O (yi). gisa
W O A d v . Aussitôt ; immédiatement ; w.-w. - mu gibyeme bvila bvyesi - Avoir
sans retard - W O . N d ' o dji na pfibi la manie de toucher les objets qui ne
(Syn. W A ) . nd'o bvutugu wo - Arrivé nous appartiennent pas - hosa w.-w.
de nuit, il repartit aussitôt - N d ' o yia mo honama na bibi esiso. M u t u a w.-w. -
na atçiha ; nd'o bvudigi w o . Touche-à-tout - M v u d u a w.-w.
m W O Ventre. V . m w O Y I . W O D O V . W O T O - Complètement -
WO-WO A d v . Vite - V. BYA-BYA. W O D O D O . V. P O .
l e W O B I Parole, langue .Cf. n D A H A . W O H O - W O H O (misi w.-w.) - a) Y e u x
o W O B I a W . (wu-ba). ( N d . M b . ) . N . creux, enfoncés dans les orbites - Misi
Avocat ; parleur ; orateur. W O . ( O n dit aussi : misi wo-wo). - b) S e
e W O B ' A - W O B I (bvi. mami ma ew.-w.) dit aussi des feuilles des bananiers, d e
- e W O B I - W O B I - Paroles qui n'ont tabac, desséchées qui pendent le long
aucun rapport avec le sujet ; paroles en d e la tige.
l'air - (mami me) e W O B I - W O B I . Giwobo W O H O Adv. ( N d . M b . ) . N d ' o syeli wo-
ew.-w. - Parler sans réfléchir ; dire des ho - Il n'en pouvait plus ; à bout de
choses insignifiantes - H o w . ew.-w. forces.
w 269

o W O L I a W . (wu-ba). N . Q u i s'autrise o W O R I e W . ( N d . M b . ) . N . Fibre d e

à prendre sans permission ; maraudeur - la feuille d'ananas ; fil d'ananas - (wu-
o Y A G I ; a Y . (yu-ba). mi) - (yu-bi).
gi W O L O V . a. Sens général : Prendre - W O R I - W O R I Soyeux. V . V O R I - V O R I .
hoYAHA. Giwolo okari - Prendre
o W O R O e W . ( N d . M b . ) . N . Garde
femme - hoyaha okari - Giwolo ndjila -
de la milice indigène ; milicien (wu-ba)
Prendre un chemin - hotolo ndjila.
- (yu-ba).
o W O L O e W . ( N d . M b . ) . N . Serpent
gi W O R O V . a. a) ( g i W . tçusu -) Effeuil­
noir - (wu-mi) (yu-bi).
ler - h o W U D A (ntçusi) - b) giw. mutu
h o W O L O N . Email. V . oHOLO. etori - Griffer - how. mvudu entori.
gi W O L O H O V . n. T o m b e r (en parlant o W O S I - E S Y A a W . - e S . N . Cordier -
des feuilles mortes et des fleurs) - o N ̱ Y I - E S Y A ; a N . - e S . (wu-ba-yu-ba).
hoWOLOHO.
e W O S I G I (bvi). N . Action de tordre
e W O L I G I (bvi tçusu) - a) Défeuillaison les fils d'une corde - eṈ I Ṅ I GI.
- e W O L I G I e ntçusi - b) Action de
W O S I - W O S I Transparent ; maigre (en
prendre sans permission ; pillage ;
M b . et N d . ) - Squelettique.
maraudage - e T A G I G I (bi).
gi W O S O V . a. ( g i W . esya) - Corder ;
o W O M B O e W . ( N d . M b . ) . N . Large
cordonner ; faire du fil, des cordes -
chemin ; route (wu-mi) (yu-bi). T ç u t a
hoṈ Y A (esya).
o w o m b o emangu - T u suis l'allée de
manguiers - L o n o o w . emangu. h o W O S O V.n. Faire parler. V . g i W O -
BOSO.
o WOMBOLO e W . (yu-bi). N . de
'poisson - ( o K E Y ) m B U H U , CWA. o W O S O (mami ma ow.) (wu). N .
(Syn. K a n a en M b . ) . Paroles creuses, vides, qui n'ont pas de
sens - o W O S O (mami m a ow.). M u t u
W O N O N ̇ O A d v . I n d i q u e le fléchisse­
wu owoso - Personne q u i n'a pas d e
ment d'une branche ; la position inclinée
conversation, qui ne dit q u e des fadaises,
d'un bananier chargé de fruits. A u figuré :
des niaiseries, des bagatelles - M v u d u o w .
L'attitude peresive o u chagrine de quel­
qu'un - W O N O N ̇ O . gi W O S O H O (gi mutu). N . Personne
affreusement maigre ; squelette - h o W .
e W O N G I G I (bvi) (en parlant d'ani­
(ho mvudu) - A u pluriel : ew. bvi bati-
maux) Action d'engraisser ; de devenir
ew. e badi.
gros - e W O N ̇ I G I (bi). E w . bvi engu
paha ndili yi a djumbu - C'est surtout WOSOSO ( N d . M b . ) . A d v . Rien ni
a u moment des grandes pluies q u e les personne - N d e a to ku ngunu b u .
cochons engraissent - Ewoṅ . me engu wososo ! - Il arrive a u jardin... Personne !
paha ntin' edumbi o u ntubiri ( o u : - N d e hoto ho ngunu bu. w. !
engu giwoṅ g o.). W O T I a W . (li-ma). N . Filet de chasse
gi W O N ̇ G O V . n. Engraisser ; devenir (pour animaux de moyenne taille) -
gras (animaux) - h o W O N ̇ O . o K Y A ; a K . (bu-ma).
li W O N ̇ G O (li). N . Graisse d'animaux gi W O T O (mutu etori). V . a. Griffer;
sur pied - M A R I (ma). B a b u m u Ndzayi égratigner - h o W U D A (mvudu etori).
a liw. - O n tua le veau gras - A bumi W O T O A d j . adv. M i n e renfrognée -
ndzayi a mari. W O D O . W e gifula nde kila ṅana nd'o si
m W O R I a M . (yu-ba). N . Rivière. V . mbuyu w. ! - T u n'as q u ' à lui demander
nDJALI. q u e l q u e chose ; tout de suite il se ren-
 270 W

frogne - W e hopisa nde kigi na nd'o li W U C U (li). ( N d . M b . ) . N . a) Péché

si mpa wodo ! d'adultère - M a m i ma liwucu - D é b a u c h e ,
gi W O Y I e W . (ki-bvi). N . Apoplexie - libertinage d'une personne mariée - M a m i
h o L A B I ; e L . (ki-bi). N d ' o bvi-giw. a lewucu. M u t u a liwucu - Personne
amigi mwolo - Il est tombé deux fois adultère - Perdue de mœurs - M v u d u
sans connaissance - N d ' o bvi-elabi antini lewucu - b) F l u x de paroles idées
mwole. décousues, sans suite - gisa liwucu -
Bafouiller - hosa lew. W e ṅa liw. - T u
W O Y I - W O Y I Adj. Extrêmement faible. bafouilles ; tu ne sais pas ce q u e tu dis -
V. V W O Y I - V W O Y I . W e na lew. n g a - l e W U C U - E n M b . :
W U Pr. dém. singulier Celui-ci ; celle-ci - Cauteleux. Cf. o D J U S U G U .
A u pluriel, b a .
W U C U - W U C U ( N d . M b . ) - 1° A d j .
gi W U e W . (ki-bvi). N . Folle a u d a c e ; a) D ' u n e ampleur démesurée (vêtements)
crânerie - h o W U ; e W U . (ki-bi). W e - b) M a m i ma w.-w. - Paroles vides ;
giwu ! we ya miti ; we djwana ba me ! - sans idées arrêtées ; choses vaines -
M a i s tu perds la tête ! - T u as la pré­ mami a w.-w. - 2° A d v . A u hasard, sans
tention de te battre avec moi ! - W e but précis - Ndjila oṉaṅa ; balaha ku
howu ! we hoya mbidi : we djwana b'ia sa alanga w.-w. - I l n'y a pas de chemin,
me ? M u t u a giwu - L o v . a d j . - Hardi ; on va (comme on peut) parmi les pieds
crâne ; qui a du toupet - M v u d u howu. d'ananas - Ndjila kali ; ma ayida ho
gi W U e W U . (ki-bvi). N . T u m e u r volu­ ntça ekubu w.-w.
mineuse - C U D A ; a C . (yi-ma). Gisa W U C U G U Grosseur. V . F U C U C U .
e W U (par comp. - Bouffer (habits ;
linge étendu sur l'eau) - hosa a C u d a . W U D A N . C o u d e ; détour. V . F U T A .
ho W U A eW. (ki-bi). N . Liane. V. Paiement. V . P A G L - Paresseux, enroulé.
KALAHA. V. F U T A .

W U B A a W . (yi-ma). N . Chute ; rapide. h o W U D A Payer. V . g i F U T A . - Enrou­

V. P U B A . ler (id.). Déformer. V . g i H O R O -Dégra­
der. V . g i W U T A - Effeuiller. V . g i W O -
o W U B A e W . (wu-mi). N . Point de R O - Griffer. V . g i W O T O .
division d'une rivière formant une île -
o W U B A e W . (yu-bi). l e W U D A Paiement. V . HFUTA.
h o W U B A H A V.n. Changer de p e a u . h o W U D A H A Baisser (l'eau). V . gi-
V. g i Y U B A H A . S E G E - S e dégrader. V . g i W U T A H A .
gi W U B A L A 1° V . a. a) Lever la p e a u o W U D A H A Ardeur ; obstination. V .
d'un animal ; écorcher - ho W U B A L A g i W U T U - Complexité. V . o W U T A H A .
o u : hotala - b) Ecorcher superficielle­
ment - 2° V . n. S e dépouiller (en parlant W U D I - W U D I Flocon de fumée. V.
d'un serpent qui fait p e a u neuve) - E n TUMU-TUMU.
M b . : Flamber la volaille. V . g i B O B O H O e W U D U N . Cendres. V . l i F U T U .
- Ecorcer. V . g i P A L A H A .
ho W U D U N. Ardeur ; obstination.
W U C U Estomac des ruminants ; jabot. V. g i W U T U .
Cf. g i F U N U .
W U D U D U Adv. E n glissant le long
gi W U C U e W . (ki-bvi) - Avortement
( d ' u n arbre). Cf. F U R U T U T U .
d'une graine, d'un fruit ; gousse vide ;
paquet de feuilles vide et son contenu - W U D U D U D U D r u ; couvert de gale.
ho W U C U ; e W . (ki-bi). V. F U R U T U T U .
w 271

W U C U G U ( N d . M b . ) A d j . adv. Q u i g i F U L A . V . g i N A M A N ̇ A - Etre aban­

est sans force ; exténué - giBva-mu-tcina donné - h o W Û L A - N G O R I . V . g i N Y A -
w. - S e laisser tomber... ; s'affaler - M A - Etre vieux : pourri. V . g i P F U L A .
H o b v w a o ntcina W U C U H U .
W U L A H A Hypocondre. V . l i F U L A H A .
W U C U G U - W U C U G U (gidja). V . M a n ­
o W U L U N . de poisson - Y E L E .
ger goulûment, les joues gonflées - hodja
WUCUHU-WUCUHU. gi W U M A (en élevant le ton) a) Respirer
e W U G I N . Retour ; arrivée. V . e M A T I - ho W U M A - b) Aller mieux (en parlant
Convalescence. V . l i n G A N I - Fin. V . d'un malade) - c) S e reposer ; faire une
eFILIGI. p a u s e dans le chant ; arrêter les hosti­
lités ; faire une trêve, un armistice -
o W U H A e W . (yu-bi) ( M b . ) N o m de giwuma m u eta-how. me eta.
trois beaux arbres excellents pour la
menuiserie et l'ébinisterie. E n M b . : gi W U M A (en baissant le ton) ho W U ­
Pauvreté.. Cf. o F U H A . M A - a) Bruit ; mugir ; souffler avec
rage (en parlant des rapides, de la tem­
gi W U H A ( N d . M b . ) . V . n. a) Marcher pête) - b) Battre violemment (en parlant
très vite ; s'esquiver rapidement ; filer d u cœur) - h o B V W A - M e moni bwomo
(en parlant d'un serpent). - h o W U D A H A bvi eneni ; otima a wuma me du du d u . -
- b) Baisser (en parlant de la crue). V . J'ai eu grand peur ; voyez comme mon
T u n a - E n M b . : S e pencher sur. V . cœur bat ! - M e moni bvwoho m o
g i F U H A - Etre renfermé. V . g i P F U H A . onini ; otima a bvwa me d u du d u . -
gi W U H A V . n. Ramper - h o W U H A . giwuma m u esari ! - Etre essoufflé ;
h o W U H A V . Régner. V . g i P F U H A . rendu... ( à force d e courir de-ci de-là
pour vaquer à différents travaux).
W U H U N . Cavité d'un arbre. V . P U G U .
ho W U M A H A V . S e creuser la tête.
gi W U H U (en baissant le ton) - e W . Cf. g i D J U T A .
(ki-bvi) - bi - C r a p a u d .
e W U M A H A N . M o r v e . Cf. e C W A S A ,
gi W U H U (en baissant le ton) - e W .
(ki-bvi) bi. - a) N . E w . bvi ako. - Feuilles li W U M B A a W . (li-ma). N . Balançoire -
desséchées d u bananier - b) Lit de feuilles l e P U M B A ; mP. (li-yi). V . g i D J E S E G E .
sèches o ù l'on fait reposer un malade a WUMBA (ma) N . Sorte de pagne.
ou une femme après ses couches.
gi W U M B A S A ( N d . M b . ) . V . a. Secouer
l e W U H U N . Odeur du corps. Cf.
agiter - G i w . mutu m u andjila gilaha -
liFUGU. Faire trotter q u e l q u ' u n d'un endroit à
W U L A a W . ( w u - b a ) . N . Plante de la l'autre par les ordres multipliés - h o W .
famille des « légumineuses » employée mvudu ma andjila k u n a . M e maye m u
pour intoxiquer le poisson - P A N G A giw. ṉutu - Je vais me dégourdir les
(yu). V . Plantes - E n M b . : Regain des jambes ; m e donner du mouvement -
herbes brûlées. V . ṈYEṄE. M e e ye mo how. ṉudu.
gi W U L A V . a. a) Enlever ; arracher o W U M B U L U e W . ( N d . M b . ) - Bor­
violemment - ho W U L A . N d e o wulu dure d'un habit.
nde pfa - I l lui arracha son pagne -
e W U M I N ̇ I (bvi). N . Bruit de la respi­
N d ' o wuli nde mfa (Syn. g i D J U L A -
ration - e W U M I G I (bi) - M ' a yuha ew.
b) Ramasser ; gagner (argent, marchan­
bvi nde - Je l'entends respirer - M e e
dises) en grande quantité. E n M b . :
Souffler ; gripper ; préparer un nid. V . yuha ewumigi e nde.
g i F U L A - Fleurir (id.). S e perdre. V . l e W U M I N . Asthme - N d . : l i W U M U .
272 W

o W U M U ( w u ) . N . Souffle produit par gi W U R A e W . (ki-bvi). N . Petit oiseau

l'expiration - o W U M I (yu) - ( N e pas dont les « roulades » rappellent celles
confondre avec « o F U R U ». ) V . ce mot. d u rossignol - ho W U R A ; e W . (ki-bi).
h o W U N A Fouiller la terre. Cf. g i F U N A h o W U R A V . Tourner sens d e s s o u s ;
- Déterrer, germer ; raser ; couper. rouler les yeux. Cf. g i F U R A .
gi W U N A N ̇ A (en élevant le ton) V . n. ho WURA-oBOMBO N o m d'oiseau.
Aller plus loin q u ' u n ne pensait ; con­
gi W U R A H A (ndjari). V . a. Nettoyer
tinuer ; pousser j u s q u ' à . . . - h o W U N A H A
a u moyen de la baguette, le canon d'un
Oke me a wunaṅ a ku L a m b a r é n é - Peut-
fusil - ho W U R A H A . ( O n dit aussi :
être pousserai-je j u s q u ' à Lambaréné -
g i T u s a h a abvuya mu ndjari.) E n M b . :
O k e me ew. ha L a m b a r é n é .
Tourner casaque. V . g i F U R A H A - Avoir
gi W U N A N ̇ A (en baissant le ton). V . n. des coliques ; plumer ; déloger. V . gi-
N e pas remarquer ; ne pas faire attention - RUNGA.
- h o W U N A H A . W e a wunaṅ a ku sa a W U R A - M B A N I N. Mot « m P O N -
tolo ; bisi kunu li yiha lipfu - T u dors G W E » signifiant : Après-midi.
(et tu ne remarques pas) q u e nous som­
mes en péril de mort - W e a wunaha gi W U R A N G O e W . (ki-bvi). N . Canard
ho ntca tolo ; bisi kuni le ya leku - E n domestique - h o B V U R U N G O ; e B V .
M b . : Crouler. V . g i B U N A N ̇ A - Prendre (ki-bi).
un bain de vapeur ; pencher ; sourdre. W U R I N . Bouge. ( V . F U L A ) .
V . g i F U N A N ̇ A - S e luxer. V . giṈ I BAHA
- Etre déboîté. V . giPIṈ A Ṅ A . ho W U R I V. N G I M I . - Igname mal
venue.
W U N A - W U N A N . Chicane. V . F U N A -
W U R U (yi) ( N b . M d . ) . N . G a l e puru­
FUNA.
lente - E n M b . : Bulle d'air. V . l i F U R U -
e W U N I G I N . Effondrement. V . g i B U - Souffle. V . o F U R U .
N U N ̇ U - Entorse. V . ePIṈ I Ṅ I .
o W U R U e W . (wu-mi). N . Gorge -
W U N U (e n K U R U ) - N . N i d de tortue. o n G U R I ; e N G . (yu-bi). Gipfya mutu
V. F U L A . o w . - Prendre q u e l q u ' u n à la gorge -
gi W U N U e W . (ki-bvi) - Hache - H o p y a mvudu ong. ( O n dit aussi :
hoWUNU; e W . (ki-bi). ewuru.- enguri pour une seule personne.)
E n M b . : Poussière. V . o F U C U .
gi W U N U e W . (ki-bvi) - Place choisie
pour construire une case o u un nouveau li W U R U G U (li) - A ! mutu wuna
village - ho W U N U ; e W . (ki-bi). m u liw - Flux de paroles bruyantes, cet
homme-là ! - A ! mvudu ywa ma lew.
o WUNUṄU Merle métallique. V. Nga-liw. (Syn. de N g u b u g u : Gueulard).
oPFUNUṄU.
o W U R U G U e W . (wu-mi) (yu-bi) ( N d .
l e W U N U N ̇ U N . T e m p s frais. V . F U - M b . ) . N . Sonnette a u son grave.
NUṄU.
W U R U G U - W U R U G U (yi). N . Bruit
h o W U N ̇ A V . Emmêler.V. giBVUṈ A Ṅ A
assourdissant de q u e l q u ' u n q u i parle
W U N ̇ G A a W . (li-ma). N . Filet pour fort et sans arrêt - W.-w. (yi).
gros gibier (yi-ma).
WURURU Adv. Plumes hérissées -
WUṄGA-WUṄGA Maigre. V . K A S I - FURURU.
KASI. W U R U - W U R U A d v . U n tour complet.
W U R A N . Fleur. V . FULA. V. F U R U - F U R U .
Y 273

h o W U S A V . a. Souffler sur le feu. tçwe - Partons - L ' a t ç w e ( o u : le ya

V . g i F U L A - Etre sans effet - g i F U S A - tçwe) - b) Arriver (par suite de...) -
Appeler pour voir si q u e l q u ' u n est là. Esari bvina bvi e ya ṅa a m b a b a gilaha -
V. g i F U L A . O n ne fait p a s d e pareils travaux sans
b e a u c o u p de souffrances - Esari bya me
h o W U S A V . Enfreindre. V . g i P F U N ̱ A .
e sya na a m b . kuna. A b o m o giya mu
o W U S A e W . ( N d . M b . ) . N . Fleur alimi ni (Proverbe) - L a danse n'enrichit
stérile du palmier - (wu-mi) - (yu-bi). pas - A b o m o giya ma alûmu ni - c) Sur­
V. giBA. venir - Ngayi yi muya m u nde - Il lui
h o W U S A H A V . a. Calmer. V . g i D J U - est venu une maladie - N g a e miya nde -
SAHA. d) Advenir - D j a m i giya bunu ? - Q u e
sortira-t-il de cette palabre ? - D j a hoya
gi W U T A V . a. Dégrader un mur (en
buni ?
parlant de la pluie) - h o W U D A . W e
bvusugu ekwo ṅa toto ; ṅana mvula h o Y A (na). V . a. Apporter quelque
gifaWuta ni - S i a u mortier tu mélanges chose. V . g i T C W A L A .
d u manioc, la pluie ne pourra plus
dégrader les murs - W e bvusigi ekwo o Y A e Y A (wu-mi). N . Etranger qui
bila ntodo, na mvula gimawuda ni. habite le pays des premiers occupants
(morts dispersés) - o Y I ; a Y I (yu-ba).
gi W U T A H A V . passif, de giWuta - S e Asamaritê ba ligi ba eya - L e s Samari-
dégrader - h o W U D A H A . V . giPfuṉaṅa. ritains descendaient d'étrangers - Asam.
gi W U T U (ki). N . a) Ardeur ( a u travail) ; a ki badi m'ayi.
obstination - h o W U D U (ki). gidjwana
gi Y A B A V . a. a) Savoir ; connaître -
mu-giw. - S e battre avec acharnement -
ho Y I A B A . M e yaba ? - Est-ce q u e je
hodj. mo-how. - b) Rancune irréductible -
sais, moi ? - M e yiabi - b) Etre attentif
Gibita mutu giw. - hobida mvudu howu-
à... ; prendre garde - Y a b a ! mu gifa-
du.
bvutaha mu ndjila yina ni ! - Prends
o W U T A H A (bvi). N . C o m p l e x i t é ; bien garde de ne pas revenir par ce
difficultés multiples - o W U D A H A (bu) - chemin-là - Y i a b a h a ! K a mabvudaha o
A b o m o ṅa owut. m u gibaha - L'argent ndjila yia ni - Y a b a tari wuna - Atten­
est pénible à amasser - A b o m o na o w . tion ! un serpent ! - Y i a b a ntâri ywa.
mo hobaha. Y i kumu m u o w . - A h !
q u e l nom bizarre ! - Y i nkumi mo owu- gi Y A B A L A V . n. a) - Appeler au
daha ! Kila ki o w . - C h o s e complexe ; secours - ho Y A B A L A - b) Crier ; se
embrouillée - Kigi ho owudaha. lamenter - Akasi ba yab. m u lipfu li
nga-pugu - L e s femmes pleurent la
W U T U T U A d v . E n glissant (le long mort du chef de village - Akasi ma
d'un arbre) - W U D U D U . yabala. m a leku le nga-mpuhu. V .
WUWUWU Onomatopée - Filet, giYASA.
pagne q u i se déroule ; se bouffe. Y A B I a Y . ( N d . M b . ) (yi-ma). N . Bâille­
W U Y E - W U Y E (tsye yi w.-w.) - Terre ment - M e yiha gita ayabi atu - Je ne
meuble - Ntsye ewuye-wuye (Syn. F u ç u - fais q u e bailler - M e ya hota ayabi atu.
Fuçu).
o Y A B I e Y . ( N d . M b . ) (wu-mi-yu-bi).
N . Pourpier. V . Plantes.
Y
o Y A B I - E S A R I (pluriel : a Y A B I - b a -
gi Y A V . n. a) Venir (pass. indéf. esari). N . Q u i connaît son travail ; pro­
« dji ») - h o Y A ( p . ind. « yi) » - N d u n ' a y a - fessionnel - oYiabi-esari (pluriel : aYiAbi-
L e voilà q u i vient - N d ' a yun'aya - Liya me-esari).
274 Y

e Y A B I G I (bvi ba yaba). N . Connais­ le sens des Ecritures - Hosyala esina e

sance; science - e Y I A B I G I ( e ma yiaba) - mami a Ndzyami - d) giyala ndwoti n D . -
Reconnaissance. Exposer le songe q u e l'on a eu ; l'inter­
h o Y A D A V . a. Retenir. V . g i K A L A . préter - E n M b . : Exposer un songe -
hoduha lwodo - L'interpréter - h o S I L A .
h o Y A D A H A V . n. Etre arrêté ; s'empê­
cher. V . g i K A T A H A . gi Y A L A (en baissant le ton). V . a.
P i l l e r ; mettre à sac - H o T A N A .
o Y A G I e Y . (yu-bi). N. Poteau. V.
PASA-MANGU. gi Y A L A H A (en élevant le ton). V . n.
a) Poindre (jour) ; faire jour - h o W U A -
a Y A H A (ma) ( N d . M b . ) . N . Jeunes N A - b) S'ouvrir (en parlant des yeux,
pousses de manioc q u e l'on mange en des oreilles) - c) S e disperser (en parlant
épinards. d'un orage) ; rater.
gi Y A H A V . a. ( N d . M b . ) Faire venir ; gi Y A L A H A (en baissant le ton). V . a.
aller chercher; en M b . : Prendre (Syn. a) Croire - ho Y A L A H A . Giy. oṉw'a
giWolo.). mutu - Croire à la parole de q u e l q u ' u n -
o Y A H A e Y . (wu-mi). N . Plantation H o y . oṉw'a mvudu. Giy. nga - Croire
de « savane », par opposition à celle a u divin ; a u sorcier - H o y . nga. Gikala
q u e l'on fait en forêt - (ngunu) - ho- two ; giyalaha - Q u i ne dit rien consent -
Y A H A (ki). H o k a pi ; hoyalaha - b) Consentir à... -
Y A L A a Y . ( N d . M b . ) , (li-ma) - (yi-ma). c) Répondre - Giy. m u etcigi - Répondre
N . Endroit o ù l'on jette les détritus, les par un mouvement (des yeux...) des
ordures ménagères - Gitete bvimi ku sourcils - H o y . m e ekigi. Giy. kwomi -
yala li ako - Jeter les balayures a u pied Approuver bruyamment - H o y . mo
des bananiers - hota, hotuna ( o u : okimi. Giy. mu etima myele - Parler
hoyida) saha ho yal'ako - E n M b . : contre sa pensée - H o y . me etima djyele.
Soin jaloux. V . W A L A . Giy. eyalaha-yaligi - Répondre sans avoir
compris - H o y . eyaligi-yaligi.
gi Y A L A 1° ( N d . M b . ) . V . a. Etendre ;
étaler - ho Y A L A . giyala tari - Faire un e Y A L A H A - Y A L I G I (bvi-bi). Réponse
lit - hoyala ntari - Giy. pfa ku tabulu - hasardée - e Y A L I G I - Y A L I G I .
Mettre la nappe (sur une table) - H o y . Y A L A L A a) A d j . adv. Clair ; lumineux
mfa ho tabulu. Giyala mutu mukikali - ( a u propre et a u figuré) - W A L A L A -
Etendre q u e l q u ' u n sur le dos - h o S U S A b) E m p l . subst. Clarté ; jour - M w a n a o
mvudu nkinkali - 2° V . n. Faire l'impor­ tugu ku yal. - L'enfant est né (il a vu
tant - W e yala b u m u w e li mwana le jour) - M . o tugi ho walala.
nga-pugu ? - Est-ce parce q u e tu es fils
de chef q u e tu te crois tout permis ? - gi Y A L A L A (ki). Clarté ; lumière - ho-
W e a kâla bu o we ha li mwana nga- W A L A L A . M u giy. gi mba - A la clarté
mpuhu ? d u feu - M o h o w . ho m b a . L i kala
bana ba giy.- Soyez des enfants de lumière
gi Y A L A (en élevant le ton). V . a. - L e ka bana mo how.
a) Eclairer (en parlant des astres) - ho-
W A N ̇ A - b) misi. atçwi - Ouvrir les yeux ; e Y A L I (mi). N . Brancard de bran­
les oreilles - h o D U B A L A - c) Dégager ; chages pour transporter un malade -
expliquer - Giy. ndjila - Dégager ; net­ o K U B A ; e K . (yu-bi). Gibita ku yulu ey. -
toyer un chemin - h o S Y A L A ndjila - Transporter un brancard - hobida ho
A n d u ma yala oṉwa - L e piment ouvre yulu okuba.
l'appétit - Andu ma syala oriwa. Giy. gi Y A L I e Y . (ki-bvi). Large corbeille
osina bvi mami ma N d z a m i - Découvrir à rebord évasés - h o Y I A L I ; e Y . (ki-bi).
 Y 275

e Y A L I G I (bvi). N . a) Action d'étendre - sage, d'un panorama - N d ' o lagi nde

e Y A L I G I - b) D e coucher q u e l q u ' u n esi bvyesi yami - I l a découvert, dans
sur le dos - e S U S I G I (bi) - W e bvi leur immensité, tous les pays d u monde -
eyaligi bvi mwana ema ? - Comment ! N d ' o lagi nde esi esiso. yami !
c'est ainsi q u e tu couches un enfant ? -
o Y A M I N I a Y . (wu-ba). N . Aide - o Y A -
W e bi esusigi e m w a n a ema ?
M I N I ; a Y . N . Aide - o Y A M I N I ; a Y .
e Y A L I G I (en élevant le ton). N . a) (yu-ba) - mieux o B A G I ; a B . (yu-ba).
Action d'éclairer ; de donner d u jour - W e ṅa ndzala oy.? - As-tu besoin d'un
e W U A N ̇ I G I . Eyaligi bvi tcugu - Clarté aide ? - W e na ndzala obagi ?
d u jour (aurore ; point d u jour) - e W u a - e Y A M I N I (bvi-bi). N . Aide ; secours.
ṅigi e tcuhu - b) Action de débarasser -
e S Y A L I G I . Eyaligi bvi mami - 1° Eclair­ h o Y A N A H A e Y . (ki-bi). N . Corps d'une
cissements donnés sur une chose -2° S a case en construction. V . g i W A N A N ̇ A .
compréhension - Esyaligi e mami. Eya­ Y A N A H A a Y . (yi-ma). N . Ilôt de
ligi bvi ndwoti - Interprétation d'un savane dans la forêt. V . g i K W A - T C E G E .
songe - Esiligi e lwodo - E n M b . :
Exposition ; récit q u e l'on fait d'un a Y A N A N ̇ A ( m a ) . N . Adieux - a Y A -
songe - e D U D I G I e lwodo. N A H A ( m a ) . M o n o ayanaṅ a ma me ṅa
b e - Je vous fais mes adieux - M o n o
gi Y A M A ( N d . M b . ) . V . a. Crier contre ayan. a m e na b e .
une personne prise en défaut ; réclamer.
E n M b . : Grandir ; se fortifier. Cf. g i D I - gi Y A N A N ̇ A 1° V . a. a) Promettre -
RA. ho Y A N A H A - b) S'engager à immoler
a u x mânes d'un chef des victimes
gi Y A M A - L A R I V . n. D o n n e r des humaines (choisies souvent parmi ses
signes de folie en poussant des cris proches) - 2 ° V . n. Giyanaṅ a ṅa mutu -
désordonnés - h o B A L A - L A R I . Faire à q u e l q u ' u n des adieux éternels -
gi Y A M A N A V . a. Aider ; secourir - H o y . na mvudu - E n M b . : Etendre.
h o Y A M A N A (Syn. h o B A H A ) . V . giYAṈ A Ṅ A .
gi Y A M A N A 1° V . a. Venger q u e l q u ' u n gi Y A N D JA V . a. Proclamer ; publier -
d'un affront - ho Y A M A H A - 2 ° V . n. h o Y A N D J A (Syn. h o B U S A ) . Giy. bala -
Pousser ; croire - M e yam. miti : w u Faire une publication de mariage - hobu-
o djibi m e , nde - Je crois q u e c'est lui sa bala.
q u i m'a volé - M e yam. mbidi : a yibi e Y A N D J I G I (bvi). N . Proclamation;
m e , nde. publication - e Y A N D J I G I ( o u : e B U -
e Y A M A N A (bvi). N . Conjectures ; S I G I (bi) bvini bvi ey. bvi oywolo - C'est
soupçons - eY A M A H A (bi). pour la deuxième publication - Bi ebu-
sigi mo oywole (bvi) mbisa - Dernière
Y A M B A (li). N. Chanvre indien -
- e mbisa.
Y A M B A (h).
Y A N I a Y . (li-ma) - Augure - Y A N A ; a Y .
li Y A M B A (li). N . Croyance venue du
(yi-ma). N . Gisa ayani - Consulter les
B a s - O g o w é q u i déniait a u x morts le
augures - H o s a ayana. Y A N I (yi) -
pouvoir d e nuire a u x vivants, sauf pour
E n M b . : Habitat de la grenouille.
punir les cas d e viol et d'adultère com­
mis pendant le jour. D e cette nouveauté, Y A N I - Y A N I (giwobo y) ( N d . M b . ) . V .
il n'est resté q u e la danse toujours en Parler ; crier à tue-tête.
vogue, le « leyamba ». e Y A N I (bvi). N . Promesses - e Y A N I G I
Y A M I ( N d . xMb.). A d v . S e dit pour (bi). E y . bvi gisa bala - Promesses d e
exprimer la beauté, l'étendue d'un pay­ mariage - E y . mo hosa bala.
276 Y

gi Y A N ̇ A V . a. Boucaner ( d e la viande) ; hoyabala. Giyasa lari - T o m b e r fou -

faire sécher du poisson - h o K A S A . H o b a l a lari.
h o Y A S A E n M b . : Elever ; éduquer.
Y A N ̇ A - Y A N ̇ A (gisa y.-y.-hosa Y A N ̇ I -
Cf. g i B U S A H A - Fortifier. Cf. h o D I S A .
Y A N ̇ I ) . V . n. S e dit des fruits q u i
commencent à rougir. Y A S A S A Adv. Rapidement ; « comme
gi Y A N ̇ A V . n. a) S e liquéfier (en par­ une traînée de poudre » - YAṄ A Ṅ A .
lant de l'huile, auparavant figée) ; fondre D j a m i lina li musa gisi kwosi yasasa -
(en parlant de la grêle) - h o Y A N ̇ A ( o u : Cette histoire a cause tout le pays -
hoyanaha) - b) Venir a u x yeux (larmes) - D j a y i a misa hosi hosiso yaṅaṅa.
h o Y A N G A L A - Atça m a yaṅi nde mu
Y A S I N . Abord facile ; aimable - o Y A S I -
misi yaṅa-yaṅa - L e s larmes lui coulè­
( A u pluriel : bati ba yasi-badi m o oyasi)
rent des yeux en abondance - Antçya
a yangili nde o misi yangili-yangili. (bu).
e Y A S I G I (bvi). N . Grands éclats de
Y A N ̇ A N ̇ A Adv. Rapidement. V . Y A S A S A.
rire accompagnes de manières fantas­
a Y A N G A Y I (ma) ( M b . ) . N . a) Embar­ q u e s - e Y A S I G I (bi).
ras ; perplexités - g i T a h a ṅa ay. - Etre
gi Y A Y A V . Supplier - h o Y A Y A . V.
perplexe ; ne savoir q u e l parti prendre -
giYABA.
h o T a h a na ay. Gisa mutu ay. - Jeter
q u e l q u ' u n dans l'embarras ; lui poser des Y E Exclamation de surprise, de profond
questions insidieuses - H o s a mvudu ay. étonnement - B o ! Y e ! bu ? - Q u o i !
Gibvusaha (mutu) m u a y . - Tirer Comment ! ( C e n'est pas possible !) -
d'embarras - H o b v u s a h a mvudu ma ay. - Bo! bu!
b) Caprices - Bati bana ba buma bisi gi Y E V . n. Partir ; s'en aller ; aller -
m u ay. - C e s gens-là nous assomment hoYE.
avec leurs caprices - B a d i ba a buma sa-
b e ma ayangayi - M u t u wu ayangayi. Y E B E G E Adj. a) Léger ( a u propre et
L o c . adj. a) H o m m e indécis ; qui a peine a u figuré) (Syn. veve) - Y E B E G E . Otima
à prendre une résolution - b) Capricieux ; mu sa me yeb. - Je suis sans inquiétude ;
ombrageux - c) Difficile sur la nourriture ; le cœur à l'aise - Otima m u sa me yeb.
le travail - M v u d u a Y A N G A Y I . ( O n - b) D ' u n mérite insuffisant - O b v u b u
dit aussi : na ay.) m u bo ba ba saha mono obvulu veve -
Malheur à qui sera trouvé trop léger -
Y A N ̇ I - Y A N ̇ I A d j . adv. Rougeâtre ; brun O m v u b u o bo m a a saha hoka yebege -
foncé - l e n T O G I , n T . Bisi bwosi yaṅi- c) Sans valeur.
yaṅi opfini oṉaṅa - N o u s sommes tous
d'un brun foncé, personne n'est noir - gi Y E B E G E V . n. Devenir moins lourd ;
Bisi asiso ntogi ntu, opini kali. s'alléger (Syn. g i V E V E G E ) - ho Y E B E ­
GE.
gi YAṈ A Ṅ A V . a. Etendre - h o Y A N A -
gi Y E B E S E V . a. a) Arranger ; disposer
H A . Giyaṉ. apfa ku muyu - Mettre du
(Comparer avec g i S E L E G E ) - h o Y E S E ;
linge a u soleil - H o y a n . amfa ho mwi.
h o S E L E G E Giyeb. akabi - Faire les
YAṈ A Ṅ A -YAṈ A Ṅ A (giye). Aller avec parts - Hoyese akabi - b) Estimer à un
prétention, la poitrine bombée - (hoye certain prix - h o Y E S E . ( m u . m o ) -
BELE-BELE). c) Comparer - d) Estimer a u poids ; peser
gi Y A S A V . n. Faire des manières - h o M I S A H A - e) Giyeb. tsye - Egaliser
extravagantes - h o Y A B A L A : Akasi bana un terrain - hoyese ntsye.
b a yasa m u gisebe - C e s femmes se Y E K E - Y E K E A d v . D ' u n p a s lourd et
pâment de rire - Ak. ba ma a sebe m o saccadé - Y E G E - Y E G E .
Y 277

Y E L E N . de poisson - OWULU. eY I N I - Y I N I . M u t u wu eyen'a-yeni -

gi Y E L E V . n. a) Parvenir à l'âge de Flâneur ; vagabond ; personne égarée
discrétion (5 à 7 ans) - ho Y E L E - b) Arri­ dans sa route - M v u d u eyini-yini.
ver à grosseur voulue (fruits) - c) Etre Y E N D I - Y E N D I (yi) ( N d . M b . ) . N .
préparé ; proche - Litcinda li muyele - Etat de ce qui est lisse - Gisa y.-y. -
T o u t est prêt pour le festin - T c i n d a Etre lisse - hosa y.-y.
e miyele L i nde lipfu li yele - S a mort
est proche - L e nde leku le mito - d) M a n ­ g i m Y E N E e m Y . (ki-bvi). N . Reptile
quer de... Etre privé de... - T i bisi li à écailles de la taille d'un gros lézard -
yeli ako - Si nous manquions de bananes... Y E N I - M B A L A - (Morsure mortelle ; se
- Bisi hoyele ako. W e gikwa mu ambagi, transformerait a u dire des indigènes en
we giyele yulu ni - Si tu meurs pour brochet!)
(sauver) tes amis, le ciel ne t'échappera gi Y E N E N ̇ E V . n. S'adresser à . . . ;
pas - W e hokwa ma a b u h a , we giy. s'appuyer sur... - h o Y E N E G E . Giy. mu
Y u l u ni. libaya - S e mettre sur le côté - ho Y . ma
o Y E L E ( w u ) . N . Fourberie ; absence lebayi. Gibiti ki ba yeneṅ e - Fauteuil -
de tout scrupule - o Y E L E (yu). E n M b . : Bidi ma yenege.
hosa oyele - Flatter bassement. V . gi­ o Y E N I N ̇ I e Y . (wu-mi). N . T o u t objet
P E L E . M u t u wu oyele - H o m m e fourbe ; qui sert d'appui - o Y E N I G I ; e Y . (yu-bi).
faux - M v u d u oyele - T e m p s de dis­
Y E N ̇ E - Y E N ̇ E (gisa). N . Venir de mau­
crétion ; âge de raison - ( b u ) .
vaise grâce dans la crainte d e montrer
gi Y E L E - B U N A Conj. Ou bien - une infirmité ; un habit déchiré, etc. -
oYELE-BVWA. hosa Y E N ̇ E - Y E N ̇ E - E n M b . : Etre
gi Y E L E G E 1° V . a. a) Mimer ; contre­ indécis. V . DJEṄE-DJEṄE.
faire, imiter - ho Y E L E G E - b) Mettre Y E N ̇ I Prép. S a u f ; excepté. V . VEṄE.
à l'essai ; essayer (un habit) - h o M I S A H A
c) Tenter a u mal - h o M I H A - 2 0 V . n. gi Y E N ̇ G E e Y . (ki-bvi). N . C a s e à toi­
Essayer de faire q u e l q u e chose - h o M I ­ ture arrondie - o n G U R U ; e n G . (yu-bi).
SAHA. V. nDjoho,

e Y E L I G I (bvi). N . a) Essai de faire Y E R E - Y E R E (misi) - Y e u x égarés de

un travail - e M I S I G I - b) Tentations - tous côtés - Misi Y E R I - Y E R I . Misi mi
E . bvi Satâ a yelege bisi - Emisigi e nde mi sa y.-y. - Il a les yeux égarés
Satâ a miha bisi. de tous côtés - Misi a nde a sa y.-y.

o Y E L I G I a Y . ( w u - b a ) . N . Imitateur; h o Y E R E V . a. Eclairer. V . g i V E R E .
mime - o M I G I ; a M . (yu-ba). Y E R I a Y . (wu-ba). N . M e n u s poissons ;
gi Y E M E N ̇ E V . passif, a) Etre de fretin - P E L E F U ; a P . (yu-ba) - Syn.
mesure ; s'adapter à... - h o Y E M E G E - l e n T C E G E ; a n T C . (li-ma) - ( O n entend
Ngoyi wuna a yem. ṅa we ka-kila ṅi - aussi : Yieri ; ayieri).
Cet habit te va très bien - N g . ywa a Y E R I - Y E R I N . Eclair. V . V E R I - V E R I .
yem. na we paha ! - ( M i e u x : mo hoye-
o Y E R I (bvi.-bu) ( N d . M b . ) . N . a) Intel­
mege na we p. - b) S'arranger ; prendre
ligence - b) Oy. bvi aṉama - Instinct -
une tournure favorable (palabres).
Oy. ma anama - c) Prévoyance - d) R u s e -
Y E M I G I Y E M I N ̇ I - A d v . Assez ; bien.
B a kwati nde mu oyeri - O n s'empara de
V. T S I S A . lui par ruse - A kwadi nde mo oyeri.
e Y E N ' A - Y E N I (Giye) - a) Voyager M u t u wu oyeri - H o m m e intelligent ;
sans but précis o u inutilement - ( H o y e ) rusé - M v u d u oyeri.
 278 Y

gi Y E R I (gi mutu ki). N . H o m m e d'une o Y I D A etc. V . o Y I T A .

intelligence remarquable - ho Y E R I - ho h o Y I D A D o n n e r avec profusion. Cf.
mvudu. g i B V I S A H A , g i B V Y A H A - Evacuer. V .
l e Y E S E (li). N . Transparent. V . l i L E S E . G l P a y a - Passer. V . g i Y I T A - Faire
h o Y E S E V . a. Avertir. V . g i V E S E - allusion (id.). Verser, faire chavirer,
Arranger. V . g i Y E B E S E . h o Y I D A H A S e répandre ; être versé,
gi Y E S E G E V . a. Adosser ; appuyer chavirer. V . g i D J I T A H A .
(contre) - ho Y E S E G E . o YIERIaY.(wu-ba)-(yu-ba) ([Link].).
h o Y E S I e Y . (ki-bi). N . O s V . g i Y I S I . N . F e u (feue) ; défunt - W u a kuni oti
wu oyieri a P a u l - C'est défunt P a u l q u i
e Y E S I G I (bvi-bi) ( N d . M b . ) . N . Action a planté cet arbre - A kuni oti yu oy. a
o u manière d'appuyer une charge contre Paul. Gisa prier m u oyieri a (mutu) -
q u e l q u e chose (id.). Prier pour défunt (un tel) - H o s a p. m o
Y I Y I N A Y I A - Pron. de la cl. yi-ma - oy. a. (mvudu). ( O n dit aussi : okwi a
C e , cette, ces. Paul ; défunt, feu Paul...)
o Y I a Y . (wu-ba) (yu-ba) ( N d . M b . ) . gi Y I E S E ( N d . M . b ) . (en élevant le ton).
N . Chasseur a u piège. V . o T E G I - Etran­ V . a. a) Habituer q u e l q u ' u n à faire
ger. V . o Y A . q u e l q u e chose ; former - b) Prévenir ;
le Y I A Pus. V. liDJINA. avertir q u e l q u ' u n d'un danger qui le
h o Y I A Tendre un piège. V . g i D J I N ̇ A . menace. V . g i V E S E .
hoy. mvudu nga - D é p o s e r un poison. gi Y I E S E (en baissant le ton). V . a.
V. giSALA. Soutenir (malade, blessé...) et l'aider à
marcher - h o T I S A . V . g i T C Y E S E (en
h o Y I A Autre forme pour h o Y I A B A .
baissant le ton) et h o N A H A .
V . Y A B A - Savoir.
o Y I E T I e Y . (wu-mi). Piège (en général) -
o Y I - A - N G A Empoisonneur. V . o S A L I . o Y I E D E ; e Y . (yu-bi). Gitege oy. - Faire
Y I A Y I N . Amabilité. V . YASI. un piège - ho Y I A O Y I E D E - giDjiṅ a
e Y I - Y I (bi). A d v . E n flâneurs. V . oy. - Tendre un piège - hoyia oy. Gipisa
eDJI-DJI. oy. - Détendre u n piège - hopisa oy. -
S e détendre (en parlant du piège) - gipi-
h o Y I B A Saigner. V . g i C U B A T A -
saha (ou : g i T C U N A - hoPisa ( o u :
Voler. V . g i D J I B A .
ho T u n a ; o u : h o T c e s e ) . Oyieti mupi-
gi Y I B A e Y . (ki-bvi). N . Endroit o ù
saha ndemeni - L e piège s'est détendu
l'on rabat le gibier - Y I B A ; a Y . (yi-ma).
tout seul - Oyiede mutcese nde-anku.
Gitege g. - Faire une battue - Got. yiba.
( O n dit aussi : mupisaha, mutcese ngori ;
gi Y I B A H A V . a. S e rappeler (une c'est-à-dire sans profit pour personne.)
chose ; se souvenir de...) - h o Y I B A L A . e Y I G I N . f. (bvi) (bi) - Habituer ; état ;
gi Y I B A L A ( N d . M b . ) . V . a. a) R a p p e ­ pressentiment ; études - eyigi bvi ebi
ler un souvenir à q u e l q u ' u n - b) Inviter L e s vices - ey. me ebi.
q u e l q u ' u n ( à manger ; à faire un tour, etc. li Y I G I ( N d . M b . ) - Violent coup de ton­
etc.). nerre éclatant dans un ciel serein, signe,
Y I B A L A - Y I B A L A A d j . B v u c u bvi par lequel un puissant annonce sa mort et
yibala-yibala - T e m p s sombre ; nuageux - la vie qu'il commence avec D i e u ; bombe,
Bvucu mo y. - Voleur. Cf. o D J I B I . o Y I G I a Y . (wu-ba) (yu-ba) ( N d . M b . ) .
N . Q u i apprend à travailler ; apprenti.
e Y I B I L I (bvi-bi). a) Act. de se souvenir ;
souvenance ; souvenirs - b) Invitation ( à e Y I G I G I Connaissance pratique. Cf.
manger o u à faire tout autre chose). eDJIGIGI.
Y 279

gi Y I H A ( N d . M b . ) 1° V . a. S'appren­ non-recevoir ; refuser de rendre service.

dre à... ; se former à... - N d ' a yiha ( M b . syn. - ho K A S A ) .
giwasi - I l commence à scier - N d ' a yiha o Y I L I (djami li oy.). C h o s e profondé­
howasi - 2° V . n. Etre dans tel o u tel ment émouvante, et qui touche jusqu'aux
état - T o , tat'a - w e o yiha bunu ? - « larmes » - o n G A Y I (dja ong.) - ( A u
A propos ! et ton Père comment va-t-il ? pluriel : m. ma oy. - mami mo ongayi).
- N i , tad'awe a yiha buni ? - N d ' o yiha
ṅa ngayi - I l est encore malade - N d ' a Y B L I N G I N . Sonnette. V . BWAMBA.
ya na nga .giBimi gi yiha gi e bana tculu - e Y I L I S I (bvi) - Action de punir ;
L e cadavre commence à sentir - hoBimi punitions ; châtiments - e S I S I G I (bi).
hoya ge e bana ntculu. N d ' o yiha a ya ! - Eyilisi bvi ebi bvi lwari - Châtiments
I l vient (il n'est pas loin) - N d ' o ya a ya - atroces - E s . me ebi e lwari.
Prendre par le corps. Cf. g i D J I H A -
gi Y I M A V . a. Chanter (giy. alimi.) -
Habiter à... (id.).
h o S I H A (alumu) - E n M b . : M e n a c e r
o Y I H A e Y . (wu-mi) (en élevant le (la pluie). Cf. g i D E M E .
ton). N . Défense imposée par q u e l q u ' u n
à tous les membres d e sa famille de gi Y I M A S A V . a. Obéir à q u e l q u ' u n ; le
faire un travail o ù il a failli trouver la respecter - h o N ̱ I M A .
mort - o Y I H A (yu). gidja oyiha - 1° Res­ gi Y I M B A ( N d . M b . ) . V . a. Reconnaître
pecter cette défense - 2° S'interdire à quelqu'un.
soi-même tout travail o ù l'on a cru gi Y I M B A - Y I M B I (bvi). N . Méprise
perdre la vie - hodja oyiha - Alternative de q u e l q u ' u n , q u i croit reconnaître chez
de santé et de maladie. V . o N ̱ I H A . un autre un objet lui appartenant -
o Y I H A a Y . (wu-ba) (en baissant le ton). e Y I M B I - Y I M B I (bi). W e ṅa ey. -y. -
N . Esclave - o Y I H A (yu-ba). T u fais erreur (la ressemblance des deux
o Y I H A (bvi) ba kaba bati) - Esclavage - objets t'a trompé).
oyiha (o ma a k. badi) ( b u ) .
Y I M I a Y . (li-ma) - d) N . Enfant ( o u :
Y I L A a Y . (yi-ma). N . Arbre dit vul­
petit, en parlant des animaux) dans le
gairement « Arbre à ail ». V . fin. sein de la mère - Y I M I ; a Y . (yi-ma).
gi Y I L A V . a. Inventer une histoire de Gibita yimi - Porter un enfant ( o u un
toutes pièces - ho Y I L A . ( O n dit aussi : petit) dans son sein - H o b i d a yimi. N d e
giwanga-howanga.) O n répond à quel­ ṅa yimi - Elle est enceinte (en parlant
q u ' u n q u i prétend avoir saisi le sens de la femelle d'un animal) elle est
d'une conversation et q u i ne peut la pleine - N d e na yimi. V . giYwolo -
produire : « T u es comme le sorcier ; b) yimi li oyini - Mollet (gras de la
tu dis tout ce q u i te passe par la tête ! » - jambe) - Yimi oyeni.
W e a fwana ngana nga ; w'a yila mu e Y I M I S I bvi). Respect ; obéissance -
giyila. - E n M b . : Conduire. Cf. g i D J I L A e N ̱ I M I G I (bi).
- Savoir ; converser avec... V . g i Y U L A .
YINA N. Profondeur de l'eau. Cf.
gi Y I L A V . n. (giy. mu) - a) M a n q u e r nDJIHA.
de... - ho K A M A . M e yili mu afra - Je
n'ai pas d'argent (Syn. g i K a m a ) - M e gi Y I N A (ki). N . Antipathie irraisonnée
m i K a m a ma afra. V . giKelege - b) E n contre q u e l q u ' u n - ho Y I N A (ki) - gilo
M b . : Séjourner dans un endroit. mutu giyina - Avoir pour q u e l q u ' u n une
antipathie froide, systématique - holo
o Y B L A N . Journée, nuitée. Cf. o D J I L A . mvudu hoyina. M u t u w'a giyina -
gî Y I L A S A V . a. a) P u n i r ; châtier - H o m m e haineux - M v u d u hoy. (badi
h o S I S A - b) Répondre par une fin de ma hoy.).
280 Y

h o Y I N A Caler. Cf. g i D J A M A - Récla­ le Y I S A H A [Link]é[Link].

mer. Cf. g i D J I N A . gi Y I S I e Y I . (bvi-ki). N . O s - h o Y E S I ;
l e Y I N A Réclamation. Cf. l i D J I N A . e Y . (ki-bi).
h o Y I N A H A Exercer une pression. Cf. Y I S I G I N . Cachette. Cf. l i C W E M E .
g i D J I N A - S'attacher q u e l q u ' u n . Cf. a Y I S I G I (mu) - E n secret. Cf. mu
giDJlNAṄA. giCWEGE.
h o Y I N A H A Aplanir ; damer. Cf. gi- o Y I S I G I a Y . (wu-ba) ( N d . M b . ) . N .
DJABASA. Celui qui enseigne ; professeur, institu­
li Y I N D A (li). N . Merveille ; mystère. teur ; maître - E n M b . : Receleur. V .
(Nd. Mb.). oCWEGI.
e Y I N I - Y I N I Sans but précis (aller). e Y I S I G I (bvi-bi). N . E n s e i g n e m e n t ;
V. e Y E N ' A - Y E N I . matière d'enseignement.
o Y I N I e Y . (wu-mi). N . Partie de la gi Y I T A 1° V. a. Rendre ; évacuer -
jambe comprise entre le pied et le Giyita o C u . - Faire du sang - h o Y I D A
genou - o Y I N I ; e Y . (yu-bi). V . yimi. hoy. togi - 2° V . n. Passer - Giy. ku
Y I N I N I Avec ardeur. Cf. D J I N I N I . bvuçu bvi mutu - Passer devant quel­
q u ' u n - hoy. ho bvuçu o mvudu - Giy.
YIṄ I Ṅ I (gisa y.). V . n. Etre calme ;
libvuçu li mutu - D é p a s s e r q u e l q u ' u n
tranquille (en parlant de la mer, d'une en route - H o y . lebvuçu le mvudu.
rivière...). Syn. T a b a b a ) - T A B A B A .
o Y I T A N D J I L A (pluriel : ay. ba ndj.) -
h o Y I R A H A V . Faire à contre-cœur. Cf.
Passant ; les passants - o Y I D I - N D J I L A
giDJIRAHA.
(pluriel : ayid'andj.).
o Y I R I G I Adj. Personne susceptible. Cf.
gi Y I T A e Y . (ki-bvi). N . Arbre rabougri
oDJIRIGI.
des savanes - o N G A N A H A ; e n G . (yu-
ho Y I R I N. Cicatrice. Cf. g i V E R I . bi). V . Plantes.
gi Y I S A ( N d . M b . ) . V . a. a) (s'effacer gi Y I T A V . a. Faire allusion à... -ho­
pour) laisser le passage à q u e l q u ' u n - Y I D A - E n M b . : Passer la mesure.
b) Laisser s'écouler un certain laps de
temps - c) M a n q u e r ; ne pas prendre o Y I T A e Y . (wu-mi) - a) . N . Allusion
part à... - M e yisi djandja - Je ne suis h o Y I D A ; e Y . (yu-bi). Jezu o wobi mu-
pas allé a u travail - M e yisi dj.-d) Prendre oyita mu lipfu li ba saha gibuma nde -
une mesure un p e u plus longue q u e Jésus faisait allusion à la manière dont
trop courte - M e kya oti limigi li ? - Y i s a on devait le faire mourir - Jezu o wobi
pesi - Je vais couper les bois à cet endroit ? mo oyida -ma leku ma saha hobuma nde
- C o u p e un peu plus haut... un p e u plus b) Insinuation maligne ; trait mordant -
long - M e tcaha oti o li limigi ? - Y i s a Gita mutu oyita - Lancer une pointe
mvwa-bu - e) E n M b . : ho Y i s a hosari à q u e l q u ' u n - H o t a mvudu oyida.
na mvudu (litt. : « Passer le travail à e Y I T I G I (bvi). N . Action de passer ;
q u e l q u ' u n »)... c'est-à-dire : le planter passage - e Y I D I G I (bi). Eyitigi bvi abiti
là et lui laisser tout le travail ; introduire. ba epfuna bvi e tçwala bisi afra - L e
V. giTCISA. passage des porteurs nous fait gagner
de l'argent - Eyidigi ma abidi me etede
gi Y I S A H A ( N d . M b . ) . V . a. a) Ensei­
me ya na bisi afra.
gner ; apprendre à... - b) Imiter ; contre­
faire - E n M b . : Cacher. Cf. g i C W E G E , e Y O B O L I (bvi). N . Vengeance - e K A -
g i C W E M E - Ramasser un objet q u i L I G I a m P I L A ( b i ) . N d z a m i a liha ey.
traîne. Cf. g i K W O H O . bvi ba yobolo ambagi, bvyo djami li nde -
Y 281

L a vengeance n'est pas permise, D i e u o u poisson grillé - Eyos. bvi nama bvi
s e la réserve - Ndzyami a kanaha ekaligi ebve bvi bvulu olamini - L a viande
ma.a kala ampila na a b u h a ; djo d j ' e nde. grillée est bien supérieure a u bouilli -
E y . e nama me ebvwe e bvuli e m o ho­
g i Y O B O L O V . a. S e venger de... -
lama.
h o K A L A (mpila) ( A u pluriel : ampila).
gi Y O S O V . a. Griller ; faire griller -
Y O D I - Y O D I (yi) - Verdâtre. V . N A -
hoYOSO.
"NGA-NANGA.
gi Y O T O V . n. Jeter un coup d'œil ;
h o Y O D O V . a. a) S e méfier ; soupçon­
se méfier ; soupçonner - h o Y O D O .
ner (Syn. hoBalaha). V . g i Y O T O - b) S e
•chauffer c) Jeter un coup d'œil. gi Y O T O - M B A V . n. S e chauffer -
o Y O G I a Y . (wu-ba) (yu-ba) ( N d . M b . ) . hoYODO-MBA.
N . B o n nageur ; maître-nageur. Y U Pr. dém. répondant a u x noms d e la
e Y O G I G I (bvi bi) ( N d . M b . ) . N . Action première et deuxième classe en M b e d e et
d e se baigner, de se laver ; bains ; ablu­ Ṉyaṅi : C e , Celui-ci, celle-ci.
tions - Eyogigi bvi tçuha-tçuha bvi e a Y U (ma) ( N d . M b . ) N . Bonne entente ;
kwoso aṉutu - L e s bains trop fréquents concorde spécialement entre les membres
sont épuisants - Eyog. e tuha-tuha me d'une même famille.
kwoso aṉ u du.
gi Y U B A V . a. Epuiser l'eau d'une mare
gi Y O H O 1° V . a. Laver ( q u e l q u ' u n ) - o u d'un ruisseau pour en capturer le
h o Y O H O - 2° V . n. S e laver ; se baigner. poisson - ho Y U B A . Giy. terigi - Tarir
g i Y O L O V . a. Ecrire (terme vieilli ; une fontaine (pour la nettoyer) - H o y .
ainsi q u e le nom : eyoligi - Ecriture) - terigi - E n M b . : Voler.
h o Y O L O . V. g i T E N D E . gi Y U B A H A V . n. a) Changer de
Y O L O L O A d j . (andja ma y.) - E a u p e a u ; muer (en parlant du serpent) -
tiède - n D J W O L O (andja a ndjw. o u : h o W U B A H A - b) C e terme est également
andja a ndjwol'e m b a ) . Andja ma musa employé pour désigner les plaques blan­
y. - L ' e a u est tiède - Andja a misa ches q u i par suite d'accident o u de
ndjwolo. maladie, apparaissent sur la p e a u des
Noirs.
o Y O M B O e Y . (wu-mi) (yu-bi) ( N d .
M b . ) . N . Parfum ; p o m m a d e de toilette - gi Y U B A L A V . a. a) Dépouiller un
Gitçala oy. m u ṉutu - S e parfumer - animal ; lui lever la p e a u - h o W U B A L A
h o K I L A oy. o ṉudu. V . Plantes. o u : hotala (Syn. h o P U L A ) - b) Ecorcer
un arbre - c) Enlever la pelure légère
g i Y O N D O (gibata m u giy.). V . n. de certains fruits o u légumes (oignons,
S'esquiver sous les huées du public - ho­ arachides, etc.).
D U M A mo hoyondo.
o YUBI aY. (yu-ba). N . Voleur. V.
Y O R I A d j . B p n , délicieux. V . N G O N O .
oDJIBI.
N . Bonté, joie, délices.
gi Y U B U (ki). N . Atermoiement ; délai
o Y O S I a Y . (wu-ba-yu-ba) ( N d . M b . ) .
accordé pour effectuer un paiement -
N . Celui q u i s'entend à faire des grillades
ho Y U B I (ki). gilo mutu giy. - 1° Faire
d e viande o u de poisson avec l'enve­
attendre q u e l q u ' u n pour lui payer une
l o p p e des feuilles.
dette o u régler une affaire avec lui -
e Y O S I G I (bvi-bi) ( N d . M b . ) . N . Gril­ 2° Accorder un délai - H o L o mvudu
lade de la viande o u du poisson ; viande hoyubi.
282 Y

ho Y U D A H A V. n. S e rassasier. V . tsye - E n bas ; plus bas ; dessous) - ho

giDJUTAHA. yulu - ( A u superlatif : très haut... très
o Y U G U aY . ( w u - b a ) . N . F e m m e q u i fort...) - N d ' o kayi kat'a yulu - I l jeta un
fabrique de la poterie o u en fait le grand cri - N d ' o k. nkad'a yulu.
commerce - o Y U G I (yu-ba). ( O n dit Y U L U a Y . (li-ma-yi-ma) ( N d . M b . ) (en
aussi - oyuh'a ndju ; ay. ba andju.-oyugi baissant le ton. N . N e z ; museau ; mufle ;
andju ; ay. m a andju.). groin... - oṉwa ayulu ; « entrée d u nez » ;
gi Y U H A (en baissant le ton) V . a. narine - O . ayulu - Ayulu ma okumba -
Pétrir ; malaxer - ho Y U H A . G i Y . djiha - L e s tuyaux d'un soufflet indigène - A .
Pétrir de l'argile (pour faire de la poterie) mo okumba.
- h o Y U B A djiha. YULU-OTCWI Mieux - n G U L ' A -
gi Y U H A (en élevant le ton). V . a. K O D O . N . Occiput. V . B A T I G I .
a) Entendre ; comprendre - ho Y U H A - gi Y U M A V . a. Soigner (des malades) -
b) Apprendre ; entendre ; dire - M e yugu h o S A B A . Giy. nga-angayi - H o S . obyeri -
m u we mami gilaha - J'ai appris pas E n M b . : V . a. S e maîtriser. V . g i K U M A .
mal de choses sur ton compte - M e gi Y U M A N ̇ A 1° V . a. Disputer ; q u e ­
yugi o we mami kuna - c) Sentir ( a u reller (en hurlant et gesticulant) - ho-
physique et a u moral) Odeur... douleur. Y U M A H A - 2° V . n. Pousser des cris ;
V . g i M O N O . giyuha ngayi - avoir un faire grand bruit (jeu o u bagarre) - E n
accident - hoy. nga. M b . : Conspuer ; honnir. V . g i Y U R A H A .
gi Y U H A e Y . (ki-bvi). N . Prix payé pour o Y U M A N ̇ A ( w u ) . N . Altercation vio­
un esclave (variable suivant les pays) lente ; dispute orageuse - o n D J U M A H A .
- ho Y U H A - M i e u x : Y U H A ; e Y . Gitila oyum. - Etre violemment pris à
(ki-bi). parti - H o t . ondj.
Y U G I N . Fumée. V. DJUTUGU. gi Y U M B A N . Histoire ; conte ; fable -
o Y U G I V. oYUHU. hoYUMBA.
e Y U G I G I (bi). N . Cuisson. V . e V I G I G I . o Y U M U a Y . (wu-ba). N . Celui qui:
soigne (médecin ; infirmier) - o S A B I ;;
Y U H U Conj. S i , à condition q u e . . . V .
a S . (yu-ba).
TI.
gi Y U L A V . a. (giy. ekumu ṅa mutu) - o Y U M U N ̇ U a Y . (wu-ba). N . Personne
Converser avec q u e l q u ' u n - h o Y I L A (ek. violente q u i se livre à des excès de:
na mvudu). Bisi li ki yula mami m a langage - o Y U M I G I ; a Y . (yu-ba).
ombina - N o u s parlions de chasse - Bisi e Y U M U N ̇ U (bvi). Propos violents e t
le yiligi mami mo ombina. souvent grossiers q u e l'on lance à q u e l ­
Y U L U yi ( N d . M b . ) (en élevant le ton) - q u ' u n - e Y U M I G I (bi).
a) Partie supérieure de q u e l q u e chose ; h o Y U N A V . a. Continuer
le dessus - Gikuma ku yulu a ndjo -
Monter sur la case - hok. ho yul'a ndjo. gi Y U N ̇ A V . a. A b o u t e r ; allonger. V .
Bati bana ba yusa me ku yulu a ebori - g o W U N A H A . ho Y U N A . N d ' a yuṅa lin-
C e s gens-là m'honorent du bout des deri li nde mu pfu yi okari a nde -
lèvres - Badi ba ma yusa me ho yul'a Il prend les cheveux de sa femme p o u r
ebori - ( O n dit aussi : ku yulu a eṉwa.) - allonger sa barbe - N d ' a yuṅa lenderi
b) C i e l ; atmosphère - N d e ku yulu a le nde o mfu okari a nde.
mata - Il vient d u ciel - N d e ho yulu e Y U N ̇ U (bvi) - Action d'allonger j
ha wa - c) K u yulu. loc. adv. E n h a u t ; d'abouter - e Y U N ̇ I G I (bi). M u ey. bvi
plus haut ; dessus (par opposition à : ku eti mina ndjo gibvyeye ṅi - T o u s ces
Y 283

bois aboutés les uns les autres n'embellis­ o Y U S U a Y . ( w u - b a ) . N . Q u i honore ;

sent pas la case - M e eyuṅigi m'eti bya respecte ; obéit - o Y U S I ; a Y.(yu-ba).
n d j o gibodo ni.
e Y U S U G U (bvi). N . Honneurs ; res­
g i Y U N G U e Y . (ki-bvi). N . Petit ins­ pects ; louanges - e Y U S I G I (bi) - Cuisson.
trument de musique à lamelles métalli­ V. e V I S I G I .
q u e s - hoyungu ; e Y . (ki-bi). V . giBete.
gi Y U T A (mami). V . a. Exagérer ; inven­
Y U N ̇ U a Y . (li-ma). N . Jointure ; arti­ ter - h o B U D A (mami).
culation - D J U , a D J . (Syn. n D J U N ̇ A )
andj. (yi-ma) ṄEṄE, a N ̇ (yi-ma) - Che­ o Y U T U ( w u ) . N . Exagération ; hâble­
ville - Ay. ma ṉutu mwosi ma sa me rie - e K I N I (bi). M u t u w u oyutu -
ugayi - J'ai mal dans toutes les articu­ Hâbleur ; vantard - M v u d u ekini (badi
lations - A d j u a midu asiso ma sa me m'ekini).
nga.
e Y U T U G U (bvi). N . M a n i e d'exagérer ;
o Y U N ̇ U (mami m a oy.) (Dialecte kaniṅi) d e se vanter ; d'éblouir les autres par
- Coquetterie (dans la parure) - oyuṅi des récits fantastiques - e B U D I G I .
(mami mo oy.).
gi Y U Y U N ̇ A (ṅ a mutu). V . n. Délibérer,
g i Y U R A H A V . a. a) H u e r ; conspuer - avant de prononcer la sentence sur le
h o Y U M A H A - b) Hurler un c h a n t ; sort de q u e l q u ' u n - h o Y U Y U N ̇ A (na
gueuler (en chantant). mvudu).
o Y U R A H A ( w u ) . N . Action de cons­
h o Y W A V . a. Cuire. V . g i V Y A .
puer ; réprobation générale - o n D JU-
M A H A (yu). M u t u wuna ṅa oyur. - Y W O a Y W O (li-ma). N . Sagaie - Y W O ;
I l est digne de la réprobation de tout a Y W O (yi-ma).
le monde - M v u d u ywa na ondjumaha.
o Y W O L I (a yimi) ( N d . M b . ) . N . Fœtus
-e Y U R U G U (bvi). N . Clameurs; m o q u e ­ à l'état embryonnaire ; embryon.
ries dont on accable q u e l q u ' u n - e Y U M I -
G I (bi). e Y W O L I G I (bvi-bi) ( N d . M b . ) . N .
Conception (de l'enfant) - Eywoligi bvi
o Y U R U G U a Y . ( w u - b a ) . N . Personne ba ywoli yimi li vyeri Maria pece a
q u i conspue ; q u i insulte - o Y U M I G I ; tçomi ni - L ' I m m a c u l é e Conception de
a Y . (yu-ba). la Vierge M a r i e - Eywoligi ma ywoli
g i Y U S A V . a . Saluer respectueusement ; yimi e Vierj M a r i a peçe e ntçomi kali.
féliciter ; honorer ; louer - ho Y U S A .
gi Y W O L O (yimi). V . a. Concevoir -
l i o Y U S A V . a . Faire cuire. V . g i V I S A . h o Y W O L O (yimi) - E n M b . : Première
gi Y U S A H A a) Ecouter attentivement récolte d'une plantation, d'un champ.
{et agir en conséquence) - ho Y U S A H A -
o Y W O M I e Y . (wu-mi) - (yu-bi) ( N d .
S e l e g e giyusa bo b a ba yusaha ewobigi
M b . ) . N . Arbuste qui fournit d'excellent
bvi N d z a m i - L o u e surtout ceux q u i
bois pour l'ébénisterie.
écoutent la parole de D i e u - Selege
hoyusa bo ma yusaha ewobigi e Ndzy­ gi Y W O N ̇ O V . n. S e tirer indemne d'une
a m i - b) Exaucer une prière, une demande. bagarre - h o Y W O N ̇ O .
 II

DICTIONNAIRE

FRANÇAIS
N D U M U - MBEDE
 NOTE

(Pour la deuxième partie)

Pour avoir le sens précis d ' u n mot,

il faut se référer à l a partie N D U M U -
MBEDE - FRANÇAIS
A 289

A hobede - G I B O L O H O - homuha (gau­

ler) - G I K W A N D J A - id. hobede
A Prép. (de lieu) K U - ho (de temps) (jeter à terre) - G I B A L A - hobede.
- N D I L I - ntini - à midi - N D I L I v. n. s'abattre (oiseau) - G I B V A -
A M I R I - ntini amiri - ṄA - na - a u hobvwa, hocuda - être abattu. G I S Y E L E
matin - N A N G W A L I - ne entsyele - id. G I K O L O - id.
(de manière, de cause, d'instrument) -
A B C È S n. m. G I B V U M A ( K I - B V I ) -
M U - mo ( o , ma, me) (compl. indir.)
biri (yi-ma) - (sous l'aisselle) - B A B A H A
- ṄA - na - N G A N A T A T A - donne
- babala (yi) - G I B V U N D A N G O Y I
a u père - mpa na tada.
( K I - B V I ) - hobvundu (ki-bi) - (à l'aine)
ABAISSEMENT n. m. ESUSUGU - O T A T I ( W U - M I ) - obiba (yu-bi) -
( B V I ) - esusigi (bi) - L I S U S A - id. V . furoncle.
S U S U G U ( Y I ) - ntcusigi ( a u moral) -
A B D O M E N n. m. M W O Y I (WU-MI)
E D J A B I S I ( B V I ) - edjabigi (bi) -
E S Y E S I G I - id. E K W O S I G l - ekosigi. - mwo (yu-ba).
A B E I L L E n. f. ṈUGU (WU-BA) -
A B A I S S E R v . a . G I S U S A - id. ( a u
nugi (yu-ba).
moral) - G I D J A B A S A - hodjabaha -
G I K W O S O - hokoso - G I S Y E S E - id. ABÎME n. m. M B Y E (YI-MA) - id.
A B A N D O N n. m. E N ̱ A G I G I ( B V I ) - A B Î M E R v . a . G I B I S A - id. (salir) -
id. L I N ̱ A H A - id. N A G I G I ( Y I ) - id. G I P F I S A (un outil) G I B U M A - id.
E S Y E L I G I - id. S Y E L I G I - ntcyeligi G I T C U S A H A - hotusa .
(yi) - à l'abandon, loc. adv. - ṈAGI- v. n. (s'abîmer) - G I B I Y A - id. (dispa­
ṈAGI - id. (en désordre) - B V U L U L U raître) - G I N ̱ O N ̇ O - hoṉoho.
- id. A B J U R A T I O N n. f. E B I S I G I (BVI)
A B A N D O N N É adj. enfant a b . V. orphe­ - id. E T U N U N ̇ U - etunigi.
lin (endroit ab.) G I B I T I G I M B U N G U
- bid'e mbungu (village ab.) - B U G U A B J U R E R v. a. G I B I S A - id. G I N A H A
A B U G U ( Y I - M A ) - mvuhu (yi-ma) - id. G I T U N A - id.
- vide, désert - P F U R U - kuru - pl. A B L U T I O N S n. f. E Y O G I G I ( B V I ) -
kuru-kuru - négligé - ṈAGI-ṈAGI - id. id. E C W A G I G I ( B V I ) - id.
A B A N D O N N E R v . a . G I N ̱ A H A - id. A B O L I R v. a. G I M A S A , G I D J I B A S A ,
(un travail) - G I N ̱ A H A D J A N D J A - G I M A N A - id. hotcyese, hodisa.
hocuba, holo dj andja kali (un village) -
G I T U R A P U G U - hotcalaha mpuhu. A B O L I T I O N n.f. E D J I B I S I ( B V I ) -
edisigi (bi) - E M A S I G I - etcyesigi -
A B A S O U R D I R v.a. GITCISA AT- E M A N I N ̇ I - emanigi.
C W I - hokisa atcwi.
A B O M I N A B L E adj. D J A M I L I EBI
A B A T A G E n. m. E K W A N D J I G I ( B V I ) LI ṄOYI L I L W A R I - dje e mbi
- id. L I K W A N D J A - id. K W A N D J I G I e ṅoyi e lwari.
( Y I ) - nkwandjigi.
A B O M I N A T I O N V . précédent.
ABATTEMENT n. m. ESYELIGI
( B V I ) - id. S Y E L I G I ( Y I ) - ntcyeligi. A B O N D A N C E n. f. (de vivres) B O L O
L I B V I L A - bol'e bila (quantité) -
A B A T I S n. m. O K W A N D J I ( W U - M I ) .
G I L A H A - kuna (yi) - P O H O ( L I )
A B A T T R E v. a. (des arbres) - G I K U - - mpoho (yi) en a b . - G I L A H A , B O L O ,
M A N ̇ A - hokumaha (des herbes, arbustes N D J I M I - kuna-kuna, ntcisi, ndjoho-
par la tempête) - G I B V I N A - hobina ndjoho.
1 0
290 A

A B O N D E R v. n. G I L A H A - id. hokuna A B S O L U M E N T adv. (vouloir absol.)

- G I B V U L A - id. GISA K O M O N ̇ O - hosa nkomoṅ o
(sûrement) - S Y E L E - sisyele (absolu­
A B O R D n. m. P A B A ( Y I - M A ) - pani ment, impossible) - S Y E L E G I B U N A
(yi-ma) - aux abords - M U A P A B A M A ṄI - sisyele gibuna ni.
- ma apani a - d'abord facile - N A Y A S I
- id. adv. d'abord - K U T C O M I - ho A B S O R B É adj. (distrait) L I B A - id.
ntcomi. (béat) - T C U G U G U - tcuhuhû.
A B O R D E R v. a. GIYE GIBASAHA A B S O R B E R v. a. G I N ̱ W A - id. GI
- hoye hobaha. M I N A - id. G I M A N A - id.
A B O R T I F (remède a) O T I M U G I T U - ABSOUDRE v. a. G I N G A , GIBI-
SAHA YIMI. OTI W U A K U L A YIMI SAHA PYEME - hompa, hobisaha
- ati mo hotusaha, hopisa yimi. mpyeme. (disculper, remettre) - G I D J I -
B A S A - hodisa - G I B O L O H O - id.
A B O U T E R v. a. G I Y U N ̇ A - hoyuṅ a .
A B S O L U T I O N n. f. E D J I B I S I BVI
A B O U T I R v. n. G I T O - id. (d'un A P E C E - edisigi ma apece.
chemin) - G I T U N A N ̇ A - hotunaha -
ABSTENIR s'v. r. G I N ̱ A H A - id.
G I K I T A H A - hokidaha .
A B S T I N E N C E n. f. N D J I R I A N A M A
ABOYER v.n. GIBIHA (v. a.) - id. ( Y I ) - ngiri e nama.
A B R É G E R v. a. (résumer, diminuer) A B S U R D I T É n. f. D J A M I L I O L I B I
G I K E B E S E - hokyese. - dja olibi - P I T I ( Y I ) - mpede (yi)
A B R E U V E R v. a. G I N U S A (ANDJA) A B U S n. m. (en nourriture) N D U B A
- id. ( Y I ) - id. excès de pouvoir - hoyîda (ki)
- GIBVULU PITI.
A B R I n. m. C W E M E (li) - yisigi (yi).
A B U S E R v. a. G I S A N D U B A M U -
A B R I T E R v. r. s'ab. G I C W E M E ( M U ) ho sa nduba mo. - G I S A P I T I - hosa
- hoyisaha ( o ) . hoyîda.
A B R U P T adj. (colline) (pente en haut) A C A R I A T R E adj. (Caractère acariâtre)
K U N U N U - id. (pente en bas) - V E R I - O S I S A B A ( W U ) - id.
V E R I - W I L I (cohô).
A C C A B L E R v. a. (opprimer) G I K A M -
A B R U T I n. m. M U T U A T C U K U R U , B A R A - id. G I P F Y A - hopya (être
T C . L I M U T U - hotcuka ho mvudu - acc.) - G I K O L O M U - id.
adj. L E B E G E - id. P U G U G U - puhuhu. ACCAPARÉ adj. (par les affaires,
A B R U T I R s'v. r. G I K I T A H A ( G I Y A ) obstacles) R I H A - R I H A - id.
- GITCUKURU - HOKIDAHA A C C É L É R E R n. a. (la marche) G I -
(HOYIA) H O T C U K A . SATA DJWE - hosada (hoselege)
djwe (la vitesse) - G I S E L E G E T I N I
ABRUTISSEMENT n. m. OTCU- - hosa ntini.
K U R U ( B V I ) - otcûka ( b u ) .
A C C É L É R É adv. (d'un mouvement acc.)
A B S E N T adj. ( K U N U ) OṈ A Ṅ A - (marche) B I . . . . B I . - id. W O - w o - w o
(ṅa) kali - ho ntci kali. (course) digi-digi-digi...
A B S E N T E R s'v. r. (longue absence) A C C E N T n. m. (langage) N D A H A ( Y I )
G I Y E O D J W A - id. (courte abs.) - - lewobi (li) (marque) - P F I T I ( Y I ) -
G I Y E G I D J U Y A - hodjye. ndim'e mpidi.
A 291

ACCEPTATION n. f. (résignation) A C C O R D n. m. (pacte) O P F U T U ( W U )

E S Y E L I G I ( B V I ) - id. (consentement) - ofudu (yu) (des voix) - E B V U N U N ̇ U
- E S I N ̇ I N ̇ I ( B V I ) - eyaligi (bi) (récep­ ( B V I ) - ebvunigi (complot) - K A M A
tion) - E B A G I ( B V I ) - ebagigi - G I - ( Y I ) - nkama - être d'accord - G I B V U -
B A H A - id. N A N ̇ A - hobvunaha. ( D ' a c c o r d ) E . -
id. O B U N A - bvwa.
A C C E P T E R v. a. (consentir) G I S I N ̇ A
- hoyalaha (recevoir) - G I W O L O - A C C O R D E R v. a. (donner) G I N G A -
hoyaha. hompa, hoṅ a (mettre d'accord) - G I Y E -
B E S E M A M I - hoyese mami - G I S I N ̇ A
A C C È S n. m. (passage) N D J I L A - id. - hoyalaha s'v. r. - G I B V U N A N ̇ A -
(acc. de colère) - EKARA-KARA hobvunaha.
( B V I ) - ebye-bye (bi) (acc. de fièvre)
E T E T I G I B V I G I B A - antidigi, etcunigi, A C C O S T E R v. a. (aborder) G I T C E -
na hobâ (acc. de folie, avoir un...) K E S E K U N G U L U - hotcekese ho
- G I Y A M A L A B I - hobala lari (hoyama ngulu - faire acc. G I T C E K E S E ( M B U )
lari). - ho te. (mbungu) (acc. q q n . ) G I Y E
G I B A S A H A - hoye hobasaha.
A C C E S S I B L E adj. ṄA N D J I L A - id.
A C C O U C H É E n.f. B V A L I G I (WU­
(facile) - O W U T A H A ṄI - owudaha
B A ) - Bvwaligi (yu-ba).
kali.
A C C O U C H E M E N T n. m. G I P F U L A
ACCIDENT n. m. (malheur) (avoir (ki) - hokula (ki) (ekuligi bi) - L I B U T A
un acc.) G I Y U H A N G A Y I - hoyuha - lebuda - E P F U L U G U (Bvi) - (acc.
nga - G I T I L A - hosamaha (par acci­ pénible) - L I N D J O H O - le ndjoho (li)
dent) - M U O L I M A - mo olima. (acc. heureux) - L I P A Y I - lempayi (li).
A C C I D E N T É adj. ṄA E K U R U - ne A C C O U C H E R v. a. G I B U T A - hobuda
ekuri, ṅa ampamaha (très acc.) - E K U R U - G I P F U L A - hokula.
E T U , B V U Y A B V U Y A - ekuri etu,
ampamaha atu. A C C O U D E R s'v. r. G I S U S A A M B O -
N O N ̇ O - hotcusa ambonigi ( K U - ho - y).
A C C L A M E R v. a. GINYUYA (MU
T U ) - hote eliligi. A C C O U P L E M E N T n. m. (paire) A M -
B A K A ( M A ) - id. (action d'acc.) -
A C C L I M A T E R s'v. r. G I D J I H A NA E B A K I G I ( B V I . bi) - id.
G I S I hoyiha na hosi.
ACCOUPLER v.a. GIBAKA - id.
ACCOLER v. a. GIBAKA hobanda.
A C C O U R C I R v.a. GIPFUBASA -
ACCOMMODER v. a. arranger. hokubasa (ho sûsa na ntci).
A C C O U T R E M E N T n. m. O R I A P F A
ACCOMPAGNER v. a. GIDJILA
( W U ) - ori m'a mfa ( b u ) .
M U T U , GIYE BA - hoṉila mvudu,
hoye bla. A C C O U T R E R v . a . et s'acc. G I K A -
T A H A A P F A R I - hokadaha am ri.
A C C O M P L I R v. a. (faire) G I S A - id.
(achever) - G I M A N A - id. A C C O U T U M E R v. a. G I Y I S A H A - id.
s'acc. - G I D J I H A - ho yiha.
A C C O M P L I S S E M E N T n. m. E M A -
N I N ̇ I ( B V I ) - emanigi (bi) - réalisation - A C C R O C n. m. K U C U ( L I ) - bulu (yi)
E S Y E S I G I (bvi-bi). (hopungu ki).
292 A

A C C R O C H E R v. a. (contre q. chose) ACHAT n. m. ECUMU (BVI) -

GIBAṈ A Ṅ A MU - hoBaṅ a mo, etegigi (bi) - L I C U M A ( L I ) - letege h
suspendre - G I L E L E G E - id. hokuda o. - ( C U M U N U ) ( Y I ) - ntegigi (yi).
A C C R O I T R E v. a. (augmenter) G I L A - A C H E T E R v . a . G I C U M A - hotege
S A H A - holûsa. (par versement successifs) - G I K W E R E
- id. G I N G A K W E R E - hompa nkwede.
ACCUEIL n. m. (bon o u mauvais)
B A N I ( L I ) - ( Y I ) - id. E B V E S I G I A C H E T E U R n. m. O C U M U ( W U - B A )
( B V I ) B. - ebwesigi (bi). - otegi (yu-ba).
A C C U E I L L I R v.a. GIBVESEGE - A C H E V E R v. a. V . finir (en tuant)
hobvwesege - G I S A B A N I - id. G I M A S A - id. G I M A S A S A .
A C C U L E R v . a . G I B A K A - hobanda A C I D E adj. ṅayi v. suivant.
( a u moral) - G I P F Y A - hopya. A C I D I T É n. f. ṄAYI ( Y I ) - id.
A C C U M U L E R v. a. (accroître) G I L A - A C O M P T E n. m. L I K A S A - id.
S A H A - holâsa (acc. des preuves) -
G I L . E D J I S I G I - holûsa edjisigi (sur­ ACQUITTEMENT n. m. EKASIGI
charger) - G I N A S A H A - id. ( B V I ) - id.

A C C U S A T E U R n. m. O S O S I ( W U - ACQUITTER v.a. GIKASA GIBIMI

B A ) - id. ( à faux) - O B A N I N ̇ I ( W U - ) - id.
- obanigi (yu-ba).
A C R E adj. V. s.
A C C U S A T I O N n. f. E S O S I G I ( B V I ) -
id. L I S O S O - id. S O S I G I ( Y I ) - ntco- A C R E T É n. f. L I B V I B I ( L I ) - lebibi.
sigi (yi) (à faux) - E B A N I N ̇ I (BVI) A C T E n. m. D J A M I , M A M I ( L I - M A )
- ebanigi (bi) - B U ( L I - M A ) - mbyu - dja, mami (yi-ma) - E S I G I ( B V I )
(yi-ma) (acc. des péchés) - E M E M I N ̇ I E S I G I G I - ntcigi (yi) - G I S A - id.
- ememigi ( B V I - b i ) . ACTIF adj. P A R A - P A R A , WARA-
A C C U S É n. m. ( W U ) B A B A N I N ̇ I - W A R A - id.
ma a banigi - B A S O S I - ma sosi. A C T I O N n. f. acte.
A C C U S E R v. a. G I S O S O - id. (à faux) ACTIVEMENT adv. PARA-PARA,
- G I B A N A N A - hobanaha - G I P F U - W A R A - W A R A , B Y O - id. W O - W O - id.
TAHA MUTU DJAMI - hokuda
A C T I V E R v. a. G I S E S E G E - hosesege
mvudu dja (acc. à tort) - G I B . ( M U T U )
(chauffer) - GIKABASA - hokasa
EBANAṄA-BANIṄI - hob. (mvudu)
(souffler) - G I S A S A H A - hotcasaha.
ebanigi-banigi (acc. par méchanceté) -
G I K Y A M U T U M B Y E R I - hoyida ACTIVITÉ n. f. WARA-WARA -
mvudu mpa (se confesser) - G I M E M E Waraha-waraha ( Y I ) .
- id.
A C T U E L adj. (Ṅ A ) P A T I , PATIṄA
A C H A R N E M E N T n. m. KOMOṄO - (na) padi, pada-buṅ a .
- nkomoho (persévérance) - G I T C U -
ACTUELLEMENT adv. ṄA-PATIṄA
hotu (ach. travail) - G I P F U T A - hokuda
(furieux) - G I F U T U ( K I ) - howudu (ki). - pada-buṅ a .
A D A M n. p. A d a .
A C H A R N E R s'v. r. (à un travail) -
GICUMA (DJANDJA) - hopiha A D A P T E R v. a. V . appliquer s'v. r.
(hobana) (djandja). G I K U H A - id. G I C W O H O - id.
A 293

A D D I T I O N n. f. E B V U S U G U ( B V I ) - A D M I R E R v. a. G I S I M A id. s'v. r.
ebvusigi (bi). GISATA ṈUTU YI NDE-MENI -
ADDITIONNER v.a. GIBVUSAHA hosada nud'e nde-anku. - G I Y U S A
( E T A L I ) - hobvusaha (etali). L I P F U M A L I N D E - M E N I - hoyûsa
lekuma le nde-anku.
A D E P T E n. m. OLWONI (WU-BA)
olôni (yu-ba). A D M I S S I B L E adj. ( W U B A B U N A
GIWOLO - ma buna hoyaha ( o u
A D H É R E R v. n. G I K A T A - hokada - G I S A ) ( q u ' o n peut croire) - B A B U N A
G I L W O N O - holono. G I S I N ̇ A - ma buna hoyalaha.
A D H É S I O N n. f. E K A T I G I ( B V I ) -
A D M I S S I O N n. f. E W O L I G I ( B V I )
ekadigi (bi) - E L W O N I N ̇ I ( B V I ) .
- eyagigi (bi) - E S I N ̇ I ( B V I ) - eyaligi (bi).
ADIEU n. m. A Y A N A N ̇ A (MA) -
ADOLESCENCE n. f. ONDUMA
ayanigi (ma) - M O N O A Y A N . M A M E
( B V I ) - (bu).
(Je vous fais mes adieux) - mono ayan.
a me. - Interj. M E M U Y E ( K A L A - A D O L E S C E N T n. m. O N D U M A
KALA!) - me miye (Kala-kala) ! ( W U - B A ) - ondûma (yu-bi).

A D I P E U X adj. (Ṅ A ) M ' A R I - id. A D O N N E R s'v. r. G I D J A N D A - id.

(Ṅ A ) L I W O N G O - (a) wô ( S p . oboho) G I S A - id. - G I D J I H A - hoyina.
ôwowo (adj. var.). A D O P T E R v . a . (un enfant) G I B U -
A D J A C E N T adj. ( W U A ) B A K A ṄA S A H A - hokûsa (prendre) - G I C W O L O
- (A) B A N D A N A . - id.
A D J O I N D R E v.a. GIBVYESE - ho ADOPTIF adj. (enfant) ( W U ) BA
bvwese holûsa). B U S A H A - ma kûsa (père) - O K U S U ,
O B U S U G U ( W U - B A ) - okusi, obunigi
A D J O N C T I O N n. f. E B V E S I G I (BVI)
(yu-ba).
- ebvwesigi (bi).
A D O P T I O N n. f. E B U S U G U (BVI) -
ADJURER v.a. G I Y A Y A - hoyia -
ekusigi. ebunigi (bi).
GIBWONO - hobvwono.
A D O R A B L E adj. (de D i e u ) B A P F U -
A D M E T T R E v. a. (recevoir) - G I W O L O M A S A - mâ kumasa (de personnes) -
- hoyaha - (agréer) - G I Y A L A H A - id. K U N U - nkwuni (nkuni).
A D M I N I S T R A T E U R n. m. O C U G U A D O R A T I O N n. f. E P F U M U S U ( B V I )
( W U - B A ) - ocugi (yu-ba) - O K Y E L E - ekumisi (bi) - E P F U M U N U ( B V I )
( W U - B A y.b.) - id.
- ekumigi (bi).
A D M I N I S T R E R v. a. (un pays, des
A D O R E R v. a. G I P F U M A S A - hoku-
affaires) G I C U H A ( G I S I , M A M I - id.
masa - v. p. G I K U M A N ̇ A - hokû-
G I S I M A N A M A M I (adm. les sacre­
maha.
ments) - G I K A B A H A - id. G I N G A
- hompa. ADOSSER v. a. (appuyer contre)
ADMIRABLE adj.. ( W U ) B A S I M A - G I Y E S E G E - id. (s'v. r.) G I Y E N E N ̇ E
ma sima. M U - hoyenehe mo.

A D M I R A B L E M E N T adv. M U O C U M - A D O U C I R v . a . (calmer) G I K W O S O
B U W U B A S I M A - m'ocumbu ma - id. s'v. r. G I K W O H O - id.
sima. ADOUCISSEMENT n. m. EKWO­
A D M I R A T I O N n. f. E S L M I N ̇ I ( B V I ) - S I G l ( B V I ) = id. E K W O G I G I ( B V I bi)
esimigi (bi) - L I S I M A ( L I ) - id. - id.
294 A

A D R E S S E n. f. (dextérité) O M B E N D E AFFAMER - v. a. G I B U M A MU
( B V I - bu) - id. T C I M I ( Y I ) -/ntcimi N D J A L A - hobuma o ndjala - G I B -
(yi) (envoi) - E T U M U N ̇ U ( B V I ) - V I S A N D J A L A - hobvusa ndjala (être
.etumigi (bi). affamé) - G I K W A N D J A L A - hokwa
ADRESSER v. a. G I T U M A - id. ndjala.
(s'ad. a) G I Y E , G I M O N O - id. A F F E C T A T I O N n. f. O D J O G I (WU)
- edjogi (bi) ekadi (bi).
A D R O I T adj. ṄA O M B E N D E - id.
ṄA T C I M I - na ntcimi... ( a u tir) - A F F E C T E R v. a. G I D J O H O - id.
ṄA D J I S I - na disi (na ngwele) G I S A A D J A B A - hosa ekadi (toucher)
- G I T I L A p.
A D U L T E adj. OKUTU (WU-BA) -
okudu (yu-ba). AFFECTION n.f. TWONO (LI) -
dya (yi)-ma.
A D U L T È R E n. m. L I W U C U ( L I ) -
mami ma liw. - id. (procès pour adultère) A F F E C T I O N N E R v. a. ṄA N D Z A L A
DJAMI LI OKALI (MAMI MA - na ndjala. Je l'affectionne beaucoup -
A K A L I ) dja - e ntcûma, mami a ME NA NDZALA N D E BOLO -
ntcuma. me ndjala nde kuna.
A D V E R S A I R E n. m. OBOHO (WU- AFFECTUEUX A TWONO - a dya.
B A ) - mbagi (yu-ba). A F F E R M I R v. a. G I D I S A - H O Y A S A .
A D V E R S I T É n.f. ṈUTU-OBI (YI) A F F I L E R v. a. (sur une pierre) G I S I B A
- midu obi (yi). - id. (un couteau sur un autre) - G I P I T A ,
AÉRER v. a. G I D J I B A L A EṈWA G I D E B E , G I P E T E - hopida.
M I N D J O - hodubala enwa e. G I Y A L A A F F I L I E R v. a. G I K W A N D J A - id.
N D J O - id. (sortir) - G I T U S A H A s'v. r. G I B V A - hobvwa.
K U N D J I - hotusaha ho ndji.
A F F I N I T É n.f. (parenté) KWONO
AFFABILITÉ n.f. N D Z A L A - B A T I A B A L A - nkwon'e bala.
( Y I ) - Ndjala-badi-(yi). A F F I R M A T I O N n. f. E D J I S I G I ( B V I )
A F F A D I R s'v. r. G I S A M A N ̇ A - hosa- - id. ekomiṅi - ( B V I - b i ) .
maha. A F F I R M E R v. a. G I D J I S A H A - id.
A F F A I B L I R v. a. G I K W O S O - id. (avec force) - G I K O M O D J A M I -
s'v. r. G I K O L O - id. hokomo (affirmer sans preuves) - G I -
V I H A M U G I V I H A - hobanda m o
A F F A I R E n. f. D J A M I , M A M I ( L I ­
hobanda.
M A ) - dja, mami - E n voila une affaire !
- A L I D J A M I ! - e yi dja - V . palabre A F F L I C T I O N n. f. G I T C I B A - hokiba
petite affaire - G I D J I D J A M I ( K I - B V I ) (ki-bi) - grande affliction - G I B A Y I
- hodjidja (ki-bi). - hobâyi (ki-bi).
A F F A I R É adj. K I B A - K I B A - id. V A G I - A F F L I G E R v. a. G I S A M U T U G I T ­
V A G I - pagi-pagi - T C U M U M U - C I B A - hosa mvudu hokiba. s'v. r.
G I M O N O G I T C I B A - hom. hokiba,
AFFAISSEMENT n. m. D E B E (yi) -
hobâyi.
debi.
A F F L U E N C E n.f. B A T I N G I - N G I -
AFFAISSER s'v. r. GISA DEBE - N G I , N D JIMI-NDJIMI, B O L O - B O L O
hosa debi. - badi ngi-ngi-ngi (kuna-kuna) ; ndjoho-
AFFALER s'GIBVA MU TCINA ndjoho-(cwah'aso) - LIMUTU KA
WUCUGU - hobvwa o ntci wucuhu. K I L A ṄI.
A 295

AFFLUENT n. m. (d'une rivière) A G E n. m. (durée de vie) ( L I M I G I L I )

M W A N A , BANA BA NDJALI (WU- E S I B I (bas âge) N D I L I A G I K E Y I
B A ) - id. (yu-ba). - obusi ( b u ) (enfance) - O N G E B E
( B V I ) - onkede (bu) (âge de raison)
A F F O L E R v.a. G I D J E S E G E (MU
- O Y E L E ( B V I ) - id. arriver à l'âge de r. -
T U ) O T C W E - hotâsa (mvudu) otcwe.
G I Y E L E - id. (âge adulte) - ndili (yi)
AFFRANCHIR v. a. (un esclave) - O K U T U - ntini okudu (adolescence)
G I B V Y A S A - hobyasa : hodjyasa - - O N D U M A ( B V I ) - b u (vieillesse) -
GIPUHA, GIPISA - id. (hobula). O N ̱ U N U ( B V I ) - okubu ( b u ) (époque)
- N D I L I ( Y I ) - ntini - (le même âge)
A F F R E S ( D E L A M O R T ) n. f. B I M I
- K U H U ( Y I ) - nkuhu (yi) (durée
L I L I P F U - ebimi ma leku (yu-bi)
longue) - L I B V I G I - lebigi. - Quel âge
(hongongo ha leku) (ki).
as-tu ? - W E E S I B I K W E ? - id.
AFFREUX adj. TCISI - ntcisi(yi) -
OYILI. Â G É adj. (vieux) M U D J I L A - mibiha
(âg. de) E S I B I suivi d u chiffre. Il est
A F F R O N T n.m. O P F U T U (BVI) - âgé de 4 ans, née le - E S I B I E N A - id.
okudu ( b u ) - T C A L I - ntcali (yi) -
Recevoir un aff. public - G I T U T A AGENOUILLER s'v. r. GIFUTA
T C A L I - hotuda ntcali - G I B O L O - A B W O - howuda abvwo.
M V U L A - id.
A G E N T n . m . M U T U A - mvudu a
A F F R O N T E R v. a. Braver G I L I N A N ̇ A (envoyé) - ( T U M A W U ) A - ntuma a
L I P F U - holinga - G I D J O H O O L A N ̇ I . (yi) (qui agit) - O S I ( W U - B A ) - id.
AFFUBLER s'v. r. G I L A S A APFA
A G G L O M É R E R s'v. r. (coller) - G I -
T C A S I S I - holasa amfa tcasisi.
K A T A - hokada, se réunir - G I B A H A
A F F U T n.m. GISAGI (KI-BVI) - - id. G I K U H A M U O D J U - hok. mo
hosaha (dingi) - hokû (sn. kida) (ki-bi odju.
yi-ma) - être à l'affût G I B E M E N E -
id. hobva hokû. A G G R A V A T I O N n. f. G I B V U L U ( G I )
- ebvuligi (bi) - E N Y E B I S I ( B V I ) -
AFFUTER v.a. GITYENE - id.
enyesigi.
G I S I B A - id.
A F I N conj. M U - mo suivi de l'infinitif. A G G R A V E R v . a . G I B V U S A - id.
G I N Y E B E S E - honyese - s'v. r. G I B -
A FORTIORI loc. lat. N I MVA NA V U L A - id.
- nkusa na.
A G I L E adj. V . suiv.
A G A Ç A N T adj. ṄA N D J U G U - na
ndjugu - TCYESE-A-MWOYI - A G I L I T É n. f. G I L E N E , GIVEVEGE
ntcyese-mwo. ( K I ) - kidaha (yi).
AGACEMENT n. m. TCYESE-A- A G I R v. a. (faire) G I S A - id. il s'agit
M W O Y I ( Y I ) - ntcyese-mwo - N D J U ­ de toi - D J A M I L I W E - dje e we.
G U - ndjugu (yi) - L I T E S E G E ( L I )
- ntcwesege (yi). AGITATEUR n. m. OBVUṈUṄU
( W U - B A ) - obvuṅ u - T U N U ( W U -
A G A C E R v. a. (ennuyer) G I T E S E G E B A ) - ntunu.
- hosa ntcyese-mwo (par malice) -
G I S O N ̇ O - hoçoṅ o - G I K A S A - id. AGITATION n. f. (trouble) MVU-
(chicaner) - G I T C W E S E G E - hoc- ṈUṄU (YI) - mvuṅ i (vi) (tourner) -
wesege (contrarier) - G I B A B A L A - id. E D J E S I G I ( B V I ) - etasi (bi).
296 A

A G I T E R v . a . (de côté et d'autre) AHANER v. p. GIBIMA - id.

GIDJESEGE - hotasa (secouer) -
AHURI (être ah.) GIPAMAṄA -
G I N ̱ I S A H A - id. (remuer) - G I B V U -
hopamaha.
ṈAṄA - hobvuṅ a - s'v. r. (se démener)
- G I K U B A L A ṈUTU - hok.ṉudu (en A I D E n. m. O Y A M I N I (YU-BA -
tous sens) - GIBIṈ A Ṅ A - lïobinaṅ a . y-b) - id. obagi (yu-ba).
AGNEAU n. m. MWAN'A GIN- A I D E n. f. E Y A M I N I ( B V I ) - eyamini
D O M B O - id. O P A H A ( W U - M I ) - (bi) (à l'aide) - ṄA - M U - mo.
opiha (yu-bi). A I D E R v.a. G I Y A M A N A - id. -
A G O N I E n. f. B I M I ( L I ) - obimi G I B A S A H A - hobaha.
a leku (yu-bi) (hongongo) - Il est en AÏEUL n. m. KAHA (WU-BA) -
agonie - N D ' O Y I H A K U S A B I M I nkaha (yu-ba).
- nd'o ya tuha na leku (nd'o ya ho
A I G L E n. m. M B I R A ( W U - B A ) -
ntca hongongo).
mbila (yu-ba). (A. pêcheur) - G I N ̱ U N G U
A G O N I R v. n. (de sottises) G I D J I - ( K I - B V I ) - ṉungu (yu-bi).
B A H A ( M U T U ) M U E S O N ̇ I - hodu-
baha (mvudu) m'enkali - GITUSA AIGRE adj. ṄA ṄAYI - na ṅayi.
T C A L I - hoyida tcyari. AIGREUR n.f. ṄAYI (YI) - id.
AGRANDIR v.a. GINYEBESE - A I G R I R v . a . (devenir) G I S A ṄAYI
honyêse. s'a v. r. (une plaie)
- s'v. r. (s'irriter) - G I B I T A , G I D J U T A
G I T O T O - hotodo - G I N Y E T E G E -
K E S I - hobida, hoduda nkala.
hoṉyedege.
A I G U adj. (pointu) T C W O Y I - ntcwô
AGRANDISSEMENT n. m. EṈYE- (douleur) - N A K E S I - na nkala - N D I -
B I S I ( B V I ) - enyesigi (bi) (plaie) - N D I - N D I - nti-nti.
L I N ̱ Y E T E G E ( L I ) - ntodi (yi).
A I G U I L L E n.f. ṈWO (WU-BA) -
A G R É A B L E adj. (bon) B V E - mvwe - NWOJ sori (yi-ma).
N G O N O - id. A I G U I L L O N n. m. (des abeilles) O K U -
AGRÉMENT n. m. (charme) GIC­ M A (des poissons) - id. ( W U - M I ) -
W E T E ( K I ) - hocwede (ki) (personne) (yu-bi).
- N K O N D I ( Y I ) - nkondi (yi).
A I G U I S E R v. a. G I S I B A - id.
AGRESSIF adj. ṄA TUNAṄA -
A I L n. m. Y I L A ( Y I - M A ) - id.
na ntunaha.
A I L E n. f. P A B I ( L I - M A ) - pabi (yi-ma)
A G R I C U L T E U R n. m. O K U N U ( A N ­
G U N U ) ( W U - B A ) - okuni (angunu) - (aller en trainant les ailes) - G I Y E
(yu-ba). P A L A L A - hoye pâla-pâla.

AGRICULTURE n. f. DJANDJA A I L É adj. ṄA A P A B I - na apabi -

L I A N G U N U - djandja angunu. N G A - A P A B I - id.

AGUERRIR s'v. r. G I D J I H A MU A I L L E U R S adv. K U G I B I T I G I T -

E T A - hoyiha me eta. S I M A - o bidi nkima, mpili nkima
(en différents endroits) - K U E B I T I
A G U E T S n. m. G I S A G I , G I P F U ( K I ) E T S I M A - m'ebidi ekima (d'ailleurs) -
- hoku (pour les hommes) - G I P F U ( K I ) M A N A , T O M A N A - ni mana (de
- kida (yi) - E V Y A N I N ̇ I ( B V I ) - epyanigi plus) - K U Y U L U - ho yulu (par ailleurs)
(bi). - M U NDJILA TSIMA, M U M U T U
A H ! interj. (de douleur) A , A é ! - id. O T S I M A - o ndjila nkima, o mvudu
(de joie) - A W E ! I N G U - id. okima.
A 297

A I M A B L E adj. (charmant) N K O N D I - ho yulu, mbid'e pinapi (donner de

- nkondi (bienveillant) - Y A S I - id. l'air, espace) - G I N ̱ Y E S E G E - id. (faire
yayi - L I K O R I ( q u ' o n aime) BA de l'air) - G I P E B E G E - id.
T W O N O - ma dya (serviable) - S A M -
A I R E n.f. (nid) G I S Y E - id.
B I R I - id.
A I S A N C E n. f. (facilité) L E B I - L E B I -
A I M A B L E M E N T adv. ṄA Y A S I - id. id. - wûwa-wûwa (yi) - O W U T A H A ṄI
na yâyi. - owudaha kali (fortune) - O N E N I ( B V I )
A I M É adj. P A H A - id. (bien aimé) - (bu) - id. (en possession) - O P F U R U
O T I M A - id. (mon enfant bien aimé) - ( B V I ) - marchandises-okuri ( b u ) , ntodi
M W A N ' A M E W U O T I M A - mw'ana (yi) (en plantation) - M B U H A ( Y I ) -
me otima. bvûha, yulu (yi) (lieux d'aisance) -
O C O H O ( W U - M I ) - (y.b.) - id.
A I M E R v. a. G I T W O N O - hodya -
ṄA N D Z A L A - na ndjala (tu ne A I S E n . f . (position agréable) N Y E N -
m'aimes pas) - W E N D Z A L A M E ṄI G E R E ( Y I ) - nengele (yi) (bonheur) -
- we ndjala me kali. O K A N I ( B V I ) - onkani (bu) - Je suis
bien aise - M E M O N O O B V E - me
A I N E n. f. O T A T I (WU-MI) - obiba mono obvwe.
(yu-bi).
A I S É adj. (facile) N D J I L A ṄI - ndjila
A Î N É , E adj. O K U L U ( W U - B A ) - id. kali, (riche) - ṄA A B O M O - id.
ntuba-mwo (yu-ba) (plus âgé) en gén. - V . aisance.
O K U T U ( W U - B A ) - okudu (yu-ba).
A I S É M E N T (facilement) L E B I - L E B I
AÎNESSE n.f. (droit d') OKULU - id. wûwa-wûwa - N D J I L A ṄI -
(BVI-bu). ndjila kali, syami, owudaha kali.
A I N S I adv. B U N A - bvwa : B U , B U - A I S S E L L E n.f. ṈYAMI (YI-MA) -
N U B U - b u , bubvwa (donc) N D J A kwayi (yi-ma).
- id. B U N A - yia bidi ( e ) , ainsi q u e
AJOURNEMENT n. m. ELISIGI
(comme) N G A N A ( B U ) - mbidi (dans
( B V I - b i ) - id.
une énumération) - Si siso (les garçons
ainsi q u e les filles) - B A N A B A A B A - A J O U R N E R v. a. GILISAHA.
L A H A N A A K A S I B W O S I - bana ma
A J O U T E R v.a. G I B V Y E S E - hobvwese.
abalaha na akasi asiso (ainsi soit-il) -
L I K A L A B U N A - le ka bvwa. A J O U T E M E N T n. m. E Y E B I S I (BVI)
- eyesigi (bi).
A I R n. m. (manière) O C U M B U ( W U -
M I ) - id. (mine) - G I D J I M I hodümi (ki) A J U S T E R v. a. (adapter) G I Y E B E S E -
- avoir air de - G I Y I H A O C U M B U hoyese - G I S E L E G E - id.
- A hoya oc. a. - G I F W A N A N G A N A A L A R M A N T V . effrayant.
- howana mbidi (musique, danse) -
O T C Y A ( W U - M I ) - oki (yu-bi) (air A L A R M E n.f. O N D I N I N ̇ I ( W U - M I )
aspiré) - O F U R U - owuru (respirer) - - O M B E L ' A N G O M O (WU-MI) -
G I D J U T A O F U R U - hoduda owuru ondinigi (yu-bi).
(exhaler) - G I F U L A O F U R U - ho
A L A R M E R v.a. G I L Y E L E ONDI-
wûla owuru (v. O W U M U , G I W U M A )
N I N ̇ I - hoduha ondinigi - G I B E T E
(bulle d'air) (li) - F U R U ( L I - M A ) -
O M B I L ' A N G O M O - hobede omb.
wuru (yi-ma) (à l'air) - K U N D J I -
ho ndji (Vent léger, courant d'air) - ALBINOS n. m. G I K U Y U (KI-BVI)
P Y E B I ( Y I ) - id. (en l'air) K U Y U L U - hokwi.
298 A

A L Ê N E n. f. O T O Y I ( W U - M I ) - ntubi - hoyemege (se porter) - G I Y I H A - id.

(yi-ma) - C O N G O (yi). (cela va bien) - M E L I T S I S A - me li
A L E N T O U R n. m. V . environs. yemigi (aller et venir) - G I K I B A - id.
(laisser aller) - G I N ̱ A H A G I K A L A -
A L E R T E adj. (d'un pas a) (TCASA- honaha hoka (a. à petits pas) - G I Y E
T C A S A - tcasaha-tcasaha. ṈIṄA-ṈIṄA - ho ye ṉiga-ṉiga ( a . en
ALIÉNÉ adj. NGA-LARI (WU-BA) boitant sur la pointe des pieds) - G I Y E
- id. T C U N A - T C U N A - hoye tunda-tunda
(a. à cloche-pied) - G I T E T C O H O A
A L I G N E M E N T n. m. E T A N I N ̇ I ( B V I ) T C Y E S I - ho ye mo ompidi a ntcucu
- etanigi (bi) a - K I N D I - K I N D I ( Y I ) . ( a . à pas pesants) - G I Y E DEṄE-
A L I G N E R v . a . G I T A N A - id. (s') D E N ̇ E - id. a. (d'un pas dégagé) -
G I K A L A M U O L W O - hoka mo olwo. G I Y E T C A S A - tcasaha-tcasaha ( a .
d'un pas ordinaire) KU, KIKIRI
A L I M E N T n . m . K I L A K I G I D J A,
B V I L A B V I G I D J A - kila ha hodja, - id. (a. en se balançant) - A N ­
GULA-ANGULA - id. ( a . en se
bila mo hodja.
bombant, prétentieux) - YANAṄA-
A L I M E N T E R v.a. G I N G A BVILA YAṈ A Ṅ A - bèle-bèle (s'en aller) -
- hompa bila (entretenir) - G I K Y E L E G I Y E - id. - G I M A T A - hotcyege
- id. - G I L U S A - id. (feu) - G I T C I S A (va-t'en) - M A T A ṄA - tcyege ṅa.
- hotisa. V . marcher.
ALLAITEMENT n. m. EṈUSUGU A L L E R v. p. E Y E N I N ̇ I ( B V I ) - eyenigi
B V I A B Y E L E - eṉusigi ma abyele. (bi) (aller et retour) - K I B A ( Y I ) -
ALLAITER v.a. GIṈUSA ABYELE lekiba (li-yi).
- id. A L L I A N C E n. f. (mariage) B A L A ( L I -
ALLÉE n.f. OWOMBO (WU-MI) Y I ) (pacte) - O P F U T U ( W U - M I ) -
(Allées et venues) - K I B A - K I B A ( Y I ) ofudu (yu-bi) faire une a. avec) -
- id. - R U R U R U ( Y I ) - id. G I B V U S A H A O P F U T U ṄA - hobvu-
saha ofudu na (amitié) - G I S A L I N G O R I
A L L É G E R v . a . G I L E B E S E - holese
( o u G I Y I E ) ṄA M U T U - hosa lengori
(s'a) v. r. - G I V E V E G E , G I Y E B E G E
(hoyie) na mvudu.
- id.
ALLÉGORIE n.f. TCABA (YI) - ALLOCUTION n.f. GIKUMU (KI-
ntcintcami (yi-ma). B V I ) - id.

A L L È G R E V . alerte. ALLONGE n.f. EYUṄU (BVI) -

eyunigi.
A L L É G R E S S E n.f. G I C W E T E ( K I )
- hocwede (ki) - E C W E T I G I ( B V I ) - A L L O N G E R v. a. (rendre plus long)
ecwedigi (bi) - C W E T I G I (YI) - G I L A B A S A - id. (étendre pour saisir)
ncwedigi (yi). - G I L A B A - id. (étendre pour pré­
senter) - G I L A B A L A - id. (abouter)
A L L E M A G N E n, p. G I S I G I A L I M A - G I Y U N ̇ A - id. s'a (en tombant) -
- hosi hà Alima. GIPATAHA KU TSYE BVILA -
A L L E M A N D n. m. O L I M A ( W U - B A ) hobvwa ho ntsye (sur le dos) - B E L E L E
- id. - K O M P I N I - id. - id. (s'étendre) - G I K O L O H O B V I L A
- hotca o tolo b'ia.
A L L E R v. p. G I Y E - id. (marcher) -
G I L A N A - id. (aller au-devant de q q . ) A L L U M E R v . a . (le feu) G I N A B A S A
- G I K I N G A - id. (convenir a) - T S I S A M B A - honasa mba (s'a) v. r. G I N A M A
- yemmi ( d ' u n habit) - G I Y E M E N ̇ E - id.
A 299

A L L U M E T T E n. f. O K W E T E ( W U - A M A D O U n. m. O P F U N A (WU-MI)
M I ) - okwede (yu-bi) - LIMETE - onkuna (yu-bi).
( L I - M A ) - lemede (li-yi).
A M A I G R I S S E M E N T n. m. K A S I ( L I ­
A L L U R E n. f. D J W E ( L I ) - id. O N A N I M A ) - id.
( W U - M I ) - id.
A M A N D E n.f. (en général) O N D J I
A L L U S I O N n. f. O Y I T A ( W U - M I ) - ( W U - M I ) - ongi (yu-bi) - N A N G A
oyida (yu-bi) (faire a.) - G I T A O Y I T A ( W U - B A ) - id.
- hota oyida.
AMANT n. m. M B A H A (WU-BA)
A L L U V I O N n. f. (terre d'ail.) P I L A ( Y I ) (en ṉyani) O P F U R U , B E P F . ( K I - B V I )
- mpila. (ompala-yu-ba) hokuru (ki-bi) (amateur
A L O R S adv. (en ce temps) K U N D I L I de) - O T W O N I ( W U - B A ) - odi (yu-ba).
Y I N A - ho ntini yia (ensuite) - ṄANA A M A R R E n. f. O N D I ( W U - M I ) - id.
- hoṅ a - K U N G U L ' A ṄA - ho ngul'a (yu-bi).
ṅa ( a . q u e , a u moment) - K U - ho
(bien q u e ) - S I , S I A K A L I - s'e ka, A M A R R E R v. a. G I K U T A - hokuda -
SI A KI. G I K A T A H A - hokadaha.

A L O U R D I R s'v. r. G I S A O L E M I - id. A M A S n. m. (choses de même nature)

O D J U ( W U - M I ) - id. (vrac) - K A T A H A
A L T É R A T I O N n. f. (visage) E D J O B I S I K A T A H A - kadaha-kadaha.
( B V I ) - id. (changement en mal) -
E B I Y I G I ( B V I ) - ebinigi. A M A S S E R v . a . (richesses) GIKU­
S A H A ( A B O M O ) - id. howula hotonoho
A L T E R C A T I O N n. f. P I T A - P I T A ( Y I ) (hokwomo).
- pida-pida (yi) - T C I N I N ̇ I ( Y I ) - A M B A G E S n. f. (sans amb.) P E - id.
ntcinigi.
B O L O . B U L U , P E - id.
A L T É R E R v . a . G I B I S A - id. s'a
(physionomie) - G I D J O B O - id. (se A M B A S S A D E n. f. O T U M A ( B V I ) -
détériorer) - G I B I Y A - hobya (donner ontuma ( b u ) .
soif) - G I K A B A S A P E Y I - A N D J A - AMBASSADEUR n. m. (TUMA-
hokasa mpi-andja. W U - B A ) - ntuma (yu-ba).
A L T E R N A T I V E M E N T adv. M U GI- A M B I T I O N n. f. K U T U - K U T U ( Y I )
C O B O S O - mo hococo. - kudu-kudu (yi) - E N G A T A ( B V I )
ALTERNER v. a. GICOBOSO - - engada (bi).
hococo. A M B R E V A D E n. f. G I S A N G A ( K I ) -
ALTITUDE n.f. K U N G U R U (YI) id.
K U N ̇ A ( Y I ) - kundja (yi) - la montagne  M E n.f. G I S I S I M I ( G I D J I N ̇ I en
s'élève à une haute altitude - G I K U R I N Y A N ̇ I ) - odüdüma (yu-bi) - O T I M A
GISATAHA KUṄA - hokuri ho ( W U - M I ) (personne) - M U T U , B A T I
sadaha nkad'a yul'a kundja. ( W U - B A ) - mvudu, badi (yu-ba) (rendre
l'âme) - G I S U S A O W U M U - hotcusa
A L V É O L E n. f. (cellule du miel) N D J O
owumi - G I T C U H A - hotcuha.
A B U Y U - ndjo e bvugi (yi-ma).
A M É L I O R A T I O N n.f. EBVYESIGI
AMABILITÉ n. f. NDZALA-BATI
( B V I ) - ebvwesigi (bi).
( Y I ) - ndjala-badi (yi) - Y A S I ( Y I ) -id.
(joyeuse serviabilité) - S A M B I R I - S A M - AMÉLIORER v.a. GIBVYESE -
B I R I ( Y I ) - id. (Libéralité) - L I B V E hobvwese - G I S E L E G E - id: (s'amél.
( L I ) - id. - Y I A Y I . v. r.) G I B V Y E Y E - hobodo (hoyemege).
300 A

A M E N E R v. a. G I T C W A L A - ho ya A M O U R n. m. (action d'aimer) E T -
na (am. à faire, se traduit par le causatif ) W O N I - hodya - T W O N O ( L I - M A )
(manière) - E T W O N I N ̇ I ( B V I ) - ediṅigi
AMER adj. ṄA KALI - na nkali.
(bi) (d'une chose) - N D Z A L A ( Y I )
A M E U T E R v . a . (soulever) G I BVU- ndjala (par amour) - M U N D Z A L A
ṈAṄA - ho bvuṅ a . - ondjala.
A M I n. m. M B A G I ( W U - B A ) - ndigi A M O U R E T T E n. f. E T W O N I N ̇ I B V I
(yi-ma) ; okaṅ a (yu-ba) (ami préféré) - E T W O N ' A T W O N I - ediṅigi m'edî-dî
- TWONO LI TCUBA-TCUBA,
KUNU - nkuni (yu-ba) (amant) - T C W A R A - T C W A R A - dya e tcuba-
M B A H A - ompala (sens large) - M B A G I tcuba (djuba-djuba) tcwala-tcwala
- boha (yu-ba). E T A M I ( B V I ) - id.
A M I A B L E adv. (à 1») N G A N A AM­ AMOUREUSEMENT adv. N A GIT-
B A G I - mbid'andigi. W O N O - na hodya.
A M I C A L E M E N T adv. N G A N A M B A ­ A M O U R - P R O P R E n. m. N D Z A L A -
G I - mbidi ndigi. ṈUTU ( Y I ) - ndjala-nudu (yi) (égoisme)
A M I D O N n. m. A N A T I G I - M A GIK- - B I ( L I ) - lebi (li).
W O - anadigi ma hokwo. AMPHIBIE adj. EBITI BVYELE -
AMINCIR v.a. GIPEBELE - id. ebidi djyele.

A M I T I É n.f. (en génér.) O M B A G I A M P L E adj. (vêtement) D J U P A , D J O -

( B V I ) - ondigi (bu) oboha (bu) (am. P O , O W U M B A - id. - djubu-djubu,
de prédilection) - O K U N U ( B V I ) - djombo (en bas) - W U C U - W U C U - id.
onkuni (bu) (entente) - G I D J I N A N ̇ A A M P L E M E N T adv. N D E R I - N D E R I -
( K I ) - hodjinaha (ki) (faire amitié) - id.
G I S A O M B A G I - hosa ndigi. hodjinaha
na aboha - G I D J I N A N ̇ A N A A M B A G I A M P L E U R n. f. N D E R I - N D E R I ( Y I )
(intimité) - L I N G O R I L I S Y E L E - ( d ' u n vêtement) D J U P A , D J O P O ( L I )
oboha o sisyele. - djombo, otese (yi-yu) - O W U M ­
B A ( W U - M I ) - id. (ampl. démesurée)
AMOINDRIR v.a. GIKEBESE - - W U C U - W U C U ( Y I ) - id.
hokyese.
AMPLIFIER v.a. GILUSA - id.
A M O L L I R v. a. G I K W O S O - id. (s'a. GIṈYEBESE - hoṉyese.
v. r.) - G I K O L O - id. A M P O U L E n.f. F E ( L I - M A ) - fe
A M O N C E L E R v. a. G I K U S A H A MU (yi-ma) (aux pieds) - F E R I F E ( Y I - M A )
O D J U - hokusaha mo odju. - mferimfe (yi-ma).
A M O N T adv. (en am.) K U K I H A , A M P U T E R v. a. G I K Y A - hotcaha.
K U T A N A - ho ntana, o ntana.
A M U L E T T E n.f. O C W A (WU-MI)
A M O R C E n. f. K E L E LI TCAPI - - id. (porter des amul.) GILASA
kel'e tcapu (yi-ma). E C W A - id.
A M O R C E R v . a . (ligne) G I L O L I T - A M U S E M E N T n. m. E T A M I N ̇ I ( B V I )
C A L I - holo lentcali (commencer) - - etamigi (bi) - G I M W E M B E ( K I ) -
G I B A N A - id. homwembe (ki).
A M O R T I R v . a . (un coup) G I C U H A AMUSER v.a. G I S E B E S E - hosese
M B U H A - hoduma hokumaha. (s'amuser) - G I T A M A - id.
A 301

A M U S E T T E n.f. E B U N U ( B V I ) - ANÉANTISSEMENT n. m. EPFU-

esima (bi) - E T C I H A ( B V I ) - id. S U G U ( B V I ) - epfusigi (bi).
A M Y G D A L E n.f. L I L A H A - ( L I - M A ) A N É M I E n.f. LINGANI (LI) - len
- id. - lobi-lobi (yu-ba). gandi (li).
A N V . année. A N G E n. m. A N D J I ( W U - B A ) - id.
ANACHORÈTE n. m. O T C I H A A ( a . gardien) - A N D J I W U O K Y E L I - id.
M U T U ( W U - M I ) - ontcya a mvudu A N G É L I Q U E adj. ( W U ) A BANDJI
(yu-bi). - id. N G A N A B A N D J I - Mbidi a
bandji.
A N A L adj. A T A G I - id.
A N G É L U S n. m. A N D J I A NDZAMI
A N A L O G I E n.f. EFWANIṄI (BVI)
- Andji a Ndzyami (yu).
- ewanigi (bi).
A N G I N E n. f. G I M I N A - K A T I G I ( G I -
A N A L O G U E adj. A F W A N A N G A N A
B V I ) - homina-kadigi (ki-bi).
- a wana mbidi.
ANALYSER v.a. GIPASA MAMI ANGLAIS n. m. ONGESI (WU-BA)
LIMO-LIMO - hopasa mami mo-mo. - id.
A N G L E n. m. OCUGU (WU-MI) -
A N A N A S n. m. L A N G A ( L I M A ) -
ocuhu (yu-bi).
ho kubu (ki-bi) hontu (ki-bi) (la fleur d')
- O K A ( W U - M I ) okusa (yu-bi) (ananas A N G O I S S E n. f. A N G W O ( M A ) - id.
non mûr) - id. (cœur d'an.) - G I D U (être dans l'ang.) - O T I M A T C U Y A M U
( K I - B V I ) - id. (fibre d'an.) - O W O R I - otim'a cuha mo - G I B E G I ( K I - B V I )
( W U - B I ) - id. - id.
A N C Ê T R E n. m. (aïeul) K A H A , nkaha A N G U I L L E n. f. (esp. de lamproie)
( W U - B A ) O K U T U - okudu (yu-ba) O T O R I ( W U - M I ) - onyoho (yu-bi) -
(premier a.) - G I B U T U , HOBUDI NDJWOMO (WU-BÀ) - ndjwomo
(KI-BI). (yu-ba).
ANCIEN n. m. OKUTU (WU-al.) A N G U L E U X adj. E C U G U - E C U G U -
NGW'ATCUHA (WU-BA) MUTU ecuhu-ecuhu.
A K A L A - okudu, ngwamvudu - ANIMAL n. m. (en gén.) NAMA
pl. angwa badi, mvudu a kala. ( W U - B A ) - id. ( a . féroce) - ṈAM'A
A N C I E N adj. K A L A - id. K E S I - nam'a nkala (yu-ba) (animal
domestique) - G I B W O R I , G I B V A ( K I -
A N C I E N N E M E N T adv. K A L A - K A L A B V I ) - hobvwori, hobvwa (ki-bi).
- id. K A L A .
ANIMATION n.f. PFURU-PFURU
A N C I E N N E T É n. f. O K U T U ( B V I ) - ( Y I ) - id.
okudu ( b u ) .
A N I M E R v . a . (donner la vie) G I B -
A N C R E n. m. C U N U N ̇ U (LI-MA) - V U T A M W O Y I - hobvuda mwo -
hocunigi (ki-bi). GICULA - hoṉusa (encourager) -
A N C R E R v. a. G I D I S A - id. G I K A B A S A - hokasa, hokubasa.

 N E n. m. K A B A L A (WU-BA) - id. ANIMOSITÉ n.f. N G E G I ( Y I ) - id.

A N É A N T I R v.a. G I P F U S A H A MU ANKYLOSE n.f. G I L E M E (KI-BVI)

G I P F U S A H A - hopfusaha mo h - - id.
G I T C A L A P E R I - P E R I - id. GISA ANKYLOSE adj. (être) GILEMEṄE
ṈOṄI-NOṄI. - holemege.
 302 À

A N N E A U n. m. (aux doigts) L I N G A S I A N T É R I E U R adj. B A P A N ̇ A (GISA)

( L I - Y I ) O M U R U ( W U - M I ) - id. (aux - ma bvwo (ho sa) - T C O M I , MBISA
bras) - K A H A ( L I - M A ) (yi-ma) (aux - kala - id.
chevilles) - K W E T E ( W U - B A ) - nkwede
A N T É R I E U R E M E N T adv. ṄA K A L A
(yi-ma) (serpent, boucle) - KATA
- na kala.
( Y I - M A ) - nkada (yi-ma) - P F U T U
( L I - M A ) - mfudu (yi-ma). A N T H R A X n. m. G I B V U M A (KI-
B V I ) - biri (yi-ma).
A N N É E n.f. G I B I S I ( K I - B V I ) - id.
( a . prochaine) - G I S I B I G I B V U C U A N T H R O P O P H A G E n. m. O D J I A
- hosibi ho bvucu ( a . passée) - G I S I B I MUTU, ADJIABATI (WU-BA) -
G I M B I S A - h. ho mbisa. odjyamvudu, adjyabadi (yu-ba).
A N T H R O P O P H A G I E n. f. L I D J A L I
A N N E L É adj. N A A K A T A - n'ankada.
B A T I ( L I ) - ledja le badi (li).
A N N E X E n. f. (d'un village) G I B A N D JI
A N T I C I P E R v.a. GIPAṄA - hotc-
( K I - B V I ) - hongiṅgala (ki-bi) ngala (yi).
womo, hobvwo.
A N N I H I L E R v . a . G I D J I B A S A - ho A N T I D O T E n. m. E B O N D J I L I ( G I B U )
disa (détruire) - G I S A ṈYOṄI-NYOṄI - id. bondjolo (yi) - A T I M A K W O S O
- id. - id. ati m'a mana.
ANNONCE n.f. TCA (YI-MA) - A N T I L O P E n.f. (pas de terme géné­
ntcya. rique) N D J I B I ( W U - B A ) - id. bimba
A N N O N C E R v. a. (faire savoir) G I T - (yi-ma) - O K A Y I (WU-MI) - id.
C W A L A T C A , G I Y A ṄA T C A - hoya (yu-bi) - M V U R U ( W U - B A ) - mvuru
na ntcya (prêcher) - G I Y A N D J A - id. (yu-ba) - ṈILI ( W U - B A ) (yi-ma) -
(dire) - G I D J U H A - hoduha (prédire) OPESE (WU-MI) (yu-bi) - SETI
- G I P A N ̇ A G I L Y E L E - hobvwo hoduha ( W U - B A ) - sedi (yi-ma) - G I S I B I
(s'a) v. r. (être proche) - L I T C U T - ( K I - B I ) - id. - T C U M U ( W U - B A ) -
C U H A - li tutuha. ntcumi (yu-ba) - O C U M U ( W U - M I )
- ocumi (yu-bi) - T C A ( W U - B A ) -
ANNUEL adj. GISIBI KWOSI - ntca (yu-ba) - G I N D J U N A ( K I - B V I )
hosibi hosiso. - id. - M B O N ̇ O ( W U - B A ) - id.
A N N U E L L E M E N T adv. E S I B I B V Y E - A N T I P A T H I E n.f. B E S I - B E S I (yi) -
S I - esibi esiso. id. G I Y I N A ( K I ) - ho yina (ki) (avoir
A N N U L A I R E v. rond, doigt, a. ( O L Y E - une a. pour q q n ) - G I L O ( M U T U )
M I ) W U A T C U T A A T C Y E S I ou G I Y I N A - holo mvudu hoyina.
A L W O N I A T C Y E S I - (olyemi) oloni ANTIQUE adj. K A L A - id.
a tcasi.
A N T R E n.f. OPUNGA (WU-MI) -
A N N U L E R v. a. G I D J I B A S A - hodisa id. (yn-bi).
(être ap.) - G I T U R A - hotina.
A N X I É T É n. f. G I B E G I ( K I - B V I ) - id.
A N O M A L I E n.f. N D J I M I ( Y I ) - id. - A N G W O ( M A ) - id. - E B A Y I ( B V I )
E K E M I ( M I ) (bi). - id.
ANSE n.f. K O L O H O (YI-MA) - A N X I E U X (être) adj. G I M O N O E B E -
kwoho (ki-bi), djyala (bi), sili (yi-ma). G I - id. - G I M O N O E B A Y I - id.
A N T E N N E n. f. (insecte) P U N U ( W U - A O R T E n.f. O W U R U ( W U - M I ) -
M A ) - lenderi (li-yi). honkoloho (ki-bi) onguri (yu-bi).
A 303

APAISEMENT n. m. EKWOSIGl A P O S T A S I E n. f. L I B I S A L I NDZA­

( B V I ) - id. - E K O L I G I ( B V I ) - id. M I - lebisa le Ndzyami (h).
A P A I S E R v. a. G I K W O S O - id. (s'a) A P O S T A S B E R v. a. G I B I S A N D Z A M I
v. r. G I K O L O . - hobisa Ndzyami.
A P A N A G E n. m. (propre de) LIN- A P O S T A T n. m. O B I S I A NDZAMI
G U L U ( L I ) - id. ( W U - B A ) - obisi Ndzyami (yu-ba).

A P A T H I E n.f. (mollesse) LIMBOTI APÔTRE n. m. T U M ' A NDZAMI

( L I ) - lembodi (li). ( W U - B A ) - ntum'a Ndzyami (yu-ba) -
A P O T R I ( W U - B A ) - id.
A P A T H I Q U E adj. G I B O R I - id. (des
gens apathiques) - E B O R I B V I B A T I - APPARAÎTRE v. n. G I T U H A - id.
ebori e badi. howasaha.

A P E R C E V O I R v. a. G I T A L A - id. - A P P A R A T n. m. (en grand ap.) E L A -

G I M O N O - id. (s'a) - id. - G I K E S E - S I G I B V I L I B E N ̇ I - elasigi ma lebeṅ i
id. - G I M O N O - id. - N A A N G O Y I B A L I W A H A - n'an-
goyi ma lewaha - ṄA L I B E N ̇ I L W O S I
A P E R Ç U n. m. E L A G I ( B V I ) E L A - - na lebeṅ i lesiso.
G I G I (bi) (donner un a.) - G I L A H A - id.
A P P A R E I L n. m. N A T I ( W U - B A ) -
A PEU PRÈS adv. T C U T C U H A - kigi (ki-bi) - A S I N I ( M A ) - id. - N é o l .
tutuha.
A P P A R E M M E N T adv. (probablement)
A P I T O Y E R v. a. G I K W O S O O T I M A se traduit par je pense M E T C I M A N A
- id. (s'a) G I M O N O ( M U - T U ) L I N Y A - id.
hom. (mvudu) nkedigi (par les cris)
APPARENCE n. f. (ressemblance)
- G I K A Y A - hoka. - G I L I L A - id.
E F W A N I N ̇ I ( B V I ) - ewanigi (bi) (air)
A P L A N I R v. a. (terrain) G I D J A B A S A - G I D J I M I ( B V I ) - hodûmi (ki-bi).
- hosa djemi-djemi, hoyinaha (diffi­ A P P A R E N T adj. P E - id.
culté) - G I Y E B E S E , G I S E L E G E - id.
G I M A S A - hotcyese (s'a) G I S A L E M E - APPARITION n.f. E T U G U (BVI) -
L E M E - id. etugigi (bi).
A P L A T I R v. a. G I S A P E B E B E - hosa APPARTEMENT n. m. NDJO (YI-
hompebe (s'a) G I S A P E B E B E - id. M A ) - id.

APLATISSEMENT n. m. PEBEBE A P P A R T E N I R v. n. ( à q q n : se traduit

( Y I ) - hompebe (ki). par le pronom possessif, cela m'appar­
tient) - ( K O ) G I M E - (tço) ho me.
APLOMB n. m. (direction) RIMBA
( Y I ) - id. ( à propos) - K A Y A ( L I ) - A P P A T n. m. (pêche) L I T C A L I ( L I -
ka(yi). ( D ' a p l o m b ) - o rimba (pas Y I ) - lesali, ntçali (le-yi) lepambu.
d'aplomb) - R I M B A ṄI - rimba kali A P P A U V R I R v. r. (s'ap.) G I K A L A H A
O F U H A - hokalaha o w u h a , oyuhu (bu)
- LEṄE-LEṄE - id.
- G I K W A O F . - id.
APOLOGIE n.f. ESATIGI (BVI)
- esadigi (bi). APPEL n. m. MBILA (YI-MA) -
ombela (yu-bi).
A P O P L E X I E n. f. G I W O Y I ( K I - B V I )
- holabi, howo (ki-bi), ntciha (yi) A P P E L E R v . a . (mander) G I S I S A H A
(syncope - howo). T o m b e r sans connais­ - hotcisaha, hobela, hotwolo (donner
sance (avoir un coup d'ap.) - G I B V A un nom) - G I L U H A M U T U K U M U
G I W O Y I - hobvwa howo. - holuha mvudu nkumi (pluie) - G I B I -
304 A

L A H A - id. hobiha (héler) - G I B I - A P P R É C I A B L E adj. K A P E S I ṄI -

S A H A - hobusa - G I S I S A H A Y E - Y E ka ntcedi ni, mvwa-bu ni - K A K I L A
- hotcisaha ye-ye (ap. a u secours) - ṄI - id. - T I Y I - ntiyi.
G I Y A B A L A - id.
A P P R É C I E R v . a . (évaluer) G I P A S A
A P P E N T I S n. m. P W O B O ( L I - M A ) - M V U N U - id. (estimer) - G I K A S A H A
pfwobi (yi-ma) - G I V E L E G E ( K I - B V I ) - id.
- G I B E L E ( G I P A L I ) - lebayi - le
ndjoho (li-yi). A P P R É H E N D E R v . a . (saisir) G I K ­
W A T A - hokwada (craindre) - G I
A P P E S A N T I R (s'a) v. r. G I S A O L E M I M O N O B W O M O - homono, hodü m a
- id. ( s ' a p p . des yeux) - G I P W O - bvwoho.
T O L O - hopfwo-tolo, misi - ( M I S I )
G I P W O - (misi) hopfwo. APPRÉHENSION n. f. (crainte)
B W O M O ( B V I ) - bvwoho ( b u ) .
A P P É T I S S A N T adj. YALA ONWA
- oyala, oyala onwa. A P P R E N D R E v. a. (étudier) G I Y I H A
- id. (enseigner) - G I Y I S A H A - id.
APPÉTIT n.m. NDZALA (YI) - ( a . une nouvelle) - G I Y U H A - id.
ndjala (yi). (annonce) - G I Y A ṄA T C A - hoya
APPLAUDIR v.a. G I B E T E T C A G I na ntcya (il apprend à lire) N D ' A
(MU TCAYI) - hobede - ntçagi (mo Y I H A G I S A N G A N G U M U - id.
hocwede). APPRENTI n.m. OYIGI (WU-BA)
APPLAUDIS SEMENT n. m. LIT- - id.
C A G I ( L I - Y I ) - lesagi (li-yi) ntcagi.
APPRENTISSAGE n. m. EYIGIGI
A P P L I C A B L E adj. (être a p p . a) M U - ( B V I ) - id. - NDILI EYIGIGI -
mo - G I C U N A N ̇ A - hocunaha. ntin'eyigigi ou ntini m'a yiha.
A P P L I C A T I O N n.f. (sur q q . chose) A P P R Ê T E R v . a . G I S E L E G E - id.
E N A B I S I ( B V I ) - enasigi (bi) (ap. sur ( s ' a p p . a) - G I Y A ṄA, K U YUL'A
q q . chose de force) - E B A K I G I ( B V I ) - hoya na, ho yul'a.
- id. ebandigi (bi) (utilité) - E C U N U N ̇ U
( B V I ) - ecunigi (bi) (soin) - T C I M I A P P R I V O I S É adj. (une panthère app.)
( Y I ) - ntcimi (yi). N G O A Y I H A G I B V A - ng'o ya hobvwa
(un perroquet app.) - K U C U A Y I H A
APPLIQUÉ adj. T C I M I - ntcimi. G I B W O R I - nkuçu a ya hobvwori.
A P P L I Q U E R v. a. (mettre sur) G I N A - A P P R I V O I S E R v . a . ( a . un animal)
B A S A - honasa (mettre de force) - G I K A L A ( N ̱ A M A ) G I B V A ou G I B ­
G I B A K A - hobanda - s'appl. (convenir) WORI hokala (ṉama) hobvwa ou
- G I C U N A N ̇ A M U - hocunaha mo hobvwori (pour les oiseaux).
(bien faire) - G I S E L E G E G I S A T C I M I
- hoselege hosa ntcimi. A P P R O B A T I O N n. f. E S I N I N ̇ I , E Y A ­
LIGI (BVI) - esinigi eyaligi (bi)
A P P O I N T E R v. a. (tailler) G I P A H A - (publique) - K W O N I ( Y I ) - okimi
id. (petits objets) - G I S Y E - id. (yu-bi).
A P P O R T n. m. (appoint) E T C W A L I G I A P P R O C H E R v. a. G I T C I S A - hotisa
( B V I ) - elusigi (bi) - E N G I G I G I ( B V I ) (en génér. suiv. de K U N U ici v. n.) -
- empigigi (bi). G I T C I N A - hotina - G I F E S E - ho ya
APPORTER v. a. GITCWALA - (s'app.) G I F E S E - hotina (atteindre)
hoya na. - G I T O - id. - G I B A S A H A - hobaha
A 305

APPROFONDIR v . a . (rendre pro­ A P R È S - M I D I adv. K U N G U L ' A M I R I

fond) G I B I T A ( B I L A le trou) - D O N G I A W U R A M B A N I - ngul'amiri.
- hotçima (bila) ndongi (une vérité) -
G I S E L E G E G I T C I M A N A - hoselege  P R E T É n. f. (au goût) L I B V I B I ( L I )
hotcima. - lebibi ( a u toucher) - A N G A R A H A
( M A ) - id.
A P P R O P R I E R ( s ' a ) v . r. G I W O L O -
hoyaha (voler) - G I D J I B A - hoyiba. A P T E adj. M V A ṄA - mvwa na (être
apte) - G I B U N A - id. L I T S I S A ,
A P P R O U V E R v.a. GISIṄA, GIYA­ LI YEMIṄI.
L A H A - hoyalaha (a. hautement) G I L O
K W O N I - holo okimi. A Q U A T I Q U E adj. N D J A L I , D J A N G A
A N D J A - id.
A P P R O V I S I O N N E M E N T n. m. E T C -
A Q U E U X adj. A N D J A - id. O N D I -
W A L I G I , E T U M U N ̇ U BVI BVILA -
Y E Y I ( W U - M I ) - hontceṅi (ki-bi).
etumigi e bila.
APPROVISIONNER v. a. GIT- A R A C H I D E n.f. L I P I N A ( L I - Y I ) -
C W A L A B V I L A - hoya na bila - lempenda, lendju (li-yi) (enclos à ara­
G I T U M A B V I L A - ho t. bila. chide) - O K A L I ( W U - M I ) - hobuha
(ki-bi).
A P P R O X I M A T I F adj. T A L I ( Y I ) -
a mpili e - T C U T C U H A - tutuha. A R A I G N É E n. f. (nom gén.) N D Z A N A
(WU-BA) - mbula-sanda (yu-ba) -
A P P U I n. m. (support, soutien) G I - BUBULU (WU-BA) - bubiri yi
CUHU (KI-BVI) - hocugu (ki-bi) (mygale aviculaire) - N D Z A N A- K A L A
(aide) - O Y A M I N I ( W U - B A ) - id. ( W U - B A ) (pseudo-scorpion) - N D Z I N -
O C U G U ( W U - B A ) - ocugi (yu-ba) D Z A N A ( W U - B A ) - ngyina (yu-ba).
( à l'appui) - M U G I D J I S A H A - id.
A R B A L È T E n. f. N D J A R I A M B A S I
A P P U Y E R v. a. (soutenir) G I C U H A ( Y I - M A ) - ndjasi e mbasi (yi-ma).
- id. (une preuve) - G I D J I S A H A - id.
(peser sur) - G I D J I N A H A - hoyinaha A R B I T R A G E n. m. (jugement) EPA-
(contre) - G I Y E S E G E - id. (s'a) G I Y E - M I N ̇ I ( B V I ) - epamigi (bi).
N E N ̇ E - hoyenege - G I D J I N A N ̇ A -
A R B I T R A I R E adj. (despotique) O B -
hoyinaha.
V U L A - id. (sans motif) (décision
A P R E adj. ṄA L I B V I B I - na lebibi arb.) - E P A M I N ̇ I B V I E P A M ' A P A M I
(rude) - N A A N G A R A H A - id. - epamigi m'epami-pami.
A P R È S prép. K U M B I S A - ho mbisa A R B I T R E n. m. (estimer, juger) O P A M I
Après suivi du verbe avoir o u être) - ( W U - B A ) - id. (maître absolu) - P F U M U
G I M A N A - homana (après avoir parlé) - nkumu.
- N D E G I M A N A G I W O B O ou N D ' A
F A W O B O - nde homana ho wobo, nd'a ARBORER v. a. G I K U S A - id.
mamana ho wobo (sorti de) - G I F A A R B R E n. m. O T I ( W U - M I ) - id.
- homa après (l'enfance) - G I F A O N - (arb. creux) - O T I A P U G U - oti
G E B E - howa onkede (ensuite) - M A N A a wuhu.
d'après N G A N A B U - mbidi ho (d'après
ce q u e tu dis) N G A N A B U W ' A L Y E L E A R B R E A P A I N n. m. O T I A P E M B E
- mbidi ho we ha duha (après tout) - ( W U - M I ) - Oti a mpembe (yu-bi).
K U M B I S A ṄANA - ho mbisa na. A R B U S T E n. m. G I T I T I , P E S I A O T I
APRÈS-DEMAIN adv. KU MBISA ( K I - B V I ) - hotiti (ki-bi), lesya, ntcya
M B A R I - ocuha. (H-yi).
306
A
A R C n. m. B U T A , A B U T A ( B V I - M A ) ARGUMENT n. m. E B O L O (BVI) -
- ota, ata (bu-ma) (tendre) - G I D J U T A ebo (bi).
B . - hoduda o (tirer) - G I T A B U T A
- hota, hotuna o. A R G U M E N T E R v . a . (prouver) GI-
B U L A E B O L O - ho b. ebo.
ARCADE n.f. PWOBI (yi-ma) -
pfwobi (yi-ma). A R I D E adj. K A Y I - id.

A R C - E N - C I E L n. m. O D J I G I (WU- A R I D I T É n. f. K A Y I ( Y I ) - id.
MI), MBUMA (WU-BA) - odigi ARISTOCRATE n. m. KANI (WU­
(yu-bi), ntar'a yulu (yu-ba). B A ) - nkani.
A R C H A Ï Q U E adj. K A L A - K A L A - id. A R I T H M É T I Q U E n. f. E Y A B I G I B V I
- kala-kala - id. O T A L I - eyiabigi mo otali.
A R C H E n. f. M B U ( Y I - M A ) - mbungu A R M E n. f. (gen.) G I T A L I - bvwori,
(yi-ma). djyeri (bu-bi).
ARCHIPEL n. m. O D J U ANDUBU
A R M É E n.f. O L A G I ETA (WU),
(WU-MI) - odju andibi, odju edigi
O M B A N G U E T A - id.
(yu-bi).
ARMEMENT n. m. V . arme.
A R C H I T E C T E n. m. O Y E B I S I (WU­
B A ) - oyesi (yu-ba). A R M É adj. ṄA G I T A L I - na bvwori.
A R D E N T adj. M B A B I R I - id. (feu) - ARMER v. a. (donner des armes)
K E S I - nkala (ndjusi) - (travail) D J I - G I K A B A H A E T A L I - hokabaha djyeri
N I N I - yinini (passionné) - P A R A - (charger) - G O L O N G O R O ( N D J A R I ) -
P A R A - id. id. (ndjasi) s'a. de ( a u phys.) G I W O L O
- hoyaha ( a u mor.) - G I K U T A -
A R D E U R n.f. (feu passion) L I B A -
hokuda.
B I R I ( L I - Y I ) - mbabiri, ndjusi (yi)
(désir) - E B E G I ( B V I ) - id. ( a u travail) - A R M I S T I C E n. m. E W U M U N ̇ U B V I
G I W U T U - howudu ( K I - B I ) (avec E T A - ewumigi me eta (faire un ar.)
ardeur) - D J I N I N I - yinini. - G I W U M A M U E T A - how. me eta.
A R D O I S E n.f. KELE GI T E N D E - ARMOIRE n.f. B O H O ( L I ) - id.
kele hotende.
A R Ô M E n.m. TCULU YI MVE -
A R D U V . difficile. ntculu e mve.

A R Ê T E n.f. ( d u poisson) T C Y E N E A R P E N T E R v. a. G I T A T A , G I L A N A
( Y I - M A ) - ntcyene (angle) - O N G U N ̇ A - id.
( W U - M I ) - ongu. ARRACHEMENT n. m. ELATIGI
A R G E N T n. m. (en gén.) AFURA ( B V I ) - ebirigi (bi).
(ba-ma) (Je n'ai pas d'à.) - M E A F U R A A R R A C H E R v. a. (déraciner) G I L A T A
K A L I , M E A F U R A OṈ A Ṅ A . - id. - hobira (hobila) (des mains) - G I D -
ARGILE n.f. GIBOYI (KI-BVI), J U N A - hodjûla (de force) - G I P I N A
D J I H A ( L I ) - id. - liha (li). - id. (pour récoltes arachides) - G I D -
J U L A - id. hotcima (violemment) -
A R G I L E U X adj. V . préc. G I W U L A - id.
ARGOT n. m. A P I M B I R I - apimbili ARRANGEMENT n.m. ESELIGI
(ma). ( B V I ) - id. - E Y E B I S I ( B V I ) - eyesigi (bi).
A 307

A R R A N G E R v . a . (disposer) G I S E - ARRIÈRE - PETITE - FILLE n. f.

L E G E - id. - G I Y E B E S E - s'a. (palabre) MWAN'A OTERIGI WU OKASI
- G I B V Y E Y E , G I B O T O - hoyemege, ( W U - B A ) - mpabiri okasi (yi-ma).
hobodo - G I Y E M E N ̇ E - id. ( s ' a . avec) A R R I V É E n. f. E D J I G I ( B V I ) - eyigi
- G I S E L E G E ṄA - id. - G I M O N O (bi) - L I Y A ( L I - Y I ) - leya (li-yi).
ṄA - [Link].
A R R I V E R v. n. (venir) G I Y A - id.
ARRESTATION n. f. EKWATIGI (venir de) - G I F A - howa (arr. a u terme)
( B V I ) - ekwadigi (bi) (après perquisition)
- G I K I T A H A - hokidaha - G I T O - id.
- E C U C U G U ( B V I ) - eçusigi (bi). (atteindre) - G I B A S A H A - id. hobaha
A R R Ê T n. m. E T C I G I ( B V I ) - etçigigi (réussir) - G I T O - id. (arriver là o ù
(bi) (prison) - E Y A T I G I - eyadigi (sans q u e l q u ' u n part) - G I T C I S A - hokisa
a.) - K I K I K I - id. (arr. à q q n ) - G I M O N O , G I T I L A - id.
(cela n'arrive plus) - G I F A B A S A H A ,
A R R Ê T E R v. a. G I K W A T A - hokwada GIFAMONO ṄI - gibvudaha ho-
(mettre la main sur, arrêter son regard) mono ni (il arrive q u e qqf) - B A
- G I C U C A H A - hoçusaha (ar. s. choix) - M O N O A M I G I A K E - m'a mono
G I B U N A N ̇ A - hobunaha (s'a.) - G I T - antini ake (il arrive q u e ) - L I F A Y A
C I H A - id. hotçusa (l'oreille tendue) - B U - e maya b u , a mamono bu ( B A )
G I C U T A O T E L E - hoçuda otele (se FAMONO BU.
reposer) - G I W U M A - id. (sans arrêter) -
A R R O G A N C E n.f. O N A K I ( W U ) -
K I - K I - K I - id. (marcher sans arrêter)
hombida-nudu (ki) - O N G E G E (wu)
- R U - R U - R U o u R O - R O - R O (être
arrêté) - G I K A T A H A - hoyadaha.
- id.
A R R O G A N T adj. (hautain, fier) V . préc.
A R R H E S n.f. (en génér.) A B O M O
(dot) (premières arrhes) - D J A M B A A R R O G E R ( s ' ) v. r. (le droit) - G I S A
( L I - M A ) - dubi (yi-ma) (nkwède, dubiri) M U P A R I A N D E M E N I - hosa o
(deuxièmes arrhes) - D J U B U ( Y I - M A ) mpar'e nde-anku.
- dubi, dubiri (yi-ma) (arrhes versées A R R O N D I R v. a. G I S A D J E T E T E -
après le décès) - L I S A N G A ( L I ) - hosa djedede.
leku le bala (li) ( a . versées après le
A R R O N D I adj. D J E T E T E - djedede
décès, la mort d'une femme pour en
(plein) - B U N A N A - bunuhu (être arr.)
avoir une autre) - E S I M I N ̇ I MU
O T C W E ( B V I ) - antcya, esiligi m'otcwi - G I S A D J - id.
okari. ARRONDISSEMENT n. m. (état
arrondi) D J E T E T E ( Y I ) - djedede (yi)
A R R H E R v. a. (donner des ar.) G I S I -
(territoire) - T S Y E ( Y I ) - ntsye (yi).
M A N A O T C W E - hosila otcwi.
A R R O S A G E n. m. E D J I T I G I B V I -
A R R I È R E n.f. A T A G I ( M A ) - id. andja - L I D J I T A L I - eyidigi ma
(en a.) - K U M B I S A - ho mbisa. andja (bi), leyida (li) - E M W A M I N ̇ I
A R R I È R E - G A R D E n.f. A D J I B I B A ( B V I ) - emwasigi, emwamigi (bi).
M B I S A ( B A ) - adubi a mbisa (yu-ba). A R R O S E R v.a. G I D J I T A ANDJA
- hoyida andja - G I M W A M A A N D J A
A R R I È R E - P E N S É E n. f. M A M I MÀ
M W O Y I - mami a mwo. - homwasa, homwamaha andja.
ART n. m. OMBENDE (BVI - bu).
A R R I È R E - P E T I T - F I L S n. m. M W A ­
N ' A O T E R I G I ( W U - B A ) - mpabiri A R T È R E n. f. O S I L I ( W U - M I ) - osisa
(yi-ma). (yu-bi) - Ompini, esisa-empini.
308
A
A R T I C L E n. m. (objet) K I L A , B V I L A A S P I R A N T n. m. O Y I G I ( W U - B A ) -
( K I - B V I ) - kigi, bibi (ki-bi) (mar­ id. - M W A N A , B A N A ( W U - B A ) - id.
chandise) - B O M O ( L I - M A ) - (bomo)
(yi-ma) (morceau de livre, journal) - A S P I R A T I O N n. f. O F U R U ( W U - M I )
G I B I B A R I ( K I - B V I ) - hobi-bari (ki-bi) - owuru (yu-bi) (désir) - N D Z A L A
(article de foi) - D J A M I L I O B V E B A - ndjala (yi) - E S A G I G I ( B V I bi) - id.
Y A L A H A - dja e ndjele ma yalaha - N D Z A L A . - EDIṄIṄI (ni).
(article de la mort) - N D I L I A L I P F U A S P I R E R v . a . (respirer) G I D J U T A
- ntini e leku. O F U R U - hoduda owuru (désirer) -
G I S A H A G I B A H A - id. - ṄA N D Z A L A
ARTICULATION n.f. (en génér.)
- na ndjala (aspirer le tabac à petits
B O H O - B O H O - bogi-bogi ( W U - B A )
coups) - G I S E S E G E L I K A Y A - hose-
(yi-ma) (des membres) - Y U N ̇ U ( L I ­
sege leka.
M A ) - D J U ( Y I - M A ) - ndjuna (yi-ma).
A S S A G I R v. a. G I D J A S A H A - hotiba
A R T I C U L E R v . a . (prononcer) GI­
(s'ass.) - G I D JA S I G I - id. (rendre sage).
W O B O , G I T C U B A M U O B V E - id.
A R T I F I C E n . m . G I K A Y A - honka ASSAISONNER v. a. GISELEGE
( K I - B V I ) (ki-bi) (déguisement, fraude, B V I L A M U . . . - hoselege bila mo...
tromperie). A S S A S S I N n. m. O T C U B A H A ( W U -
A R T I L L E R I E n.f. E N D U M A (MI) B A ) - otubigi (yu-ba) ( V . meurtrier).
(bi). A S S E M B L A G E n.m. GIBVUSUGU
A R T I S A N n. m. O D J A N D JI ( W U - B A ) ( B V I ) - ebvusigi (bi).
- id. (auteur, cause d'une chose) - A S S E M B L É E n. f. O K U H A ( W U - M I )
O W A N G I ( W U - B A ) - ocumbi (yu-ba).
- id. O K U Y U ( W U - M I ) .
ARTISTE n.m. M B E N D E (WU-BA) A S S E M B L E R v . a . (réunir) G I B V U ­
- id. S A H A - id. (des planches) - G I B V U H A
A R T I S T E M E N T adv. B O T I - B O T I - - id. (faire venir) - G I K U S A H A : I
bodi-bodi - ṄA O M B E N D E - id. (s'ass.) - G I K U H A - id.
A S n. m. O L U M ' A ṈAMA ( W U - B A ) A S S E N T I M E N T n.m. K W O N I (YI)
- (yu-ba) - id. - okimi - (yi-bi) - E Y A L I G I ( B V I ) - id.
A S C E N D A N T n.m. O K U T U (WU- A S S E O I R v.a. GIBVISA (MUTU)
B A ) - okudu (yu-ba). TCINA - hotcusa (mvudu) ntcina
ASILE n.m. OMBULA (BVI) (bu). (assieds-toi) - B V A M U T C I N A -
ka o ntcina.
A S P E C T n. m. V . air. ( d ' u n paysage)
L I F U G U ( L I - M A ) - lewugu (li-ma). A S S E R V I R v . a . (assujettir) GIKAM-
B A R A - id. (hokala).
A S P E R G E R v. a. G I M W A S A A N D J A
- id. A S S E S S E U R n. m. O P A M I (WU-BA)
A S P É R I T É n. f. A N G A R A H A ( M A ) - - id.
id. - A N G A R A ( M A ) . A S S E Z adv. T S I S A - yemigi (ass.
souvent) - A M I G I K A LOBI TU
A S P E R S I O N n. f. E M W A S I G I (BVI)
ṄI - (antini) ka lobi ntu ni - id. ( a .
(bi) - id.
bien) - P E S I A T S I S A - mvwa-bu
ASPHYXIE n.f. GITCIBA (KI) - yemiṅi (être assez nombreux) - G I T O
hokiba (ki). - id. (être a. grand, large) - G I K U H A
ASPHYXIER v.a. GIKWA MU - id. (il y en a assez) - G I T O , G I K U H A
G I T C I B A - hokwa mo hokiba. - id.
A 309

ASSIDU (être) adj. G I Y A NDILI ASSOMMER v.a. GIBUMA MU

Y W O S I - hoya antin'asiso. M B U L A H A - ho-o mbulaha (au mor.)
A S S I D U I T É n. f. E D I G I B V I N D I L I G I T E S E G E , G I T C W E S E G E - hoçwe-
Y W O S I - eyiligi e ntin'esiso (exactitude, sege, hosa ntçwese mwo.
application). A S S O R T I adj. (qui se convient) B A
A S S I É G E R v. a. G I D Y A - hodya (être C W O L I N A T C I M I - ma çwoli na n t c i ­
a. dans) - G I K E L E G E K U - hokelege mi (s'a., se convenir) - G I C W O H O - id.
h o , o. ASSORTIR v.a. GICWOLO NA
A S S I E T T E n. f. G I P E L E ( K I - B V I ) - T C I M I - hoçw. na ntcimi.
(ki-bi) ( a . creuse) - gip. gi - D O N G I A S S O U P I R v. a. (un enfant) G I D J E -
- id. ( a . plate) - G I P . G I P E L E - ho p. S E G E , G I P O B O S O - hokoso (s'a.) -
ho pelele (situation) - ṈENGERE (YI) G I P W O T O L O - hopfwo tolo, hopfwo-
- ṉengele (yi). misi.
A S S I G N E R v. a. (indiquer) - G I L A H A A S S O U P L I R v. a. G I K W O S O , G I S A
- id. T E G E - T E G E - id. (s'a.) - G I K O L O :
ASSIMILATION n.f. E F W A N I N ̇ I - G I S A T E G E - T E G E - id. (debi-debi).
ewanigi (bi). A S S O U R D I R v . a . (bruit) GITCISA
A S S I M I L E R v. a. (rendre semblable) A T C W I - hokisa atcwi.
G I K A L A N G A N A - hoka, hosa mbidi A S S O U V I R v . a . G I K W O S O - id.
(être semblable) - G I F W A N A N G A N A - (rassasier pleinement) - G I D J U S A H A .
howana mbidi (incorporer) - G I N ̱ I N A H A
( M U O T C W E ) - hoṉinaha (mo otçwe). A S S U J E T T I R v. a. (vaincre) G I K A L A
G I S I - id. - G I B V U L A M U E T A -
A S S I S adj. T C I N A - ntci, ntçina [Link] eta (fixer) - G I C U S A H A - id.
(position a.) - T C I N A ( Y I ) - ntçi,
ntçina (yi). ASSUJETISSEMENT n. m. (s. p.)
E K A L I G I ( E l ) - id. (actif) ebvuligi (bi.)
A S S I S T A N C E n. f. V . aide (présence)
E K A L I G I ( B V I ) - ekigigi (bi) - A D J I A S S U R A N C E n. f. (affirmation) E D J I -
( B A ) - ayi ( b a ) . S I G I ( B V I ) (dans l'action) - A O T I M A
W O S I - otima asiso (confiance).
A S S I S T E R v. a. (être présent) G I K A ­
L A K U - hoka ho. V . aider. A S S U R É adj. (être a.) G I Y A B A MU
S Y E L E - hoyiaba sisyele.
ASSOCIATION n.f. O K U H A (WU-
M I yu-bi) - id. A S S U R E R v . a . (rendre sûr) G I D J I ­
S A H A - id. ( s ' a . de q q . chose) - G I K E S E
A S S O C I É n. m. O N ̱ I N I N ̇ I ( W U - B A ) - T C I - id. - G I Y E H A M O N O T C I - id.
oṉunigi (yu-ba) - N G A (suivi du nom (s'a. de q q n ) - G I D I S A - id. hoyada
de la société) - id. mvudu.
ASSOCIER v.a. GIWOLO BA -
A S T H M A T I Q U E adj. N G A - L I W U -
hoyaha bla - G I K W A N D J A - id.
M U - nga-lewumi - N G A - G I T C I B A
hobvwusa ( s ' a . G I K U H A ) M U - ho
- nga-hokiba (yu-ba).
kuha - G I W O L O B A - hoyaha bla.
ASTHME n.m. L I W U M U (LI) -
A S S O M B R I R v. a. G I P F I S A - hopisa lewumi (li) - G I T C I B A ( K I ) - hokiba ( k i ) .
(s'a.) - G I P F I N A - hopina (rendre
sombre). ASTICOT n . m . (pêche) LITCALI
( L I - Y I ) - lesali (li-yi).
A S S O M M A N T adj. ( N A ) L I T E S E G E
(na) ntçwesege (na çwe-çwe) (fatigant). A S T R E V . étoile.
 310

A S T R E I N D R E v. (s'a.) G I S A G I W U - A T T A Q U E n.f. EPFUSUGU (BVI)

T U - hosa howudu - G I S A K O M O N ̇ O - - ekusigi (bi).
hos. nkomoho.
A T T A Q U E R v. a. G I P F U S A - hokusa
ASTRINGENT adj. (fruit) GIKO- (ronger, entamer) - G I D J A - id. ( u n
T O H O , G I D J U T A - ledida. animal) - G I T C U T A - ho tûda.
ASTRONOMIE n.f. MAMI MA A T T A R D E R v . a . G I D J I S A - hodisa
A N ̱ A T I - mami ma aṉadi. (hoyisa) (s'att.) - G I D J I L A - id. hobiha
A S T U C E n.f. G I K A Y A ( K I - B V I ) - (holisaha).
honka (ki-bi) - O Y E R I - id. A T T E I N D R E v . a . (rejoindre) G I B A -
ATELIER n.m. NDJO ESARI (YI) S A H A - hobaha, honama (blesser) -
- id. G I D J W A S A - id. (toucher) - G I N A M A
- id. (arriver a) - G I T O - id.
A T E R M O I M E N T n. m. (délai) G I Y U -
B U ( K I - B V I ) - hoyubi (ki-bi). A T T E I N T E n.f. E P F U N ̱ U N ̇ U (BVI)
A T E R M O Y E R v. n. (différer) G I L O - ekuṉigi (bi).
G I Y U B U - holo hoyubi - G I N ̱ U N A A T T E N A N T adj. K U P A B A - ho p a n u
- id. ho djusaha. p a b a na.
A T H L È T E n. m. N G A - O B V I G I (WU­ A T T E N D A N T (en) K U P A N I N ̇ I - ho
B A ) - ngo-obigi. mpanigi.
ATMOSPHÈRE n.f. (air) KATA
A T T E N D R E v. a. G I D J I L A - ho dila
YULU - nkada yulu (ambiance) -
(laisser passer o u venir) - G I L I S A H A
K U P A N I N ̇ I - ho mpanini.
- id. hoṉaha.
A T O U R S n.m. E L A S I G I BVI GIC­
A T T E N D R I R v . a . G I K W O S O - id.
W E T E - elm' ontcwede.
(s'a.) - ( G I D J I R I ) G I K O L O - (otima)
A T R O C E adj. L W A R I - id. - O M B I ­ hokolo - ( O T I M A ) G I S Y E L E - id.
B I L I - id. (de la viande) - G I S A P U T U - P U T U
A T R O C I T É n.f. D J A M I L I E B I L I - hosa pudu-pudu.
O M B I B I L I - dje e mbi e mbibili. A T T E N D U loc. conj. ( q u e ) M U - mo.
A T R O P H I E n. f. E B O B I G I ( B V I ) - id. A T T E N T E n. f. E D J I L I G I ( B V I ) -
A T R O P H I E R v. (s'a.) G I B O B O H O - id. ediligi (bi) (ennui) - G I R U N D J U -
G I B O B O - id. - G I S A B O B I - B O B I - horundji (debout dans l'att.) - C U B U T U
hosa obobo-bobo. - lendja, tele.
A T T A C H E n.f. O N D J I ( W U - M I ) - A T T E N T E R v. n. (a) G I S A H A GI-
ondi. B U M A - hosaha hobuma.
ATTACHEMENT n. m. (affection)
E K A T I G I ( B V I ) - eyadigi (bi) - O D J I M I A T T E N T I F adj. T C I M I M U GIYUHA
( B V I ) - bani (yi). - ntcimi mo hoyuha.
A T T A C H E R v . a . (lier) G I K U T A - A T T E N T I O N n. f. (application) T C I M I
hokuda (faufiler) - G I B V U B A L A - id. ( Y I ) - ntcimi (yi) (minutieuse) - K E L E -
s'associer (s'att. q u e l q u ' u n par cadeau) K E L E ( Y I ) - id. (attirer l'a.) - G I V E S E
- G I D J I N A N ̇ A - hoyinaha (s'a. a) - - hoyese, hobvwese (interj.) attention ! -
G I K A T A N A - hokada na (aimer) - Y A B A ! - yiaba ! mono ! (doucement) -
G I K A T A H A M U - hoyadaha mo (être O K E - O K E - id. (avec menace) - K Y E L E
att.) - G I K A T A H A - hoyadaha mo ṈUTU Y I W E ! - kyele ṉud'e we !
(NGWI). S A O Y E R I ṄA - id.
A 311

ATTENTIVEMENT adv. ṄA TCIMI A T T R I B U T I O N n. f. (privilège) D J A ­

- na ntcimi. M I L I - dja yi (fonction) - D J A N D J A
A T T É N U E R v . a . G I K W O S O - id. ( L I ) (yi) - G I S A R I - id.
G I L E B E S E - holèse, hoyebege (hokyese). ATTRISTER v.a. GISA (MUTU)
A T T E R I R v. a. (piroque) G I T C E K E S E G I T C I B A - hosa (mvudu, hokiba) (s'a.) -
- id. (avion) - G I B V A - hobvwa. G I M O N O G I T C I B A - hom. hok. -
G I M O N O G I C W E - id. (de la conduite
ATTESTATION n. f. (certificat)
de q q n ) - G I L O L O M U - id.
A S Y E L E ( M A ) - asisyele (ma) - E D J I -
S I G I ( B V I ) - bi) - id. A T T R I T I O N n.f. ANGWO (MA) -
ATTESTER v.a. GIDISAHA - id. id. - E B A Y (bi).
hodjisaha. A T T R O U P E R (s'a.) - G I K U H A .
ATTIRAIL n. m. O R I (WU-bu) - id.
A U B A I N E n. f. (chance) T C I L A (LI)
A T T I R E R v. a. (charmer) G I D J U T A , - mpolo (yi).
G I K O N D O - id. ( à soi) - G I D J U T A
h o d u d a (à sur soi) - G I T I L A - id. A U B E n. f. E T C A M I N I ( B V I ) T C U G U
- etcig'e tcuhu (bi).
A T T I S E R v . a . (le feu) G I T C U M A
K U Y U K U M B A - hotcima nkwi ho A U B E R G E n. f. N D J O A N D J Y A - id-
mba.
A U B E R G I N E n.f. (indig.) L I M B I N G A
A T T I T U D E n.f. E K A L I G I (BVI) - ( L I - Y I ) - lesya, ntcya (li-yi).
ekigigi (bi) - G I K A L A ( K I ) - id.
A U C U N adj. OṈ A Ṅ A - oṉaha ( S I - M O )
A T T O U C H E M E N T n. m. E N A M I N ̇ I
ṈI - (si-mo) kali.
- id. (a. prolongé) - E B Y E M I N ̇ I ( B V I )
- enamigi (bi). AUCUNEMENT adv. S I P E S I ṄI -
A T T R A C T I O N n.f. E D J U T U ( B V I ) si mvwabu kali.
- edugigi - E K O N D I G I ( B V I ) - bi. A U D A C E n.f. O L A N ̇ I ( B V I ) - (bu)
ATTRAIT n. m. K O N D I (YI-MA) - (folle a) - G I W U ( K I - B V I ) - id.
nkondi. AUDACIEUX adj. (NA) OLAṄI,
A T T R A P E R v . a . ( a u piège) GIK­ G I W U - id.
W A T A - hokwada (course) - G I B A -
A U D I E N C E n. f. P F U T U (YI-MA) -
S A H A - hobaha (tromper) - G I P F U T A
kunda (yi-ma).
- hokuda (gagner) - G I B A H A - id.
(une maladie) - G I N A M A N G A Y I - A U D I T E U R n. O Y U G U (WU-BA) -
hon. nga (une gifle) - G I N A M A L I M - oyugi (yu-ba).
B A T A - hon. lempali. A U D I T I F adj. T C W I ( L I - Y I ) - id.
ATTRAYANT adj. (na) KONDI - A U D I T I O N n.f. L I Y U H A (LI-YI) -
nkondi. id. - E Y U S U G U - eyusigi.
A T T R I B U E R v. a. (donner a) G I N G A A U D I T O I R E n. m. A Y U S U G U (BA)
- hompa - G I N A S A H A - id. (imputer a) - ayusigi ( b a ) .
- D J A M I L I - dja (yi) (Je l'attribue
à lui) - D J A M I L I N D E - dje e nde A U G E n.f. TCUGU (YI) - çuhu
( s ' a . ) - G I W O L O - hoyiaha. (yi-ma).
A T T R I B U T n. m. (droit) L I N G U L U A U G M E N T A T I O N n.f. E L U S U G U
( L I ) - id. (chose) - D J A M I ( L I ) - dja ( B V I ) - elusigi (bi) - ndûsa (yi) elasigi
(yi). - id. V . suivant.
312 A

A U G M E N T E R v. a. (accroître) G I L A - AUSTÈRE adj. P I N ̱ I N I - id. ompida,

S A H A - holaha, hobvusa (ajouter) - ompiṉa.
G I L U S A - id. - G I N ̱ Y E B E S E - hoṉe-
A U S T É R I T É n. f. PIṈ A ( Y I ) - mpiṉa
sege (de proportion, d'intensité) -
(yi), ompida ( b u ) .
G I L A H A - hokuna ( à la cuisson) -
G I N ̱ Y E G E - id. A U T A N T adv. (même mesure) L I M I G I
L I - id. - B U N A - bvwa (comme)
A U G U R E n. m. Y A N I ( L I - M A ) - id.
- N G A N A - mbidi - T C I S A N G A N A
(yi-ma) yana (consulter les a.) - G I S A
- yemigi mbidi ( d ' à . plus) - O B V U L U
A Y A N I - id. hosa ayana.
- ebvuli ( d ' à . moins) - O B V U L U - ebvuli.
AUGUSTE adj. LIPFUMA (LI) - A U T E U R n.m. O W A N G I (WU-BA)
lekuma (li). - id. oçumbi (yu-ba) (livre) - O T E N D I
A U J O U R D ' H U I adv. L O B I ( Y I ) (à par­ - id. (chose) - O S I ( Y U - B A ) - id.
tir d'aujourd'hui) - E M A T A L O B I - A U T H E N T I C I T É n.f. SYELE (YI-
ewa lobu. M A ) - sisyele (yi-ma).
A U P A R A V A N T adv. (d'abord) T C O - A U T H E N T I Q U E adj. (exprimer par
MI - ntçomi (autrefois) - K A L A - redoublement de mot) NDJOHO-
K A L A - id. forme verbale. N D J O H O - un éléphant authentique.
A U P R È S adv. T C U H A - tuha (a. de) A U T O C H T O N E adj. n. N G A - G I S I
- T C U H A ṄA - tuha na - K U P A B A ( W U - B A ) - nga-hosi (yu-ba), nga-ntçye.
- ho pan'e...
A U T O M N E n.m. N D I L I ELUNA -
A U R É O L E n. f. N D I M I L I P F U M A - ntini e nduna ( Y I ) - id.
ndimi lekuma (yi).
A U T O P S I E n. f. E K E S I G I ( B V I ) - id.
A U R I C U L A I R E n. m. (doigt) O L Y E M I ekyeyigi (faire l'a.) - G I K E S E - hokye.
A T C Y E S I ( W U - M I ) - olyemi a ntçasi
(témoin a.) - O Y U G U ( W U - B A ) - A U T O R I S A T I O N n. f. L I N G U L U ( L I )
oyugi (yu-ba) (de l'oreille) - T C W I E Y A L I G I ( B V I - bi) - id. E S I N I N ̇ I (bi)
(LI-YI). (sans a.) - L I N G U L U ṄI - lengulu kali.

A U R O R E n. f. E T C A M I N ̇ I B V I B V U - A U T O R I S E R v.a. G I Y A L A H A , GI-
CU3 E Y A L I G I BVI T C U G U (BVI) - S I N ̇ A - id. G I N ̱ A H A G I S A - id. -
enanigi e bvuçu, ewanigi (bi) etcuhu (bi) G I N G A L I N G U L U - hompa lengulu.
(rougeoyant) - S I G I - S I G I - id. AUTORITAIRE adj. ONGEGE-
AUSCULTATION n. f. EPENIṄI O B V U L A - id.
( B V I ) - epenigi (bi). AUTORITÉ n.f. (domination) OB-
AUSCULTER v.a. GIPENE - ho- V U L A ( W U - M I ) - obvuli (yu-ba) -
moṅ o . O N G E G E ( Y U ) ( a . héréditaire) hobayi
(élective) onkani (souveraineté - O P -
A U S P I C E n. m. E K Y E L I G I ( B V I ) - id. F U M U ( B V I ) - onkumu (bu) (propre a.)
V . augure. - E N G A T A ( M I ) - engada (bi) (droit)
A U S S I adv. S E - id. be (si) - S I S O - L I N G U L U - id. (par alliance) -
(tout) (c'est pourquoi) - M U D J A M I N D Z Y A M I ( Y I ) - id. (par quelle auto­
L I N A - o dja yia. rité ?) - N D Z Y A M I M A ? - nkwono ma ?
A U S S I T Ô T adv. L I M I G I L I M O - id. A U T O U R prép. K U D J E N E N ̇ E - ho
ntini mo - W O - mbyô ( à fin d'une dj. - K U P A B A - ho pâni, mo osyese
phrase) (il repartit a.) - N D O B V U - adv. N G U L U ṄA NGULU - id.
T U G U W O - nd'o bvudigi wô, kwô. D J Y E - D J Y E - djele-djele.
A 313

A U T R E adj. (génér.) T S I M A - nkima A V A N T prép. K U B V U C U B V I -

{l'autre jour) - T C U G U L I N A - tçuhu ho bvucu o. ( a . tout) - O B V U L U
yia (de temps à autre) - A M I G I A K E T C O M I - e bvuli ntçomi (d'avant)
- id. antin'ake (d'un jour à l'autre) - - M B I S A (le mois d'avant) - N G O N D O
P A G I T C U G U - okûdu tçuhu (d'autre A MBISA - id. (en avant) - L I
part V . d'ailleurs) - (l'un l'autre) - B V U C U - id. (en avant) - T C W E !
A M B A G I - aboha (l'un portait l'autre) L I Y A T C W E ! - id. le sada - djwe !
- O M O O B I T I M B A G I - omo o bidi (action faite avant) - G I P A N A - h o t c ­
boha (les autres) - A M B A G I - aboha womo (il est mort avant son père)
(autrui) - B A T I - badi (le bien d'autrui) - ND'O PAṄI NA TADA NDE
- B V I L A B V I B A T I - bibi e badi. G I K W A - nd'o tçwomi na tad'a nde
hokwa (avant q u e ) - K I N I - id. ( N o u s
AUTREFOIS adv. K A L A - id. kala-
arriverons avant qu'il pleuve) - M V U L A
kala - id.
O K I N I GI N O H O NI, BISI L I M U T O
AUTREMENT adv. (manière) MU - mvula o kini ginoho ni, bisi le mito.
O C U M B U O T S I M A - mo o. okima
(si non) - G I S A - B U N A - hosa-bvwa, AVANTAGE n . m . (profit) EBAGI
tcanki. ( B V I ) - ebagigi (bi) (supériorité) -
G I Y I T A - hoyida (ki) (avoir l'a. sur)
AUTRUI adj. V . autre.
- G I B V U L A - id. - G I B A H A G I Y I T A
A U X I L I A I R E adj. et n. m. V . aide. - hobaha hoyida.
A V A L adv. (en) K U B A N A . MBETE AVANTAGER v.a. G I Y I S A - id.
- (ho) mbede. G I N G A G I Y I T A - hompa hoyida,
A V A L E R v . a . G I M I N A - id. (sans hobvûsi - G I B V Y A S A - hodjyasa.
mâcher) - G I M I N A ( B V I L A ) T C O ­ A V A N T A G E U X adj. ( N A ) E B A G I (na)
R O H O - id. koroho (de l'eau dans un
ebagigi (être dans une situation av.)
plongeon) - G I N ̱ W A A N D J A L I V I -
G I B V Y A L A - hodjyala (supérieur) -
U V I - id. lébi-lébi.
G I Y I T A - hoyida.
A V A N C E n. f. (paiement anticipé) E P A -
A V A N T - B R A S n.m. K W O H O (KI)
N I N ̇ I ( B V I ) - kigi (ho) mpana (yi),
B V Y A L A ( B V I ) - kwoho (ki), djyala (bi).
rikeligi (yi-ma) (en marche) - E L A B I G I
( B V I - bi) id. (faire des av. a u mor.) A V A N T - D E R N I E R adj. A LWONI
- G I K W O S O - id. (séduire) - G I - A M B I S A - a loni a mbisa.
K O N D O - id. ( d ' à . ) G I P A N ̇ A G I S A )
A V A N T - G A R D E n.f. O C U N G A LI
- hotcwomo (hosa).
B V U C U ( W U - M I - yu-bi) - id.
A V A N C E R v. a. (pousser en avant)
AVANT-GOÛT n.m. EBI L I G I (BVI
G I T C I S A - id. (marcher) - G I L A ­
B A H A - id. howunaha (allonger) - - bi) - id.
G I L A B A - id. hoyuṅ a (v. n. faire des AVANT-HIER n. m. NGULU-AT-
progrès) - G I N Y E B E - honye (profiter) C I H A - mbisa-mbari.
- G I B V Y E Y E - hobodo (de l'argent)
- G I T U S A H A A B O M O - id. (aller AVANT-TOIT n.m. V. appentis.
d e l'avant) - G I Y E L I B V U C U - id. A V A R E adj. V . suivant.
(travail) - G I S E G E - hotçege (s'a.) -
G I Y E L E B V U C U - id. (avance-toi) A V A R I C E n.f. K A T I ( Y I ) - nkadi,
- T C I S A K U N U - tina kuni. (yi) hondjye (ki) - L I N O N I ( L I ) - id.

A V A N I E n.f. TCALI (YI) - ntçali A V A R I E n. f. E B I Y I G I ( B V I ) - ebiṅigi

(lemva li). (bi).
314 A

A V A R I É adj. (v. être a.) GIBIYA - A V I D I T É n. f. (gourmandise) M V U -

id. hobya. B A H A ( Y I ) (désir) - N D Z A L A YI
E N E N I - ndjal'eneni, otima (yu).
A V A R I E R v. a. G I B I S A - hobisa.
AVILIR v. a. (réputation) G I B I S A L I ­
A V E C prép. ṄA - na (en compagnie PFUMA - hobisa lekuma - G I K E B E S E
de) - B A - bla, mina (au moyen de) LIPF. - hokyese lekuma - G I S A M -
- M U - mo (d'avec) - B A - bla. BASA - id.
A V È N E M E N T n. m. L I Y A - id. - A V I O N n. m. O P E P E ( W U - M I ) - id.
E D J I G I ( B V I ) - eyigi (bi).
AVIS n. m. N D W O Y I (YI-MA) -
A V E N I R n. m. M A M I M A B V U C U ndwo - T I B I ( Y I - M A ) - id.
- mami a bvuçu (avancement) - E K U -
A V I S É adj. (malin) N G W E - N G W E -
M U N U ( B V I ) - ewunigi (bi).
id. nge-nge-nge.
A V E N T U R E n.f. D J A M I ( L I ) - dja A V I V E R v. a. (feu) G I T C I S A M B A -
(yi-ma) (aller à l'aventure) - G I Y E hotisa mba (plaie) - G I P O N ̱ O G I N D ­
C W A H A - id. hoye otça otça. J O L O - hop. hondolo - G I P U S A - id.
A V E N T U R E R v. a. (s'a.) GIṈINAṄA A V O C A T n. m. T O T I ( W U - B A ) -
- hoṉinaha. todi. nkani (yu-ba) - O W O B I ( W U - B A )
- id. K A N I ( W U - B A ) .
AVENTUREUX adj. GIWU - id.
(ki-bi). A V O I R v. a. (posséder) ṄA - na (J'ai
un couteau) - M E N A M B Y E R I -
A V E N U E n. f. O W O M B O ( W U - M I ) - me na baha (gagner) - G I B A H A - id.
id. ndjila (yi-ma). (dans une phrase négative, ne se traduit
AVERSE n.f. MVUL'A PILA - pas). ( T u n'as pas d'argent) - W E
mvul'a mpila ( W U - yu-ba). A F U R A ṄI - we afura kali (avoir
beau) - D J A M I ṄI - dja kali (Il a beau
A V E R S I O N n. f. P F U N A N ̇ A - M W O Y I crier...) - N D ' A K A Y A , D J A M I ṄI -
- mfunaha-mwo ( Y I ) . nd'a ka (nd'a yabala) dja kali (il y a ) le
A V E R T I R v. a. (annoncer) G I L Y E L E verbe être (il y a un an) - Y I M U Y I T A
G I S I B I G I M O - e miyida hosibi homo,
- hoduha (prévenir) - G I Y I E S E - id.
e ya h.h.
(en touchant) - G I V E S E - hoyese -
G I T I B A - id. A V O I R n. m. E B A G I ( B V I ) - ebagigi
A V E R T I S S E M E N T n. m. E Y I E S I G I (bi). V . fortune.
( B V I - bi) - T I B I ( Y I - M A ) - id. - AVORTEMENT n. m. EPFUSUGU
E T I B I G I ( B V I - bi) - id. ( B V I ) - ekusigi - E K U L I G I ( B V I ) - id.

A V E U n. m. E M E M I ( B V I ) - ememigi, A V O R T E R v.a. G I P F U S A Y I M I -
eyaligi (bi). hokusa yimi (faire av.) - G I K U L A Y I M I
- hopisa yimi (graine) - G I Y A G I W U C U
A V E U G L E adj. et n. N G A - M I S I - M I - - hoya ewucu (bi) - G I Y A E P O - h.
P O T O H O - nga-misi-a-podoho (adj.) - empo.
M I S I ṄI - misi kali (devenir aveug.)
A V O R T O N n. m. (fruit) GIWUCU
- M I S I G I P O T O H O - misi hopodoho.
( K I - B V I ) - howucu (enfant) - G I P O
A V E U G L E R v. a. (percer les yeux) - hompo, hontceṉi (ki-bi).
GITCUBA MISI - hotuba misi
(éblouir) - G I S A N G E M I - N G E M I AVOUER v. a. GIMEME - id.
- hosa ngeyi-ngeyi. AXE n. m. O T I A K A T I - o. a kadL
B 315

B B A G U E T T E n. f. (de fusil) T C O N G O
( W U - B A ) - osende (yu-bi) (de tam-
B A B I L n. m. L I T O B O L O ( L I - Y I ) - id. tam) - O B A M B U ( W U - M I ) - ompongo
(yu-bi) obodo (yu-bi) (flexible) - N G O N ­
B A B I L L A G E n. m. (des oiseaux) K E L E D O ( W U - B A ) - holandji (ki-bi) (de
A N ̱ O N I - lecuhu la aṉwi. palme, de bambou) - L I B A S I ( L I - Y I )
B A B I L L E R v. n. G I T O B O L O - id. - id. (badine) - O F A F A ( W U - M I ) -
G I R Y E N ̇ E - holende. oṅwa-ṅwa (yu-bi) okatci (yu-bi).
B A C n. m. G I L I N D I - id. B A H ! interj. Y E H ! - bo !
BÂCLE n.f. OBINIṄI (WU-MI) -
B A I E n.f. (golfe) O C O N G O - A N D J A
obinigi.
( W U - M I ) - id. (fruit) - G I M B U M -
B Â C L E R v. a. (une porte) G I B I N A N ̇ A B U T U ( K I - B V I ) - hombumbudu.
N D J O - id. (un travail) - G I S A E S I - A - S I
- hosa esi-si - G I D J A N D J A E D J A N D - B A I G N E R v . a . G I Y O H O - id. (les
J ' A - D J A N D J I - hodj. edjandji - djandji rives) - G I Y U H A - id. ( L a Passa baigne
- E B U H ' A - B U G U - ebugi-bugi (par les rives du village) - P A S A A Y U H A
dépit) - W A R A H A - W A R A H A - id. P U G U - P a s a a yuha mpuhu (se b.) -
G I Y O H O ( A N D J A ) - id.
B A D A U D n. m. M U T U A P U G U G U ,
B A T I B A P U G U G U - mvudu a puhuhu, BAIGNEUR n. m. O Y O G I (WU-BA)
badi a puhupuhu - O D J I E D J I - A - D J I - id.
- oyi eyi-yi.
BAIL n.m. MBIHA (YI-MA) - id.
B A D I G E O N N E R v. a. (une case) G I T -
C I L A N D J O L I P Y E M E - hokila ndjo B Â I L L E M E N T n. m. Y A B I (WU-BA)
lempyeme o u L I Y E M E - id. - id. (yi-ma).

BADIN adj. ORERIGI (WU-BA) - B Â I L L E R v. n. G I T A Y A B I - id.

olerigi. (prêter) - G I B I H A - id.
BADINER v. n. G I R E R E G E - hole- B Â I L L O N n. m. M B U G U ( W U - B A ) -
rege. honkwoho (ki-bi).
B A F O U E R v.a. G I C U C A - id. - B Â I L L O N N E R v.a. GILO MBUGU
GIYURAHA - hoyumaha - GISA - holo honkwoho.
LIWUCU - id.
BAÏONNETTE n.f. MB YERI A
B A G A G E n. m. L I K U T A ( L I - M A ) - N D J A R I - bah'e ndjasi - T C W A K I
lekuda (li-yi) - E W A R I ( B V I ) - id. - ( W U - B A ) - tcwaka (yi-ma).
B V I L A ( B V I ) - bila (bi) (plier bagage) -
G I K U T A B V I L A - hokuda bila. B A I N n. m. G I Y O H O - id. - E Y O G I G I
( B V I ) - id. (prendre un bain de vapeur)
B A G A R R E n. f. O T U M U ( W U ) - id. - G I F U N A N ̇ A O T C W E - howunaha
- G I D J U M A G I M V U R U - hodü m a otcwi (préparer un bain de vapeur) -
ho nguru. G I F U N A N ̇ A ( O T I ) - howunaha.
BAGATELLE n.f. GIDJIDJAMI - B A I S E R v. a. G I T C U B A M U EBORI
hodjidja. - hotuba me ebori.
B A G O U T n.m. G I R Y E N ̇ E (KI) -
B A I S S E n. f. E S U S U G U ( B V I ) - esu-
liolende, hotcobolo.
sigi (bi) episigi (bi) - E S E G I G I ( B V I )
B A G U E n.f. O M U R U (WU-MI) - - ewudigi (bi) - L I K Y A - lekyese.
homuru (ki-bi). V . suivant.
316 B

B A I S S E R v. a. (descendre) - G I S U S A B A L E I N E n. f. ṈOṄO ( W U - B A ) - id.

- id. hopisa (le prix) - G I S U S A M V U N U , (atcyasa-tcyasa).
G I K Y A M V U N U - hokyese mvunu
BALIVERNE n.f. MAMI MA
(la tête) - G I P F U M A N ̇ A O T C W E -
O C U M B U ṄI - mami m'ocumbu kali
hokumaha otcwi (le ton, la voix) -
- L I W U C U - id.
G I K W O S O N D A H A - hokwoso djuyi
(de la crue) - G I W U T A H A - howu- B A L L E n.f. (fusil) S A N A ( L I - M A )
daha - G I S E G E - id. (astres, jour) - (yi-na) (graine) - E B U ( B V I ) (KI)
G I B V A - hobvwa - v.n. (se b.) G I P F U - (jouet) - M B U L U ( W U - B A ) - id.
M A N ̇ A - hokumaha. B A L L O N n. m. (jouet) M B U L U ( W U -
B A L - n. m. A K I N I ( M A ) - id. B A ) - id. (jouer au b.) - G I T A M B - id.
B A L A F R E n.f. O H A R A (WU-MI) B A L L O N N E M E N T n . m . ( d u ventre)
- O N D U D A (yu-bi). D J U N ̇ A L I M W O Y I - leduṅ a le mwo.
B A L A I n.m. GIKWOMI (KI-BVI) B A L L O T n.m. B A L I (WU-BA) GI-
- id. (ki-bi). B U T U ( K I - B V I ) - hobudu (ki-bi).
B A L A N C E n. f. O D U D U ( W U - M I ) - BALLOTTEMENT n. m. TEGE-
id. (yu-bi). T E G E ( Y I ) - denge-denge (yi) - E V I -
M I N ̇ I ( B V I ) - epigigi (bi).
BALANCEMENT n. m. ANGULA
( M A ) - id. (li-ma) - E D J E S I G I ( B V I ) B A L L O T T E R v. n. G I V I M A - hopiha
- etasigi (bi). - G I S A D E N G E - D E N G E - id.
B A L A N C E R v. a. (en tous sens) G I V I - B A L U S T R A D E n. f. N D I K I ( Y I - M A )
M A S A - hotâsa ( a u rythme) - G I D J E - - id. - O K A G I ( W U - M I ) - id.
S E G E - id. (se b., danse) - G I S A B A M B I N n.m. G I T C U T A (KI-BVI)
A N G U L A - id. hokina angula (en N G E B E ( W U - B A ) - oṅkede (yu-bi).
marchant) - G I B I N A N ̇ A ( N ̱ U T U ) -
hobinaha (ṉ u du), homiṅ a . B A M B O U n.m. T C I M I (LI-MA) -
ntcimi (yu-ba) - B A Y A ( L I - M A ) - baya
B A L A N Ç O I R E n. f. L I W U M B A (LI­ (li-yi) O S E T E ( W U - M I ) osede (yu-bi)
M A ) - lepumba (li-yi). (tige de b.) - L I B A S I - M B . ( L I - Y I ) -
B A L A Y A G E n. m. E K W O M I N ̇ I ( B V I - id. - (tuile de b.) - T C I M I - ntcimi.
bi) - L I K W O M O ( L I - Y I ) - id. etudigi B A N n . m . (mariage) E Y A N I N ̇ I B V I
(bi). B A L A - eyanigi e bala (publier les b.)
BALAYER v.a. GIKWOMO - id. - G I Y A N D J A B A L A - id. - hobusa B .
hotuda. exil - O P U M U N ̇ U ( B V I ) - opumigi
B A L A Y E U R n.m. O K W O M I (WU- (bu).
B A ) - otudi (yu-ba). B A N A L adj. O C U M B U ṄI - ocumbu
B A L A Y U R E S n.f. BVIMI (BVI) - kali.
bibi, saha (bi, yi). B A N A L I T É n. f. D J A M I L I O C U M B U
BALBUTIEMENT n.m. ELYEL'A- ṄI - dja ocumbu kali.
L Y E L I ( B V I ) - edugi-dugi (bi). B A N A N E n. f. K O ( L I - M A ) - (yi-ma)
BALBUTIER v.a. GILYELE EL- (b. mûre) - T C U R U (WU-BA) -
Y E L ' A - L Y E L I - hoduha edugi-dugi. ntcuri (yu-ba) (b. verte) - OṈAHA
( W U - M I ) - id. - M B O R I ( W U - B A ) -
B A L C O N n. m. N D I K I ( Y I - M A ) - id. ompodi (yu-bi) ( b . fixée a u régime) -
B A L D A Q U I N n. m. G I B E L E G I E P A ­ O P A L A A K O ( W U - M I ) ompal'ako
L I ( K I ) - id. hopisa (ki). (yu-bi) (b. cuite à l'eau) - T C U Y U
B 317

A K O ( Y I - M A ) - ompili a ko (yu-bi) B A N D E n.f. (troupe) D J I M B I ( L I ­

( b . pilée) - M B U M U ( Y I - M A ) obvumi M A ) - djimi (yi-ma) (gros animaux) -
(yu-bi) ( b . grillée) - P A L I G I A K O OPFUNDU (WU-MI) - o kundu
( Y I - M A ) - mpaligi e ko (yi-ma) (main (yu-bi) (étoffe) - G I P F I P F A - hom-
de b.) - G I T C A N ̇ I G I K O ( K I - B V I ) fumfa (ki-bi) (par bandes), adv. - T C I G I -
- hontcaṅ i (ki-bi) (régime de b.) - T C I G I - id.
O B I G I A K O ( W U - M I ) - id. (nervure
B A N D E A U n . m . P F A ( Y I ) - mfa
de feuille) - G I K E L E ( K I - B V I ) - ho
(yi-ma) - P E S I A P F A ( Y I ) - hom-
kyele (ki-bi). otondo a ko - M B O M B O fumfa (ki-bi).
( W U - B A - yu-bi) (feuille desséchée) -
G I W U G U ( K I - B V I ) - howuhu (ki-bi), B A N D E R v.a. G I P O T O PFA MU...
kuda (yi-ma) (pied de b.) - M W A H A , - hopodo mfa mo...
M Y A H A ( W U - M I ) - id. nyaha (bi) B A N D E R E A U n. m. (corne, clairon)
(différentes variétés) - B A N A ( L I - M A ) O L E R I - D J Y A M A ( W U - M I ) - oledigi-
- bana (yi-ma) - G I B A N G A ( K I - B V I ) djyemi (ki-bi).
- id. B I R I ( L I - M A - yi-ma) - id. K A H A
B A N D E R O L E n.f. P E S ' A TCANGA
( L I - M A ) - yi-ma - O K A Y I ( W U - M I
( Y I ) - hotçitçanga (ki-bi).
- yu-bi) - id. - M U N D U (yu-ba),
O M V I ( W U - M I ) - ombi (yu-bi) - B A N D I T n.m. NGWA-BAYI (WU-
P I G I ( L I - M A ) - (yi-ma) - O P O T I B A ) - id. - G I M A Y I - id. (ki-bi).
( W U - M I ) - opodi (yu-bi) - S A S A R A H A
B A N D O U L I È R E n. f. D J A M B A (LI­
( W U - B A ) - S A L A ( W U - B A - yi-ma) -
M A ) - djyemi (yi-ma).
G I S E L E G E ( K I ) - id. - G I W U T U
( K I - B V I ) - howudu (ki-bi) - N D A N - BANNIÈRE n.f. T C A N G A (YI-MA)
G A L A - id. ( W U - B A - yu-ba) - - id.
N G U N G U - id. ( W U - B A - yu-ba) - B A N N I R v. a. V . exiler.
G I D J I H A ( K I - B V I ) - hodiha (ki-bi) -
W A ( L I - M A ) - wa (yi-ma) - ombombo B A N Q U E n.f. N D J O A DJUBU -
(yu-bi) - id. - T C I N I ( W U - B A ) - ndjo e dubi (dubiri).
ntçini (yu-ba) - O L I M A ( W U - B A ) - BANQUET n.m. LITCINDA (LI­
holima (ki-bi) - M V U R U (WU-BA) M A - li-yi).
- mvuri (yu-ba) - ndjeṉe (yu-ba).
B A O B A B n.m. OBUYU (WU-MI)
BANANIER n.m. KO (LI-MA - - obwi (yu-bi).
yi-ma), homfuha (ho ko) (ki-bi) (tronc B A P T Ê M E n.m. BATEME (BA) -
de b.) - G I S I N A - id. Atême (ma).
B A N C n . m . G I K A R I ( K I - B V I . bi) BAPTISER v.a. GIBATISA - hoba-
- id. - G I B I T I ( K I - B V I ) - bidi (yi-bi) tasa.
(b. de sable) - G I S E G E - hosomi B A P T I S M A L adj. B A T E M E - Atème.
(ki-bvi. bi) - id. bidi e seyi (si) - S E Y I
( b . de poissons) - D J U B A ( L I - M A ) - B A R A Q U E n. f. ( V I E I L L E ) GITCASI
djuba (yi-ma). G I N D J O - id.
BARBARE adj. et n. V . sauvage.
B A N C A L adj. M I L I PIṈ A Ṉ A - mili,
ṉyili e ṉya. B A R B E n.f. L I N D E R I ( L I - M A -
li-yi) - (maigre) - B A S A S A - id. -
B A N D A G E n. m. (membre fracturé)
T CALALA - tçababa (fournie) -
G I L U ( K I - B I ) - holû (ki-bi) - E P O -
T C A M A M A - id.
T I G I B V I A P F A - epodigi ma amfa
- P O T I G I ( Y I ) - mpedigi (yi). BARBELÉ adj. ṄA MINI - na mi.
318 B

B A R B I C H E n. f. V . barbe. L I N D E R I B A R R I R v. a. G I L O A M B U M A - id.
B A S A S A - id.
BARRIS SEMENT n. m. MBUMA
B A R B I L L O N n. m. (poissons) P U N U ( Y I - M A ) - id.
( W U - B A ) - lenderi (li-yi) (de la poule) BAS n. m. (vêtement) B A ( L I ) -
- G I L E R I ( K I - B V I ) - lenderi (li-yi). (yi-ma) (mettre les b.) - G I L A S A A B A
B A R B O T E R v. n. (fouiller avec le bec) - id.
G I B V U B A H A - id. (hopadaha m'oṉ w a). B A S adj. (peu élevé) K A T ' A T S Y E
V . patauger, voler. - nkad'a ntsye - P A T A T A - padada
BARBOUILLER v.a. GIBISA - id. (messe basse) - L I M E S E L I E K Y E G E
hobvûna. - lemesi l'ekyege (être bas d'une rivière)
- G I K A Y A - hoka (la vue basse) -
B A R B U adj. ṄA L I N D E R I - id. na le...
M I S I Y I B A L A - Y I B A L A - id. (ici-bas)
BARIOLÉ adj. N G E R I - N G E R I - id. - K U T S Y E Y I - ho ntsye yi (parler
(lèyi-lèyi). bas, à voix basse) - G I W O B O O K E -
O K E . M U AWA, WATA-WATA -
BARQUE n.f. V . pirogue.
howobo oke-oke, ma awawa - (à
B A R A G E n. m. (d'un chemin) D J I G I bas prix) - M V U N U Y I E K Y E G E
( L I - M A - yi-ma) - id. (pour la chasse) - - mvunu enkyege (vil) - O B I - id.
L I B A H A ( L I - Y I ) - id. olambu (yu-bi) - - O B V E ṄI - obvwe kali - adv.
(de chaque côté d'une nasse) - K A N G A (mettre bas) - G I B U T A - hokula
L I N D J A L I ( L I - M A ) - hokanga (ki-bi), (à bas !) - G I Y U M A N ̇ A - hoyu-
okoyi (yu-bi) - LAMBI (LI-MA), maṅ a il (en bas) - K U T S Y E - ho
N D A L I ( Y I - M A ) - id. lambu (yi-ma) ntsye, ho ntçina (là-bas) - K U N A -
(faire un barrage) - G I D J I B A - ho kunô, ṅane (plus bas) - K A T ' A T S Y E
duba - G I L O A K A N G A - holo ekanga, - nkad'a ntsye. - n. m. B A N A ( Y I )
ekoyi (petits) mpi (yi-ma) ( b . pour - mbede (yi) (dans le bas) - K U B A N A
la pêche) - Okéla (yu-bi). - ho mbede.
B A R R E n. f. (de fer) O T Y E N I ( W U - BASANÉ adj. Y A N I - Y A N I - id.
M I - yu-bi) - id. (trait) N D I M I A G I - lentogi, ntogi (li-yi).
S Y E L E - ndimi hosyele. B A S E n. f. V . fondement.
B A R R E R v . a . (un chemin) G I B I N A B A S - F O N D n.m. T S Y E A DONGI
N D J I L A - id. - G I D J I B A N D J I L A - ntçina-ndongi (yi).
- hoduba ndjila (rayer) - G I D J I B A S A
- hodîsa. B A S I L I C n. m. A D J U - M A - D J U ( M A )

BARRETTE n. f. GIPFUGU GI - edüma-düma (bi), adü m a-dü m a (ma).

ECUGU-ECUGU - hopfuhu g'eçu- B A S S E - C O U R n.f. E B W O R I (BVI)
g'eçuhu. - ebvwori (bi).
B A R R I C A D E n.f. O B I N I N ̇ I (WU- B A S S E S S E n. f. (vilainie) O B I ( B V I -
M I ) - obinigi (yu-bi) - D J I G I ( L I - M A bu) (petitesse) - O K Y E G E ( B V I - b u ) .
- yi-ma). B A S S I N n.m. C U G U (YI-MA) -
B A R R I C A D E R v.a. GIBINAṄA - çuhu (yi-ma) (ustensile) - N D J W A N A
hobîṅ a , hoyiha (se b.) - G I B I N A N ̇ A ( Y I - M A ) - id.
K U - hobinaha ho (hobinda). B A S T O N N A D E n.f. E T I L I G I BVI
B A R R I È R E n.f. O K A G I ( W U - M I - E B O T O - etiligi m'ebodo, e nkumaha.
yu-bi) - id. (Plantation clôture) - N K O B A S - V E N T R E n. m. T C I N A M W ' O Y I
( Y I - M A ) - obagi. ( Y I ) - ntçina mwo.
B 319

B A T A I L L E n.f. O M B A N G U ( W U - GIDJATAHA TCITCINI - hodja-

M I - yu-bi) - id. (livrer b.) - G I B V U - daha ekini (le pisé) - GIBETEGE
N A N ̇ A O M B . - hobvunaha omb. - T O T O : hobede ntodo (le tamtam) -
E B V U N U N ̇ U B V I A D J W A N I - obvu- GIBETE NGOMO - hobede ng.
nigi m'adjwani, homb. eta. (l'écorce) - G I B E T E E P A L I - hobede
B A T A I L L E R v. n. G I D J W A N A ETA o p . (l'ennemi) - G I B V U L A - id. v. n.
( d u cœur) - G I R U M A K U K U R U - id.
- id.
- G I P F U B A K U K U K U - hobvwa
BATAILLEUR adj. et n. NGA- ku ku ku, o u kurugu-kurugu - G I W U M A
M V U R U ( W U - B A ) - nga-nguru (yu- D U D U D U - hobvwa du du d u
ba). ( b . des ailes) - G I K U B A L A A P A B I
B A T A I L L O N n. m. O K U H ' A DJWA­ - id. (se battre) - G I D J W A N A - id.
N I ( W U - M I - yu-bi) - id. (combat) - G I B V U N A N ̇ A O M B A N G U
- hobvunaha ombangu.
B Â T A R D n.m. M W A N ' A MBAHA
- mwana ompala - M W A N ' A N D J O H O BATTUE n.f. (faire une battue)
(yu-ba) - W U - B A - id. G I T E G E , G I S A Y A , G I Y I B A - hotege,
hoso, hobede yiba.
B A T E A U n . m . (à vapeur) M B U A
M B A - mvû e m b a , mbungu e mba BAUGE n.f. NDJO ANGUYA -
(yi-ma). ndjo e ngwia.
BÂTIMENT n. m. NDJO YI E BAUME n.m. (résine) OYOMBO
NDANDA - ndjo e ndanda, ndjo ( W U - M I ) - id. ( a u moral) - E K W O S I G I
e mbûnga (yi-ma). ( B V I ) - id.
BÂTIR v.a. GITUYA - hotwa. BAVARD adj. n. O T C O R I (WU-BA)
BÂTON n. m. (pour la marche) - id.
O C U M B U ( W U - M I - yu-bi) - id. (de B A V A R D A G E n. m. G I T C O R O ( K I )
chef) - O P A ( W U - M I ) - ocumbu E T C O R I G I ( B V I ) (bi) L I K I K A N ̇ I ( L I )
(yu-bi) (b. de féticheur) - K U R U - - lekangu (li).
KUNDJA (LI-MA) - oçumb'ango,
B A V A R D E R v. n. G I R Y E N ̇ E - ho-
onkani (yu-bi) ( b . de défense) - T U N G U
lende - G I T C O R O - hococo.
( W U - B A ) O B O T O ( W U - M I ) - Obodo
nkumaha (yi-ma) (frapper à coups de b.) B A V E n.f. (homme) A K O L O ( B A )
- G I B U L A . . . O B O T O - hopü m a - - ankolo (ma) (escargot) - O L Y E Y I
nkumaha. ( W U ) (bu) (nourrisson) ntcama (yi).
B A T T A N T n . m . (cloche) K O L O H O B A V E n.f. O L Y E Y I ( W U - bu) ( d u
( W U ) - koloho (yi) e mpami. nourrisson) - T C A M A - ntcama (yi).
B A T T E M E N T n. m. (des mains) L I T - B A Z A R V . boutique.
C A G I ( L I - M A ) - lesagi, ntçagi (li-yi)
(des pieds) - L I T C I T C I N I ( L I - Y I ) - B É A N T adj. B O L O - bulu.
ekini (bi) ( d u cœur) - E W U M U ( B V I ) BÉATITUDE n. f. OKANI (BVI) -
E B V U G I G I (BI) E P F U B U G U (BVI) onkani ( b u ) .
- efubigi (bi).
B E A U adj. (en génér.) B V E - bvwe,
B A T T E R I E n.f. (de fusil) A K E G I owali (temps) - W A L A L A - id. ( u n
( M A ) - id. (canons) - E D U M A - id. b e a u jour) - T C U G U L I M O - tçuhu-
B A T T R E v . a . (frapper) G I B U L A - mo (à la belle étoile) - K U N D J I -
hobede (des mains) - G I B E T E L I T - ho ndji (il a beau...) - D J A M I ṄI
C A G I - hokuma lesagi (des pieds) - - dja-kali) ; (il a b e a u crier) - N D E G I
320 B

K A Y A , D J A M I ṄI - nde hokâ, nde B Ê L E M E N T n. m. E K A Y I G I ( B V I ) -

hoyabala dja kali (bel et bien) - T C U B A ekaṅigi (bi).
ṄI - ntçuba kali (de plus belle, traduit
BÊLER v. n. G I K A Y A - hoka.
par fréquentif : je lui défends de fumer,
il continue de plus belle) - M E L I G I B É L I E R n. m. O L U M ' A G I N D O M B O
NDE GIṈWA LIKAYA, ND'A ( W U - B A ) - olum'a hondombo (yu-ba).
ṈWAHA N I G I N ̱ W A - id. me kanigi B E L L E - F I L L E n. f. O K A R ' A M W A N A
nde hoṉwa leka, nd'a riwaha ni hoṉwa.
- id. (wu-ba) - O K O ( B V I - B A ) - (yu-
BEAUCOUP adv. BOLO, GILA- ba).
H A - kuna-kuna, kuna, lila, ndjoho- BELLE-MÈRE n.f. OKO BVI
ndjoho - N D J I M I - id. - N G I - N G I - O K A S I - id. oko mo okasi (bu) ou oko
N G I - id. - T C I S I - tcisi - L A M A , K A okasi (yu-ba) - N G U - O K A R I ( W U -
KILA ṄI - id. wada (beaucoup B A ) - id.
d'esprit) - N E N I , N I N I - neni (beau­
coup plus) - G I B V U L A B O L O - hob- B E L L E - S ΠU R n.f. O N D J A L I WU
vula kuna (tu as beaucoup plus d'esprit) O K A S I ( W U - B A ) - ondj. okasi.
- W E B V U L U O Y E R I B O L O - w'o BELLIGÉRANT n. m. NGA-ETA
bvuli oyeri kuna (il s'en faut de b.) - ( W U - B A ) - nge-eta (yu-ba).
Y I K I N I B O L O - e kini kuna. BELLIQUEUX adj. OMBANGU -
B E A U - F I L S n.m. O L U M ' A MWA­ ombangi.
N A ( W U - B A - yu-ba) - id. - O K O
B É N É D I C T I O N n.f. A P I N I ( M A ) -
( B V I - B A - yu-ba). - id. V . gendre.
ampini (ma) - G I L U M U N ̇ U .
B E A U - F R È R E n. m. O N D J A L I A B A ­
L A H A ( W U - B A - yu-ba) - id. BÉNÉFICE n.m. E B A G I (BVI) -
ebagigi (bi) - M A L I ( M A ) - A M A L I
B E A U - P È R E n.m. O K O (BVI-BA - - id.
yu-ba) - id. - tad'okari (yu-ba).
B É N É V O L E adj. M U O T I M ' A N D E -
B E A U T É n. f. O B V E ( B V I - bu) (par­ M E N I - mo otim'a nde-anku.
faite) - L I B E N ̇ I ( L I ) - id. ( d u corps)
owali (bu). B É N I G N I T É n.f. K E S I ṄI - nkala
kali - L I N Y A ( L I ) - nkedigi (yi).
B É B É n. m. M W A N A G I K E Y I - id*
mwana hobusi (ob.) - B A N A B A E K E Y I B É N I N , B É N I G N E adj. K E S I ṄI -
- bana me ebusi (ki-bi). nkala kali - N G A - L I N Y A - nga-
B E C n.m. G I T O B I R I (KI-BVI) - nkedigi.
hotobiri (ki-bi), onwa (yu-bi). BÉNIR v.a. GIBENITA, GILU-
B E C - D E - C O R B I N n. m. K A L A (YI- MAṄA - id. G I M A N A APINI -
M A ) - nkala (yi-ma). homana ampini (de l'eau bénite) -
ANDJA M A G I L U M U N ̇ U - andja
B Ê C H E n. f. G I P E L E - id. (ki-bi).
ampini.
B E C Q U E T E R v. a. G I T O B O L O - id. B É N I T I E R n. m. K O B O A N D J A M A
BÉGAIEMENT n.m. LIKINAṄA - GILUMUṄU - kobe andja ampini
lenkinaha (li). (yi-ma).
B É G A Y E R v. n. G I W O B O M U L I K I - B É Q U I L L E n. f. O C U M B U A G I ­
N A N ̇ A - ho wobo ma lenkinaha. L E M E ( W U - M I ) - ocumbu holeme.

BÈGUE n.m. NGA-LIKINAṄA - B E R C A I L n. m. N D J O A N ̱ A M A (YI)

nga-lenkinaha (yu-ba). -id.
B 321

BERCEAU n.m. KATA (LI-MA) B E U R R E n. m. E K U T U B V I A B Y E L E

D J A T A ( L I ) - nkada (yi-ma) djada. - enkudi ma abyele (bi).
B E R C E R v . a . G I P O B O S O - hokoso B I A I S loc. adv. de R E N ̇ E , REṄEṄE
adv. M O N ̇ O - M O N ̇ O . G I D J E S E G E - id. (faire passer de biais) - G I R E S E G E -
- G I L E L E - id. hoṉya.
B E R C E U S E adj. et n. O P O B I S I ( W U - B I A I S E R v. n. G I R E S E G E ONWA
B A ) - okosi (yu-ba) - O L E L I ( W U - B A ) - hokala dja.
- id. (chant) - L I M I - (li-ma) lumu. B I B E L O T n.m. G I N I N A T I (KI) -
BERGE n. f. K O N G O ( Y I ) - id. hokikigi, ebibibi (bi).

BERGER n.m. OKYELI ATABA B I B L E n.f. G I S A N G A N G U M U GI

( W U - B A ) - ok. antaba. N D Z A M I - h. h. Ndzyami.

B E R G E R I E n. f. N D J O A T A B A (YI) B I B L I O T H È Q U E n. f. N D J O ESAN-
- ndjo antaba (yi-ma). G A N G U M U ( Y I ) - id.

BERGERONNETTE n. f. GIDERE B I C E P S n.m. P U G U A KWOHO

( K I - B V I ) - hotcila (ki-bi). - mpugu a k. (yu-ba).

BERLUE n.f. LINDJUMU (LI) BICOQUE n. f. G I T C A S I GI NDJO

(après un coup) - A M B A - M A - N D Z A M I - id.
( M A ) - amba a Ndzyami (élancement) B I D O N n. m. M B I N A OWORO (YI-
- T A M A - T A M A - id. - D J U ! D J U ! M A ) - id.
D J U ! - ni ni n i ! - Y O Y O ! - y u !
yu ! yu ! B I E N adv. ṄA O B V E - na obvwe
(comme il faut) - ṄA B V Y E R I - mo
BESACE n.f. PYEṄE (YI-MA) - [Link]-ndjele (c'est bien)
mpye (yi). T S I S A - yemiṅi (approbation) - O B U N A
- bvwa (beaucoup, très) - K A K I L A ṄI
B E S O G N E n. f. G I S A R I ( K I - B V I ) - id.
- id. (c'est bien toi) - N D J A W E -
B E S O I N n. m. (manque) K A M A ( L I ) mba we (environ) - TCUTCUHA
(yi) - P A T I ( Y I ) - mpadi (yi-ma) - tutuha - (après un verbe) - G I S E -
(avoir b.) - G I K A M A M U - id. - M E LEGE (écoutez b i e n ! ) - SELEGE
ṄA P A T I M U - me na mpadi mo G I Y U H A - id. (bien plus) (compas.) -
(faire ses b.) - G I Y E K U NGU- OBVULU BOLO - ebvuli kuna -
L ' A N D J O - hoye ho nguPa ndjo T S I S A ṄI - yemini kali (bien q u e ) -
(au besoin) - T S I S A ṄI - yemiṅi D J A M I ṄI - dja kali (il vint bien
kali - T I OṈ A Ṅ A - yuhu kali. qu'il fût malade) - N D ' O L I G I N A
N G A Y I , D J A M I ṄI, N D ' O D J I - nd'o
B E S T I A L I T É n. f. O N ̱ A M A ( B V I - bu). ki na nga, dja kali, nd'o yi (si bien q u e ) -
B E S T I O L E n. f. P E S ' A N A M A , GIṈ I - B U N A N A B U N A N D J I - bvwa na
ṈIMA - hoṉiṉama (ki-bi). bvwa na bvwa ngwo ho (aussi bien,
eh bien !) - N D J A - id. (c'est bien fait
B É T A I L n. m. A N ̱ A M A (ba) - id. (pour toi) - B O L E - id.
BÊTE n. f. N A M A ( W U - B A ) - id. B I E N n. m. E B V E ( B V I ) - ebvwe (bi)
(faire le bien) - G I S A M A M I M ' A B V E
B Ê T E adj. G I D J I L I - id. - OPOHO
- hosa mam. ma abvwe (fortune) -
- ompoho.
B V I L A B V Y E S I - bibi esiso (cela te
B Ê T I S E n. f. O P O H O ( B V I ) - ompoho fera du bien) - L I N A W E MONO
(bu) - O D J I L I ( B V I - bu). O B V E - ya we mono obvwe.
il
322 B

B I E N - A I M É adj. O T I M A - id. (mon B I L A N n. m. E T A S I G I ( B V I ) - id.

fils b.) - M W A N ' A M E W ' O T I M A - id. B I L E n.f. D J U N G U ( Y I ) ndjungu -
(femme) - K U N U - nkuni. (rendre la b.) G I P F U Y A N D J - hoyida
B I E N - Ê T R E n.m. G I M W A L I (KI- ndj.
B V I ) - id. (éprouver du bien-être) - B I L L E T n.m. P E S ' A GISANGAN-
G I S A K A S A H A - id. - G I M W A L A G U M U - hosisangangumu (ki-bi).
- id.
B I L L O T n. m. G I B U N G A - id.
BIEN-FAI SANT adj. NA LIBVE -
na lebvwe. B I N E R v. a. G I F U N A T S Y E - howuna
ntsye.
BIENFAIT n.m. LIBVE (LI-MA) -
lebvwe. BIOGRAPHIE n. f. GISANGAN-
G U M U G I M A M I - hos. ho mami.
B I E N F A I T E U R n. m. O D J I H A ( W U -
B A ) - odiha (yu-ba). B I S A M I G I M W O L O - antini mwolo.

BIENHEUREUX adj. O K A N I (BVI) BISAÏEUL TAT'A KAHA, NGU

- onkani (bi). A K A H A - tad'a nkaha, nguh'a nkaha.
B I E N S É A N C E n. f. M A M I M A B A N I B I S B I L L E n. f. F U N A - F U N A ( Y I ) -
- mami a bani. wuna-wuna - P I T I - P I T I - pede-pede
- G I T A R I - hodagi (ki).
B I E N S É A N T adj. B A N I .
BISCORNU adj. ANGUYU-AN-
BIENTÔT adv. TCUHA, TUHA,
G U Y U - angwi-angwi angu-angu.
T C U T C U H A - tutuha (très rapproché).
L a saison sèche va bientôt venir - B I S E A U (bois en b.) GITCI (KI-
G I S I B I G I Y I H A T C U H A - hos. B V I ) - hoti.
ho y a tuha. B I V O U A C n.m. GISAHA (KI-BVI)
B I E N V E I L L A N C E n. f. Y A S I ( Y I ) - id. - mbungu (yi).
- YIAYI. BIVOUAQUER v. a. GIKOLOHO
B I E N V E N U E n.f. (souhaiter la b.) M U G I S A H A - hotca ho mbungu.
G I B V E S E G E - hobvwesege. B I Z A R E R I E n.f. T U R U - T U R U -
B I È R E n. f. M A L I ( M A ) - id. kuduhu-kuduhu (yi).

B I F F E R V . effacer. BLAFARD adj. P F U - kubuhu.

B L A G U E n.f. (à tabac) P Y E N ̇ E A
B I F U R C A T I O N n. f. A P F U L A ( M A )
L I K A Y A - mpye-leka (yi) (invention) -
- abaligi (ma) (riv.) - O W U B A ( W U - M I )
MAMI MA ABUBALA - m. me
- id. ekini (sans bl.) - B U N A ? bvwa ? -
B I F U R Q U E R (se) v. r. GIPASAHA T C U B A ṄI - ntçuba kali.
- hobaha abaligi.
BLAGUER v.a. GIREREGE - hole-
B I G A M E n. m. N G A - A K A R I B W O L O rege.
- nga-akari bvwole.
B L A G U E U R n.m. NGA-ARASAHA
BIGARRÉ adj. N G E R I - N G E R I - id. - id. - N G A - A B U B A L A - nge-ekini
B I G O R N E A U n.m. L I N D J I R I (LI­ (yu-ba).
M A ) - ngokolo (yu-ba) - N G O T I A B L A I R E A U n . m . (animal) MWEṄ-
G I L W O Y I - ngodi olwo. G E L E - id. (wu-mi - yu-ba).
BIJOU n.m. GILASI (KI-BVI) - BLÂME n.m. T S Y E M I (YI-MA) -
holasa (ki-bi). ESYEMI ( B V I ) - mberi (yi-ma).
B 323

B L Â M E R v.a. G I S Y E M E , GINGA BLOND adj. B A B I - id. b â (ṅ w ani).

T C Y E M I - hompa mberi. B L O T T I R (se v.) r. G I C W E M E CU-
B L A N C adj. P F U - fu. kubuhu - id. G U G U - hoyisaha dumumu.
(cheveux bl.) - A M V I ( B A ) - amvu BLOUSE n. f. B U B U ( W U - B A ) - id.
(passer une nuit blanche) - G I K O L O H O
G I R I M I - hotca horimi. BOA n.m. M B O M O (WU-BA) - id.

B L A N C n. m. (Européen) O T A N G A N I B O B O n.m. PES'A NGAYI - hon-

( W U - M I ) - id. ṈAMBA (wu-ba) - id. gingâ (ki-bi).

B L A N C H I R v. a. (du linge) G I S A S A H A B O C A G E n.m. GIDJIGI (KI-BVI)

- hocwaha (case) - G I K U B A N D J O - hodigi (ki-bi), hodjwa (ki-bi).
(MU) L I P Y E M E - (ma) lempyeme BOCAL n.m. G I B V U R U G U (KI-
(grisonner) - G I T A M V I o u A M V I B V I ) - id. hocupa (ki-bi).
- hota amvu (être blanc) - G I F U - B Œ U F n. m. N D Z A Y I ( W U - B A ) - id.
H A - hofûma (fû).
B O I R E v. a. G I N ̱ W A - id. (faire boire)
BLANCHISSAGE n.m. ECWAGIGI
- G I N ̱ U S A - id.
( B V I - B I ) - id.
B O I S n. m. (substance d'arbres) O T I
B L A S P H É M A T E U R n.m. OTCAKI
( W U - M I ) - id. (lieu planté d'arbres)
A NDZAMI (WU-BA) - otcaki
- GIDJIGI (KI) - hodigi (ki-bi),
a Ndzyami (yu-ba).
hodjwa (ki-bi) ( b . de chauffage, bois
B L A S P H È M E n. m. E T C A G I G I BVI mort) - L I K U Y U ( L I - Y I ) - lekûyi
N D Z A M I - etcagigi e Ndzyami. (li-yi) nkûyi (sous-bois coupé) - O C O ­
L O H O ( Y U - B I ) - id. (b. fourchu) -
BLASPHÉMER v. a. GITCAHA
K U T U ( L I - M A ) - kudi (yi-ma) (dans
N D Z A M I - hotcaka Ndzyami.
les cases : bois horizontal) - O K A M I
B L E N N O R R H A G I E n. f. N G I H A ( Y I ) (WU-MI) ( d u toit) - TCITCEṄI
- id. - M E Y I - M A - M V A ( M A ) - my'a- ( Y I - M A ) - ntcitceṅi (li-yi) (faitâge) -
mva ( m a ) , mbiha (yi). O K A M I ( W U - M I ) - id. - O B U M U N ̇ U
( W U - M I ) - obumigi (yu-bi) (piquets) -
BLÊME adj. V . blafard.
G I C U M U ( K I - B V I ) - id. (menu bois)
B L E S S É adj. n. (de guerre) G I D J W A S A - O S Y E Y I ( W U - M I ) - id. (petit mor­
( K I - B V I ) - id. ceau de bois) - G I P E S E (KI-BVI)
- id. (b. de tuteur) - P A H A - K U Y U ,
B L E S S E R v. a. (faire une blessure)
NGUYU (YI-MA) - mpaha-kuyi,
G I D J W A S A , G I T I N A - id. ( G I S A
ngundji (yi-ma).
DJWASA) - hodjwasa (offenser) -
G I B I S A - id. G I T C U B A S A - hotubasa BOISER v.a. GIKUNA ETI - id.
(se blesser) - G I D J W A L A - id. BOISSON n.f. (fermentée) MALI
B L E S S U R E n.f. (profond) N D J U R A ( M A ) - id. (en génér.) - A N D J A - id.
( W U - B A ) - oladigi (yu-bi) - B U M A B O Î T E n.f. K O B O ( W U - B A ) (yi-ma)
( L I - M A ) - mpuda (yi-ma) (se faire (fét.) K O B O ( Y I - M A ) - nkobe (yi-ma)
une blessure) ( G I D J W A L A BUMA) (de conserve) - O N G U N G U ( W U - M I )
- hodjwala mpuda. - id.
B L E U adj. V Y O - pi. B O I T E R v. n. G I Y E T C U N A - T C U N A
B L O C n. m. (un bloc de pierre) K E L E h. tuna-tuna. V . marcher et aller.
L I E N E N I K U N G U L U - kele eneni B O I T E U X n. m. G I L E M E G I KULU
kungulu. h.h.k. - id.
324 B

B O L n. m. K O B O ( W U - B A ) - (yi-ma). B O N J O U R n . m . M B U L U ( Y I ) (au
plur.) - M B U L A N I - mbulue (dire
B O M B A R D E R v. a. G I T A ENDUMA
bonjour) - G I B V E S E G E - hobvwesege
- hota enduma.
mvudu (en arrivant on dit) M E M U
BOMBE n.f. L I Y I G I (LI-MA) - id. Y A - me miya (on répond) E .
(li-yi).
BONNE n.f. B O Y I (WU) OKASI
BOMBER v. a. G I B I N A - id. ( W U - B A ) - id.
B O N adj. (en génér.) B V E - bvwe BONNEMENT adv. OKE-OKE -
(comme bon vous semble) - N G A N A mwantci.
B U W ' A T W O N O - mbidi ho we
BONNET n . m . (calotte) NGOPYE
ha dya (bon à rien) - G I S A R I ṄI
( W U - B A ) - id. - G I P F U P F U G U -
- hosari kali (bon nombre) - B O L O
ompaka (yu-bi).
- kuna (une bonne journée de marche)
- GIDJATAHA - hodjadaha (bon B O N S O I R n. m. (avant de se coucher)
courage) - S U S A O T I M A - id. - K U T A Y E ou K O L O H O T O L O M U O B V E
O T C I N I - kuda okini (de bon matin) - ye tolo mo obvwe.
- ṄA N G W A L I K W E - ne etciri (une
B O N T É n. f. O B V E ( B V I ) - obvwe (bu)
bonne fois) - M U O B U - mbu-mbu
(bienveillance) - L I B V E - lebvwe.
( à bon marché) - P A H A ṄI - paha
kali. ( A la bonne heure !) - B A L A H A ! B O R D n. m. (extrémité d'une surface)
O K A S I ! - id. adv. (il fait bon) - N A O S Y E S E ( W U - M I ) - id. (d'un objet)
O B V E - na obvwe (il ne fait pas bon) - O B I L I ( W U - M I ) - id. (d'une rivière) -
- OBVE ṄI! obvwe kali! OBVE K O N G O ( Y I ) - nkongo - P A B A ( Y I )
OṈ A Ṅ A - id. (tenir bon) - G I K U T A - pani - id. (d'un habit) - P U N U ( W U -
O T C I N I - hokuda okini (tout de bon) B A ) B O H O ( L I - M A ) - leboho - id.
- M U O B U - mbu-mbu. V . bien et (navire) - Y U L ' A M B U ( Y I - M A ) - yul'a
beau. mbungu (flanc) - P E L E - P E L E ( Y I ) - id.
B O N D n. m. E N ̱ A T I G I ( B V I ) - eṉa- B O R D E R v. a. (natte, étoffe) G I B I R A
digi (bi) ( d ' u n bond) - ṈATI - ṉadi - hobela (longer) - G I D J E N E N ̇ E - id.
(se lever d'un bond) - G I S A T À H A
B O R D U R E n.f. (natte, habit) O B I L I
M B Y U - hosadaha mbyu.
( W U - M I ) (d'un pagne) O W U M B U L U
BONDE n.f. GIDJIBIGI - hodya ( W U - M I ) - id. V . bord.
(ki-bvi).
B O R G N E adj. D J I S I L I M O - disi
BONDER GIDJIBAHA - hodubaha lemo - n. m. N G A D J I S I - L I M O - nga
mo hodya. disi-lemo.
BONDIR v. n. G I N ̱ A T A H A - hoṉa- B O R N E n. f. O N D I L I ( W U - M I ) - nti­
daha. ni (yi) - ondili (yu).
BONHEUR n. m. OKANI (BVI) - B O R N É adj. (limité) N A ONDILI
onkani ( b u ) . - na ntini (mor.) O Y E R I B V I N D I L I
B O N H O M I E n.f. O B O R I - N G O N G O - oyeri o ntini.
( B V I ) - obori-ngongo (bu). B O R N E R v. a. G I L O O N D I L I - holo
ntini (ondili).
BONHOMME n. m. GIMUMUTU
homvumvudu (ki-bvi) - obori- B O S S E n. f. (après un coup et sur
ngongo (wu) - HOBORI-NGONGO un arbre) N G U Y U ( Y I - M A ) - ngwi
(KI-BI). (dans le dos) - N G U M B A ( Y I - M A ) .
B 325

B O S S E L E R v. a. (se) G I S A A N G U Y U B O U E n. f. (marigot) O D J A H A ( W U -
- hosa angwi o u angu. M I ) - djabaha (yi-ma) (b. des chemins)
B O S S U n. m. N G A - N G U M B A ( W U - - P O S I ( Y I ) - id.
B A ) - id. adj. N G U Y U - ngwi. a d v . B O U E U X adj. P O S I - P O S I - id. -
KURUGU - id. D U G U R U (plur.) ṈAHA-ṈAHA - ṉahaha.
K U R U G U - K U R U G U - dugu-dugu. B O U F F É E n.f. O F U R U (WU-MI) -
B O T (pied bot) G I L E L E ( K I ) - id. owuru (yu-bi).
B O T A N I Q U E n.f. M A M I MA ETI B O U F F E R v. n. (habit) G I S A D J U P A ,
- mami me eti. GISA OWUMBA - hosa owumba
BOTTE n.f. GIBUTU (KI-BVI) (vent) - G I T U B A H A - hosa wunda
H O B U D U , B E G E ( L I - Y I ) - id. (chaus­ (se b.) - id. - hofunda.
sure) K O T O H O ( W U - B A ) - kodoho. B O U F F I adj. P U T U T U - pududu
B O U C n. m. O L U M ' A TABA (WU- (mauvaise graisse) - N D Z A M I - N D Z A -
B A ) - olum'a ntaba. M I ; T A B A - T A B A - id.

BOUCANER v.a. GIKASA - id. BOUFFIR v.a. GIRASA - hobima.

G I Y A N A (viande b.) T C E N G E ( Y I ) B O U F F O N n. m. N G A - A T O S O ( W U -
- ntcenge - G I L E L E G E TCENGE B A ) - (nga-sengu).
(hokuda) ntcenge.
B O U F F O N N E R I E n. f. A T O S O (MA)
B O U C H E n. f. O N W A ( W U - M A ) - id. - ntcoloho (yi).
B O U C H É E n.f. M B U H U (YI-MA) B O U G E n. f. F U L A ( L I - M A ) - wuri
- hotini - K A B I ( L I - M A ) - (yi-ma) (yi) - G I K A H A - id. - N D J O A N G U Y A
- hotini (ki-bi). - kuh'e ngwa (yi).
B O U C H E R v . a . G I T C I S A - hokisa B O U G E R v. a. (remuer) G I N ̱ I H A - id.
(bouteille) - G I D J I B A H A - hodubaha (s'agiter) - G I P F U B A - hofuba.
(se b., être b.) G I T C I N A - hokina.
B O U G O N N E R v. n. G I N ̇ I N A - id.
B O U C H E R n.m. OSASI AṈAMA -
BOUILLIR v.a. GITOHO - id.
otcyasi aṉama (yu-ba).
(faire b.) - G I L A M A - id.
B O U C H O N n.m. GIDJIBIGI (KI-
B O U I L L O N n. m. A N D J A M A AṈ A -
B V I ) - hodya.
M A - andja aṉ a ma., ocupu (yu-bi).
B O U C L E n. f. (métal) ( K W E T E ) ( W U - B O U I L L O N N E R v. n. G I T O H O - id.
B A ) - nkwede, nkosi (cheveux) - K A T A
( L I - M A ) - nkada (yi-ma) (hombuli) B O U L A N G E R n.m. OSY-A-PEMBE
(rivière) - B V U N U ( Y I - M A ) - M v u n u - osi-mpembe (yu-ba).
(d'oreille) A T C I K A - id. B O U L E n.f. (jouet) M B U L U ( W U -
B O U C L I E R n.f. M V U B A ( Y I - M A ) B A ) - id. (manioc) - P F I T A ( W U - B A )
- nguba (se protéger de son b.) - G I T - - pida.
C E S E M V . - hotcyese ng. B O U L E T n. m. (de canon) S A N A L I
BOUDER v.a. GISA LINDJAṄA O N D U M A - sana onduma (yi-ma).
- hosa kuna. B O U L E T T E n. f. (de viande) O B U N -
BOUDERIE n.f. LINDJAṄA (LI) D U ( W U - M I ) - bunda (yi-ma).
- kuna (yi). BOULEVERSER v. a. GITCALA
B O U D E U R n.m. NGA-LINDJAṄA O T C A - O T C A - id. (être b. cœur) -
o u O N D J I N D JAṄ A - nga-kuna (yu-ba). G I B V I B A L A - hobibala.
326 B

BOUQUET n.m. GIBUTU KI B O U S I E R n. m. O B I T ' A - T C I B I ( W U -

A F U L A - hobudu ha awula. B A ) - honkwa-ntcibi (ki-bi).
B O U R D E n.f. DJAMI LI ODJILI B O U S S O L E n. f. T A R I L I A N D J I L A
- dja odjili. - tari andjila (yi).
BOURDON n. m. NDJUNDJUNU B O U T n. m. (extrém.) T C W O Y I ( Y I -
( W U - B A ) - ndundu. M A ) - ntcwo (du village) - T C W O -
BOURDONNEMENT n. m. (insectes) M O ( Y I - M A ) - ntcwo (yi-ma) ; (chas­
se) - FUHU (LI) - kuhu (yi)
A N ̇ I N I ( M A ) - id. - ṄWI-ṄWI ( Y I -
(bout des doigts) - O T C W E O L Y E ­
M A ) - id.
M I - ntcwo olyemi (yi-ma) (avoir
BOURDONNER v.a. GI SA ṄWI- sur le bout de la langue) - G I S A
ṄWI - id. K E R I K E R I - hosa keyi-keyi (d'un
B O U R G n. m. V . village. bout à l'autre) (réciter) - K U G I S I N A
N G W O K U T C W O Y I - hosina ngwo
B O U R G E O N n.m. FUNU (LI-MA) ho ntcwo (faire) - E M A T A K U T C W O -
- nkuhu (yi-ma). M O N G W O K U Y I T C W O M O - ho
BOURGEONNER v. a. GIMENE bid'e nto ngwo ho ntcwo ( a u bout
T C U S U - hom. ntcusi - G I F U N A T C . de l'année) - K U T C W O Y I A G I S I B I
- ho wuna ntc. - ho ntcwo hosibi ( à bout portant)
- T S Y E N A T S Y E - ho ntci a ntci
BOURRASQUE n.f. GIFULA (KI-
(être à bout de) - G I K W O N O , G I S -
B V I ) - hokuru.
Y E L E - id. (mettre b. à b.) - G I Y U N ̇ A
B O U R R E A U n.m. OKY-ETCWE - - id. (venir à bout de) - G I B U N A - id.
otcah'etcwi (moral) - OCWESIGI B O U T A D E n.f. OYITA (WU-MI)
( W U - B A ) - id.
- oyida (yu-bi).
B O U R R E L E T n. m. O B I R I (WU-MI) BOUTE-EN-TRAIN n. m. OKU-
- obili. B U S U (WU-BA) - okubisi, otcyesi
B O U R R E n. f. B V U Y A ( L I NDJARI) (yu-ba).
- susa (e ndjasi). B O U T E I L L E n. f. P A M B A ( Y I - M A ) -
B O U R R E R v. a. (panier, caisse) G I T - kwono (yi-ma) mpamba ; olangu (yu-bi)
C W O S O - hokinda (fusil) - G I L O lentama.
B V U Y A - holo dusa (pipe) - G I T E G E BOUTIQUE n.f. NDJO ACUMU
L I K A Y A - hot. leka (se b.) - G I D J A ( Y I - M A ) - id.
B V U B A H A - B V U B A H A - h. mvuba.
B O U T I Q U I E R n. m. O C U M U (WU-
BOURSE n.f. PYEṄE AFURA - B A ) - ocumi (yu-ba).
mpye afura.
BOUTOIRE n.m. OCUṄA - id.
B O U R S O U F L E R v. n. (se) G I S A A F E ( W U - M I ) - (yu-bi).
- id. B O U T O N n. m. V . bourgeon (habit)
BOURSOUFLURE n.f. F E (LIMA LUGU ( L I - M A ) - luki (parure) -
yi-ma). G I T C U B U ( K I - B V I ) - hongwene (ki-
bi) (pustule) (gros b.) - O C U T U G U
B O U S C U L E R v.a. GITCINAṄA -
(WU-MI) - cuducudu (éruption
hotcinaha (se b.) G I T C . A M B A G I -
cutanée) - L I B V I B I R I ( L I - M A ) - hobi-
hotc. abuha (renverser) - G I B U N A - id.
biri (ki-bi) (petit sur le visage) - O M -
BOUSE n.f. T C I B I LI NDZAYI BALA (WU-MI) - id. -BABAHA
ntcibi e ndzayi. ( L I - M A ) - bala (yi-ma).
B 327

B O U T O N N E R v. a. G I B I N D A ALU- B R A N L E n. m. (mettre en br.) GIṈ I -

G U - hob. aluki. S A H A - id. (donner le br.) - G I K U -
B O U T O N N I È R E n.f. KUGU (LI­ B A S A - id.
M A ) - bulu (yi-ma). B R A N L E R v. a. G I N ̱ I H A - id. (dent)
BOUVETER v.a. GIBVUHA - id. - G I N ̱ I H A K O L O - K O L O - id.
B R A Q U E R v . a . (fusil) G I C U C A H A
B O X E R v. n. G I B U L A A N D J U M B U N D J A R I M U - hocusaha ndjasi mo
- hotuba ndjumbi - K U T U P A (néol.) (les yeux) - G I K I N A M I S I - id.
- id.
B R A S n. m. K W O H O , B V Y A L A ( K I -
BOYAU n.m. M W A H A , MYAHA B V I ) M Y O H O ( M I ) - kwoho, djyala
( W U - M I ) - id. ṉyaha (bi). (bi) (porter sur les bras) - G I L E L E -
B R A C E L E T n . m . (d'ivoire) K W E T E id. (sous le bras) - G I L E T E - ho
(A N D J O H O ) ( W U - B A ) - nkwede ledege (se jeter entre les b.) - G I N G A
(a ndj.) (à plusieurs tours) - K A H A ṈUTU - hompa riudu (bras dessus,
( L I - M A ) - id. bras dessous) G I T À L I K O R I - hota
lenkori (à bras ouverts) - ṄA B V Y A L A
B R A I L L A R D adj. L I W U R U G U - id. BVYESI BVYELE - o djyala eso
W U R U G U - W U R U G U ( Y I ) - id. djyele (avoir sur les bras) - G I S A
BRAILLER v. n. GIWOBO WU­ OṈ I Ṉ O NI ( W U ) - id. (prendre à bras
R U G U - W U R U G U - id. le corps) - G I D J I H A - hoyiha -
GICURA - hocûra - GICOBOSO
B R A I S E n. f. K A L A L I M B A ( L I - M A )
- hocoso.
- k. e mba (yi-ma).
B R A S I E R n. m. A K A L A M A M B A -
B R A N n . m . (sciure) P F U C U A GI-
akala a mba.
W A S I - mfuci howasi (yi).
B R A S S E n. f. P A B I ( Y I - M A ) - mpabi.
BRANCARD n. m. (pour malade,
cadavre sur les épaules) K W A N G A BRASSÉE n.f. (prendre à br.) G I -
( Y I - M A ) - id. (un bois) - O K U B A BVUBATA - hobvubala. V . botte.
( W U - M I ) (yu-bi) (de fortune) (à la BRASSER v.a. GICULA - hosiba,
main) - E Y A L I ( M I ) - id. hosobo.
B R A N C H A G E n. m. G I P F U M A (KI- B R A V A D E n. f. E D J O G I G I ( B V I ) - id.
B V I ) - hofuma. B R A V E adj. O L A N ̇ I n.m. GILAṄI
B R A N C H E n.f. G I T A H A ( K I - B V I ) ( K I - B V I ) - id.
- hontaha (dégarnie de feuilles) - B R A V E R v.a. GILINAṄA - holinga
O N G W A S A ( W U - M I ) - id. (de pal­ - G I D J O H O O L A N ̇ I - id.
mier) - G I K E L E ( K I - B V I ) - T C W O N I
B R A V O W O B E ! - id.
( L I - M A ) - hokyela (yi-bi).
B R A V O U R E n.f. O L A N ̇ I (BVI) -
B R A N C H E R v. a. G I C U C A H A - hocu-
(bu).
saha.
B R E B I S n.f. O K A R ' A G I N D O M B O
B R A N C H I E n.f. L I L A H A (LI-MA) ( W U - B A ) - okari hondombo (yu).
- yagi-yagi (yi-ma).
BRÈCHE n.f. KUCU (LI-MA) -
B R A N D I R v. a. G I D J E S E G E - id. bulu (yi-ma).
B R A N D O N n.m. G I T C U T U (KI- BRÈCHE-DENT n.m. M B O L O A
B V I ) ; B A M I ( L I - M A - li-yi) - hotudu M I N I , A M B . M A M I N I - obvwele
(ki-bi). a di ; abvwele a mi.
328 B

B R E D O U I L L E adv. (revenir b.) G I - B R I S E R v . a . (du bois) G I B O L O H O

M I N A O B U L A - id. hotcaha nkuba - hob. (en laissant tomber) - G I B U L A
adj. P F I B A ( L I ) O N D J U N D A ( B V I ) - - id. (du vent) - G I P E S E G E - homuha
ondunda (bu). (se br.) - (bois) - G I B W O H O - hoboho
(en tombant) - G I B U L A H A - id.
B R E F adv. K E T E G E - kedege (court)
(chaînes, lianes) - G I T C U H A - id.
- O P F U B U - okubi.
(se fendre) - G I B A H A - id. (cœur) -
B R E T E L L E n. f. (de fusil, pantalon, G I K A S A H A , G I K A H A (être brisé -
panier) D J A M A ( L I - M A ) - djyemi par la maladie) - G I B W O H O - id.
(yi-ma) - D J A M B A (de hotte) - M B I M - (broyer) - G I P E S E G E H E S E - H E S E -
B E G E ( L I - M A ) - ambimbege (ma). ho kesege kesi-kes. - G I N Y O N O - id.
BREUVAGE V. boisson. B R O C H E n.f. (à cheveux, chiques)
B R I B E n.f. P F U P F U C U (YI-MA) - O N G W A L A ( W U - M I ) - id. (mettre
homfumfuci (ki-bi). un broche : rôtir) - G I B O B O L O -
hobabala.
B R I D E n. f. O N D J I ( W U - M I ) - ondi.
BROCHET n.m. MYE, CUMBA
BRIDER v.a. GIPFYA - hopya. ( W U - B A ) (Brochette : de poissons) -
(être br. des yeux) - G I S A B O T O T O - OSI (WU-MI) OSIṄI (yu-bi) (de
hosa bodo-bodo. poissons fumés) - K A T A L I A T C W I -
B R I È V E T É n.f. O P F U B U ( B V I ) - nkada antcu.
okubi (bu) - K E T E G E ( Y I ) - kedege.
B R O D É adj. A N D J O R I - id.
B R I G A D E n. f. O K U H A ( W U ) A N G A - B R O D E R v. a. G I S A A N D J O R I - id.
A K A B A L A ( W U - M I ) - id.
B R O D E R I E n. f. A N D J O R I ( M A ) - id.
B R I G A N D n. m. N G A - G I M A Y I - id.
BRONCHE n.f. LINGUṄU - len-
( W U - B A ) - O P I N I ( W U - B A ) - id.
guṅ u (li-yi).
B R I G A N D A G E n. m. E P I N I ( B V I ) -
BRONCHER v. n. V. trébucher,
epinigi (bi) - G I M A Y I - id.
s'agiter - G I P F U B A - hofuba - G I N ̱ I H A .
B R I L L A M M E N T adv. M U O C U M B U
B R O N C H I T E n. f. N G U N ̇ U (yi).
W ' A P A H A - mo ocumbu a paha.
B R O U H A H A n.m. GIDJUMA (KI-
B R I L L A N T adj. N G E Y I - ngeri-ngeri.
B V I ) - hodü m a.
BRILLER v. n. G I K Y E M E - id.
B R O U I L L A R D n. m. L I M V U T U ( L I )
B R I N n. m. (d'herbes) L I B V I M I (LI- - lengudi (épais) - L I L A M A - L A M A
Y I ) - lendjuba (li-yi). V . bribe. - id.
B R I N D I L L E n. f. M B Y A M B Y A ( W U - B R O U I L L A S S E n. f. O N ̱ W O Y I (WU-
B A ) - byambya, ontcwantcwa (yu-bi), M I ) - ondwoyi.
ebvwa-mba - E S Y E Y I ( M I ) - id. (bi).
BROUILLASSER v. n. GINOHO
BRIQUE n.f. BIRIKI (LI-MA) - O N ̱ W O Y I - hon. ondwoyi.
id. (yi-ma).
BROUILLE n.f. ETCALIGI BVI
B R I Q U E T n. m. O K W E T E ( W U - M I ) O M B A G I , etc. - e ndigi.
- okwede (battre le b.) - G I T C U L A
B R O U I L L E R V . déranger, pêle-mêle,
O K - hobula (hobede) okwede.
confondre, se br. (temps) - GISA
BRISE n.f. P Y E B I ( L I ) - id. (yi) Y I V I - Y I V I - hoyima (amis) - G I T C A L A
(onom.) PE... PE... PE... O M B A G I - ho te. ndigi.
B 329

B R O U I L L O N adj. et n. C O B O - C O B O le bûcher) - G I L O M U T U K U S A
- libigi-libigi cobi-cobi. O D J U G U A M B A - holo mvudu ho
B R O U S S A I L L E n. f. K A T I L I C W A ­ ntca odjuh'a mba (une étape) - G I Y I T A
H A ( L I - M A ) - nkadigi e cwaha. G I L A R I , G I T A H A - hoyida (honuda)
holari - G I Y I T A O T E L E - hoyida
B R O U S S E n. f. C W A H A ( Y I - M A ) - id. otele v. n. (s'enflammer) - G I N A M A
B R O U T E R v. n. G I D J A BVIMI - (être en feu) - G I B U Y A - M B A - hob-
h. bibi - G I K A S A H A - id. vwa-mba - G I K A M A - M B A - id. ( d u
soleil) (être ardent) - G I B V U L A - id.
BROYER v.a. GISIHA - id. - GI-
(se brûler) - G I B U Y A - M B A M U -
ṈYOṄO ṈYOṄI-ṈYOṄI - id.
hobvwa mba mo )brûler de) - G I B V U L A
B R U V . belle-fille. O K O B V I OKASI N D Z A L A G I S A - h. ndzala hosa
- oko mo okasi. (il brûle d'aller a u village) - N D Z A -
BRUINE n.f. LINDJIRI (LI) - L ' A P U G U Y I E S A N D E - ndja-
ondwoyi (yu). l'e mpugu e sa nde.
B R U I N E R v. n. L I N D J I R I L E S A o u B R U M E V . brouillard.
LINDJIRI LE MWAMANA - on B R U M E U X adj. B O T O T O - bododo.
dwoyi a bvwa.
B R U N adj. (rougeâtre couleur du noir)
B R U I T n. m. K E L E ( Y I - M A ) - lecuhu. - YAṄ I -YAṄ I ( Y I ) - lentogi (yi-yi).
ntcuhu (li-yi) (tonnerre, arbre) - K A -
B R U N I R v.a. GISA YAṄ I -YAṄ I -
A K A ( W U - B A ) - id. (yi) (assour­
hosa lentogi.
dissant) - L I N G U N G A - id. (tumulte)
- G I R U M A - i d . (métallique) - T A R A R A BRUSQUE adj. P A M A N ̇ A (YI),
- fururu (des feuilles) - T U R U G U - id. M B Y U - id. G I P A B A H A - nkaraha
(vent, mer) - G I R U M A - horuma (nou­ (précipité) - R I T I T I - ntintinti - T U R U
velle incertaine) - O N D I ( W U - M I ) - - kudugu.
id. (faire courir le b.) - G I T Ç A L A B R U S Q U E M E N T adv. M B Y U - id.
O N D I - id. (certain) - T C A - ntcya (yi) K U T U G U - kudugu. T U R U .
(retentissement) - G I M A H A - id. (faire
du bruit) - G I R U M A - horüma. B R U S Q U E R v. a. précipiter.

B R U L A N T adj. (Ṅ A ) M B A - id. B R U S Q U E R I E n. f. G I P A B A H A ( K I -

(soleil) - N G A - N G A - id. (pierre) - B V I ) - nkaraha (yi) - P A M A N ̇ A (yi).
M B A S A S A S A S A - mba yana-na- B R U T adj. (redoubler le nom ; ou le
na-na. nom suivi de otu).
B R Û L É adv. B U S U G U . T C A L A L A
BRUTAL adj. MBUMBOHO ou
(avec le verbe) - G I S U S A H A - id. par
M B I M B O H O - id. nkasa.
le feu (par le soleil) - W A H A - W A H A
- id. B R U T A L I T É n. f. M B U M B O H O ( Y I )
BRÛLÉ n.m. LIKIKAṄI (LI) - - id. - O M B I B I L I ( B V I ) - nkasa (yi).
okigi (yu-bi) - M E Y U H A ( T C U L ' A ) B R U T A L I S E R v. a. G I B U L A M B U M ­
L I K I K A N ̇ I (ça sent le brûlé) - me y. B O H O - hobede... mbumboho.
ntculu okigi.
B R U T E n.f. ṈAMA ( W U - B A ) - id.
B R Û L E R v . a . (une savane) G I B U -
- NGA-MBUMBOHO - nga-nkasa
S A H A - id. (mettre le feu a) - G I T -
C U H A - id. (trop b.) - G I T C U H A (yu-ba).
M B A - id. - G I N ̱ E S E G E - id. - G I B U - B U B O N n.m. OTATI (WU-MI) -
S A H A - id. pléon - S E G I - S E G I (sur obiba (yu-bi).
330 C

B Û C H E n. f. L I K U Y U - lekwi. C
B Û C H E R n. m. O D J U G U A M B A -
ÇA adv. ça et là TCA-TCA-TCA
odjuh'a mba (yu-bi).
- tcya tcya tcya - P U P U P U - id.
B Û C H E R O N n. m. O K U M U N ̇ U ETI
( W U - B A ) - okumigi-eti. C A B A L E n. f. K A M A (YI) - nkama.

BÛCHETTE n. f. G I T I T I (KI-BVI) C A B I N E n. f. N D J O ( Y I ) - id.

- hotiti. C A B I N E T n. m. cabine (lieu d'ais.)
O C O H O ( W I - M I ) - id. (yu-bi) (aller
B U D G E T n. m. L I M I G I L I A B O M O a u c.) - G I Y E M B I S A N D J O o u
- id. hoyese (ki-ni) - O T A L I - id. N G U L ' A N D J O - id.
B U É E n. f. L I F U R U ( L I - M A ) - wuru C A B L E n. m. O N D J I ( W U - M I ) - ondi.
(yi-ma).
CABRER v. r. (se) GIBINAṄA -
B U F F L E n. m. V . bœuf. hobinaha.
B U I S S O N n.m. OTI A TCUHA CABRI n.m. TABA (WU-BA) -
- o. a tuha. ntaba.

B U L L E n. f. (d'air) L I F U R U (LI-MA) C A C H E R v. a. G I C W E G E - hoyisaha

- wuru (yi-ma). (se c.) - G I C W E M E - hoyisaha.

B U S T E n. m. A T A N A ( M A ṈUTU) CACHETER v.a. GIDJIBAHA -

- antana a ṉudu. hoduba.
CACHETTE n.f. L I C W E M E (LI)
B U T n. m. (point o ù l'on vise) G I -
W O M B O ( K I - B V I ) - id. (terme) - - yisigi (yi-ma) (en cachette) - MU
G I B I T I ( K I B A S Y E L E ) - bidi hosyele G I C W E G E - ma ayisigi.
nto (yi) (fin proposée) - G I B I L A ( K I - C A C H O T V . prison.
B V I ) - hobila.
C A C O P H O N I E n. f. A P I T A H A ( M A ) ,
BUTER v. n. (contre un obstacle) A T C I H A - antciha, enkuma (bi).
G I B E T E B A G I - hobede tca - G I T I L A
C A D A V R E n. m. G I B I M I - id. (animal
G I P F U L A B A G I - hokula tca (se buter -
crevé) - G I T C U N U ( K I - B V I ) B V I M I
à une idée) - G I S A O N ̱ I T A - hosa
( L I ) - hotunu.
oṉida.
C A D E A U n . m . N G O R I ( Y I ) - (pour
B U T I N n. m. K W A T I G I ( Y I ) - nkwa- un service) - L I K U N G A ( L I ) - id.
digi (yi). T C I G I - T C I G I ( Y I ) - id. puha ( a u
BUTINER v.a. GIKWATAHA - forgeron) - ṉoṅo, ndjobo.
hokwadaha. CADENAS n.m. P O H O (WU-BA)
BUTTE n. f. (terrain élevé) MBI- G I S A P I ( K I - B V I ) - id.
TAHA (YI-MA) - mbidiha hokuri C A D E N C E n.f. (de la danse) L I N -
(yi-ma) - O T C I S I ( W U - M I ) - okisi G U L A L I L I M I ( L I - M A ) - lengula
(être en butte a) - G I T I L A - id. le lumu (en cadence) - M U L I M I G I
BUTTER v. a. (entourer de terre) - ma lemigi.
G I L O E T C I S I M U - holo ekisi. C A D E T n.m. M W A T I G I , B A T I G I
BUVABLE adj. BA NWA - ma ( W U - B A ) - mwadigi. badigi (yu-ba).
nwa. C A D R A N n. m. M B U Y ' A T A R I (YI-
B U V E U R n. m. O N ̱ W I ( W U - B A ) - id. M A ) - mpe e tari (yi).
c 331

CADRE n.m. APABA (MA) - apani C A L A O n. m. N G O N D I (WU-BA)

(ma). M W A T A - myata. fu (yi-ma) mwada
C A D R E R v. n. G I K U H A - id. (yu-ba) ; plur. a m w a d a ou ṉyada.
C A L C I N E R v. a. G I B U S A H A - id.
C A D U C adj. G I T C A S I ( K I - B V I ) - id.
C A L C U L n. m. (compte) O T A L I ( W U -
CADUCITÉ n.f. G I T C A S I (KI-BVI) M I ) - id. (action) - E T A L I G I ( B V I )
- id. - id.
CAFARD n.m. PESI (WU-BA) -
CALCULER v.a. GITALA - id.
mpesi (yu-ba) (mor.) - N D J U G U -
2 + 2 = 4 BVYELE GILUSA
ndjuhu.
BVYELE G I S A E N A - djyele na
CAFÉ n.m. KAFU (YI) - id. djyele me sa ena. 10 — 3 = 7 - K U M U
MASA ETATI GISILA TCAMI -
CAFÉIER n.m. OKAFU (WU-MI)
kumi tcyese etadi me sila ntcami.
- id. 3 x 3 = 9 - ETATI AMIGI ATATI
C A G E n. f. N D J O ( Y I ) - id. G I S A W A - etadi amigi atadi me sa wa.
8 : 4 = 2 - PWOMO KABAHA MU
C A G N E U X adj. (être c.) G I S A D A N ̇ A -
ENA GISA BVYELE - mfwomo
DAṄA - id. - P A B A H A - P A B A H A
kabaha me ena me sa djyele.
- pedigi-pedigi (jambes c.) - M I L I M I
A K W E T E - mili m a ankwede. CALE n.f. OCUGU (WU-MI) -
CAHIN-CAHA adj. COHO-COHO ocugi.
- id. C A L E B A S S E n. f. G I B A S A ( K I - B V I )
CAHOTEUX adj. B U L A H A - hobu- - id. (gourde) B V U H A ( L I - M A ) -
nunû (ki-bi). bvudu (yi-ma) (grosse sans col) -
G I B E L E ( K I - B V I ) - id. - O R U G U
CAILLE n.f. G I M B U N U N ̇ U (KI- ( W U - M I ) - oluhu (yu-bi) (en forme
B V I ) - okidigi (yu-bi). de cornue) - O K O T I - B O N G O ( W U -
CAILLEBOTE n.f. E K U T U (GU) M I ) - onkodi-bongo (col droit) - L I T -
B V I A B Y E L E - enkudigi ma abyele (bi). S E L E - ondidi (ondiri) (yu-bi) - P F Y A
( Y I - M A ) - mbasa (yi-ma) (terme gén.)
C A I L L E R v . a . (se c.) G I K U T A - - M B I N A ( Y I - M A ) - id.
h o k u d a ; - G I K I T A , hokida.
CALENDRIER n.m. OTALI AT-
C A I L L O T n.m. G I K I T I (KI-BVI) - C U G U ( W U - M A ) - otali etcugu.
enkiha (sang), enkudi (huile).
CALER v. a. (mettre une cale)
C A I L L O U n.m. T C E T C E L E (WU­ G I C U H A - id. (enfoncer) - G I D J A M A
B A ) - id. (yi-ma) - K E L E ( L I - M A ) . K U S A - hoyina ho ntca - G I S A
C A Ï M A N n. m. N G A N D I ( o u N G A N I ) D E B E L E - hosa deme.
( W U - B A ) - ngandu. C A L F A T E R v.a. GIBAMA MBU -
C A I S S E n. f. G I W A R I ( L I - B V I ) - id. hob. mbungu.
C A L I F O U R C H O N ( à c.) YAṄ A Ṅ A - id.
CAJOLER v.a. GISA... (GILO...)
P O R I - hokwada... pori. C A L I N adj. P O R I (LI) - id. nkondi.
C A J O L E R I E n.f. (intéressée) PORI C A L L E U X adj. K O T O H O - honga-
( L I ) - id. (yi). baha (ki-bvi).
C A L A M I T É n.f. G I S I H A (KI-BVI) CALLIGRAPHIE n. f. ETENDIGI
- hosyesye, ndoho (yi). B V I E B V E - ntendigi e mvwe.
332 C

C A L M E n. m. D J E ( Y I ) - id. - T W O C A N A R D n . m . (domestique) G I W U -
( Y I ) - pi, dû. R A N G O ( K I - B V I ) - hobvurungo (ki-bi)
C A L M E adj. adv. T W O - id. pwo (sauvage) - G I K W O R O - honkwori
( e a u ) - Y I N I N I - id. - T C A B A B A - id. (ki-bi).
lititi (homme posé) - T C I R I R I - id. C A N C A N n. m. O N D I ( W U - M I ) - id.
(sage) - D J E - id. temps - L A M A .
C A N C A N E R v. n. G I L Y E L E ONDI
C A L M E R v. a. G I K W O S O - id. ( q u e ­ - hoduha ondi.
relle) - G I P A M A - id. (faim) - G I D - C A N C E R n. m. K I M A ( W U ) - nkim'a
J U S A H A - howusaha (se c.) - G I S U S A nga.
O T I M A - id. G I K W O H O - id. -
G I K O L O - id. (eau) - G I Y I H A T W O CANCRELAS n.m. PESI (WU-BA)
L I N I N I - hoy. t. yinini. - mpesi.
C A N D É L A B R E n. m. O C U G U APA-
CALOMNIATEUR n.m. OBANIṄI
H A - ocugi ampaha (yu-bi).
- id. O K A S I G I ( W U - B A ) AMBAGI,
ok. - aboha, odji aboha. C A N D E U R n.f. P U G U G U (YI) -
opuma (bu) ompoho (bu).
CALOMNIE n.f. EKASIGI (BVI)
- (bi). CANDIDE adj. PUGU - n. buma
(yu-ba).
C A L O M N I E R v. a. G I B A N A N ̇ A - id.
gikasaha - A M B A G I - hok. aboha C A N E n. f. O K A R I A G I W U R A N G O ,
- G I K Y A . . . M B Y E R I - hoyida... mpa. ok. hobvurungo (yu-ba).
C A M A R A D E n . m . M B A G I - oboha C A N E T O N n.m. M W A N ' A G I W U ­
(yu-ba) ndigi (yi-ma) - O W E , W E W E , R A N G O - m. hobvurungo (yu-ba).
O N D A - ela (en Nyaṅ i ) oyu.
C A N G U E n. f. T A G I ( L I - M A ) (yi-ma)
C A M A R A D E R I E n. f. O M B A G I ( B V I ) (mettre à la c.) - G I L O . . . T A G I - id.
- ondigi (bu).
C A N I F n.m. PES'A M B Y E R I (BO-
CAMBRER (se) v. n. GIBINAṄA L O H O ) - hobibaha (ki-bi).
- hobinaha. C A N I N adj. M V A - mvwa.
CAMBRURE n. f. EBINIṄI (BVI)
C A N N E n.f. O C U M B U ( W U - M I ) -
- ebiniṅ i . id. (c. à sucre) - O C U ( W U - M I ) - id.
C A M É L É O N n. m. L I N G U N G A (LI­ (variétés) - O C U A N D J O H O - id. -
M A ) (li-yi). O C U A M B Y E N E O C . - a mbene o.
- A P F I N I . - o. a dugi (tige de c.)
C A M P V . Campement.
- C O H O - O C U (yi-ma) - id.
CAMPAGNE V. plaine, guerre.
C A N O N n. m. (fusil) L I B I H A ( L I - M A )
C A M P E M E N T n. m. (chasse) G I S A G I - opumbu (yu-bi) (pièce d'artillerie) -
( K I - B V I ) - hosagi hoku (ki-bi) (pêche) O N D U M A ( W U - M I ) - id. (règle) -
- O L A G I ( W U - M I ) - holaha (ki-bi) N D J I R I - ngiri (yi).
holagi - O D J U G U - odjuhu (yu-bi).
C A N O T V . pirogue.
CAMPER v. n. V . bivouaquer.
C A N T I Q U E n. m. L I M I L I NDZAMI
CAMUS adj. P A T A T A - padada. - lumu le Ndzyami.
C A N A I L L E n. f. V . crapule. C A N T O N n. m. T S Y E ( Y I ) - ntsye.
C A N A L n . m . N D J I L A ( Y I - M A ) - id. CANTONNER V . camper.
c 333

C A O U T C H O U C n. m. N D I M I ( Y I ) N D I M I ( Y I ) - id. (nature) - G I P F U
- id. ndambu (lianes) hondiri, hokosi ( K I - B V I ) - hoku - G I D J I R I ( K I - B V I )
- O B V U M A - ondambu (Bâtonnets - hodümi.
sectionnés) abundu ma-lembanda (li-yi) CARACTÉRISER v. a. GILAHA
(faire coaguler) - G I Y U H A N D I M I - O C U M B U - id.
hokoso nd.
C A R A P A C E n.f. (tortue) G I B U K I
C A P n. m. O C O N G O A T S Y E ( W U - G I B O N G O - hobu ho nkuru, hobvwa
M I ) (yu-bi) - id. ntsye. ho nkuru.
C A P A B L E adj. M W A ṄA - mvwa na
C A R A V A N E n. f. O L I M B A ( W U - M I )
(être c. de) - G I B U N A - id. - G I T U H A (organiser une c.) - G I K U S A H A O . - id.
- id.
C A R C A S S E n. f. (d'une case) G I W A -
C A P A C I T É n. f. (contenance) L I M I G I
N A N ̇ A ( K I - B V I ) - hoyanaha. V . sque­
( L I - M A ) - id. (pouvoir) - L I N G U L U
lette.
- id. - B U N U N ̇ U ( B V I ) - ebunigi (bi).
C A R D I N A L n. m. ois. N G A - L I K U L A
C A P I T A L adj. D J A M I L I E N E N I -
dje eneni - L I T C O M I - e ntcomi. - id. adj. N G U - id.
C A R Ê M E n. m. K A R E M E ( W U ) - id.
C A P I T A L E n. f. P U H ' A P F U M U ( Y I -
M A ) - mpuh'e nkumu (yi). C A R E S S E n.f. E P E N I N ̇ I - emoṅiṅi
C A P I T E U X adj. K E S I - nkala. ( B V I ) - emoṅigi.

C A P I T U L E R v. n. G I K W O N O E T A C A R E S S E R v.a. G I P E N E , G I M O -
ṈOṄO - homoṅ o (barbe) - G I N ̱ W O N ̇ O
- id. gikolo eta - id.
L I N D E R I - hokwomo. V . cajoler.
C A P R I C E n. m. A Y A N G A Y I ( M A ) -
ayingayi - E R A B A H A - id. (bi) (se tra­ C A R G A I S O N n.f. O R I ( W U ) (bu)
duit par le redoublement du verbe) - (d'une personne) - L I K A T I G I ( L I - Y I )
E C U M B ' A - C U M B U - ecumbi-cumbi. - lekadigi.
CAPRICIEUX V . préc. C A R I E n. f. E B O L I G I ( B V I ) - hobolo
(k.-bi).
C A P S U L E n. f. M B A A T C A P I (YI-
M A ) - mbe e tcapu (yi-ma). CARIER (se) v. n. G I B O L O - id.
CAPTIF adj., n. m. V . prisonnier. C A R I L L O N n. m. E T C Y A M I A P A M I
C A P T I V E R v. a. (saisir) G I K W A T A - - eki ma ampami (bi).
hokwada (séduire) - G I K O N D O - id. C A R N A G E n. m. V . massacre.
(attirer) - G I D J U T A - hoduda.
C A R N A S S I E R adj., n. m. ( W U ) A D J A
CAPTIVITÉ n.f. KWATI (LI) - A N A M A - id. - O D J I - A N ̱ A M A - id.
kwadi (yi). (yu-ba) - N G A - K U Y A - nga-nkwia.
CAPTURE n.f. V . butin.
C A R N I V O R E V . carnassier.
C A Q U E T n. m. E K W A M I N I ( B V I ) -
C A R O T I D E n. f. P U G U A T C I ( W U -
ekwele (bi).
B A ) - mpuhu a nki.
C A Q U E T E R v. n. G I K W A M A N A -
hota ekwele - G I K W E L E G E - id. C A R P E n. f. P E M E ( L I - M A ) - (yi-ma).

C A R conj. E M A N A - mana - M U - me. C A R Q U O I S n. m. L I P A ( L I - M A ) - id.

CARACTÈRE n. m. (d'imprimerie) CARRÉ n. m. (de jardin) EKALI
P F I T I ( Y I - M A ) - mpidi (manière) - ( W U - M I ) - id. G I B U H A ( K I - B V I ) -
O C U M B U ( W U - M I ) - id. (marque) - id. adj. E C U G U - E C U G U ( M I ) - id.
334 C

CARREFOUR n.m. A P F U L A (MA) C A S E R N E n. f. N D J O A W O R O - id.

- abaligi (ma).
CASQUE n.m. NGONDI (WU-BA)
CARRÉMENT adv. ṄA KAYA - id.
( L W O S I ) - na ka (esiso).
CASQUETTE n.f. G I P F U G U KI
C A R R I È R E n.f. (cours de vie) L I B - P E B E B E - hopfuhu ho pebebe.
V I G I - lebigi (li-yi) (de fer) - L I S A L I CASSE n.f. EBULUGU (BVI) -
- id. (profession) - G I S A R I ( K I - B V I ) ebuligi (bi).
- id. (de pierres) - G I B I T I K I B A
T U S A H A A K E L E - bidi ma t. akele. CASSER v. a. (briser avec effort)
G I B O L O H O - id. (fragile) - G I B U L A
CARRURE n.f. MASA (yi-ma). - id. (le mariage) - G I B U M A B A L A
C A R T E n. f. (à jouer) E W A R I ( W U - M I ) - id. (annuler) (destituer) - G I M A S A
- owani (jouer aux c.) - id. - G I T A - hotcyese (se c.) - G I B W O H O -
O W A R I - hot. ewani (de géogr.) - hoboho - G I B U L A H A - id. (être cassé
G I D J I M I K I G I S I - hodümi ha hosi. de vieillesse) - G I K O L O M U O N ̱ U N U
- hok. mo okubu.
CARTILAGE n. m. HESE-HESE
( W U - B A ) - kye-kye (yi-ma). C A S S E R O L E n. f. N D J U ( Y I - M A ) -
ndjungu (yi-ma).
C A R T O N n. m. T C U S U L I KOTOHO
C A S S E - T Ê T E n.m. DJAMI LI LE
( L I - Y I ) - tcusi le kodoho.
D J U S A H A O T C W E - dja e djusaha
C A R T O U C H E n.f. S A N A ( L I M A ) otcwi.
(yi-ma) (étui) - B I H A ( L I - M A ) -
(yi-ma). C A S S E T T E n. f. G I W A R I K I A F U R A
- howari afura.
CARTOUCHIÈRE n. f. PYEṄE
A S A N A ( Y I - M A ) - mpye asana. C A S T A G N E T T E n. f. (bois) O T C E L E
( W U - M I ) - hotcele (yu-mi) - K W A S I
C A S n. m. (événement) D J A M I . M A M I (bruit) - nkwasi (yi) (pieds) cogi (yi-ma).
( L I - M A ) - dja 3 mami (yi-ma) (dans le
cas où) - T I - yuhu (dans ce cas 3 sans CASTE n.f. G I L I G I L I - ompili (yu-
traduction) - B U N A - bvwa ( a u c. bi).
échéant, le pronom personnel o u de CASTRATION n.f. E P A S I G I BVI
classe^ suivi de ṄI) - N D E ṄI - P O R I G I - etübigi e mporigi.
nde kali (moment) - N D I L I - ntini
(yi) (faire peu de cas) - G I B E S E - id. CATACLYSME n.f. GISIHA - id.
(être en cas de 3 se traduit par le pron. C A T A F A L Q U E n.m. GIWARI KI
dém. (être dans le cas de vol.) - O Y I E R I - howari ho oyieri.
K I N A P F U B A - kya kuba (en tout
cas) - T O - ni - id. C A T A P L A S M E n. m. T C A H A ( W U -
B A ) - tcebi (yi-ma) (de bananes) ebungu
C A S A Q U E n. f. (tourner) G I S A L I K U -
(yu-bi).
K U H A ( L I ) - hosa lenkukuha (li-yi).
CATARACTE n.f. V . chute.
CASCADE n. f. G I P U B A H A (KI-
B V I ) P U B A ( Y I - M A ) - wuba. C A T A R R H E n.m. E C W A S A (MI) -
C A S E n.f. N D J O ( Y I - M A ) - id. ewumaha (bi).
(arrondie) - NDJOHO (WU-BA). CATASTROPHE V . cataclysme.
GIYENGE - onguru (yu-bi) (com­
mune) - O L E B E ( W U - M I ) - id. (de C A T É C H I S E R v. a. G I Y I S A H A M A ­
passage) - N D J O E T A N G A N I - id. M I M A N D Z A M I - h. m. a Ndzyami
c 335

C A T É C H I S M E n. m. K A T E S I S I ( W U ­ C A U T É R I S E R v. t. G I Y A N A M B A -
B A ) - id. id. hoywoso... mba.
C A T É C H I S T E n.m. O Y I S I G I (WU­ C A U T I O N n.f. (garantie) P I L I ( Y I -
B A ) A M A M I M A N D Z A M I - id. M A ) - id. (se porter c.) - G I W O L O
a Ndzyami - K A T E S I S I ( W U - B A ) - id. D J A M I L I - hoyaha dje e - G I K A L A
C A T É C H U M È N E n. m. O S A F A ( W U ) MUTU KU MBISA (ENGWO) -
hok. mvudu ho mbisa engwo.
plur. S A F A ( Y I ) - id.
C A T É G O R I E n. f. L I K A H A (LI-MA) C A V A L C A D E n. f. K I L I L I ( Y I ) - id.
- id. C A V A L E R I E n. f. A K A B A L A ( B A ) -
C A T H É D R A L E n. f. N D J O A N D Z A ­ id.
M I Y I E V E K E - ndjo e Ndzyami
CAVALIER n. m. NGA-KABALA
eveke.
( W U - B A ) - id.
C A T H O L I Q U E adj. KATOLIKI n.
C A V E adj. D O D O D O - id. - B O T O H O
- id. ( W U - B A ) - id.
B O T O H O - bodoho-bodoho.
C A U C H E M A R n. m. (avoir un c.)
G I P A M A N ̇ A K U S A T O L O - hopama- C A V I T É n.f. (dans un arbre) PUGU
ha ho ntca tolo - E P A M I N ̇ I ( B V I ) - id. ( Y I - M A ) - W U H U . V . suiv.

C A U D A L adj. O K I L A ( W U - M I ) - id. C A V E R N E n.f. (grande) OPUNGA

( W U - M I ) - id. (pierres, petite) - L I -
C A U S E n.f. T I M I ( Y I - M A ) - ntimi
B U N G U - id.
- G I B I L A - hobela (ki-bvi) (vraie
raison) - O S I N A ( B V I ) (bu) (sans CAVERNEUX adj. (toix) NGUN-
cause) - T I M I ṄI - kala-kali (procès) G U N G U - id. - N G E N G E N G E - id.
- D J A M I , M A M I ( L I - M A ) - dja, mami
(yi-ma) (à cause de) - T I M I M U - C E , C E T T E , C E S adj. dém. W U , Y I ,
hobela ho - N G U L U A - id. L I , KI, BVI, BA, M I , M A , BVI -
yu, yi, li, b u , m a , b a , bi, suivant les
C A U S E R v. a. (être cause de) G I S A -
classes. V . Gram. (sur ce) K U Y U L ' A
id. (se traduit par le verbe indiquant
ṄANA. C'est (devant un nom et
l'action) - G I T C W A L A - hoya na (une
pronom) N I - id. - N D J A - id. - B A ,
maladie) - G I D J U T A N G A Y I - hoduda
souvent sans traduction. C'est moi
nga (peine) - G I N G A - hompa (parler)
qui écris - W U M E W ' A TENDE
- G I Y U L A E K U M U ṄA - hota. ek. na.
- yu me e tende (c'est-à-dire) -
(en veillant) - G I M O H O - id. (faire
MU GILYELE NDI - mo hodu­
causer) - G I W O B O S O , G I M O S O H O
ha ndi. - (Qu'est-ce q u e c'est q u e cela ? )
- howoso, homoso.
- BVI E M A ? - tco homa ? ki
C A U S E R I E n.f. M O H O (LI-MA), homa ? - (C'est cela !) O B U N A -
(yi-ma) - E K U M U ( K I - B V I ) - id. bvwa - ( Q u i est-ce ? ) - W U N A ?
N D E N A ? - yu na ? nde na ? (c'est
C A U S E U R n. m. O W O B I , O W O B I S I
pourquoi) - M U D J A M I L I N A -
( W U - B A ) - id. - O M O G I - id. - owosi.
o dja yia, yia bidi ho.
CAUSTIQUE adj. (A) BABAHA -
a babala. C E C I pr. dém. correspondant (comme
ceci) - B U - bunu-bu, bubvwa.
C A U T E L E U X adj. P E L E - P E L E - id.
- ODJUSUGU (WU-BA) - ngale- C É C I T É n.f. E P O T I G I BVI MISI
wucu. - epodigi e misi..
336 C

C É D E R v. a. (donner) G I N G A -hompa C E N D R I E R n. m. G I P I P E L E G I E F U ­
- (aquiescer) G I Y A L A H A - id. (aban­ T U - hopipele ge ewudu.
donner) - G I N ̱ A H A - id. (à la pression) CENDRILLON n.f. MBOLO (WU-
- G I P I T A H A - hopidaha (se fatiguer) B A ) - id.
- G I K O L O - id.
C E N S U R E n.f. ELIGI (BVI) - id.
CEINDRE v.a. GICURA - id. (bi) ekanigi (bk).
C E I N T U R E n. f. (milieu du corps) C E N S U R E R v. a. G I L I H A - id. hoka-
L U ( L I - M A ) - lumu (yi-ma) - endi naha.
(yi-ma) (en lanière) - S I R A (WU- C E N T adj. ord. K A M A - nkama (faire
B A ) (yi-ma) (en cuir) - K W A M B A les cent pas) - G I K O B O ( G I Y E M U G . )
( W U - B A ) - id. (en étoffe) - O T U M B A - hoye mo hokobo.
( W U - M I ) - id. (large de peau) - G I B ­
V U B A - id. C E N T A I N E n.f. O K A M A (WU-MI)
- enkama (yu-bi).
C E L A pr. dém. comme cela BUNA C E N T E N A I R E adj. E S I B I K A M A -
- bubvwa (sans cela) - G I S A BUNA e. nkama n. m. - G I S I B I K I O K A M A -
- hosa bvwa. hos. ho onkama.
C É L É B R A N T n. m. O S I ( W U - B A ) - id. C E N T I È M E adj. G I B A R I G I O K A M A
- hob. ho onkama.
C É L É B R A T I O N n.f. E S I G I (BVI)
- id. F E T I ( Y I - M A ) - id. C E N T I G R A D E adj. L I M I G I L I M U ­
Y U - lem. le mwi (fièvre) - L . L I G I B A
C É L È B R E adj. T C A - ntcya - L I P ­ - lem. le hoba.
F U M A - lekuma - G I R U M A - id.
C E N T I M E n. m. G I B A R I G I K O P O R O
CÉLÉBRER v. a. G I S A ( F E T I ) - id. - hobari ho k.
C É L É B R I T É n.f. T C A ( Y I - M A ) - C E N T R A L adj. O T I M A ( W U - M I ) -
ntcya - L I P F U M A ( L I - M A ) - lekuma id. (yu-bi) mwa (yi-ma) - N G U ( W U -
- G I R U M A - id. B A ) - id.
CENTRALISER v.a. GIBVUSAHA
C É L É R I T É n.f. A S I S A R I ( M A ) - id.
G I B I T I G I M O - hobv. bidi mo -
C É L E S T E adj. Y U L U - id. G I K U S A H A - id.
CÉLIBAT n.m. GINDINGA (KI) C E N T R E n.m. O T I M A (WU-MI) -
O P F I ( B V I ) - omfi (bu) (garder le c.) id. (yu-bi) mwa (yi-ma) - N G U ( W U -
- G I K A L A O P F I - hoka omfi. B A ) - id.
C É L I B A T A I R E adj. et n. P F I ( W U - C E N T R I F U G E adj. A B A Y A OTIMA
B A ) - mfi (rester c.) - G I K W A O P F I - a ba otima.
- id. omfi. C E N T R I P È T E adj. (A) T C U T A OTI­
C E L L U L E n. f. N D J O ( Y I - M A ) - id. M A - (a) tuda o.

C E L U I . C E L L E V . grammaire. W U Y I CENTUPLE n.m. AMIGI KAMA

L I , etc. (celui-ci) - W U N U W U - yu - antini nkama.
(celui-la) - W U N A - ywa (celui qui) C E O S (ATANGA) n.m. L I T C A G I ,
- W U A - a. T C A G I - lesegi, ntcegi (arbre) - O T -
CENDRES n. f. E F U T U (BVI) - C A G I ( W U - M I ) - osegi.
ewudu (bi) (imposer les c.) - G I T C I L A C E P n. m. N G U O T I E V E ( W U - B A )
- hokila. - id.
c 337

C E P E N D A N T conj. (mais) T O - ni, C E S S E R v . a . G I N ̱ A H A - id. (de la

okodoho (entre-temps) - K U P A N I N ̇ I - ho pluie) - G I K A Y A - hoka.
mpanegi.
CESSION n. f. GINGIGI (Kz-BVI)
C E R C E A U n.m. KATA (LI-MA) - - hompigi.
nkada (yi-ma).
C H A C A L n.m. M B U L U (WU-BA)
CERCLE n.m. DJETETE (YI) - - id. - S I S I ( W U - B A ) - id.
djedede.
C H A C U N (pré indéf.) O M O - O M O -
C E R C L E R v. a. G I S A D J E T E T E - hosa id. N G A N D E , N G A N D E - id. W U
djedede - G I D J E N E N ̇ E - id. W U - yu yu.
C E R C U E I L n.m. GIWARI GI GI- C H A G R I N n. m. G I T C I B A ( K I - B V I )
B I M I - howari ha hobimi. - hokiba.
C É R É B R A L adj. B W O Y I - bvwo. C H A G R I N E R v. a. G I N G A G I T C I B A
- hompa hokiba - G I S A G I T C I B A -
CÉRÉMONIE n.f. E T C I H A (BVI) - hosa hokiba v. pr. (se ch.) - G I M O N O
id. (bi). G I T C . - homono hok.
C E R N E R v.a. GIDJENEṄE - id. C H A H U T n. m. K E L E ( Y I ) - lecuhu
V . assiéger. - G I R U M A - id.
C E R T A I N adj. (vrai) S Y E L E - sisyele CHAÎNE n.f. (lien) ONGENEṄE
adj. ind. (quelques) K E - id. (déterminé) ( W U - M I ) - id. (yu-bi) (de montagnes) -
- M O - id. ( o u l'adj. démonstratif) W U E K U R U - ekuri - KUNUṄU-KU-
- yu. N U N ̇ U - id.
C E R T A I N E M E N T adv. ( M U ) SYELE C H A Î N O N n.m. K A T A L I ONGE-
(dje e) - sisyele. N E N ̇ E - nkada ongeneṅ e .
C E R T E S interj. T A Y I ! NGU! Voir C H A I R n. f. L I M V U H A ( L I - M A ) - id.
précédent. O C U Y A ( W U - M I ) (yu-bi) (opposé à
esprit) - ṈUTU - ṉudu.
C E R T I F I C A T n.m. EDJISIGI (BVI)
- asisyele ( m a ) . C H A I R E n.f. (tribune) NDIKI (YI-
M A ) - id. V . siège.
C E R T I F I E R v.a. GIDJISAHA - id.
C H A I S E n.f. G I B I T I ( K I - B V I ) -
hoduha asisyele.
bidi (yi-bi) (ch. longue) - L I K U N D J A
C E R T I T U D E n. f. S Y E L E ( Y I - M A ) - ( L I - Y I ) - id.
sisyele - D J A M I L I S Y E L E - dje e
C H A L E U R n.f. (en général) M B A -
sisyele.
B I R I ( Y I ) - id. (soleil) - M U Y U ( W U -
C E R U M E N n. m. T C I B I L I P F U M ' A B A ) - mwi (yu) (dans une case)
T C W I - ntcibi e nguh'a tcwi. D J U N U N ̇ U ( Y I ) - ndjunigi. ndjusi (yi).
C E R V E A U n.m. BWOYI (BVI-MA) CHALEUREUX V . cordial et chaud.
- bvwo (bu-ma). C H A L U M E A U n.m. BIHA (LI-MA)
C E R V E L L E n. f. V . précédent. - id. (yi-ma).
CESSATION n.f. E F I G I ( B V I ) - C H A M A I L L E R (se) V . se disputer.
ewugi (bi) - E M A N I N ̇ I - emanigi - C H A M A R R É (être) adj. G I K U B A -
E N ̱ A G I - eṉagigi. hokuba (angali, de galons).
C E S S E n. f. (sans cesse) K U K U KU C H A M B R E n. f. N D J O - id. (yi-ma)
- ki ki ki - G I K O L O ṄI - id. - G I T I N I K I N D J O - id.
338 C

C H A M E A U n.m. NGA-NGUYU - C H A N D E L I E R n. m. V . candélabre.

nga-ngu (yu-ba).
C H A N D E L L E n. f. P A H A ( Y I - M A ) -
C H A M P n. m. (terrain) N G U N U ( Y I - ongumu (yu-bi).
M A ) - id. (campagne) - A N G U N U
C H A N G E n. m. V. suivant.
( M A ) - id. (endroit) - L I B U H U ( L I ­
MA) - id. (sur-le-champ) - NA- CHANGEMENT n. m. ECOBISI
P A T I N ̇ A - pada-buṅ a (à tout bout de (BVI), E K A L I G I (BVI), ECOBIGI
champ) - T C U H A - T C U H A - tuha- ( B V I ) - ecosigi (bi), ekaligi, edjosigi (bi)
tuha ( de champ) (sens de la longueur (sens précis) V . suivant (changement
et sur la plus petite face) - M U O N G U - de parti) - N G U L ' A - N G U L U - id.
ṄA ( W U - M I ) - mo ongu. C H A N G E R v. a. (une chose par une
C H A M P I G N O N n. m. (gén.) B W O H O autre) G I C O B O S O - hocoso (de l'argent)
( B V I ) - kumbu (yi-ma) (ch. non déve­ - G I S A N D J A - id. (néol.) (de côté)
loppé) - F U N U ( L I - M A ) - nkuhu - G I K A L A - id. (de manière, taille)
(yi-ma) différentes variétés comestibles : - G I C O B O - id. (de chant de cadence)
K A R A ( W U - B A ) - id. - D J I B I ( L I - M A ) - G I C O B O - id. (dénaturer) - G I C O ­
- dubi (yi-ma). - T U T C A ( W U - B A ) - B O S O - gidjosoho - id. (de place avec)
tutcya (yi-ma) - T C W I - L I - M V A ( L I ­ - G I C O B O S O - hocoboho, hodjosoho
M A ) - tcwi e mva (yi-ma) - O S E R I v. n. (baisser( G I D A B A - hodjobo (se c.)
( B V I ) - osedi (bu) - L I N D J O B I ( L I ­ G I K A L A H A - id. - G I K I T A H A -
M A ) (yi-ma) - id. - K U L U - K I - G I D J U hokidaha.
( K I - B V I ) - kulu-ha-hodju - K W E R E C H A N S O N V. chant.
( L I - M A ) - k w e r e (yi-ma) - L I D J U S U G U
( O U D J U S U G U ) ( L I - M A ) - dusugu C H A N T n. m. L I M I ( L I - M A ) - lumu
(yi-ma) - L U M B U ( L I - M A ) - lumbi (yi-ma) (coq) EKWOGI (BVI) -
(yi-ma) - L I K A L A ( L I - M A ) (yi-ma) ekwogigi (des oiseaux) - K E L E ( Y I )
- id. - O K I L A ( W U - M I ) (yu-bi) - id. - mpobi (yi).
- O D I R I G I ( B V I ) - oserigi (yu-bi) C H A N T E R v.a. G I Y I M A L I M I -
- TOLIYEYI (LI-MA) - ntoliyeyi hosiha lumu (oiseaux) - G I W O B O - id.
(yi-ma) - L I L A N G A ( L I - M A ) - id. coq) - G I K W O H O - id. (en dansant)
(yi-ma) - D U - D U ( W U - B A ) . G I K I N A ( L I - M I ) - hok. alumu.
CHAMPION n. m. HONGUHU CHANTERELLE n. f. (champignon)
L I B V U C U - nkumu, ocunga-lebvuçu L U M B U ( L I - M A ) - lumbi (yi-ma).
(wu-ba).
C H A N T E U R V . chantre.
C H A N C E n.f. T C I L A ( L I ) P O L O
C H A N T I E R n . m . G I W U N U - id. -
( Y I ) - mpolo (yi) (totem) - O P U H A
G I B I T I K I D J A N D J A - bid'e djanda.
( W U ) - ompuha ( Y U ) - A K I T A ( B A )
- ankida. CHANTONNER V. fredonner.
C H A N C E L E R v. n. (en gén.) G I Y E C H A N T R E n. m. O Y I M I A L I M I ( W U -
P E B I R I - P E B I R I - id. (de faiblesse) - B A ) - osih'alumu (yu-ba).
G I S A N G A - N G A - N G A - hosa kakaka CHANVRE n.m. YAMBA (li) - id.
(vertige) - G I Y E TAMBARA-TAM-
C H A O S n.m. KATAHA-KATAHA
B A R A - hoye tama-tama.
( Y I ) - kanga-kanga (yi).
C H A N C E U X n.m. N G A - T C I L A -
ngampolo (yu-ba). C H A P E n.f. K A P A ( W U - B A ) - id.
CHANCRE n.m. (syphil.) KALA- CHAPEAU n.m. GIPFUGU (KI-
K A L A ( W U - B A ) - id. - V I ) - hofuhu, ompaka (yu-bi).
c 339

C H A P E L E T n.m. CAPILI (WU-BA) C H A R G E M E N T n. m. G I B A R A - ori

- id. (dire son c.) - G I S A C . - id. ( K I ) (bu).
C H A P E L L E n. f. N D J O A N D Z A M I C H A R G E R v . a . (une pirogue) G I T -
( Y I - M A ) - ndjo e Ndzyami. C A K A M B U - holo bibi (sur les
C H A P E L U R E n. f. PFUCU (YI) - épaules) - G I N A S A H A - honasa (peser
mfuci, mbulaha (yi). sur) - G I D J I N A - hoyinaha (l'estomac)
- G I L U S A - id. (la conscience) G I B I S A
C H A P I T E A U n.m. OTCWE (WU- - id. (de chaines) - G I K U T A - hokuda
M I ) - etcwi, yulu. (une arme) - G I L O N G O R O - id.
C H A P I T R E n. m. (livre) G I B A R I - id. (donner commission) G I T U M A - id.
(matière) - D J A M I ( L I - M A ) - dja V . attaquer (se ch. (s'occuper) - D J A M I
(yi-ma). L I - dja e... (du temps) - G I D E M E -
CHAPITRER v.a. GITALA ATIMI hoyima (envoyer) - G I T U M A - id.
- hot. antimi. C H A R I T A B L E n. f. E T W O N I N ̇ I B V I
C H A P O N n. m. T C U C U A PORIGI BA T W O N O N D Z A M I N A BATI
- ntcucu a mporigi (yu-ba). - ediṅigi e ma [dya Ndzyami na badi
- N D Z A L ' A B A T I ( Y I ) - ndjal'a badi.
C H A Q U E adj. P A G I - okudu (adj.
devant le sujet) V . Gramm.. C H A R L A T A N n. m. (pour guérir les
CHAR n.m. KARI (WU-BA) - id. maladies) M V A N D I - mvwandi ( W U ­
B A ) (yu-ba).
CHARABIA V . jargon.
CHARMANT adj. K O N D I - nkondi.
CHARADE n.f. S A B I ( L I - M A ) -
ntcami (yi-ma) - G I S I M A - id. C H A R M E n. m. K O N D I ( L I ) - nkondi
C H A R A N Ç O N n . m . B V I N I - bini (yi).
(yi-ma) - G I K I K O T O H O - hokiko- C H A R M E R v.a. G I K O N D O - id.
doho - G I K U R U - okuru (yu-bi). (être c.) - G I M O N O O B V E - h. obvwe.
CHARBON n. m. (noir) GIBVIRI CHARNEL adj. ṈUTU - ṉudu.
ombili (yu-bi) (ardent) - KALA
( L I - M A ) - kal'e mba (yi). C H A R N U adj. ṄA A M V U H A - id. -
C H A R C U T E R v. a. (maladroitement) ṄA E C U Y A .
G I S A S A E S A S A - S A S I - hosyasa esy- C H A R O G N E n. f. G I B O R I G I N A M A
asi-syasi - G I K E S E RUGU-RUGU. - nama hobori (yu-ba).
C H A R G E n. f. (de porteur) O P F U N A C H A R P E N T E n. f. G I Y A N A N ̇ A (KI-
( W U - M I ) - kigi (ki) - O T E T E - otede B V I ) - hoyanaha.
(yu-bi) (fonction) - G I S A R I - id. -
D J A N D J A ( L I ) (yi) (quantité) - G I - CHARPENTIER n. m. OLANIṄI
B U T U - hobudu - O T E T E ( W U - M I ) ( W U - M I ) - olanigi (yu).
- otede (fusil) - B U L A ( L I ) - lebula C H A R R I E R V . G I B I T A - hobida.
(encombrement) - O R I (WU) (bu)
(prendre à sa ch.) (garder) - G I K Y E L E C H A R R U E n.f. C A R I A GITCIMA
- id. (payer) - G I F U T A howuda - cari hotcima.
(obligation) - N D J I R I ( Y I ) - ngiri - C H A S n . m . (aiguille) KUCU (LI)
G I B I M I - id. (ch. excessive) - K E G E
ṈWO - bul'e sori (yi).
( Y I ) - id. L E B E T E . V . attaque (à la
charge) de D J A M I ( L I ) - dja (yi) - C H Â S S E n. f. (boite) K O B O E K W A Y I
M U - mo. ( Y I - M A ) - nkobo ekwa ( o u eyesi).
340 C

C H A S S E n. v. (en gén.) M B I ( Y I ) - CHATOUILLER v. a. GIṈ O Ṉ O Ṅ O

mbya (en amateur) - O M B I N A ( W U - - hoṉoṅo.
M I ) - id. (faire la ch. à q u e l q u ' u n ) -
G I T C U T A - hotuda (vénerie) - O B I N - C H A T O U I L L E U X adj. (phys.) OṈ O -
G A (WU-MI). ṈIṄI ( W U - B A ) - onoṅ i (yu) (moral)
(fig.). V . susceptible. NGA-OTIMA
C H A S S E - M O U C H E n. m. G I N ̱ Y A - O P F U B U - ngo - o. okubi.
id. C U M B U A N D J O H O ( N D Z A Y I )
( Y I - M A ) - id. CHATOYER v. n. G I N G Y E M E - ho
kyeme.
C H A S S E R v. a. (gros animaux) G I B Y A
C H Â T R E R v.a. GIPASA... PORIGI
- id. (en particulier) - G I Y E O M B I N A
- id. (à la piste) - G I B V A M A (renvoyer) - hotüba mporigi.
- G I T C U T A - hotuda (aux chiens) C H A T - T I G R E n. m. (ocelot) M B A L A
- G I B I N G A - id. ( W U - B A ) - id. nandinia binetata.
CHASSEUR n. m. (de profession) C H A U D adj. ṄA M B A - id. (tempé­
T C W O R I , M B A N I - ntcweri ( Y U - B A ) rature) - ṄA M B A M B I R I - id. -
O S A G I ( W U - B A ) - id. (avec chien) - N D J U N U N ̇ U - ndjuniṅ i , ndjusi (soleil)
N G A - O B I N G A ( W U - B A ) - id. (à la - M U Y U - mwi.
piste) - O B V A M I ( W U - B A ) - id. -
owucu-ombina. C H A U D E M E N T V. chaud (vivement)
v. G I S E L E G E - id.
C H A S S I E n.f. POTO (WU-BA) -
lempodo (lina). CHAUDIÈRE V . suivant.

C H A S S I E U X V . préc. C H A U D R O N n. m. N D J W A N A ( Y I -
M A ) - id. (grand) - T E K I ( L I ) - leteku.
C H A S T E V . suivant.
C H A U F F E R v . a . (en activant le feu)
C H A S T E T É n. f. (volontaire chez la G I K I R A M B A - id. hobindja mba (faire
femme surtout) O N G I T I ( B V I ) - ongidi ch. des aliments) - G I T C W O S O - M B A
<bu) (imposée) - O N G A N A ( W U - M I ) - hotoso mba (se ch.) - G I Y O T O M B A
- id. - hoyodo mba.
C H A T n. m. M A Y I ( M A ) plur. A M A Y I C H A U F F E U R n. m. O L O - M B A - id.
( M A ) - id. (en M b . aussi (yu-ba) ; ( W U - B A ) (auto) O T W O S I ( W U - B A )
okoho (yu-bi) (chat sauvage) - L A N D J I
- otosi.
( L I - M A ) - O L U N G U ( W U - M I ) - id.
T O N I - id. - (yi-ma). CHAUME V. paille.

C H Â T A I N V . brun. CHAUMIÈRE n. f. N D J O A MAHA

C H Â T E A U n. m. N D J O A PFUMU - id. - N D J O E L W O - id.

( Y I ) - ndjo e nkumu. CHAUSSÉE V . route.
CHAT-HUANT V . chouette. C H A U S S E R v. a. G I L O (AKOTOHO)
C H Â T I E R v.a. G I B U L A - hobede - - id.
G I Y I L A S A - hosisa. C H A U S S E T T E n. f. B A ( L I - M A ) (yi-
CHÂTIMENT n.m. (corps) EBU- ma) - id.
L U G U ( B V I ) - ebuligi, ebedigi (puni­ C H A U S S U R E n.f. K O T O H O ( W U -
tion) - E Y I L I S I - esisigi. B A ) - kodoho.
C H A T O U I L L E M E N T n. m. EṈOṈINI C H A U V E adj. B Y E - id. - N G A - B Y E
( B V I ) - eṉoṉigi (bi). ( W U - B A ) - id.
c 341

C H A U V E - S O U R I S n. f. L I N G Y E M I C H E P T E L n. m. A N ̱ A M A ( B A ) - id.
( L I - M A ) (li-yi) - id. (rhinolophe) - E B W O R I ( B V I ) - ebvwori.
LIKOYO (LI-MA) - koṅ o (yi-ma) C H E R adj. (aimé) P A H A - id. (coû­
(noctule) LIPUNU-N GYEMI (séro- teux) - P A H A . M V U N U O N O N O - id.
tine) - LIPFUCUGU (LI-MA) -
lemfusigi (li-yi). C H E R C H E R v. a. G I S A H A - id. (aller
ch.) - G I Y A H A - id.
CHAUX n.f. CO (YI-MA) - id.
C H E R C H E U R n. m. O S A G I ( W U - B A )
CHAVIREMENT n. m. EDJITIGI
( B V I ) - eyidigi (bi). - id.
C H È R E n. f. (qui fait bonne ch.) O D J I -
C H A V I R E R v. a. (faire ch.) G I D J I T A
E B V E ( W U - B A ) hosa ambodi, ou antu¨ba.
M B U - hoyida mbungu, v. n. G I D J I -
T A H A - hoyidaha. C H È R E M E N T adv. M V U N U O N O N O .
C H E F n. m. (souverain) P F U M U ( W U - CHÉRI adj. O T I M A - id. - PAHA.
B A ) - nkumu (de village) - N G A -
C H É R I R v.a. GITWONO BOLO -
P U G U ( W U - B A ) - nga-mpuhu (mem­
hodya kuma.
bre de la famille du chef) - K A N I
( W U - B A ) - nkani (de son chef) - M U C H E R T É n.f. O N O N O ( B V I ) (bu) -
O N G U N D U (OPFUMU) BVINDE - M V U N U ( Y I ) - id.
M E N I - mo onkumu a nde anku. C H É T I F adj. (personnes et choses)
CHEF-D'ŒUVRE n.m. K I L A KI ṈITA-ṈITA - ṉida-ṉida, bari-bari,
K O T O H O - K O T O H O - kigi ho kodoho. meri-meri - B O B I - B O B I (en mb. chose)
obolo-bolo (boboho-boboho) (rester ch.)
CHEF-LIEU n . m . V . capitale.
- G I K W A O B U M A - id.
C H E M I N n. m. (route) N D J I L A - id.
(ch. principal) - N G W A - N D J I L A ( W U - CHEVAL n.m. KABALA (WU-BA)
B A ) - id. - (large) - N D J I L ' A K U L A - id.
- ndjil'e nkula (direct) - O K E S I - CHEVALERESQUE adj. NGA-NYA
ndjil'e tele (à mi-chemin) - K U O N D I L I ( W U - B A ) - id.
A N D J I L A - ho oki a ndjila. CHEVALIER n.m. NGA-KABALA
C H E M I N E R V . aller. ( W U - B A ) - id.
C H E M I S E n.f. N G O Y I A K U SA CHEVAUCHER v.a. GIYE KU
K A T I - ngoyi a kadi (yu-ba). YUL'A KABALA - hoye hoyul'a k.
C H E N A L n. m. O T C I M A N A ( W U - M I ) CHEVELU V. suiv.
- ngila (yi-ma). C H E V E L U R E n.f. P F U ( Y I ) - mfu
CHENAPAN V . vaurien. (longue ch.) P F U Y I E L A B A H A - mfu
e ndanda (en cimier) - G I N G U N D U
C H E N I L L E n. f. (nom gén.) O K U N G U
(WU-MI) - id. obaba (wu-mi) -
- id.
variétés - G I T C A - id. hontca. - CHEVEU n.m. L I P F U (LI-YI) -
O M B I ( W U - M I ) - id. - B U M A . . . lemfu - id. (ch. blanc) M V I ( W U - B A )
A K I M A ( W U - B A ) - o b u m ' a nkema - lemvu (li-ma) (touffe de ch., toupet)
- BWOSO-EKUMA (WU-BA) LI - C U T U - cudu (yi) ndjundu (ch.
T C I T C E R I ( L I - Y I ) - lentceri (li-ma) - crépus) - P F U Y I G I M B U R U - mfu
G I K E L E - honkele - K U R A ( W Û - e mburi (se prendre aux ch.) - G I K A -
B A ) - id. - O M B A N ̱ A ( W U - M I ) - id. S A H A A M B A G I P F U - h. aboha mfu
d. - G I T O N I - hontoni. syana-koho (être tiré par les ch.) - E W O B ' A - W O B I
(yu-bi) - T U T U ( W U - B A ) (yi-ma). - etigi-tigi, elagi-lagi.
342 C

C H E V I L L E n. f. (pied) K E N ̱ E N ̇ E ( L I ­ CHIGNON n.m. GINGUNDU - id.

M A ) - neṅ e (yi-ma) (menuiserie) - GIKUṄA.
T C E T E ( W U - B A ) - ntcede (yi-ma).
CHIMÈRE n.f. ADJABA (MA)
C H E V I L L E R v. a. G I B V U S A H A - id. E M U N U ( B V I ) ekini (pourquivre des
C H È V R E n. f. O K A R ' A T A B A (WU- ch.) - G I K U T A E M - hokuda ek.
B A ) - okari a ntaba. C H I M P A N Z É n. m. P F U L A (WU-BA)
C H E V R E A U n.m. M W A N ' A TABA - kula.
( W U - B A ) - m. a ntaba.
C H I N E n. f. S I N I ( Y I ) - id.
C H E V R O N n.m. PALA (WU-BA).
P F U M U - nkumu, lesiseṅ i , ntcintceṅi C H I N O I S n . m . O S I - S I N I - id.
(li-yi). C H I Q U E n.f. K A S A ( W U - B A ) - id.
CHEVROTANT adj. ANGARAHA (ayant pénétré dans la chair) - T O N O
( M A ) - id. ( W U - B A ) - bi (yi-ma) (œuf) - C O G I
( W U - M I ) - id.
C H E V R O T I N E V . plomb.
C H E Z prép. (vers) K U L I - geli (avec) C H I Q U E N A U D E n.f. GIKOTOHO
( K I - B V I ) - honkododo.
- N A - na (dans la maison) - K U N D J O
A - hondjo e. C H I Q U E R v. a. G I T A N ̱ A N ̇ A A KAYA
C H I C A N E n.f. E C O T I G I ( B V I ) - - hotana aka.
entcodigi - P A M I ( Y I ) - mpami - F U N A C H I R U R G I E n. f. L I P A S A L I N G A Y I
F U N A ( Y I ) - wuna-wuna.
- le pasa le nga.
C H I C A N E R v. a. G I C O T O H O -hoco­
C H I R U R G I E N n. m. O P A S I A N G A Y I
doho.
( W U - B A ) - opasi a nga.
C H I C A N E U R n. m. O C O T I G I ( W U -
B A ) - ocodigi - M U T U A F U N A - C H O C n. m. (dans le corps) M B U H A
F U N A - mvudu a wuna-wuna. ( Y I - M A ) - hokumaha (rencontre) -
E B V U N U N U ( 5 V I ) - ebvunigi (bi).
CHICANIER V . préc.
C H I C H E V . avare. C H ΠU R n. m. (chant) A Y I M I ( B A ) -
asigi m'alumu (église) P A B ' A L O T E L E
C H I C O T n.m. G I T C I (KI-BVI) - (GITINI KI L O T E L E ) ( K I ) - id.
hoti (ki-bi) - G I T C I T C I N I (grand) pan'e lotele (enfant de chœur) - M W A ­
hokikini - G I T C I N D I - ngumaha N'A L I M E S E , BANA BA M E S E -
(dont) - G I T I N I - id. id. bana ma lemese.
C H I E N n. m. M V A ( W U - B A ) - mvwa
C H O I S I R v. a. (gén.) G I C W O L O - id.
(yu). (arrêter son choix sur) - G I K E L E G E
C H I F F O N n.m. GITCASI K I PFA M U - id. G I N O N - id.
- hotcasi ho mfa.
C H O I X n. m. E C W O L I G I ( B V I ) - id.
CHIFFONNER v. a. GIBVUṈAṄA
E K E L I G I ( B V I ) - id. (au ch.) - M U
- howuna.
G I K W O L O - mo hoc.
C H I F F R E n. m. ( W U - M I ) - id. P F I T I
O T A L I - mpidi otali (unités ajoutées sur C H Ô M A G E n.m. GISARI OṈ A Ṅ A ,
dizaines) - M V U H A ( Y I - M A ) - id. D J A N D J A O N A N ̇ A - hosari, djandja
kali.
C H I F F R E R v. a. G I T E N D E A P F I T I
M A O T A L I - hotende ampidi mo CHÔMER v.a. GIYIHA GISARI
otali (se ch ) V . être. OṈ A Ṅ A - hoy. hosari kali.
c 343

C H O Q U E R v . a . (offense) G I S A O P ­ C I adv. V . ici, de-ci, de-là. V . suiv.

F U T U - hosa okudu - G I T C U B A S A Par-ci par-là (de temps à autre) - M U
M U T U D J A M I - hotuba sa mvudu dja A N D I L I , m'antini, antini ake (ici et la)
(heurter) - G I T I L A B A G I ; G I B E T E - P U P U P U O U P A P A P A - id. - T C A
- hobede tca. T C A T C A - tcya-tcya tcya.
C H O S E n.f. (matérielle) K I L A ( K I ) C I B O I R E n. m. G I L A T S I K I K O M U -
B V I L A ( B V I ) - kigi, bibi - N A T I N Y O - id.
( W U - B A ) (immatérielle) D J A M I ( L I )
C I C A T R I C E n.f. GIVERI (KI-BVI)
M A M I ( M A ) - dja yi, m'ami ma (peu
- hoyiri (ki-bi).
de chose) - P E S ' A N A T I , G I D G I D -
J A M I ( K I - B V I ) - hokikigi, hodjidja. C I C A T R I S E R v. a. G I K A S A - id. (se)
v. n. G I K A Y A - hoka - G I Y A G I D -
C H O U n. m. C U ( Y I - M A ) - id. (ch.- J U T A - hoya hoduda.
psalmiste) - G I S O N G O ( K I - B V I ) - id.
otuha ( Y U - B I ) . C I E L n. m. Y U L U ( L I ) - id. (yi).

CHOUETTE n.f. G I B V I R I (KI-BVI) CIERGE n. m. PAHA (YI-MA) -

- honkudu. ongumu (yu-bi).

CHOYER v.a. G I K AS A H A - id. C I G A L E n.f. N D J Y E Y E (WU-BA) -

ngwa-ndjye.
C H R Ê M E n . m . (saint) M A R I MA
C I G O G N E n. f. (noire) M V U R U ( W U ­
N D Z A M I - mari a Ndzyami.
B A ) - mvuri.
CHRÉTIEN n.m. OKRETYE (WU­
C I L n.m. LIBWOṄI (LI-BVI) L I T -
B A ) - id.
C I T C A L A ( L I - Y I ) - lenkwoṅi (li-yi).
CHRÉTIENNEMENT adv. MU
C I M E V . crête.
O C U M B U W U O K R E T Y E - élo oc.
okretye. CIMENT n.m. LISIMA (LI) - id.
C H R É T I E N T É n. f. O K U H A A K R E - C I M E T I È R E n. m. A T C W O ( M A ) - id.
T Y E B W O S I - ok. akr. asisp ( W u - M I ) - TCWOṄO (YI-MA) - antcwo,
(yu-bi). andimba.
C H R I S T n. m. K R I S T I - id. - J E S U - C I M I E R n.m. (chevelure) GIKUṄA
K R I - id. - hongundu.
C H R I S T I A N I S M E n. m. M ' A M I M A C I N G L E R v.a. GIBULA ṄWE -
A K R E T Y E - id. - M A M I M A K R I S T I hobede ṅwe.
- id. CINQ adj. (num.) T A N I - id.
C H R O N I Q U E adj. ( M U ) A N D I L I - C I N Q U A N T E adj. (num.) AKUMU
(ma) antini (n. f.) M A M I - id. A T A N I - ekumi etani.
C H R Y S A L I D E n.f. G I T O N I - hon- C I R A G E n. m. M A R I M A A K O T O H O
toni ( K I - B V I ) (ki-bi). r- m. m. akodoho.
C H U C H O T E R v. n. G I N ̇ I N A - id. C I R C O N C I R E v. n. G I N ̱ I S A H A SASI
C H U T ! interj. K A L A V W O ! K A P I ! G I K Y A S A S I - hokya sasi o u tcasi.
C H U T E n. f. (tomber) E P I S I G I ( B V I ) C I R C O N C I S I O N n. f. S A S I ( Y I ) - id.
- id. - E P A T I G I - ebvugigi (cascade) - tcasi (yi) incirconcis, (n. m.) O G O T O
P U B A ( Y I - M A ) - wuba (chute du jour) - ocoso (yu-bi) - O C O M B I ( W U - M I )
- E B V I G I G I ( B V I ) T C U G U - ebvugigi - id. (yu-bi) prépuce - O C O T O -
(faute) - P E C E ( W U - B A ) - (yi-ma). ocoso.
344 C

CIRCONFÉRENCE n. f. DJERE CITRONNIER n.m. OMONI (WU-

D J E R E - djele-djele (yi). M I ) - id.
C I R C O N S P E C T I O N n. f. K Y E Y I ( Y I ) C I T R O U I L L E n. f. (indigène) L E N D J E
- nkyeyi. ( L I - M A ) - lenge, lenge (li-yi).
CIRCONSTANCE n. f. OCUMBU C I V E T T E n. f. N D J O B O ( W U - B A ) -
( W U - M I ) - id. esima (bi). id. O B A G I - id. - S I S I ( W U - B A ) - id.
CIRCULAIRE adj. DJETETE - C I V I L adj. (des citoyens) B A T I -
djedede. badi (guerre civ.) E T A B V I L I K A H A -
C I R C U L A T I O N n. f. E K I B I G I ( B V I ) eta ma lekaha (enterrement c.) -
- lejiba (li-yi) (du sang) E N U N U N U TCWOṄO YI YI Y E L E MINISO -
( B V I ) - enunigi (bi) - E T C A M I N I - id. edjigi miniso kali.

C I R C U L E R v. n. G I L A N A - id. - C I V I L I S A T I O N n. f. E B V Y E Y I G I B V I
G I K I B A - id. (sang, sève) - G I T C A - E P F U , E B V Y E S I G I - ebvwesigi me
M A N A - hotcamaha - G I N U N A - id. eku, ebodigi - E P F U - eku.

C I R E n.f. (de miel) (cierge) P A H ' A C I V I L I S E R v.a. GIBVYESE EPFU

B U Y U - ongumu a bvugi (des yeux) - - hobvwese eku.
P O T O ( W U - B A ) - lempodo (li-ma). C I V I L I T É V . politesse.
V . cérumen.
C L A I E n.f. (en gén.) K A N G A (LI­
C I R E R v . a . (les souliers) G I T C I L A M A ) - hotanda. V . barrage.
A K O T O H O M A R I - hokila akodoho
mari. C L A I R adj. (intelligible) K W A L A L A
- id. (lumineux) - W A L A L A - id.
CISEAU n.m. (au sing.) GISINI
(pur, limpide) - T C E L E L E - id. K E L E -
(froid) howuru (ki-bi) (bois) hoseni
K E L E - id. (huile) - O M B U N ̇ U -
(fer) - (au plur.) S I S I ( Y I - M A ) - id.
kelele (transparent) - L I L E S E - leyese
kwidi (yi-ma).
(forêt) L I S A N A - id. - n. m. (clair
C I S E L E R v. a. G I S A A N D J O R I - id. de lune) - M W E R I - M W E R I ( W U - M I )
- mwori.
C I S E L U R E n. f. N D J O R I ( Y I - M A ) -
id. C L A I R E M E N T adv. P E - id. SIGI-
S I G I - mo osigi.
C I T A D I N n. m. O S I - P U G U Y I E N E N I
- osi-mpuhu enini. C L A I R E - V O I E n.f. WAṄA-WAṄA
( Y I ) - wari-wari.
CITATION n.f. EYIBILI (BVI),
E T I G I - eyibili, etigi. C L A I R I È R E n.f. BOLO (LI-MA) -
bvwele (yi-ma).
C I T E R v . a . (un auteur) G I T A - id.
C L A I R O N n. m. L I F W A R A (LI-MA)
(appeler) - G I S I S A H A - hotwolo.
- lefara-mfara.
CITERNE n.f. BILA LI ANDJA - CLAIRSEMÉ adj. TAṈAṄA-TA-
bila andja. ṈAṄA - id.
C I T O Y E N n. m. N G A - L I N G U L U M U C L A I R V O Y A N C E n. f. G I T A L A - id.
G I S I - nga lengulu mo hosi - O S I
(suivi du nom du village) - id. C L A M E U R n. f. (foule en furie) O T U -
M U , E Y U M U N ̇ U - eyumigi (bi) -
C I T R O N n. m. G I M O N I - id. O S A T I G I ( W U - M I ) - nkima (yi-ma)
C I T R O N N E L L E n. f. T C E G E ETAN­ (d'approbation) - K W O N ̇ I ( Y I - M A ) -
G A N I ( Y I ) - ntcege et. okimi.
c 345

C L A N n . m . (d'une tribu) L I B U L U C L É M E N C E n. f. N G E G I N I - Ngegi

( L I - M A ) - bulu (yi-ma) (d'une race) kali.
- K A H A ( L I M A ) - id. (d'une même C L É M E N T adj. V . précéd.
famille) - O T C I H A ( W U - M I ) - otiha
- O M W O Y I ( B V I ) - omwo ( b u ) . C L E R C V . ecclésiastique.
CLANDESTIN V . secret. CLÉRICAL adj. A M I N I S O - id.

C L A P P E M E N T n. m. (la langue) G I T - CLÉRICATURE n. f. OMINISO

C O R I - hontcori. ( B V I ) - bu.

C L A P P E R v. n. (de la langue) G I T C O - C L I C onom. N G E - id.

R O H O - id. C L I E N T n. m. (d'un marchand) O C U -
C L A Q U E V . gifle. M U ( W U - B A ) - otogi (d'un médecin)
NGA-NGAYI (WU-BA). N.-NGA
C L A Q U E R v . a . (des dents) G I B V U - (d'un confesseur) M W A N A ( W U - B A )
S A H A M I N I K A K A K A - h, mi K ' - id. (sous la protection d'un étranger)
(des doigts) - G I T A L I C W O N I - id. - G I K U T A , G I T C A R A H A (KI-BVI)
(porte) - G I D J I B A H A ṄA P A R I - - hokuda, howunu.
hodü b aha nkalankala adv. N G W O ! - id.
C L I E N T È L E n. f. V . précéd.
CLAQUEMENT n.m. (des doigts)
L I C W O N I ( L I ) - id. (li-yi) - K A K A K A C L I G N E M E N T n. m. E P Y A T I G I ( B V I )
(yi) - id. - epyadigi - P Y A T I - P Y A T I ( Y I ) -
pyadi-pyadi (yi).
C L A R I F I E R v. a. (un liquide) G I K E L E
(des dents) - id. (sec) - G I P A S A H A C L I G N E R v. a. (des yeux) G I P Y A T A
- hokele. M I S I - hopyada m. - G I S A P Y A T I -
P Y A T I - pyadi-pyadi (faire signe) -
C L A R T É n. f. W A L A L A ( Y I ) - id. -
G I P F Y A D J I S I - hopya dis i.
G I Y A L A L A - id. (évidence) - P E Y I -
id. (d'une forêt) - L I S A N A - id. (du C L I M A T n. m. L I M I G I L I G I S I - id.
jour) - E Y A L I G I ( B V I ) - ewanigi. C L I N D ΠI L adv. (en un clin) K W A -
C L A S S E n. f. (espèce) L I K A H A ( L I ­ id. - P E R E - id. - T C E - id. (passer)
M A ) (ordre) O L W O ( W U - M I ) - id. - V E R I - wi n. m. podi.
(école) - L I K I L A S I ( L I - Y I ) - id. C L I Q U E n.f. A M U B U ( B A ) amubi
C L A S S E M E N T n. m. (par catégorie) V . club.
E S E L I G I M U A K A H A - es. ma akaha. C L I Q U E T I S n. m. N G E N G E N G E - id.

CLASSER v.a. GISELEGE MU CLOAQUE n.m. OLIHA (WU-MI)

A K A H A - hos. ma ak. - id.
C L O C H E n. f. P A M I ( Y I - M A ) - mpani
C L A U S E n. f. L U S A ( Y I ) - ndusa (yi). (petite cl.) TANGA (YI-MA) (de
C L A V I C U L E n.f. O W A G I A TCI fétiche) - O K U N G U ( W U - M I ) - id.
( W U - B A ) - ongingombi (yu-bi). (ampoule) - F E ( L I - M A ) - id.
C L A Y O N N A G E n . m . (faire un cl.) CLOCHE-PIED (a) adv. KULU
G I L A N A N ̇ A - id. - G I K A N A N ̇ A - A T C Y E S I - mo ompidi a ntcucu.
E L A N I H I ( B V I ) - id. C L O C H E T T E n. f. P E S ' A P A M I , G I P I -
C L É n. f. G I S A P I - id. (d'un cadenas) P A M I - id.
M W A N A ( W U - B A ) - id. (prendre la C L O I S O N n. f. N G U M U ( Y I - M A ) - id.
clé des champs) - G I B A T A K W O - ( d u nez) - N G U M U E N ̱ W A M I Y U L U
hodü m a K . - ongedege a yulu.
346 C

C L O Î T R E n.m. N D J O A B A T I BA saut d'indignation) ( O T I M A ) GITE-

N D Z A M I - ndjo e badi a Ndzyami. M E N E - id. (manquer de) ( O T I M A )
CLOÎTRER v.a. GIBINDA MU G I C U T A H A - hobvwa du (à contre­
N D J O - hob. o ndjo. cœur) - M U G I D J I R A H A , M U G I T ­
C I B A , M U G I T C I B A H A - mo hoyi-
CLOPANT adv. P A N D JA - P A N D JA raha, o nkibaha, mo okiba (par cœur)
- id. - M U O T I M A - mo (et de tout cœur)
- ṄA O T U M A W O S I K A R A R A - na
C L O R E V . fermer.
ot. asiso K . (abattre) - G I S A K U K U R U -
C L O T U R E n. f. O K A G I ( W U - M I ) - id. K U K U R U - id. V . battre.
C L O T U R E R v.a. GIDJENEṄE M U COFFRE n.m. GIWARI - id.
O K A G I - hodjenege me okagi.
C O F F R E R v. a. G I K W A T A - hokwada
C L O U n. m. (pointe) T C E T E ( W U - B A )
(yi-ma) (c. doré) - G I K W A M B A N I - G I K A L A - hoyada.
- id. (furoncle) - S O S O (LI-MA) C O G N É E n. f. G I W U N U - id.
(yi-ma). C O G N E R v. a. G I K O M O - id. (se c.)
C L O U E R v.a. G I K O M O N O - id. - G I T I L A M B U H A - hot. hokumaha.
(retenir) (être cl.) - G I K A T A H A - C O H A B I T E R v. n. G I B V U S A H A G I ­
hoyadaha. B I T I G I M O - hoby bidi mo.
C L U B V . groupe, clap. COHÉSION RITITI (YI) NGWA-
COADJUTEUR n. m. OYAMINI N G W A ( Y I ) - id.
( W U - B A ) - id. C O H U E n. f. O K U H A W O OTUMU
C O A G U L E R v . a . (caoutchouc) G I - - ok. otumu.
Y U H A - hocose, (sang se c.) - G I K I T A C O I adj. (de frayeur) T C U T U - id.
- hokida (huile) - G I K U T A - hokuda. (de rester c. surprise) - GIKOLO
O D J U G U - hok. odugi (interdit) -
COALISER (se) v. pr. GIKUMA -
G I K W A N D I T A - hok. ndida.
hoyuma.
C O A L I T I O N n. f. E K U M U N U (BVI) COIFFE n.f. (manière de coiffer)
- eyumigi. KUTIGI ( Y I ) - nkudigi.

C O C H E n. f. B O G I ( L I - M A ) ( Y I - M A ) . C O I F F E R v. a. G I D J I B A H A O T C W E
- hodübaha otcwi (arranger les cheveux)
C O C H O N n. m. (domestique) G I N G U - G I K U T A O T C W E - hokuda otcwi
- hongu ( K I - B V I ) (ki-bi) - G I N G U (se coiffer) - G I L A S A G I P F U G U -
K I O T C U N A - hontuna. V . peta- holasa hofuhu.
mochère.
C O I F F E U R n.m. O K Y E Y I - E T C W E
COCO n.m. KUKU (LI-MA) - id. ( W U - B A ) okye-etcwi.
COCOTIER n.m. OKUKU (WU- C O I F F U R E n. f. G I P F U G U - hofuhu.
B A ) - id.
C O I N n. m. (angle) O C U G U ( W U - M I )
C O D E n . m . E P F U ( B V I ) - eku (bi) - id. (bois) - K O M O N O ( W U - B A ) -
- GISANGANGUMU KI EPFU - ntcede (yi-ma) (de l'œil) - O S A A D J I S I
h. ge eku. - A N D J I R I - angiti. (wu-mi) - osya disi ( d u coin de l'œil) -
C ΠU R n . m . (centre) O T I M A ( W U - M U A P I P E R I - mo osya disi (un coin
de terre) - G I B I B I T I - hobibidi.
M I ) - id. mwa (yi-ma) (organe) L I K U K U
L I O T I M A - lenkulu lo otima (courage) C O I N C E R v . a . G I B A K A - hobanda
- O T C I N I ( B V I ) - okini (faire un sur­ (être coincé) - G I B I N A N ̇ A - hobinaha.
c 347

C O Ï N C I D E R v. i. G I B V U N A N ̇ A G I B - C O L O R E R v.a. GITCILA APFITI

V A K U M A - H o b v w a (nkuma). - hokila ampidi.
C O L n . m . (cou) T O I ( L I M A ) N K I C O L O S S A L adj. K U N G U L U - id.
(yi-ma) (d'un vase) - L E G E (d'une - K A K I L A ṄI - id.
montagne) - O P A T A - opadi (yu)
C O L O S S E n.m. L I K U N G U R U LI-
mpya.
M U T U - lekungulu le mvudu.
C O L É O P T È R E n. m. (génér.) GIKO-
T O H O - honkodaho. COLPORTER v.a. GITA, AKITA -
ho ta ankida.
COLÈRE n.f. K E S I ( Y I ) - nkala
(se mettre en c.) - G I K A R A K E S I C O M A n. m. G I L A B I - id. - G I W O Y I
- hobye nkala (passion) - G I D J I R I - - howo.
otima (yu-bi) (mettre en c.) - G I K A S A C O M B A T n.m. G I B V U N U N U GI
M U T U K E S I - hok. mvudnkala. E T A - ebvunigi me eta.
C O L I B R I n.m. T C W E N E (WU-BA)
G I T C I T I - hontcedi. COMBATTANT n. m. ODJWANI
( W U - B A ) N G A - E T A - nge-eta (yu-ba).
COLIMAÇON n.m. GILWOYI (KI-
B V I ) - id. C O M B A T T R E v. a. G I D J W A N A E T A
- id. G I B V U N A N A E M B A N G I (ni)
C O L I Q U E n. f. M B U L A ( Y I - M A ) - id.
ombangu.
(avoir des c.) - M W O Y I A F U R A H A
- mb a W U R A H A . C O M B I E N adv. (inter.) K W E ? id.
(quel prix ? ) - M V U N U M A ? - id.
COLLABORER v. a. GIDJ ANDJA
( C o m m e ) N G A N A - mbidi.
N A - id. - G I Y A M A N A - id.
C O L L A T É R A L adj. (ligne c.) O L W O C O M B I N A I S O N n. f. E Y E B I S I (BVI)
A P A N I - id. (Wu-mi) ou A T E G E - id. - eyesigi (bi).
C O L L E C T I O N n. f. O D J U (wu-mi) - C O M B I N E R v. a. G I Y E B E S E - hoyese.
id.
C O M B L E n. m. (plénitude) jusqu'au c.
COLLER v . a . G I K A T A - hokada B A T A - bada (le plus haut degré) -
( a u fond d'un vase) - id. ṉahaha - id. G I B V U L U - leyida - K I G I B V U L U
(faire c.) - G I N A B A S A - honasa. (c'est le comble) - li leyida.
C O L L I E R n . m . (de cuivre) K U N G A
C O M B L E R v. a. G I L U S A B A T A - id.
(WU-BA) (YI-MA) O L W A (WU-MI)
bada (un trou) - G I T C I S A ( B I L A ) -
- mwono a nki (de perles) - G I T C U B U
hokisa (b.).
- hotubu, ṅkwede (terme de boucherie)
- L I K U N A ( L I - M A ) - lekunda (li-yi). C O M B U S T I B L E adj. (bois) LIKUYU
C O L L I N E n. f. O B U R U , M B I T A H A - ( L I - Y I ) - Lekwi (li-yi).
mbidaha.
COMESTIBLE adj. BA DJA - ma
C O L L O Q U E n. m. G I K U M U - id. - dja.
OSAMI (WU-MI).
C O M È T E n. f. ṈATI A K U N U - ṉadi
COLONNADE OLWO AKUTU - a nkuni (yu-ba).
olwo akudi.
C O M I Q U E adj. A T O S O - lesengu.
C O L O N N E K U T U ( L I - M A ) - kudi ntcoloho - L I N D E G E - lerigi.
(yi-ma) (vertébrale) - ONGURUN-
GUTU ONGINGALA (WO-MI) - C O M M A N D A N T n.m. K O M A N D A
okirikandja, okakala engwo. ( W U - B A ) - id. - P F U M U - nkumu.
348 C

C O M M A N D E M E N T n. m. (prescriptif) C O M M U N I C A T I F adj. (expo-if) P E T E

NDJILA (YI-MA) - id. (restrictif) P E T E - pete pete.
N D J I R I - (yi-ma) ngiri (pouvoir) - COMMUNICATION n. f. (rensei­
O P F U M U - onkumu ( B V I - bu). gnement) A T C A ( M A ) - antcya (ma)
C O M M A N D E R v. a. (donner un ordre) (lieu) N D J I L A ( Y I - M A ) - id. (moyen
G I T U M A N D J I L A - id. (un pays) de c.) - A N D J I L A M U G I T O - andjila
- G I S I M A N A - hokyele. mo hoto.
COMME adv. (de quelle manière) C O M M U N I E R v. a. G I W O L O ( G I S A )
N G A N A B U - mbidi ho - M V A - K O M U N Y O - hoyaha K .
mvwa (de même manière) - N G A M A C O M M U N I O N n. f. K O M U N Y O - id.
- mbidi. conj. id. (comme ceci) B U - id. (c. des saints) - G I Y I E G I A S E - hoyie
(comme cela) - N U N A - bvwa (comme ha ase.
cela même) - B U N U B U - ou-bvwa
C O M M U N I Q U E R v. a. (transmettre)
(comme cela même !) (comme il est
G I N A B A S A - hoṉasa (aboutir) - G I B -
malin!) - N D E M U O Y E R I BU!
VUNAṈAHA - hobvunaha na (nou­
- nde mo oyeri bu !
velles) - G I T C W A L A - hoyaṅ a .
C O M M E N C E M E N T n. m. B A N I ( L I )
C O M P A G N E n. f. (ami) M B A G I ( W U -
(yi) (tout a u c.) - N D I L I A T C O M I
B A ) - okana (su-bi) ndigi (yi) (aide) -
N D O - ntin'e ntcomi nto.
O Y A M I N I ( W U - B A ) - obagi (yu-ba)
COMMENCER v.a. GIBANA - (amante) - M B A H A - ompala (yu-ba).
hobvwo.
C O M P A G N I E n.f. (troupe) O K U H A
C O M M E N T adv. B U N U ! ( q u a n d on ( W U - M I ) (aide, amitié) - A M B A G I
n'a pas compris) M E T I B U N U ? - ( B A ) - a boha (mauvaise compagnie) -
mbidi buni ? ndi buni ? mbidi nki ? L I K U N U N ̱ U - hoyuge ebi (en com­
- interj. Y E Y I ! bo ! pagnie de) B A - bla.
COMMERÇANT n.m. OTI-AKITA COMPAGNON V. camarade.
( B A ) - oti-ankida.
C O M P A R A B L E adj. F W A N A NGA­
COMMERCE n.m. OKITA (EVI) - N A - wana mbidi.
onkida (hu).
C O M P A R A I S O N n.f. T C A B A ( Y I -
C O M M E T T R E v. a. G I S A - id. M A ) - ntcintcami (faire une c.) - G I T A
COMMISÉRATION V. pitié. TC. HOTA.
C O M M I S S I O N n. f. N D J I L A ( N I - N A ) C O M P A R A Î T R E (en justice) G I Y A
O S I S I G I ( W U - M I ) - id. (yu-bi). O C O C O K U L I - hoy. o. geli en gép.
gituha - id.
C O M M O D É M E N T adv. (à son aise)
ṈENGERE - ṉengele. COMPARER v.a. GIYEBESE -
hoyese.
C O M M O D I T É n. f. N Y E N G E R E ( Y I )
- ṉengele. C O M P A S n. m. O T I A D J E L E - id.
koso a djele nkosi e djele.
C O M M U E R v.a. GICOBO - id. -
G I K A L A - id. C O M P A S S I O N n.f. linya (li) oyili
(bvi), nkedigi (yi).
C O M M U N adj. (pour tous) M V U H A
- id. (identique) - M O - id. (ordinaire) - C O M P A T I R v.a. G I M O N O LIṈYA
O T I T I - otidi. - homono nkedigi.
C O M M U N A U T É n. f. O P F U T U ( B V I ) COMPATRIOTE n. m. OSI-PUGU
- ofudu (bu). ( W U - B A ) - osi-mpuhu (yu-ba).
c 349

C O M P E N S A T I O N n. f. P I L A - mpila COMPLIMENT n. m. EYUSUGU

(yi) (fixer une chose) - GILO P. ( B V I ) - eyusigi.
- h. mpila. C O M P L I M E N T E R v. t. G I Y U S A - id.
C O M P E N S E R v . a . G I K U H A - id. COMPLIQUER v. a. GIBVUBA
- G I L O P I L A - h. mpila (se c.) G I Y E - (EBVUBA-BVUBI) - hobv, (ebvubi-
M E N ̇ E - hoyemege. bvubi).
COMPÉTENCE n. f. E Y A B I G I (BVI) C O M P L O T n. m. K A M A ( Y I ) -nkama
- eyiabigi (bi). (ourdir un c.) G I K U T A - K A M A -
COMPÉTENT adj. O Y A B I (WU-BA) hokuda nkama o u - G I D J A K . - id~
- oyiabi c. COMPLOTER V. précéd.
COMPILER v.a. GIKUSAHA - id. C O M P O N C T I O N n. f. A N G W O ( M A )
C O M P L A I N T E n. f. O B I M I ( W U - M I ) - id. - A T C I M A ( M A ) - id.
- id. COMPORTER (se) v. t. GIYIHA
C O M P L A I R E v.a. GISA O K U N U - N G A N A - id. - L I N G A N A , G I K A L A
hosa onkuni (s. c.) - G I C W E T E - ho - hoka mbidi.
cwede - G I M W A L A - id. C O M P O S É adj. (code) ṄA... ṄA -
COMPLAISANCE n. f. OKUNU na... na. V . suivant.
( B V I ) - onkuni (bu) - ECWETIGI - C O M P O S E R v . a . (rassembler) G I -
ecwedigi. B V U S A H A - id. (se réunir pour un tout)
COMPLAISANT V. aimable - ser- gisa - id. (inventer) - G I W A N G A -
viable. hocumba.
COMPLÉMENT n. m. ELUSUGU C O M P O S I T I O N n. f. ebvusigi - id. -
( B V I ) - elusigi - E M A N I N ̇ I ( B V I ) - E S I G I - id. - E W A N G I G I - ecumbigt
emanigi. (bi).
C O M P R É H E N S I O N n. f. T C I M I ( Y I )
C O M P L E T adj. (entier) - T C I N A N ̇ A
- tina (plein) - M U T O - mito. A K A N I ( M A ) - id. ntcimi (yi).
C O M P R E N D R E v . a . (contenir) G I B -
C O M P L È T E M E N T adv. P O T O - pete
V U S A H A - id. (concevoir) - G I Y U H A
podo - B E T E T E - bedede (brûlé c.) -
- id.
letete - id. - P E R I - P E R I (propre) -
T C E L E L E - tcalala (versé) - T C I G I COMPRESSE n.f. O B U N G U (WO)
- id. (couvrir une étendue c.) - M Y A - id. - id.
C O M P R E S S I O N n.f. G I P F Y A (KI)
C O M P L É T E R v.a. GILUSA - id. -
G I M A N A - id. G I K A M A ( K I ) - id. hopya (ki).
COMPRIMER v.a. GIPFYA, GI­
COMPLEXE adj. V . complexité.
K A M A - id. hopya.
C O M P L E X I O N n. f. L I M V I T A ( L I ) - COMPROMETTRE v.a. GININA-
lembida (li). H A O F U H U M U D J A M I - hoṉi-
C O M P L E X I T É n. f. K A T A H A ( Y I ) - naha opfuhu o dja.
kanga-kanga - O W U T A H A ( B W I ) - COMPROMIS n.m. TCIMI (YI) -
owudaha ( b u ) . tcumu (yi).
C O M P L I C A T I O N V . précéd. C O M P T A B I L I T É n. f. E T A S I G I ( B V I )
COMPLICE n.m. OKALI (WU-BA) - etaligi (bi).
- oki. C O M P T A B L E n. m. O T A L I ( W U - B A )
350 C

COMPTANT (payer c.) GIFUTA CONCILE n.m. O K U H A EVEKE

C U M B A - C U M B A - hotege cumba-nga. ( W U - M I ) - ok. eveke.
COMPTE n.m. OTALI (WU-MI) CONCILIABILE n. m. TCIMI -
(faire le compte) - G I T A S A - hotala tcumu.
(action de compter) - E T A L I G I ( B V I ) CONCILIATEUR n. m. OCUGU
- id. (tenir compte de (obéir) - G I N ̱ I M A ( W U - B A ) - okea.
NDJIRI - hon. (ngiri) - G I K E S E
(rendre c. de) - G I T W O S O D J A M I CONCILIATION n.f. O P A M I (WU-
- hotoso, honana eṉwa (à bon c.) - M I ) - id.
M V U N U M V E - o mvunu e mvwe. C O N C I L I E R v. a. G I L O O P A M I - id.
C O M P T E R v. a. G I T A L A - id. (bien - G I S E L E G E O P A M I - id.
compté) tcinaṅ a , tina (c. pour rien) C O N C L U A N T adj. T C W O Y I - ntcwo.
- G I B E S E - id. (c. sur) - G I L O L I L A
C O N C L U R E v. a. (achever) G I M A N A
ṄA - id. - G I T C I M A N A - hotcima.
- id. (décider) - G I C U M B A - id.
C O M P T E R E N D U n.m. EMANIṄI - G I T C I M A N A (déduire) - G I M O N O -
( B V I ) E N ̱ W A - emanigi m'oṉwa - id. id. (c. une affaire) - G I K U T A T C W O Y I
CONCAVE adj. K E N E N E (YI) - id. A D J A M I - hokuda ntcwo e dja ou
G I L O T C W O Y I - holo ntcwo.
C O N C É D E R v . a . (donner) G I N G A
- hompa (céder) - G I K O L O - id. - CONCLUSION n. f. TCWOYI
G I Y A L A H A - id. - ntcwo. abu (ma) - PUTA (YI-
M A ) - mpuda (yi).
CONCENTRER v. t. GIKUSAHA
G I B I T I G I M O - hokasaha bidi mo. CONCOMBRE n. m. LINDJAHA
( L I ) (yi) - lendjege (li).
C O N C E P T n. m. V. idée.
C O N C O R D E n. f. (relations) L I N G O R I
CONCEPTION n.f. (d'un enfant) ( L I ) - obuha (bu) - G I Y I E - id. (dans
E Y W O L I G I ( B V I ) - id. (Immaculée-C.) la famille) - A Y U ( M A ) - id.
- E Y W O L I G I BVI BA Y W O L I Y I M I
L I VYERJI MARIA P E C E A T C O M I CONCORDER v. a. GICUNAṄA
ṄI - ey. e ma ywoli yimi... e ntcomi HOCUNAHA.
kali. C O N C O U R I R v. a. (coopérer) G I B V U -
C O N C E R N E R v.a. G I C U N A N ̇ A - N A N ̇ A , G I Y A M A N A (être en concur­
hocunaha na - D J A M I L I - dje e. rence) - G I D J U N G A - id.
C O N C E R T n. m. (musique) O T C Y A C O N C O U R S n. m. O K U H A ( W U - M I )
(WU-MI) - oki (yu-bi) (de conc.) - id. (compétition) - E C U N G U G U -
- B A - bla - ṄA A M B A G I - na aboha. ecungigi - E D J U N G U ( B V I ) .
C O N C U B I N A G E n.m. LIMBAHA,
CONCERTER (se) v. r. GIKUTA
O K W E R E ( B V I ) - ompala (bi) hokuru.
T C I M I - hokuda tcumu.
C O N C E S S I O N n. f. (terrain) T S Y E ( Y ) CONCUBINAIRE (concubine). Voir
amant.
- ntsye (assentiment) - E K O L I G I ( B V I )
- bi - E Y A L I G I - id. C O N C U P I S C E N C E n. f. E N ̱ U N U N ̇ U
CONCEVOIR v. a. (un enfant) B V I E B I - eṉunigi me ebi.
G I Y W O L O Y I M I - (imaginer) - G I Y U - C O N C U R R E N C E n. f. E C U N G U G U
H A - id. G I T C I M A N A - id. ( B V I ) - ecungigi (bi).
CONCIERGE n. m. OKYELI A CONCURRENT n. m. OCUNGU
N D J O ( W U - B A ) - id. O D J U L U - ocungi, odjuli.
c 351

CONDAMNABLE adj. TCOSO - C O N F E S S E R v. a. G I M E M E A P E C E

ntcoso - ṄA D J A M I - na dja. - id. - G I S A K O F E S Y O - id. - G I Y U H A
C O N D A M N A T I O N n. f. E T U M U N ̇ U A P E C E - id.
( B V I ) - etumigi (bi). C O N F E S S E U R n.m. M I N I S O WU
A Y U H A A P E C E - m. a y. apece
C O N D A M N E R v . a . G I T U M A - id.
(conf. nulle) - K O F E S Y O E S I - A - S I -
(être c.) - G I K O L O D J A M I - h. dja
kof. esi-si ; ou E K A L ' A K A L I - eki-ki.
( à mort) - G I T U M A K U L I P F U -
hot. ha leku. C O N F E S S I O N n. f. E M E M I N ̇ I ( B V I )
CONDENSER v.a. (résumer) GIB- - ememigi - K O F E S Y O ( W U - B A ) - id.
V U B A - id. C O N F E S S I O N N A L n. m. G I B I T I G I
CONDESCENDANCE n.f. YASI - B A S A K O F E S Y O - bidi ma sa k. (yi).
yiayi.
C O N F I A N C E n. f. L I N G A T A - hoc­
CONDIMENT n.m. KILA GI E wede (avoir c.) - G I L O . . . G I K U T A
M A S A P O R I - e tcyese mbodo. L I L A - holo tari (lila).
C O N D I S C I P L E n.m. O Y U 3 MBAGI
C O N F I A N T V . préc. W U A Y A L A H A
( W U ) - ela, boha.
M A M I M A M U T U - a yalaha mami
CONDITION n.f. (état) GIYIHA, a mvudu.
G I K A L A (clause) - M A M I - id. (à con­
CONFIDEMMENT adj. MU GIC-
dition q u e ) - ṄANA - id. - ( S I ) T I
W E G E - ma ayisigi.
- yugi.
CONDOLÉANCE n. f. EVWOSIGI C O N F I D E N C E n.f. D J A M I LI MU
( B V I ) - ekwosigi. G I C W E G E - dja eyisigi.
C O N D U C T E U R n. m. O T W O S I ( W U ­ CONFIDENTIEL adj. L I GICWEGE
B A ) - otosi. - le ma ayisigi.
C O N D U I R E v . a . (guider) G I D J I L A C O N F I E R v . a . (en garde) G I N G A
- hoyila. honila (mener) - G I T W O S O M U G I K Y E L E - hompa mo hokyele
- hotoso (régir) - G I C U H A - id. (dire) - G I L Y E L E MU - hoduha
CONDUIT n.m. NDJILA (YI-MA) (se c. espérer) - G I Y A L A H A - id. -
G I L O L I L A N A - id. (faire des confi­
- id.
dences) - G I L Y E L E M U G I C W E G E
C O N D U I T E n.f. (action de guider) - hoduha ma ayisigi.
E T W O S I G I - etosigi ( B I ) - E D J I L I G I
- eṉiligi, eyiligi (bi) (direction) - E C U - C O N F I N E R v. n. G I S Y E S E - hosyese.
G U G U - ecugigi (manières) - G I P F U (ressembler) - G I C U N A N ̇ A - hocunaha.
- hoku.
C O N F I N S n.m. O N D I L I (WU-MI)
C O N F E C T I O N n.f. E C U M B U G U - - id. ntini (yi-ma).
ecumbigi (bi) - E T U Y U G U - etuṅigi.
CONFIRMATION n. f. EDJISIGI
C O N F E C T I O N N E R v.a. G I C U M B A ( B V I ) - E D I S I G I - eyasigi.
- id. - G I S A - id. - G I T U Y A - hotwa.
C O N F I R M E R v.a. G I L O EDJISIGI
C O N F É R E N C E n.f. E K U M U ( B V I )
- id. - G I D I S A - hoyasa.
- bi (réunion) - O K U H A , T C I M I -
tcumu. CONFISCATION n.f. EKWATIGI
( B V I ) - ekwadigi.
C O N F É R E R v. a. (donner) G I N G A -
hompa (parler avec) - G I W O B O ṄA C O N F I S Q U E R v. t. G I K W A T A , G I ­
- hotiha na. D I S A - id. hokwada.
352 C

C O N F L I T n. m. M V U R U ( Y I - M A ) - CONJUGAL adj. ( L I ) B A L A - (e)

nguru (guerre) - E T A ( B V I ) - bi. bala.
C O N F L U E N T n.m. MALI (MA) - C O N J U R A T I O N n . f . (complot) K A ­
abvunuṅ u (ma). M A - nkama (yi) (prière) - E B W O N I N ̇ I
CONFLUER v. n. GIBVUNAṄA - - hobvwonigi.
hobvunaha. C O N J U R E R v . a . (prier) G I B W O N O
C O N F O N D R E v . a . (embrouiller) G I - - hobwono (un complot) - G I K U T A
COBOSO - hocobo - GIBVUBA K A M A - hokuda nkama (la pluie) -
E B V U B ' A B V U B U - hobv. ebvubi- GIKWATA GIKANAṄA M V U L A -
bvubi. hoyisa mvula.
C O N F O R M E a d j . T S I T S I S A ṄA - C O N N A I S S A N C E n. f. (notion) E Y A -
Tikuhu na - N G A N A - mbidi. B I G I ( B V I ) - id. (professionnelle) -
CONFORMÉMENT adv. N G A N A - E D J I G I G I ( B V I ) - eyigigi (relation) -
mbidi. M B A G I - oboha (yu-ba) (tomber sans
conn.) - G I B V A ṈETETE G I B V A B U
C O N F O R M E R (rendre c.) et se c. - hobvwa ṉedede.
G I T C U T A - hotuda - G I L W O N O -
holono - G I S A N G A N A - hosa mbidi. C O N N A I S S E U R n. m. O Y A B I (WU-
B A ) - id. - O D J I G I - oyigi.
CONFORMITÉ n. f. EFWANIṄI
( B V I ) - ewanigi - N G U L ' A MUTU C O N N A I T R E v. a . G I Y A B A - hoyiaba.
( Y I ) - ngul'a mvudu. C O N N E X E adj. P A B A - pani.
C O N F O R T A B L E adj. ṈENGELE -
C O N Q U É R I R v. a . G I P I N A M U E T A
ṉengele - F A S A H A - bimbiri.
- h o p . me eta (gagner) - G I B A H A
CONFRÈRE n. m. MWANA-NGU (attirer) - G I D J U T A - hoduda.
( W U - B A ) - id. mwan'a-nguhu - O W E
- ela. C O N S A C R E R v. a. (dédier à D i e u ) G I -
L A M A N A - id. - G I K A L A S A I N T - id.
C O N F U S I O N n.f. (honte) O P F U T U
( B V I ) - okudu (désordre) - K A T A H A - C O N S A N G U I N a d j . M W O Y I - mwo
K A T A H A - kadaha-kadaha (yi). - N G U , T A T A O M O - nguhu, tada
omo.
C O N G É n. m. L I T C A L A - id. (prendre
c.) - G I L A S A - id. CONSANGUINITÉ n. f. OMWOYI
CONGÉDIER v.a. GITCUTA - ( B V I ) - omwo ( b u ) .
hotuda. C O N S C I E N C E n. f. O T I M A ( W U - M I )
C O N G É N I T A L adj. E M A T A N D I L I - id.
Y I B A B U T U - ewa ntini e na kuli. C O N S C I E N C I E U S E M E N T a d v . ṄA
CONGO n. m. K u n g u ( w u ) (yi). D J E , ṄA O T I M A T W O ; ṄA O T I M A
L E M E - id. - ṄA T C I M I Y W O S I
C O N G R A T U L E R v. a. G I Y U S A - id.
- na ntcimi siso.
CONGRÉGATION n. f. OKUHA
( W U - M I ) - id. CONSÉCUTIF adj. A L W O N O -
a lono - O L W O N I - oloni.
C O N G R È S n. m. T C I M I ( Y I ) - tcumu.
C O N S E I L n. m. (avis) N D W O Y I ( Y I -
C O N G R U adj. T S I S A - yemigi - T C I . M A ) - ndwo - G I L W O Y I - tibi (yi-ma)
C O N J O I N T n. m. O L U M U ( W U - B A ) (réunion) - T C I M I ( Y I - M A ) P F U N U
- olumi o u O K A R I (aide) O Y A M I N I - tcumu (tenir c.) - G I K U T A T C I M I
- id. (époux) - N G A - B A L A - id. - hokuda tcumu.
c 353

CONSEILLER n. m. NGA-AND- CONSOLATION n. f. EVWOSIGI

W O Y I (WU-BA) ONGI-ANDWOYI ( B V I ) - ekosigi - G I V W O S O - hokoso.
- nga-andwo, ompi-atibi. C O N S O L E R v. a. G I V W O S O - hokoso
C O N S E I L L E R v.a. G I N G A AND- (se c.) - G I V W O L O - hokolo.
W O Y I - hompa andwo - G I T I B A - id. CONSOLIDER v.a. GIDISA - id.
- G I L O N G O - id. hoyasa.
CONSENTEMENT n. m. ESINIṄI C O N S O M M E R v. a. (achever) G I M A -
( B V I ) - eyaligi. N A - id. (faire) - G I S A - id. (manger,
C O N S E N T I R v. a. G I S I N ̇ A - giyalaha boire) - G I D J A , G I N ̱ W A - id.
- id. C O N S O N N E n. f. P F I T I Y I A T S I N A
CONSÉQUENCE n.f. T C W O Y I - ( Y I - M A ) - mpidi e nkina.
(yi) ntcwo (en c.) - M U D J A M I L I N A CONSPIRATEUR n. m. O D JYA-
- o dja yia. K A M A (WU-BA) ADJI BA K A M A -
CONSERVATEUR adj. OKYELI odjya-nkama - adjya-nkama.
( W U - B A ) - id. (yu-ba). C O N S P I R A T I O N V . complot.
CONSERVATION n. f. GIKYELE C O N S P I R E R V . comploter.
( K I ) - id. gibvyasa - L I K Y E L E - id.
C O N S P U E R v.a. GIYURAHA, GI-
C O N S E R V E R v. a. (garder) G I K Y E L E S A Y A - hoso.
- id. (empêcher de se gâter) - hobyasa
CONSTAMMENT adv. (toujours)
(se c. ; ne pas se gâter) - G I B V Y A L A ,
G I K A L A - hoka. hodjyala. N D I L I Y W O S I - antin'asiso - K U -
K U K U K I K I K I - id.
C O N S I D É R A T I O N n. f. (raison) A T I -
CONSTANCE n.f. OTIMA WU
M I , E B I L A - id. (estime) - E K A S I G I
O N ̱ I T A - ot. oṉida.
( B V I ) (bi) (en c. de) - M U N D Z A L A
- o ndzala... C O N S T A T E R v.a. G I M O N O - id.
- G I Y E H A K E S E - id.
C O N S I G N E n. f. (ordre) N D J I L A ( Y I )
N D J I R I - ngiri. CONSTERNATION n.f. GITCIBA
K I E N E N I - horiha ge énini.
C O N S I G N E R v. a. (arrêter) G I K A L A
- hoyada (écrire) - G I T E N D E - id. C O N S T E R N E R v.a. G I N G A GIT­
C I B A K I E N E N I - hompa horiha
C O N S I S T A N C E n.f. O N O N O ( B V I ) ge énini, hokiba ge énini.
- bu - O B V I G I ( B V I ) - obigi ( b u ) .
CONSTIPATION n.f. GITCIBA -
C O N S I D É R A B L E adj. N E N I - nini - hokiba (ki) hombi.
O B V U L U G I L A H A - Obvuli kuna.
C O N S T I T U T I O N n. f. (nature) L I M -
C O N S I D É R E R v. a. (regarder) G I B V A V I T A - lembida (lois) - A N D J I R I ( M A )
G I P A H A - hobvwa hompaha (examiner) - angiri.
- GISELEGE GITCIMANA - id.
(estimer) - G I K A S A H A . CONSTRUCTEUR n. m. OTUYU
( W U - B A ) - otu (yu-ba).
CONSISTER v. n. N I - id. V . être.
CONSTRUCTION n. f. OTUYU
CONSOLANT adj. A VWOSO, ( W U - ) - otu (yu) - E T U Y U G U ( B V I )
A K W O S O O T I M A - a koso otima.
- etuṅigi.
CONSOLATEUR n. m. OVWOSI CONSTRUIRE v.a. GITUYA -
( W U - B A ) - okosi. hotwa.
12
354 C

C O N S U B S T A N T I E L adj. G I W A N G I C O N T E R v. a. G I T A E Y U M B A - id.
G I M O - hocumbigi homo. C O N T E S T A T I O N n. f. E K E M I ( B V I -
C O N S U L T A N T n. m. O F U L U ( W U - B I ) - id.
B A ) - opisi. C O N T E S T E R v. a. G I K E M E N E - id.
C O N S U L T E R v.a. G I F U L A A N D - C O N T E U R n.m. OTI-EYUMBA
W O Y I - hopisa andwo, atibi. ( W U - B A ) - id.
C O N S U M E R v . a . (par le feu) G I T - C O N T I G U adj. P A B A - pani - id.
C U H A - id. (maladie, paseion) - G I -
K A S A - id. (se c.) - G I S Y E L E - id. C O N T I N E N C E n. f. (forcée) O N G A N A
( W U - M I ) - id. (volontaire) - O N G I T I
C O N T A C T n.m. E N A M I N ̇ I (BVI) - ( B V I ) O N G I D I (bu).
enamigi - E T I L I G I - id. E T I S I G I
(fréquentation) - G I Y I E - id. (prendre c.) CONTINUATION n.f. EWUNUṄU
- G I N A M A - id. (établir le c.) - G I T I S A ( B V I ) - ewunigi.
- id. C O N T I N U E L L E M E N T adv. K U K U
CONTAGIEUX adj. A N A M A - id. KU, KI KI KI, NDILI YWOSI -
antini asiso (traduit par le fréquentatif).
C O N T A G I O N n. f. E N A M I (Ṅ I ) (bvi)
enamigi ; enabisi, enasigi (donner la c.) CONTRADICTION n.f. E KEMINI
- G I N A B A S A - honasa. ( B V I ) - id.
CONTAMINER v. a. G I B I S A - id. C O N T R A I N D R E v. a. (forcer) G I K A M
B A R A - id. - G I S A P A R I - hosa mpari.
C O N T E n. m. G I Y U M B A - id.
CONTRAINTE n. f. GIKAMBARA
C O N T E M P L E R v.a. GIKESE PA-
( K I ) - id. - P A R I ( Y I ) - mpari.
H A H A - hok. panana.
CONTRAIRE adj. (opposé) (autre)
CONTEMPORAIN adj. P A T I , ṄA
T S I M A - kima ( a u contraire) - O K O -
P A T I N A - pada-boṅ a , ṉadigi.
T O H O - ni okodoho.
C O N T E N A N C E n. f. (mesure) L I M I G I
C O N T R A R I E R v.a. G I C W E S E G E -
( L I ) - id. (maintien) (perdre c.) - G I K -
hocwesege.
W A - N D I T A - hok. ndida ; - G I S A
P U B A - P U B A - hosa puma-puma - C O N T R A R I É T É n. f. L I T E S E G E ( L I )
GIBVUṈAṄA M U GIBVUṈAṄA - (yi) - ntcwesege (yi).
hobvuṅ a mo hobvuṅ a - G I P U B A - CONTRASTE n m. OKOTOHO -
hofubaha. okodoho.
C O N T E N I R v . a . (renfermer) v. être C O N T R A T n. m. O P F U T U ( W U ) - ofu-
- K U K A T I - ho ntca kadi (retenir) - du - id. (faire un c.) - G I B V U S A H A O .
G I K A L A - hoyada.
C O N T R E prép. (opposé) ṄA, M U -
C O N T E N T (être c.) - G I M O N O O B V E mo, o (le pour et le contre) - A T I -
- hom. obvwe - G I N Y U Y A - ho M I , E B I L A - id.
cwede - G I M W A L A - id.
CONTRE-BAS en adv. C O H O - id.
C O N T E N T E M E N T n. m. G I N ̱ W A ( K I -
C O N T R E C Œ U R (a) V . cœur (faire
B V I ) - hocwede - G I M W A L I - id.
à c.) G I D J I R A H A - hoyiraha.
CONTENTER v . a . (rendre par le
C O N T R E D I R E v. a. G I K E M E N E - id.
passif) G I S A O B V E - hosa obvwe (se c.)
- G O W O L O O T U - hoyiaha - otu. CONTRÉE n.f. V . pays.
C O N T E N U adj. n. m. KU KATI - C O N T R E F A Ç O N n. f. E P A T I G I ( B V I )
ho ntca kadi. - epadigi.
c 355

C O N T R E F A I R E v . a . (imiter) G I Y E - C O N V E R S A T I O N n.f. E K U M U ( B V I )
L E G E - id. (passer pour un autre) - (bi).
G I P A T A - hopada. C O N V E R S E R v.a. G I Y U L A (EKU­
CONTREFORT n.m. ONTCYAMI M U ) - hota ek.. hoyila ek.
( W U - M I ) - id. C O N V E R S I O N n. f. E K A L I G I (BVI)
CONTREPOISON n. m. (donner (BI).
un c.) - G I B O N D J O L O - id. CONVERTI adj. n . m . OKALIGI-
CONTRETEMPS n.m. L I B O L O - O K R E T Y E ( W U - O B V E ) - î r f . [Link].
bolo (yi) bu - N D U L U ( Y I ) - mbodigi. C O N V E R T I R v . a . G I K A L A - id.
C O N T R I B U E R v. aider GIYAMANA G I K A L A . . . O K E T Y E (se c.) - G I K A -
L A H A O K E T Y E - id. (changer de
- id.
mœurs) - G I K A L A E P F U - hok. eku.
CONTRISTER v. a. G I N G A-GIT­
C I B A - hompa hokiba. C O N V E X E adj. D O N G I - id.
C O N T R I T I O N n. f. A N G W O ( M A ) - CONVIER v. G I S I S A H A , - hotci-
hobay, ebay. saha - id. hot wobo.
C O N T R O L E R v. a. G I K E S E G E - id. CONVIVE n. m. NGA-LITCINDA
- H O T A L A - id. ( W U - B A ) - id.
C O N T R O V E R S E R v. a. G I S A K I M A - C O N V O C A T I O N n. f. E S I S I G I (BVI)
K I M A - id. - etcisigi, etwoligi.
C O N V A I N C R E v. a. (faire croire) G I T - CONVOI n.m. OLIMBA (WU-MI)
C O H O - id. (c. de) - G I C U S A - id. - id.
C O N V A L E S C E N C E n. f. L E N G A N D I CONVOITER v.a. GIṈUNAṄA -
L I N ̱ U T U - lenudu, ewugi (bi) (rentrer hoṉ u naha, hosa howawa.
en c.) - G I B V U T A H A ṄA L I N ̱ U T U CONVOITISE n. f. EṈUNUṄU
L I E B V E - hobvudaha leṉudu le ebvwe. ( B V I ) - eṉunigi, howawa.
CONVALESCENT n. m. NGA-LI- CONVOQUER v.a. GISISAHA -
N U T U - nga-leṉ u du. hotcisaha, hotwolo - GIKUSAHA -
id. - howula.
CONVENABLE adj. être (KI-GI)
Y E M E N ̇ E , G I C U N A N ̇ A - id. CONVULSION n. f. ETCULUGU
( B V I ) - etuligi (avoir des c.) - G I T C U -
CONVENABLEMENT adv. OBVE- L A H A ṈUTU - hotcwa ṉudu, hotula ṉ.
O B V E - ndjele-ndjele.
COOPÉRATEUR n. m. OYAMINI
CONVENANCE n. f. GICUNAṄA ( W U - B A ) - id.
G I Y E M E N ̇ E - id.
COOPÉRER v.a. GIYAMANA - id.
C O N V E N I R v. a. (d'une chose) G I Y E -
C O P A L n.m. T C I B I LI NGARI -
B E S E D J A M I - hoyese dja (c. a)
(s'appliquer a) - G I C U N A N ̇ A - hoku- tcibi le ngari (li-yi).
naha (être convenable) - G I Y E M E N ̇ E C O P E A U n.m. LIPAYI (LI-YI) -
G I C W O H O ṄA - id. lempayi (le-yi) (faire des c.) - G I S Y E Y E
P. - hosye mpayi.
CONVENTION n. f. O P F U T U (WU)
- ofudu (yu). C O Q n. m. O L U M U A T C U C U ( W U ­
C O N V E R G E R v. n. G I B V U N A N ̇ A - id. B A ) - olum'a ntcucu.
G I T O G I B I T I G I M O - hoto bidi mo. COQUE n.f. G I B U - id.
356 C

C O Q U E T adj. V . suiv. C O R P U L E N C E n.f. L I K U N G U L U

C O Q U E T T E R I E n. f. L I W A H A - id. - id. - ṈYEBEGE - N Y E B E G E (YI)
(pour séduire) - L I W . L I O K O N D O - id.
- lew. Torikondo. CORRECT adj. T S I S A - yemiṅi.
C O Q U I L L E n.f. (escargot) OKOLO C O R R E C T E M E N T adv. ṄA B V Y E R I
( W U - M I ) - id. (yu-bi). - ndjele-ndjele.

C O R n. m. (au pied) ompid'a nwi C O R R E C T I F n. et adj. E B V Y E S I G I

(yu-bi) - O P I T ' A ṈORI (WU-MI). ( B V I ) - eseligi - E K W O S I G I - ekosigi.

C O R B E I L L E n. f. (ronde) L I N G U L U C O R R E C T I O N n. f. (châtiment) E B U -
(LI-MA) - lenguli (li-yi) (large) - L U G U ( B V I ) - ebedigi (rectification) -
G I Y A L I - hoyiali. E B V Y E S I G I ( B V I ) - eseligi - E Y E B I S I
- eyesigi.
C O R D E L E R v . a . G I W O S O (osya) -
hoṉya - G I T U Y A , G I B A T A - hotwa. CORRELATION n. f. ECUNUṄU
( B V I ) - ecunigi.
C O R D I A L E M E N T adv. O T I M A W O S I
CORRESPONDANCE n.f. OSISIGI
N G W I - na otim'asiso ngwi.
( W U - M I ) - id.
CORDIALITÉ n.f. LINGORI LI
CORRESPONDRE v. a. GITUMA
S Y E L E - leng. le sisyele - Y A S I (yi).
E S I S I G I - id. (être conforme) - G I C U -
C O R D I E R n. m. O W O S I E S Y A ( W U - N A N ̇ A - hocunaha (c. à la grâce) -
B A ) - oṉyi-esya. G I S A B A N I ṄA G R A S I - id.

C O R D O N n. m. O S Y A ( W U - M I ) - id. C O R R I G E R v . a . (frapper) G I B U L A
- hobede (améliorer) - G I B V Y E S E -
C O R D O N N E R I E n.f. N D J O - A K O - hoselege (d'un défaut) - GIDJISA
T O H O ( Y I ) - ndjo-akodoho. S I G I (calmer) - G I K W O S O - id. (se c.)
- G I D J A S I G I - id.
CORIACE adj. (viande) ADATIGI
- adanduhu. C O R R O M P R E v . a . (gâter) G I B I S A
- id. (pervertir) - G I N A B A S A E P F U
C O R I Z A n. m. E C W A S A ( M I ) - ewu­
B V I E B I - honasa ekume ebi (perdre)
maha (bi).
- G I L O B O S O - holoso (séduire) -
C O R N E n. f. (d'animal) T C Y E M I ( Y I ) G I V E S E , G I Y E S E - id. - G I B W O N O
M A ) - ntcyemi (olifan) - M V U R U - hobvwono - G I K O N D O - id. (par
( Y I - M A ) - mvuri (pour conjurer la des présents) - G I B V U N ̱ A N ̇ A - howuṅ a
pluie) - T C A ( Y I - M A ) - ntca. (se c.) (fruits) - G I B O L O - id. (en gén.)
- G I B I Y A - hobya.
C O R N E R v.a. GIFULA MVURU -
howula mvuri. CORRUPTEUR n.m. OLOBISI -
olosi ( Y U - B A ) - O N A B I S I - onasi -
CORNET n.m. GICULU - oculi O K O N D I - id. - O B I S I - id.
(yu-bi).
CORRUPTIBLE adj. GIBORI - id.
C O R N U adj. ṄA ATCYEMI - na
antcyemi. CORRUPTION n. f. (putréfaction)
E B I Y I G I (BVI) - ebiṅigi - G I B O R I
CORPOREL V. suivant. (mœurs) - id.
C O R P S n. m. (gén.) ṈUTU ( Y I - M A ) C O R T È G E n.m. A L W O N I (BA) -
- nudu (d'une chose) - ṈUTU - mbida aloni - O K U H A ( W U - M I ) - id. - A P -
(yi) (société) - N D Z A M I ( Y I - M A ) - id. F U G U ( W U - B A ) - akugi.
c 357

C O R V É E n. f. G I S A R I ( K I - B V I ) - id. LI NDJOHO - (laborieuses) - hokula

amboho ( m a ) . (le ndjoho).
C O S S E n. f. ( d ' u n fruit) G I B U - id. C O U C H E R v. a. G I S U S A M U T O L O
C O S T U M E n.m. N G O Y I (WU-BA) - hos. o tolo (des herbes) - G I B V I N A
- hobina (étendue) - G I Y A L A - id.
- id. - O L A S I ( W U ) - olasigi.
(en joue) - G I C U S A H A (djari) -
C O T E n. f. (de l'homme) L I B A Y I ( L I - hopuma ndjasi v. n. (passer la nuit)
Y I ) L I B A S I ( L I - Y I ) - (colline) - G I - - G I K O L O H O - hotca (se c.) - G I K O -
K U R U - hokuri (fruits) - O N G U N A L O H O - hotca (aller a u lit) - G I Y E -
( W U - M I ) - ongu (légumes) - O N - T O L O - id. (s'étendre de tout son long)
G W A S A ( W U - M I ) - id. - G I K O L O H O B V I L A - hotca otolo
C O T É n. m. (poitrine) L I B A Y I ( L I - Y I ) bla (des astres) - G I B V A - hobvwa.
- id. aussi L I N G U L U L I LIBAYI C O U C H E T T E n.f. D J A T A (LI-MA)
- hobari ha lebayo (direction) - P E R I - djada (yi-ma).
( Y I ) - mpili (yi) - N G U L U ( Y I ) - id.
(partie latér. d'un objet) - O N G U N A COUCOU V . oiseau.
( W U - M I ) - ongu (de tous côtés) peri- C O U D E n . m . (de bras) M B O N O N ̇ O
peri (de l'autre côté) - K U N G U L U - mbonigi (yi-ma) (rivière) - F U T A
T S I M A - h. n. nkima (du côté paternel) ( L I - M A ) - wuda (vi) - B V U N U ( Y I -
- NGUL'A TATA - ngul'a tada M A ) - id. (faire un coude) - G I F U T A
(sur le c.) - M U L I B A Y I - ma leb. - ginya. howuda, hoṉya.
(hors de la ligne) - R E N ̇ E N ̇ E ; K U COUDÉE n.f. L I M I G I LI KWOHO
T E G E - hotege (en réserve) - K U
T E G E - ho tege - N A GILIGILI
- id.
- na ompili (de côté et d'autre) C O U D R E v. a. G I T U Y A - hotwa, gina-
A N G U L A - A N G U L A - id. - N G U ­ mana.
L U ṄA N G U L U - id. (à côté de) C O U L A N T adj. (nœud c.) - C W E - id.
K U P A B ' A - ho pan'e.
C O U L E R v. n. (rivière) G I K E L E - id.
C O T E A U n.m. M B I T A H A (YI-MA) (sombrer) - G I D J I M A - hodima (des
- mbidaha. larmes) - v. a. G I T C W O S O ( A T C A ) -
C O T E L E T T E n. f. L I B A S I ( L I - Y I ) - id. (antcya) v. n. G I T C O L O - id.

COTON n.m. FURA (YI-MA) - C O U L E U R n.f. P F I T I ( Y I - M A ) -

mfula (yi-ma). mpidi (changer de c.) - G I F U T A H A
- hoperaha (terne) - G I F F U T U -
C O T O Y E R v. a. G I T C U T A K O N G O hosa salû, hosamaha salû.
- id. holono nkongo.
COULEUVRE n.f. GIKWILA -
C O U n. m. T C I ( L I - M A ) - nki (yi-ma) hokula - O T U T O T O (WU-MI) -
(c. enfoncé) - T C I B V I G I G I - nki ontintodo.
kududu.
COULOIR n. m. NDJILA (YI-MA)
C O U A R D I S E n.f. BWOMO (BVI) - id.
BVWOHO (BU).
COUP n.m. (de bâton) MBUHA
C O U C H A N T n. m. N G U L U Y I T A R I ( Y I - M A ) - hokumaha (recevoir un c.)
L I E B V A - ngul'e tari ge e bvwa. - G I N A M A - id. - G I T I L A - id.
C O U C H E n.f. D J A T A ( L I - M A ) - (donner un c.) - G I B U L A - hobede (c.
djada (yi-ma) (femme) - DJYEGI de poing) - D J U M B U - ndjumbi (c.
( L I - M A ) (yi-ma) - B I N A (YI-MA) de pied) - L I T C I N I - lenkini (c. de feu)
(les couches) - D J Y E G I - id. - L I B U T A - M B U M A A N D J A R I - mbum'e ndjasi
358 C

(c. de tonnerre) - M B U M A (YI) onted'a mfa (yu-bi) (morceau d'étoffe)

N G A R I - mbum'e ngari (c. de soleil, - G I C O H O - pimbi (yi-ma).
recevoir un c. de s.) - G I T I L A M U Y U C O U P U R E n. f. G I B U B U M A - hom-
(mwi) (c. de vin) - O T C I R I ( W U - M I )
pumpuda.
E V E - hongiri eve ( d ' e a u ) O K A M I -
A N D J A ( W U - M I ) - id. (un mauvais c.) C O U R n.f. (espace) L I K A ( L I - M A )
- D J A M I L I E B I - dje embi (un bon c ) . - mw'a mpuhu (yi-ma) amwa-ma-
L e nom suivi de O B V E (fois) ( à chaque ampuhu (faire la cour a) - G I K O N -
c.) - A M I G I M W O S I - antin'asiso D O - id.
(à c. sûr) - E K E M I ṄI, S Y E L E - ek. C O U R A G E n . m . (bravoure) O L A N ̇ I
kali, sisyele (tout à coup) - K U T U G U ( B V I ) - bu (force d'âme) - O T I M A
kudugu, ntini mo - S I B I S I - limigi ( W U - M I ) - id. (patience) - O T C I N I
limo - id. (coup sur coup) - T C U H A - ( B V I ) - okini (prendre c.) - G I K U T A
TCUHA - tuha tuha (d'un coup) O T I M A - hokuda otima (okini) - G I -
- K W A ! - id. (après coup) - K U M B I S A , CUHA ṈUTU - hoc. ṉudu.
L I M I G I L I M O (série de coups) -
L U B A ( L I ) - (yi) (ressentir un coup a u COURAMMENT adv. (fréquemment)
cœur) - O T I M A G I S A C U G U - hosa TCUHA-TCUHA - tuha-tuha.
cuhû ! C O U R A N T adj. (eau c.) A N D J A M A
C O U P A B L E (être c.) G I K W A - T C O S O G I K E R I - a - ma hokeri (fréquent)
- hokwa-ntcoco - N G A - D J A M I - nga- - T C U H A - T C U H A - tuha-tuha n . m .
dja. Nga-tcoso, nga-ntcoso. (rivière) - O P I L A ( W U - M I ) - opuba
(yu-bi) (la Passa a un fort courant)
C O U P A N T adj. (a) T O - e to. - P A S A N D J A L I W U O P I L A - Pasa
C O U P E R v . a . (des arbres) G I K U - mwori opuba (d'air) - P Y E B I ( Y I ) - id.
M A N ̇ A - hokumaha (avec un instrument
C O U R B A T U R E n.f. D J U G U ( Y I -
tranchant) - G I K Y A - hotcaha (dans
M A ) - osigi (bu) - E N G W O ( B V I ) - id.
le sens de la largeur) - G I K Y A - hotcaha
(de la longueur) - G I P A S A - id. (de COURBE n.f. OKOTO (WU-MI) -
menus objets) - G I K E S E - hotcebe onkodo.
(les cheveux) - G I K Y E Y E - hokye, C O U R B E R v. a. (ployer vers) G I D E B E
ho wuna (c. très fin) - GIKESE - hodima (se c.) - G I P F U M A N ̇ A -
ṈEṄI-ṈEṄI - hokele (ṉyeṅi-ṉyeṅi) hokumaha - G I F U T A OKOTO -
(un cours d'eau) - G I K E S E - hobvula howuda onkodo (daṅaṅa) (en se courbant)
(prendre un raccourci) - GIKYA,
- adv. K O T O T O - kododo - D A N ̇ A N ̇ A
G I K U T A - hokuda (c. la route) -
- id.
G I K Y A (gikinga) - G I C U T A - hocuda
(c. la route) - G I K Y A , G I K I N G A - K U COURBETTE n. f. EPFUMUṄU
B V U C U - hokinga, hokya - le bvucu ( B V I ) - ekumigi.
(c. derrière) - G I K I N G A K U M B I S A COUREUR adj. (qui court) adj.
- hokinga le mbisa (c. la parole) - G I K Y A M U T I N I - o ntini débauché (cou­
(gikese) - N D A H A - hotcaha lewobi reuse) (femme) - ndjuma, (yu-ba).
(c. une boisson) - G I K W O S O - id. C O U R G E (indigène) n. f. L I N D J A H A
(c. les vivres) - G I L I H A B V I L A - id. ( L I - Y I ) - lendjege (li-yi).
bila (être tranchant) - G I T O - id.
(se c.) - G I D J W A L A - id. COURIR v. n. G I D J U M A - T I N I -
hoduma ntini - G I Y E M U T I N I (pl. mu
C O U P L E n. m. A M B A K A ( M A ) - id. atini) (ma antini) (c. de-ci de-là, pré­
COUPON n.m. (d'étoffe) ORETE occupé) - G I S A ( G I - Y A ) V A G I - V A G I
APFA (WU-MI) OTETE A PFA - hosa pagi-pagi - G I K I B A - id. c. (d'un
c 359

insecte) - G I L A N A N ̇ A (lari-lari) hola- C O U T E A U n.m. M B Y E R I (YI-MA)

naha (c. après) - G I T C U T A - hotuda - baha (yi-ma) (à lame droite) -
(c. le risque) - G I L O B O - id. (faire c.) T C W A K I ( W U - B A ) - tcwaka (yi-ma)
- G I K I B A S A - hokisa, hokisaha. (matchette) - L I B A T A ( L I - M A ) nguma
(yi-ma).
C O U R R O I E n.f. K W A M B A ( W U - B A )
- id. - D J A M A - djamba (li-ma) - C O U T E R v. n. G I C U M A M U - hotege
DJYEMI. mo - G I C U M A B U N U ? (combien
coûte ? ) - hocuma buni ? - M V U N U
COURROUX V. colère.
M A ? - id. (être difficile) - O N O N O
C O U R S n . m . de (rivière) N D J I L A (cela lui coûte) - D J A M I L I O N O N O
( Y I - M A ) - id. (cours d'eau) - N D J A L I - dja onono - P A H A - id.
- mwori (c. des astres) - B O N D O - id.
COUTEUX adj. ṄA M V U N U YI
C O U R S E n.f. T I N I ( Y I ) - ntini - E N E N I - mvunu enini.
E D J U M U N ̇ U ( B V I ) - edümigi. COUTUME n.f. GIPFU - hoku
C O U R T adj. P F U B U - kubi (être (avoir c.) - G I T C U T A L I Y U N A -
court) - G I K Y E B E - hokye (sans hotuda leyona - G I Y I H A - id.
durée) - N D J I L A ṄI - ndjila kali
C O U T U R E n.f. O N A M I N ̇ I (YU-BI)
(être à court) - G I K A M A - id. - G I Y E L E
- etunigi (bi).
- id. (très court) - O P F U - O P F U - okw-
oku okub'okubi. COUVER v.a. GIBEMEṄE - id.
(maladie) - G I B Y E L E - id. (feu) -
C O U R T A U D n. m. T E B I - T E B I - L I G I C W E M E - hoyisaha.
T I T A B A ( Y I ) (être c.) - G I S A B V U -
T U T U - hosa bvududu. COUVERCLE n.m. GIDJIBIGI -
hodü b igi, hodya.
COURTILIÈRE n. f. TCUBA-EKI-
LA, P F E R E (WU-BA) - ntcuba-ekila C O U V E R T adj. (temps) (bvucu) ṄA
(yu-ba) hontili (ki-bi). O D J U L A (hosa) o ntebele (mots c.)
- M U G I C W E G E - ma ayisigi (plein
C O U R T I S A N n.m. O M B A B I (WU-
de) - B A T A - bada (bien c.) (vêtement)
M I ) (femme) O K A S I W U O N G O N D O
K U B U - id. (c. de gale) - F U T U T U -
- okasi ongondo.
wududu.
COURTISER v.a. GIKONDO - id.
COUVERTURE n.f. GIFU - id.
C O U R T O I S adj. B A N I - id. - Y A S I -
C O U V R I R v. n. (fermer) G I D J I B A H A
id.
- hodü b aha (case) - G I F U H A (ndjo)
C O U S I N n. m. (enfant de la tante - hobede (c. complètement) (vêtement)
maternelle, comme frère et sœur, et de - G I F U H A K U B U - howuha k. (excuser)
l'oncle paternel) O K U L U , M W A T I G I , - GIBINA DJAMI ONWA O M O -
N D U M U , K E R I ( W U - B A ) - okulu, hobina dja o.o. - G I D J I B A H A - hodü-
mwadigi, ndumi, nkeri (enfant de l'oncle baha (d'outrages) - G I D J I T A - hoyida
maternel) - M W A N A ( W U - B A ) (enfant (femelle) - G I N A M A N A - hokuma
de la tante paternelle) - T A T A (c. issu (se c.) - G I L A S A - id.
de germain comme plus haut en mettant
CRABE n.m. KALA (WU-BA) -
M W A N A devant le nom). V . grammaire.
nkala (yu-ba).
C O U S S I N E T n.m. DJATA (LI) -
C R A C H A T n . m . (épais) G I K W O R I
djada (yi) - O P U N D U L U ( W U - M I ) .
(sales c.) - G I K . G I P O H O - P O H O -
C O U T V . prix. honkwori bodo-bodo.
360 C

CRACHER v.a. GITCUTA ATE C R É A N C I E R n. m. O N ̱ W O (WU-BA)

- hotuda antayi. - okaṅ a (yu-ba).
CRAIE n.f. LIPYEME - lempyeme. C R É A T E U R n.m. OWANGI (WU-
C R A I N D R E v. n. (respecter) G I K U N A B A ) - ocumbi.
- id. (avoir peur) - G I M O N O B W O M O C R É A T I O N n.f. E W A N G I (BVI) -
- hom. bwoho (se sauver) - G I B A T A - ecumbigi, wangi (yi).
hodü m a. C R É A T U R E n. f. K I L A , B V I L A ( K I -
C R A I N T E n.f. (révérentielle) E K U - B V I ) - kigi, bibi.
N U N ̇ U ( B V I ) - ekunigi (peur) - B W O ­ C R É E R v. a. (de rien) giwanga kila-ti
M O ( B V I ) - bvwoho (bu) ( d u châtiment) kila-ṅ i , hocumba kigi si kigi kali,
- L I K A M A - antidigi (ma) (de la mort) créer (des difficultés) - G I S A - id. (faire)
(effroi) G I B A Y I - hobayi.
- G I C U M B A - id.
C R A M P E n. f. L I K E R I - K A T I - lekeri- C R É D I T n. m. (délai) N D A G I ( Y I - M A )
kadi. - id. (donner un c. pour) - G I L O
C R A N n . m . (courage) O L A N ̇ I ( B V I ) N D A G I M U - id. (donner à crédit) -
(bu) (témérité) - G I W U - id. (toupet) G I B I H A M B I H A - id.
- K A Y A - ka (yi). CRÉDULITÉ EYALAH'A YALIGI
C R A N E n.m. GIHOSOHO, GIKO- ( B V I ) - eyaligi-yaligi.
S O H O - id. C R É P I n.m. L I P Y E M E - lempyeme
C R A N E R I E n. f. G I W U - id. - L I Y E M E - omanga.
CRANEMENT adv. ṄA OTIMA C R É P I R v.a. G I T C I L A LIPYEME
K A R A R A - id. - N A G I T C U - na hotu. - hokila lempyeme.
C R A P A U D n. m. G I W U H U - id. CRÉPU adj. GIBURU - homburi
(ki-bi).
C R A P U L E n. f. V. débauche (personne
sans scrupule), T U N ̇ U (WU-BA) - C R E S S O N n.m. (indigène) LITCE-
ntuṅ u (débauche) - N G A - K U H A - ṈIṈI - lentceṉeṉe (li-yi(.
nga-nkuha (yu-ba). C R Ê T E n.f. (colline) N G U N A ( Y I -
CRAPULERIE n.f. KUHA (WU) - M A ) K U N ̇ A ( L I - M A ) - kuṅ a (yi-ma)
nkuha (yu). - O K U N G A ( W U - M I ) - ongala (coq)
- O K U Y A (WU-MI) OPUNGU -
CRAQUEMENT n . m . ( d ' u n arbre) lenderi.
G I K E M I ( K I ) - ekanigi - E K E M I N ̇ I .
C R E U S E R v. a. (un trou) G I B I T A -
CRAQUER v.a. (arbre) GIKEME - hotcima (pirogue) - GITCUBA -
hokana. hotuba (la terre) - G I T C I M A - id.
C R A S S E n. f. O K U C U ( W U ) - mbini C R E U X adj. et n. (arbre) P U G U ( Y I ) -
(yi), nkiri (yi) M V I N I ( Y I ) . wuhu (joues) - P O M O M O - polo-polo
C R A S S E U X adj. V . préc. (pour les (yeux) - W O H O - W O H O - wo-wo.
choses) B V I L I - B V I L I - bvululu. C R E V A S S E n. f. O L A T I G I (WU-MI)
C R A V A C H E n. f. O N G A S A ( W U - M I ) - oladigi.
OKWATCI (WU-MI) - oṅwaṅwa, CREVASSER (se c.) GIBAHA -
okatci. E L A T I G I - hob. eladigi.
C R A V A C H E R v.a. G I B U L A OK­ C R E V E R v . a . (percer) G I T C U B A -
W A T C I - hopü m a okatci. hotuba (mourir) - G I K W A G I T C U N U
c 361

- hokwa hotunu (éclater) - G I T U B A H A CROC-EN-JAMBE n.m. OPINDA

- id. (se rompre) - G I P U H A - hopfusa (WU-MI) - ontca (yu-bi) ompina
(actif) (se fendre) - G I B A H A - id. (yu-bi).
C R E V E T T E n. f. (commune) O K O C O C R O C H E T n. m. L I K O N I N ̇ I ( L I - M A )
( W U - M I ) - id. (petite) - T A L A ( W U - - lenkoṅi (li-yi).
B A ) - kanga (yi-ma) (pêcher de c.) - C R O C H U adj. (bec, nez) K O T O T O
G I S A M A E K . - hosyama ek. - kododo (mains) - K U T A - kuda.
C R I n . m . (génér.) O K A Y I ( W U - M I ) CROCODILE n.m. V. Caïman.
- id. (appel) - O S A T I G I (WU-MI)
C R O I R E v. a. G I Y A L A H A - id. (pen­
TCIMA (YI-MA) - nkima (yi-ma)
ser) - G I T C I M A N A - id. - G I B A H A
(pousser un c.) - G I F U L A O S A T I G I
- id. (n'en croire) - G I K E M E N E - id.
(TCIMA) - howula nkima (cri du
gorille) (éléphant, homme en colère) - C R O I S E R v . a . (des objets) G I K I -
M B U M A ( Y I - M A ) . - id. N A N ̇ A - hokiṅa (les pieds) - G I B I N D A
M I L I - nota ontente (en route) - G I B V A
C R I B L E R v. a. (des graines) G I S E G E
K U M A ṄA - hobvunaha na (se c.
- hotcege (criblé de dettes) - N D J U M A
les bras - jambes) - G I P O T O - hopodo
W U E B I M I - ndjuma ebimi.
(se rencontrer) - G I B V U N A N ̇ A ṄA
C R I E R v. n. G I K A Y A - hoka (récla­ - hobvunaha na.
mer) - G I Y A M A - id. (supplier) - C R O I S S A N C E n. f. K U L A ( L I ) - (yi)
G I K A Y A K U L I - hoyiaya (huer) - - E M E N I N ̇ I - emenigi.
G I S A Y A - hoso.
C R O I S S A N T n . m . (de la lune) E S A
C R I M E n. m. D J A M I L I ṄOYI - dje ( M I ) - esya bi) (être dans son croissant)
e ṅoyi. - G I B I H A - hobalaha.
C R I M I N E L adj. ṄOYI n. m. - M U T U C R O I T R E v. n. (êtres animés) G I K U L A
A ṄOYI - mvudu a ṅoyi. - id. (inanimés) - G I M E N E - id. (eaux)
CRIN n.m. OPFWA (WU-MI) - - G I Y A T U N A - hoya ntuna (devenir
okwa - L I T C Y A ( L I - Y I ) - lekya (li-yi) plus nombreux) - G I L A H A - id.
okisa a monki (yi-bi). hokuna (grandir) - GILABAHA
CRIQUE n.f. GIDJIBA - hobya O T E L E - id.
hodj a (ki-bi). C R O I X n. f. L A K R W A ( L I - Y I ) - id.
(affliction) - G I C W E - ix,
C R I Q U E T n. m. O M B I T A ( W U - M I ) -
C R O Q U E R v.a. GIDJA KERERE-
(ombida, ntedege (yu-ba).
KERERE, MBURUTU-MBURUTU -
CRISE n.f. (de nerfs) GITCWE - hodja bododo-bododo, mbududu-mbu-
hongiri. dudu.
CRISPER v.a. GISIYA - hosya. C R O S S E n. f. (de fusil) T C I N D I L I
CRISTALLIN n. m. NGW'A-DISI N D J A R I - tindi e ndjasi.
(wu-ba) - N G E Y I A D J I S I ( W U - B A ) C R O T T E n. f. (insectes volatiles, mou­
- ngeri e disi, nguh'a disi adj. (pure) tons) O P F I N I ( W U - M I ) - ompidi -
ngeyi-ngeyi - id. O M B O N O ( W U - M I ) (grosses bêtes) -
C R I T I Q U E n. f. E K A S I G I ( B V I ) - id. T C I B I ( L I - Y I ) - ntcibi.
- E K U S U G U - ekusigi (yu). CROTTER v.a. GINE EMBONO -
C R I T I Q U E R v . a . (diffamer) G I K A ­ h. empidi.
S A H A - id. - G I K U C A - id. - G I P - C R O U L E R v. n. G I B U N A G A - howu-
F I H A , G I K E M E N E . - id. naha (faire cr.) - G I B U N A - id.
362 C

C R O U P E n. f. O N G W O ( W U - M I ) - id. CUISSE n.f. GIBELE - id.

(YU-BI). C U I S S O N n. f. E V I G I G I , B V I ) EVI-
C R O U P I R v. n. G I K O L O H O - hotca. S I G I , E Y U G I G I - eyusigi.
C R O U T E n.f. G I B U (KI-BVI) - id. CUIVRE n.m. O M B U M B U , LIN-
hobu (ki-bi), D E T E - lengasi (plat de c.) - K A L A -
CROYANCE n.f. E Y A L I G I (BVI) M B A (WU-BA).
( B I ) (opinion) - E T C I M I N I - id. C U I V R E R v . a . (orner de fil de c.)
C R U adj. B I S I - cd, G I B O N ̇ O (revêtir de lamelles) - G I K U -
T A H A - hokudaha.
C R U A U T É n.f. O M B I B I L I ( B V I ) (bu)
C U L n. m. A T A G I ( M A ) - id.
CRUCHE n.f. ONGELE (WU-MI)
- id. C U L B U T E n. f. G I M B U N U - mfuna
C R U C I F I E R v.a. G I K O M O N O KU (yi-ma) (faire la c.) - G I T A G I M ­
Y U L ' A L A K R W A - hok. ho y. B U N U - hota mfuna (tutuli).

C R U E n. f. T U N A ( Y I - M A ) - ntuna. CUL-DE-JATTE n.m. MUTU A

G I B U H A - mvudu goboha.
CRUCIFIX n.m. LAKRWA (LI-YI)
C U L O T (de pipe) S E G I L I LIKAYA
- id.
- segi leka.
C R U D I T É n. f. O B I S I ( B V I ) (bu).
C U L O T T E n. f. N G O Y I A TCINA
C R U E L adj. O B V I R I , O M B I B I L I - id. ( W U - M A ) - ngoyi a ntçina.
C R U M E N T adv, ṄA K A Y A L W O S I
CULPABILITÉ n.f. TCOSO (YI) -
- na ka esiso. ntcoso.
C U B E n.m. N A T I W U ECUG'E-
C U G U - kigi ge ecug'ecuhu. CULTE n.m. EPFUMUSU (BVI) -
C U E I L L E T T E n.f. E T O L I G I ( B V I ) ekumisi, eṉimigi - E H A S I G I - ekasigi.
- id. E B O L I G I ( B V I ) - id. C U L T I V A T E U R V . agriculteur.
C U E I L L I R v . a . G I T O L O - id. (en C U L T I V E R v. a. (travailler la terre)
brisant) - G I B O L O H O - id. G I K U N A - id. (former) - G I B U S A H A
C U I L L È R E n.f. O S E B E (WU-MI) - hokusa - G I S E L E G E .
- id. - O N D J O M B I ( W U - M I ) - len- C U L T U R E (de la terre) n.f. E K U -
djombi (li-yi) (de bois) - D J U G U ( L I ­ N U N ̇ U ( B V I ) - ekunigi (bvi) (instruction
M A ) - D u g u (li-ma) - O L A M I ( W U - - E Y I G I G I ( B V I ) - bi.
B A ) - id.
C U I R n. m. G I B A N A - id. C U P I D I T É n. f. O B A G I ( B V I ) - ( b u )
- N D Z A L A B V I L A - ndjala bibi.
C U I R E v. n. G I V Y A - hoywa (faire c.)
- G I V I S A - hoyusa (c. des briques) CURE-DENT n.m. GITCETCE -
hontcetce.
- G I T C U H A A B I R I K I - id. (trop
cuire) - G I T C U H A - M B A - id. C U R E R (pipe) v. t. GIKOTOHO -
C U I S A N T adj. (douleur) T C W I - id. hokodoho.
- ṈI - id. - ṄA K E S I - na nkala. C U R I E U X adj. (personne) OLINIṄI
C U I S I N E n.f. N D J O - O L A M I (YI- ( W U - B A ) (regards) - K E B E - K E B E -
M A ) - id. id. (rare) - N D J I M I - id. - Y I N D J I M I
C U I S I N I E R n. m. O L A M I ( W U - B A ) - M A ! (voilà qui est curieux !) (être c.)
id. - O V I S I - oyusi. - G I M O N O G I L I N G A M U - id.
D 363

C U R I O S I T É n.f. G I L I N A N ̇ A - id. D A T E R v. a. G I T E N D E T C U G U - id.

(chose rare) - N D J I M I ( Y I ) - id. (à dater de ce jour) - E M A T A L O B I
- ewa lobu.
C U V E T T E n. f. (bassin) L I P I L A (LI-
Y I ) - id. D A V A N T A G E adv. (plus) O B V U L U
B O L O - obvuli kuna (mieux) - O B ­
CYCLONE n.m. GIPFURU KI V U L U O B V E - obvuli obvwe.
E N E N I - hokuru ge enini.
D E Prép. (possessif) V. Gramm. - id.
(de... a) - E M A T A . . . ( N G W O ) KU
- ewa - ngwo ho (de - en) (de village
D en village) - M U A P U G U M U A P U G U
- ma ampuhu ma ampuhu (de... à (entre)
D A I G N E R v . a . G I M O N O O B V E h. - K U PANIṄI - ho mpanegi (de)
- obvwe - G I T W O N O M U - hodya mo. (d'un lieu) - K U - ho (de chez) - K U L I
- geli (de) (instrument) - M U , N A - na
D A M E n. f. O K A R I ( W U - B A ) OKASI (après un verbe en génér.) non traduit.
- id. - K U N U - nkuni.
D É B A L L E R v. a. G I T U S A H A BVILA
D A M E R v. a. G I D J A B A S A - hoyinaha. - hot. bila.
DAME-JEANNE LITUKU (LI-YI) - DÉBARBOUILLER (se) GIYOHO
id. A N D J A - id.
D A N D I N E R (se) v. pr. G I Y E MIṄA- D É B A R C A D È R E n. m. S A B I ( L I M A )
M I N ̇ A - id. (YI-MA).
D A N G E R n. m. G I L O B O - id. (courir DÉBARQUER v. a. GITCEKESE
un d.) - G I L O B O ṄA - id. (exposer ( M B U ) - hotc. (mbungu) mvu.
un danger) - G I L O B O S O - holoso.
DÉBARRASSER v.a. GIMASA -
D A N G E R E U X adj. V . préc. (rivière d.) hotcyese (se déb.) (de la boue) - G I K -
O B O H O - obi. WOYO (MILI) - hokwomo (mili)
D A N S prép. K U S A - ho ntca( à cause (d'un importun) - G I B A S A - id.
de) - M U - mo (avec) ṄA - na. D É B A U C H E n. f. G I S A M A , L I T A M I
D A N S E n. f. A K I N I ( M A ) - id. (diffé­ - id. hosyami.
rentes danses : A N G W A T A , L I S I M B U , D É B A U C H É n. m. N D I N I ( W U - M A )
O K U N G U , MARINGA, LIYAMBA) - - ndjuma - M U T U A D J U M A - D J U M A
id. (place de danses) - L I B U G U - - mvudu a dju-dju.
lebuhu.
D É B A U C H E R v.a. G I T C O H O - id.
DANSER v.a. GIKINA (li-mi) - - G I L O B O S O - holoso.
hok. (lumu) (d. avec frénésie) - G I K I N A
DÉBILE BOBI-BOBI - eboboho -
P F U R U - P F U R U - id.
boboho.
D A N S E U R n. m. O K I N I ( W U - B A ) - id.
D É B I T E R v . a . (parler) G I T O B O L O
D A R D n. m. (des insectes) OKUNA - id. (vendre) - G I C U M A - id.
( W U - M I ) - id.
D É B I T E U R n. m. N G A - M B I H A ( W U ­
D A R D E R v. a. G I T A - id. B A ) - id.
D A R T R E n. f. L W O T O ( L I ) - lwodo. DÉBLAYER v. a. G I Y A L A - hosyala.
D A T E n. f. (traduire par jour, année D É B O I R E n. m. (avoir des d.) G I K W A
o u temps). N D J U G U - h. ndjuhu.
364 D

D É B O Î T E R V . a. (un membre) G I F U - DÉCEMMENT adv. ṄA BVYERI -

R A H A - howuraha (se d.) - G I N ̱ I B A H A ndjele-ndjele.
GIPIṈ A Ṅ A - howunaha. D É C E N C E n. f. ndjele (yi).
DÉBORDEMENT n.m. ETCABILI D É C È S n. m. L I P F U - leku - E K W I -
( B V I ) - id. (bi). RIGI.
D É B O R D E R v. n. (eau) G I T C A B A L A . D É C H A R G E R v. a. (enlever un ch.)
DÉBOUCHER v.a. GIDJIBALA - G I T U S A H A B V I L A - h. bila.
hodubala (entrer dans) - G I K I T A H A D É C H A R N É adj. H A S A H A - id. -
- hokidaha. MUKASA, MBYOSOHO.
D É B O U R S (avoir des débours) G I K W A D É C H A U S S E R (se d.) G I T U S A H A
N G O R I - id. A K O T O H O - id. h. akodoho.
D É B O U R S E R v. a. G I B V U T A A N D JI
D É C H I Q U E T E R v. a. (tempête) G I B O -
- hobvuda andji.
L O H O K A L I - K A L I - honyala kali-
D E B O U T adv. M U O T E L E - mo otele kali - G I K A S A H A - id.
(se tenir deb.) - G I K A L A M U O T E L E DÉCHIREMENT n. m. EKASIGI
- hoka mo otele (interj.) T E M E N E ! (BVI) L I K A S A H A - id.
D É B O U T O N N E R v.a. GIDJIBALA D É C H I R E R v. a. (mettre en lambeaux)
A L U G U - hodubala alugi (se d.) - id. G I K A S A H A - id. a u mor. (diffamer)
D É B R I S n . m . (bouteille) EBULAHA - id. (se d., être d.) G I K A H A - id.
( B V I ) - ekesigi. ( K R R !)
DÉBROUILLARD adj. WARA- DÉCHIRURE n.f. EKASIGI (BVI)
W A R A - waraha-waraha. - (bi).
D É B R O U I L L E R v. t. (démêler, se d.) DÉCHOIR v. i. G I B I Y A - hobya.
G I S A W A R A - W A R A - hosa waraha-
waraha. D É C I D É adj. K A R A R A - id.
D É C I D E R v. a. ( à agir) G I T C I S A - id.
D É B R O U S S E R v. a. G I S A L A - hosolo. (trancher) - G I P A M A - id. (résoudre) v.
D É B U T n . m . B A N I ( L I ) (yi) EBA- (se d.) - G I C U M B A - id. (se d. pour)
N I N ̇ I ( B V I ) - ebanigi. - G I C W O L O - id. - G I B I N A N ̇ A -
D E Ç A prép. (en d.) K U NGUL'A hobinaha.
- ho ngul'a (de çà et de la) - N G U L U D É C I S I O N n.f. (résolution) E C U M -
N A N G U L U - id. B I G I ( B V I ) - id. (jugement) - E P A M I N ̇ I
D É C A C H E T E R v. a. (lettre) G I P A S A ( B V I ) - id. (fermeté) - K A R A R A ( Y I )
- id. - G I N A N A - id.
- id.
D É C A L O G U E n.m. ANDJIRI MA DÉCLARATION n. f. ELYELIGI
N D Z A M I - angiri a Ndzyami. ( B V I ) - edugi (gi).

D É C A M P E R v. i. G I B A T A - hodü m a, D É C L A R E R v. a. (dire) G I L Y E L E (ndi)

hotcalaha. - hoduha (ndi) (la guerre) - G I Y A N D J A
E T A - id. (d. coupable) - T C O S O
DÉCANTER v.a. GICULAHA - M B I - id. (se décl., se manifester) -
hofulaha. G I T U H A - id. - G I L A H A - id.
D É C A P I T E R v.a. G I K Y A OTCWE D É C L I N E R v. a. (son nom) G I T C U B A
- id. hotcaha otcwi. - hotuba (ne pas accepter) - G I B I S A
D É C É D E R v. n. G I K W A - id. - id. v. n. (d'astre) G I B V A - hobvwa.
D 365

D É C O C H E R v. a. G I T A - id. DÉCROISSANCE n.f. (des eaux)

D É C O I F F E R (se d.) G I M A S A GIP- E S E G I G I ( B V I ) - ewudigi (être en d.)
F U G U - hotcyese hofuhu. (lune) - G I P E S E G E - id. hobaha.

DÉCOLLER v. a. G I N A N A - id. d é c r o î t r e v . a . (eau) g i s e g e -

howuda (lune) - G I P E S E G E - hobaha.
D É C O M P O S E R v. a. G I P A S A - id.
(se d.) - G I B O L O - id. - G I P A S A H A DÉCROTTER v. a. GIKWOMO
- id. E N A H A ( P O S I ) - hok. posi (se d.) -
G I K W O Y O A K O T O H O - hokwomo
D É C O R A T I O N n. f. A N D J O R I ( M A ) (akodoho).
- id. - E P F U B U G U ( B V I ) - ekubigi.
DÉDAIGNER v.a. GIBESE - id.
D É C O R E R v . a . (orner) G I P F U B A -
hokuba. D É D A I N n . m . M B E S I ( Y I ) - id. -
E B E S I G I ( B V I ) - id. (affecter de d.)
D É C O R T I Q U E R v. a. G I B U L A - id.
- GIFAṈ A Ṅ A - hosaṉa.
(café) - G I C O T O - hocodo.
D E D A N S adv. K U K A T I - ho kadi
D É C O U C H E R v. a. G I K O L O H O KU
- K U S A - ho ntca (en) ( a u ) dedans -
N D J I - hotca ho ndji.
K U S A K A T I - ho ntca kadi.
DÉCOULER v.a. GILWONO -
D É D I R E (se d.) G I C O B O S O OṈWA
holono.
- hocoso o.
D É C O U P A G E n.m. ESASIGI (BVI)
D É D O M M A G E M E N T n. m. O K A L A
- esyasigi.
( W U ) - (yu) - P I L A ( Y I ) - mpila.
D É C O U P E R v . a . (viande) GISASA
D É D O M M A G E R v.a. G I N G A MU
- hosyasa (étoffe) - G I P A S A H A - id.
O K A L A - hompa mo ok. (se déd.) -
DÉCOURAGEMENT n. m. ESYE­ G I W O L O P I L A - hoyaha mpila.
L I G I ( B V I ) ( O T I M A ) - es. mo ot.
D É D O U B L E R v. a. (plier en deux)
DÉCOURAGER G I S Y E S E - id. - G I F U T A - howuda (partager en deux)
(se d.) - ( O T I M A ) G I S Y E L E - id. (il se - G I P A S A E B A R I B Y E L E - hop. eb.
d.) - N D E A K A N I A S Y E L I - id. djyele.
D É C O U V E R T adj. (apparent) P E - id. D É D U I R E v. a. (retrancher) G I M A S A
(ouvert) - B O L O - bulu (endroit d.) - - hotcyese (inférer) - G I M O N O - id.
B O L O ( L I ) - bvwele (yi).
D É F A I L L A N C E n. f. (faiblesse) G I N Y E
D É C O U V R I R v . a . (révéler) G I P E S E ( K I - B V I ) - nye (yi). V . syncope.
- id. (ouvrir) - G I D J I B A L A - hodü b ala
(trouver) - G I C W O L O - id. - G I M O N O D É F A I L L I R v . a . ( a u prop.) G I B V A
- id. (ôter) - G I M A S A - hotcyese (faire G I N Y E - hobvwa nye ( a u mor.) -
connaître) G I T C U B A - hotuba (se déc.) (OTIMA) CUTAHA LEME (ot.)
- GIMASA GIPFUGU - hotcyese cudaha du - G I S Y E L E B I - id.
hofuhu. D É F A I R E v . a . (détruire) G I T Ç A L A
DÉCRÉPIT adj. ONITA - onida - id. (battre) - G I B V U L A - id. (délier)
(être d.) - G I P F U L A K O S O H O - - G I N A N A - id. (se d.) G I N A N ̇ A - id.
howula k. D É F A U T n. m. (phys. o u mor.) G I P I H A
D É C R E T n. m. N D J I L A ( Y I ) - id. - - holeme - G I P F U K I E B I - hoku (être
N D J I R I ( Y I ) - ngiri. en d.) - G I K W A - T C O S O - hok. ntcoso
D É C R O C H E R v. a. (détacher) G I P I S A (à défaut de) - G I Y E L E - id. - ṄI - kali,
- id. - G I P F I S A (se d., être d.) - G I P F I - ntcyabi (yi).
S A H A - hopisaha. D É F E C T U E U X V . défaut.
366 D

D É F E N D R E v . a . (contre) G I D J U N A D É F O N C E R v. a. G I T C U B A - hotûba
- hokunga (justifier) - G I D J I B A H A - (champ) - G I F U R A T S Y E - howura
hodü b a (interdire, d. de) - G I L I H A ntsye.
- id. - G I K A N A N ̇ A - hokanaha (se D É F O R M E R v. a. G I H O R O - howuda
d. : résister) - G I R I T A - hopfuba o. - G I F U T A (se déf., être de) - G I S A
(répondre) - G I K A L A O D J U G U - BUTAHA-BUTAHA, GINYA RE-
hok. odugi. ṄEṄE - hosa budaha-budaha, honya
D É F E N S E n. f. (d'éléphant) D J I N I L I reṅeṅe - G I H O R O H O - howudaha.
N D J O H O - di le ndjolo (interdiction) DÉFRICHEMENT n. m. LISALA,
- N D J I R I ( Y I ) - ngiri (porter une d.) E S A L I G I ( B V I ) - lecolo, ecoligi (bi).
- G I L O N D J I R I - holo ngiri (enfreindre
une d.) - G I P F U N ̱ A N D J . - howusa ng. DÉFRICHER v.a. GISALAHA -
(de se battre) - O K I N G A ( W U - M I ) hocolo.
- id. (déf. de cohabiter) - O N G A N A D É F U N T adj. O Y I E R I ( W U - B A ) - id.
( W U - M I ) - id. - O K E L E ( W U - M I ) - id. D É G A G E R v. a. (un chemin) G I Y A L A
(protection) - E D J U N U N ̇ U ( B V I ) - - hosyala (une odeur) - G I Y I H A ṄA
ecungigi.
- id. (se dég.) - G I T U H A - id.
D É F E N S E U R n.m. O D J U N U (WU- D É G Â T n. m. E B I Y I G I ( B V I ) - ebiṅigi
B A ) - ocungi - T O T I - todi. (bi).
D É F É R E N C E O K U N A ( B V I ) - id. D É G É N É R É n. m. G I B O R I ( G I ) - id.
(affectée) - O F A N A N A ( W U ) - osaṉi D É G É N É R E R v . a . G I B I Y A - hobya
(yu). (être d.) - G I D J O B O - id.
D É F E U I L L E R v. a. G I K U L A - id. DÉGOURDI adj. PARA PARA -
DÉFEUILLAISON n. f. EWOLIGI wara-wara waraha warahe.
( B V I ) - id. DÉGOURDIR (se dég. les jambes)
GIWUMBASA ṈUTU - how. riudu.
D É F I n. m. E N ̇ A N I N ̇ I ( B V I ) - eṅanigi,
Edjogigi - id. D É G O Û T n. m. (pour la nourriture)
D É F I E R v. a. G I D J O H O - id. (se d.) E L O R I - id. - G I P F U L A - homfula -
- G I Y A B A - hoyiaba - G I B A L A H A - id. M B E L E ( Y I ) - id. (travail) - N D J U G U
- G I K E L E - hoyiala - G I N ̇ A N A - id. ( Y I ) - ndjuhu, syami.
D É G O Û T E R v. a. G I S A L O Y I - L O Y I
D É F I A N C E n. f. E B A L I G I ( B V I ) - id.
- id. (se d.) - ṄA N D J U G U , ṄA E L O R I .
- E K E L I G I ( B V I ) - eyiabigi. V . préc.
D É F I G U R E R v.a. (les paroles) G I C O B O D É G O U T T E R v. a. (couler) G I T C O L O
- id. hodjoso (corps) - G I B I S A - id. - - id. (à large gouttes) - G I T C O N O N ̇ O
G I C O B O G I D J I M I - hocobo hodümi - hotconoho.
(être d.) - G I B I Y A - hobya.
D É G R A D E R v. a. (un mur) G I W U T A
D É F I L É n . m . (le passage) E Y I T I G I - howuda (jardin) - G I B U L A - hobede
( B V I ) - eyidigi (passage réserré) - (abîmer) - G I B I S A - id. (un homme)
O P A T A - opadi. - GIMASA (OPFUMU) - hotcyese
D É F I L E R v. n. G I Y I T A MU ELWO (onkumu) (se dég.) - G I W U T A H A
- howudaha (homme) - G I B I S A (Ṉ U -
- hoyida me elwo.
T U ) A N D E - M E N I - hob. (ṉudu a)
D É F I N I T I V E M E N T adv. M U OBU - nde-anku.
mbu-mbu.
DÉGRAISSER v. a. gimasa mari,
D É F L O R E R v. a. G I B I S A - id. hotcyese m.
D 367

D E G R É n. m. (marche) G I K A R I - id. D É L I B É R A T I O N n. f. (conseil) T C I M I

- KELE ( L I ) (mesure) - L I M I G I ( Y I - M A ) - tcumu (réflexion) - E T C I -
( L I - M A ) - id. (par degrés) - O K E M I N I - id.
ṄA O K E - id. mvwaba-na-mvwabu. D É L I B É R E R v. a. (avant la sentence)
DÉGRINGOLER v. a. GIPATAHA G I Y U Y U N ̇ A - id. (réfléchir) - G I T C I -
M B W O - hopisaha mbyo ! MANA GICWOLO.
D É G R O S S I R v.a. (un bois) GIPA- DÉLICAT adj. (frêle) GIṄAYI -
L A H A - hopabala. hontcéṅi (ki-bi) (difficile) (travail) -
DÉGUERPIR v. n. GIBATA - ho O M B E N D E , T C I M I - tcimi (embaras-
düma kwo. sant) - AY A N G A Y I ( M A ) .

D É G U I S E M E N T n.m. E L A S I BVI DÉLICATEMENT adv. O K E - O K E -

G I P F U T A - elasi mo hokuda. mu antci.

DÉGUSTER v.a. GIMIHA - id. D É L I C A T E S S E V . faiblesse G I N ̇ A Y I

holina. - hontcéṅi (difficulté à faire) OM-
B E N D E ( B V I ) - bu - T C I M I ( Y I ) -
D É H A N C H E R (se) v. n. (en marchant)
tcimi (embarras) - A Y A N G A Y I ( M A ) .
G I Y E D O N G O - D O N G O - id.
DÉLICE n.m. NGONO (YI) - id.
D E H O R S adv. K U N D J I - ho ndji
( n . m . ) (apparence) M A M I M A N D J I DÉLICIEUX adj. N G O N O - id. yori.
- mami a ndji. D É L I E R v. a. G I N A N A - id. (se d.) -
D É J À adv. ṄA-PATIṄA - pada-boṅ a G I N A N A - id.
(reste souvent sans traduction) - G I P A - D É L I R E n.m. ERISI (MI) - bi -
ṄA - hotcwomo (il est déjà parti) - GIṄONO.
N D E MUPAṄA GIYE - nde mi- D É L I R E R v.a. GIRISA, GIMONO
tcwomo hoye. E R I S I - id.
D E L A (au-de.) prép. K U N G U L U A
- ho nguTa. D É L I V R A N C E n.f. E P U G U ( B V I ) -
episigi - E B V U S U G U - ebvusigi.
D É L A B R É adj. G I T C A S I - id.
DÉLIVRER v.a. GIBVUSAHA - id.
DÉLACER v.a. GINANA - id.
- G I P U H A - hopisa.
D É L A I n. m. (pour une dette) N D A G I
( Y I - M A ) - id. - G I Y U B U - hoyubi DÉLOGER v.a. GISOYO - hoso.
(accorder un d.) - G I L O GIYUBU D E M A I N adv. M B A R I - ocuha.
- h. hoyubi. D É M A N C H E R v . a . G I K U L A - id.
D É L A I S S E R v . a . G I N ̱ A H A - id. (se d.) gikuha - id.
D É L A S S E R (se d.) G I W U M A - id., D E M A N D E n.f. G I F U L U - episigi
gitame - id. ( B V I ) (prière) - E L W O M I G I (BVI)
D É L A Y E R v. a. (détremper) GICULA - elaṅigi - E L A Y I G I ( B V I ) .
- id. DEMANDER v. a. (interroger) GI­
DÉLECTER (se d.) v. n. GIMWALA F U L A - hopisa (prier) - G I L W O M O
- id. - hola (appeler) - G I S I S A H A - hotci-
D É L É G A T I O N n.f. O T U M A ( B V I ) saha (ne demander q u e ) - G I S A H A N I
- ontuma (bu) - B A T I - badi. - id.
D É L É G U E R v . a . G I T U M A - id. (le D É M A N G E A I S O N n. f. E K A N ̇ I ( M I )
pouvoir) - GINGA LINGULU - N Y A H A - myaha (bi) (éprouver des d.)
hompa lengulu. -~ G I M O N O E K . - hom. nyaha (se
368 D

gratter) - G I K U T A E K - hokuda D É N I E R v. a. (refuser a) G I L I H A - id.

nyaha (d. dans tout le corps) hosa. ( W U ) - G I T U N A - id.
D É M A R C A T I O N n. f. O N D I L I ( W U - D E N I E R (du culte) L I P O L I N D Z A M I
M I ) - ntini (yi-ma). - lepo le Ndzyami - P A S I ( Y I - M A )
DÉMARCHE n.f. (allure) ONANI - id.
( W U - M I ) - id. (bi) - D J W E ( L I ) - id. D É N I G R E R v. a. G I B I S A LIPFUMA
DÉMÊLER v. a. (les cheveux) GI- L I - hobisa lekuma le...
T C A S A - id. (palabre) - G I W O B O - id.
DÉNOMBRER v.a. GITALA - id.
(éclaircir) - G I Y A L A - hosyala.
DÉMENCE n.f. L A R I ( L I ) (YI). D É N O M M E R v. n. G I S I S A H A - hotci­
saha, hotwolo - G I L U H A - id.
D É M E N E R (se d.) G I P F U B A - hofuba.
DÉNONCER v.a. GICOCO - id.
D É M E N T I n. m. E K E M I N ̇ I ( B V I ) ( L I )
E T U N U N ̇ U - etunigi. DÉNONCIATEUR n. m. OCOCI
D É M E N T I R v. a. G I K E M E N E - id. - (WU-BA).
G I T U N A - id. (se d.) - G I T U N A - id. D É N O N C I A T I O N n. f. O C O C O ( W U -
DÉMESURÉ V. énorme. M I ) - id. - E C O C I G I ( B V I ) - id.
DEMEURANT (au) T O - ni. D É N O T E R NI (LI) NDIMI - id. -
DEMEURE n.f. GIBITI (KI-BVI) - G I L A H A - id.
bidi (yi-bi).
DÉNOUER v. a. G I N A N A - id.
D E M E U R E R v. a. (habiter) G I D J I H A
- hoyiha (rester) - G I S I L A - id. DENRÉE n.f. BVILA (BVI) - bila.
D E M I n.m. G I T I N I - id. (vase) - D E N S I T É n.f. (brouillard) LAMA-
G I T I N G A - hotini. L A M A ( L I ) - langala-langala (yi).
DEMI-TOUR (faire) GIKALAHA D E N T n.f. D J I N I ( L I ) M I N I ( M I )
M B I R A M B I S A - hok. ambimbisa. - di (yi) mi (ma) (canine) - O C U N ̇ A
DEMOISELLE n. f. NGONDO ( W U - M I ) - id. (avoir ses premières
O K A S I (WU-BA) - id. - OKASI dents) - G I M E N E M I N I - hom. mi
A P F I - o. a mfi. (claquer des d.) - G I B V U S A H A M I N I
- id. (grincer des d.) - G I K W E G E
D É M O L I R v . a . G I K A H A - id. (de M I N I - id. (casser des d. par coquetterie)
fond en comble) - G I K . ṄA Y U L U - G I C U L A M I N I - hotüla mi (mal de
ṄA T S Y E - na yulu na ntsye. dents) - G I K E G I - id. (d. proéminentes)
D É M O N n.m. DJABILI (WU-BA) - - M I N I N G W E T E , K U N U N U - id.
id. - S A T A N A ( W U - B A ) - id. - mi wenene, (avoir une dent contre)
- G I M O N Ô M U D J I S I ṄI - gimono o
DÉMONTER v. a. (les pièces) G I -
T C A L A N A T I - hotcala (faire descen­ disi ni.
dre) - G I P I S A - id. DENTISTE n. m. OLATI-A-MINI
D É M O N T R E R v. a. G I L A H A - id. ( W U - B A ) - obiri a mi.
D É M O R A L I S E R v. a. (corrompre) G I ­ DÉNUDÉ adj. G I B U R U - id.
B I S A - id. - G I L O B O S O - holoso
(décourager) - G I S Y E S E - id. D É N U M E N T n. m. O M B O N D O ( W U )
(bu) - O F U H A ( B V I ) - owuha (bu).
D É N I n . m . O T U N U ( W U ) - otuni
(yu) - E T U N U N ̇ U ( B V I ) - etunigi. DÉPART n.m. DJWE (LI) - id.
D 369

D É P A R T E M E N T n.m. TSYE (YI) D É P O U I L L E R v. a. (un animal) G I Y U -

- ntsye - G I S I - id. B A L A - howubala ( q q u n ) - G I P I N A
- id. (de ses habits) - G I D J U L A - id.
D É P A S S E R v. a. G I N U T A - honuda
se dép. (habits) - G I M A S A - hotcyese
hoyida - G I B V U L A - id.
( d u serpent) - G I W U B A L A - id. (des
DÉPECER v. a. G I S A S A - hosyasa. feuilles) - G I W O L O H O - id.
DÉPÊCHE n.f. OSISIGI (WU-MI) D É P O U R V U a u dép. (être pris) G I T -
- id. C U B A L A - hotübala.
DÉPÊCHER v.a. G I T U M A BYA- D E P U I S prép. E M A T A - ewa (dep.
B Y A - hot. wo-wo - G I S A T A A S I S A R I quand ? ) - E M A T A N D I L I Y I N I ? -
- hosada as. ewa ntini yini? (dep. q u e ) - E M A T A
D É P E N S E n. f. E K A B I G I ( B V I ) - id. N D I L I Y I - ewa ntini e - L I M I G I L I
(dep. folles) - E K A B ' A K A B I - ekabi- - lemigi le - si (depuis q u e j'ai été
kabi. baptisé) E me si yiaha atem.

D É P E N S E R v. a. G I D J A ( A B O M O ) - DÉPUTÉ TUMA (WU-BA) - ntuma.

id. - G I K A B A - id. - G I K A L A - id. DÉPUTER v.a. GITUMA - id.
DÉPENSIER adj. EKAB'A KABI - DÉRAISONNABLE adj. WUCU-
ekabi-kabi. W U C U - id.
DÉPÉRIR v. n. G I K A S A - id. - D É R A I S O N N E R v. a. G I L Y E L E M A ­
G I B I Y A . G I B O B O - id. (arbres) - M I M A W U C U - W U C U - hoduha mami
G I K A Y A - hoka. a w.-w.
DÉPÉRIS SEMENT n.m. KASI (YI) DÉRANGEMENT n. m. EDJOBISI
- id. ( B V I ) - edjosigi. etasigi - E C O T I G I
D É P I S T E R v . a . (animal) GITCAHA - ecodigi.
- id. gibvama - id. D É R A N G E R v . a . (distraire) G I D J O ­
B O S O - hodjoso. hotasa (agacer) -
D É P I T n. m. G I R I H A - id.
G I C O T O H O - hocodoho. V . déplacer
D É P L A C E R v . a . (changer de places) (l'estomac) - G I K I N A - id. être dé­
G I D J O B O S O - hodjoso (changer q q ' u n ) rangé (ventre) - G I K I N A H A - id.
- G I T U M A P E R I T S I M A - ho mpili
DÉRIDER v. a. G I S E B E S E - hosese.
nkima (se d.) - G I N ̱ A H A G I B I T I -
h. bidi (être déplacé) - GIKALA DÉRIVE (à la) TUNDU-TUNDU.
G I B I T I G I T S I M A - h. bidi nkima.
D É R I V E R V . venir de.
D É P O R T E R GIBITA K U GISI GIT- D E R N I E R adj. M B I S A - id. (dernier-né)
S I M A - hobida ha hosi hokima. - A P F U H A - ankuha (ma) - O K W O M O
D É P O S E R v. a. (poser) G I S U S A - id. ( W U ) - onkwomo.
- G I B U M A - id. (destituer) - G I C W A - D É R O B É E à la d. (regarder) G I K E B E ,
SAHA, O P F U M U BVI - hocwaha G I K E S E W A R I - W A R I - hok. owa-owa
onkani o (sa charge à terre) - G I T I M A - M U ARYEṄE, APIPERI, K E B E -
- hoṉyala (un liquide) - G I S E N E N ̇ E K E B E - id. mo osya disi.
- ho pisaha (contre q q . ) - GILO
D É R O B E R v.a. GIDJIBA - hoyiba
E D J I S I G I - hodjisaha dja.
(se d.) G I B A T A - hodüma.
DÉPÔT n.m. D J U B U - dubi (yi).
D É R O U L E R (les filets) GISAMBA...
D É P O U I L L E (d'animal) G I B A N A - id. W U W U W U - id.
370 D

D É R O U T E R v. a. G I N ̱ O S O H O NDJI­ D E S C E N T E n. f. V . pente (action de

L A - hotasa ndjila. descendre) E C U T U G U ( B V U ) - ecu-
digi - E P F I S I G I ( B V I ) - episigi -
D E R R I È R E adv. K U M B I S A - ho
E S U S U G U ( B V I ) - esusigi.
mbisa ; le mbisa - n. m. T A G I ( L I - M A )
- id. D É S E M P A R É (être) G I K W A - N D I T A .

D È S prép. (depuis) E M A T A - ewa D É S E N F L E R v. n. G I V U R A - hopusa.

(dès lors) ṄANA, G I F A - ewa (dès q u e ) D É S E R T adj. M B U N G U - id. (village)
K U - ho - W A - id. (dès qu'il sera - W O C O C O - id. V . abandonné -
arrivé, tu partiras) - N D E GITO n. m. M B U N G U (yi-ma) - id.
M B Y O , W E D J I H A B V U T A H A ... -
D É S E R T E R v. n. G I B A T A - hodu¨ m a.
nde... we yi...
D É S E R T E U R n. m. O B A T I (WU-BA)
DÉSACCORD n. m. (rivalité) GI-
- odümi.
L U N U - holunu - M V U R U (yi) - nguru.
DÉSESPÉRER v. a. GIṈOSCHO
D É S A G R É A B L E adj. G I R I H A - id. - L I L A - hotasa lila.
O B I - id. - N D J U G U - id.
DÉSESPOIR n.m. EṈOSIGI BVI
DÉSAGRÉGER (se d.) (s'effriter) L I L A - etasigi e lila.
G I P F U N ̱ A N ̇ A ? - hofunaha - G I F U - DÉSHABILLER v. a. GIMASA
S A H A - hopfusaha. A N G O Y I - hotcyese ang. (se d.) - id.
DÉSAGRÉMENT n.m. POTI-POTI D É S H É R I T E R v. a. G I L I H A W A N D A
( Y I ) - podi-podi. - id.
D É S A L T É R E R v. a. G I M A N A P E Y I - D É S H O N N Ê T E adj. (en gén.) O N D J U -
A N D J I - hom. mpi-andja (se d.)- M A ( B V I ) (bu) - M B I L A ( Y I - M A ) -
G I N ̱ W A A N D J A - id. ombila (yu-bi) (propos dés.) M A M I M A
DÉSAPPROUVER v.a. (rejeter) A M B I L A - mami me embila.
G I B I S A - id. D É S H O N N E U R n. m. O P F U T U ( B V I )
- okudu (bu).
D É S A R M E R v.a. GIMASA OTALI
- hotcyese djyeri. D É S H O N O R E R v.a. G I P E B E L E -
gipfiha, hopiha - G I B I S A L I P F U M A -
D É S A S T R E n. m. V . défaite O B I BVI hob. lekuma (se d.) - G I K W A G I S A L I
L W A R I - o. o lwari. - id.
DÉSAVOUER V . blâmer. DÉSIGNATION n. f. ECWOLIGI
DESCENDANCE n.f. L I P F U L A - ( B V I ) (bi).
lekula - O M W O Y I ( B V I ) - omwo (bi). D É S I G N E R v.a. GICWOLO - id. -
G I T E N D E - id.
D E S C E N D A N T M W A N A (wu-ba) - id.
- O T E R I G I - ndala. DÉSILLUSIONNER v. a. GIMASA
E M U N U - hotcyese ekini.
D E S C E N D R E v. n. (une côte) G I C O -
D É S I R n. m. N D Z A L A ( Y I ) - ndjala
N O H O - id. - G I C U T A H A - hocudaha.
- E N ̱ U N U N ̇ U - enunigi (bi) - (d. vio­
v. baisser (tomber) - G I B V A - hobvwa
lent) G I L I N G A - id.
(aller en pente) - G I S A C O H O - id.
(être issu) - M W A N A - id. (mettre D É S I R E R v. a. G I N ̱ U N A N ̇ A - hoṉu-
plus bas) - G I S U S A - id. (une rivière) naha (holo howawa) - ṄA N D Z A L A
- G I Y E M B E T E - h. mbede (faire - na ndjala - G I B I T A G I L I N G A -
tomber) - G I P F I S A - hopisa. hobida holinga.
D 371

DÉSISTER (se d.) GIṈAHA - id. - D E S S U S n . m . Y U L U (yi) id. adv.

gituha - id. K U Y U L U - ho y. (par-d., en d..
au-d.) - id. prép. K U Y U L ' A - ho
D É S O B É I R v.a. GISA KENE ṄA
yul'a (par-dessus tout) OBVULU
- hosa nkene na.
T C O M I - obvuli ntcomi (en avoir par­
DÉSOBÉISSANCE n.f. KENE (YI) dessus la tête) - G I K O L O M U - id.
- nkene. (avoir le des.) - G I B V U L A - id.
D É S Œ U V R É adj. G I S A R I ṄI - h. kali D E S T I N E R v . a . (destiner a) G I N G A
- D J O S O H O , A M B O H O - id. - hompa - G I T U M A - id. (être dest.) -
G I C W O L O M U - id. (être d. a) -
DÉSŒUVREMENT n.m. AMBOHO
O L I M U - o li mo.
( M A ) - id.
D E S T I T U E R v. a. G I M A S A - hotcyese
D É S O L E R v. a. G I N G A G I T C I B A -
- GICWASAHA.
hompa hokiba (se d.) G I M O N O G I T ­
C I B A - hom. hokiba - G I L I L A - id. D E S T I T U T I O N n. f. E M A S I G I (BVI)
- etcyesigi.
D É S O R D R E n. m. (abandonné) ṈAGI-
ṈAGI ) L I ) (yi) (éparpillé) - T C A R I - DESTRUCTEUR n.m. OTCALI
T C A R I ( Y I ) - id. (pêle-mêle) - ṈALI- ( W U - B A ) - id.
ṈALI ( Y I ) - naligi-naligi (sale) - B V U -
DESTRUCTION n.f. EPFUṈUṄU
L U L U - B V U L U L U - id. (en dés.) - id.
( B V I ) E T C A L I G I ( B V I ) - id.
D É S O R G A N I S E R G I T C A L A - id.
DÉSUNION n.f. ETCALIGI BVI
DÉSORIENTER GINOSOHO - id. - O M B A G I , etc. - e ndigi.
G I T A S A - id.
D É S U N I R v. a. G I T C A L A - id. (se d.)
D É S O R M A I S adv. E M A T A ṄANA - G I T C A L A H A - id.
( L O B I ) - ewa (lobu) ṅa.
DÉTACHEMENT n . m . (des biens)
D E S S A L E R v.a. GIMASA ONGWA E B E S I G I B V I B V I L A - eb. e bila
- hotcyese o. (troupe) - O D J U ( W U - M I ) - id.
D E S S É C H E R v.a. G I K A S A W A H A D É T A C H E R v. a. (enlever à la main)
- id. (se d.) - G I K A Y A W A H A - hoka w. GIBAYA - hoba (séparer de) -
G I P A S A - id. (envoyer) - G I T U M A
D E S S E I N n. m. V . intention (former
- id. (arracher) G I L A T A - hobira
le d.) G I C U M B A - id.
(se dét. - être enlevé) G I L A T A H A -
D E S S E R R E R v. a. G I N ̱ A S A H A - id. - hobiraha (se séparer de) - G I P A S A H A
G I N ̱ Y E S E G E - id. - hobaha - G I V E S E - id.
D E S S E R V I R v. a. (les plats) G I M A S A D É T A I L L E R v. a. (couper en petits
- hotcyese (avoir charge) - G I D J A N D JA morceaux) G I K E S E G E - id. (kesi-kesi)
K U - h. ho. (vendre en détail) - G I C U M A G I M O -
G I M O - id.
D E S S I N n. m. N D J O R I ( Y I - M A ) - id.
D É T A L E R v. a. G I N ̱ A T A H A - hoṉa-
D E S S I N E R v. a. G I T E N D E EDJIMI daha.
- hot. edümi (giwanga) - id.
DÉTEINDRE v.a. GIPIRAHA - id.
D E S S O U S n. m. T S Y E ( Y I ) T C I N A
( Y I ) adv. K U T C I N A K U T S Y E - D É T E N D R E v.a. GIKWOSO - id. -
ho ntcina (par-d., en d.) - id. prép. K U G I N ̱ A S A H A - id.
T C I N ' A , K U T S Y E A - ho ntcin'a. D É T E N I R v. a. G I K Y E L E - id.
372 D

D É T E N T E n. f. E K W O S I G I ( B V I ) (bi) D E U I L n. m. K W O N O - nkwono -
(fusil) - G I P I S I G I - hompisigi. O K W I L I ( B V I ) - okuli (bu) (personne en
d.) - O K W I L I ( B V I ) - okuli (bu-ma).
DÉTÉRIORER v.a. GIBISA - id.
(se d.) - G I B I Y A - ho bya. D E U X adj. num. O L O - oie (irrégulier)
- deux hommes - B A T I B W O L O - badi
DÉTERMINER v.a. (fixer) GIBI- bvwole ou bvwele.
ṈAṄA, G I T E N D E - id. (prendre une
résolution) - G I C U M B A - id. (faire D É V A L I S E R v.a. GIPINA BVILA
prendre une résolution) - G I T C Y E S E B V Y E S I - hop. bibi esiso.
M U - hotc. mo (être la cause de) - O L I DEVANCER v.a. GIPAṄA - ho-
T I M I A - o li hobela ho. tcwomo (agir trop vite) - G I P A N A N ̇ A
- hopanaha.
DÉTERRER v. a. G I D J U L A - hotu-
saha. D E V A N T n . m . B V U C U ( B V I ) - bu
D É T E S T A B L E adj. G I B E L E - id. - (prép.) K U B V U C U ( B V I ) - ho bvucu
o (adv.) L I B V U C U - id. (au-devant de)
M B E L E - id. - M B E S I - id.
- L I B V U C U L I - id. (prendre les d.)
D É T E S T E R v.a. GIBELE - id. - - G I D J A A T C O M I - hodja antcomi.
G I B E S E - id.
DÉVASTER v.a. GITCALA - id.
DÉTONNATION n.f. M B U M A (YI) hopü m a.
- id. D É V E I N E n.f. N D O H O ( Y I ) - id.
DÉTOUR n.m. B V U N U (LI-MA) (en ratant) - T C U N A ( L I ) - letüna.
(yi-ma) (faire un d.) - G I S A A B V U N U
D E V E N I R v. a. G I K A L A H A - id. -
- h. amvunu.
G I Y I H A - id. ( Q u e devient-il ? ) N D ' A
D É T O U R N E R v. a. (d'une affaire) G I Y I H A B U N U ? - buni ?
B I N A - id. (la tête) - G I K E B E - id.
DÉVERGONDAGE V. libertinage.
(écarter) - G I B A S A - id. (voler) -
G I S A M A - hosyami.
G I D J I B A - hoyiba.
D É T R E S S E n.f. (angoisse) A N G W O DÉVERGONDÉ V libertin.
( M A ) E B E G I ( B V I ) (abandon) - E S Y E - D E V E R S prép. (par d. soi) K U L I - geli
L I G I ( B V I ) O F U H A - owuha (danger) - K U N D J O - ho ndjo.
- G I L O B O - id. D É V E R S E R v. a. hoyida (faire couler)
D É T R I T U S n . m . B V I M I , S A H A - id. - G I D J I T A (se d.) - G I D J I T A H A -
yala. hoyidaha.
D É T R O I T n. m. O P A T A - opadi (wu). D É V I A T I O N n.f. E V E N ̇ I N ̇ I ( B V I ) -
epimigi E B A G I G I ( B V I ) - id.
D É T R O M P E R v.a. G I L A H A EDJI-
M I N ̇ I - h. etasigi (se d.) - G I D J I B A L A D É V I E R v. a. G I V E N ̇ E - hopimaha.
M I S I - hodubala - G I Y A B A - id. D E V I N n.m. N G A (WU-BA) - id.
D É T R Ô N E R v.a. GISASAHA LIP­ D E V I N E R (découvrir) G I C W O L O - id.
F U M A - hocwaha lek. le. (se creuser la tête) - G I D J U T A -
hoduda.
DÉTRUIRE v.a. G I T C A L A - id.
(être d.) - G I P F U N ̱ A N ̇ A - hosamaha. D E V I N E T T E n. f. E T C I H A ( B V I ) - id.
- E T C I T C I H A - id. ntcami (yi-ma) -
D E T T E n.f. (ancienne) G I B I M I - id.
- O T C I T A (WU-BA) O T E T E (WU- E S I M A (MI).
M I ) - onkida (yu-bi) otede (bu-ma) DÉVISAGER v.a. GIKESE TIṄ I Ṅ I
(récente) - M B I H A - id. - id.
D 373

D É V O I L E R V . révéler. D I C T O N n. m. T C A B A (YI-MA) -
D E V O I R n. m. (obligation) N D J I L A ntcintcami (yi-ma).
( Y I ) N D J I R I - ngiri - D J A M I LI D I E U n. m. N D Z A M I ( W U ) - Ndzya­
O B V E BA SA, DJA E N D J E L E M A SA mi.
(école). V . tâche. D I F F A M A N T adj. A B I S A L I P F U M A
D E V O I R v. a. (avoir une dette) G I - a.-lekuma.
Y I H A , G I K A L A ṄA M B I H A , G I B I M I D I F F A M E R v.a. G I K E B E S E LIP­
(être obligé) - O B V E - obvwe, ndjele. F U M A - hokyese lekuma (aussi) -
D É V O R E R v. a. G I D J A T C A - T C A - î d . G I B I S A - id. - G I K E B E S E .
(la faim) - G I B U M A - id. - G I M I N A - id. D I F F É R E M M E N T adv. M U O C U M ­
D É V O T I O N n. f. N D Z A L ' A N D Z A M I B U O T S I M A - mo oc. okima.
( Y I ) - ndjal'a Ndzyami (les dév.) - E K A - D I F F É R E N C E (soustraction) N T I H A ,
S I G I B V I N D Z . - ekasigi e Ndzyami. O K O T O H O - okodoho - O C U M B U
D É V O U É v. s. O T S I M A - o. okima - D J A M I L I T -
S I M A - dja nkima.
D É V O U E M E N T n. m. K A A K A ( Y I ) -
YASI (YI). D I F F É R E N D n . m . (dispute) E K E M I
( B V I ) - bi - M V U R U - nguru.
D É V O U E R (se d.) G I B V U L A K A A K A
M U - id. - G I D J A N D J A M U . D I F F É R E N T adj. T S I M A - nkima
(c'est diff.) - D J A M I L I T S I M A - dja
D E X T É R I T É V . adresse.
nkima.
D I A B L E n. m. D J A B I L I ( W U - B A ) - id.
D I F F É R E R (être différent) ( N I ) D J A M I
- S A T A N A ( W U - B A ) - id. L I T S I M A - (ni) dja nkima (retarder)
D I A C R E n . m . ( W U - B A ) - id. - G I L I S A H A - id.
DIALECTE n.m. DJUYU (LI) - D I F F I C I L E adj. (à faire) O N O N O - id.
djuyi. - G I R I H A - id. - P A H A N D J I L A
DIALOGUE n.m. EKUMU (BVI - id. - R O H O - R O H O - id. (caractère)
B A T I B W O L O ) - ek. e badi bvwole. - T C A L A - id. (sur la nourriture)
(être d.) - G I B E S E - id. osisaba -
D I A M A N T n. m. D Y A M A (WU-BA). O W U T A H A - owudaha.
D I A M È T R E n. m. N D J I L A E P A S I G I D I F F I C I L E M E N T adj. G I R I H A , ṄA
( B V I E B A R I B V Y E L E ) - ndjil'epasigi O N O N O - id. (horriblement). V . mar­
(m'ebari djyele). cher, aller.
D I A P H A N E adj. L I L E S E - leyese. D I F F I C U L T É n. f. ( à faire) O N O N O
D I A P H R A G M E n. m. N D J I B I G I ( Y I ) ( B V I ) - bu - N D J I L A ( Y I ) - id. (obstacle)
- hodübigi - N G U M U O T I M A - id. B A G I ( L I - M A ) (yi-ma) - O W U T A H A
- owudaha.
D I A R R H É E n.f. M B U L A ( Y I - M A )
- id. (avoir la diarrhée) - G I P A Y A , D I F F O R M E adj. B U T A H A - B U T A H A
G I P F U Y A , G I Y I T A - hoyida. - budaha-budaha.
D I C T E R v . a . (des ordres) G I T U M A D I F F O R M E R v.a. GIBISA - gifuta
- id. (lire) - G I T C U B A - hotüba. howuda - G I N ̱ Y A - id.
D I C T I O N n.f. G I K O R I - honkori - D I F F U S adj. DJIBALA-DJIBALA -
N D A H A - lewobi. yibala-yibala.
D I C T I O N N A I R E n.m. GISANGAN- DIFFUSION n.f. ETCABILI (BVI)
G A M U G I A K U M U - h. ha ankumi. - id
374 D

D I G E S T I O N n. f. (avoir une mauvaise D I R E C T adj. T E L E - id.

d.) M W O Y I A K I N A H A - mwo a k.
DIRECTEMENT adv. TELE - id.
o u G I S A K I N I - K I N I - hosa kiniṅi-
- TUNGA.
kiniṅi.
D I R E C T E U R n.m. O T W O S I (WU-
D I G N E adj. (méritant) T E L E - id. - B A
B A ) - otosi - O C U G U - ocugi - P F U M U
H A S A H A (grave) - L E M E - dje - id.
- kumu.
(digne de) - O B V E . T S I S A M U .
D I R E C T I O N n.f. (administration) E C U -
D I G N I T É n. f. (honneur) E H A S I G I -
G U G U ( B V I ) - ecugigi (bi) - E S I M I N I
(bvi) (gravité) - L E M E - ekasigi bi.
( B V I ) - esiligi (voie) - N G U L U ( Y I ) - id.
DILAPIDER v.a. GITCALA ET- - P E R I ( Y I ) - mpili (conduite) - E T W O -
C A L ' A T C A L I - hotc. etcali-tcali. S I G I - etosigi (bi) (dans la même
D I L A T A T I O N n.f. E B V I M I N ̇ I (BVI) direction) (aligné) - T U N G A - T U N G A
E R A N I N ̇ I - ebimigi. - id. - K I N D I - K I N D I - id. (prendre
la bonne dir.) - G I B A L A H A - hobaha
D I L A T E R v . a . G I B A S A (se d.) - (dans toutes les dir.) - N G U L ' A N G U ­
G I B V I M A , G I R A N A - hobima. L U - na ngulu - na ngulu (se tourner
DILECTION n.f. E T W O N I N ̇ I (BVI) dans la direct.) - G I C U N A N ̇ A - hocu-
- ediṅigi. naha.
D I L E M M E n. m. ( D J A M I L I ) A Y A N - DIRIGER v . a . (arme) G I S I M A N A
G A Y I ( M A ) - id. - hosila (conduire) - G I T W O S O -
D I L I G E N T adj. T C I M I - ntcimi. hotoso (gouverner) - G I C U H A - id.
(se d.) (se tourner vers) - G I C U N A N ̇ A
DILUER v.a. GICULA - id. - hocûnaha (aller) - G I Y E - id.
DIMANCHE n. m. TCUGU-PULU DISCERNEMENT n. m. EPASIGI
(YI-MA) A T C U G U - P U L U (MA) - ( B V I ) O Y E R I - ep. mo oy - T C I M I .
tcug'e pulu, etcuhu ma apulu.
DISCERNER v.a. GIPASA (MAMI)
D I M E N S I O N n.f. L E M I G I - id. -
- id.
O N E N I ( B V I ) (bu) - E N Y E B I S I -
D I S C I P L E n. m. O L W O N I (WU-BA)
enyebigi.
- oloni.
D I M I N U E R v. n. (se consumer) G I -
S Y E L E - id. (rendre plus petit) - G I K E - D I S C I P L I N E n.f. K A - K A ( Y I ) - id.
B E S E - hokyese (volume, nombre) - (sévère) - K E L E - K E L E ( Y I ) - id.
G I S E G E - hotcege (de poids, prix) - D I S C O R D A N C E n. f. A P I T A H A ( M A )
G I P F U B A H A - hokubala (de nombre - enkuma (bi).
de personnes) - G I W A N ̇ A - id.
DISCORDE n.f. M W U R U (YI-MA)
D I M I N U T I O N n. f. E S Y E L I G I ( B V I ) - nguru.
(bi) - E K E B I S I - ekyesigi - E S E G I G I
D I S C O U R I R v. n. G I W O B O N D E R I -
- etcegigi - E W A N ̇ I N ̇ I - ewaṅigi. N D E R I - id. - G I S A E K U M U - id.
D I N E R v. a. G I D JA - id. n. m. V . repas. D I S C O U R S n . m . G I K U M U - id. -
D I O C È S E n.m. GISI GI O V E K E - O S A M I ( W U - M I ) - osyami (yu-bi).
hosi ho obveke. D I S C O U R T O I S adj. K A Y A - ka (yi).
D I R E v. a. (en génér.) G I L Y E L E , G I
D I S C R É T I O N n. f. (secret) L I C W E G E
D J U H A - hoduha (la messe) - G I S A
- leyisaha (prudence) (modération) -
- id. (le nom) - G I T C U B A - hotüba
P I T I ( Y I ) - hokongo.
(c'est-à-dire) - M U G I L Y E L E N D I -
mo hoduha ndi. D I S C U S S I O N n. f. E K E M I ( B V I ) - bi.
D 375

D I S C U T A B L E adj. K I M A - K I M A - id. D I S S I M U L A T I O N n. f. W E L E - W E L E
(mami ma) - mami a wele.
DISCUTER v. n. G I K W A - E K E M I -
id. D I S S I M U L E R a. G I C W E G E - hoyi­
DISETTE n.f. NDJALA (YI) - id. saha (se d.) - G I C W O H O (ṈUTU)
- hoyisaha (ṉ u du).
D I S E U R n. m. O D J U G U , OLYELI
D I S S I P A T I O N n. f. L I C U G U ( L I ) - id.
( W U - B A ) - odugi.
D I S P A R A I T R E v. n. (devenir invisible) D I S S I P E R v . a . (chasser) G I T C U T A
GIṈWOYO - hoṉwoho (s'enfoncer) - hotuda (enlever) - G I M A S A - hotcyese
(astres) - G I B V A - hobvwa (disp. (disperser) - G I T C A L A - id. (ses biens)
graduelle à l'horizon) adv. D O B I - id. - G I T C A L A - id. (distraire) - G I D J O ­
(dans une pente) - C O H O - C O H O - id. B O S O - hodjoso (se d.) (disparaître)
- G I K W A EṈ O Ṅ I - hok. syami.
D I S P A R I T I O N n. f. E T A M I N ̇ I (BVI)
D I S S O L U T I O N n. f. (d'un corps) E C U -
- etamigi, etasigi.
LUGU, ECUMUṄU (réunion) -
DISPENDIEUX adj. L I K A B I (LI) - E T C A M I N ̇ I , E T C A L I G I - id. (débau­
kabi (yi). che) - G I S A M A - hosyami.
D I S P E N S A I R E n. m. N D J O A T I - id. D I S S O N A N C E V . cacophonie.
(yi-ma). DISSOUDRE v . a . G I C U L A - id.
DISPENSATEUR n. m. O KABIGI (assemblée) - G I T C A L A - (se d.) -
( W U - B A ) - id. G I C U M A N ̇ A - hocumaha.
D I S P E N S E R v. a. G I P F U B A S A N D JI- D I S T A N C E n. f. N D J I L A ( Y I - M A ) -
R I , G I M A S A N D J . - hokanaha ngiri ; id. - L I M I G I ( L I - M A ) - id. - O L A
ho tcyese ng. ( B V I ) - bu (jusqu'au but visé) - G I W O M -
D I S P E R S E R v . a . G I T C A L A - id. B O - id. (grande distance à marcher) -
(se disp.) - G I T C A M A N ̇ A (dans toutes G I D J A T A H A - hodjadaha.
les directions) M W E T E , TCA-TCA D I S T A N C E R v . a . G I L A B A H A - id.
- hotcalaha (mwede, tca) - adv. dis­ D I S T A N T adj. ṄA L A - id. - G I D J A ­
persé T C A - tcya. T A H A - hodjadaha.
D I S P E R S I O N n. f. E T C A L I G I ( B V I ) - D I S T I N C T adj. (autre) T S I M A - kima
id. etcamiṅ i . (clair) - K W A L A L A - id. (visible) - P E .
D I S P O S id. K O T O H O - kodoho - D I S T I N C T E M E N T (clairement) K W A ­
T S I S A - yemiṅ i . L A L A , ṄA B V Y E R I - ndjele-ndjele.
D I S P O S E R V . arranger (avoir) ṄA D I S T I N C T I O N n. f. (différence) E P A -
- na. S I G I , O K O T O H O - okodoho (égards)
D I S P O S I T I O N n.f. E S E L I G I ( B V I ) - E K A S I G I - ekasigi.
(bi) (être à la dispos.) - M U - mo. D I S T I N G U E R v . a . (différencier)
DISPUTE n.f. TUNAṄA (YI) - G I P A S A - id. (apercevoir) - G I M O N O
ntunaṅ a - T C I N I N ̇ I - ntcinigi (yi) P E - id. (comprendre) - G I Y U H A
(orageuse) - OYUMAṄA (WU) - (expliquer) G I Y A L A (se d., se diffé­
ondumaha. rencier) - G I P A S A H A - id. (se faire
remarquer) - G I L A H A - id.
D I S P U T E R (se d.) G I D J U N A - hod-
junga. hocunga - G I L U N A - id. - D I S T R A C T I O N n.f. (oubli) O L I M A
G I S A T C I N I N ̇ I - hosa ntcinigi - G I S A ELIMIṄI - elimigi, holima (délas­
T U N A N ̇ A - ntunaṅ a (dans un ménage) sement) - E K W O S I G I ( B V I ) - ekosigi
- G I K W A - B A L A - hokobolo. - L I T C A L A ( L I ) - id.
376 D

D I S T R A I R E v . a . (déranger) G I D J O - D O C T E U R n . m . (médecin) O B U G U
B O S O - hodjoso (délasser) - G I K W O S O - obugi - O S A L I G I ( W U - B A ) N G A -
- hokoso (amuser) - G I S E B E S E - T C A G I - nga-ntcagi (yu-ba).
hosese (se distraire) - G I T A M A - id.
D O C T R I N E n. f. E Y I S I G I (BVI) (bi)
(être d.) - G I L I M A N ̇ A - holimaha.
M A M I ( M A ) - id.
DISTRIBUER v . a . (partager) GIKA- DOCUMENT n. m. GISANGAN-
B A H A - id. G U M U - id.
DISTRIBUTEUR n. m. OKABIGI D O G M E n. m. D J A M I L I O B V E B A
( W U - B A ) - id. Y A L A H A - dja e ndjele ma yalaha.
D I S T R I B U T I O N n. f. E K A B I G I ( B V I ) D O I G T n. m. O L Y E M I ( W U - M I ) - id.
- (bi). (pouce) - O L Y E M I A N G U H U - id.
D I S T R I C T n. m. G'iSI ( K I - B V I ) - id. (index) - O L . W U A T C U T U WU
A N G U H U - ol. oloni a nguhu (médius)
DIURNE adj. M U Y U - mwi. - O L . A K E R I - K A T I - ol. a mpanegi
D I V A G A T I O N n.f. EṈ Y OṄ I (MI) - (petit doigt) - O L . A T C Y E S I - ol.
orisi (wu-mi) - id. a ntcasi (annulaire) - O L . W U A T C U T A
W U A T C Y E S I - (ol.) oloni a ntcasi
DIVAGUER v.n. GIṈOṄO - id.
(sur le bout du doigt) - N A B V Y E R I
DIVERS adj. (différent) T S I M A - - ndjele-ndjele (se mettre le doigt dans
nkima (plusieurs) - K E - id. l'œil) - G I B O L O M V U L A - id. -
G I T C U B A N G O M O - hotuba ng.
D I V E R T I R v.a. G I S E B E S E - hosese.
D O L L A R n. m. D O L O ( W U - B A ) - id.
DIVERTISSEMENT n. m. ETAMI
( B V I ) - bi - E T C I H A ( B V I ) - bi. D O M E S T I Q U E adj. O N D J O ( B V I ) -
id. (animal dom.) - G I B V O R I - hobvwori
DIVINATION n.f. GITA ONGA
- G I B V A - hobvwa - n. m. O D J A N D J I
( G I Y I L A ) O N G A - ( B V I ) - id.
( W U - B A ) - id. - B O Y I ( W U - B A ) - id.
D I V I N I T É n.f. ONDZAMI (BVI) -
ondzyami ( b u ) . D O M I C I L E n.m. NDJO, P U G U -
mpuhu (avoir d.) - G I D J I H A - id.
D I V I S E R v. a. (séparer) G I P A S A - id.
D O M I C I L I É adj. O S I - id.
(partager) - G I K A B A H A - id.
DOMINANT adj. (plus élevé) DJU.
D I V I S I O N n. f. (désunion) E T C A L I G I V . dominer.
( B V I ) - (partage) - E K A B I G I ( B V I ) - id.
DOMINATION n. f. EKUMUṄU
DIVORCE n.m. E B U M U N ̇ U BVI ( B V I ) - ekumigi (esprit de) - K U M A
B A L A - ebumigi, etcaligi e bala. ( Y I ) - id.
D I V O R C E R v. n. G I B U M A B A L A - D O M I N E R v. a. (dépasser) G I B V U L A
id. - G I T Ç A L A B A L A - id. - id. (maîtriser) - G I K U M A - id.
D I V U L G U E R v. a. G I T Ç A L A T C A - D O M I N I C A L adj. T C U G U - P U L U - id.
hotc. ntcya.
D O M M A G E n.m. E B I Y I G I (BVI) -
D I X adj. num. K U M U - kumi. ebiṅigi (causer d u dom.) - G I B I S A - id.
D I Z A I N E n.f. KUMU (LI-MA) - (c'est d.) - L I D J A M I ! - yi dja !
o kumi (yu-bi). D O M P T E R v. a. G I K U M A - id.
DOCILITÉ n.f. O K U N A ( B V I ) - bu D O M P T E U R n. m. O K U M U ( W U - B A )
- EṈIMIṄI ( B V I ) . - id. - okumi.
D 377

D O N n. m. (présent) E N G I G I ( B V I ) D O S n . m . O N G W O ( W U - M I ) - id.
- empigi (cadeau) - N G O R I - id. (couché sur le d.) - M U KIKALI
- o nkinkali, bali na yulu (bras étendus) -
DONATAIRE n.m. OBAGI - id.
B E L E L E - id. (porter sur le dos) -
(héritier) - O S I L I ṄA O K W A Y I ( W U -
GIBITA KU ENGWO - holedege
B A ) - os. na okwa.
g'engwo.
DONATEUR n.m. ONGI (WU-BA)
- ompi. DOSE n. f. L I M I G I (LI) - id.

DONATION n.f. ENGIGI (BVI) - D O S E R v.a. G I L O MU LIMIGI -

empigi (bi). holo ma lemigi.
D O N C conj. O B U N A - yia bidi e - D O T n.f. A B O M O ( M A ) (premières
B U N A - bvwa (tu viens donc) - B U N A , arrhes) D J A M B A ( L I - M A ) - dübi yi
W E Y A ? - bvwa, we ya ? (second versement) - D J U B U - dübi (yi)
D O N N E R v . a . (en gén.) G I N G A - (versement après décès) - L I S A N G A
hompa - H O N ̇ A - (présenter) - G I L A - - id. (payer la d.) - G I N G A A B O M O
B A L A - id. ( d . un festin) - G I S A - id. - hompa a b . (prendre de la d.) - G I D J A
(une preuve) - G I L A H A - id. (produire) A B O M O - id. (somme totale de la dot)
- G I B U T A - hobuda (causer de la - O T C U M U ( W U - M I ) - otumu.
joie) - G I M W A L A - id. (d. des ordres) D O T E R (sens indigène) G I K W E R E -
- G I T U M A - id. (d. le jour) - G I hokwele - G I N G A A B O M O - hompa a.
T U S A H A K U Y A L A L A - hot. ho yalala
( d . un coup) - G I B U L A - hobede D O U B L E adj. n. (le d.) AMBAKA
(d. un coup de main) - G I Y A M A N A , ( M A ) - amwaka (ma).
G I B A S A H A - hobaha (payer) - G I F U T A DOUCEMENT adv. (sans violence)
- howuda (se d., se consacrer) - G I - ṄA L E K O R I - (à voix basse) - M U
D J A N D J A - id. (se d., se livrer)- G I Y I H A A W A W A - ma awawa (interj.) - O K E -
- id. (se d. pour) - G I P A T A - hopada O K E - id. mw'antci !
- G I P F U T A - hokuda.
DOUCEUREUX adj. (paroles) LEBI-
D O N T V . gramm. pron. relat. (j'arrête LEBI.
plusieurs dont toi-même) M E K W A T A
A K E K U PANIṄI A B O W E - M E N I DOUCEUR n. f. (saveur) NGONO
- me kwada ake, ho mpanigi e be we ( Y I ) - yori (friandise) mpye (au toucher)
anku. - T E G E - T E G E - (sans violence) -
L I K O R I - id. - G I D J U S U - hodusu.
D O R É N A V A N T V . désormais.
D O U L E U R n. f. (phys. et mor.) M B A ­
DORLOTER v.a. GIPOBOSO -
B A ( Y I - M A ) - id. hosaba, asiri (ma)
hokoso.
- O N G A Y I (BU) - N G A Y I (YI) -
D O R M E U R n.m. OKOLIGI-TOLO nga (mor.) - A N G W O ( M A ) - id. (de
( W U - B A ) - otci-tolo. l'enfantement) - E C W O ( M I ) - M U Y A
D O R M I R v.a. G I K O L O H O TOLO ( Y U ) - obani (yu) (phys.) - K E S I ( Y I )
( H E S E ) - (profond) hotca tolo (ṅ w è). - nkala (adv. indiquant la d.) (phys.
( I l dort) - O L I T O L O - id. (sans fermer et mor.) - C W E - C W E - id. (phys.)
l'œil) - G I K O L O H O G I R I M I - hotca (cuisante) - KAGI-KAGI - id. -
horimi. T C W I ; N D J I N D J I N D J I - id. - ṈI
- id. (endroit sensible ; réveil subit
DORSAL adj. O N G W O - id.
d'une d.) - K E D E G E ( Y I ) - id. (éprou­
D O R T O I R n.m. N D J O A TOLO ver une d.) - v. n. G I B A B A L A - id.
( Y I - M A ) - ndjo e tolo. hobana - G I K A H A , G I M O N O A M -
378 E

B A B A - hom. asiri (causer une violente DUPER V. tromper.

d.) - G I N ̱ I M A - hoṉimaha. D U P L I C I T É n. f. O N D J U M A ( B V U )
D O U T E n.m. E K E M I (BVI) (bi) - (bu).
E K E M I N I ( B V I ) - id. D U R adj. (non tendre) O N O N O - id.
(viande) - A D A T I G I - adanduhu (bois
D O U T E R v. a. (de q q ' u n ) G I K I M A H A
très dur) - O N ̱ I T A - oṉida (pénible) -
- id. (d'une chose) - G I K E M E N E - id.
D J U T U G U - djutugu (temps durs) -
DOUZAINE n. f. KUMU ṄA O B I - id. V. dureté.
B V Y E L E - kumi na djyele. D U R A B L E adj. ( A ) D J I L A - biha.
DOYEN n.m. OKUTU (WU-BA) - D U R A N T V. pendant.
okudu. D U R C I R v. n. G I S A O N O N O - id. -
D R A G O N N I E R n. m. O P F U M A ( W U - E N ̱ I T A , O B I . V . dur. (se d.) - G I ­
M I ) - okuma. K U T A - hokuda.
DRAP n.m. PFA (YI-MA) - mfa. D U R É E n.f. L I M I G I ( L I - M A ) - id.
( d u jour, de la nuit) - O D J I L A ( W U - M I )
D R A P E A U n. m. T C A N G A ( Y I - M A ) - oyila (yu-bi) (longue d.) - N D J I L A
(hisser le d.) - G I K U B A S A T C . - ( Y I ) - id. - L I B V I G I ( L I ) - lebigi.
hokusa te. (baisser le d.) - G I S U S A
D U R E M E N T adv. N A M B U M B O H O
T C . - hosusa te.
- id. - N A M B A M A - mbami.
D R E S S E R v . a . (lever) G I S I L A - id. D U R E R v. n. G I D J I L A - hobiha.
(un piège) - G I T E G E G I D J I N A -
hoyia (la table) - G I S E L E G E - id. D U R E T É (phys.) O N O N O ( B V I ) (bu)
(des embûches) - G I C W O M O ( M U T U ) V . dur. (mor.) M B A M A ( Y I ) - mbami
- holo mv. n K o n d i (se dresser) (lever) - - M B U M B O H O - id. - K A S A .
G I T E M E N ̇ E - hotemege - G I S I H A - id. D U R I L L O N n . m . (avoir des d.) G I ­
D R O G U E n. f. A T I ( M A ) - id. K U T A - hokuda.
D U V E T n. m. F U R A ( L I - M A ) - wura
D R O I T n. m. (justice) L I N G U L U - id. (yi-ma).
- N D Z Y A M I ( Y I ) - id. (de quel droit) -
N D Z Y A M I M A ? - id. - L I N G U L U D Y N A S T I E n.f. O L W O APFUMU
L I N I ? - id. ( W U - M I ) - olwo ankumu.

D R O I T adj. (non courbé) T E L E - id. D Y S E N T E R I E n. f. O C U B A H A (WU)

(de corps) - T E N E N E - id. (direct) - mbula (yi).
- T E L E - id. (loyal) - L E M E - id. -
ODJIMI - oteimbu (côté droit) - E
O L U M U - olumi.
E A U n. f. A N D J A ( M A ) - id. (e. fraîche)
D R O I T E n. f. K W O H O G I O L U M U
- ANDJA MA PFYO TCIRIRI
(GI N D U M U ) - id. ( à droite) -
andja a mpebe, yididi ( o u a mbiba y.)-
M U O L U M U , M U N D U M U - mo
(e. tiède) - A N D J A M A YOLOLO
olumi, o ndumi.
- a. a ndjwolo (e. chaude) - A. M A M B A
D R O I T I E R adj. G I L U M U - holumi. - a. a. mba (e. claire) - A. M A T C E L E L E
- a. kelele (trouble) - A. M A M V U -
D R O I T U R E n. f. L E M E ( Y I ) - id. -
C U C U - a.a. mbvuni, a bvululu (un peu
O D J I M I ( B V I ) - oteimbu.
d'eau) - A N D J I N D JA ( M A ) - endjindja
D R U adj. (herbes) FURUTUTU - (bi) (fruit non mûr, aqueux) - O N D J I -
wudududu. Y E Y I - hontceṅi.
E 379

EAU-DE-VIE n.f. M A L I MA MBA É C A R T É adj. (doigts, pieds) T C A -

- m. a mba. ṈAṄA - (à l'écart) - B A S A S A - id.
EBAHI adj. G I P A H A - hompaha. É C A R T E M E N T n. m. E P A S I G I ( B V I )
EBÈNE n.f. O P F I N I (WU-MI) - (bi) - ebasigi - id. - E B A Y I G I - id.
ompini (yu-bi). É C A R T E R v. a. G I B A S A - id. gipfu­
É B L O U I S S E M E N T n. m. (par le soleil) saha - id. (s'éc.) - G I B A Y A H O B A ,
A M B A - M A - N Z A M I - (ma) - L I N D J U - G I T C I N A - id.
M U - id. (boissons, tabac) - D J U - D J U - É C H A N G E n.m. ECOBISI (BVI) -
D J U - tama-tama. ecocigi - O T E T E (WU-MI) - otede.
Ê B O R G N E R v. n. G I T C U B A D J I S I - É C H A N G E R v. a. (achat ou vente)
hotuba disi. G I C U M A - id. hotege - G I C O B O S O
ÉBRANLEMENT n. m. EṈIGIGI - hococo - G I T A O T E T E - hota otede.
( B V I ) - (bi) - E K O L I G I ( B V I ) - (bi).
ÉCHAPPATOIRE n.m. GIKAYI -
É B R A N L E R v. a. G I N ̱ I S A H A - id. ( a u honka.
mor.) - G I S Y E S E - id. (s'éb.) - G I N ̱ I H A É C H A P P E R v. n. (se sauver) G I B V U ­
- id. - G I K O L O - id. - G I S Y E L E - id. H A - id. (s'éch.) G I B V U H A - id. -
É B R Ê C H E R v. a. (un outil, un cou­ G I B A T A - hodü m a (d'un piège) G I C U -
teau) G I P E S E G E - id. - G I P E T E - T A H A - hocudaha (éch. à la vie, à
hopedege (s'é.) - G I P E S E G E - hope- l'esprit) - G I N ̱ O S O H O - id.
dege - G I P E S E G E - id. É C H A R D E n. f. G I T C E L E - hontcele.
É B L O U I R v. a. G I D J E S E G E M I S I -
É C H A U F F E R v. a. (un malade) G I Y O -
hodjese misi - G I S A . D J U - D J U - D J U
T O S O - hoyoso (s'éch. : devenir chaud)
- hosa tama-tama.
- G I Y I H A ṄA M B A - id. (s'animer) -
É B R I É T É n. f. E K O L I G I B V I MALI G I S A M B A B I R I - id.
- ek. e m.
É C H E C n. m. E K W O N I G I ( B V I ) - id.
É B R U I T E R (s') v. n. G I T U H A TCA
- hot. ntcya. - E S Y E L I G I ( B V I ) - id.
É B U L L I T I O N n.f. E T O G I G I (BVI) É C H E L L E n. f. G I B I R I K I - id. hobiriki.
- id. - L I T O H O - id. (li-yi). É C H E L O N N E R v . a . G I T A N A - id.
É C A I L L E n. f. (poisson) (serpent) L I - É C H O n.m. O P U P U Y U (WU-MI) -
P Y E S I , L I P E S I ( L I - Y I ) - lempyeci mpumpuyi (yi).
(H-yi). É C H O U E R v. n. G I K W O N O (pirogue)
É C A I L L E R v.a. G I K U L A PYESI - - G I K A T A H A - hokadaha.
hok. mpyeci. É C L A I R n. m. (du tonnerre) V E R I -
É C A R L A T E adj. O S I T C O - siso ba. V E R I ( W U - B A ) - yeri-yeri (reflet) -
G I Y A L A L A - id.
É C A R Q U I L L E R v. a. (les jambes) G I -
P A S A TCAṈAṄA - hop. tcasisi (les É C L A I R C I E n.f. (temps) E K A Y I G I
yeux) - G I K I N A - id. B V I M V U L A (forêt) B O L O ( L I - M A )
É C A R T n. m. (détours) B V U N U ( L I ­ - bvwele (yi-ma).
M A ) - (yi-ma) (faute) - O B I ( B V I ) (bu) É C L A I R C I R v. a. (un liquide) GIKELE
(à l'écart) (séparé de) - B A S A S A - id. (loin - id. (rendre clair) - G I Y A L A - hosyala
de) (se tenir à 1.) - G I L A B A H A ṄA - s'écl. (temps) - G I B A H A - id. (liquide)
id. (à part) - K U T E G E - hotege. - G I P A S A H A - id. (fontaine) - GIKE-
380 E

L E G E - id. (une affaire) - G I Y A L A H A É C O N O M I S E R v. a. G I S A L I K Y E L E

- hosyalaha (d'une route) - G I M A S A M U - id.
- hotcyese.
ÉCOPE n. f. G I R U K U R U .
É C L A I R C I S S E M E N T n. m. E Y A L I G I
( B V I ) - esyaligi (bi) - E K E L I G I ( B V I ) bi. É C O R C E n.f. G I P A L I - id. (couper
des éclats) - G I B U H A E P A L I - id.
É C L A I R E R v . a . (lumière) G I Y A L A
- id. (instruire) - G I Y I S A H A - id. É C O R C H E R v . a . (dépecer) G I W U -
v. n. (briller) (des astres) - G I Y A L A - B A L A - id. (blesser) - G I K U R A -
howaṅ a (tonnerre) - G I V E R E - hoyere hokula, hoyida mfulanka (r'éc.) G I -
(s'écl.) G I Y A L A H A - id. - G I Y I H A D J W A L A - id. - G I D J W A L A P U T A
- id. - G I S E L E G E G I Y A L A - id. - mpuda.

ÉCLAIREUR n.m. NDINIṄI (WU- ÉCORCHURE n.f. GIPUSAHA -

BA). hompusaha.
É C L A T n. m. (du bois) L I P A Y I ( L I - Y I ) É C O R N I F L E R v. n. G I Y E BYEGELE
- lempayi (li-yi) (morceau) - G I B U - - hoy. bebele-bebele.
L A H A - hokesigi (bruit) - M B U M A É C O U L E R v. a. (vendre) G I C U M A - id.
( Y I ) - id. (brillant) - G I Y A L A L A - id. (s'é.) (se déverser) - G I T U H A - id. -
- E K Y E M I N ̇ I ( B V I ) - ekyemigi (bi) G I K E L E (foule) - G I T C A L A H A - id.
(de rire) - E B A M I G I - id. (passer) - G I Y I T A - hoyida.
ÉCLATANT adj. OSI WALALA - ÉCOURTER v.a. GIKEBESE -
siso w. hokyese.
É C L A T E R v. n. (faire explosion) G I - É C O U T E S n. f. (être aux) G I Y U S A H A .
B A M A - hobye (fondre) - G I B A N A .
G I B V A - hobvwa (de rire) - G I P F U - É C O U T E R v.a. GIYUSAHA - id. -
S A H A - M U L I S E B I - hopf. (hobye) G I Y U H A - id.
na kegi (e. en sanglots) - G I P A B A H A É C R A S E R v. a. (pied) G I N ̱ I H A -
M U G I L I L I - hopamaha na holili hopono (anéantir) - G I S I H A - id. ( a u
(se fendre) - G I B A H A - id. pilon) G I T C W A (accabler) - G I K O L O .
É C L I P S E R v. a. G I D J I B A S A - hodisa É C R E V I S S E n.f. O K O S O (WU-MI)
(s'écl.) G I D J I M A - hodü m a. - okoco (yu-bi).
ÉCLORE (faire éclore) GIBULA É C R I E R (s') v. n. G I K A Y A - hoka -
B A N A - id. (jour) G I T C A - id. - G I Y A B A L A - id.
G I T U H A - id.
É C R I R E v.a. G I T E N D E - id. G I Y O L O
É C O L I E R n. m. O Y I G I ( W U - B A ) - id. (vx).
É C O N D U I R E (sans ménagement) G I - É C R I T U R E n.f. (acte) ETENDIGI
T C E G E . GIBVUTA K U MBISA - ( B V I ) (bi) (résultat) - T E N D I G I -
hobvuda ho mbida. ntendigi (yi).
É C O N O M A T n. m. E K Y E L I G I ( B V I ) É C R I V A I N n. m. O T E N D I (WU-BA)
(bi).
- id.
ÉCONOME adj. L I K Y E L E - id.
ÉCROULEMENT n.m. EBUNUṄU
n . m . O B A M B A - id. - O M B A B I
( B V I ) - ewunigi.
( W U - B I ) - id.
É C R O U L E R (s') G I B U N A N ̇ A - howu-
ÉCONOMIE n. f. (administration)
naha.
L I K Y E L E - id. (épargne) - N D J U B A
ÉCUEEL n.m. OTCIMBA.
- ndübi.
E 381

É C U E L L E n. f. G I T Y E - id. E F F L O R E S C E N C E n.f. E F U L U G U
É C U M E n.f. LIFURU (LI-MA) - ( B V I ) T C U S U - ewuligi e ntcusi (m'a-
wula).
wuru (yi-ma).
É C U M E R v. n. G I T U S A H A A F U R U E F F O N D R E M E N T E B U N U N ̇ U (BVI)
- hot. awuru. - ewunigi.
É C U R I E N D J O AṈAMA ( A K A B A L A ) E F F O N D R E R (s') v. r. G I B U N A N ̇ A -
- id. howunaha.
É C U R E U I L n. m. K W E T E ( W U - B A ) E F F O R C E R (s') v. r. G I S E L E G E - id.
- id. ( é . à parachute) L I M V U Y A ( L I ­ (suivi de verbe : efforcez-vous !) - L I
MA) - L I K U Y U (LI-YI). S E L E G E P A R I - le selege mpari !
É D I F I C E n. m. N D J O A NDA-NDA E F F O R T n.m. PARI (YI) - mpari -
- ndjo e nda-nda. G I T C U - hotu.
É D I F I E R (Bâtir) v. a. G I T U Y A - hotwa E F F R A Y A N T V . effroi.
(donner l'exemple) - G I N G A A N D I M I EFFRAYER v.a. GIPAMAṄA -
M A A B V E - hompa and. ma abvwe. hopamaha (s'eff.) - G I P A B A S A - hopa­
É D I T n. m. N D J I R I (YI) - ngiri - maha.
N D J I L A - id. E F F R I T E R (s') v. n. G I B V U H A - id.
É D U C A T I O N n.f. (formation) E B U - - GIPFUṈAṄA - hofuṉaha.
S U G U ( B V I ) - eyasigi (manières) - E F F R O I n. m. L I M A M I - id. - T C I S I
E P F U B V I E B V E - eku me ebvwe. ( Y I ) - ntcisi - G I N G W O - id.
É D U Q U E R v. a. G I B U S A H A - hokusa. E F F R O N T É adj. V . suivant (yeux eff.)
K A Y I - K A Y I - id.
E F F A C E R v. a. G I D J I B A S A - hodisa
(s'é.) G I D J I M A - hodïma. EFFRONTERIE n.f. KAYA (LI) -
ka (yi).
EFFAROUCHER GIPAMAṄA -
hopamaha. EFFROYABLE adj. V . effroi.
E F F E C T I F adj. (réel) S Y E L E - sisyele. É G A L adj. T S I T S I S A - nkuhu (cela
n. m. L I M I G I ( L I ) - id. m'est égal) M E G I N G W O ṄI - m e
hongwo kali (caractère ég.) - K U S A -
E F F E C T U E R v. a. G I S A - id. K U S A , S A B I R I - S A B I R I ( à l'égal de)
E F F E T n. m. (action) D J A M I ( L I - M A ) N G A N A - mbidi.
- dja (yi-ma) (résultats) - T C W O Y I - É G A L E M E N T adv. (aussi) S E - id.
ntcwo - P U T A - mpuda (yi) (rester be (manière égale) - M U OCUMBU
sans effet) - G I Y I H A E K A L A - K A L I O M O - m. oc. o., djami-djami.
- id. o u eki-ki (à cet effet) M U D J A M I
É G A L E R v . a . (être égal) ( L I ) T S I ­
L I N A - o dja yia (impression) - A N G E R I
T S I S A - nkuhu (ressembler) - G I F -
( M A ) - angeringe - E B E G I ( B V I ) bi
W A N A - howana.
(en effet) - E M A N A - mana.
É G A L I S E R v. a. (aplanir) G I Y E B E S E
E F F E U I L L E R v. a. G I W O R O T C U S U
( D J A M I - D J A M I ) - hoyese - G I S E -
- howuda ntcusi (s'ef.) GIWOROHO
N E N ̇ E - hosenege.
- howudaha.
É G A L I T É n.f. K U G U - nkuhu (yi)
E F F I C A C E adj. (a) T O - id. - A M A N A
(é. d'âme) - K U S A - K U S A ( Y I ) S A B I R I -
- id. - G I B Y E Y E - hobodo. SABIRI (YI).
EFFIGIE n. f. G I D J I M I - hodü m i. É G A R D n. m. (respect) E K A S I G I ( B V I )
EFFLEURER v.a. GIPABALA - id. - ekasigi - O K U N A ( e u égard a) - M U
382 E

D J A M I L I - o dja e (à l'égard de) É L E C T I O N n.f. E C W O L I G I (BVI)

- M U mo - ṄA na. (à tous égards) - - bi - L I C W O L O - id. (li-yi) - E B V Y A -
M U M A M I M W O S I - o mami asiso. S I G I - edjyasigi.
É G A R E M E N T n. m. E N ̱ O S I G I ( B V I ) É L E C T R I C I T É n. f. A N D J A N A ( M A ) .
- etasigi. ÉLÉMENT n.m. (partie) GIBARI
É G A R E R v . a . G I N ̱ O S O H O - hotasa - (milieu) G I B I T I - (bidi) (yi).
(s') - G I T A M A N ̇ A - hotamaha.
É L É P H A N T n. m. N D J O H O ( W U - B A )
ÉGAYER v. a. GISEBESE - hosese. - id.
ÉGIDE V. bouclier. ÉLÉPH ANTIASIS n.m. ANDZAYI
E G L I S E n.f. N D J O A N D Z A M I - ( M A ) - id.
ndjo e Ndzyami. ÉLEVAGE (faire 1') GIKYELE EB-
É G O I S M E n. m. B I ( L I ) - lebi. WORI.
É G O Ï S T E n . m . N G A - B I - nga-lebi É L É V A T I O N (action) n.f. E S A T I G I
(yu-ba) - B I L I . . . - lebi le... - esadigi (bi) - E T U Y U G U - etuṅigi
(hauteur) ola (bvi) bu (éminence) -
É G O R G E R v.a. GIKYA OWURU - M B I T A H A ( Y I - M A ) - mbidaha (de la
hotcaha onguri. voix) - E S A T I G I (BVI) - esadigi
ÉGOSILLER (s') GIKAYA BORI - (d'âme) - O N E N I ( B V I ) - onini.
hoka bori. É L È V E n. m. M W A N A ( W U - B A ) - id.
ÉGRATIGNER v. a. GI KASAHA
É L E V E R v. a. (mettre plus haut) G I S A -
E T O R I - howuda entori.
T A - hosada - G I K U B A S A - hokusa
ÉGRATIGNURE n. f. GIPUSAHA (construire) - G I T U Y A - hotwa (la
- hompusaha. voix) - G I S A T A - hosada (nourrir) -
G I B U S A H A - hokusa (instruire) - G I Y I -
É G R E N E R v. a. ( d u maïs) G I P F U N A .
S A H A - id. (s'él., monter) - G I K U M A
É H O N T É adj. (regards) K A Y I - K A Y I K U Y U L U - hok. ho y. (s'enorgueillir)
- id. - K A Y I - ka. - GIFUNAṄA - hoyinaha (surgir)
É L A B O R E R v. a. G I C U M B A - id. - G I T U H A - id.
GIWANGA. É L E V É adj. O L A - id. - O T E L E -
É L A G U E R v . a . (les gourmands) G I ­ O L A - id. (peu élevé) - P A T A T A -
PASA EPALAHA. padada.
É L A N C É adj. O T E L E - O L A . V . taille. ÉLIGIBLE adj. ( B A ) BUNA GI-*
É L A N C E R (s') G I D J U M A N ̇ A - hodü - C W O L O - id. ( m a ) .
maha. É L I M I N E R v . a . G I M A S A - hotcyese
É L A R G I R v . a . (une plaie) GITOTO - G I T U H A - id.
- hotodo. É L I R E v.a. GIBVYASA ( O P F U M U )
ÉLARGISSEMENT n. m. LINYE- - hodjyasa (onkumu) - G I C W O L O - id.
T E G E ( L I ) - ntodi (yi).
E L L E pron. pers. N D E V . gramm.
ÉLASTICITÉ n. f. DAMBI-DAMBI
( Y I ) - dambu-dambu - D E S I - D E S I ( Y I ) É L O C U T I O N n. f. G I K O R I - honkori
- N D A H A - lewobi.
- pidi-pidi.
É L O G E n.m. E Y U S U G U (BVI) -
ÉLASTIQUE adj. V . préc. eyusigi.
É L E C T E U R n. m. O C W O L I ( W U - B A ) É L O I G N É adj. L A - id. M U L A B A H A
- id. - milabaha.
E 383

É L O I G N E R v . a . (écarter) G I B A S A - E M B E L L I R v. a. G I B Y Y E S E - hobyese.
id. - G I T C I S A (mettre plus loin) - E M B L È M E n. m. N D I M I ( Y I - M A ) - id.
G I B A S A - holasa (s'éloign.) - G I L A -
B A H A - id. - G I Y E - id. - G I T C I N A EMBOITER (s') v. r. G I K U H A - id.
L A - id. EMBONPOINT n. m. ENYEBIGI
ÉLOQUENCE n. f. M B A R I ( Y I ) - id. ( B V I ) - id.
É L U adj. ( B A ) C W O L I - (ma) cwoli EMBOUCHURE n.f. M A L I (MA)
- M U C W O L O - mic. - abvunuṅ u (ma).

ÉLUCIDER V . éclaircir. E M B R A N C H E R v.a. GIBVUSAHA

- id. - G I Y U N ̇ A - id.
ÉLUDER v.a. GIDJUSAHA - id.
EMBRASER v. a. (mettre le feu)
holo otasi.
G I K A B A S A - hokasa (cœur) - G I K A S A
É M A N A T I O N n.f. (de corps orga­ - id. (s'em.) - G I N A M A - id. - G I B U Y A -
niques en décomposition) A B A M I ( M A ) M B A - hobvwa-mba.
- id. (fétides) - L I F U G U - lewuhu -
E T U G U G U - etugi. EMBRASSEMENT n.m. EPOTIGI
( B V I ) - epodigi.
É M A N C I P E R v.a. GIBVYASA -
hobyasa. (s'é.) v. r. GIBVYALA - E M B R A S S E R v. a. G I P O T O - hopodo
hobyala. (prendre le parti, culte) - G I B V U B A H A
- hobvubala.
É M A N E R v. a. G I T U H A - id.
E M B R O U I L L E R v.a. G I C O B O S O -
E M B A L L E R (s') v. r. G I K A R A KESI
hococo - G I B V U N ̱ A N ̇ A - howuṅ a
- hobye nkala. (s'em.) G I S A K A T A H A - K A T A H A -
E M B A R C A D È R E n. m. S A B I ( L I M A ) id. kanga-kanga.
(yi-ma).
EMBRYON n.m. YIMI - (li-ma)
E M B A R C A T I O N n. f. M B U ( Y I - M A ) (yi-ma).
- mbungu. E M B U C H E n.f. G I D J I G I , CWOMI
E M B A R R A S n. m. (obstacle) B A G I ( L I ) - nkondi (yi).
( L I - M A ) - (yi-ma) (ennui) - A Y A N -
E M B U S C A D E n.f. G I P F U - hoku
G A Y I ( M A ) - id. (encombrement) -
(mettre emb.) - G I L O . . . G I P F U -
O R I ( B V I ) - bu (gastrique) - M O Y I
holo... hoku - G I D J I G I .
( A K I N A H A M E ) - mwo - id. (d'affaires)
- R I H A - R I H A ( Y I ) (de langue) - L I K I - É M E R V E I L L E M E N T n. m. G I P A H A ,
N A N ̇ A - lenkinaha (être dans 1') - G I T C W O S O - hompaha.
G I T A H A ṄA A Y A N G A Y I - id. (jeter É M E T T R E v.a. GITUHA - id. -
dans l'e.) G I S A . . . A Y . - id. (tirer d'e.) G I T U M A - id.
- G I B V U S A H A - id.
ÉMIETTER (s') v. r. GIFUSAHA -
EMBARRASSER v.a. V. préc. hopfusaha.
(s'emb.) GIBVUṈAṄA KATAHA- É M I G R A T I O N n.f. O T U Y U (WU)
KATAHA - howuṅ a kadaha-kadaha - otu.
(être emb.) (de l'estomac) - G I K I N A H A
K I N I - K I N I - id. (par un obstacle) - É M I G R E R v. a. G I Y E O T U Y U , G I Y E
G I P O T O H O - hopodoho. P A H A - hoye otu.

EMBAUMER v . a . (un corps) GI- É M I N E M E N T adv. M U OCUMBU

W U A P A H A - mo oc. a paha.
T C I L A O Y O M B O - hokila oy. (l'air)
- GISA T C U L U Y I M V E - hos. É M I N E N C E n.f. M B I T A H A ( Y I ) -
ntculu e mvwe. mbidaha - O N E N I ( B V I ) - onini (bu).
384 E

ÉMINENT adj. D J U - id. - ONENI E M P Ê T R E R (s') v. r. G I K A T A H A -

- onini. hoyadaha (être emp.) - G I P O T O H O -
hopodoho.
ÉMISSAIRE n.m. T U M A (WU-BA)
- ntuma. E M P H A S E n. f. A R A S A H A ( M A ) - id.
É M I S S I O N n.f. E T U M U N ̇ U ( B V I ) - G I B V U L U - id.
- etumigi - E T U G U G U - etugigi. E M P I R E R v . a . G I B I Y A - hobya -
G I B V U L A - id.
E M M A G A S I N E R v.a. GIKUSAHA
( M U ) N D J O - h. o ndjo. E M P L A C E M E N T n. m. G I B I T I - bidi
(yi) - G I W U N U - id.
E M M A N C H E R v. a. G I L O OTCURU
- holo oturi. E M P L A C E M E N T n. m. (village) G I B -
W O N O , G I W U N U - id.
EMMENER v. a. GIWOLO ṄA -
hoyaha. EMPLIR v . a . G I L U S A - id.
ÉMOI V. émotion. E M P L O I n. m. (usage) G I S A R I - id.
- O C U M B U ( W U - M I ) - id. (fonction)
É M O L U M E N T n . m . (profit) E B A G I - G I S A R I - id. - D J A N D J A .
( B V I ) - ebagigi - O L A S I ( W U ) - id.
E M P L O Y E R v.a. GIDJ ANDJ A ṄA
ÉMONDER v.a. GITCALAHA - - id. - G I W O L O - hoyaha.
hobindja - G I K Y A E T A H A - hotcaha
E M P O C H E R v. a. (retenir) G I K A L A
entaha.
- hoyada (garder) - G I K Y E L E - id.
É M O T I O N n.f. (touchant) O Y I L I - (voler) - G I D J I B A - hoyiba.
ongayi - A N G E R I ( M A ) - angeringe
(violente) - G I N G W O - id. (choc a u EMPOIGNER v.a. GIKWATA
cœur) - ṄWA - kwa ! (crainte) - K E R I - hokwada.
K E R I ( Y I ) - id. E M P O I S O N N E R v. a. G I B U M A M U
A T I - hob. ma ati.
ÉMOUSSER v.a. G I T C U N A S A -
hotusa (s'ém.), (être ém.) - G I T C U N A E M P O I S O N N E U R n. m. O S A L I ( W U -
B A ) - oyi (anga) ayi ma anga (yu-ba).
- hotüna.
É M O U V O I R v. a. (à traduire par le EMPORTÉ adj. ṄA OMBASI - id.
v. n.) G I Y I H A ṄA O Y I L I - hoy. na E M P O R T E M E N T n. m. (colère) O M ­
ongayi. V. émotion (s'em.) G I M O N O B A S I ( B V I ) - b u - id. - K E S I ( Y I ) -
O Y I L I . V. émotion (il s'émeut) - nkala.
G I D J I R I G I N D E G I K O L I - otim'a E M P O R T E R v . a . G I Y E ṄA - id.
nde o koli. (enlever) - G I B I T A - hobida. (s'emp.)
EMPAQUETER v. a. GI K A T A H A - G I K A R A K E S I - hobye nkala (en
O T E T E - hokadaha otede. parlant) - G I P A B A H A - howobo honka-
E M P A R E R (s') v. n. G I P I N A - id. raha.
- G I K W A T A - hokwada. E M P R E I N T E n. f. N D I M I ( Y I - M A ) -
E M P Ê C H E M E N T n. m. O K E L E ( W U - id. (pieds) - A T A M I ( M A ) - ntami (yi).
M I ) - id. E M P R E S S É adj. A S I S A R I - id. - Y A S I .
E M P Ê C H E R v . a . G I L I H A - id. - E M P R E S S E M E N T n . m . (hâte) A S I ­
G I P F U B A S A - hokanaha (s'emp. d.) S A R I ( M A ) - id. - T I N I ( Y I ) - ntini
- G I N ̱ A H A - hon. (prévenance) - B A N I - id. - Y A S I .
E M P E S T E R v. a. G I S A T C U L U YI E M P R E S S E R (s') G I S A B Y O - id.
M B I - hosa ntculu e mbi. V . vite - M U O T E L E - mo otele.
E 385

E M P R I S O N N E M E N T n.m. E K W A - ENCENS n.m. PAHA - ongumu.

T I G I ( B V I ) - eyadigi, ekwadigi.
ENCENSOIR n.m. TCEKE-TCEKE
EMPRISONNER v.a. GILO MU ( Y I ) - id.
O N G E N E N ̇ E - hol. mo ong. - G I L O ENCHANTEMENT n. m. (charme)
KU TCUGU. K O N D I ( Y I - M A ) - nkondi.
EMPRUNT n.m. MBIHA (YI) - id. E N C H A N T E R v. a. (plaire) G I C W E T E
EMPRUNTER v. a. G I B I H A - id. - hocwede (charmer) - G I K O N D O - id.
É M U L A T I O N n. f. G I L U N U - holunu E N C H E V Ê T R E M E N T n. m. B V U Y A -
- E D J U N U N ̇ U - edjungigi. B V U Y A ( Y I ) - id. - K A T I G I ( Y I )
- nkadigi (yi).
ÉMULE n.m. OLUNU (WU-BA) -
oluni. E N C H E V Ê T R E R v . a . (s'en.) GISA
B V U Y A - B V U Y A - id. - GIKATA
E N prép. (de lieu) K U - ho (dedans)
(lianer) (herber) hodisa « G I P O T O H O
- K U S A - ho ntca (de temps) sans
- hopodoho, hoyadaha » - G I B I N A N ̇ A
traduction (en trois jours) - A T C U G U
- hodida (être ench.) - id.
A T A T I - etcuhu etadi de - en (de
village en v.) - M U A P U G U MU E N C L O S n. m. (pour pistaches) O S I G I
A P U G U - ma ampuhu ma ampuhu (WU-MI), OSINGI, OKALI (WU-MI)
(de plus en plus) - B V U L A N A B V U L A - hobuha (tabac) - O S E N ̇ E , G I B U H A
- id. (en état) - ṄA - na (en colère) - id. osingi-leka.
- ṄA K E S I - na nkala (en armes) - E N C L U M E n. f. N D J U N U A KAYA
ṄA G I T A L I - na bvwori (en fleurs) ( Y I ) - id.
- ṄA A F U R A - na awula (parfois
sans trad. en vie) - M W O Y I - mwo ENCOCHE V . entaille.
(diviser en, être en, sans trad. coupe E N C O L U R E n. f. T C I ( L I ) - nki (yi).
en trois morceaux) - P A S A E B A R I
E T A T I - pasa ebari etadi (en tas) E N C O M B R E M E N T n.m. RI - riri
M U E D J U - me edju (en matière) (yi) - id. V . embarras.
pron. d'accord, (maison en pierres) - ENCONTRE (à 1') OKOTOHO -
N D J O Y I A K E L E - ndjo akele adv. okodoho.
(de la) (j'en viens) - M A F A K U N A -
me wa kwa (remplaçant un pron. se E N C O R E adv. (être enc.) K I N I - id.
trad. par le pron. j'en mange) - M ' A (il est encore jeune) - O K I N I N G O N D O
D J A B V Y O - me dja djo (quelques) - id. (encore trois jours) ( M A K I N I )
(j'en prends) - M ' A W O L O E K E - A T C U G U A T A T I - (e kini) etcuhu
me yaha eke (en cela, à cause de cela) etadi (pas encore) - O K I N I ṄI - ok. kali.
- M U D J A M I L I N A - o dja yia. E N C O U R A G E M E N T n. m. E K A B I S I
ENCADREMENT n.m. APABA MA ( B V I ) - ekasigi (mo otima) - E W A B I S I
- apani (ma). ( B V I ) - eyasigi.

ENCADRER v.a. GISA APABA - ENCOURAGER v. a. GIKABASA

hosa apani. O T I M A - hokasa ot. - GIWABASA
- hoyasa howasa.
E N C A I S S E R v. a. G I K U S A H A A F U ­
R A - id. (un mal) - G I T I L A - id. E N C O U R I R v.a. GITILA - id. -
G I N A M A - id.
E N C E I N T E (être) adj. ṄA Y I M I - id.
- G I B I T A Y I M I - hobida yimi. ENCRE n.f. MWOMI (WU) - id.
ENCEINTE n.f. V . enclos, barricade. ENCRER v.a. GILO MWOMI - id.
1 3
386 E

ENCRIER n.m. GIPIPAMBA GI ENFANTILLAGE n. m. EKUMU

M W O M I - holilangu ho mwomi. ( B V I ) - etciha.
ENDETTER (s') GILASAHA EBIMI E N F A N T I N adj. A N G E B E - enkede.
- id. E N F E R n.m. M B Y E - A - M B A (YI) -
ENDIGUER v.a. GIKWATA - hok­ mbye-mba.
wada. E N F E R M E R v. a. G I B I N D A - id. (s')
ENDOMMAGER v.a. GIBISA - id. - G I B I N A N ̇ A - hobinaha.

E N D O R M I R ( a u prop.) G I P O B O S O ENFILER v. a. GILONOṄO - hoco-

(au fig.) - G I D J U S A H A (s'end.) - moho o.
G I P W O T O L O - id. E N F I N conj. M A N A - id. - K U M B I S A
- ho mb. - K A T ' A M B I S A - nkad'a
E N D O S S E R v. a. G I L A S A - id.
mbisa.
E N D R O I T n. m. (place) G I B I T I - bidi
E N F L A M M É adj. B I G I - B I G I - bili-
(yi) ebidi (bi) (côté) - N G U L U ( Y I - M A ) bili (yeux) - M B E B E - atceke.
- id. (le beau côté) - N G U L U Y I M V E
- ngul'e mvwe. E N F L A M M E R v. n. G I K A M A - id.
(s'enfl.) - G I N A M A B I G I - B I G I -h. bihi-
E N D U I R E v. a. G I T C I L A - hokila -
bihi (être enfl.) (de feu) - G I R U M A
GISIMANA, GIPUSA.
- id. (une plaie) - G I S A G I V E R I -
E N D U R A N T adj. O T C I N I - okini - hosa hompeṅ e .
G I T C U - hotu.
ENFLÉ adv. R A M A M A - saṅaṅa
E N D U R C I R (s') ( à la marche) G I D I R A (ballonné) - R A T A T A - ntantanta.
D J W E - hoyama o djwe (se rompre a)
ENFLER v.a. GIRASA - hobima
- GIṈAHA ṄA... K U SA O T I M A ,
(s'enfl., être enfl.) - G I B V I M A - hobima
GIYALAHA ṄA... - hobaha na...
- GIRANA.
ho ntca otéma ; honaha na (au moral)
- G I P F I N A - hopina. E N F L U R E n.f. G I B V I M A - hobima
(après un effort) - K E Y I ( W U - B A ) -
E N D U R E R v . a . G I M O N O - id. -
ntari a mpibi (yu-ba).
GIKUTA OTCINI MU - hokuda
okini mo. E N F O N C E R v . a . (dans la brousse)
GIDJIṄA - hoyiṅa (en cognant) -
É N E R G I E n. f. K A R A R A ( Y I ) - id. -
G I K O M O - id. - G I P I H A - id. (s'enf.)
O T C I N I ( B V I ) - okini ( b u ) .
- GIDJINAṄA.
E N F A N C E n. f. ( K U G U L I ) O N G E B E E N F O U I R v. a. G I C W E G E - hoyisaha.
( B V I ) - (ntini) onkede (tomber en enf.) -
G I B V U T A H A O N G . - hobvudaha onk. E N F O U R C H E R v. a. G I T C A H A - id.
E N F A N T n.m. N G E B E (WU-BA) - - gitaha - id.
onkede (yu-bi) - onama (yu-bi) (petit E N F R E I N D R E v . a . (loi) GIPFUṈA
enfant) - P E S ' A N G E B E , G I N G I N - - howusa - G I B U N ̇ A - hokuna hoposoho.
G E B E - honkinkede (yu-bi) (fils) - E N F U I R (s') v. n. G I B A T A - hodü m a.
M W A N A , B A N A ( W U - B A ) - id.
E N G A G E R v . a . (prendre) G I W O L O
E N F A N T E M E N T n.m. G I B U T U - - hoyiaha (exhorter) - G I T C Y E S E - id.
hokula - E P F U L U G U ( B V I ) - ekuligi (dans une mauv. aff.) - G I T C E G E ,
- L I P F U L A - lekula. GIKUTA BUNGA (LI) - hokuda
E N F A N T E R v. a. G I P F U L A , G I B U T A bunga (yi). (s'eng.) v. n. G I Y A N A N ̇ A
- hokula, hobuda. - hoy... o.
 387
E

ENGEANCE n. f. L I P F U L A - lekula. E N N E M I adj. et n. m. (Personne qui

ENGENDRER V . enfanter. nuit) OBOHO (WU-BA) - mbagi
(yu-ba) - N G A - P I N D A ( W U - B A ) -
ENGIN n.m. ACINI (MA) - id. nga-mbinda (être l'en, déclaré) - G I S A
ENGLOBER v. a. G I B V U S A H A - id. P I N D A N A - hosa mbinda na.
ENGLOUTIR v.a. GIMINA - id. E N N U I n . m . (attente) GIRUNDJU
E N G O R G E R v. G I T C I S A - hokisa - horundji (agacement) - G I R I H A - id.
(s'eng.) - G I T C I N A - hokina. (contre-temps) - B U N D U L U ( Y I - M A )
- mbodigi - L I B O L O ( L I ) - bolo (yi).
E N G O U E M E N T n.m. LIKUKUHA
- lenkukuha. ENNUYER v. a. (avoir de l'ennui)
V . ennui, agacer.
E N G O U E R (s') G I K O L O B V I L A -
hokolo b'ila. É N O N C E R v. a. G I T C U B A - hotuba.
E N G O U L E V E N T n.m. L I B U B U H U ENORGUEILLIR GIRASA MU
( L I - Y I ) - lebubuhu (li-yi). N D J U R U - hobima o ndjuru (s'en.) -
E N G O U R D I R (s'eng.) G I S A KAṈ I - G I S A N D J U R U - id. - G I R A N A M U
K A N ̱ I - id. - G I S I Y A . N D J U R U - hobima o ndj.
ENGRAISSEMENT n. m. (animal) É N O R M E adj. (gros) B I M B I R I - id. -
E W O N G I G I ( B V I ) - ewoṅigi (bi) - B U N A N A - bunaha (avec G I N Y E B E
E N Y E B I G I ( B V I ) - id. (animaux). - honye) (grand) - KUN GUNGU,
E N G R A I S S E R v . a . (animal) GIT- KUNGULU - id. (volumineux) -
C U H A - id. v. n. G I W O N G O - id. BIKIKI.
(homme) - G I N Y E B E - honye. ÉNORMÉMENT adv. KILA, KA
E N H A R D I R (s') G I W A B A S A O T I M A K I L A ṄI - id. V . beaucoup.
- hodisa otima.
É N O R M I T É V . énorme.
É N I G M E n. f. G I S I M A - id.
ENQUÉRIR (s') GIFULA - hopisa.
E N I V R E R (s') v. r. G I K O L O M A L I -
id. E N Q U Ê T E n. f. E F U L U G U - episigi.
ENJAMBER v.a. GITAHA - id. E N R A C I N E R (s') G I M E N E , EKA-
hoṉuda - G I T C A H A - id. N A - id. - G I N A M A - id.
E N J E U V . but. E N R A G E R v. a. G I K A R A K E S I TCO
E N J O L I V E R v. a. G I S A A N D J O R I - - hobye nkala tcwo.
id. - G I B V Y E S E - hobyese.
E N R A Y E R v. a. G I K W A T A - hokwada.
E N J O U E M E N T n.m. KUSA-KUSA
E N R H U M E R (s') ( G I S A ) ECWASA
( Y I ) - sabiri-sabiri.
- ewumaha.
E N L A C E R v . a . G I P O T O - hopodo E N R I C H I R v. a. G I B Y E S E - hobyese
(être enl.) - G I P O T O H O - hopodoho. - GIBVISAHA - id. (s') G I B A H A
E N L E V E R v . a . (retirer) G I M A S A - A B O M O - id.
hotcyese (habits de dessus) - G I M A S A ENROUEMENT n.m. KARI-KARI
- hopula (de dessous) - G I D J U L A - ( Y I ) - id.
hodula (de force) - G I P F U L A - hofula
(ravir) - G I P I N A - id. (le pouvoir) - E N R O U E R (s') G I S A K A R I - K A R I -
G I C W A S A H A ( O P F U M U ) - hocwaha id. (être enr.) - id.
(onkani) (s'enl.) G I M A T A , G I Y E - id. ENROULER v.a. GIFUTA (MU
hotcyege. K A T A ) - howuda o nkada.
388 E

ENSEIGNEMENT n. m. EYISIGI E N T Ê T E R (s') G I S A K O M O N ̇ O - hosa

( B V I ) - bi. nkomoṅ o - G I R U N ̇ A - hodjûla.
E N S E I G N E R v . a . G I Y I S A H A - id. E N T I E R adj. (complet) T C I N A N ̇ A -
E N S E M B L E adv. (l'un avec l'autre) tina (absolu) - S I (avec un abandon
ṄA A M B A G I - na aboha (en même entier) - N A L I N G A T A L W O S I - na
temps) - L I M I G I L I M O - ntini mo hocwede hosiso.
(accord) - T S I T S I S A - nkuhu (aller E N T I È R E M E N T adv. K O N G O L O -
ens.) - G I B V U N A N ̇ A - hobvunaha id. - P E M B E L E - id. - P O - id. V . com­
(la totalité) (avec l'adj. tout) - S I - siso. plètement.
ENSEMENCER v. a. GIMWAHA E N T O N N O I R n. m. G I C U L U - oculi
M B U T U - hom. m b u d u , honya mb. (yu-bi).
E N S E R R E R v . a . G I B A N D A - id. ENTORSE n.f. EPIṈ I Ṅ I (BVI) -
E N S E V E L I S S E M E N T n. m. G I C W E G I ewunigi (se faire une ent.) - K U L U
- ayisigi (ma) - E D J I G I ( B V I ) - edjigi. G I E F U R A H A - kulu ge wuraha.
E N S O R C E L E R v. a. G I L O H O - id. E N T O U R A G E n.m. APABA (MA) -
E N S O R C E L E U R n. m. O L O G I ( W U ­ apani (ma) (société) - A M B A G I ( B A )
B A ) - id. - id. - B A T I - badi (ba).
E N S U I T E adv. S I - id. - M A N A - id. - E N T O U R E R v . a . G I D J Y A - hodya
K U M B I S A - ho mbisa - K U N G U L ' (faire le tour) - G I D J E N E N ̇ E - hod-
A ṄA - ho ng... jenege (bander, enlacer) - G I P O T O -
hopodo.
E N T A I L L E n.f. B O G I ( L I - M A ) (yi-ma).
E N T R A I D E R (s') G I Y A M A N A A M ­
E N T A I L L E R v. a. hotina bogi.
B A G I - hoy, aboha.
E N T A M E R v. a. G I D J A - id. (com­ E N T R A I L L E S n.f. M W A H A , M Y A ­
mencer). V . ce mot. H A ( W U - M I ) (yu-bi) (aussi nyaha).
E N T A S S E M E N T n. m. O R I ( B V I ) (bu) ENTRAIN n.m. GITCU - hotu.
- O D J U ( W U - M I ) - id.
E N T R A I N E M E N T n.m. E T C I H A
E N T A S S E R v.a. G I K U S A H A MU
( B V I ) - id.
E D J U - id. me edju.
E N T R A I N E R v. a. (traîner après soi)
E N T E N D R E v. a. (oui) G I Y U H A - id.
G I D J U T A - hoduda (hors bagarre) -
(comprendre) - G I Y U H A - id. (s'ent.)
G I K O L O (convaincre) - G I T C Y E S E
G I B V U S A H A O T I M A O M O - id. - id. - G I T C O H O - id. (causer) -
E N T E N D U adv. O B U N A - bvwa - G I T U H A - id.
E - id. - M E M U Y U H A - me miyuha. E N T R A V E R v. a. G I P F U B A S A - hoku-
E N T E N T E n. f. (dans la famille) A Y U basa.
( M A ) - id. - G I D J I N A N ̇ A O T I M A E N T R E prép. K U P A N I N ̇ I - ho mpa-
O M O - id. negi, ho nkese (dans) (entre ses mains) -
E N T E R R E M E N T n.m. T C W O (YI- K U S A B V Y A L A B V I N D E - ho ntca
M A ) - ntcwo (aller à 1') - G I Y E T C W O A djyala e nde (entre deux objets) - K U
- hoye ntcwo e. K E R I K A T I - ho kiri kadi.
E N T E R R E R v. a. G I D J I H A - id. ENTREBAILLER v.a. GIDJIBALA
E N T Ê T E M E N T n.m. K O M O N ̇ O - R E N ̇ E - holeṅ e .
nkomoṅ o (yi) - E N G A T A ( M I ) - E N T R É E n. f. (porte) O N W A ( W U - M I )
engada bi - E R U N ̇ U N ̇ U ( B V I ) - edju- - id. (actions) - EṈ I NIṄ I (BVI) -
ligi. eṉiṅigi - N D J I L A - id.
E 389

E N T R E L A C E R v. a. G I B I N ̇ A - id. (s ? ) ENVERS prép. (à l'égard) ṄA - na.

- G I P O T O - hopodo. E N V E R S n . m . N G U L U ( Y I ) - id.
E N T R E M E T T E U R n . m . (proxénète) ( à l'env.) - R E N ̇ E - id. - K U N G U L U
P U R U G U ( W U - B A ) - mpurigi (conci­ T S I M A - ho ngulu nkima.
liateur) - OPFUGU (WU-BA) - E N V I E n.f. (jalousie) P F U N A (YI),
A D J A M I - opf. a dja. K U N A , M V U C U (YI) - ngusi (désir) -
E N T R E M I S E n. f. (soin de) (par Fe.) N D Z A L A ( Y I ) - ndjala (avoir envie de)
- M U B V Y A L A ( B V I ) - o djyala e. - ṄA N D Z A L A - na ndjala.
E N T R E P R E N A N T adj. W A R A - W A R A E N V I E R v . a . G I N U N A N ̇ A - honu-
- para-para. naha - G I M O N O P F U N A - ngusi.
ENTREPRENDRE v. a. G I S A - id. - E N V I R O N adv. T C U T C U H A - tutuha
G I B A N A - id. n. m. A P A B A ( M A ) - apani (ma) (aux
envir.) - K U D J E N E N ̇ E - ho djenege.
E N T R E R v. n. G I N ̱ I N A N ̇ A - hoṉinaha
K U A P A B A , M U A P A B A - m'apani.
(commencer) - G I B A N A - id. (en
colère) - G I K A R A K E S I - hobye E N V O I n. m. ETUMUṄU (BVI) -
nkala (faire ent.) - G I N ̱ I S A H A - holo e etumigi.
(dans un village) - G I T U H A P U G U - id. ENVOLER (s') GIDJUMANA -
ENTRE-TEMPS adv. KU PANIṄI hodü m aha.
( Y I ) - ho mpanegi. ENVOYÉ n.m. TUMA (WU-BA) -
E N T R E T E N I R v. a. (tenir en bon état) ntuma.
G I S E L E G E G I Y E B E S E - id. (nourrir) ENVOYER v.a. GITUMA - id.
- G I B U N A N ̇ A - hobunaha (s'ent.) -
É P A I S adj. (pas mince) B U T U G U -
G I W O B O ṄA (ambagi) - how. na
buduhu - O B V I G I - obigi (brouillard)
( a b o h a ) , hotiha.
- L A M A - L A M A - id. - L A N G A L A -
E N T R E T I E N n. m. (en bon état) E K Y E - LANGALA (huile) - MARI MA
L E G I - id. - E S E L I G I - id. (soin) - A K A S A M . - m. ankana.
E B U N U N ̇ U ( B V I ) - ebunigi (conver­
É P A I S S E U R n. f. O B V I G I (BVI) -
sation) - E K U M U ( B V I ) - bi.
obigi ( b u ) . V . préc.
ENTREVUE n. f. EBVUNUṄU -
ÉPANCHER v. a. (verser) GIDJITA
ebvunigi.
- hoyida.
É N U M É R A T I O N n. f. O T A L I (WU-
É P A N O U I R (s') (moi) G I M W A L A -
M I ) - id.
id. (fleurs) - G I T C A M A N A - hotcalaha.
ÉNUMÉRER v.a. GITALA - id.
ÉPARGNE n.f. NDJUBU (YI) -
E N V A H I R v.a. GIṈINAṄA (ETA ndübi.
K U ) - hoṉinaha (eta h o ) .
É P A R G N E R v . a . (économiser) GI­
E N V E L O P P E n. f. (de fruit) G I B U - id. K Y E L E M U N D J U B U - hok. o ndübi
(avoir pitié) - G I B O L O H O - id. -
E N V E L O P P E R v. a. (couvrir) G I K U T A
G I M O N O L I N Y A - hom. nkedigi.
K U S A - hokuda ho ntca.
ÉPARPILLEMENT n. m. P U P U PU
E N V E N I M E R v. a. (une querelle) -
G I T C I M B A (une plaie) - G I B I S A - id. ( Y I ) - id.
(s'env.) G I B I Y A - hobya. ÉPARPILLER GITCALA PU PU PU
E N V E R G U R E n. f. L I M I G I L I - id.
A P A B I - id. O N E N I ( B V I ) - onini. É P A R S adv. T C A T C A , P U P U P U - id.
390 E

ÉPATÉ adj. PATATA - padada ÉPLUCHURE n. f. G I B U - id.

(étonné) - P A N A N A - id. ÉPOQUE n.f. NDILI (YI-MA) -
É P A T E R v. a. (tourner par le passif, ntini.
être épaté) G I K I N A - id. - G I S I M A . É P O U I L L E R v. a. G I S I R A (ATCINA)
É P A U L E n. f. G I B E G E , D J U G U ( Y I - - hocula (antcina).
M A ) - dugi (yi-ma) duhu - G I B A . É P O U S E n. f. O K A R I ( W U - B A ) - id.
É P A U L E R v . a . (fusil) GISOSOHO, ÉPOUSER v.a. GIWOLO MU
G I R U M A - horûma. O K A R I - hoyaha mo okari (ou bien)
É P É E n.f. T C W A K A ( Y I ) M B Y E R I M U O L U M U - mo olumi.
- baha. É P O U S S E T E R v. a. G I K U B A L A - id.
É P E L E R v.a. G I T C U B A A P F I T I - É P O U V A N T E n. f. L E M A M I - id. -
hotuba ampidi. T C I S I ( Y I ) - ntcisi - G I N G W O - id.
ÉPERON n.m. (coq) GISYELE -
É P O U V A N T E R v.a. GIPABASA -
osindi (yu-bi).
hopamaha - id. (être ép.) - G I M O N O
É P E R V I E R n. m. O L E R I ( W U - M I ) - T C I S I , G I S A L I M A M I - id. homono
id. (variétés) - O L E R I A KOTO ntcisi (J'étais saisi d'épouvante)
(ép. huppé) ol. a kodo - L I C U G U G I N G W O G I K W A T I M E ṄWA -
( L I - M A ) (petit ép.) ol. a babala (pêche) hongwo ho sali me kwa.
- M V U C A ( Y I - M A ) - id. (jeter l'ép.) -
G I T A , G I T C U N A M V . - hota, hotüna ÉPOUX n.m. OLUMU (WU-BA) -
mv. (étaler l'ép.) - G I T C A L A - id. olumi.
ÉPRENDRE (s') G I T W O N O - hodya
ÉPHÉMÈRE adj. T C U G U LIMO -
tcuhu mo. - GIDJINAṄA.
É P I E R v.a. G I V Y A N A - hopyana É P R E U V E n.f. E M A M I G I ( B V I ) -
(flairer) - G I B A L A H A - id. emamigi - ṈUTU-OBI - nudu-obi -
E C W E ( B V I ) - id. (poison d'ép.) -
ÉPILEPSIE n.f. TCIHA (WU) - O K A S A ( W U - M I ) - onkasa - M B U N D U
ntciha (yi). ( Y I - M A ) - id.
É P I L E R v. a. G I T O L O T C I T C A L A - É P R O U V E R v . a . (tenter) G I M A M A
hot. nkwoṅi (s'ép.) - GIKARAHA - id. - G I Y E L E G E - id. (sentir) G I M O ­
T C I T C A L A - hok. nkwoṅ i . N O - id. (être épr.) - G I M O N O (gitila)
ÉPINE n.f. T C Y E N E (YI-MA) - - ṈUTU-OBI - hom. (hot.) ṉudu-obi.
ntcyene (ép. dorsale) - OKARA- É P U I S E R v. a. (tarir) G I M A N A - id.
K A N D J A ( W U - M I ) - okirikandja, oka- (s'ép., être ép.) - G I S Y E L E - id. -
rankala. GIKOLO MBYOSOHO - (djosoho)
É P I N E U X adj. (na) A T C Y E N E KA- h. kosoho.
S A S A ( N A ) - antcyene kasasa. ÉRAFLER v. a. GICOTO - hopusa.
É P I N G L E n. f. L I P E N G E L E (LI-MA) E R A F L U R E n. f. G I P U S A H A - hom-
- lempengele (li-yi). pusaha.
É P I N O C H E n.f. KWOTO-KWOTO É R E C T I O N n.f. (création) E W A N -
( W U - B A ) - kwodo-kwodo (yu-ba). G I G I - ecumbigi (phys.) - E T I N G I - id.
É P L U C H E R v. a. (ananas) G I B A H A - ERGOT n.m. GISYELE - osindi
hobvula (légumes) - G I B A Y A - hoba (yu-bi).
(des oignons) - G I C O T O - howubala É R I G E R v.a. G I T U H A - hotwa -
(conduite) - G I W O B O L O - hoṉinaha. G I W A N G A - hocumba.
E 391

ERMINETTE n.f. P A K I (YI-MA) - E S P É R E R v. a. (désirer) G I L O LILA

pakwe. - holo tari.
E R M I T E n. m. O T C I H A (WU-MI) - ESPION n. m. O K E S I G I (WU-BA) -
ontcya (yu-bi). nkesigi.
E R R E M E N T S n. m. E D J I M I N ̇ I ( B V I ) ESPIONNAGE EVYANIṄI (BVI) -
- eṉosigi - E T A M I N ̇ I - etamigi. epyanigi.
E R R E R v . a . (s'égarer) G I T A M A N ̇ A E S P I O N N E R V . épier.
- hotamaha (se tromper) - G I D J I - ESPLANADE n.f. N D I K I ( Y I ) - id.
M A N ̇ A - hoṉ o soho.
E S P O I R n. m. L I L A ( L I ) - id. (mettre
E R R E U R n.f. (méprise) G I D J I M I N ̇ I son esp.) G I L O L I L A ṄA - id. (avoir
- eṉosigi (fausse doctrine) - E Y I S I G I esp.) - G I K U T A L . - tari (yi).
B V I A L A - ey. m'osami.
E S P R I T n. m. (intelligence) T C L M I ( Y I )
E S C A B E A U n. m. G I B U N G A - id. - - ntcimi - O Y E R I ( B V I ) (bu) (âme) -
K W A N G A - id. m b a d a . G I S I S I M I - odüdü m a (yu-bi) (Esprit-St)
E S C A L I E R n. m. G I B I R I K I - id. - G I S I S I M I S A N T I - Odüdüma Santi
(aussi) - G I D J I N ̇ I (naṅi) (fantômes) -
ESCALADER v.a. G I K U M A - id.
G I D J U - id. (sens) - L I K A H A - id.
E S C A M O T E R v. a. (dérober) G I D J I B A (verve) - P E T E - P E T E ( Y I ) - pedepede.
- hoyiba - G I P F U T A - hokuda. E S Q U I V E R (s') v. n. (sous la huée)
E S C A R G O T n. m. N G O T I (WU-BA) G I B A T A ( M U G I Y O N D O ) - hodü m a
- ngodi. (mo hoyondo).
E S C A R P É adj. (rive) MBUMBUNU. E S S A I n. m. E Y E L I G I ( B V I ) - emisigi
C O H O - id. (mettre à l'es.) - G I Y E L E G E - id. -
E S C L A F F E R v. G I S E B E M U ESALI G I M A M A - id. homisaha.
- h. o tcyari. E S S A I M n.m. OSINI (WU-MI) -
O L Y E N ̇ I - id. osi.
E S C L A V A G E n. m. O Y I H A ( B V I ) (bu).
ESSAYER v.a. GIYELEGE - id.
ESCLAVE n.m. OYIHA (WU-BA)
homisaha.
(yu-ba).
E S S E N C E n.f. (nature) G I W A N G I -
ESCORTE n. f. B A T I ( B A ) - Badi a.
hocumbigi (espèce d'arbre) - OTI
V . suivant.
( W U - M I ) - id.
E S C O R T E R v. a. G I P F U H A - hokuha. E S S E N T I E L adj. B V U L U GIBAYI -
E S P A C E n . m . L I M I G I - id. ntini - bvuli hobayi.
G I B I T I G I P A N I N ̇ I - bidi e mpanegi E S S O R n. m. E T U G U ( B V I ) - etugigi
(durée) - O D J I L A ( W U ) - oyila - - E T C A M I N ̇ I - id.
E T A N I N ̇ I - id.
E S S O U F F L É v. p. (être e.) G I W U M A -
E S P A C E R v. a. G I T A N A ( T A N A N ̇ A - id. - O W U M U (a syele) - owumi a sisyele.
T A N A N ̇ A ) - tangala-tangala.
E S S U Y E R v.a. G I K W O M O - id.
E S P A D R I L L E n. f. G I B A T A - hobada. (subir) - G I T I L A - id.
ESPAGNOL n. m. OSI-PAṈOLO E S T n.m. N G U L U YI T A R I LI
( W U - B A ) - id. T U H A - ngul'e tari ge tuha.
E S P È C E n. f. L I K A H A ( L I - M A ) - id. ESTIMATION n.f. EYEBISI (BVI)
- O C U M B U ( W U - M I ) - id. - eyesigi.
392 E

ESTIME n.f. EKASIGI (BVI) - bi. E T C loc. ṄA M V U H A - id. - ṄA-

E S T I M E R v. a. (prix) G I Y E B E S E M U T S I M A - na-kima.
- hoyese (honorer) - G I K A S A H A - id. É T E I N D R E v . a . (feu) G I D J I B A S A -
E S T O M A C n . m . (homme) KOBO- hodisa (herbes) - hokuba (soif) - G I M A ­
K O B O ( W U - B A ) - id. (ruminants) - N A - id. (s'ét.) - G I D J I M A - hodü m a.
G I F U R U , W U C U ( Y I - M A ) - id. wuci. É T E N D A R D n. m. T C A N G A ( Y I - M A )
ESTRADE n. f. N D I K I ( Y I - M A ) - id. - id.
E S T R O P I É n. m. G I B U H A - hoboha É T E N D R E v. a. (étaler) G I Y A L A - id.
(être, est.) - G I K W A G I B U H A - hok. (les bras) - G I L A B A - id. ( a u soleil)
hoboha. - G I Y A N A N ̇ A - hoyanaha (un pays)
E S T R O P I E R v.a. GISA G I L E M E - - GIṈYEBESE - honyese (s'ét., se
id. (s'estr.) - G I B V A G I L E M E - coucher) - G I K O L O H O TOLO -
hobvwa (hokwa) holeme. hotca tolo (sur le dos) V . dos.
ESTUAIRE n.m. MALI (MA) - É T E N D U adj. adv. M U T O L O -
abvunuṅ u (ma). o tolo (sur le dos) - M U K I K A L I -
E T conj. ṄA - na - B A - bela, mina. onkikali (bras ét.) - B E L E L E - id.
(violemment par terre) - ṈABAHA
É T A B L E n. f. N D J O A N A M A ( Y I ) - - id. (long) - L A - id.
id.
É T E N D U E n.f. (superficie) ONENI
É T A B L I R v . a . (installer) G I N ̱ I S A H A
( B V I ) - onini. V . plaine.
- id. - G I S U S A - id. (s'ét.) - G I T U Y A
N D J O - hotwa bdjo. É T E R N E L adj. B A N I ṄI, E F I L I G I ṄI
É T A B L I S S E M E N T n. m. (résidence) - bani kali, ewugi kali (toujours) - O B U -
N D J O ( Y I ) - id. O B U - mbu-mbu - N D I L I - Y W O S I
- ntini esiso.
ÉTAGE n.m. N D I K I (YI-MA) - id.
É T A G È R E n. f. T S Y A ( L I - M A ) - tcya É T E R N I T É n. f. ( L I B V I G I ) L I LE
(yi-ma). Y E L E B A N A ṄA F A (lebigi) e le li gi
bana na wa (longue durée) - N D J I L A
ÉTALER v . a . G I Y A L A - id. ( Y I ) - id.
ÉTANCHE adj. N G W O H O - id.
É T E R N U E R v. a. G I T A T C E - id.
É T A N C H E R v. a. (soif) G I M A N A - id.
ÉTERNUEMENT n.m. TCE (WU­
- G I K W O S O - id.
B A ) (yi-ma).
ÉTANG n.m. DJANGA (LI-MA)
(yi-ma). É T I N C E L E R v. n. G I K A M A - id. -
É T A P E n. f. G I L A R I - id. (longue ét.) G I K Y E M E - id.
- O T I T A ( W U - M I ) - hotini (à mar­ É T I N C E L L E n. f. T O B I R I ( W U - B A ) ,
cher) - G I D J A T A H A - hodjadaha T O B I - T O B I , T E B E G E - ntebege.
(brûler une ét.) - G I Y I T A O T E L E -
hoyida ot. ÉTIOLÉ adj. BOBI-BOBI - boboho-
boboho.
É T A T n. m. (manière d'être, ét. de)
G I K A L A - hoka (souvent omis) - ÉTIOLER (s') v. r. G I B O B O - id.
O C U M B U ( W U - M I ) - id. (habitude) É T I R E R v . a . G I N W O N ̇ O - honana
- GIYIGI - hoyigi (Profession) - (s'ét.) G I N O N O N ̇ Ô - hononoho.
D J A N D J A ( L I - Y I ) - G I S A R I - id.
(Registre) - G I S A N G A N G U M U - id. É T O F F E n.f. P F A ( Y I - M A ) - mfa
(pays) - G I S I - id. (pièce) - P I A S I ( W U - B A ) .
E 393

É T O I L E n.f. ṈATI ( W U - B A ) - ṉadi N D J A n . m . (créature) KILA (KI)

(pléiades) - GIṈ A Ṉ A Ṅ A - honaṅ a B V I L A ( B V I ) - kigi, bibi (abstr.)
(orion) - A B I A T A T I - abi atadi (ét. (Personnalité) - M U T U (WU-BA) -
filante) Ṉ.A W O L O M B A K U N D J O A mvudu.
M B A G I - ṉ.a yaha mba ho ndjo oboha. É T R E I N D R E v. a. G I P O T O - hopodo
É T O I L E adj. (ṅa) A N ̱ A T I - (n') aṉadi. (lutte) - G I P O T O M B I M B I - hop. mb.
É T O N N E M E N T n . m . (stupeur) G I - É T R E I N T E n. f. (d'affection) M B I M B I
LIṄI - id. - G I P A H A - hompaha ( Y I ) - lenkori (lutte) - M B I M B I ( Y I -
(surprise) (exclamation de surprise) - M A ) - id.
Y E ! - bo ! É T R O I T adj. P F Y A - mpya (être à l'étr.)
É T O N N E R v. a. Tourner la phrase en - G I S A P F Y A - hosa mpya (esprit étr.)
employant le suivant (s'ét., ne rien - O P F U B U - okubi.
comprendre) - G I K I M A - id. (émer­
É T R O I T E S S E n. f. P F Y A ( Y I ) - mpya
veiller) - G I S I M A - id. (être stupéfait)
(de l'esprit) - O P F U B U ( B V I ) - okubi
- G I B V A G I L I N ̇ I - hobvwa hol. o u (bu).
G I P A H A - hompaha.
ÉTOUFFEMENT n.m. (par cause É T U D E n. f. L I Y I H A - id. - E Y I G I G I
( B V I ) - id.
extérieure) N G U R A S A ( Y I ) - ngura
(cause intér.) - G I T C I B A - hokiba. É T U D I A N T n. m. O Y I G I ( W U - B A ) -
id.
ÉTOUFFER v.a. GISA (mutu) -
N G U R A S A ( Y I ) - hosa (mvudu) - É T U D I E R v. a. G I Y I H A - id.
ngura. ÉTUI n.m. N D J O (YI-MA) - id.
É T O U R D E R I E n. f. P U B A - P U B A ( Y I ) E U C H A R I S T I E n. f. L I K A R I S T I - id.
- puma-puma - OLIBI (BVI) (bu). E U N U Q U E n. m. P O R I G I ( W U - B A ) -
É T O U R D I adj. L I B I G I - L I B I G I - id. mporigi.
- P U B A - P U B A - id. - D J U M B U R U . EUROPÉEN n . m . (Blanc) OTAN^
n. m. G I L I B I - id. djuma-djuma, dju- G A N I ( W U - M I ) - id. - ṈYAMBA - id.
dju. - G I B A M I - id. (péjor).
É T O U R D I R v . a . (abasourdir) G I T -
C I S A (atcwi) hokisa (faire perdre les É V A C U E R v. a. (abandonner) G I -
sens) - G I S A LINDJUMU - id. ṈAHA - id. - G I T U H A M U - id.
(être ét.) (atcwi) - G I T C I N A - hokina. (par en bas) G I N E - id. (coliques) -
G I P F U Y A - hoyida.
ÉTOURDISSEMENT n . m . (vertige)
L I N D J U M U - id. ÉVADER (s'év.) G I B A T A - hodûma.
É T R A N G E R n. m. N D J Y A ( W U - B A ) É V A L U E R V . estimer.
- id. - O C O B O ( W U - M I ) - oṉinaha É V A N G É L I S E R v. a. G I Y I S A H A M A ­
(yu-bi). M I M A N D Z A M I - id. m. SL Ndzyami
ÉTRANGLER v. a. GICWESEGE É V A N O U I R (s'év.) G I B V A G I L A B I
( M U T U ) C W E - id. (s'ét.) G I B U M A
- id. - G I W O Y I - howo.
ṈUTU M U C W E - hob. ṉudu o cwe.
É V A N O U I S S E M E N T n.m. GILABI
Ê T R E v. n. (exister) G I K A L A - hoka
- id. - G I W O Y I - howo.
(forme défective) L I - ni. V. grammaire
être à (faire) - K I N I - id. (être de (en) É V A P O R E R (s') v. r. G I N ̱ U N A - id.
bois.) - G I S A , G I C U M B A ( M U ) - id. É V A S I F adj. V . suivant.
(est-ce q u e ? sans trad.) soit ! L I K A L A ! É V A S I O N n.f. E B A T I G I (BVI) -
- e ka ! ṉaha hoka (c'est) N I - id. mba - edu¨migi.
394 E

E V E n. f. E V A ( W U ) - id. E X A G É R A T I O N n. f. O Y U T U (WU)
É V E I L n. m. E C U G U ( B V I ) - eṉüsigi. - ekini (bi) - E R A S A H A .

É V E I L L É adj. (intelligent) P E T E - P E T E EXAGÉRER v.a. GIYUTA (MAMI)

- hoṉuda.
- pede-pede (yeux) - K E N ̇ E - K E N ̇ E - id.
É V E I L L E R v . a . G I C U L A - hoṉusa E X A L T E R v. a. (louer) G I S A T A LIP­
(s'év.) G I C U H A - hoṉus̈ aha (être év.) F U M A - hosada lekuma.
- L I M W O Y I - le mwo (ne pas dormir) E X A M E N n. m. (du docteur) E P E N I N ̇ I
- GIKOLOHO TOLO MWOYI - ( B V I ) - epenigi - E P F I T I G I - epidigi
hotca tolo mwo - G I K O L O H O G I R I M I (école) - O T E B E S E ( W U ) - ontebese.
- hotca horimi - G I T I N A - id. EXAMINATEUR n. m. OTEBISI
É V E N T A I L n. m. O P E P E ( W U - M I ) - id. ( W U - B A ) - nt. - O P E N I ( W U - B A ) - id.
ÉVENTER v.a. GIPEBEGE - id. E X A M I N E R v . a . (un malade) G I -
(graine) - G I K U B A L A (s'év.) - G I P E - P E N E - id. (palper) - G I P F I T A H A -
B E S E - id. hopida (un élève) - G I T E B E S E - id.
ÉVENTRER v.a. GIPASA MWOYI (une affaire) - G I C U S A H A - id.
- hop. mwo. E X A S P É R A T I O N n. f. E K A S A - K A S I
ÉVENTUALITÉ n.f. DJAMI (LI) - ( B V I ) - ekasi-kasi.
dja yi. E X A S P É R E R v. a. G I K A S A . . . E K A S A -
É V E N T U E L adj. Traduire par si, yugu K A S I - hok... ekasi-kasi.
TI. E X A U C E R v . a . G I Y A L A H A - id. -
É V Ê Q U E n. m. E V E K I ( W U - M I ) - id. G I Y U S A H A - id. - G I S I N ̇ A .

É V I D E M M E N T adv. E N I ! S Y E L E ! E X C A V A T I O N n. f. B U L U ( L I ) - id.
- sisyele. (yi).
E X C É D A N T n. m. M V U H A ( Y I ) .
ÉVIDENCE n.f. A S I S Y E L E (MA)
K W A L A L A - yi (être en év.) - P E - id. E X C É D E R v . a . G I B V U L A - id. -
- K E N E N E - id. GIṈUTA - hoṉuda - GIYITA -
hoyida.
ÉVIDENT adj. KWALALA - id.
E X C E L L E N C E n.f. O B V E BVI LI
ÉVIDER v.a. GITCUBA - hotuba. B V U L A - obvwe ma lebvula.
ÉVITER (écarter) GIBASA - id. EXCELLENT adj. BVULA OBVE -
(s'écarter) - G I B A Y A - hoba - G I B A L A bvuli obve.
- hoba.
EXCELLER v.a. GIBVULA (OBVE)
ÉVOLUER v. n. (marcher) GISA
E T C I H A - id. (changer) - G I K A L A - id. - id.
E X C E P T É préf. V E N ̇ E - yeṅi - Y O N G O
ÉVOQUER v. a. G I Y I B A L A - id.
EXCEPTER v.a. GIBVUSAHA - id.
E X A C T adj. (juste) T S I S A - yemiṅi o u
yémigi (précis) - T C I - id. - T A - T A - id. E X C E P T I O N n. f. E B V U S U G U (BVI)
(bi).
E X A C T E M E N T adv. V . préc. (sans
reste) M V U H A ṄI - mv. kali (bien) E X C È S n. m. G I B V U L U - nduba (yi)
ndjele-ndjele. mvuba.
E X C I T E R v . a . (pousser) G I S I B A S A ,
E X A C T I O N n. f. O K A L A ( W U ) (yu). G I T C Y E S E - id. (encourager) - G I -
E X A C T I T U D E n. f. T C I - id. - T A T A W A B A S A - hoyasa (soif) - G I K A B A S A
- id. - hokasa.
E 395

E X C I T A T I O N n. f. (ardeur) E W A B I S I E X E M P T E R v. n. G I B V U S A H A - id.
( B V I ) - eyasigi (tentation) - O T C Y E S E
E X E R C E R v . a . (former) G I Y I S A H A
( B V I ) - ontcyese ( b u ) .
- id. (mouvements) - G I S A E T C I H A
E X C L A M A T I O N n. f. E Y A B I L I - id. - id. (éprouver) - G I Y E L E G E - homi­
- E K A Y I G I ( B V I ) - ekay. saha (pratiquer) - G I K Y E L E - id. -
E X C L A M E R (s') G I K A Y A - hoka G I S A - id. (s'ex.) - G I Y I H A - id. - G I S A
- G I Y A B A L A - id. E T C I H A - id.

E X C L U R E v. a. G I B I S A - id. - G I T ­ E X E R C I C E n . m . (soldats) E T C I H A
C U T A - hotuda - G I M A S A - hotcyese. ( B V I ) - id. (travail) - E Y I G I G I ( B V I )
- id.
E X C L U S I V E M E N T adv. Pronom per­
EXHALAISON V . Souffle.
sonnel O T U - id.
EXHALER V. Souffler.
E X C O M M U N I C A T I O N n. f. N D J I R I
A P A P A - ngiri e p. E X H A U S S E R v. a. G I S A T A - hosada
EXCOMMUNIER v.a. GINABASA - G I K U B A S A - hokusa.
N D J I R I A P A P A - honasa ngiri e p. E X H I B E R v. a. G I L A H A - id.
(être exc.) - G I T I L A E B U L U BVI E X H O R T E R v.a. GIBINA id. -
L E G L I S I - hot. eb. ma leglisi - G I Y I H A G I T C Y E S E - id.
N D J I R I - hoya ngiri.
EXHUMER v.a. GITUSAHA GI­
EXCRÉMENT n. m. (humain, gros B I M I - id. - G I D J U L A .
animaux, cancrelas) - T C I B I ( L I - M A )
- ntcibi (li-yi) (d'insecte) - O P F U Y U E X I G E A N C E n.f. E N O N I ( B V I ) -
( W U - M I ) - okwi. V . crotte. enonigi (frauduleuse) - L I K A M A -
lenkama - G I B V U L A - id.
EXCURSION n.f. GIPINGA - id.
EXIGER (réclamer) G I N O N O - id.
EXCUSE n.f. E D J I B I G I (BVI) -
EXIGU adj. OKYEGE - id. tcalala,
edübigi (explications) - E B O L O ( B V I )
tçababa.
- ebo (ruse) - G I K A Y I - honka.
EXIL n.m. OPUMUṄU (BVI) -
E X C U S E R v . a . (par faiblesse) G I T ­
opumigi (bu).
C U M A - id. (couvrir) - G I D J I B A H A
hodü b aha (pardonner) - GIBO- E X I L É n. m. O P U M U N ̇ U ( W U - B A ) -
L O H O - id. s'ex. (demander pardon) - opumigi (yu-ba).
G I F U L A K O L O - K O L O - hopisa k. k. E X I L E R v.a. G I T U M A M U GIYE
(s'ex.) - G I D J I B A H A ṈUTU A N D E - ṄA G I P U M A N ̇ A - hot. mo hoye na
M E N I - hodu¨ b aha ṉudu e nde-anku. hopumaha (être ex.) - G I Y E ṄA G I P U -
M A N ̇ A - hoye na hopumaha.
E X É C U T E R v. a. (faire) G I S A - id. -
G I C U M B A (un criminel) - G I B U M A E X I S T E N C E n.f. E K A L I G I ( B V I ) -
- id. être (bien) exécuté (danse, chant) ekigi (bi) - G I K A L A - hoka - L I K A L A
- GIKONO - hotoho - G I B O T O - - leka (li-yi).
hobodo. E X I S T E R v. n. G I K A L A - hoka -
E X É G È S E n. f. E Y A L I G I ( B V I ) - id. L I - id.
EXEMPLAIRE adj. V . suiv. E X O R C I S E R v.a. G I T C U T A DJA­
B I L I - hotuda dj.
E X E M P L E n. m. (modèle) N D I M I ( Y I -
M A ) - id. (pièce) le nom de l'objet E X P A N S I F adj. P E T E - P E T E - pede-
(par ex.) - N G A N A - mbidi ( à l'ex. de) pede.
- id. EXPATRIER V. exiler.
396 E
E X P E C T A T I V E n. f. E D J I L I G I ( B V I ) EXPLIQUER v.a. (interpétrer) -
- ediligi - L I D J I L A - ledila. G I B U S A - id. (le sens) - G I Y A L A ,
G I D J I S A H A ( E S I M A ) - hosyala, hod-
EXPECTORER V . cracher. jisaha (esima) - s'ex. (justifier) - G I B U L A
EXPÉDIENT n . m . (ruse) GIKAYI EBOLO ( P E ) hobula ebo (ou pe)
- honka (moyen) - N D J I L A (YI-MA) (devenir clair) - G I Y A L A H A - id.
- id. EXPLOIT n . m . M A M I ( M A ) - id.
E X P É D I E R v . a . (envoyer) G I T U M A E X P L O I T E R v . a . (faire valoir) G I D -
- id. (hâter) le verbe suivi de M B A J A N D J A K U h. ho. (les autres) -
(expédier une affaire en cinq secondes) - G I P F Y A - hopya.
G I K A S A D J A M I M B A - hok. dja mba.
E X P L O R A T E U R n. m. O D E N ̇ I (WU­
E X P É D I T E U R n. m. O T U M U ( W U ­
B A ) - ndeṅ i .
B A ) - id.
E X P L O R E R v . a . G I D E N ̇ E - id. -
E X P É D I T I F adj. M B A - id. - A S I S A R I
G I L I N A N ̇ A - holinaha.
( M A ) - id.
E X P L O S I O N n . f . (bruit) MBUMA
EXPÉDITION n.f. (envoi) ETU- ( Y I ) - id. - E B A M I G I ( B V I ) E P F U -
M U N ̇ U ( B V I ) - etumigi (voyage) - S U G U - id.
G I P I N G A - id.
E X P O R T E R v. a. G I T U M A K U G I S I
E X P É R I M E N T E R v. a. (éprouver) G I ­ G I T S I M A - hot. ha hosi hokima.
M O N O - id. - G I Y U H A (faire) - G I S A
E X P O S E R v . a . (mettre en danger)
- id. - G I Y E L E G E , G I M I S A H A - id.
G I L O B O S O - holoso (faire voir) -
EXPERT n.m. OYABI (WU-BA) - G I L A H A - id. (le Sacrement) - G I S A T A
oyiabi. - hosada ( K U Y U L ' A L O T E L E ) -
EXPERTISE n. f. E Y A B I G I (BVI) - ho yul'a (1.) (expliquer) - G I Y A L A -
eyiabigi. hosyala (s'exp. a u danger) - G I L O B O
ṄA - id.
E X P I A T I O N n.f. E B W O N I N ̇ I ( B V I )
- ebvwonigi - L I B W O N O - lebvwono. E X P O S I T I O N n. f. E L A S I G I ( B V I ) -
id. - E S A T I G I ( B V I ) - esadigi - E Y A ­
EXPIER v.a. GIBWONO MU - L I G I - esyaîigi.
hobvwono mo - GIFUTA MU -
ho wuda mu. E X P R È S adv. M U G I K A N A (ou N A
G I K . ) - mo hok. - M U G I T C I B A - mo
E X P I R A T I O N n.f. O W U M U ( W U - hokiba - M U K A M B A - id.
M I ) - id. (fin, terme) - E M A N I N ̇ I E X P R E S S I O N n.f. (d'un suc) E K A -
- emanigi (bi) - E F I L I G I ( B V I ) - MIṄI - ekamigi (d'un sentiment) -
ewugi (bi). E L A G I G I ( B V I ) - id. (voix) - G I K O R I
E X P I R E R v. a. (l'air) G I F U L A O F U - - honkori - L I W O B O - id.
R U - howula owuri. v. p. (mourir)
E X P R I M E R v . a . (le suc) G I K A M A
G I S U S A O W U M U - id. - G I T C U H A
- id. (dire) - G I D J U H A - hoduha -
M W O Y I - hotc. mwo (arriver à son
G I L A H A - id. (s'expr.) - G I W O B O
terme) - G I F A - howa.
- id. - G I T C U B A - hotuba.
EXPLICATION n. f. E B U S U G U -
ebusigi - E Y A L I G I - esyaîigi (justi­ E X P U L S E R v. a. G I T C U T A - hotuda.
ficatives) - E B O L O ( B V I ) - ebo. E X Q U I S adj. N G O N O - yori.
E X P L I C I T E M E N T adv Y A L A L A - id. E X T A S E n.f. P A N A N A ( Y I ) - id.
(développer) G I S E L E G E G I L Y E L E - EXTASIER (s'ex.) GIKESE MISI
hos. hoduha. P A N A N A - hok. misi pana-pana.
F 397

E X T É N U A T I O N n. f. W O B O H O ( Y I ) E X U L T A T I O N n. f. E T C A B I G I ( B V I )
- id. roboho - id. - id. - E P E T I G I - epedigi.
E X T É N U É adj. (sans force) W U C U G U E X U L T E R v.n. G I T C A B A - id. -
- id. (brisé de fatigue? ) - K O S I - K O S I G I C W E T E - hocwede - G I P E T E -
- id. adv. W O B O H O - id. - roboho - id. hopede.
E X T É R I E U R n. m. N D J I ( Y I ) - id.
adj. id. (à l'ext.) - K U N D J I - ho ndji. F

EXTERMINATEUR n.m. et adj. F A B L E n.f. T C A B A (yi-ma) - G I -

O S I G I ( W U - B A ) - id. Y U M B A - id. (raconter une f.) - G I T A
EXTERMINER v.a. GISIHA - id. G I Y U M B A - id.
E X T E R N E adj. N D J I - id. F A B R I C A N T n.m. O W A N G I (WU-
B A ) - ocumbi, Osi - id.
E X T I N C T I O N n.f. (feu) E D J I B I S I
( B V I ) - edümigi, edisigi (voix) (avoir F A B R I Q U E R v. a. G I W A N G A - id. -
une ext. de v.) - G I K W A - N D A H A G I C U M B A - id. - G I S A - id.
- hokwa-tewobi. F A B U L E U X adj. N D J I M I - id. (for­
E X T I R P E R v . a . G I K U L A - id. - tune) - L W A R I - id.
G I M A N A - id. FAÇADE n.f. L I B V U C U - id.
EXTORQUER v.a. GISA PFYA,
F A C E n. f. M B U Y U ( Y I - M A ) - holya
G I P F Y A - hopya.
mpa.
E X T R A C T I O N n. f. E T U S U G U ( B V I )
FACÉTIE n.f. EWOBIGI BVI
- etusigi (origine) - L I P F U L A - lekula.
GIRENDE - ew. ma holende.
E X T R A I R E v . a . (de sa cavité) G I ­
K U L A - id. (nettoyer) - G I C O T O H O F A C H E R v. (par le passif) (être f.,
- hocodoho (retirer) - G I T U S A H A - id. se f.) - G I K A R A K E S I - hobye nkala
- G I B Y E Y E T C O - hobye tcwo ( b a ) .
E X T R A I T n. m. G I B A R I - id.
FACHEUX V . ennuyeux.
E X T R A O R D I N A I R E adj. (rare) P A H A
- id. - M B A - id. - K A K A L I ṄI - id. F A C I L E adj. L E B I - L E B I , N D J I L A ṄI
(étrange) - N D J I M I - id. - ndjila kali - O N O N O OṈ A Ṅ A -
onono kali - O W U T A H A ṄI - owudaha
E X T R A V A G A N C E n.f. L I Y A S A - kali.
eyasigi (bvi) leyabala, eyabiligi.
F A C I L I T É n.f. (aisé) N D J I L A ṄI
EXTRAVAGANT adj. (faire des - ndjila kali (aptitude) - T C I M I -
manières extr.) G I Y A S A - hoyabala. ntcimi - A K A N I (moyen) - N D J I L A
E X T R Ê M E adj. (dernier) M B I S A - id. ( Y I - M A ) - id.
(excessif) - L W A R I . FACILITER v.a. GIYAMANA - id.
EXTRÊMEMENT adv. LWARI
F A Ç O N n. f. (manière) O C U M B U ( W U -
(fatigue) - R O B O H O - woboho (lourd)
M I ) - id. (de toute f.) - D J A M I ṄI -
- K E G E V . beaucoup.
dja kali. Indiquer l'alternative - N D ' A
E X T R Ê M E - O N C T I O N n.f. TCILA Y A , N D E G I Y A ṄI, D J A M I ṄI M E
Y I M B I S A - nkil'e mbisa. Y E - nd'a ya, nde giya ni, dja kali ;
E X T R É M I T É n. f. T C W O Y I ( Y I - M A ) me ye (sans f.) - G I B V U L U - id. -
- ntcwo. V . bout, (excès) - G I B V U L U P E - id. (de façon) à - M U - mo.
- n d u b a (yi). F A Ç O N N E R v. a. G I C U M B A - id. -
E X T R I N S È Q U E adj. N D J I - id. G I P A H A (potier) - G I Y U H A - id.
398 F

F A C T E U R n.m. O KABIGI ESAN- faire) - G I S A - id. (faire faire) - G I ­

G A N G U M U ( W U - B A ) - id. (chose) - B V U T A - hobvuda - G I T U M A - id.
D J A M I ( L I - M A ) - dja (yi-ma). Parfois la forme causative v. p. (agir)
FACTURE n. f. L I K A S A - id. G I S A - id. (ne rien faire à quelqu'un) -
G I M O N O N G W O ( E B E G I ) ṄI - id.
FACULTÉ n.f. (pouvoir) LINGULU (faire q u e , en sorte q u e ) - G I S E L E G E
- id. M A M I M U - id. (ne faire q u e ) - G I Y I H A
F A D E adj. (sans sel) P O R I - mbodo ... O T U - id. (il ne fait q u e pleurer) -
(sans goût) - C U L U L U - id. S A M I - N D ' A Y I H A E L I L I E T U - id. V . imp.
S A M I - id. (sec.) KAṈ A Ṅ A - nkaṅ a - (il fait chaud) - M U Y U A S A K E S I
K U B A H A - nkubaha. - mwi a sa nkala (il fait nuit) - B V U C U
F A D E U R n. f. P O R I ( Y I ) - mbodo (yi). B V I M U D J I L A - tcugu e miyila o u
V . préc. B V I E S A V Y O - e sa pi. v. r. (se f.,
avoir lieu) - G I S A - id. (s'accoutumer)
FAGOT n.m. GIBUTU - hobudu. - G I Y I H A - id. (se f. fort) - G I -
F A G O T E R v. a. G I K U T A M U EBU- D J O H O - id.
T U - hokuda me ebudu. F A I S A B L E adj. ( B A ) B U N A G I S A -
F A I B L E S S E n. f. (manque de force) (ma) buna hosa.
L I K A M A - antidigi (ma) - L I N G A N I FAISANDÉ adj. G I B O R I - hobori.
- lengandi (manque de fermeté) - E D J I -
B I G I ( B V I ) - edûbigi - E K A S A H A - FAISANDER (se) GICUMAṄA -
K A S I G I - ekasigi-kasigi (défaillance) - hocumaha.
G I L A B I - id. F A I S C E A U n. m. G I B U T U - hobudu.
F A I B L I R v. n. G I K O L O - id. F A I S E U R n . m . O S I ( W U - B A ) - id.
FAILLIR V . se tromper (manquer) - O T I - id.
GISYELE - id. (risquer) - G I L O B O F A I T n. m. D J A M I , M A M I ( L I - M A )
- id. - dja, mami (yi-ma) (au fait) ndja - id.
F A I M n. f. N D J A L A ( Y I ) - id. (avoir (tout à fait) - O S I - siso. V . totalement
faim) - G I M O N O N D J A L A - id. (prendre sur le f.) - G I D J I B A S A -
f. valle - G I L I N G A G I N D J A L A - id. hodusa, hokusa.
F A I N É A N T adj. O K A T A - okada, F A I T adj. (homme f.) N G W A - M U T U
onkadi n. m. - G I K A T A - honkada ( W U - B A ) - ngwa-mvudu, angwabadi.
(petit f.) - G I K I K A T I - honkinkadi FAITAGE n.m. OKAMI (WU-MI)
(être f.) - G I K W A G I B U M A . - id.
F A I N É A N T I S E n. f. O K A T A ( B V I ) - F A I T E V . Sommet.
okada, onkadi ( b u ) . F A Î T I È R E n.f. O B U M U N ̇ U (WU-
F A I R E v. a. (fabriquer) G I W A N G A - M I ) - obumini - O K A M I ( W U - M I ) - id.
hocumba (f. des petits) - G I B U T A - F A L L O I R v. n. (il faut) O B V E - obvwe,
hobuda (agir) - G I S A - id. (travailler) ndjele (il faut) - O B V E M E B A H A -
- G I D J A N D J A - id. (parcourir) - obvwe me hobaha (s'en f.) - K I N I - id.
G I Y E - id. (amasser) - G I K U S A H A (il s'en faut de peu) - Y I K I N I P E S I
- id. (feindre) - G I P F U T A - hokuda. - e kini mvwabu - id. (comme il faut)
(Il fait le malade) - N D ' A P F U T A - ṄA B V Y E R I - ndjele-ndjele.
N G A Y I - nd'a kuda nga (qu'est-ce q u e
cela fait ? ) - G I S A B U N U ? - hosa FAMÉLIQUE adj. N D J A L A - id.
buni ? (cela ne fait rien) - D J A M I ṄI F A M E U X adj. (célèbre) G I R U M A -
- dja kali (évacuer) - G I N E - id. (en id. - L I P F U M A - lekuma (très grand)
F 399

- K U N G U L U - id. (excellent) - M B A ! F A R C E U R n.m. OSEBISI (WU-BA)

- id. (c'est un fameux tireur) - N D E - osesi - N G A - A T O S O ( W U - B A ) -
M U D J I S I M B A - nde o disi mba nga-sengu.
(se f.) - G I Y I H A - id. (bvi).
F A R D n. m. (noirâtre) T C I N ̇ A ( Y I - M A )
F A M I L I A R I T É n.f. (intimité) O M ­ - lembindigi (li-yi) (noir) - B A Y A ( Y I -
B A G I ( B V I ) - ndigi (gi) - E Y I G I G I M A ) - ba (yi-ma) - L I B I M A (rouge) -
( B V I ) - id. (sans gêne) - K A Y A L I - L I K U L A ( L I - M A ) (li-yi).
ka (yi).
F A R D E A U n. m. O P F U N A ( W U - M I )
F A M I L I E R adj. V . préc. (être accou­ - Kigi ki - O R I ( B V I ) ( b u ) .
tumé) - G I Y I H A .
F A R D E R (se) v. r. G I T O L A - hokila
F A M I L L E n.f. K W O N O ( Y I ) Y A R I (suivi de nom de fard).
( Y I ) - nkwono (yi) f. (bvi) O N D J O
F A R I N E n. f. F A R I N ̱ A - id.
- id. (bu) (paternelle) - KWONO
A N G U L ' A T A T A - hobalaha (f. mater­ F A R O U C H E adj. (sauvage) K E S I -
nelle) - K W O N O A N G U L ' A N G U nkala (intraitable) - O M B I B I L I - id.
- hokasi.
FASCINER v.a. GIKONDO - id.
F A M I N E n.f. N D J A L A (YI) - id. -
G I L I N G A - id. F A S T E n. m. (pompe) L I W A H A - id.
F A N E R (se) G I N E N E N ̇ E - honenege FAT adj. G I D J I L I - id.
- G I B O B O H O - id. F A T I G A N T adj. O N O N O - id. - ( A )
FANFARE n.f. AFWARA (MA) - K W O S O ṈUTU - (a) kwoso ṉudu.
mfara (yi).
F A T I G U E n. f. E K O L I G I B V I ṈUTU
F A N F A R O N adj. V. suiv. n. m. N G A - - ek. e nudu - E S Y E L I G I ( B V I ) ( B I )
A B U B A L A - nge-ekini (yu-na). (f. morale) - N D J U G U ( Y I ) - ndjuhu.
FANFARONADE n.f. M A M I MA F A T I G U E R v . a . G I K W O S O - id.
A B U B A L A (arasaha) - edjogigi, ekini (se f., être f.) - G I K O L O - id. - G I ­
(bi). S Y E L E - id. (fatigué) adv. - M B Y O -
F A N G E n. f. P O S I ( Y I ) - id. (marigots) S O H O , D J O S O H O - kosoho.
- O D J A H A ( W U - M I ) - djabaha (yi-ma).
F A U F I L E R v . a . (un habit) GITCU-
FANGEUX adj. B O T O T O - id. B A L A - hotu¨bala (se f.) - GIPFYA
FANION n.m. GITCITCANGA - ṈUTU - hopya ṉudu.
hotcitcanga.
F A U S S E R v . a . (un outil) G I F U T A
FANTAISIE n.f. V . caprices. - howuda (changer le sens) - G I K A L A
FANTASTIQUE adj. (bizarre) Voir - id.
caprices (extraordinaires) - N D J I M I . F A U S S E T É n. f. O N D J U M A ( B V I ) -
L W A R I - id. b u - W E L E - W E L E ( Y I ) - id. - O Y E L E
FANTOME n.m. GIDJU - id. ( B V I ) - bu (hypocrite) - L I N D Y E - id.
FARAUD adj. L I W A H A - id. (d'une chose) - O B I ( B V I ) - id.

F A R C E n. f. A T O S O ( M A ) - ntcoloho F A U T E n.f. (manquement) T C O S O

(yi) sengu (yi) (faire des f.) - G I S A ( Y I ) - ntcoso (péché) - P E C E ( W U - B A )
( G I T C U B A ) A T . - hosa, hotuba ntco­ - id. (f. de) - M U K A M A L I - o kama e.
loho (jouer une f.) - G I L O . . . L I N D E G E (sans f.) - P F U B A S A ṄI, P Y A B A S A
- holo... lerigi. ṄI - ankuda kali.
400 F

F A U T E U I L n. m. L I K U N D J A - id. - F É C O N D E R v . a . (animaux) G I D J I -
G I B I T I K I B A Y E N E N ̇ E - bidi e ma B A H A - id. (rendre fertile) - G I B V Y E S E
yenege. - hobyese.
F A U T E U R n. m. O T C O G I (WU-BA) F É C O N D I T É n. f. (animaux) L I B U T A ,
- id. B A N A - id. lekula (terre) - M B W O S O
(YI) - B O L O (BI).
F A U T I F V . faute.
FEINDRE v.a. GIPFUTA - hokuda
F A U V E n. m. ṈAM'A K E S I ( W U - B A ) hokisa.
- nama a nkala.
F E I N T E n. f. L I P F U T A - ankuda (ma)
F A U X adj. (pas vrai) K A S Y E L E ṄI
lekisa.
- ka... sisyele ni (mensonge) - A L A
- osami (raisonnement faux) - R E N ̇ E F Ê L É adj. (ustensile fêlé) GITCUHA
(irrégulier, défectueux) - O B I - id. ( G I ) - tcuha (yi).
(déloyal) - T C U B A - ntc. - N D J U M A F Ê L E R (se fêler) G I B A H A , G I P A -
- ondjuma (déloyal) - N D J U M A ( W U ­ S A H A O L A T I G I - hobaha oladigi.
B A ) - id. V. fausseté (invalide) - E K A L I -
K A L I - eki-ki (f. adv.) - R E N ̇ E ( à f . , FÉLICITATION n.f. EYUSUGU
à tort, accuser à f.) - G I B A N A N ̇ A ( B V I ) - eyusigi.
EBANAṄ'A-BANIṄI - hob. ebaniṅ i - F É L I C I T E R v . a . G I Y U S A - id. -
baniṅ i . G I S I M A - id. - G I H A S A H A - hoka­
FAUX-FUYANT n. m. GIKAYI - saha.
honka. F É L O N V . suiv.
F A V E U R n.f. (préférence) O K U N U
F É L O N I E n. f. O N D J U M A ( B V I ) - bu.
( B V I ) - onkuni (bu) (bienfait) - L I B V E
- lebvwe (en f. de) - M U - mo (à la f. FÊLURE n.f. O L A T I G I (WU-MI) -
de) - ṄA - na. oladigi.
FAVORABLE adj. (bon) O B V E - F E M E L L E adj. et n. O K A R I ( W U - B A )
obvwe (bienveillant) - Y A S I - yiasi - id.
(être f., agréer) - G I Y A L A H A - id. F É M I N I N adj. A K A S I - id.
(avantageux) - G I B O T O - hobodo.
F E M M E n. f. O K A R I ( W U - B A ) - id.
FAVORIS (les f.) OKAHA (BVI) - (mariée) - O K A R I ( W U - B A ) - id.
odya (yu). (f. légitime) - O K A R I A T C O M I - ok.
F A V O R I adj. et n. K U N U ( W U - B A ) a ntcomi, a tcutcu (de second rang) -
- nkuni. O B O M B I ( W U - M I ) - ombagi - O K A R I
F A V O R I S E R n. a. (préférer) G I H A - A M B I S A - id. (f. de premier ordre)
S A H A - hokasaha (aider) - G I Y A M A N A - G I N G W A R A - hongwala (ho okasi)
- id. (sans plantation) - O B O L O ( W U - B A )
- id.
FÉBRIFUGE adj. (a) MANA GIBA
- id. F E N D I L L E R (se) v. r. G I B A H A ELI-
L A T I G I - hob. eliladigi.
F É B R I L E adj. G I B A - id.
F É C A L E adj. (matière) T C I B I ( L I - M A ) F E N D R E v. a. G I P A S A - id. (se f.) -
G I B A H A - id. V . se fêler.
- ntcibi (li-yi).
F É C O N D adj. V . fécondité ( A ) B U T A F E N Ê T R E n. f. O N W A N D J O (WU-
B O L O , ṄA B A N A - lekula (terre M I ) - id.
féconde) - T S Y E Y I M B W O S O - ntsye FENTE n.f. OLATIGI (WU-MI) -
e bolo. oladigi.
F 401

F E R n. m. (métal) K O S O ( Y I ) - nkosi F E R T I L E adj. (être f.) G I B V A B I L A

(yi-ma) (minerai) - G I B U N ̇ A K I G I - B O L O - hobvwa bila kuna - B O L O
T A L I - hobvuṅ a ho nkosi (carrière) - (li) (ki).
L I T S A L I ( L I ) - lesali (fer) - G I T C E Y I
FERTILISER v.a. GIBVYESE -
- id. (arme) - G I T A L I - bvwori, djyeri
hobyese.
(bu-bi) (barre de f.) - O T Y E N I ( W U -
M I ) - id. (fer de lance) - P U Y A - tcaha. FERVEUR n.f. LIBABIRI (mbariri)
(li-yi) - id.
F E R - B L A N C n. m. O N G U N G U ( W U -
M I ) - id. F E S S E n.f. G I T A G I - id. (fesses) -
A T A G I ( M A ) - id.
F E R M E n. f. G I B A N D J I G I AṈAMA
- hob. h'aṉ a ma, ngara. F E S T I N n. m. L I T C I N D A ( L I - M A ) -
tcinda (yi-ma).
F E R M E adj. (dur) O N O N O , R I T I T I
- rididi (inébranlable) - K A R A R A - id. F E S T O Y E R v. a. G I S A A T C I N D A - id.
(solide) - K O T O H O - kodoho (éner­ FÊTE n.f. F Ê T E (YI-MA) - id.
gique) - O T C I N I - okini (constant) -
N G W I - id. F Ê T E - D I E U n.f. F E T ' A - N D Z A M I -
fêt'e Ndzyami.
F E R M E M E N T adv. N G W I - id. - ṄA
P A R I Y W O S I - na mpari esiso. F Ê T E R v . a . (faire la fête) G I S A F E T ' A
- hosa fet'e ( q q ' u n ) - G I H A S A H A -
F E R M E N T n. m. N G U - A . . . ( W U - B A ) hokasaha.
- id.
F É T I C H E n.m. B U T U (BVI-MA) -
FERMENTER v. a. G I T O H O - id. hopundi (différents fétiches !) - N G O
F E R M E R v. a. G I B I N D A - id. (couvrir) - id. - L I S I M B I - id. - A V A Y I - ndjobi
- G I D J I B A H A - hodü b aha (f. soigneu­ - O N G A L A - id. - M B E L E ( Y I ) - id.
sement) - G I K A T A H A - hokadaha - B I H A L I N G U Y A - bih'e ngwia -
(f. hermétiquement) - G I B I N A N ̇ A - O S I M B A - id. - O K A N I - onkani -
hobiṅ a (f. les yeux sur) - G I B O L O H O O N D U K U - nkula - M V I N I - M b u n i
- id. (la main) - G I F U T A E L Y E M I - O M B A N D J I - id. - M W E R I - mviri,
- howuda e (se f.) - G I D J I B A H A - ongundja - id. (faire fétiche, s'initier)
hodü b aha (plaie) - G I K A Y A - hoka. - G I B V A - hobvwa (initier) - G I K -
W A N D J A - id. (invoquer les fétiches)
F E R M É V . fermer, adv. adj. (sans - G I N G A A B U T U K U M U - hompa
ouverture) K I N I N ̇ I - K I N I N ̇ I - id. epundi kumbu.
FERMETÉ n.f. OTCINI (BVI) - F É T I C H E U R n . m . N G A (suivi du
okini (bu). nom du fétiche) ( W U - B A ) - id. (aspirant)
F E R M E T U R E n. f. E B I N D I G I - id. - - M W A N A (suivi du nom) - O M -
E D J I B I G I ( B V I ) - edûbigi - N D J I - B I N D J I ( W U - M I ) - id. (homme en
B I G I ( Y I ) - ndübigi. tenue) - O K U H ' A ( N G O ) GICUHU
- id. (membre honoraire, paie sans
FERMIER n. m. NGA-GIBANDjI épreuves) - G I D I N G I (simple specta­
( W U - B A ) - nga-ngara. teur) - O Y O T I ( W U - B A ) - oyodi.
FÉROCE adj. K E S I - nkala. FÉTICHISME n. m. MAMI MA
FÉROCITÉ n. f. K E S I (YI) - nkala. A B U T U - mami me epundi.

FERRAILLE n.f. AKOSO (MA) - FÉTIDE adj. T C U L U MBI - ntculu

ankosi. mbi.
402 F

F E U n. m. M B A ( Y I - M A ) - id. (faire FIANCER v.a. GIYANAṄA MU

du feu) - G I B V U S A H A M B A - id. ( G I S A B A L A ) - hoyanaha mo hosa
(allumer le f.) - G I N A B A S A M B A - bala.
honasa mba (action) - G I T C I S A -
F I B R E n. f. (de raphia) P U C U ( Y I - M A )
hotisa (le f. prend) - G I N A M A - id.
- mpucu (d'ananas) - O W O R I ( W U - M I )
- M B A Y I P O T I - P O T I (feu qui ne
- id.
prend pas) mba e podi-podi (prendre f.)
- G I N A M A M B A - id. (mettre du bois F I B R I N E n.f. OKETI BVI OCU -
dans le f.) - G I T C U M A M B A - hotcima ekedigi e togi.
(remettre sur le f.) - G I T C O S O M B A
F I C E L E R v. a. G I K U T A MU OSYA
- hotoso (à grand f.) - M U M B A Y I
- hokuda osya.
E N E N I - o mbe enini ( à feu doux)
- M U M B A Y I E K Y E G E - o mbe FICELLE n.f. O S Y A ( W U - M I ) - id.
enkyege (coucher sans f.) - G I K O L O H O
F I C H E n. f. G I S A N G A N G U M U (KI-
G I M V U R A - hotca hongura (arme,
B V I ) - id.
coup de f.) - M B U M ' A N D J A R I -
mbum'e ndjasi (faire f.) - G I K Y A K A FICHER (se) de G I C U C A - id. -
- hokyaha. GISOṄO - hocoṅ o .
F E U adj. O Y I E R I (wu) - id. - O K W I F I D È L E M E N T adv. NGWI - id. -
( W U - B A ) - id. (feu mon père) - O Y I E R I ṄA O D J I M I - id.
A T A T ' A M E - oy. a tad'a me.
F I D É L I T É n. f. O D J I M I ( B V I ) - bani
F E U I L L A G E n.m. G I P F U M A (BVI)
(yi).
- hofuma.
F I E F F É adj. L W A R I - id. - K A K I L A
F E U I L L E n. f. (plante) T C U S U ( L I - Y I ) ṄI - id. - O N E N I - onini - N D J U M A
(morte) - L I T C A T I G I ( L I ) - le sabigi - ondjuma.
(f. de tabac) - T C W I L I LIKAYA
- tcwi leka (feuille de bananier desséchée) F I E L n.m. ṈUNGU (YI-MA) - id.
- G I W U H U - id. (palme) - G I K E L E lendjungu (li-yi).
- hokyele (feuilles de couverture) - F I E N T E n. f. T C I B I ( L I - M A ) - ntcibi
M A H A (de palmier) - T C I M I ( Y I ) - (li-yi). V . crotte.
ntcimi (légumes : de manioc) - A Y A H A
( M A ) - id. (de taro) - G I P O G I - hom- F I E R (se) (a) v. r. G I L O L I L A ṄA - id.
pogi (autres f.) - P F U M U - nkumu - holo tari na.
N D J U M B A - nduma - T I L I - ntili - F I E R adj. (hautain) N D J U R U - id.
TSAṄI, L U G U ((LI-MA) - G I T U M - kamba - id. (noble) - K A R A R A - id.
B U - abvuya (ma) (fougère) - E S Y E L E (intrépide) - karara - id.
- akanaṅ a - D J I E Y E - ngye - P F W E R E
- mfwere (yi) - G I L O T O - holodo - F I È R E M E N T adv. K A R A R A - id.
TCOLO, N G O N D O - BULA-MBYA F I E R T É n. f. (hauteur) N D J U R U ( Y I )
(oreille) - K U N ̇ A - lenkulu - G I P U T U - id. kamba (yi) (noblesse) - K A R A R A
- ngunga. ( Y I ) - id.
F E U I L L E T n. m. T C U S U L I ( G I S A N -
F I È V R E n.f. G I B A - id.
GANGUMU) - tcusi le (hosangan-
gumu). F I G E R (se f.) G I K U T A - hokuda -
F I interj. I ! - id. (faire fi de) - G I B E S E G I K I T A - hokuda.
- id. F I G U I E R n. m. (sauvage) L I N D J I N ̇ A
F I A N Ç A I L L E S n.f. E Y A N I N ̇ I BVI ( L I - Y I ) - lekuma (li-yi) (vrai) - L I N D J .
B A L A - eyanigi e bala. L I E T A N G A N I - lek. le etangani.
F 403

F I G U R E n.f. (visage) M B U Y U ( Y I - F I L L E U L n.m. M W A N ' A B A T E M E

M A ) - holya (image) - G I D J I M I - - mwana ateme (yu-ba).
hodümi (forme) - O C U M B U ( W U - M I ) F I L S n . m . M W A N A ( W U - B A ) - id.
- id.
- M W A N A B A L A H A - id.
FIGURER v. a. (représenter, être F I L T R E n.m. N G O N D O-MAN ATI.
l'image, le signe) ( L I ) G I D J I M I , N D I M I
FILTRER v.a. GILYEGE, GI-
- li hodûmi (se figurer, s'imaginer) -
T C W O S O - id.
G I T C I M A N A - hotcima.
F I N n. f. (d'un travail) E M A N I N ̇ I ( B V I )
F I G U R I N E n. f. (d'un fétiche) B U L U - emanigi (bvi) (une durée) - E F I L I G I
(LI-MA) - mpa-hopundi (yi-ma). ( B V I ) - ewugi (bi) (but) - G I B I L A - id.
F I L n. m. (à coudre) ṈONGI ( W U - B A ) (à la fin, enfin) - M U G I M A N A - mo
- id. V . fibre (fil à plomb) - O S Y A homana (d'un palabre) - T C W O Y I ( Y I )
R I M B A - id. (fil d'archal) - L I N G A S I - ntcwo.
( L I - Y I ) - id. S A N S F I N loc. K I K I K I - id.
F I L A S S E n. f. A B V U Y A ( M A P U C U ) F I N adj. (rusé) N G W E - N G W E - nge-
abv. (a mpucu). nge (mince) - P E B E . (lisse) - Y E N D I -
Y E N D I - id. (d'un sens) - M B A - id.
F I L E n. f. O L W O ( W U - M I ) - id. (en
longue file) - T I T I - tidi. F I N E S S E n. f. (lisse) Y E N D I - Y E N D I
(mince) - P E B E - id. - O K Y E S E - id.
F I L E R v . a . (faire des fils) G I N Y A
( d ' u n sens) - O B V E ( B V I ) M B A - id.
E S Y A - id. (se sauver) - G I W U H A -
(esprit) - N G W E - N G W E - nge-nge.
id. - G I B A T A (courir) - G I S A T I N I
- id. ntini (filer doux) - G I D J A S I G I - id. F I N I adj. (parfait) M I B Y E Y E - mibodo.
n . m . O M B E N D E ( B V I ) (bu) - id.
F I L E T n. m. (viande) L I B A S I ( L I - Y I ) -
id. (de chasse) - O K Y A (WU-MI) F I N I R v . a . (achever) G I M A N A - id.
(bu-ma) - W O T I ( L I - M A ) - wunga (se terminer) - G I F A - howa.
(yi-ma) (de pêche) - G I K O N ̇ O - id. F I O L E n. f. G I P I P A M B A - holilangu.
(épervier) - M V U C A - id.
F I R M A M E N T n. m. Y U L U ( L I ) (yi).
F I L I A L adj. B A N A , M W A N A - id. - F I S S U R E n. f. O L A T I G I ( W U - M I ) -
B A N A B A N G U - id. (nguhu). oladigi.
F I L I A L E M E N T adv. N G A N A M W A ­ FIXEMENT (yeux) P A N A N A - id.
N A N G U (a nguhu) o u A T A T A -
a tada. F I X E R v. a. (rendre stable) G I C U H A
- id. - G I D I S A - id. (f. dans) - G I C U -
FILIATION n.f. (descendance) O- C A H A - hocusaha (du regard) - G I C U -
M W A N A ( B V I ) - (bu) - L I P F U L A - S A H A - id. (f. son choix) - G I B I N A N ̇ A
lekula. - hobinaha (mo) (être f. du choix) -
FILIÈRE n.f. O L W O (WU-BI) - id. G I B I N A N ̇ A - id. - G I K E L E G E - id.
F L A C O N n . m . G I P I P A M B A - holi­
F I L L E n.f. M W A N A O K A S I ( W U -
B A ) - id. (petite-fille) - O T E R I G I langu hopipodi.
O K A S I , M W A N ' A K A H A - ndala F L A G E L L E R v. a. G I B E T E M U E N -
okasi (enfant de) - M W A N A - id. G A S A , G I B U L A E K W A T C I - hopuma
(petite fille) - P E S ' A M W A N A O K A S I ekatci.
- hokikasi - N G E B E W U O K A S I - FLAGELLATION n. f. EBULUGU
nkede okasi. B V I E K W A T C I - epumigi me ekatci.
F I L L E T T E V . préc. F L A G R A N T adj. - S I - siso.
404 F

F L A I R n . m . (ruse) O Y E R I (BVI) T O - hoyinaha tcwe (le genou) - G I ­

(sens) - A Y U L U ( M A ) - id. F U T A - howuda (attendrir) - G I K -
F L A I R E R v. a. G I N ̱ U T A H A - hoṉu- W O S O - id. v. n. (ployer) - G I S A
W O N O N ̇ O - id. (se relâcher) - G I K O L O
daha.
- id.
FLAMBEAU n. m. P A H A ( Y I - M A ) -
ongumu. FLEGME n.m. OKATA (BVI) -
onkadi - G I N U N A - id.
F L A M B E R v. a. G I B O B O H O - howu-
bala v. n. G I N A M A B I L I - B I L I - id. F L É T R I R v. a. G I B I S A - id. (se fl.) -
(faire fl.) - G I K I R A - M B A - id. hobindja- G I B O B O H O - id. - G I B I Y A - id.
mba. FLEUR n.f. F U R A (LI-MA) - wura
F L A M M E n. f. K I T A ( Y I - M A ) A M B A (yi-ma).
- kami e mba (en fl.) - B I L I - B I L I - id. F L E U R A I S O N n.f. E F U L U G U BVI
F L A N C n. m. L I B A Y I ( L I - Y I ) - id. A F U L A - ewuligi ma awula.
F L A N D R I N n. m. M U T U A DJAM- F L E U R I R v. n. G I M E N E AFURA,
B A R A - mvudu a djambiri. GIFULA - homene awula, howula
F L A N E R v.a. G I Y E EYEN'A-YENI (prospérer) - G I B Y E Y E - hobodo.
- hoye eyini-yini. F L E U V E n.m. N G U - A - N D JA L I -
F L A N E R I E n. f. E Y E N ' A Y E N I ( B V I ) ngwa-mwori.
- eyini-yini. F L E X I B I L I T É n.f. D E B I - D E B I (YI)
F L A N Q U E R v. a. (un coup) G I B U L A - id. V . élasticité.
- hobede (à la porte) - G I T C U T A -
F L E X I O N n. f. E F U T U G U - ewudigi
hotuda.
(bvi) - E D E B I G I - edimigi.
F L A Q U E n.f. O P U P U (WU-MI) -
nkinkeri andja (yi-ma). F L O C O N n. m. F U L A ( L I - M A ) -
wula (yi-ma) (de fumée) - T U M U -
F L A S Q U E adj. L I M B O T I - empunu. T U M U - wudi-wudi (yi).
F L A T T E R v. a. (caresser) G I M O N ̱ O N ̇ O F L O R E n. f. E T I ṄA E P F U M A - id.
- homono - G I H A S A H A - hok. (hypo­
critement) - G I P E L E - hosa oyele F L O T n. m. (vague) G I P A K A - hopugi
(un sens) - G I S A G I M W A L I - id. (s'échapper à flots) - P U L U L U - id.
(se fl.) - G I D J O H O - id. (être parent) F L O T T E n. f. A M B U ( M A ) - ambungu.
- G I B A M A N A O T C I H A ṄA - hobama
otiha na. F L O T T E R v. n. (surnager) GISAYA,
GITUNDA (tundu-tundu) - hot.
F L A T T E R I E n. f. O Y E L E ( W U ) - (yu).
(tundi-tundi) ( a u vent) - GIPEBE
F L A T T E U R n. m. M U T U W U O Y E L E ( P E P E P E ) - id. - G I L E L E - hopye
- mvudu oyele. (pege-pege) - G I S A V E V E - h. pebe.
F L É A U n. m. (calamité) G I S I H A - FLOU adj. V . sombre.
hosyesye - N D O H O ( Y I ) - id.
F L U C T U A T I O N n.f. PUGU-PUGU
F L È C H E n. f. (d'arc) L I B A S I ( L I - Y I ) ( Y I ) - puhu-puhu.
- id. (de lance) - P U Y A ( Y I - M A ) -
tcaha (tirer une fl.) - G I T A L I M B A S I F L U E T adj. L E G E - L E G E - id. -
- id. O T E L E C U L U L U - id.
F L É C H I R v . a . (courber à terre) G I - F L U I D E n . m . (de la foudre) AN-
D E B E - hodima - G I Y I N A N ̇ A R O T O - DJAṈ A ( M A N G A R I ) .
F 405

F L U X n. m. (de la mer) T U N A ( Y I - F O N D n . m . (bas) T C I N A ( Y I ) -

M A ) - ntuna (de paroles) - L I T O - ntcina - T S Y E - ntsye (le plus éloigné)
B O L O - ntobolo (yi) (de sang) - G I K A ­ (au f. de l'Afrique) - K U S A O T I M ' A
L A H A - id. - ho ntca otim'a (au f. de) - K U K A T A
F L U X I O N n.f. (de poitrine) TULU O T I M A (le f. d'une histoire) - G I S I N A
( Y I ) - ntulu. - id. (à f.) ndjele-ndjele - ṄA O B V E
- ṅa obvwe (au fond, dans le fond)
F ΠT U S n.m. O Y W O L I (A Y I M I ) - TO (MU SYELE) - ni sisyele
(wu) - id. - Y I M I ( L I - Y I ) - id. (de fond en comble) - K A T A H A -
F O I n.f. (croyance) E Y A L I G I ( B V I ) K A T A H A - kadaha-kadaha (à fond de
- bi (bonne foi) - O T I M A T E L E - id. train) - ṄA T I N I Y W O S I - na ntini
(mauvaise f. : argent) - N G A B I ( Y I ) esiso.
- ngami - O T I M A O B I - id. (témoi­ F O N D A T E U R n. m. O W A N G I (WU-
gnage) - E D J I S I G I ( B V I ) - id. B A ) - ocumbi.
F O I E n.m. LISOHO (LI-MA) - le F O N D A T I O N n. f. E W A N G I G I ( B V I )
soho (li-yi).
- ecumbigi - T S I N A ( Y I ) - id.
F O I R E n. f . T C O N O (ntcono) T C U G U -
FONDÉ (juste) S Y E L E , TELE - id.
P U L U - tcuhu-pulu.
sisyele.
F O I S n.f. L I M I G I ( L I - M A ) - id. -
FONDER v.a. GIWANGA - id.
GIPFUTU - hokudu ntini (yi-ma)
gicumba - id. (f. sur) - G I T U Y A K U
(une bonne f.) ( M U ) O B U - mbu-
Y U L ' A - hotwa ho yul'a.
m b u (d'une f., d'un coup) - N Y E -
T E T E - nyedede (il y avait une f.) - F O N D R E v . a . (au feu) G I B W O S O
L I G I - K A L A - ki kala (une fois qu'il - hobvwoso - G I C U L A - id. - v. n.
a pris). Pronom suivi de l'inf. N D E G I C U M A N ̇ A - hocumaha - G I B O L O
G I M A N A G I W O L O - nde homana - id. (f. sur) G I B V A - hobvwa.
hoyaha (à la fois) - L I M I G I L I M O - FONDS n . m . (champs) A T S Y E -
ntini mo. antsye (ma) - A N G U N U - id. (capital)
F O I S O N n. f. (à f.) N G I . . . N G I . . . - id. - A B O M O ( M A ) - id.
F O L A T R E R v. n. G I Y E M U GI- F O N T A I N E n.f. T E R I G I (LI-MA)
CWETE - h. mo hocwede - GI- (yi-ma) - O N G E N G E (WU-MI) -
T C A B A - id. omfun'a ntsye.
F O L I E n.f. L A R I (li) (yi) (donner F O N T E n.f. (action de foudre) E C U -
des signes de f.) - G I Y A M A L A R I L U G U - eculigi - E B W O S I G I ( B V I ) -
- hobala lari (sottise) - O L I B I ( B V I ) ebvwosigi.
- bu - O D J I L I ( B V I ) - bu. F O R A G E n. m. E T C U B U G U ( B V I ) -
F O L L E M E N T adv. M U O L I B I , MU etubigi.
O D J I L I - mo ol., mo odj. F O R A I N adj. N D J I - id. - N . N D J I A
F O N C É adj. V Y O - lentogi, pi. ( W U - B A ) - ndjya.

F O N C E R v. n. (f. sur) GIPFUSA - F O R C E n.f. P A R I ( Y I ) - mpari -

hokusa. V . noircir. O B V I G I ( B V I ) - obigi (pour soulever)
(extraordinaire) - O N G A R A ( B V I ) P I N I
F O N C T I O N n. f. GISARI - id. - ( Y I ) - mpini, ongaraha (bu) (force gens).
D J A N D J A (li-yi). V . beaucoup (à f. de) - M U K O M O N ̇ O
FONCTIONNER v. a. G I Y E - id. - o nkomoṅ o (de force) - M U P A R I
(le verbe indiquant l'action). - o mpari (faire force de) - G I W A S A - id.
406 F

F O R C E R v. a. G I K A M B A R A - id. - FORS prép. V E N ̇ E - yeṅi, yongo.

G I B A K A , G I B A N D A - id. (le prix) F O R T adj. P A R I - mpari (solide) -
- G I P F Y A - hopya (la marche) - G I - K O T O H O - kodoho - P I N I - mpini
K U B A D J W E - id. (sur les épices) (difficile, trop fort) - O N O N O - id. -
- G I K U B A ( A N D U ) - id. (le pas, les P A H A - id. (être trop fort pour) -
mouvements) - G I W A S A M I L I - id. G I B V U L A - id. - G I N ̱ U T A P A R I -
- G I S A P A R I - h. mpari. honuda mpari - O N E N I - onini (une
F O R Ê T n. f. C W A H A ( Y I - M A ) - id. voix f.) - N D A H A Y I E N ̇ E N I - lewobi
(f. vierge) - P F I N I ( Y I - M A ) - mpini. le enini (habile) - T C I M I - ntcimi,
F O R F A N T E R I E n. f. A D J A B A ( M A ) oyeri - id. (âme forte) - O T I M A K A -
R A R A - id. n. m. (le puissant) - M U T U
- id. - A B U B A L A ( M A ) - edjogigi
W U O N E N I - mvudu onini (homme
(bvi) ekini (bvi).
fort) - G I N G A R A - hongaraha hongura
F O R G E n. f. N D J O O T C U L U ( Y I - adv. (vigoureusement) (lier) P Y E P Y E
M A ) - ndjo-otuli. P Y E - id. (bien mis) - N G W A - id.
F O R G E R v . a . G I T C U L A - hotüla (très) - K A K I L A N I - id. (tirer f.) -
(inventer une histoire) - G I Y I L A - id. - R I T I T I - rididi ntintiti.
G I P F U T A - hokuda (créer) - G I ­ F O R T I F I E R v. a. (rendre f.) - G I D I S A
C U M B A - id.
- id. hoyasa (se f.) - G I D I R A - hoyama
FORGERON n.m. OTCULU (WU-
- G I B U H A - hobvuha.
B A ) - otuli.
F O R T I O R I (à f.) adv. N I M V A -
F O R M A T n. m. O N E N I ( B V I ) - (bu)
nkusa na.
- L I M I G I - id. ntini. F O R T U N E n.f. O K U M A , A B O M O
F O R M A T I O N n. f. E C U M B I G I ( B V I ) ( M A ) - id. - O N E N I ( B V I ) - bu -
- id. - E Y I S I G I ( B V I ) - bi - id. - E Y I - O P F U R U ( B V I ) - okuri bu - B V U H A
G I G I - id. ( Y I ) (bonne f.) - P O L O - mpolo (yi)
F O R M E n.f. O C U M B U ( W U - M I ) - - O T C I ( W U ) - otini (bu) ntodi.
id. (image) - G I D J I M I - hodümi F O R T U N É V . fortune. N . kuma ( Y U ) .
(constitution, espèce) - L I K A H A - id.
F O S S E n.f. B I L A ( L I - M A ) (yi-ma)
(moule) - N D J O - id. (pour la forme)
- id. (à huile) - B A N A ( L I ) (yi).
- M U G I K A Y I - mo honka.
F O U adj. L A R I (devenir f.) - G I Y A S A
FORMER v. a. (donner la forme) ( G I B A L A ) L . (sot) - G I D J I L I - id. -
G I C U M B A - id. (faire) - G I S A - id. G I L I B I - id. (un monde f.) - B A T I
(f. q q ' u n ) - G I Y I S A H A - id. - G I Y I E S E B O L O - badi kuna, cw r ah'aso (le fou-
- id. (se former a) - G I Y I H A - id. rire, avoir le) G I S E B E K I T I - K I T I - hos.
(choux) - G I K U T A - hokuda (appa­ Kidi-Kidi - n . m . N G A - L A R I ( W U -
raître) - G I Y U H A - id. B A ) (sot) - G I L I B I - id. - G I D J I L I
F O R M I C A T I O N n.f. G I P F U R A - - id.
K A T I - lekiri kadi. F O U D R E n. f. N G A R I ( W U - B A ) - id.
F O R M I D A B L E adj. L W A R I - id. (fluide) - A N D J A N ̱ A M A N G A R I .
F O R M U L E n. f. O C U M B U ( W U - M I ) F O U D R O Y E R v . a . (frapper de la f.)
- id. - T E N D I G I ( Y I ) - ntedigi. G I B U M A - id. - G I B V A (hobvwa).
F O R N I C A T I O N n. f. L I M B A H A ( L I ) F O U E T n.m. O K W A T C I (WU-MI)
- ompala (bu) - O N G O N D O ( B V I ) - id. - okatci.
F O R N I Q U E R v. a. G I S A M A M I M A F O U E T T E R v. a. G I B U L A E K W A T C I
O N G O N D O - hosa m. mo ompala. - hopuma ekatci.
F 407

F O U G È R E n. f. G I S Y E L E - akanaṅ a . F O U R R E A U n. m. G I C U P U , B A M B I
FOUGUE n.f. K E S I (YI) - nkala. ( L I - M A ) - bambu (yi-ma).

F O U I L L E R v. a. (la terre) G I F U N A - F O U R R E R v. a. (mettre dans) G I L O -

howuna (une pioche) - G I K A R A - id. id. - G I N ̱ I S A H A - id.
(avec un instrument) - G I T C O S O H O F O U R N I R v . a . (donner) G I N G A -
- id. (dans un tas) - G I F U Y A - hosaha. hompa (apporter) - G I T C W A L A -
F O U L E n. f. O K U H A ( W U - M I ) - id. hoya na (se f. de) - G I C U M A - hotege.
- O K U Y U ( W U - M I ) (en foule) - N G I FOURNISSEUR n.m. O N G I (WU-
N G I N G I . V . beaucoup (faisant tache BA) - O C U M U (WU-BA) - ompi.
sur le paysage) - D J A N G A - D J A N G A ocumi.
- djangala-djangala. F O U R R É n.m. K A T I G I (YI-MA) -
FOULÉE n.f. G I B U G U - hobuhu. nkadigi - K A N A N ̇ A (li-ma) (yi-ma).
F O U L E R v. a. (presser) G I K A M A - id. F O Y E R n . m . (feu) M B A ( Y I - M A ) -
(aux pieds) - G I D J A T A - hodjyada id. (maison) - N D J O ( Y I - M A ) - id.
(se f.) V . entorse. F R A C A S n. m. G I R U M A - id. - M B U -
F O U L U R E V . entorse. M A ( Y I ) - id. - K A A K A ( Y I ) - id.
F O U R B E R I E n. f. O Y E L E ( W U ) (yu) F R A C A S S E R v. a. G I B O L O H O - id.
- O N D J U M A - ondjuma ( b u ) . - G I B U L A - id.
F O U R B I R v. a. G I W U R A H A - id. F R A C T I O N n. f. G I B A R I - id. - E B U -
L U G U ( B V I ) - ebuligi.
F O U R C H E n.f. T C A S A ( Y I - M A ) -
ntcesi (bois fourchu) - P A G I ( L I - M A ) F R A G I L I T É n.f. E B U L A H ' A - B U -
- mpagi (yi-ma) - K U T U ( L I - M A ) - L U G U ( B V I ) - ebuligi-buligi.
kudi (yi-ma). F R A G M E N T n. m. L I P F U C U ( L I - Y I )
FOURCHETTE V . préc. - lemfuci.
FOURCHU adj. (pied f.) LIPARI F R A I C H E U R n. f. T C I R I R I ( Y I ) - id.
( L I - M A ) - lempari (yi-ma). - O K E Y I - otceṉi (saison) - F U N U N ̇ U
( L I ) - lewuṅ u .
F O U R G O N N E R v. n. G I R U N G A -
howuraha - G I T C O S O H O - id. F R A I S adj. (ombragé) T A B I - id. -
F U N U N ̇ U ( L I ) - lewuṅ u , mfunuṅu (en
F O U R M I n. f. (pas de nom gén.) (fourmi
gén.) - T C I R I R I - id. (eau fr.) - P A T I
blanche) - T C Y E R I ( W U - B A ) - ntcyeri
- nadigi - P F Y O T C I R I R I - mpebe te.
(f. rouge) - K A M I ( W U - B A ) - nkami
(viande fr.) - ṈAMA W U O K E Y I -
(f. blonde) - K A M A ( W U - B A ) (autres)
n. otceṉi.
- T C I R I - nkiri - N D W O N I - ndwoyi
- N D J E S E G E , R U M B U K A S A - rum- F R A I S n . m . (dépenses) EFUTUGU
bakasa - T A T I . O D J A - E B V E - odjya- ( B V I ) - ewudigi.
ebvwe. O N G U M A N A ( W U - M I ) - id. F R A N C adj. V . franchise n. m. F U R A
- O S A B A L A ( W U - M I ) - id. - O K U - ( W U - B A ) - id.
T U G U ( W U - M I ) - okudugu - O P F U -
FRANÇAIS adj. FALA - id. n.m.
M A N A - nkumana - G I M O Y O - homo
O N G U M A (aîlée) - T C A M A . OSI-FALA (WU-BA) - id.
F O U R M I L I È R E n.f. OSIMA (WU- FRANCE n.f. F A L A ( Y I ) - id.
MI). F R A N C H I R v. a. G I N ̱ U T A - honuda
F O U R M I L I E R n.m. NGUYATSYE (d'un bond) - G I D J U M A N ̇ A - hodü-
- ngwia-ntsye. maha.
408 F

F R A N C H I S E n. f. (sincérité) O D J I M I F R É Q U E N T A T I O N n.f. (des sacre­

( B V I ) - bani (yi) - G I B U L U - id. - ments) E W O L I G I (BVI) - eyagigi
P E - K A Y A ( L I ) - ka (yi) (en fr.) - (mauvaise fr.) - G I Y I E G I E B I - hoy.
N G O R I - id. ge ebi - K U H A - nkuha.
F R A N C H E M E N T adv. PE - id. - FRÉQUENTER v . a . (qq'un) GISA
G I B U L U - hobulu. G I Y I E - id. - G I S A K U H A (nkuha)
(un lieu) - G I K O T O - hokodo (un
FRANCO adv. N G O R I - id.
chemin) - G I K I B A - id.
F R A N G E n.f. SAMBA (LI-MA) -
F R È R E n. m. (aîné) O K U L U ( W U - B A )
S A B A (yi-ma).
- id. (cadet) - M W A T I G I ( W U - B A ) -
F R A P P E R v . a . (coup) G I B U L A - mwadigi (de la sœur) - N D U M U ( W U ­
hobede - G I B E T E - howusaha (punir) B A ) - ndumi (frères) - B A N A B A
- G I Y I L A S A - hosisa - G I T I L A - id. N G U H U - bana a ngu.
(à la porte) - G I D J U M A N A - hodu- F R E T n . m . O R I ( B V I ) - bu.
mana (onw'a ndjo) (se fr.) (mor.) -
G I M O N O K E R I - K E R I - id. F R É T E R v. a. G I L O O R I - id.
F R A T E R N E L adj. ( N G A N A ) B A N A FRÉTILLER v. n. (surface) GISA
B A - N G U (mbidi) ban'a nguhu. DENGI-DENGI - hosa dingi-dingi
(poisson) - G I L O B O H O - id. - G I B A -
F R A T E R N I T É n. f. V . préc.
L A H A , G I S A B W A T I - B W A T I - hosa
F R A U D E n.f. L I P F U T A - ankuda bwadi-bwadi.
(ma) - O N D J U M A ( B V I ) - bu.
F R É T R I R n. m. (menu poisson) O P I -
F R A U D E R V . tromper. P O R I ( W U - M I ) - ompimpori - Y E R I
( W U - B A ) - pelefu, lentcege (li-ma).
FRAUDULEUSEMENT adv. MU
O N D J U M A - id. F R I C H E n. f. en fr. M V U H U ( Y I - M A )
(laisser en fr.) - G I P F U S A , G I K U L A
F R A Y E R (se) (un chemin) GIPASA
(ndjila) - id. - id.
F R I C T I O N n. f. E N A N I ( B V I ) - ena-
FRAYEUR n.f. L E M A M I - id.
nigi.
F R E D O N N E M E N T n. m. A N ̇ I N I ( M A ) F R I C T I O N N E R v. a. G I N A N A - id.
- id.
FRILEUX adj. adv. DJUMUMU -
FREDONNER v. n. G I Y I M A MU dumumu.
A N ̇ I N I - hosiha ma an.
F R I P O N V . voleur.
F R E I N n.m. O K A L I (WU-BA) -
obandi - O K W A T I - okwadi. F R I R E v. a. G I K A N G A - id.

F R E I N E R v. a. G I K A L A - id. - G I K - F R I S É adj. G I M B U R U - homburi.

W A T A - hokwada. F R I S E R v. a. (frôler) G I P A B A L A - id.
F R Ê L E adj. G I N ̇ A Y I - id. (être frisé) - G I S A A K A T A - h. ankada.
F R E L O N n.m. G I L U B U - holibi - F R I S S O N n.m. ETETIGI (BVI) -
O K Y A (wu-mi). antidigi (ma).
F R É N É S I E n. f. G I R I H A - id. - K E S I FRISSONNER v.a. GITETEGE -
- id. nkala. hotidaha.
F R É Q U E N T adv. T C U H A - T C U H A - F R I T U R E n. f. E K A N G I G I ( B V I ) - id.
tuha-tuha. - K A N G I ( Y I ) - nkangi.
F 409

FRIVOLITÉ n. f. L I W A H A - id. - lempo - L I N D J O M B O ( L I - Y I ) -

lentunu - M B A M B U , B A R I , G I B U R U ,
F R O I D adj. V . suivre.
L I N G A L I - id. - L I K A N A - bvuma
F R O I D n . m . P F Y O ( Y I ) - mpebe - G I L I L I - id. - P U M B U L U - owogi
(trouver qu'il fait fr.) - G I S I M A P F Y O - KASI, R E G E , BILI, SI, T C U M U ,
- hos. mpebe (réserve) - T C A M I - L I N D I M B A - id. - A Y A N D A - id. -
sambu (yi) (caractère fr.) - O T C I G I KUTA.
- okigi (éprouver un fr. contre) - G I S A -
FRUSTRER V. priver.
M A N ̇ A N A - hosamaha.
F U G I T I F adj. ( A ) Y I T A - (a) yida
F R O I D E U R n. f. G I S A M A N ̇ A - hosa­
n . m . O B A T I ( W U - M I ) - odümi.
maha (affecter de la fr.) - G I M O N O
(MUTU) TCAMI - hom. mvudu F U I R v. a. et v. n. G I B A T A - hodüma
sambu. (passer) - G I Y I T A - hoyida.
FROISSER v . a . (frotter) GIṈYO- F U I T E n.f. E B A T I G I , LIBATA -
N O N ̇ O - hoṉyoṅo. edümigi, ledüma.
F R O L E R v. a. G I P A B A L A - id. F U L M I N E R v. a. G I Y A N D J A - id.
F R O M A G E n.m. E K U T U BVI F U M É E n. f. D J U T U G U ( L I ) - yugi
A B Y E L E - enkudi ma abyele. (yi) (en flocons) adv. T U M U - T U M U
F R O M E N T n. m. M B U T U A P E M B E - wudi-wudi - L A M A - L A M A - id.
- mbud'e pembe. F U M E R v. a. (du tabac) G I N ̱ W A - id.
FRONCER v . a . (les sourcils) GI­ (de la viande) - G I L E L E G E - id.
K U T A O T C I G I - hokuda okigi. - G I Y A N ̇ A v. n. G I S A D J U T U G U -
F R O N T n.m. M B U Y U (YI-MA) - hosa yugi.
mpa (yi-ma) (face d'un bâtiment) "- FUMEUR n. m. OṈWI-LIKAYA
LIBVUCU. ( W U - B A ) - oṉwi-leka nga-leka.
F R O N T A L adj. (os. f.) L I M B A L A LI F U M I E R n . m . Y A L A ( L I - M A ) (yi-
M B U Y U - 1. le mpa. ma) ; D J I B A ( L I - M A ) - saha (yi-ma).
F R O N T I È R E n. f. O N D I L I (WU-MI) F U N È B R E adj. K W O N O - nkwono (yi).
- ntini (yi-ma).
F U N E S T E adj. N D O H O - id.
FROTTER v. a. (des tissus) GI-
T C W O S O - id. (se fr. les yeux) - G I K - F U N É R A I L L E S n.f. K W O N O ( Y I )
W O M O - id. - nkwono - T C W O ( Y I - M A ) - ntcwo.

F R O U - F R O U n. m. B V U R Û - B V U R U F U R ( a u f. et à mesure) adv. O K E
- id. ṄA O K E - id. - ( O M O ) K U M B I S A
( M B A G I ) - (omo) ho mbisa (boha).
F R O U S S A R D n. m. O T E T I G I ( W U -
B A ) - otidigi - N G A - B W O M O - nga- F U R E T E R V . fouiller.
bvwoho. F U R E U R n. f. K E S I A G I R I H A ( Y I )
FRUCTIFIER v. n. (produire des - nkal'e horiha (partir en fureur) -
fruits) G I B U T A - hobuda - G I B V A G I Y E M U G I B V I M A N A - hobibala.
- hobvwa (rapporter) - G I L U S A -
F U R I E U X V . préc.
hobvwese - G I L U L A - hobodo.
F R U I T n.m. M B U T U (YI-MA) - F U R O N C L E n.m. S O S O (li-ma) (yi-
mbudu - O L U N A ( W U - M I ) - nduna ma) hobvundu.
(yi) (différents fr.) - L I P O Y O ( L I - Y I ) F U S E R V . se répandre et fondre.
410 G

F U S I L n. m. N D J A R I ( Y I - M A ) - id. GAIETÉ n.f. P E T E - P E T E (YI) -

et ndjasi (canon) - B I H A ( L I - M A ) - pede-pede (yi). V . joie.
opumbu (yu-bi) (crosse) - T C I N D I ( L I ) G A I L L A R D (taille) a d j . et n. KAN-
- tindi (yi) (chien) - G I B I L I - hompi- G A N G A - id.
sigi (coup de fusil) - onom. - T O , K A
- id. (tirer) - G I T A - id. - G I K Y A K A G A I N n. m. E B A G I ( B V I ) - ebagigi (bi)
- hokyaha (épauler) - G I R U M A - id. - O L A S I ( W U - M I ) - id.
FUSILLADE n.f. E K Y A K I G I (BVI) G A I N E n. f. G I B U - id.
- ekyagigi. G A L A N T n. m. O K O N D I ( W U - B A ) -
F U S I L L E R v. a. G I B U M A M U N D J A ­ K O N D I (yi).
R I - hob. o ndjasi. G A L E n. f. K A N A ( W U - B A ) - nkana
F U S I O N n.f. E C U L U G U ( B V I ) - (sur tout le corps) - K U T U ( L I ) -
eculigi - E B W O S I G I - ebvwosigi. kudu (yi) (purulante) - W U R U ( Y I ) -
id. - A M B I M I ( M A ) .
F U S T I G E R v. a. G I B E T E - hobede -
G A L E R I E n. f. N D I K I ( Y I - M A ) - id.
G I B U L A E K W A T C I - hob. ekatci.
- O L E M B E ( W U - M I ) - id.
FUT n.m. TONO (WU-BA).
G A L E T n. m. T C E T C E L E ( Y I - M A ) -
FUTILITÉ n.f. E S I - A - S I (BVI) - id.
esi-si - O P U R A - ompura.
G A L E U X adj. V. gale n. N G A - A K A N A
F U T U R adj. B V U C U - id. - M A M I
M A B V U C U - id. m. a bvucu. - nga-ankana.
FUYARD n.m. OBATI (WU-BA) - G A L I M A T I A S V . jargon.
odümi.
G A L O N n. m. N G A L I ( Y I - M A ) - id.
G A L O P n. m. K A L A L A - id. - K I L I L I
( Y I ) - id. (au g.) - K A L A L A - id.
G
kilili - id.
GALOPER v. n. GIDJUMA-TINI
GABON n. m. P U N G U ( Y I ) - id.
K I L I L I (kalala) hodü m a ntini k.
G A C H E R v. a. G I B I S A - id.
G A M B A D E n. f. E N ̱ A T I G I - eṉadigi.
G A C H E T T E n. f. G I P I S I G I - hompi-
sigi (appuyer sur la g.) - G I D J U T A G . - GAMBADER v. n. GIṈATAHA -
hoduda homp. honadaha.
G A G E n. m. P I L I ( Y I - M A ) - id. tembe. GAMELLE n.f. ONGUNGU (WU-
G A G E R V . parier. M I ) - id.

GAGEURE n.f. ONDINGA (WU- GAMIN n. m. MWANA-BALAHA

M I ) - id. ( W U - B A ) - id. - M W A N A N G E B E -
onkede.
G A G N E R v. a. (faire un gain) G I B A H A
- id. (en quantité) - G I W U L A - id. G A M I N E R I E n.f. M A M I MA AN-
(se répandre) - G I K U N A N ̇ A - hoku- G E B E - m. me enkede.
naha (s'attacher par cadeau) - G I D J I - G A R Ç O N n.m. B A L A H A (LI-MA)
N A N ̇ A - hoyinaha (atteindre) - G I B A - (yi) (enfant) - MWANA-BALAHA
S A H A - hobaha. ( W U - B A ) - id. - plur. B A N A B A A -
GAGNEUR n.m. OBAGI (WU-BA) B A L A H A - b. ma a b . (célibataire) -
- id. mfi (yu-ba) - P F I ( W U - B A ) .
G 411

G A R D E n. m. O W O R O ( W U - B A ) - id. G A S P I L L E R v. a. G I T Ç A L A E T C A -
(gardien) - O K Y E L I ( W U - B A ) - id. L ' A T C A L I - hotc. etcali-tcali.
n.f. E K Y E L I G I ( B V I ) - bi (corps de
G A T E R v. a. G I B I S A - id. (un enfant)
garde) - O L E B E ( W U - M I ) - id. n. f.
(la g. royale) - A W O R O B A P F U M U - G I H A S A H A - hokasaha (se g.) -
- a nkumu (prendre g.) v. n. G I K Y E L E G I B I Y A - hobya.
M U - id. - G I S A T C I M I - hosa ntcimi G A U C H E adj. (de travers) R E N ̇ E - id.
- GIKUHA ṈUTU - hok. ṉudu. (côté g.) - O K A R I (maladroit) - O N G A -
T A H A - hokodoko - id. (à g.) -
G A R D E - F O U n. m. O S A S I (WU-MI) M U GIMBOHO M U OKARI, M U
- id. K W O H O K I O K A R I - mo okari, o u
G A R D E - M A L A D E n.m. OKYELI- ma hokari (o nkeri) o kwoho ho okari.
A B Y E R I ( W U - B A ) - id.
GAUCHER adj. G I M B O H O - hom-
G A R D E R v. a. (veiller, préserver) G I ­ boho.
K Y E L E - id. (retenir) - G I K A L A - GAUCHERIE n.f. GIMBOHO - id.
hoyada (g. le silence) - G I K A L A P W O
- hoka pi (défendre) - G I D J U N A - G A U C H I R v. n. G I F U T A - howuda -
hocunga (se garder de) - G I Y A B A G I H O R O (se g.) - G I H O R O H O -
- hoyiaba - G I S A T C I M I - hosa howudaha.
ntcimi. G A U L E n.f. L I K O N I N ̇ I (LI-MA) -
G A R D E - R O B E n. f. (armoire) B O H O lenkoṅi (li-yi).
( Y I - M A ) - id. (cabinets) - O C O H O G A U L E R v. a. G I K W A N D J A - id. -
( W U - M I ) - id. G I P A M A - hotolo.
G A R D I E N n.m. O K Y E L I (WU-BA)
G A V E R v. a. G I L U S A G I F U N U ( W U -
- id. (d'un sérail) - K Y E R I (WU-BA)
C U ) - h. wuci - K O B O K O B O - id.
- okesigi.
G A Z n. m. L I F U R U ( L I - M A ) - wuru
GARE! exct. KUHA ṈUTU ! -
(yi-ma).
k. ṉudu ! - Y A B A ! - yiaba !
G A Z E L L E n.f. SETI - sedi (yi).
G A R G O U I L L E M E N T n.m. P O K O - V . antilopes.
P O K O ( Y I ) - bobo-bobo - T C O R O R O .
GÉANT n.m. GIDJYARI - id. -
G A R G O U I L L E R v. n. G I T O H O - id. G I D J A B I - id.
- G I S A P O K O - P O K O - hosa boho-
G E I N D R E v. n. G I B I M A - id.
boho - T C O R O R O - id.
G A R G O U L E T T E n.f. O N G E L E ( W U - G E L É E n. f. E K I T I ( B V I ) - ekidigi.
M I ) - id. G E L E R v. n. G I K I T A - hokida ( M U -
G A R N I R v. a. (remplir) G I L U S A - id. P F Y O ) (o mpebe).
(orner) - G I P F U B A (se g. de, acheter) G É M I R v.n. G I B I M A - id. (d'un
- G I C U M A - hotege. malade) - G I C W E R E - id.
G A R N I S O N n. f. ( P U G U ) A D J W A N I G É M I S S E M E N T n. m. O B I M I (WU-
( Y I - M A ) - (mpuhu) adjwani. M I ) - id.
G A R R O T E R v. a. G I C W E S E G E M U GÊNANT adj. (encombrant) ORI
E B O L O R I T I T I - hoc. me ebvwele (embarrassant) - A Y A N G A Y I - id.
ntintinti. G E N C I V E n.f. O B I T I ( W U - M I ) -
G A S P I L L A G E n.m. ETCAL'A- obedi (maladie des g.) - A M V A N G A
T C A L I ( B V I ) - etcali-tcali. - amvwanga.
412 G

G E N D A R M E n. m. O W O R O ( W U - B A ) G E N T I L V . gentillesse.
- id. G E N T I L H O M M E n.m. K A N I (WU­
G E N D R E n.m. O K O (BVI-BA) (yu- B A ) - nkani (ba) - M U T U W U O B V E
ba) - O L U M ' A M W A N A - id. - mvudu obvwe.
G Ê N E n.f. (misère) K A M A ( L I - M A ) G E N T I L L E S S E n. f. O B V E ( B V I ) (bu)
(yi-ma) - P A T I ( Y I - M A ) - mpadi - owali (bu) (amabilité) - S A M B I R I -
(embarras) - A Y A N G A Y I ( M A ) - id. S A M B I R I ( Y I ) - id. - Y A S I - bani.
- O R I ( B V I ) (bu) - T C Y E S E - A M W O Y I
- ntcyese-mwo (être dans la g.) - G I - GENTIMENT adv. na K O N D I -
K A M A - id. - G I K W A - D J A R I - id. na nkondi - S A M B I R I - S A M B I R I - id.
- G I B V U B A - id. G É N U F L E X I O N n.f. (faire une g.)
G Ê N E R v. a. (ennuyer) G I T C W E S E G E G I F U T A B W O - howuda bvwo.
- hocwesege (produire un malaise) - G É O G R A P H I E n. f. M A M I M A ESI
G I T E S E G E - hosa ntcyese-mwo - G I S A - m'ami me esi.
- id. - G I S A P F Y A - mpya (entraver)
- G I B I B A L A - id. (se g.) - G I P F Y A GEOLIER n. m. OKYELI-EKUMA
O T I M A - hopya otima (ne pas se gêner) ( W U - B A ) - id.
- G I D J U S A H A - id. G É R A N C E n. f. E C U G U G U ( B V I ) (bi)
G É N É R A L adj. (commun) M U B A T I - esimini.
B W O S I - (o) badi asiso - B V I L A G É R A N T n.m. O B A M B A (WU-MI)
B V Y E S I - bibi eso (principal) - A - id. - O M B A B I - id.
T C O M I - a ntcomi (en g.) - T C U T - G É R E R v. a. G I C U H A - id. - G I S I ­
CUHA, NDILI YWOSI - tutuha, M A N A - id.
antin'asiso.
G E R M A I N adj. T A T A N A NGU
G É N É R A T I O N n.f. (procréation) L I - O M O - tada na nguhu omo (cousin
W A N G A - id. (suite des êtres) - id. - germ.). V . cousin.
O N D U M A ( W U - M I ) - id.
GERBE n. f. G I B U T U - hobudu.
G É N É R E U X adj. (large) L I K A B I ( L I )
- kabi (yi) - O B V E S I G I ( W U - B A ) - G E R Ç U R E n. f. G I R I N A - hotinaha.
obvwesigi (courageux) - K A R A R A - id. G E R M E n.m. O L I (WU-MI) ORI
GÉNÉROSITÉ n.f. (libéralité) LI­ (Cause) - G I B I L A - id. - T I M I (YI).
K A B I ( L I ) - kabi (yi) (accueil) - L I B V E - G E R M E R v.a. G I T U S A H A E L I -
S E G E (grandeur d'âme) - OTIMA hot. eri - G I F U N A - ho wuna.
K A R A R A - id.
GERMINATION n.f. EFUNUṄU
G É N I E n. m. (talent) O Y E R I ( B V I ) ( b u ) . ( B V I ) - ewunigi.
G É N I S S E n.f. O P A H A O K A R I
G É S I E R n. m. B I N D A ( L I - M A ) (yi-ma)
A N D Z A Y I - opiha okari a ndzayi.
G E N O U n. m. B W O ( L I - M A ) - bvwo G E S T A T I O N n. f. N D I L I A Y I M I -
(yi-ma) (se mettre à g.) - G I F U T A ntin'e yimi - E B I T I G I B V I YIMI
A B W O - howuda abvwo (tenir sur les E B I D I G I - e y.
genoux) - G I L E L E - id. G E S T E n. m. G I K A Y I - id. - E K A R I G I
G E N R E n. m. (humain) O M U T U ( B V I ) BVI ṈUTU - ek. e nudu (faire de
- omvudu (bu) - B A T I ( B A ) - badi grands g.) - G I K A R A H A ṈUTU -
(manière) - O C U M B U ( W U - M I ) - id. hok. ṉudu (action) - M A M I ( M A ) - id.
(famille) - L I K A H A ( L I - M A ) - id. GESTICULER V. préc.
G 413

G I B E C I È R E n. f. P Y E N ̇ E (YI-MA) - GLISSER v. n. G I T C U N A , GITA

mpye. O S E L E - hotüna os. (gl. le long) -
G I B I E R n. m. A N ̱ A M A ( B A ) - id. G I C U T A H A W U T U T U - hocudaha
wududu.
G I B O Y E U X adj. na A N ̱ A M A BOLO
G L O B U L E n . m . G I M B U M B U L U - id.
- n'aṉ a ma kuna - B O L O L I AṈ -
kuna an. G L O I R E n.f. L I P F U M A - lekuma,
GIFLE n.f. L I M B A T A - lempali lengulu (vaine gl.) - E T C A B I G I ( B V I )
(attraper une g.) - G I N A M A L I . - id. (bi).
G L O R I F I E R v. a. G I S A T A L I P F U M A
G I F L E R v. a. G I B U L A LIMBATA -
- hosada lekuma.
hobede lempali.
GLOSE n.f. E B U S U G U (BVI) -
G I G A N T E S Q U E adj. K U N G U L U - id.
ebusigi - E Y A L I G I - esyaligi - L U S A
G I G O T n. m. G I B E L E - id. ( Y I ) - ndusa.
GIRAFE n.f. N G A - T C I (WU-BA) - G L O S E R (commenter) G I B U S A - id.
nga-ki. - G I Y A L A - hosyala - G I L U S A E B U ­
S U G U - h. ebusigi.
G I R A T O I R E adj. D J E R E - D J E R E - id.
G L O U G L O U n.m. B U R U - B U R U -
G I R O U E T T E n.f. O P E P E ( W U - M I ) mbu-mbu - N G U - N G U - N G U - id. -
- id. - D J E R E - D J E R E - id. T U - T U - T U - id.
G I S E M E N T n . m . (de fer) L I T S A L I
G L O U T O N n. m. M U T U A L I B V U -
- lesali. B A H A - mvudu obvumbi - N G A -
G L A C E n.f. (miroir) G I T A L A - T A L I K O N ̇ O ( W U - B A ) - ṅga-nkoṅo.
- hotala (gelée) - E K I T I ( B V I ) A N D J A
G L O U T O N N E R I E n. f. L I B V U B A H A
- ekidigi ma a.
( L I - M A ) - obvumbi (yu-bi) - K O N ̇ O
G L A C É adj. P F Y O - mpebe. V . préc. ( Y I ) - nkoṅ o . V . gourmandise.
G L A C E R v. a. (se geler) G I K I T A M U G L U n. f. L I M B I ( L I ) ( b u ) .
P F Y O - hokida o mpebe (d'effroi) - G N O M E n. m. N G W A B A Y I ( W U - B A )
G I S I Y A - id. - ngankani.
GLAIVE n.m. TCWAKI (YI-MA) - GOBELET n.m. KOBO (LI-MA)
tcwaka. (yi-ma).
GLANER v.a. GIPESE - id. - G I B - G O B E R v. a. G I M I N A - id.
WOLO.
G O I N F R E V . glouton.
GLAND n.m. MBUTU (YI-MA) -
mbudu. G O N F L E R v.a. GIRASA, G I R A M A
- hobima (d'orgueil) (se g.) - G I B V I M A
G L A N U R E n. f. E P E S E ( B V I ) - epesi.
G I R A N A - hobima.
GLAPIR v. n. G I L I L A - id.
G O R G E n.f. O W U R U ( W U - M I ) -
G L I S S A N T adj. C U T U - C U T U - kele- onguri (prendre à la g.) - G I P F Y A O W .
kele - O S E L E - id. ṉaha-ṉaha - id. - - hopya ong. - B O R I ( L I - M A ) (yi-ma)
O T Y E R I - id. o u otiri (en glissant le (mal de g.) - G I M I N A - K A T I G I -
long) - W U T U T U - wududu (endroit h. kad.
glissant) - O S E L E ( W U - M I ) - O T Y E R I
G O R G É E n. f. O K A M I ( W U - M I ) - id.
( B V I ) (bu) (être gl.) - G I S A O T Y E R I
- id. otiri. G O S I E R n. m. B O R I ( L I - M A ) (yi-ma).
414 G

G O U F F R E n. m. M B Y E Y I NDONGI G R A C E n.f. (charme) K O N D I ( Y I -

- mbye e ndongi. M A ) - nkondi (de bonnes g.) - N G O R I
(de mauvaise gr.) - Y E N ̇ E - Y E N ̇ E - id.
GOURDE n.f. BVUHA (li-ma) -
- M U G I T C I B A - o nkibaha (les b. gr.)
B V U D U (yi-ma).
- O K U N U ( B V I ) - onkumi (trouver gr.)
G O U R M A N D V . suiv. N. (rejeton) - G I K W O S O K E S I - hok. nkala (par­
- G I P A L A H A - homp. don) - K O L O - K O L O - id. (demander
gr.) - G I F U L A K O L O - K O L O - hopisa
GOURMANDISE n. f. NDZALA-
kolo-kolo (actions de grâces) - L I B V E -
G I D J A ( Y I ) - ndjala-hodja (sur la
lebvwe (rendre grâces) - G I S A L I B V E L I
viande) - K U Y A ( Y I ) - nkwia - T C O H O
ou ṄA hosa lebwe le (na) (grâce à D i e u ) -
( Y I ) (se faire inviter) - O T I M A (wu)
M U N D Z A M I - o Ndzyami (grâces
(choix des morceaux) - M V U B A H A ( Y I )
à vous) - M U ( W E ) T I M I M U -
- id. (tout le temps à manger) - N D J I R I
o dja e (we) - N G U L ' A W E - id.
( Y I ) - id. (excès) - N D U B A ( Y I ) - id.
G r â c e ! - K O L O - K O L O - id.
V . gloutonnerie.
G R A C I E R v. a. G I B O L O H O - id.
G O U S S E n.f. (vide) P O ( W U - B A ) -
hompo (à g. vides) - E P O - empo. GRACIEUX adj. KONDI - nkondi.
G O U T n . m . (saveur) P O R I ( Y I ) - G R A I N n. m. (fruit) M B U T U ( Y I - M A )
mpori (de grillé) - L I K I K A N I ( L I ) - - mbudu (petit gr.) - G I M B U M B U T U
lekangu - N G O N G O ( Y I ) yori (sans - hombumbudu (un grain de sel) -
goût) - E B U H ' A B U G U - ebugi-ebugi K E L E L I O N G W A - k. ongwa.
(avec goût) - B O T I - B O T I - bodi-bodi.
GRAINE n.f. MBUTU (YI-MA) -
G O U T E R v . a . G I M I H A - id. - G I - mbudu.
P I T A - hopida (jouir de) - G I M W A L A G R A I S S E n.f. M A R I ( M A ) - id.
- id. (d'animaux sur pied) - L I W O N G O -
G O U T T E n.f. (d'un liquide) TAṄI mari (des reins) - etuhu (bvi).
( L I - M A ) (yi-ma) (maladie) - A B I M B A GRAISSER v. a. G I T C I L A MARI -
( M A ) (goutte à goutte) - da da da. hokila mari.
G O U T T E L E T T E n. f. ṈAYI ( L I M A ) G R A I S S E U X adj. ṄA M A R I - id. -
- ntebege (yi-ma) - G I T I T A N ̇ I - id. T C O N O - tcono-tcono.
G O U V E R N E M E N T n. m. E C U G U G U G R A N D adj. N E N I - nini (homme
( B V I ) - ecugigi, esimini - O P F U M U - grand) O T E L E - id. V . taille (au mor.)
onkumu. - N E N I - nini (un grand imbécile) -
M U O D J I L I K A K I L A ṄI - mo
GOUVERNER V. administrer.
odjili ka kila ni.
GOUVERNEUR n.m. O C U G U A G R A N D E U R n. f. O N E N I ( B V I ) (bu)
G I S I - ocugi a hosi (yu-ba). (taille) - O T E L E ( B V I ) (bu) (pouvoir)
GORILLE n.m. GIBUBU - id. - L I N G U L U - id. (beauté) - L I B E N ̇ I - id.

GOUAILLER v. a. G I C U C A - id. GRANDIOSE adj. LIBEṄI - id.

G R A N D I R v. n. (en gén.) G I K U L A
G O U L U M E N T adv. W U C U G U - W U ­
- id. - G I B U H A - hobvuha (en tous
C U G U - wucuhu-wucuhu.
sens) - G I K U N A - id. (faire grand) -
G R A B A T n. m. G I Y A L I ( W U - M I ) - G I N Y E B E S E - honyese - G I L A B A H A
okuba (yu-bi) - K W A N G A ( Y I - M A ) O T E L E - id. (ne plus grandir) - G I P F I -
- id. B A L A - O T E L E - hokubala otele.
G 415

GRAND -MÈRE n.f. KAHA WU V . à contre-cœur ( à votre gré, choix) -

O K A S I - nkaha (yu-ba) marna. N G A N A B U W E T W O N O - mbidi
G R A N D - M E S S E n.f. LIMESE LI ho w'a dya (savoir gré) - G I Y A B A -
E N E N I - 1. le enini. hoyiaba.
G R Ê L E n. f. A K E L E M A M V U L A -
GRAND-PÈRE n. m. K A H A - nkaha
ak. a mvula.
(yu-ba).
G R Ê L E R v. a. G I T C O N O N ̇ O A K E L E
G R A P P E n. f. (large) B V A R A ( L I - M A )
- hotconoho ak.
- bvwara - B V U M B A ( Y I - M A ) (serrée)
G R E L O T n. m. N D I B I ( Y I - M A ) - id.
- TSAṄA.
G R E L O T T E R v. n. G I T E T E G E MU
G R A S adj. V . graisse (aliment trop
P F Y O - hotidaha o mpebe.
gras) T C O N O - tcono-tcono.
G R A S S E M E N T adv. (payer gr.) G I - G R E N O U I L L E n. f. (en gén.) L I K O T O
B V Y A H A - hoyida. ( L I - Y I ) - lekodo (variétés) - D J U G U
( L I - M A ) - dugi (yi-ma) (grosse) -
GRASSEYER v. n. G I W O B O MU
R O H O - R O H O (WU-BA) - OṈALA
A N G A R A H A - how. ma ang.
(yu-bi) (rainette) - G I P W O N O - mpoyi
G R A T I T U D E n.f. E Y A B I G I (BVI) (yi-ma) (grise) - L I N ̱ I N ̱ E R I (LI-MA)
- eyiabigi (bvi) - L I B V E - lebvwe. - osele (yu-bi) - OMBIMBENE
G R A T T E R v. a. (des démangeaisons) ( W U - M I ) - id. - O P U B U ( W U - M I )
G I K U T A - hokuda (racler) - G I K U L A - opuli - O P F W O M I S I - omfwomisi.
- id. (la terre) - G I F U N A - howuna G R I E F n.m. B U (LI-MA) - bvu
(se gratter) - G I K U T A E K A N I - (yi-ma) - T I M I ( Y I ) - ntimi.
hokudaha ṉyaha.
G R I È V E M E N T V . gravement.
GRATUITEMENT adv. N G O R I - id.
G R I F F E n.f. GITORI - hontori -
G R A T U I T É n. f. N G O R I ( Y I ) - id. ṈARA - id.
G R A V E adj. (posé) L E M E - id. (impor­ G R I F F E R v. a. G I W O T O , GIWORO
tant) (péché grave) - P E C E W U O N E N I E T O R I - howuda entori.
- p. onini (c'est gr.) - D J A M I LI
E N E N I - dje e nini (voix gr.) - N G E GRIGNOTER v.a. GIDJA MBU-
N G E N G E - id. ngungungu - id. R U T U - M B U R U T U - mbududu-mbu-
dudu ( K E R E R E - K E R E R E - kododo-
G R A V E L L E n. f. ( N G A Y I ) O T E L E - kododo).
ngo-otele.
G R I L L A D E n. f. E Y O S I G I ( B V I ) (bi).
G R A V E M E N T adv. M U DJAMI LI
GRILLER v.a. GIYOSO - id. (café)
E N E N I - o dja enini.
- G I K A Y A - hoka.
G R A V E R v. a. G I T E N D E - id.
GRILLON n.m. GITILI - hontili.
G R A V I R v. a. G I K U M A - id.
G R I M P E R v. n. (sur) G I K U M A - id.
G R A V I T É n.f. (importance) O N E N I
( B V I ) (bu) (d'une personne) - L E M E GRINCEMENT n. m. EKWEGIGI
(de la voix) - O N E N I , N G E N G E N G E ( B V I ) (bi).
- yi - id. G R I N C E R v. a. (des dents) G I K W E G E
G R A V U R E n.f. G I D J I M I - hodümi ( M I N I ) - hok. (mi).
- N D J O R I ( Y I - M A ) - id. G R I P P E n. f. (mal) G I F U L A - howula.
G R É n. m. (de bon gré) ṄA O T I M A GRIS adj. (temps) BVIBALA-BVI-
W O S I - na otima asiso (contre le gré) B A L A - yibala-yibala
416 G

GRISONNER v. n. GITA AMVI - G U É (passer a u g.) G I S A B A H A M U

hota amvu. G I T C O B O L O - hobvula mo hotco-
bolo.
GRONDEMENT n. m. ONDUMA
( W U - M I ) - id. G U E N I L L E n.f. SYEṄE (LI-MA) -
GRONDER v.a. GISYEME, GI- Syana (yi-ma).
S E M B E - hompa mberi - G I B A N A - GUENON n.f. OKARI A KIMA
hobye (tonnerre) - G I D U M A - hodü m a. (nkima).
G R O S adj. O N E N I - nini (épais) - G U Ê P E n. f. G I L I B I - holubi - B U L A -
O B V I G I - obigi (énorme) - B U N A N ̇ A - A B U L A ( W U - B A ) - ndundu.
bunaha - B I M B I R I - id. V. taille GUÊPIER n. m. N D J O E L I B I - ndjo
(avoir le cœur gr.) - G I M O N O G I T ­ elubi.
C I B A - h. hokiba (être grosse) - G I B I T A
Y I M I - hobida y. G U È R E adv. ne g. (peu) O K Y E G E
- id. (il n'a guère d'ouvriers) - N D E
GROSSESSE n. f. (en gr.) ṄA Y I M I
A D J A N D J I O K Y E G E - id.
- id.
G U É R I R v.a. G I M A S A N G A Y I -
GROSSEUR n.f. ONENI (BVI) -
hotcyese nga. v. n. G I W U M A - id. -
onini bu.
G I K A Y A - hoka (une plaie) - G I K A S A .
G R O S S I E R adj. (sans art.) E B U H A -
B U G U - ebugi-bugi (rustre) - N D J I H A GUÉRISSEUR n. m. (médecin)
- pugi (violent) - O B E N D J I (ordurier) O B U G U - obugi (yu-ba) - O S A L I G I
- O S E L E - tcyari. MVANDI (WU-BA) - mvwandi -
N G A - T C A G I - nga-ntcagi.
GROSSIÈREMENT adv. (sans art)
E B U H ' A B U G I - ebugi-ebugi (impo­ G U E R R E n. f. E T A ( B V I ) (bi) (se faire
liment) ṄA T C A L I - ṅa tcyari. la g.) - G I D J W A N A E T A - id.
GROSSIÈRETÉ n. f. (rusticité) G U E R R I E R n. m. B A - E T A - me eta
N D J I H A - pugi (rudesse) - O B E N D J I - O D J W A N I ( W U - B A ) - id.
(impolitesse) - T C A L I ( Y I ) - tcyari
G U E R R O Y E R v. n. G I D J W A N A E T A
(saleté) - O S E L E .
- id.
GROSSIR v.a. GIṈYEBESE -
G U E T V . aguets (faire le g.) - GI-
honyese v. n. G I N Y E B E - hoṉye.
V Y A N A - hopyana.
G R O T T E n. f. O P U N G A ( W U - M I ) -
G U E T T E R v. a. G I V Y A N A - hopyana.
id.
GROUILLEMENT n. m. BWATI- G U E U L A R D adj. L I W U R U G U - id.
B W A T I ( Y I ) - bvwadi-bvwadi. ngubuhu, owurugu.
G U E U L E n. f. O N W A ( W U - M I ) - id.
G R O U I L L E R v. n. G I S A BWATI-
B W A T I - hosa bvwadi-bvwadi. G U E U L E R v. n. G I W O B O ṄA L I W U ­
G R O U P E n.m. D J I M B I (LI-MA) - R U G U - id.
djimi (yi-ma) (de personne) - L I B U L U GUEUX n.m. N G A - K A M A - id.
( L I - M A ) - bulu (yi-ma) - O D J U ( W U -
G U I n. m. G I P I R A H A - hompilaha.
M I ) - id.
G R O U P E R v.a. G I K U S A H A MU GUIDE n.m. OLAGI (ANDJILA)
E D J U - hok. me edju (se grouper) v. n. ( W U - B A ) - id.
G I K U H A M U EDJU ( M U AKAHA) G U I D E R v. a. (montrer le chemin)
- hok. me edju (ma ak.). G I L A H A N D J I L A - id.
H 417

G U I D O N n.m. DJISI LI NDJARI HACHE n.f. GIWUNU - id. olemi

- disi le ndjasi.
H A C H E R v . a . (viande) - G I K E S E -
GUIGNE n.f. N D O H O (YI) - id. haché - K E S I - K E S I - id. (oignons,
G U I L L O T I N E R v. a. G I K Y A O T C W E tabac) - G I K E L E (haché) K E S I - K E S I
- hotcebe otcwi.
- id.
H A C H E T T E n. f. G I W U W U N U - id.
G U I S E n.f. (liberté) O K A N I ( B V I )
- onkani (bu) (à sa g.) - ṄA O K A N I H A C H I S n. m. K E S I - K E S I ( Y I ) - id.
B V Y E S I - na onkani osiso (en guise de) K E L I G I ( Y I ) - nkeligi.
- K U G I B I T I G I - o bidi e. H A I N E n. f. M B E L E ( Y I ) - id. (mor­
G U T T U R A L adj. B O R I - id. telle) O M B E L E ( B V I ) - ( b u ) - G I L O
O M B E L E (avoir une h.-m.) - id.
H A I N E U X adj. V . préc. (méchant)
H O M B I B I L I - id. - O B V I R I ( B V I ) ṄA
M B E L ' A B A T I - na mbel'e badi.
H A B I L E T É n.f. O M B E N D E (BVI)
(bu) - T C I M I ( Y I ) - ntcimi. H A I R v . a . G I B E L E - id. - G I V I S A
- id. - G I B I T A M B E L E - hobida mb.
HABILLEMENT n.m. OLASI (WI) - G I L O O M B E L E - id.
- id. holasa.
H A L E I N E n.f. O F U R U - owuri -
H A B I L L E R v. a. G I L A S A - id. (s'h.)
OWUMU - owumi (perdre h.) -
- G I L A S A ( P F A , N G O Y I ) - id. (mfa,
G I S Y E L E - id. - O W U M U A S Y E L E
ngoyi).
- id. owumi, as.
H A B I T n. m. N G O Y I ( W U - B A ) - id.
HALO n. m. OLEBE ( W U - M I ) - id.
- P F A ( Y I - M A ) - mfa. V . pagne.
HABITABLE adj. B A DJIHA - ma H A L T E n.f. G I L A R I - id. (halte!)
yiha. - S I M B A - id. - T C I H A - id.
H A B I T A N T n. m. N G A - P U G U ( W U - H A M E A U n. m. G I B A N D J I - ngara.
B A ) - nga-mpuhu - O S I ( W U - B A ) HAMEÇON n.m. L O B O (LI-MA)
- (suivi du nom du pays) - id. (yi-ma) L O B O L I K A L A - lob'e nkala
H A B I T A T I O N n. f. N D J O ( Y I - M A ) - (fait avec un piquant de porc-épic)
id. - N G A K A ( Y I - M A ) - id.
H A B I T E R v. n. G I D J I H A - hoyiha H A M P E n. f. (drapeau, javelot) O P A N I
- G I K A L A - hoka. ( W U - M I ) - ompani (pagaie) - O N -
G A M B I - okila.
H A B I T U D E n.f. (manière) G I P F U -
hoku - G I P I H A - id. (avoir l'hab.) - H A N C H E n. f. G I C O H O - id. - M B I M -
G I T C U T A L I Y U N A - hotuda leyona BINI (YI-MA) - hocûcoṅ i , engwo
(d'hab.) - O T I T I - otidi. (mettre les mains sur les hanches) -
G I C U H A E C O H O - id. - G I K W A T A
HABITUÉ adj. M U D J I H A - miyiha. M B I M B I N I - hokwada hocücoṅi, engwo.
HABITUEL adj. O T I T I - otidi. H A N G A R n.m. O L E B E (WU-MI) -
H A B I T U E R v . a . à G I Y I E S E - id. id. - P W O B O ( L I - M A ) - PFWOBI
(être habitué) - G I D J I H A - hoyiha. (YI-MA).
HABLERIE n.f. A R A S A H A (MA) HANTER v.a. (fréquenter) GISA
O Y U T U ( W U ) - ekini - A H A S A H A - G I Y I E - id. - G I K O T O - hokodo -
id. emunu. G I D J I H A - hoyiha.
1 4
418 H

HARANGUE n.f. MBARI (YI-MA) H A U T adj. (élevé) - L A - id. (très h.) -

- id. K A T A Y U L U L A - nkada yulu la... la
H A R A N G U E R v. a. G I W O B O M B A R I (grand) - N E N I - nini (une h. mon­
- id. tagne) - G I K U R U K I E N E N I - hokuri
H A R A S S E R v.a. G I K W O S O RO- ge enini (taille) - O T E L E - id. (les
B O H O - id. (être h.) - G I K O L O eaux) M U R A N A , M U N Y E B E , M U -
R O B O H O - id. K U M A (le haut du fleuve) - K U
K I H A , K U T A N A - ntana (le haut
H A R C E L E R v.a. GISA G I C U L U - d'un objet) - Y U L U - id. (voix) -
h. hontuntu - G I S A C U G U - C U G U - N E N I - nini adv. (dans le haut) - T A N A
h. cwe-cwe. - ntana (en h.) - K U Y U L U - ho y.
H A R D I adj. (courageux) O L A N ̇ I - id. (très fort) - K A T A Y U L U - nkada y
(effronté) - ṄA K A Y A - na ka. (parler h.) - G I W O B O ṄA K E S I -
H A R D I E S S E n.f. (audace) OLAṄI how. na nkala (nkala-nkala) (regarder
( B V I ) (bu) (toupet) - K A Y A ( L I ) - d'en h.) - G I K E S E B I N I N ̇ I - id.
ka (yi). H A U T A I N adj. (méprisant) S A M B I -
tcayi - S A M I - S A M I .
H A R E M n.m. OSYEṄE (WU-MI) -
P A L A (wu). H A U T E M E N T adv. K A T A Y U L U -
H A R G N E U X adj. T C A - T C A ( Y I ) - id. nkada yulu - ṄA K E S I - na nkala.

H A R I C O T n.m. G I R I K I - id. (indi­ H A U T E U R n.f. O L A ( B V I ) (bu) -

gène) - G I S A N G A - id. O T E L E ( B V I ) (bu) - O N E N I - onini
(mesure) - L I M I G I - id. (mépris) -
H A R M O N I E n. f. (accord des parties) S A M B I ( Y I ) S A M I - S A M I ( Y I ) - tcyari
O P F U T U ( W U ) - ofudu (concorde) -
- O B E S E ( W U ) - ombesi ( b u ) .
G I Y I E - id. (famille) - A Y U ( M A )
(chant) - O M B E N D E ( B V I ) (bu) - HAUT-MAL n.m. TCIHA (WU) -
O K I ( B V I ) (bbi). ntciha (yi).
H A R M O N I U M n. m. N G W O M I (YI- H A V E adj. P O M O M O .
M A ) - id. H É ! interj. (appel) par le pronom
H A R O n. m. (crier h.) G I Y U R A H A - personnel W E ! A W E ! B E ! A B E !
hoyumaha. - id.
H A S A R D n. m. (fortuite) T C I L A ( Y I ) HÉBERGER v. a. G I L A H A N D J O -
( a u h.) - W U C U - W U C U - id. (se tra­ id.
duit en gén. par une loc. adv., pêcher HÉBÉTÉ adj. L E B E G E (LI) (yi).
a u h.) - G I L O B O E L O B ' A L O B I -
h. elobi-lobi. H É L A S interj. A E ! id. ETCI ! LI
D J A M I - yi dja.
HASARDER V. risquer.
H É L E R v.a. G I S I S A H A MBILA -
H A T E n. f. T I N I ( Y I - M A ) - ntini - hotcisaha ombila.
A S I S A R I ( M A ) - id. (à la h.) V . vite
(avec précipitation) - WARAHA- H E R B E n.f. L I B V I M I - bvimi lend-
W A R A H A - id. - E S Y A S I - esisi. jiba (li-yi) bibi (bi) (enlever les h.)
- G I S A L A H A B V I M I - hosolo ndjiba
H A T E R v. a. (le pas) G I S A T A ( D J W E ) (h. des savannes) - L I T C E G E ( L I - Y I ) -
- hosada. lentcege (hautes h.) - L I N G U H U ( L I ­
H A U S S E R V. (le prix) (augmenter, M A ) - (herbes folles) - M V U N A ( Y I ) -
h. les épaules) - GIKUBASA EBA id. (h. coupante) - K A N ̇ A ( W U - B A ) -
- hokusa adugi. (yi-ma) (h. à baillonnettes) - O L W O
H 419

( W U - M I ) - onwo (herbes du sable) ment) - G I T I L A M B U H A ( G I - B V A )

- T C E R I ( Y I ) - ntceri (petites et drues) M B U H A M U - hokumaha na - G I T U R A
- M V U M V U Y A ( Y I ) - id. (h. brûlées) M B U H A M U - hokumaha na - G I ­
- L I M B A L A H A ( L I - M A ) (herbe drue T U R A G I M B U H U - hotüna ombege
et courte) - S A M A M A M A - papapapa. (du coude exprès) - G I T I L A - R U - id.
H É R I S S E R v.a. GISA FURUGU - H I B O U n. m. G I B V I R I - honkudu.
hosa wururu.
H I D E U R n. f. O B I ( B V I ) - b u .
H É R I S S O N n. m. N G U M A ( W U - B A )
H I E R adv. A T C I H A - id. mbari (avant-
(yi).
hier) - N G U L U A T C I H A - mbis'a
H É R I T A G E n. m. W A N D A ( L I - M A ) mbari.
(yi-ma).
H I É R A R C H I E n. f. E L W O APFUMU
H É R I T E R v. a. G I T C I S A W A N D A - - elwo ankumu.
hokisa wanda - G I S I L A ṄA W A N D A
- id. (na wanda). H I L A R I T É n. f. L I S E B I - kegi (yi).
HERMÉTIQUEMENT adv. NGWO- H I P P O P O T A M E n. m. M V U B U ( W U -
H O - id. pi. B A ) - ngubu.
H É R I T I E R n. m. O S I L I ṄA O K W A Y I HIRONDELLE n. f. LINDINDEṄI
( N ̇ A W A N D A ) - os. na okwa. ( L I - M A ) (li-yi).
H E R N I E n.f. O S E T E ( W U - M I ) - H I S S E R v. a. G I K U B A S A - hokusa.
osede (il a une double h.) - O S E T E H I S T O I R E n.f. (vraie) D J A M I L I ,
MUCUTAHA N D E EBITI BVYELE M A M I M A - dja yi, mami ma (conte)
- osede micudaha nde ebidi djyele. - G I Y U M B A - id. (blagues) - M A M I
HÉSITER v. n. G I C U N A - id. M A O Y U T U - ekini.
H E U R E n.f. (de bonne heure) ṄA H I S T O R I E T T E n. f. G I Y U M B A - id.
K U K U K W E - na entsyele kwe (midi) tcaba (yi).
- T A R I O T C W E - tari otcwe (temps) - H I V E R n. m. G I S I B I - id.
N D I L I ( Y I ) ntini (à toute h.) - P A G I
N D I L I - okudu ntini (tout à Th.) - H O C H E T n.m. L I T C O N O (LI-MA)
M A N A (à la bonne h.) - W O W E ! - lentcono (li-yi).
B O L E ! - id. HOCHE-QUEUE n.m. GIDERE -
H E U R E U S E M E N T adv. (avec bon­ hotcila.
heur) M U O B V E - mo obvwe (par H O M M E n. m. (être humain) M U T U ,
bonheur) - M U T C I L A - ntcasi - B A T I ( W U - B A ) - mvudu badi (mâle) -
Ndzyami - M U A K I T A . B A L A H A ( L I - M A ) (yi-ma) (h. fait) -
H E U R E U X adj. (être h.) G I M O N O NGWA'-MUTU (WU-BA) - ngwa
O B V E - ho. obvwe - GIMWALA mvudu (un brave) - O L U M ' A ṈAMA
- id. (bonheur) - O K A N I - onkani - id.
(chance) - T C I L A , P O L O - mpolo H O M O N Y M E n. m. K A H A (WU-BA)
ntcasi. - nkaha.
H E U R T n. m. (du pied) T C A (WU- H O N N Ê T E adj. (probe) L E M E - id. -
B A ) - (yi-ma) - M B U H A ( Y I ) . T E L E - id. (bienséant) ndjele-ndjele
H E U R T E R v . a . (du pied) G I T I L A bani - O B V E .
B A G I ( G I P F U L A b.) - hokula tça - H O N N Ê T E T É n.f. (probité) T E L E ,
G I B E T E T C A - hobede tca (violem­ L E M E (pudeur) - N D J E L E ( Y I ) - id.
420 H

H O N N E U R n. m. (gloire) L I P F U M A - H O S T I E n.f. (victime) M B U M U N U

lekuma (respect) - E H A S I G I ( B V I ) - ( Y I ) - mbumini - L I W A (consacrée) -
ekasigi (noblesse) - N D J E L E , O K A N I L O S T I O S T I - (li-yi) - id.
( B V I ) (bu) (d'une femme) - O N G I T I H O S T I L E adj. P I N D A - mbinda (yi).
- id. (faire h. a) - G I H A S A H A - hoka-
saha - G I S A T A - hosada (j'ai l'h. de) H O S T I L I T É n. f. P I N D A ( Y I ) - mbinda
- M E - ṄA E H A S I G I B V Y E S I - me (guerre) - E T A ( B V I ) (bi).
- ne ekasigi esiso (sur mon h.) - N G U H O T E n. m. (qui donne l'hospitalité)
T A Y I S Y E L E - sisyele. O B V E S I G I - obvwesigi (de passage)
HONNIR v.a. GISAMBASA. - N D J Y A - id.
HONORAIRE adj. LIPFUMA - H O T E L n.m. NDJO ANDJYA (YI-
lekuma - E H A S I G I - ekasigi n. m. (des M A ) - id.
guérisseurs) - C O M O ( L I - M A ) (yi-ma) HOTTE n.f. OTETE (WU-MI) -
(avocat) - A T A T I ( M A ) - atadi. otede.
HONORER v.a. GIKASAHA (giha- HOUE n. f. G I T A L I - hopimi.
saha) - id.
HOUILLE n.f. GIBVIRI - ombili
H O N T E n. f. O P F U T U ( B V I ) - okudu (yu-bi).
(bu) (avoir h.) - G I M O N O O P F . -
H O U L E n. f. E P A K A ( B V I ) - epugi.
nom. ok.
H O U L E T T E n. f. O C U M B U ( W U - M I )
H O Q U E T n.m. SIGI-SIGI (YI-MA)
- id. - O P A ( W U - M I ) .
- ntcintcegi (yi), edjorigi (bi).
HOUPPE V . huppe (de cheveux)
H O R A I R E n. m. A N D I L I - antini ( m a ) .
D J U N D U (YI-MA).
HORDE n.f. OKUYU (WU-MI) - HOUSSE n.f. G I F U - id.
okuha.
H U É E n. f. E Y U R U G U ( B V I ) - eyu-
HORION n. m. V . coup de poing. migi.
HORIZON n.m. BOLO LI (PE) H U E R v. a. G I Y U R A H A - hoyumaha
- bvwele e pe. - G I S A Y A - hoso.
HORLOGE n.f. TARI. V. montre. H U I L E n. f. M A R I ( M A ) - id. (huile
épaisse) - M . M A A K A S A - m. ma
HORMIS conj. V E N ̇ E - yeṅi, yongo.
ankana (h. rance) - M . M A E K U T U -
H O R R E U R n. f. (crainte) T C I S I ( Y I ) m. me enkudi.
- ntcisi (aversion) - M B E L E (YI) H U I L E R v.a. GISINAṄA MARI -
(tourments) - O M B I B I L I ( B V I ) ( b u ) . hokila mari.
H O R R I B L E V . préc. H U I L E R I E n.f. B A N A ( L I ) , N D J O
HORRIPILER v.a. GIPAMAṄA - A M A R I - id.
hopamaha - G I M O N O PFUMAṄA- H U I L I E R n. m. O N ̱ I - M A R I - id.
M W O Y I - hom. mfunaṅ a -mwo.
H U I T adj. n. num. P W O M O - mfwomo.
H O R S adv. N D J I (yi) (hors d'ici) -
M A T A - tcyege (être hors de soi) - H U I T I È M E n. O P W O M O - o mfwomo.
GIMONO KESI GI A GIRIHA H U M A I N adj. M U T U - mvudu -
(excepté) V E N ̇ E - yeṅi, yongo. B A T I - badi (la nature h.) ( G I W A N G I
G I ) M U T U - (hocumbigi ho) mvudu.
H O S P I T A L I T É n.f. B A N I ( L I M A )
(yi-ma) (donner l'h.) - G I B V E S E G E - H U M A I N E M E N T adv. (avec ména­
hobvwesege. gement) N A B A N I - id. - L I K O R I - id.
I 421

H U M A N I S E R v. a. G I K W O S O EPFU H Y D R O C A N T H A R E n. m. G I K A R A
- hok. eku. ( G I A D J A N G A ) - honkara (ha adjanga).
HUMANITÉ n.f. MUTU BATI H Y M N E n. m. L I M I ( L I - M A ) - lumu
O M U T U ( B V I ) - omvudu (bu) (douceur) (yi-ma).
- L I K O R I - id. - L I N ̱ Y A - nkedigi (yi).
H Y P E R T R O P H I E n.f. E R A N I N ̇ I -
H U M B L E adj. (personne) K Y E G E - ebimigi - E N Y E B I S I - id.
id. - ṄA E S Y E S I G I -id. (actes) M A M I
HYPOCONDRE n. m. LIFULAHA
M A N Y A - mami a nkedigi (modeste) ( L I - M A ) - wulaha (yi-ma).
- L I N D Y E - id.
H Y P O C O N D R I E n. f. N G A Y I A F U -
HUMECTER v.a. GIBWOSO - ho- L A H A - nga e pani e mwo.
bvwoso.
H Y P O C R I S I E n.f. L I V E R I ( L I ) -
H U M E U R n. f. (liquides : voir leurs okongo-opele (bu) - O Y E L E ( W U ) (yu)
différents noms) (caractère, humeur - G I P E L E (mouchardise) - D J W A S A
joviale) P E T E - P E T E ( Y I ) - pede-pede (YI).
(mauvaise h.) - N D J I R A H A ( Y I ) -
ndjirigi (impatience) - G I R I H A - id. HYPOCRITE V . préc. (mouchard)
(h. farouche) - O M B I B I L I ( B V I ) (bu) D J W A S A , O D J W A S I ( W U - B A ) - id.
- O B V I R I ( B V I ) (chagrine) - G I T C I B A
- hokiba.
H U M I D E adj. N D J U Y A - ndjibala yi I
(terre) - T C E B I - T C E B I - id.
HUMIDITÉ n.f. NDJUYA (YI)
ndjibala. I C I adv. (de lieu) K U N ̇ U - kuni - K U
- id. - N A - id. (ici et la) - P U P U P U
H U M I L I A N T adj. O P F U T U - okudu - id. (ici-même) K U N U K U - ku -
( b u ) . V . humilier. ṄANIṄA - ṅa (jusqu'ici) - K A T A
H U M I L I A T I O N n. f. E S Y E S I G I ( B V I ) K U N U - nkada kuni (par ici) - K U N U
(bi) - L I N D Y E - id. - kuni (de temps), (jusqu'ici) - K A T A
L O B I - nkada lobu (d'ici la) - K U
H U M I L I E R v. a. G I K E B E S E L I P F U ­ P A N I N ̇ I - ho mpanegi.
M A L I - hokyese lekuma le - G I S Y E S E
- id. (s'h.) - G I L O L I N D Y E M U - id. I D É E n. f. (connaissance) G I Y A B A -
- GIKEBESE LIPFUMA LI-NDE- hoyiaba - E Y A B I G I - eyiabigi (pensée)
M E N I - hokyese lekuma le nde anku - - G I T C I M I N I - id. - E T I T I G I -
G I S Y E L E - id. etidigi - L I T C I M A - id. - L I T I T A
- letida (souvenir) - E Y I B I G I - eyibili
H U M I L I T É n. f. O K Y E G E ( B V I ) (bu) - id. (esprit) - A K A N I ( M A ) (un peu)
- E S Y E L I G I ( B V I ) (bi) - E K O C I G I - P E S I A - ntcedi, mvwabu.
B V I ṈUTU - ek. e ṉudu.
IDEM adv. B U N A SE - bvwa be.
H U P P E n. f. (devant) C U T U ( L I - M A )
- hokudu - D J U N D U (plumes) - K O T O IDENTIFIER v.a. GIYIBALA - id.
- kodo. I D E N T I Q U E adj. O M O - id. - O C U M ­
H U R L E R v.a. G I Y U R A H A - hoyu- B U O M O - id.
maha - G I Y U M A N ̇ A . I D E N T I T É n. f. O C U M B U O M O - id.
H U T T E n.f. (de campement) OLAGI I D I O M E n. m. N D A H A ( Y I ) - lewobi
- hosaha. - D J U Y I ( L I ) (yi).
422 I

I G N A M E n.f. (gén.) G I K W A - id. I M I T A T I O N n. f. E Y E L I G I ( B V I ) - id.

(biscornue) - K E T E ( W U - B A ) - kede - E L W O N I N ̇ I - elonigi.
- T E B I (WU-BA) - P U M U (WU-BA) I M I T E R v. a. (contrefaire) G I Y E L E G E
- id. - G I D E B E , K E L E , RUMA, - id. holono - G I P A T A - hopada (suivre
KAMA, MBIHA, TEGI, OSEGE, un modèle) - G I T C U T A A T A M I M A
O T C O N ̇ I - ontcoṅ i - O K A B I , P A L A , - hotuda ntami e.
LINDJARI, GINGOṄO, OKIṄGA,
I M M A C U L É adj. M V I N I ṄI - mbini
NGWOLO (igname mal venue) -
kali (Imm. Conception) - E Y W O L I G I
N G I M I - howuri.
BVI BA Y W O L I MARIA MVINI
IGNARE adj. ODJILI (BVI) (bu) A T C O M I ṄI - eywoligi e ma ywoli
n.m. GIDJILI - id. - P O H O ( W U ) . Maria mbin'e ntcomi kali.
I G N É adj. M B A - id. I M M É D I A T E M E N T adv. (de suite)
ṄA-PATIṄA - padabona, B Y A - B Y A
I G N O B L E adj. O P F U T U - okudu -
- wo-wo.
L I W U C U - id.
IMMENSITÉ n.f. E N ̱ Y E B I G I (BVI).
I G N O M I N I E n.f. O P F U T U (BVI) -
okudu (bu) - L I W U C U - id. IMMERGER v.a. GITCUBASA -
hotuba.
I G N O R A N T adj. AYELE YABA -
a li giyiaba ni. I M M I G R A N T n. m. O Y A ( W U - M I ) -
oyi (yu-ba).
IGNORER v. a. G I Y A B A ṄI - hoyia
IMMISCER (s') GIBITA ṈUTU
ni.
K A N A N ̇ A- K A N A N ̇ A - hobida ṉudu
I L pr. N D E - id. kama-kama.
I L E n. f. N D U B U ( Y I - M A ) - ndibi. I M M O B I L E adj. adv. (rêveur) ṈO-
I L L U M I N E R v . a . (éclairer) G I Y A L A T O T O - dumumu (bêtement) - P U -
G U G U - id. (raide) - T C U T U - tcude
- id. (s'ill.) - G I Y A L A H A - id.
(figé) - G I K O L O ṄI - id. - G I N ̱ I H A
I L L U S I O N n.f. E M U N U (BVI) - ṄI - id.
ekini - A D J A B A - id. (ma).
IMMODESTE adj. L I W U C U - id. -
ILLUSIONNER (s) GIKUTA A- K A Y A - ka.
D JABA (emunu) - hokuda adjaba (ekini).
I M M O N D I C E n.f. B O L O (LI-MA)
I L O T n. m. P E S ' A N D U B U - hondin- (yi-ma) - B V I M I - saha.
dibi (de savanne) - G I K W A - T C E G E
I M P A S S E n.f. B U N G A ( L I - M A ) - yi.
- yanaha (yi-ma) (de forêt) - hodigi -
G I D J I G I - hodjwa. I M P A V I D E adj. S A M B A - tcayi.

IMAGE n.f. G I D J I M I - hodûmi. I M P A T I E N C E n.f. E K A R ' A KARI

( B V I ) - ebye-bye - L I P A M B I - hon-
I M A G I N A T I O N n. f. (faculté) A K A N I tuntu, kulu-kulu - O T I M A O P F U B U
( M A ) - id. - L I C U M B A - id. (illusions) - ot. okubi.
- E M U N U - ekini.
I M P A T I E N T E R (s') G I K A R A E K A R '
I M A G I N E R v . a . G I C U M B A - id. A K A R I - hobye ebye-bye.
(s'im.) (croire) - G I T C I M A N A - id. IMPERMÉABLE n. m. NGOYI
- G I B A H A - id.
A M V U L A A Y E L E C U T A - ngoyi
I M B É C I L E adj. O N G A T A H A (WU- a mvula a li gicuda ni.
M I ) - hokodoho. IMPERTINENCE n.f. (insolence)
I M I T A T E U R n.m. O Y E L I G I (WU- P I N D A ( L I - M A ) - mbinda (yi-ma)
B A ) - omigi - O P A T I - opadi. (dans gêne) - K A Y A ( L I ) - ka (yi).
I 423

I M P I É T É n. f. (mépris de la religion) IMPOSTURE n.f. KUCU - kuci.

EBESIGI BVI N D Z A M I - eb. e
IMPOT n. m. L I P O - id.
Ndzyami - M B E L ' A N D Z . - mb. e
Ndzyami. I M P O T E N T adj. ( G I Y I H A ) B O T O H O
IMPITOYABLE adj. LIṈYA ṄI - - bodogo - ( G I B V A ) B O T O H O (ho­
nkedigi kali. bvwa) - bodoho.

I M P L O R E R v . a . G I B W O N O - ho- I M P R É C A T I O N n.f. G I B U L U - id.

bvwono (le secours) - G I N G A . . . E B I N - (faire des imp.) - G I T U M A . . . E B U L U
G A - hompa... ebinga. - id.
I M P O L I adj. B A N I ṄI - bani kali. IMPRÉGNER v.a. GIBWOSO -
hobvwoso (inculquer) - G I Y I S A H A - id.
I M P O L I T E S S E n. f. K A Y A ( L I ) - ka
(s'imp.) G I N ̱ U N A M U - id.
- E P F U B V I E B I - eku me ebi.
I M P R E S S I O N n. f. (empreinte) N D I M I
I M P O R T A N C E n.f. O N E N I ( B V I ) -
( Y I ) - id. (sur les sens) - E M O N I N ̇ I
onini (chose d'important) K I L A ( G I )
- emonigi - E Y U G U G U - eyugigi
- kila ho (suivi du nom.) - G I B A Y I - id.
(émotion) - A N G E R I ( M A ) - angeringe
I M P O R T A N T adj. (chose) K I L A - id. (faire imp.) - G I S A A N G E R I - id. -
(être imp.) - G I B V U L A G I B A Y I - h.h. K E R I - K E R I - id.
(homme) - K A N I ( W U - B A ) - id.
I M P R O V I S T E (à l'adv.) D J U M E U R U
I M P O R T E R v. a. G I T C W A L A - hoya - djumbiri - K U T U G U - kudugu -
na v. n. (cela ne m'importe pas) - N G W O S I B I S I , K A N G A N G A - id. - R I T I T I
ṄI - ng. kali - G I B A Y I ṄI - hob. kali - rididi, ntintinti.
(il importe) - O B V E - ndjele (n'importe
I M P R U D E N C E n.f. O P O H O ( B V I )
quoi o u qui) - P A G I - okudu (peu
importe) - D J A M I ṄI - dja kali (n'im­ - ompoho - O Y E R I ṄI - oyeri kali.
porte quand) - P A G I G I B V U - okudu I M P U B È R E adj. N G E B E ( W U - B A ) -
obvu - P A G I N D I L I - okudu ntini. onkede (yu-bi).
I M P O R T U N adj. (qui s'attache aux IMPUDENCE n.f. K A Y A ( L I ) - ka.
pas) - L I L W O N O - lelono - O T E S I G I
I M P U D I C I T É n.f. W U C U - W U C U -
( W U - B A ) (raseur) - N G A - N T G W E S I G I
id. - O N G O N D O ( B V I ) - ompala ( b u ) .
- hontuntu.
I M P O R T U N E R v. a. G I S A . . . G I T C U I M P U I S S A N C E n.f. E K W O N I N ̇ I -
- hosa... hotu - G I B E M E N ̇ E , G I T E - ekwonigi (stérilité) - L I M V U M A - len-
S E G E - hosa hontuntu. guma - G I K U M A - id. (li-yi) G I P F I
- hompi.
I M P O R T U N I T É n.f. L I L W O N O -
ntcyese-mwo - G I S A N T C W E S I G I - I M P U L S I F adj. (nerveux) KASAHA-
hosa ntcyese-mwo. K A S A H A - id.
I M P O S E R v . a . (les mains) G I L A B A I M P U R E T É n. f. (matières étrangères)
- id. (un ordre) - G I T U M A (le respect) B V I L A B V I E B I (impudicité) ON­
- G I D J U T A - hoduda. GONDO (BVI) - ompala ( b u ) -
W U C U - W U C U - id.
I M P O S S I B L E adj. B A B U N A G I S A
ṄI - ma buna hosa ni (faire l'imp.) - I N A B O R D A B L E adj. O M B A S I (per­
G I B V U L A K A A K A M U - id. (par imp.) sonne) T C A - T C A - id. - B A N I ṄI -
- S I A K A L I - id. si eki. bani kali.
I M P O S T E U R n. m. M U T U A KUCU INATTENTION n.f. OLIMA (BVI)
- mvudu a kuci. - holima.
424 I

I N C A N T A T I O N n.f. (faire des inc.) INCONSTANCE n.f. COBO-COBO

G I T A ( G I T I S A ) O N G A - id. (hoyila). ( Y I ) - cobi-cobi.
I N C A P A B L E (être inc.) G I K W O N O I N C O R P O R E R v. a. (dans une société)
- hokwono - G I B U N A ṄI - h. ni, G I K W A N D J A - id. - G I N ̱ I S A H A - id.
( M V A ) ṄI - mvwa kali. (s'inc.) - G I B V A - id. - GIṈINAṄA
- id.
I N C E N D I E n . m . M B A ( Y I ) - id. -
I N C R É D U L I T É n. f. E K E M I N I ( B V I )
E T C U G U G U B V I M B A - etcugigi
- id. - onkemene (bu) - E K E M I ( B V I )
e mba.
(bi).
I N C E N D I E R v. a. G I T C U H A (MBA) I N C U L P A T I O N n. f. G I B Y A , G I B I L A
- id. - hobela, dja(yi).
I N C E R T A I N adj. (douteux) KIMA- I N C U L P É n.m. NGA-DJAMI (WU­
K I M A - id. - E K E M I - id. (irrésolu) - B A ) - nga-dja (adj.) G I B Y A - hobela.
A Y A N G A Y I - id.
INCULPER v.a. GISOSO - id.
INCESTE n.m. M B W O Y I (YI) -
INDÉCISION n.f. O N ̱ U (WU) -
mbala (yu) - L I M V A - lemvwa.
honuna - A Y A N G A Y I ( M A ) - id. -
I N C I R C O N C I S n. m. O C O T O ( W U - DJEṄE-DJEṄE - yeṅe-yeṅe, djenge-
M I ) - ocodo - O C O M B I ( W U - M I ) - id. djenge, tciha-tciha.
I N C I S E R v . a . (au rasoir) G I T I N A I N D É F I N I M E N T adv. K U K U KU
- id. (couper dans le sens de la largeur) - ki ki ki - N D I L I Y W O S I - ntin'esiso.
- G I C U L A H A - hokya, hotina. INDÉPENDANCE n. f. OPFUMU
I N C I S I O N n.f. ( a u malade) TEBI B V I N D E - M E N I - onkumu o nde-
( L I - M A ) - id. (tatouage) - T E B I - anku - O K A N I ( B V I ) - onkani (bu)
lempaṅ i (li-ma) (de fétiche) K I M B A (caprice) - G I K A N A - id.
( L I - M A ) - lekimba (li-yi). I N D E X n . m . (doigt) O L Y E M I WU
A T C U T A W U A N G U H U - oloni a
INCLINAISON n.f. (plan incliné)
nguhu (défense) - N D J I R I ( Y I ) - ngiri
M B U M B U N U , C O H O ( Y I ) - id.
- id. (liste) O L W O - id. - O T A L I - id)
I N C L I N A T I O N n. f. (action de pencher) I N D I F F É R E N T adj. (sans préférence.
E P F U M U N ̇ U - ekumigi (penchant) - SAMI (sans se soucier) GIMONO
N D Z A L A ( Y I ) - id. (affection) E B E G I S A M I - S A M I - id. (sans attachement a)
( B V I ) N D Z A L A ( Y I ) - id. - E B E G I ṄI - eb. kali.
I N C L I N E R v. a. (la tête) G I P F U M A N ̇ A INDIGESTE adj. KINIṄI-KINIṄI
- hokumaha (un objet) - G I C O S O H O (être ind.) - G I K I N A N ̇ A - hokinaha.
(être porté a) - ṄA N D Z A L A , G I B I T A I N D I G N A T I O N n. f. (gestes) E B A L I G I
E B E G I - hobida eb. (s'incl.) - G I P F U - ( B V I ) (bi) (regards) - B I G I - B I G I -
M A N ̇ A M B U Y U ( K O T O T O ) - hoku­ biri-biri (yi).
maha mpa kododo (de biais) - G I R E N ̇ E
I N D I G N E adj. (ne pas mériter) T S I S A
- id. - G I S A R E N ̇ E - hosa reṅeṅe. ṄI - yemiṅi kali (ne pas convenir) -
I N C O H É R E N C E n. f. D J A B A - D J A B A G I Y E M E N ̇ E N I - hoy. ni.
( Y I ) - id. liba-liba. INDIGNEMENT adv. N A OTIMA
INCOMMODE adj. (pas commode) O B I - id. - M U O C U M B U O B I - id.
ṈENGERE ṄI - ṉengele kali (gênant) I N D I G N E R (s') v. r. G I B A L A H A - id.
- P F Y A - mpya. (être indigné) - G I K I N A M I S I B I G I - B I ­
INCOMMODER V . gêner. G I - hok. [Link]-biri.
I 425

I N D I G N I T É n. f. O B I ( B V I ) - bu. I N É D I T adj. ( B A K I N I ) G I T E N D E ṄI

(ma kini) g. ni.
I N D I Q U E R v . a . (montrer) G I L A H A
- id. (être signe de) - O L I N D I M I - id. I N E F F A B L E adj. ( B A B U N A ) G I D -
J U H A ṄI - (ma buna) giduha ni.
INDIRECTEMENT adv. NGUL'A
N D Z A M I - ngul'a Ndzyami - M U I N E F F A Ç A B L E adj. ( B A B U N A ) G I D -
O C U M B U O T S I M A - mo o. okima. J I B A S A ṄI - (ma buna) gidisa ni.
I N D I S C I P L I N E n. f. K A M B A ( Y I - B A ) INEFFICACE adj. EKALA-KALI -
- id. - E N G A T A - engada (bi). ekiki.
I N D I S C R É T I O N n. f. (curiosité) K A Y A INEFFICACITÉ n.f. EKALA-KALI
- ka - G I L I N A N ̇ A , G I L I N G A - id. ( B I ) - ekiki (bi).
INDISPOSER (fâcher) GIDJUTA I N É G A L I T É n. f. (différente mesure)
K E S I K U Y U L U - hoduda nkala ho yula. K U G U ṄI - nkuhu kali (d'une surface)
- A N G A R A H A ( M A ) - id.
I N D I S P O S I T I O N n. f. (maladie) P E S I
A N G A Y I ( Y I ) - honginga. I N É N A R R A B L E V. ( B A - B U N A )
G I L Y E L E ṄI - (ma buna) giduha ni.
INDISTINCT adj. DJIMA-DJIMA,
D U M A - D U M A - djibala-djibala, yibala- I N É P U I S A B L E adj. G I S Y E L E ṄI -
yibala. id. - G I F A ṄI - giwa ni.

I N D I V I D U E L L E M E N T adv. M U T U - I N E R T E adj. B O T O H O . V . suiv.

MUTU - mvudu-mvudu - OMO- I N E R T I E n. f. O K A T A ( B V I ) - onkadi
O M O - id. (bu).
I N D I V I S I B L E adj. B A B U N A G I P A S A I N E S P É R É adj. K U T U G U - sibiti.
ṄI - ma buna hop. ni.
I N E S T I M A B L E adj. G I B V U L A N D J I
I N D O C I L E adj. V . suiv. (yi). Y W O S I - h. ndji esiso.
I N D O C I L I T É n.f. K A M B A - id. - I N É V I T A B L E adj. ( B A B U N A ) GI-
O N G A T A ( W U - M I ) - ongada (yu-bi). B A T A ṄI - ma b. hodü m a ni.
INDOMPTABLE adj. ( B A BUNA) INEXACT adj. K A TELE ṄI - tele
G I B V U L A ṄI - ma buna hobv. ni. kali.
INDUBITABLE adj. (BA BUNA) INEXACTITUDE n.f. (manque de
G I K E M E N E ṄI - id. (a) E K E M I ṄI ponctualité) P Y A B A S A ( Y I ) - ankuda
- ekemi kali. (ma) (erreur) - E D J I M I N ̇ I ( B V I ) -
I N D U I R E v. a. (en erreur) G I P F U T A enyosigi (bi).
H O K U D A - gibaha - id. - G I T C I ­ INEXCUSABLE adj. ( B A BUNA)
M A N A - hotc. - G I T W O S O - hotoso. G I B O L O H O ṄI - (ma buna) id.
I N D U L G E N C E n. f. L I N ̱ Y A - nkedigi. INEXISTANT adj. EKALA-KALI
E K I - K I ; OṈ A Ṅ A - id. - K A L I - id.
INDULT n.m. L I N G U L U ( L I ) - id.
I N E X O R A B L E adj. ( B A B U N A ) G I B -
INDUMENT adv. PITA, KERE -
W O N O ṄI, G I K W O S O ṄI (ma buna)
kwere.
gibvwono.
INDUSTRIE n.f. (adresse) OYERI
I N E X P É R I E N C E n.f. O D J I L I ( B V I )
( B V I ) - id. (bu) (habilité) - O M B E N D E
- id. - T C I M I - ntcimi (travail méca­ - id. - O P O H O ( B V I ) - ompoho - id.
nique) - G I S A R I - id. - D J A N D J A ( L I ) I N E X P L I C A B L E adj. O B V I G I - obigi
- id. (yi). - B A B U N A G I Y A L A ṄI - (ma b.) g. ni.
426 I

I N E X P L O R É adj. K U BA KINI GI bani kali. ewugi kabi - Y E L E F A -

T O N I - ho-ma k. giwa ni (à l'infini) - K U K U K U -
I N E X P R I M A B L E adj. ( B A BUNA) ki ki ki (nombreux) - B O L O , K U N A
G I T C U B A ṄI - (ma buna) gituba ni. KUNA.
INFINIMENT adv. (sans bornes)
I N E X T I N G U I B L E adj. G I D J I B A S A ṄI
L I M I G I ṄI - ntini kali (extrêmement)
- gidisa ni - Y E L E D J I M A - gidüma ni.
K A K I L A ṄI - id.
INEXTRICABLE adj. KANGA- I N F I N I T É n.f. O N E N I ( B V I ) (bu)
K A N G A - id. kataha-kataha. (grand nombre) - B O L O ( L I ) - kuna
I N F A I L L I B I L I T É n. f. L I N G U L U L I (yi) - G I L A H A ( G I ) . V . précédent.
G I D J I M A N ̇ A ṄI - 1. le giṉyosoho ni. I N F I R M E adj. et n. G I L E M E - id. -
INFAILLIBLEMENT adv. GIDJI- G I K A T A - honkada.
M A N ̇ A ṄI - ginyosoho ni. I N F I R M E R I E n. f. N D J O A B Y E R I - id.
I N F A M A N T adj. G I B I S A LIPFUMA I N F I R M I E R n. m. O B U G U (okyeli) -
- hobisa lekuma. A B Y E R I - id.
I N F A M E V . suiv. D J A M I L I O P F U T U I N F I R M I T É n.f. G I L E M E - id. -
- dja okudu. N G A Y I ( Y I ) - nga.
I N F A T I G A B L E adj. G I K O L O H O ṄI I N F L A M M A B L E adj. N A M A MBA
- id. - id.
I N F A T U É (être inf. de soi) G I N A K A I N F L A M M A T I O N n.f. E N A M I N ̇ I B V I
- hokana. M B A - en. e mba. (de la gorge) -
I N F E C T adj. T C U L U M B I - ntculu G I M I N A - K A T I G I - homina kadigi.
mbi. I N F L E X I B I L I T É n.f. O T Ç I N I ( B V I )
I N F E C T E R v . a . G I B I S A id. G I S A - okini - O N O N O - id. - R I T I T I ( Y I )
T C U L U - h. ntculu. mbi (s'inf.) - - ntintinti.
G I B I Y A - hobya. I N F L E X I O N n.f. (voix) E S U S U G U
INFECTION n.f. T C U L U (YI) - B V I N D A H A - esusigi ma le wobi.
ntculu - E B I Y I G I - ebiṅigi. I N F L I G E R v. a. donner.
I N F É R I E U R adj. (en bas) M B E T E - I N F L U E N C E n.f. E T C O G I G I ( B V I )
mbede (au-dessus de) - T C I N A - ntci (bi).
(moindre) - O K Y E G E - id.
I N F L U E N C E R v.a. G I T C O H O (se
INFÉRIORITÉ n.f. O K Y E G E (BVI) laisser infl.) - G I T C U T A E T C O G I G I
(bu). - hotuda etc.
I N F E S T E R V . saccager. I N F L U E N T adj. (puissant) ONENI
I N F I D È L E adj. V . suiv. (être inf.) - onini.
G I S A P Y A B A S A - hosa ankuda na. I N F L U E R v. G I Y A M A N A - id.
I N F I D É L I T É n. f. (manque de fidélité) I N F O R M A T I O N n. f. E N W A ( M I ) - id.
O N D J U M A ( B V I ) (bu) (manque de - E F U L U G U ( B V I ) - episigi (bi).
foi)-(être dans) - G I Y A L A H A N D Z A ­
I N F O R M E adj. B U T A H A - B U T A H A
M I ṄI - hoy. Nzyami ni.
- buduhu-buduhu.
I N F I M E adj. O K I K Y E G E - id. ntcedi I N F O R M E R v. a. G I T W O S O E N W A
- P E S I T E - id. - hot. eṉ. G I L Y E L E , G I D J U H A -
I N F I N I adj. (sans commencement et hoduha. (s'inf.) G I F U L A - id. hopisa
sans fin) B A N I ṄI, E F I L I G I ṄI - - G I S A H A - id.
I 427

I N F O R T U N E n. f. O B V U B U ( W U - M I ) I N I Q U I T É n.f. OBI BVI LWARI -

- omvubu (ndiho (yi) - id. obi o lwari.
INFRACTION n. f. EPFUṈUṄU INITIATION n. f. EKWANDJIGI
( B V I ) - ekumni (bi). ( B V I ) - id. (bi).
I N F R A N C H I S S A B L E adj. ( B A B U N A I N I T I A T I V E n.f. O N G U N D U ( B V I )
G I B V U L A ṄI (ma buna) gibv. ni. ( b u ) , E B V I S I G I ( B V I ) - ebvusigi (bi).
I N F R U C T U E U X adj. A M B O H O ( M A ) I N I T I E R v . a . aux fétiches G I B V I S A
- id. - N G O R I ( Y I ) - id. (Chasse inf.) ( A B U T U ) - hobvusa (epundi) (s'i.) -
- P F I B A ( Y I ) - ondunda. G I B V A - hobvwa hokwandja - id.
I N F U S E R v . a . (donner) G I N G A - I N J U R E n.f. E T U G U ( B V I ) - etugi
hompa (verser) - G I D J I T A - hoyida. (bi) - E T C A K I - id. ebendjigi.
I N F U S I O N n. f. A N D J A M A M B A - I N J U R I E R v . a . G I T U H A - id. -
andja a mba. G I B E N D J E - hotcaka - G I S A M U T U
( O P F U T U ) - hosa mvudu (okudu).
I N G É N I E R (s') G I S A O Y E R I - id.
I N J U S T E adj. O B I - id. - T E L E ṄI
INGÉNIOSITÉ n.f. OYERI (BVI) -
- tele kali - O B V E ṄI - obvwe kali.
id. (bu).
INGÉNU adj. O P O H O - ompoho INJUSTICE n. f. O B I ( B V I ) (bu).
V . injuste.
- O D J I L I - id.
I N G R A T adj. K U C U , E Y A B I G I ṄI - I N N É adj. BA PFULU... ṄA - ma
eyiab. kali (difficile) - O N O N O - id. - kuli... na.
O W U T A H A - owutaha - id. I N N O C E N C E n. f. (en justice) P Y E M E
I N G R A T I T U D E n. f. K U C U ( L I M A ) ( Y I ) - mpyeme (posthume) - O P E N D E
- kuçi (yi-ma) (payer d'ing.) - G I K U C A (BVI) (bu) (candeur) - POHO -
mpoho (yi).
M U T U - id.
I N G U R G I T E R v. a. G I M I N A - id. I N N O C E N T adj. V . précédent (pas
méchant) - K E S I ṄI - nkala kali (can­
INHABITABLE adj. (BA BUNA) dide) - P O H O - mpoho (être reconnu
G I D J I H A ṄI - ma buna giyiha ni. inn.) - GIBYA-PYEME - hobya-
I N H A B I T É adj. M B U N G U ( Y I ) - id. mpyome (déclarer inn.) - GINGA
V . kuru. - M U T U ṄI - mvudu kali. ( M U T U ) P Y E M E - hompa (mvudu)
mpyeme.
INHOSPITALIER adj. BANI ṄI -
bani kali. I N N O M B R A B L E adj. B O L O G I L A ­
H A K U N A - kuna. V. beaucoup ( B A
INHUMER v.a. GIDJIHA - id.
B U N A ) G I T A L A ṄI - (ma buna) g. ni.
INIMAGINABLE adj. (BA BUNA)
INNOVER v.a. GIYUSA - id. -
G I T C I M A N A ṄI - (ma buna) gitcima ni. G I B A N A - hobvwo.
I N I M I T A B L E adj. ( B A B U N A ) GI- I N O C C U P É adj. G I S A R I ṄI - hosari
P A T A ṄI - (ma buna) gi. kali, djosoho - id.
I N I M I T I É n. f. M V U R U ( Y I ) - nguru I N O C U L E R v. a. G I N A B A S A - honasa.
- E T A ( B V I ) (bi). INODORE adj. T C U L U ṄI - ntculu
ININTERROMPU adv. K U KU KU kali.
- ki ki ki - id. INOFFENSIF adj. K E S I ṄI - nkala
I N I Q U E adj. V . suivant. kali.
428 I

I N O N D A T I O N n. f. T U N A ( Y I ) - id. I N S E N S I B L E adj. (à la douleur) G I S A

- E D J A M I G I ( B V I ) - id. O K A T A - h. onk. (aux reproches) -
O K A T A ( B V I ) - onkadi (bu) - A N G W O
I N O N D E R v . a . G I P U L A - hopfusa
ṄI - angwo kali (sans pitié) - L I N Y A ṄI
(être in.) - G I D J A M A - id. - holula
(ma andja) hodü m a (inondé) - D J A N - - nkedigi kali.
G A L A - D J A N G A L A - djingala-djingala. INSENSIBLEMENT adv. OKE NA
INOPINÉMENT adv. KUTUGU - O K E - id.
kudugu. I N S É P A R A B L E (être ins.) G I P A S A H A
I N O P P O R T U N adj. K U N D I L I Y I ṄI - gibaha ni.
M B I - ho ntin'e mbi - N D I L I ṄI - I N S I D I E U X adj. G I K A Y I - honka.
ntini kali. I N S I G N E n. m. N D I M I ( Y I ) adj. P A H A
INOPÉRANT adj. EKALA-KALI - - id.
eki-ki. I N S I G N I F I A N T adj. O C U M B U ṄI
I N O U Ï adj. ( B A K I N I ) G I Y U H A ṄI - oc. kali.
( G I M O N O ṄI) - (ma kini) g. I N S I N U A T I O N n.f. O Y I T A (WU)
I N Q U I E T adj. G I C W E - id. - ( G I ­ - oyida.
S A ) B E G I - B E G I - id. - ( G I M O N O ) I N S I N U E R v . a . G I T A O Y I T A - h.
E B A Y I - id. - ( G I M O N O ) GINGWO oyida (s9) G I N ̱ I N A N ̇ A - hoṉinaha.
- id. - N G W O - id. - ( G I S A ) INSIPIDE adj. P O R I (YI) - mbodo.
K E R I - K E R I - (hosa) keyi-keyi.
I N S I S T A N C E n.f. K O M O N ̇ O (YI)
INQUIÉTER v.a. (troubler) GISA - nkomoṉo - G I T C U - hotu.
K E R I - K E R I - hosa keyi-keyi (alarmer)
- GISA B W O M O - hosa bvwoho I N S I S T E R v.a. GISA KOMOṄO -
(s'inq.) V. inquiet. hosa nkomoṅ o .

I N Q U I É T U D E n.f. G I B A Y I - id. - I N S O L E N C E n. f. P I N D A ( L I - M A ) -
G I B E G I - id. - G I N G W O - id. ngwo mbinda (yi-ma) - N D J U R U (YI) -
(yi-ma) - id. - B E G I - B E G I ( Y I ) - id. P I N D A (parole) - mvuhu (yi-ma) -
- K E R I - K E R I ( Y I ) - akeyi-keyi (ma). K A Y A ( L I ) - ka (yi).
I N S O M N I E n.f. O B I H A (WU-MI)
I N S A I S I S S A B L E adj. ( B A BUNA)
- id. (avoir une ins.) - G I K O L O H O ,
G I K W A T A ṄI (ma buna) gikwada ni.
O B I H A o u G I R I M I - hotca ob. 5 horimi.
I N S A L U B R E adj. O B I - id. ( B A B U N A ) I N S O U C I A N C E n. f. S A M I - S A M I ( Y I )
G I B V I H A ṄI - (ma buna) g. ni.
- id. ṈAGI-ṈAGI ( L I ) - id.
I N S A N I T É n. f. M A M I M A G I L I B I - I N S O U C I E U X adj. G I N G W O ṄI -
mami mo holibi - E R I S I ( B V I ) . hongwo kali.
I N S A T I A B L E adj. ( B A B U N A ) GIK- INSOUMISSION n. f. ENGATA
W O S O ṄI - (ma buna) hok. ni. ( W U - M I ) - kamba (yi).
INSCRIRE V. G I T E N D E - id. I N S P E C T E R v. a. G I L I N A N ̇ A - id. -
I N S E C T E n. m. Chacun à son nom. G I K E S E G E - id.
I N S E N S É adj. et p. G I L I B I - id. - I N S P E C T E U R n. m. O L I N I N ̇ I (WU­
O D J I L I - id. BA) - O K E S I G I .
INSENSIBILITÉ n. f. OKATA - I N S P I R E R v . a . (faire naître) G I S A -
onkadi (mor.) - A N G W O ṄI - angwo id. - G I K A L A - id. (conseiller) - G I -
kali. T C O H O - id.
I 429

I N S T A L L E R v . a . G I S U S A - id. (s') I N S U (à 1'...) G I Y A B A ṄI - hoyia kali.

G I W O L O G I B I T I - hoyîaha bidi. I N S U B O R D I N A T I O N n. f. E N G A T A ,
I N S T A N C E n. f. E B W O N I N ̇ I ( B V I ) - K A M B A (YI).
ebvwonigi. I N S U C C È S n. m. E K W O N I N ̇ I - ekwo-
I N S T A N T n. m. N D I L I - id. ntini nigi (bvi).
(un inst. de) ajouter après le mot P E S I I N S U F F I S A N C E n. f. O K Y E G E - id.
mvwabu (attends un instant) - D J I L A
- T S I S A ṄI - yemiṅi kali.
P E S I - dila mvwabu (il n'y a q u ' u n inst.)
I N S U F F L E R v. a. G I F U L A - howula.
- T A - id. bani (à chaque instant) -
N D I L I Y W O S I - ntini esiso (à l'inst.) I N S U L T E n.f. E T C A G I G I ( B V I ) -
- T A - bani. etcakigi. V . injure. - E T U G U ( B V I ) -
I N S T A N T A N É adj. L I M I G I L I M O - etugi.
ntini mo - K U T U G U - kudugu. I N S U L T E R v. a. G I T C A H A - hotcaka.
I N S T A R ( à 1') de N G A N A - mbidi. INTARISSABLE adj. GISYELE ṄI
I N S T I G A T E U R n. m. O T C O G I ( W U - - id.
I N T É G R A L adj. O S I - siso - O T C I -
B A ) - id. - O S I - id.
N A N ̇ A - otina.
I N S T I G A T I O N n.f. E T C O G I ( B V I )
- etcogigi. I N T È G R E adj. T E L E - id. - L E M E
I N S T I N C T n. m. O Y E R I ( B V I AṈ A - - id.
M A ) - oy. (ma an.). I N T E L L I G E N C E n.f. O Y E R I ( B V I )
(bu) - T C I M I ( Y I ) - ntcimi - A K A N I
I N S T I N C T I F adv. M U G I L I M A - id. (MA).
- N A G I Y A B A ṄI - mo hoyia kali.
I N T E L L I G E N T adj. V . préc.
I N S T I N C T I V E M E N T adv. M U N D E -
I N T E M P É R A N C E n. f. N D U B A ( Y I )
M E N I - o nde-anku.
- id. - G I B V U L U - id.
INSTITUER v.a. GIWANGA -
I N T E N D A N T n.m. O B A M B A (WU-
hocumba.
M I ) - id. ombabi.
I N S T I T U T I O N n.f. N D J O ( Y I )
I N T E N S E adj. le mot M B A - id. ajouté
O K U H A ( W U ) (créations) - E W A N G I
après l'adjectif ou le nom.
- ecumbigi.
I N T E N S I T É n.f. O N E N I (BVI) -
I N S T R U C T E U R n. m. O Y I S I G I ( W U - onini - L W A R I (brouillard) - L A M I -
B A ) - id. L A M I ( Y I ) - id.
I N S T R U C T I O N n. f. (leçon) E Y I S I G I
I N T E N T I O N n.f. (dessein) G I L I B A
- id. (connaissances) E Y I G I G I (BVI)
- hokana (avoir Tint, de) - G I L I B A
- id. - hokuda (idée) - N D J I L A - id. (changer
I N S T R U I R E v . a . (enseigner) G I Y I - d'int.) - G I C O B O N D J I L A T S I M A -
S A H A - id. - G I L A H A - id. (informer) hoc. ndjila nkima. (sans int.) - M U
- G I T W O S O - hotoso - G I L Y E L E - G I L I M A - mo holima.
hoduha (un procès) - GILYELE I N T E N T I O N N E L adj. G I K A N A - id.
O N W ' A D J A M I - hoduha (s'inst.) -
- G I T I B A - hokuda.
G I ~ Y I H A - id. (demander) - G I F U L A
I N T E N T I O N N E L L E M E N T adv. M U
- hopisa.
G I K A N A - mo hokana.
INSTRUMENT n.m. (le nom de
l'objet) (outil) K O S O ( Y I ) - nkosi I N T E R C A L E R v. a. G I C O M O - id.
(personne( - M U T U - mvudu (moyen) I N T E R C É D E R v. a. G I W O B O MU -
- N D J I L A - id. id. - G I B W O N O - hobvwono.
430 I

INTERCEPTER v.a. GIYATA - I N T E R P R É T A T I O N n. f. (songe) E Y A -

hoyada - G I K A L A - id. L I G I ( B V I ) - esiligi (int. coutumes) -
N G A N A O C U M B U , E P F U - mbidi
I N T E R C E S S E U R n.m. T O T I (WU-
ocumbu, eku.
B A ) - todi - O W O B I , O B W O N I -
obvwoni. I N T E R P R È T E n. m. O K A L I ( W U - B A )
- id. - O Y A L I - osili.
I N T E R C E S S I O N n.f. N D A H A (YI-
M A ) - le wobi (li-yi). I N T E R P R É T E R v . a . (songe) hosila,
honaṅ a (langue) - G I K A L A - id.
I N T E R D I C T I O N n. f. O K E L E ( W U -
M I ) - id. - N D J I R I - ngiri (yi). INTERROGATEUR n. m. OFULU
( W U - B A ) - opisi.
I N T E R D I R E v . a . G I L I H A - id. -
G I L O O K E L E - id. - G I L O N D J I R I INTERROGATION n.f. EFULUGU
- ngiri (déconcerté, être interdit) - ( B V I ) - episigi (bi).
G I K W A N D I T A - hok. ndida. I N T E R R O G E R v. a. G I F U L A - hopisa.
I N T É R E S S E R v. a. (regarder) D J A M I I N T E R R O M P R E v. a. G I S I M B A - id.
L I - dje e (plaire) - G I C W E T E - - G I W U M A - id. ( q q . qui parle) - G I ­
hocwede (s'int.) - G I M O N O OBVE W O B O T C W O - T C W O - id. tco-tco.
- obvwe - G I C W E T E - hocwede.
I N T E R R U P T I O N n.f. EWUMUṄU
I N T É R Ê T n. m. (profit) E B A G I ( B V I ) ( B V I ) - ewumigi (sans int.) K U K U K U
- ebagigi (avantage) - O B V E ( B V I ) - - ke ke ke.
obvwe (bu) (égoïsme) - B I ( Y I ) - lebi (li).
I N T E R S T I C E n. m. B U L U ( L I - M A ) -
I N T É R I E U R n. m. (yu-ba) (wu-mi) id. - P A N I N ̇ I ( Y I ) - mpanegi.
K U S A K A T I - ho ntca kadi (à Tint.) I N T E R V A L L E n. m. L I M I G I (LI-MA)
- id. - M W O Y I - mwo - O T I M A - ntini (yi-ma) V . préc.
( W U - M I ) - id. adj. id.
I N T E R V E N I R v. (parler) GIWOBO
INTÉRIEUREMENT adv. K U SA - hotiba (apaiser) - G I K W O S O -
M W O Y I - ho ntca mwo (ou O T I M A ) . hokoso (aider) - G I Y A M A N A - id.
I N T É R I M n. m. P A N I N ̇ I ( Y I ) - mpa- (pour se plaindre) - G I K W O L O M U T U
negi. - hososo.

I N T E R L O C U T E U R n. m. O K A L I - id. I N T E R V E N T I O N n.f. (aide) EYA-

(wu-ba). M I N I ( B V I ) - id. (arbitrage) - E P A M I N ̇ I
( B V I ) - id. - N D A H A ( Y I ) - lewobi.
INTERMÉDIAIRE n. m. (homme)
M U T U - mvudu (chose) - NDJILA I N T E R V E R T I R v.a. G I C O B O S O -
( Y I ) - id. (par Tint.) - M U - mo o. hocoso - G I C O B O - id.
I N T E S T I N n. m. M Y A H A ( M I ) - id.,
INTERMINABLE adj. GIFA ṄI -
nyaha.
giwa ni.
I N T E S T I N A L V . préc. (ver int.) O B I H A
I N T E R M I T T E N T adj. M U ANDILI
( W U - B I ) - id.
- ma antini (maladie int.) - O N ̱ I H A
A N G A Y I - oyih'a nga. I N T I M E V . intérieur (ami int.) M B A G I
W U O T I M A - ndigi otima.
I N T E R N E R v. a. G I L O K U TCUGU
- h. o tcuhu. I N T I M E M E N T adv. N G W A - id. -
K U S A O T I M A - ho ntca ot.
I N T E R P E L L E R v. a. G I F U L A - hopisa
- G I B E L A - id. I N T I M E R V . ordonner.
I 431

I N T I M I D A T I O N n. f. E P A B I S I (BVI) I N V I N C I B L E adj. B A BUNA GIB­

B W O M O ( B V I ) - e bvwoho. V U L A ṄI - ma b...
I N T I M I D E R v . a . G I P A B A S A - id. - I N V I S I B L E adj. B A B U N A GIMONO
G I S A B W O M O - h. bvwoho. ṄI - ma b...
INTIMITÉ n.f. (liaison) OMBAGI I N V I T A T I O N n. f. E Y I B I L I ( B V I ) - id.
( B V I ) - ndigi - O K U N U ( B V I ) (inté­ - E S I S I G I ( B V I ) - etwoligi.
rieur de la conscience) - M W O Y I - I N V I T E R v. a. (à manger) G I Y I B A L A
mwo - O T I M A ( W U - B A ) - id. - id. (exhorter) - G I T C Y E S E - id.
I N T I T U L E R v.a. G I L U H A K U M U , (appeler) - G I S I S A H A - hotcisaha,
G I S I S A H A - hotwolo (s'int.) - N D I - hotwolo.
mbidi. I N V O C A T I O N n. f. M B I L A - ombela -
INTONATION n.f. ONENI BVI E B W O N I N ̇ I - ebvwonigi - E L W O M I N ̇ I
N D A H A - onini ma lewobi. - id.
INTRANSIGEANCE n. f. OKALA INVOLONTAIREMENT adv. MU
(WU-MI). G I L I M A - mo h.

I N T R É P I D I T É n.f. O L A N ̇ I ( B V I ) (bu). I N V O Q U E R v.a. G I L W O M O , GIN­

G A K U M U - hompa... kumbu.
INTRODUIRE v. a. (une personne)
G I N ̱ I S A H A - id. (une chose) - GIṈ I - I R A S C I B L E adj. O M B A S I ( B V I ) ( b u )
S A H A - holo (avec force) - G I T C I S A K E S I - nkala.
- hoyisa - G I C O M O - id. I R I S n.m. NGERI A DJISI - ng.
e disi.
INTRUS n.m. OṈ I NIṄ I - oṉinigi
(yu-ba). I R R A D I E R v. a. G I Y A L A - id.

I N U S A B L E adj. G I K W A ṄI - id. - I R R É A L I S A B L E adj. B A B U N A G I S A

G I B U M A ṄI - id. - G I B I Y A ṄI - ṄI - ma b.
hobya ni. IRRÉFLEXION n. f. G I L I M A - h.
I N U T I L E adj. (chose) E K A L ' A K A L I I R R É M É D I A B L E adj. A T I ṄI - ati
- eki-eki (personne) - O C U M B U ṄI kali - T C W O Y I N I - ntcwo kali.
- oc. kali. IRRÉMISSIBLE adj. GIDJIMA ṄI
I N V A L I D E adj. (infirme) G I L E M E - id. - hodü m a ni.
(inexistant) - E K A L A - K A L I - eki-ki. I R R É P A R A B L E adj. G I F A Y E B E S E
I N V A L I D I T É n.f. E K A L ' A KALI. ṄI - gimayese ni - G I F A S E L E G E ṄI
V . préc. (bvi) eki-ki. - gimas. ni.
I N V A R I A B L E adj. G I K A L A ṄI - id. I R R É P R O C H A B L E adj. O P E N D E -
id. - P Y E M E , T C O S O ṄI - ntcoso kali.
- G I C O B O ṄI - id.
I N V E N T A I R E n. m. O T A L I ( W U - M I ) I R R É S I S T I B L E adj. GIBUNA GI-
R I T A ṄI, G I N ̱ A H A ṄI.
- id.
INVENTER v. a. (une histoire) G I - I R R E S P E C T U E U X adj. K A Y A ( L I ) -
Y I L A - id. (chose) - G I W A N G A - K A (yi).
hocumba. I R R I G U E R v. a. G I B W O S O - hobwoso
- G I D J I T A A N D J A - hoyida a.
I N V E N T E U R n.m. OWANGI (WU-
B A ) - ocumbi. IRRITABLE adj. K E S I - nkala.
INVENTION n.f. E W A N G I (BVI) - I R R I T A N T adj. (être irr.) GIDJUTA
ecumbigi. K E S I - hoduda nkala.
432 J

IRRITATION n.f. KESI - nkala - J A L O U S E R v.a. G I L O M U T U GI-

G I R I H A - id. Y I N A - hol. mvudu hoyina.
I R R I T E R v. a. (mettre en colère) G I J A L O U S I E n.f. G I Y I N A - hoyina
D J U T A K E S I - hoduda nkala (une nkuna - M V U C U - ngusi - W A L A -
plaie) - G I T C U M A N ̇ A - hotcimana yala (persienne) - K A N G A - hosanda.
(s'ir., se fâcher) - G I K A R A K E S I - J A L O U X adj. préc. W A L A - yala.
hobye nkala (plaie) - G I T C U M A N ̇ A
- hotcimaha. J A M A I S adv. (sans nég.) (si jamais)
T C U C U L I M O - tcuhu mo (plus
ISLAM n.m. (MAMI MA) AWUSA
q u e j.) O B V U L U . . . A K A L A - obvuli...
- id. a k. (où... j . ? forme exclus.) - M A ,
ISOLÉMENT adv. O M O - O M O - id. M A S A - sama, ma. V . grammaire,
(à j.) - M U O B U - mbu-mbu (au grand j.)
I S S U adj. (fils de) M W A N A (homme
P U si le ye, si le ka (avec nég.) ne j .
de) - O S I - id.
P U - id. okatce, si le ye, si le ka.
I S S U E n. f. (sortie) OṈ W A (WU-MI)
J A M B E n. f. K U L U , M I L I ( K I - M I ) -
- TCWOYI - ntcwo - N D J I L A (YI). id. ṉili (ki-bi) (mi-jambes) - B I B I G I
I T E M adv. O B U N A - bubvwa. ( L I - M A ) - wamba (yi-ma) (les j . écartées)
- M I L I M I A K W E T E - m. m'ankwede
I T I N É R A I R E n. m. N D J I L A ( Y I ) - id. (un croc en jambe) - O P I N D A - ontca
I V O I R E n. m. N D J O H O ( Y I ) - id. ompina.
I V R A I E n. f. N D JIBA ( Y I ) B V I M I ( Y I ) J A M B I È R E n. f. O N D J O N G O (WU-
- id. M I ) - id.
IVRE adj. (être i.) GIKOLO MALI J A R D I N n. m. N G U N U ( Y I - M A ) - id.
- id. J A R D I N E T n. m. L I T O B O ( L I - Y I ) -
I V R E S S E n. f. ( E K O L I G I B V I ) M A L I lentobo - O S I N G I ( W U - M I ) .
- ek. e m.
J A R G O N n. m. L I N D J A K A - djaha-
I V R O G N E n.m. O K O L I - M A L I ( W U -
djaha (yi).
B A ) - id.
J A R R E n. f. O N G E L E ( W U - M I ) - id.
JARS n.m. O L U M ' A GIBVURAN-
J G O - ol. hobv.

J A B O T n. m. G I F U N U - wucu (yi-ma). JASER v.a. G I T O B O L O - id. -

G I R Y E N ̇ E - hotcoro.
J A C A S S E R v. n. G I T C O R O - id.
J A T T E n. f. G I P E L E - id.
J A C H È R E n. f. (laisser en j.) G I P F U S A ,
GIKULA. J A U N E adj. T C O - ba (j. d'œuf)
- N G U A B I - id.
JADIS adv. (autrefois) K A L A-K A L A
J A U N I R v. a. G I B Y E Y E - hobye.
- id.
JAVELOT n. m. NE)JURA (YI-MA)
J A I L L I R v. i. G I T U H A ṈILILI - id.
- id. - Y W O ( L I - M A ) - id. ndula (yi).
JAILLI S S E M E N T n. m. ṈILILI (YI)
JE pron. M E - id.
- id.
J E T n . m . (d'eau) ṈILILI ( Y I ) - id.
J A L O N n. m. G I C U M U - id.
J E T É E n.f. N D J I L A ( Y I ) - id. -
J A L O N N E R v. a. G I C U M A ECUMU K A S A ( Y I - M A ) - id.
- hopiha ec.
J 433

J E T E R v. a. (avec la main) G I T C U N A , J O I N T n. m. V . jointure.

G I T A (à terre) - G I B A L A (laisser a u J O I N T É E n.f. O B V U B A ( W U - M I ) -
rebut) - G I T E T E , G I C U B A KALI hobvuba (prendre à j.) - G I B V U B A
- id. hota bvwayi (de l'eau) - G I M W A S A - id. hobvuba.
A N D J A - id. (un filet) - G I T A - id.
(jeter un pont sur) - G I K U T A K A S A J O I N T U R E n. f. (des membres) M V U -
- hokuda k. (j. les yeux) - G I C U S A H A C U G U ( Y I - M A ) - mvusigi - Y U N ̇ U
M I S I - id. (des cris) - G I F U L A E S A ­ ( L I - M A ) - djwu (yi) ndjuṅ a (yi).
T I G I - howula ankima - G I K A Y A - J O L I adj. B V E - bvwe.
hoka (un sort) - G I L O H O - id. (à l'eau) JONC n.m. K Y E M E (WU-BA) -
- GIPATAHA, G I T C O L O , GIPISAHA holye - L I T C I T C A G I - lesisagi, ntcin-
( M U A N D J A ) - hobvwa (ma andja) hopa- tcagi (li-yi).
daha, hotcolo, hopisaha (se j . sur) -
G I P F U S A - hokusa (dans les bras) - J O N C H E R v. (de) G I T C W O S O . . . PU
GIPOTO - hopodo (aux pieds) - P U P U - hopisa... p u pu pu.
G I B V A - hobwa. J O N C T I O N n. f. E B V U N U N ̇ U ( B V I )
J E U n . m . E T A M I ( B V I ) (bi) (j. de - ebvunigi - E B V U S U G U - ebvusigi.
tric-trac) - O W A R I ( W U - M I ) - owani J O U E n.f. B U H A ( L I - M A ) - ba (yi-ma).
(cartes) (même nom) O D J U T A ( W U )
J O U E R v. n. (se récréer) G I T A M A
- o d u d a - G I D J U T A O D J U T A (tirer
- id. (flûte) - G I F U L A - howula (har­
à la liane) hoduda hoka (devinettes) -
monium, tam-tam) - G I B E T E - hobede
E T C I H A - esima (d'esprit) - G I M -
( à la boule) - G I T A M B U L U - id.
W E M B E - id.
(avoir du jeu) - G I K O L O - id. (un rôle,
J E U N (à j.) O T I M A B O L O - otima feindre) - G I P F U T A - hokisa (tromper)
bulu - ṈOLOHO. - G I P F U T A - hokuda.
J E U N E adj. et n. N G O N D O ( W U - B A ) J O U E U R n. m. O T A M I ( W U - B A ) - id.
- O N Z A M B I ( W U - M I ) - onzambu
(plante) - M W A H A ( W U - M I ) - id. JOUFFLU adj. P U T U T U - pududu.
- M W A N A ( W U - B A ) - id. (animal) J O U I R v. n. G I M W A L A - id. - G I -
- O P A H A ( W U - M I ) - opiha (il est ṈYUYA - hocwede - G I M O N O O B V E
encore j.) - O K I N I N G E B E o u N G O N ­ - hom. obvwe.
D O - o kini hobusi, onkede, ngondo JOUISSANCE n.f. GIMWARI -
(les jeunes gens) - B A T I B A E N Z A M B I homwali - ENYUGUGU (BVI) -
- badi me enzambu. ecwëdigi.
J E U N E n . m . N D J A L A ( Y I ) - id. J O U R n.m. T C U G U ((LI-MA) -
J E U N E R v. n. G I K U T A O T C I N I M U tcuhu (yi-ma) (l'autre j.) - T C U G U
N D J A L A - hokuda okini o ndjala. L I N A - te. yia (d'un j . à l'autre) -
J E U N E S S E n. f. N D I L I O N G O N D O P A G I T C U G U - okudu tcuhu (de j .
en j.) - T C U G U T C U G U - tcuhu
- ntini ongondo (yi).
tcuhu (j. pour j.) - id. (temps) - B V U C U
J O I E n.f. T C A Y I ( Y I ) - yori (trans­ ( B V I ) (bu) (il fait j.) - B V U C U B V I
port de j.) - G I P E T E - hopede - G I N ̱ W A M U T C A - bvucu o mitca (donner
- hotcaha (j. exubérante) G I T C A B A - id. le j.) - G I T U S A H A K U G I Y A L A L A
- E T C A B I G I - id. ( B V I ) (bi) (fausse j.) - hot. ho yalala (jour et nuit) - ṄA
- K U B A (gikya k.) nkuba (yi-ma). M U Y U ṄA P F I B I - na mwi na lempibi
J O I N D R E v . a . G I B V U S A H A - id. (demi-j.) - Y I B A L A Y I B A L A - id.
(atteindre) - G I B A S A H A - hobaha (ouverture) - B U L U (point du j.) -
(se j.) - G I B V U N A N ̇ A - hobvunaha. E T C I G I B V I B V U C U - etc. e tcuhu.
434 K

JOURNÉE n.f. OYIL'A MUYU - J U S n . m . (de viande) A N D J A (MA)

oy. a mwi. - id.
J O U R N E L L E M E N T adv. A T C U G U J U S Q U E prép. N G W O K U N D I L I ,
M W O S I - etcug'esiso. N D J I M U - ngwo ho ntini (jusqu'à
J O V I A L I T É n.f. P E T E - P E T E ( Y I ) - terre) - K A T A T C I N A T S Y E - nkada
pede-pede. ntsye (jusqu'ici) - K A T A K U N U -
nkada kuni (jusqu'à q u a n d ? ) - K A T A
JOYEUSEMENT V. avec joie. N D I L I Y I N I ? - nkada ntini yini ?
J O Y E U X V . joie. (conj. jusqu'à ce q u e ) - K U - ho.
JUBILATION n.f. G I N Y U Y A KI J U S T E adj. (exact) T S I S A - yemiṅi
G I P E T E - hocwede ha hopede. (personne) - O T I M A L E M E - id.
J U B I L E R v. n. G I P E T E M U GIṈWA (droite) - T E L E (c'est j.) - B U N A
- hopede mo hocwede. T E L E - bvwa t e l e ! ou Y I N A T E L E
- yia tele (précis) ndja id. (il n'est pas
J U D I C I E U X adj. T C I M I - ntcimi.
encore midi juste) - A M I R I NDJA
J U G E n . m . O P A M I - id. - K A N I M A K I N I - am. ndja a k. (être j . ,
( W U - B A ) - id. s'adapter) - G I Y E M E N ̇ E - hoyemege
J U G E M E N T n. m. (décision) L I P A M A - G I K U H A - id.
EPAMIṄI ECUSUGU (faculté) - J U S T E M E N T adv. (exactement) T E L E
T C I M I - ntcimi (j. téméraire) ( M A M I - id. (précisément) - N D J A (je t'attrape
M A ) E C U N U N ̇ U (mami me) ecûcüṅa. justement) - M E N D J A A K W A T A
J U G E R v . a . (affaire) G I P A M A - id. W E ! - me ndja e kwada we.
(critiquer) - G I K A S A H A - id. (penser) J U S T E S S E n. f. V . exactitude. T E L E
- G I T C I M A N A - id. - G I B A H A - id. (yi) N T C I (yi) T A (yi) - id.
(défavorablement) - G I V I H A - hosa J U S T I C E n.f. (vertu) M A M I MA
mami me ecûcuṅ a (avec malveillance) T E L E - id. mami a tele (citer en justice)
- G I S A M U T U M U C U C U N ̇ A - hosa G I S O S O - id.
mvudu me ecücuṅa, hobida (se j . ,
J U S T I F I C A T I O N n.f. B U ( L I M A )
s'estimer) - GITCIMANA NDI -
- bvu (yi-ma).
hotcima mbidi.
J U S T I F I E R v . a . (prouver) G I L A H A
J U M E A U n.m. WASA (LI-MA) -
A T I M I - hol. antimi (déclarer innocent)
nkida (yu-ba) - K I T A ( W U - B A ) . (noms
- G I N G A P Y E M E - hompa mpyeme
des jumeaux) - P I H A , M B U - mpiha,
(disculper) - G I T C U L A - id. (se j.)
mvu (né après jumeaux) - B I N G A -
mfudu. - G I L A H A ( G I T A L A ) A B U - id. abvu.
J U M E L L E n.f. V. préc. JUTEUX adj. ṄA ANDJA - id.

J U M E L L E S n.f. M I S I ( M A ) - id.
J U M E N T n. f. O K A R ' A K A B A L A - id. K
JUREMENT n.m. OKISI (WU-MI)
- id. K A O L I N n.m. O M A N G A ( W U - M I )
J U R E R v. a. G I L A B A O K I S I - id. L I P Y E M E - lempyeme.
K I L O n . m . K I L O ( W U - B A ) - id.
JUREUR n.m. OLABI OKISI - id.
K O L A T I E R n. m. O B I R I ( W U - M I ) - id.
J U R I D I C T I O N n. f. L I N G U L U - id. (noix de kola) - B I R I ( L I - M A ) (yi-ma)
J U R O N n. m. O K I S I (WU-MI) - id. (une section de n. de k.) - M W A S I
J U R Y n. m. A K A N I ( B A ) - id. - myasi (wu-mi) - id. - O C W O .
L 435

L L A N G E n. m. P F A ( Y I - M A ) - mfa.
L A N G U E n.f. (organe) K I T A ( Y I - M A )
L A adv. ṄA, ṄANA, ṄANIṄA, K U N A - lepele (li-yi) (idiome) - N D A H A
- ṅa, hoṅ a , kwa, kune (là-bas) - K U N A ( Y I - M A ) - lewobi, mpobi (ngobi) (li-yi).
- kunene (là où) - K U - ho (par-la) -
L A P E R v. n. G I N ̱ W A L A B I - L A B I -
K U N A - kwa (de la) - G I F A K U N A
id. ou K A B I - K A B I - id. - M U G I -
- howa kwa (d'ici là : temps) - K U
K A B A L A - moh.
P A N I N ̇ I - ho mpanegi.
L A B E U R n . m . D J A N D J A ( L I ) (yi) LAPIDER v.a. GITCUNA AKELE
- G I S A R I - id. - hotüna ak.
L A B I A L adj. E B O R I - id. L A R C I N V . vol.
L A B O R I E U X adj. (travailleur) W A -
L A R D E R v. a. G I T Ç U B A H A - hotü-
R A H A - W A R A H A (difficile) - O N O N O
baha.
- id. (couches 1.) - L I P F U L A LI
N D J O H O - lekula le n. L A R G E adj. N E N I - nini (étoffe) -
L A B O U R E R v. a. G I T C I M A T S Y E - D J O B O - D J O B O - id. (libéral) L I K A B I
ho. ntsye. - kabi (yi) (au long et a u 1.) - N D E R I -
N D E R I - id. (en long, et en 1.) - G I T A T A
L A B O U R E U R n. m. O T C I M ' A T S Y E
(trop large) (bouche) T C A M A M A - id.
- o. a ntsye.
L A C n. m. D J A N G A ( L I - M A ) (yi-ma). L A R G E M E N T adv. (abondamment) ṄA
G I B V U L U - id. (libéralement) - ṄA
L A C E R v. a. G I K U T A ( A K O T O H O ) L I K A B I - na kabi.
- hokuda.
L A C É R A T I O N n.f. E K A S I G I ( B V I ) L A R G E S S E n. f. L I K A B I - kabi (yi).
- id. L A R G E U R n.f. O N E N I ( B V I ) (bu)
L A C E T n. m. C W E ( L I - M A ) (yi-ma). (étoffe) - D J O B O - D J O B O - id. (géné­
rosité) - L I K A B I - kabi.
L A C H E adj. (desserré) (être 1.) G I K O L O
- id. L A R M E n. f. L I T C A ( L I - M A ) - lentsya
L A C H E a. et n. A T E T E G E - a tidaha (yi-ma) (verser des 1.) - G I T U S A H A
- N G A - B W O M O nga-bwoho. A T C A - hot. antsya (pleurer à chaudes 1.)
- G I T C W O S O A T C A - hotc. antsya
L A C H E R v. a. (desserrer) et (laisser (sécher les 1.) - G I K A S A A - id. (avoir
partir) G I N ̱ A S A H A - honisaha (laisser des 1. aux yeux) - G I T U S A H A E P E T I
tranquille) - G I C U B A K A L I - id. - hot. empedi (venir aux yeux en abon­
L A M P E n. f. P A H A ( Y I - M A ) - ongumu dance) - G I Y A N ̇ A M U M I S I Y A N ̇ A -
(yu-bi) - L A M P I (néol.). YAṄA - hoyangala o misi yangili-
yangili.
L A N C E n.f. Y W O ( L I - M A ) (yi-ma)
(fer) - P U Y A ( Y I ) - tcaha. L A R V E n. f. (de hanneton) L I P F U R U
L A N C E R v . a . G I T C U N A - hotüna (ou P F U R U ) ( L I - M A ) - kuru (yi-ma)
(flèche) - G I T A - id. (épervier) - G I ­ (ou du palmier) - T C W O L O ( W U - M A )
D J I T A - hotuna - G I T A - id. (des - mvwo (yi-ba) (de fourmis ailées) -
quolibets) - GIDJITA (ES ALI) - T C A Y I - tcama - P I P O H O - mpimpoho.
hoyida akila. L A S adv. D J O S O H O - id. mbyosoho
L A N D E n. f. T C E G E ( Y I ) - ntcege. - id. - B I - id. - ṄA N D J U G U - na
L A N G A G E n. m. D J U Y U ( L I - M A ) - ndjhu.
djuyi (yi-ma). L A S C I V E T É n. f. T C A L I ( Y I ) - ntcali.
436 L

L A S S E R v.a. G I K W O S O - id. - L É G È R E T É n. f. (pas lourd) P E B E ( Y I )

G I S A N D J U G U - hosa ndjuhu (se - id. - Y E B E G E ( Y I ) - id. (étourderie) -
lasser) - G I K O L O - id. - G I S Y E L E PUBA-PUBA - id. (pas grave) -
- id. - G I M O N O N D J U G U - ndjuhu. O K Y E G E - id.
LASSITUDE n.f. NDJUGU (YI) - L É G I O N n.f. O K U H A (WU-MI) -
ndjuhu. A D J W A N I - ok. a.
L A T É R A L adj. N G U L U - id. hotcwi. L É G I S L A T E U R n.m. O L W I AND-
JIRI ( W U - B A ) - olo-angiri.
L A T T E n. f. O S E T E ( W U - M I ) - osede
- LITCITCEṄI ( L I - Y I ) - lesiseṅ i , L É G I S L A T I O N n. f. A N D J I R I - angiri.
ntcintceṅi (li-yi). LÉGITIME adj. T E L E , S Y E L E -
L A T T E R v. a. G I K A N A N ̇ A - holanaṅ a . sisyele (enf. lég.) - A B A L A - id.
LAVAGE n.m. ESASIGI (BVI) - L É G I T I M E M E N T adv. N G A N A G I -
ecwagigi - T C U K A ( Y I ) - ntcoka. P F U , A N D J I R I - mbidi hoku, angiri.
L A V A N D I È R E n.f. O S A S I G I (WU- L E G S V . héritage.
B A ) - ocwagi (yu-ba). L É G U M E n.m. M V U Y A (YI-MA) -
L A V E M E N T n. m. P F U R A (yi) (donner sambu. V . feuilles.
un 1.) - G I F U L A , G I L O P F . - howula, LENDEMAIN n.m. TCUGU LI
holo pf. M B I S A - tcug'e mbisa.
L A V E R v. a. (rincer) G I S A S A H A , G I - L E N T E n. f. (des poux, chiques) O C O G I
C W A H A - id. - G I T C U K A ( q q . ' u n ) - ( W U - M I ) - id.
G I Y O H O - id. (la tête à q q ' u n ) -
LENTEMENT adv. OKE-OKE - id.
G I N G A M U T U T C Y E M E - hompa
mo antci.
mvudu mberi (se 1.) - G I Y O H O - id.
L E N T E U R n.f. G I N U N A - id. -
L A X A T I F adj. G I P F U Y A - homfuya. O T Ç I N I - okini (bu).
LÉCHER v.a. GILYETE (VERI- L É O P A R D n.m. LIBVA (LI-MA) -
V E R I ) - holye, hopele (pele-pele). libvwa, mbvwa.
L E Ç O N n.f. (écolier) E Y I S I G I ( B V I ) L È P R E n. f. (bénigne) B W A R I ( B V I ) -
- (donner une 1.) - G I D J I S A S I G I - id. ebila (bi) - T C O T C O ( W U - B A ) -
LECTEUR n.m. OTAN GALI (WU- hongomba baba (yi-ma) (plaques rouges)
B A ) - id. - G I P E N ̇ E - hompeṅ e .
L É P R E U X n. m. N G A - B W A R I ( W U -
L E C T U R E n. f. L I T A N G A L A - id. -
B A ) N G A - T C O T C O - nge-ebila, mvudu
T A N G I L I ( Y I ) - nt.
a baba.
L É G E N D E n.f. (récit) G I K U M U - LEQUEL V . gramm. (qui ? ) - N A ?
hoyumba (inscription) - G I S I N A - id.
- id.
L É G E R adj. P E B E - id. (au pr. et a u fig.) L É S E R v. a. (blesser) G I B I S A - id.
- Y E B E G E - id. - V E V E , P E B E (étourdi) (endommager) - G I P F U N ̱ A - hokuṉa.
- P U B A - P U B A - id. puma-puma (péché
léger) - P E C E W U O K Y E G E - p. LÉSINER v.a. GISA LINONI - id.
e nkyege (à la l é g è r e ) - L I M I N ̇ I - L I M I N ̇ I LÉSINERIE n. f. L I N O N I - id.
- id. limigi-limigi.
L É S I O N n.f. (blessure) P U T A ( Y I ) -
L É G È R E M E N T adv. V . préc. (un peu) mpuda (dommage) - E P F U N ̱ U N ̇ U -
P E S I - mvwa-bu, ntcedi. ekuṉigi.
L 437

LESSIVER v.a. GITCUKA, - id. L É Z A R D n. m. G I N ̱ E L E - hoṉalangoy,

- G I C W A H A - id. hompalangoy Nga-ngudu.
LEST n. m. O R I ( B V I ) (bu). LÉZARDE n.f. OLATIGI - oladigi
L E S T E V . vif. (yu-bi).
L E S T E R v. a. G I L O O R I - id. L É Z A R D E R (se) GIPASAHA OLA­
L É T H A R G I E n. f. G I L A B I - id. T I G I - oladigi.
L E T T R E n.f. (de l'alphabet) P F I T I L I A I S O N n.f. (joint) Y U N ̇ U ( L I ) -
( Y I - M A ) - mpidi (missive) - G I S A N - djwu (yi) (relation) - N D Z A M I -
G A N G U M U - id. ndzyami (amitié) - L I N G O R I - id.
(mauvaise) V . amant.
L E U R pron. pers. B O - id. V . gramm.
LEURRE n.m. LIPFUTA - lekuda. L I A N E n.f. (gén.) O N D J I ( W U - M I )
- ondi - E B O L O ( B V I ) - ebvwele
L E U R R E R v. a. G I P F U T A , GIRON- (différentes 1.) (longue) - MBUBU
D O - id. hokuda, hokisa. ( L I - M A ) - obumi (yu-bi) - K A T A -
L E V A I N n. m. N G U A P E M B E (WU) kada (yu-ba) (câble) - OHONDJO
- ngwampembe. ( W U - M I ) N D E T E ( L I - M A ) - oro (yu-
L E V A N T n. m. G I B I T I G I T A R I LI bi) (des ponts) - O K A Y A , G I Y I T A -
E T U H A - bidi e tari e tuha. oka (yu-bi) (à eau) - K A L A H A ( L I ­
M A ) - howua (comestible) - O K A N A
L E V E R v . a . (soulever) G I S A T A - ( W U - M I ) - id. ( à fruits) (comestibles)
hosada (hausser) - G I K U B A S A - hokusa - obvuma (yu-bi) (fruit bvuma) - (yi-ma)
(dresser) - G I S I L A - id. - G I T E B E S E - K A S I ( L I - M A ) - (wu-mi) (fruit likasi)
- hotese (les enfants) - G I C U L A - onkasi (lenkasi) (li-yi) (à caoutchouc) -
honusa (enlever le siège) - G I N ̱ A H A - id. G I K O S I - id. - G I K I K O R I ( G I N D I M I )
v. n. (germer) G I B A L A H A - id. - - ondiri ho ndimi (petite liane à fil.)
G I M E N E - id. (fermenter) - G I R A N A - G I R I S A - id. (qui produit des déman­
- hobima (se 1. le matin) - G I C U H A geaisons) - O S Y A N G O N O N ̇ O (WU-
- hoṉus̈ aha (se mettre debout) - G I T E - M I ) - osya-ngonoho (garde-fou) - O S A S I
MEṄE - hotemege (pour partir) - ( W U - M I ) - id.
G I S A T A H A - hosadaha ( m b y u ! ) (du
soleil) - G I T U H A - id. L I B E L L U L E n. f. O N D I N D I ( W U - M I )
L E V E R n. m. E C U G U ( B V I ) - enüsigi - id.
(bvi). LIBÉRALITÉ n.f. LIKABI (LI) -
L E V I E R n. m. O D U K U ( W U - M I ) - id. kabi.

L È V R E n. f. G I B O R I - id. (1. minces) L I B É R A T E U R n.m. O B V U S U G U -

eb. P E V E V E - eb. pebebe (1. épaisses, obvusigi - O B V Y A S I ( W U - B A ) - obyasi.
lippues) - E B . B U T U G U - eb. buduhu
L I B É R E R v. a. G I B V Y A S A - hobyasa
(tordre pour indiquer) - G I N ̱ Y A E B .
- id. (se mordre les 1.) - G I K A H A E B . - G I B V U S A H A - id.
M U M I N I - hotcwa eb. mi - G I D J A L I B E R T É n.f. (état libre) O K A N I
A T C I M A - id. ( B V I ) - id. - O P F U M U - onkumu
L E V U R E n. f. V . levain. (d'esprit) - G I D J U S U - hodusu (per­
mission) - L I N G U L U - id. (familiarité)
LEU-LEU adv. (à la q u e u e 1.-1.)
- KAYA KA.
KOBI-KOBI - id. - M U ELWO
ṈETETE - te... te me elwo tidi (ou L I B E R T I N V . suiv. N D I N ' A MUTU
bedede...). ( W U - B A ) - ndjum'a mvudu.
 438

L I B E R T I N A G E n. m. O N D I N I ( B V I ) . M I ) - id. (pêche) - L I B A S I - id. (géom.)

L I T A M I ( L I ) - id. - K U H A ( W U ) - N D J I L A - id. (en ligne droite) -
- nkuha (yu) - G I S A M A - hosyami. T E L E - id. (ligne de mire) - G I W O M B O
L I B R E adj. (homme 1.) K A N I ( W U - B A ) - id. (rang) - O L W O ( W U - M I ) - id.
(en ligne collatérale) - O L W O A P A N I
- id. (être 1.) (avoir le temps) - ṄA
( A P E R I ) - id. (ligne directe) - O L W O
G I B I T I - na bidi (avoir la permission)
A T E L E - id.
- ṄA L I N G U L U - na 1. (d'un chemin)
- B O L O - bulu (place) - M U T U ṄI L I G U E R (se) v. a. G I K U T A TCUMU
- mvudu kali (l'air libre) - N D J I (indé­ - hokuda tcimi.
cent) - K A Y A - ka.
L I M A I L L E n.f. PYESI A KOSO -
L I B R E M E N T adv. (sans être gêné) M U
mpyeci e nkosi.
P A R I A - M E N I - o mpari e - anku.
LIMBES n. LEMBE - id.
L I C E N C E n. f. (permission) L I N G U L U
- id. (dérèglement) - T C A L I ( Y I ) - L I M E n. f. G I W A S I - wasa (yi-ma) - id.
ntcali. L I M I T E n. f. O N D I L I ( W U - M I ) - id.
LICENCIER v . a . G I T C A L A - id. ntini (yi-ma).
- GIBVUTA K U M B I S A - hobvuda L I M I T E R v. a. G I L O O N D I L I - holo
ho-mb. ntini (diminuer) - G I K E B E S E O . -
LICENCIEUX adj. TCALI (YI) - hokyese o.
ntcali.
LIMITROPHE adj. P A B A - pani.
L I C H E N n. m. M V U M V U Y A ( Y I ) - id.
L I M P I D E adj. V . suiv. (devenir 1.) -
L I C I T E adj. B A B U N A G I S A - ma b... G I K E L E G E - id.
V. suiv.
L I M P I D I T É n. f. (eau) K E L E - K E L E
L I C I T E M E N T adv. N D J I R I ṄI - ngiri ( L I ) (yi) - T C E L E L E - id. (huile) -
kali. O T I R I - ombuṅ u (yu-bi).
L I E N n . m . O N D J I ( W U - M I ) - ondi L I N G E n. m. A P F A ( M A ) - amfa.
- E B O L O ( B V I ) - ebvwele (bi). V . liane.
L I N G O T n. m. G I T I N I - id. - O T Y E N I
L I E R v. a. (attacher) G I K U T A - hokuda ( W U - M I ) - id.
(adv. pye pye pye) (serrer fortement) -
L I O N n. m. G I N G U N G U - id.
G I C U R A - hocüra (unir) - G I B V U ­
S A H A - id. (se lier) (former une liaison) L I P P U V. lèvres.
- G I B V U S A H A G I Y I E - id. - G I S A L I Q U É F I E R V . fondre (se 1.) (huile)
O M B A G I - h. ndigi (s'astreindre) - G I Y A N ̇ A - id.
G I S A G I T C U - hosa mpari.
L I Q U I D E adj. A N D J A - id. - C U L U L U
L I E R R E n. m. O K A T A H A - M B A ( W U -
M I ) - onkadaha-mba. - id.
L I Q U I D E R v. a. G I B U M A , G I D J A -
L I E S S E V . joie.
id. - G I M A N A - id.
L I E U n . m . (place) G I B I T I - bidi,
ebidi (yi-bi) hotcwi (avoir lieu, d'un L I R E v . a . G I T A N G A L A - id. (des
événement) - G I S A - id. ( a u lieu de, yeux; - G I K E S E - id. - G I M O N O - id.
à la place de) - K U G I B I T I G I - (des yeux) - M O N I - M O N I - id. (à haute
o bid'e. voix) - Y E - Y E - id.
LIEUTENANT n. m. Y A T I N A (WU­ L I S E R O N n. m. O V I R I G I ( W U - M I ) -
B A ) - yatena. oyirigi.
LIGNE n.f. (cordeau) OSYA (WU- L I S I È R E n. f. O S Y E S E ( W U - M I ) - id.
L 439

L I S S E adj. (glissant) C U T U - C U T U - L O I N adj. L A - id. (très loin) - K A T A

kele-kele - Y E N D I - Y E N D I - id. L A - nkada-la (de 1. en 1.) - M U A N D I L I
- ma antini (aller trop 1.) - G I B V U L A
LISTE n.f. A K U M U - ankumi (ma).
- id. - G I N U T A - honuda (au 1.) -
L I T n . m . T A R I ( Y I - M A ) - ntari L A - id.
(de camp) - T A R I Y I B A B O L O H O
L O I N T A I N adj. (pays) - LA - id.
- ntari e ma boloho (de bambous) -
(temps) - K A L A - id.
LABA (LI-MA), OSATI (WU-MI) -
osadi (de feuilles) - D J Y E G I (de L O I S I R n . m . G I S A R I ṄI - hosari
rivière) - N D J I L A - id. kali - L I T C A L A - id. (à 1.) - N G A N A
B U . . . T W O N O - mbidi ho... dya.
L I V R A I S O N n. f. E T U M U N ̇ U - etu-
migi. L O M B A I R E V . suiv.
L I V R E n. m. G I S A N G A N G U M U - id. LOMBES n.m. GIBUGU - ngoro
(lire un livre) - G I K E S E G I S . - id. (yi-ma).
L I V R E R v. a. (envoyer) G I T U M A - id. L O N G adj. (étendue) L A (durée) -
- G I N G A - hompa (vendre) - G I C U M A KI KI KI, K U K U KU, MUDJILA
- id. (trahir) - G I K A B A - id. (se 1. à - mibiha (discours) - N D E R I - N D E R I
qq'un) - G I N G A ṈUTU - hompa - id. (à la longue) - T O M A N A - ni ho
nudu (à une étude) - G I Y I H A - id. - mbisa, (de long) - L A L I M I G I L I (la
G I S A (un passage) - G I Y I S A - id. lemigi le) (au 1., tout a u long) - N D I ­
(avoir lieu) - G I S A - id. L I ( Y I ) ntini - id. (le long de) -
L I V R E T n.m. PES'A GISANGAN­ K U P A B ' A - ho pan'e - M U O S Y E -
G U M U - hosisangangumu. S E A - mo os. - id. (de tout son 1.)
- M B U M B U N U - mbumbudu, pwo.
L O B E n. m. (du cerveau) G I B A R I GI
B W O Y I - hob. ho bvwo. LONGANIMITÉ n.f. O T C I N I (BVI)
L O C A L n. m. N D J O - id. - GIBITI - okini (bu) - O S A S I (WU-MI) - id.
- bidi (yi) - P U G U - mpuhu. LONGE n.f. O N D J I - ondi.
L O C A L I T É n. f. P U G U ( Y I ) - mpuhu L O N G E R v. a. G I S Y E S E - id.
- G I B I T I - bidi (yi).
L O N G É V I T É n.f. O N ̱ U N U ( B V I ) -
L O G E n.f. N D J O - id. - G I B I T I - okubu (bu).
bidi (yi).
L O N G T E M P S adv. K I K I K I , K U
LOGEMENT V . préc. K U K U , K E K E K E , N D J I L A - id. -
L O G E R v . a . (demeurer) G I D J I H A - N D I L I Y I E N E N I - ntin'enini.
id. (donner une case) - G I L A H A N D J O L O N G U E M E N T adv. (discours) N D E R I
- id. (placer) - G I S U S A - id. - G I L O N D E R I - id. V . préc.
- id. - G I N ̱ I S A H A - id. (se 1., se placer)
L O N G U E U R n.f. O L A ( B V I ) (bu)
- G I K A L A - hoka - G I N ̱ I N A N ̇ A -
(durée) - N D J I L A ( Y I ) - id. (discours)
hoṉinaṅa.
- N D E R I - N D E R I ( Y I ) - id. (lenteur) -
LOGIS V . loge. O T C I N I - id.
L O I n.f. N D J I L A ( Y I - M A ) - id. L O Q U A C E adj. G I R Y E N ̇ E - holende.
(défense) - N D J I R I ( Y I - M A ) - ngiri
(1. naturelle) - A N D J I R I M A N D Z A M I L O Q U E n. f. S Y E N ̇ I ( L I - M A ) - syana
- angiri a Ndzyami (1. positive) - O K E L E (yi-ma).
- id. ( W U - M I ) (observance) - G I N D - LOQUET n.m. OBINIṄI (WU-MI)
JIRI - hongiri. - id.
440 L

L O Q U E T E U X adj. T C A S I S I - id. - L U C I D E adj. V . suiv.

A S Y E N ̇ I - asyana. LUCIDITÉ n.f. YALALA (YI) -
L O R G N E R v. n. G I K E B E - id. - walala.
G I K E S E M U O S Y A D I S I - hok. mo L U C I O L E n. f. M B A - N D Z A M I ( W U ­
osya disi. B A ) - mba - Ndzyami (yi-ma) - K W I -
LORGNON n.m. DJISI (LI-MA) - K W I (yi-ma) - id.
disi. LUETTE n.f. L O B I - L O B I (WU-BA)
L O R S adv. (pour 1.) B U N A - bvwa (yi-ma).
(dès 1.) - G I F A ṄA - howa ṅa (1. de) - LUEUR n. f. P E S ' A G I Y A L A L A - id.
N D I L I Y I - ntin'e (dès 1. q u e ) - N G A N A ntcedi.
B U - mbidi ho (1. même) - S I A K A L I
- si e-ki. L U G U B R E adj. TCISI - ntcisi -
L I M A M I - id.
L O R S Q U E conj. N D I L I YI - ntin'e
L U I pr. pers. N D E . V . gramm.
- K U - ho.
L U I R E v. n. G I K Y E M E - id. - G I K A -
L O T n. m. K A B I - id. ( L I - M A ) (yi-ma).
M A M B A - id.
L O U A N G E n.f. E Y U S U G U ( B V I ) - L U M B A G O n. m. E N G W O ( M I ) - id.
eyusigi - L I P F U M A - lekuma.
LUMIÈRE n.f. (du jour) MUYU
LOUCHE adj. V . loucher (équivoque) ( W U ) - mwi (génér..) - G I Y A L A L A -
- R E N ̇ E - reṅeṅe n.f. O S E B E ( W U - hoyalala (luminaire) - P A H A ( Y I ) -
M I ) - id. ongumu (yu-bi).
L O U C H E R v. n. (être louche) ( M I S I ) LUMINEUX adj. Y A L A L A - walala.
G I P I R A H A - id.
LUNE n.f. TCUYU (WU-BA) -
L O U E R v. a. (en loyer) G I B I H A N D J O N G O N D O ( W U - B A ) - id. (clair de 1.)
- id. (en louanges) - G I Y U S A - id. - - M W E R I M Y E R I ( W U - M I ) - mwori
G I H A S A H A - hokasaha - G I S A T A (yu) (nouvelle 1.) (il y a) - N G O N D O
M U E K A S I G I ( E H A S I G I ) - hosada M U B A L A H A - ng. mibalaha (pleine
me ekasigi. lune) - G I K I N I G I N G O N D O - id.
L O U P n . m . M V A C W A H A - id. (il fait pl. 1.) - N G O N D O A S A G I K I N I
(loup garou) - N G O N G O ( W U - B A ) - - id. (quartier) - E S A ( M I ) - esya
id. (la lune est à son premier (dernier) quart.)
- N G O N D O M U S A E S A - ng. misa
L O U R D adj. O L E M I - id. (plié sous esya (adj.) (lune claire) - K W A N ̇ I -
la pesanteur) - D E M E , L E B E B E - id. K W A N ̇ I - kwa kwa kwa.
(charge trop forte) - L E B E T E - kege
(corpuleux) - S A M A M A - id. LUNETTE n.f. MISI (MA) - id.

L O U R D E U R n. f. O L E M I ( B V I ) (bu) L U T T E n. f. M V U R U ( Y I ) - nguru -
V . lourd. E T A ( B V I ) - id. - M B I M B I .
L O U T R E n. f. (onix capensis) L I N W O L U T T E R v . a . G I D J W A N A - id. -
( Y I ) - id. - B A N ̇ I - id. - D J U G U ( W U ­ G I S A M V U R U - h. nguru - G I L O
B A ) - djuhu. M U T O M B I M B I - holo mvudu mb.
L O Y A L adj. ODJIMI - otcimbu - L U X E n. m. L I B E N ̇ I - id. - L I W A H A -
L E M E - id. id. - M V U N U - id.
LOYAUTÉ n.f. O D J I M I (BVI) - L U X U R E n.f. O N G O N D O (BVI) -
otcimbu (bu) - L E M E , B A N I - id. id. ompala (bu).
M 441

M (en venir aux m.) - G I D J W A N A - id.

( à pleines m.) - ṄA B V Y A L A B V Y E S I
M A C É R E R v. a. (corps) G I C W E S E G E - na djyala esiso (en un tour de m.)
- id. (tremper) - G I C U L A - id. - P A R A R A - id.
M A C H E R v. a. G I T A N ̱ A N ̇ A - hotana. MAIN-D'ŒUVRE n. f. ADJ ANDJI
( B A ) - id.
M A C H I N A T I O N n.f. ESIGI (BVI)
G I K A Y I - honka. M A I N - F O R T E (prêter m. f.) - G I Y A -
M A N A - id.
MACHINE n. f. A S I N I (MA) - id.
M A I N T adj. K A OMO ṄI - id. -
M A C H O I R E n. f. O N G E G I ( W U - M I ) B O L O - kuna.
- id. en mb. (m. supérieure) - hoba
ho yulu (inférieure) - ongegi a ntci. M A I N T E N A N T adv. ṄA-PATIṄA -
pada-boṅ a , pada-buyi.
MACULER v. a. G I B I S A - id.
M A I N T E N I R v. a. (un objet) G I C U H A ,
MADRIER n.m. OKOLOHO (WU-
G I K W A T A - id. (conserver) - G I ­
D I ) - id.
K Y E L E (soutenir) - G I C U H A - id.
MAGASIN n.m. AGASI (MA) - id. (se m.) - K I N I - id.
MAGE n. m. M A J I ( W U - B A ) - id. M A I N T I E N n. m. (conservation) E K Y E -
MAGIE n.f. L I N D J A N ̇ A - kuna. L I G I - id. (aspect) - G I K A L A - hoka.
M A I S adv. (n'en pouvoir m.) G I S Y E L E
M A G N I F I C E N C E n.f. L I B E N ̇ I - id.
B I - hosyele bi.-conj. T O - ni - O K O -
- O B V E K A K I L A ṄI - obvwe K . - T O H O - okodoho.
L I P F U M A - lekuma.
M A I S n. m. P U T U ( W U - B A ) - rumu
MAGNIFIER v.a. GISATA LI­
(yi-ma) (pied séché) - G I K A R A -
P F U M A - hosada lekuma.
honkudi (pain de maïs) - OBIMA
M A G N I F I Q U E adj. L I B E N ̇ I - id. ( W U - M I ) - obvunda (fleur) - T C A
(paysage) - Y A M I - id. ( W U - B A ) - S A L A (yi-ma).
M A H O M É T A N n. m. W U S A (wu-ba). M A I S O N n.f. N D J O ( Y I - M A ) - id.
(famille) O N D J O ( B V I ) (bu) - K W O N O
M A I G R E adj. ṄA K A S I - id. - K A S I -
( Y I ) - id.
K A S I - id. - W A H A - W A H A - id. -
wanga-wanga - W O S I - W O S I - id. (sans M A I S O N N E T T E n. f. P E S ' A N D J O -
viande) - K U Y A - nkwia (peu fourni) hondjindjo.
- B A R I - B A R I - meri-meri (de peu de M A I T R E n. m. (patron) P F U M U ( W U -
valeur) - Y E B E G E (être m.) - G I K A ­ B A ) - nkumu (possesseur) - N G A
S A H A - id. (suivi du nom de la chose) - id. (qui
MAIGREUR n.f. K A S I (YI) - id. enseigne) - O Y I S I G I ( W U - B A ) - id.
O L A G I - id.
M A I G R I R v. n. G I K A S A - id. V . mai­
gre. ( N G A N A L I N G U N G A - mbidi M A I T R E S S E n.f. V . maître (amante,
lengunga). v. ce mot) adj. (principale) N G U - id.
M A I L L E n. f. D J I S I ( L I ) M I S I ( M I ) - M A I T R I S E n.f. (connaissance) E Y A -
d'isi (li-ma). B I G I - id. (possession de soi) - T W O - id.
M A I N n.f. K A H A ( L I - M A ) - ngaha M A I T R I S E R v. a. G I K U M A - hoyuma,
(yi-ma) - G I K A Y I - id. - K W O H O . hokumaha (se m.) - G I K W O S O O T I M ' A
B V Y A L A ( K I - B V I ) - k. djyala (une N D E - M E N I - hokoso ot. a nde-mini.
poignée de m.) - L I S Y A M I ( L I - Y I ) - id. M A J E S T É n. f. L I B E N ̇ I - id.
442 M

M A J E U R adj. (aîné) O K U T U - okudu M A L F A I S A N T adj. O L O G I - id. -

(plus grand) OBVULU ONENI - G I K U T U - honkudu.
obvuli onini (adulte) - N G U A M U T U
MALFAITEUR V. préc.
- ngu a mvudu.
M A L G R É prép. (contre) G I Y A B A ṄI
M A L n . m . O B I ( B V I ) (bu) (dire du
- id. (non obstant) - D J A M I ṄI - dja
mal) - G I K A S A H A - id. (faute) -
kali (m. tout.) - D J A M I ṄI - dja kali.
P E C E ( W U - B A ) - id. (misère). V . ce
mot (douleur) - N G A Y I - nga (yi) - MALHABILE adj. ṈITA - ṉida.
K E S I - nkala (faire mal) - ṄA N G A Y I , V . maladroit.
ṄA K E S I - na nga ; na nkala - G I K A H A M A L H E U R n. m. O B V U B U ( W U - M I )
- hotcwa - G I S A - id. (la tête me fait - omvubu (porter m.) - G I L O H O , G I S A
mal) - O T C W E A S A M E - otcwi a sa
N D O H O - id. (malheur a) - O B V U B U
me (maladie) - N G A Y I - nga (yi) (le mal
M U - omvubu o (par malheur) -
du pays) - N D Z A L ' A P U G U ( Y I ) -
ndjala e mpuhu (aller m.) - G I B I Y A - ṈUTU-OBI - ṉudu-obi.
id. (pas mal.) - adv. (beaucoup) - B O L O MALHEUREUSEMENT TO, LI
- kuna (assez bien) - T S I S A Y E M I - D J A M I - yi dja.
ṄI - yemigi. M A L H E U R E U X adj. (personne) N G A -
M A L A D E adj. V . suiv. (être malade) - K A M A - id. - N G A - N D O H O ; N G A -
G I B Y E L E N G A Y I - hob. nga. n . m . ṈUTU-OBI - nga-ṉ u du-obi (chose)
N G A - N G A Y I ( W U - B A ) - nga-nga - V . malheur, n. m. (pauvre) OKAMI
O B Y E R I ( W U - B A ) - id. ( W U - B A ) - id. - M U T U A N Y A -
mvudu a nkedigi.
M A L A D I E n. f. N G A Y I - nga (yi-ma)
(de longueur) - O B Y E R I ( B V I ) (bu). M A L H O N N Ê T E T É n.f. O N D J U M A
( B V I ) bu (vol) - P F U B A - kuba.
M A L A D I F adj. (être dans un état m.)
G I K W A - G I B U M A - id. M A L I C E n. f. G I K A N A -id. - K A M B A
M A L A D R O I T adj. O N G A T A H A - - id. (espièglerie) - E S O N ̇ I - enkali.
hokodoho. M A L I G N E M E N T adv. MU-GIKANA
M A L A I S E n. m. P E S I - A - N G A Y I ( Y I ) - mo hok.
- honginga. M A L I N adj. (malfaisant) O B I (rusé)
honka - G I K A Y I , G I Y E R I - id.
M A L A I S É V . difficile.
M A L I N G R E adj. B O B I - B O B I - obobo-
M A L A X E R v. a. G I B U H A - id.
bobo (éb.-b.) ṈITA-ṈITA - nida-nida
M A L C H A N C E n. f. N D O H O ( Y I ) - id. - B A R I - B A R I - meri-meri.
- ṈUTU-OBI ( Y I - M A ) - ṉudu-obi.
M A L P R O P R E adj. S A G I (mal peigné)
M A L E adj. et n. O L U M U ( W U - B A ) T C A S I S I - id. (gens et bêtes) (crasseux)
- olumi (homme) - B A L A H A ( L I - M A ) - B V I L I - B V I L I - bvululu.
(yi-ma).
M A L S A I N adj. O B I - id.
M A L É D I C T I O N n.f. G I B U L U - id.
(proférer des m.) - G I T A , GILO, M A L S É A N T adj. O B V E ṄI - obvwe
G I T U M A E B U L U - id. (charger de m.) kali - G I Y E M E N ̇ E ṄI - id.
- GINASAHA EB. K U Y U L U A - M A L T R A I T E R v.a. GISA NYOṄI-
hon. eb. ho yul'a. N Y O N ̇ I , G I C W E S E G E - id.
M A L É F I C E n. m. E L O G I G I ( B V I ) (bi) M A L V E I L L A N C E n. f. G I L O H O - id.
(jeter un m.) - G I L O H O - id. - G I K A N A - id. - G I T C I B A - hokiba.
MALÉFIQUE adj. OLOGI - id. V . méchanceté.
M 443

M A L V E I L L A N T V . préc. M A N I È R E n.f. O C U M B U ( W U - M I )
- id. (coutume) - G I P F U - hoku (de m. a)
M A M A N n.f. MAMA (WU-BA) - M U , o (à la m. de) - N G A N A G I P F U
nene, ṉya. - mbidi hoku.
MAMELLE n.f. BYELE (LI-MA) MANIFESTATION n. f. (bruyante)
(yi-ma) (pis) - G I B Y E L E - id. O T U M U , L I C U G U - id. (triomphale)
M A M E L O N n. m. M B I T A H A - mbi- - E Y U S U G U - id. - E Y A B I L I - id. -
daha, hokukuri. E L A G I G I - id.
M A N C H E n. m. O T C U R U ( W U - M I ) M A N I F E S T E adj. P E - id. - K W A ­
- o t u r u ; n.f. K W O H O , B V Y A L A - L A L A - id. - B O L O - bulu; n.m.
kw. djyala (ki-bi) (c'est une autre V . précédent.
paire de m.) - L I N A D J A M I L I T S I M A
- yi dja nkima. M A N I F E S T E R v. a. G I L A H A - id. -
G I S A L I C U G U - id. (se m.) G I T U H A
MANCHOT n. m. G I L E M E - id. - id.
M A N D A R I N E n. f. G I M O N I - id. M A N I O C n. m. G I K W O - id. (variétés)
(doux) - ONDJANGA (WU-MI)
M A N D A R I N I E R n. m. O M O N I ( W U -
NGONDO M U T E B I (WU-BA) LI-
M I ) - id.
T C W A S I ( L I - Y I ) - lenduha (li-yi) -
MANDER v. a. (envoyer dire) G I - ngondo-muntebi - (amer) - ṈYEṄE
T U M A - id. (appeler) - G I S I S A H A - id. ( W U - B A ) - id. - N G U Y A (boule de m.)
M A N D R I L L n. m. G I S E G I - id. - P F I T A ( W U - B A ) - pida (yi-ma) -
D O K O ( Y I - M A ) - wele (wu-ba) - id.
M A N E S n. m. B U T U , A B U T U (BVI­ (tégé) - OKA (BVI-MA) (bu-ma)
M A ) - hopundi. (bâton de m.) - O K U N G A ( W U - M I )
M A N G E A B L E adj. B A D J A - ma dja. - id. (feuilles de m.) - A Y A H A ( M A )
- id.
MANGEOIRE n.f. TCUGU - odu
(yi-bi). M A N I V E L L E n.f. K W O H O ( B V Y A L A )
( K I - B V I ) (djyala) - id.
M A N G E R v. a. G I D J A - id. (ordinai­
rement) - G I D J A H A H A - hodjyaha M A N ΠU V R E n. f. O D J A N D J I ( W U -
(avec bruit) - N G W A G I - N G W A G I - id. B A ) - id. n. f. (exercices) - E T C I H A
(sans laisser de reste) - G I D J A... - id. - E S I G I - id. (moyens) - N D J I L A
O K W A T A - hodja okwada (glouton­ - id. - M A M I - id. (ruse) - G I K A Y I -
nement) - G I K O N ̇ O ( B V I L A ) - hok. honka.
bila (faire m.) - G I D J I S A n. m. B V I L A MANQUE n. m. K A M A (LI).
B V I G I D J A - bila mo hodja.
M A N Q U E R v. a. G I Y I S A - id. (néol.) -
M A N G E U R n. m. O D J I ( W U - B A ) - id. G I M A N K A - id. (le but) - G I T A K U
M A N G O U S T E n.f. (rayée) O B A G I T S Y E - hota ho ntsye v. n. (faire défaut)
( W U - M I ) - id. (atilax robustus). - G I Y E L E - hoy. (ne pas être juste) -
G I S Y E L E - id. (le cœur me manque)
MANGUE n. f. L I M A N G I (U-YI) - M E O T I M A A S Y E L E - id. (ne pas
- lemangu, mangu. réussir) - G I K W O N O - id. (rater)
M A N G U I E R n.m. OMANGI (WU- G I P F U B A - hokumaha (à son devoir)
M I ) - omangu. - G I P F U N ̱ A - howusa, hokuna (faire
une faute) - G I N ̱ O S O H O - honosoho
M A N I A B L E adj. N Y E N G E R E - id. (m. de) - G I Y I L A M U - hokama -
M A N I E n. f. G I P I H A - id. G I Y E L E - id. (m. de respect) - G I N I M A
444 M

ṄI - id. (ne pas manquer de faire) - KWETETE-KWETETE - kwede-

G I B I S A ( G I S A ) ṄI - id. kwede (difficilement) G I Y E BUYA-
M A N T E n.f. KOṈ I Ṅ I - MBALA B U Y A - id. neṅe-neṅe - id. (le pieds
( W U - B A ) K U L ' A - K U N G U - nkung'a en X ) - G I Y E P A P A P A - pedigi-pedigi
mwiri, okari-ongala. (en sautillant) G I Y E L E B E - L E B E - id.
(tête basse) G I Y E N G U M A - N G U M A
M A N T E A U n. m. N G O Y I A M V U L A - id. (comme les canards) - G I Y E
( W U - B A ) - id. - N G O Y I A Y U L U - id. D O N G O - D O N G O - id. (à la q u e u e
M A R A I S n. m. G I D J A B A H A - dja- leu-leu) - G I Y E K O B I - K O B I - id.
baha (yi-ma). (en tordant le derrière) - G I Y E N Y A -
ṈYA - id. (d'un pas lourd) G I Y E
M A R A T R E n. f. O K A S I O P A L A ( W U ­
Y E K E - Y E K E - yege-yege (voûté) (obs­
B A ) - okasi hombagi.
tiné) - G I Y E D O N ̇ O - D O N ̇ O - id.
M A R A U D E R v. a. G I W O L O - hoyaha (péniblement) GIYE TCUNAṄA -
- G I D J I B A - hoyiba - G I D J I B A H A - tcunaha (fier, sans répondre) - G I Y E
hoyibaha. L I G I - L I G I (à quatre pattes) - G I K O -
M A R C n. m. (café) O K A M I (WU-MI) N O N ̇ O - hokonoho V . aller.
- onkami. M A R C H E U R n. m. O Y E N I ( W U - B A )
M A R C A S S I N n. m. M W A N ' A NGU- - oyini - O L A N I , O D J U Y U - odjwi.
Y A ( W U - B A ) m. a ngwia. (un bon m.) - M U D J W E - o djwe !
MARCHAND n.m. OCUMU (WU­ M A R E n.f. O D J A H A G I D J A B A H A
B A ) - ocumi. - djabaha (yi) (communiquant avec
rivière) - G I T C U M A N ̇ A - hopubaha.
M A R C H A N D A G E n. m. N D A N D I ( Y I )
- ndandu. M A R É C A G E V . marais.
M A R C H A N D E R v. t. G I S A N D A N D I M A R É C A G E U X V . marais.
- hosa ndandu.
M A R G E n. f. O B I L I ( W U - M I ) - id.
M A R C H A N D I S E n.f. B O M O (LI­
M A ) (yi-ma) - O C O L O ( W U ) - id. MARI n.m. OLUMU (WU-BA) -
olumi.
MARCHE n.f. D J W E ( L I ) - id.
(brusque) - D J W E L I G I S A T A H A - M A R I A G E n. m. B A L A ( L I - M A ) (yi-
dj. le tabaha. ma) (contracter m.) - G I S A B A L A - id.
(affaire de m.) - O B A L I ( W U - M I ) - id.
M A R C H É n. m. (place) L I K A S A - id. (homme qui a versé la dot) - G I B A L I
(ensemble de vente) - C U M U ( Y I ) - - id.
C U M I - id. (bon m.) - P A H A ṄI -
p. kali (par-dessus le m.) - N G O R I . M A R I É n . m . N G A - B A L A - id. -
N G A - O K A R I - id. (femme) - N G A -
M A R C H E R v. a. G I Y E - id. - G I L A N A O L U M U - ngo-olumi (yu-ba).
- id. (m. sur) - G I D J A T A - hodjyade.
(marche saccadée) - G I Y E - S A T A H A - M A R I E R v. a. G I K W E L E , G I W O L O
SATAHA - tabaha-tabaha (à pas M U B A L A (donner en mariage) -
pesants) - G I Y E S A N I - S A N I - id. G I B V U S A H A M U B A L A - h. o bala
(sous un fardeau) ( d ' u n pas alerte) - (se mar.) - G I S A B A L A - id. - G I ­
G I Y E T C A S A - T C A S A - tcasaha-tca- WOLO OLUMU (ou OKARI) -
saha (sur les talons) - G I Y E B U N A hoyaha olumi, okari.
B U N A - id. (en fléchissant les genoux) -
M A R I G O T V . marais.
G I Y E B V U H A - B V U H A - id. buha-
buha (penché d'un côté) - GIYE M A R I N E n. f. A M B U ( M A ) - ambungu.
M 445

MARITALEMENT adv. NGANA M A S S E R v. a. (disposer) G I K U S A H A

O L U M U N A O K A R I - mbidi olumi - id. (un membre) - G I N A N A - id.
no okari. M A S S E U R n.m. O N A N I (WU-BA)
M A R I T I M E adj. A N D J A L I - O N G W A . - id.
M A R M A I L L E n. f. E B I B A N A - enama M A S S I F n. m. E K U R U ( B V I ) - ekuri
- A N G E B E - enkede. adj. V . masse.
M A R M I T E n. f. N D J U ( Y I - M A ) - id. MASTIQUER v.a. GITAṈAṄA -
hotaṅ a .
MARMOTTER v. n. G I N ̇ I N A - id.
M A R Q U E n.f. (signe) N D I M I ( Y I - M A S U R E n.f. GITCASI GI NDJO
M A ) - id. - P F I T I ( Y I - M A ) - mpidi - h. ho ndjo.
(de qualité) - M V U N U - id. M A T adj. (sans éclat) B A V I - ṅwani.
M A R Q U E R v . a . G I T E N D E - id. -
M A T C H E T T E n. f. L I B A T A - nguma
G I S A N D I M I - id.
(yi-ma) - T C W A K I - tcwaka.
M A R R A I N E n. f. N G U A B A T E M E
M A T E R (dompter) G I B V U L A - id. -
( W U - B A ) - ngu-atem.
G I K U M A - id.
M A R T E A U n.m. N D J U N U (WU-
B A ) - id. (à grosse tête) - N D J . A B U ­ M A T É R I A U X n. m. B V I L A (BVI) -
H A - ndj. a mpili (long) - N D J . A S E T E bila (les noms des objets).
( O T E L E ) - ndj. a sede, ndj. a cwenge. M A T É R I E L adj. B V I L A - bibi - B A
M O N O - ma m.
MARTINET n.m. (hirondelle) GI-
S A N G U - id. (fouet) - O K W A T C I MATERNEL adj. N G U - id. nguhu.
( W U - M I ) - okatci. M A T E R N I T É n.f. O N G U H U ( B V I )
M A R T I N - P Ê C H E U R n. m. O S A N D - (bu) (maison) - N D J O A K A S I - id.
JA ( W U - M I ) - id. M A T I È R E n. f. (qui se touche) K I L A
M A S C U L I N adj. B A L A H A - id. K I B A K W A T A - kigi ho ma kwada
M A S Q U E n.m. BULU (LI-MA) - (composant) - B A W A N G I - ma cumbi
mpa-hopundi. (sujet) - D J A M I - dja.
M A S Q U E R v. a. G I P F U T A - hokuda M A T I N n.m. N G W A L E (YI-MA) -
(cacher) - G I C W E G E - hoyisaha. entsyele (bi) (de bon m.) - ṄA N G W A L E
K W E - ne etciri (kwe) - ṄA K U K U .
M A S S A C R E n.m. E P F U S U G U (BVI)
- ekusigi - E T C U B U G U - etübigi. M A T I N A L V . préc.
M A S S A C R E R v.a. G I P F U S A H A - M A T I N É E V . matin (faire la grasse mat.)
hokusa - G I T C U B A H A - hotubaha - - G I T C I L A T O L O - id.
G I B U M A , E B U M ' A B U M U - hob.
MATRIARCAT n. m. NGULU
ebumi-bumi.
O K A S I - hokasi.
M A S S A C R E U R n.m. OPFUSUGU
M A T R I C E n.f. N D J O A MWANA
( W U - B A ) - obi (yu-ba).
( Y I ) - ndjo e mwana.
M A S S A G E n. m. G I N A N I - id. enanigi.
MATRIMONIAL adj. B A L A - id.
M A S S E n. f. (tas) T U B U B U ( Y I ) - id.
M A T U R I T É n.f. (des fruits) EBYE-
(grande quantité) - G I C U B U - kuna
(poids) - O R I ( B V I ) - bu (la foule) - Y I G I ( B V I ) , E B O L I G I - id.
OKUHA (casse-tête) - OBOTO - M A U D I R E v.a. G I T U M A (GITA-
nkumaha - T U N G U (en masse) (tous G I L O ) E B U L U - id. - G I N A S A H A
ensemble) - B W O S I - asiso. E B U L U - honasa ebulu.
446 M

M A U D I T adj. E B U L U ; N G A - E B U L U M É F I E R (se) v. r. G I K E L E - hoyiaba'

- id. (être m.) - G I T I L A - id. - G I N A M A MÉGARDE n. f. V . méprise.
E B U L U - id. - G I D J U T A E B . -
hoduda eb. M E I L L E U R adj. B V U L U O B V E -
bvuli obvwe.
M A T R A Q U E n. f. T U N G U (WU-BA)
M É L A N G E R v . a . (mêler) GIBVU­
- nkumaha (yi).
S A H A - id. - G I K A L A - id.
M É C H A M M E N T adv. M U G I K A N A M Ê L E R V. mélanger, (les cheveux)
- mo hok. - M U K A M B A - o k . - M U
G I K U T A - hokuda.
G I T C I B A - mo hokiba.
M É L O D I E n. f. O K I ( B V I ) bu.
M É C H A N C E T É n. f. O B I ( B V I ) (bu) M E M B R E n. m. G I T O - id. ( m . amputé)
L I P F I T A ( L I ) - pida (yi) (scélératesse) M U R A H A , M U N A N ̇ A - munaha. (d'une
- O P U R A ( B V I ) - ompura (bu).
société) - M U T U - mvudu - M W A N A
M É C H A N T adj. (mauvais) B I - id. - id.
V . préc. (animal) - K E S I - nkala.
M Ê M E adj. M E N I - mini, anku (le
M È C H E n. f. (lampe) O S Y E ( W U - M I ) même homme) M U T U M E N I - mvudu
- id. (cheveux) - O D J U A P F U - o. a mfu mini (la même chose) - D J A M I L I M O
- M W A N A - O T C W E - mwana-otcwi. - dja mo (les m. choses) - M A M I A M O -
M É C O N N A Î T R E v . a . G I B I L A - id. A M O - id. (le même âge) - K U G U -
- G I F A Y I B A L A ṄI - gimayibala ni. nkuhu - T S I T S I S A (en m. temps) -
N D I L I M O - ntini mo (subst. le m.) -
MÉCONTENT (être m.) GIMONO NDE-MENI - nde-mini (lui-même)
O B I - id. id. (la bonté m.) - O B V E BVYO-
M É C O N T E N T E R v. a. G I S A O B I - id. M E N I - obvwe bwo-mini ou O B V E -
O B V E - obvwe-obvwe adv. (m. si) -
M É D A I L L E n. f. O D A Y I ( W U - M I ) - id.
S I , S I - A K A L I - id. si, s'e-ka, si-aki
M É D E C I N n . m . N G A - T C A G I - id. (variable) (lors même q u e ) - id. (de plus,
- N G A - A T I ( W U - B A ) - id. - O S A B I , aussi) S E - be - M E N I - mini - ṄA
O Y U M U - id. (même lui) N D E S E - nde be - N D E
M É D E C I N E n.f. A T I ( M A ) - id. - M E N I S E - na nde be (quand même)
T C A G I ( Y I - M A ) - ntcagi. - D J A M I ṄI - dja kali (j'irai q. m.) -
D J A M I ṄI, M ' A Y E - dja kali me ye
MÉDIATEUR n.m. OWOBI - id. - ( q u a n d même il viendra) - S I A K A L I
TOTI. N D ' A Y A , D J A M I ṄI - si e ka nd'a ya,
MÉDIATION n.f. NDAHA (YI) - dja kali (pas m.) - K I N I - id. (je ne
lewobi. l'ai pas m. vu) - S I A K A L I M E K I N I
G I M O N O N D E ṄI - id. (être à m.)
M É D I C A M E N T n.m. ATI (MA) -
- G I B U N A - id. (de même) - B U N A
T C A G I - ntcagi.
- bvwa - N G A N A . . . mbidi (de même
M É D I O C R E adj. (moyen) O K Y E G E q u e ) - N G A N A B U - mbidi ho.
- id. - P E S I - mwa-bu (pas bon) - M Ê M E M E N T adv. B U N A - bvwa -
O B V E ṄI - obvwe kali. O B U N A - bu-bvwa.
M É D I R E v.a. GIKASAHA - id. - M É M O I R E n.f. (faculté) L I B A G I -
G I K U S A - id. ntcimi (yi) (réciter) (de mém.) - M U
M É D I S A N C E n. f. E K A S I G I ( B V I ) - O T I M A - mo otima (en m.) - M U
id. - E K U S U G U - ekusigi - E S A S I G I G I T C I M A N A - mo hotcima (de m.
B V I L I P F U M A L I . . . - ebisigi ma bisa d'homme) - Y I B A S I B U T A B A T I
lekuma le. - e ma si kula badi.
M 447

M E N A C E n. f. E D E N ̇ I N ̇ I ( B V I ) - id. MENTERIE n.f. A L A ( M A ) - esami

- E N ̇ A N I ( B V I ) - eṅanigi. (yu).
MENACER v. a. (attitude mena­ M E N T E U R n. m. O L Y E L I - A L A ( W U -
çante) G I D E N ̇ E - id. (pluie) - G I D E - B A ) - odugi-osami - M U T U A T C U B A
M E - hoyima de - G I N ̇ A N A . - mvudu a ntcuba.
M É N A G E n . m . (maison) N D J O ( Y I ) M E N T I O N N E R v.a. G I W O B O MU
- id. (faire bon m.) - G I S E L E G E A Y U - id. - G I T E N D E M U - id.
- id.
M E N T I R v. i. G I L Y E L E M A M I M A
MÉNAGER v. a. (économiser) GI­ A L A - hoduha mami mo osami - ṄA
K Y E L E - id. - G I T C A L A ṄI (se mén., T C U B A - na ntcuba (tu mens !) - A L A
avoir soin de sa santé) - G I S E L E G E M A W E ! - osami ! (sans mentir) -
- id. (ne pas aller trop vite) - G I S A T C U B A ṄI - ntcuba kali.
O K E - O K E - hosa id. mo antci.
MENTON n.m. TSYE-A-PYE ou
MENDIANT adj. V . suivant n. m.
TCYA-PYE ( Y I - M A ) - holeri.
O L A Y I ( W U - B A ) - id.
MENDICITÉ n.f. LILAYA - lelâ. M E N U adj. (peu gros) P E B E - P E B E ,
P E S I - P E S I - ntcedi (peu important) -
MENDIER v.a. GILAYA - hola. O K Y E G E - id. n. m. B V I L A B V I B A
MENÉE n.f. E T C O G I G I ( B V I ) - id. D J A - bila ma dja.
M E N E R v. a. (conduire une troupe) M E N U I S E R I E n. f. N D J O A S Y E Y I -
(voiture) G I T W O S O - hotoso (diriger) ndjo asye.
- G I S I M A N A - id. - G I C U H A - id.
M E N U I S I E R n. m. O S Y E Y I A G I R A B I
(traiter) - G I S A - id. (influencer) -
- osye horabi.
G I T C O H O - id. (une vie) - G I B V I H A
- hobiha (m. a) - G I T U N A N ̇ A - id. MÉPRENDRE (se) v. r. GIYIMBA
- G I K I T A H A - hokidaha. E Y I M B A - Y I M B I - hoy. eyimbi-yimbi.
MENEUR n.m. OTCOGI (WU-BA) M É P R I S n. m. O B E S E ( W U ) - ombesi
- id. (bu) - M B E S I ( Y I ) - id. - W E L E ( L I )
M E N O T T E n.f. (petite main) G I K I - (yi) - E B E S I G I ( B V I ) (bi) (traiter
K W O H O , E B I B V Y A L A - hokukwoho avec m.) - G I S A M B A S A - id.
edjidjyala (fers) - O N G E N E N ̇ E ( W U - M É P R I S E n. f. E Y I M ' A Y I M B I ( B V I )
M I ) - id. - eyimbi-yimbi - E D J I M I N ̇ I - eṉosigi.
M E N S O N G E n. m. A L A ( M A ) - osami
M É P R I S E R v . a . G I B E S E - id. -
(yu) (effronté) - T C U B A (YI-MA)
G I W E L E - id. - G I S A W E L E - id. -
- ntcuba.
GISAMBASA.
M E N S O N G E R V . préc.
M E R n.f. N D J A L I - O N G W A (WU)
MENSTRUATION n.f. KAYI (YI) - mwori-ongwa - D J A N G A - T E B I - id.
- ntcu (yu).
M E R C I n . m . L I B V E - lebvwe (crier
M E N S U E L adj. T C U Y U - ngondo - id. merci) - G I F U L A K O L O - K O L O -
M E N S U E L L E M E N T adv. M U N G O N ­ hopisa k.k. (sans merci) - L I N ̱ Y A ṄI
D O - o ng. - A N G O N D O BWOSI - nkedigi kali (merci !) - L I B V E L I
angondo asiso. ( W E ) - lebvwe le (we) (dire m.) - G I S A
M E N T A L E M E N T adv. (lire) M O N I - L I B V E ṄA - hosa lebvwe (na).
M O N I - id. moyi-moyi - K U S A O T I ­ M È R E n.f. N G U - nguhu (wu-ba) -
M A , K U S A M W O Y I - ho ntca mwo. M A M A - ṉya, nene.
448 M

M É R I T E R v . a . (être digne de) G I ­ MÉTRITE n.f. OBVUBVUHU -

B A H A - id. (encourir) - G I T I L A - id. ntcin'a mwo.
MERLE n.m. (métallique) OPFU- M E T T R E v. a. G I L O - id. (m. rur le
N U N ̇ U ( W U - M I ) - owunuṅ u . feu) GISUSA KU YUL'A MBA
M E R V E I L L E n. f. N D J I M I ( Y I - M A ) - - hos. ho y. (passer entre) - G I C O M O
id. - D J A M I L I G I S I M A - dja hosima - id. (un habit) - G I L A S A - id. (en haut)
( à merveille, très bien) - ṄA B V Y E R I - G I K U B A S A - hokusa (m. bas) -
- no obvwe (se porter à m.) - ṈUTU GIPFULA, GIBUTA - hobuda,
K O T O H O N G W I - ṉudu kodoho ngwi. hokula (à la porte) - G I T C U T A -
hotuda (m. le feu a) - G I T C U H A
MÉSALLIANCE n.f. B A L A LI EBI M B A - id. (m. en réserve) - G I K Y E L E
- baPe mbi. - id. (en pièces) - G I K A S A H A K A S I -
MÉSAVENTURE n.f. N D O H O (YI) K A S I - id. (en fuite) - G I T C U T A -
- id. hotuda (par écrit) - G I T E N D E - id.
(fin a) - G I M A N A - id. (le comble a) -
MESSAGE n.m. O K Y E N I (WU-MI)
G I B V U L A - id. (se m. à l'abri) -
- osisigi.
G I C W E M E - hoyisaha (au lit) - G I Y E
MESSAGER n. m. NGA-OKYENI T O L O - id. (debout) - G I T E M E N ̇ E
( W U - B A ) - ngo-osisigi. - id. (s'asseoir) - G I K A L A T C I N A -
MESSE n.f. L I M E S E (LI-MA) - hoka o ntci (à une affaire) - G I S A
lemese (dire la m.) - G I S A L . - id. G I T C U - h. hotu (en quatre) - G I B ­
(grand-m.) - L I M E S E L I E N E N I - V U L A K A - A K A M U - id. h. ka-ka o.
lem. le enini. M E U B L E adj. (terre) W U Y E W U Y E
M E S U R E n. f. L I M I G I ( L I - M A ) - id. - id. - P F U C U - P F U C U - pfuse-pfuse ;
(prendre des m.) - G I S A T C I M I - n. m. V . mobilier.
hosa ntcimi - id. (ajuster) - G I Y E M E N ̇ E M E U L E n.f. (à aiguiser) K E L E ( L I )
- id. (être en m. de) - G I B U N A (modé­
(yi).
ration) (garder la m.) - G I S A P I T I -
h. okongo (outre m.) - G I B V U L A - id. M E U R T R E n.m. E B U M U N ̇ U (BVI)
- ṄA G I B V U L U - ṄA N D U B A - id. - ebumigi - L I B U M A - id.
( à m., au fur et à m.) - M U L I M I G I M E U R T R I E R n.m. O B U M U (WU-
- ma lemigi (à m. q u e ) - L I M I G I L I B A ) - obumi.
- id. lemigi le (en m.) V . cadence.
MEURTRIR v.a. GIBVIBASA -
M E S U R E R v. a. (chercher la mesure) hobibasa (fruits) - G I P O N ̱ O N ̇ O (être
G I M I S A H A - id. - G I Y E M E N ̇ E - id. m.) - G I B V I B A L A - hobibala.
( m . des yeux) - G I D J I B A H A - hodü­
baha (avoir comme mesure) - L I M I G I MEURTRISSURE n.f. GIBVIBAHA
( L I ) - id. ntini (modérer) - G I K W O S O - hobibiri.
- id. (se mes. avec) - G I D J W A N A - M E U T E n.f. ODJU (WU-MI) - id.
id. - G I D J O H O - id. - G I D J U N A - id. V . bande.
MÉTAL n. m. K O S O (YI) nkosi. M I adj. G I T I N I - id. - G I B A R I - id.
( à mi-jambes) - N D J I - E Y I N I - id.
M É T H O D E n. f. (manière) O C U M B U
ngwo eyini.
( W U - M I ) N D J I L A ( Y I ) - id. (avec m.)
- ṄA T C I M I - na ntcimi. MIDI n.m. AMIDI (MA) - id.
M É T I E R n. m. D J A N D J A ( L I ) (yi) - M I E L n. m. B U Y U ( B V I - M A ) - bvugi
id. - G I S A R I - id. ( à tisser) - O B A N I (bu-ma) (pain d. m.) - N D J O A B U Y U
( W U - M I ) - id. - lesila (li-yi) le bvugi (rayon de m.) -
M 449

G I T I N I G I N D J O A B U Y U - otina MILLE-PIEDS V. myriapode.

a lesila (miel liquide) - M B I M A (miel MILLIARD n. m. LITCUGU LI
non formé) - O N O H O A B U Y U - ATCUGU LITCUGU - lentcuhu
o. a bvugi - M V O N O A. B. A N D J A l'antcuhu lentcuhu.
M A B. - andja a bv. (alvéole) - N D J O
A B A N A B A B. - ndjo e b. b. bv. (miel M I L L I E R V . mille.
des mouches) - K W O M O ( Y I ) (mouches M I L L I O N n. m. A T C U G U LITCUGU
à miel) - B A L A - lebondo, leseyi, mbolo, - antcuhu lentcuhu.
homfula.
M I M E n. m. E Y E L I G I ( B V I ) - id. -
M I E L L E U X adj. V . préc. (paroles m.) - E P A T I G I - epadigi.
L I N D Y E , G I P E L E - id. M I M E R v.a. G I Y E L E G E - id. -
M I E N V. gramm. A M E - id. G I P A T A - hopada.

M I E T T E n. f. T C I C E N ̇ I ( Y I - M A ) - id. M I N A U D E R v. n. G I K U S A ṈUTU -
(en m.) - ṈEṄI-ṈEṄI - id. - N O N ̇ I - hotcaba (miṅa-miṅa) - G I M W O H O -
ṈOṄI - id. homina.
MIEUX adv. OBVULU OBVE - MINAUDERIE n. f. EMWOGIGI
obvuli obvwe - O B V U L U B O L O - ( B V I ) - etcabigi, emiṅigi.
obvuli kuna (il vaut m.) - id. (de m. M I N C E adj. P E B E - id. (fluet) - C U ­
en m.) - B V U L A ṄA B V U L A - id. L U L U - id. (peu) - O K Y E G E - id.
( à qui m. m.) - ṄA G I D J U N A - na ho-
M I N E n.f. (visage) G I D J I M I - ho-
djunga.
dümi - M B U Y U ( Y I - M A ) - holya. mpa
M I G N O N adj. K O N D I ( Y I ) - nkondi (avoir mauvaise mine) - G I T C U N A N ̇ A
M U N G A Y I - hotwa (o nga) (faire
- N G O N O - yori.
mine de) - G I P F U T A - hokuda.
M I G R A I N E n. f. O T C W E ( W U ) - id. M I N E R A I n. m. G I B U N A G I G I T A L I
MIGRATION n.f. EYENIṄI (BVI) - hobvuna ho nkosi.
- id. M I N E U R adj. N G E B E ( W U - B A ) - ho-
M I J O T E R v. n. GIVYA OKE-OKE busi - M W A T I G I ( W U - B A ) - mwadigi.
- hoywa o. M I N I M E adj. P E S I T E - ntcedi.
M I L V . mille.
MINISTÈRE n.m. (charge) GISARI
M I L I C E n. f. (honneur) A W O R O ( B A ) - id.
- id. (camp) - P U G U A W O R O - mpuhu a. M I N I S T R E n . m . (d'état) OSIMIṄI
MILICIEN n.m. OWORO (WU-BA) ( W U - B A ) (de la religion) - M I N I S O
- id. ( W U - B A ) - id.
M I L I E U n. m. O T I M A ( W U - M I ) - id. M I N O R I T É (âge) N D I L I ONGEBE
mwa (yi-ma) (au milieu) - K U K E R I ( Y I ) - ntini hobusi (nombre) - O K Y E G E
K A T I , M U ṈUTU A - o mbid'a - K U ( B V I ) (bu).
P A N I N ̇ I - ho mpanegi, ho nkese. MINUIT n.m. OTIM'A PFIBI -
otim'a Jempibi.
M I L I T A N T n. m. O T C O G I ( W U - B A )
- id. - N G A ( W U - B A ) - id. MINUSCULE adj. P E S I T E - ntcedi.
M I L I T E R v.a. G I T C O H O - id. - M I R A C L E n. m. G I M A H A - id. - D J A ­
G I D J W A N A - id. M I L I G I S I M A - dja hos. - L I Y I N D A
M I L L E adj. et n. L I T C U G U (LI-MA) ( L I - M A ) - leyinda - N D J I M I ( Y I ) - id.
- lentcuhu (li-ma). M I R E n. f. G I W O M B O - id.
1 5
450 M

M I R E R (viser) G I L W O N O G I W O M - M O D E L E R v . a . G I Y U H A - id. -
B O - holono h. (se m.) - G I K E S E - G I C U M B A - id. (se m. sur) - G I L ­
id. - G I T A L A - id. W O N O , G I T C U T A N D I M I - hotuda.
MIROIR n.m. GITALA-TALI - M O D É R A T I O N n.f. (mesure) P I T I
hotala. ( Y I ) - hokongo (diminution) - E K W O -
M I R O I T E R v. n. G I S A N G E Y I - id. S I G I ( B V I ) - ekosigi.
M O D É R É M E N T adv. M U L I M I G I ,
MISANTHROPE n. m. OBELI A
M U N D I L I - ma lemigi, o ntini - O K E -
B A T I - obeli a badi.
O K E - id. - P E S I - mvwabu.
M I S E n.f. (jeu) P I L I ( Y I ) (manière
M O D É R E R v. a. G I K W O S O - hokoso.
de vêtir) - E L A S I G I ( B V I ) - id. (m. en
liberté) - E N ̱ A S I G I ( B V I ) . M O D E R N E adj. P A T I - nadigi.
M I S É R A B L E adj. (dans la misère) M O D E S T E adj. (décent) (être m.) -
V. suiv. O B I - N Y A - nkedigi (yi). G I K O C O N U T U - h. ṉudu (simple) -
O K Y E G E - id.
M I S È R E n. f. O F U H A ( B V I ) - owuha
(bu) (méchant) - O B I - id. (abandon) - M O D E S T I E n. f. E K O C I G I ( B V I ) (bi)
D J A R I (nécessité) - K A M A ( L I - M A ) - ṈUTU (ṉudu) - lendye - O K Y E G E
- (yi-ma) (noire) - OMBONDO ( B V I ) - ndjele-ndjele (yi).
( B V I ) (bu) - O B V U B U ( W U - M I ) - M O D I C I T É n. f. O K Y E G E ( B V I ) (bu).
omvubu - G I C W E - id. - ṈUTU -
O B I - ṉudu-obi (être dans la m.) - M O D I F I E R v . a . G I K A L A - id. -
G I K W A - D J A R I - id. - G I B V U B A - G I C O B O - id. (se m.) - G I K A L A H A
id. - G I M O N O O M B O N D O - id. - id.
M I S É R I C O R D E n. f. L I N ̱ Y A - nkedigi MODIQUE adj. O K Y E G E - id.
(yi) (faire m.) - G I M O N O L I N ̱ Y A - M O E L L E n. f. O C O G I ( W U - M I ) - id.
hom. nkedigi (pitié) - K O L O - K O L O ! - E R O R O H O (BVI).
- id. M ΠU R S n. f. G I P F U - hoku - E P I G I
M I S S I O N n. f. (envoi) E T U M U N ̇ U - ( B V I ) - id.
etumigi (li-ma) - id.
M O I pr. pers. M E - id. V . gramm.
M I S S I O N N A I R E n. m. M I N I S O ( W U -
B A ) - id. M O I G N O N n.m. MURAHA, MU-
N A N ̇ A - munaha.
MISSIVE n. f. GISANGANGUMU
M O I N D R E adj. (plus petit) OBVULU
- id. O K Y E G E - obvuli ok.
MITIGER v.a. GIKWOSO - id. MOINEAU n.m. GICWETE - hoc­
M I X T I O N V . mélange. wede.
M O B I L E adj. (être m.) (verbe indi­ M O I N S adv. (devient adj.) se traduit
quant le mouvement) - A Y E - id. par G I B V U L A - id. suivi de mot
M O B I L I E R n.m. B V I L A BVI MU ayant le sens opposé (moins grand
N D J O - bila e mo ndjo. = plus petit, m. cher) - M V U N U Y I
E B V U L U O K Y E G E mv. e bvuli
M O D E n. f. G I P F U - hoku - O C U M B U okyege (ni plus ni m.) - M V U H A ṄI
( W U - M I ) - id. - mv. kali (plus o u moins) - T C U -
M O D È L E n. m. (représentation) GI TCUHA - tutuha (le m. possible
D J I M I - hodümi (exemple) - N D I M I périphrase avec) G I B V U L A - id. (moins
( Y I ) - id. prép.) (excepté) - V E N ̇ E - yeṅi, yongo
M 451

(à m. de) - T I , O K O T O H O - yugu M O N pr. pers. M E V . gramm.

okodoho (au m., du m., pour le moins) MONCEAU n.m. ODJU (WU-MI)
- S I A K A L I - si eki (calcul) - 4̶2 E N A
- id.
M A S A B V Y E L E - ena tcyese djyele.
MONDE n. m. (univers) BVILA
M O I S n. m. N G O N D O ( W U - B A ) - B V Y E S I - bibi esiso (terre) - T S Y E
id. - T C U Y U . Y W O S I , E S I B V Y E S I - ntsye esiso,
M O I S I R v. n. G I S A L I M V U M U - id. esi esiso (venir a u m.) - G I T U H A
- N D J U Y A - hoyuya. K U Y A L A L A - h. ho y. (foule) - L I -
MOISISSURE n.f. M B U (YI) - M U T U ( L I ) - lemvudu (tout le m.)
hobvuma - L I M V U M U - id. - B A T I B W O S I - badi asiso (du m.) -
B A T I - badi (la vie mondaine) - L I B -
M O I S S O N N E R v . a . G I T O L O - id. V I G I L I T S Y E - lebigi le ntsye (l'autre
- G I T C I M A - id. - G I B O L O H O - id. m.) - L I B V I G I L I Y U L U - lebigi
M O I T E adj. N D J U Y A - hoyuya. le yulu.
M O I T I É n.f. G I T I N I - id. (route) - M O N I T E U R n. m. O Y I S I G I ( W U - B A )
O N D I L I (WU-MI) - OKI (WU-MI) - id.
- id. ntini (yi-ma) ( à m. rempli) -
G I T I N G A - otini. M O N I T I O N n. f. T I B I ( Y I ) S I G I - id.

MOLAIRE n. f. K E G I (LI-MA) (yi- MONT n.m. GIKURU - hokuri.

ma). MONTANT n.m. MVUNU (YI).
MOLESTER v.a. GICWESEGE. M O N T É E n. f. E K U M U N ̇ U - ekumigi.
V . agacer. M O N T E R v. n. (aller en haut) G I K U -
M O L L E S S E n. f. L I M B O T I ( M B O T I ) M A - id. - G I S I M A N ̇ A , G I N A M A N ̇ A
- lembodi (manque d'énergie) - N D J U ­ - hosiha (monter sur) - G I K U M A - id.
G U ( Y I ) - ndjuhu. (s'élever, croître) - G I N ̱ Y E B E - honye
M O L L E T n.m. Y I M I L I O Y I N I - (en grade) - G I B A H A - id. (à la tête)
yimi oyini - O Y I N I ( W U - M I ) - oyini. - G I D J E S E G E - id. v. a. (porter plus
haut) - G I K U B A S A - hokusa (maison)
M O M E N T n. m. (peu de temps) P E S I - G I T U Y A - hotwa (un coup) - G I -
A N D I L I - hontintini (le dernier m.) PFUTAHA... DJAMI, GIBANAṄA -
- N D I L I A L I P F U - ntin'e leku (le m. hobanaha ; hokuda... dja (la tête a)
présent) - ṄA P A T I N A ṄA - pada- - G I T C O H O - id. (se m.) (acheter)
boṅ a (temps propice) - G I B I T I - bidi, G I C U M A - id. (atteindre) - G I T O
ebidi (yi-bi) (je n'ai pas un m.) - M E - id.
G I B I T I OṈ A Ṅ A - me bidi kali (adv.
un moment) - P E S I - mvwabu (dans M O N T I C U L E n.m. GIKIKURU -
un m.) - Y I K I N I P E S I - e kini mv. hokukuri. V . colline.
(à tout m.) - N D I L I Y W O S I - ntin- MONTRE n.f. (horloge) T A R I (LI).
esiso (d'un m. à l'autre) - T C U H A M O N T R E R v. a. (faire voir) G I L A H A
M U - tuha ( a u m. de) - K U N D I L I A - id. (à tout venant) - G I M W E S E - id.
- ho ntin'e (au même m.) - L I M I G I (initier) - G I B V U S A - id. (enseigner)
L I M O - id. ntini mo ( d u m. que) - - G I Y I S A H A - id. (se m., paraître) -
N G A N A B U - mbidi ho. G I T U H A - id. (tel o u tel) - G I K I ­
MOMENTANÉ adj. MU PESI A T A H A - hokidaha.
N D I L I - hontintini. M O Q U E R (se) v. r. G I C U C A - id. -
MOMENTANÉMENT adv. V. main­ G I S E B E M U E S A L I - hosebe o tcyari
tenant et précédents. - G I W E L E - id.
452 M

M O Q U E R I E n.f. O S A L I (WU-MI) MORTIFICATION n.f. (des sens)

- tcyari (yi) - E W E L I G I ( B V I ) (bi). E C W E S I G I B V I ṈUTU - ec. e nudu
(humiliation) - E S Y E S I G I B V I O T Î M A
M O R A L E n. f. (règles de conduite)
- es. mo otima.
E P F U - eku - A N D J I R I - angiri
(réprimande) - ANDWOYI - atibi M O R T I F I E R v. a. (son corps) G I -
(leçon) - G I S I N A - id. C W E S E G E (ṈUTU) h. nudu ( q q ' u n ) -
M O R A L I T É n. f. (sens) G I S I N A - id. G I S Y E S E - id.
- L I K A H A - id. MORT-NÉ adj. L I N G E R E - lekusa.
M O R C E A U n. m. (en largeur) G I T I N I MORVE n. f. E C W A S A ( M I ) - ewu­
- id. (en long.) - G I B A R I - id. (petit m. maha.
en général) - L I P F U C U ( L I - Y I ) -
lemfuci (verre, bois) - G I P E S E - id. M O T n. m. K U M U ( L I - M A ) - nkumi
(savon) - G I B U L A H A - hokesigi - (yi-ma) (parole) - B U ( L I - M A ) - bvu
G I B U L U - non buduhu (viande, etc.) (yi-ma) - D J A M I ( L I - M A ) - dja (yi-ma).
- G I P E T I - hompedi (motte) - G I B U - (bon m.) A T O S O ( M A ) (m. d'ordre)
T U G U - hombuduhu (en m.) - K E S I - - N D J I L A ( Y I ) - id. - N D J I R I - ngiri
K E S I - id. (brisé) - K A L I - K A L I - id. (en un m.) - M U G I B V U S A H A -
mo h.
M O R D R E v . a . (chien, serpent) G I -
MOTEUR n. m. A S I N I ( M A ) - id.
K A H A - hotcwa (m. dans) - G I D J A - id.
(m. à l'appât) - G I M I N A - id. M O T I F n . m . G I B I L A - id. - T I M I
MORFONDRE (se) V. s'ennuyer. ( Y I - M A ) - ntimi - D J A M I ( L I ) - dja (vi)
(déterminant) - O S I N A ( B V I ) (bu)
MORGUE n.f. T C A M I - sambu. (c'est pour ce motif) - M U D J A M I
M O R I B O N D n.m. NGA- L I P F U - L I N A , M U T I M I Y I N A - o dja yia,
nga-leku (être m.) - G I Y I H A T C U H A yia bidi (ma).
ṄA L I P F U - hoyiha tuha na leku.
M O T I V E R v.a. GILYELE ABU -
M O R I G É N E R v. a. G I D J I S A S I G I - hotuba abvu.
id. V . gronder.
MOTTE n.f. GIBUTUGU - hom­
M O R N E adj. V . triste. buduhu.
MORSURE n.f. EKAGIGI (BVI) - M O U adj. (qui cède) P U T U - P U T U -
etcwigi. pudu-pudu (homme m.) L I M B O T I -
M O R T n.f. L I P F U - leku (m. subite) lembodi (sans force) - P W O - fwo.
- G I T C U N U - hotunu (à la vie à la m.) MOUCHARD n.m. GIBORI GI
- M U O B U - O B U - mbu-mbu n. m. M U T U - h.h. mvudu.
O K W I ( W U - B A ) - id. V . défunt adj.
(bois mort) - L I K U Y U (LI-YI) - MOUCHARDER v. n. GIDJWASA
lekwi (li-yi) (feuille m.) - L I T C A T I G I P A N I N ̇ I A - hodj. mpanegi e.
- lesabigi. MOUCHARDIER n.f. EDJWASIGI
M O R T A I S E n.f. B U L U ( L I ) (faire ( B V I ) (bi).
une) G I T C U B A B . - hotuba b.
MOUCHE n.f. (gén.) NDJINDJI
M O R T E L V . mort. B A L I P F U - ma (WU-BA) - ngingi (à miel). V . miel
leku (les m.) - B A T I - badi (péché m.) (m. rouge) - LITCUNA - letüna
- P E C E W U O N E N I - pece eneni. (m. tsétsé) - G I V I V I - holwono.
MORTIER n.m. TCUGU (YI) - M O U C H E R v. a. G I P F U L A E C W A S A
hodu. - howula ewumaha (se m.) - id.
M 453

M O U C H E T É (être m.) G I S A A T O N I - MOUSTIQUE n.m. M V U (WU-BA)

ATONI, NGERI-NGERI - hosa - ngu.
antoni-antoni.
M O U T O N n. m. G I N D O M B O - id.
M O U C H E T U R E n. f. T O N I (LI-MA)
MOUTONNER v. n. GISA TUBU-
- ntoni (yi-ma). T U B U - id.
M O U C H O I R n. m. P F A E C W A S A -
M O U V E M E N T n. m. (marche) D J W E
mfa ewumaha - (coiffure) - G I M B A L I
( L I ) (gestes) - O K A Y I ( B V I ) - id.
( K I - B V I ) - ombali (yu-bi).
(allées et venues) - R U - R U ( Y I ) K I B A -
M O U D R E v. a. G I N ̱ Y A - id. K I B A (peine) - E B E G I ( B V I ) - id.
M O U E n. f. (faire la m.) G I S A O T C W E (variation) - E C O B I S I - id. - E K A L I G I
O B I - h. otcwi obi - O N W A P U T U - id.
- onwa p u d u . M O U V O I R v. a. par le verbe indiquant
M O U I L L E R v . a . G I B W O S O - hob- l'action (se m.) G I L A N A - id. - G I Y E
vwoso (être m.) - G I B O L O - id. - G I - - id.
B O L O M V U L A - id. adv. (cululu). M O Y E N n . m . N D J I L A ( Y I ) - id. -
O C U M B U ( W U ) - id. - T C I M I -
M O U L E n. m. N D J O ( Y I ) - id. - N G U
ntcimi (il n'y a pas moyen) - N D J I L A
- id. (wu-ba) n.f. K I L I ( L I - M A ) -
ṄI - ndjila kali ( a u m. de) - ṄA - na
lekili (li-yi) - S E B E ( Y I ) .
- M U - mo (selon ses moy.) - M U
MOULER v.a. (couler) GICULAHA L I M I G I L I L I C W O H O ṄA - ma 1.
- hofulaha - G I C U M B A - id. le le cwoho na - adj. ( K U ) P A N I N ̇ I -
ho mpanegi (de taille) - G I S A D A N ̇ A -
MOULIN n.m. G I N Y A - id.
hosa danga.
M O U R A N T n. m. A T A H A ṄA L I P F U
M O Y E N N A N T adv. ṄA - na - M U -
- a t. na leku. mo.
M O U R I R v . a . G I K W A - id. (de sa
belle-mort) - G I K W A B Y A - h. kali M U E R v. n. (de peau) GIYUBAHA
(sans douleur) - G I K . T A B A B A - id. - howubaha.
(abandonné) - G I K . T A N A N A - hok. M U E T adj. N D A H A ṄI - lewobi kali
tambamba (crever) - G I K W A GI- (rester m.) - G I K O L O O D J U G U -
T C U N U - hok. hotunu (dans le sein hok. odugi - T C I N A - nkina.
de sa mère) - G I K . L I N G E R E - hok. MUFLE n. m. A Y U L U ( M A ) - id.
lekusa (de misère) - G I K . D J A R I - id.
(se mourir) - G I Y I H A ṄA L I P F U - MUGIR v. a. G I S I N G A - id.
hoya na leku. MUGUET n.m. (maladie) ATCEBI
M O U S Q U E T O N n. m. N D J A R I ( Y I ) ( M A ) - id.
- ndjasi. MULTIPLIER v.a. (augmenter en
M O U S S E n. f. (écume) A F U R U ( M A ) nombre) G I L A H A - hokuna ( m . des rai­
- awuru (plante) - A L A N A N ̇ A - M W A N I sons) - G I L A S A H A ( A T I M I ) - holusa
( M A ) - id. (antimi) (se m., devenir nombreux) -
G I L A H A - hokuna (pour faire face
M O U S S E R v. n. G I T U S A H A A F U R U
à tout) - G I V U H A - horima.
- hot. awuru.
MULTITUDE n.f. GILAHA (KI) -
M O U S T A C H E n. f. L I N D E R I , P U N U
( W U - B A ) - lenderi (li-yi). kuna (yi).

MOUSTIQUAIRE n.f. NAWUMBU M U N I F I C E N C E n.f. L I B E N ̇ I - id.

( W U - B A ) - id. M U N I R V . garnir.
454 N

MUNITION n.f. A S A N A ( M A ) - id. M Y S T È R E n. m. L I Y I N D A ( L I - M A )

M U R n. m. G I B A H A - id. - id. - O B V I G I ( B V I ) (bu).
M Y S T É R I E U S E M E N T adv. M U L I
M U R adj. (être m., rougir) G I B Y E Y E
Y I N D A - ma ley. (en cachette) - M U
- hobye (noir, bleu) - G I P F I N A -
L I C W E G E - ma ayisigi.
hopina (à point) - G I Y E L E - id. (mou)
- G I B O L O - id. (homme m.) - N G W A -
M U T U ( W U - B A ) - ngwa-mvudu.
N
M U R E M E N T adv. N A TCIMI - na
ntc. V . longuement.
N A G E O I R E n. f. (pectorale) A B Y E L E
M U R I R v. V . mûr (commencer à m.) ( M A ) - id. lesisala ntcintcala.
- G I T O M O - id. - G I S A YAṄA-
N A G E R v. n. G I Y O H O - id. flotter.
Y A N ̇ A - id.
V . ce mot.
M U R M U R E n. m. A N ̇ I N I ( M A ) - id.
N A G E U R n. m. O Y O G I ( W U - B A ) - id.
M U R M U R E R v. n. G I W O B O (actif)
NAGUÈRE adv. K A L A - K A L A - id.
- id. (mécontent) - G I N ̇ I N A .
MUSARAIGNE n.f. OTCUNA - NAÏF adj. O P O H O (BVI) - ompoho.
otüna (yu-bi). N A I N adj. ( M U T U A ) T I R I R I - id.
M U S C n. m. T C I T I G I ( L I ) - kidigi (yi). - M U N A N ̇ A - munaha.
MUSCLE n. m. P U G U (A KWOHO) N A I S S A N C E n.f. (venu a u monde)
E P F U L U G U - ekuligi - L I P F U L A -
- mpuhu (a k.). lekula (commencement) - E B A N I G I - id.
M U S E A U n. m. Y U L U (h. ma) (yi-ma).
N A I T R E v. n. G I Y A K U T S Y E -
M U S E T T E n. f. P Y E N ̇ E ( Y I ) - mpye. hoya ho ntsye (être né) (tourner par,
MUSIQUE n.f. (art) ANGWOMI on m'a enfanté) - B A M U B U T A M E
( M A ) - id. (danse) - N G O M O ( Y I ) - - a kuli me (sortir de) - G U T U H A M U
id. (faire de la m.) - G I B E T E N G W O M I - id. (faire n.) - G I T U S A H A - id.
- hobede n. (instrument, simple liane)
N A Ï V E T É n. f. O B O H O - ompoho (bu).
- GILONGO - id. (à lamelles) -
G I Y U N G U - id. sandji - N G W O M I N A P P E n. f. (de table) P F A ( Y I ) mfa
( Y I - M A ) - id. ( d ' e a u ) - D J A N G A ( L I ) - id.
MUTIN adj. (entêté) O T C W E OBI N A R I N E n. f. Y U L U ( L I - M A ) (yi-ma)
- otcwi obi (rebelle) - E N G A T A - (ou oṉw'a yulu).
engada.
N A R R A T I O N n. f. E K U M U ( B V I ) - id.
MUTINER (se) v. r. G I S A ENGATA - E L Y E L I G I - edugi.
- h e. NARRER v.a. GITA E K U M U - id.
M U T I N E R I E n. f. (révolte) E N G A T A
N A S S E n.f. O K O Y I ( W U - M I ) - id.
( M I ) - (entêtement) - O T C W E . - id -
( à couvercle) - G I S A G I .
O B I - otcwi obi.
N A T I F adj. (originaire) B A B U T U -
MUTUELLEMENT adv. A M B A G I -
m a kuli - O S I - id.
aboha.
N A T I V I T É n. f. L I P F U L A - lekula.
MYRIAPODE n. m. NGONOṄO
( W U - B A ) - id. N A T T E n. f. G I K A L A - id.
MYRRHE n.f. OYOMBO (WU-MI) N A T T E R v.a. G I T U Y A - hotwa -
- id. G I K U T A - hokuda.
N 455

N A T U R E n.f. (l'ensemble des êtres) N É A N T n.m. K I L A TI KILA ṄI -

B V I L A B V Y S I - bibi esiso (d'une kigi si kigi kali.
chose) - G I W A N G I - hocumbigi (se
N É B U L E U X adj. D J I B A L A - D J I B A L A
traduit par le mot abstrait) (la nature
- yibala-yibala (obscur) - O V B I G I -
divine) O N D Z A M I (BVI) (bu) (la
obigi.
n. humaine) - O M U T U ( B V I ) - omvudu
( b u ) (animale) - O N ̱ A M A ( B V I ) (bu) N É C E S S A I R E adj. (il est née.) O B V E
(végétale) - O T I ( W U - M I ) - id. (tempé­ - obvwe, ndjele.
rament) - G I P I H A - id. - G I P F U - id. NÉCESSAIREMENT adv. S Y E L E -
(sorte, espèce) L I K A H A - id. sisyele. V . préc.
N A T U R E L adj. (mort, maladie à cause N É C E S S I T É n.f. (chose née.) O B V E
inconnue) NDZAMI - Ndzyami - BA SA, BAHA - obvwe ma sa, baha
L I P F U L I N D Z . (mort naturelle) - (ordre) - N D J I L A ( Y I ) - id. (indigence)
leku le N d z . (loi n.) - A N D J I R I M A - K A M A ( I L ) . V. misère, ondjele ( b u ) .
N D Z A M I - angiri a N . (enfant n.) -
NÉCESSITEUX V . misère.
M W A N ' A M B A H A - m. ompala (nor­
mal) - T S I S A - yemiṅi (pas artificiel, N É F A S T E adj. N D O H O (YI) - GI­
traduit par le redoublement du mot). L O H O - id. - O B I - id.
N A T U R E L L E M E N T adv. (par nature) N É G A T I O N n.f. L I T U N A - id. -
N G A N A G I P F U - mbidi hoku (spon­ E T U N U N ̇ U - etunigi - E B I S I G I - id.
tanément) - M U N D E - M E N I - nde
NÉGATIVEMENT adv. ṄA GIBISA
anku (opposé à surnaturel) - N G A N A
M U T U - mbidi mvudu (évidemment) - id.
- S Y E L E - sysyele. N É G L I G E N C E n.f. (défaut de soin)
G I W A N ̇ I - id. - ṈAGI-ṈAGI - id.
N A U S É A B O N D adj. N G U R A S A - id.
N É G L I G E R v. a. (n'avoir pas soin)
NAUSÉE n.f. N G U R A S A - id. GIṈAHA ṈAGI-ṈAGI - id. - G I ­
M O N O E B E G I - N ̇ I (se n.) - G I K O C O
N A V E T T E n. f. (pour filet) O K W A L A
N U T U ṄI - h. nudu ni (être négl.)
( W U - M I ) - lendunga (li-yi) (faire la n.)
- (GIYIHA) ṈAGÏ-ṈAGI - id.
- G I K I B A - id.
N É G O C E V . commerce.
NAVIRE n. m. M B U - mbungu (yi).
NÉNUPHAR n.m. LIPAṈ A Ṅ A .
N E adv. (ne... pas) K A - ṄI - ha... ni
(ne... q u e ) - T U - id. (à peine) - K I N I N E P T U N E n. m. (plat) G I T I L A - id.
(il ne fait q u e d'arriver) - ND'O - N G A M B A ( W U - B A ) - kalamba (yi-ma)
K I N I - M U G I Y A - nd'o k. mo hoya - OMBUMBU.
(ne... plus) v. itératif (il ne revient plus) N E R F n. m. O S I S A ( W U - M I ) - id.
- N D E G I F A Y A ṄI - nde gimaya ni.
N E R V E U X adj. V . préc. (système n.)
N É V . naître (né de) M W A N ' A - id. - E S I S A - id. (centre n.) - N G U - E S I S A
(premier-né) - LITCIHA - lekiha (fort) - K O T O H O - kodoho.
(dernier-né) - A P F U H A ( M A ) - ankuha N E R V O S I T É n. f. G I P A B A H A - nka-
(nouveau-né) - G I K E Y I - id. (mort-né) raha (yi).
- L I N G E R E - lekusa.
N E R V U R E n.f. (de feuille) O K O R I
NÉANMOINS conj. D J A M I ṄI - ( W U - M I ) - onkori - O N G I S A ( W U - M I )
dja kali - T O - ni - O K O T O H O - - onkori (banane) - P O L O ( W U - B A ) -
okodoho. hokyele ho ko.
456 N

N E T adj. (propre) TCEMI-TCEMI N O B L E adj. (de noblesse) K A N I ( W U -

- tce-tce - P E L E L E - id. peri-peri B A ) - id. hobayi - P F U M U (de gran­
(exact) - T E L E - id. (d'un coup) K W A ! deur) - O T I M A K A R A R A - id.
- id. (franchement) - P E - id. N O B L E S S E n.f. (héréditaire) hobayi
N E T T O Y E R v . a . (purifier) G I T C E - (acquise) - O K A N I ( B V I ) .
B E S E - hotcese (à fond) - G I C W A - N Œ U D n. m. D J I T A ( L I - M A ) - cuṅ a
S A H A - hocwaha (un fusil) - G I W U - (yi-ma) (faire un n.) - G I K U T A D J .
R A H A - id. (une pipe) - G I C O T O H O - hokuda c. (de bois) - L I B U L U ( L I ­
- hocodoho (tenir en état) - G I B V Y E S E M A ) - K O T I G I ( L I - M A ) - kadi (yi)
- hoselege (un porc-épic) - G I T C A H A - ngwi (yi-ma) (coulant) - C W E ( L I - M A )
- id. (les mains) - G I C W A H A - id. - (yi-ma) (canne à s.) - B U ( L I - M A ) -
GITCUKA - hoyoho (ossement) - bvu, kodigi.
GIPENDE (poisson) - GIPASA -
N O I R adj. V Y O - pi (couleur n.)
id. (un champ) - G I S A L A - hocolo
O P F I N I ( W U ) - opini (noir luisant) -
- G I K W A N D J A (se n.) - G I B Y -
D A N G I - D A N G I - id.
ESE ṈUTU - hoselege ṉudu (les
dents, ongles) - G I C O T O H O - hoco­ NOIRCEUR n.f. LIPFITA (pfita) -
doho (être n.) - G I T C Y E M E - id. pida (yi).
N E U F adj. num. W A - id. adj. V . nou­ N O I R C I R v. n. (être, devenir noir)
veau. G I P F I N A - hopina (rendre n.) - G I P -
F I S A - hobisa (n. q q ' u n ) - G I C W A -
NEURASTHÉNIQUE adj. K A S A H A - S A H A L I P F U M A L I - hocwaha le
K A S A H A - id. kuma le.
N E U T R A L I S E R (un poison) - G I B O - N O I S E n.f. (chercher n.) GISAHA
N D J O L O - id. M V U R U - h. nguru.
N E V E U n. m. M W A N ' A K E R I - id. - N O I X n.f. (de kola) B I R I ( L I - M A )
M W A N ' A O K U L U - id. - M W A N ' A (yi-ma) - ṈANGA ( W U - B A ) .
M W A T I G I - mwan'a mwadigi.
N O M n. m. K U M U ( L I - M A ) - nkumi,
N E Z n . m . Y U L U ( L I - M A ) (yi-ma) dya (li) (imposer un n.) - G I L U H A K .
(cloison du n.) - O S A S I G I ( W U - M I ) - id. (dire le n.) - G I T C U B A K . -
- ongedege. hotüba nk. (avoir le même n.) - G I B V U -
N I conj. ni... ni... K A . . . KA... NI... S A H A K . - id. (quel n. ? ) - K U M U
- ha... ha... ni. M A ? - nkumi ma ? (nom d'un ancêtre)
- N D U H A ( Y I - M A ) - id. (au nom de)
N I A I S E R I E n. f. O W O S O - id. M U K U M U - o nkumi.
NICHE n. f. N D J O - id. N O M B R E n. m. O T A L I ( W U - M I ) - id.
NICHÉE n.f. B A N A (BA) - id. V . chiffre (et calcul) ( a u n. de) - K U
P A N I N ̇ I - ho mpanegi - L I M I G I
N I C O T I N E n.f. O N D J I N A (WU) - L I - id.
L I K U N D A - kunda (yi).
N O M B R E U X adj. G I L A H A , B O L O -
N I G A U D n.m. ONGATAHA (WU) kuna-kuna, ndjimi.
- okodoho.
NOMBRIL n. m. O K U M A (WU-MI)
N I V E L E R v. a. G I S A DJAMI-DJAMI - id.
-ïd. NOMMER v. a. (donner un nom)
N I V E L L E M E N T n. m. D J A M I - D J A M I G I L U H A - id. (donner un emploi) -
(YI). G I T U M A G I S A - id. (dénommer) -
N 457

G I S I S A H A - hotcisaha, ho twolo (se n., NOURRITURE n.f. B V I L A ( B V I ) -

il se n.) - nde nkumi - N D E K U M U . bila.
N O N adv. K A L I - id. - A H A (avec N O U S pr. B I S I V . gramm. (nous deux)
insist.) kali nda (n. seulement, mais) - K A - B I S ' A W E - s'a we.
- O T U ṄI, T O . . . S E (non plus) - S E
N O U V E A U adj. (neuf) P A T I - pada-
ṄI - be kali.
boṅ a - O K E Y I ( W U ) - otceṅi (bu)
N O N C H A L A N C E n. f. O K A T A ( B V I ) - O N ̱ A D I G I (n. né) - G I K E Y I - id. -
- okada, onkadi. P E N ̱ E N ̇ E - peṅ e (de n.) (forme fréq.)
NON OBSTANT adj. D J A M I ṄI - re - F A - ma (redire) hobvudaha hoduha
dja kali. - G I F A L Y E L E - homaduha.
N O N - S E N S n. m. D J A M I L I O C U M ­ N O U V E L L E n.f. T C A ( Y I - M A ) -
B U ṄI - dja ocumbu kali. ntsya (yi-ma) (fausses n.) - E L Y L ' A
NORMAL adj. T E L E - id. T S I S A - L Y E L I , E L Y E L I G I ( B V I ) - edugi-
dugi (colporter une n.) - G I T C A L A
yemiṅi.
T C A - hotc. ntsya.
N O S T A L G I E n.f. N D J A L ' A PUGU
- ndjal'e mpuhu. N O Y A U n . m . (de palme) ṈANGA
( W U - B A ) - id. (fruit) - O N D J I - ongi.
N O T A B L E adj. V . grand, considérable
n. G I D J Y A R I , K A N I . V . noble. N O Y E R v. a. G I B U M A K U S A A N D ­
JA - hob. ho ntca andja (se n.) -
N O T A B L E M E N T adv. B O L O - kuna.
G I K W A M U A N D J A - id. h. ma
N O T E n.f. (marque) P F I T I - mpidi andja.
( à payer) - L I K A S A - id.
N U adj. V . nudité (nu-tête) - O T C W E
NOTER v. a. (faire une marque) B O L O - otcwi bulu (nu-pieds) - A T A M I
G I T E N D E - id. (remarquer) G I M O N O B O L O - ntami bulu o u K U NDJI
- id. - G I P A S A - id. - G I K E S E - id. ho ndji.
N O T I F I E R v.a. GIBITA ENWA -
N U A G E n. m. G I D J I - hoduha.
hobida enwa.
N U B I L E adj. (être n.) GIDJ ANGA­
N O T O R I É T É n.f. T C A ( Y I ) - id. -
R A Y I - hokalaha.
G I R U M A - id.
N O T R E pron. poss. (a) B I S I - id. - N U B B L I T É n. f. E K A L I G I ( B V I ) (bi).
B I S ' A B E - s'a-be. N U D I T É n.f. O T A B A ( B V I ) ( b u ) -
N O U E R v. a. G I K U T A - hokuda (se OṈ E Ṅ E ( W U - M I ) (des femme? ) -
nouer, être n.) - id. - G I P E S E G E - id. alinga (ma).
N O U R R I C E n.f. O N ̱ U S I A B Y E L E - id. N U É E V . nuage.
NOURRICIER adj. A BUNAṄA - N U I R E v. a. G I L O H O - id.
bunaha.
N U I T n.f. P F I B I ( Y I - M A ) - lempibi
N O U R R I R v. a. (élever) G I B U N A N ̇ A
(li-yi) (il fait nuit) - T C U G U LI
(donner à manger) G I N G A BVILA
M U P F I N A - te. e mipina
- hompa bila (servir de nourriture) -
G I D I S A (entretenir) - G I K Y E L E - id. N U I T É E n. f. O D J I L ' A P F I B I - oyil'a
(se n.) G I D J A - id. (bien nourri) - lempibi.
B U N A N ̇ A - bunaha. N U L adj. O N A N ̇ A - onaha - ṄI - kali
N O U R R I S S O N n.m. M W A N A GI- (sans effet) - E K A L I - K A L I - eki-eki
K E Y I - mwana hobusi. (sans mérite) - G I T C U N D U - hontundu.
458 O

NULLEMENT adv. S I P E S I ṄI - si O B S E R V A T I O N n. f. (loi) E K Y E L I G I

mvwabu kali. - id. (considération) - E K A S I G I ( B V I )
N U P T I A L adj. B A L A ( L I ) - id. (habilité à observer) - A K E B E G E ( M A )
(remarque) - N D W O Y I - ubi.
NUQUE n. f. T C I ( L I ) - nki (yi).
OBSERVER v. a. (accomplir) GI-
K Y E L E - id. - G I S A - id. (considérer)
- G I K E S E - id. (faire remarquer) -
O
G I V Y E S E - id. - G I T I B A - id. (s'obs.)
- G I K O C O ṈUTU - hok. ṉudu.
O B É I R v. n. G I Y I M A S A , G I N I M A O B S E S S I O N n. f. K O M O N ̇ O ( Y I ) nk.
- id. - G I S I N ̇ A , G I Y U S A - id. - G I K Y E -
L E N D J I L A - id. O B S T A C L E n. m. ( q u ' o n heurte) B A G I
( L I - M A ) (yi-ma) - tca (wu-ba) (yi-ma)
O B É I S S A N C E n. f. E Y I M I S I ( B V I ) -
(faire passer un obst.) - G I T A S A H A
EṈIMIṄI - emmigi - O K U N A .
- hobvusa.
O B É S I T É n. f. D J U N ̇ A ( L I ) - leduṅ a O B S T I N A T I O N n. f. K O M O N ̇ O ( Y I )
(le mwo). - nkomoṅ o (yi) - G I T C U - hotu -
O B J E T n.m. K I L A , BVILA, N A T I O T C I N I ( B V I ) - okomi.
( W U - B A ) - kigi bibi (ki-bi) (chose) -
O B S T I N E R (s') v. r. G I S A K O M O N ̇ O
D J A M I ( L I - M A ) - dja (yi-ma).
- hosa nk. (s'acharner) - G I C U M A -
OBLIGATION n.f. NDJIRI (YI) - hopiha.
ngiri. O B T E N I R v. a. G I B A H A - id.
O B L I G E A N C E n. f. Y A S I ( Y I ) - yiayi O C C A S I O N n.f. (temps) G I B I T I -
(avoir l'o.) - G I M O N O O B V E M U - bidi (yi) - N D I L I - ntini - N D J I L A
homono obvwe mo. - id. (sujet, cause) - T I M I - ntimi -
OBLIGER v.a. (imposer) GIKO- G I B I L A - id. (à l'occ. de) - N D I L I Y I
M O N ̇ O - id. (rendre service) - G I S A ntini - K U - ho.
L I B V E - hosa lebvwe. O C C A S I O N N E R v. a. causer (occa­
OBLIQUE adj. R E N ̇ E - id. (regard) sionner la perte) G I L O B O S O - holoso.

- R Y E N ̇ E - id. - R E N ̇ E N ̇ E - id. O C C I D E N T n. m. N G U L U Y I TARI

L I B V A - ng. e tari ge bvwa.
O B L I Q U E R v. n. G I N ̱ Y A - id.
O B S C É N I T É n.f. L I M V A - lemvwa O C C I P U T n. m. K O T O ( L I O T C W E )
- W U C U - W U C U - id. ( L I - M A ) - kodo (otcwe) (yi-ma) -
B A T I G I ( L I - M A ) - yulu-otcwi.
O B S C U R adj. (noir) P F I T I - pi -
G I P F U N U - lempibi (inexplicable) - O C C U L T E V . caché.
O B V I G I - obigi. O C C U P A T I O N n.f. (prendre posses­
O B S C U R C I R v. a. G I P F I S A - hobisa sion) E B A G I ( B V I ) - ekyeligi (s'emparer)
(s'obsc.) - G I P F I N A - hopina. - E K W A T I G I - ekwadigi (travail) -
G I B I N A - id. (soucis multiples) -
OBSCURITÉ n.f. GIPFUNU - R U H A - R U H A ( Y I ) - id.
lempibi (li-yi) (mystère) - O B V I G I O C C U P E R v. a. (prendre possession)
( B V I ) - obigi (bu).
G I W O L O - hoyiaha - G I K W A T A -
OBSÈQUES V . funérailles. hokwada (de force) - G I P I N A - id.
(s'occ.) - G I B I N A - id.
OBSERVANCE n.f. ANDJIRI (YI)
- hongiri. O C É A N V . mer.
o 459

OCRE n.f. GIMBUYU - homboyi. O F F I C I E R n. m. P F U M U ADJWANI

O D E U R n.f. T C U L U ( Y I ) - ntculu - id.
(od. pénétrante) - L I N ̇ A R I - id. (de café) O F F I C I E R v. n. G I S A - id. (le verbe
- O T C I G I (okigi) (yu-bi) (asphyxiante) - indiquant l'action).
N G U R A S A ( Y I ) (de corps humain) - OFFRANDE n.f. E L A M I N I (BVI) -
L I F U H U ( L I - M A ) - lewuhu (de fauve, ndamini (yi).
bouc) - A B A M I ( M A ) - id.
O F F R I R v . a . (présenter) G I N G A -
O D I E U X adj. O B I - id. V . haïr. hompa (proposer) - GIDJUHA -
O D O R A N T adj. ṄA T C U L U Y I M V E hoduha (un vœu) - G I L A B A - id.
- ntculu e mvwe. (en cadeau o u sacrifice) - G I L A M A N A
- id. (en donnant) - G I L A B A L A - id.
ΠI L n. m. D J I S I , M I S I ( L I - M A ) - disi
misi (li-ma) (grands couverts) OGOOUÉ n. m. L I B A Y I - id.
P A N A N A - pana-pana (cligner de l'œil) OGRE n.m. N G O N G O (WU-BA).
G I P Y A T A - m. hopyada (pour avertir)
G I K E S E K E B E - K E B E - id. ( d u coin O H ! (surprise, admiration) NGU !
de l'œil) - M U A P I P E R I - A R Y E N ̇ E - I N G U ! - id.
id. mo osya a disi. Y e u x (vifs) K E N ̇ E - O I E n.f. G I W U R A N G O G I ETAN-
K E N ̇ E - keri-keri (petits perçants) - G A N I - hobvwurungo ge Et.
N D J W E - N D J W E - id. (fixes) - K A N ̱ I -
KAṈ I - kayi-kayi (gros) - LUṄU- O I G N O N n.m. ṈONDO (WU-BA)
L U N ̇ U - raka-raka, tubu-tubu - R A N A - id.
R A N A - ndjana-ndjana - R A T I - R A T I O I N D R E v . a . G I T C I L A - hokila -
- dugu-dugu - N D J A T A - N D J A T A G I P U S A - id. - G I S I M A N A .
(égarés) - Y E R E - Y E R E - id. (chavirés)
- P U R U - P U R U - wuru-wuru - P I R I O I S E A U n . m . ṈORI - ṉoni (wu-ba)
- id. (creux) - D O D O - dobi-dobi - ṉwi (yu-ba).
W O H O - W O H O - (effrontés) - K A Y I - Différentes variétés : Passereaux (à gros
KAYI. bec) - N G A - L I S U T U ~ ( W U - B A ) - nga-
™ T n . ux TT/tjct; i epungu (veuve) - G I T C A T I G I - ntca-
^ L A D E (lancer une œill.) G I K E S E . /^ ( y u . b ^ o u hontcadigi - N D J U Y A .
KhBh-^hBh - id. mW^i ( W U - B A ) - nduya ( p a ^ e a i i } NBEGE
ΠU F n. m. B I ( L I - M A ) (yi-ma) (jaune l ^ W U - B A ) - id. (gendarme) - N G A -
d'œuf) - N G U A B I - nguh a bi (non L I K U L A ( Y U - B A F " - ^ . (cardinal)
fécondé) - P O H O ( W U - B A ) - mpogi {A L I M B E S I L I T C E G E - lémbesi le
(yi-ma) (casser les œufs) - G I B U L A j n t c e g e - O B V U M U ^ j O S A L I - osyali -
A B I - id. (œufs durs) - A B I M A M U - G I C W E T E - hocwede (moineau) - N D -
K I T A - abi a mikida (œufs frais) - ' J Y E M ' A N D J Y E M I - nga-epungu (yu-
A B I M A B A K I N I M U G I N E - a. ma U ba) (veuve) (Autres) : T C O L O - ntcwefè
kini mo hone. - K O L i l J d U P I P I - okolo (yu-ba) - L I M ­
ΠU V R E n. f. D J A M I ( L I - M A ) - dja B E S I - id. - O T C A L I ( W U - M I ) - i d . -
(yi-ma) (œuvr. servile) - G I S A R I G I L I S W O M I - ntûTëntâba - K U R I - mbo-
M V U N U - id. m b o ^ O T C O R Ô (WU=MI) - idr±Dtx:o-
rb, encore ngopya, lepyeri - T C W E N ̇ E ,
O F F E N S E R v. a. G I B I S A - id. - G I T C I T I - hontcedi çolobris - mbomini
G I T C U B A S A - hotubasa. - O L Y E N ̇ E ( W U - M I ) - odweṅ e - O P -
O F F I C E n. m. (divin) D J A M I ( L I ) - F U N U N ̇ U ( W U - M I ) - owunuṅ u (merle
dja (yi) (fonction) - G I S A R I - id. (céré­ métallique) - O S A N D J A ( W U - M I ) - id.
monies) - E T C I H A - id. (martin-pêcheur) - O T C Y E S ' A T U H A
460 o
- otiesatuha - P U R A - mpidentaba, K U M B U - kumbi (çique^hœuf, aigrette)
ntima (petit martin-pêcheur) - G I W U R A - M V U D U - mvudi (cigogne noire)
- id. - N D J E N D J E L E ( W U - B A ) - - TCWEṄI - hontcedi ho ndjahV
id. atcaratca ̶ tceritce - O R U H A Colombins : L I K U N D A - kuna (tourte­
( W U - M I ) - tcaṅwa (yu-ba) - G I W U R A - relle) - M B I N G A - id. (pigeorT vert)
O M B O M B O - id. - L I T O R O - O M - - G I D J U D J U H A - h o d u d u h a " (petite
BUMBA - mbumba-lesoho (oiseau- tourterelle) - M B I L I - mblo (mbulu),
moqueur) - O N D J I N D J A L I ( W Ù - M I ) (ramier) kuhenguya. Gallinacés : N G -
- id. - L I N D I N D E N ̇ I - (lima) (li-yi) W Â L I ( W U - B A ) - hongwili (perdrix)
(hirondelle) - G I S A N G U - id. (mar­ - G I N G W A L I - id. (perdrix de^sava-
tinet) - otuha (guêpier rouge) - O L Û R A ne) - K A N ̇ A - nka (pintade) - R E K E
( W U - M I ) - id. (guêpier vert) - L I B U - (petite pintade) - G Î M B U N U N ̇ U -
B U H U - id. (engoulevent) - O K A H A okidigi (caille), hobimbi (caille).
( W U - M I ) - id. - O T C O H O ( W U - M I ) Palmipèdes : ~GI W U R A N G O - Tiob-
- id. nkwo, onkanka, ngondi-enkwono, vurango (canard) - GIKWORI -
onkanka - N D J A L A - id. foliotocol^ - hokwori ( c . sauvage) - G I K W O R I G I
tcokayi, ndjobi, olya - CUṄ A * r 7ûT7ondj- E K Y E G E - honk. ho ok. (sarcelle) -
wala : ondjondjo - N G A - K O T O - nga- T C I B I - ntcibili, mbulaswede (oiseau
kodo (huppe) - O T C U L U - otuli - G I D E - fabuleux). ̶
R E - ôlicfer^bergejron^
honkwaha, hontcenkwono, Hàtîb*e^5uyi| OISELEUR n.m. O T E G I ANORI
(oiseau mouche), ntii, hotcyali (sur les! ( W U - B A ) - oyi-aṉwi.
bœufs), honkara, hompyeni, ngingodi :j
ntcucu a N d z a m i , kala, ngungu - qki-i OISIF adj. G I S A R I ṄI.
langu, oṅ w api, bvejrete, ntabalebayi, len- ;
O K O U M É n. m. O P F U M U ( W U - M I )
rede7 okimba, misi (nduya), opebiri,;
kwede, riadada, ^etime-kwo, otyemi, - ongumu.
ombibi, puru-puru.l R a p a c e s : M B J L A O M B R A G E n. m. G I D J U N U - hodunu
( W U - B A ) - id. (aiglef- Q L É f t l (WtT-MÏ)' (défiance) - A B A T A ( M A ) - antidigi
(épervier) - O ^ Ê f i T A K O T Ô - ol. a kodo (jalousie) - P F U N A - kuna.
- L I C U G U - ol, a babala - L I N G -
O M B R E n . f . ( d u corps vivant) G I ­
W E M B E - okuhutcu - G I B V I R I -
S I S I M I - odüdüma (yu-bi) - G I D J I N ̇ I
honkudu (chouette^-- G I N ̱ U N G U -
( d ' u n corps inanimé) - G I D J U N U -
riungu (aigle-pêcheur), oyiri, ondjiri.
hodunu (fantôme) - G I D J U - id.
Offfft|itiiffi 4 K U H A - nkuha (touraco
rouge) - O P F U N U N ̇ U - ntfunuṅu O M E T T R E v.a. GINAHA - id. -
(touraco bleu) - K U C U - nkucu (perro­ G I B I S A G I S A - id.
quet) - OṈ E Ṉ E Ṅ E (WU-MI) - ndu-^
Fenkucu (psittacule) - OKUHUPFI O M O P L A T E n. f. M B Y E R I A K W O ­
( W U - M I ) - otutu - O N G W A - K U S U H O ( Y I - M A ) - ndjebe e kwoho (yi-ma).
- hombenkucu - O K U K U Y A - id. O N pron. ind. B A - m a .
(toucan) - M B U M B U L U (barbu) -
M W Â T A - mwada-ṉ a ra (calao blanc) ONCLE n . m . (maternel) N G U -
B A L A H A ( W U - B A ) - id. (fam.) -
- N G O N D I - fu (calao noir) - M B U L A -
N G W A L A H A (paternel) - T A T A -
KUHU - id. (pivert), ongingwele,
tada.
lemvwono, kuri. Eeha^kiers : G I T C I T I
G I N D J A L I - hontcedi ho ndj. (hërorjX O N C T I O N n. f. E T C I L I G I , ( B V I ) L I T -
- M B U A N D J A L I - mbungu a ndj. C I L A - ekiligi, lekila ( d ' u n discours) -
(héron) - L I M B Y O K U (poule d'eau) - M B A R I ( Y I ) - id.
C ù>

^ r
o 461

O N C T U E U X adj. P A R I - P A R I - mpayi- (fermement) - N G W A ! (à flots) -

mpayi (liquide) - M A R I - id. (parole) P U L U L U - id. (huile sur le feu) - T C W A
- MBARI. - id. (brindilles sous les pieds) - T C W A
- id. (objet qui tombe dans l'eau) -
O N D É E n. f. L I N O H O - toho (yi) -
T O B O ! - id. (claque avec violence) -
M V U L A - id.
N G W O - id. (tremblement) - K A K A K A
O N D U L A T I O N n. f. A K A T A - ankada - nganganga (galop) - K I L I L I L I - id.
- E N ̱ I T A ( B V I ) - eṉida. (caverneux) - N G E N G E N G E - ngu-
ngungu - id. (cœur) - K U K U KU
ONDULER v.a. GISA A K A T A - KURU, D U D U DU.
h. ankada - E N ̱ I T A - eṉida.
O N Z E adj. num. K U M U ṄA OMO -
O N G U L É n. m. NAMA A PARI - kumi na omo.
(ṉ a m'a) mpari. OPAQUE adj. OBVIGI - obigi.
O N G U E N T n.m. M A R I (MA) - id. O P É R A T I O N n.f. (d'une puissance)
(médecine) mpangu (yi). D J A M I ( L I ) - dja - E S I G I ( B V I ) - id.
ONOMATOPÉES (détonation) K A ! (exécution) - G I S A R I - id. (chirurgie)
- id. - T O - id. (fondre) - K R R ! - E P A S I G I - id.
- id. - K I ! - id. (déchirement) - K R R R ! OPÉRER (faire) G I S A - id. (une
- id. - K W A ! - id. (arbre qui se fend), opération) - G I P A S A , G I K Y E - id.
(corps qui tombe) - M B R O O - mbyo - (s'o.) - G I T O - id.
M B Y U - id. (qui s'écroule) - B R R W O ! OPINIÂTRETÉ n.f. GITCU - hotu
(goutte qui tombe) - D A D A D A . . .
(coup de cravache) - ṄWE - id. (bruis­ - K O M O N ̇ O - nkomoṅ o .
sement de petites bêtes) - W A W A W A O P I N I O N n. f. (avis) O N W A ( W U - M I )
- id. (grelot) - K O K O R O - K O K O R O - id. (op. publique) - G I R U M A - id.
(chaîne, fer) - F U R U T U T U , T A R A R A - T C A - ntcya.
(eaux sur les cailloux) - T C E R E - O P P O S E R v. a. (en face) G I S A M B I N I
T C E R E - id. (vol. petits oiseaux) - - id. (un obstacle) - G I K A L A - id.
P A P A P A - id. (vol. grands oiseaux) - (s'op. à, ne pas vouloir) - G I P F U B A
PUGU-PUGU - puhu-puhu (vol. - hofuba - G I S I M B A - id. - G I B I N A
chauve-souris) - P E G E - P E G E - id. - id. (résister) - G I R I T A - id.
(vol. insectes) - TCYEDI-TCYEDI OPPOSITION n. f. (refus) MBINI
(marcher sans arrêt) - B O B O B O - id. Y I - id. (en opp. de, en face de) -
(enflammé) - B I L I B I L I (eau qui C U C U N ̇ A - id. (contraste) - O K O T O H O
s'écoule) - B L L L L L L . . . (eau q u ' o n - okodoho (faire de l'opp.) V . opposer.
puise) - T U T U T U - id. (sans arrêt) -
K U K U KU, K E K E KE, KI KI KI O P P R E S S E R v. a. (gêner la respi­
B I B I B I - id. - T E T E T E - id. (dou­ ration) G I S A G I T C I B A - hosa hokiba
leur, tête) - Y U Y U Y U - N I ṈI ṈI (opprimer) - G I P F U S A H A - howuha -
D J U D J U D J U - id. (patauger) - T C O G I K U M A - id. - G I P F Y A - id. hopya.
T C O T C O - id. (à grosses gouttes) - OPPRESSEUR n. m. NGA-KUMA
T C O T C O T C O - id. (d'un coup) - ( W U - B A ) - id.
K W A ! (plusieurs coups) - K W A K W A
K W A - id. (à travers les herbes) - O P P R E S S I O N n. f. (respiration) G I T ­
K W O ! - id. (rire) - K Y E K Y E K Y E - C I B A - hokiba (tyrannie) - E P F U S U G U
id. (marche rapide) - D I G I D I G I D I G I E K U M U N ̇ U - ekumigi.
- id. (sucer) M F E M F E M F E - id. O P P R I M E R v. a. G I P F U S A H A , G I P ­
(filet, étoffe) - W U W U W U - id. F Y A - hopya, howuha - G I K U M A - id.
462 O

OPPROBRE n.m. OPFUTU (BVI) (enfreindre un or.) - G I B I S A . . . G I B I N ̇ A

- okudu. G I P F U N ̱ A N D J I L A - hobisa... hopo-
doho hokuna ndj. (sacrement) - O M I -
O P T E R v. a. G I C W O L O - id. N I S O ( B V I ) - bu.
O P T I O N n. f. E C W O L I G I - id.
O R D U R E n. f. (ménagère) B V I M I ( Y I )
O P U L E N C E O K U M A j O K U R U (BVI) - saha (yi) (endroit mal pr.) - T C E T I
- okudi (bu). ( Y I ) - ntcedi.
O P U L E N T K U M A (WU) OKUMA
O R E I L L E n. f. T C W I ( L I - M A ) (yi-ma)
( B V I ) - bu.
(faire la sourde or.) - G I B I L A - id. -
O R conj. (dans un syllogisme) N G A N A GIDJUSAHA MBILA.
- mbidi (donc) - N D J A - id.
O R E I L L E R n. m. O P U N D U L U (WU-
O R A G E n. m. M V U L A ( W U - B A ) - id. M I ) - id. hobunga.
(tornade) - G I P F U R U - hokuru (avorté)
- N G U N G A L A - id. (de menace) - OREILLONS n . m . A B I N I (ma) - id.
G I D E M E - hoyima (or. raté) - G I Y A - ocwo.
L A H A - howuaṅ a . O R G A N E n. m. (pas de nom gén.)
O R A N G E n. f. G I M O N I - id. GIBARI GI ṈUTU.

ORANGER n.m. OMONI (WU-MI) O R G U E n. m. N G W O M I ( Y I ) - id.

- id. O R G U E I L n.m. K A M B A (YI) - id.
O R A T E U R n.m. O W O B I (WU-BA), - N D J U R U ( Y I ) - id.
N G A - M B A R I ( W U - B A ) - id. O R I E N T n. m. N G U L U Y I T A R I LI
ORATOIRE adj. MBARI (YI) - id. T U H A - ng. e tari ge tuha.
O R B I T E n. f. B U L U ( L I - M A ) - id. (yi- ORIFLAMME n.f. GITCITCANGA
ma) - N D J I L A - id. - D J E R E - D J E R E . - id.
O R C H E S T R E n. f. A N G W O M I ( M A ) . O R I G I N A I R E adj. (o. de) O S I (suivi
du nom de lieu) (wu-ba) - id.
O R D I N A I R E adj. (comme de cou­
tume) O T I T I - otidi (commun) - O R I G I N A L adj. (premier) T C O M I -
O K Y E G E - id. n. m. l'o. - B V I L A - bila. ntcomi (singulier) - K U T U G U - K U T U -
G U - kudugu-kudugu.
O R C H I T E n.f. OLA (BVI) (bu) -
ankayi a kulu. O R I G I N E n. f. (principe) B A N I L I (yi)
(extraction) - L I K A H A - id. - L I P F U L A
ORDONNANCE n. f. (arrangement)
- lekula.
E S E L I G I ( B V I ) - id. (ordre) - A N D J I R I
- angiri. O R I G I N E L adj. L I P F U L A - lekula
(péché or.) - P E C E Y I A T C O M I -
ORDONNER v . a . (disposer) GISE­
pece e ntcomi.
L E G E - id. - G I Y E B E S E - id. (com­
mander) - G I T U M A - id. O R N E M E N T n.m. A N D J O R I (MA)
- id. (habits) - G I R I N G A - id.
O R D R E n. m. (disposition) E S E L I G I -
id. (mettre en o.) - G I S E L E G E - id. O R N E R v . a . G I P F U B A - hokuba
- G I Y E B E S E - id. (sans o.) - P I T I G I - (avec des fils de cuivre) - G I B O N ̇ O - id.
P I T I G I - id. V . désordre (ordre) (qualité ORNIÈRE n.f. NDJILA (YI) - id.
de la femme) - O N G W A R A ( B V I ) - b u
(bon ordre, entente) - A Y U (MA) O R P H E L I N n. m. T C A N I ( W U - B A ) -
(commandement) - N D J I L A ( Y I - M A ) ntcyayi - G I T C A N I - hontcyayi.
p 463

O R P H E L I N A G E n. m. O T C A N I ( B V I ) O U I R V . n. G I Y U H A - id.
- ontcyayi (bu). O U R A G A N n. m. G I P F U R U - hokuru.
O S n.m. GIYISI - id. (os frontal) -
OURDIR v.a. (complot) GIKUTA -
L I M B A L A - id. hokuda.
O S C I L L A T I O N n.f. E V I M I N ̇ I ( B V I )
OURLER v.a. GIBOLOHO ABOHO
- epigigi - E N ̱ I G I G I - id.
- id.
O S C I L L E R v. n. G I N I H A - id. -
O U R L E T n. m. L I B O H O - id. (li-ma).
G I T I N G A - id. - G I V I M A - hopiha.
O U T I L n . m . K O S O ( Y I ) - nkosi
O S E I L L E n.f. K U N ̇ A (WU-BA) -
(yi-ma) - K I L A , B V I L A - kigi, bibi.
lenkulu (li-yi). V. feuilles.
O U T I L L A G E V . préc.
O S E R v. a. G I D J O H O - id. - B W O M O
ṄI - bwoho kali. O U T R A G E V . insulte.
O S E L E T n. m. G I Y I Y I S I - id. OUTRANCE (a) (par le verbe) GI­
B V U L A - id.
O S S E M E N T n. m. O K W A Y I ( W U - M I )
- okwa. OUTRE prép. (au-delà, outre-mer)
N G U L ' A - id. (en plus) - K U Y U L U
O S T E N T I O N n.f. T C A B A H A - T C A ­
- ho yul'a - S E be-adv. (passer outre) -
B A H A ( Y I ) - tabaha-tabaha. G I Y I T A - honuda (en outre) - K U
OTAGE n.m. OKORI (WU-MI), Y U L ' A ṄA - ho yul'a ṅa.
O K U M A ( W U - M I ) - id.
O U V E R T adj. adv. B O L O - bulu
O T E R v. a. G I M A S A - hotcyese (s'ô.) (grand ouv.) - B O L O L O - bululu.
- G I M A T A - hotcyege. O U V E R T U R E n. f. O N W A ( W U - M I )
O U conj. G I Y E L E B U N A - oyele - id. (trou) - K U C U ( Y I ) - bulu.
bvwa ; ou... o u - T I . . . T I - id. O U V R A G E n. m. G I S A R I - id. (livre)
O U adv. K U N U ? - kuni ? ṅani ? - G I S A N G A N G U M U - id.
(là où) K U - id. ho ( o ù est-il) - A N D E ? O U V R I E R n.m. ODJANDJI (WU-
- id. o ù après un nom se traduit en B A ) - id.
général par le pron. rel. correspondant.
O U V R I R v. a. (ce qui est fermé) G I
OUATE n. f. F U R A ( L I - M A ) - wura D J I B A L A - hodubala - G I N A N A - id.
(yi-ma). (fendre en longueur) - G I P A S A - id.
OUBLI n. m. (distraction) OLIMA (percer) - G I T C U B A - hotuba (un
( B V I ) - holima - E N ̱ O S I G I ( B V I ) - id. chemin) - G I P A S A - id. (s'ou.) - G I D J I ­
(c'est un pur oubli de ma part) - M E B A L A - hodubala - G I N A N ̇ A - id.
DJIMAṄA DJIMIṄI - me ṉosoho
ṉosigi.
OUBLIER v.a. GIKWA OLIMA P
G I D J I M A N ̇ A - holimaha, hoṉosoho -
G I L I M A - id. ( s ' o u . , se tromper) - P A C I F I E R v.a. G I K W O S O - id. -
G I N ̱ O S O H O T C I M I - hon. ntcimi. G I L O O P A M I - id.
O U I adv. E ! - id. - E , N I ! O B U N A ! P A C I F I Q U E adj. G I D J U S U - id. -
- e, ni ! e bvwa ! T W O - id. - L E M E - id. - D J E - du
O U I E n. f. (sens) A T C W I ( M A ) - id. - DJU.
(branchies) - V A G I - V A G I o u R A G I - PACTE n.m. OPFUDU (WU) -
R A G I ( W U - B A ) - lagi-lagi. ofudu (yu).
464 P

P A G A I E n.f. LIKAPI (LI-MA) - P A L M I S T E n. m. (graine de palme)

lengapi (li-yi). L I B A , M B A ( L I - Y I ) - id. (pulpe) -
P A G A Y E R v. n. G I D J U H A (LIKAPI) L I M V U H A - id. (noyau) - ṈANGA
- hoduha (lengapi). ( W U - B A ) - (yu-ba) (chou palmiste) -
G I S O N G O - id. - otuha (couper un
PAGAYEUR n.m. ODJUGU (WU­ chou-palm.) - G I B U H A G I S . G I B A
B A ) - odugi. - hotuba otuha o b a .
P A G N E n . m . (gén.) P F A ( Y I - M A ) - PALPER v. a. G I P F I T A - hopida.
mfa (p. primitif en écorce) - G I T I T I
- hotidi (petit p.) (homme) - O B A - PALPITATION n.f. KUKURU -
obadi (femme) - anganda (p. plissé) - kurugu-kurugu.
A N ̱ Y E G E ( M A A P F A ) - otese (amfa) PALPITER (cœur) V. battre.
( p . des femmes par derrière) - antcuda
(ma) (p. large) - owumba (mettre son p.) P A M E R (se) v. n. G I B V A B U ( o u K o -
- G I L A S A P F A - hol. mfa. soho) - hobvwa bi (kosoho).

P A I E M E N T n . m . O L A S I ( W U ) (yu) P A L A B R E n.m. DJAMI (LI) - dja

- L I F U T A - lewuda - P A G I ( Y I ) - (yi) (grand p.) B U M U - bumi - OTU­
wuda. M U ( B V I ) - ontumi (bu) (régler un p.)
- G I P A M A D J A M I - hop. dja. (parler
P A Ï E N n. et adj. O P A Y I ( W U - B A ) - id. un p.) - G I W O B O - hotiha (faire un p.)
PAILLE n.f. (chaume) T C E G E - - G I S O S O - id.
ntcege (pour couvrir les toits). V . herbes.
PAMOISON n.f. GILABI - id.
P A I N n. m. L I P E M B E ( L I - Y I ) - lem-
pembe (li-yi). PAN-PAN V. Onomatopée.

P A I R n . m . K A N I ( W U - B A ) - id. P A N A C H E n. m. O P U N G U ( W U ) - id.
(aller de p.) - G I Y E B A - hoye ba. P A N G O L I N n. m. L I K A H A (LI-MA)
- (H-yi).
P A I R E n. f. A M W A K A ( M A ) - ambaka
(ma). P A N I E R n . m . (à bretelle) P W O N I
( Y I - M A ) - ngara (de pêche) - D J U M B I
PAISIBLE adj. DJU - du, hodusu. ( L I - M A ) - D J I R I ( L I - M A ) - diri
V . paix. (yi-ma) (pour noix) - O S A N A ( W U - M I )
P A I X n.f. (du cœur) G I D J U S U - - ngara (pour transporter volaille) -
hodusu (opposé à g.) - O P A M I ( W U ) O K O G I ( W U - M I ) - id. (pour sécher
- id. (silence) - T W O - id. (d'un pays) - les poissons) - G I T C U N U - hotundu.
K A M I ( L I - Y I ) - (laissez-moi en p.) -
P A N I Q U E n. f. E P A B I S I B V I ENENI
L I ṈAHA M E P W O - le n. me two.
- epamigi, epamiṅ i .
P A L A I S n.m. N D J O - id. (de la
P A N N E n. f. L I S Y E L E - id. - E S Y E -
bouche) - ombila (yu).
L I G I - id.
P A L E adj. P F U - kubugu.
PANTALON n.m. NGOYI A MILI
PALISSADE V . barrière.
- id.
P A L M I E R n . m . B A ( L I - M A ) - oba
(yu-bi) (cœur du p.) - G I S O N G O - id. P A N T H È R E n. f. N G O ( W U - B A ) - id.
otuha (yu-bi) (fleur) - O P F U Y A ( W U - P A P A n . m . T A T A - tada.
M I ) - omfuya (sel) - G I K A Y I - id.
PAPAUTÉ n.f. OPAPA (BVI) (bu).
(feuille droite) - O L O T O H O - olodoho
(yu-bi). Différents palmiers (raphia) P I G I PAPAYE n.f. P I P A Y I (YI) - id.
( L I - M A ) - id. B A Y A - ntcimi. P A P A Y E R n. m. O P I P A Y I (WU).
p 465

PAPE n.m. PAPA (WU-BA) - id. PARAPLUIE n.m. L I N G Y E M I (LI-

Y I ) - id.
PAPIER n.m. GISANGANGUMU -
id. P A R C E L L E n.f. L I T C I T C E N ̇ I ( L I ­
M A ) - lesiseṅ i (li) ntcintceṅi (yi-ma),
P A P I L L O N n. m. G I P F U R A N G A N G A lemfuci (li-yi) lentceṅ i .
- homfulanganga.
P A R C E Q U E loc. conj. ( T I M I ) M U -
P A P I L L O N N E R v.a. GIDJUMAṄA, mo ; hobela ho.
P A P A P A - hodumaha pa pa pa.
P A R C I M O N I E n.f. L I N O N I - id.
P A P I L L O T T E R v. n. G I S A PYATI- - KATI.
P Y A T I - hosa pyadi-pyadi. P A R C O U R I R v. a. (pays) G I S Y E S E -
P A P I L L O T E n. f. M W A N A O T C W E , id. - G I K U S A H A - id. (explorer) -
B A N A B A O T C W E - m. otcwi, b . mo G I D J E N E N ̇ E - hodjenege.
otcwi. PARCOURS n . m . N D J I L A - id.
PAQUES n. f. P A K I (WU) - id. P A R D O N n. m. ( q u ' o n accorde) L I N Y A
PAQUET n.m. O K U T U (WU) - - nkedigi (yi) ( q u ' o n demande) - K O L O
tcyaṅa (yi) (d'arachide) osingi a ndju K O L O - id. (pardon !) - K O L O - K O L O
( d e tabac) osingi leka (petit p.) - P E S ' A ( A W E ) ! - id.
O K U T U - hontcitcyaṅ a . P A R D O N N E R v. n. G I B O L O H O - M U
- id. - G I M O N O L I N Y A - hom.
P A R prép. (dans une phrase passive nkedigi.
à tourner par l'actif) a u moyen de M U
P A R E I L adj. (égal) T S I T S I S A - nkuhu
- mo (avec) ṄA - na (en, à travers)
(tel) - T S I S A (Ṅ A ), N G A N A - yemini
- M U - mo (par-ci, par-la) P U P U
mbidi.
P U - id. (par trop) - G I B V U L A -
id. (de par) - M U K U M U A - o nkumi P A R E I L L E n.f. (rendre la p.) G I S A
(sans traduction, par ici) - K U N U - G I M V U T U - hosa homvudi (se venger)
kuni (serment : par mon père) - ṄA - G I K A S A P I L A - id.
T A T ' A M E - na tad'a me. P A R E I L L E M E N T adv. (aussi) S E - be
P A R A C H U T E n. m. L I K U Y I - lekwi. (comme) - T S I T S I S A - nkuhu.
P A R E N T n. m. (père et mère) T A T A
P A R A D E n. f. E T C I H A - id.
N A N G U - tada na nguhu (qui enfante)
P A R A I T R E v. n. (se manifester) G I ­ - O B U T U ( W U - B A ) - obudi (de la
T U H A - id. (sembler) - G I F W A N A même f.) - K W O N O ( Y I ) - nkwono
- howana - GIPFUTA - hokuda (nous sommes pas p.) - B I S I A M V U -
(il paraît q u e ) - B A L I E L E N D I - C U G U OṈ A Ṅ A ( O T C I H A OṈ A Ṅ A )
ma duha ndi. - bisi amvusigi kali (otiha kali).
PARALYSER v. r. GIPFUBASA, PARENTÉ n.f. KWONO (YI) -
GIKWATA - hokwada (être p.) - nkwono (origine même) - M V U C U G U
G I K W A G I B U H A (gikata) - id. - ( Y I - M A ) - mvusigi (yi-ma) - O T C I H A
G I L E M E N E - id. - otiha - O N G A N I ( B V I ) - ( b u ) ndzyami.
P A R A L Y S I E n. f. N G A Y I A GILE­ PARER v. a. (orner) GIPFUBA
M E N E - nga-holemene. G I S E L E G E - (un coup) - GIBASA
- id.
PARALYTIQUE GIKATA, GIBUHA
PARESSE n.f. OKATA (BVI) -
- id. okada (bu) onkadi (bu) (de la femme)
P A R A P E T n. m. O S A S I ( W U - M I ) - id. - O M B O L O ( B V I ) - bu.
466 P

PARESSEUX adj. V . préc. n.m. P A R O I n. f. G I B A H A - id.

G I K A T A - honkadi (femme) - O B O L O P A R O L E n.f. E W O B I G I ( B V I ) (bi)
( W U - B A ) - id. (petit p.) - G I K A T A (mot) B U ( L I - M A ) (yi-ma) (p. piquante)
- honkinkadi. - P I T I ( Y I - M A ) - pidi (p. insolentes)
P A R F A I R E v.a. G I B V Y E S E - ho- - M V U H U ( Y I ) - pinda (p. inconsi­
bvwese (finir) - G I M A N A - id. dérées) - T C A M A - T C A M A (YI) -
otca-otca (yi) (langage) - NDAHA
P A R F A I T adj. (avec toutes les qualités)
( Y I - M A ) - lewobi, mpobi (li-yi) (couper
L I B E N ̇ I L W O S I - obvwe osiso (com­
la p.) - G I K Y A N D A H A (perdre la p.)
plet) - M U T O - mito.
- GIKWA NDAHA (éloquence) -
P A R F A I T E M E N T adv. (comprendre p.) M B A R I (promesse) - N D A G I ( Y I - M A )
K W A L A L A - id. V . parfait (bien) - - id.
ṄA B V Y E R I - na obvwe. P A R R A I N n. m. T A T ' A B A T E M E -
P A R F O I S adv. AJrtlGI A K E - antini tad'ateme.
ake. P A R T n. f. (portion) K A B I ( L I - M A ) -
P A R F U M n . m . (odeur) T C U L U Y I (yi-ma) (partie) - G I B A R I - id. - G I T I N I
M V E - ntcuPemvwe (yi-ma) - O Y O - - id. (plus grosse part) - L I K E T E -
M B O ( W U - M I ) (poudre) - O P U L A ankedi (ma) (participation) (avoir p. a)
( Y U - M I ) - id. - G I B A H A K A B I - id. (faire part de)
P A R F U M E R v. a. (répandre une odeur) - G I L Y E L E - hoduha (prendre p. a)
GISA T C U L U Y I M V E - ntculu - G I B V U S A H A (d'autre p.) - T O - ni.
emvwe (mettre du p.) - G I T C I L A (de part et d'autre) - N G U L U ṄA
O Y O M B O - hokila (asperger de p.) - N G U L U , (à p. séparé) B A S A S A - id.
G I M W A S A O Y . - id. (se p.) - G I T C I L A (excepté) yongo - V E N ̇ E .
O Y . M U ṈUTU - hokila oy. o ṉudu. P A R T A G E n . m . (l'objet) E K A B I G I
(BVI) (bi) - LIKABI - id.
P A R I n. m. O N D I N G A ( W U - M I ) - id.
PARTAGER v.a. (diviser) GIKA-
PARIER v. n. GIBULA ONDINGA B A H A - id. (avec soin) - P E T I G I -
- id. P E T I G I - pedigi-pedigi (distribuer) - id.
P A R I T É n. f. (égalité) K U H U - nkuhu (prendre p. a) - G I B V U S A H A - id.
- E F W A N I N ̇ I - ewanigi. (l'avis) - G I B V U S A H A O N W A - id.
P A R J U R E n. m. (faux serment) O C U - PARTI n. m. (être du p. de) -
C U G U ( B V I ) - okudu (bu) adj. - id. N G U L U - id. - D J A M I L I - dja (e).
P A R L E R v. n. G I W O B O - id. (p. haut) P A R T I C U L I E R adj. (propre) D J A M I
- GIW. ṄA KESI - na nkala L I - dje e (privé) - M E N I - id. - O T U
nkada yulu - K A T A Y U L U (à tort -id. (spécial) - O C U M B U W U O B V U -
et à travers) - E W O B ' A W O B I - ewobi- L U O N E N I - oc. obvuli onini n. m.
wobi (avec volubilité) - G I T O B O L O M U T U - mvudu (en part.) - O B V U L U
- id. ( T O B I - T O B I ) (p. de) - G I W O B O ( T C O M I ) - ebvuli ntcomi.
M U - id. - G I L Y E L E , G I D J U H A - P A R T I C U L I È R E M E N T A d v . (en
hoduha (faire p.) - G I W O B O S O - détail) V . préc.
howoso (f. p. de) - G I T U H A T C A -
P A R T I E n.f. (portion) K A B I ( L I - M A )
hotuha ntsya.
(yi-ma) (d'un groupe) - G I B A R I - id.
PARLEUR n.m. OWOBI (WU-BA) (d'un objet) - G I T I N I - id. (côté) -
- id. N G U L U ( Y I - M A ) - id. (les parties
P A R M I prép. K U P A N I N ̇ I - ho mpa- sexuelles) - L I B V U C U - id. - A P F A
negi, ho nkese. - amfa (sexe).
p 467

P A R T I R v. n. G I Y E - id. - G I S A T A H A G I B O L O H O - id. (laisser passer) -

PUGU - hosadaha mpuhu (p. de, G I Y I S A - id. p a s s e ! (soit) - ṈAHA
sortir de) - G I M A T A , G I F A - howa G I K A L A - naha hoka. (p. en, a) -
(d'un coup). V . éclater (à partir de) - G I Y E - id. (s'écouler) - G I Y I T A -
E M A T A - ewa (être p. de) - G I M A T A , hoyida (p. à, se transmettre a) - G I N A ­
G I F A - howa (pars ! partons) - T C W E , B A S A - honasa - G I N A M A - id. -
L I Y A T C W E ! - id. (se faire p. pour) - G I P F U T A - hokuda
PARTOUT adv. EBITI BVYESI - - G I P A T A - hopada v. a. (une rivière) -
ebidi esiso. G I S A B A H A - hobvula (faire p.) -
G I S A B A S A - hobvusa (traverser) -
P A R U R E n. f. E L A S I G I BVI LIWA- G I Y I T A - hoyida - G I B V U L A - (dépas­
H A - el. ma 1.
ser) - G I N ̱ U T A - hoṉuda (oublier) - id.
P A R V E N I R à v. n. G I T O - id. - (passer entre) - G I C O M O - id. (faire p.
G I K I T A H A - hokidaha. un examen) - G I T E B E S E - id. (p. le
P A S adv. de nég. avec un verbe K A - temps) - G I B U M A - id. (pardonner)
ṄI - ha-ni (pas de bruit) - K E L E ṄI, - G I B O L O H O - id. (donner a) - G I L A ­
K E L E OṈ A Ṅ A - lecuhu kali, ṄI kali B A L A - id. (un liquide) - G I T C W O S O
- OṈ A Ṉ A - oṉaha. - id. (se p., avoir lieu) - G I S A - id.
(s'abstenir de) - G I N ̱ A H A - id. (ne
P A S n. m. (d'un pied) L I T A M I - id. pas avoir besoin) - G I B I S A - id.
(démarche) - O N A N I ( W U - M I ) (faire
ses premiers pas) - G I T A M A (revenir P A S S E R E A U V . oiseau.
sur ses pas) - G I B V U T A K U M B I S A PASSERELLE n.f. ONAMA (WU-
- hobvuda ho mbisa (faire un faux pas) M I ) - id.
- G I B V A G I M B U H A - hobvwa homb.
P A S S E - T E M P S n. m. E T C I H A ( B V I )
PASCAL adj. P A K I . E T A M I - id.
P A S S A G E n. m. (action de passer) P A S S E U R n. m. O S A B I S I ( W U - B A ) -
E Y I T I G I ( B V I ) (eyidigi) (de traverser) obvusi.
- E S A B I S I - ebvuligi, enudigi (p. étroit)
PASSIF n.m. EBIMI. V. dettes.
O P A T A ( W U - M I ) - opadi (bu) (frais
de passage d'une rivière) - N D J U N - P A S S I O N n. f. (souffrance) A M B A B A
D J U H A ou N D J U H A ( Y I ) - ndunduha. ( M A ) - id. asiri (ma) (émotion) (ardeur)
P A S S A G E R adj. T U L A - ntula n. m. - M B A B I R I ( Y I ) - id. E B E G I ( B V I )
M U T U - mvudu. - id. (désir violent) - G I B E G I - id.
- ( G I B I T A ) G I L I N G A - (hobida, hob.)
PASSANT n.m. O Y I T ' A NDJILA (affection) - K E R I - K E R I - id. - T W O N O
( W U - B A ) - oyid'a ndjila. ( L I ) - dya (yi).
PASSE n.f. N D J I L A (YI-MA) - id. P A S S I O N N É adj. V . préc.
P A S S É adj. K A L A - id. P A S S I O N N E R (se p.) G I B I T A E B E G I
P A S S E - P A S S E n. m. E T C I H A (BVI) M U - id.
- id. PASTEUR n.m. OKYELI (WU-MI)
PASSER v. n. GIYITA - hoyida - id.
(laisser p.) - G I Y I S A - id. (à travers)
P A T A T E (douce) G I M O N G O - homo-
- G I C U T A , G I C O M O - id. (par-dessus,
ngi.
dépasser) - G I N ̱ U T A - hoṉuda. Passer
(tamis) - G I S E G E - id. (passer et P A T A U G E R v.n. G I Y E P O T O H O -
repasser) - G I K I B A - id. - G I S A P O T O H O - hoye podoho-podoho (ou
K I B A - K I B A - id. ( p . sur les fautes) - T C U T C U , T C O T C O - id.).
468 P

P A T E n.f. E C U L U G U ( B V I ) - esi- P A U P I È R E n.f. GIBU GI DJISI -

bigi - G I D J I H A - hodiha (faire la p.) hobu ho disi.
- G I C U L A - hosiba (p. d'ondimba) - P A U V R E n. N G A - O F U H A ( W U - B A )
OKOCOHO (WU-MI) - okondjoho - nga-owuha.
(aux dents) - M B O R I ( Y I ) - mbidigi
P A U V R E T É n.f. O F U H A ( B V I ) -
(mettre en p.) - G I B W O S O - hobvwoso.
owuha ( b u ) , oyuhu (bu).
PATÉ n.m. KESI-KESI A NAMA P A V A N E R (se) v. r. G I T C A B A - id.
- id. P A V É n. m. K E L E ( L I ) (yi) (être sur
P A T E N T adj. PE - id. - BULU, le p.) - G I K W A O F U H A - hokwa djyari.
BOLOLO.
P A V I L L O N n. m. (tente) N D J O ( Y I -
PATERNEL adj. T A T A - tada. M A ) - id. (étendard) - TCANGA
PATERNITÉ n.f. OTATA (BVI) - ( Y I - M A ) - id.
otada (bu). P A V O I S E R v. n. G I K U S A A T C A N G A
P A T E U X adj. (bouche) B O T O , B O - - id.
T O T O - bodo, bododo (être p.) - P A Y A B L E adj. B A F U T A - ma wuda.
GIBOTO - hobodo (devenir p.) -
P A Y É V . suivant.
G I B O L O - id.
P A I E M E N T n. m. O L A S I ( W U ) - id.
P A T H É T I Q U E adj. ṄA A N G E R I - id. - L I F U T A - lewuda - P A G I - wuda
PATIENCE n.f. OTCINI (BVI) - (yi) - E F U T U G U ( B V I ) - ewudigi.
okini (bu). P A Y E R v . a . G I F U T A - howuda -
P A T I E N T adj. V . préc. (cœur patient) G I L A S A - id. (une dette) - G I K A S A
O T I M A B V I G I - ot. bigi - G I T C I N I - id. (grandement) - G I B V Y A H A -
- okini (bu). hoyida.
P A T I E N T E R v. n. G I K U T A O T C I N I P A Y S n . m . G I S I - id. - T S Y E ( Y I -
- hokuda okini (attendre) - G I L I S A H A M A ) - ntsye.
- id. P A Y S A G E n. m. G I S I - id.
P A T I R V . souffrir. P E A G E V . passage.
P A T R I A R C A T n. m. NGUL'ATATA P E A U n. f. (homme et animaux sur
( Y I ) - hobalaha. pied) O K O B O ( W U - M I ) O K A Y A -
oka (séparée, cuir) - G I B A N A - id.
P A T R I E n. f. G I S I ( K I - B V I ) - id.
PATRIMOINE n.m. WANDA (LI) P E C C A D I L L E n. f. G I P I P E C E - id. -
D J A M I L I E K Y E G E - dje enkyege.
- id.
P A T R O N n. m. (modèle) L I M I G I - id. P Ê C H E n.f. L I B U M A L I ATCWI
(saint) P F U M U - nkumu (maître) - - la antcu (fruit) - B O R I (li-ma).
P ^ U M U , N G A ( W U - B A ) - id. (pro­ P É C H É n . m . P E C E ( W U - B A ) - id. -
tection) - O K Y E L I ( W U - B A ) - id. D J A M I L I E B I - dje embi.
PATTE n.f. (d'animal) OMBONO P É C H E R v. n. G I S A P E C E - id. -
( W U - M I ) - id. (marcher à p.) - G I K O - G I S A M A M I M A A B I - id.
N O N ̇ O - hokonoho (p. avec griffes) P Ê C H E R v. a. (femmes) G I Y U B A - id.
- P F U T U ( L I - M A ) - kudu (yi-ma) (au panier) - G I S A M A - hosyama
(haut sur pattes) - N G O N G O S O - N G O - (à l'hameçon) - G I L O B O - id. - G I T A
N G O S O - nangala-nangala. L O B O - id. (à l'épervier) - G I T A
P A U M E n. f. G I K A Y I - id. - K A H A M V U C A - id. - G I B U M A A T C W I -
( Y I - M A ) - ngaha. hob. antcu.
p 469

P Ê C H E R n. m. (sauvage) O B O R I ( W U - PÈLERIN n.m. ODJUYU (WU-BA)

MI). - odju.
P É C H E U R n. m. N G A - A P E C E (WU- P È L E R I N A G E n. m. D J W E ( L I ) (yi).
B A ) - id.
P E L L E n. f. G I P E L E - id.
P Ê C H E U R n.m. O B U M U ATCWI
- obumi antcu (yi-ba) - O T I - A M V U C A P E L L I C U L E n. f. V . pelure.
- id. (femme) - O Y U B U - oyubi - P E L O T O N n . m . (de soldats) ODJU
O S A M I - osyami. A W O R O ( W U - M I ) - id.
PELOTONNER v.a. GIPOTO -
P E C T O R A L adj. T U L U - ntulu.
hokuda (se p.) - G I P O T O H O - hopo-
PÉCULE n.m. AFURA (MA) - id. doho.
P É C U N I A I R E adj. A F U R A ( M A ) - id. P E L U R E n. f. (oignon) P U B U ( L I - M A )
- lempubi - E B U ( B V I ) - id.
PEIGNE n.m. TCASA (YI-MA) -
ntcesi. P E N C H A N T n. m. (pente) C O H O ( Y I )
- id. - E B E G I ( B V I ) - id. - K E R I - K E R I
P E I G N E R v.a. G I T C A S A - id. (mal ( Y I ) - id.
peigné) - tcasisi.
P E N C H É adj. C O H O - id. - R E N ̇ E
P E I N D R E v. a. G I T C I L A APFITI - - id. - K U B U - fuha (sur le travail)
hokila ampidi.
P E I N E n. f. (châtiment) E Y I L I S I ( B V I ) - DAṄ A Ṅ A .
- esisigi (la peine de mort) - L I P F U P E N C H E R v . a . (un objet) G I B U N A
- leku (sous peine de) - ṄA N D J I R I - id. - G I R E S E G E - horeṅe - G I C O -
- na ngiri (souffrance, tristesse) - S O H O - hocusaha v. n. (sur) G I F U -
G I T C I B A - hokiba (sans p.) - M U N A N ̇ A - howunaha (sous) - G I F U T A
O T E L E - mo otele - N D J I L A ṄI - - howuda (se p.) - G I P F U M A N ̇ A -
ndj. kali (souci) - G I C W E - id. - N G W O hokumana (sur) - G I F U H A - howuha
( Y I ) - id. (inquiétude) V . ce mot (faire p.) - G I P A N A - id.
- G I S A N G A Y I - id. (fatigue) - N D J U ­ P E N D A I S O N n. f. L I P F U M U C W E
G U ( Y I - M A ) - id. (se donner la peine) - leku o cwe.
- G I S A P A R I - h. mpari - G I T C U P E N D A N T adv. N D I L I ( Y I ) - ntini -
- hotu (à peine, presque pas) - T C U - K U - ho - K U N D I L I A - ho ntin'e.
T C U H A - tutuha (tout juste) - K I N I - id. P E N D A N T adj. N D I T A - ndida (être p.)
P E I N E R v. a. (causer de la peine) - G I K W A N D I T A - h. ndida.
G I S A G I T C I B A - hosa hokiba v. n. P E N D A N T n. m. (d'oreilles) ATCIKA
(se fatiguer) - G I K O L O - id. (ma).
P E I N T R E n. m. O T C I L I A P F I T I ( W U - P E N D R E v . a . (suspendre) - G I B A -
B A ) - okili ampidi. ṈAṄA - hobaṅ a (par le poids) - G I C U -
T A H A (wonoṅ o ) - hocudaha dembele
PEINTURE n.f. APFITI (MA) - (se p.) - G I B U M A ṈUTU M U C W E
ampidi. - h. ṉudu o cwe.
PÊLE-MÊLE adv. KATAHA-KA- P É N É T R E R v. a. (entrer) G I N ̱ I N A N ̇ A
T A H A - kadaha-kadaha, bvululu - id. - hoṉinaha (se p.) - G I S E L E G E G I T C I ­
- ṈAGI-ṈAGI - id. M A N A - h. hotcima.
P E L E R v. a. (lever la peau) G I C O T O P É N I B L E adj. (fatiguant) D J U T U G U
- howubala (se p.) - G I C O T O H O - - djudugu - N D J U G U - id. - O N O N O
hocodoho. - id.
470 P

PÉNITENCE n.f. (peine imposée) PERCHE n.f. O D U K U (WU-MI)

E B W O N I N ̇ I ( B V I ) - ebvwonigi. L I K O N I N ̇ I - lenkoni.
PÉNITENT adj. OBWONI (WU-BA) PERCHER v. n. G I K A L A - hoka
- obvwoni. (se p.) - G I B V A - hocuda.
P E N S É E n. f. E T C I M I N I ( B V I ) - id. - P E R C L U S adj. G I L E M E - id. - G I -
A K A N I ( M A ) - id. - E T I T I G I - etidigi B U H A - id.
(souvenir) - L I B A G I - id. - E Y I B I L I P E R C U T E R v . a . G I B U L A - id. -
- id. - E Y I B I G I - id. G I T C U B A - hotuba. V . frapper.
P E N S E R v. n. (avoir des idées) G I T C I - P E R D R E v. a. (égarer) - G I N ̱ O S O H O
M A N A - id. hotcima (songer a) - G I - - hotasa (par mégarde) - G I T C W O S O -
T I T A - hotida (projeter) - G I C U M B A hotcwoso (gâter) - G I B I S A - (corrompre)
- id. (croire) - G I B A H A - id. - G I L O B O S O - holoso (la tête) - G I S A
PENSION n.f. (somme) MVUNU P U B A - P U B A - id. puma-puma (conte­
( Y I - M A ) - id. - A F U R A ( M A ) - id. nance) - G I K W A N D I T A - id. ndida
- G I P U B A (sa peine) - G I K W A N G O R I
P E N S I O N N A I R E n. m. (qui est en
- id. v. n. (diminuer de valeur) - G I B I Y A
pension) O S I - id.
- hobya (éprouver une perte) - G I K W A
P E N S I O N N A T n. m. P U G U A B A N A A M B O H O - id. (se p., s'égarer) -
- mpug'e bana - N D J O ANGEBE G I T A M A N A - hotamaha (disparaître)
- n. enkede. - GIṈWOYO - hoṉwoṅo, hoṉwoho.
P E N T E n. f. C O H O ( Y I ) - id. (en p.) P E R D R I X n.f. N G W A L I (WU-BA)
coho - id. G I N G W A L I - hongwali.
PÉNURIE n.f. K A M A (LI-MA) (yi- P È R E n. m. T A T A - tada (yu-ba)
ma). (le Saint-Père) T A T ' A B I S I P A P A -
P É P I N n. m. M B U T U ( Y I ) - mbudu. tad'a bisi p.
P É P I N I È R E n. f. G I S A L A H A G I B A ­ P É R É G R I N A T I O N n. f. E D J U Y U G U
N A B A E T I - h. ho bana me eti. - edjuṅigi - D J W E - ( L I - M A ) - (yi-ma).
P E R Ç A N T adj. K E S I - nkala - M B A P E R F E C T I O N n.f. (qualité) L I B E N ̇ I
( L I ) - id. (achèvement) - E B V Y E S I G I
- id. - id. - E M A N I N ̇ I (à la p.) - M U O C U M ­
P E R C É E n. f. E T C U B U G U - etûbigi. B U W U O B V E , W U A P A H A - mo
PERCEMENT n.m. LITCUBA - oc. a p.
letüba. V. préc. E P A S I G I - id. PERFECTIONNER v.a. GIBVYESE
PERCEPTION n. f. (impôt) EKU- - hobyese.
S U G U - nkusigi (vue) - E M O N I N ̇ I -
id. (ouïe) - E Y U G U G U - eyugigi. P E R F I D E adj. O N D J U M A - id.

P E R C E R v . a . (trouer) G I T C U B A - P E R F I D I E n. f. O N D J U M A (BVI)-id.
hotüba (forêt) - G I P A S A N D J I L A - id. PERFORATION n.f. ETCUBUGU
(pénétrer) (à travers) - G I C U T A - - etübigi.
hocuda (flèche) - G I P I H A - id. v. n. P E R F O R E R v. a. G I T C U B A - hotuba.
(dent) - G I T U H A - id. - G I M E N E
- id. (paraître) - G I T U H A - id. PÉRICLITER v. n. GILOBO ṄA -
hol. na.
PERCEVOIR v.a. (impôt) GIKU­
S A H A - id. (voir, sentir) - G I M O N O P É R I L V . danger.
- id. (écouter) - G I Y U H A - id. P É R I L L E U X V . préc.
p 471

P É R I M E R (être p.) G I Y I H A EKALA- P E R P É T U E L adj. (qui ne cesse pas)

K A L I - hoy. eki-ki. G I F A ṄI, Y E L E F A - giwa ni -
e li giwa (continuel) - G I W U M A ṄI.
P É R I M È T R E n.m. GIWUNU - id.
- O N D I L I - ntini. PERPÉTUELLEMENT adv. MBU-
P É R I O D E n. f. N D I L I ( Y I ) - ntini - M B U - id. - N D I L I Y W O S I - ntinésiso.
L E M I G I - id. P E R P É T U E R v.a. ( G I K Y E L E ) MU
P É R I P H É R I E n. f. L I Y U L U - id. A N D I L I M W O S I - m'antin'asiso.
P E R P É T U I T É n. f. A N D I L I MWOSI
P É R I R (mourir) v. n. G I K W A - id. (être
- antin'asiso.
perdu) - G I B I Y A - hobya.
P E R P L E X E adv. K E R I - K E R I - id. kima-
PÉRITOINE n.m. SAMBI (LI) -
kima - id. (être) - G I T A H A ṄA - id.
okuya ( b u ) .
P E R L E n. f. (petites blanches) L I N - P E R P L E X I T É n. f. A Y A N G A Y I ( M A )
D J U T A ( L I - Y I ) - lendü d a (polychrome) - id. keri-keri (yi). ayangayi.
- L I S Y A ( L I - Y I ) - lesya, ntcya (oreilles) PERQUISITION n.f. EFUYUGU -
atcika. esagigi.
P E R L E R v.a. GISA ANAYI, ETI- PERQUISITIONNER v.a. GIFUYA
T A N ̇ I - id. - hosaha.
P E R M A N E N T adj. O T I T I - otidi. P E R R O N n. m. N D I K I ( Y I ) - id.
PERMÉABLE adj. (terre) MBWOSO P E R R O Q U E T n. m. K U Ç U (WU-BA)
- id. - nkuçu.
P E R M E T T R E v. a. (donner la per­ P E R R U C H E n. f. GIṈ E Ṉ E Ṅ E - ndula
mission) G I N ̱ A H A - id. - GINGA e nkucu.
L I N G U L U - hompa 1. (laisser faire)
- G I N A H A K A L A - hon. hoka. (donner P E R R U Q U E n.f. P F U ( Y I ) - mfu
le moyen) - G I Y A M A N A - id. - G I S E ­ (fausse) - G I K U N ̇ A - hongundu.
L E G E N D J I L A (se permettre) - G I S A PERRUQUIER n. m. OKUTU
M U P A R I A N D E M E N I (être permis) O T C W E - otu-etcwe (yu-ba).
- N D J I R I ṄI - ngiri kali.
P E R S É C U T E R v.a. G I C W E S E G E -
P E R M I S S I O N n.f. L I N G U L U (congé) id. - G I S A K A N A N ̇ A- K A N A N ̇ A - id.
- LITCALA.
P E R S É C U T E U R n. m. O C W E S I G I -
P E R M U T A B L E adj. B A BUNA GI­ id. - O P F U S U G U - opfusigi.
C O B O - m. - id.
P E R S É C U T I O N n. f. E C W E S I G I ( B V I )
PERMUTATION n.f. ECOBIGI -
- id. - E P F U S U G U - epfusigi.
lecobo.
P E R S É V É R A N C E n. f. O T C I N I ( B V I )
PERMUTER v. n. G I C O B O - id.
- okini (bu) - O N G A N A .
PERNICIEUX adj. G I L O H O - id.
P E R S É V É R E R v. a. G I K U T A O T C I ­
P É R O R A I S O N n. f. M B A R I ( Y I ) - id. N I ( O N G A N A ) - hokuda okini (ongana).
P É R O R E R v. n. G I W O B O MBARI - PERSIENNE n.f. KANGA (LI-MA)
N D E R I - N D E R I - id. - hotanda.
PERPENDICULAIRE adj. R I M B A - P E R S I S T E R v. n. (physique) K I N I -
T E L E - id. id, - G I D J I L A - hobiha - G I Y I H A - id.
P E R P É T R E R v. a. G I S A - id. ( m o r a l ) - G I S A K O M O N ̇ O - h . nkomoṅ o .
472 P

P E R S O N N A G E n.m. M U T U (WU P E S A N T E U R n. f. O L E M I ( B V I ) - id.

O N E N I ) - mvudu (onini). (sans l'action de la p.) - D E M E - id. -
P E R S O N N E n. f. M U T U B A T I - (wu- L E B E B E - id.
ba) mvudu, badi (avec nég.) - M U T U P E S É E n. f. E M I S I G I ( B V I ) - id.
ṄI, M U T U OṈ A Ṅ A - mvudu kali. P E S E R v. a. G I M I S A H A - id. (motif)
Adv. (vide) wososo - id.
- G I T A L A ( A T I M I ) - hot. (antimi)
PERSONNEL adj. (propre) - ( M E ) v. n. O L E M I - id. (p. sur) - G I D J I N A
M E N I - mini n. m. B A T I - badi - - hoyinaha.
A D J A N D J I - id. PESTER v. i. GIKARA KESI -
PERSONNELLEMENT adv. (ME) hobye nkala.
M E N I - (me) mini. P E S T I F É R É n . m . ṄA N G A Y I YI
P E R S P E C T I V E (en) loc. K U BVUCU B A B A T A - na nga e ma düma.
- ho bvucu. P E S T I L E N C E n. f. N G A Y I Y I E N A ­
P E R S P I C A C E V . suiv. M A ṄA - nga e nama na.

P E R S P I C A C I T É n.f. O Y E R I MBA P E T n. m. O K U C U ( W U - M I ) - onkuci.

- id. - L I D J U T A M B A - leduda mba. P É T E R v. n. G I N E O K U G U - hon.
P E R S U A D E R v . a . G I T C O H O - id. onkuci (éclater) - G I T O B O H O - id.
P E R S U A S I F adj. M U G I T C O H O - P É T I L L E M E N T n. m. E T O B I G I ( B V I )
mo hotc. - id.
P E R S U A S I O N n.f. E T C O G I (GI) P É T I L L E R v. n. G I T O B O H O - id.
- (bvi) - id. P É T I O L E n. m. (de feuille) OKORIGI
P E R T E n. f. (privation de) E T A M I N ̇ I ( W U - M I ) - onkori.
- etasigi - E N ̱ O S I G I - id. (dommage)
P E T I T n. m. M W A N A , B A N A ( W U ­
- E B I Y I G I ( B V I ) - ebiṅigi (exprès) -
B A ) - id. (petit-fils et fille) - O T E R I G I
E L O B I S I ( B V I ) - elosigi (en pure p.)
( W U - B A ) - ndala (yu-ba) adj. K Y E G E
- N G O R I - id. (faire une p. sèche) -
- kyege (de taille) - O T E L E O P F U B U
G I K W A A M B O H O ou N G O R I - id.
- otele okubi (tout petit, nain) - T I R I R I
PERTURBATEUR n. m. OBULU - id. (p. à p.) - O K E ṄA O K E - id.
( A B A T I ) ( W U - B A ) - obedi.
P E T I T E S S E n. f. O K Y E G E ( B V I ) - b u .
PERTURBATION n. f. (désordre)
EBVUṈUṄU (BVI) - ebvuṅ i . PÉTITION n.f. E F U L U G U (BVI) -
episigi.
P E R T U R B E R V . troubler.
P É T R I R v. a. G I B U H A - id. (l'argile)
PERVERS adj. ONDJUMA - id. -
O B I - id. - G I Y U H A - id. - G I B O Y O - hosobo.
P É T U L A N C E n. f. L I P A M B I - kulu-
P E R V E R S I O N n.f. E L O B I S I (BVI)
kulu (yi).
- elosigi - E B I Y I G I - ebiṅigi.
P E U adv. (un peu) P E S I - mvwa-bu
PERVERSITÉ n. f. ONDJUMA
(un p e u de viande) - P E S I A N A M A
( B V I ) - id. - O B I .
- hoṉiṉama (p. s'en faut) - Y I K I N I
P E R V E R T I R v. a. G I L O B O S O - holoso P E S I - e kini mvwa-bu (un peu plus) -
- G I B I S A - id. (se perv.) G I B I Y A - ṈYEBESE PESI - nyese mvwa-bu
hobya. (un p e u moins) - K Ë B E S E P E S I -
P E R V E R T I S S E M E N T n. m. E B I Y I G I kyese mvwa-bu (p. de gens) - O K Y E G E
- ebiṅigi - E B I S I G I - id. (après le nom, p. à p.) - O K E ṄA O K E
p 473

- id. (sous p.) - Y I K I N I P E S I ( à p. près) PICOTER v. a. G I S A E K A N ̇ I - hosa

- T C U T C U H A - tutuha (trop p.) - nyaha.
G I B V U L A P E S I - h. mvwabu (un P I È C E n. f. (morceau) G I T I N I - id. -
tout petit p.) - P E S I - T E - ntcedi, mva- G I B A R I - id. (mettre en pièce) - G I K A ­
ntcedi bu. SAHA ṈAGI-NAGI - id. nami-nami
PEUPLADE n. f. V . suiv. ( p . d'étoffe) - P Y A S I ( W U - B Â ) (argent)
- G I T I L A , P A S I - id.
P E U P L E n. m. B A T I - badi - L I K A H A
- id. - A S I (suivi du nom) - id. P H I L T R E n. m. NGONDO-MANATI
P E U P L E R v. a. G I L U S A M U B A T I - id.
- h. o badi (être p.) - G I L U L A - id. PHLEGMON n.m. BIRI - id.
P E U R n. f. B W O M O ( B V I ) - bvwoho P I E D n . m . (homme) L I T A M I ( L I ­
(bu) - E P A B I S I ( B V I ) - epamigi (de M A ) (li-yi) ( d ' u n arbre) - T A G I ( L I ­
peur q u e ) - K A - tca, tcanki. M A ) (yi-ma) (aller à pied) - K U T S Y E
P E U R E U X adj. V . peur (être p.) - - ho ntsye (mettre p. à terre) - G I C U -
G I M O N O B W O M O - h. bvwoho. T A H A - hocudaha (se jeter aux p.) -
G I B V A K U P A B ' A M I L I - hobvwa
P E U T - Ê T R E adv. O K E - id. pete-ake.
ho pan'e mili (d'un coup de p.) - L I T C I -
P H A C O C H È R E n. m. - N G U Y A ( W U - N I ( L I - M A ) - lenkini (li-yi) (au p. de)
B A ) - ngwia. - K U T S Y E A - ho ntcin'a.
P H A L A N G E n.f. O D J U ( W U - M I ) - PIED - A - TERRE n. m. NDJO
odju (des doigts) - B V U N U O L Y E M I A N D J Y A - id.
( L I - M A ) - bvu olyemi.
P I E R R E n. f. K E L E ( L I - M A ) (silex) -
P H A R E n.m. G I Y A L A L A - id. -
K E L E L I M B A L I O K W E T E - kel'e
P A H A ( Y I ) - ongumu (wu).
mba okwede (petites p.) - T C E T C E L E
P H O T O G R A P H I E R v.a. GIWOLO ( W U - B A ) - tcitcele.
E D J I M I - hoyiaha edu¨mi - G I K Y A K A
P I É T É n. f. N D Z A L ' A N D Z A M I (YI)
E . - id.
- ndzal'a Ndzyami.
P H Y S I O N O M I E n.f. M B U Y U ( Y I )
- holye, mpa - G I D J I M I - hodu¨mi. P I É T I N E R v. n. G I D J A T A H A - hodja-
daha.
P H T I S I E n.f. NGAYI A TULU -
nge e ntulu. P I É T O N n. m. O D J U Y U KU TSYE
- odju ho ntsye.
PHYSIQUE adj. ṈUTU - ṉudu,
n. lemvita. P I E U n. m. G I C U G U - hocuhu (piquet)
P I A I L L E R v. n. G I W O B O - id. - G I C U M U - id. (gros) - G I K O H O .
P I A N adv. N G A T A ( Y I - M A ) - ngada P I G E O N n . m . (p. ramier) B V I R I -
(sous les pieds) - C U R A - id. - G I C U N A KUNA (WU-BA) - kuna (vert) -
- ngada asesege. M B I N G A - id.

P I A N O adv. O K E - O K E - id. PIGNON n.m. MBIR'A NDJO

(WU-BA).
PIAULER v. n. G I K A Y A VYE-VYE.
P I L E n. f. (mettre en p.) - G I L O K U
P I C n . m . (mont) G I K U R U - hokuri
Y U L ' A M B A G I - h. ho yul'aboha.
(à p.) - K U N U N U - id.
P I L E R v. a. G I T C W A - id.
P I C O T E M E N T n . m . (dans un mem­
bre) G I P F U R A - K A T I - lekiri-kadi - P I L I E R n. m. K U Y U ( L I - M A ) - kudi
E K A N ̇ I - nyaha. (yi-ma).
474 P

P I L L A G E n. m. E Y A L I G I - etanigi - ( W U - M I ) adj. K E S I - nkala (pointe)

E D J I B I G I - eyubigi. - T C O Y I - ntcwo (soleil) - K A R I -
P I L L A R D n. m. oyali (wu-ba) - O D J I B I K A R I - id.
- oyibi. P I Q U E n.f. (pique-bœufs) KUMBU
( W U - B A ) - kumbi (yi-ma). V . lance.
P I L L E R v. a. (mettre à sac) GIYALA
- hotana. P I Q U E R v. a. (avec pointe) - G I T C W A
(une étoffe) - G I T C U B A L A - hotubala
P I L O N n.m. MWANA GICUGU -
- G I D J W A S A (soleil) - ṄA K E S I -
mwan'a hodu.
na nkala (enfoncer en terre) - G I P I H A
P I È G E n . m . (embûche) G I K A Y I - - hopiha (se p. de, se vanter) - G I -
honka (tendre un p.) - G I C W O M O - D J O H O - id.
holo nkondi - C W E (bien, en général) P I Q U E T n. m. G I C U G U - id.
- O Y I E T I ( W U - M I ) - oyiede. (faire
un p.) - G I T E G E O Y . - oyia oy. (dé­ P I Q U R E n. f. (pointe) E T C U B U G U -
tendre) - G I P I S A O Y . - id. (se détendre) etübigi (d'insecte) (faire des p. à q q ' u n )
- G I P I S A H A - id. - G I D J I N A - hotcese - G I T C U B A . . . ṈWO - hotuba... sori.
(à éléphants) - G I L U - id. P I R E adv. O B V U L U O B I - obvuli obi.
PILOTE n.m. OTWOSI (WU-BA) - PIROGUE n.f. M B U (YI-MA) -
otosi. mbungu (arrière) - A T A G I M A M B .
P I L O T E R v. a. G I T W O S O - hotoso. - id. (avant) - O T C W E A M B . (creuser
une p.) - G I T C U B A M B U M W O Y I
P I M E N T n. m. N D U ( Y I - M A ) - lendû - hotüba mb. mwo.
(li-ma).
P I R O U E T T E n. f. O D J E R I ( W U - M I )
P I M P A N T adj. L I W A H A - id. - onteyani.
PINCE n.f. (forgeron) LIMBAYA P I R O U E T T E R v.a. G I T A ODJERI
( L I - M A ) - lemba (li-yi) - K A L A ( W U - - hota onteyani.
B A ) - nkala (crabe) - O P I T I G I ( W U - M I )
P I S adv. O B V U L U O B I - obvuli obi
- ompidigi.
(le pis) - D J A M I L I L I B V U L U O B I
P I N C É E n. f. T C I T C E N ̇ I ( Y I ) - mfuci. - dje e bvuli obi (de p. en p., de mal
P I N C E R v. a. G I P F Y A - hopya (sur­ en p.) - G I B V U L A O B I ṄA O B I -
prendre) - G I K W A T A - hokwada. id. (tant p.) - D J A M I L I N D E - dje
e nde ! - D J A M I ṄI - dja kali.
P I N T A D E n. f. K A ( W U - B A ) - nka
(petite) - R E K E - rege. P I S n. m. G I B Y E L E - id.
P I O C H E n.f. K W E T E (WU-BA) - PISÉ n. m. T O T O ( Y I ) - ntodo.
nkwede (yi-ma). P I S S E R v. n. G I N E M E Y I - hone mi.
P I O C H E R v. a. G I T C I M A - id. P I S T A C H E n.f. L I P I N A ( L I - Y I ) -
P I P E n. f. N D J U ( Y I - M A ) A L I K A Y A lendju (le-yi).
- ndju leka - G I C U G U - oboho (wu-mi) P I S T E n. f. N D J I L A (des rats) O B U H A
- id. (à eau) - R O H O - R O H O ( W U - B A ) ( W U - M I ) - O K U L A (okila) (animaux)
- otenge (yu-bi) - O B A M I ( W U - B I ) - P O R I - mbondo (être sur la p. de) -
- id. G I D E N ̇ E - hobalaha.
P I P É E n. f. W A L A ( L I - Y I ) (chasse à PITEUX adj. V . suivant.
la p.) - G I Y I T A - hoyida wala.
P I T I É ( L I ) N Y A ( L I ) - nkedigi (yi)
P I Q U A N T n. m. (porc épie) M W A S I (faire p.) - G I S A N Y A - h. nkedigi
- mwasi (wu-mi) - id. (longs) - O C W O (avoir pitié) - G I M O N O ṈYA - nkedigi.
p 475

P I T U I T E V . morve. P L A I R E v. n. (s'il vous plaît) T I W E

M O N O O B V E , T I - A SIṄA, A T W O ­
P I V O T n . m . (racine) D J U M U (WU-
N O - yuhu a yalaha, a dya (se pl. quel­
B A ) - ontcuna (yu-bi).
q u e part) - G I M W A L A - id. (se pl.
P I V O T E R v. n. G I D J E S E G E - hodjese a) - G I C W E T E M U - hocwede o.
- G I N ̱ Y A - id. PLAISANT adj. (divertissant) LI-
P L A C E n. f. (lieu public) L I K A - mwa N D E G E - lerigi.
(espace libre) - G I B I T I - bidi (yi-
bi) (place !) - M A T A - tcyege (succes­ PLAISANTER v. n. G I R E R E G E -
sion) - L I N ̱ A N G A - id. holerege v. a. (railler) - G I R E R E G E -
holerege.
P L A C E R v. a. G I S U S A - id. - G I B U M A
PLAISANTERIE n. f. (moqueries)
- id. ( q q u n ) - G I S A H A G I S A R I - id.
E R E R I G I ( B V I ) - elerigi (parler) -
- G I B I T I - bidi (se pl.) - G I Y E G I K A L A
A T U L A ( M A ) - sengu (yi) (joyeux) -
- h. hoka.
L I N D E G E - lerigi.
PLACIDITÉ n.f. DJU (YI) - id.
P L A I S I R n . m . (joie) G I C W E T E -
P L A F O N D n. m. Y U L U - id. hocwede (faire p.) - G I C W E T E -
P L A F O N N E R v. a. G I K O M O EKARI hocwede (prendre pl. a) - G I N ̱ W A M U
B V I Y U L U - h. ek. e yulu. - hocwede o - G I M O T O H O - homo-
doho - G I M W A L A - id.
P L A G E n.f. K O N G O A NDJALI
O N G W A - kongo e ndj. P L A N n. m. (disposition de travail)
O L I N G I ( W U - M I ) - id. adj. T E L E ,
P L A I D E R v. a. G I W O B O M A M I - id.
T E B E L E - id.
P L A I D E U R n. m. O W O B I - id. -
P L A N C H E n. f. G I K A R I - id. (jardin)
TOTI ( W U - B A ) - todi.
- G I S A L A H A - id.
P L A I D O Y E R n.m. O T O T I (BVI) -
P L A N C H E R n. m. E K A R I B V I T S Y E
otodi (bu) - E W O B I G I B V I TOTI -
- ekari e ntçina.
ew. etodi ( b u ) .
P L A N C H E T T E n. f. P E S I A GIKARI
P L A I E n.f. G I N D J O L O - hondolo
- hokikari.
(syphilit.) - K A L A - K A L A - id. -
P U T A , B U M A - mpuda (yi-ma). P L A N E R v. n. G I D J U M A N A - hodu-
mana.
PLAIGNANT n.m. O S O S I (WU-BA)
- id. P L A N T n. m. (bon à repiquer) G I T C U -
L A H A - hontculaha.
P L A I N adj. (uni) (terrain) GIDERE
T E B E L E - id. P L A N T A T I O N n.f. (forêt) N G U N U
( Y I - M A ) - id. (savane) - O Y A H A
P L A I N D R E v. a. (être touché) G I ­ (WU-MI) - hoyaha (abandonnée) -
M O N O L I N Y A - hom. nkedigi (se pl.) G I N Y A M A - howula-ngori.
(se lamenter) - G I L I L A - id. (murmurer)
- G I W O B O - id. (en justice) - G I S O S O P L A N T E n. f. O T I ( W U - M I ) - id.
- id. P L A N T E R (des arbres) v. a. G I K U N A
PLAINE n.f. G I D E R E - id. ngala. - id. (une lance en terre) - G I P I H A
- id.
P L A I N T E n.f. (gémissement) O B I M I
( W U - M I ) - id. - E L I L I (grief) - G I B I L A P L A N T E U R n.m. O K U N U ETI -
- id. - O C O C O ( W U - M I ) - id. (porter pl. ( A N G U N U ) - okuni eti.
contre subordonnés) - G I B U M A N A , P L A N T O I R n. m. G I P E L E G I E T C U -
G I L O G I K W O L O - id. L A H A - h. ha hontculaha.
476 P

P L A T n . m . B V I L A ( B V I ) B I L A (de (céder) - G I K O L O - id. (se pl.) (courber)

cuivre) O M B U M B U ( W U - M I ) - id. - - G I P F U M A N A (obéir) - G I Y A L A H A
G I P E L E - id. (du sabie) - P A B A ( L I ­ - id.
M A ) - mpele (yi-ma).
P L I S S E R v. a. G I K E R E G E - id. (se pl.)
P L A T adj. (uni) P E T E G E - P E T E G E - - G I N ̱ I T A - hoṉida.
pedege-pedege - P E B E - mpebe (être pl.
peu élevé) - G I S A P E L E L E - id. (con­ P L O M B n. m. (de chasse) NDJENGE
tinue) - T E B E L E - djami-djami. ( Y I ) - id.

PLATEAU V. plat (plaine élevée) P L O N G É E n. f. O N ̱ W O Y I (WU-MI) -

G I D E R E - id. onwo.
P L A T E - B A N D E n. f. G I S A L A H A - id. P L O N G E O N n.m. EDJIMIṄI BVI
O N ̱ W O Y I - ebvugigi mo onwo.
P L E I N adj. (être pl.) G I L U L A - id.
(rempli jusqu'au bord) - B A T A - bada P L O N G E R v . a . (enfoncer) G I T Ç U ­
(enceinte) - ṄA Y I M I - id. (rassasié) B A H A - hotu¨baha - GITCUBA -
- M U D J U T A H A - miyudaha (entier) - hotuba v. n. (faire un plongeon) -
O T C I N A N ̇ A - otina (lune) - G I K I N I G I T A O N ̱ W O Y I - hota onwo (se pl.)
G I N G O N D O - id. (en pl. jour) - (se livrer a) - G I Y I H A - id. - G I C U M A
ṄA M U Y U - na mwi (en pl. air) - - id.
K U N D J I - ho ndji.
PLONGEUR n. m. OTI-ONWOYI
P L É N I T U D E n. f. (abondance) B O L O ( W U - B A ) - oti-oṉwo.
- li - id. (yi) kuna (perfection) - L I B E N ̇ I
P L O Y E R V . plier.
- id.
PLEUR n. m. V . larme. P L U I E n.f. M V U L A ( W U - B A ) - id.
(torrentielle) M V . W U O P I L A ( o u A
P L E U R E R v. n. G I L I L A - id. (san- P I L A ) mv. a mpila - G I N E N I G I M V .
glotter) - G I L I L A M U A S I S A G I - - hokubu ho mv. (interminable) -
h. na ntcintcegi. O D J U M U ( W U ) - odumbi (grande
PLEUREUR n. m. OLILI (WU-BA) saison de pl.) - A M V U L A ( B A ) - id.
- id. (petite) - L I N D J I R I - id.
PLEURNICHER GILILA E L I L'A­ PLUMAGE n.m. TCALA (YI) -
L I L I - hol. elili-lili - G I M E N ̇ E - honûna. ntcala.
P L E U R N I C H E R I E S n.f. EMEṄIṄI PLUME n.f. (d'oiseau) LITCALA
( B V I ) - emeṅigi - E N U N I G I , E L I - ( L I - Y I ) - lesala.
L ' A L I L I - elili-lili.
PLUMER v.a. GIFURAHA - howu-
P L E U V O I R v. n. G I N O H O - id. raha.
P L I n. m. O K A T I ( W U - M I ) - onkadi P L U P A R T (la) n. f. B A T I B O L O - badi
(lettre) - G I S A N G A N G U M U - id. akuna (la pl. d u temps) - A M I G I
(habitude) - L I Y U N A - id. B O L O - antini kuna.
P L I A N T n.m. G I B I T I G I BA BO­ P L U S adv. (davantage) O B V U L U B O ­
L O H O - bidi e ma boloho (yi-bi). L O - obvuli kuna (avec) ṄA S E - id.
P L I E R v. a. (faire un pli) G I F U T A - (ne plus) - G I F A - (le verbe) - ṄI -
howuda (courber) - G I B O L O H O - id. gima - ni (de pl. en pl.) - B V U L A
(fléchir) - G I D E B E - hodima (bagage) ṄA B V U L A - id. (de plu-, en plus)
- G I K U T A - hokuda v. n. (fléchir sous - K U Y U L ' A ṄA - id. (plus loin) -
le poids) - G I S A W O N O N ̇ O - id. O B V U L U L A - obvuli la (plus près)
p 477

- O B V U L U T C U H A - ob. tuha. (plus P O I N G n.m. D J U M B U (WU-BA) -

tard) - K A L A - K A L A - id. (bien pl.) ndjumbi - G I H A P A - hokapa.
- T S I S A ṄI - yemiṅi kali ( a u plus, tout
a u pl.) - T I O B V U L U - si ebvuli P O I N T n . m . (dans l'étoffe) E T C U -
(pl. o u moins) - T C U T C U H A - tutuha B U L U - etübili (douleur) - KESI
(d'autant plus, à pl. forte raison) - ( d u jour) - E T C I G I ( B V I B V U C U )
N I M V A - nkusa na (avoir, être pl.) - id. (au p. de) - K U , N G W O KU
- G I B V U L A - id. - ngwo ho (sur le point de) (être) -
G I N A N ̇ A - hosaha, hoya. (à p.) -
PLUSIEURS adj. A K E - id. - AMO G I D J U H A - id. - G I Y E L E - id. -
- id. G I B Y E Y E - hobye (ne pas être à p.)
P L U T O T adv. OBVULU TCOMI - - K I N I - id.
ebvuli ntcomi. POINT adv. V. pas.
P O C H E n. f. P U K A ( W U - B A ) - id.
P O I N T E n. f. (bout pointu) T C W O Y I
P O C H E T T E n. f. G I P U P U K A - id. ( Y I - M A ) - ntcwo (de lance) - P U Y A
( Y I ) - tcaha (éléphant) - D J I N I L I
P O Ê L E n. f. F W A R I (YI).
N D J O H O - di le ndjoho (clou) - T C E T E
P O I D S n . m . O L E M I ( B V I ) - (bu) - - ntcede (trait malin) - O Y I T A ( W U - M I )
O R I ( B V I ) - id. (importance) - O N E N I - oyida (des pieds) - A T C O R O ( M A )
- onini. - antcuntcuma - K U H U - kuru (yi-ma)
POIGNANT adj. ANGERI - id. - ankunkuni (ma) (de feuilles) - ṈWO
O Y I L I - id. ( L I - M A ) (yi-ma).
P O I G N A R D n. m. T C W A K A - id. P O I N T E R v. a. (diriger vers) G I C U -
S A H A - id. (le jour) - G I T C A - id.
P O I G N E T n.m. L I K A T I - lekadi
(homme à p.) - L I K A T I - lekadi. POINTU adj. T C W O Y I - ntcwo.
POINTURE n.f. L E M I G I - id.
P O I G N É E n. f. (ce q u e contient la
main) O K A M I ( W U - M I ) - id. (de P O I S O N n. m. ati (ma) id. - A L O N ̇ O
mains) - L I T C A M I ( L I - M A ) - lesyami ( M A ) - (du serpent, venin.) - G I D J Y -
(li-yi) (donner une p. de m.) - G I W O L O A D I - id.
L I T C A M I - hoyaha les. (manche) - P O I S S E R v. n. G I N A T A - honada.
O T C U R U ( W U - M I ) - id.
POISSEUX adj. O N A T I - onadi.
POIGNET n.m. BOHO-BOHO A
K W O H O ( W U - B A ) - bogi-bogi e kwoho P O I S S O N n.m. T C W I (WU-BA) -
(yi-ma). ntcu (bande de p.) - D J U B A ( L I - M A )
- (yi-ma) (fretin) - O P I P O R I ( W U - M I )
P O I L n. m. O P F W A ( W U - M I ) - okwa
- ompimpori - Y E R I ( W U - B A ) - pelefu,
(de poitrine) - O S A N A ( W U - M I ) -
lentcege (li-ma).
osyana.
Variétés : L I P E G E - lempege - L I N ̱ I G I
P O I L U V . préc. ( L I - M A ) - hotula (p. électrique) -
P O I N Ç O N n. m. T C U B U ( Y I - M A ) - N G A N G A ( W U - B A ) - owulu, yele -
ntubi (de charpente) - K U Y U ( L I - M A ) O K E G E ( W U - M I ) - kegi (yi-ma) -
- kudi (yi-ma). N G U N D U ( W U - B A ) - ombaha (yu-bi) -
N G U N D U ( W U - B A ) - bayi - L I S I N G A -
POINÇONNER va. GITCUBA - tcatca, sasa (yu-ba) - L I S A N D JI, T U P A
hotuba. ( W U - B A ) - sandji (yi-ma) kuçu (wu-ba) -
P O I N D R E v. n. G I Y A L A H A - howana O K U M B A ( W U - M I ) - onkuma, okombo
- G I N Y A H A - honaha. (yu-bi), onkuna-misi - L I N D Z A Y I ( L I -
478 P

M A ) - id. (li-yi) mormyre - L I N D Z A Y I P O L I T I Q U E n.f. M A M I M A E S I -

L I O N D W O T O - 1. le onwa o ntcwo M I N I B V I G I S I - mami me esimini
mormyre - K U G U ( L I - M A ) - kwodo- ma hosi.
kwodo - (yu-ba) - T C I N ̇ A ( W U - B A ) POLLEN n.m. FURA (LI-MA) -
- ntciṅa - N G O L O ( W U - B A ) - id. mbima (yi-ma).
(silure) - G I P E T E hompede (carpe) -
K U B A ( L I - M A ) (yi-ma) nga (wu-ba) - POLLUER v. a. G I B I S A - id.
O W O M B O L O ( W U - M I ) - id. okeyi - P O L L U T I O N n. f. E B I S I G I ( B V I ṈU-
O T I N ̇ A ( W U - M I ) - ontintinga - M V U - T U ) - ebisigi ( e ṉudu).
N A ( W U - B A ) - ṄEYE - lembendje - POLTRON adj. B W O M O - bvwoho.
G I B U N D JU-ntcolo (yi-ba) tcembege (yi-
ma) - M B A Y I - okima (yu-bi) - M B O L O P O L T R O N N E R I E n. f. B W O M O ( B V I )
( W U - B A ) - id. (perche) - O M B A S I ( W U - - bwoho (bu).
M I ) - id. (silure) - L I C U M U (grand POLYGAME n. m. NGA-AKARI
silure) - cumi - C U M B A , M Y E (brochet) B O L O - nga-akari-kuna - N G A P A L A .
- cumba - P E M E ( W U - B A ) - (carpe) -
P O L Y G A M I E n.f. A K A R I B O L O -
OLAYI (WU-MI) - O K O N D O - M B A Y I
akari huna - P A L A . O S Y E N E .
O B U L U L U ( W U - M I ) - id. - O T O R I
( W U - M I ) (anguille) - onyoho - M W A - POLYPE n.m. N G U Y U - ngwi.
N G A - id. - B A R A . P O M M A D E n. f. O Y O M B O (WU-MI)
POISSONNEUX adj. ṄA ATCWI - - id.
na antcu. POMME (d'Adam) n.f. KOTIGI
O W U R U - lenguṅ u (de terre) - E K W A
POITRAIL n.m. TULU (YI-MA)
B V I E T A N G A N I - ekwa me et. (d'arro­
- ntulu.
soir) - O N W A ( W U - M I ) - id.
POITRINAIRE adj. TULU - ntulu.
POMMELER (se) G I S A P U T U T U -
POITRINE n.f. TULU (YI-MA) - h. pududu.
ntulu. POMMER v. n. (choux) GIKUTA -
POIVRE n.m. ANDU (MA) - id. hokuda.
POIVRER v.a. GILO ANDU - id. P O M M E T T E n. f. A N G U Y U A M I S I
- angwi a misi.
P O I X n. f. L I M B I ( L I ) (bu) P A H A -
ongumu. P O M P E n.f. (faste) L I B E N ̇ I - id. -
L I W A H A - id. - N G O M O ( Y I ) - id.
P O L I adj. (uni) Y E N D I - Y E N D I - id.
(brillant) - N G E Y I - N G E Y I - id. (civil) PONCTUATION n.f. A P F I T I (MA)
- B A N I - id. - E P F U B V I E B V E - eku - ampidi.
me ebvwe.
P O N C T U E L adj. T C I - id.
P O L I M E N T adv. M U O C U M B U W U
P O N D R E v. a. G I N E A B I - id.
O B V E - mo oc. obvwe - ṄA B A N I - id.
P O N T n. m. (de bois) O T A T I - ontada
P O L I R v.a. GISA YENDI-YENDI (yu-bi) (de lianes) - K A S A ( Y I - M A ) -
- id. (se p.) - id. id. - O N A M A - mvu (yi-ma).
P O L I S S O N n. m. onkadi - G I K A T A . P O N T E n. f. E B E M I N ̇ I ^ ( B V I ) - ebemigi.
P O L I S S O N N E R I E n.f. M A M I MA P O N T I F E (le. souverain P.) P A P A - id.
E K A T I - m. me enkadi. - OVEKI.
P O L I T E S S E n. f. E P F U B V I E B V E - POPULATION n.f. (LIMIGI LI)
eku me ebvwe - B A N I ( Y I ) - id. B A T I - badi - A S I - id.
p 479

P O R C V . cochon. P O R T E U R n.m. O B I T I (WU-BA) -

PORC-ÉPIC n.m. NGUMA (WU- obidi (fatigué) - O T I M I - oṉyali.
B A ) - id. P O R T I O N n. f. (partie) G I B A R I - id. -
P O R C H E n. m. O N W ' A N D J O ( W U - G I T I N I - id. (ration) - K A B I ( L I - M A )
M I ) - id. - B V U C U B V I N D J O - bv. o - id.
ndjo. P O R T R A I T n. m. G I D J I M I - hodümi.
P O R C H E R I E n. f. N D J O E N G U - id. P O R T U G A I S n.m. OPUTU (WU-
B A ) - ompudu.
P O R E n. m. G I K U K U C U - hobubulu.
P O R T U G A L n. m. G I S I GI APUTU
P O R T n. m. (de mer) S A B I L I A M B U , - hosi ha ampudu.
O R I ( B V I ) - id. (bu) sabi ambungu.
(maintien) - O N A N I - id. - G I K A L A P O S É adj. (grave) D J E , L E M E - id.
- id. TWO.

P O R T A G E n.m. L I B I T A - lebida - P O S É M E N T adv. B Y A - B Y A - id. -

E B I T I G I ( B V I ) - ebidigi. L E M E - L E M E - id. mo antci - O K E -
OKE.
PORTAIL n.m. OṈW'ANDJO - id.
P O S E R v. a. (placer) G I S U S A - id. -
P O R T A N T adj. (bien p.) K O T O H O G I B U M A - id. v. n. (faire le maître)
- kodoho - T S I S A - yemiṅi (mal p.) - - G I D J O H O - id. (prendre des atti­
T S I S A ṄI - yemiṅi kali (à bout p.) - tudes) - G I P F U T A - hokuda (se p.,
tsye ṅa tsye - ho ntci a ntci. se placer) - G I K A L A - hoka (s'abattre)
- G I B V A - hocuda.
P O R T E n. f. O N W ' A N D J O (WU-MI)
- id. P O S I T I O N n. f. (place) G I B I T I - bidi
(yi) (attitude) - G I K A L A - id. - E K A L I G I
P O R T E - B O N H E U R n. m. T C W A ( L I ­
- id. (changer des positions sans cesse)
M A ) - ntcwa.
- G I S A S A B A - S A B A - id. - E Y I G I -id.
P O R T É E n. f. (ventrée) D J I M I - yimi (couchée sur le ventre) - L I P F U M U N ̇ U
(li) - id. (yi) (d'une arme) - L I M I G I
- lekumaṅ a .
- id. - O W O M B O ( W U - M I ) - id.
P O S S É D É n.m. N G A - P I N I A DJA­
(être à la p. convenir) - G I C W O H O
B I L I - nga-tcagi a djabili (yu-ba).
ṄA - id.
P O S S É D E R (avoir) V . ce mot (con­
P O R T E - F A I X n. m. O B I T I EPFUNA
naître) - G I Y A B A - hoyia (démon) -
( W U - B A ) - obidi kigi.
G I N ̱ I N A N ̇ A K U S A - h . ho ntca (ne pas
P O R T E R v. a. (être chargé de) G I B I T A se p. de joie) - G I B V U L A T C A Y I - id.
- hobida (sur les bras) - G I L E L E - id.
P O S S E S S E U R n.m. P F U M U (WU-
(d'une femelle) - G I B I T A D J I M I -
B A ) - nkumu - N G A - id.
hobida yimi (des fruits) - G I B U T A -
hobuda - G I B V A - hobvwa (p. exciter) P O S S I B L E adj. B A B U N A G I S A -
- G I T C Y E S E - id. (causer) - G I T C W A - ma buna hosa. (autant q u e p.) - L I M I G I
L A - hoya na (manifester, par haine) - L I L I M U C W O H O ṄA - id.
G I B I T A - hobida (plainte) - G I S O S O P O S T E n. m. (de soldat) G I N G U N D U
- id. (un jugement) - G I P A M A - id. - id. (emploi) - G I B I T I - bidi (yi)
(une loi) - G I L O N D J I R I - h. ngiri ( p . administratif) - G I N G U N D U - id.
(la peine de) - G I T I L A - id. - G I D J A .
v. n. (p. sur, peser) - G I D J I N A - P O S T E R v . a . G I S U S A - id. - G I ­
hoyinaha (p. loin) - G I T O L A (se p., B U M A - id. (se p.) - G I K A L A - hoka.
aller) - L I , G I Y I H A - id. POSTÉRIEUR adj. M B I S A - id.
480 P

P O S T É R I T É n. f. (descendance) L I ­ P O U M O N n. m. P F U B A L I OTIMA
P F U L A - lekula (génération future) - - wuba (yi) otima.
B A T I B A B V U C U - badi ma bvucu. P O U P E n.f. T A G I LI MBU - tagi
P O S T U L A N T n . m . O Y I G I - id. - e mbungu.
O F U L U - opisi - M W A N A - id. P O U P O N n.m. M W A N A GIKEYI
POTABLE adj. B A ṈWA - ma ṉwa. ( W U - B A ) - mwana hokeyi o u obusi,
hobusi.
P O T A G E n. m. O S U P U ( W U - M I ) - id.
P O U R prép. M U - mo (devant con­
POTAGER adj. (jardin) NGUNU sonne o) (pour q u e ) - M U - mo.
E T A N G A N I - id.
POURBOIRE V. cadeau.
P O T E A U n . m . K U Y U ( L I ) - kudi
P O U R C E A U V . cochon.
- G I C U M U - id.
POURCHASSER v.a. GITCUTA -
P O T E L É adj. ṈELEGE-ṈELEGE.
hotuda.
P O T E R I E n. f. A N D J U ( M A ) - id. -
P O U R L É C H E R (se) G I P E T E KITA
E T Y E ( B V I ) - id. (terre à p.) - D J I H A
M U O N W A - howuda lepele.
( L I ) - id.
P O U R P I E R n. m. O Y A B I ( W U ) - id.
POTIER n.m. O Y U G U (ANDJU)
( W U - B A ) - oyugi (andju). P O U R Q U O I pr. M U G I M A ? - mo
homa ? - G I B I L A G I M A ? - id. -
P O U n. m. T C I N A ( W U - B A ) - ntcina. TIMI MA ? - dja ma ? (c'est p.,
P O U C E n. m. O L Y E M I A N G U - id. voilà p.) - L I , M U D J A M I L I N A -
o dja yia, yia bidi e.
P O U D R E (poussière) V . ce mot (à
canon) - M B A ( Y I ) - id. (parfum) - P O U R R I R v.a. G I B O L O - id. -
O P U L A ( W U - M I ) - id. (de chasse) G I B I Y A - hobya - id. (être pourri) -
- P I R A ( Y I ) - pila. G I P F U L A - howula - G I B Y A - hobya.

P O U D R E R v. a. G I T C I L A - hokila - P O U R R I T U R E n. f. E B O R I , G I T C U -
G I M W A H A - honya. M A N A , E B O L I G I - id.
P O U F F E R v. n. G I P F U S A H A - id. POURSUIVRE v. a. (courir après)
GITCUTA - hotuda (continuer) -
P O U I L L E U X adj. ṄA A T C I N A - na
G I W U N A N ̇ A - id. (briguer) - G I S A H A
antcina.
- id.
P O U L A I L L E R n. m. A N D J O ATCU-
POURTANT conj. MANA - id. -
C U - ndjo antcucu.
T O - ni.
P O U L A I N n. m. M W A N ' A KABALA POURTOUR n.m. GIWUNU -
- id. O N D I L I - ntini.
P O U L E n.f. T C U C U (WU-BA) - P O U R V O I R v. a. (fournir) G I T U M A -
ntcucu (courtes pattes) - M B I M B A H A id. (se p., se munir) - G I W O L O - hoyiaha.
- id. ndjibi - id.
POURVU QUE conj. M U - mo.
POULET n.m. OTCUMA (WU-MI)
- otuma. P O U S S E R v. a. G I T C I N A N ̇ A - hotci-
naha (écarter) - G I T C I S A K U N A - id.
P O U L I C H E n. f. M W A N ' A KABALA kwa (un cri) - G I F U L A E S A T I G I -
- id. howula nkima (jusqu'a) - G I W U N A N ̇ A
POULS n.m. P U G U A KWOHO - howunaha (exciter) - G I T C Y E S E - id.
( W U - B A ) - mpuhu a kwoho. - G I T C O H O (d'une plante) - G I M E N E
p 481

- id. v. n. (croître) - G I M E N E - id. P R É C I P I C E n. m. M B Y E Y I DONGI

(se p.) - GITCINAṄA AMBAGI - mbye e dongi.
- hotcinaha aboha.
P R É C I P I T A T I O N n.f. T I N I - ntini
P O U S S I N n.m. MWAN'A TCUCU (avec pr.) - W A R A H A - W A R A H A - id.
- m. a ntçuçu. - M U G I K A B A L A - id.
P O U S S I È R E n. f. O F U C U ( W U - M I ) P R É C I P I T É adj. K A N G A N G A - id.
- owuru (sur les meubles) - P F U C U ( Y I ) - R I T I T I - ntintinti.
- mfuci. PRÉCIPITER v.a. (jeter) GITCI-
P O U T R E n. f. G I K A R I - id. N A N ̇ A - id. (hâter) - G I S A T A D J W E
- hosada djwe (précipiter) - G I P A S A
POUTRELLE n.f. P E S ' A GIKARI - - id. - G I P A N A N ̇ A (se pr., se jeter) -
hokikari. G I D J U M A N A - hodü m ana (assaillir) -
P O U V O I R v. n. G I B U N A - id. - G I P F U S A H A (aller vite) - G I B V U L A
M V A ṄA - mvwa na (ne pas p.) - T I N ̇ I - ho. ntini.
G I K W O N O - id. (n'en plus p.) - PRÉCIS n.m. E B V U B U G U - id.
G I S Y E L E W O H O - id. - G I S A N G A N G U M U - id. adj. (clair)
K W A L A L A - id. (exact) - T C I - id.
P O U V O I R n. m. (autorité) L I N G U L U
- T A (concis) - K E T E G E - kedege.
- id. - P A R I - mpari - O P F U M U -
onkumu. P R É C I S E R v. n. G I L Y E L E KWA­
L A L A - hoduha kw.
P R A I R I E n. f. T C E G E ( Y I ) - ntcege.
PRÉDIRE v.a. GIPAṄA GILYELE
P R A T I Q U E n. f. (opposé de théorie)
O C U M B U ( W U - M I ) - id. (avoir de - hotcwomo hoduha.
la p.) - M U Y I H A - miyiha (mettre P R É F É R E N C E n.f. O K U N U ( B V I )
en p.) - G I K Y E L E - id. - G I S A - id. - okuni (de pr.) - O B V U L U T C O M I
- obvuli ntcwomi.
PRATIQUER v.a. (religion) GI­
T C U T A - hotuda (art) - G I Y I H A M U P R É F É R E R v. a. G I T W O N O O B V U ­
G I D J A N D J A (percer) - G I T C U B A - LU - hodya obvuli - GIBVULA
hotuba (se pr., être en usage) - G I Y I H A N D Z A L A - h. ndjala - G I S A O K U N U
GISA. - hosa onkuni (ami préféré) - K U N U
( W U - B A ) - nkuni.
P R É C A U T I O N n. f. K Y E Y I nk. T C I ­ P R É J U D I C E V . dommage.
M I - ntcimi - O Y E R I ( B V I ) - id.
P R É J U D I C I A B L E V. préc.
P R É C É D A N T adj. L I B V U C U - id. P R É J U G É n. m. E Y A M A N ̇ A - id.
P R É C É D E R v. a. G I P A N ̇ A - hotcwomo P R É L A S S E R se v.r. G I Y E ṈONOṄO-
- G I Y E L I B V U C U - id. ṈONOṄO - h. mwodoho-mwodoho.
P R É C E P T E n.m. NDJILA - id. - P R É L A T n. m. P F U M U AMINISO -
N D J I R I - ngiri. nkumu a m .
P R É C E P T E U R n. m. O Y I S I G I (WU- PRÉLÈVEMENT n. m. ETABIGI,
B A ) - id. E C W O G I G I - id.
P R Ê C H E R v. n. G I T A , G I S A E K U M U P R É L E V E R v. a. (sur) G I T A B A - id.
- id. - GICWOHO.
P R É C I E U X adj. M V U N U - id. - P R É L I M I N A I R E V . suivant.
P A H A - id. (prétentieux) (Ṅ A ) N D J U R U P R É L U D E n. m. E P A N I N ̇ I , eBANIGI
- id. - id.
1 6
482 P

P R É L U D E R v. n. G I B A N A . GIPAṄA ṄA - tutuha na (environ, à peu pr.) -

- id. T C U T C U H A - tutuha (de près) -
PRÉMATURÉ V. (être pr.) GIPA- T S Y E A T S Y E - ho ntci a ntci - T C U ­
NAṄA. T C U H A - tutuha.
P R É M É D I T A T I O N n. f. E S E L I G I B V I P R E S C R I P T I O N n. f. (ordre) N D J I L A
G I K A N A - es. mo hokana. ( Y I - M A ) - id.
PRÉMÉDITER v. G I S E L E G E , GI PRESCRIRE v. n. (ordonner) GI­
C U M B A M U G I K A N A - id. m o hok. T U M A N D J I L A h. - id.
P R É M I C E S n. f. A T C O M I - antcomi. P R É S E N C E n. f. E K A L I G I ( B V I ) - id.
P R E M I E R adj. TCOMI - ntcomi - (présence d'esprit) - N D I T A ṄI -
TCU-TCU. ndida kali (perdre sa p. d'esprit) -
G I K W A N D I T A - id. ndida (en pr. de)
P R E M I E R - N É n. m. M B A L A - M W O - - K U B V U C U B V I - ho bvucu o.
Y I ( W U - B A ) - ntuba-mwo - L I T C I H A
- lekuha. P R É S E N T n . m . (don) G I N G I G I -
hompigi adj. T C I N A - o ntci (actuel)
P R É M U N I R v. n. G I K Y E L E (se pr.)
- P A T I N ̇ A - padabona.
- G I K Y E L E ṈUTU - gisa kyeyi.
P R É S E N T A T I O N n.f. E L A G I ( B V I )
P R E N D R E v. a. (saisir) G I K W A T A -
hokwada (chercher) - G I W O L O - - elagigi, ebvusigi - E Y A L I G I ( B V I ) - id.
hoyaha (voler) - G I D J I B A - hoyiba P R É S E N T E R v . a . (donner) G I N G A
(de force) - G I P I N A - id. ( a u piège, - hompa (offrir) - G I L A H A - id. -
être pris) - G I K O L O H O M U - C W E - id. G I L A M A N A - id. (amener) - G I -
o cwe (choisir) - G I C W O L O - id. (une T C W A L A - hoya na (exposer) - G I ­
résolution) - G I C U M B A - id. (garde a) Y A L A - id. (se pr., paraître) - G I Y E
- G I Y A B A - hoy. (une habitude) - K U B V U C U (s'offrir) - G I Y A - id. -
GITCUTA LIYUNA - hotuda 1. G I T U H A - id.
(patience) - GIKUTA OTÇINI - PRÉSERVATION n. f. EKYELIGI
hokuda okini (racine) - G I N A M A - id. ( B V I ) - id.
v. n. G I N A M A - id. (réussir) - G I -
B Y E Y E - hobodo (se pr., rester arrêté) P R É S E R V E R v. a. G I K Y E L E M U -
- G I K A T A H A - hoyadaha. id. (se pr.) G I K Y E L E ṈUTU ( O T I M A )
- h. ṉudu (otima).
P R É N O M n. m. K U M U A BATEME
- nkumi ateme. P R É S I D E N T n. m. P F U M U OKUHA
- nkumu ok.
P R É O C C U P A T I O N n. f. ( M A M I M A )
R I H A - R I H A - id. PRÉSIDER v.a. GISIMANA - id.
P R É O C C U P E R v.a. GISA RIHA- PRÉSOMPTION n. f. TCARAHA-
R I H A - id. hosa keri-keri. N D Z A M I - ntcyesi Ndzyami (bêtise) -
O N G A T A H A ( B V I ) - hokodoho.
P R É P A R A T I F S n. m. E S E L I G I ( B V I )
- id. P R E S Q U E adv. T C U T C U H A - tutuha.
P R É P A R A T I O N n. f. E S E L I G I ( B V I ) P R E S S E n.f. (foule) P F Y A - mpya
- id. - E Y E B I S I - id. (machine) A S I N I M A B A K A M A ( N Y A )
P R É P A R E R v. a. G I S E L E G E - id. - asini a ma (kama) (nya).
GIYEBESE. P R E S S É adj. (urgent) ( G I S A ) R I T I T I
P R È S prép. (proche de) T C U H A ṄA - ntintinti (être p.) - G I B V U L A T I N I
- tuha na (tout pr. de) - T C U T C U H A - h. ntini.
p 483

P R E S S E N T I M E N T n. m. O L A S I ( W U ) P R Ê T E U R n. m. O B I G I - id. - N G A -
- yu (de la mort) - O L A S I A L I P F U M B I H A - id. - O N ̱ W O ( W U - B A ) - id.
- olasi leku - E Y I G I ( B V I ) - id.
P R É T E X T E n . m . G I K A Y I - honka
P R E S S E R v. a. (comprimer) G I K A M A (sous p.) - M U G I K A Y I - mo honka.
- id. - G I P F Y A - hopya (dans une
presse) - G I N ̱ Y A - id. (détente fusil) P R É T E X T E R v. a. G I F U T A GIKAYI
- G I D J I N A - hoyinaha. v. n. (ne pas - hokuda honka.
souffrir de délais) - G I S A R I T I T I -
P R Ê T R E n. m. M I N I S O ( W U - B A ) - id.
h. ntintinti (se pr. les uns les autres)
- G I S A ( A M B A G I ) P F Y A - hosa P R Ê T R I S E n. f. O M I N I S O ( B V I ) - bu.
(aboha) mpya (se hâter) - G I S A T A P R E U V E n. f. (d'un fait) E B O L O ( B V I )
D J W E - hosada djwe - G I S E L E G E - ebo (montrer les p.) - G I B U L A
T I N I - h. nt. E B O L O (faire p.) - G I L A H A - id.
P R E S S I O N n.f. E D J I N I N ̇ I - edji- P R É V A L O I R v . a . G I B V U L A - id.
nigi (influence) - E T C O G I - id. (se pr. de) - G I D J O H O - id.
(exercer une pr.) - G I D J I N A - hoyinaha PRÉVENANCE n.f. YASI (YI) -
( a u mor.) - G I D J I N A - hopya. yiayi - S A M B I R I - id.
P R E S S U R E R v . a . G I P F Y A - hopya
P R É V E N I R v . a . (devancer) G I P A N ̇ A
- G I W U M B A S A - hocwesege. G I S A - hobvwo h. (informer) - G I Y I E S E
P R E S T A N C E n.f. (physique) K U N A - id.
- id. - G I D J A B I - id. (homme d'une P R É V O I R v. a. G I P A N ̇ A GISELEGE
belle p.) - G I D J A B I G I B A L A H A - id. - hobvwo h.
P R E S T E M E N T adv. B Y A B Y A - wowo. P R É V O Y A N C E n. f. (domestique) L I -
P R E S T I G E n . m . L I N G U L U - id. - B U R A - bura (yi).
G I R U M A - id.
P R I E R v. a. ( D i e u ) G I W O B O ṄA - id.
P R É S U M E R v. n. G I T C I M A N A N D I
- G I S A P R I E R E , G I B W O N O - hobvwo-
- hotcima mbidi.
no - id. (quelqu'un) - G I F U L A - hopisa.
P R É S U P P O S E R v. n. G I P A N ̇ A G I ­
P R I È R E n.f. (à D i e u ) E B W O N I N ̇ I -
T C I M A N A - hobvwo hotcima.
ebvwonigi - E F U L U G U - episigi.
P R Ê T n . m . M B I H A ( Y I ) - id. -
E B I G I G I - id. - L I B I H A - id. P R I N C E n. m. K A N I ( W U - B A ) - nk.
P R Ê T adj. T S I S A - yemiṅi (être pi.) - P R I N C I P A L adj. T C O M I - n t c o m i -

G I Y E L E - id. (accepter) - G I Y A L A H A B V U L A G I B A Y I - bv. hobayi.

- id. - G I S I N ̇ A . P R I N C I P A L E M E N T adv. OBVULU
P R É T E N D R E v. a. (soutenu) G I D J O - T C O M I - obvuli ntcomi.
H O - id. v. n. (aspirer a) - G I S A H A P R I S O N n. f. O N G E N E N ̇ E ( W U - M I )
- id. - G I F U L A - hopisa. - id. - T C U G U ( Y I ) - ntcuhu.
P R É T E N D U adj. (faux) O N D J U M A . P R I S O N N I E R n.m. O K U M A (WU-
PRÉTENTION n.f. NDJURU - M I ) - id. - N G A - T C U G U - nga-
kamba (précieux) - L I W A H A - id. - ntcuhu.
E P E T I G I (avec pr.) - M O H O - M O H O P R I V A T I O N n. f. (manque de) K A M A
- id. ( L I - M A ) - (yi-ma) - O N D Z A ( B V I )
P R Ê T E R v . a . (de l'argent) G I B I H A - o n d j e l e .
- id. - G I N G A - hompa (secours) -
P R I V É (en p . ) M E N I - m i n i ( p r é c è d e
G I Y A M A N A - id. (l'oreille) - G I Y U -
d'un p r o n o m ) - K U N D J O - ho ndjo.
S A H A - id.
484 P

P R I V E R v. a. (de) G I M A S A - hotcyese P R O D I G E n . m . G I M A H A - id. -

(être privé, manquer) - G I K A M A - id. L I M B A - ndjimi - O W A N I ( W U - M I )
- G I Y E L E - id. (se pr., s'abstenir) - (après la mort).
G I B I S A - id. - G I N ̱ A H A - id. P R O D I G I E U X adj. L I M B A ( L I ) (yi).
PRIX (valeur) MVUNU (YI-MA) PRODIGUE adj. EKABI-A-KABI -
(somme) - N D J I ( Y I - M A ) • id. - P A G I ekabi-kabi.
- mpagi (yi-ma) wuda (de passage) -
N D J U N D J U H A - ndunduha ( à p. d'or) PRODIGUER v.a. (dépenser) GI­
- M V U N U O N O N O - id. ( à bas p.) T C A L A - id. (donner) - G I B V I S A H A
mvunu okyege - id. ( à tout p.) (vouloir) - id. (se pi.) - G I B V U L A K A K A M U
- G I S A K O M O N ̇ O M U - hosa nk. - id.
(d'un esclave) - G I Y U H A - id. (pour P R O D U C T I F adj. G I B A H A - id.
gagner q q ' u n ) - B V U N D U ( L I - M A ) .
PRODUCTION n.f. (des animaux)
PROCÉDÉ n.m. (manière) EYIGI B A N A ( B A ) - id. (plantes) - M B U T U
( B V I ) - E P F U - eku - O C U M B U - mbudu (du sol) - B V I L A - bila (de
( W U - M I ) - id. - N D J I L A ( Y I ) - id. l'art) - E C U M B U G U - ecumbigi.
P R O C É D E R v. n. (venir de) G I T U H A PRODUIRE v. a. (engendrer) GIP­
- id. (p. à, remettre a) - G I B A N A - id. F U L A - hokula (porter) - G I B V A -
hobvwa - id. (composer) - G I S A - id.
P R O C È S n.m. DJAMI (LI-MA) -
(occasionner) - G I T U H A - id. (mon­
dja (yi-ma) pl. mami - O S O S O ( W U -
trer) - G I L A H A - id. (faire) - G I C U ­
M I ) - id.
M B A - id. G I S A .
P R O C H A I N adj. (voisin) T C U H A -
tuha (suivant) (l'an pr.) - B V U C U - id. P R O D U I T n. m. (intérêt) E B A G I - id.
(la p. fois) - L I M I G I L I T S I M A - 1. (fruit) - M B U T U ( Y I ) - m b u d u .
lekima n. m. M B A G I ( W U - B A ) N G A N I P R O É M I N E N T adj. (à incisives pr.)
- boha (yu-ba). O S I B A ( W U - M I ) - ombula.
P R O C H E adj. (voisin) T C U H A - tuha P R O F A N E R v.a. GIBISA - id. -
(pas loin) - L A ṄI - la kali. G I P F U N ̱ A - hokuṉa.
P R O C H E S n.m. ANGAHA (BA) - P R O F E S S E U R n. m. O Y I S I G I (WU­
nkwono (yi). B A ) - id.
P R O C L A M A T I O N n. f. E Y A N D J I G I P R O F E S S I O N (emploi) G I S A R I - id.
( B V I ) - ebusigi, eyamigi. - D J A N D J A ( L I ) (yi) (religieuse) -
A N D A G I M A N D Z A M I - a-a Ndzyami.
P R O C L A M E R v. a. G I Y A N D J A - id.
- hoyama, hobusa. P R O F I T n. m. E B A G I ( B V I ) - id.
P R O C R É A T I O N n. f. E P F U L U G U - P R O F I T A B L E adj. G I B A H A - id.
ekuligi. P R O F I T E R v. a. (gagner) G I B A H A - id.
P R O C R É E R v.a. GIBUTA - hokula P R O F O N D adj. (cavité) L A - id. ndo
- GIPFULA. - D U (eau) - N D J I H A - yina (extrême
P R O C U R E R v . a . (donner) G I N G A douleur) - O N E N E - onini (mystère) -
- hompa (se pr.) - G I S E L E G E G I B A H A O B V I G I - obigi.
- id. - G I C U M A - id. PROFONDÉMENT adj. VI, KO-
P R O D I G A L I T É n. f. E T C A L ' A - T C A - N G O L O - id. - K A T A T S Y E - nkada
L I ( B V I ) - etcali-tcali - E K A B ' A - ntsye - D U - do (très fort) - B O L O ,
K A B I - ekabi-kabi. K A K I L A ṄI - kuna.
 p 485

P R O F O N D E U R n. f. (d'un trou) O L A P R O M E S S E n. f. E Y A N I N ̇ I ( B V I ) -
( B V I ) - (bu) (de l'eau) - N D J I H A ( Y I ) eyanigi - N D A G I - (yi-ma) - id.
- yina.
P R O M E T T R E v . a . G I L A H A - id. -
P R O F U S I O N n. f. E B V I S I G I - leyida G I Y A N A N ̇ A - na hoyanaha - G I C U -
(donner à p.) - G I B V I S A H A - hoyida. M B A ṄA - id. (être signe) - G I L O
PROGÉNITURE n.f. LEBUTA - N D A G I - id.
lekula - B A N A - id. P R O M P T adj. (vif) K E S I - nkala (qui
P R O G R È S n . m . E L A B I G I - id. - ne tarde pas) - T I N I - ntini.
E B A G I - id. - E B Y E S I G I - ebvwesigi. P R O M P T E M E N T adv. A S I S A R I - id.
P R O G R E S S E R G I L A B A H A - id. - - B Y A B Y A - wawa.
G I B Y E S E - hobvwese - G I Y E L I B ­ P R O M P T I T U D E n. f. A S I S A R I (MA)
V U C U - id.
- id.
P R O H I B E R v. a. G I K A N A N ̇ A - hoka-
PROMULGUER v.a. proclamer.
naha - G I L O O K E L E - id.
P R O N E n. m. E K U M U ( B V I ) - id.
PROHIBITIF adj. N D J I R I - ngiri -
OKELE. P R O N E R v. a. G I D J O H O - id.
PRONONCER v . a . (articuler) GI­
P R O I E V . butin (oiseau de p.) A K E S I T C U B A - hotuba.
- a nkala (être en p. a) - G I T A H A ṄA
- id. - G I M O N O - id. - G I Y U H A - id. P R O P A G E R v. a. (reproduire) G I L A -
S A H A - holasa (répandre) - G I T C A L A
PROJET n.m. ETIBI (MI) - onani - id. (se propo se reproduire) - G I L A -
(yu). S A H A , G I K U N A N ̇ A - hokunaha.
P R O J E T E R v. (faire un projet) G I C U - P R O P H É T I S E R v.a. GIPAṄA GI-
M B A (jeter en avant) - G I T C U N A - D J U H A - hobvwo hoduha.
ho tuna.
P R O P O R T I O N n. f. L I M I G I - id.
PROLIFIQUE adj. BANA BOLO -
bana kuna. P R O P O R T I O N N É adj. K U G U - nkuhu
- T S I S A - yemiṅ i .
PROLIXE adj. N D E R I - N D E R I - id.
P R O P O S n. m. E W O B I G I - id. (à pr.)
P R O L O N G A T I O N n.f. E L A B I S I - - Y A - id. - L I - yia bidi e. ( à tout pr.)
elabigi - E N Y E B I S I - enyesigi. - O T C A - O T C A - id. (de pr. délibéré)
P R O L O N G E M E N T n. m. E Y U N U N ̇ U - M U G I K A N A - mo h.
- eyunigi. V . préc. P R O P O S E R v. a. (mettre en délibé­
ration) G I D J U H A E N ̱ W A (hoduha e.)
PROLONGER v.a. GILABASA - - G I L Y E L E (conseiller) - G I T I B A ,
holasa GINYEBESE - honyese - GINGA NDWOYI - hompa ndwo
G I Y U N ̇ A - id.
(se pr., avoir le dessein) - G I C U M B A
PROMENADE n.f. G I D J U Y A - ho- - id
djye. P R O P O S I T I O N n. f. (conseil) E N ̱ W A
P R O M E N E R (se pr.) G I D J U Y A - - id. - A T I B I , A N D W O Y I - andwo
hodjwa, hodjye (de long en large) - (malhonnête) - E B A L I G I ( B V I BA
G I T A T A ( a u long et a u large) - G I - B A L A ṄA) - id. e. e ma bala na.
K O P O - id. P R O P R E adj. (exclusif a) D J A M I ( L I )
P R O M E N E U R n. m. O D J U Y U ( W U - - dja (yi) (même, identique) - M E N I -
B A ) - odju - E D J U - A D J U ( B V I ) - edju- mini (pr. à, apte a) - M V A ṄA - mvwa
d j u , edjye-djye E D J I - A - D J I - eyi-yi. na (pas sale) - T C E L E L E , T C E M I -
486 P

T C E M I - tcetce (tenir son corps pr.) P R O V E N I R v. a. G I M A T A - howa -

- GITCEGE ṈUTU TCEGE-TCEGE G I T U H A - id.
- hosa otcengu (le propre d e ) D J A M I L I
P R O V E R B E n.m. TCITCAMI (YI-
- dje e ) .
M A ) - ntcintcami.
P R O P R E M E N T adv. (avec propreté)
P R O V I D E N C E n. f. E K Y E L E G I B V I
T C E M I - T C E M I - id. (comme il faut)
N D Z A M I A K Y E L E B A T I - ek. e
- T C E L E L E - tce-tce-tce ( à pr. parler)
Ndzyami... badi.
- T E L E - id. (sans reste) - T C E - id.
(précisément) - T C I - id. (exactement) P R O V I S I O N n. f. B V I L A ( B V I ) - bila.
- T C E L E L E - id. P R O V I S O I R E adj. K U PANIṄI -
P R O P R E T É n. f. T C E M I - T C E M I ( Y I ) ho mpanegi, ho nkese.
- tce-tce otcengu - T C E G E - T C E G E . P R O V O C A T E U R n. m. O N ̇ A N I (WU-
PROPRIÉTAIRE n.m. PFUMU - B A ) - id.
nkumu - N G A - id. P R O V O C A T I O N n.f. E N ̇ A N I N ̇ I -
P R O P R I É T É n. f. (bien) A N D J O - id. eṅanigi - O B A M A N ̇ A - id.
- T S Y E - ntsye (qualité de) - D J A M I PROVOQUER v. a. (menacer) GI-
- dja - P A R I - mpari. ṄANA - id. (l'avortement) - G I P F U S A
PROSPÉRER v.a. GIBVYEYE - Y I M I - hokusa yimi.
hobodo. P R O X É N È T E n. m. P U R U G U - mpu-
PROSPÉRITÉ n.f. EBVYEYIGI - rigi (yu-ba).
ebodigi. PROXIMITÉ n.f. P A B A - pana.
PROSTERNER (se) GIPFUMAṄA PRUDENCE n.f. OYERI (BVI) -
( K O T O T O ) - hokumaha kododo. T C I M I - ntcimi.
P R O S T I T U É E n. f. O K A S I ONGO- P R U N E L L E n.f. N G O A D J I S I -
N D O - id. ompala. ngu a di.
PROSTITUTION n.f. ONGONDO P R U R I T n. m. E K A N ̇ I ( B V I ) - nyaha.
( B V I ) - ompala (bu) - O N D I N I ( B V I )
G I S A M A - hosyama. P S I T T A C U L E n . m . GIṈ E Ṉ E Ṅ E -
ndula e-nkucu (yi-ma).
P R O T E C T E U R n.m. OKYELI - id.
P U A N T E U R n. f. T C U L U M B I - ntc.
- T O T I (WU-BA).
PUBÈRE adj. OKUTU (WU-BA)
P R O T E C T I O N n. f. O M B U L A ( B V I )
- EKYELIGI ( B V I ) - id. (divine) (fille) M U D J A N G A - mikalaha.
(effet de la) - O P U H ' A N Z A M I ( W U ) P U B L I C adj. (pour tous) M U B A T I
- ntcyese Ndzyami. - o badi (connu de tous) - B W O S I
B A Y A B A - asiso ma yiaba (femme p.)
P R O T É G É n. m. M W A N A .
- O K A S I O N G O N D O - ok. ompala
P R O T É G E R v.a. G I D J U N A - id.
(en public) - K U B V U C U B V I B A T I
gikyele id.
B W O S I - ho bvucu o badi. n. m. B A T I
PROTESTATION n.f. OBAMAṄA - badi - A M O N I - id. - A Y U G U -
( W U - M I ) - obamaha - E W O B I G I B V I ayugi.
E P A B A H A - ew. e nkaraha. PUBLICATION n. f. EYANDJIGI
PROTESTER v. a. (contre) GISA ( B V I ) - id. ebusigi.
N D J I B A H A - hosa dü b aha. P U B L I E R v . a . (divulguer) G I T U H A
P R O U V E R v.a. G I L A H A - id. - T C A - hot. ntsya (proclamer) - G I Y A -
G I B U L A E B O L O - id. N D J A - id. hobusa.
Q 487

P U B L I Q U E M E N T adv. K U B V U C U PURETÉ n.f. (chasteté) TCEMI-

B V I B A T I B W O S I - ho bv. o badi asiso. T C E M I ( Y I ) O P E N D E ( W U - M I ) - (fem­
me) - O N G I T I - (d'intention) ~ T E L E - id.
PUCE n. f. K A S A ( W U - B A ) - id.
P U R G A T I F n. m. O T I W ' A G I P F U Y A
PUDEUR n.f. OPFUTU (BVI) -
okudu. - oti homfuya.

P U E R v. a. G I S A T C U L U - hosa ntc. P U R G A T O I R E n. m. M B A Y I E D J I N ̇ I

P U I S conj. M A N A - id. - S I , KU - mbe edüdüma.

N G U L ' A ṄA - ho ngul'a ṅa. P U R G E R (qq'un) v . a . G I N G A O T I
W A G I P F U Y A - hompa oti homfuya
PUISER v.a. GITEGE - id. (nettoyer) - G I C W A S A H A - id. (se p.)
P U I S Q U E conj. N G A N A B U - mbidi - GIṈWA OTI WA GIPFUYA -
ho - M U - mo. hon. o. homfuya.

PUISSANCE n.f. (autorité) LI­ P U R I F I E R v . a . G I T C E B E S E - ho

N G U L U - id. - O P F U M U ( B V I ) - tcese, hocwaha (huile) - G I K E L E - id.
onkumi (bu) (force) - P A R I ( Y I ) - P U S n. m. L I D J I N A ( L I ) - leyia, lebo.
mpari (tout-puissant) - NGA-LI-
N G U L U - nga-mpari esiso. P U S T U L E n.f. B A B A H A ( L I - M A ) -
babala (yi-ma).
P U I T S n. m. O N G E N G E ( W U - M I ) -
id. P U T R É F I E R (se p.) G I B O L O - id.

PULLULER v. a. G I L A H A - hokuna. PYGMÉE n.m. OKULA (WU-BA)

- id.
PULPE n.f. O C U Y A (WU-MI) -
lemvuha (li-ma). P Y T H O N n. m. M B O M O ( W U - B A ) .

P U L V É R I S E R v. a. G I T C W A ṈEṄI-
ṈEṄI - id. - G I N Y O N ̇ O ṈYOṄI-
ṈYOṄI - id. Q

P U N A I S E n . f . (de lit) G I P F U R A -
honkura ( d ' e a u ) - M B Y E R I A N D Z A M I Q U A L I T É n. f. (nature) L I K A H A - id.
(de bois) - G I K O T O H O - hokodoho. (vertu) - G I P F U G I E B V E - hoku ge
ebvwe - G I Y I G I K I E B V E - hoy. ge
PUNIR v.a. GIYILASA - hosisa. ebvwe.
PUNITION n. f. E Y I L I S I (BVI) - Q U A N D conj. (lorsque) K U - ho -
esisigi - L I P I N I - id. NDILI YI - ntin'e (dans quel
P U P I L L E n.f. (œil) N G U A D I S I - temps ?) - N D I L I Y I N I ? - ntini yini ?
ngu a di (enfant) - M W A N A T C A N I (même) S I - A K A L I - si eka.
- hontcyayi. Q U A N T à conj. T O , M U - ni, mo.
P U R adj. (sans mélange) répéter le mot
QUANTIÈME n. m. T C U G U L I N I ?
(sans altération) TCEMI-TCEMI -
- tcuhu yini ?
tce-tce (probe) - T E L E - id. (clair)
- W A L A L A - id. - T C E L E L E - tce- Q U A N T I T É n.f. (mesure) LIMIGI
tce (eau) - T C E L E L E - kelele - N G E Y I - ( L I - M A ) - id. (petite q. de vivres)
N G E Y I - id. (ciel) - K W A N I - K W A N I (légumes) - O K A M I ( W U - M I ) - id.
- kwa-kwa (chaste) - T C E M I - T C E M I Q U A R T n. m. G I B A R I G I O N A -
- tce-tce - O P E N D E - id. - P F U . h. ho ona. (verre) - K O B O ( L I - M A )
P U R É E n.f. G I D J I H A - hodiha. (yi-ma).
488 Q

Q U A R T I E R n . m . (morceau) KABI T U - mvudu q. (parmi les autres) -

( L I - M A ) (lune) - O S A - A - N G O N D Ô O M O - id. ( q q . uns) - A K E - id.
( W U - M I ) - osya.
Q U É M A N D E R v.a. (sans vergogne)
Q U A S I adv. T C U T C U H A - tutuha - G I D J I N A - hoyina.
N G A N A - mbidi.
Q U E R E L L E n.f. M V U R U ( Y I - M A )
Q U A T R E adj. num. N A (se mettre - nguru (sujet de q.) - T A T I ( L I - M A )
en quatre) - G I B V U L A K A - K A M U - ntoto (yi) - P A M I ( Y I ) - mpami
- id. (chercher q.) - G I K A N A MVURU
QUATRE-TEMPS n. m. ANDILI- - hok. ng. (empêcher une q.) - G I ­
K W A T A M V . - hokwada ng.
A N A - antini ana.
Q U E R E L L E R v. n. (se) GIDJWANA
Q U E pron. rel. V . gramm. (absol.)
M V U R U - hodj. nguru.
G I M A ? - homa ? (qu'est-ce q u e c'est
q u e ça ? ) - K O G I M A ? B V I E M A ? QUERELLEUR adj. B O T I - bodi.
- tco homa ? ki homa ? bi ema ? conj.
Q U E S T I O N n. f. E F U L U G U ( B V I ) -
comparatif sans traduction. V . gramm.
episigi - L I F U L A - lepisa (dont il s'agit)
(plus q u e ) - G I B V U L A - id. (plus
- D J A M I ( L I ) - dja (yi).
grand q u e moi) - G I B V U L A ME
O T E L E - id. ( q u e devant subjonct.). QUESTIONNER v.a. GIFULA -
V . gramm. sans traduct. (je dis) q u e hopisa.
M E T I - mbidi (après 3 e pers. du sing.
Q U Ê T E n. f. L I K E T E - lekete.
et du pl.) - N D I - id. q u e (pourquoi)
V. p o u r q u o i ne-que, (seul) - O T U - id. Q U Ê T E R v. a. G I S A L I K E T E - ho. 1.
(tout juste) - K I N I - id. (il ne fait q u e
Q U E U E n.f. O K I L A ( W U - M I ) - id.
d'arriver) - N D ' O K I N I M U G I Y A -
(de c o q ) - O P U N G U ( W U - M I ) - id.
id. (afin q u e ) - M U - mo (ainsi que) -
( à la queue-leu-leu) - MU ELWO
N G A N A - mbidi (bien q u e ) - D J A M I
N E T E T E . . . TE... T E - me elwo tidi
ṄI - dja kali (sans que) - ṄA... ṄI. -
( o u bedede... de... de) - KOBI-KOBI
na... kali (tandis q u e ) - O K O T O H O
- okodoho.
- id.
Q U I pr. rel. V . gramm. pron. int. -
Q U E L adj. d'inter. V . gramm. (quel
N A ? - id. - W U N U ? L I N I ? etc.
homme ? ) - M U T U W U N U ? - mvudu
(suivant la classe) - yuni ? lini ? (je ne
yuni ? (autre forme) - MVUNU
sais pas qui) - M E G I Y A B A N D E N I
M A ? (quel prix ?) - id. (n'importe quel)
- id. qui... qui... W U . . . W U . . . yu... yu
- P A G I - okudu (exclam, quelle misère !)
(suivant la classe).
- L I K A M A ! - yi kama !
QUICONQUE adj. P A G I - okudu
QUELCONQUE adj. P A G I - okudu.
(se place devant le mot) W U A - a.
Q U E L Q U E adj. (plusieurs) K E - id. Q U I N I N E n. f. K I N I N I - id.
(un) - M O - id. (un peu) - P E S I (en M b .
diminutif) (il a quelques vivres) - N D E QUITTANCE n.f. LIKASA - id.
N A P E S ' A B V I L A - nde na ebibila (H-yi).
o u bien mvwabu après le mot (et quelque) Q U I T T E adj. (être q.5 ne rien devoir)
ṄA M V U H A - id. G I K A S A P I L A - h. mpila.
QUELQUEFOIS adv. AMIGI AKE Q U I T T E R v . a . ( q q u n ) G I N ̱ A H A - id.
- antini ake. (prendre congé) - G I L A S A - id. -
Q U E L Q U ' U N pron. ind. (absol.) M U ­ G I S U S A M U N D J I L A - h. o nd
R 489

Q U O I pr. int. G I M A - ema - id. (quoi R A C H E T E R v.a. G I B U L A ( M U ) -

de nouveau) - A M A ? - id. (excl. quoi !) id. - G I B Y A S A - hobyasa - G I F A -
- B U N U ! - buni ! (comment ? ) - C U M A - hobvudaha hocuma.
G I M A ? - homa ?
R A C I N E n. f. (plante) O K A N ̇ A ( W U -
QUOIQUE V . bien q u e . M I ) - (yu-bi) (pivot) - O K A N ̇ A WU
A N D U M U - ok. ontcuna.
Q U O L I B E T n. m. O S A L I ( W U - M I ) -
tçyari (yi) okila (yu-ba) (lancer des q.) R A C L É E n. f. L Ù B A - id.
- GIDJITA-ESALI G I T U S A ...TCALI R A C L E R v. a. (ratisser) G I C O L O - id.
- hoyida... akila, tcyari. (extraire) - G I K U L A - id.
Q U O T I D I E N adj. A T C U G U MWOSI R A C O N T A R n. m. E L Y E L I G I ( B V I )
- etcug'esiso.
- edugi-dugi - O N D I ( W U ) - id.
RACONTER v.a. GILYELE, GI-
R D J U H A - hoduha.
R A D E A U n. m. G I L I N D I - id. (faire
R A B A I S n. m. (vendre a u r.) G I K W A - un r.) - G I K U T A G . - hokuda h.
M V U N U - id.
RADICALEMENT V. complètement
R A B A I S S E R v . a . (le prix) G I K E ­ T C E - id.
B E S E - hokyese ( q q ' u n ) - G I S Y E S E - id. R A D I C E L L E n. f. G I K I K A N ̇ A - id.
- G I B I S A - id. (se r., s'avilir) - G I B I Y A
R A D O T E R v. a. G I S A L I W U C U - id.
- hobya.
R A B O T n. m. O R A B I ( W U - M I ) - id. R A F R A I C H I R v. a. (rendre frais) G I S A
N D J I B A - h. mbiba (couper la soif) -
R A B O T E R v. a. G I S Y E Y E - hosye. G I K W O S O P E Y I A N D J A - h. mpi-
R A B O T E U X adj. C O H O , B I N A N ̇ A - andja (se r.. boire) - G I N ̱ W A - id.
B I N A N ̇ A - eboniṅi-boniṅi (aller dans (devenir plus frais) - G I S Â N D J I B A .
un chemin r.) - G I Y E C O H O - C O H O R A G E n.f. (colère) G I R I H A - id.
- id. (douleur) - K E S I - nkala (passion
RABOUGRI adj. BOBI-BOBI - violente) - G I L I N G A - id. (avec r.) -
boboho-boboho. K A R A H A - K A R A H A - id. (faire r.) -
G I R U M A - id.
RACCOMMODAGE n. m. L I B A M A
n . m . lebama - id. - EBAMIṄI - R A I D E adj. (rigide) K A N I - K A N I - id.
ebamigi. (corps) - T C U - id. - B I N I N ̇ I - bini
(tendu) - R I T I T I - ntintinti (opi­
R A C C O M M O D E R v. a. G I B A M A - id.
niâtre) - O N G A T A - ongada (abrupt)
R A C C O U R C I n . m . (chemin) P O R I - K U N U N ̇ U - id. (mort) - T C U T U
( Y I - M A ) - bondo (yi-ma) (à bras r.) - K U - tcudu.
K U K U - id. - ṄWE ṄWE ṄWE - id.
R A I D E U R n. f. (du cadavre) ESIYIGI
RACCOURCIR v.a. GIPFUBASA - ( B V I ) - esiṅigi - E B I N I N ̇ I (BVI) -
hosusa. ebinigi. V . préc.
RACE n.f. (tribu) L I K A H A (LI­ R A I D I R (se) v.r. (devenir raide) G I S I Y A
M A ) - (yi-ma) (descendance) - O M W O Y I - hosya (s'opiniâtrer) - G I S A O N G A T A
( B V I ) - omwo ( b u ) . - engada - K A M B A .
R A C H A T n.m. EBVYASIGI - ebya- R A I L L E R v . a . G I T C U B A S A - hotu-
sigi. ecumuhu, ecumigi. basa - G I R E R E G E - holelege.
490 R

RAILLERIE n.f. E T C U B U S U (BVI) R A M E A U n . m . G I T A H A - hontaha

- etubisi. - G I K E L E - hokyele ( D i m a n c h e des R.)
- T C U G U L I E K E L E - tcuhu ekyele.
R A I L L E U R n. m. O T C U B U S U (WU-
B A ) - otübisi. R A M E N E R v. a. (reconduire) G I F A -
R A I S O N n.f. (faculté) T C I M I ( Y I ) T W O S O - hobvudaha hotoso (réunir) -
- ntcimi - O Y E R I ( B V I ) (bu) - A K A N I GIFAKUSAHA - hobv. hokusaha,
( M A ) - id. (perdre la r.) - G I B A L A hoduda (à la raison) - G I D J I S A S I G I
L A R I - id. (âge de r.) - O Y E L E ( B V I ) - id.
(bu) (avoir l'âge de r.) - G I Y E L E - id. RAMPANT (en) L A R I - L A R I - id. -
(avoir r.) - G I D J U H A O B V E - hoduha LIṄA-LIṄA - bina-bina.
obvwe (motif) - T I M I ( Y I - M A ) - ntimi
- G I B I L A - id. (pour quelle r.) - M U R A M P E n. f. O S A S I ( W U - M I ) - id.
G I M A ? - mo homa ? - T I M I - M A ? R A M P E R v. n. (reptiles) G I M I N ̇ A -
- dja ma ? (sans r.) - T I M I ṄI - hobela id. (serpent) - G I W U H A - id. - G I K O -
kali (à plus forte r.) - N I M V A ṄA - N O N ̇ O - hokonoho - G I L A N A KU
nkusa na (mettre à la r.) - G I D J I S A Y U L ' A BALI.
S I G I - id.
R A N C E adj. L I B V I B I - lebibi -
RAISONNABLE V. préc. LEME- E K U T U ( M I ) - enkudi (bi).
L E M E - id.
R A N C I R v. n. G I Y I H A ṄA LIBVIBI
R A I S O N N E M E N T n.m. ETCIMINI
- h. na lebibi.
- etidigi - E P A S I G I .
R A N Ç O N n. f. N D J I - id. - M V U N U
R A I S O N N E R v.a. G I T C I M A N A -
hotida - G I S E L E G E G I P A S A - id. - id.
(se r.) - G I S U S A O T I M A - id.
R A N Ç O N N E R v. a. G I K A M B A R A .
R A L E n. m. E N ̇ O N I N ̇ I - eṅonigi. R A N C U N E n.f. N G E G I ( Y I ) - id.
RALENTIR v. a. (rendre plus lent) - G I W U T U - howudu, ntimi.
GIKWOSO - id. - G I S U S A - id. R A N G n. m. (ligne) O L W O ( W U - M I )
(devenir plus lent) - G I K O L O - id. - id. (se mettre en r.) - G I T A N A O -
R A L E R v. a. G I N ̇ O N O - id. L W O - (place) id. - G I B I T I - bidi (yi-bi).
R A L L I E R v . a . G I K U S A H A (se r.) - RANGER v. a. (mettre en ordre)
G I B V U S A H A O P F U T U - h. ofudu - GISUSA M U EBITI, M U E L W O -
G I L W O N O - holono. hosusa me ebidi, me elwo.
R A L L O N G E n. f. E Y U N U N ̇ U - eyu- R A N I M E R v. a. (rendre la vie) G I F A -
nigi. BVUTA MWOYI - hobvuda mwo
RALLONGER v. a. G I Y U N ̇ A - id. (rendre courage) - G I W A B A S A - hoyasa
(se r.3 revenir à la vie) - G I B V U T A H A
RALLUMER v.a. GINABASA -
M W O Y I - hobvudaha mwo.
honasa.
RAMASSER v . a . (réunir) GIKU­ R A P A C E adj. K E S I - nkala - M V U -
S A H A - id. ( à terre) (épars) - G I T O - BAHA.
N O N ̇ O - hotonoho - G I T U T A - hotuda RAPER v.a. GIKULA - id.
(se r. sur soi) - G I S A K A N ̱ A N A - id.
(se r., se replier) - G I K U T A K A T A RAPETISSER v.a. GIKEBESE -
- hok. nkada (glaner) - G I B W O L O , hokyese (se r.) - G I K E B E S E ṈUTU -
G I P E S E - id. hokyese ṉudu.
R 491

R A P H I A n. m. (palmier) P I G I ( L I - M A ) G I F E S E (se réconcilier) - G I B V U S A H A

(yi) (pagne) - P F A A P U Ç U - (yi-ma) O P F U T U - h. ofudu.
mfa e mpuçu (fibres) - P U C U ( Y I - M A )
R A R E adj. ( p e u commun) O T I T I ṄI
- mpuçu (petit carré) - O P O H O ( W U -
- otidi kali, okyege - id. (clair semé) -
M I ) - A P F A - ompoho a mfa, odina
P E S I - P E S I - mwabu (précieux) - P A H A
(yu-bi).
- id. - M W U N U - id.
R A P I D E adj. T I N I - ntini - A S I S A R I
R A R É F I E R v. a. G I S Y E S E - id. (se r.)
- id. n. m. P U B A ( Y I - M A ) - wuba
(yi-ma) (petit r.) - G I P U B A H A - - G I S Y E L E - id.
howu wuba. R A R E M E N T adv. A M I G I A K E ATU
- antini ake atu.
R A P I D E M E N T adv. (rendement) P E ­
T E G E - pedege (en un tour de main) R A R E T É n. f. (peu) P E S I - mvwa b u
- P A R A R A - id. (comme la foudre) - O K Y E G E - id. (précieux) - K I L A
- Y A S A S A - yanasa. G I M V U N U - k. ho mv. - G I P A H A
- id.
R A P I D I T É n. f. T I N I - ntini - A S I S A R I
- id. R A S adj. (dénudé) GIBURU - id.
kodoho.
RAPIÉCER v.a. GIBAMA PFA -
h. mfa. R A S E R v. a. (couper le poil) G I K Y E -
G I B U R U - hokye... kodoho (effleurer)
R A P I N E n. f. L I P I N A - id. - E P I N I N ̇ I
- G I P A B A L A - id. - G I B Y E M E - id.
- epinigi. (démolir) - G I K A H A - id. - G I P F U ­
R A P P E L E R v. a. (faire revenir) G I S I - S A H A - id.
SAHA - hotwolo (recommander) - R A S O I R n.m. NGYA (WU-BA) -
GISISAHA hodjisaha (un souvenir) tebi (yi-ma).
- G I Y I B A L A - id. (se r.) - G I Y I B A H A
- hoyibala. R A S S A S I E M E N T n. m. D J U T U G U -
eyudigi.
R A P P O R T n . m . (revenu) E B A G I -
ebagigi (relation récit) - M A M I - id. R A S S A S I E R v. r. (se r., être r.) G I D J U
(analogie) - E F W A N I N ̇ I - ewanigi T A H A - hoyudaha.
(relation entre hommes) - N D Z Y A M I RASSEMBLEMENT n. m. (action)
( Y I - M A ) - id. (par r. a) - ṄA - na - M U E K U S U G U - ekusigi - E K O C I G I - id.
D J A M I L I - o dje e. (concours) - O K U H A (WU-MI) -
RAPPORTER v.a. (dans le lieu) (yu-bi) - O K U Y U .
GIBVUTA - hobvuda (produire) - R A S S E M B L E R v . a . (réunir) G I K U ­
G I B V A - B V I L A - hobvwa bila (raconter) S A H A - id. (appeler) - G I C U B A - id.
- GILYELE - hoduha (redire par howula (mettre ensemble) - G I K O C O
malice) - G I T W O S O , G I B I T A ( M A M I ) - id. (se r.) - G I K U H A - id.
E B I T ' A B I T I - hobida (mami) ebidi-
bidi (révoquer) - G I M A S A - hotcyese R A S S U R E R v. a. G I D I S A - hoyasa -
(se r. à, convenir a) - D J A M I L I - dje e G I B V U T A L I L A - hobvuda lila (se r.)
- G I C W O H O ṄA - id. - G I D I R A - hoyama - G I S U S A O T I M A
- id.
R A P P O R T E U R n.m. O C O C I (WU­
R A T n . m . (gén.) P U G U (WU-BA)
B A ) - id. - O T W O S I - id.
- mpuhu (variété) rats et écureuils :
R A P P R O C H E R v. a. (approcher plus M B Y E N E ( W U - B A ) - mbene (ablette)
près) G I T C I S A - id. (se rapp., venir - K U R U N G U M A ( W U - B A ) - ongu-
plus près) - G I T C I N A - hotina - guma (yi-bi) - K U L U (WU-BA) -
 492 R

nkulu - P A L I ( Y U - B A ) - mpali - R A Y É adj. N G E R I - N G E R I - id. -

O N G O T I ( W U - M I ) - ongodi - O T C E B I A T O N I - id.
( W U - M I ) - id. - O C W O N I ( W U - M I )
R A Y E R v . a . (faire des raies) G I S A
- id. ntcini - T C I N I ( W U - B A ) - ntcini N G E R I - N G E R I - id. (effacer) - G I D J I -
- O N D E R I ( W U - M I ) - id. (rat palmiste) B A S A - hodisa.
ondj wanda, o m b u d u - KWETE -
nkwede, osembe - P F U R U - P U G U - R A Y O N n . m . (lumière) N D J I N D J I
kuru-mpuhu (taupe), tcabala - T C I B I R I ( W U - B A ) - id. (miel) - N D J O A B U Y U
( W U - B A ) - mbiba - B O N D I ( L I - M A ) - ndjo bvugi (compétence) - D J A M I L I
- bvindi. - dje e.
R A T A T I N E R v. a. s. G I N ̱ I T A - honida R A Y O N N A N T adj. N G E Y I - N G E Y I -
(se r.) - G I S A E N ̱ I T A - h. e. kwalala.
RATATOUILLE n.f. GIBVUYU - R A Y O N N E R v. a. (briller) G I K Y E M E ,
lebvuya ṉagi-ṉagi (yi) leṉagi. G I S A N G E Y I - N G E Y I - id. (tourner) -
G I T C A M A N ̇ A - hotcamaha.
R A T E n. f. L I B E M B E L E - lebembele.
R É A L I S E R v. a. (accomplir) G I S A - id.
R A T E R v. n. G I K W A - K A L A - hokwa-
- G I W A N G A - hocumba (gagner des
nkala - G I T A K U Y S Y E - h. ho ntsye. bénéfices) - G I L A S A H A A B O M O (se
RATIFIER v.a. GIYALAHA - id. - réal., s'accomplir) - GIKITAHA -
GISIṄA. hokidaha - G I T O - id.
R A T I O N n. f. B V I L A - bila - KABI R É A L I T É n.f. D J A M I LI SYELE -
( L I - M A ) - id. dje e sisyele.
R A T R A P P E R v. a. (en route) G I B A - R E B O R D n . m . (d'un habit) B O H O
S A H A - hobaha (reprendre) - G I F A ( L I - M A ) (yi-ma) (d'un objet) - O B I -
K W A T A - hobvudaha hokwada. VITI (WU-MI) - obiniṅ i (panier)
RAUQUE adj. R O H O - R O H O - id. O B I L I ( W U - M I ) - yu-bi.
R A V A G E R v . a . GIṈASA - id. adj. R E B O U R S ( à r.) M U G I F U R A - mo
(ravagé) - O N ̱ A S A - id. howura.
R A V A L E R (rabaisser) G I S Y E S E - id. R E B R O U S S E R v. a. (chemin) G I B V U -
(se r., se rabaisser) - G I S Y E S E ṈUTU T A H A K U M B I S A - h o b v u d a h a ho mb.
- h. ṉudu. R E B U T n . m . (refus) E B I S I G I - id.
R A V I N n. m. M B Y E - id. - C O H O - id. - M B I S I G I ( Y I ) (mettre a u r.) -
G I T A - hota bvayi, holo kali.
R A V I N E n. f. O P U P U ( W U - M I ) -
obibila. R E B U T E R v. a. (rejeter) G I B I S A - id.
- G I B E S E - id. (décourager) - G I S Y E S E
R A V I R v. a. (de force) G I P I N A - id.
O T I M A - id. (se r., se décourager) -
(d'admiration) - G I C W E T E - hocwede
G I K O L O G I D J I N ̇ I - h. hodiri.
(être ravi) - G I C W E T E - hocwede -
G I S I M A - id. - G I M O N O N G O N O R E C E L E R v. a. G I C W E G E - hoyisaha.
- h. yori. R E C E L E U R n. m. O C W E G I ( W U - B A )
RAVITAILLEMENT n.m. BVILA - - oyisigi.
bila. R É C E M M E N T adv. ṄA P A T I N ̇ A -
R A V I T A I L L E R v.a. G I T U M A B V I L A padaboṅ a - K I N I G I D J I L A ṄI - kini
- h. bila (se) - G I S A H A B V I L A - h. bila. gibiha.
R A V I V E R v. a. ( d u feu) G I T I S A MBA R É C E N T adj. ṄA-PATIṄA - pada-
- id. boṅ a , ṉadigi.
R 493

R E C E V O I R v. a. (accepter un cadeau) RÉCONCILIATION n.f. OPFUTU

G I B A H A - id. (un envoi) - G I B A H A ( W U ) - opfudu.
- id. - G I M O N O - id. ( d ' u n sacrement) R É C O N C I L I E R v. n. (se r.) G I B V U -
- G I W O L O - hoyiaha - G I Y A H A N A N ̇ A - id. - G I B V U S A H A O P F U T U
(accueillir) - G I B V E S E G E - hobvwesege - h. opfudu.
(dans une Société) - G I K W A N D J A
R É C O N F O R T n. m. P A R I - mpari.
- id. - G I N ̱ I S A H A - id.
RÉCONFORTER v.a. GIDISA -
RÉCHAUFFER v.a. (des vivres)
hoyasa - G I W A B A S A .
G I T W O S O M B A - hotoso mba (se r.)
- G I Y O T O - M B A - hoyodo-mba. R E C O N N A I S S A N C E n.f. (gratitude)
R Ê C H E adj. A N G A R A H A - id. E Y A B I G I ( B V I ) - eyiabigi - L I B V E -
R E C H E R C H E n.f. (action de cher­ 1 ebvwe.
cher) E S A G I ( G I ) - id. (études) - RECONNAITRE v . a . (se rappeler)
E Y I G I ( G I ) - id. (examen sur) - E P E - G I Y I M B A - id. - G I F A Y I M B A -
N I N ̇ I - epenigi (dans la tenue) - L I ­ hoyibala (avouer) GIMEME - id.
W A H A - id. (explorer) - G I K E S E G E (un bienfait) -
G I Y A B A - hoyiaba.
R E C H E R C H E R v . a . (avec soin) G I -
S A H A - id. - G I T W O N O - hodya - R E C O U R B É adj. D O N O N ̇ O - kongo-
ṄA N D Z A L A - id. ngo.
R É C I T n. m. M A M I - id. - G I K U M U R E C O U R B E R v. a. G I F U T A - howuda
- hoyumba. (se r.) - G I P F U M A N A - hokumana -
R É C I T E R v. a. G I L Y E L E , G I S A - id. G I B I N A N ̇ A - id.
(le chapelet) - G I S A C A P I L E - id. RECOURIR v . a . G I B I N G A - id.
R É C L A M A T I O N n. f. G I B I L A - mpidi (avoir recours a) - G I B I N G A - id.
(yi-ma) (effrontés) - L I D J I N A - leyina RECOURS n. m. O B I N G A (WU-MI)
(obstinée) - E N O N ̇ I ( B V I ) - enoṅigi (bi) - hobinga.
- N D J U M A ( Y I ) - nduma - G I C U L U
R E C O U V R E R v. a. G I F A B A H A , G I -
- hontuntu.
F A M O N O - hobvudaha hob., hom.
R É C L A M E R v. a. (implorer) G I B W O -
N O - hobvwono (revendiquer) - G I N O ­ R E C O U V R I R v. a. (envahir) G I T C A -
N O - id. (sans versement) - G I D J I N A - B A L A - id. ( d ' e a u ) - G I P U L A - hopfusa.
hoyina. V . préc. RÉCRIMINATION V. réclamation.
R É C O L T E R v . a . G I T C I M A - id. - R É C R I M I N E R v. n. (avec violence)
G I B O L O H O - id. - G I T O L O - id. G I W O B O D J A M I - id.
(pistaches) - G I T C I M A P I N A - hotcima
RECROQUEVILLER v. r. (se) GI-
ndju.
C U Y A - id.
R E C O M M A N D E R v. a. (parler pour)
G I W O B O M U - h. o. (donner avis) - R E C T I F I E R v. a. (rendre droit) G I T E -
G I S I S A H A - hodjisaha - G I T I B A - id. B E S E - hotese - G I S I L A - id. (corriger)
(se rec.) - G I L O L I L A ṄA - h. 1. na. - G I B V Y E S E - hobvwese.

R E C O M M E N C E R v.a. GIFABANA R E C T I T U D E n. f. T E L E - id.

- hobvudaha hobvwo. RECUEILLI adj. P O N O N O - dû.
RÉCOMPENSE n.f. E T C I M I N ̇ I - R E C U E I L L I R v . a . (récolter) G I K U -
etcimigi. S A H A - id. (ramasser) - G I T O N O N ̇ O
R É C O M P E N S E R v.a. G I T C I M A N ̇ A - id. - G I T O L O - id. (se r.) G I Y I H A
- id. T W O , P O N O N O - hoy. two, du.
494 R

R E C U L n. m. (d'une arme) G I C U R U RENFROGNÉ adj. (mine) W O T O -

- id. (temps) - E Y I T I G I - eyidigi. wodo.
R E C U L E R v . a . (mettre en arrière) R E N F R O G N E R v. r. (se renfrogner)
G I B V U T A H A M B I S A - hobvudaha m. G I S A W O T O - h. wodo.
v. n. (aller en arrière) - G I Y E M B I R ' A
M B I S A - hoye ambimbisa. R E F R O I D I R v.a. GIPFURA-MBA -
hokula-mba (se réf.) - G I P F U R A -
RECULONS (a) MBIRI-MBISA - hokula (se r., prendre froid) - G I M O N O
ambimbisa. P F Y O - h. mpebe.
RÉCUPÉRER v.a. GIFABAHA -
REFROIDISSEMENT n. m. (froid)
hobvudaha hobaha.
P F Y O - mpebe.
R É D E M P T I O N n.f. E B V Y A S I G I -
ebyasigi - G I B V Y A S A - hobyasa. REFUGE n.m. CWEMI (LI) -
yisigi (yi).
R E D I R E v. a. (répéter) G I F A L Y E L E -
hobvudaha hoduha. RÉFUGIER (se) v. r. GICWEME -
hoyisaha.
R E D O U T E R v. a. G I B A T A - hodü m a.
R E F U S n.m. O K A L I ( W U - M I ) -
R E D R E S S E R v. a. (rendre droit) G I - E B I S I G I ( B V I ) - (bi) (de donner) -
T E B E S E - hotese (corriger) - G I D J A E L I G I G I ( B V I ) - ekanigi.
S I G I - id. (se red.) - G I S I M A N A -
hosiha. R E F U S E R v. a. G I B I S A - id. - G I L O
O K A L I - id. (de donner) - G I L I H A
R É D U I R E v. a. (diminuer) G I K E B E S E - id. hokanaha (se réf. a) - G I B I S A
- hokyese (raccourcir) - G I P F U B A S A - id.
- hosusa (être réduite) - G I K E L E G E
- id. RÉFUTER v. a. G I K A S A P I L A - h.
mpila.
R É E L adj. (redoubler le mot) S Y E L E -
sisyele (lui-même) - M E N I - mini. REGAIN n.m. ṄENE (YI) - wula.

RÉELLEMENT adv. MU SYELE - R É G A L A D E n. f. K A L A L A - lododo.

sisyele. R E G A R D n. m. E K E S I G I - id. -
R E F A I R E v. a. G I F A S A - hobvudaha D J I S I ( L I - M I ) - di (li-ma).
hosa. REGARDER v. a. (jeter les yeux)
R É F É R E R v. n. (réf. à, faire rapport à, G I K E S E P A N A N A N A - id. (de travers)
se réf.) G I K E S E - id. - G I Y E G I M O N O - G I R Y E N ̇ E - holyene ( à la dérobée)
- id. - G I K E B E - id. (gros yeux) - G I K I N A
- id. (concerner) - D J A M I L I - dje e
REFERMER (se) (sur) GIPFUHA -
(se reg. dans un miroir) - G I K E S E
hokuha.
G I D J I M I - hok. hodûmi.
RÉFLÉCHIR v.a. (lumière) GISA
R É G E N T E R v. a. (maîtriser) G I K U M A
N G E Y I - N G E Y I (penser) G I T C I M A N A
- id. (chercher) - G I D J U T A - hoduda - id.
(se réfl.) - G I S A NGEYI-NGEYI. R É G I M E n. m. (nourriture) BVILA
G I T U H A K W A L A L A - id. ( B V I ) (bila) (suivre un r.) - G I C W O L O
B V I L A - h. bila (de palme) - G I K I N I
R É F L E X I O N n. f. (lumière) N G E Y I -
- id. - G I T C I N I (de bananier) - O B I G I
N G E Y I - id. (méditation) - E T C I M I N I
( W U - M I ) - id.
- id.- E T I T I G I ( B V I ) - etidigi (avec r.)
- ṄA D J E - id. (sans r.) - G I K W A R É G I O N n. f. G I S I - id. - T S Y E (YI)
O L I M A - id. - ntsye.
R 495

R È G L E n. f. (norme) O C U M B U ( W U - R É J O U I R v. a. G I C W E T E - hocwede
M I ) - id. (coutume) - G I P F U - hoku (se r.) - G I N ̱ W A , G I N ̱ Y U Y A , GI­
(règlement) - N D J I R I - ngiri (avoir C W E T E - hocwede, hotcaba (tressaillir
ses r.) - G I N I N A H A KU NDJO de joie) - G I M W A L A - id. - G I P E T E
A K A S I - h. ho ndjo ak. - G I K A L A H A - hopede.
- id. - G I D J A N G A .
RÉJOUISSANCE n. f. ECWETIGI
R È G L E M E N T n. m. (palabre) T C W O Y I - ecwedigi. V . préc.
( L I - M A ) - ntcwo (yi-ma) (ordonnance)
- A N D J I R I - angiri. R E L A C H E n. f. (sans r.) K U K U KU
- ke ke ke.
R É G L E R v. a. (coordonner) G I S E L E G E
- id. - G I P A M A (terminer) - G I M A N A R E L A C H E R v . a . (étendre) GIṈYE-
- id. (décider) - G I C U M B A - id. S E G E - id. (un prisonnier) - G I N A -
S A H A - id. (diminuer) - G I K W Ô S O
R É G L I S S E n. f. L I P I N A L I N D Z A M I - id. (se r.) - G I K O L O - id.
- ntanaha (yi).
R E L A T I O N n. f. (rapport entre deux
R É G N E R v . a . G I P F U H A - howuha
choses) NDZYAMI - id. ndzyami
- G I S I M A N A - id. (yi-ma) - id. (narration) - M A M I -
REGRET n. m. (contrition) EBEGI id. - E L Y E L I G I - edugi - O N D I .
( B V I ) - ebayi (bi) - A N G W O ( M A ) - id.
R E L A Y E R v . a . G I C A N D J A - id. -
(remords) - A T C I M A ( M A ) - id. ( à r.)
G I C O B O - id. (se r.) - G I C O B O S O
- M U G I D J I R A H A - o nkibaha.
A M B A G I - hocoso aboha.
R E G R E T T E R v. a. G I M O N O A N G ­
W O - hom. ebayi - G I T C I M A - id. - R E L E V E R v. a. (remettre debout) G I -
G I D J A A T C I M A - id. T E B E S E - hotese (la tête) - G I S I L A
- id. - G I B I N A - id. hotisa (hausser) -
RÉGULIER adj. T E L E - id. - TCI G I B I N A - id. - G I S A T A (la robe) -
- id. G I F U T A - howuda - G I D I S A - hoyasa
R E H A U S S E R v . a . (augmenter) G I - (un plan) - G I T E N D E - id. v. n. (r. de)
N Y E B E S E - honyese - G I K U S A - id. - D J A M I L I - dje e (sortir) - G I T U H A
M U - h. o. (se r.) - G I S A T A H A -
R E I N n. m. L I P F I G I ( L I - M A ) - lem-
hosadaha - G I T E M E N ̇ E - id.
pigi (li-yi).
R E I N E n. f. P F U M U O K A S I - nkumu R E L I E R v. a. (un livre) GIBVUSAHA
okasi - O K A R I A P F U M U - okar'- T C U S U - h. ntcusi.
a nkumu - K U N U - (wu-ba) kuni. R E L I G I E U X n. m. M U T U A N D Z A ­
R E J E T n . m . (pousse) GIPALAHA - M I - mvudu a Ndzyami - adj. - N D Z A ­
hompalaha. V . refus. M I - ndzyami.

R E J E T E R v. a. (jeter sur les autres) R E L I G I O N n. f. M A M I M A N D Z A M I

GITCILA MBAGI LIPFITA M U - - mami a Ndzyami.
hokila boha pida o. (vomir) - G I L U H A
- id. (refuser) (repousser) - G I B I S A RELIQUAT n. m. M V U H A - id.
- id. R E L I Q U E n.f. O K W A Y I (WU-MI)
R E J E T O N n. m. G I P A L A H A - hompa­ - okwa.
laha (bananier) - M W A H A - myaha - id. R E M A R Q U A B L E adj. (étonnant) G I -
(fils) - M W A N A - id. B A Y I - id. - P E - id.
REJOINDRE v.a. GIBASAHA - REMARQUE n.f. P I T I - mpidi -
hobaha. N D W O Y I - ndwo - G I L W O Y I - tibi.
496 R

R E M A R Q U E R v. a. (faire attention) R E M U E - M É N A G E n. m. R U R U - id.

G I K E S E - id. - G I M O N O - id. (dis­ - K I B A - K I B A - K E L E - lecugu.
tinguer) - G I P A S A . REMUER v. a. (mettre en branle)
REMBOURSER v. a. GIBVUTA G I N ̱ I S A H A - id. (bouger) - G I N ̱ I S A H A
( A F U R A ) - howuda (afura). - id. (un liquide) - G I K A L A - id.
R E M È D E n . m . A T I ( M A ) - id. - (se r.) - G I N ̱ I H A - id.
T C A G I - ntcagi. R É M U N É R A T I O N V . prix, paiement.
R E M É D I E R v. a. G I Y E B E S E - hoyese
R E N C O N T R E n.f. E B V U N U N ̇ U -
- G I S A T C A G I - hosa ntc.
ebvunigi (aller à la r.) - G I L I N A N ̇ A
REMERCIER v. a. (rendre grâces) - hoyusaha.
G I S A L I B V E - hos. lebvwe.
R E N C O N T R E R v. a. (un être inanimé)
R E M E T T R E v. a. (en place) G I B V U T A G I B V A - K U M A , G I B V U N A N ̇ A - id.
- hobvuda (un os cassé) - G I C U S A H A hobvunaha (animé) - G I B A S A H A -
- hotcuma (à q q u n ) - G I N G A - hompa hobaha - G I C W O L O - id. (se r., se
(à plus tard) - G I L I S A H A - id. (péché) rejoindre) - G I B V U N A N ̇ A - (se battre)
- G I B O L O H O - id. - G I D J I B A S A - - G I B V U N A N ̇ A M U - id. (arriver
hodisa - (se r.) ( a u travail) - G I B V U - par hasard) - G I C U N A N ̇ A - hocunaha.
T A H A - hobvudaha (guérir) - G I W U -
M A - id. ( d u trouble) - G I S U S A R E N D R E v . a . (restituer) G I B V U T A
O T I M A - id. (s'en r. a) - G I L O L I L A - hobvuda (sécréter) - G I T U H A - id.
ṄA - id. - G I N ̱ A H A ṄA - id. - G I N E - hoyida (donner en retour) -
G I S A G I M V U T U - h. homvudu -
R E M I S E (des péchés) E D J I B I S I BVI
G I K A L A G I M V U T U - hok. hom.
A P E C E - edisigi ma a p . (r. la pareille) - G I K A S A P I L A - hok.
R É M I S S I O N V . pardon. pila (r. grâce) - G I S A L I B V E - h. lebvwe
R E M O N T E R v. n. (vers la source) (service) - G I Y A M A N A - id. (vomir)
G I Y E K I H A - hoye ntana (à la surface) - G I L U H A - id. (l'âme) - G I B V U T A
- G I K U M A - id. (date à l'origine) - G I D J I N ̇ I - hobvuda odüdüma (justice)
G I F A - howa. - G I P A M A (faire devenir) - G I K A L A
R E M O N T R A N C E n.f. G I L W O Y I - - id. se r., (aller) - G I Y E - id. (céder)
tibi (yi-ma) (faire des r.) - G I L W O Y O , - G I K O L O - id. (se r. compte) - G I Y E
G I Y I E S E - hotiba. G I M O N O - id. (être rendu, à bout de
forces) - G I K O L O W O H O - id. -
R E M O R D S n. m. A T C I M A ( M A ) - id. G I S Y E L E - id.
- E B A Y I ( B V I ) - (bi) - A N G W O ( M A )
- id. R E N É G A T n. m. M U T U W U OBAYI
- mvudu o m b a .
R E M P L A C E R v. a. (donner un suces-
seur) G I K A L A - id. - G I C A N D J A R E N F E R M E R v. n. (enfermer) G I B I -
- id. (prendre la place) - G I T C I S A - N D A - id. (contenir) - G I K Y E L E - id.
hokisa (tenir lieu de) - K U G I B I T I G I
R E N I E M E N T n. m. E T U N U N ̇ U ( B V I )
- o bidi e (changer contre) - G I C O B O
- etuniṅi - L I T U N A - id. (d'un ami,
- hococo.
parent) O B A Y I ( W U - M I ) - ombayi
R E M P L I adj. adv. B A T A - b a d a - omba.
M U L U L A - id. - F W E - id.
R E N I E R v. a. G I T U N A - id. (mécon­
R E M P L I R v . a . G I L U S A - id. (un
naître) - G I B A Y A - hoba.
emploi) - G I S A , G I D J A N D J A - id.
(accomplir) - G I M A N A - id. (se rempl.) R E N I F L E R v. n. G I D J U T A E C W A S A
- G I L U L A - id. - hoduda ewumaha.
R 497

R E N O M n. m. L I P F U M A - lekuma - R E P E N T I R n. m. A N G W O ( M A ) - id.
G I R U M A - id. - E B A Y I ( B V I ) - id. - G I M O N O
A N G W O - homono ebayi.
R E N O M M É E n. f. G I D J U M A - no­
m m a - L I P F U M A - lekuma. R É P É T E R v. a. (redire) G I F A L Y E L E
- hobvudaha hoduha (ce q u ' o n a entendu)
R E N O N C E R v. n. (se désister) G I B I S A
- id. - G I N A H A - id. (reniei) - G I T U - - GIFATWOSO (recommencer) -
N A - id. - G I B I S A - id. (se r.) - G I - G I F A S A - hobv. hosa.
S Y E S E ( G I B E S E ) ṈUTU A N D E - M E ­ REPIQUER v.a. (planter) GITCÙ-
N I - h. ṉudu e nde-mini. L A H A - id.
RENOUVELER v.a. GIFA(SA) - R E P L I n. m. F U T U ( L I - M A ) - mfudu
hobvudaha hosa (se ren.) - G I F A Y A - (yi-ma).
hobv. hoya - G I F A T O - hobv. hoto. R E P L I E R v. a. G I F A F U T A - hobvu­
R E N S E I G N E M E N T n. m. E N W A ( M I ) daha howuda (replié) - K O N G O N G O
O D J U G U - odugi (yu-bi). - id. - K O T O T O - kododo (se r. en
arrière) - G I Y E M B I S A - id. (sur soi)
RENSEIGNER v. n. GITWOSO
- G I F U T A K A T A - howuda nkada.
E N W A - id. - G I L Y E L E - hoduha
(se r.) - G I F U L A - hopisa. R É P O N D R E v. n. (donner une réponse)
G I K A L A - id. - G I L O O D J U G U - holo
R E N T R E R v. n. (revenir) G I F A Y A .
odugi (consentir) - G I Y A L A H A - id.
GIFAṈINAṄA - hobvudaha hoya.
hoṉinaha. R É P O N S E n.f. E K A L I G I ( B V I ) (bi)
R E N V E R S E (à la renv.. tomber) G I B V A - O D J U G U ( W U - M I ) - odugi.
G I M B U H U - hobvwa hombege. R E P O S n. m. E W U M U N ̇ U - ewumigi
- T W O (laisser en r.) - G I N ̱ A H A T W O
R E N V E R S É adj. L I G I - id.
- id.
R E N V E R S E R v. a. ( à terre) G I B A L A
R E P O S E R v . a . (prendre du repos)
- hobede (de haut en bas) - G I F U R A
G I W U M A (être appuyé sur) - G I Y E -
- howura (un liquide) - G I D J I T A - N E N ̇ E - hoyenege (se r.) - G I W U M A
hoyida (se r.) - G I D J I T A H A - hoyidaha. - id.
RENVOYER v.a. (retourner) GI-
R E P O U S S E R v . a . (écarter) G I B A S A
B V U T A - hobvuda (refuser) - G I B I S A
- id. (congédier) - G I T C U T A - hotuda - id. (chasser) - G I T C U T A - hotuda.
(ajourner) - G I L I S A H A - id. R E P R E N D R E v . a . (renaître) G I F A -
W O L O - hobvudaha hoyaha (blâmer)
R É P A N D R E v . a . (verser) G I D J I T A - G I L O N G O - id. hotiba (se r.) (se
- hoyida (éparpiller) - G I T Ç A L A - id. rétracter) - G I K A L A E N W A - id.
(se rép.) (nouvelle) - G I T C A M A N ̇ A
- hotcamaha - G I T U G A - id. (se verser) R E P R É S A I L L E n. f. N G A B I - mfa-eta
- G I D J I T A H A - hoyidaha (être dis­ (faire des r.) - G I N G A - N G A B I -
persé) - G I T C A B A L A - id. (adv. - hompa mfa-eta.
TCABALA - TCABALA) (TCABI- REPRÉSENTATION n. f. (image)
T C A B I ) - id. G I D J I M I - hodümi.
RÉPARER v. a. (remettre en état) REPRÉSENTER v. a. (rappeler) LI
G I F A S E L E G E - hobvudaha hoselege G I D J I M I - hodümi (tenir la place de)
(raccommoder) - G I B A M A - id. - G I K Y E L E G I B I T I G I - h. bidi e.
RÉPARTIR v. a. (partager) GIKA- R É P R I M A N D E n. f. S I G I - id. - T I B I
B A H A - id. V . répondre. - id. (recevoir une r.) - G I D J A S I G I - id.
498 R

R É P R I M A N D E R v. a. G I P A M A N ̇ A - R É S O L U adj. (être r.) G I B I N A N ̇ A

hopamaha - G I D J I S A - S I G I - id. - hokadaha - ( O T I M A ) G I S A K A R A ­
R A M U - id. V . résoudre.
R E P R I S E R v. a. G I B A M A - id.
R É S O L U T I O N n.f. (décision) - K A ­
R E P R O C H E n. m. G I P I H A - id. (faire R A R A - id. - E C U M B U G U - ecumbigi.
des r.) - G I L O E P I H A - id. - G I D J I S A -
S I G I - id. (sans r.) - T E L E - id. - R É S O U D R E v. a. (fondre) G I B W O S O
O N D J U M A ṄI - o. kali. - hobvwoso (un contrat) - G I B U M A -
id. (prendre une résolution) - G I K E -
REPRODUCTION n. f. (génération) L E G E M U - id. - G I B I N A N ̇ A - id.
- E P F U L U G U - ekuligi (image) - G I ­ (se r., se déterminer) - G I C U M B A - id.
D J I M I - hodü m i.
R E S P E C T n.m. E Y I M I S I (BVI) -
R E P R O D U I R E v . a . (engendrer) G I - enimigi - E K A S I G I - ekasigi - E P F U -
B U T A - hobuda (refaire) - G I F A S A M U S U , E Y U S U G U - eyusigi (resp.
- hobvudaha hosa (imiter) - G I Y E L E G E humain) - O P F U T U - okudu ( b u ) .
- id. - G I M I S A H A - id. (se r.3 engendrer)
R E S P E C T E R v . a . G I N I M A - id. -
- G I B U T A B A N A - hobuda b.
G I H A S A H A - hokasaha - G I Y I M A S A ,
R É P U D I E R v. a. (femme) GITCUTA G I P F U M A S A - hoṉima.
- hotuda. R E S P E C T I F adj. (utiliser) N G A (devant
RÉPUGNANCE n. f. (nourriture) le pronom) - N G A - B V I - N D E - nga-
E L O R I ( B V I ) (bi) - mbele (yi-ma) e-nde.
- M B E S I - id. R E S P I R A T I O N n. f. O W U M U ( W U -
M I ) - owumi (bruit) - E W U M U N ̇ U
RÉPUTATION n.f. LIPFUMA -
- ewumigi.
lekuma.
RESPIRER v. n. G I W U M A - id.
R É S E R V E n. f. (chose gardée) D J U B U
( L I - M A ) - dübi (vivres) - P F U T A R E S P L E N D I S S A N T adj. K W A L A L A
( Y I - M A ) - nkuda (discrétion) - P I T I - id. adv. F W A - id.
( Y I ) - hokongo (sans r.) - ṄA O T I M A R E S P O N S A B I L I T É n.f. D J A M I L I
W O S I - na otim'asiso (en r.) - ṄA - dje e. - G I S A R I - gi - id.
G I L I G I L I - na ompili.
R E S P O N S A B L E v. n. (être) G I Y I H A
R É S I D U n.m. O K A M I (WU-MI) - D J A M I L I - h. dja e.
onkami - T C I H A - ntiha. R E S S A I S I R v. p. (se) G I S U S A OTI­
R É S I G N A T I O N n. f. E S Y E L I G I ( B V I ) M A - id.
(bi). R E S S E M B L A N C E n.f. E F W A N I N ̇ I
RÉSIGNER v. a. (abandonner) GI- - ewanigi - G I D J I M I - hodü m i.
ṈAHA - id. (se r.) - G I S Y E L E . RESSEMBLER v. a. GIFWANA
R É S I L I E R v. a. GIṈAHA. ( N G A N A ) - howana (mbidi) (se r.) -
G I F W A N A A M B A G I - howana aboha.
R É S I N E n. f. P A H A ( Y I ) - ongumu -
RESSENTIMENT n. m. (caché)
(yu-bi).
LINDYE (garder du r.) - GILO
R É S I S T A N C E n. f. E R I T I G I ( B V I ) - L I N D Y E - id. (éprouver un r.) - G I -
epfubigi. L O L O (Ṅ A ) - id. ( O T I M A ) - G H V
F I N A V Y O - hopina pi.
R É S I S T E R v . a . (ne pas céder à la
pression) - G I S A R I T I T I - ntintinti R E S S E N T I R v.a. GIMONO - id. -
(opposer la force) - G I R I T A - hopfuba. G I Y U H A - id.
R 499

R E S S E R R E R v. a. G I P F Y A - hopya R E T A R D E R v . a . (différer) G I N U N A
(endroit resserré) - P F Y A - mpya (yi) - id. - G I L I S A H A - id.
(se r.) - G I S A P F Y A , O P A T A G I - R E T E N I R v . a . (garder) G I K A L A -
P F U H A - hosa mpya, opadi, hokuha. hoyada - G I K W A T A - hokwada (pré­
R E S S O R T I R v. n. (avoir du relief) lever) - G I T A B A - id. (arrêter) - G I ­
G I F U H A - hofuma. K A L A - hoyada - G I D I S A - id. (dans
la mémoire) - G I K Y E L E - id. (se ret.,
R E S S O U R C E n. f. (expédient) O Y E R I
se modérer) - G I K W O S O G I D J I R I -
( B V I ) - id. - A N D J I L A ( M A ) - id.
h. hodiri (être retenu) - G I K A L A H A -
(moyens pécuniaires) - A B O M O ( M A )
hoyadaha.
- id.
R E S S U S C I T E R v. a. ( q q ' u n ) G I C U L A R E T E N T I R v. n. G I D J U M A - hodü m a.
- honüsa - v. n. - GICUHA MU RETENTIS SEMENT n. m. GIRUMA
L I P F Û - honü s aha ma leku - G I F A - - id.
KALAHA MWOYI - hobv. hok. mwo.
R E T I R É adj. (endroit) GIBITI GI
RESTE n.m. TCIHA (YI-MA) - M B U N G U - bid'e mb.
ntiha (yi-bi) (reliques) - O K W A Y I -
R E T I R E R v. a. (tirer de) G I T U S A H A
okwa (arithm.) - M V U H A - id. -
- id. (se r.) - G I C W E M E - hoyisaha
P U N G U ( W U - B A ) - yi.
(quitter) - G I N ̱ A H A - id.
R E S T E R v. a. (être de reste) G I S I L A
R E T O M B E R v. n. (redescendre) G I -
- hosila (il reste a) - K I N I - id. (ne pas
C U T A H A W O N O N ̇ O (dans une faute)
venir) - G I S I L A - id. (demeurer) -
- G I F A P A T A H A - hobvudaha hobvwa.
G I D J I H A - id. (durer) - G I D J I L A -
hobiha. RÉTORQUER v. n. G I K A L A - id.
RESTITUER v.a. GIBVUTA - R E T O R S adj. K E N ̇ E - K E N ̇ E - (yeri)
hobvuda. - KERI-KERI.
RESTREINDRE v. a. GIKEBESE R E T O U R n.m. E B V U T U G U (BVI)
L I M I G I - hokyese 1. ebvudigi (revenir) - EMATI
RESTRICTION n. f. EKYESIGI ( B V I ) - ewugi - E D J I G I - eyigi
E K E B I S I - id. (échange) - G I M V U T U - homvudi
(sans ret.) - M U O B U - mbu-mbu.
R É S U L T A T n.m. M A M I M A ( M A
T U H A ) - m. ma (a tuha) - P U T A - RETOURNER v. a. (dessus-dessous)
mfuda - T C W O Y I - ntcwo. - G I F U R A - howura - G I P F U N A N ̇ A
- hokunaha (la terre) - G I F U R A -
R É S U L T E R v.a. GITUHA - id. -
howura, v. n. (aller de nouveau) -
G I Y A M U - id.
G I B V U T A H A - hobvudaha (se ret.) -
RÉSUMÉ n.m. EBVUBUGU - G I K A L A H A - id. (s'en ret.) - G I B V U ­
ebvubigi (en r.) - M U G I B V U B A - T A H A - hobvudaha.
mo h.
R E T R A I T E n.f. (cachette) CWEMI
R É S U M E R v.a. G I B V U B A - id. - ( B I ) - yisigi (abandon) - E N ̱ A G I -
G I B V U S A H A - id. eṉagigi.
R É S U R R E C T I O N n. f. E C U G U BVI RETRANCHEMENT V. fortification.
A N ̱ U T U - eṉus̈ igi ma amidu. O M B A N G U - id.
RETARD n.m. ENUNU (BVI) - R E T R A N C H E R v. a. (une partie) G I ­
enunigi. M A S A - hotcyese. V . rogner (se r.
R E T A R D A T A I R E adj. M B I S A - id. derrière) - G I C W E M E - hoyisaha.
500 R

R É T R É C I R v.a. G I F U T A - howuda R E V Ê T I R v. a. (donner des habits)

- G I K E B E S E - hokyese. G I L A S A - id. (se rev.) - GILASA
RÉTRIBUTION n. f. O L A S I (WU) - A N G O Y I - id.
id. RÊVEUR n.m. OLWOTI (WU-BA)
RETROUSSER v.a. GIFUTA - - olwodi.
howuda (être retr.) - G I B I N A N ̇ A - R É V O Q U E R v . a . (déclarer nul) G I -
hobinaha. B U M A - id. (destituer) - G I M A S A -
R E T R O U V E R v. a. (trouver de nouv.) hotcyese.
G I F A C W O L O - hobvudaha hocwolo R E V O I R v. a. G I F A M O N O a u revoir
(reconnaître) - G I F A Y I B A L A , G I F A - (à celui qui part) - Y E G E M U O B V E
M O N O - hobvudaha homono. - yege mo obvwe (le partant) - S I L A
R É U N I O N n. f. (action) E B V U S U G U M U O B V E - s. mo obvwe o u M E
- ebvusigi (assemblée) O K U H A ( W U - M U Y E - me miye, me maye.
M I ) - id. RÉVOLTE n.f. ENGATA (MI) -
R É U N I R v.a. (rassembler) GIKU- engada.
S A H A - id. (rapprocher) - G I B V U ­ RÉVOLTER v. n. G I S A E N G A T A -
S A H A - id. - G I P F U H A - hokuha hos. engada.
(se r.) - G I K U H A - id.
RHUMATISME n.m. B I M B A (WU-
R É U S S I R v. n. G I B U N A - id. - N I B A ) - (yi-ma).
M V A - ni mvwa (ne pas réussir) -
G I K W O N O - id. (être réussi) - G I - R H U M E n. m. S E T I ( W U ) - sedi (yi)
B Y E Y E - hobodo. - E C W A S A - ewumaha.

REVANCHE n.f. E K A L I G I - id. R I C A N E M E N T n. m. K Y E K Y E KYE

(prendre sa r.) - G I K A L A . ( Y I ) - id. - L I S E B I - kegi (yi).

RÊVE n. m. NDWOTI (YI-MA) - RICANER v. n. G I S E B E KYE KYE

lwodo. K Y E - id.
R É V E I L L E R v. a. G I C U L A - hoṉus¨ a R I C H E adj. (qui a beaucoup) K U M A
(se r.) - G I C U H A - honu¨ s aha (être ( W U - B A ) - id. (de grand prix) -
rév.) - L I M W O Y I ( L I ) - mwo. M V U N U ( Y I - M A ) - id. (abondant)
(r. en) - B A T A - bada.
R É V É L E R v. a. G I P E S E - id. (le nom)
R I C H E S S E n. f. O K U M A ( B V I ) - id.
- G I T C U B A S A - hotubasa - G I T A T A
- A B O M O - id.
- hotada.
R I C I N n.m. T C O N O (WU-BA) -
RÉVÉLATION n.f. EPESIGI (BVI)
ngari.
- id.
R I D E n . f . (de l'eau) G I K A L A - id.
R E V E N A N T n. m. O K U Y U (WU-MI) (corps) - E N ̱ I T A ( B V I ) - eṉida.
- G I D J U - hodju.
RIDEAU n. m. P F A ( Y I - M A ) - mpa.
REVENDIQUER V . réclamer.
R I D E R (se r.) (eau) G I S A E K A L A -
REVENIR v. n. (venir de nouv.) id. - G I N ̱ I T A - hoṉida.
G I B V U T A H A - hobvudaha - G I F A Y A
- hobvud. hoya (r. à soi) - G I F A B V U - R I E N n. m. ( q q . ch.) N A T I ( W U - B A )
T A H A M W O Y I - hobvudaha mwo. - kigi (ne r.) - K I L A ṄI - kigi kali
(compter pour rien) - G I B E S E - id.
R Ê V E R v. n. G I L W O T O - holwodo. (pour rien) - N G O R I - id. (en rien) -
RÉVÉRER v. a. G I H A S A H A - hoka- S I P E S I ṄI - si mwa-bu kali (rien
saha. q u e ) - O T U - id.
R 501

R I E U R n. m. O S E B I ( W U - B A ) - id. R O C n. m. K E L E ( L I - M A ) (yi-ma).
RIGIDE adj. RITITI - ntintinti ROCAILLEUX adj. A K E L E - id.
(inflexible) a u phys. O K A - honka. R O C H E R V . roc.
R I G I D I T É n. f. E S I Y I G I - esiṅigi.
R O D E R v. G I L I N ̇ A (LIṄA-LIṄA)
R I G O L E n. f. G I B I B I L A - id.
- id. (linga-linga).
R I G U E U R n.f. (sévérité) MBAMA R O G N E R v . a . (couper) G I R E T E -
( Y I ) - mbami (violence) - O M B A S I hotede (retrancher) - G I N ̱ Y A Y A -
- id. (exactitude) - T C I - ndjele (être hokedege - G I T A B A - id. - G I P E S E
de rig.) - O B V E - ndjele. - id.
R I P A I L L E n. f. L I T Ç I N D A - id. R O G N O N n. m. L I P F I G I ( L I - M A ) -
R I P O S T E V . réponse. lempigi (li-yi).

RIPOSTER V . répondre (victorieu­ R O I n. m. P F U M U - nkumu.

sement) - G I K A S A E D J U G U - hok. R O L E n. m. (liste) G I S A N G A N G U M U
edugi. - id. (fonction) - D J A M I - dja (yi) -
R I R E v . a . G I S E B E - id. v. n. id. G I S A R I - id. - D J A N D J A ( L I ) (à tour
(rire de q q . ) - G I C U C A - id. (faire de r.) - ṄA G I C O B O S O - na hocoso.
rire) - G I S E B E S E - hosese (rire de R O M P R E v. a. (en deux) G I B O L O H O
bon cœur) adv. K E G I (avoir le fou - id. (annuler) - G I B U M A - id. (le
rire) - G I S E B E K I T I - K I T I - hos. jeûne) - G I P F U N ̱ A - hokuna (les
kidi-kidi (rire sans raison) - E S E B ' A chaînes) - G I K A S A H A - id. - v. n.
S E B I - esebi-sebi n . m . L I S E B I - (se casser) - G I B W O H O , G I T C U H A
kegi (yi). - id. (être r., cesser amitié) - G I K W A
R I S É E (être la r. de) G I T U T A TCALI - id. - G I T C A L A H A - id. (se r.) -
- hotuda ntçali. GITCUHA - id. - G I B W O H O -
hoboho (être r. a) - G I Y I H A - id.
R I S Q U E n. m. G I L O B O - id. (courir
le risque). V . suivant. R O N C E n.f. O C U N A ( W U - M I ) -
osisina - O N D J I L A - ongila.
R I S Q U E R (de) v. n. G I L O B O (MU
et ṄA) - id. ROND adj. D J E T E T E - djedede.

RIVALISER v. n. GIDJUNA - R O N D E n.f. (danse) A K I N I ( M A ) -

hodjula - G I L U N A - holuna, hodjunga. id. (à la r.) - M U A P A B A - ma ampani.

RIVALITÉ n. f. G I L U N U - holunu. RONDEMENT adv. PETEGE -

pedege - T E L E - id.
R I V E n.f. K O N G O ( Y I ) - nkongo -
O S Y E S E - id. - N G U L U - id. (par R O N D E U R n. f. D J E T E T E - djedede
terre) - M U N G U L U - o ngulu. (franchise) - P E T E G E - pedege.

RIVER v.a. GIBVUSAHA - id. RONDIN n. m. O K O H O (WU-MI) -

onama.
R I V I È R E n.f. N D J A L I (WU-BA) -
mwori (yu-ba) okeri. RONFLEMENT n.m. L I N G W O R I -
id.
R I X E n. f. M V U R U ( Y I - M A ) - nguru.
R O N F L E R v.n. GISA LINGWORI
RIZ n.m. ORESI (WU) (yu). - hosya leng.
R O B E n. f. G I R I N G A - id. - N G O Y I R O N G E R v. a. (avec les dents) G I D J A
( W U - B A ) - id. M U M I N I - h. o mi (par les renards)
ROBUSTE adj. K O T O H O - kodoho. - G I C W E S E G E - id.
502 R

R O N R O N n. m. ESIṄ I Ṅ I - esiṅigi. FURU-FURU - howura wuru-wuru

(entre les doigts) - G I N Y A (duper) - G I -
R O N R O N N E R v. n. G I S Y A - id. P F U T A - hokuda - v. n. (s'avancer e n
ROSE n.f. a d j . agréable. tournant) - G I S A A N G U L A - id.
(tonnerre) - G I D J U M A - hoduma.
R O S E A U n.m. O V Y E V E (WU-MI)
- opyeve. R O U S S A T R E adj. T C O - b a .
R O S É E n.f. L I N O H O ( L I - M A ) - R O U T E n.f. O W O M B O (WU-MI) -
toho (yi-ma). id. - N D J I L A - id.
R O S S E R v. n. G I B U M A L U B A - id. ROYAUTÉ n.f. OPFUMU (BVI) -
- G I R O B O S O . V . rouer. onkumu.
R O T n. m. E B V Y O R I G I - edjorigi (bi). R U C H E n. f. N D J O A N U G I (YI-MA)
R O T E R v. n. G I B V Y O R O H O - hodjo- - id.
roho. R U D E adj. (au toucher) H A R A H A -
R O T I R v. a. G I K A N G A - id. - G I B O - karaha ( a u goût) - L I B V I B I - lebibi.
B O L O - hobabala.
RUE n.f. N D J I L A - id.
R O U C O U L E R v. n. G I W O B O - id.
R U E L L E n. f. P E S ' A N D J I L A - hon-
R O U E n.f. R U ( W U - B A ) (faire la djindjila.
roue) - G I F U R A H A F U R U - F U R U - R U E R (se v.) G I B V A ( K U Y U L U ) -
howuraha wuru-wuru. hobvwa (hoyul'a).
ROUÉ adj. ODJUSUGU (WU-BA) R U G I R v. n. G I L O A M B U M A - id.
- nga-lewucu - KEṄE-KEṄE - - G I S I N G A - id.
keri-keri. R U G I S S E M E N T n. m. M B U M A ( Y I -
R O U E R v. a. (de coups) G I R O B O S O - M A ) - id.
gikosoho - G I B U M A L U B A - id.
hobede 1. (être r. de) - G I K W A L U B A RUGOSITÉ n. f. A N G A R A H A (MA)
- id. - id.
R O U G E adj. T C O - tcwo, bâ (rou- R U I N E n. f. E T C A L I G I - id. - E T C A -
geâtre) - K A N I - K A N I - lentogi (mûr) M I N ̇ I , E B I Y I G I - ebiṅigi.
- M U B Y E Y E - mibye. R U I N E R v . a . (démolir) G I T C A L A -
id. (détruire) - G I B U M A - id. - G I B I S A
R O U G E O L E n. f. A M B I M A ( M A ) - id.
- id. (causer la perte de) - G I L O . . .
ROUGIR v. n. (devenir r.) G I B Y E Y E O F U H A - holo... owuha - G I L O B O S O
- hobye (avoir honte) - G I M O N O - holoso (se r.) - G I K W A D J A R I -
OPFUTU - h o m . okudu. h. djyari.
ROUILLE n. f. M W A N G A ( W U - Y U ) . R U I S S E A U n.m. O K E R I (WU-MI)
ROUIR v.a. GIDJUBA (EKWO) - id. P E S ' A N D J A L I - hokikeri.
GILO... M U A N D J A - holo... ma R U I S S E L E R v. n. G I S A C O R O R O -
andja. id. - GIBOLO ANDJA - id. -
R O U L E A U n.m. KATA (LI-MA) - G I K E L E - id.
nkada (yi-ma). RUMEUR n.f. (nouvelle) T C A -
R O U L E M E N T n. m. (des yeux) F U R U - ntcya - G I R U M A (publique) - O N D I
F U R U - wuru-wuru (du tonnerre) - ( W U - M I ) - id. (mécontentement) -
O D J U M ' A M V U L A - odum'a mv. A N ̇ I N I ( M A ) - id.
R O U L E R v. a. (avancer en tournant) RUMINER v. a. GITAṈAṄA -
G I B U N A - id. (les yeux) - G I F U R A hotaṅ a .
s 503

R U P T U R E n. f. (fracture) E B U L U G U ṈAHA - id. - G I L O K A L I (se s.) -

- ebuligi (barrage) - E P F U S U G U - G I D J A N D J A - id. - G I B V I H A M U
epfusigi (entre amis) - ETCALIGI - id. - G I K W A - id.
B V I O M B A G I , etc. - mo ondigi. SAGACITÉ n.f. V. perspicacité.
R U S E n. f. C W O M I ( L I ) - nkondi (yi) S A G A I E n.f. Y W O ( L I - M A ) (yi-ma)
- G I K A Y I - honka - O Y E R I ( B V I ) - bu. - N D J U R A ( W U - B A ) - ndula (yi-ma).
R U S É V . préc. (oyeri) KEṄE-KEṄE
S A G E adj. (prudent) O Y E R I , T C I M I
- keri-keri.
- ntcimi (enfant) - D J E - id. - D J U
RUSTRE adj. P O H O - mpoho - - id. - T W O - id.
N D J I H A - pagi.
SAGE-FEMME n.f. OKYELI A
R Y T H M E n. m. TCAGI - ntcagi - M W A N A K U D J Y E G I - ok. a mw.
L I M I G I - id. ho bina.
S A G E S S E n.f. (lumière de l'Esprit)
S T C I M I ( Y I ) - ntcimi (prudence) -
O Y E R I ( B V I ) (bu) (bonne conduite)
S A B L E n. m. O N D Z E Y I , O N Y E ( W U ) - D J E - id. - D J U - id. - T W O .
- si, seyi (yi) (banc de s.) - G I S E G E S A I G N A N T adj. (viande) T C A - T C A
- si (yi) seyi.
- id. - ṄA O C U - na togi.
S A B L I E R n. m. O K O L O H O ( W U - M I ) S A I G N E M E N T ( d u nez) n.m. N D U H ' A
- id. N D U G U ( W U ) - hontcwo - G I C W O L O .
S A B O T n. m. (d'animal) T C I N D I ( L I ­
S A I G N E R v. a. G I C U B A T A - hoyiba,
M A ) - tindi (yi-ma) (fourchu) - P A R I
hodü d a (togi). - v. n. G I T U H A O C U
- mpari. - h. togi.
S A B R E n. m. T C W A K A ( Y I - M A ) - id.
S A I L L I R v. n. G I T U H A - id. (femelle)
S A C n. m. P Y E N ̇ E ( Y I - M A ) - mpye - - G I N A M A N A - hokuma.
S A K U ( Y I - M A ) - id. (mettre à sac).
S A I N adj. (bonne santé) K O T O H O -
V . saccager.
kodoho (salubre) - O B V E - obvwe
S A C C A D É adj. ( G I S A T A H A ) TA- (sûr) - T E L E - id. (s. et sauf) -
B A H A - T A B A H A - (hosadaha) tabaha-t. K O T O H O - kodoho.
S A C C A G E R v. a. G I Y A L A - hotana S A I N T adj. S Ê - id.
- G I B V U Y A - hobvwa (plantation) - SAINT-ESPRIT n. m. GISISIMI-
G I K W A N D J A - hopü m a. S A N T E , GIDJIṄI-SANTE - odüdüma
S A C E R D O C E n. m. O M I N I S O ( B V I ) Santé.
bu.
SAINT-PÈRE n.m. TAT'A BISI
S A B O T E U X adj. B O N I N ̇ I - B O N I N ̇ I - P A P A - tad'a bisi P.
binaṅ a -binaṅ a .
S A I S I R v . a . (prendre) G I K W A T A -
S A C C O C H E V . sac. hokwada - G I W O L O - hoyaha (dou­
S A C R I F I C A T E U R n.m. OLAMINI leur) - G I B A N A - id. (comprendre)
( W U - B A ) - O B U M U - obumi. - G I Y U H A - id. (se s. de) - G I K W A T A
S A C R I F I C E n. m. E L A M I N I ( B V I ) - - hokwada.
E B U M U N ̇ U - ebumigi. S A I S I S S A N T adj. ṄA A N G E R I - id.
SACRIFIER v . a . (offrir en sacrifice) SAISISSEMENT (d'émotion) n. m.
GILAMANA - id. (renoncer) - G I - A N G E R I (MA).
504

S A I S O N n.f. (sèche) G I S I B I - id. SARCELLE n.f. GIKWORI GI

(petite s. s.) - L I K U H A (kuha) kwili E K Y E G E - honk. ge enkyege.
(yi) - K W I L I ( W U ) .
S A R M E N T n. m. G I T I T A H A - id.
S A L A I R E V . paiement.
S A T A N n. m. D J A B I L I (WU-BA).
S A L E adj. (cynique) L I M V A - lemvwa
SATISFAIRE v.a. (contenter) GI­
(malpropre) - O K U C U ( W U - M I ) - om-
K W O S O - hokoso (expier) - G I B W O N O
bini, nkiri (choses) - B V U L U L U - id. - hobvwono.
S A L E T É n.f. O K U C U ( W U - M I ) -
S A U C E n.f. A N D J A M A N A M A - a. an.
ombini, nkiri - M V I N I - mbini - A B O L O
( M A ) - id. ṉololo (yi). S A U F adj. (sain et s.) K O T O H O - ko-
doho (prép.) (excepté) - V E N ̇ E - yongo.
S A L I R v . a . G I B I S A - id. (se s.) -
G I N A M A M V I N I - h. mbini. S A U P O U D R E R v. a. GIMWAMANA
S A L I V E n.f. A T A ( M A ) - antayi - homwaha, honya.
(bave) - A K O L O ( B A ) - ankolo (ma). S A U T n.m. EṈATIGI - enadigi -
E P E T I G I - epedigi.
S A L U E R v. a. G I Y U S A - id. - G I N G A
M B U L U - hompa mbulu. S A U T E R v. a. (sur) G I K W A T A - hok­
S A L U T n. m. M B U L U . E Y U S U G U - wada (bondir) - G I D J U M A N ̇ A - hodû-
maha - G I N ̱ A T A H A - honadaha (de joie)
eyusigi.
- G I P E T E - hopede (faire explosion) -
S A L V E n.f. G I D J I G I GI ANDJARI G I B A M A - id. (omettre) - G I Y I T A -
- ondü m a andjasi. hoṉuda.
S A N C T I F I E R v. a. G I K A L A S Ê - id. S A U T E R E L L E n.f. (gén.) T E T E G E
(se s.) - G I K A L A H A S Ê - id. ( W U - B A ) - ntedege (yu-ba) - L E B E -
S A N C T I O N V . punition. L E B E - id.
S A N G n . m . O C U ( W U ) - togï (yi) S A U T I L L E R v. n. ( G I S A ) ṈATAHA-
- A K I L A ( M A ) - hokila (flux de s.) ṈATAHA - ṉadaha-ṉadaha.
- O M B A N D J A (fébrine) - OKETI S A U V A G E adj. (animal) K E S I - nkala
B V I O C U - ekedigi e togi (trace de s.) (arbre) - C W A H A - id.
- O K O G I ( W U - M I ) - id.
S A U V E R v. a. G I B V Y A S A - hobyasa -
S A N G L I E R n. m. N G U Y A ( W U - B A ) G I B V U S A H A - id. (se s.) - G I B A T A -
- ngwia - G I N G O M B O - id. hodü m a (au moral) - G I B V Y A L A -
S A N G L O T n.m. GISIH'A-SIGI (KI- hodjyala.
B V I ) - ntcintceṅi (yi-ma). S A U V E U R n. m. O B V Y A S I ( W U - B A )
S A N G L O T E R v. n. G I L I L A M U A S I - - obyasi - O B V U S U G U - obvusigi.
S A G I - hol. o ntcintcegi. S A V A N E n.f. T C E G E (YI-MA) -
SANGSUE n.f. TUṄA (WU-BA) - ntcege (brûlée) - K A N I (YI-MA) -
ntuṅ a . nkani.
S A N S prép. ṄI - ni - OṈ A Ṅ A - kali S A V O I R v . a . (connaître) G I Y A B A -
(sans que) - ṄA-ṄI (ni) (sans quoi) hoyiaba hoyia (pouvoir) - G I B U N A
- G I S A B U N A - hosa-bvwa. - id. - M W A ṄA - mvwa na ( à s.) - M U
G I L Y E L E N D I - mo hoduha ndi.
SANS-GÊNE n . m . S I S I ( Y I ) - id. -
K A Y A - ka. S A V O N n. m. T C A P I ( Y I ) - tcapu.
S A O U L E R v. r. (se) G I K O L O MALI S A V O N N E R v. a. G I S I N A N ̇ A TCAPI
- id. - hosinaha tcapu.
s 505

S A V O U R E R v. a. G I M I H A N G O N O SCRUPULEUSEMENT adv. ṄA

- id. - G I M W A L A - id. - G I C W E T E T C I M I Y W O S I - na ntcim'esiso, ndjele-
ndjele.
- hocwede.
S A V O U R E U X adj. N G O N O - id. yori. S C R U T E R v. a. G I T C O S O H O - id.

S C A B R E U X adj. L I W U C U - id. S C U L P T E R v.a. GISA GIDJIMI -

S C A N D A L E n. m. A N D I M I M A A B I h. hodümi - G I C U M B A - id.
- id. S C U L P T U R E n. f. G I D J I M I - hodümi.
S C A N D A L I S E R v.a. G I N G A (GI­ SE pronom refl. N D E - M E N I - mini.
L A H A ) A N D I M I M A A B I - hompa
a. m. a. (se se.) - G I M O N O ( G I Y U H A ) S É A N T n.m. T C I N A - adj. (conve­
O B I - id. nable) ndjele - T S I S A .
S E C adj. M U K A Y A - mika (être s.) -
SCAPULAIRE n. m. SIKAPILERE
G I K A Y A - hoka (manger s.) - K U Y A
( Y I - M A ) - id.
- n k w i a (maigre) - K A S I - K A S I - id.
S C É L É R A T n. m. P U R A ( W U - B A ) - ( à sec. être) - G I S Y E L E - id.
mpura - adj. V . suivant.
S É C A T E U R n . m . OṈW'A KUCU
SCÉLÉRATESSE n. f. O P U R A (BVI) ( W U - M I ) - oṉw-a nkucu.
- ompura ( b u ) . S É C H E R v . a . G I K A S A - id. - v. n.
S C E L L E R v. a. G I L O N D I M I - id. - (plantes) - G I N E N E N ̇ E - id. (linge)
G I B I N D A - id. - G I T C O N O H O A N D J A - hoteonoho.
SCEPTIQUE adj. ṄA EKEMI - id. SÉCHERESSE n.f. MVULA ṄI -
mv. kali.
S C E P T R E n. m. O P A ( W U - M I ) - id.
S E C O N D adj. num. Y W O L O - ywele.
S C I E n. f. G I W A S I - id. (pas de scie)
S E C O U E R v. a. G I N ̱ I S A H A - ṈIGI-
- B O G I L I G . - bogi how.
N I G I - id. - G I W U M B A S A - id. (ailes)
S C I E R v. a. G I P A S A - id. - G I K U B A L A - id. (toux) - id.
S C I E U R n. m. O P A S I E T I ( W U - B A ) . SECOURIR v. a. GIYAMANA - id.
S C I N D E R v . a . G I P A S A (se se.) -
S E C O U R S n. m. E Y A M I N I ( B V I ) - bi.
G I P A S A H A - id.
S E C O U S S E n.f. E N ̱ I G I G I , EWU-
SCINTILLER v. n. GIPYATA -
hopyada - G I K Y E M E . M B U S U - ewumbisi.
S E C R E T adj. L I C W E G E - ayisigi.
S C I U R E V . bran.
S E C R E T n. m. D J A M I L I LICWEGE
S C O L O P E N D R E n. m. N G I N ̇ A (WU-
B A ) - ngya. - d j a ayisigi.
S E C R È T E M E N T adv. M U GICWEGE
S C O R I E n. f. (de fer) P E S I A G I T C E Y I
- mo hoyisaha, ma ayisigi.
- mpyesi e nkosi - T C I B I L I K O S O
- ntc. le nkosi. S É C R É T E R v. a. G I T U H A - id.
SCORPION n. m. N G I N ̇ ' A KALA - SÉDITION n.f. ENGATA (MI) -
ngya nkala. engada.
SCRIBE n.m. OTENDI (WU-BA) SÉDUCTEUR n.m. O K O N D I (WU-
- id. B A ) - id.
S C R U P U L E n. m. K E R I - K E R I - id. - S É D U C T I O N n.f. E K O N D I G I - id.
AYANGAYI. - K O N D I - nkondi (yi-ma).
506 S

S É D U I R E v. a. G I K O N D O - id. S E N S I B I L I T É n. f. G I D J I R I - holya.
S E G M E N T n. m. G I T I N I - id. S E N S I B L E adj. ( à la vue) (être s.) G I ­
S E I G N E U R n . m . P F U M U - nkumu M O N O - id. (ouïe) - G I Y U H A (odorat)
- T A T A - tada. - G I Y U H A T C U L U - h. ntc. (toucher) -
S E I N n. m. (mamelle) B Y E L E ( L I - M A ) G I M O N O (impressionnable) - G I D J I R I
(ventre) M W O Y I ( W U ) - mwo (yu) G I K O L O . V. ce mot (à la douleur) -
G I S A K E D E G E - id.
(sur le sein, sur les genoux) - K U Y U L ' A
M I L I - ho y. a mili. S E N S U E L adj. N D Z A L A E T A M I - id.
S É J O U R N E R v. n. G I D J I H A - id. -
S E N T E N C E n. f. (jugement) T C W O Y I
G I K A L A - id.
- ntcwo - P U T A - mpuda (maxime)
S E L n . m . O N G W A ( W U - M I ) - id. ntcintcami - id. - T C I T C A M I ( Y I - M A ) .
(indig.) - O P F U L A - okula (un peu
S E N T E U R n. f. T C U L U ( Y I ) - ntculu.
de s.) - G I N G U N G W A - id.
S E L L E n. f. G I B I T I - bidi (yi-ma) S E N T I E R n.m. B O N D O (LI-MA) -
(les s.) - T C I B I ( L I ) - ntcibi (évacuation) (yi-ma) (des bœufs) - O L U M B U ( W U -
(aller à la s.) - G I N E T C I B I - h. ntc. M I ) - mbiha (yi-ma) - P E S ' A N D J I L A -
- G I Y E K U O C O H O - hoy. ho oc. hondjindjila.

S E L O N prép. N G A N A - mbidi (conj.) S E N T I M E N T (d'une chose) V . sen­

- T I - yuhu. sation (bons s.) - O T I M A O B V E -
obvwe - E P F U B V I E B V E - eku me
S E M A I L L E n. f. E M W A G I ( B V I ) - id.
ebvwe.
eṉayigi.
S E N T I N E L L E n. f. O K Y E L I ( W U - B A )
S E M A I N E n. f. S E M E N E ( Y I - M A ) - id.
- id.
S E M B L A B L E adj. (être) G I F W A N A -
S E N T I R v . a . (odeur) G I N ̱ U T A H A -
howana - n. m. A M B A G I - aboho.
hoṉ u daha (éprouver) - G I M O N O - id.
SEMBLANT (faire s.) GIPFUTA - - G I Y U H A - id. (ne pas pouvoir sentir
hokuda. q q ' u n ) - G I M O N O M U D J I S I ṄI -
S E M B L E R v. n. G I S A N G A N A - hosa h. o disi ni - v. n. (exhaler une odeur)
mbidi. - G I Y A , G I S A T C U L U - hoya, hosa
SEMENCE n.f. M B U T U (YI-MA) - ntculu.
mbudu. S É P A R A T I O N n. f. E P A S I G I ( B V I ) -
S E M E R v. a. ( à petites pincées) G I - E T C A M I N ̇ I - etcamigi.
M W A M A N ̇ A - id. gimwaha hona (gros) S É P A R E R v. a. G I P A S A - id. (mettre
- G I K U N A - id. à part) G I N Y E N ̇ E - id. (se s. de) - G I -
S E M I n. m. G I S A L A H A - id. P A S A H A - hobaha (se s.) - G I N ̱ A H A
A M B A G I - h. aboha - G I P A S A ṄA- û L
S E N I L E adj. G I N ̱ U N U - hokubu.
SEPT adj. n. T C A M I - ntcami.
S E N S (reprendre ses s.) G I F A B V U -
T A H A M W O Y I - hobvudaha mwo S É P U L T U R E n. f. V . enterrement.
(bon s.) - O Y E R I ( B V I ) - ( b u ) (signi­ S É R A I L n.m. O S Y E N ̇ E ( W U - M I ) -
fication) - L I K A H A - id. - G I S I N A P A L A - (wu) (gardien) - K Y E R I ( W U -
- id. (s. dessus-dessous) - K A T A H A - BA) - O K E S I G I O K A S I .
K A T A H A - kadaha-kadaha.
S E N S A T I O N n.f. E M O N I N ̇ I - id. - S E R E I N adj. (jour) K W A L A L A - id.
E Y U G U G U - eyugigi - T C U L U - (âme) - leme - D J U - id.
ntculu. SÉRIE n.f. OLWO (WU-MI) - id.
s 507

S É R I E U X adj. (grâce) P A H A - id. S E R V I R v. a. ( q q ' u n ) G I Y A M A N A - id.

(probe) - T E L E - id. - L E M E - id. ( q q . chose a) (s. à boire) - G I T C W A L A
(important) - O N E N I - onini - G I - - hoya na (la messe) - G I Y A L A H A
B E G I - id. - G I B A Y A . L I M E S E - hoy. lemese - v. n. (être
S E R I N G U E V . aiguille. propre a) - B A W O L O M U - ma yiaha
SERMENT n.m. O K I S I (WU-MI) mo - O L I M U - id. (se s., employer)
(faire) - G I L A B A O K - id. - O K A G I - G I W O L O - hoyiaha ( à table) - G I ­
( W U - M I ) (jurer sur) - G I D J U M A O K T C W A L A B V I L A - hoya na bvila.
- hoduma ok. S E R V I T E U R n. m. O D J A N D J I ( W U ­
S E R M O N n. m. G I K U M U - id. B A ) - id. - B O Y I ( W U - B A ) - id.
S É R O S I T É n. f. A N D J A - id. S E R V I T U D E n.f. G I S A R I - id. -
S E R P E N T n.m. T A R I (WU-BA) - O Y I H A ( B V I ) - bu - N D J U G U .
ntari. Variétés : G I M I N A - W U H U - S E U I L n. m. O B U N G U ( W U - M I ) - id. -
homina-wuhu - O S A N A ( W U - M I ) - G I T A H A O B . (franchir le s.) hoṉuda o b .
osyana - N G E N E ( W U - B A ) - id. -
S E U L adj. (unique) (fils) L I T C I H A -
O D J U M A - oduma - O T I T O T O ( W U -
lekiha (gén.) - T U - id. (pas un s.) -
M I ) - ontintodo - G I P I N A N ̇ A - P I -
S I O M O ṄI - si omo kali (sans autre)
ompina-pi (yu-bi) - G I M A Y A - okikele
- T U - id. - M E N I - mini - id.
(yu-bi) (noir) - T C U T C W O N I ( W U ­
B A ) - lwani (yi-ma) hotcitcwoni (vert) S E U L E M E N T adv. (uniquement) OTU
- id. (non s. mais) - K A . . . O T U ṄI -
- O W O L O ( W U - M I ) - id. - L W O T I
T o , ka otu-ni, ni...
( W U - B A ) 30 cm (vert) - T C U N A N ̇ A -
T C U N A N ̇ A - P I L I ( W U - B A ) - mpili S È V E n. f. L I M I ( L I - M A ) - aleri (ma)
(vipère) - M B O M O ( W U - B A ) - id. (la s. monte) - GITCAMAṄA -
(python, b o a ) - N D U N A - L W A M A . hotcalaha.
S E R R E R v . a . (presser) G I P F Y A - S É V È R E adj. (pers.) M B A - id. mbami
hopya (foule) - G I P F U L A - hokula - MBAMA.
(coincer) - hobanda - G I B A N A (très S É V É R I T É M b a (yi) - id. - M B A M A
fortement) - G I C W E S E G E - id. - ( Y I ) - mbami.
G I K U T A - hokuda - P Y E - (pye pye) S É V I C E S n . m . L U B A ( L I ) - id. -
(les dents) - G I B V U S A H A - id. (dans
E K W A T C I - ekatci.
les bras) - G I P O T O - hopodo (la main a)
S É V I R v.a. GISA M B A , M B A M A -
- G I N G A L I T C A M I - hompa lesyami
(rapprocher) (les rangs) - G I B V U S A H A id. mbami.
- id. (se s., contre) - G I P F Y A A N ̱ U T U S E V R E R v. a. G I N A S A H A A B Y E L E
- hopya aṉudu. - id. (être s.) - G I N ̱ Â H A A B Y E L E - id.
S E R R U R E n. f. G I S A P I - id. S E X E n. m. (masc.) B A L A H A ( L I - B A )
S E R V I A B L E adj. Y A S I ( Y I ) - id. yiayi - id. (fém.) - O K A S I ( W U - B A ) - id.
- B A N I - id. S E X U E L adj. Parties sex. (mâle) -
S E R V I C E n. m. (état de domestique) P U L U (fem.) - T C O T O - ntcodo
D J A N D J A ( L I ) - id. (yi) (emploi) - (term. gén.) - O T A B A ( B V I ) - (bu) -
G I S A R I - id. (militaire) - NDILI OṈ E Ṅ E , P F A - mfa.
O W O R O - ntini o. (rendre s.) - G I Y A ­ S I C o n j . (conditionnel) parfois sans
M A N A - id. trad. T I - yugi (yuhu) - adv. (oui) E .
S E R V I L E adj. (s'esclave) O Y I H A - id. (réponse à une interrogation négative)
(œuvre s.) - D J A N D J A L I O N O N O - K A L I (tellement) - B U - id. - verbe
- dj. on. - G I B V U L A - id.
508 S

S I È C L E n . m . (cent ans) OKAMA SILHOUETTE n.f. GIDJUNU -

E S I B I - onkama esibi (longtemps) -
hodunu - G I D J I N ̇ I - odüdüma -
N D I L I Y I E N E N I - ntini enini (vie
G I D J I M I - hodümi.
du monde) - M A M I M A T S Y E -
S I L L A G E n.m. N D J I L A (YI-MA) -
m. a ntsye. B O N D O ( L I - M A ) - id. (trace d e s
S I È G E n. m. (pour s'asseoir) - G I B I T I animaux).
- bidi (yi-bi). V . assiéger. S I L U R E V . poisson.
S I É G E R v. n. G I D J I H A - id. - G I ­ S I M I L I T U D E n.f. E F W A N I N ̇ I - ewa-
K A L A - id. nigi.
S I E N p. pers. N D E - id. S I M P L E adj. (seul) O T U - id. - O M O
S I E S T E n. f. P E S ' A TOLO. GITI- (non compliqué) - O W U T A H A ṄI -
T O L O - hontintolo. owudaha kali (sans malice) - O P O H O
- ompoho.
S I F F L E M E N T n.m. MWERI (WU-
M I ) - mwori (yu-ba). S I M P L E M E N T adv. (sans complication)
N G A N A B A T I B W O S I - mbidi badi
S I F F L E R v. n. G I F U L A M W E R I - asiso (naïvement) - O P O H O - ompoho
howula mwori (appeler) - GIYITA (seulement) - O T U - id.
W A L A - hoyida w. (huer) - G I Y U -
M A N ̇ A - hoyumaha. S I M P L I C I T É n.f. (candeur, niaiserie)
O P O H O ( B V I ) - ompoho - N D J U R U
S I F F L E T n. m. W A L A - id. ṄI - n. kali - O W U T A H A ṄI - o w u d .
S I G N A L n. m. (signe convenu) N D I M I kali.
( Y I ) - id. ( a u s. annoncé) - K U - ho. S I M P L I F I E R v.a. G I M A S A OWU-
S I G N A L E R v. a. (attirer l'attention) T A H A - hotcyese owudaha.
G I Y E S E - hoyese (se s., distinguer) - S I M U L A T I O N n.f. E P F U T U G U -
GIBAHA LIPFUMA - h. lekuma ekudigi - L I P F U T A - nkisa.
(par coup de sifflet) - G I L O N G O - id. S I M U L E R v . a . G I P F U T A - hokuda,,
S I G N A T U R E n. f. K U M U ( L I - M A ) - hokisa.
nkumi (yi-ma) - T E N D I G I ( Y I ) - nt. SIMULTANÉ adj. N D I L I MO -
SIGNE n.m. NDIMI (YI-MA) - id. ntini mo.
SINCÈRE adj. O N D J U M A ṄI -
S I G N E R v. n. G I T E N D E K U M U -
ondjuma kali - T E L E - id. - S Y E L E - id.
h. nkumi (se s.) - G I S A N D I M I Y I
L A K R W A - h. ndimi lakurwa. S I N G E n . m . (gén.) K I M A ( W U - B A ) .
- nkima. Variétés : G I B U B U - id.
S I G N I F I C A T I O N n. f. L I K A H A (LI­
(gorille) - P F U L A ( W U - B A ) - nkula
M A ) - id. - G I S I N A - id.
(chimpanzé) - G I L O B O - id. - G I S E G I
S I G N I F I E R v. n. G I L A H A - id. - - G I K E T I - hokedi - L I N D Z A N ̇ I
G I L Y E L E - hoduha - L I N D I M I - id. ( L I - M A ) - lendjanga (li-yi) - L I N D J I -
S I L E N C E n. m. P W O - two (garder N D J I ( L I - M A ) - (li-yi) mfwoni - L I -
le s.) - G I K A L A P W O - hoka two K U N A - lenkuna (li-yi) - K A M B A .
(Silence !) - L I K A L A P W O ! - li ka pi ! S I N O N adv. conj. (autrement) G I S A
maku ! (être réduit au s.) - G I K O L O B U N A - hosa bvwa - K A - tcanki.
O D J U G U - hok. odugi. S I N U E U X adj. amvunu na amvunu -
S I L E N C I E U X adj. (personne) P W O - pi. ABVUN'ABVUNU.
S I L E X n.m. K E L E LI MBA - kel'e S I N U O S I T É A B V U N U ( M A ) - id.
mba. M V U N U - id.
s 509

S I T O T conj. W A - id. - K U - (s. q u e ) S O L E I L n . m . (lumière) M U Y U (dis­

(verbe à Pinfinitif). q u e ) - T A R I ( L I - M A ) (yi-ma) (chaleur)
S I X adj. num. S A M E N I - syami. - N D J U N U N ̇ U - ndjusi.
S O L I D E adj. (fort) K O T O H O - kodoho
S O B R I Q U E T n. m. O S A L I (WU-MI)
(pas liquide) - O N O N O - id. (vrai) -
- tcyari. N G W I - id.
SOCIABLE adj. Y A S I ( Y I ) - yayi. S O L I D E M E N T adv. N G W I - id. ngwa.
SOCIÉTÉ n.f. communauté BATI S O L I D I T É V . solide.
- badi ndzyami (yi) - id. (association) S O L I S T E n. m. O T O T I ( W U - B A ) -
- O K U H A ( W U - M I ) - id. otodi.
S O C L E n. m. T S I N A - lentci. S O L I T A I R E n. m. (personne) O T C I H A
SŒUR n.f. (d'un homme) KERI ( W U - M I ) - ontcya a mvudu (animal) -
( W U - B A ) - nkeri (d'une femme) - G I P U N G U - id. - G I K O N ̇ O - hokorïi
O K U L U - id. - M W A T I G I - mwadigi (endroit) - M B U N G U - id.
(religieuse) - S E R E ( W U - B A ) - id. S O L I T U D E n. f. (endroit) G I B I T I G I
S O I V . gramm. (soi-disant) A DJOHO M B U N G U - bid'e mb.
N D I - id. SOLLICITATION n.f. EKONDIGI
S O I F n.f. P E Y I ( Y I ) (avoir s.) - ( B V I ) - id.
G I M O N O P E Y I A N D J A - homono SOLLICITER v . a . (demander) GI­
mpi-andja. F U L A - hopisa (en flattant) - G I K O N D O
S O I G N E R v . a . (rendre sain) G I S E ­ G I S I S A H A - hotwolo.
L E G E - id. - G I B V Y E S E - hobvwese SOLLICITUDE n.f. (soin) TCIMI
(un malade) - G I B U H A - id. gibyese id. - ntcimi (souci) - E B E G I ( B V I ) - id.
(d'une piqûre de serpent) - G I S A L A - - A N G W O ( M A ) - id.
H A - id. S O L O (faire un s.) G I T O T O ( L I - M I )
S O I G N E U S E M E N T adv. B O T I - B O T I - hotodo.
- bodi-bodi. S O L U T I O N n.f. (problème) PUTA
S O I N n . m . (application) T C I M I - T C W O Y I ( Y I - M A ) - m p u d a , ntcwo.
ntcimi (yi) (prendre de soin) - G I S E ­ S O M B R E adj. (jour) Y I B A L A - Y I B A L A
L E G E G I K Y E L E (sollicitude) - E B E G I - id. bvibala-bvibala - D J I M A - D J I M A
( B V I ) - id. (charge) (avoir s. de) - G I ­
K Y E L E - id. (sans s.) - ṈAGI-ṈAGI - düma-düma.
- id. (avec s.) - B O T I - B O T I - bodi- S O M B R E R v. n. G I D J I T A H A - hoyi­
bodi. daha - G I D J I M A - hodü m a.
S O I R n.m. EKIKOLO (MI) - (bi) S O M M E n. f. (quantité) L I M I G I - id.
atciha (ma). (compte) - O T A L I ( W U ) - id. (d'argent)
- L I B U (LI-MA) L I M I G I (LI-MA)
S O I T v. M U G I L I E L E N D I - mo
- id. n. m. V . sommeil.
hoduha ndi. (conj. s... s.) - T I - T I - id.
SOMMEIL n.m. TOLO (LI-MA)
S O L n. m. T S Y E ( Y I - M A ) - ntsye.
- id. (prolongée) - E T C I L I ( B V I ) -
SOLDAT n. m. O D J W A N I (WU-BA) etciligi (larg.) - G I C U M U - hosi (court)
- id. - G I C U G U - hosi (petit) - G I T I T O L O
SOLDE n.m. OLASI (WU) - id. - id. (maladie) - N G A Y I A T O L O -
nge e tolo.
S O L D E R v.a. GIFUTA - howuda - S O M M E I L L E R v. n. G I P W O T O L O
G I L A S A - id.
- id.
510 S

S O M M E T n. m. Y U L U - id. - O T C W E S O R T I R v. n. (aller dehors) G I T U H A

( W U - M I ) - otcwi. - id. (mettre dehors) - G I T U S A H A
S O M N O L E N T (être) v. n. MISI MI - id. (le mobilier) - G I C U B A - id.
P W O - m. a pwo. SOT adj. et n . m . GIDJILI - id.
SOMPTUEUX adj. L I W A H A - id. - S O U C H E n.f. (tronc) G I T C I T C I N I
L I B E N ̇ I - id. ,- hokikini (origine) - G I S I N A - id.
S O M P T U O S I T É V . préc. (d'une même famille) - G I B A N I -
hotagi (cierge) - P A H A ( Y I - M A ) -
S O N n.m. N D A H A (YI) - lewobi
ongumu (yu-bi).
( d u blé) - G I B U - id.
S O N adj. poss. N D E - id. (préc. du S O U C I n. m. G I C W E - id. - G I N G W O
pronom d'accord). V. gramm. - id. - N G A Y I ( Y I ) - nga - G I B A Y I ,
E B E G I ( B V I ) - id.
S O N D E R v. a. (l'eau) G I M I S A H A - id.
(plaie) - G I T C O S O H O - id. (tenter) S O U C I E R (se) v. r. G I C W E - id. - G I ­
- G I M A M A - id. - G I Y E L E G E . M O N O N G A Y I - h. nga. V . préc.
SONGE n.m. NDWOTI (YI-MA) - S O U D A I N adv. S I B I S I - kudugu -
lwodo. L I M I G I L I M O - ntini mo.
S O N G E R v. n. (penser) G I T C I M A N A S O U F F L E n.m. O F U R U (WU-MI)
- hotcima v. a. (voir en songe) - G I - - wuru (yi-ma) ( à l'expiration) -
L W O T O - holwodo. O W U M U ( W U - M I ) - owumi.
S O N N E R v.a. GIBETE (PAMI) - S O U F F L E R v. n. G I F U L A O F U R U
hobede m p . - howula owuru ( d u vent) - G I W U M A
S O N N E R I E n.f. P A M I ( Y I - M A ) - - id. v . a . (le feu) - G I S A S A H A ,
mpami - E B E T I G I - ebedigi. G I T C I S A - id.
S O N N E T T E n.f. B W A M B A ( B V I ) - S O U F F L E T n . m . (forge) OKUMBA
yilingi (yi-ma) (grave) - O W U R U G U ( W U - M I ) - id. V . gifle.
( W U - M I ) - owuruhu - N G E N G E - id. S O U F F L E T E R V . gifler.
S O N O R I T É n. f. O N E N I B V I N D A H A S O U F F R A N C E n. f. (douleur) M B A B A
- onini o ndaha. ( Y I ) - id. hosaba, asiri (ma) - K E S I -
SORCELLERIE n.f. MAMI MA nkala.
A N G A - id. SOUFFRANT adj. ṄA NGAYI -
S O R C I E R n. m. N G A ( W U - B A ) - id. na nga.
- G I K U T U - honkudu. SOUFFRE-DOULEUR n.m. OBO-
S O R T n. m. (rencontre fortuite) Voir L O H O ( W U - M I ) - hobori.
chance (maléfice) - G I L O H O - id.
S O U F F R I R v. n. (éprouver une dou­
(tirer a u s.) - G I S A G I K U M U N U -
leur) G I M O N O A M B A B A - h. asiri
- hosa hotciha (jeter un s.) - G I L O H O
- G I M O N O N G A Y I - h. nga - G I ­
- id.
M O N O K E S I - nkala (faire s.) - G I B A -
S O R T E n.f. V . espèce (en s. que) B A S A - hocwesege v. a. (endurer) -
M U - m o , o. GIMONO - id. (permettre q u e ) -
S O R T I E n. f. (issue) O N W A ( W U - M I ) G I N ̱ A H A - id.
- id. (brusquerie) - E T U G U ( B V I ) - S O U H A I T n. m. (désir) M A M I . . . ṄA
etugi. N D Z A L A - id. (vœu) - A N D A G I ( M A )
SORTILÈGE n. m. G I L O H O - id. - id. - E Y A N I N ̇ I ( B V I ) - id.
s 511

SOUHAITER v.a. (désirer) GIBI- S O U R C I L n.m. O T C I G I (WU-MI)

L A H A - id. - ṄA N D Z A L A (le bon­ - okigi (froncer les s.) - G I K U T A O T C .
jour) - G I B V E S E G E - hobvwesege - - hokuda okigi.
G I N G A M B U L U - hompa mb.
S O U R D adj. T C I N A - nkina (faire la
SOUILLER v.a. G I B I S A - id. s. oreille) - G I L I B A - id. (aux reproches)
SOUILLURE n.f. M V I N I (YI) - - P F I N I - kuna.
mbini - E B I S I G I - id. SOURD-MUET n.m. T C I N A (WU­
S O U L A G E M E N T n.m. E K W O S I G I B A ) - nkina.
- ekosigi. S O U R D R E v. n. (source) G I F U N A N ̇ A
S O U L A G E R v. a. G I K W O S O - hokoso - howunaha.
- G I M A N A - id. S O U R I A N T adj. M W E T E - M W E T E -
S O U L E R v. a. G I D J U S A H A - id. v. r. mwede-mwede mwe-mwe.
se s.) - G I K O L O M A L I - id. S O U R I R E v.a. G I S E B E M W E T E -
S O U L È V E M E N T n.m. MVUṈUṄU id. mwede - n. m. L I S E B E L I M W E T E
( Y I ) - mvuni. - kegi e mwede.
S O U L E V E R v . a . (lever) G I B I N A - S O U R I S n.f. ONDJUGU (WU-MI)
id. - G I S A T A - hosada (révolter) - - ondugi.
G I S A M V U N ̱ U N ̇ U - hosa mvuṅi (se s.)
(se lever) - G I S A T A H A - id. - G I S I H A S O U R N O I S adj. OTCIGI - okigi -
- id. - G I S I L A - id. (se révolter) - G I S A O N D J U M A - id.
E N G A T A i. S O U S prép. (en dessous) K U T S Y E A -
S O U L I E R n. m. K O T O H O ( W U - B A ) ho ntcin'a (au temps de) - N D I L I A
- kodoho. - ntin'e (sous peu) - Y I K I N I P E S I
SOUMETTRE v.a. (dominer) GI­ - e kini mvwa-bu (sous peine de) - G I S A
K U M A - id. - G I B V U L A - id. (se s.3 B U N A - hosa bvwa, K A tcanki.
obéir) - G I S I N ̇ A , G I N ̱ I M A - id. S O U S T R A I R E v . a . (retrancher) G I ­
S O U P Ç O N n.m. E Y A M A N ̇ A (BVI) T U S A H A - id. - G I C W O L O - id.
- eyamaha. (voler) - G I D J I B A - hoyiba (se s.)
SOUPÇONNER v.a. GIYAMAṄA - (dérober) - G I B A T A - hodü m a.
id. SOUTANE n.f. GIRINGA GI
S O U P E n.f. O S U P U ( W U ) - yu. M I N I S O - id.
S O U P I È R E n. f. N D J U - O S U P U ( Y I - S O U T E N I R v. a. ( à marcher) G I D E S E
M A ) - id. - id. (une idée) - G I B I N A - id. (sup­
S O U P I R n. m. O W U M U ( W U - M I ) - porter) - G I C U H A - id. (appuyer) -
owumi, tcintcegi (yi) - G I S I H ' A S I G I G I C U H A - hokea (porter le malade) -
(rendre le dernier soup.) - G I S U S A G I Y I E S E - hotisa (endurer) - G I M O N O
O W U M U - h. owumi. - id. (encourager) - G I D I S A - hoyasa.

S O U P I R E R v. n. G I F U L A (howula) SOUTERRAIN adj. KU TCIN'A

- O W U M U E S I H ' A S I G I - owumi ṅa T S Y E - ho ntcin'a ntsye.
ntcintceṅi. S O U T I E N n. m. (ce qui appuie) O C U -
S O U P L E adj. T E G E - T E G E - id. G U ( W U - B A ) (aide) - O Y A M I N I - id.
(protecteur) - O K Y E L I , T O T I - ntodi
S O U R C E n.f. (fontaine) O N G E N G E
(yu-ba).
( W U - M I ) - omfuna ntsye - T E R I G I
( L I - M A ) - (rivière) - T C U L U ( Y I - M A ) S O U T I R E R v . a , (transvaser) G I C U -
- ntculu (yi-ma). L A H A - id. (obtenir) - G I C U B A .
512 S

SOUVENANCE n.f. E Y I B I L I (BVI) S T E R N U M n.m. GIYISI GI TULU

- bi. - hoyesi ho ntulu.
S O U V E N I R (se) v. n. G I Y I B A L A - id. STOIQUE adj. S A M B I - tcayi.
S O U V E N I R n . m . (faculté) L I B A G I STOPPER V. arrêter.
- id. (pensée) - E Y I B I L I ( B V I ) , L I T I T A STRATAGÈME n.m. GIKAYI -
- letida. honka.
SOUVENT adv. A M I G I BOLO - S T R I É adj. ṄA A N G E R I - id.
antini kuna.
S O U V E R A I N E T É n. f. O K A N I ( B V I ) S T R O P H E n.f. G I B A R I GI LIMI -
- onkani (bu) - O P F U M U ( B V I ) - hob. ho lumu.
onkumu. STUDIEUX adj. M U GIYIHA - ma
SOYEUX adj. VORI-VORI - wori- leyiha.
wori. S T U P É F A C T I O N n.f. EKEMI MI
SPACIEUX adj. O N E N I - onini. T C I S I - ek. e ntcisi.
S P A S M E n. m. (de la mort) E B V I N I N ̇ I S T U P I D E adj. (homme st.) GITCU-
- ebiniṅi bi. K U R U - hotcuka.
SPÉCIALITÉ n.f. DJAMI (LI-MA) S T U P I D E M E N T adv. L E B E G E - id.
- dja. - P U G U G U - id. - B E M E M E - id.
SPECTRE n.m. (fantôme) - GIDJU S T U P I D I T É n. f. O T C U K U R U (BVI)
- id. - otcuka (bu).
S P L E N D E U R n.f. LIBEṄI - id. - S U n. m. ( a u s.) ṄA G I Y A B A KWOSI
G I Y A L A L A - id.
- na hoy. hosiso.
S P O N T A N É M E N T adv. M U P A R I A
SUAIRE n.m. P F A (YI-MA) - mfa.
- M E N I - ho mpari e - anku.
S U A V E adj. L I K O R I - id. - N G O N O
S Q U E L E T T E n.m. E Y I S I (BVI) -
eyesi (homme maigre) - G I W O S O H O - id.
- id. S U B I R v. a. (souffrir) G I M O N O - id. -
G I Y U H A - id. (passer) - G I S A - id.
SQUELETTIQUE (maigre) KASI-
K A S I - wunga-wunga - id. SUBITEMENT adv. S I B I S I - kudugu

S T A G E n. m. (faire un s.) G I Y I H A - id. - L I M I G I L I M O - ntini m o .

S U B L I M I T É n. f. L I B E N ̇ I L I LWARI
S T A G N A N T a d j . id. (eau) - GIKELE
ṄI - id. - id.
S T A L L E n. f. G I B I T I - bidi (yi-bi). S U B M E R G E R v. a. G I M I N A - id. -
G I T C U B A H A - hotubaha.
STATUE n.f. G I D J I M I - hodümi.
S U B S I D E n.m. E Y A M I N I (BVI).
STATURE n.f. OTELE (BVI) - id.
S U B S I S T A N C E n. f. B V I L A ( B V I ) -
S T É R I L E adj. (femme) G I K U M A - bila.
lenguma (terre) (être st.) - G I P F U R A S U B S I S T E R v. n. G I K A L A - hoka
- hokulaha.
(vivre) - G I B V I H A - hobiha.
STÉRILISER v.a. GIKYA GIKALA S U B S T A N C E (ce qui est par soi)
- hok. h. N G U A - id. - N U T U A - ṉudu e
STÉRILITÉ n.f. (femme) GIKUMA (le meilleur) - D J Â M I L I L I B V U L U
- lenguma. ( G I B A Y I ) - dje e bvuli (hobâyi).
s 513

SUBSTITUER v.a. GIPFUTA - la suite) - K U M B I S A - ho mb. (de s.)

hokuda - G I C O B O M U - id. - T C U H A - T C U H A - tuha-tuha (tout
de s.) - A S I S A R I - id. (par s.) - M U
SUBTERFUGE n. m. ODJESEGE
( D J A M I L I ) - mo.
( W U ) - otasi (yu) (user de s.) - G I L O . . .
O D J . - hol.-ot. S U I V A N T (prép. selon) N G A N A -
S U B V E N I R v. a. G I Y A M A N A - id. mbidi ho. - adj. O L W O N I - oloni -
M B I S A - id.
S U B V E N T I O N V . subside.
S U I V R E v. a. (aller après) G I L W O N O
S U C n. m. (des fruits) A N D J A ( M A ) - holono (venir après) - id. - G I T C U T A
- id. - A L E R I ( M A ) . - hotuda.
S U C C É D E R v. n. (a) G I B Y A L A -
S U J E T adj. (être s. a) G I Y I H A . G I ­
hodjyala - G I T C I S A - hokisa.
M O N O - id. n. m. (cause) - T I M I ,
S U C C È S n. m. (avec s.) ṄA O B V E - G I B I L A - hobila (matière) - D J A M I ( L I )
na obvwe - ṄA B V Y E R I . - dja (yi) (personne) - M U T U - mvudu.
SUCCESSEUR n. m. O T C I S I (WU- SUPERBE adj. (magnifique) adv.
B A ) - okisi. P A H A - id. - Y A M I - id. - L I B E N ̇ I
S U C C E S S I O N n. f. (héritage) W A N D A - id. (temps) - T C E L E L E - id.
( L I - M A ) (yi-ma) (place) - L I N ̱ A N G A S U P E R C H E R I E n.f. E P F U T U G U -
- id. ekudigi. enka - E K A Y I .
S U C C U L E N T adj. N G O N O - id. S U P E R F I C I E n. f. G I W U N U id.
S U C E R v. a. G I P F I B A - hopiba (mfe
S U P E R F I C I E L L E M E N T (brûler) R A -
mfe mfe) (le sein) - G I N ̱ W A - id.
N A N ̇ A - R A N A N ̇ A - lamigi-lamigi.
S U C R E n. m. O C U ( W U - M I ) - id.
S U P É R I E U R (au-dessus) adj. Y U L U
SUCRER v.a. GILO ECU - id. - id. (haut) - K I H A - ntana - O B V U L A
S U E R v. n. G I T U T A LINDJANAṄA - ongege (être supérieur) - G I B V U L A
- hotuda ndjaneṅ i . - id. - n. m. P F U M U - nkumu (yu-ba).
S U E U R n. f. L I N D J A N A N ̇ A (LI-YI) S U P É R I O R I T É n.f. E B V U L U G U -
- ndjaneṅ i (yi). ebvuligi - O B V U L A (WU-MI) -
ongege.
SUFFIRE v. n. GIKUHA - id. -
G I T O - id. S U P E R P O S E R v. a. G I N A S A H A - id.
S U F F I S A N T adj. T S I S A . YEMIṄI SUPERSTITIEUX adj. E R A B A H A -
(être s.) - G I T O - id. - G I K U H A - id. id.
S U I C I D E R v. r. (se) G I B U M A ṈUTU SUPERSTITION n.f. M A M I MA
Y I N D E - M E N I - hob. ṉud'e nde-mini. E R A B A H A - mami me er.
S U I E n.f. OKAGI (WU) - mbini S U P P L A N T E R v . a . G I B V U L A - id.
e yugi (yi). - G I W O L O G I B I T I - hoyiaha bidi.
S U I F n. m. M A R I ( M A ) - id. S U P P L I C A T I O N n.f. E B W O N I N ̇ I -
SUINTER v. n. GITCOLO - id. ebvwonigi - E K A Y I ( W U - M I ) - id. -
ESATIGI.
S U I T E n. f. (les suivants) A L W O N I -
SUPPLICIER v.a. GIBABASA - id.
aloni (ba) (cortège) - B A T I - badi
(continuation) - E W U N U N ̇ U - ewunigi S U P P L I E R v. a. G I B W O N O - hobwono
(rang) - O L W O ( W U - M I ) - id. (dans - G I Y A Y A - hoyaya.
17
514 S

S U P P L I Q U E n.f. E F U L U G U - epi- S U R L E N D E M A I N adv. K U MBIS'A

sigi - E B W O N I N ̇ I - ebvwonigi. M B A R I - ngul'ocuha.
S U P P O R T E R v. a. G I K U T A OTCINI S U R M O N T E R v.a. G I B V U L A - id.
- hokuda okini - G I D I S A . s. s. G I S A O T C I N I - hokuda okini
SUPPOSER v.a. (penser) GITCI­ - G I S A G I T C U - hotu.
M A N A - hotcima (être conséquent de) S U R N A G E R v. n. G I T U N D A - id.
- G I L A H A - id. S U R P A S S E R v. a. G I B V U L A - id. -
SUPPRESSION n.f. EMASIGI - G I Y I T A - hoyida.
etcyesigi. SURENCHÈRE n.f. L U S A . ( Y I - M A )
S U P P U R E R v. a. G I T U H A LIDJINA - ndusa (yi).
- hot. lebo o u leyia. SURPLOMB adv. (en) NONOṄO -
S U P P R I M E R v. a. G I M A S A - hotcyese. cudu-cudu.
S U P P U T E R v. a. G I T A L A ( L I M I G I , SURPLOMBER v.a. GI F U N A H A -
N D I L I ) - id. h. lemigi, ntini. howunaha.
S U R P L U S n.m. P U N G U (YI-MA)
SUPRÉMATIE n. f. O P F U M U (BVI)
- onkumu. - id. (au s.) - K U Y U L ' A ṄA - ho y.
S U R P R E N D R E v. a. (prendre sur le
S U P R Ê M E adj. (au-dessus de tout)
fait) - G I P F U S A - hokusa.
B V U L A B V Y E S I - esiso (très important)
- B V U L A G I B A Y I - id. (dernier) - S U R P R I S E n.f. (en délit) E P F U -
A M B I S A - id. S U G U - ekusigi (étonnement) - E K E M I
( M I ) - id. (à l'improviste) (par s.) -
S U R prép. (dessus) K U Y U L ' A (vers)
S I B I S I - kudugu.
K U - ho - K U L I - geli (près de) - K U
P A B ' A - ho pan'e (par) - K U - ho - S U R S A U T n. m. K U T U G U - kudugu
M U - mo (avec) - N A - na (entre) - K U (yi).
P A N I N ̇ I - ho mpanegi. S U R S E O I R v. n. G I L I S A H A - id.
S U R adj. (acide) ṄAYI - id. S U R T O U T adv. O B V U L U ( T C O M I )
S U R (être s.) (vrai) S Y E L E - sisyele - obvuli (ntcomi) - le verbe G I B V U L A
(en sécurité) - T W O - id. - id.
SURABONDER v. n. GIBVULA S U R V E I L L A N C E n. f. E K E S I G I - id.
B O L O - h. kuna. (de conjoint) - W A L A ( L I - Y I ) .
S U R A N N É adj. M U D J I L A - mibiha. S U R V E I L L A N T n. m. O K E S I G I ( W U -
B A ) - id.
S U R C R O I T n.m. G I B V U L U - id. S U R V E I L L E R v. a. (son conjoint) G I S A
(par s.) - K U Y U L U - ho yulu. W A L A - hosa yala ( q q ' u n ) - G I K E B E ,
S U R D I T É V . sourd. G I B A L A H A - id. (enfant) - G I K E S E G E
S U R É L E V E R v.a. GIKUSA - id. - - id. - G I K Y E L E - id.
G I S A T A - hosada. S U R V E N I R v. n. G I T O - id. - G I K I -
T A H A - hokidaha.
S U R E M E N T adv. (avec sécurité) N A
B V Y E R I - mo obvwe (certainement) S U R V I V R E v.a. G I B V U H A - id. -
- ( M U ) S Y E L E - sisyele. G I B V I H A - hobiha.
SÛRETÉ (sans danger) TWO (YI) SUS adv. K U Y U L U - ho yulu.
(assurances) - A S I S Y E L E (MA). S U S C E P T I B I L I T É n.f. G I D J I R I -
S U R G I R v. a. G I T U H A - id. hodiri - O D J I R I G I ( W U - B A ) - oyirigi.
T 515

S U S C E P T I B L E adj. V . préc. n . m . TAILLADER v.a. (viande) GIKU-

ODJIRIGI (WU-BA) - oyirigi. M A N A - hotuha.
S U S C I T E R v. a. G I C U L A - honüsa - T A I L L E n. f. O T E L E ( W U - M I ) - id.
G I T U S A H A - id. (t. égale) K U G U ( Y I ) - nkuhu (ceinture)
S U S P E C T V . soupçon. - L E G E ( L I - M A ) (belle prestance) -
G I D J Y A R I - id. - G I D J A B I - id. -
S U S P E N D R E v . a . (en l'air) G I B A - K U N A ( L I - Y I ) (taille élancée) - D J A -
N A N ̇ A , G I L E L E G E - id. fsurseoii) - M B A R A - djambiri - O T E L E - P F W A
G I L I S A H A - id. (interdire) - G I L O - o-fwa - K U N G U L U - id. (court et
O K E L E - id. (être susp.) - G I L E M E trapu) - D J A B A H A , K A M A M A - id.
- id. djamama (moyen) - D A N ̇ A - danga
S U S P I C I O N V . soupçon. (plus gros q u e long) - B V U T U T U -
S Y M B O L E n. m. N D I M I ( Y I - M A ) - id. bvududu - T E B I - T E B I ( L I ) - titaba (yi)
(haute t.) - O T E L E - O L A - id. (petite t.)
S Y M B O L I S E R v. a. G I Y I H A NDIMI - O T E L E - O P F U B U - okubi. O . A P F U -
- id. - G I L A H A - id. B A H A , a kubala (trop gros) - F A S A H A
S Y M P A T H I E n.f. Y A S I - yiayi - - bimbiri - F U C U C U - wucucu (grande
BANI. et belle) - T U L U L U - id. - K A S A H A
- id. - K U N A ( L I ) (yi) (grand et gaillard)
S Y N C O P E v. n. (tomber en s.) G I P A -
- K A N G A N G A - id. (petit et sec) -
T A H A - F U H A - hobvwa-fuha.
N G E R E G E - id. (fort, gros) - L I K U -
S Y P H I L I S n. f. K I M A ( W U ) (chancre) N G U R U - lekungulu (mince) - L E G E
nkima - K A L A - K A L A - lebada. T E N E N E - lege, teyedi.
T A I L L E R v . a . (un habit) G I T E T E -
hotede (bois) - G I P A H A - id. (viande)
T - G I S A S A - hosyasa.
T A I L L E U R n. m. O T E T I ( W U - B A ) -
T A B A C n.m. L I K A Y A (LI-MA) - otedi - O T U Y U - otu.
leka (feuille) - M B O B O ( W U - B A ) - TAIRE v.a. GICWEGE - hoyisaha
lembobo (li-ma) (fumer du t.) - G I N ̱ W A
L I K . - id. (enlever les nervures des (se) G I K A L A P W O - hoka pi, two.
feuilles) - G I K E R E - hokerege. T A L O N n. m. G I T C I T I G I - hokidigi.
T A B A T I È R E n. f. P Y E N ̇ E A L I K A Y A TAMBOUR n.m. NGOMO (YI).
- mpye-leka (yi-ma). TAMBOURIN n.m. LINDJINDJI -
T A B L E n.f. T A B U L U ( W U - B A ) - - hopidi.
ntabili (yi-ma) (Sainte T . , T a b l e de
T A M I S E R v. a. G I S E G E - hotcege.
Communion) - G I K A R I G I K . - id.
T A M - T A M n.m. N G O M O (YI-MA)
T A B O U R E T n.m K WANGA (YI-
- id. (des fét.) - L I T I B I ( L I - M A ) -
M A ) - ewa. mbada.
tibi (yi-ma).
T A C H E R v. n. G I S E L E G E - id. - T A N D I S Q U E loc. conj. K U - ho -
G I S A T C I M I - h. ntcimi.
N D I L I Y I - ntin'e - T O ni.
T A C H E R v. a. G I B I S A - id. T A N N E R v. a. G I T C U L A - hotüla.
TACHETÉ adj. A N G E R I - id. T A N T adv. (en telle abondance) L I M I G I .
T A I E n. f. (de l'œil) L I B U B U L U ( L I ­ V . abondance. G I C U B A - id. (tellement)
M A ) - bubiri (sur la prunelle) - T Y E N I - B U - id. (autant) - T S I S A N G A N A
( W U - B A ) - mpyeni (yi-ma). - yemirïi mbidi (tant mieux) - O B V U L U
516 T

O B V E - obvuli obvwe (t. pis) - B U N A T A T O U A G E n. m. S A M A ( L I - M A ) -

O B V U L U O B I - bvwa obvuli obi. lempani - P A N ̇ I ( L I - M A ) .
T A N T E n. f. (maternelle) N G U - id. - T A T O U E R v.a. GITINA ASAMA -
O K U L U A N G U - id. - M W A T I G I hot. ampaṅ i .
A N G U - mwadigi a ngu (paternelle)
T A U P E n. f. P F U R U - P U G U ( W U - B A )
- TATA-OKASI - TOHASI, T U H A -
- kuru-mpuhu.
tada-okasi (yu-ba).
T A N T O T adv. (sous peu de temps) T A U R E A U n. m. O L U M ' A NDZAYI
T C U H A - tuha (t. t.) - M A N A . . . - id.
M A N A , ṄA-ṄA - id. T A U X n.m. M V U N U (YI) - id. -
T A O N n. m. (jaune) T C U N A ( L I - M A ) L I M I G I - id.
- letüna (li-yi) (à tête verte) - O L W O N O T E I G N E n. f. (tête) B U N G U ( L I - M A )
( W U - M I ) (noir) - G I V I V I - holwono. (yi-ma) (mite) - T I N I ( W U - B A ) -
ntini.
T A P A G E n. m. K E L E - lecuhu.
TEILLER (des feuilles) GISILA -
T A P E R v. a. G I B U L A - id. - G I B E T E hosye.
- hobede.
T A P I N O I S adv. (en) B Y A - B Y A - id. - T E I N D R E v.a. GITCILA APFITI -
O K E - O K E - mu ontci. hokila ampidi.

TAQUIN adj. ORERIGI (WU-BA) T E I N T E n. f. A P F I T I ( M A ) - ampidi.

- olerigi. T E L adj. W U - yu (tel... tel) N G A N A -
T A Q U I N E R v. a. G I C O T O H O - hoco- B U N A - mbidi-bvwa (tel q u e ) - N G A N A
doho - G I R E R E G E - holerege. B U N A (de telle sorte q u e ) - M U O C U M ­
B U - W U - mbidi bvwa - n. m. (un tel)
T A Q U I N E R I E n. f. E R E R I G I - elerigi
- N A H A N A - id.
- E C O T I G I - id.
T E L L E M E N T adv. M U O C U M B U W U
T A R D adj. ṄA A T C I H A - id. - K U
A L W A R I - mo oc. a Iwari.
M B I S A (faire t.) - G I D J I L A - hoyila.
TARDER v. n. G I D J I L A - hoyila. T É M É R A I R E adj. G I W U - id. (acte
tém.) T C A R A H A - N D Z A M I - ntcyese
T A R E n. f. M V I N I ( Y I - M A ) - mbini. Ndzyami.
TARGUER v. n. (se) v. r. GIDJOHO T É M O I G N A G E n.m. O N W A (WU-
- id. M I ) - id. - E L E Y L I G I - edugi.
TARIF n.m. MVUNU (YI-MA). T É M O I G N E R v. a. G I L Y E L E - (EṈ -
T A R I R v. n. G I S Y E L E (eau) - GI- W A ) - hoduha eṉwa - G I D J I S A H A - id.
K A Y A - hoka.
T É M O I N n. m. N G W ' A - M O N I (WU­
T A S n . m . O D J U ( W U - M I ) - id. B A ) - omoni.
(mettre en t.) - G I K U S A H A T U B U B U
TEMPE n. f. O K E T E G E WU A
- id. ou M U E D J U (des tas) - G I C U B A T C W I - (wu-mi) ongedege a tcwi.
- id. (tas énormes) - T U B U - T U B U -
id. tububu. TEMPÉRAMENT n.m. L I M V I T A -
lembida.
TATONNER v. n. GIPEBETE -
hopada. TEMPÉRER v.a. GIKWOSO -
hokoso - G I S Y E S E - id.
T A T O N S v. n. (marcher a) G I P E B E T E
( N D J I L A ) - hopada (ndjila). TEMPÊTE n.f. G I P F U R U - hokuru.
T 517

T E M P S n . m . (moment) N D I L I ( Y I - T E N T E R v. a. (essayer) G I Y E L E G E -
M A ) - ntini - G I B V U - obvu (vu-bi) id. (exciter a u mal) - G I Y E L E G E -
(loisir) - G I B I T I - bidi (saison) - B V U ­ homiha - G I M A M A - id. (donner
C U ( B V I ) - id. - T C U G U (époques) envie) - G I T C Y E S E - id. - G I K O N D O
- G I T I R I - id. (en même t.) - N D I L I M O - id. - G I S A - id.
(de t. en t.) - M U A N D I L I - ma antini T E N U adj. V . mince.
(t. frais) - F U N U N ̇ U ( L I G I S I B I ) -
lewunuṅ u (t. couvert) - O D J U L A - T E N U E n. f. (habit) A N G O Y I ( B A ) -
ondji - N D J I B A ( Y I ) - mbiba. id. (attitude) - G I K A L A - hoka.

T É N A C I T É n. f. O T Ç I N I ( B V I ) O K I N I T E R M E n. m. (fin) E F I L I G I - ewugi
(limite) - O N D I L I - n t i n i (mot) - K U M U
( B V I ) G I T C U - hotu.
( Y I ) - nkumi (rapport) - E W O B I G I
T E N A I L L E n.f. K A L A - nkala.
( B V I ) - id. - E N W A ( M I ) (bi).
T E N D O N n. m. O S I S A ( W U - M I ) - id. TERMINER v.a. GIMANA - id.
T E N D R E adj. (pas dur a u toucher) (se t.) - G I F A - howa.
T E G E - T E G E - id. (os) - K E S I - K E S I T E R M I T E n.m. T C Y E R I (WU-BA)
- id. (viande) - P F U C U - P F U C U - id. - ntcyeri (reine) - K Y A K A T A ( W U - B A )
(affectueux) - T W O N O P A H A - id. - nkyakada.
(bois) - P O C O - P O C O - pidi-pidi.
T E R N E adj. B A V I - ṅwani, salu.
T E N D R E v.a. G I D JUTA R I T I T I -
hoduda (piège) - G I D J I N A - hoyia - T E R N I R v. a. G I B I S A - id.
G I T E G E - id. (à la main) - G I L A B A - id. T E R R A I N n. m. T S Y E - ntsye.
- v. n. (t. à vers) - G I S A H A - id. (adv. T E R R A S S E n. f. N D I K I ( Y I - M A ) - id.
tendu) - N D I N D I N D I - ntintinti. T E R R E n. f. (globe) T S Y E ( Y I - M A ) -
T E N D R E S S E n. f. T W O N O L I P A H A ntsye (à terre) - K U T S Y E - ho ntsye
- ediṅigi e paha. (par t.) - M U T S Y E - o ntsye (la t. nue)
T É N È B R E S n.f. E P F U N U ( B V I ) - - TSYE A TSYE - mbide ntsye.
lempibi. Différentes terres : (à poterie) - D J I H A
( L I ) - id. (kaolin) - O M A N G A ( W U ) ,
T É N I A n. m. N D J O N O N ̇ O ( W U - B A )
L I P Y E M E - lempyeme - L I Y E M E -
- ondjonoho (yu-bi). (argile) - G I B O Y I - id. - T S Y E A L I B A
T E N I R v. a. (dans la main) G I K W A T A - ntsye holiba (qui colle a u x pieds) -
- hokwada (arrêter) - G I K A L A - id. E N A H A ( B V I ) - bi (vierge) - O T C U -
(garder) - G I K O C O (entretenir) - G I ­ B A (rouge) ( W U ) - otüba (fraîche des
K Y E L E - id. (des discours) - G I Y U L A forêts) - N D J I B A (yi) mbiba (grasse)
- id. (se bien tenir) - G I K U T A ṈUTU - T S Y E Y I M B W O S O - nts. e bolo
- hokuda nudu - G I K O C O Ṉ. - id. (meuble) - W U Y E - W U Y E - id. -
(t. bon) - G I S A G I T C U - h. hotu P F U C U P F U C U - pfuse pfuse.
(n'y pouvoir plus t.) - GISYELE
T E R R E A U n. m. T S Y E Y I M B W O S O
W O H O - id. - Tiens ! tenez (pour
donner) - M A , L I - M A - id. (se t., - ntsye e bolo.
demeurer) - G I D J I H A - id. (avoir T E R R E U R n. f. B W O M O B V I T C I S I
lieu) - G I S A - id. - bvwoho o ntcisi.
T E N T A T E U R n. m. O T C Y E S I (WU- T E R R I F I E R v. a. G I P A M A N ̇ A - id.
B A ) - id. - O M A M I - id. T E R T R E n.m. M B I T A H A (YI-MA)
T E N T A T I O N n. f. E Y E L I G I ( B V I ) - - mbidaha.
emisigi - E T C I N I N ̇ I - etcinigi, emamigi T E S S O N n.m. GIBARI GI N D J U -
- id. id. hotcendji ho ndju.
518 T

T É T A N O S n . m . (des enfants) GIPI- TIREUR n. rn. O K Y A K I (WU-BA) -

R A H A - hompiraha. id.
T Ê T A R D n. m. taha (yi-ma) - T A N ̇ A T I S O N n. m. G I T C I T C I N I - hotitini.
(LI-MA).
T I S S E R v. a. G I B E T E A P F A - hobede
T Ê T E n. f. O T C W E ( W U - M I ) - otcwi amfa.
(sommet de la tête) - L I D I D E S I -
letitoho (tenir t.) - G I D J O H O K U G U T I S S E R A N D n. m. O B E T I (APFA) -
(wu-ba) - obedi (amfa).
- h. nkuhu na (perdre la t.) - ( G I S A )
C U L A - C U L A - id. (à grosse t.) - N G A - T I S S U n . m . (de raphia) G I D J I N A -
O T C W E B U N U N U - id. nga-otcwi hodina - P F A ( Y I - M A ) - mfa.
kuda. TOILE n.f. (d'emballage) KUTU-
TÉTER v.a. GIPFIBA (ABYELE) KUTU (YI).
- hopiba.
T O I S E R V . regarder.
T É T I N n.m. LIṈWA LI (BYELE)
T O I T n. m. O K A M I ( W U - M I ) - id.
- id.
THÉSAURISER v. a. GI KUSAHA T O I T U R E V. préc.
( A B O M O ) - id. T O L E n. f. O N G U N G U ( W U - M I ) - id.
T H O R A X n. m. M B A Y I ( Y I - M A ) - id. TOMATE n.f. LIMBINGA LI -
T I B I A n. m. O N G O N O N ̇ O (WU-MI) E T A N G A N I - ntsya etangani.
- mpa-eyini (yi-ma). T O M B E n.f. M U M A (WU) - BILA
T I C n. m. G I K U M U - hotciha. ( L I ) - (yi).
TIÈDE adj. Y O L O L O - ndjwolo. T O M B E R v. n. (en bas) G I P A T A H A
T I E N pr. p. (a) W E - id. ( d ' u n haut) - G I T C O L O - id. hopisaha
(après un choc) - G I P A T A H A G I ­
TIERS n.m. MBAGI (WU-BA) -
M B U H U - hobvwa ombege - G I B V A
boha (3 e part.) - G I B A R I G I O T A T I G I C U T A H A - hobvwa ( à genoux) -
- h. ho otadi. G I F U T A A B W O - howuda abvwo
T I G E n.f. G I S I N A - id. - L I M B A - (pluie) - G I N O H O - id. - G I T C O L O
L A H A - ongasa. - id. (feuilles) - G I W O L O H O - id.
TIMBRE n. m. (voix) GIKORI - (dans la pauvreté, misère) - G I K W A
honkori. - id. (de faiblesse) - G I B V A GIṈYE
- hobvwa-ṉye (en ruine) - G I B U N A N ̇ A
TIMIDITÉ n.f. OPFUTU - okudu - howunaha (déchoir) - G I B I Y A -
antidigi. hobya (malade) - G I B V A N G A Y I -
T I N T E R v. a. G I N ̱ I S A H A ( P A M I ) - id. hobvwa nga (sans connaissance) - G I P A ­
T I Q U E n. f. (de sable) B O R I ( L I - M A ) T A H A F U H A - hobvwa fuha.
(yi-ma) (de chien) - K U B A ( W U - B A ) - id. T O N adj. poss. (a) W E - id.
T I R A I L L E R v. a. G I C U L A H A ( C U G U T O N n. m. (voix) G I K O R I - honkori.
C U G U ) - hocucuha cuhu-cuhu, hosa T O N D R E v. a. G I K Y E Y E ( O T C W E ) -
cwe-cwe.
hokye, ho wuna.
TIRER v . a . (vers soi) G I D J U T A -
TONIQUE adj. (être t.) GIDISA
hoduda (arracher) - G I L A T A - hobira
ṈUTU - h. ṉudu.
(t. de, dégager) - G I T U S A H A - id.
(sauver) - G I B V Y A S A - hobyasa (un T O N N E A U n.m. T O N O (WU-BA)
coup) - G I T A - id. - G I K Y A K A - id. - id.
v. n. (se t. d'affaire? - G I Y W O N O - id. T O N N E R v. n. G I D J U M A - hodu¨ m a.
T 519

T O N N E R R E n. m. N G A R I ( W U - B A ) W O C O - id. (atteindre) - G I T I L A - id. -

- id. (coup de tonnerre) - O N D U M A G I T I S A - id. - G I N A B A S A - honasa.
( W U - M I ) - id. (dans le ciel serein) - v. n. (regarder q q ' u n ) - D J A M I L I - dje e.
L I Y I G I - id. (onom. du tonn.) K A -
T O U F F E n. f. (grosse) D J U N D U ( L I ­
ki ! ( a u loin) - N D J A N D J A . . . - id.
M A ) - cudu (yi-ma) - S I N A ( L I - M A )
T O R C H E n.f. (de paille) - G I T - (yi-ma) (de cheveux) - D J U N D U -
C U T U - hotcudu (de résine) - P A H A cudu.
- ongumu.
TOTEM n.m. T C A G I (YI-MA) -
TORCHON n . m . P F A ( Y I ) - mfa. ntcagi - P I N I - mpini.
T O R D R E v. a. G I N Y A - id. (fil) - G I - T O U J O U R S adv. N D I L I Y W O S I -
W O S O - honya (se t.) - G I B I N A N ̇ A - id. ntin'esiso - M B U - M B U - id. obu-obu.
T O R N A D E n. f. G I P F U R U - hokuru. T O U P E T n. m. K A Y A ( L I ) - ka (yi)
T O R R E N T n. m. N D J A L I W ' A P I L A - S I S I - id. V . cheveu.
- okeri a mpila. T O U R n. m. (mouvement) (tout com­
TORT n.m. TCOSO-MBI (YI) - plet) F U R U - F U R U - wuru-wuru (faire
ntcoso-mbi (faire t.) - G I S A O B I - id. le t. de) - G I S Y E S E - id. - G I D J E -
(avoir t.) - G I D J U H A O B I - hoduha obi N E N ̇ E - hodjye (promenade) - G I ­
(à t. et à travers) - D J O B O - D J O B O - D J U Y A - hodjye (circuit) (t. de corde)
djobi-djobi. - K A T A ( L I ) - nkada (sinuosité) -
M B U N U ( Y I - M A ) - id. (d'adresse)
T O R T I L L E R v. a. G I K A M A (se t.) -
- T I M B I ( Y I - M A ) (exécuter un tour)
G I B I N A N ̇ A B I N A N ̇ A - id.
- GIKUTA - hokuda (imiter) -
T O R T U adj. O K O T O - onkodo (arbres) G I K A S A - id. (ruse) - G I K A Y I - honka
- PIṈ A Ṅ A -PIṈ A Ṅ A - pingala-pingala. (chaîne) - FUTU (mfudu (yi-ma)
T O R T U E n.f. G I B O N G O - nkuru (jouer des t.) - G I K U T A E K A Y I -
(yu-ba) - P E R E ( W U - B A ) - mbawulu. hokuda honka (à t. de rôle) - M U
G I C O B O S O - mo hococoho.
T O R T U E U X adj. A M B U N U - amvunu.
T O U R A C O n.m. K U N U N ̇ U (WU­
T O R T U R E n. f. E C W E S I G I ( B V I ) - bi. B A ) - nkunuṅ u (petit) - K U H A (WU­
TORTURER v.a. GIBABASA - B A ) - nkuha.
hocwesege - G I P F Y A - hopya. T O U R B I L L O N n. m. F U T A ( L I ) (yi-
T O U C A N n. m. O K U K U Y A ( W U - M I ) ma) - D J E T E ( L I - M A ) - lede (yi-ma)
(de poussière) - O D J I G I O F U C U -
- id. - M W A T A - mwada.
ongi owuru.
T O T adv. ṄA N G W A L I - ne entsyele
T O U R B I L L O N N E R v. n. G I S A D J E ­
- A S I S A R I - id. - B Y A B Y A - wowo.
T E - hosa lede.
T O T A L adj. O T C I N A N ̇ A - otina -
n . m . L I M I G I - ntini - O T A L I - id. T O U R M E N T n. m. M B A M B A ( Y I ) -
angwo (ma) - id. - G I C W E - id.
T O U C H A N T adj. A N G E R I - id. - N Y A
T O U R M E N T E R v.a. GICWESEGE
- nkedigi - L I N Y A .
- id. - G I B A B A S A (se t.) - G I C W E
T O U C H E R v. a. (avec la main) G I - - id.
B Y E M E - hokwada honama na - id.
TOURNANT n.m. OKOTO A
(recevoir) - G I D J A , G I B A H A - id. -
N D J I L A - onkodo a ndjila (yi-bi).
G I N A M A (émouvoir) - G I S A A N G E R I
- id. (toucher à tout) - G I S A W O C O - TOURNÉE n.f. G I P I N G A - id.
520 T

T O U R N E R v. a. (mouvoir en rond) T R A C É n. m. G I W U N U - id.

G I D J E S E G E - hotasa (mettre dans le TRACER v. a. G I T E N D E - id.
sens opposé) - G I K A L A (vider) -
G I F U R A - howura (la tête) - G I K E - TRACHÉE-ARTÈRE n.f. KOTIGI
B E G E - id. (le dos) - G I K A L A - id. ( Y I ) - lenguṅ u .
(t. tête) - G I K E B E - id. (casaque) - T R A D I T I O N n.f. (histoire) O N D E R I
G I F U R A H A - howuraha - v. n. (faire ( W U ) - id. (usages) - E P F U ( B V I ) - eku.
le tour) - G I K A L A H A - id. (se mou­
voir en rond) - G I S A D J E R E D J E R E T R A D I T I O N N E L adj. N G A N A EPFU
- id. (changer de direction) - G I N ̱ Y A - mbidi eku.
- id. - G I F U T A - howuda (t. autour) TRADUCTION n.f. E K A L I G I - id.
- G I D J E N E N ̇ E - hodjye (la tête) -
G I S A L I N D J U M U - id. (s'aigrir) - TRADUIRE v.a. GIKALA - id.
G I S A ṄAYI - id. (se t.) - G I K A L A H A (livrer) - G I K A B A - id.
- id. T R A F I C V. commerce.
T O U R N O Y E R v. n. G I S A D J Y E - id. T R A H I R v. a. G I D J A K A M A - hodja
T O U R N U R E n.f. O C U M B U ( W U - nkama.
M I ) - id. - E K A L I G I ( B V I ) - id. T R A H I S O N n. f. K A M A ( Y I ) - nkama.
TOURTEAU n.m. KAMI (LI) - T R A I N n. m. (allure) D J W E ( L I ) - id.
kami (yi). - O N A N I - id. (suite) - B A T I - badi
T O U R T E R E L L E n. f. L I K U N D A ( L I ­ (être en tr. de) - G I T A H A - id. - K I N I
M A ) - kuna (yi-ma) (petite) - G I D J U - - id. - G I Y I H A K U Y U L ' A - id.
D J U H A - hodüdü h a. T R A I N A R D n. m. M U T U A M B I S A
T O U S S E R v. n. GIKWOSO TULU - mvudu a mbisa - O D J I - M B I S A -
- hokoso ntulu. oyi-mbisa.
T O U T adj. (l'ensemble) O S I - siso T R A I N E R v. a. (tirer après soi) (lianes)
(fléon) - T U - id. (entier) O T C I N A N ̇ A G I K O H O - id. - G I D J U T A H A -
- otina (tout de même) - D J A M I N ̇ I - hodudaha (laisser tr.) - G I B V I N A N ̇ A
dja kali (tout à coup) - L I M I G I - L I M O - hobvinaṅ a (mfa) (retarder) - G I Y A K U
- id. - N D I L I - M O - ntini mo (t. de bon) M B I S A (rester en arrière) - h. h. mb.
- M U O B U - mbu-mbu (t. à fait) - (se tr.) - G I Y E T C U N A N A - hoye twa.
P E R I - P E R I , P O T O - podo.
T R A I R E v.a. G I K A M A (GIPFYA)
T O U T E F O I S adv. T O - ni - N D J A B U A B Y E L E - hopya a b .
- ndja. T R A I T n. m. (flèche) L I B A S I ( L I - Y I )
TOUT-PUISSANT adj. LINGULU - id. (ligne tracée) - N D J I L A - id.
L W O S I - mpari esiso - P A R I Y W O S I . (mine) - M B U Y U ( Y I ) - holye (fait)
- M A M I ( M A ) - id.
T O U X n.f. E K W O S I G I BVI TULU
- ekosigi e ntulu. T R A I T E n. f. ( d ' u n e tr.) B O . . . B O . . . B O
T R A C A S n. m. R I H A - R I H A ( Y I - M A ) - id. (trafic) V. commerce.
- id. T R A I T É n. m. V . alliance.
T R A C A S S E R v. n. G I S A R I H A - R I H A T R A I T E M E N T n . m . (solde) O L A S I
- id. (se t.) - id. ( W U ) - id. (manière d'agir) - O C U M B U
( W U - B A ) - id. - E K Y E L I G I ( B V I ) - ( b i ) .
T R A C E n. f. L I T A M I ( L I - M A ) (li-yi)
- B O N D O ( Y I - M A ) - id. (de sang) T R A I T E R v. a. (agir bien o u mal)
- O K O G I O C U - okogi a togi. G I S A - id. - G I K Y E L E - id. - G I B U -
T 521

N A N ̇ A - id. (un malade) - G I Y U M A TRANSFUGE n.m. OBATI (WU-

- id. (tr. de) (qualifier) - G I S I S A H A - id. B A ) - odümi.
(un sujet) - G I W O B O M U - id. -
TRANSGRESSER v.a. GIPFUṈA -
v. n. (s'occuper) - G I Y I H A M U - id.
hokuṉa.
(parler de) - G I W O B O - hotiha.
T R A N S I R v. n. (être tr. de) GISIṄA
T R A I T R E n.m. ODJI ABVUNDU M U P F Y O - hosya ompebe.
( W U - B A ) - id. - O D J I - K A M A - odji-
TRANSMETTRE v.a. GIBITA -
nkama.
hobida - G I T C W A L A - hoya na.
T R A J E T n. m. N D J I L A ( Y I ) - id.
T R A N S P A R E N T adj. (tissu) L I L E S E
T R A N C H A N T n. m. P E L E ( Y I - M A ) - - leyese (maigre) - W O S I - W O S I - id.
mpele. T R A N S P E R C E R v. n. G I T C U B A -
T R A N C H E n. f. (viande) L I P E B E ( L I ­ hotuba.
M A ) - lempebe (li-yi) (d'orange) - M W A - T R A N S P I R E R v. n. (sueur) G I T U T A
S I ( M Y A S I ) - (wu-mi) (yu-bi). LINDJANAṄA - hotuda ndjaneṅ i
T R A N C H É E n. f. B I L A ( L I - M A ) (yi). (percer) - G I T U H A O N D I - id.
T R A N S P L A N T E R v.a. GIFAKUNA
T R A N C H E R v. a. (couper) G I K Y A ,
G I K E S E - hotcaha hotcebe (régler) - hobvudaha hokuna.
- G I P A M A - id. T R A N S P O R T n. m. (tort) E B I T I G I -
ebidigi.
T R A N Q U I L L E adj. T W O - id. (silen­
cieux) - P W O - pi (sans palabre) - D J E T R A N S P O R T E R v. a. G I B I T A - ho­
T C I N A - ntci (être) hodjyama - G I Y I H A bida (se tr.) - G I Y E - id. - G I Y I T A -
D J E (à pas tr.) - T A T A T A - id. hoyida.
(pas tr.) - G I R I M I - id. (sommeil tr.) TRANSVASER v.a. GICULAHA -
- K A M I (ne pas laisser tr.) - G I S U S A hofulaha.
G I R I M I - id.
T R A P P E n. f. B I L A ( L I ) - yi.
TRANQUILLEMENT adv. (marche)
T R A P U adj. D J A B A H A - djamama.
T A T A T A - id. - K I K I R I - id. V. préc.
(eau) - T A B A B A - id. T R A Q U E R v. a. G I T C U T A - hotuda.
TRANQUILLISER v.a. GIKWOSO T R A V A I L n.m. DJANDJA (LI-MA)
G I D J I R I - hokoso otima. (yi-ma) (fonction) - G I S A R I - id.

T R A N Q U I L L I T É n. f. (l'âme) O D J U ­ T R A V A I L L E R v. a. G I D J A N D J A - id.
GU (WU) - GIDJUSU - hodusu ( d u bois) - G I F U T A - howuda.
(village) - K A M I ( L I ) yi (eau) - TRAVAILLEUR n. m. ODJANDJI
T A B A B A ( Y I ) - id. - D J E - id. - P W O ( W U - B A ) - id.
- pi. T R A V E R S n. m. V . caprice (de tr.)
TRANSFÉRER v.a. GIBITA KU - R E N ̇ E - reṅeṅe - B I N A N ̇ A B I N A N ̇ A
hobida ho. - binaha-binaha - N A G I C O H O - id.
(regarder) - G I D J I B A H A - hodü b aha
T R A N S F I G U R E R (se) GIKALAHA
(à tort et à tr.) (adjectif verbal) (mettre
- id. - G I B V Y E Y E - hobodo. en tr.) - G I K I N ̇ A - id. (à tr.) - M U
T R A N S F O R M A T I O N n. f. E K A L I G I G I T C U B A - mo hotuba.
( B V I ) - bi - E B V Y E S I G I - ebwesigi. TRAVERSE n.f. (chemin de tr.)
T R A N S F O R M E R v. a. G I K A L A - id. O L A N I ( W U - M I ) - hondjindjila - P O R I
- G I B V Y E S E - hobvwese. - okesi.
522 T

T R A V E R S E R v. a. (une rivière) G I S A ­ T R I O M P H E R v. a. G I B V U L A - id.

B A H A - hobvula (passer à tr.) - G I Y I T A
T R I P E n.f. MWAHA, MYAHA -
- hoyida - G I T C O L O - id. (percer)
id. nyaha.
- G I T C U B A - hotüba (au plus court)
- G I K E S E - id. - G I K Y A - id. T R I P L E adj. T A T I - T A T I - tadi-tadi.

T R A V E S T I R v. a. G I P F U T A - hokuda. TRIQUE n.f. TUNGU (WU-BA) -

nkumaha.
T R É B U C H E R v. n. G I T U R A B A G I
ou G I M B U H U - hobvwa (hotima) TRISTE adj. (affligé) G I T C I B A -
hokiba (fâcheux) - L I B O L O - bvu-
ombege.
ndulu (peu intéressant) - O C U M B U ṄI
T R É B U C H E T n. m. G I L O B I R I - id. - oc. kali - G I C W E - id.
(fixer le tr.) - G I D J Y A G I L . - hoyia h.
T R I S T E S S E n.f. G I C W E - id. -
TREILLIS n.m. K A N G A (LI-MA) - G I T C I B A - hokiba.
hotanda.
T R I T U R E R v. a. G I B O Y O - hosobo -
T R E I Z E adj. num. K U M U ṄA-TATI G I P O S O - id.
- kumi ne etadi.
T R I V I A L adj. WUCU-WUCU, LI-
TREMBLEMENT n. m. ETETIGI W U C U - id.
( B V I ) - etidigi (bi) (de terre) - E N ̱ I G I G I
T R I V I A L I T É n. f. V . préc.
( B V I ) bi.
TOMBE V . sépulcre.
T R E M B L E R v. n. G I T E T E G E , G I S A
K A K A K A o u (terre) - G I N ̱ I H A - id. T R O M P E n. f. (éléphant) B W O R I ( B V I ­
M A ) - bvwori (bu-ma). V . tourbillon.
TREMPER v. a. (mouiller le fer)
G I K A Y A - hoka - v. n. (mettre dans T R O M P E R v. a. G I P F U T A - hokuda
l'eau) - G I D J U B A - id. (être tr.) - G I S A hokisa (se tr.) - G O D J I M A N ̇ A - hoṉo-
C O R O R O - id. - G I B O L O - id. soho.

T R É P A S V . mort. T R O M P E R I E n. f. L I P F U T A - ankuda
(ma) - E P F U T U G U ( B V I ) - ekudigi
TRÉPASSER v. n. G I K W A - id. ekisigi.
T R È S adv. B O L O - kuna - G I L A H A . TROMPETTE n.f. LIFWARA (LI­
N D J I M I - id. M A ) - (li-yi).
T R É S O R n. m. A B O M O ( M A ) - id. T R O N C n. m. G I S I N A - id.
T R E S S A I L L I R v. n. (d'aise) G I M W A ­ T R O N Ç O N n . m . L I K U N D J A - id.
L A - id. - G I P E T E - hopede. - G I T I N I - id.
T R E S S E n.f. (de cheveux) GIKORI T R O N Ç O N N E R v.a. G I S Y E E T I N I
- honkori. - id.
T R E S S E R v.a. G I K U T A E K O R I - T R O P adv. ( G I B V U L U ) B O L O , G I ­
hokuda enkori (natte) - GITUYA L A H A - p u b u b u (hobvula) kuna (trop
( M B E L E ) - hotwa (lenguli). peu) - O K Y E G E - id. (quantité trop
T R I B U n. f. L I K A H A - id. grande) - O R I ( B V I ) - bu.
T R O T n. m. K I L I L I - id.
T R I B U L A T I O N n. f. E C W E ( B V I ) - id.
T R O T T E n.f. G I D J A T A H A - hodja-
TRIBUNE n.f. N D I K I ( Y I ) - id. daha.
T R I C H E R v. a. G I P F U T A - hokisa. T R O U (dans la terre) B I L A ( L I - M A )
T R I E R v. a. G I C W O H O - id. - (yi-ma) (dans une étoffe) - K U C U
u 523

( L I - M A ) - bulu (yi-ma) corps (filet) - T U T E U R n . m . (arbre) N G U Y U -

G I B U N G A - id. (entre deux collines) - ngundji (homme) - T A T A - tada -
D O N G I ( L I - M A ) - id. (dans arbre) T O T I - ntodi.
(des rochers) - L I B U N G U ( L I - M A ) - T U Y A U n. m. (forge) O B E A ( W U - M I )
(li-yi) (du chemin) - E D O B I G I ( B V I )
- obimini.
- edogi - O B I B I L A ( Y U - B Ï ) - id.
TYMPAN n.m. NGUMU A TCWI
T R O U B L E adj. D J I B A L A - D J I B A L A
- id.
- yibala-yibala. - n . m . N D I T A ( Y I )
- ndida - P U B A - P U B A (yi). T Y P E n . m . (modèle) N D I M I (YI)
(homme) - M U T U - mvudu - B A L A H A
TROUBLER v.a. GIBVUṈAṄA - ( L I ) (yi).
hobvuṅ a (se tr.) (liquide) - G I S A B V U -
T Y R A N n. m. N G A - K U M A (WU-BA)
L U L U - id. (s'embarrasser) - G I D -
JEREGE - hotasa - GIPUBA, - id.
G I S A P U B A - P U B A , GIBVUṈAṄA - TYRANNIE n.f. K U M A (YI-MA).
hobvuṅ a . T Y R A N N I S E R v.a. G I K A M B A R A -
T R O U É E n. f. (brèche) N D J I L A - id. id. - G I K A M A - hokala - G I S A K A M A -
KAMA.
TROUER v.a. GITCUBA - hotuba.
TROUPE n. f. O D J U ( W U - M I ) - id.
T R O U P E A U n. m. D J I M B I - djimi (li) U
- O P F U N D U ( W U - M I ) - okundu.
T R O U V E R v . a . (rencontrer) G I B A - U L C È R E n. m. G I N D J O L O - hondolo.
S A H A - hotasaha (découvrir) - G I ­ U L T É R I E U R adj. (a) B V U C U - id.
M O N O - id. (ramasser) - G I T O L O U N adj. n. M O - id. - W U - yu (un à un)
- id. (ce qui est perdu) - G I C W O L O
- O M O - O M O - id. (l'un l'autre) - A M ­
- id. (bon) - G I M O N O OBVE -
B A G I - aboha (l'un... l'autre) - W U - W U
h. obvwe (se tr., être) - O L I - id.
- id. - O M O - O M O - id.
(s'obtenir) - G I B A H A - id. (se tr. bien)
- O L I K O T O H O - o li kodoho. U N A N I M E adj. O N W A O M O - id. -
O T I M A O M O - id.
TRUIE n.f. OKAR'A GINGU -
U N I adj. (sans aspérité) T E B E L E - id.
okari a hongu.
(intime) - N G W A , T A N A N ̇ A - T A N A -
TSÉ-TSÉ n.f. GILWOṄO - id. ṄA - tangala-tangala. V . préc.
TUBERCULE n. m. O D J U R U (WU- U N I F O R M I T É n. f. T S I S A , K U G U -
M I ) - oduru. nkuhu - O C U M B U O M O - id.
T U E R v . a . G I B U M A - id. (se t.) - U N I O N n. f. (jonction) E B V U S U G U -
GIBUMA ṈUTU YI NDE-MENI obvusigi - E B V U N U N ̇ U - ebvunigi
- hob. ṉudu e nde-anku. (mariage) - B A L A ( L I ) (yi).
T U E R I E n. f. O M B U M U N ̇ U ( B V I ) ( b u ) U N I Q U E (seul) O M O O T U - id. (sans
pareil) - O T S I M A N I - okima kali
- EBUMUṄU - ebumigi. (fils un.) - L I T C I H A - lekiha.
TUE-TÊTE adv. Y A N ̇ I - Y A N ̇ I - id. U N I R v. a. G I B V U S A H A - id. - G I K U -
T U M E U R V . abscès. S A H A - id. (s'u.) - G I B V U N A N ̇ A - id.
- G I K U H A - id.
T U M U L T E n.m. P F U R U - P F U R U -
kuru-kuru - K E L E - lecuhu. U N I S S O N ( à 1') loc. K A M A M O - id.
 524 V

UNITÉ n.f. MVUHA (YI-MA) - id. VAGUE n . f . GIPAKA - h o p u g i ( q u i

V. u n i . se d r e s s e ) - LIFUNGA.
URGENT a d j . (être u r g . ) GISA RITITI VAGUE a d j . ( s a n s b o r n e ) ONDILI ṄI
- h o s a ntintinti. - ntini kali ( i n c e r t a i n ) - TCI ṄI - tci

kali. V. flou.
U R I N E n . f. A C U B A ( M A ) M E Y I ( M A )
- m i o u m y e ( m a ) . VAGUEMENT a d v . T C I ṄI - tci kali.

URINER v. n. GINE ACUBA - h o n e V A I L L A N C E V. b r a v o u r e .

m i . VAILLE Q U E VAILLE a d v . BU BU
US n. m . GIPFU - h o k u . B U - id. - W A R A H A - W A R A H A - id.
U S A G E n . m . O C U M B U ( W U ) - id. - ṈAGI-ṈAGI - id.
Pu.) - M U L I M I G I - m a l e m i g i .
( s e l o n V A I N a d j . W U C U - W U C U - id. e r a ­
V. c o u t u m e . b a h a - id. ( e n v.) - TCU - t u ! d j u ! (tra­

U S E R v . a . ( d é t é r i o r e r ) G I B U M A - id. vailler e n v.) - G I K W A A M B O H O - id.

- G I B I S A - id. - v . n . ( s e s e r v i r d e ) - VAINCRE v. a. G I B V U L A - id.
GIWOLO - hoyiaha (Vu., se d é t é ­
VAISSELLE n . f. E P E L E ( B V I ) - id.
riorer) - G I K W A - id. - G I B I Y A -
h o b y a .
VALEUR n . f . MVUNU (YI-MA)
( s a n s v.) - Y E B E G E - id.
USURE n. f. V. p r é c é d e n t s .
VALEUREUX V. b r a v e .
U S U R P A T E U R n . m . OPINI (WU­
B A ) - id. VALIDE a d j . TSISA - yemiṅi - OBVE
U S U R P E R v . a . G I P I N A - id. - o b v w e ( s a n t é ) - KOTOHO - kodoho.

U T É R I N a d j . N D J O - M W A N A - id. - VALLÉE n . f . L I N D E B E (LI-MA) -

MWOYI - m w o . id. (li-yi) - O B A N A ( W U - M I ) - id.

UTILE a d j . OBVE - o b v w e .
VALOIR v. n.
p r i x ) MVUNU
(être d ' u n

- id. (faire - G I D J O H O - id.

v., v a n t e r )
UTILISER v . a . GIWOLO - h o y i a h a . v. a. ( p r o c u r e r ) GITCWALA - hoya na
U T I L I T É n . f . G I S A R I - id. - O C U ­ (se v.) - K U G U - n k u h u ( o li).
M B U (WU) - O B V E (BVI) - o b v w e VAMPIRE n.m. LIKUYU (LI-YU)
( b u ) .
- l e k w i , n k w i .

VANILLE n.f. LINGWONO.

V
V A N I T É n . f . L I W A H A - id. - L I ­
PFUTA - a n k u d a ( m a ) (tirer v. d e ) -
VACANCE n. f. ( c o n g é ) LITCALA -
GIKANAṄA M U - h o c w e d e o.
id.
VACANT (être v.) GIYIHA... ṄI VANNER v. a. GISEGE - h o t c e g e .

- h o y . . . kali - G I Y E L E - id. V A N T A R D n . m . O D J O G I (WU-BA)

VACARME n . m . GIRUMA - id. - - id. - N G A - E K I N I - n g e - e k i n i .
KELE - lecuhu. V A N T A R D I S E n . f. E K I N I (BVI) - ( b i )
V A C H E n . f . O K A R ' A N D Z A Y I - id. - A H A S A H A ( M A ) - id. - A D J A B A .
VA-ET-VIENT n . m . RU RU - id. - VANTER v . a . GIHASAHA - h o k .
P F U R U P F U R U - id. d e n g i d e n g i .
( s e v . ) - G I D J O H O - id.

V A G A B O N D E R v . n . G I Y E P E B E ṄA VARAN n. m . L I B A M I - id.

P E B E - id. - G I L I N ̇ A E L I N ̇ A - L I N ̇ I - V A R I C E n . f. N D J O N O N ̇ O (WU-BA)
id. eliṅi-eliṅi. - o n d j o n o h o ( y u - b i ) .
V 525

V A R I E R v. G I C O B O - id. VENGER v.a. GIKALA - hokala

mpila - G I K A S A P I L A - hok. mpila
V A R I É T É n. f. L I K A H A - id.
(se v.) - G I Y O B O L O . G I N G A K A S A
V A R I O L E n. f. G I L U N G U - id. ṄA - hompa mfa-eta.
V A R L O P E n. f. O R A B I ( W U - M I ) - id. V E N I M E U X adj. O B I - id. - A L O N ̇ O .
VASE n.m. KOBO ( L I ) - kobo (yi). A T U N ̇ A - antuṅ a .
V A S T E adj. O N E N I - onini (logement) V E N I N n. m. A T U N ̇ A ( B A ) - antuṅ a
- P E N G E - P E N G E - id. (ba).
V A U R I E N n.m. M U B U (WU-BA) - V E N I R v. n. G I Y A - id. (faire v.) -
mubi - P U R A ( W U - B A ) - mpura G I S I S A H A - id. hotwolo (v. de) -
O P U R A - ompura. G I M A T A , G I F A - howa, hotcyege
(arriver) - G I T O - id. (sortir de) -
V A U T O U R n. m. ṈUNGU - hoṉungu.
G I M A T A G I F A - howa.
VAUTRER v. n. (se) G I B V I N A N ̇ A -
V E N T n. m. G I F U L A - hokuru - P Y E B I
hobinaha.
( L I ) - id. (avoir v. de) - G I Y U H A
VEAU n.m. OPAHA (WU-MI) - T C U L U - hoy. ntculu.
opiha.
V E N T E n. f. G I C U M U ( K I ) - cumu (yi).
V É H É M E N C E n. f. K E S I ( Y I ) - nkala.
V E N T O U S E n. f. C U B U T U (LI-MA)
V E I L L E n. f. (action de veiller) L I M O ­ - P F I B A ( Y I - M A ) - mpiba.
H O (jour précéd.) - A T C I H A ( M A ) - id.
VENTRE n.m. M W O Y I (WU-MI)
V E I L L É E n.f. L I M O H O ( L I - M A ) - M W O ( Y U - B A ) (bas-v.) - T S Y E A
moho (yi-ma) - G I R I M I - id. M W O Y I ( Y I ) - ntcin'a m w o .
V E I L L E R v. n. (ne pas dormir) G I - V E N T R É E n.f. L I M B U M B U - l e b v u m a
M O H O - id. - G I K O L O H O G I R I M I (d'animaux) - B A L I ( L I - M A ) (yi-ma).
- hotca h. (v. sur) - G I K E S E G E - id.
V E N U E n. f. E D J I G I , L I Y A - id. (ailées
- G I K Y E L E - id. - v . a . (un malade)
et venues) - K I B A - K I B A , R U - R U - id.
- G I B Y E S E - id. (à ce q u e ) - G I K Y E L E
M U - id. - G I S A T C I M I - h. ntcimi. V É N U S n. f. (planète) ṈATI A K U N U
V E I N E n.f. (vaisseau) O S I L I ( W U - - ṉadi a nkuni.
M I ) O S I S A - ompini (chance) V . P O L O . V E R n . m . (de terre) O C O ( W U - M I )
L I P A M B U - lempambu (li-yi) (intestins)
VENDEUR n. m. O C U M U (WU-BA)
- O B I H A ( Y U - B I ) (œil) - O K I S I ( W U -
- ocumi.
M I ) - okwi (luisant) - M B A A N D Z A M I
V E N D R E v. a. G I C U M A - id. (livrer) ( Y I - M A ) - kwi-kwi (viande, fruits) -
- G I K A B A - id. ( a u rabais) - G I K E ­ OKISI (WU-MI) - okwi (bois) -
B E S E M V U N U - hokyese mv. M B U M U ( W U - B A ) - mvu.
VENDU n.m. ODJI B V U N D U - id. VÉRANDA n.f. O L E M B E (WU-MI)
V É N É N E U X adj. O B I - id. - id.
VÉNÉRER v.a. GIHASAHA - hoka­ VERDATRE adj. NANGA-NANGA
saha. - yodi-yodi.
V É N É R I E N adj. T C I N ' A MWOYI - VERDURE n.f. EPFUMA (BVI) -
ntcin'a mwo. efuma.
V E N G E N C E n.f. E Y O B I L I ( B V I ) - V E R G E n. f. (baguette) O N G A S A ( W U -
E K A L I G I ( B V I ) K A S A ( Y I ) - mfa-eta M I ) - id.
(yi). V É R I D I Q U E adj. S Y E L E - sisyele.
526 V

VÉRIFIER v.a. GIKESE ASISYELE V E R T E M E N T adv. ṄA KESI - na

- id. nkala - ṄA M B A M A .
V É R I T A B L E adj. SYELE - sisyele. V E R T I C A L adj. R I M B A ( Y I ) - id.
Redoubler le mot.
V E R T I G E n. m. L I N D J U M U - id.
V É R I T É n.f. MAMI MA SYELE -
m. a sisyele. VERTU n.f. (qualité) GIPFU GI
E B V E - hoku ge ebvwe - G I Y I G I G I
V E R M E I L adj. T C O - ba.
E B V E (chasteté) (femme) - O N G I T I
V E R M I F U G E n. m. O T I E B I H A - id. - id. (homme) - O N G A N A - id.
VERMINE n.f. A T C I N A ( B A ) - id. V E R V E n. f. P E T E - P E T E ( Y I ) - pede-
VERMOULU adj. (bois) OTI WU pede.
A M B U M U - oti amvu. V É S I C A T O I R E n. m. O T I A F E - id.
V E R M O U L U R E n.f. A M B U M U ( B A ) V E S S E R v. n. G I N E OKUCU FESE
- amvu (ba). - hone onkuci fuse.
V E R R A T n. m. O L U M ' A G I N G U - id. VESSIE n.f. G I C U B A - hobucu.
V E R R E n. m. (à boire) G I L A T S I - id. V E S T E n. f. N G O Y I A Y U L U (WU-
V E R R O U I L L E R v . a . G I B I N D A - id. B A ) - id.
V E R R U E n. f. G I M B U N A - id. VESTIBULE n.m. OLEMBE (WU-
V E R S prép. (du côté de) K U L I - geli - M I ) - id.
K A T A - nkada (environ) - T C U - V E S T I G E n. m. (trace) A N D I M I - id.
T C U H A - tutuha. - A T A M I ( M A ) - ntami (yi).
V E R S A N T n. m. C O H O ( Y I ) NGULU V Ê T E M E N T n. m. N G O Y I ( W U - B A )
- id. - id. (trop juste) - R I T I T I - rididi
VERSATELLE adj. LIKUKUHA - (sommaire de pêche) - R A K A ( W U - B A )
lenkukuha. - id. - G I P I L A - hokubu.
V E R S É adj. (callé) Y A B A M U O B V E V Ê T I R v . a . (habiller) G I L A S A - id.
- yiaba mo obvwe. (se v.) - G I L A S A A N G O Y I - id.
V E R S E R v. a. (répandre) G I D J I T A - V E T O n.m. O K E L E (WU-MI) - id.
hoyida (payer) - G I F U T A - howuda
- N D J I R I - ngiri.
(larmes) - G I T C W O S O A T C A - id.
antçya (être v.) - G I D J I T A H A - V E U F n. m. O K W I L I - okuli.
hoyidaha. VEUVAGE n. m. OKWILI (BVI) -
VERSION n. f. E K A L I G I (BVI). okuli (bu).
VERSO n.m. N G U L U ( Y I ) - id. V E X A T I O N n. f. E C W E S I G I - id.
V E R T adj. N A N G A - N ̱ A N G A - yodi- V E X E R v. a. G I C W E S E G E - id. - G I S A
yodi (fruit v.) - O P F I B A ( W U - M I ) - N D J U G U - id.
ompiba.
V I A N D E n. f. N A M A ( W U - B A ) - id.
V E R T D E G R I S n. m. O L I N ̇ I ( W U ) (boucanée) - T C E N G E (YI-MA) -
- oleṅ i (yu). ntcenge (hachée) - K A M I ( A N A M A ) -
V E R T É B R A L adj. (colonne v.) O N G I - yi - id. (large) - A S A G I ( M A ) - id.
NGALA, O N G U R U N G U T U (WU-
M I ) - okirikandja. V I B R A T I O N n. f. E T I N G I G I - id.
V E R T È B R E n.f. (du cou) LIKESI VIBRER v.n. GITINGA - id. -
( L I ) - kesigi (yi). GIṈIHA.
V 527

V I C E n. m. (défaut) G I P F U G I E B I V I E R G E n. f. N G O N D O ( W U - B A ) -
- hoku ge ebi - G I Y I G I G I E B I - id. id. - O P E N D E (WU-MI) VIERJI
(obstination) - hopiha ge ebi - P F I N I (WU-BA) - ONGITI (forêt v.) -
( Y I ) - kuna (yi) (mauvaise qualité) - P F I N I - mpini (yi-ma).
O B I (BVI) (bu). V I F adj. (vivant) M W O Y I - mwo
V I C I E R v. a. G I B I S A - id. (actif) - P A R A P A R A - warawara (œil v.)
VICIEUX (défectueux) V . vice. - K E N ̇ E - K E N ̇ E - keri-keri.
V I G I L A N T V . veiller.
VICTIME n.f. (animal) ṈAM'A
N D O H O - id. (humain) - L I W A ( L I ­ VIGILE n.f. TCUGU LI ATCIHA
M A ) - M B U M U N ̇ U - mbumiṅ i . - tcuhu atc.
VICTOIRE n.f. EBVULUGU (BVI) V I G N E n. f. O T I E V E ( W U - M I ) - id.
- ebvuligi. V I G O U R E U X V . suiv.
V I G U E U R n.f. K A S A ( Y I ) - nkasa
V I C T O R I E U X adj. (être v.) G I B V U L A .
kusa - K E L E ( Y I ) - id.
V I C T U A I L L E n. f. B V I L A - bila (bi). V I L adj. (bas) O B I , O P F U T U - okudu.
V I D E adj. (bouteille) O K E N E N ̇ E - id.
(désert) - P O M O M O - po - P F U R U V I L A I N adj. O B I - id. - OPFUTU
- kuru (gousse) - G I P O Y O - hompo ( B V I ) - okudu ( b u ) .
(paquet) - G I W U C U - id. (mains) - V I L E N I E n.f. (faire une v.) G I S A
T C E T E - id. - B O L O - B O L O , O N ̱ A N A O P F U T U - hosa okudu - O B I ( B V I ) b u .
- oṉaha - B V Y A L A OṈ . - dyala kali.
V I L L A G E n.m. P U G U (YI-MA) -
VIDER v.a. (liquide) GIDJITA - mpuhu (nouveau vill.) - O P A H A ( W U -
hoyida - G I N W A - id. (poisson) - M I ) - id. (vieux v.) - B U H U ( L I - M A )
G I P A S A G I T C U B A - hotuba (sac) - - mvuhu (yi-ma) (grand vill.) - M B A R I
G I F U H A - id. - G I P F U H A . ( Y I - M A ) - (petit vill.) hokanga, ngara
(yi-ma) - G I B A N D J I - id.
V I D U I T E n. f. O K W I L I ( B V I ) - okuli
(bu). VILLAGEOIS n. m. NGA PUGU
( W U - B A ) - nga-mpuhu.
V I E n. f. L I B V I G I - lebigi (revenir à la
vie) - G I B V U T A H A M W O Y I - hobvu­ V I N n. m. E V E ( B V I ) - (bi) (v. de palme)
daha mwo. - M A L I ( M A ) - id.
V I E I L , V I E U X adj. G I N ̱ U N U - ho- V I L L E n.f. M B A R I ( Y I - M A ) - ho­
kubu (obj.) - M U D J I L A - mubiha kanga - P U G U - mpuhu.
(être v.) - G I P F U L A K O S O H O - VINAIGRE n.m. EVE BVI ṄAYI -
howula (cassé) - G I N ̱ U N U G I E K O G I eve e nayi.
- hokubu ho okogi.
V I N A I G R E T T E n. f. Mari a ṅayi - id.
V I E I L L A R D n. m. G I N ̱ U N U - hokubu.
VINDICATIF adj. K E S I - nkala.
VIEILLERIE n.f. GITCASI - id.
V I N D I C T E n. f. E K A L I G I , EYOBILI
(loque) - S Y E N ̇ I ( L I - M A ) - syana
(yi-ma). - id.
VIEILLESSE n.f. OṈUNU (BVI) - VINEUX adj. ṄA MALI (EVE).
okubu ( b u ) . V I N G T adj. num. A K U M U M W O L O
V I E I L L I R v. n. (devenir vieux) GID- - ekumi djyele.
J I L A - hobiha - G I K U B A H A - id. VIOLATION n.f. EPFUṈUṄU -
(choses) - G I B I Y A - hobya. ewusigi.
528 V

V I O L E N C E n.f. O M B A S I E N G A T A V I V A C E adj. L I B V I G I - lebigi. V . suiv.

( M I ) - engasa (avec v.) - N G W O - id. - VIVACITÉ n.f. (ardeur) PARAPARA
K E S I ( Y I ) - nkala.
- wara-wara - K E N ̇ E - K E N ̇ E - keri-
V I O L E R v.a. GIPFUṈA - hokuna, keri (emportement) - K E S I - nkala.
howusa (femme) - G I K O L O H O ṄA~ -
hotca na. V I V A N T adj. M W O Y I - mwo.
V I P È R E n.f. P I L I ( W U - B A ) - mpili V I V E M E N T V . vite.
(de savane) - O M B A N A ( W U - M I ) . V I V R E v. n. G I B V I H A - hobiha.
V I R E R v. n. G I N ̱ Y A - id. V I V E ! excl. L I Y U S A - le y. (qui
V I R G I N I T É n. f. O V I E R J I ( B V I ) - bu vive ? ) - W U N A ? - yu na ?
- O N G I T I ( B V I ) - id. - O P E N D E V L A N int. M B Y O ! - id. - K O - id.
( B V I ) - id. - K A - id. - K U T U G U - kudugu.
V I R I L adj. B A L A H A - id. V . courage. V O C A L adj. N D A H A - lewobi.
V I R I L I T É n. f. O B A L A H A ( B V I ) (bu). V O C A T I O N n.f. G I S A R I - id. -
V I S n. f. T C E T E W U B A ṈYA - E S I S I G I ( B V I ) - etwoligi (bi).
ntcede ma ṉya. VOCIFÉRATION n.f. EYABILI -
V I S A G E n.m. M B U Y U (YI-MA) - eyamigi.
holya. VOCIFÉRER v. n. GIYABALA -
V I S - A - V I S adv. C U C U N ̇ A (ṄA)_ - hoyama.
ecü c una (na) (être v.-à-v.) - G I C U N A N ̇ A V Œ U n. m. (promesse) N D A G I ( Y I )
ṄA - hocunaha.
- id. - K U M U ( Y I - M A ) - id. kumbu.
V I S C È R E n. f. M W A H A ( M Y A H A ) - V O G U E n. f. (être en v.) G I Y U S A .
ṉyaha.
V O I C I pron. dém. M O N O - id. (me
V I S C O S I T É V . glu.
voici) - M E N D E W U - me yu.
VISER v.a. (fusil) GICUSAHA...
V O I E n. f. (chemin) N D J I L A ( Y I - M A )
G I R U M A N D J A R I - id. ndjasi.
- bondo (v. lactée) - O N D I L I A M V U ­
V I S I B L E adj. K E N E N ̇ E - K E N E N ̇ E - id. L A N A G I S I B I - ntini e mv. na hos.
V I S I O N n. f. E M O N I N ̇ I - emonigi. V O I L A pron. dém. M O N O - id.
V I S I T E R v. a. G I Y E G I M O N O - id. V O I L E n. m. (rideau) P F A - mfa
(examiner) - G I P E N E - id. - G I K E S E (mouchoir de tête) - G I M B A L I - ombali.
- id. VOILER v. a. (couvrir d'un voile)
VISSER v.a. GIṈYA - id. G I D J I B A H A ṄA P F A - hodübaha
V I T A L I T É n.f. L I B V I G I - lebigi. o mfa (le temps) (se v.) - G I P F I N A
- hopina (dérober à la vue) - G I C W E G E
V I T E adv. B Y A - B Y A - wa-wa - M U
- hoyisaha.
T I N I - o ntini (au pl.) - M U A T . -
ma ant. - T C W A - id. wo-wo - id. - V O I R v. a. G I M O N O - id. (ne pas
M B Y A ! - id. - K W A K W A - kwa - id. pouvoir v. q q ' u n ) - G I M O N O . . . M U
- A S I S A R I - id. D J I S I N I - hom. o disi ni.
V I T E S S E n.f. T I N I ( Y I - M A ) - ntini V O I R E V. même.
- A S I S A R I ( M A ) - id. (à toute v.) - V O I S I N adj. P A B A - pani - n. m.
T I N I N I - N I - id. - A S I S A R I . M B A G I - boha.
V I T R E U X adj. (yeux) KAṈ I -KAṈ I - V O I X n. f. N D A H A ( Y I - M A ) - lewobi,
kayi-kayi. ngobi (li-yi) mpobi (à haute v.) - K A T A
V 529

Y U L U - nkada yulu, nkala-nkala - V O M I R v. n. G I L U H A - id. (envie

Y E - Y E (timbre de la v.) - G I K O R I - de v.) - L O Y I - L O Y I - id.
honkori (à v. basse) - M U A W A W A V O M I S S E M E N T n. m. (action) E L U -
- ma a w . - W A T A - W A T A MONI- G U - elugigi (bi) (matière) - E L U H A
M O N I - moyi-moyi. ( B V I ) - id.
V O L n . m . (dans l'air) E D J U M U N ̇ U V O M I T I F n. m. O T I W U A G I L U H A
- edumigi (à v. d'oiseau) - T E L E - id.
- oti holuha.
(larcin) - P F U B A ( K I ) - kuba.
V O R A C E V . suivant.
VOLAGE adj. DJUMA-DJUMA -
dju-dju. V O R A C I T É n. f. K O N ̇ O - nkoṅ o (yi).
V O L A I L L E n.f. aṉwi, A N ̱ O R I (BA) V O T E n. m. E C W O L I G I - id.
E B W O R I - ebvwori (bi). V O T E R v. n. GICWOLO.
V O L A T I L I S E R v. n. G I T C A L A TCA V O T R E pron. pers. B E - id. (sing.)
- h. tcya. - W E - id. V . grammaire.
V O L É E n. f. (d'oiseaux) D J I M B I ( L I ­ V O U E R v. a. (offrir) G I L A M A N A - id.
M A ) - djimi (yi-ma) (sonner) ( à la v.) (envoyer) - G I T U M A - id. (se v.,
- N A K E S I - nkala-nkala (la v. de s'atteler a) - G I B I N A N ̇ A - id.
coups) ( G I B E T E ) L U B A - id. V O U L O I R v. a. (en gén.) G I S A H A - id.
V O L E R v. n. (en l'air) G I D J U M A N ̇ A (à tout prix) - G I N O N O , G I C U M B A
- hodümaṅa v. a. (dérober) - G I D J I B A - id. (en v. a) - G I W E L E - id.
( P F U B A ) - hoyiba (kuba).
V O U S pr. B E - id.
V O L E U R n.m. ODJIBI (WU-BA) - V O Û T É adj. K O T O T O - kododo.
oyibi (oyubi) (wu-ba) - N G A - P F U B A
( W U - B A ) - nga-kuba. V O U T E R v. a. G I F U T A K O T O T O -
howuda kododo (se v.) - G I S A K . - id.
V O L O N T A I R E (libre) M U P A R I A
N D E - M E N I - o mpari e nde-anku V O Y A G E n. m. (long) O D J W A ( W U -
(ne fait q u ' à sa tête) - O N G E G E - id. M I ) - id. (court) - T U L A - ntula.
VOYAGER v. n. GIYE ODJWA
V O L O N T É n. f. O T C I N I ( B V I ) - okini
- hoye hodjye - G I D J U Y A - hodjye
(bu) - G I T C U - hotu.
(parcourir) - G I S Y E S E , GILINAṄA
VOLONTIERS adv. ṄA OTIMA - id. - G I Y E G I P I N G A - h. h.
W O S I - na otim'asiso.
V R A I adj. (véritable) S Y E L E - sisyele.
V O L T E - F A C E n.f. (faire) G I S A L I K U -
V R A I M E N T adv. S Y E L E N G U ! -
K U H A - h. lenkunkuha.
sisyele, ngu ! - T A Y I ! - id. (réponse)
V O L T I G E R v.a. GIDJUMAṄA PA ngu ! - id.
P A P A (v. onom.) hodûmaha pa pa pa. V R A I S E M B L A B L E (être vr.) G I T C I ­
V O L U B I L I T É n.f. T O B I - T O B I ( Y I ) M A N A N D I S Y E L E - hotcima mbidi
- ntebege (yi-ma) (parler avec v.) - sisyele.
G I W O B O T . T . - id. - L I T O B O L O V R I L L E n. f. O K A N ̇ A ( W U - M I ) - id.
- id.
V U (en égard a) ṄA G I M O N O - id.
V O L U M I N E U X adj. T U B U B U - id. (vu que) - M U - mo, o.
V O L U P T É n. f. E M W A L I G I - id. ho­ V U E (sens) M I S I ( M I ) (ma) (action
cwede (luxure) - O N G O N D O - ompala. de voir) - E M O N I N ̇ I - emonigi.
530 Y -Z

V R A C (en vrac) ṈALI-NALI - ṈAGI- Z É B R É adj. T O N I - ntoni - A N G E R I

ṈAGI - id. - id.
V U L G A I R E n. m. B A T I B A A K Y E G E Z É L É n. m. G I T C U - hotu - O T C O H O
- badi ma akyege - B A T I B A O C U M B U ( B V I ) - ontcoho (bu).
ṄI - badi mo oc. kali.
ZÉNITH n.m. YULU-OTCWE -
V U L G A R I T É n. f. K A Y A ( L I ) - ka (yi). yuPotcwi.
Z É P H Y R E n. m. P Y E B I ( L I - M A ) (yi).
Z É R O n . m . K I L A ṄI - kigi kali
Y (chiffre) - Z E R O ( Y I - M A ) - id.
Z É Z A Y E R v. n. G I W O B O M U KITA
Y (là, en cet endroit) K U K A T I - - how. ma lempele.
ho kadi (y être) - L I - id. (il y a) L I Z I G Z A G n.m. E C U G U - E C U G U -
( o u sans traduction) y (à cela) - L O - yo. ecuhu-ecuhu - A B V U N U - amvunu
V . grammaire. (zigzaguer) - G I S A E C U G U - E C U G U .
Y A R D n. m. G I T I N I ( G I P F A ) - hot. ZING n.m. TCUNGU (WU) - id.
ho mfa.
Z O N E n. f. P E R I ( Y I ) - mpili - G I B I T I
- bidi (yi-bi) - L I M I G I - ntini.
Z Z O O L O G I E n. f. M A M I M A A N A M A
- id.
Z È B R E n. m. K A B A L A W U ATONI Z U T int. Y E Y ! - bo ! - L I D J A M I ! -
- kabala antoni. e yi dja !
 PLANTES

DE LA RÉGION DE FRANCEVILLE

(HAUT-OGOWE) — GABON
A - B 533

m w A L I a M . (wu-ba) ( N d . Mb.). N. blables à celles de l'ortie. - autres

Garcinia Klaineana (guttifère). - L'écorce tribus :
jetée dans le vin de palme o u le jus e Y a m b a (mpongwè), Nyéngu (Sira, P u n u ) .
d'ananas, donne une boisson capiteuse. Sas (Fan).
- D a n s les autres langues : l i m B A M A N A Alternanthera echinata
o W A L E ( M p o n g w è ) , Murenda (Sira), (amaranthacée). - L e s indigènes après
Bialoe ( F a n ̇ ) , o K e n d a (tsogo) avoir froissé dans leurs mains les feuilles
B A a B . Eleis guineensis - Palmier com­ de la plante, en saupoudrent leurs plaies.
mun - h o B A ; e B . - Autres tribus -:
Nkonyaginya (mpongwè)
gi B A gi N d z a m i ( o u ba li N d z a m i ) . Kolengusu (Sira)
D r a c o e n a h o B A ho Ndzyami. - Plante K o l o c (fan)
ornementale de la famille des liliacées ; ge T ç o p a - T ç o p a ( T s o g o ) .
stipe très élancé couronné d'un bouquet
d e feuilles. - N o m s donnés par les li B A M B U a B . - Malacantha superba
autres tribus du G a b o n : (sapotacée). B A M B U ; a B . - Arbre de
o Z o g e (mpongwe), mun G E N G A (Sira) grande dimension, accostements de 3
a L E N O K W E ( o u a L e n - m o n - Z a m : « pal­ à 4 m de haut. - L'écorce donne un
mier du Fils de D i e u ») (faṅ) latex blanc, les parties jeunes des rameaux
o G a b e (pindji). et des feuilles ont une couleur rougeâtre ;
graines ovales, un peu aplaties, q u e les
h o B A o B a . Cistanthera Leplaei (lilia­ Africains mangent comme assaisonne­
cées). - Arbre de la grande forêt, très ment avec leur manioc. Bois dur, incor­
haut, très droit, à beaucoup de ressem­ ruptible ; grain très fin ; bois de tour
blance avec le mBandji. - Ecorce noi­ et de sculpture ; ébénisterie de luxe.
râtre ; fruit petit, pentagonal.- Bois très
dur, rouge, d'un grain très fin, bon B A N A a B . (li-ma). N . Bananier de gros­
pour l'ébénisterie de luxe. seur moyenne, mais très élancé ; produit
une banane courte et grosse, à p e a u
m B A H A wu, appelé aussi « pangwè »...
noire.
o u « C u l a » (oNayi des T E G E ) . - Région
d e l'Alima. - D e u x lianes de la famille B A N A e P I C'est sous ce bananier q u e ,
des « passiflorées » portent ce nom, elles dans beaucoup d'endroits, se pratique
ont assez le port de la barbadine, attei­ la circoncision.
gnent la grosseur du bras et un dévelop­ B A N A li e T A N G A N I (banane des
pement considérable. O n compose avec Blancs). - Bananier qui donne des fruits
l'écorce et les feuilles pilées (gi S A o u : très appréciés, dit « banane d'argent ».
g i T ç w a pangwe), en y ajoutant le suc
laiteux d'autres plantes vénéneuses (gi o m B A N A emb. lem bana ; mb. (li-yi).
T ç e m b e g i ndjoho... g i T ç e m b e gi Tçyeri) - Arbre de la grande forêt. L e noyau
un poison violent pour intoxiquer le broyé constitue un piment très fort, les
poisson. - N o m s donnés par les autres féticheurs de « N g o » ne craignent pas
tribus du G a b o n . de le mâcher pour le cracher ensuite
Ntok-moeburoe (faṅ ) , sur les ossements humains, dans le but
M u b u l o e (Sira), de donner à leurs maléfices toute leur
Djondjo-kodi (tsogo). efficacité.
o m B A L A Arbre plus connu sous le m B A N D J I a M B . (yi-ma). - Chloro-
nom de S a n d j a . V . ce mot. phora excelsa ( M o r a c é e ) .
o m B A L A e m B . Fleurya aestuans (urti- m B A N I a M B . - Arbre très grand, très
cacée) ; produit des démangeaisons sem­ b e a u , écorce sombre, craquelée, exsu-
 534 B

dant un latex blanc (excellent pour tous « Bois rouge de luxe, o u « bois corail »-
travaux de menuiserie et d'ébénisterie). - (padux africanus) ; noircit à l'air.
L e bois brunit à l'air et prend l'aspect L e s Africains, en le raclant avec un corps
d u chêne. S o n fruit ombandji q u i con­ dur, en obtiennent un fard d'un rouge
tient un poison violent, est utilisé par foncé : likula. - Ils mettent aussi des
les féticheurs d u pays « tege » : ceux-ci fragments de son écorce dans le vin de
pourraient, a u dire des Africains, par le palme pour le rendre enivrant. N o m s
simple attouchement de ce poison, déter­ donnés par différentes tribus : g i B I L I
miner la mort. N o m s donnés par d'autres ( V I L I ) , m B E L (faṅ ) , g i S I G U ( S i r a ) ,
tribus : oCOA (ivea), m O N G U N D A (Tso-
M a n d j i (mpongwè) go) o Y I N G O ( M p o n g w è ) .
A B a n (fâû)
K a m b a l a (Sira) Iroko (Côte-d'Ivoire). o m B I L I e M B . ( N d . M b . ) . Canarium
Schweinfurthei (burséacée). - Arbre à
gi B A N G A e B . - Bananier très haut ; puissante ramure. - Ecorce blanchâtre
donne la grosse banane ordinaire - n G W O à taches rouges et d'une odeur téré-
- o n D U M B U ; a n G W O - e n D . (yu-ba). benthineuse très prononcée. - Feuilles
En M P O N G W E : e W A N G E . grandes, lancéolées, dont les nervures
latérales deviennent, aux premières pluies
m B A N I Arbre à bois dur ; cœur bru­ d'octobre, d'un rouge violacé. - Fruit
nâtre. en grappes, comme celui du T ç a g i , et
BATA-OKO a B . - o K O ) (litt. « qui comme lui se mange cuit. Bois blanc,
craint ses beaux-parents »). M i m o s a légèrement teinté, un p e u fibreux, rend
pudica (légumineuse) - D U M A - O K O . les mêmes services q u e l ' O K O U M E .
a D . - a K O . (yu-ba). - N o m s donnés par
o B I M A e B . en M b e d e : o m B I N D I G I ;
d'autres tribus : n G W E - s i m b a (mpon­
( e m B . ) . Bilinga. Sarco-cephalus Trillerii,
gwè), O S o n (faṅ) et g i S O N I (sira) (litt.
- Bois jaune, très dur ; excellent pour
« la honte »), a D J U W A - a T O N G W A
les charpentes, la menuiserie et l'ébénis-
( n K o m i ) (litt. « q u i meurt et qui revit »).
terie (en faṅ : aloma) - on mpongwè -
B A Y A a B . (li-ma). - Genre de palmier o V I L I N G O Arbuste buissonneux, fleur
à huile du pays des « T e g e » ; croît d'un blanc crème à large corolle conte­
dans les endroits humides et maréca­ nant un pistil en forme de battant de
geux. cloche. - Fruit ovoïde et côtelé q u i ,
broyé, donne un fard très noir appelé le
o m B A Y I e m B . - Plante médicinale Bima. V . ce mot ; très employé dans les
(30 à 40 cm de haut). o m B . a n T C E G E . tatouages : o m B I N G A . V . m B O N O N O .
- L a tige, très cassante, porte quatre
arêtes ; les nervures de feuilles sont o m B I M B E N E V. B V U B A .
disposées dans le sens du limbe ; les o m B I M B I R I V. oTCASA.
graines sont enfermées dans de menues
capsules. L e s feuilles grillées et pulvé­ o m B I N G A m B . li-yi. - Plante pota­
risées ont la propriété de guérir les plaies gère q u i donne des fruits amers de la
et de tuer les chiques. Il existe, en forêt, grosseur d'une noix. - l e S Y A ( n T S Y A ) .
une autre plante d u même port q u e les
Africains n'utilisent pas : « e K O bvi B I R I 1° a B . (li-yi. N o m porté ( N d . M b . )
a B V U Y A » (omBI) v (om V I ) . par trois espèces de bananiers. - B I R I .
- Bananier de petite taille ; régime court,
o B I L I e B . - Pterocarpus Soyauxii (légu­ bananes blanches et savoureuses. - (en
mineuse) ( N d . M b . ) . - Arbre d e belle faṅ : B I R I ) (en mpongwè : iBele). « Biri
taille, à feuillage d'un vert sombre. li ndjoho (banane d e l'éléphant). - E n
B 535

m B e d e . 2° Biri e ntçege (banane de jardins d ' E u r o p e , à la condition d'être

savane) : ce bananier a beaucoup de res­ mûr. - L'écorce est d'un brun rougeâtre,
semblance avec le précédent. et le bois employé en menuiserie et ébé­
3° Biri li kuçu (banane de perroquet) ; nisterie est d'un rouge foncé. N o m s
en m B e d e : biri e n K U H A (banane d u donnés à cet arbre chez d'autres tribus :
petit touraco) ; en mpongwè : M o n d o . eBor (faṅ) oBoto (mpongwé), m u T U t u
- S e distingue par les fruits rouges. (Sira) leBoto ( K e l e ) .
o B I R I e B . - wu-mi ( N d . M b . ) C o l a m B O R O a m B . (yi-ba). Milletia versi-
acuminata (sterculiacée). - Kolatier. L a color (légumineuse papillionacée).
noix de kola est tonique et fébrifuge. o m B O D O e B . - Arbre de moyenne
N o m s donnés par d'autres tribus : o B E I taille dont le diamètre ne dépasse pas
(tsogo) omBENE (mpongwé). MU- o, 50 m. - Bois extrêmement dur, noir
M B I M U (Sira) a B e l ( o u : N g w a n ) ( F a n ) . veiné de gris ; ébénisterie d e fantaisie,
m B I T I amB. (wu-ba). - E n M b . : chez d'autres tribus : a N G W a n g w a (fâṅ ) ,
h o T I D I . - Genre d e « ficus ». L'écorce oSaṉ i -wiga (mpongwè) mBota (loango).
battue servait dans q u e l q u e s pays pau­ gi B U B U e B . ( N d . M b . ) . Pistia stra-
vres, à confectionner des pagnes ; elle tiotes (aroïdées). - Plante aquatique q u i
sert aussi de « chemise », pour envelopper donne un succédané du sel. N o m s donnés
des rouleaux de tabac, par d'autres tribus : g i T U M B U (« Sel »
on D J U . Arbre dont les feuilles se en Sira et en Vili). A N G U N (fân)
mangent en légume. Ndjogolo (mpongwè).
o m BOMBO Variété de banane très m B U B U a m B . (li-ma). - L i a n e q u i
grande. atteint un développement considérable.
l e B O N D O a B . - Plante grimpante o B U M I e B . Syn. Kâta-nkada.
employée contre les rhumatismes. V .
o B U B U N A e B . ( N d . M b . ) . - Arbre
Dictionnaire. Utilisée aussi à oindre les
très haut et très droit ; produit un fruit
ossements humains pour apaiser les
q u i donne de la glu.
mânes.
m B U L A - K A S A aB.-K. (Nd. Mb.).
m B O N O N O a m B . - Plante épineuse,
Erytrophleum guineense (légumineuse
donne de toutes petites baies (de la gro-
coesalpinée). - Arbre de grande taille,
seur de grains de chapelet). - o m B I N G A -
pas très droit ; couronne à ramure puis­
a - N ̱ A M B A ; ( a m B . ma aṈ . ). « T o m a t e
sante ; écorce grise marquée de roux,
des Européens » (terme de mépris à
cassante, friable, et, en coupe, d'un
l'adresse de ceux-ci).
rouge vineux, gousse très aplatie. Aubier
o m B O L O H O e m B . ( N d . M b . ) . - Arbre jaunâtre et cœur brun-noir très dur
de taille moyenne ; produit un fruit (plus facile à scier q u ' à raboter). - Bois
rouge intérieurement et extérieurement, de charpente excellent pour les pièces
de la grosseur d'une noix de palme, et de résistance. L'écorce est très véné­
d'un très bon goût : l i m B O L O H O . L e neuse et est employée comme un poison
bois est inutilisable en menuiserie. d'épreuve. Dénominations diverses :
T a l i (Côte-d'Ivoire o ù il est poison
o B O R I e B . ( N d . M b . ) . M a m e a Klai- d'épreuve), K a s a (Sira), Eton (fâṅ ) ,
neana (Guttifère). - Arbre de belle taille, e L o n d o (mpongwè).
dit « pêcher duma » o u « abricotier
d'Afrique ». - L e fruit grisâtre atteint o B U L U e B . ( M b e d e ) . Conopharyngia
la grosseur d'une belle pêche, d'un goût Smithii (apocynacées). - Arbre de dimen­
q u i rappelle ce produit exquis de nos sion moyenne ; tronc à longues ramifi-
536 C

cations. - Ecorce grisâtre qui laisse - Plante des savanes sablonneuses. -

échapper un latex d'une blancheur de Feuilles d'un vert sombre, entières,
lait. - Fleur : corolle blanche (cinq lancéolées. - Donne un fruit de
lobes et cinq étamines) panicules don­ couleur violacée q u i , par sa forme et
nant l'aspect d'un candélabre. - Fruit
son goût, rappelle la prune (en mpon­
de la force de l'orange (deux boules
gwè : M b u r a ) .
accolées), très riche en latex. Bois blanc
(aspect et usage du peuplier). e T w e (fân). B V E N D J I a B V . ( N d . M b . ) . - Espèce
de « Xylopia sp. ». - Arbre très grand ;
o B U M I V. mBUBU. les feuilles rappellent étonnamment celles
o B U N D I a m B . - Arbuste q u i a beau­ de l'arbre : okala, mais sont plus petites.
coup de ressemblances avec le caféier ; - Bois très dur.
sert à composer un poison d'épreuve. B V U B A a B . (li-ma). Dioscorea vene-
- L'écorce raclée a u couteau est jetée nosa (dioscoréacée).
dans l'eau froide qui prend la couleur
du vin rouge. - O n donne ce breuvage o m B U M B E N E e m B . - Tubercule res­
à l'inculpé ; s'il le vomit ou le rend par semblant à l'igname appelée « kama » :
l'urine, il est innocent, sinon, il est chair blanche et farineuse. - Poison vio­
coupable. V . o K A S A . lent. - Appellations diverses :
o B U B A (tsogo), Dilingi ( S i r a ) , a B a n (fân),
m B U N D U a B . yi-ma ( N d . M b . ) . Stry- Mpembaroge (mpongwè).
chnos icaja (loganiacée).
B V U L A Arbre à bois blanc sans valeur.
B U N G U a B . (wu-ba). F a gara altissima
a B V U N I a B . ( m a ) . - Euphorbe candé­
(rutacées). B V U N I a B V . (yi-ma). - Arbre
labre ; pousse dans les marais.
moyen, tronc élancé, mais à allure sinu­
euse ; branches très allongées, armées B V U N I V. BUNGU.
d'épines de distance en distance. - Ecorce
a B V U Y A ma. ( N d . M b . ) . - D i n o p h o r a ,
blanchâtre. - Fruit petit, vert teinté de
spénneroïdes (mélastomacée). Plante
rose. Bois à moelle, assez dur. - M e n u i ­
potagère médicinale ; goût acide de
serie, Construction. ( L e s indigènes en
l'oseille ; décoction contre la toux (syn.
font des tam-tams). N o m s vernaculaires
giTumbu).
divers : N N O - M V O G E (ou : B O N O E )
(fân), g i T C A G A R A (en V I L I ) . B V W A a B V (en M b e d e ) . Tebernanthus
iboga (apocynée). - Arbre de grosseur
o B U N U N U e B . (wu-mi). Alchorrea
moyenne. - D a n s le B a s - O g o w e on en
cordata (euphorbiacée). - Arbuste buis­
prépare un breuvage capiteux q u e l'on
sonneux (en M b . ) , o B U N I e B . (yu-bi).
fait prendre a u x initiés du « bwiti ».
- L e s indigènes en mangent les feuilles
- D a n s la région de Franceville, on le
pour guérir les maladies d u foie. L e s
fait boire aux initiés du fétiche ( m B e d e )
fruits rouges servent d'appât pour la
(en mpongwè : iboga).
pêche ; sert aussi à teindre les étoffes en
noir ; pour cela, on écrase les fruits et o C U e C U C a n n e à sucre. V . Diction­
en frotte vigoureusement l'étoffe q u e naire.
l'on laisse ensuite reposer, toute une
gi C U G U B A e C . - Arbre de grande
nuit, dans le limon d'un ruisseau. Appel­
dimension représentant deux espèces
lations diverses : M b o n d j e (tsogo),
différentes. - h o C U H U ( o u : h o C U -
Nkabi (fâṅ) Dum-bundjini (Sira). M b o r o
H O B A ) - L'écorce, verte, sert à com­
(mpongwè).
poser une eau lustrale q u i éloigne les
gi B U R U e B . ( M b e d e ) . ho B U R I eb. mauvais sorts.
D 537

g i C U L A eC. (Mb.). - h o C U L A ; e C ) . phant ». - Cucurbitacée. - Employé, en

Urena lobata (maluacée). Cette plante décoction, suivant la dose, comme ver­
est de la même famille q u e le poço avec mifuge o u vomitif. - S e donne en lave­
lequel elle a beaucoup de ressemblance ment aux enfants. - C a l m e les coliques.
et sert à faire, comme lui, des cordes S'appelle aussi : eyeloendzom (fâṅ ) ,
d'une très grande solidité. L'écorce est a B u m b u l u (mpongwè).
utilisée pour lier la peinture de bois
l i n D J A M A V. o R Y E .
rouge. V . o B I L I ; en mélange avec du
sel et de l'huile calme les maux de DJ A M B I R I V. S A M B I R I S A .
cœur ( ? ) . Appellations diverses : o n D J I e n D J I - e n D I . - M o n o d o r a myris-
o D O N G I (mpongwè), Kândji (tsogo), tica (anonacée). « Muscadier de C o l o -
n D Z I S I M (fâṅ ) . - E n « kele » : limbete bash ». Arbre de 25 à 30 m de hauteur
me (litt. : Arrache-moi... si tu peux).
(20 m de fût) ; branches étalées hori­
hoCULUHU giCURU. - Variété de zontalement ; fruit en boule de 8 à 10 cm
banane. de diamètre, soutenu par un pédoncule
de 20 cm de longueur, fleur à corolle
o C U M B U eC. (Mb.) - lemPAHA ;
tripartite très caractéristique, bois noi­
mP... (li-yi). - Arbre qui fournit un bois
râtre, dur et résistant comme le frêne
excellent pour faire des manches de
d'Europe (prendre la précaution d'enlever
hache.
l'aubier).
gi CURU Banane V. hoCULUHU.
l i n D J I B I n D j . (li-yi). -.Fibres de la
g i C W O L O e C . ( N b . M d . ) . - Arbre a u plante du même nom qui servent à faire
bois blanc, fragile ; feuilles entières, d'un des nattes de couchage, l i n D U B I , n D U B I
vert sombre, petites fleurs blanches.
o D J I D J A N G A e D j . ( N d . M b . ) (rubia-
L'écorce en décoction guérit les plaies.
cée). - L e s feuilles cuites, mélangées à
D A N G A L A Variété de bananes douce, de la purée d'arachides, auraient la pro­
petite. priété, a u dire des indigènes, de donner
o n D I o n D JI, o n D I M B A (en D . ) . Irvin- du lait aux jeunes mères (en mpongwè :
gia gabonensis (simarubacée). - Arbre eyanagwèra).
appelé souvent, mais à tort, « manguier g i D J I H A L a variété de banane, formant
sauvage », parce son fruit ressemble à un demi-cercle : h o D i h a .
la mangue. - L ' a m a n d e du fruit contient
de l'huile et est très recherchée par les D J I N G A Arbre à grandes feuilles de
indigènes. V . o K o s o g o . - Bois d'un brun- bois blanc-jaune.
noirâtre, très dur et difficile à travailler, D J I R I a D j . (li-ma). - Gros champignon
ne se conserve bien q u ' à l'abri de l'air: (comestible) : D U B I ; a D . (yu-ma).
N o m s donnés par les autres tribus .
a n D o k (fâṅ ) , o B a (mpongwè), M w i b a a n D J O B I linDJ (li-ma). - Petits cham­
(Vili-Sira), bePeke ( K e l e ) . pignons qui poussent sur le bois pourri ;
très recherchés.
h o n DIRI V. giKUKORI.
o n D J O M B O e n D J . Amomun Clusii
l i n D J A H A (Mb.) l e n D J E G E (nDJ.
(zinzibéracée) o n T U N ̇ U ( N d . M b . ) . -
(li-yi). - Plante de la famille des cucur-
Produit des b ies rouges, de la grosseur
bitacées (cucumis melo) ; les graines sont
d'une noix de p a l m e , q u i surgissent à
pilées et se mangent avec la viande et
la surface du sol et dont le goût rappelle
le poisson.
la groseille. C e s baies (en N d . lin-
l i n D J A H A li n D j o h o . Momordica foe- D J O M B O ; ndj. - E n M b . ntuṅu ; l e n T .
tida. n D J E G E (e n D j o h o ) - « de l'élé­ sont appelées : « amômes » maniguettes,
538 D

o u « graines de paradis » ; leurs graines n D J U N U a n D j . (wu-ba). ( N d . M b . ) .

ont une saveur poivrée très accentuée - Glaïeul. - Cette plante comporte deux
et sont laxatives (en fâṅ : a d z o m ) . V . espèces : celle des marais atteint 1,20 m
linDu. de hauteur ; celle des savanes à jolie
fleur bleue 30 à 40 cm - ndjunu a
l i n D J O N D J O ( a n D J ) . Andropogon sor-
Ndzami.
ghum (subspecies halepense... grami-
née). - F a u s s e canne à sucre, à tige l i D J U S U G U a D j . - Petit champignon
noueuse qui sert à faire des tuyaux de à long pied. - D U S U G U ( a D . ) (yi-ma).
pipe. - o m V U ( e m V U ) . - D a n s les
o n D J W A R A (enDJ.). - M b . M U N D J I .
autres langues du G a b o n (tsogo). -
- Arbre d e forte dimension, a u bois très
Nkoc'ndzoc' (fâṅ : canne à sucre de l'élé­
dur, feuilles longues, lancéolées, entières
phant... ou : Nkoc'so... celle de l'antilope,
( d ' u n vert tendre par-dessus, d'un blanc
dite : gisibi.).
velouté, en dessous). - L'écorce broyée
l i n D J O N O V. LUNGELE. a la propriété de tuer les chiques (en
K e l e : linGâla).
g i D J U kulu ki gi. - E s p è c e de cham­
pignon (comestible). - K u l u ha hodju. o n D J Y E N I e n D J . ( N d . M b . ) . Quassis
gabonensis (Entand. Roburoïdes Verm.).
en D J U V . Akorikosi. - Arbre très grand, à superbe couronne y
len D J U V. liPINA. branches à grandes touffes terminales ;
écorce très amère (contient peut-être un
n (yi). Eligone Hensii (scita-
D J U B U
principe fébrifuge) ; secrète une gomme
minée). n D U B I . - Plante des marais à blanche translucide ; les grains ont l'amer­
larges feuilles. L a tige sert à faire des tume de la quinine et seraient peut-être
nattes et des paniers de pêche. D a n s les intéressants a u point de vue de la graisse
autres langues : végétale qu'ils pourraient contenir. Bois
M o n d u b e (tsogo) n D u b y a ( K E L E ) , en c o u p e d ' u R très b e a u rouge et d'un
nTumoe-ntumoe (fân) M U L U B I (Sira). poli très fin ; q u o i q u e excessivement dur,
se travaille aisément.
o D J U M A e D J . (wu-mi). Erythro-
phloeum L e Testui (légumineuse). DJYEYE (Mb.) nGYE. - Plante
o D U M A ( e D . ) . - Arbre très élevé con­ dont les Atege mangent les feuilles.
sacré au fétiche des grandeurs. V . o K a n i . D O N G O - D O N G O ( w u ) . Hibiscus escu-
- Bois blanc ; l'écorce est fibreuse et lentus. - G o m b o o u ketmie comestible
rougeâtre. - U s a g e interne ; l'écorce se ( M a l v a c é e ) , plante potagère aux graines
prend en décoction contre la fièvre et mucilagineuses q u e l'on mange en
les maladies vénériennes en général. salade (en mpongwè nefu).
U s a g e externe : elle sert à composer
des bains pour les nouveau-nés et les n D U a n D . (wu-ba). - Piment (plante
femmes récemment accouchées, celles-ci et fruit), l e n D U ( a n D U ) .
en boivent même la décoction o u elles l i n D U li lindjombo. - Poivre contenu
mêlent du piment. L e s jeunes pousses, dans la graine de la plante o n D J o m b o ,
un peu amères, sont comestibles. dit : poivre de Guinée, ou : « graine
de paradis » (amomum granum para-
n D J U M B A a n D J . (yi-ba) (en M b . :
disi... o u : amomum maleguetta). - E n
n D U M A a n D . ) . - Arbuste qui pousse
mpongwè e N o n e . Ndoṅ (fâṅ) - N u n g u
en massif ; feuilles d'un vert sombre q u e
tci misu (Sira).
l'on mange, comme condiment, avec la
viande et le poisson (en mpongwè : l i n D U li gikwa. Zinziber officinale
mBalangongo). (zinzibéracée). - Gingembre. - l e n D U
 539

( l a hokwa). D o n n e des racines charnues o K o k o n (fâṅ ) , Tomba-idioro (litt. « qui

d'un goût piquant ; se mâche avec de combat la fièvre » en galwa).
la canne à sucre pour apaiser la toux ;
o n G A L I Arbre produisant un fruit
échauffe la poitrine, décongestionne le
petit très aciduleux, l i n G A L I jaune, de
foie ; hâte la guérison des coupures.
grosseur d'une prune.
D a n s les autres langues : M A K E T A
mpongwè o K A M - S I (fâṅ) piment de terre o n G A M U enG. (Mb.) o n G A M A ; anG.
Nungunu-tçi-bala (Sira : piment à rhi­ - L i a n e q u i peut atteindre la grosseur
zomes). de la jambe ; l'écorce grisâtre est mar­
q u é e de taches vertes et donne un latex
o D U (yu). - Champignon. de la blancheur du lait ; on en compose
n D U B I V. nDJUBU. des bains de vapeur. Autres langues du
G a b o n : Igondjo-Marie ( M p o n g w è ) , o S i m
DUBI V. D J I B I . (fâṅ ) , D i k a - D u m b a (Sira), e T ç i p o (tsogo).
lin DUBI V. linDJIBI. o n G A N A H A V. giYÏTA.
o D U D U M A V. o D J U M A D J U . n G A N G A V. KAHA.
n DUMA V. DJUMBA. n G A R I a n G . (wu-ba) ( N d . M b . ) Cassia
alata (cassier ailé, o u : dartrier... légu-
o D U M A V. o D J U M A . mineuse) ; à deux ailes latérales et lon­
D U M A - o K O V. BATA-OKO. (Nd. gitudinales, fleurs jaunes d'or ; guérit la
Mb.). gale (dans les autres langues) : N d e m -
ngogoe (en fân : « Signe d u soir », parce
n D U M B A L A a n D . (wu-ba). Asperagus q u e les feuilles se replient sur elles-
P a u l i Gulielme (liliacée). - L i a n e à vrilles mêmes à la tombée de la nuit), Muviyo-
q u i atteint des hauteurs considérables ; viyo (tsogo : « Plante dormante »), Muto-
de la grosseur d'un citron à la base, tolo (Vili), giTçamuna (Sira « qui se
est conique a u sommet ; extrêmement déploie a u matin) Igondjo-ni-tçege (mpo­
dur, il sert aux indigènes de poudrière ngwè).
de chasse. - L e s graines sont vomitives
n G A R I a n C . (wu-ba) ( N d . M b . ) .
et passent, chez certaines tribus, pour
Cassia foetida (faux kinkéliba).
guérir de la folie (en M p o n g w è : ntçove ).
Légumineuse. Fleurs jaunes ; folioles
n D U N ̇ U a n D . ( w u - b a ) . - Fagara macro- lancéolées ; odeur plutôt forte q u e
phylla (rutacée). W U R U ( a W . ) . - Arbre « fétide ». Employée en décoction contre
de moyenne taille, tronc couvert de la fièvre. Autres langues : eBesi (fâṅ ) ,
grosses épines, ainsi q u e les rameaux et Igondjo-ni-tçeri (mpongwè).
le rachis des feuilles. Bois à moelle, N o t a . - D a n s le H a u t - O g o w è on donne
jaune, dur, q u e l'on utilise surtout en également a u « ricin » le nom « de ngari ».
charpente. D a n s les autres langues, N u n -
gu ( L o a n g o ) , n D u n g u (Wandji et Sira), o n G E G E e n G . ( N d . M b . ) . Ongweke-
N ô n g o (mpongwè), o L ô n (fân). gora, o u : ong. Klainea. - Arbre très
lourd et très dur (inattaquable par les
DUSUGU V. DJUSUGU. fourmis blanches) - N o t a . - O n appelle
F U N A N ̇ A a F . (yi-ba) (composée). F U - aussi : ongege un petit fruit rond, de la
M E L E . - H e r b e des plantations, à petites grosseur d'un noyau de palme, jaunâtre,
fleurs blanches ; les feuilles lancéolées, à dessins elliptiques, acidulé, avec lequel
dentelées, sentent l'iode ; on s'en frotte on peut faire une boisson très agréable.
les membres pour chasser les douleurs. l i n G E R E G E a n G . - Arbre de bel
Autres langues : iludoféya (mpongwè), aspect, bois blanc, très dur mais difficile
 540 K

à travailler. E n M b . : ho Yesi-ho n K u r u n G W O - o n D U M B U V. G I B A N G A .
(os de tortue).
l i n G Y E n G . (li-yi) ( N d . M b . ) . Picnan-
o n G I L A ronce rempante. thus kombo (myristicacée). F a u x musca­
n a n G . - Palmier sans épines
G O L O dier du G a b o n o u arbre à suif. Grand
(genre : « oleis guinensis », mais plus arbre de la forêt secondaire, l'écorce rous-
petit). - n G O N D O arbre, petites feuilles sâtre est vomitive. - Fruit ovoïde charnu
et fleurs blanches. contient de l'huile. L e bois peut servir
à la menuiserie grossière. D a n s les autres
G O M B O hibiscus esculentus. V.
langues : n K o m b o (mpongwè), l i L o m b o
DONGO-DONGO.
(vili), Sombo ( v é a ) , e T o e n (fâṅ ) .
n G O N D O - B U L A - M B Y A anG.-B.
( M b . ) Dinephora (mélastomacée).- Plante l i n G Y E M I a n G . - Arbre de la famille
des parasoliers - l e n G Y E M I ( n G . li-yi).
potagère, tige rampante, rougeâtre, à
goût d'oseille ; se mange en purée, K A H A a K . (li-ma). - Bananier à stipe
o n G U B I a n G . - Plante médicinale ; énorme et rougeâtre - n G A N G A , a N G .
feuilles longues, velues, d'un beau vert (yu-ba).
tendre q u e les Africains, après les avoir
n K A L A a n K . (yu-ba) en M b e d e . Pachy-
froissées dans leurs mains, mettent à lobus pubescens (burséracée). - Arbre
macérer dans l'eau froide, employée con­ de grande dimension, ni très b e a u , ni
tre la blénnorrhagie (en mpongwè : très droit. - L'écorce assez rugueuse,
iGogo). laisse exsuder une résine blanche aro­
o n G U M A N A e n G . (wu-mi) - Arbre matique ( à la manière du sapin). Aubier
à grandes feuilles larges, bois blanc. blanc ; cœur d'un rouge sombre.
o n G U M B A enG. ( N d . M b . ) . Coula o K A L A e K . ( N d . M b . ) Xylopia oethio-
edulis Bail (olacacée). « Noyer d'Afrique». pica (« poivrier d'Ethiopie ») (anonacée).
- Arbre d e belle taille ; son fruit liyanda - Arbre moyen à large couronne, branches
est un drupe excessivement dur conte­ étalées horizontalement ; écorce sombre
nant une amande comestible très riche q u i donne, en brûlant, une odeur d'en­
en huile. Bois couleur lie de vin, lourd, cens ; excellente pour faire les parois des
cassant ; se travaille assez facilement ; bon cases indigènes. L e s graines sont utilisées,
pour charpenterie et grosse menuiserie. chez les « Fâṅ » comme succédané d u
D a n s les autres langues : o G u l a (mpon­ poivre. Différentes langues : o K a l a (fâṅ ) ,
gwè), e W u m e (fâṅ ) , m u G u m i n u (Sira), o G A N A ( M p o n g w è ) , M u g a n a (Sira).
benGomba (Kele).
KAMA V. SAMU.
n G U N G A V. g i P U T U . o K A M B A e K . .- L i a n e oui produit
n G U N G U Variété de bananier long des fruits rouges d ' o ù émerge le noyau
et de grande taille ; la banane longue blanc. L e s feuilles tendres se mêlent
est courbée. a u x aliments.
l i n G U N U a n G . (li-ma). - Plantes à o K A N A e K (wu-mi). - L i a n e qui atteint
longues tiges portant de larges feuilles la grosseur de la cuisse et produit des
d'un tissu très résistant ; avec les tiges, fruits oranges, ronds comme des boules,
on fabrique des nattes de couchage, les o ù sont enfermées des graines mucila-
feuilles servent à couvrir les cases. - len- gineuses très rafraîchissantes. - B V U M A
G U ; nGU. (eBV.).
n G W A R I H A V. n D U M B A L A . o K A N A e K ( N d . M b . ) . Ancystrophyl-
l i n G W O N O ( N d . M b . ) . Vanille. lum secundiflorum. - L i a n e hérissée
K 541

d'épines à piqûres dangereuses, la pointe, o K A S A ( e K ) . Albizzia fastigiatea (légu­

cuite à feu vif, se mange comme asperge. mineuse). o n K A S A ; ( e n K . ) . - Bel arbre,
élancé, p e u touffu, écorce grisâtre pla­
K A N A - B I R I a K . - B I R I Raphia odo- q u é e de taches blanches ; gousse rousse
rata (légumineuse papilionacée). Y A N A - veinée de blanc. L'aubier est inutilisable,
B I L I ( a Y . - B . ) . - Arbre de grande mais le cœur a la dureté et la couleur
taille, habite les endroits humides o u du chêne ( L ' é c o r c e est employée comme
inondés ; la fleur rappelle celle du petit poison d'épreuve.) V . Dictionnaire :
pois et a un parfum très agréable. Bois o K a s a (en L o a n g o : dikasa-kasa).
lourd, blanc, se teinte à l'air o u par un
séjour prolongé dans l'eau. K A S ' A - P U G U a K . P . (wu-ba) - Herbe
des jardins, le suc à la propriété de faire
K A N A N A a K . ( N d . M b . ) . - Arbre de sortir l'épine enfoncée dans les chairs
forte taille q u i passe pour répandre toutes ( E n M b . : n K A S ' E - m P U H U (yi).
sortes de maladies, a u temps o ù il est
chargé de fruits. o K A S I e K . - o n K A S I e n K . - Forte
liane q u i enserre de rubans capricieux
K A N A a K . ( N d . M b . ) . - H e r b e cou­ les arbres d e haute futaie.
pante (herbe à rasoirs), herbe a u x élé­
phants. K A T A a. (yi-ma) K A D A ; a K . - (rubi-
a c é e ) . - Plante et grimpante munie
K A N D A a K . (li-ma) ( N d . M b . ) - Sym­ de crochets en forme d'hameçons
phonie gabonensis Pierre (guttiféracée). (gikata, s'accrocher, se fixer à...). D o n n e
- Arbre de taille moyenne ; couronne d'excellentes lianes ; les pointes tendres
étalée en parasol ; belles fleurs d'un de la tige sont employées comme vermi­
rouge vif (en mai), l'écorce laisse échap­ fuge. D a n s les autres langues : a Kongolo
per une gomme jaune d'ocre q u i sert à (fâṅ ) , M u s u m b a (Sira... véa), mBara (ou :
différents usages domestiques et à pro­ ogoli w'alowo... litt. « liane à hameçons »
priété de tuer les chiques. L e bois rou- en M p o n g w è ) .
geâtre o u jaune, excellent et d'un très
o K A T A - m B A e K . - m B A . - Lierre
beau poil, peut remplacer l'acajou. Appel­
(litt. « q u i s'accroche a u palmier ») -
lations diverses : oZoli (mpongwè), o S o l
o n K A D A H A - m B A . a K A T C E . V. e T C O
(fâṅ ) , o S o d i ( T s o g o ) , M u g u b a ( P u n u ) ,
HO.
o N g a l a (mbaṅ w ê).
o K A Y I e K . - Bananier a u stipe et ner­
K A R A a K . ( w u - b a ) . - Petit champignon vures rouges ; le fruit d'un vert tendre,
blanc-crème q u i pousse (mars-avril) sur est, a u dire des Africains « la reine des
des troncs abattus a u temps de la saison bananes » (mpongwe-egei).
sèche (août-septembre) se mange pilé avec
la viande, le poisson o u les graines de a KEGI MA-nKALA - Champignon.
courge.
K I K A L A a K . (yi-ma) ( N d . M b . ) . - Petit
o K A R A - m B O M O e K ( M b . ) (wu-bi) champignon pousse sur le tronc d'un
( N d . M b . ) . Antrocarion Klaineanum arbre sec.
(anacaridiacée). Fruit a c i d u l é ; écorce ri­ h o K I N G I V . n. P I N D J A h o K I R I . V .
che en tanin. Bel arbre; beau bois, un p e u T C A N A . - o K I L A (yu-bi).
plus pâle q u e l'acajou et facile à tra­
vailler. D a n s les autres langues : o N z a k o n a K O R I K O S I (yi-ma). M b . e n D JU (bi).
( o u : onzabili) (fâṅ ) , oSongongo ( M p o n ­ D e s m o d i u m ( ?) (légumineuse). - Plante
gwè) o K o n g o n g o (tsogo) Mungongu- à petites gousses moniliformes à trois
syega (Sira). segments q u i s'attachent aux vêtements.
542 K

L e s feuilles froissées et jetées dans l'eau o K U H A e K . o u : o L e n d e ; el. Irvingia

froide sont employées contre les éblouis- grandifolia Engl. (simarubacée). - on-
sements ; on les mâche pour guérir les K U H A ; ( e n K . ) . - Arbre de belle taille
maux de reins. O n les appelle aussi : à épattement assez considérable ; l'écorce
mBenda-kukwe, « arachide des esprits » se soulève par écailles ; grandes feuilles
(mpongwè), o B o g b o e - n Z è m . (fâṅ ) , Boyi- qui rougissent avant de tomber. - L e
bupinga : « Beau-frère d e l'arachide » fruit ressemble à une petite mangue.
(Sira). Bois très dur, excellent pour la charpen-
terie et menuiserie ; le cœur est d'un
o K O R O e K (Mb.). leKORI ; n K O R I . rouge sombre. O n l'appelle aussi :
Anthocleista nobilis (loganiacée). - Bois oLenda... (nKomi) - oLena (ou : oYen-
à moelle, très tendre, à larges feuilles ngu)... (fâṅ ) . M u s e n d a (Sira... Vili). -
leur longueur atteint o , 8om - commun M e n g e (mpongwè). V . oPfuha.
dans les plantations. Nombreux usages
en thérapeutique : a) sudorifique (on o KUHU V. GITCEMBE.
le fait macérer dans l'eau bouillante gi K U K O R I - K E S I e K . - K . - Cette
pour prendre des bains de vapeur) ; liane est appelée « liane à saucisse » en
b) l'écorce sert à préparer l'eau des raison des étranglements de sa tige q u i
clystères, est également employée comme est très cassante ; sert de poison de
vomitif ; c) les jeunes pousses, broyées nêche (en M b . ) T C U N A N ̇ A - T C U N A -
vertes, ont la propriété d e guérir les ṄA (en mpongwè) : ikanda - gikukori
plaies. O n l'appelle aussi : oRoro (mpon­ gi mbaha - hondiri ho mbaha. V . mbaha.
gwè), ayinoeboe (fâṅ ) , o S a n d j a (galwa),
gi K U K O R I gi o n D U . - Piper c u b e b a
mondwandwa (tsogo).
(cubèbe africain), famille des pipéracées ;
K U B A a K . (li-ma) ( N d . M b . ) Acanthus comprend deux espèces : (l'une de forêt,
montanus (acanthacée). - Plante à feuilles l'autre de savane). - h o n D I R I h o n D u .
épineuses comme celles d u houx ; les - Grosse liane à nœuds distancés de
femmes pilent les feuilles et les absor­ 10 cm environ d ' o ù partent des radi­
bent pour faciliter leurs couches - oFali- celles ; grosseur du bras, longueur con­
fali (mpongwè), N d z u (fâṅ ) , D i g o n g u sidérable. L'écorce a un goût de piment
(Sira), M u b o b o g o (Vili). très prononcée ; écrasée et jetée parmi
les pierres d'un torrent, elle y tue le
K U B I L I a K . (yi-ma). - Arbre moyen ; poisson. - Ntogolo-yogoli (mpongwè),
fleur blanche à étamines nombreuses, ogeru (nkomi), abomoe nzaṅ - ndzie (fâṅ ) .
comme celles du goyavier ; l'écorce et o n K U M A e n K . (en M b . ) (yu-ba). - L e s
le bois sont de couleur grise ; le fruit indigènes désignent sous ce nom trois
(un o u deux noyaux très durs) ressemble arbres différents : a) irvingia smithii
à la goyave. (simarubacée). - Arbre d'apparence ché-
tive, souvent rabougri ; pousse sur le
ho K U B U V. L A N G A . ( N d . M b . ) .
bord des rivières ; a des grappes de
K U B U L U a K . (li-ma) ( N d . M b . ) .- Sy- fruits ressemblant à des prunes vertes ;
zygium owariense (myrtacée). pulpe fibreuse ; a m a n d e très dure. B o n
bois ; tous usages. - b) Klainedoxa lon-
o n K U D U e n K . (en m B e d e ) . Sterculia gifolia. - Cœur rosé, très dur. D a n s les
tragacantha (sterculiacée). - Arbre de autres langues : N K o n d o (mpongwè).
grande taille, mais pas très droit, fruit : - M u w u m a (Sira). - e V e s (fâṅ ) , Lindaki
cinq carpelles ovoïdes. Bois blanc, jau­ (vili), o G o m a (tsogo). c) Klainedoxa O v a -
nâtre. - Menuiserie grossière (en fâṅ : lifolia. (en n D u m u : o K u m a ) . - Bois
Moendenoe). excellent pour travaux durables.
L 543

K U M B U a K . - Champignon excellent, L A N G A a L . (li-ma). - Ananas (bromé-

à pied très long et à large tête rougeâtre lacée) - g o K U B U ; ( e K . ) .
( N d . M b . ) . C e n o m , ainsi d'ailleurs q u e o LANGI e L . Myristica riowe. -
B w o h o , est employé comme terme géné­ Arbre a u bois couleur d e sang ; les
rique désignant tous les champions. indigènes l'utilisent pour se faire des
o K U M B U e K . - o K U M B I ; e K . Diste- pagaies. - o N G U B I ( e N G . ) . L'écorce est
monanthus Benthamianus (légumineuse employée contre les maux de ventre.
césalpiniée). Arbre moyen ; l'écorce, cou­ D a n s les autres langues : Ṉowe (mpon­
leur de rouille, est lisse et glissante (les gwè), m B o n (fân), N g a b i (Sira).
perroquets y font leurs nids). Bois flexi­ o L E N D E Arbre appelé plus communé­
ble, demi-dur, à toutes les propriétés ment : S a n d j a . V . ce mot.
d u frêne. D a n s les autres langues d u
G a b o n muVingi (Sira) oGominia (mpon­ L E N D J E a L . (li-ma). - Citrouille indi­
gwè), oVenge (tsogo), Bveni (mbaṅ w e) gène - l e L E N G E ; leng. (li-yi).
e Y e n ( o u : Byen en fâṅ ) . l i L A N G A a L I L . - Champignon o n K A .
o KUMA V. oPFUMA. g i L I L I e L . ( N d . M b . ) . - Fruit rouge,
acidulé, d e la grosseur d'une reine-
K U N ̇ A a K . ( w u - b a ) . Hibiscus sabdari-
claude ; il se présente sous la forme d'une
fera (oseille de G u i n é e ) ( l e n K U L U ;
énorme grappe q u i pousse à même le
li-yi). - Cette oseille, très acide, com­
tronc de l'arbre d u même nom.
prend deux variétés ; l'une rouge, l'autre
verte. S e dit aussi : o K o l o (mpongwè), g i L I M A L a variété de banane - h o L I M A
b u K u l u (Vili, Sira), e S a n (fâṅ ) . (eL.) (oLIPL). V. g i P U T U .
K U T A n K U D A . - Fruit comestible. g i L O T O e L . ( M b . ) . - holodo ; eL.
- Sorte d'oseille (rampante).
l i K U Y U a K . - Champignon gris-blanc
q u i pousse sur le « bois mort ». V . Diction­ L U G U a L . (li-ma). - Plante potagère
naire : likuyu. S e mange avant complet qui donne d'excellents épinards.
épanouissement. - E n M b e d e : le K W I ; o L U H U e L . ( N d . M b . ) . Coelocaryon
n K W I . (li-yi). Klainei (myristicacée). - Bel arbre ;
li KWI Platysepalum (légumineuse feuilles entières, lancéolées et très lon­
papilionacée). - Arbre de moyenne gues ; la sève est blanche ; poisse les
dimension (peut atteindre accidentelle­ mains ; guérit les plaies. Bois jaune ocre,
ment 8 à 9 m de circonférence). - Bois tendre, léger (menuiserie, ébénisterie. S e
de luxe ; rappelle l'ébène. dit aussi : e K u n (fân) Kombitçoho (tso­
go).
K Y E M E a K . ( w u - b a ) . - Jonc des marais.
- g o L Y E , (eL.). o L U L U M U Arbre.

a L A N A N ̇ A - m V W A N I - mB. - a L A - LUMBI Champignon, chanterelle.

N A G A - m V W A N I . - Petite mousse grim­ LUNGELE a L . (li-ma) ( N d . M b . ( C a n n a
pante : Selaginella (lycopodiacées) (en speciosa. - S a graine, noire et ronde
fân : ndzelani, en tsogo : magel). comme une chevrotine : linDjono ; a n D J.
o L A N D U e L . (yu-bi) en M b . - Arbuste - lemButu le lungele.
a u suc a q u e u x q u e l'on mêle aux bois­ o LURUNGUMA eL. - Entan-
sons pour les rendre enivrantes et « stu­ drophragma Leplaei Verm. méliacée. -
péfiantes » dans l'initiation d u « Biéri » o L U L U - N G U M A . - C e genre d'arbres
et de q u e l q u e s autres sociétés secrètes précieux comprend plus de vingt e s p è c e s ;
(en mpongwè ; i L a n d e ) . il est caractérisé surtout par son fruit
544 M N P

eii forme de massue ; il se divise en dans le sens de la longueur - MUBI

cinq valves ligneuses contenant des grai­ (aB.).
nes riches en huile q u i font les délices o M E N I e M . - Roucouyer (Bixa orel-
des animaux. Bois de luxe ; aspect et lana. bixinée).
propriété de l'acajou.
o m V I e m V . - Variété de bananiers ;
gi L W O e L . (ki-bvi). - Imperata cylin- les fruits ; excellents, sont noirs ainsi q u e
drica (graminée à inflorescence blanche les nervures des feuilles - o m B I ( e m B . ) .
comme du duvet). H o n w o ( e N . ) - Elle
a des rhizomes traçants, q u i mis à macé­ o m V I e m V . ( N d . M b . ) . Petersia afri-
rer pendant quatre o u cinq jours avec cana (myrtacée) - U n des plus beaux
des bananes bien mûres, constituent un arbres de la forêt équatoriale ; « à la
diurétique puissant ; sert à faire des toi­ ramure puissante de nos vieux chênes »,
tures de chaume d'un long usage. D a n s dit un connaisseur. - L'écorce est blan­
les autres langues : Loṅ (fâṅ ) , geSenge châtre et répand une odeur nauséabonde.
(tsogo), muLongi (Sira), Intcomina Bois rouge-brun ; bon pour tous travaux
(mpongwè). de menuiserie (employé contre les mala­
h o L Y E V. KYEME. dies vénériennes.) D a n s les autres lan­
gues : aBin (fâṅ, M i n d u ( L o a n g o ) , oBiju
a L Y E L Y E ma. Scleria racemosa (cypé- (mbaṅ w e), M w i n d j u (Sira).
racée) h o L Y E . - Plante aquatique, rap­
pelle le jonc à la mauvaise réputation N U N G U a N . ( w u - b a ) . - (sapotacée). A
de donner des plaies. Evaful litt. : Q u i des fruits oléagineux comme ceux de :
donne des plaies, en fâṅ) Ngwe-y'oyenge o Y a b i , mais plus allongés. Autres langues:
(mpongwè). oBungu (tsogo), M u d u k a (Sira, Vili,
P u n u ) , o K o l a (fâṅ ) .
a L Y E M A T O H O ( N d . M b ) . - Piper
subpeltatum (piperacée médicinale, aro­ ṈANGI-ṈANGI (yi). - Plante à racines
matique) ; se mange comme légume odoriférantes ; les indigènes, après les
assaisonnée de sel et d'huile. Employée avoir fait dessécher a u feu, en compo­
contre les éruptions cutanées ; passe pour sent une poudre q u i sert à parfumer la
purifier le sang. D a n s les autres langues : chevelure et les vêtements - N A N G U -
Ilembe-togo (mpongwè), abomoe-ndzaṅ ṈANGU (yi).
(fâṅ ) , E n b e m b e (tsogo). li NEṈ E Ṉ E Fougère arborescente. - le-
ṈENE ; a N . yu-ma).
M A H A Pour les deux nombres ( N d .
M b . ) . - Genre de palmier dont les feuilles o ṈOYI e N . ( N d . M b . ) . Allanblackia
servent à couvrir les cases. I l y en a Klainei (guttiféracée). - Arbre de taille
d e deux sortes : Sclerosperma M a n u et moyenne ; branches se superposant en
Sclerosperma Walkerii. D a n s les autres étages (à la manière du badamier) ;
langues : M a n g a (Vili, V e a , Sira), a K o g a . l'écorce un liquide jaunâtre et visqueux ;
fâṅ, mBego. V . Pigi. le fruit, énorme, à cloisons affecte la
forme d'un poids d'horloge ; il y a, par
o m B I N G A e m B . (wu-mi). - Plante loge, 15 à 20 graines dont les animaux
potagère qui donne des fruits amers de de la forêt se montrent très friands ;
la grosseur d'une noix. o S Y A ( e S . ) . contiennent, probablement, une graisse
o m B I M B E R I V. o T C A S A . végétale. Bois teinté de rose ; fine ébé-
nisterie ; sculpature.
MUNDJI V. onDJWARA.
o ṈU e N . ( N d . M b . ) . - Arbre q u i pro­
M U N D U a M . ( w u - b a ) . - Bananier a u duit des graines noires ; ces graines des­
stipe vert tendre ; fruits courts et rayés séchées et pulvérisées sont insecticides.
p 545

l i P A H A aP. -mB. - lemPAHA ; mP. graine donne une huile d'un goût excel­
(li-yi). - Newtonia insignis (légumineuse). lent et q u i peut servir pour le graissage
- Arbre gigantesque, a u x branches ten­ et l'éclairage. o G u m a (mpongwè) pindi
dues horizontalement ; très dur ; secrète, (tsogo) m u F u m a ( P u n u , Sira). - D u m
q u a n d on le c o u p e , un liquide noirâtre. (fâṅ ) .
Avec ses racines, les Africains font des
o P F U M U ( e P F . ) . A u c o u m e a Klaineana
manches de hache. Autres langues :
( o n G U M U ; e n G . ) . - Arbre qui atteint
T o m (fâṅ ) . - M u s i n g a (Sira). - giKango
des proportions considérables. - Bois
(tsogo). - T ç u m b u (mpongwè).
léger, imitant l'acajou ; excellent pour
P A N G O V. W U L A . travaux de menuiserie et d'ébénisterie,
l i P A N A N A Nénuphar. - ( M b . ) . - lem- mais qu'il faut mettre à l'abri des ter­
BAMÂNA. mites. - L ' é c o r c e aromatique exsude une
résine q u i sert aux Africains d'éclairage ;
P A S A a P . (yi-ma) N d . M b . - Arbre c'est dans le tronc des « okoumés »
de belle taille ; écorce grise, aubier blanc ; qu'ils creusent leurs pirogues.
cœur teinté de rosé. T r è s dur, inattaqua­
ble par les insectes. PFUMU L é g u m e préparé avec les
feuilles d'une toute petite liane. n K U M U .
o m P A Y Ï V. oSANDJA.
P F W E R E m F W E R E . - (yi). - Imaran-
o P F I N I e P F . - Diospyros... ébénacée.
thus (amaranthe du S o u d a n ) . - Plante
- o m P I N I e m P . - Ebénier. - Arbre de
potagère, son goût rappelle celui du
grande dimension ; feuilles oblongues ;
chou ; deux espèces : la blanche (amar.
écorce grise noirâtre. D a n s les autres
patulas) ; rouge, armée d e piquants
langues : e V I L A (fâṅ et mpongwè).
(amar. spinosus) Autres langues : i L u p u
biVila (Sira). e Y I l a ( K e l e ) . geVine (tsogo).
(mpongwè). - Folon (fâṅ ) . - Buleli (Sira).
o P F U H A e P F . Eriodendron guinense
P I G I ( a P . li-ma) ( N d . M b . ) . - Raphia
( ? ) . - Fromager de la forêt. - o K U H A ;
vinifera (palmier-raphia). E n Vili on en
(eK.). V. o P F U M A (Nd. Mb.).
distingue quatre espèces : liPigi ; likote ;
o P F U N A e P F . ( N d . M b . ) - Plante lipura ; lesima.
aquatique à sève blanche ( N d . pfu)
(blanc) avec laquelle les Africains com­ P I G I a P . (yi-ma) ( M b . N d . ) - Bananier
posent un certain sel de cuisine. q u i a la spécialité de produire deux
régimes sur la même tige. E n Vili :
o P F U H U e P F . ( N d . M b . ) . ). Mitra- liPigu.
gyne macrophy la (rubiacée)
Arbre d e belle dimension ; écorce ; l i P I N A P I N A (li-yi). - Arachis hypo-
gris-blanc; petites fleurs d'un blanc s a l e ; gea (légumineuse). - len D J U ; ( n D J . yi).
petites graines plates munies d'une aile - Arachide ( o u : pistache de terre) ;
membraneuse. L'écorce broyée est insec­ donne une excellente huile de cuisine.
ticide ; bois blanc, facile à travailler: Autres langues : mBenda... (mpongwè)...
- Employé pour faire des pirogues. o W o n (fâṅ) Pinda... ( d u m a , Vili, etc.)...
Autres langues : e L e l o m - n d z a m fâṅ -
l i P I N A li N d z a m i . . . (litt. : « Arachide
élelom de marécage. T o b u (Sira). - ePugu
de D i e u »), nom donné à deux plantes
(tsogo). - n T o w e (mpongwè).
différentes, a) Abrus precatorius (légu­
o P F U M A e P F . Eriodendron anfrac- mineuse papilionacée) ; fausse réglisse ;
tuosum (dragonnier, o u « fromager. »). porte de petits grains rouges tachés d'un
- o K U M A ( e K . ) Produit le coton de point noir, ce q u i lui a fait donner le
qualité inférieure, dit « kapok » ; la nom de « liane à chapelets ». - O n en
1 8
 546 R

fait des boissons calmantes - n T A N A H A . celle du châtaigner ; le fruit (liPoyo. -

- b) Autres plantes dont les feuilles ser­ lemPo ; aupl. poyo, m P ô ) q u i est loin de
vent à faire des décoctions contre le valoir la châtaigne, se cuit sous la cendre,
mal d e ventre. (en tsogo) : o V o v o . - Fruit : pôve.
a P . ( w u - b a ) . - Amorphophallus
P I N D J A P U L I ressemblant à l'arbre KAMA.
(aroidée). - h o K I N G I ho ndjoho, o u : P U B U ou P U M B U L U ,
L U PUN-
hopindja ho ndjoho. - Enorme tubercule G U L U , gros fruit jaune. o W O G I .
q u i produit des tiges épineuses ; on
mange les jeunes pousses en épinards P U M U a P . ( w u - b a ) . - Igname à chair
(mets des pauvres). D a n s les autres blanche ; peut atteindre la grosseur de
langues : ekon-boekon... (fâṅ : « Banane la cuisse - P U M B U ; ( a P . ) .
des esprits ») n K W E - n d j o g u (mpongwè) P U T U a P . (yi-ma) m B . R U M U ; aR.).
(giPIRAGA). Z e a mays (graminée) - L e maïs comprend
quatre variétés : a) le maïs à grains
g i P I R A H A eP. - Loranthus (lorantha-
blancs pointés de noir, b) le maïs à grains
cée comprenant plusieurs espèces). - hom
P I L A H A ; (emP.). Q u i attaque et fait totalement blancs. (Putu-Rumu) ( o T c a y i -
périr les arbres. Autres langues : em- Sangwe).c) le maïs rouge (tana-li-nGul'a-
Byolo-mbyolo (mpongwè) - Bobeton bye - tahâ e n G u l ' a b y e ) . b) le maïs
(fâṅ ) , gimByolu... (Sira) - N o k w e ( K e l e ) - noir n D j o h o ; a n D j . (wu-ba) ( N d . M b . ) .
Ketogi (tsogo). - L a barbe de maïs est un « diurétique »
puissant. Autres langues : M b a (mpon­
o m P O v. o P O Y O . gwè). - F ô n (fân). Autres idiomes - (putu;
li P O C O (li-yi). - Urena lobata (malvacée poto, etc.).
textile) « jute du G a b o n ». - l e m P O C O ; g i P U T U eP. - Plante potagère légère­
poço (li-yi). - L'écorce découpée en ment acide. - N G U N G A (nG.-yu).
lanières donne des ficelles d'une grande
o R E G E e R . ( M b e d e ) - Poga olessa
solidité. L e s raclures des racines hâtent
(rhizophoracée). - Arbre très droit ; tronc
la guérison des plaies et blessures.
cylindrique ; le fruit, de la grosseur d u
D a n s les autres langues : o K o n - (fâṅ)
poing, a beaucoup de ressemblance avec
o Z o n i (mpongwè), Ponga (tsogo).
celui de l ' O Y A B I ; mais, à l'encontre
li P O N O mPono (li-yi). Boehméria (urti- de celui-ci, c'est un drupe contenant
cacée). l e K U S A (li-yi). - L i a n e à tige quatre graines très oléagineuses. D a n s
rugueuse qui sert à polir de menus les autres langues : o L e k e (pindji), o V o g a
objets ; on en fait des filets de pêche (mpongwè), b e P o b e ( K e l e ) , a F ô (fân).
( o u de chasse) ; « akaya » (dans les autres
langues) : o G o z a (mpongwè), a n G o s (fâṅ) g i R I S A e R . ( N d . M b . ) . Rhektophyllum
I a K o s a ( K e l e ) , m o G o s a (sogo), m u G u - mirabile (aroïdée). - Plante grimpante à
gusa (Sira). feuilles de taro ; on mange le spadice
et les jeunes feuilles (se rencontrent
o P O T I eP. - Bananier « en vrille », souvent sur les stipes du palmier). U n e
parce q u e le régime ne porte q u ' u n e autre espèce, vivant a u bord des rivières,
seule rangée de fruits disposés en spirale. a des feuilles qui rappellent celles d e la
- o P O D I ; e P . (yu-bi). laitue. Plante très riche en sel. Autres
langues : o M p u m a - v i z o (mpongwè).
o P O Y O eP. Treculia africana (utricacée
- N d è s ( o u : nderok, en fâṅ ) , D u r a r e
artocarpée). o m P O ; e m P O - Arbre d e
mina (Sira).
moyenne taille q u i produit, le long d u
tronc et des branches, à la manière du R Y E e R . ( N d . M b . ) . - Arbre de la
cacaoyer, une bogue épineuse q u i rappelle famille des légumineuses, il produit des
s 547

graines très dures appelées l i n D j a m a ; graines oléagineuses. Bois très dur ; l'ex­
a n D j . - - o R Y E ; aRyé. (yi-ma) q u e l'on trémité de ses rameaux est pourvue de
enfile et q u ' o n se passe autour des che­ fibres très solides q u i sont utilisées
villes elles produisent, en s'entrechoquant comme cordages. D a n s les autres lan­
( à la danse surtout) un agréable grillotis. gues : o W A L A (mpongwè - fruit :
mbala) e B e (fâṅ . - fruit : mve). (Idiomes
S A L A ( N d . M b . ) (yu-bi) - Plante a q u a ­
de la Ngounié : muPandji, o u : mu-
tique q u i donne un succédané ( d e cui­
Vandji.)
sine).
S A L A ( a S . . . yi-ma) ( N d . ) . - Bananier S A S A R A K A a S . (wu-ba). - Bananier
dont les feuilles très droites le font superbe ; donne des régimes de 200 à
appeler « regarde ciel » ; le régime est 300 fruits. - o T U B U ; e T . Autres lan­
dressé le long de la tige. gues : I n a (mpongwè). - a S a n d j e ( K e l e ) .

S A N ̱ I N I ( e S . ( M b . )- o S A n i ; e S . ) . C o s - o S E G E - P A N ̱ A N A . - Ficus exasperata
tus lucanusianus (zinzibéracée). - D e u x (urticacée). - Arbre dont les feuilles
plantes de la même famille (l'une à rugueuses, faisant fonction d e « papier
tige rouge, l'autre à tige verte) possèdent verre », servent à polir. D a n s les autres
les mêmes propriétés. Elles poussent langues ailleurs : i Z o g o e o ( m o o n g w è )
dans les terrains frais et ombragés et a K o l (fân).
atteignent 2 o u 3 m de haut, elles por­
o S E G I V. oTCAGI.
tent une jolie fleur labiée q u i répand une
odeur de réséda. - Après avoir tranché gi S E L E G E e S . ( N d . M b . ) . - E s p è c e
la tige, on en exprime le suc dans les de bananier ; donne des fruits d'une
yeux pour y tirer la filiaire q u i s'y est grosseur moyenne d'un vert clair (en
introduite. Autres langues : o K a s a - m b u - mpongwè) - eSelewe.
mba (mpongwè), m u K w i s a (Sira, Vili).
o S E T E e S . (en M b . ) - o S E D E ; e S . -
( M y a n ) (fâṅ ) .
(yu-bi). - Plante à tige rugueuse, très flexi­
S A M A M A a S . (wu-ba) ( N d . M b . ) . S A - ble, de la grosseur du petit doigt et por­
M A N ̇ A (yi-ma) ( a S . ) . - Arbuste dont tant des nœuds distancés de 15 à 20 cm ;
le bois a la couleur et la dureté du buis. sert à relier les chevrons d'une case.
S A M B I R I S A (y). - Arundo conspicua. o S I e S . en élevant le ton ( N d . M b . ) .
Djâmbiri (yi). - Graminée odorante à Pachyllobus buttneri (burséracée). - Ar­
épillets réunis en touffes ; est employée bre résineux, appelé : o T ç a g i sauvage,
dans les cérémonies en l'honneur des donne de tous petits fruits allongés,
fétiches (et souvent cultivée dans ce but). violacés, acidulés ; - l e S I ; S I . (li-yi).
D a n s les autres langues : eSakuna (mpon­ Autres langues : oZigo (mpongwè), a S I A
gwè). - Ndera (fâṅ) Tisasângu (Vili) (fâṅ ) , muSigu (Sira, Vili, P u n u ) .
D j wanda ( T s o g o ) .
o S I G I e S . N d . M b . ) . - Arbre très droit,
SAMU aS. (wu-ba). - KAMA; d'un développement moyen ; feuilles
(aK.) (yi-ma). - Arbre à écorce opposées, lancéolées. Ecorce employée en
odorante. (oSaṉ i ni . V . o S . ) . décoction contre les affections des reins
et des voies urinaires (blennorhagie). B o n
o S A N D J A ( e S . - dit aussi : m B A L A ; bois de menuiserie, cœur jaune citron.
a m B . ) . Pentaclethra macrophylla (légu­
mineuse mimosée). - o m P A Y I ; ( e m P . ) . o S I M B A Arbre. L e s femmes en frot­
Arbre de moyenne dimension, appelé tent l'écorce sur un objet appartenant
vulgairement : « Arbre à sandales » ; à l'homme a u q u e l elles veulent nuire,
ses énormes gousses contiennent des ce q u i est censé causer sa mort.
 5 4 8 T

g i S I N A e S . ( N d . M b . ) . Paspalum con- Autres langues : a T a n g a (mpongwè),

jugatum (graminée). - H e r b e très com­ a S a (fâṅ ) , Safu ( L o a n g o ) (connu à Fran-
mune q u i envahit emplacements des ceville sous le nom de C é o s ) .
anciens villages et les abords des mai­
sons. D a n s les autres langues : eSinga o T C A M B I e T C . ( M b . ) - oTcitçambi,
(galwa), oBur (fâṅ ) . o L a l a (mpongwè). etc.). U a p a c a (enphorbiacée). - Palétu­
vier de rivière. S o n fruit litcambi d'un
o S I N G A Arbre à bois dur. d e u x petit goût aigrelet sert de condiment,
bandes violettes autour du cœur blanc. par sa forme il rappelle l'olive. L e bois
est souvent employé par les forgerons
o S I R I G I o S I L I G I Champignon. pour faire de la braise. D a n s les autres
l i S I S A G I V. l i T C I T C A G I . langues : o S a m b i (tsogo). - muSamfi
(Sira). - a S a m . (fâṅ ) .
o S I S O N G O e S . - o S O N G O ; e S I . Rici-
nodendrum africanum (enphorbiacée). - n TANAHA V. P I N A - li Ndzami.
Arbre très grand ; bois tendre ; fruit
TCAṄA a T C . (wu-ba). - Colocasia
oléagineux. Bois bon pour la menuiserie
antiquorum (aroïdée) T a r o . - h o K I R I
grossière. D a n s les autres langues :
( e K . ) . - L e s feuilles nouvelles font
e N z e s a n (fâṅ) oZangilia (mpongwè), mu-
d'excellents épinards ; les tubercule? se
Ndangala (Sira).
mangent à la manière des pommes de
le S Y A V. limBINGA. terre. Autres langues : T ç a n g a ( T s o g o )
( V é a ) , a T u (fâṅ ) , Nkwa (mpongwè).
o S Y E e S . ( N d . M b . ) . M u s a n g a Smithii
(urticacée conocéphalée). - Arbre à bois o TCAṄI o T C . (Mb.). - onTCAṄI ;
tendre très commun dans les forêts e n T C . Ongekea Klainea (oléacée). - Ar­
secondaires, appelé souvent, cause de sa bre de grande dimension, très droit,
forme : « Parasolier ». Bois précieux pour atteint 25 à 30 m de fût. - Fruit rond,
la charpente des cases et la confection verdâtre, à pulpe charnue, on peut en
des radeaux. D a n s les autres langues : faire une boisson rafraîchissante, la
n K o m b o - g o m b o (mpongwè) (vulgaire­ c o q u e contient une graine comestible,
ment : kombo-kombo), m u G o m b o (tsogo) oléagineuse. - L e s feuilles se mangent
muSenge (Vili), aSeṅ (fâṅ ) , giBala (Sira). en guise d'oseille. Bois jaune-clair, très
dur ; mais se fend aisément q u a n d on
o S Y E L E e S . ( N d . M b . ) . Albizzia. - veut le forcer. Autres langues : iSanu
Arbre avec l'écorce d u q u e l les Africains (loango), oNgeko (mpongwè), okeka
font d'excellents savons. (tsogo), m u S a n u ( p u n u ) , a N g o e k (fâṅ ) ,
oGore (galwa).
o S Y E S E Arbre à petites feuilles.
o T C A S A e T C . (Mbede). o m B I M B E R I ;
l i T C A H A T ç a h a (li-yi) - l e n T C A H A ; a m B . Harouga paniculata (hypéricinée).
n T C ) . - Arbre superbe, très haut, écorce - Arbre moyen à sève rouge-sang ; la
lisse à taches blanches marquées de décoction faite avec l'écorce s'emploie
points noirs. - Bois blanc, très dur ; comme eau de toilette. Autres langues :
excellent pour la menuiserie. m u S a s a (punu) Vili, Sira), oZinya-zinya
(mpongwè) oSakadye (galwa), a T o n ̇ (fâṅ ) .
T C A G I e T C . - o S E G I ( S e . li-yi).
Pachylobus edulis (burséracée). - Arbre gi T C E M B E (gi tçyeri) en M b . : o K U H U ;
résineux ; donne des fruits très appré­ k. Euphorbia hermenthiana (euphorbia-
ciés à gros noyau, de forme oblongue cée). - Cette plante se présente sous la
et d'un goût de térébenthine très pro­ forme d'un énorme cierge a quatre
noncé. - l i T C A G I . Fruit. leSEGI. arêtes armées d'épines comme la dente-
T 5 4 9

lure d'une scie ; tige verte, épines noires, fier les pièces des machines. Appelé
excroissances charnues également armées souvent : « ngari ». V . ce mot.
d'épines. Poison violent, une goutte de
la sève suffit comme purgatif. - L e s o T C U K U Arbre à cœur blanc, feuilles
Africains l'utilisent pour intoxiquer le veloutées.
poison (en mpongwè) ; o N g o n d j a . T C U M U Fruit. - T C U M U N G U .
g i T C E M B E gi ndjogo ( N d . M b . ) , (asclé-
TCUNA-TCUNA V. GIKUKORI-
piadée stapéliée). - Cette plante véné­
KESI.
neuse à la forme d'un palmier nain, le
tronc est hérissé d'épines, la feuille, d'un o T C U G U Arbre dont il a trois variétés :
vert foncé, n'a q u e la nervure médiane o T c u g u a pfu blanc, a tcor o s e , et otcugu
et mesure une vingtaine de centimètres ; okono. o T C U H U . - L e fruit litcugu,
la sève, comme chez le « g i T ç . - gi Tçyeri » tcugu-lentcuhu, ntc. est comestible.
est laiteuse et gluante. Sert également à
intoxiquer le poisson. T C W I - l i - M V A Champignon. Litt. :
« Oreille de chien ».
l i T C E N ̱ I N ̇ I T ç . (li-yi) ( N d . ) l e n T ç e n e -
ṅe ; ntç. - Petit cresson indigène à fleurs o T C Y A H A e T C . ( N d . M b . ) . - Arbre
jaunes. Autres langues : Ntogolo (mpon­ énorme ; l'écorce est p l a q u é e d e noir
gwè), Ngal'esi (fâṅ ) , m u N o m b u (Sira). et de blanc ; cœur grisâtre suivant l'eau ;
T C I N I L a variété de banane, rayée son bois est pour ainsi dire, inutilisable.
noire en M b . : n T C I N I . O n prend son fruit pour appâter le
poisson.
o n TCINTCAMI (yu). - Champignon.
o T C Y E S I e T ç . (en M b e d e ) . D i a l i u m
l i T C I T C A G I o u : liTçatçagi. E n M b . : yambataense Ver m. (légumineuse). - Ar­
lesisagi ; nTcintçagi. - le-yi. Cyperus bre droit, racines latérales obliques, ecor­
rotondus. (Cypéracée). - Jonc. Plante à ce brune marquetée de b l a n c ; petites
souche souterraine , outre ses différents fleurs jaunes à cinq pétales, fruit de la
emplois en thérapeuthique indigène, la grosseur d'une cerise et d'un goût sucré.
racine mastiquée et rejetée par le chef Bois brun, lourd, « dur comme l'ivoire »
de famille sur la poitrine de l'enfant a , et d'un travail assez difficile. ( L e s Afri­
a u x regards des indigènes, la vertu sym­ cains l'utilisent pour faire leur petite
bolique d'une bénédiction. V . T ç a g i , musique à languette appelée : giYungu.)
totem. Autres langues : n D a g o (mpon­
gwè), a N d o k (fâṅ ) , Tçako-sako (tsogo), h o T I D I V. mBITI.
D u s a g u (Sira).
T I L I a T . - (wu-ba) en M b . : n T I L I .
o TCITCENE Bois à cœur rose. Arbuste q u i a b e a u c o u p de ressemblance
avec le « ndjumba. » tous deux poussent
e T C O H O b v i - m B a - a K a t ç e . Cyrtosper- en massif ; leurs feuilles d'un vert sombre
ma senegalense (aroïdée). - C o l o c a s e servent de condiment avec la viande et
des marais. L e s feuilles donnent u n le poisson.
succédané d u sel. Autres langues : i M e n -
ga (mpongwè) o u : mbay'abambo « maïs T I T O L O e T . « petit sommeil » (en N d . )
des esprits », a B a c - z a m (fâṅ , o u :
o n T I N T O L O . - Plante à feuilles com­
atu-boekon).
posées et pennées q u i passent pour avoir
T C O N O a T ç . (yi-ba). - Ricin (euphor- des propriétés saporifiques ; les chasseurs
biacée). L ' h u i l e est employée en méde­ en placent des rameaux sur le passage
cine comme purgatif ; sert aussi à lubré- d u gibier dans le but de l'assoupir.
550 V W

o T O H O e T . ( M b . ) - o n T O H O ; ent. o m V I e m V . - ( N d . M b . ) . - Petersia
- D e u x arbres de la même famille por­ africana (mystacée). - U n des plus beaux
tent ce nom : arbres de la forêt équatoriale ; « à la
1° Milletia W I G H T (légumineuse papi- ramure puissante de nos vieux chênes »,
lionacée). - Arbre de moyenne taille, les dit un connaisseur. - L'écorce est blan­
fleurs ressemblent à celles du petit pois ; châtre et répand une odeur nauséabonde.
grande pousse jaune d'or. L e s Africains Bois rouge-brun, bon pour tous travaux.
Autres langues : aBin (fân), M i n d z u
font bouillir l'écorce ( g i T o h o , bouillir)
(loango), oBiju (mbaṅ w ê), Mwindju
l'eau sert ensuite à laver les plaies
(Sira).
infectieuses ;
2 ° Baphia Laurenti d e Wild (légumineuse o m V I - A - n D J O G O Pentaclethra ma­
papilionacée). Arbre affectant les terrains crophylla (légumineuse). - Arbre de la
humides ; pousse d e longues branches même famille q u e celui dit : « o S â n d j a » ;
q u i partent dans toutes les directions, donne des gousses très résistantes en
ce q u i fait q u e les indigènes lui ont forme de semelles atteignant o,8o m de
donné le nom de « p u b a - p u b a » (l'étourdi) long. L'écorce est très riche en tanin ;
- Ecorce très fibreuse q u i se lève aisé­ graine oléagineuses.
ment. Bois jaune, teinté de rose, dur, o V I E V E Roseau. - o P Y E V E .
à grain très fin ; toute menuiserie, ébé­
nisterie de luxe. Bois dur, brun, « bois W A (yi). Variété de banane.
de fer ». gi W A e W A . ( N d . M b . ) . - L i a n e , dite
o T U B U V. S A S A R A K A . « des voyageurs », q u i , tranchée a u cou­
teau, laisse couler une sève abondante
gi T U M B U V. aBvuya. et rafraîchissante.
o T U M U eT. (Mb.). - o n T U M B U . m W A R A - K A S A amW.-KASA.(wu-ba)
Metragyna macrophylla (rubiacée). - Ar­ Tetrapleura tonningu (légumineuse mi-
bre appelé vulgairement « tilleul d'Afri­ mosée). m B U l a - K A S A ; ( a m B . - K . ) .
q u e ». L'écorce jaune exportée sous le - L a gousse atteint 0,40 m ; l'écorce est
nom de « baya », est utilisée en teintu­ vomitive ; sert aussi de poisson de pêche.
rerie. D a n s les autres langues : n T e w e
o W O G I V. PUMBULU.
(mpongwè), e L e l o m (fân), T o b u (Sira),
epuku (tsogo). W U D A a W . (en M b . ) . Stryrychos acu-
leata (loganiacée). - L i a n e à épines cour­
on TUNU V. onDJOMBO. tes et massives ; donne un fruit de la
o T U R U - B W A N G A e T . (Mb.). - T U - grosseur du poing, très dur ; les ména­
R U - B V A N G A ; e T . - bv. - L i a n e q u i gères l'emploient souvent pour écraser
produit une graine très dure q u i est les graines de courge qu'elles mêlent à
vidée et remplie d'ingrédients magiques, leurs aliments (viande, poisson...). Autres
les indigènes la portent à la ceinture langues : i W O W I (mpongwè), M u g e m b i
comme talisman. (Sira).

T U T C A T U T C Y A ; champignon. o W U H A e W . (en M b . ) . - Trois arbres

de la même famille (légumineuse) por­
o m V U V. l i n D J O N D J O . - m V U R U - tent ce nom ; le bois en un dur et inatta­
Variété de banane. q u a b l e par les vers o u les insectes.
o m V I emV. - Variété de bananiers ; les 1° Macrolobium. Derverrei. - Cet arbre
fruits excellents, sont noirs ainsi q u e les atteint parfois plus de 2 m d e diamètre,
nervures des feuilles. m B . o m B I ; e m B . l'écorce gris-brun se lève par petites
(yu-bi). écailles. Bois ; qualité et aspect du chêne.
Y 551

2° Macrolobium Palisoti. - Arbre moins o Y A B I a Y . ( N d . M b . ) . - Pourpier. L e s

fort q u e le précédent ; le fruit triangu­ feuilles de pourpier sont souvent em­
laire à la b a s e , est plus court ; fleurs en ployées par les indigènes à frotter (oindre)
panicules ferrugineuses. les ossements des morts, dans le but
3° Afzelia africana Smith, comprend d'apaiser les mânes o u de leur demander
deux espèces. - L e s gousses d'un vert une faveur.
sombre comptent une dizaine de graines
Y A M B A li ; ( N d . M b . ) . Cannabis indica,
(rouge vif à la b a s e , noir luisant a u
sommet). Bois lourd, très dur, grain fin, o u : chanvre indien » (urticacée). - C e nar­
coloris de l'acajou. cotique n'est guère fumé q u e par un
nombre restreint d'individus d e la région
WULA w u . - Tephrosia venenosa de la «liSebi ».
(légumineuse papilionacée). P a n g u . -
Fleurs jaunes opposées et velues comme Y AN A-BILI V. KANA-BILI.
celles des haricots. Poisson de pêche.
I l existe une autre plante du même nom, o Y A N D A e Y . ( N d . M b . ) . - Très bel
plus petite. Autres langues : wuloe (fâṅ ) , arbre d e la région « d ' o K u n d j a » (liSebi).
iGongo (mpongwè), P a n e ( K e l e , o u : S o n fruit ; H Y a n d a , est un drupe con­
diseka). tenant quatre graines oléagineuses (on
peut dessécher ces graines et les conser­
o W U L A e W . ( N d . M b . ) . Staudtia gabo- ver de longs mois). Autres langues : o V a n -
nensis (myristicée). - Arbre de grande da (mpongwè), a F a n (fâṅ ) , (tsogo), mu-
taille, sans accottements ni épatements. V a m b a (Sira), m u B a k a (Vili).
- Ecorce rougeâtre, très fine ; sève rouge-
sang. Bois excellent pour faire des pagaies Y A N D J A Bois semblable dur à o S A N -
ocre rouge ; l'un des bois les plus pré­ D J A cœur rose, sa sève a de la déman­
cieux pour toutes sortes de travaux. geaison.
Autres langues : N y o w e (mpongwè),
Y I L A a Y . (yi-ma) en M b . Scorodophleus
M b o n (fâṅ ) , m u G u b i (Sira).
zankeri (légumineuse). - Arbre à très
WURU V. nDUNU.
forte ramure ; écorce grise ayant un
gi W U T U e W . - h o W u d u , e W . - B a n a ­ goût d'ail très prononcé. Il existe aussi
nier q u i ne produit q u e deux o u trois un arbuste du nom de « hua galinii »
rangées de fruits par régime, mais ces dont l'écorce sent fortement l'ail.
bananes sont énormes et mesurent de
4 0 à 50 cm de long. giVutu, en Vili ; o Y I N A bvi ( M b . ) - Yiṅ a (yi). Solanum
ovoto, en mpongwè. mammosum (solanée). - Plante aux feuil­
les sombres armées d e piquants ; son
o Y A B I e Y . ( N d . M b . ) . Baillonnella fruit ressemble à la tomate et porte le
obovata (sapotacée). - Arbre de grande nom de « pomme-poison », o u « pomme
dimension, d'un aspect majestueux ; pro­ du diable ». - Est employée contre les
duit des fruits globuleux contenant deux douleurs et les rhumatismes. D a n s les
o u trois graines oléagineuses q u i donnent, autres langues : a N z o n (fân), K e g a (Sira),
à l'état frais, un beurre végétal de bonne i L o m b a (mpongwè) ; se dit encore dans
qualité. Ecorce en décoction contre les cette langue : mbuma-yi-ambu (tomate
rhumatismes. Bois rose de première q u a ­ des esprits).
lité. D a n s les autres langues : O R e r e
(mpongwè), M o a b i ( L o a n g o , Sira, P u n u ) o Y I S A e Y . - Plante médicinale très
M u y a b i ( d u m a ) , a Z a (fâṅ ) . - m u Y a v i commune dans les jardins, on en exprime
<Vili). la sève sur les brûlures. V . giYita.
552 Y

gi Y I T A e Y . (en M b . ) - ô n G A N A H A ; caféier et contient deux graines à odeur

e n G . H y monocardia acida. - Arbre de térébenthine. L ' é c o r c e est levée par
rabougri des savanes ; après avoir subi les indigènes pour faire les parois de
le feu des grandes herbes, semble repren­ leurs cases. - Bois blanc, léger, se fend
dre une nouvelle vigueur. L e s jeunes aisément en longueur ; D a n s les autres
pousses (ngatigi (yi) - ngadaha) d'un langues : a V o n (fâṅ ) , Awombo (kele),
goût acidulé sont consommées par les m o K o n d j o (tsege).
Africains comme assaisonnement avec
la viande, et surtout le poisson ; on y o Y W O M I e Y W . ( N d . M b . ) . Cynome-
joint souvent l'inflorescence kusa (wu- tra Laurentii de Wild (légumineuse) -
yu). O n mâche les nœuds des tiges L e s « cynometra » comprennent de
encore tendres pour calmer la toux, les
nombreuses espèces. - L a gousse très
nœuds plus forts sont utilisés pour
courte, de forme ovale, ne donne q u ' u n e
fabriquer des différents objets : mortiers
graine, les rameaux, très souples, sont
à piler le manioc, pipes, etc.
employés pour faire des pièges pour
o YOMBO e Y . Cleistopholis Ver- gros gibier (kwari) ; écorce, en décoction,
shuereni de Wild. - Arbre de contre les maladies vénériennes. L e bois,
dimensions moyennes ; très droit avec très fin, sert pour l'ébénisterie de luxe ;
des rameaux étalés horizontalement. - L e il a également des propriétés tincto­
fruit est de la grosseur d'un grain de riales.
 GRAMMAIRE

NDUMU - MBEDE COMPOSÉE

 PREMIÈRE PARTIE

PHONÉTIQUE

Sons et prononciation
L'alphabet romain sert de base à l'écriture des deux dialectes.
a b lcetdtr
L'alphabet comprend 27 e es
f g: h i j k l m n n ̇ n ̱ o p r s t u u ̈ v w y z

Les lettres abdefiklmnoprstuv ont leur valeur ordinaire ; j et z se prononcent comme en

français; c h w y n ̇ n ̱ e t w ont une valeur nouvelle ou représentent des sons nouveaux.

Les Consonnes

c se prononce comme ch en français

la poule ntcucu tcucu
g toujours dur comme dans " goût "
puiser hotege gitege
le lac djanga djanga
h comme " ch " allemand en " suchen "
recevoir hobaha gibaha
ṉ mouillé comme " gn " dans " agneau "
le corps ṉudu ṉutu
ṅ n vélaire comme en anglais " Sing "
de travers reṅe reṅe

Les semi- voyelles

w se prononce comme en anglais

toi we we
mourir hokwa gikwa
devant i comme ṅ dans nuit
il a bu o ṉwi o ṉwi
y comme en anglais " yes "
intelligence oyeri oyeri
venir hoya giya
 DEUXIÈME PARTIE

MORPHOLOGIE

A. Le nom
Les noms sont divisés en différentes classes, ayant chacune ses préfixes et ses accords. Il y a en
tout sept classes. On les nomme généralement d'après leurs préfixes ; mais comme les préfixes des
dialectes ndumu et mbede sont souvent atrophiés, il vaut mieux distinguer les classes d'après leurs
pronoms démonstratifs plus précis.

Tableau des Classes

Mbede Ndumu Français

1. YU-BA okasi WU-BA okasi la femme
akasi akasi les femmes
II. YU-BI oti WU-MI oti l'arbre
eti eti les arbres
III. LI-MA lekaha LI-MA likaha l'espèce
akaha akaha les espèces
IV. LI-YI lemfu LI-YI lipfu le cheveu
mfu pfu les cheveux
V. YI-MA ndjo YI-MA ndjo la case
andjo andjo les cases
VI. KI-BI hosapi KI-BVI gisapi la clé
esapi esapi les clés
VII. BU-MA ota BVI-MA buta l'arc
ata abuta les arcs

I. L E S PRÉFIXES

Les préfixes des noms et des adjectifs ne sont pas autre chose que des pronoms placés devant ces
mots pour les déterminer, en indiquer la classe et le nombre. On peut les assimiler à des articles définis.
Cependant ils ne sont pas absolument nécessaires, le mot pouvant être assez déterminé par ailleurs;
et de fait certains mots n'en ont plus.
Les préfixes sont simples ou composés.

a) Préfixes simples
Ils sont atrophiés ou parfaits.
GRAMMAIRE 557

1. Atrophiés :
pures voyelles : a e io
pures consonnes : m n ṅ
ll y a chute d'un élément ;
(b)a (m)a (s)i (l)e (b)o (m)i (m)o n(i) m(u)
2. Parfaits:
ma mi ba bi bu gi ho ku si, etc.

b) Préfixes composés
1. Préfixes simples plus une nasale :
am an an em en om on lim gin bam.
Cette nasale n'est pas forcément un préfixe et ne joue aucun rôle grammatical.
2. Préfixes doubles :
Certains mots, surtout de la 7^ classe, gardent au pluriel le préfixe du singulier qui ne joue plus
aucun rôle.
amu amw ali abu mabu
les devants abvucu abvucu

c) Préfixes archaiques
ll existe des préfixes archaïques qui ne jouent plus de rôle, le mot ayant pris un nouvel accord.
ainsi ṉi dans ṉugi ṉori ṉili
et dji qui remplace li devant une voyelle
djita ojwe djaṅga

Liste des préfixes

Classe mbede ndumu

sing. plur. sing. plur.
l. mu ba mu ba
o a o a
m vu
mw amw mw
ll. mu ml mu mi
mw my mw my
o e o e
llL le a li a
^ll adj -il adj
llL le a li a
ma ma
^ll ao'i ^ll aoj
lV. n n
ṅ ṅ
m m
V. a a
Vl. ku ku
kw kw
kl bi ki bvi
ho e gi e
Vll. bu abu bu abu
bv abv bv abv
bvw abvw bw abw
o a o a
558 GRAMMAIRE

II. L E S CLASSES

I. LA C L A S S E YU-BA - CLASSE D E S PERSONNES WU-BA

A cette classe appartiennent tous les mots qui ont au pluriel le pronom d'accord BA. Presque tous
les noms d'êtres intelligents en font partie, d'où le nom de classe des personnes.
Le préfixe du singulier est en mbede et en ndumu O, du pluriel A.
Pont partie de cette classe :

1. Les noms des êtres intelligents:

le mari olumi olumu
les maris alumi alumu
la femme okasi okasi
les femmes akasi akasi

2. Quelques rares mots ayant conservé en mbede et en ndumu le préfixe mu :

l'homme mvudu mutu
les hommes badi bati
l'enfant mwana mwana
les enfants bana bana
le frère cadet mwadigi mwatigi
les frères cadets badigi batigi

3. Tous les substantifs verbaux indiquant l'agent:

le pleureur olili olili
les pleureurs alill alili
le fogeron otull otculu
les forgerons atuli atculu

4. Les êtres intelligents dont les noms commencent par une nasale ou n'ont pas de préfixe :
Dieu Ndzyami Ndzami
les dieux andzyami andzami
le frère ndumi ndumu
les frères andumi andumu
l'artiste mbende mbende
les artistes ambende ambende
le père tada tata
les pères atada atata

5. Les composés de ṅga ṅgu osi.

a) ṅga veut dire le possesseur, le maître de, l'ayant :
le malade nga-nga nga-ngayi
les malades aṅga-aṅga aṅga-aṅgayi
l'habitant ṅga-mpuhu ṅga-pugu
les habitants aṅga-mpuhu aṅga-pugu
le pécheur ṅga-pece ṅga-pece
les pécheurs aṅga-apece aṅga-apece
b) ṅgu veut dire mère, centre, partie principale :
l'oncle maternel ṅgu-balaha ṅgu-balaha
les oncles aṅgu-balaha aṅgu-balaha
l'adulte ṅgw-a-mvudu ṅgw-a-mutu
les adultes aṅgw-a-badi aṅgw-a-bati
GRAMMAIRE 559

c) osi signifie habitant de, celui de

le Prançais Osi-Pala Osi-Paia
les Prançais Asi-Pala Asi-Pala
l'homme de brousse osi-cwaha osi-cwaha
les hommes de brousse asi-cwaha asi-cwaha

6. Tous les animaux dont les noms commencent par une nasale ou sans préfixe :
la chèvre ntaba taba
les chèvres antaba ataba
le boa mbomo mbomo
les boas ambomo ambomo
l'hippopotame mvubu
ṅgubu
les hippopotames amvubu
aṅgubu
7. Les mots d'origine étrangère introduits dans la langue ;
la table ntabili tabulu
les tables antabill atabulu
le franc fura fura
les francs afura afura

8. Quelques noms d'êtres inanimés (forces de la nature, choses de première nécessité, objets venus
de l'étranger) ;
la foudre
ṅgari ṅgari
les foudres aṅgari aṅgari
la pluie mvula mvula
les pluies amvula amvuia
la lune ṅgondo ṅgondo
les lunes aṅgondo aṅgondo
la rivière mwori ndjali
les rivières amwori andjali
la boule de manioc pida pfita
les boules de manioc apida apfita
la banane mûre ntcuri tcuru
les bananes mûres antcuri atcuru
le clou ntcedé tcete
les clous antcede atcete
l'habit
ṅgoyi ṅgoyi
les habits aṅgoyi aṅgoyi
le soulier kodoho kotoho
les souliers akodoho akotoho

Notamment des mots ayant le préfixe archaïque ṉ (vestige deṉl):

le noyau de palme ṉaṅga ṉaṅga
les noyaux aṉaṅga aṉaṅga
l'étoile ṉadi ṉati
les étoiles aṉadi aṉati
la moustiquaire ṉawumbu ṉawumbu
les moustiquaires aṉawumbu aṉawumbu
l'animal ṉama ṉama
les animaux aṉama aṉama
le blanc ṉamba ṉamba
les blancs aṉamba aṉamba
l'oiseau ṉwi ṉori
les oiseaux aṉwi aṉori
l'abeille ṉugi ṉugu
les abeilles aṉugi
aṅugu
560 GRAMMAIRE

9. Certaines maladies :
la gale kana
ṅkana
les gales akana
aṅkana
le pian
ṅgada ṅgata
aṅgada aṅgata
l'éléphantiasis andzayi andzayi
le venin (an)tuṅa atuṅa
Quelques mots ont un préfixe double au pluriel :
le brigand mobi mubu
les brigands amobi amubu
la tombe muma muma
les tombes amuma amuma
la rivière mwori
les rivières amwori
le ventre mwo
les ventres amwo

I I . L A C L A S S E Y U - B I - C L A S S E DEs EsPÈCEs W U - M I

Cette classe renferme les noms des différentes espèces d'animaux, d'oiseaux, de poissons, de plantes
d'arbres. C'est la classe du règne animal et végétal.
Pont partie de cette classe tous les mots qui ont au singulier le préfixe O et MU, au pluriel E.

1. Animaux:
l'antilope okayi okay
les antilopes ekayi ekayi
la mangouste obagi obagi
les mangoustes ebagi ebagi
(serpent, serpents) oduma oduma
eduma eduma
owolo owoio
ewolo ewoio
osyana osana
esyana

2. Oiseaux:
le serpentaire otutu okuhupfi
les serpentaires etutu ekuhupfi
l'épervier oleri oieri
les éperviers elerl eleri
le toucan okukwa okukuya
les toucans okukwa ekukuya

3. Poissons :
le silure ombasi ombasi
les silures embasi embasi
la crevette okoco okoco
les crevettes ekoco ekoco

4. insectes:
la libellule ondindl ondindi
les libellules endindi endindi
GRAMMAIRE 561

la fourmi noire oṅgumana oṅgumana

les fourmis noires eṅgumana eṅgumana
la chenille okuṅgu okuṅgu
les chenilles ekuṅgu ekuṅgu

5. Arbres et plantes :
l'okoumé oṅgumu opfumu
les okoumés eṅgumu epfumu
le parasolier osye osye
les parsoliers esye esye
la liane ondi ondji
les lianes endi endji

6. Objets faits avec du bois^

le levier oduku oduku
les leviers eduku eduku
la faîtière okami okami
les faîtières ekami ekami
la palissade okagi okagi
les palissades ekagi ekagi
le hangar olebe olebe
les hangars elebe elebe

7. Les différentes parties du corps :

la tête otcwi otcwe
les têtes etcwi etcwe
le coeur otima otima
les coeurs etima etima
le doigt olyemi olyeml
les doigts elyeml elyeml
le nerf osisa osisa
les nerfs esisa esisa
le poil okwa opfwa
les poils ekwa epfwa

8. Par exception l'un ou l'autre nom de personne, de race :

l'Européen otaṅgani otaṅgani
les Européens etaṅgani etaṅgani
l'intrus oṅinaha ocobo
les intrus eṅinaha ecobo
le Ndumu Ondumu Ondumu
les Ndumu Endumu Endumu

9. Ouelques autres mots :

le marc oṅkami okami
eṅkami ekami
le rang olwo olwo
les rangs elwo elwo
le sel oṅgwa oṅgwa
eṅgwa eṅgwa
la centaine oṅkama okama
les centaines eṅkama ekama
la rivière okeri
les rivières ekeri
 562 GRAMMAIRE

10. Quelques mots qui ont conservé en mbede et ndumu le préfixe mu (mw) et au pluriel my:
l'intestin mwaha mwaha
les intestins myaha myaha
le piquant mwasi mwasi
les piquants myasi myasi
le ventre mwoyi
les ventres myoyi
le sifflement mweri
les sifflements myeri
le clair de lune mwori mweri
les clairs de lune myeri myeri
le brochet mye (irrég.)
les brochets mye

Pluriels irréguliers:
Quelques mots appartenant à une autre classe au singulier ont un pluriel irrégulier en ml.
l'oeil disi(li) disi(li)
les yeux misi(ma) misi(mi)
la dent di(li) djini(li)
les dents mi(ma) mini(mi)
le bras kwoho(ki)
les bras myoho(mi)
la jambe kulu(ki) kulu(ki)
les jambes mili(bi) mili(mi)

En mbede on dit aussi ṉili pour mili, et ṉyaha pour myaha (yi-ma).
Mots employés seulement au pluriel.
le matin entsyéle
le soir ekikolo ekikolo
la morve ewumaha ecwasa

III. LA C L A S S E L I - M A - CLAssE D E S OUALITÉs LI-MA

Cette classe, ainsi que la suivante qui n'en est qu'une variante, renferme surtout des mesures, des
masses, des quantités, des groupes.
En font partie tous les mots ayant le préfixe Ll ou LE au singulier, et MA au pluriel.:
la fois lemlgi limigi
les fois amigi amigi
l'espèce iekaha likaha
les espèces akaha akaha

De nombreux mots ont perdu le préfixe i ou le en ndumu et en mbede :

la feuille ntcusi(yi) tcusu
les feuilles ntcusi(yi) tcusu(yi)
le soleil ntari(yi) tari
les soleils antari atari
le cou ṅki(yi) tci
les cous atci
aṅki
le jour tcuhu(yi) tcugu
les jours etcuhu(bi) atcugu
N. B. - En perdant leur préfixe, les mots mbede ont pris l'accord de la classe yi
GRAMMAIRE 563

2. Les noms des liquides font partie de cette classe et sont toujours au pluriel ;
l'eau andja andja
l'huile mari mari
le vin mail mall
l'urine mi, mye(ma) meyi(mi)
la salive (an)tayi ate
la sève alerl
le confluent abvunuṅu mali

Autres mots toujours au pluriel

le carrefour abaligi apfula
la viande asagi asagi
les légumes ayaha ayaha
midi amiri amiri
la veille atciha atcina
le mensonge ala
le derrière atagi atagi
le poison ati
aloṅo
la vitesse asisari asisari

3. Les noms des organes pairs, en ndumu :

le sein byele(yi) byele
les seins abyele abyele
le poumon wuba(yi) pfuba
les poumons awuba apfuba
le nez yulu(yi) yulu
les narines ayulu ayulu
la corne ntcyemi(yi) tcyeml
les cornes antcyemi atcyeml
la joue b^(yi) buha
les joues aba abuha
le genou bvwo(yi) bwo
les genoux abvwo abwo
l'aile pabi(yi) pabl
les ailes apabi apabl
N. B. - Ces mots font partie de la classe Yl-MA en mbede.

4. Pont partie encore de cette classe en général tous les mots commençant par l d dl y vestiges d'un
ancien préfixe li:
la chose dja(yi) djami
les choses mami mami
la marche djwe djwe
le noeud djita
la sagaie ywo ywo

5. Les noms des rivières ont en général le préfixe Ll ou un équivalent LU, DJU :
L'Ogooué LEBAYl LlBAYl
la Sébé LESlBl LlSEBl
LULU LULU
DJWORl DJWORl
la Lassyo LESAWE LlSAWE
Le Léconi LEKUNl LlKUNU
564 GRAMMAIRE

6. En mbede la plupart des mots en Li appartiennent à la classe suivante ; en ndumu les mots formant
le pluriel en n ou m au lieu de ma et a sont rares :
les battements des mains ntcagi atcagi
la poignée de mains lesyami litcami
les poignées de mains ntcyami atcami
le pied letami litami
les pieds ntami atami

Iv. LA C L A s s E LI-YI - C L A S S E D E S C O L L E C T I O N s YI-LI ou M A

De nombreux mots ayant un sens collectif forment en mbede le pluriel avec le préfixe n ṅ m au lieu
de ma et a : en ndumu n'ont souvent pas de préfixe, et sont rares.
Au point de vue grammatical, la forme en n ṅ ou m, n'est pas un pluriel, mais un singulier collectif:
l'accord se fait d'ailleurs avec le pronom yi, qui est un pronom du singulier.
En outre ce collectif en n m, admet en certains cas un pluriel supplémentaire en a ou ma.
Pont partie de cette classe ;

1. Les mots collectifs suivants ;

le cheveu lemfu lipfu
les cheveux mfu pfu
les cheveux ou la chevelure mfu pfu
la côte lebayi libayi
les côtes ou le thorax mbayi mbayi
la plume lesala litcala
les plumes ou le plumage ntcaia tcaia

Plus les mots suivants :

le fil de fer ieṅgasi liṅgasi
les fils de fer
ṅgasi ṅgasi
la flèche
lebasi libasi
les flèches
mbasi mbasi
le pain
lepembe lipembe
les pains
mpembe pembe
la grenouille
lekodo likoto
les grenouilles
ṅkodo koto
2. Les noms de fruits :
l'arachide lendju lipina
les arachides ndju pina
la mangue sauvage lendimba lindimba
les mangues sauvages ndimba ndimba
la noix de palme leba liba
les noix de palme mba mba
l'atanga lesegi litcagi
les atangas ntcegi tcagi

3. Les substantifs verbaux en li:

la vision lemono limono
les visions mono mono
le rire lesebe lisebe
les rires ntcebe sebe
la réponse lekala likaia
les réponses kaia
ṅkala
GRAMMAIRE 565

le paiement lewuda lifuta

les paiements ṅguda futa
la venue leya liya
les venues ndja ya

4. Quelques noms d'animaux en mbede :

l'engoulevent lebubuhu iibubuhu
les engoulevents mbubuhu mabubuhu
le merle lembesi limbesi
les merles mbesi ambesi
l'hirondelle i'endindeṅi lindindeṅi
les hirondelles ndindeṅi andindeṅi

5. Quelques mots ont un pluriel double :

la feuille tcusi tcusu(li)
les feuilles ntcusi tcusu(yi)
antcusi atcusu
le jour tcuhu(yi) tcugu(li)
les jours etcuhu(bi) etcugu(bvi)
atcugu(ma)

En mbede on emploie parfois les deux formes de pluriel, surtout pour compter :
le mormyre lendzayl lindzayi
les mormyres ndzayi ndzayi
andzayi andzayi
la tige (d'une certaine feuille) lindjibi
leṅgu
aṅgu
les tiges ndjibi
ṅgu

v. LA C L A S S E Y I - M A - C L A S S E DES INsTRUMENTs ET D E S OUALITÉs YI-MA

Cette classe renferme beaucoup de noms d'objets, d'instruments, mais aussi des qualités, des
vices, etc.
Les mots faisant partie de cette classe commencent généralement par une nasale, ou les lettres p, pf,
k, s c tc.

1. Noms d'instruments, d'articles de ménage, d'habits :

le fusil ndjasi ndjari
les fusils andjasi andjari
le panier ṅgara pwoni
les paniers aṅgara apwoni
le pagne mfa pfa
les pagnes amfa apfa
le tabouret mbada kwaṅga
les tabourets ambada akwaṅga
le feu mba mba
les feux amba amba

2. Noms d'étendues, de terrains, de lieux :

le pays ntsye tsye
les pays antsye atsye
la savane ntcege tcege
les savanes antcege atcege
566 GRAMMAIRE

la forêt mpini pfini

les forêts ampini apfini
la plantation ṅgunu ṅgunu
les plantations aṅgunu aṅgunu

3. Noms de qualités, de passions, de vices (sans pluriel, en général) ;

la joie yori tcayi

le désir ndjala ndzala
la colère kesi
ṅkaia
la faim ndjala ndjala
l'odeur ntculu tculu
l'amertume kali
ṅkali
l'envie kuna pfuna
la maladie
ṅga ṅgayi
les maladies aṅgayi
aṅga
la défense ndjiri
ṅgiri
les défenses aṅgiri andjiri

4. Des substantifs verbaux en mbede etndumu, indiquant le produit de l'action :

les liens (faits) ṅkudigi kutugu

l'écriture ntendigi tendigi
le manger ndjigi djigigi

5. Noms d'organes pairs en mbede. V. p. 11.

6. Noms de quelques animaux en mbede :

la gazelle sedi seti(wu)

les gazelles asedi aseti
l'antilope-cheval bimba ndjibi
les antilopes abimba andfibi
le silure cumi licumi
les silures acumi acumi
le brochet cumba mye(wu)
les brochets acumba mye

7. En mbede on emploie facilement pour compter pluriel en n à la place du pluriel régulier en ma

deux fols ntini ywole

et antlni mwole
deux clous ntcede ywole
et antcede mwole

S. Les mots étrangers commençant par une sifflante prennent l'accord de cette classe

les ciseaux sisi sisi

les catéchumènes safa safa

Ce mot venant du mot enfant fait au singulier ;

un catéchumène osafa(yu) osafa(wu)

GRAMMAIRE 567

vI. LA CLAssE K I - B I - CLASSE D E S ACTIONs KI-BvI

Cette classe renferme surtout des noms d'actions, des parties, des diminutifs.

1 . Pont partie de cette classe tous les mots ayant le préfixe llO en mbede, Ol en ndumu. Le pluriel est E
en mbede et ndumu.

A . PRÉFIXES RÉGULIERS

le lion ginguṅgu
hoṅguṅgu
les lions
le gorille eṅ guṅgu
hobubu eṅguṅgu
gibubu
les gorilles ebubu ebubu
le poste hoṅgundu giṅgundu
les postes eṅgundu eṅgundu
le vieillard hokubu ginunu
les vieillards ekubu eṉunu
la partie hobarl gibari
les parties ebari ebari
le morceau hotini gitini
les morceaux etini etini

B . PRÉFIXES IRRÉGULIERS

Quelques mots, à racine voyelle, ont gardé le préfixe primitif ki, ku en ndumu et mbede :
l'objet kigi kila
les objets bibi bvlia
la jambe kuiu kulu
les jambes mili(bi) mill(ml)
le bras kwoho kwoho
les bras (djyala) (bvyala)
l'herbe kimi
les herbes bvimi(yi et bvi)

Cette classe renferme spécialement des dérivés de verbes.

a) L e s Infinitifs e m p l o v é s substantivement

le parler howobo giwobo

la dispersion hotcala gitcala
l'enfantement hokula gipfuia

b) L e s a c t e s exprimés par l e s verbes

le regard homonigi gimonini

les regards emonigi emoniṅi
En mbede et ndumu rarement au singulier :
les attouchements ekwadigi ekwatigi
les coups ebumigi ebumuṅu
les pleurs elili elili

En mbede et ndumu tous les diminutifs :

un petit homme homvumvudu gimumutu
un petit sentier hondjindjila gindjindjila
une petite plume hosisaia gitcitcala
une petite dent hodidi gidjidjini
568 GRAMMAIRE

Ces mots forment leur pluriel de la même façon par redoublement, mais en partant du préhxe eu
pluriel.

de petits hommes eblbadi eblbati

de petits sentiers endjindjila endjindjila
de petites plumes entcintcala etcitcala
de petites dents emimini

Remarques: Pait partie de cette classe le mot :

le vol kuba pfuba

est toujours au pluriel :
la guerre eta eta
les illusions ekini emunu
a deux formes .
l'orphelin ntcyayi, hontcyayi gitcani
les orphelins entcyayi etcani
et antcyayi(ba) atcani(ba)

vll. LA C L A S S E BU-MA - CLAssE DEs ABsTRACTIONs BvI-MA

A part quelques mots, cette classe ne renferme que des mots abstraits. Le préfixe du singulier est O
en mbede et ndumu ; au pluriel A et MA.

Mots abstraits, sans pluriel :

la honte okudu opfutu

la sagesse oyeri oyeri
l'enfance oṅkede oṅgebe
le veuvage okuli okwili
la divinité ondzyami ondzami

Autres mots faisant partie de cette classe (au pluriel généralement à préfixe double). Préfixe primitif
BU, Bv':

le miel bvugi buyu

le jour bvucu bvucu
les jours abvucu abvucu
le fétiche butu
les fétiches abutu
la cervelle bvwo bwoyi
les cervelles abvwo abwoyi
l'arc ota buta
les arcs ata mabuta
la glu limbi limbl
l'arme bvwori
les armes djyeri bi

Le mot suivant, pour se différencier d'un homonyme, est irrégulier :

le beau-père oko(bu et yu) oko(bvi)

les beaux-pères ako(ba) ako(ba)
les bananiers ako(ma) ako(ma)
Grammaire 569

III. L'ACCORD D E S NOMS

A. RÉGLE GÉNÉRALE

Le rapport entre deux noms est exprimé au moyen du pronom démonstratif, suivi de la particule " a ".
En mbede et en ndumu, la particule " a " a disparu, sauf dans les classes YU et Yl: en mbede il y a de
nombreux changements phonétiques.

Classes Mbede Ndumu

devant devant devant devant
singulier consonne voyelle consonne voyelle

I. YU a (wu)a (wu)
II. YU a (wu)a (wu)
III. Ll ie la le lo li li
IV. Ll le la le lo ii ii
V. Yl e (yi)a
VI. Kl ho ha ge ho gi, ki gi ki
VII. BU o ma me mo bvi bvi
pluriel
I. BA a ba ba
ma me mo
II. MA e mi mi
ma me mo
III. MA a ma ma
ma me mo
IV. Yl e yi a yi
Vl. Bl e ma me mo bvi bvi
V. Vll. MA a ma me mo ma ma

B . ExpliCatiOn du tableau
Ndumu: ll y a partout le simple pronom démonstratif, excepté dans les deux premières classes et
la classe Yi, où on emploie simplement A au singulier, sauf devant un adjectif où nous avons wu a et yia.
Le pluriel yi a toujours l'accord yi a.
Devant une voyelle, ces trois classes n'ont aucun pronom au singulier, wu simplement devant un
adjectif ^ou substantif employé adjectivement).
Mbede : a) Devant une consonne, il n'y a plus qu'une voyelle e, vestige des pronoms yi, bi: o du
pronom bu: a des pronoms ba, ma, sauf pour la classe Ll, et ho pour Kl.
b) Devant une voyelle, ainsi que devant le et ho (assimilés à des voyelles) .
1. Dans le singulier des classes YU et Yl, il n'y a plus de pronom.
2. Dans les autres classes, il y a partout assimilation à la voyelle suivante.
ha, ma, la devant a
ge, me, le devant e
ho^ mo, lo devant o
3. Devant le, ho et mo deviennent ha et ma : le, par contre, reste sans changement.
la mort de la chauve-souris leku le leṅgyemi
la place de la mort hotcwi ha ieku
la peur de la mort bvwoho ma ieku
4. Devant ho, ho devient ha , o devient mo : le reste le.
l. l'os du lion hoyesi ha hoṅguṅgu
la cervelle de l'antilope bvwo mo hosibi
le pied du petit enfant ietami ie hoṅk^nkede
 570 GRAMMAIRE

C. EXEMPLES :

Nous donnons 4 exemples par classe ; le premier de l'accord devant une consonne ; le deuxième,
de l'accord devant une voyelle ; le troisième^ de l'accord devant le ; enfin le quatrième, de l'accord
devant ho.

SlNGULlER

mbede ndumu
l. la femme du village okasi a mpuhu okasi a pugu
la femme du garde okari oworo okari oworo
l'enfant de la race mwana iekaha mwan'a likaha
le chef de terre kumu hosi pfumu a gisi

ll. l'arbre de la brousse oti a cwaha oti a cwaha

la peau de l'antilope oka okayi okobo okayi
la tête de la chauve-souris otcwi leṅgyem^ otcwe a liṅgyemi
le dos du gorille oṅgwo hobubu oṅgwo a gibubu

lll. la grenouille du lac lekodo le djaṅga likoto li djaṅga

et la mort du mari leku lo olumi lipfu li olumu

lV. la patte du varan letami le lebami litami li libami

la vie du vieillard lebigi ie hokubu libvigi li giṉunu

V. le fusil du père ndjasi e tada ndjari a tata

le panier du malade ṅgara obyeri pwoni obyeri
la défense de mort ṅgiri leku ndjiri a lipfu
le temps de la saison sèche ntini hosibi ndili a gisibi

Vl. le verre du frère holatsi ho ndumi gilatsi gi ndumu

la jambe de l'enfant kulu ho oṅkede kulu gi ügebe
l'habitude de hoku ha gipfu gi
Leṉoṅgo Leṉoṅgo Liṉoṅgo
le morceau de manioc hotini ha hokwo gitini gi gikwo

Vll. l'intelligence de la soeur oyeri o nkeri oyeri bvi keri

l'arc du beau-père ota mo oko buta bvi oko
la peur de la mort bvwoho ma leku bwomo bvi lipfu
le miel de l'orphelin bvugi mo hontcyayi buyu bvi gitcani

PLURlEL

les aïeux des hommes aṅkah'a badi akaha ba bati

les enfants des étrangers bana ma andjya bana ba andjya
les porteurs de tipoy abidi ma lepoyi abiti ba iipoyi
les gardiens du fou akyeli mo hodjili akyeli ba gidjili

les filets du boeuf ebasi e ndzayi ebasi mi ndzayi

les paroles des blancs eṉwa me etaṅgani eṉwa mi etaṅgani
les poils de la barbe ekwa ma lenderi epfwa mi linderi
les crevettes de la petite rivière ekoco mo hokikeri ekoco mi gindjlndjali

lll. les ailes du touraco apabi a nkuha apabi ma kuha

[Link] l'eau de la gourde andja mo ondidi andja ma gibasa

Grammaire 571

Vll. le confluent de l'Ogooué abvunuṅu ma Lebayi mali ma Libayi

les filets du poste akya mo hoṅgundu ekya mi giṅgundu

lV. les pistaches de maman ndju e nene pina yi a ṅgu

les cheveux de la femme mfu okasi pfu yi okasi
les anneaux du pied ṅgasi letami ṅgasi yi a litami
les flèches du fantôme mbasi hodjo mbasi yi a gidja

Vl. les os de l'éléphant eyesi e ndjoho eyisi bvi ndjoho

les membres du chimpanzé eto ma aṅkula eto bvi apfuia
les jeux de la débauche etami ma lewucu etami bvi liwucu
les parties du livre ebari mo hosaṅgaṅgumu ebari bvi gisaṅgaṅgumu

Remarques :

1. En ndumu le mot nu
̱ tu fait toujours l'accord avec yi seulement.

le corps de l'enfant ṉutu yi mwana

pour ṉutu a mwana

2. L'accord de la classe Kl est en ndumu soit gi, soit ki

la place du maître gibiti gi pfumu

ou ki pfumu

B. L'adjectif
Les adjectifs sont fort rares ; on utilise surtout des noms en guise d'adjectifs. Les adjectifs démons­
tratifs, possessifs, interrogatifs ne diffèrent pas des pronoms.

I. LEs ADJECTIFs OUALIFICATIFs

ll y a des adjectifs qualificatifs variables, semi -variables et invariables.

Sont variables, les adjectifs qui changent leur préfixe d'après les différentes classes.
Sont semi -variables, les adjectifs qui ne changent leur préfixe qu'au pluriel. Ce sont au fond des nom
de la deuxième classe. avec le préfixe O, qui jouent le rôle d'adjectifs. Sont invariables tous les autres
c'est-à-dire tous les noms commençant par une consonne qui font fonction d'adjectifs.

^. Les adjectifs qualificatifs

ll n'y en a que S ou 9 dans les deux dialectes :

bon -bvwe -bve
mauvais -bi -bi
grand -nini -neni
petit -kyege -kyege
haut, long -la -la
court -kubi -pfubu
entier -tina -tcinaṅa
cru -bisi -bisi
nouveau -ṉadigi
- signifie que le préfixe est à ajouter.
572 GRAMMAIRE

Ces adjectifs s'accordent avec le nom qu'ils qualifient, comme un nom commençant par une voyelle.
Seulement ce n'est pas la voyelle du pronom qui est assimilée à celle du nom suivant, mais la voyelle
initiale de l'adjectif est assimilée à celle du pronom (en ndumu et mbede) ;

après o et u le préfixe de l'adjectif est o

après i et e le préfixe de l'adjectif est e
après a le préfixe de l'adjectif est a

En mbede, après le pronom Yl, l'adjectif a toujours un préfixe nasalisé ; en ndumu seulement, si son
radical commence par b.
Voici dans les deux dialectes l'accord des adjectifs variables.

Mbede Ndumu
Classe sing. plur. sing. plur.

l. o- ma a- wu o- ba a-
ll. o- me e- wu o- mi e-
lll. le e- ma a- li e- ma a-
lV. le e- e m-, n-, li e- yi e-, m-
V. e m-, n-, ma a- yi e-, m-, ma a-
Vl. ge e- me e- ki e-
Vll. mo, o- ma a- bvi e- ma a-

Exemples :

un homme bon mvudu obvwe mutu wu obve

des hommes bons badi ma abvwe bati ba abve
une mauvaise case ndjo e mbi ndjo yi mbi
de mauvaises cases andjo ma abi andjo ma abi
un grand arbre oti onini oti wu oneni
de grands arbres eti me enini eti mi eneni
un petit objet kigi ge ekyege kila ki ekyege
de petits objets bibi me ekyege bvila bvi ekyege

N. B. - L'adjectif bon bvwe, bve devient en ndumu et en mbede vwe et ve après une nasale.
une bonne case ndjo e m vwe ndjo yi mve

B. Adjoctifs qualificatifs semi- variables

Le préfixe de ces adjectifs ne change qu'au pluriel. Ce sont des noms ayant au singulier le préfixe O^
et au pluriel E. L'accord se fait en mbede et ndumu comme l'accord des noms devant une voyelle.
Ces adjectifs aussi ne sont pas très nombreux.

debout otele otele

épais obigi obvigi
jeune otaba otaba, oṉeṅe

Exemples :

un enfant nu oṅkede otaba ṅgebe wu oṉeṅe

des enfants nus eṅkede me etaba aṅgebe ba eṉeṅe
une planche épaisse hokari ho obigi gikari gi obvigi
des planches épaisses ekari me ebigi ekari bvi ebigi
un panier debout ṅgai^a otele pwoni yi otele
des paniers debout aṅgara me etele apwoni ma etele
GRAMMAIRE 573

C. Adjactifs qualificatifs invariables

1. Commençant par une consonne.

Les mêmes accords que pour les noms. Voir p. 17, etc.

une pagne rouge mfe e ba pfa yi a tco

des pagnes rouges amfa a ba apfa ma tco
un chemin droit ndjila a tele ndjila yi a tele
des chemins droits andjila a tele andjila ma tele
un soldat fort odjwani a mpari odjwani wu a pari
des soldats forts aojwani a mpari aojwani ba pari
des vivres froids bila e mpebe bvila bvi pfyo

2. Commençant par une voyelie.

Les mêmes accords que pour un nom :

un bois dur oti onono oti wu onono

des bois durs eti mo onono eti mi onono
un enfant intelligent mwana oyeri mwana wu oyeri
des enfants intelligents bana mo oyeri bana ba oyeri
L'adjectif est ici formé par un mot de la classe des noms abstraits avec le préfixe O. Comme ces mots
n'ont pas de pluriel le mot reste invariable.

D. Adjactifs redoublés

En mbede on redouble souvent les adjectifs.

1. Redoublement des adjactifs variables.

Ce sont en mbede les adjectifs bvwe-bvwe, bi-bi, la-la, ku-ku, nini-nini kyege-kyege.
On redouble l'adjectif avec son préfixe, mais non le pronom d'accord.
En mbede il y a toutefois une exception pour le et ho :

l. YU obi- obi wu obi- obi

ll. YU obi- obi wu obi- obi
lll. Ll Lebi-lebi li ebi-ebi
lV. Ll iebi-lebi li ebi-ebi
V. Yl e mbi-mbi yi mbi-mbi
Vl. Kl hobi-hobi ki ebi-ebi
Vll. BU mo obi- obi bvi ebi-ebi

l. BA ma abi-abi ba abi-abi
ll. Ml me ebi-ebi mi ebi-ebi
lll. MA ma abi-abi ma abi-abi
lV. Yl e mbi-mbi yi mbi-mbi
V. MA ma abi-abi ma abi-abi
Vl. Bl me ebi-ebi bvi ebi-ebi
Vll. MA ma abi-abi ma abi-abi

On redouble aussi le radical des adjectifs polysyllabiques (en mbede) .

un très grand objet kigi ge eni-nini kila ki eneni-neni

une toute petite pagaie Leṅgapi Le ekikyege likapi li ekikyege

Peu employé en dehors de ces deux adjectifs.

574 GRAMMAIRE

2. Redoublement des adjectifs verbaux.

En redoublant le radical du verbe on obtient en mbede un adjectif qui fait l'accord comme les
adjectifs qualificatifs variables, mais le préfixe n'est redoublé que pour les nasales.
bolo-bolo de hobolo
kwa-kwa de hokwa
de la viande pourrie ṉama a bolo-bolo
des animaux pourris aṉama ma abolo-bolo
une grenouille crevée lekodo le kwa-kwa
du café décortiqué kafu e mbula-mbula
un gigot desséché hobele ho ka-ka
des gigots desséchés ebele me eka..ka

3. Redoublement des adjectifs monosyllabiques, en mbede.

Les adjectifs formés d'une seule syllabe sont redoublés au pluriel en mbede.
un homme noir mvudu a pi mutu wu a vyo
des hommes noirs badi a pi-pi bati ba vyo
un oiseau rouge ṉwi a ba ṉori wu a tco
des oiseaux rouges aṉwi a ba-ba baṉori ba tco
L'accord est l'accord ordinaire.

4. Redoublement des adjectifs à terminaison redoublée. En mbede, si un adjectif a une terminaison

redoublée, on la supprime au pluriel et on redouble le mot lui-même.
un objet rond kigi ho djedede kila gi djetete
des objets ronds bibi edjade-djade bvila bvi djatete
unoeilouvert disi le pahaha djisi ii panana
des yeux ouverts misi a pahapaha misi mi panana
une colline abrupte hokuri ho kununu gikuru gi kununu
des collines abruptes ekuri e kunukunu ekuru bvi kununu
un pays plat hosi ho pelele gisi gi pelele
des pays plats esi e pelepele esi bvi pelele
un oiseau immobile ṉwi a ṉododo ṉorl wu a ṉototo
des oiseaux immobiles aṉwi a ṉodo-ṉodo aṉorl ba ṉototo

I I . LES ADJECTIFs INDÉFINIs

Ce sont des adjectifs variables ayant le même préfixe que le nom qu'ils suivent sans pronom d'accords
Quelques rares adjectifs sont invariables et suivent le nom sans préfixe et sans accord.

1. Adjectifs indéfinis variables:

Certain, même -mo -mo
autre -kima -tsima
quelque, peu -ke -ke
seul -tu -tu

ll faut y ajouter les chiffres 3, 4, 5, 6, qui suivent les mêmes règles :

trois -tadi -tati
quatre -na -na
cinq -tani -tani
six -syami -sameni
Et les pronoms interrogatifs -ma et -kL
 GRAMMAIRE 575

Exemples :
un certain homme mvudu omo mutu omo
de certaines gens badi amo bati amo
une autre chose dja nkima djami iitsima
d'autres choses mami akima mami atsima
quelques fruits mbudu nke mbutu ke
un seul objet kigi homo hotu kila gimo gitu
cinq poules antcucu atani atcucu atani
trois atangas ntcegi tadi tcagi tati
six cases andjo asyami andjo asameni
N. B. - Pour les chiffres il n'y a pas de nasale après un mot de la classe YL

Remarques : Quand -mo en mbede signifie " autre " l'accord se fait comme avec les adjectifs quali-
ficatifs variables.
une autre fois hokudu ge emo gipfutu gimo
une autre chose dja e mo djami limo
d'autres ma amo ba amo
un autre matin ne entsyele me emo
L'adjectif indéfini variable OSl et le chiffre OLE deux.
Ces deux mots ont gardé des préfixes archaïques pareils à ceux qui se trouvent devant les noms
dont le radical commence par une voyelle.
Sing. tout
l. asiso ou aso wosi
il. asiso aso wosi
lll. lesiso leso lwosl
lV. lesiso leso lwosi
V. esiso eso ywosi
VI. hosiso hoso kwosi
VII. osiso oso bvyesi
Plur. tous deux
I. asiso bvwole bwosi bwoio
II. esiso djyele myesi myeie
III. esiso ywoie ywosi ywoie
IV. esiso ywole ywosi ywolo
V. asiso mwoie m wosi mwolo
VI. esiso djyeie bvyesi bvyele
VII. asiso mwoie m wosi mwolo
En mbede on dit aussi mweie. ywele pour mwole et ywole.
Exemples :
tous les hommes badi asiso bati bwosi
toute l'eau andja asiso andja mwosi
toutes choses bibi esiso bvila bvyesi
deux yeux misi mwole misi myeie
deux arachides ndjo ywele pina ywole

2. Adjectifs indéfinis invariables:

beaucoup liia-lila gilaha
ndjimi ndjimi
kuna kuna-kuna boio
aucun, nul kali ṅi
oṉaha oṉaṅa
n'importe quel okudu pagi
 GRAMMAIRE

Ces adjectifs se placent directement après le nom, sans accord et sans préfixe, excepté le dernier
qui se place toujours devant le nom.

Exemples :
beaucoup d'enfants bana kuna-kuna bana boio
et bana a kuna
beaucoup de cheveux mfu kuna ou pfu gilaha
e kuna-kuna
beaucoup de marchandises abomo ndjimi abomo ndjimi
nul homme mvudu kali mutu ṅi
rien, nulle chose dja kali djami ṅi
pas un seul si omo kali si omo ṅi
n'importe qui okudu mvudu pagi mutu
n'importe quoi okudu kigi pagi kila
n'importe quelles paroles okudu ewobigi pagi ewobigi

Tableau comparatif des accords des adjactifs

M^EDE
Classe variables semi-var. invariables
à voyelle à consonne indéfini^
type obi otele onono teie omo
l. o- o- o- a o-
ll. o- o- o- a o-
lll. le e- lo o- io o- ie ie-
lV. lé e- lo o- lo o- le ie-
V. e m-, n- o- o- e m-, n-
Vl. ge e^ ho o- ho o- ho ho-
Vll. mo mo o- mo o- mo o- o o-
pluriel
l. ma a- me e- mo o- a a
ll. me e- me e- mo o- e e-
lll. ma ma a- me e- mo o- a a-
lV. e m-, n- o o e m-, n-
V. ma a- me e- mo o- a a-
Vl. me e- me e- mo o- e e-
Vll. ma a- me e- mo o- a a

NDUMU
l. wu o- wu o- wu o- wu a o-
ll. wu o- wu o- wu o- wu a- o-
lll. li e- li o- li o- li li-
lV. li e- li o- li o- li li-
V. yi e- yi o- yi o- yi a
Vl. gi e^ gi o- gi o^ gi gi^
Vll. bvi e- bvi o- bvi o- bvi bvi-
pluriel
l. ba a- ba e- ba o- ba a-
ll. mi e- mi e- mi o- mi e-
lll. ma a- ma e- ma o- ma a-
lV. yi e- yi o- yi o- yi a -
V. ma a- ma e- ma o- ma a-
Vl. bvi e- bvi e- bvi o- bvi e-
Vll. ma a- ma e- ma o- ma a-
GRAMMAIRE 5 7 7

III. LES ADJECTIFs NUMÉRAUX

A. Les adjectifs numéraux cardinaux

un -mo -mo
deux -ywole ywolo
trois -tadi -tati
quatre -na -na
cinq -tani -tani
six -syami -sameni
sept ntcami tcami
huit mfwomo pwomo
neuf wa wa
dix kumi kumu
onze kumi na-mo kumuṅa-mo
douze kumi na ojyele kumu ṅa bvyele
treize kuml na etadi kumu ṅa etati
quatorze kumi na ena kumuṅaena
quinze kumi na etani kumu ṅa etani
seize kumi na esyami kumu ṅa esameni
dix-sept kumi na ntcami kumu ṅa tcami
dix-huit kumi na mfwomo kumu ṅa pwomo
dix- neuf kumi na wa kumu ṅa wa
vingt ekumi djyeie akumu mwolo
vingt et un ekumi djyeie na -mo akumu mwoloṅa-mo
vingt-deux ekumi djyeie na ywole akumu mwolo ṅa ywolo
vingt-trois ekumi ojyele na etadl akumu mwolo ṅa etati
trente ekumi etadi akumu atati
quarante ekumi ena akumu ana
cinquante ekumi etani akumu atani
cent oṅkama okama
cent un oṅkama na -mo okamaṅa-mo
cent dix oṅkama na kumi okama ṅa kumu
deux cents eṅkama djyeie ekama myeie
trois cents eṅkama etadi ekama etati
mille eṅkama kumi ekama kumu
ou ntcuhu litcugu
dix mille antcuhu kumi atcugu kumu
cent mille antcuhu ṅkama atcugu kama
un million antcuhu-ntcuhu atcugu litcugu

1. Les unités.

a) Les six premiers chiffres sont des adjectifs variables qul suivent les accords des adjectifs indéfinis^
Particularité pour le chiffre deux. V. p. 575.

b) Pour compter, on emploie les chiffres tels qu'ils se trouvent dans le tableau, au singulier sanS
préfixe, au plunel avec le préfixe e, se rapportant au mot bibi, bvila objets qui est sous-entendu.

2. Les dizaines.

a) Le mot kumi dix est un nom. Une dizaine se dit :

okumi (yu-bi) kumu (li-ma)
vingt, trente, etc. est à traduire par deux dizaines, trois dizaines, etc.
578 Grammaire

b) Il faut en dire autant de kama, centaine.

ṅkama (yi-ma) kama (wu-ba)
ou oṅkama (yu-bi) kama (li-ma)
okama (wu-mi)
De même pour le chiffre mille.
un million = mille milliers.
mille lentcuhu (ll-yl) lltcugu (li-ma)
ou ntcuhu (yl-ma)

^. Chlffres composés.

a) Il faut placer entre les dizaines et les unités, les centaines et les dizaines, les milliers et les
centaines, la conjonction na.
13 kuml na etadi kumu ṅa etati
150 ṅkama na ekumi etani kama ṅa akumu atani
1 697 eṅkama kumi na esyami, ekama kumu ṅa esameni,
na ekumi wa, na ntcami ṅa akumu wa, ṅa tcami

b) Quand le nom est exprimé, on peut le placer avant le chiffre, ou bien après les centaines, dizaines, etc.
Devant les unités il faut répéter le nom.
205 gardes aworo eṅkama djyele aworo ekama myele
na aworo atani ṅa aworo atani
ou eṅkama ma aworo ekama mi aworo
djyele na aworo atani myele ṅa aworo atani
1751
maniocs ekwo ntcuhu ekwo lltcugu
na eṅkama ntcami ṅa ekama tcami
na ekumi etani ṅa akumu atani
na hokwo homo ṅa gikwo gimo
ou mieux eṅkama me ekwo ekama mi ekwo
kumi na ntcami kumu ṅa tcami
na ekwo ekumi etani ṅa ekwo akumu
na hokwo homo atani ṅa gikwo gimo

4. Chilfres redoublés.

Les chiffres redoublés traduisent différentes expressions françaises.

a) Les multiples.
cet arbre a des fruits otl yu a buda mbudu oti wu a buta mbutu
triples tadi-tadi tati-tati
quadruples na-na na-na
décuples kumi-kumi kumu-kumu
centuples ṅkama-ṅkama kama-kama

b) Les nombres distributifs.

entrez dans la case le ṉlnaha o ndjo li ṉinaṅa ku sa ndjo
deux à 2 bvwole-bvwole bwolo-bwolo
trois à 3 atadi-atadi atati-atati
six à 6 asyami-asyami asameni-asameni

c) Les nombres alternatifs.

que chacun omo-omo omo-omo
prenne ses vivres à son tour hoyaha e nde bila a wolo bvl nde bvila
venez ici le ya kuni ll ya kunu
I'un après l'autre omo-omo omo-omo
GRAMMAIRE 579

B. Les adjectifs numéraux ordinaux

a) On obtient les chiffres ordinaux, en plaçant le préfixe O devant les nombres cardinaux, sauf si le
nombre cardinal a déjà un préfixe.
Le nombre devient ainsi un nom, et l'accord se fait comme pour les adjectifs invariables (à voyelle
et à consonne).
Pour le premier nombre cardinal il y a un mot spécial.
le premier ntcomi tcomi
le deuxième oywole oywolo
le troisième otadi otati
le dixième okumi okumu
le onzième okumi na omo okumuṅaomo
le douzième okumi na oywole okumu ṅa oywolo
le treizième okumi na otadi okumu ṅa otati
le vingtième ekumi djyele akumu mwolo
le trentième ekumi etadi akumu atati
le centième oṅkama okama
le cent et unième oṅkama na omo okamaṅaomo
le millième ontcuhu lltcugu

Exemples :
la première fois lemigi le ntcomi limigi li tcomi
le 1^ homme mvudu a ntcomo mutu a tcomi
la 1^ chose dje e ntcomi djami li tcomi
le 2^ bois oti oywole oti wu oywolo
la 3^ chose dja otadi djami li otati
la 22^ fois lemigi le ekumi limigi li akumu
ojyeie na lo oywole mwolo ṅa li oywolo
la 1000^ partie hobari ho ontcuhu gibari gi lltcugu

Avant le chiffre des unités on répète généralement le pronom d'accord.

le 13^ fusil ndjasi okumi ndjari okumu
na otadi ṅa otati
la 12'^ année hosibi ho okumi gisibi ki okumu
na ho oywoie ṅa ki oywoio
le 28^ homme mvudu ekumi mutu wu akumu
ujyele na mfwomo mwolo ṅa wu o pwomo
C. Les chiffres fractionnaires
Les chiffres fractionnaires sont formés à l'aide de deux mots signifiant partie, moitié.

a) Pour les liquides et les morceaux d'un corps sectionné on emploie le mot
la moitié hotini gitini
un manioc et demi hokwo homo na hotini gikwo gimo ṅa gitini
une bouteille et demie olaṅgu omo na hotini pamba mo ṅa gitini

b) Pour les parties d'une collectivité, et une coupure dans le sens de la longueur, on dit :
une partie hobari gibari
la moitié des arachides hobari ho ndjo gibari gi pina

c) Le tiers, le quart, etc. se traduit soit par hotini, par hobari, suivi du nombre ordinal.
le tiers hobari ho otadi gibari gi otati
ou hotini ho otadi gitini gi otati
le dixième hobari ho okumi gibari gi okumu
580 GRAMMAIRE

d) Les nombres indéfinis. ^Voir pronoms indéfinis.

Quelques après un chiffre, indiquant un reste, se traduit par ;

mvuha mvuha
dix et quelques bibi kumi bvila kumu
na mvuha ṅa mvuha

C. Le pronom
ll y a six espèces de pronoms : les pronoms personnels et de classe, les pronoms possessifs, démons-
tratifs, interrogatifs, relatifs et indéfinis.

I. LES PRONOMS PERSONNELS

Les pronoms personnels se divisent en pronoms indépendants et en pronoms verbaux.

1. Pronoms personnels indépendants

a) Pronoms personnels proprement dits
moi, je, me me me
toi, tu, te we we
lui, elle, il, le, la nde nde
nous blsi bisi
vous be be
eux, ils, elles, les bo bo

Remarques :

1. Ces pronoms sont à la fois sujet et objet

moi et l'enfant me na mwana me ṅa mwana
tu vols we mono we mono
ils le tuèrent bo a bumi nde bo ba bumu nde

2. On dit toujours we en s'adressent à une seule personne, pas de pluriel de politesse ; nde et bo
valent pour les deux genres.

b) Pronoms de classes
Quand le pronomli,elle, etlis,elles se rapportent non à des personnes, mais à des noms des diffé-
rentes classes, ll faut remplacer le pronom personnel par un pronom de classe.
Voici les différents pronoms de classe :

l. nde nde
ll. nde nde
lll. lo lo
lV. lo lo
V. yo yo
Vl. tco ko
Vll. bo bvyo
GRAMMAIRE 581

Plur. l. bo bo
ll. djo myo
lll. mo mo
lV. yo yo
V. mo mo
Vl. djo bvyo
Vll. mo mo

Ces pronoms sont à la fois sujets et objets.

je le sais (cette chose) me yaba yo (dja yi) me a yaba io (djami li)
va avec lui (cet objet) ye na tco (kigi ki) yeṅako (kila ki)
apporte-la (l'eau) ya na mo (andja) tcwala mo (andja)
pose- les (les objets) susa djo (bibi) susa bvyo (bvila)
ils tombent (les arbres) djo me e bvwa (eti) myo mi e bva (eti)

c) Pronoms personnels emphatiques

Le pronom emphatique est obtenu en ajoutant au pronom personnel ou de classe l'équivalent du
français même.

même mini meni

aṅku, aṅkulu
moi-même me-mini me-meni
me-aṅkulu
lui-même nde-mini nde -meni
tco -mini ko -meni
eux-mêmes bo-mini bo-meni
elles-mêmes bo-mini bo-meni
ou d'après la classe mo-mini,djo-mini mo-meni, bvyo-meni

d) Pronoms personneis composés

Quand le pronom moi est uni à un autre pronom ou à un nom de personne, et quand le pronom " nous
signifie moi et d'autres, on emploie un pronom composé.
moi (nous) et toi s'a we bis'a we
ou s'a na we
moi (nous) et lui s'a nde bis'a nde
moi (nous) et vous s'a be bis'a be
moi (nous) et eux s'a bo bis'a bo
moi et le père s'a tada bis'a tata
ou s'a na tada

Exemples :
nous partons (sans vous) bisi ie ye bisi le ye
nous partons (avec vous) s'a be le ye bis'a be le ye
voici le sanglier mono ngwa mono nguya
que moi et la tortue avons tué a s'a ṅa nkuru le bumi wu bis'a giboṅgo li bumu

I I . LEs PRONOMs vERBAUx

Ces pronoms sont appelés verbaux parce qu'ils sont toujours unis au verbe : ce sont les pronoms
d'accord entre le sujet et le verbe.
lls sont primaires et secondaires.
Les pronoms verbaux primaires s'emploient dans les phrases indépendantes, les pronoms verbaux
secondaires dans les propositions subordonnées.
582 GRAMMAIRE

a) Pronoms verbaux primaires

1. Personnels.

ils s'emploient après un nom de personne ou un pronom personnel. ll y a deux formes : l'une pour
le présent, l'autre pour le passé. En étudiant le verbe, on dira laquelle des deux formes est à employer
pour chaque temps.

Tableau des pronoms verbaux personnels

mbedé ndumu
l ll l ll
me a
we a o a
nde a a o o
bisi le e le li e li
be le e le ll e li
bo ma a a ba a ba

2. De Classe.

Sont employés après un pronom de classe ou un nom non personnel.

Tableau des pronoms verbaux de classe

mbede ndumu
l ll l ll
Sing.
I. a o a o
II. a o a o
III. le e le li e li
IV. le e le li e li
V. e e yi e yi
VI. ge e ho gi e gi
VII. mo o o bvi e bvi

Plur.
l. ma a a ba a ba
ll. me e e mi e mi
lll. ma a a ma a ma
lV. e e yi e Yi
V. ma a a ma a ma
Vl. me e e bvi e bvi
Vll. ma a a ma a ma

Remarques :

1 . Ces pronoms sont les mêmes que les pronoms devant les adjectifs variables, au présent devant voyelle,
au passé devant consonne.

2. En mbede, dans le langage courant, on dit ma pour ma a me pour me e, ie pour le e ; de même en

ndumu ba pour ba a, ma pour ma a, etc.

S. En ndumu li e, gi e se prononcent séparés.

GRAMMAIRE 583

Exemples :

le miel arrive bvugi mo ya buyu bvi e ya

le miel arriva bvugi o yi buyu bvi dji
les antilopes ekayi me e ekayi mi e
passent yida yita
passèrent e yidi mi yiti
la chaise tombe bidi e bvwa gibiti gi e pataha
tomba e bvwi gi patigi
ils parlent bo ma a wobo bo ba(a) wobo
ils parlèrent bo a wobi bo ba wobi
Dieu nous a créés Ndzyami o cumbi s'a be Ndzami o waṅgi bis'a be

b) Pronoms verbaux secondaires

lls s'emploient dans les propositions relatives.

1. Personneis.
Après me ge e a
we ha a a
nde ha a ha a
bisi ie e le, li
be le e le, li
bo ma a ba
En mbede ge, ha, ma syllabes longues peuvent remplacer ge e, ha a, etc.

2. De classe.

Ce sont les mêmes que les pronoms verbaux primaires de la première colonne, sauf e qui devient ge e

Exemples:

la chose que je fais dje e me ge sa djami li me a sa

que j'ai faite e me ge si li me a si
le côté où le soleil se couche ṅguiu e tari ge e bvwa ṅguiu yi tari li e bva
le travail qu'il fait hosari ho nde ha a sa gisari gi nde ha sa
l'endroit où je vais bidi e me ge e ye gibiti ki me a ye

III. LES PRONOMS POSSESSIFS

Les pronoms personnels indépendants et de classe précédés du pronom d'accord devant consonne
servent de pronoms et d'adjectifs possessifs.
Le pronom d'accord s'accorde avec le mot qui précède, le pronom personnel et de classe avec celui
qu'il remplace.
Ainsi " le sien " se dira différemment, si le mot " le " et " sien " tiennent la place, chacun, d'un nom
d'une classe différente.

Exemples :
la vie de l'enfant lebigi le mwana libvigi li mwana
sa vie lebigi le nde libvigi li nde
la sienne (vie) le nde li nde
la vie du vieux lebigi lo hokubu libvigi li giṉunu
sa vie lebigi le tco libvigi li ko
la sienne le tco li ko
584 GRAMMAIRE

notre pays hosi ho bisi gisi gi bisi

le nôtre (pays) ho bisi gi bisi
votre village mpuh'e be pugu a be
le vôtre e be a be
leurs affaires mami a bo mami ma bo
les leurs a bo ma bo
leurs marchandises bibi e djo bvlia bvi myo
(leurs = des blancs) (etaṅgani) (etaṅgani)
les leurs e djo bvi myo

Iv. LEs PRONOMS DÉMONsTRATIFs

Les pronoms et adjectifs démonstratifs sont de plusieurs espèces, suivant le degré de l'éloignement,
soit dans l'espace, soit dans le temps.

1. Pronoms et adjactifs démonstratifs rapprochés.

Ce sont les pronoms qui servent à distinguer les différentes classes.
cet homme mvudu yu mutu wu
ces hommes badi ba bati ba
ces ananas entu bi alaṅga ma
ces paroles ewobigi bi ewobigi bv

2. Pronoms et adjectifs démonstratifs éloignés.

Pour avoir les pronoms démonstratifs éloignés on ajoute aux précédents la terminaison a en mbede ;
na en ndumu.
I. ywa ba wuna bana
II. ywa bya wuna mina
III. lya ma lina mana
IV. lya yia iina yina
V. yia ma yina mana
VI. kya bya kina bvina
VII. bwa ma bvina mana

Remarques :
1. La seconde colonne indique le pluriel.
2. En mbede, il y a mouillure.
3. Pour insister on allonge la dernière syllabe :
wuna, lina et alors on emploie aussi en mbede la forme en na. Yuna, lina, mina, etc.
ou bien encore yune, line, mane, bine, etc. et même yunene, linene, manene, binene, etc.

Exemples :
cette chose dja yia djami lina
cette montagne- là hokuri kya gikuru kina
ces maisons-là andjo ma andjo mana
regarde-le là-bas mono nde yune mono nde wuna
les voilà là-bas mono bo banane mono bo bana

3. Pronoms démonstratifs d'insistance.

Pour indiquer avec plus de précision l'objet, ou pour insister, on emploie en ndumu le pronom suivant
(inexistant en mbede).
GRAMMAIRE 585

l. wunuwu baniba
ll. wunuwu minimi
lll. linili manima
lV. linili yiniyi
V. yiniyi manima
Vl. kiniki bvinibvi
Vll. bvinibvi manima

Exempies :

comptez ces blancs le tala ll tala

etaṅgani bi etaṅgani mi
ceux-ci? Bya? Mina?
non, ceux là-bas kali, bine kali, mina
ceux-ci même e bya minimi
regarde ces chemins mono andjiia mono andjila
laisse celui-ci ma ṉaha li ma naha li
passe par celui-là yida o lya yita mu lina

A la place du mot ndjila on met le pronomliau lieu de yi que demanderait un mot de la V^ classe
(pronom primitif).

4. Pronoms démonstratifs personnels.

C'est un pronom composé d'un pronom personnel ou de classe et d'un pronom démonstratif ; il
traduit le français " Voici ".

a) Pronom personnel et démonstratif

me voici me yu me wu
te voici we yu we wu
le ou la voici nde yu nde wu
nous voici bisi le ba bisi bo ba
vous voici be ie ba be ba
les voici bo a ba bo ba

On dit aussi en ndumu et en mbede

me nde yu me nde wu
ou me ni nde wu

Littéralement : moi (c'est) lui, celui-ci.

b) Pronom de classe

le voici l. a yu a ba ndi wu ndi ba

les voici ll. a yu e bl ndi wu ndi mi
lll. le ll a ma ndi li ndi ma
lV. le li e yl ndi li ndi yi
V. e yl a ma ndi yi ndi ma
Vl. ho kl e bl ndi ki ndi bvi
Vli. o bu a ma ndi bvi ndi ma
586 GRAMMAIRE

Remarques :

1. En mbede, le pronom démonstratif est précédé du pronom d'accord devant consonne.

2. En ndumu, le pronom neutre ndi se trouve dans toutes les classes devant le pronom démonstratif.
3. Ces pronoms peuvent aussi se placer devant un pronom démonstratif, éloigné et signifient alors voilà.

le voilà a ywa ndi wuna

le voilà,là-bas a yune ndi wuna
ou le lya ndi lina
ho kya ndi kina

5. Pronoms démonstratifs neutres.

a) Le pronom modal BU

Ce pronom signifie " comme ceci, comme cela ", et a les mêmes formes que le pronom de classe bu
(remplace un mot disparu de la classe BU).

comme ceci bu bu
comme cela bvwa buna
comme cela même bubvwa bunubu

Exemples :

ainsi soit-il le ka bvwa li kala buna

il parla ainsi nd'o dugi bvwa nd'o lyeli buna
en entendant cela na hoyuha bu ṅa giyuha bu
ou bvwa buna
as-tu vu cela we mimono bu? we mumono bu?
ferai-je comme cela? me sa ni bvwa? me sa buna?
non, comme ceci kali, bubvwa kali bunubu

b) Le pronom local ku (ho)

Les adverbes de lieu ci-dessous indiqués étaient primitivement des pronoms remplaçant un nom
de la classe locale qui n'existe plus.

ici (en montrant) ku ku

ici kuni kunu
là kwa kuna
ici-même kunuku
hoṅa
et la variante
ici
ṅa ṅani
là
ṅana ṅana
ici-même
hoṅa ṅanina

c) Le pronom causal Ll

ll signifie "c'est pourquoi, voilà pourquoi ", et est à la place du mot djami, djambu la chose.
ll n'existe pas en mbédè.

d) Le pronom causal mo, mu

ll signifie pour, et traduit une préposition et une conjonction. V. 651.

GRAMMAIRE 587

e) Le pronom neutre ni

ll traduit l'expression française c'est, c'était. V. 644.

Remarque: Les pronoms bu, ku, mu correspondent aux mots buma, kuma et muma qui ont disparus
dans nos dialectse, mais qui existent encore en kikongo.
Pratiquement on peut les considérer comme de simples adverbes, conjonctions et prépositions.
Leur rôle de pronoms est fini. Ils figurent ici simplement à cause de leur nature primitive.

v. L E S PRONOMs R E L A T I F S
1 . Le pronom relatif en ndumu est le même que le pronom démonstratif, suivi du pronom verbal.
2. En mbede, il y a simplement les pronoms verbaux; primaires, quand le pronom relatif est sujet,
secondaire quand il est objet.
3. En ndumu le pronom relatif est le même, qu'il soit sujet ou objet.

a) Pronom relatif, sujet

Exemples:

l'homme qui m'a frappé mvudu a bedi me mutu wu a bulu me

la grenouille qui a échappé lekodo le e bvugi likoto li li bvugu
la case qui a brûlé ndjo e bvu mba ndjo yi yi buyu mba
les soldats qui sont partis aworo ma yini aworo ba ba yeni
les gorilles qui ont passé ebubu me e yidi ebubu bvi bvi yiti
le vieux qui est mort hokubu ge kwi giṉunu ki gi kwi
la botte qui est là hobudu ge eliṅa gibutu gi a li ṅa

b) Pronom relatif, complément

l'oiseau que je vois ṉwi a me ge mono ṉori wu me a mono

le fusil que j'ai fait ndjasi e me ge si ndjari yi me a si
la vie que nous menons lebigi le bisi ie e bina linvigi li bisi li e bviha
la place où il est assis bidi e nde ha ka o ntci gibitikinde ha kala tcina
la femme dont j'ai parlé okasi a me ge wobi okasi wu me a wobi

c) Pronoms relatifs emphatiques

Pour dire " c'est mol qui ", on dit : " moi l'homme qui " ; avec les accords suivants :
c'est moi qui me (mvudu) e me (mutu) wu
c'est toi qui we (mvudu) a we (mutu) wu
c'est lui qui nde (mvudu) a nde (mutu) wu
c'est nous qui bisi (badi) le bisi (bati) ba li
ba ou ma ou ba
c'est vous qui be (badi) le be (bati) ba li
ba ou ma ou ba
c'est eux qui bo (badi) ma bo (bati) ba ba

Exemples :

nous qui avons tué l'éléphant bisi badi le buml ndjoho bisi bati ba li bumu ndjoho
nous autres chrétiens bisi badi ma akeriti bisi ba akeriti
vous autres dans les cases be ba ma andjo be ba mu andjo
moi et toi qui s'a we asiso bis'a we bwosi
avons sauvé les autres badi ie byasi aboha ba ll bvyasi ambagi
588 GRAMMAIRE

vl. L E S PRONOMS INTERROGATIFs

1. Les pronoms interrogatifs simples.
ils sont ne pas nombreux.
qui? na? na?
combien? kwe? kwe?
comment? buni? bunu?
où? kuni? kunu? ṅani?
quoi? ma? nki? ma?

Le pronom Na
Ce pronom généralement placé à la fin de la phrase, peut cependant se trouver, en mbede surtout
au début ,s'il est sujet, devant le verbe s'il est complément.
qui est-tu? We na? we na?
quel animal? ṉama na? ṉama na?
littéralement : l'animal qui?
quel est ton nom? nkumi e we na? kumu a we na?
ton nom qui?
qui as-tu vu? we moni na? we moni na?
qui l'a frappé? a bedi nde na? obulu nde na?
na bedi nde? na bulu we?
à qui fait-on palabre? a mpa dja na na? ba ṅga djaml ṅa na?
ou
qui a mangé la viande? ṉama na dji? ṉama na dji?

Le pronom KWE.
ll se trouve toujours à la fin d'une phrase et après un nom.
combien d'années? esibi kwe? esibi kwe?
combien d'hommes? badi kwe? bati kwe?
combien a-t-il tué (d'animaux)? aṉama kwe? a^ama kwe?
combien a-t-il payé (de billets)? nd'o wudi adolo kwe? nd'o futu adolo kwe?

Le pronom BUNL
que faire? ma sa buni? ba sa bunu?
comment le faites-vous? be le sa lo buni? be le sa lo bunu?
comment (dit-il)? ndi buni? ndi bunu?
Ah l vous autres l A l badi ba l A l bati ba l
comment êtes-vous ainsi? be le ka bubvwa buni? be li yiha bunubu bunu?

Le pronom MA.
a) Ce pronom n'est employé qu'en certalnes expressions courantes, et est précédé du préfixe de
classe comme les adjectifs indéfinis.
quel jour? tcugu ma? tcugu lima?
quelle affaire? dja ma? djami lima?
quel nom? nkumi ma? kumu ma?
quel motif? hobela homa? gibila gima?
quel but? hosari homa? gisari gima?
quel signe? ndimi ma? ndimi ma?
quel village? mpuhu ma? pugu ma?
quel prix? mvunu ma? mvunu ma?
quoi? homa? gima?
pourquoi? mo homa? mu gima?
GRAMMAIRE 589

b) Ce pronom traduit l'expression . qu'est-ce que c'est que cela? qu'est-ce qu'il y a?
Le pronom prend l'accord du mot kigi, kila quand il s'agit d'un objet, du mot djami, mami quand
il s'agit d'une chose abstraite.
qu'est-ce? ki homa? ko gima?
ou au pluriel tco homa?
lesquelles? ama? ?ama

Exemples :

que m'as-tu apporté? we yi na me ema? ou homa? we tcwali me ema? ou gima?

à quoi penses-tu? we ama a tcima? we ama a tcimana?
qu'il y a-t-il dans cette charge? otede yu ema? otete wu ema?
qu'y a-t-il au village? ho mpuhu ama? ku pugu ama?

c) Le pronom pourquoi? se traduit de plusieurs façons à l'aide de ce pronom.

pourquoi? dja ma? djami ? lima
hobela homa? gibiia gima?
mo homa? mu gima?
homa? ? gima
quoi? ? ema ? ema
ama? ? ama
pourquoi ces cris? aṅkima ma homa? atcima mana gima?

Le pronom NKL
Ce pronom n'existe qu'en mbede, et seulement dans l'expression suivante :
comment? quoi? mbldl nkl?

2. Le pronom et adjectif lnterrogatif de classe l

Les pronoms interrogatifs de classe dérivent du pronom démonstratif de classe auquel s'ajoute le
suffixe ni en ndumu et en mbede. En ndumu après u, ni devient nu.

Classe sing. plur. sing. plur.

l. yuni bani wunu bani

ll. yuni mini wunu mini
lll. lini mani lini mana
lV. lini yini lini yini
V. yini mani yini mani
Vl. kini bini kini bvini
Vll. buni mani bvini mani

3. Les pronoms interrogatifs de lieu.

a) Pronom simple

d'où, où ?kunl ?ṅani ?kunu ṅani?

Ce pronom traduit à la fois où, d'où et, vers où.
où est-il? o li kuni? o li kunu?
où va-t-il? nd'a ye kuni? nd'a ye kunu?
ou d'où vient-il? nd'a wa kuni? nd'a fa kunu?
d'où vient-il? nde kuni a wa? nde kunu a fa?
590 GRAMMAIRE

b) Pronom de ciasse

Pour chaque classe il y a un pronom interrogatif de lieu, composé :

1. En mbede : du pronom d'accord devant consonne suivi du pronom de classe.

2. En ndumu : du pronom a sulvi du pronom de classe.

Tableau comparatif des pronoms interrogatifs de lieu

Classe sing. plur. sing. plur.

l. a nde a bo a nde a bo
ll. a nde e djo a nde a myo
lll. le lo a mo a lo a mo
lV. le lo e yo a lo a yo
V. e yo a mo a yo a mo
Vl. ho tco e djo a ko a bvyo
Vll. o bo a mo a bvyo a mo

Ces pronoms traduisent l'expression : où est-il? où est-elle? où sont-ils? où sont-elles?

On répond à cette question par le pronom démonstratif personnel.

Exemples :

où es-tu? we a nde? we a nde?

me voici me yu me wu
où sommes-nous? bisi a bo? bisi a bo?
nous voici bisi le ba bisi bo ba
où est-ce? ho tco? a ko?
le voici ho ki ndi ki
où sont tes marchandises? a we abomo a mo? ma we abomo a mo?
les voici a ma ndi ma

vll. L E S P R O N O M S INDÉFINIs

1. Pur pronom indéfini.

un tel nahana naṅana
2. Pronoms et adjectifs indéfinis. V. Syntaxe 634.
3. Noms faisant fonction de pronoms indéfinis.

a) Le mot boha, mbagi le prochain, traduit l'expression " les autres, autrui, ensemble et l'un l'autre ".
aimez-vous les uns les autres le dya aboha li twono ambagi
allez ensemble le ye na aboha li ye ṅa ambagi
ne te moques pas d'autrui ha sebe boha ni ka sebe mbagi ṅi

b) Le mot badi hommes et ṅgani prochain exprime la même chose.

ne prends pas le bien d'autrui ha yiaha bila ma aboha ni ka wolo bvilaaṅganiṅi
laisse les affaires d'autrui ṉaha bila e badi ṉaha bvila bvi bati
GRAMMAIRE 591

c) Les mots kigi, kila et nati machin, traduisent " ceci, cela ", quand on ne trouve pas tout de suite
le mot qu'il faut ; de même djami, mami pour les choses abstraites.

donne-moi cela Mpa me kigi kya nga me nati wuna

enlève ceci tcyese bibi bya masa enati bvina
rien kigi kali kila ṅi
cela ne fait rien dja kali djami ṅi
laisse cela (ces histoires) ṉaha mami ma ṉaha mami mana

d) Le mot mutu homme traduit " quelqu'un " et " personne ".

appelle-moi quelqu'un tcisaha me mvudu sisaha me mutu

personne mvudu kali mutu ṅi
 D. Le Verbe
I. NOMBRE E T PERsONNE

Le verbe lui-même ne change pas, quel que soit le nombre ou la personne.

Les pronoms verbaux indiquent suffisamment le singulier et le pluriel ainsi que la personne.
je vais me ye m'a ye
nous allons bisi le ye bisi le ye
tu as dit we o dugl we a lyeli
ils ont dit bo a dugi bo ba lyeli
(les blancs) ont dit e dugi mi lyeli

II. TEMPS ET MODES

ll y a cinq modes : l'infinitif, l'impératif, l'indicatif, le subjonctif, et le conditionnel.

Les temps comprennent le présent, l'imparfait, le passé.
L'imparfait et le conditionnel sont divisés en indéterminé, rapproché et éloigné.
Le passé en rapproché, éloigné et subordonné, et narratif. Les modes sont formés au moyen de
préfixes, de pronoms, de conjonctions ; les temps au moyen de préfixes, suffixes, pronoms et auxiliaires.
ll est impossible de traduire les modes et les temps français par un temps et un mode correspondant
en langue indigène. Le même temps français se traduit de plusieurs manières suivant que l'action est
plus ou moins éloignée ou rapprochée d'une autre ou de l'homme qui parle.

A. L'infinitif

L'infinitif est formé du radical précédé du préfixe de la classe Kl-Bl, à laquelle appartiennent tous
les infinitifs.
écouter hoyuha giyuha
écrire hotende gitende

ll y a en mbede un infinitif négatif avec le préfixe gi.

ne pas donner gimpa
ne pas parler giwobo

Dans les trois dialectse il y a un infinitif locatif avec le préfixe ha, après un verbe exprimant un
mouvement.
va chercher de l'eau ye hatege andja ye hatege andja
ils partirent pour tendre des pièges bo a yini hayia eyiede bo ba yeni hadjina eyete
il envoya les femmes couper nd'o tumi akasi nd'o tumu akasi
des bananes hatcaha ako gikese ako

Remarques :

1. En mbede il faut toujours cet infinitif ayant le préfixe ha.

2. En ndumu on peut employer la forme ordinaire gi.
GRAMMAIRE 593

B. L'Impératif

L'impératif est formé au singulier par le simple verbe, précédé du pronom verbal le li au pluriel.

va ye ye
allez le ye li ye

Remarques :

va-t'en, allez-vous-en tcyege, le tcyege mata, ll mata

prends, prenez yiaha, le yiaha wolo, li wolo
ris, riez sebe, ie sebe sebe, ll sebe

1. Le mot ye et ya ont en ndumu et mbede une seconde forme d'impératif.

va yege, ye yege, ye
viens yaha, ya yaha, ya

2. Les verbes tcwe, oka et ma, n'existent qu'à l'impératif.

pars avec moi tcwe tcwe

suis-moi ya tcwe ya tcwe
partez, partons le tcwe' li tcwe
(ensemble) le ya tcwe li tcwe
tiens ma ma
tenez le ma li ma

L'impératif immédiat.

ll y a en mbede et en ndumu un impératif immédiat avec le préfixe ma

tais-toi maka two makala pwo
appelle le chef matwoio ṅga-mpuhu masisaha ṅgapugu

C. L'indicatif

L L'indicatif présent
1. Le présent simple.

Le présent simple est formé par le verbe, précédé des pronoms verbaux et des pronoms personnels
ou de classe.
je va.s me ye ma ye
tu vas w'a ye w'a ya
il ; elle va nd'a ye nd'a ye
ou lo le ye lo li e ye
tco ge ye ko gi e ye
etc. suivant la classe.

2. Le présent subordonné.

Ce temps est formé par le verbe à l'infinitf, précédé du simple pronom personnel ou de classe.
ll est utilisé dans les propositions subordonnés.
quand je vois me homono me gimono
quand nous arrivons bisi hoto bisi gito
quand ils se lèvent bo hosadaga bo gisataha
.^94 GRAMMAIRE

ll. Le passé
a) Le passé rapproché.
Le passé rapproché correspond au passé composé français. On l'emploie pour une action ayant
eu lieu il y a peu de temps. On le forme en ajoutant au verbe le préfixe mi, mu avec les pronoms verbaux
du passé.
j'ai vu me mimono me mumono
nous avons vu bisi ie mimono bisi li mumono
ils ont vu bo a mimono bo ba mumono

b) Le passé éloigné.
ll s emploie quand l'action a eu lieu il y a longtemps. Le préfixe est Ma, long en mbede et ndumu.
j'ai fait me masa ma masa
vous avez fait be le masa be li masa
ils ont fait bo a masa bo ba masa

c) Le passé subordonné
Ce temps est le correspondant du présent subordonné pour le passé. ll est formé en mbede avec le
préfixe ma: en ndumu avec fa.
quand j'ai rejoint me mawasaha me a fabasaha
quand ils arrivèrent bo a mato bo ba fato
Mais on emploie en mbede surtout l'infinitif dont ce temps est pourvu.
après avoir vu homamono gifamono
quand elle est morte nde homakwa nd'a fakwa
j'étais dans la misère kama e baha me kama li mubaha me

d) Le passé narratif
Ce temps est un des plus employés. C'est le temps de la narration ; il traduit, en certains cas, le présent.
le passé, le futur, le subjonctif, etc.
C'est le seul temps ayant un suffixe, i, ajouté au verbe.
ll est procédé des pronoms verbaux du passé en mbede et ndumu.
je tuai un animal me bumi ṉama ma bumu ṉama
nous vîmes les blancs bisi ie moni bisi li moni
etangani etangani

a) Changements phonétiques dans la formation du passé narratif.

1. En mbede et ndumu les verbes à radical h changent cette lettre en g devant la finale i et u.
je reçois me baha ma baha
narratif me bagi me bagi
il insulte nd'a tuha nd'a tuha
narratif nd'o tugi nd'o tugu

2. Les verbes à trois syllabes changent par assimilation l'avant-dernière syllabe aussi en i ou u.
j'appelle me tcisaha m'a sisaha
narratif me tcisigi me sisigi
je prépare me selege m'a selege
narratif me seligi me seiigi
je couche me koioho m'a kbloho
narratif me koligi me koligi
GRAMMAIRE 595

3. En ndumu les verbes ayant pour radical u forment la finale du narratif en u au lieu de i.
'envoie me tuma m'a tuma
narratif me tumi me tumu
il retourne nd'a bvudaha nd'a bvutaha
narratif nd'o bvudigi nd'o bvutugu
tu honores we kumasa w 'a pfumasa
narratif we kumisi we pfumusu

b) Pormation des verbes monosyllabiques.

1 . Les mots se terminant en ya changent ya en L

je viens me ya, me yi ma ya, me dji

je coupe me kya, me ki ma kya, me ki
je tords me ṉya, me ṉi ma ṉya, me ṉi
je presse me pya, me pi ma pfya, me pfi
je chasse me bya, me bi
j'aime me dya, me di

2. Les autres monosyllabes en a suivent la règle ordinalre.

je tombe me bvwa, me bvwi ma bva, me bvi
je fais me sa, me si ma sa, me si
je mange medja,me djl ma dja, me dji

3. Les monosyllabes mbede correspondant à un verbe ndumu en aya forment le défini en ayi, les mots
correspondant à un verbe ndumu en uya le forment en u.
je sèche me ka, me kayi ma kaya, me kayi
je mendie me ia, me layi ma iaya, me iayi
je sème me ṉa, me ṉayi
je brûle me bvwa, me bvu ma buya, me buyu
je me promène me djwa, me djo ma djoya, me djoyu
je construis me twa, me tu ma tuya, me tuyu
je hue me so, me soyi ma saya, me sayi
par contre
je meurs me kwa, me kwi ma kwa, me kwi
je cuis me ywa, me ywi ma ywa, me ywi
je pile me tcwa, me tcwi ma tcwa, me tcwi

4. Les monosyllabes en o et e restent invariables au passé narratif; en mbede, en ndumu o devient we

et e devient L

,e mets me io, me lo ma lo, me lwe

j'arrive me to, me to ma to, me twe
je ponds me ne, me ne ma ne, me ni
je suis, je donne me mpa, me mpl ma ṅga, me ṅgl
En ce cas, c'est le pronom verbal seul qui indique le temps en mbede.
la perdrix pondit des oeufs hoṅgwali ho ne abi ṅgwali o ni abi
la perdrix pond des oeufs hoṅgwali ge ne abi ṅgwali a ne abi
ils mettent bo ma io bo ba lo
ils mirent bo a lo bo ba lwe

5. Le verbe aller ye a la forme suivante au défini :

je vais me ye, me yini me ye, me yeni
596 GRAMMAIRE

lll. L'imparfait et le plus -que -parfait

L'imparfait est formé à l'aide d'auxiliaires ; kl en mbede, du verbe hoka être, li en ndumu.
En mbede ki est précédé des pronoms verbaux du passé. Ces pronoms sont répétés avec quelques
variantes phonétiques, devant le verbe.
En ndumu li est précédé de a au singulier et au pluriel, et le verbe est précédé du pronom verbal.
Le verbe auxiliaire se combine dans les trois dialectes avec les différents temps du passé pour faire
un imparfait indéterminé, rapproché et éloigné.
Devant un temps comprenant un préfixe, on ne répète pas le pronom personnel en mbede et ndumu.

1. L'imparfait indéterminé
C'est le plus employé.
je voyais, j'avais vu me ki e moni me a li a moni
nous voyions bisi ie ki le bisi alili
nous avions vu moni moni
ils voyaient bo a ki a bo aliba
ils avaient vu moni moni

2. L'imparfait rapproché.
je voyais à l'instant me ki mimono me a li mumono
vous voyiez be le kl mimono be a li mumono

3. L'imparfait éloigné.
je voyais autrefois me ki mamono me a li mamono
nous voyions bisi le ki mamono bisi a li li mamono

lv'. Le futur

Le futur n'existe pas en ndumu et mbede ; on y supplée de différentes manières. Par ex.
je verrai me ye homono ma saha gimono
V. p. 42, 47 mana me mono mana me mono

D. subjonctif
Se traduit souvent par le préfixe ma devant le verbe. V. lmpératif. Conjuguer comme le passé éloigné.
Ce temps traduit le français " aller " faire une chose.
tu vas aller l w'o maye wa maye
qu'il aille l nd'o maye nd'a maye
qu'ils voient a mamono ba mamono
monte sur l'arbre et regarde makuma ho yul'oti, makuma ku yul'a oti
de quel côté le ciel we makese ho mvula a we makese ku mvula a
(la pluie) est noir minina mupfina
Pour les différentes manières de traduire le subjonctif, V. p. 641 .

E. Le conditionnel
Le conditionnel est formé à l'aide de la conjonction nka, ke, placé devant le pronom et le temps
du présent, du passé rapproché, éloigné et narratif.

Conditionnel
e) Présent: je verrais
nka me mono ke me mono
GRAMMAIRE 597

b) Passé: j'aurais vu
nka me moni ke me moni
c) Rapproché : j'aurais vu tout de suite
nka me mimono ke me mumono
d) Eloigné : j'aurais vu autrefois
nka me mamono ke me mamono

Conjugaison d u verbe m o n o voir

1. infinitif.
affirmatif homono gimono
négatif gimono
locatif hamono hamono
2. impératif.
mono mono
li mono li mono
3. indicatif.

a) Présent simpie. ^le vois.

Sing. 1^ Pers. me mono ma mono

2^ " w'a mono w'a mono
3- " nd'a mono nd'a mono

I. Classe a mono a mono

II. " a " a "
III. " ie e mono li e mono
IV. " ie e " li e "
V. " e " yi e "
VI. " ge e " gi e "
VII. " mo o " bvi e "
Plur. 1^ Pers. bisi ie e mono bisi ie e mono
2^ " be ie e " be ie e "
3^ " bo ma a " bo ba a "

I. Classe ma a mono ba a mono

II. " me e " mi e
III. " ma a " ma a
IV. " e " yi e
V. " ma a " ma a
VI. " me a " bvie
VII. " ma a " ma a

b) Présent subordonné (quand) je vois.

Sing. me homono me gimono

we " we "
nde " nde "
lll. lV. Classe io " io "
V. " yo " yo "
VI. " tco " ko "
VII. " bo " bvyo "
598 GRAMMAIRE

Plur. bisi homono bisi gimono

be " be "
bo " bvyo "

ll. Classe djo " myo "

ill. V. Vll. " mo " mo "
lV. " yo " yo "
Vl. " djo " bvyo "

c) Passé rapproché. ..l'ai vu, je viens de voir.

me mimonc me mumono
w'o " w'a "
nd'o " nd'a "
bisi le " bisi ll "
be le ^ be li "
bo a " bo ba "

d) Passé éloigné. .je vis, je voyais autrefois.

me mamo^ o me a mamono
w'a " w'a "
nd'a " nd'a "
bisi ie " bisi li "
be le " be li "
bo a " bo ba "

e) Passé subordonné (quand) je vis, je voyais, j'ai vu.

me mamono me famono
we (a) " w'a "
nd'a " ^ nd'a "
bisi ie " bisi li "
be ie " be li "
bo a " bo ba "
infinitif
subordonné : homamono gifamono

f) Passé narratif. .^le vois, je vis, je voyais, je verrai, etc.

me moni me moni
Sing. we " we "
nd'o " nd'o "
I. Classe o " o "
II. " o " o "
III. " le " li "
IV. " le " li "
V. " e " yi "
VI. " ho " gi "
VII. " o " bvi "
Plur. I. Classe bisi le " bisi ll "
be le " be li "
bo a moni bo ba moni
GRAMMAIRE 599

bo a moni bo ba moni
ll. " mi "
lll. " ma "
lV. " yi "
V. " ma "
Vl. " bvi "
Vll. " ma ^ "

g) imparfait indéterminé. .je voyais, j'avais vu.

me k'e moni me a li a moni
w'a ki a moni we a li a moni
nd'a ki a moni nd'a a li a moni
bisi le ki le moni bisi a li li moni
be le kl le moni be a li li moni
bo a ki a moni bo ba li ba moni

III. CONJUGAISON NÉGATIVE

La conjugaison négative se fait à l'aide de la négatinn ni,ṅi,placé derrière le verbe, et du pronom ka,
ha placé entre le pronom personnel et le pronom verbal en ndumu, entre le pronom verbal et le verbe en
mbede.
infinitif: A l'infinitif ka est supprimé.
gimono ni gimono ni
impératif: ha mono ni ka mono ṅi
ie ha mono ni ka li mono ṅi
indicatif :

1. Présent.
me ka mono ni me ka a mono ṅi
w'a ka mono ni we ka a mono ṅi
nd'a ka mono ni nde ka a mono ṅi
bisi ie ka mono ni bisi ka li mono ṅi
be ie ka mono ni be kali,mono ṅi
bo a ka mono ni be ba ka mono ṅi
Au lieu de cette forme on emploie fréquemment, en mbede et en ndumu, surtout celle qui correspond
au présent subordonné.
je ne vois pas me gimono ni me gimono ṅi
we gimono ni we gimono ṅi
nde gimono ni nde gimono ṅi
bisi gimono ni bisi gimono ṅi
be gimono ni be gimono ni
bo gimono ni bo gimono ṅi
2. Passé. inutilisé.
3. Passé narratif:
Je ne vois pas, je ne vis pas, je ne voyais pas.
me ka moni ni me ka moni ṅi
4. Putur. me gimono ni me gimono ṅi
5. Conditionna.
a) Présent.
nka me ka mono ni ke me ka mono ni
b) Passé.
nka me ka moni ni ke me ka moni ṅi
600 GRAMMAIRE

Remarques :
1. En mbede on dit aussi ha au lieu de ka, surtout à l'impératif.
2. On emploie en mbede presque toujours le présent négatif pour tous les temps, les autres temps ne
sont guère usités.
3. En ndumu la particule négative ka peut être supprimée.
4. ll n'y a pas de conjugaison négative pour l'imparfait.

Iv. L E S DÉRIvÉs D ' U N vERBE

Certains préfixes et suffixes donnent un nouveau sens au verbe.

1. Préfixes.
sens itératif ma fa
sens exclusif sa, masa sa, sama

2. Suffixes.
sens causatif sa, se, so sa, se, so
sens fréquentatif ha, ge, ho ha, ge, ho
ṅa, ṅe ṅo
haha, gege, hoho haha, gege, hoho
sens réciproque na, ne, no na, ne, no
sens réversif la, le, lo la, le, lo
sens réfléchi ha, ge, ho ha, ge, ho
la, le, lo la, le, lo

1. La forme itérative
Cette forme traduit le français " re " devant un verbe ; elle indique que l'action a déjà été faite une fois.
On ajoute au verbe les préfixes ma, fa.

a) infinitif.
revoir hobvudaha homono gifamono
ne pas revoir gimamono ni gifamono ṅi

b) impératif.
revois bvudaha homono famono
revoyez ie bvudaha homono li famono

c) indicatif.

Présent.
je revols me bvudaha homono m'a famono
w'a bvudaha homono w'a famono
nd'a bvudaha homono nd'a famono
bisi ie bvudaha homono bisi li famono
be ie bvudaha homono be li famono
bo ma bvudaha homono bo ba famono

2. Passé.
a) Rapproché.
me mibvudaha homono me mufamono
b) Eioigné.
me mabvudaha homono me mafamono
GRAMMAIRE 601

d) Narratif.
je revis, je revois, j'ai revu, je revoyais, je reverrai.
me bvudigi e moni me fimono
w'o bvudigi o moni w'o fimono
nd'o bvudigi o moni nd'o fimono
bisi le bvudigi le moni bisi li fimono
be le bvudigi li moni be li fimono
bo a bvudigi a moni bo ba fimono

e) Conditionnel.
je reverrais, j'aurais revu.
1. Présent.
nka me bvudaha homono ke me famono
2. Passé rapproché.
nka me mibvudaha homono ke me mufambno
3. Passé éloigné.
nka me mabvudaha homono ke me mafamono
4. Narratif.
nka me bvudigi e moni ke me fimono

Remarques :

1. ll n'y a que le ndmuu qui forme tous les temps avec fa, qui en réalité est un auxiliaire préfixé.
^2. Le mbede forme tous les temps affirmatifs avec l'auxiliaire hobvudaha. Ma ne sert que pour la con-
jugaison négative, qui ne comprend que l'infinitif et le présent négatif.
je ne revo.s pas me ka mamono ni
et me gimamono ni

Exemples :

ne reviens plus ka maya ni ka faya ṅi

je ne retournerai me gimabvudaha me gifabvutaha
plus chez toi geli we ni kuli we ṅi
tu recommences à me tromper? we bvudigi o kisi me? we fipfuta me?
nous venons de le revoir bisi le mibvudaha homono nde bisilimufamono nde
il retourna à la chasse nd'o bvudigi, o yinimbya nd'o fiye mbi

2. La forme exclusive.

Cette forme du verbe est appelée ainsi, parce qu'elle exclut que l'action exprimée par le verbe ait été
faite antérieurement, ou elle exige qu'une action soit faite avant toute autre.
Elle traduit le français " jamais " et " d'abord ".
On ajoute au verbe le préfixe ma, masa en mbede ; sa, sama en ndumu.

infinitif. Avoir jamais vu, voir d'abord.

homasamono gisamamono
hosamono gisamono
nég. gisamono gisamono ṅi

impératif.
samono samono
le samono li samono
le masamono li samamono
602 GRAMMAIRE

indicatif présent.
me samono me samono
ou me masamono me samamono
me masamamono
passé me simono m'a simono

Remarques :

Le passé si en ndumu et mbede traduit la conjonction " depuis que ".

Exemples :
je mange d'abord, me me masamadja
je viendrai ensuite si me ya si m'a ya
pourquoi n'a-t-il pas d'abord nde gimasapisa nde gisamafula
demandé la manière? ocumbu ni mo homa? ocumbu ṅl mu gima?
(avez-vous jamais vu) qu'on ait tari a masata tari ba samata
percé le soleil d'une flèche? iebasi? libasi?
a-t-on jamais porté des trous ablia a masabida mo mabiia ba masamabita
dans une charge? otede? mu otete?
laisse cela d'abord ṉaha homasaka ṉaha gisamakala
enlève d'abord cette pierre satcyese kele yi samasa kele li
depuis que je suis né, e ma sikuia me gitiri ki ba sipfula me,
je n'ai pas encore vu cela me kini gimono dja yia ni me kini gimono djamilina ṅi
depuis que nous sommes arrivés, e bisi le siya, gitiri ki bisi li siya,
on ne nous a encore rien donné a kini gimpa bisi klia ni ba kini giṅga bisi kila ṅi
depuis que j'ai pris le baptême, e me siyiaha ateme, gitiri ki m'a siwolo bateme^
je n'ai pas vu de Père me kini gimono miniso ni me kini gimono miniso ṅ^

3. La forme causative.
Par la forme causative on fait exécuter une action. On l'obtient en ajoutant au verbe le suffixe sa
après a, so après o, se après e et i.
Ce verbe traduit le français faire, laisser devant un autre verbe, le suffixe " fier ", et le verbe rendre^
devant un adjectif.
parler howobo giwobo
faire parler howoso gowoboso
rire hoseba gisebe
faire rire hosese gisebese
risquer holobo giiobo
perdre holoso giloboso

N. Pormes causatlves irrégulières.

1. Substitution du suffixe sa so se à la dernière syllabe.
a) En mbede la syllabe ba bo be tombe
holoso
pour holo(bo)so
V. Autres exemples plus haut.
b) Dans les deux dialectes sa se substitue à la syllabe la :
se blesser hodjwala giojwala
blesser hodjwasa gidjwasa
extraire hokula gikula
faire extraire hokusa gikusa
attendre hodila gidjila
faire attendre hodisa gidjisa
GRAMMAIRE 603

2. Sa, so, se infixes.

Les mots se terminant en ha, ho, ge, ont en ndumu et mbede le causatif comme infixe :
gagner hobaha gibaha
rejoindre hobaha gibasaha
sortir hotuha gituha
tirer hotusaha gitusaha
apprendre hoyiha giyiha
enseigner hoyisaha giyisaha
entrer hoṉinaha giṉinaha
introduire hoṉisaha giṉisaha
entourer hodjenege gidjaneṅe
tourner rond hodjasege gidjesege

ues verbes ont au causatif un léger changement phonétique .

manger hodja gidja
faire manger hodjisa gidjisa
boire hoṉwa giṉwa
allaiter hoṉusa giṉusa
s'asseoir hobvwa gibva
asseoir hobvusa gibvisa
laisser hoṉaha giṉaha
lâcher hoṉisaha hoṉasaha
entendre hoyuha giyuha
écouter hoyusaha giyusaha

4. On ne peut pas employer le causatif avec tous les verbes en ndumu et en mbede ; pour les autres
verbes on y supplée par l'auxiliaire hotuma envoyer.
faire tuer hotuma hobuma gituma gibuma
faire porter hotuma hobida gituma gibita
Les verbes causatifs se conjuguent comme les autres.

Exemples :
ll les fit causer pour amuser nd'o miwoso bo mo hosese nd'o wobisi bo mu gisebese
tout le monde badi asiso bati bwosi
nous dél ivrâmes l es prisonniers bisi le bvusi ekuma, bisi li bvusugu ekuma,
et les passâmes de na le bvusldjoho ṅa li sabisi myo ku
de l'autre côté de la rivière ṅgul'a mwori ṅgul'a ndjali
donne à boire à l'enfant ṉusa mwana abyele, ṉusa mwana abyele,
ne le laisse pas pleurer ha lise nde ni ka lise nde ṅi
laisse- moi passer yisa me yisa me
purifiez vos coeurs le tcese etima e be li tcebese etima mi be

^4. La forme fréquentative

Cette forme du verbe indique qu'une action se fait souvent, qu'on a l'habitude de la faire.
Elle s'obtient par le suffixe ha ga ho en mbede et en ndumu, avec quelques changements phonétiques
pour les monosyllabes.
a) Porme régulière.
garder hokyele gikyele
garder souvent hokyelege gikyelege
porter hobida gibita
porter souvent hobidaha gibitaha
récolter hotoio gitolo
récolter souvent hotoloho gitoloho
604 Grammaire

à) En ndumu, après m et n, ha, ho, ge, deviennentṅa,ṅo,ṅe.

finir homana gimana
fr. homanaha gimanaṅa
voir homono gimono
fr. homonoho gimonoṅo
pousser homene gimene
fr. homenege gimeneṅe

c) Quand le mot se termine déjà en ha, ho, ou ge, on redouble le suffixe.

dire hoduha gidjuha
fr. hoduhaha gidjuhaha
insulter hotuha gituha
fr. hotuhaha gituhaha
nuire holoho giloho
fr. holohoho gilohoho
grincer des dents hokwege gikwege
fr. hokwegege gikwegege

d) Dans les monosyllabes il y a une mouillure après une sifflante, en medbe ; en ndumu on
redouble le suffixe.
donner hompa giṅga
fr. hompaha gingahaha
mourir hokwa gikwa
fr. hokwaha gikwahaha
manger hodja gidja
fr. hodlyaha gidjahaha
faire hosa gisa
fr. hosyaha gisahaha
mettre holo gilo
fr. holoho gilohoho
coucher hotca
fr. hotcyaha
venir hoya giya
fr. hoyiaha giyahaha

Les monosyllabes mbede, dérivés d'un radioal en n, ont une forme spéciale au fréquentatif.^
construire hotwa gituya
fr. hotuṅaha gituyaha
se promener hodjwa gidjuya
fr. hodjuṅaha gidluyaha
aimer hodya
fr. hodinaha
serrer hopya gigiya
fr^ hopiṅaha gipfyaha
chasser hobya gibya
fr. hobiṅaha gibyaha

f) Les verbes à trois syllabes (préfixe non compris) n'ont pas de fréquentatif.
Temps.
Le verbe fréquentatif n'est guère employé qu'au présent et au passé narratif.
Au passé narratif les suffixes et la dernière syllabe du verbe prennent la voyelle i (u) et la mouillure^
disparaît.
GRAMMAIRE 605

je fais me syaha me sahaha

ind. me sigi me sigigi
je meurs me kwaha me kwahaha
ind. me kwigi me kwigigi
je vois me monoho me monoṅo
ind. me monigi me moniṅi
je tue me bumaha ma bumaṅa
ind. me bumigi me bumuṅu
je mange me djyaha me djahaha
ind. me djigi me djigigi

Exemples :

tous les jours je mange etcug'esiso atcugu m wosi

du manioc sec me djyaha ekwo e nkwa me djahaha ekwo bvi kuya
ils ne font que sortir bo ma tuhaha antin'asiso bo ba tuhaha ndili ywosi
je meurs continuellement de faim me kwaha o ndjaia me kwahaha mu ndjaia
il tue toujours des animaux nd'a bumaha aṉima nd'a bumaṅa aṉama
nous lui avions toujours donné bisi ie mpigi nde mvunu bisi li ṅgigigi nde mvunu .
le prix antin'asiso ndili ywosi
il couche toujours dehors nd'a tcyaha ho ndji nd'a koioho ndili ywosi kq ndji

5. La forme réciproque.

Cette forme indique qu'une action est faite avec un autre, ensemble. ll n'y a plus que quelques vestiges
en na ne no.
prendre hoyiaha giwoio
se marier hoyiaha aboha giwoio ambagi
rire hosebe gisebe
rire ensemble hosebe na aboha gisebe ṅa ambagi
tuer hobuma gibuma
s'entretuer hobuma ahoha gibuma ambagi
blesser hodjwasa gidjwasa
lutter hodjwana gidjwana
disputer hodjula gidjula
se disputer hodjuna gidjuna

6. La forme réversive.

Cette forme par laquelle le sens du verbe est renversé, n'existe plus que pour quelques verbes. Le
suffixe est la.
fermer hodübaha gidjibaha
ouvrir hodübala gidjibala
mettre du manioc dans l'eau gidjuba
sortir du manioc de l'eau gidjubala

7. La forme réfléchie et passive.

Certains verbes forment la conjugaison réfléchie et passive au moyen du suffixe ha, ge, ho, dérivé
du verbe ka être.
lever hosada gisata
se lever, être lever hosadaha gisataha
verser hoyida giyida
se verser hoyidaha gidjitaha
606 GRAMMAIRE

coller hakada gikata

se coller hokadaha gikataha
enlacer hopodo gipoto
s'enlacer hopodoho gipotoho
changer hokaia gikala
se changer hokalaha gikalaha
purifier hokeie gikele
se purifier hokelege gikelege
En ndumu et mbede l.^finale la est remplacée par ha la plupart du temps.
redresser hoslia gislia
se redresser hosiha gisiha
réveiller hoṉu¨ sa gicula
se réveiller hoṉüsaha gicuha
choisir hocwoio gicwolo
être convenable hocwoho gicwoho
Les verbes causatifs qui n'existent pas sous la forme simple forment le passif et la forme réfléchie
en la, le, lo.
fortifier hoyasa gidisa
se fortifier, être fortifier hoyama gidira
consoler hokoso givwoso
se consoler, être consoler (hokoio) givwolo
sauver hobyasa gibvyasa
être en bon état hodjyala gibvyaia
blesser hodjwasa giojwasa
se blesser, être blesser hodjwala giojwala
remplir holusa gilusa
se remplir, être rempli holula gilula
Parfois un même verbe est à la fois actif et réfléchi:
baigner, se baigner hoyoho giyoho
cacher, se cacher hoyisaha
fermer, se fermer hodübaha gidjibaha

Exemples :
le bois s'est fendu oti minasaha oti a mupasaha
la pirogue était percée ; mbuṅgu e ki matübaha : mbu aliyimutcubaha :
elle s'est remplie d'eau et e luli andja na e dümi yiiuiu andjaṅayidjimi
s'est enfoncé
tu es devenu fort : we miyama: we mudira
redresse-toi siha l sina l

v. LES vERBEs DÉFECTIFs

1. Le verbe li être.
Le verbe être se traduit par hoka, gikala, qui sont réguliers.
Mais au présent et dans de nombreuses expressions on emploie le verbe défectif li.
Ce verbe existe en mbede seulement au présent, en ndumu encore à l'imparfait.

indicatif présent.
je suis me li me li
w'o li we li
nd'o li nd'o li
bisi le li bisi ll li
be le li be li li
bo a li bo ba li
GRAMMAIRE 607

Remarque :
Comme le suffixe deliest celui du passé, il y a les pronoms verbaux de ce temps.
Le conditionnel présent se forme de même, précédé de la conjonction du conditionnel.
nka me li ke me li

L'imparfait.
a) Forme auxiliaire
j'étais (inexistant) me ali
remplacé par me ki we a li
nd'a li
bisi a li
be a li
bo a li
b) Porme statique
Cette forme est employée pour un imparfait indiquant un état de quelque durée.
me kigi me ligi
we ligi
nde ligi
bisi li ligi
be li ligi
bo ba iigi

2. Le verbe " être encore " kini.

Ce verbe n'existe qu'au passé narratif.
je suis encore me kin me kini
we kini we kini
nd'o kini nd'o kini
bisi le kini bisi li kini
be le kini be li kini
bo a kini bo ba kini

Exemples :
je suis encore ici me kini ṅa me kini ṅa
je n'ai pas encore parlé me kini giwobo ni me kini giwobo ṅi
je suis encore en train de travailler me kini mo hodjanda me kini mu gidjandja
3. Les impératifs ma, tcwe, oka.

4. Les verbes impersonnels.

Ces verbes ont tous les temps et tous les modes, mais ne sont employés qu'à la troisième personne.
il pleut mvula a noho mvula a noho
il tonne mvula a duma mvula a djnma
il éclaire mvula a vere mvula a vere
il ne pleuvra plus mvula gimanoho nl mvula gifanqho ṅi

L'impersonnel " il " est remplacé par le mot pluie, orage, etc.
 E. L'Adverbe

I. PURs A D v E R B E s
1. Adverbes de lieu.
y, en, ici, d'ici ku, ṅa, kunl ku, ṅa, kunu
là, de là hoṅa ṅana, kunuku
y, en, là-bas kwa, ṅane, kune kuna, ṅana
près tuha tcuha
tout près tutuha tcutcuha
en aval mbede bana
en amont ntana tana, kina
jusque ngwo, mbo ngwo, ndji
vis-à-vis cücüṅa cücuṅa
où? kuni? ṅani? kunu? ṅani?
loin la ia

2. Adverbes de temps.
aujourd'hui lobu lobl
hier atciha, mbari atciha
demain ocuha mbarl
d'abord ntcomi tcoml
plus tard kala, kala-kala kala, kala-kala
autrefois kala, kala-kala kala, kala-kala
à midi amiri amirl
vite asisari asisari
aussitôt wa wa
de suite tuha -tuha tcuha-tcuha
bientôt tuha tcuha

Remarque :
Plusieurs adverbes sont des noms.

3. Adverbes de manière.
ainsi bu, bwa, bubvwa bu, buna, bunubu
comme mbidi, mvwa ṅgana, mvwa
vite asisari, byo asisari, byo
wo-wo bya-bya
comment buni? bunu?
gratuitement ngori
ṅgori
droit teie
teie
de travers
reṅe reṅe
presque, environ
tutuha tcutcuha
seulement
otu otu
GRAMMAIRE 609

4. Adverbes de quantité.
beaucoup bolo, kuna bolo, gilaha
peu mvwabu, mpesi pesi
juste yemini tsisa
exact tci tci, ta, bo
surtout obvuli obvulu
aussi be, se se
seulement otu, si otu, si

5. Adverbes d'affirmation et de négation.

oui e e
non kali kali
certainement sisyele syele, tayi
peut-être oke oke
bien, vraiment mba, ni ti, ni

ll. LOCUTIONs ADvERBIALEs

Les adverbes purs ne sont pas très nombreux ; ils sont complétés par des locutions adverbiales, et
surtout par des adverbes verbaux et des onomatopées.

1. Locutions adverbiales de lieu.

Ce sont généralement des noms précédés d'une préposition locales :

dedans ho kadi ku katl
ho ntca kadi ku sa kati
dehors ho ndji ku ndji
sur le dos mu kikali
o ṅkiṅkali
de côté ho tege ku tege
par terre o ntsye mu tsye
au bout ho ntcwo ku tcomo
en bas ho ntci (na) ku tcina, ku tsye
en haut ho yulu ku yulu
par devant ho bvucu ku bvucu
par derrière ho mblsa ku mbisa
en avant le bvucu li bvucu
en arrière le mbisa li mbisa
aux abords, à côté ho pani ku pana
entre ho nkese, ho mpanigi ku paniṅi
partout me ebidi esiso mu ebiti bvyesi
ailleurs mpili nkima gibiti gitsima
à gauche mo okari mu okari
mo homboho mu gimboho
ho kwoho ho okari ku kwoho ki okari
à droite mo olumi, o ndumi mu olumu, ku olumu
ho kwoho ho olumi ku kwoho ki olumu
au-delà ho ṅgulu ku ṅgulu
en travers ho nkerl kadi ku keri kati

2. Locutions adverbiales de temps :

maintenant padaboṅa
ṅapatiṅa
parfois antini ake
amigi ake
toujours antin'asiso
ndili ywosi
ntin'esiso
amigi mwosi
^0
610 GRAMMAIRE

avant-hier ṅgul'atciha ṅgul'atciha

après-demain mbis'a ocuha mbis'a mbari
le matin ne entsyele ṅa ṅagwli
le soir na ekikoio ṅa ekikoio
en attendant ho mpanigi ku panini
pour de bon mbumbu mu obu-obu
3. Locutions adverbiales de manière:
doucement mwantci oke-oke
mu obvwe ṅa bvyeri
vite ma antini mu atini
exprès mo hokana mu gikana
par oubli mo holima mu gilima
4. Locutions adverbiales de quantité ,^
trop obvuli kuna obvuiu boio
trop peu obvuli mpesi obvuli pesi
un tout petit peu mvwa ntcedi bu pesi te
5. Locutions adverbiales de cause :
voilà pourquoi o dja yia ya mu djami iina
mo hobela kya mu giblia kina
yia bidi e mu timi yina

I I I . ADvERBEs DÉRIvÉs DU vERBE

Les verbes peuvent donner origine à des adverbes.

Par redoubiement. Passé narratif:

en morceaux kasi-kasi kasi-kasi
de déchirer hokasaha gikasaha
coup sur coup bedi- bedi beti-beti
de frapper hobede gibete
en tout sens ṉigi-ṉigi ṉigi-ṉigi
de secouer hoṉiha giniha
en poussière ṉyoṅi-ṉyoṅi ṉyoṅi-ṉyoṅi
de écraser hoṉyoṅo ginyoṅo
Par redoubiement du verbe :
va-et-vient kiba-kiba kiba-kiba
de hokiba gikiba
pêle-mêle kadaha-kadaha kataha-kataha
de se mêler hokadaha gikataha
hypocritement peie-peie peie-peie
de flatter hopeie gipeie
proprement tce-tce tcemi-tcemi
de être propre hotcyeme gitcyeme
3. Locutions adverbiaies dérivés des verbes.
Tous les verbes par redoublement du passé narratif, précédé du préfixe e, donnent lieu a une locution
adverbiale qui indique que l'action a été faite sans motif, en vain, à tort et à travers.
En ndumu, les deux passés sont séparés par la particule a.
pleurer sans motif hoilia elili-lili gilila alil^ lili
manger en vain hodja edji-dji gidja edji-a-dji
aller pour rien hoye eyini-yini giye eyeni-a-yeni
tuer sans raison hobuma ebumi-bumi gibuma ebumu-a-bumu
GRAMMAIRE 611

Iv. ONOMATOPÉES

Les onomatopées jouent un grand rôle, chez les mbede surtout. On les ajoute aux verbes pour imiter
l'action, et la rendre plus vivante. Elles sont généralement répétées plusieurs fois.

1. Onomatopées à trois syllabes.

La dernière syllabe est répétée, et l'adverbe se dédouble en mbede, au pluriel.
replié koṅgoṅgo koṅgoṅgo
plur. koṅgo-koṅgo
immobile nododo nototo
plur. nodo-nodo
au galop kilili kilili
plur. kili-kili
à la régalade haiala halala
plur. hala-hala
Cependant, quand la dernière syllabe n'est pas un redoublement, ou quand l'adverbe est déjà redoublé^
il reste invariable :
à bruit de grelots kokoro-kokoro kokoro-kokoro
haut sur pattes ṅgangala -ṅgangala
ṅgongoso -ṅgoṅgoso
soudain kuduhu
kutugu
à l'aise ṉeṅgele
ṉeṅgeie
énorme kuṅgulu
kuṅguru
2. Onomatopées à deux syllabes.
à grands coups d'ailes puhu-puhu pugu-pugu
à la queue leu-leu kobi-kobi kobi-kobi
flottant au vent pege-pege pege-pege
tumultueusement pfuru-pfuru pfuru-pfuru
en flambant bili-bili kiri-kiri

3. Onomatopées monosyllabiques.
Les unes sont générales, et peuvent être employées avec n'importe quel verbe, les autres spéclales
ne s'emploient qu'avec un verbe bien déterminé.

a) générales:
sans cesse ki ki ki ki ki ki
longtemps ke ke ke
ku ku ku ku ku ku
te te te
beaucoup, foule ṅgi ṅgi ṅgi
ça et là pu pu pu ṅgi ṅgi ṅgi
par ci, par là pa pa pa pu pu pu
douleur yu yu yu pa pa pa
cuisante djo djo djo yu yu yu
ṉi ṉi ṉi djo djo djo
mbyo ṉi ṉi ṉi
chute lourde
mbwo
vlan, bernique djo, tcu, tu
tcu, ve
dispersé partout tcya
tca
b) Spéciales:
tout droite sans arrêt bo bo bo bo bo bo
sans se retourner bl bi bi kwo kwo kwo
épuisé bi woho
612 GRAMMAIRE

bruit de gouttes da da da da da da
brillant, frais fwa fwa
bruit de succion mfe mfe mfe mfe mfe mfe
tcwe tcwe tcwe
piqûre di tcwi
à longues enjambées digi digi digi gin giri giri
bien lié, serré cwe cwe cwe
ṅgwa ṅgwa ṅgwa
avec violence
ṅgwo ṅgwo
pan l coup de fusil ka, to ka, ko
d'un coup kwa kwa
pièce qui déchire krrr, kwa kwa, kwarrr
feu qui jaillit kwi kwi
ricanement kye kye kye kye kye kye
à travers champs kwo kwo
coup de couteau kya kya
d'un bond mbyu mbyu
en plongeait mya mya mya mya mya mya
coups de cravache
à petits pas ṅwe ṅwe ṅwe ṅwe ṅwe ṅwe
coups d'ailes ṅwa ṅwa ṅwa ṅwa ṅwa ṅwa
de petits oiseaux pa pa pa pa pa pa
de chauve-souris page page pege pepe pege pepe
de grands oiseaux puhu puhu puhu pugu pugu
en montant dans l'air pa pa pa pa pa
vase qui casse brise pu pu
bruit de marche dans l'eau tco tco tco tcu tcu tcu
haché tco tco tco kya kya kya
rouge de colère tcwo tco
gonflé, ballonné to ratata
glouglou tu tu tu tu tu tu
à pas comptés ta ta ta ta ta ta
ti ti ti ti ti ti
grouillement wa wa wa wa wa wa
bruit d'étoffe, de filets
(déroulement) wu wu wu wu
extraction d'os wo wo wo wo wo wo
disparition wi ve

c) Exemples de l'emploi de ces onomatopées.

il n'en pouvait plus nd'o syele bl nd'o syeli woho
il s'en alla nd'o yini na nd'o yeni ṅa
honteux okudu otu bi opfutu otu woho
le feu prend en mbe e namaha mba yi e nama
flambant bili bili bili kiri kiri
la tête me fait otcwi a sa me otcwe a sa me
terriblement mal djodjodju djudjodju
les oisillons s'en volèrent aṉwi a dümigi aṉori ba djumu
pa pa pa ṅu pa pa pa
il lui trancha nd'o tcebi nde nd'o ki nde
la tête d'un coup otcwi kwa otcwe kwa
il ricanait nd'o sebi kye kye kye nd'o sebi kye kye kye
il le poursuivit à toutes jambes nd'o tudi nde nd'o tcutu nde
digi digi digi giri giri giri
il puisa de l'eau nd'o tegi andja nd'o tegi andja
tu tu tu tu tu tu
il tira un coup de fusil nd'o kyaki ndjasi ka nd'o kyaki ndjari ko
GRAMMAIRE 613

il me frappa nd'o bedi me ṅwe nd'o bulu me

coup sur coup
nous marchâmes ṅwe ṅwe ṅwe ṅwe ṅwe
sans nous arrêter bisi le yinl bo bisi li yeni
il sortit de l'eau bo bo bo bo bo bo bo
brillant nd'o tugi ma nd'o tugu mu
il disparût sans laisser de traces andja fwa andja fwa
ce,n'est pas bien loin nd'o ṉwogi wi nd'o ṉwoyi ve
il ferma la porte avec violence la ki ki ki kali la ki ki oṉaṅa
il le lia solidement l nd'o dübigi ndjo ṅgwo nd'o djibigi ndjo ṅgwo
ou nd'o kudi ṅgwa ṅgwa l nd'o kutu rititi
on l'avait volé pye pye pye cwe cwe cwe
sans rien laisser a mayiba tcu ba mudjiba ve
il se leva brusquement nd'o sadigi mbyu nd'o satigl mbyu
Ie ventre se gonfla comme une boule mwo a nde o luli to mwoyia nde o lulu bata
 F. Les Prépositions

1. Les prépositions simples :

avec, d'avec bela, mena ba
avec, contre na
ṅa
en, par, pour mo, o
mu
jusqu'à pa, bo, ngwo
pa, bo, ndji, ṅgwo
jusque vers nkada
kata
chez, de chez, vers geli
kuli
excepté yoṅgo
veṅe
dans, à ho
selon, comme mbidi ku
depuis ewa ṅgana
emata

Remarques :

Quelques-unes de ces prépositions sont en réalité composées ; ainsi

kuli = ku li là où est
geli = ge e li
kata = kati a
ewa, emata viennent du verbe howa, gimata, sortir de.
Différents sens de certaines prépositions

a) Bela, mena, ba.

S'emploient dans le sens de " en compagnie de ".
la mère avec l'enfant ṅgu bela mwana ṅgu ba mwana
sépare les m^les d'avec les femelles pasa aluini bela akari pasa alumu ba akarl

b) Na, ṅa.
1. Sens instrumental :
il le tua avec sa sagaie nd'o bumi nde na ywo nd'o bumu ndeṅaywo
2. Complément indirect.
donne-le au père mpa na tada
ṅga ṅa tata
3. Sens local.
c'est chez lui o li na nde
o liṅande
4. Participe présent.
en pagayant na hoduha aṅgapi
ṅa gidjuha akapi
5. Locution adjective.
chaud na mba ṅa mba
tu es malin we na oyeri we ṅa oyeri
GRAMMAIRE 615

6. Verbe avoir, être.

j'ai un pagne me na mfa maṅapfa
il est malade nde na nga nde ṅa ṅgayi
Cette préposition peut traduire " envers " et " contre " quand ces mots ont le sens de "avec "
il lutte contre les blancs nd'a djavana na etaṅgani nd'a ujwana ṅa etaṅgani

c) Mo, mu.

Cette préposition est en mbede variable : o devant consonne, mo ma me devant voyelle, confor-
mément aux règles indiquées pour les pronoms d'accord. initialement cette préposition était un pronom
d'accord.

1. Sens local.
cherche dans la case kese o ndjo kese mu ndjo
il est sur le palmier o li mo hoba o ll mu oba
il se sauve à travers la brousse nd'a düma o cwaha nd'a bata mu cwaha

Dans les propositions relatives, pour éviter un hiatus, o devient de nouveau mo, même devant une
consonne (mbede).
les objets qui sont dans la case bibi e mo ndjo bvlia bvi mu ndjo
les hommes qui sont sur la rive badi a mo ṅgulu batl ba mu ṅgulu
pour badi a o ṅgulu

2. Sens causal.
la panthère est morte ṅgo a kwi mo ṅgo o kwi mu
à cause de sa bêtise opoho opoho
à cause de la mort de la mère ma leku le ṅgu mu lipfu li ṅgu
sans le savoir mo hoyia kali mu giyaba ni

3. Locution adjective, superlatif.

comme il est intelligent nde mo oyeri nde mu oyeri
quel haut arbre yu oti mu ola wu oti mu ola

4. Sens instrumental.
attrape-le aux cornes kwada nde ma antcyeml kwata nde mu atcyemi
il le prit au lacet nd'o bumi o cwe nd'o bumu mu cwe

5. Complément indirect.
envers tout le monde o badi asiso mu bati bwosi
pour les enfants me enkede mu aṅgebe

6. Participe présent.
en nageant mo hoyoho mu giyoho

d) llo, ku, hu.

Cette préposition, identique au pronom de classe ho, en mbede est variable comme la précédente ^
c'est un ancien pronom d'accord local.
Le sens est uniquement local.
chez les Adouma ha Aduma ku Aduma
chez les blancs ge etaṅgani ku etaṅgani
dans la case ho ndjo ku ndjo
sors de la case tuha ho ndjo tuka ku sa ndjo
au village ho mpugu ku pugu
616 GRAMMAIRE

Remarque :

Cette préposition traduit à la fois le lieu où l'on va, d'où l'on vient, et où l'on se trouve.

Locutions prépositives.
parmi, entre ho mpanigi ku panini
de, dedans ho ntca ku sa
sur ho yul'a ku yulu a
sous ho ntcina ku tcina
derrière ho mbisa ku mbisa
devant ho bvucu o ku bvucu bvi
au delà ho ṅgul'a ku ṅgul'a
eu milieu de ho mbid'a mu ṉutu a
jusqu'à ṅgwo ho ṅgwo ku
ndji ho ndji ho
mbo ho
du côté de ho pil'a ku per'a
pendant ntin'e ndili yi
en face de cucuna na
en dans pendant lemigi li cücuṅaliṅa
limigi
Exemples :
pendant deux ans lemigi le eslbi djyele limigi li esibi bvyele
en trois jours lemigi le etcuhu etadi limigi li atcugu atati
 G. Les Conjonctions
a) Conjonctions simples.
que, ainsi mbidi, ndi ndi, meti
aussi, et, même na ṅa
donc, or ndja, mba, ni ndja, ni
alors, ensuite mana, si, ṅana mana, ṅana, si
ou bien, soit yuhu, ni, nkasi ti
quand, lorsque ho, bu, ntini ku, bu, ndili
de peur que tca, tcanki ka
parce que, car emane, mo emana, i, mu
sitôt que, dès que wa wa
si, pourvu que, yuhu, mo, nka ti, mu, ki
jamais pu
mais, cependant ni, okodoho to, okotoho
pour, afin que mo mu
à cause de, comme mbidi, ho li, ṅgana bu
au contraire okodoho okotoho

b) Locutions conjonctives.
donc, voilà pourquoi odjayia mu djami lina
yia bidl ho mu timi yina
quand, lorsque ho ntin'e ku ndili yl
alors ho ntini yia ku ndili yina
au moins, même s'e ka, s'e ki, si a ki si akali si
comme, de même que mbidi ho ṅgana bu
autrement hosabvwa giyele-buna
ou, ou bien hoyeie-bvwa gisa-buna
depuis que ewa ntin'e emata ndili yi
bien que, quoique dja kali djami ṅi
jusqu'à ce que ṅgwo ho ṅgwo ku
à plus forte raison ṅkusa na ni mva ṅa
jamais si le ye si le ka
à cause de hobela ho timi mu
ensuite, sur ce ho ṅgul'a ṅa ku ṅgul'a ṅa

c) Remarques:
Les conjonctions sont invariables, excepté même se-ki en mbede, qui est à proprement parler une
proposition. subordonnée
si e ki = s'il en est. Voilà pourquoi au singulier on dit se ka (présent) ou se ki et au pluriel suivant
l'accord si a ki ou si e ki: le ndumu si akali est invariable.

Exemples :
même ton père s'e ka tad'a we sl akali tat'a we
même les femmes sl a ki akasi sl akali akasi
même les petits enfants si e ki eṅkiṅkede si akali eṅgingebe
 H. Interjections

inteRJections simples.

beauté
douleur ae ae
ironie, surprise bo yeyi
ironie, bravo boie bolo, wowe
quoi bu, abu bu
doute e^ o e, o
joie, étonnement i i
admiration
vraiment ṅgu ṅgu
jamais ya, sisyele ya, syele
attention kali nda kali
ylaba yaba

Locutions interjectives.

hélas l itcil itcil

étonnement ngw'a me l ngu a me l
surprise e ṉa me l eṉomil
pardon kolo-kolo koio-koio
étonnement e badl ba l e bati ba l
malheur e yidjal ll djami l
indignation e be l e be l
silence kapll li ka pil kala pwo l maku l
interpellation e ba nda l ayl, o ba l
surprise yi ndjimi ma l yi ndjimi ma l
veine yl mpolo li tcila l
je ne sais pas me yia l me yaba l
douleur ae l me kwi l ayi, me kwil
alors quoi l dis donc l ba we l
 FORMATION DES MOTS

I. Mots dérivés
Un mot peut donner origine à d'autres mots, quand on change le préfixe, ou ajoute des suffixes.

I. DÉRIVÉS D'UN NOM

L'abstraction
En remplaçant le préfixe d'un nom par o, on obtient un nouveau mot abstrait de la famille de
ce mot.
homme intelligent hoyeri giyeri
l'intelligence oyeri (bu) oyeri (bvi)
la veuve okuli (yu) okwili (wu)
le veuvage okuli (bu) okwili (bvi)
Dieu Ndzyami Ndzami
la divinité ondzyami ondzami
l'homme mvudu mutu
l'humanité omvudu omutu
le ventre mwo mwoyi
la parenté omwo omwoyi

Le diminutif
En ndumu et en mbede on forme le diminutif en redoublant la première syllabe du mot (ou le préfixe
des mots ayant une racine voyelle) et en ajoutant le préfixe de la classe KL
La syllabe redoublée prend la voyelle i au lieu de a et e , et u à la place de o en mbede.
père tada tata
petit père hotitada gititata
animal ṉama ṉama
petit animal hiniṉama giṉiṉama
enfant oṅkede ṅgebe
petit enfant hoṅkinkede gingingebe
grenouille lekodo likoto
petite grenouille hokukudo gikukoto
ou hokikodo
paquet ntcyana okutu
petit paquet hontcintcyana gikukutu
bras kwoho kwoho
petit bras hokukwoho gikukwoho
homme mvudu mutu
petit homme homvumvudu gimumutu
hommes badi bati
petits hommes ebibadi ebibati
enfant mwana mwana
620 GRAMMAIRE

petit enfant homumwana gimumwana

enfants bana bana
petits enfants ebibana eblbana
objets kigi kila
petits objets eblblbi ebvlbvlia

Pluriels irréguliers
petit palabre odjidja (yu-bi) odjidjaml (wu-mi)
(nom d'un oiseau) ondjindjall ondjindjall
un peu d'eau endjindja (rég.) andjindja (irrég.)

I I . DÉRIvÉs D'UN ADJECTIF

a) Dérivés réguliers.

Des adjectifs variables dérive un nom abstrait, comme du nom, avec le préfixe o.
bon obvwe obve
la bonté obvwe (bu) obve bvi
petit okyege okyege
la petitesse okyege bu okyege bvi

b) Dérivés lrréguliers.

Ce sont surtout des verbes.

mauvais obl obi
le mal obi bu obi bvi
l'égoïsme lebi bi
hobisa gibisa
être gâté hobya gibiya
accueillir hobvwesege gibvesege
litt. bve (bon) se (faire)

I I I . DÉRIvÉs D E S vERBEs

Un grand nombre de mots dérive des verbes.

1. Nom de l'agent, dérivé du passé narratif (régulier).

l'ouvrier odjandji odjandji
de travailler hodjandja gidjandja
passé narratif djandji djandji
l'héritier osili osili
le rieur osebi osebi

2. Noms du lieu de l'action (irrégulier).

endroit où l'on découpela viande syasi yi sasi yi
la prison kwadi kwati
la place balayée kwomi kwomi

3. Noms abstraits (classe YU-Bl) irréguliers).

le paiement olasi yu oiasi wu
le mépris obesi obesi
le reniement otuni otunu
GRAMMAIRE 621

4. Nom de l'action avec le préfixe Ll-Yl (régulier).

la tuerie lebuma libuma
la natation leyoho liyoho
la prise lekwada likwata

5. Nom indiquant le résuitat de l'action (régulier).

les liens faits nkudigi kutugu Yi
les choses mangées ndjigigi djigigi
les choses écrites ntendigi tendigi
Ce mot indique aussi la manière dont l'action a été faite : l'attachage, la façon de manger et d'écrire.

6. Noms indiquant les actes de la classe Kl-Bi et le suffixe gl en ndumu et mbede, (régulier).
les paroles ewobigi ewobigi
les coups ebedigi ebulugu
les pleurs eliligi elili(gi)
les dons empigi eṅgigi
irrégularités dans la formation de ces dérivés.

a) Quand un mot a plus de trois syllabes le nouveau suffixe gifait généralement défaut.
dispersion etcaligi etcamiṅi
le vol edumigi edjomuṅu
les amusements esesigi esebisi
les adorations ekumisi epfumusu

b) En mbede les monosyllabes en wa forment le mot dérivé en ugl, et si le radical renfermait primitive-
ment une nasale, en uṅigi, lṅigi, en ndumu certains mots monosyllabiques ont iligi pour gi.
tomber hobvwa gibva
la chute ebvugi ebviligi
finir howa gifa
la fin ewugl efigi
construire hotwa gituya
la construction etuṅigi etuyugu
se promener hodjwa gidjuya
la promenade ediuṅi edjuyugu
chasser hobya
la chasse ebiṅigi
aimer hodya
l'amour ediṅigi
mourir hokwa gikwa
la mort ekwigi ekwirigi
mendier hola gliaya
la mendicité eiayigi elayaigi
sécher hoka gikaya
le séchage ekayigi ekayigi

7. Noms indiquant une action faite sans motif formant une locution adverbiale (régulier).
pleurnicheries elili-lili elli'a-lili

8. Noms indiquant une autre particularité de l'action (fréquence, intensité) de la classe Yl utilisés comme
adverbes, irrégulier).
versatilité cobi-cobi cobi-cobi
jovialité pede-pede pete-pete
abandon ṉaha-ṉaha ṉaha-ṉaha
indigestion kinini-kiniṅi kini-kini
 IIIe P A R T I E

SYNTAxE
I. L'ARTICLE

^. L'article défini et indéfini.

ll n'y a pas à proprement parler d'articles dans les langues bantoues. Le préfixe est un pronom démons-
tratif placé devant le mot et ne faisant plus qu'un avec lui. l^ien qu'il ne soit pas absolument nécessaire
- beaucoup de mots n'en ont plus - on ne peut pas le séparer du mot, qui sans cela serait souvent
inintelligible.
Ce préfixe fait tellement un avec le mot qu'il ne cède quelquefois pas même la place au préfixe du
pluriel ou à un nouveau préfixe, surtout dans les mots à radical commençant par une voyelle.
ainsi lumu limi
chant fait alumu alimi

Ce préfixe-pronom indique le nombre et la classe. ll est de soi toujours défini. L'article indéfini n'existe
pas. Un enfant, l'enfant et enfant se dit toujours mwana : l'enfant.
viens ici, enfant ya kuni, mwana ya kunu, mwana
appelle un enfant twolo mwana sisaha mwana
l'enfant du père mwan'a tada mwan'a tata

Si l'on veut déterminer davantage, on fait suivre le mot du pronom démonstratif.

appelle cet enfant twoio mwana yu sisaha mwana wu
Cependant même les mots qui n'ont pas de préfixe sont déterminés ; le pronom d'accord indique
alors la classe et le nombre.

Particularité au sujet de l'article.

Dans une énumération, les noms propres, et les noms d'animaupxersonnifiés, sont toujours précédés
du pronom ba, qui est placé devant le mot avec son préfixe propre.
demandez à l'éléphant, pisa ba ndjoho fuia ba ndjoho
au boeuf, aux antilopes, na ba ndzayi ṅa ba ndzayi
à l'aigle-pêcheur na be ekayi, na ba ṉugu ṅa be ekayi,ṅaba ṉuṅgu
à la pintade na ba nka ṅa ba ka
demandez aux Adoumas le pisa ba Aduma li fuia ba Aduma
aux Mindoumous, aux l.^atékés be Endumu, na ba Atege ṅa be Endumu, ṅa ba Atege

2. Article partitif.
L'article partitif français est remplacé par le pronom d'accord, qui sert de même à unir les complé-
ments au nom.
un morceau de manioc hotini ha hokwo gitini ki gikwo
une lettre de Prance hosaṅgaṅgumu ho Pala gisaṅgaṅgumu gi Pala
GRAMMAIRE 623

II. LE N O M

1. Espèces de noms.

a) Noms communs.

1. Noms redoubiés. - Les noms sont parfois redoublés ; ils indiquent alors que la chose est authen^
tlque, véritable.
donne-moi de la viande, mpa me ṉama, ṉama, nga me ṉama ṉama,
et pas des os ka eyesi ni ka eyisi ṅi
la véritable amitié avec un homme oboha oboha na ombagi ombagi
de la famille (Prov.) mvudu a nkwono ṅa mutu a kwono

2. Noms composés. - lls sont plutôt rares; mais on en trouve parfois composés de toute une phrase.

l'homme qui prend nga-iebuma-ia- ṅga-libuma-

les animaux au piège aṉama-me-eṅgea li-aṉama-mu-eṅgiṅa
litt. le possesseur-du-tuer-les-bêtes-
aux-pièges
le chasseur aux trous ṅga -letcima -ia -abila ṅga-litcima-li-abiia

b) Noms propres.
1. Noms de personnes. - La plupart des noms propres sont communs aux hommes et aux femmes,
Souvent ces noms n'ont plus de sens précis aujourd'hui. L'enfant reçoit en général le nom du grand-père
ou de la grand-mère. Quelques noms se donnent toujours en certaines circonstances ; ainsi ies noms des
jumeaux.
le premier s'appelle Mvu Mbu
le second Mpeha Piha
L'enfant né après des jumeaux Mfudu Biṅga
le suivant Lekoho Likoho
puis Ndjiia Ndjiia
l'enfant né avant des jumeaux
aura le nom Nduda-nduda

Les habitants d'un lieu prennent le nom de ce lieu, précédé du mot OSl-ASl.
l'infortune des gens obl ma Asi-Ntini obi bvi Asi-tini
de Ntini ne touche pas les ginama Asi-Bama ni gisa Asi-Bama ṅgayi ṅi
habitants de l^ama (Prov.)

2. Le Oenre. - ll n'y a pas de forme spéciale pour indiquer le genre.

nkumu pfumu

Le mot signifie aussi bien maître que maîtresse.

Queiques rares noms ont un mot spécial pour ie féminin.
père tada tata
mère ṅguhu ṅgu
mari oluml olumu
femme = épouse okari okari
garçon, homme balaha balaha
fille, femme okasi okasi
Pour indiquer le genre, on fait suivre le nom du mot balaha ou okasi pour les h^nrres. r^réc^derdu
mot oluml, okari pour les animaux.
624 GRAMMAIRE

un garçon mwana balaha mwana balaha

ou mwana wu a balaha
une fille mwana okasl mwana okasi
ou mwana wu okasi
le beau-père oko a balaha oko bvi balaha
la belle-mère oko mo okasi oko bvi okasl
un bouc olum'a ntaba olum'a taba
une chèvre okari a ntaba okari a taba
un coq olum'a ntcucu olum'a tcucu
une poule okari a ntcucu okari a tcucu

La parenté. ll est assez difficile de se faire une idée de la parenté qu'il y a entre deux individus ; les
termes employés ne correspondent nullement aux termes français.
Le mot mwana signifie à la fols fils, fille, enfant, cousin, cousine, neveu, nièce ; le mot oko beau-père^.
belle-mère, gendre, bru, beau-frère, belle-soeur.
La soeur appelle son frère (cousin) ndumi: mais le frère appelle ses frères, aînés ou cadets. De même
le frère appelle sa soeur kari, mais la soeur appelle ses soeurs, aînées ou cadettes. Pour qu'on puisse se
retrouver plus facilement, nous donnons ici la liste complète des différents degrés de parenté.

1. Parenté paternelle.

arrière grand-père tad'a nkaha tat'a kaha

grand-père nkaha kaha
père tada tata
fils (fille) mwana (okasi) mwana (okasi)
petit-fils (petite-fille) ndaia (okasi) oterigi (wu okasi)
arrière-petit-fils (fille) mpabiri (okasi) mwana oterigi
oncle (frère aîné du père) tada (okulu a tada) tata (okuiu a tata)
(frère cadet du père) tada (mwadigi a tada) tata (mwatigi a tata)
tante (soeur du père) tada okasl tohasi
ou nkerl a tada keri a tata
tante (femme de l'oncle) okari (a tada) okari (a tata)
frère (cousin) aîné okulu okuiu
frère (cousin) cadet mwadigi mwatigi
frère (cousin) pour la soeur ndumi ndumi
soeur (cousine) pour le frère nkeri keri
neveu (nièce du frère aîné) mwan'a okulu mwan'a okulu
neveu (nièce du cadet) mwan'a mwadlgi mwan'a mwatigi
neveu (de la soeur) mwan'a nkeri mwan'a keri
neveu (du frère) mwan'a ndumi mwan'a ndumu

2. Parenté maternelle.

arrière-grand-mère ṅgu a nkaha ṅgu a kaha

grand -mère ṅkaha (okasi)- kaha (kaha okasi)
mère ṅguhu ṅgu
fille mwana okasl mwana wu okasl
oncle maternel (frère de la mère) ṅgu-balaha ṅgu-balaha
tante maternelle (femme du précédent) okari (a ṅgu-balaha) okari (a ṅgu-balaha)
tante (soeur de la mère) cadette ṅguhu (mwadigi a) ṅgu (mwatigi a) ṅgu
ṅguhu
aînée (okulu a) ṅgu
(okulu a) ṉguhu
cousin (fils des précédents, fille) mwana
mwana
mwana wu okasl
mwana okasi
GRAMMAIRE 625

3. Parenté par alliance.

beau-parents ako ako
beau -père oko a balaha oko bvi balaha
belle-mère oko mo okasi oko bvi okasi
beau -frère ondjali ondjali
belle-soeur oko oko
(alnée de la femme) okul'okarl okulu okari
(cadette) mwadigi okari mwatigi okari
beau -fil s oko (oium'a mwana) oko (oium'a mwana)
be^le-fille oko (okar'a mwana) oko (okar'a mwana)

3. Ponctions du nom. - Un nom est sujet, attribut, complément, apposition ou apostrophe.

a) Le nom sujet.

Le sujet a la même place qu'en français.

bienfait (doit) suivre lebvwe holono libve gilwono
bienfait. Prov. lebvwe libve

Quand il y a plusieurs sujets, les personnes et les animaux demandent un accord de la classe Ba
les objets de la classe Bi, lorsque les différents sujets sont de classe différente. Dans ce cas il est préférable
de résumer tous les mots par un terme générique avec lequel se fait l'accord.
Les blancs et les Noirs travaillent etaṅgani na badi a pi pi etaṅgani ṅa bati ba vyo
ensemble ma djandja na aboha ba djandja ṅa ambagi
Les mouches et les fourmis aṅgiṅgini na amo ma andjindji na emoyo ba yiha
rampent sur lui lanaha o nde ba ianaṅa mu nde
la table, le lit et ntabili na tari na lekundja tabulu ṅa tari ṅa likundja,
la chaise-longue brûlèrent bibi esiso e bvu-mba bvila bvyesi bvi buyu mba

b) Le nom attribut.

L'attribut est en général simplement placé à côté du mot auquel il se rapporte.

(c'est) l'envieux ṅga-kuna oiogi ṅga-pfuna oiogi
(qui) est le malfaiteur. (Prov.)
le chef de village ṅga-mpuhu ndjoho ṅga-pugu ndjoho
est un éléphant (Prov.).

Parfois l'attribut est relié au sujet par la copule ni, ka.

C'est lui le meurtrier obumi ni nde obumu ni nde

c) Le nom compiément.

1. Compléments de nom.
Quand un nom est complément d'un autre nom il est relié à ce nom par le pronom d'accord.
On peut utiliser l'inversion. En ce cas il n'y a pas de pronom.
L'inversion est surtout employée avec un pronom complément de nom.
le fusil du père est abîmé tada ndjasi mikwa tata ndjari mukwa
ma mère est morte me ṅguhu mikwa me ṅgu mukwa
pour ṅgu a me mikwa ṅgu a me mukwa
chacun se construisit bo a tu yu e bo ba tuyu wu
son village nde mpuhu, yu a nde pugu, wu
e nde mpuhu a nde pugu
Le complément d'un nom n'indique pas seulement le possesseur de l'objet, mais peut avoir plusieurs
autres acceptions.
626 GRAMMAIRE

Nous pouvons rencontrer les compléments suivants :

1. Le complément possessif, qui indique le possesseur.

la case du maître ndjo e nkumu ndjo a pfumu

la sagesse de Dieu oyeri o Ndzyami oyeri bvi Ndzami

2. Le complément objectif, qui indique l'objet du nom.

la peur de la mort bvwoho ma leku bwomo bvi lipfu
le désir ue marchandises ndjala abomo ndzala abomo

3. Le complément qualificatif, qui indique une qualité du nom.

une maison de pierre ndjo akele ndjo yl akele
un bracelet en ivoire nkwede e ndjoho kwete a ndjoho

4. Le complément définitif qui indique la destination du nom.

le chemin du ciel ndjil'e yulu ndjil'a yulu
un asile de vieillards ndjo ekubu ndjo yi eṉunu

5. Le complément partitif, qui indique une partie du nom.

un morceau de viande hotini ho ṉama gitini ki ṉama
une partie du paiement hobari ho oiasi gibari ki oiasi

6. Le complément adverbial, formant une locution adverbiale.

le dimanche tcuhu e ntcono tcugu li tcono
après-demain ṅgulu ocuha mbis'a mbari

7. Le complément extractif, indiquant l'origine du nom.

des robes de Prance eriṅga e Pala eringa bvi Pala
la lettre du l^lanc hosaṅgaṅgumu ho otaṅgani gisaṅgaṅgamu gi otaṅgani

2. Compléments de verbe.

1 . Complément direct. - Le complément direct suit le verbe comme en français.

ll vit un boeuf nd'o moni ndzayi nd'o moni ndzayi

Cependant il peut aussi se trouver au début de la phrase surtout dans les propositions négatives.
deux et deux, la panthère bvwoie-bvwoie ṅgo bwoio-bwolo ṅgo
ne dévore pas (Prov.). gidja ni gigja ṅi
le paquet d'un homme intelligent ntcyana hoyeri okutu a giyeri
le chien ne mange pas (Prov.) mvwa gidja ṅi m va gidja ṅi

Les verbes intransitifs peuvent avoir eux aussi un complément direct, souvent de la même famille
que le verbe :
mourir d'une belle mort hokwa ieku le ebvwe gikwa lipfu li ebve
aller son chemin hoye hodjye ho nde giye gi nde gidjuya

2. Complément indirect. - Le complément indirect est traduit à l'aide de la préposition na et mu.

souvent même sans préposition.
donne au père mpa na tada
ṅga ṅa tata
dis à la mère duha na ṅguhu
lyele ṅa ṅgu
ramasse au chef tolo o ṅkumu
tolo mu pfumu
GRAMMAIRE 627

Quand il y a un complément direct, le complément indirect le précède généralement, et sans

préposition.
construisez une case aux enfants le twa bana ndjo li tuya bana ndjo
donne des conseils à l'enfant mpa mwana andwo ṅga mwana andwoyi
la brousse ne refuse pas au mauvais (Prov.) cwaha giliha obi ni cwaha giliha obi ṅi
on lui montra des cases a lagi nde ba lagi nde
à lui et à ses enfants ba bana andjo ba bana andjo

d) Le nom apposition.
L'apposition se place simplement derrière le mot auquel elle se rapporte.
Okumba, chef des Aruma Okumba, kumu Aruma Okumba, pfumu Aruma
Jésus-Christ, Pils de Dieu Jésus-Christ, Mwan'a Ndzyaml Jésus-Christ, Mwan'a Ndzami
Notre-Seigneur Kumu a bisi Pfumu a bisi

e) Le nom apostrophe.
C'est le mot tel quel.
ami l ndigi mbagi
mes enfants l bana a me l bana ba me l

Pour héler quelqu'un on fait précéder le mot de l'exclamation e l ou A l et suivre du pronom

démonstratif.
hé l garçon l e l balaha yl l e l balaha ll l
hé l l'enfant l e l mwana tyu l e l mwana wu l

Différentes apostrophes.
ami, camarade okan'a me, ndigi mbah'a me
père, maître tada tata
collègue wewe, owe
ela, awe wenda, onda
homonyme kaha
mère, madame nkaha ṅgu, okasl
petit, enfant ṅgu, okasi, ṉya mwana wu
garçon, monsieur mwa, mwana yu balaha li
oncle balaha yl ṅgu-balaha
(familier) ṅgu-balaha ṅgwalaha
vieux, vieille ṅgwalaha kaha, mama
nkaha, mama

III. L'ADJECTIF

1. Place de l'adjactif.

1. L'adjectif suit toujours le nom auquel il se rapporte :

du manioc cru ekwo me ibisi ekwo bvi ebisi
une grande chose dja enini djami li eneni

2. Comme la plupart des adjectifs sont de fait des noms, l'inversion est possible comme pour les noms
souvent même à préférer.
de la viande pourrie hobori ho ṉama gibori gi ṉama
une vieille femme hokubu ho okasi giṉunu gi okasi
un garçon stupide hodjili ho balaha gldjili gi balaha
628 GRAMMAIRE

3. Quand il y a plusieurs adjectifs pour un même nom il faut les placer dans l'ordre suivant :

1^ l'adjectif qualificatif; 2-^ l'adjectif indéfini ou numéral; 3^ l'adjectif démonstratif ou interrogatif.

toute autre bonne chose okudu dja e mvwe nkima pagi djami ii ebve litsima
le troisième péché grave pece enini otadi pece yi enini yi otati
toutes ces belles choses bibi me ebvwe esiso bya bvlia bvi ebve bvyesibvina
ou bya esiso bvina bvyesi
quel autre petit arbre? oti okyege okima yuni? oti okyege otsima wunu?

2. L'accord de i'adjactif.
a) Quand plusieurs adjectifs se rapportent à un même nom, il faut répéter le pronom d'accord devant
chacun.
Dieu ressuscite tout le monde : Ndzyami a ṉüsa badi asiso : Ndzamia cula batibwosi:
les bons et les mauvais ma abvwe na ma abl ba abve ṅa ba abi

b) Quand l'adjectif se rapporte à une personne et à des choses l'accord se fait avec la personne.
le garde et son fusil oworo na ndjasi oworo ṅa ndjari
étaient tout noirs a ki asiso pi ba li bwosi vyo

3. Différentes locutions adjectives.

a) L'adjectif en certains cas est remplacé par un nom abstrait, ayant alors le sens d'un superlatif
d'une exclamation, d'un excès.
le chemin est mauvais ndjila obi ndjila obi
l'infortune ṉudu-obi ṉutu-obi
litt. le corps mal
la planche est trop courte hokari okubi gikari opfubu
les hommes sont trop peu badi okyege bati okyege
nombreux

b) C'est aussi un nom abstrait qui traduit l'expression : ii est bon, il est mauvais...
il est bon de nager hoyoho obvwe giyoho obve
il est mal d'insulter les autres hotuha aboha obi gituha ambagi obi

c) L'adjectif français est quelquefois traduit par un verbe.

Ainsi l'adjectif mûr qui se traduit de plusieurs façons, si le fruit mûr est ou jaune ou noir ou vert.
une banane mûre ntcuri a mibye tcuru a mubyeye
( = devenue rouge)
des atangas mûrs ntcegi e mipina tcagi yi mupfina
( = devenus bleus)
un avocat mûr hofuka ho miyele gipfuka gi muyele
( = est à point)

4. La comparaison.
a) Comparatif de supériorité.
Pour exprimer le comparatif de supériorité, on peut ;
1. Employer un verbe comme hobvuia, passer, surpasser.
ma poule est plus belle ntcucu a me a tcucu a me a
que la tienne bvula a we obvwe bvula a we obve
(dépasse la tienne en beauté)
donne-moi un plus grand mpa me o bvuli onini ṅga me wu o bvulu oneni
(dépasse en grandeur)
tu es plus rusé que lui we bvula nde oyeri we buvia nde oyeri
 GRAMMAIRE 629

2. Employer l'adverbe plus obvulu.

celui qui est doux ṅga-lekori-letu ṅga-likori-litu
on l'aimera plus qu'un frère ma dyande obvuiiokuiunamwadigi batwono nde obvulu okuluṅa
mwatigi, ba bele nde
on le hait plus que son camarade ma bele nde obvuliboh'a nde obvuiumbagia nde

3. Attribuer la qualité à l'un des deux termes.

il est plus gros que moi na me na nde
ṅa meṅande
(et de moi et de lui, le grand lui) onlni nde
oneni nde
ce chemin est plus long que l'autre ndjii'a yina yieia niyi
ndjlia yiṅa yi yieia yi
4. Nier la qualité chez l'autre.
il n'y a pas de pays hosi ge ebvwe gisi gi ebve
plus beau que le nôtre mbidi ho bisi kali ṅgana ko gi bisi oṉaṅa
il est meilleur que vous tous be asiso abi, obvwe nde be bwosi ba abi obve nde

b) Comparatif d'infériorité.

Pour exprimer le comparatif d'infériorité on peut :

1 . Renverser les termes de comparaison.

ta poule est moins belle ntcucu a me a bvula tcucu a me a bvuia
que la mienne a we obvwe a we obve

2. Employer le qualificatif contraire.

ce bois est moins long oti ywa o bvuli oti wuna o bvuiu
que celui-ci yu okubi wu opfubu

3. Se servir d'une phrase négative avec mbidi, ṅgana.

ie père est moins bon que la mère, tada obvwe mbidi ṅguhu kali ta ta obve ṅgana ṅgu ṅi
bon comme la mère pas

c) Comparatif d'égalité.
ll est rendu à l'aide de mots signifiant égal, comme, même chose.
je suis aussi malin que toi me na oyeri mbidi we me ṅa oyeri ṅgana we
je suis aussi grand que toi s'a nde oteie omo bis'a nde oteie omo
le père est aussi grand que la mère tada bia nene ṅkuhu tata ṅa ṅgu kugu
ce pagne est aussi long que celui-là amfa ma mwoie iemigiiemo apfa mana mwoio iimigilimo
ou
je suis aussi payé que toi s'a we oiasiṅkuhu bis'a we olasi tsisa
ou oiasi omo oiasi omo

d) Le superiatif.

1. Le superiatif absoiu.
Comme le comparatif le superlatif absolu se traduit par le verbe hobvuia.
le plus grand amour hodinigige bvuli onini gitwonini ki gibvuiu oneni
c'est de mourir pour les autres (ou ge enini) hokwa ma aboha gikwa mu ambagi

Remarque :
a) On peut employer soit le nom abstrait (onini), soit l'adjectif (ge enini). Dans le premier cas, on a.
qui dépasse en grandeur ge bvuli onini, dans le second cas
qui dépasse grande ge bvuli ge enini
630 GRAMMAIRE

b) Ou par l'adverbe obvuli.

vous êtes la plus ma kasaha we ba kasaha we
bénie entre toutes les femmes obvuli akasi asiso obvuiu akasi bwosi

2. Le superlatif relatif.

a) Le superlatif relatif se traduit par le nom suivi du pronom démonstratif d'un adverbe, d'un adjectif
d'un complément ou précédé de la préposition mu.
cet homme set très fort mvudu yu na mparl mutu wu ṅa pari
c'est un excellent tireur nde na disi mba nde ṅa djisi mba
il est vraiment beau nde mu obvwe bu nde mu obve bu
c'est de toute beauté obvwe otu obve otu
i l est excessive me nt m ^ l i n nde na oyerika klia nl ndeṅaoyerika kila ṅl

b) Par redoublement de l'adjectif.

vous êtes très méchants be abl abi be abi abi

Remarque:

ll importe de bien distinguer les nuances que peut avoir une expression, suivant que l'adjectif qui
suit le nom est ou n ^ précédé du pronom d'accord, ou remplacé par un nom abstrait.
Voici les différents cas qui peuvent se présenter :
les arbres sont petits (attribut) eti ekyege eti ekyege
les petits arbres (adjectif) eti me ekyege eti me ekyege
ces petits arbres (démonstratifs) eti bi ekyege eti mi ekyege
les arbres (sont) trop petits eti mo okyege eti mu okyege
(comparatif) ou que les arbres (sont)
petits (superlatif, relatif)
les arbres (sont) trop peu nombreux eti okyege eti okyege
= en trop petite quantité (adverbe)

Différentes particularités.

L'expression une fois, deux fois, se traduit par les mots

iemigi iimigi
ntini ndili
hokudu gipfutu

qui sont suivis du chiffre. Quand on parle à quelqu'un, on dit :

une fois (cette fois) iemigi ii iimigi li

(on répond) une lemo limo
deux fois (ces fois) amigi ma amigi ma
R. deux mwole mwoio
trois fois (fois ainsi) amigi bu amigi bu
R. trois atadi atati
ou bien, une fois ntini yi: mo ndili yi: mo
deux fois ekudu bi: ojyeie epfutu bvi: bvyeie

Mais on remplace fréquemment le mot fois par un substantif verbal de la même famille que le verbe ;

je l'ai frappé deux fois me bedinde mbede yi : ywole me bula nde buia yi : ywoio
il m'a trois fois insulté nd'o tugi me ntuha tadi nd'o tugu me tuha bu: tati
j'ai ri une fois me sebiiesebe li : limo me sebilisebe li :limo
G R A M M AIRE 631

Iv. L E PRONOM

1. Les pronoms personnels

a) Place.
1. Le pronom sujet se place en général devant, l'objet, après le verbe.
je les vois me mono bo m'a mono bo

2. Le pronom complément lndirect se place devant le complément direct.

donne les leur mpa bo djo ṅga bo bvyo
sauf quand il est précédé d'une préposition
donne les lui mpadjona nde ṅga bvyoṅande

3. Dans une proposition relative le sujet peut se trouver après le verbe.

regarde le village mono mpuhu mono pugu
où nous sommes allés e yini bisi yi yi yeni bisi
ou e bisi ie yini yi bisi li yeni
ce que fait l'esclave fait le plus dja e sa oyiha djami li a sa
de bruit. Prov. e bvuii ntcya oyiha li bvulu tca
il tua l'animal nd'o bumi nd'o bumu
que vous avez attrapé ṉama a kwadi be ṉama wu a kwati be
ou bien a be ie kwadi wu be li kwati

Remarque:

Comme le pronom est placé après le verbe, il n'y a plus de prcncm verbal le... li... ba...
Quand un pronom personnel commande plusieurs verbes, on ne le répète pas :
il partit et recommença nd'o yini, nd'o yeni,
à le rouer de coups o bvudigi o bumi nde luba o finuma nde luba
ils se levèrent et a sadigi mbyu, bo ba satigi
se sauvèrent dans la brousse a dümi ntca cwaha mbyu ba bati ku sa cwaha
arrivés au village, be hoto mpuhu be gito pugu
vous le direz au père ii dugi tada li lyeli tata

b) Le pronom neutre personnel.

1. Le pronom on.
Le pronom on se traduit par " ils " ma, a, ba, mais sans le pronom indépendant.
on dit comme cela ma duha bvwa ba lyele buna
quand on vous dit quelque chose, be a duha dja ba lyele be djami
vous vous n'écoutez pas be giyuha ni be giyuha ṅi
on me grille ici sur le feu me kuni a miyoso ho mba me kunu ba muyoso ku samba
on me hait me a bele ba bele me
Ce pronom on sert quelquefois pour demander poliment : faut-il? dois-je?
faut-il balayer la case? ma kwomo ndjo? ba kwomo ndjo?

2. Le pronom réfléchi se.

a) Est souvent exprimé par le verbe lui-même.
il se retourne nd'a kalaha nd'a kalaha

b) Se traduit par son corps.

il se frappe nd'a bede ṉudu e nde aṅkulu nd'a buia ṉutu yinde-meni
.ls se tuent (chacun lui-même) bo ma buma aṉudu a bo-mini bo ba buma aṉutu ma bo-meni
632 GRAMMAIRE

3. Le pronom il.

" ll " personnel se traduit par un pronom de classe ou de personne ; impersonnel, il ne se traduit pas ^
le pronom est remplacé par le sujet logique.

il est bon de se promener houjye nidjae mvwe gidjuya ni djami li ebve

il fait beau bvucu na obvwe bvucu ṅa obve
ou misa obvwe musa obve
i l est ma l de se moquer d'autrui hosebe aboha obi gisebe ambagi obi
il n'est pas bon obvwe kali obve ṅi, obve oṉaṅa
il n'y a pas de palabre dja kali djami oṉaṅa
il a plu mvuia minoho mvuia munoho

4. Le pronom " y " se traduit par le mot qu'il remplace.

^ y pense me tcima yo m'a tcimana io

j'y vais me ye kwa m'a ye kuna

2. Les pronoms possessifs

Le pronom possessif comme un complément de nom se place après le nom mais peut aussi se trouver
devant.
dans le village de son mariage ho mpuhu e nde baia ku pugu a li nde baia

Le pronom possessif peut se placer devant ou derrière l'adjectif qualificatif.

ma grande case ndjo e me enini ndjo a me yi enini
ndjo enini e me ndjo yi eneni a me

3. Les pronoms démonstratifs

a) Place.

1. Le pronom démonstratif se place : 1^ après le nom ; 2^ après l'adjectif qualificatif; 3^ après les
chiffres ; 4^ avant ou après l'adjectif indéfini.

2. Dans une énumératinn, il peut être placé devant le nom.

il tua un enfant nd'o bumi ywa mwana, nd'o bumu wuna mwana,
et encore un enfant nd'o bvudigio bumi ywa mwana nd'o fibuma wuna mwana

De même dans une exclamation.

quel phénomène l yi ndjimi ma l y ndjimi ma l

quelle histoire l e yidjai ii djami i
quelle honte pour moi l me bu okudu i me bvi opfutu l

b) Différents emplois.

Le pronom démonstratif traduit.

1. Le pronom indéfini" l'un, l'autre ".

2. Le pronom exclamatif " quel ".
ça c'est une plaine l ki hodere i ki gidere l
quel homme l yu mvudu i wu mutu l
3. Les expressions " voici, voilà, tous les deux ".
Grammaire 633

4. Les pronoms relatifs

a) Place.
1. Le pronom relatif se place tout de suite après le mot auquel il se rapporte.
le boeuf que j'ai tué ndzayi a me ge bumi ndzayi wu me a bumu

2. L'adjectif qualificatif se place avant le pronom relatif, et possessif.

L'adjectif démonstratif et interrogatif après le pronom relatif :
a bonne chose que j'ai faite dja e mvwe e me ge si djami li ebve li me a si
mon couteau qu'on a pris baha e me e ma yiagi mbyeri a me yi ba woii
ce poisson que j'ai pris ntcu a me e kwadi ywa tcwi wu me a kwati wuna
quel enfant que j'ai frappé? mwana a me bedi yuni? mwana wu me a buiu wunu?

b) Accord.
1. Le pronom relatif s'accorde avec le mot auquel il se rapporte.
2. ll n'est jamais précédé d'aucune préposition : le même pronom traduit à la fois qui, dont, à qui, oṅ.
a) Dont:
l'affaire dont je t'ai dit dja e me ge dugi wo djami li me a djugu we
l'homme dont j'ai parlé mvudu a me ge wobi mutu wu me a wobi
j'ai vu le miel me moni bvugi me moni buyu
dont le père nous a parlé o tada ha dugi s'abe bvitata ha djugu bisa-be
le repas auquel (dont) il meurt letcinda ie nde ha kwa iitcinda ii nde ha kwa
le couteau dont il a donné baha e nde ha mbyeri yi nde a
le fer a forger mpi nkosi hotula a ṅgi me koso gitcula

b) A qui.
l'homme à qui je l'ai dit mvudu a me ge dugi yo mutu wu me a lyeli lo
je ne sais pas me giyiaba mvudu me giyaba mutu
à qui je l'ai donné a me mpi tco ni wu me a ṅgi ko ṅi

Pour plus de clarté on ajoute parfois un pronom personnel précédé de la préposition na ou mu:
l'homme à qui j'ai parlé mvudu a me ge wobi na nde mutuwumeawobiṅande
le feu dans lequel il est Nort mbe e nde ha kwi o yo mba yi nde a kwi mu yo

c) Ou, d'oü, par ou.

Quand ce pronom se rapporte à un nom on n'emploie pas le pronom de lieu, mais le simple pronom
relatif :
le village où nous allons mpuhu e bisi le ye pugu yi bisi le ye
l'endroit d'où il vient bidi e nde ha wa gibiti kl nde a fa
les eaux où (dans lesquelles, andja ma cwede ntcu, andja ma cwete tcwl,
par lesquelles) il meurt, sont celles a nde-ankulu ha kwa o mo ma ndemenia kwa mu mo
qui réjouissent le poisson (Prov.)

d) Y, en.
Y et en pronoms relatifs se traduisent par le pronom du mot qu'ils remplacent, souvent même restent
sans traduction :
l'en viens me wa kwa m^a fa kuna
^I'y vais me ye kwa m'a ye kuna
j'en mange medjadjo m'a dja bvyo
ou me dja m'a dja
j'en parle me wobo m'a wobo
ou me wobo mo m'a wobo mo
634 Grammaire

Locutions reiatives.

Ce qui, ce que, se traduit par un simple pronom yi, ii, ma pour des choses, ki, bi pour des objets.
cequefaitl'escjavefaitle plus de bruit; e sa oyiha a bvuli ntcya, lia sa oyiha obvulutca,
ce que fait le maître pas de bruit. Prov. e sa ṅkumu, ntcya kali to lipfumu tca ṅi
cela arrive au prochain, tu ris, le e to na boha we bagikegi, lo gito mu mbagiwe bagi
ce qui t'arrive à toi, lé e to na we, lisebi, to li a baha wemeni,
ne te fait pas rire. Prov. kegi kali iisebi ṅi
quand ce qui rampe se lève, ge e yi mo hokonoho hosadaha ki a ya mu gikonoṅo
cela mange des hommes. Prov. ho dji badi gisataha, gi oji bati
ce que mange le chien fait du bruit ge e djimvwa e tugintcya kiadjamva,gitugutca
regarde ce que mon mari mono ma olumi mono ma olumu
m'a fait a me ha sl me a me ha si me

Celui qui se traduit aussi par le simple pronom relatif.

celui que j'attrape n'est-ce pas toi? a me ge kwada ka we ni? wu me a kwata ka we ṅi?
celui qui achète à un sourd, a tege na nkina wu a cuma ṅa tcina,
finit le prix. Prov. a mana ndji o mani ndji

5. Les pronoms indéfinis

1. Chacun.
Peut se traduire par

a) Omo -omo.
chacun prend les siens omo -omo a yiaha e nde omo-omo a woio bvi nde

b) En séparant omo et omo.

partez chacun le ye omo na li ye omo ṅa
avec sa viande ṉama, omo na ṉama ṉama, omo ṅa ṉama

c) Par le mot mutu, ou tout autre de ce genre, répété :

donnez à chacun 5 francs le mpa mvudu dolo, mvudu dolo li ṅga mutu doio, mutu dolo

d) Par un pronom composé de ṅga.

prenez chacun les siens le yiaha ṅge-e-ndeṅge-e-nde ll wolo ṅga-bvl-nde ṅga-bvl-nde

e) Par le pronom démonstratif : ^

chacun construit son village yu o tu e nde mpuhu, wu o tuyu pugu a nde,
yu o tu e nde mpuhu wu o tuyu pugu a nde

2. Quelque.

a) Dans le sens de " un " ne se traduit pas

dis-lui quelque chose duha nde dja lyele nde djami
donne-moi quelque chose mpa me kigi ṅga me kiia

b) Dans le sens de " un peu " se traduit par ke :

donne-moi quelques francs mpa me afura ake ṅga me afura ake
quelquefois antini ake amigi ake

c) Quelqu'un. Par mutu, et omo.

appelle-moi quelqu'un tcisaha me mvudu sisaha me mutu
quelqu'un parmi vous omo ho mpanegi e be omo ku paninṅi a ba
 GRAMMAIRE 635

d) Quelques-uns. Un certain nombre. Voir ke dans le sens de " on " par amo ou ake :

quelques-uns disent ma amo a duha ndi ba amo ba lyele ndi

ou badi ake... bati ake...

3. Tel... tel se traduit comme " celui (qui) ".

tel rit aujourd'hui a sebe lobu wu a sebe lobi

qui pleurera demain a liia ocuha a llia mbari
tel rit, tel pleure yu a sebe, yu a iiia wu a sebe, yu a lila

a) Signifiant " comme " se traduit par mbidi, ṅgana :

tel père, tel fils mbidi tada, bvwa mwana ṅgana tata, buna mwana
ou mvwa tada... mwa tata...
n'imitez pas un tel ha lono mvudu ka lwono mutu
(homme comme celui-là) mbidi ywa ni ṅgana wuna ni

b) Signifiant " tant " se traduit par " tout " osi ou par " comme " celui-ci.

avec une tel le force, qu'il le perça ṅa mpari siso a cudi tulu ṅa pari ywosi a cutu tuiu
je n'ai pas encore été mouillé me kini giboio mvuia okima me kini giboio mvuia otsimà
par une telle pluie mbidi yu ṅgana wu ṅi

c) Tei quei se traduit par une périphrase ou par mini-anku.

le voici tel quel mono tco mbidi mono ko ṅgana

(qu'on l'a dit, ou on l'a donné) ho (ma dugi) bu (ba iyeii)
(ma mpi) (ba ṅgi)
mono tco-mini mono ko-meni

4. L'un... L'autre.

a) Signifiant " celui-ci... celui-là " se traduit par le pronom démonstratif ou par omo :

l'un dit : oui, l'autre non yu ndi: e, yu ndi: kaii wu ndi: e, wu ndi: kaii
omo ndi: e, omo ndi: kaii omo ndi: e, omo ndi: kaii
les uns... les autres amo... amo amo... amo
ou ma amo... ma amo... ake... ake ba amo... ba amo... ake... ake

b) L'un i'autre, par aboha, ambagi.

aimez-vous les uns les autres ie dya aboha li twono ambagi

c) L'un à l'autre, de même :

ils se disaient l'un à l'autre bo a dugi na aboha bo ba iyeii ṅa ambagi

(entre eux), vous dites entre vous be na aboha-mbidi be ṅa ambagi me ti

5. D'une part... d'autre part se traduit comme chacun.

la femme d'une part s'étonna, okari ekemi emo okari ekem emo
le mari de l'autre oiumi ekemi emo oiumu ekemi emo
l'un eut honte d'une part, yu okudu omo wu opfutu emo
l'autre de l'autre yu be okudu omo wu se opfutu emo

6. Seul, ne..., que se traduit par -tu :

je pars tout seul me ye me otu ma ye me otu
rien que des jumeaux aṅkida atu awasa atu
je n'ai que de l'eau me andja atu me andja atu
636 GRAMMAIRE

v. LE vERBE
A. Les temps et les modes

1. L'infinitif.

a) Préfixe.
En principe l'infinitif est toujours précédé du préfixe. Cependant en ndumu on peut laisser le préfixe
au futur et après certains auxiliaires.
je dirai m'a saha lyele ou gilyele
je reparle m'a fawobo
qui ne sais pas wu a yele yaba

b) Différents infinitifs :
infinitif local.
lnfinitif négatif.
En mbede l'infinitif négatif n'est pas toujours suivi de la négation ni: le préfixe négatif gi suffit.
la vie éternelle (qui ne finit pas) lebigi le li giwa iibvigi li li yeie fa
ceux qui ne savent rien bomaligiyiabamami(ni) bo ba ligiyaba mamiṅi
Un infinitif négatif peut être suivi d'un autre infinitif.
je ne puis le nier (moi pouvoir nier pas) me gibuna hotuna ni me gibuna gituna ṅi
il ne peut le laisser nde gibuna hoṉaha (ni) nde gibuna ginaha ṅi

c) L'empioi de l'infinitif.

1. L'infinitif s'emploie après un autre verbe ou une préposition ^

laisse faire (être) ṉaha homasaka ṉaha gikala
viens pêcher pour apprendre ya hata lobo mo hoyiha ya gita lobo mu giyiha
La préposition devant l'infinitif est remplacée quand elle indique un complément de nom, par le
pronom d'accord.
il n'a rien à répondre ndedjahokala kali nde djami li gikala ṅl
ils n'ont pas de couteau pour bo baha bo mbyeri ya
couper la viande hosyasa kali gisasa ṅi

2. L'infinitif sert à exprimer une vérité générale, universelle comme c'est le cas dans les proverbes,
les dictons :
ce n'est pas en chantant qu'on abomo giya ma aiumu ni abomo giya mu aiimi ṅi
gagne des marchandises (Prov.)
le coeur ne dit rien à son maître (Prov.) otima gihuha nkumu dja ni otima gilyele pfumu djami ṅi
il faut manger mari a ntaba mari ma taba
la graisse de bouc chaud (Prov.) hodja na mba gidjaṅamba

3. ll forme avec la négation l'indicatif présent négatif:

je ne sais pas me giyiaba ni me giyaba ṅi
nous ny arriverons pas bisi gito kwa ni bisi gito kuna ṅi

4. L'infinitif traduit souvent le subjonctif:

il faut qu'il vienne obvwe nde hoya
il faut que je le frappe obvwe me mo hobede nde obve me mu gibula nde
il faut apprendre le travail hosari hoyiaha na mvudu gisari giwolo ṅa mutu
chez un homme (qui le connaît)
GRAMMAIRE 637

5. Traduit souvent le futur avec ou sans auxiliaire :

je niraipas me giye ni me giye ni
je le dirai me ye hoduha m'a saha iyeie
quand tu reviendras, ho we hobvudaha ku w'a ya gibvutaha
j'aurai fini me mana hosa me mumàna gisa
tu auras ma fille mwan'a me yu mwan'a me wu
en me faisant une corde avec la fumée we hobaha nde mo hoṉya me we gibaha nde mu giwoso me
du tabac (Pable) osya na yugi leka osya ṅa djotugu a likaya

6. Remplace parfois comme en français le passé narratif:

eux de refuser bo mo hobisa bo mu gibisa
je croyais que c'était un bois me hobaha mbidi oti me bagi meti:

7. Traduit les verbes subordonnés au présent et au passé.

a) Au présent.
quand il joue du tamtam je l'entends nde hobede ṅgomo me yugi nde gibete ṅgomo me yugu
si la bouche ne mange pas, oṉwa gidja ni oṉwa gidja ṅi
le ventre ne se rassasie pas (Prov.) mwo giyudaha ni mwoyi gidjutaha ṅi
su tu aimes le chien we hodya mvwa we gitwono m va
aimes aussi ses puces (Prov.) we di na akasa we twoni ṅa akasa

b) Au passé.
quand il regarda (il vit) un aigle nde homakese bu mblia nde gifakese bu mbira
lorsque je revins, me homabvudaha bu, me gifàbvutaha bu,
on m'avait volé mon argent a mayiba me afura ba mudjiba me afura

8. Traduit le participe présent et passé :

en arrivant au village we hoto mpuhu we gito pugu
va trouver le chef we yini hamono ṅga-mpuhu we yeni hamono ṅga -pugu
ayant parlé ainsi il se sauva ndehomamanahowobobvwa nde a famana giwobo buna
nd'o dümi nd'o bati
ayant pris les bouteilles nde homayiaha elaṅgu, nde a fawolo apamba,
il les plaça à un même endroit nd'o susi bidi mo ntu nd'o susu gibiti gimo gitu

9. Traduit aussi l'impératif, négatif surtout :

ne refuse pas le sein de la mère abyele a ṅguhu gibisa ma abyele ma ṅgu gibisa mu
à cause de la gale (Prov.) aṅkana ni akana ṅi
ne mange pas le manioc sec, hokwo gidja nkwia ni, gikwo gidja kuya ṅi,
et ne règle un palabre pour rien dja gipama ṅgori ni djamigipama ṅgori ni

10. Traduit le pronom neutre " on " :

on ne fait pas de médicament ṉudu-obi gisa ṉutu-obi gisa
contre la malchance (Prov.) ntcagi ni tcagi ṅi

11. L'infinitif enfin est souvent employé comme nom:

le moment du réveil ntini hoṉüsaha ndili yi a gicuha
la dispersion de tout hotcaia ho bibi esiso gitcala kibvila bvyesi

d) Différentes manières de traduire l'infinitif francais.

1. Quand l'infinitif français équivaut à une proposition relative, il faut le traduire par l'indicatif, non
par l'infinitif .
je le vois passer = qui passe me mono nde ha ylda me mono nde a yita
il les entendit parler qui parlent nd'o yugi bo ma wobi nd'o yugu bo ba wobi
 638 GRAMMAIRE

L'infinitif français négatif est remplacé par un temps de l'indicatif :

il me dit de ne pas revenir nde na me ndi: ndeṅame ndi:
ha bvudaha hoya ni ka faya ṅi
Qu bien par le verbe cesser, laisser hoṉaha : hobisa.
ne pas répondre hobisa hokala ni gibisa gikala ni
c'est consentir hoyaiaha giyalaha
ou we hoṉaha hokala we yaligi we naha gikala, we yaligi

e) ldiotismes.
Qn répète souvent l'infinitif après un verbe pour dire que l'action est faite exprès, ou pour renforcer
l'idée
il refusa catégoriquement nd'o bisi mo hobisa nd'o bisi mu gibisa
mon ami me trompe indubitablement ndig'e me a kuda mo hokuda mbagia me a pfuta mu gipfuta
la panthère fait toujours (ainsi) exprèsṅgo syaha ni hosa ṅgo a sahaha ni gisa

2. L'impératif.
Au lieu de l'impératif on emploie parfois l'indicatif, l'infinitif et le subjonctif :
va, monte sur la galerie, we ye, we kuma ho yul'a ndiki, w'a ye, w'a kuma ku yui'a ndi^i,
dans ma case, we ṉinaha o ndjo, weṉinaṅamu ndjo,
prends le fusil derrière la porte we yiaha ndjasi ho mbisa oṉwa wewolondjarikumbisaoṉwa
et apporte- le ndjo, na we ya na yo ndjo, ṅa we tcwala yo
apporte-le, si tu le trouves we homono yo, we yl na yo we gimono yo, wetcwallyo

3. L'indicatif.

Le présent.
L'indicatif présent ne traduit pas simplement le présent, mais aussi le futur et le subjonctif.
je viendrai demain ocuha me ya mbari m'a ya
dis-lui qu'il vienne duha nde, nd'a ya lyele nde, nd'a ya
Le présent subordonné.
Le présent subordonné traduit les propositions commençant par quand, lorsque, si, et le participe
présent et passé.
V. lnfinitif.
En ndumu on le remplace facilement par le présent simple.
si le colibris s'attarde trop, hontcedl hobvula ndjila, gitcitigibvuia ndjiia,
il touche à la glu (Prov.) o tili kori gi till kori

Le passé rapproché.
Traduit le passé composé français. ll s'emploie :
1. Pour une action terminée il y a peu de temps.
tu m'as fait du mal we misa me obi we musa me obi
il est parti o miye a muye
2. Pour une action qui dure encore.
nous voilà avec un palabre s'a-we le mibaha dja bis'a-we li mubaha djami
3. Pour saluer et prendre congé.
bonjour = je suis arrivé me miya
me myua
au revoir = je suis parti me miye me muye
te voilà? wo miya ? we muya ?
 GRAMMAIRE 639

Le passé éloigné.
Le passé éloigné ne s'emplole que quand l'action a eu lieu il y a longtemps.
le grand frère est parti au Congo okulu a maya Kuṅgu okulu a maye Kuṅgu
il y a longtemps qu'il est mort a makwa kala a makwa kala

Le passé subordonné.
Ce temps traduit les verbes des propositions subordonnées àu passé et correspond ainsi au présent
subordonné :
quand ma mère vivait encore, ṅgu a me o kini mwo, ṅgu a me o kini mwoyi,
je ne manquais de rien, mais depuis me kama kali, nde homakwa, me ka kamaṅi,nde a fakwa,
qu'elle est morte, je suis dans la misère kama e baha me kama li mubaha me
quand il quitta le pliage, ṉde homawa mpuhu, nde a famata pugu,
il vit un régime sur le palmier nd'o monimba ho yul'oba nd'o monimba ku yui'a liba
En ndumu on emploie plus souvent le présent, à la place dupassé subordonné :
quand ils étaient arrivés là, bo a mato kwa ba to kuna
le père rassemblait les avocats tada o kusigi atodi tata o kusugu atoti
la civette ayant entendu cette nouvelle obagi homayuha ntcya, obagi a yuha tca yina,
s'en ^lla au vllage de la tortue a yini mpuh e nkuru nd'o yeni ku pugu a giboṅgo
quand ^lsi 'eurent apporté il s'en saisit bo ma maya na tco,nd'b yiagi ba mana gitcwala ko, nd'o woli

L'imparfait.
L'imparfait traduit surtout le plus-que-parfait français ; c'est un composé de plusieurs temps et du
verbe être.
je vous avais bien dit : me ki e dugi be mbidi: we a li a lyeli be me ti:
n'allez pas à la rivière le ka ye ho mwori ni ka ll ye ku ndjali ṅi
j'étais à la rivière (j'étais parti) me ki maye ho ntca okeri me alia yeniku sa ndjall
il avait couché l à (i l y a peu de temps)nd'o ki mitca ṅa nd'a ki mukoioho ṅa

Le passé narratif.

Le passé narratif est un des temps les plus employés.

1 . C'est le temps de la narration

le jour se leva, de bon matin, tcug'e tci, ne entsyele, tcugu ii tci, ṅa ṅgwall,
il alla dans la brousse nd'o yini cwaha nd'o yeni ku sa cwaha

2. ll traduit le passé simpie, l'imparfait, le passé composé quand le moment reste indéterminé ^
il dormait dans sa case nd'o tci tolo ho ndjo nd'o koligi ku sa ndjo
je suis allé chercher des hommes me yini hayiaha badi me yeni giwolo bati
nous pagayâmes bisi le dugi ṅgabi bisi li djugu akapi
4. ll traduit le présent et le futur dans les propositions subordonnées.
quand tu arriveras au village, we hoto mpuhu we gito pugu
tu resteras we ki ntci we ki tcina
si la marche est trop rapide, djwe le bvula djwe ll bvula
tu rates le carrefour (Prov^) we ṉudi abaligl we tagi apfuia
4. ll traduit le présent quand laction est considérée comme faite ou inévitable :
je meurs me kwi me kwi
je ne veux pas me bisi me bisi
tu entends? we yugi? we yugu?
 640 GRAMMAIRE

5. ll traduit le subjonctif en certains cas :

il faut que tu refuses obvwe we bisi obve we bisi
i l faut que vous fortifiez vos coeurs obvwe be le yasietima e be obve be li wabisiotima mibe

De même les conseils, les ordres, les obligations à obverser, et remplace ainsi l'impératif :
prends le médicament we yiagi oti we woli oti
bouillis-le dans l'eau avec de l'huile we lami ma andja bia mari, we lami mu andja ṅa mari,
et bois- le we ṉwi we ṉwi

Le futur.

Le futur est rendu de différentes manières.

1. Tout d'abord par des auxiliaires, comme hoye aller, gisaha chercher, ginaṅa menacer depourle
futur simple, et gimana finir pour le futur antérieur.
nous mourrons bisi le ye hokwa mana bisi ie kwa
je le verrai me ye homono nde me saha gimono nde
j'irai au Congo me saha hoye Kuṅgu me saha giye Kuṅgu
quand nous aurons acheté des vivres bisile mamana hocuma blla bisilimumana gicuma bvila
nous les donnerons à la mère le mpi na ṅguhu li ṅgi ṅa ṅgu
jorsque tu reviendras we ya habvudaha, we ya gibvutaha
le serai mort me mamana hokwa me mumana gikwa
la foudre tombera ṅgari a ye hobvwa ṅgari a naṅa gibva

2. Le futur se rend aussi simplement par l'indicatif présent avec un adverbe de temps, ou la
conjonction lobi, mana.
je te frapperai lobu me bede we iobi m'a bula we
je viendrai demain ocuha me ya mbari m'a ya
je mourrai mana me kwa mana m'a kwa

3. Dans les propositions principales, après une proposition subordonnée, il se traduit par le passé
narratif :
quand tu seras de retour du bois we howa nkwi w'a fa kuyu
tu puiseras de l'eau we tegi andja we tegi andja

4. Par l'infinitif:
a) dans les propositions subordonnées ;
b) dans les propositions négatives.
jamais je ne le reverrai siie ye me gimamono nde n pu me gifamono nde ni
c) quand on peut employer un infinitif en français.
comment faire? que ferai-je? me hosa buni? me gisa bumu?

4. Le conditionnel.

1 . Pour former le conditionnel, on emploie les temps ordinaires précédés de la conjonctionṅka,ki.

je serais venu ṅka me miya ki me muya
ou ke me muya

2. Quand la condition est exprimée, il n'y a que la proposition principale qui est précédée de la con^
jonction du conditionnel.
si un autre l'avait tué, mvudu okima o bumi, mutu otsima o bumu,
je parlerais ṅka me wobi ke me wobi
GRAMMAIRE 641

3. Pour exprimer la condition, on emploie souvent un infinitif précédé de la préposition mu :

s'ils avaient écouté la gazelle, bo a yugi ewobigi e sedi, bo mu giyuha ii seti,
ils n'auraient pas toùché cette ṅka bo a ka tlia omvubu ke bo ka ba tili obvubu
infortune ywa nl wuna ṅi
si tu avais été là we mo hoka ṅa we mu gikala ṅa
je ne l'aurais pas fait ṅka me ka sa ni ke me ka si ṅi

4. On peut employer aussi pour la condition la conjonction siyuhu (yugi) ti, si ti :

si tu le vois, tu le diras yuhu we mono nde we dugi ti we mono nde we lyeli
si le mille-pattes l'avait dit, ṅgonoṅo yuhu a dugi, ṅgonoṅo ti a lyeli
l a civette ne l 'aurait pas mangé ṅka ndjobo ka a dja nde ni ke ndjobo ka a dji nde ṅi
si tu nous avais tué l a pintade, we yuhu a bumibisi ṅka, ti we bumu bisika,
vivrais-tu aujourd'hui? ṅka we bigi iobu? kewebvigilobi?
s'ils avaient écouté le père, bo mo hoyuha tada, ti bo ba yugu ndah'a tata
il ne serait mort ṅka nde ha kwa ni ke nde ka ha kwiṅi

5. Une condition négative est en mbede souvent exprimée par le verbe hoyele manquer, suivi de
kall:
si j'avais manqué de tuerl'aigle, me yelimo hoboma mbila kall, me mu gibuma mbira ṅi,
il nous aurait tous tués ṅka nd'o bumis'a-be asiso ke nd'o bumu bis'a-be bwosi
si l'aiguil le n'avait pas percé, sor'e yelimo hotüba kall, ṉwo ka yi tcubu ṅi,
le fil n'aurait pas suivi (Prov.) ṅka lempucu le ka lono ni ke iipucu ka lilwoni ṅi
sans moi vous seriez certainement me kali, ṅka sisele le kwl ligimu me ṅike be likwi
mort mu syele

Remarques :

a) Ligi mu me en ndumu est un idiotisme.

b) Le conditionnel négatif en ndumu peut être formé de plusieurs manières :
il ne serait pas mort ke nde ka kwi ṅi
ou ke nde ka ha kwi ṅi
ou ke nde ha kwi ṅi

le premier ka est une contraction de ka a ou ka ha

ka ha est la forme complète
ha seul est suffisant, la négation ka pouvant manquer.
5. Le subjonctif.
a) Le subjonctif français se traduit en général par l'infinitif, en ndumu avec ha :
dites-lui qu'il vienne duha nde, nde hoya lyele nde, nde nd'a ya
va, qu'il m'envoie un esclave, yege, nde hotuma me oyiha, yege, nde ha tuma me oyiha,
et s'il ne peut pas, qu'il le laisse ni nde hokwono, gituma ni to nde gikwono, ha a tuma ṅi
donne-moi mon tabac que je fume mpa ie me ieka me ṉwa ṅgalimeiikayame (ha) ṉwa

b) llfaut se traduit par obvwe, suivi de l'infinitif ou du passé narratif.

ilfautquetoutle monde vienne obvwe badi asiso mo hoya obve bati bwosi mu giya

c) L'infinitif est souvent précédé de la préposition mu.

ll faut quej'en fasse autant me be mo hosa bvwa me se mu gisa buna
il faut que je te frappe obvwe, me mo hobede we obve me mu gibula we
il faut que mon ami m'envoie obvwe ndigi e me (mo) obve mbagi a
de la viande hotuma me ṉama me mu gituma me ṉama
642 GRAMMAIRE

d) Quand la chose n'admet pas de refus on emploie le passé narratif.

il faut que j'obtienne ta fille ndjele me bagi obve me bagi
mwan'a we ywa mwan'a we wu

e) Le subjonctif exprimant un souhait, une crainte, se traduit par le subjonctif en ma, en ndumu aussi
par le pronom verbal ha :
qu'ils viennent voir a mamono ba mamono

f) Le subjonctif est aussi fréquemment traduit par le simple présent précédé de l'expression na
ndzala je désire :
je désire qu'il me vienne me na ndzala nd'a ya meṅanandzala nd'a ya

6. Les participes.

Le participe présent.
il n'a pas de participe présent. On a vu que le participe présent peut se traduire par l'infinitif précédé
d'une préposition.
il se leva en disant nd'o sadigina hoduha ndi nd'o satigiṅa giiyele ndi
en écoutant il entendit les cris mo hoyusaha nd'o yugi mu giyusaha nd'o yugu
des sangliers ekayi ṅgwia ekayi mi ṅguya
en sachant très bien na hoyiaba na obvwe ṅa giyaba ṅa obve
Parfois la préposition est omise :
ils gardèrent toute chose avec soin, boa kyeii mami asiso na ntcimi, bo ba kyeii mamim wosiṅa tcimi
ne doutant de rien, na changeant rien gikemene mo ni, gidjoso be mo niṅagikemene moṅi,ṅagidjoboso
se mo ṅi

Le présent et le passé subordonnés remplacent souvent un participe.

en mangeanttrop gloutonnement, hodja hobvuia ṅgwa-ṅgwa gibvuia
tu manges le doigt (Prov.) we dji oiyemi we dji olyemi
ayant regardé dans la case, nde homakese ho ndjo, nde gifakese ku sa ndjo,
il ne trouva rien kigi kali kila oṉaṅa

Si le participe équivaut à une phrase relatvie, on le traduit par une phrase relative.
un homme fumant sa pipe mvudu a ṉwa leka mutu wu a ṉwa likaya
une femme péchant dans le lac okasiayubahodjaṅga okasiweayaubakudjaṅga

Le participe passé.
le jour levé tcuhu mitca tcugu li mutca
le vis le chemin débroussé me moni ndjiia misolo me moni ndjiia musolo
il le trouva mort nd'o bagi nde mukwa nd'o basigi nde mukwa

Le participe passé sert dans la formation passé et imparfait rapproché.

un sanglier était pris au piège ṅgwiaakimikolohookwari ṅguyaaiimukoiohomukwari

B. La conjugaison passive

llfaut tourner les propositions qui sont au passif en français et les traduire par l'actif, excepté si les
verbes ont un sens passif. Si le sujet est indéterminé, on traduit la phrase comme si el le avait pour sujet " on ".
je suis ṅé ils m'ont enfanté a kull me ba pfulu me
j'ai été roué de coups a mabuma me luba ba mabuma me luba
il a été mis en prison a mlio nde mo oṅgeneṅe ba mulo nde mu eṅgeneṅe
 GRAMMAIRE 643

C. La conjugaison négative
Différentes remarques.

1. En mbede la négation ni est parfois remplacé par kall après un infinitif.

ne le sachant pas mo hoyla kali mu giyaba ṅi

2. ll est rare qu'on emploie en mbede un autre temps que l'indicatif présent dans la conjugaison
négative ; il remplace tous les autres temps.
je ne l'ai pas volé me ka yiba ni me ka djibi ṅi
il n'est pas venu avec moi nde ka ya bla me ni nde ka yi ba me ṅi
on ne le lui donna pas a ka mpa nde ni ka ba ṅgi nde ṅi
nous ne l'avions pas vu bisi le ha inono nl bisi ka li moni ṅi

3. La négation ni, ṅi se met toujours à la fin de la phrase.

ne vous ai -je pas dit : me ka dugi na be mbidi: me ka lyeli ṅa be meti:
n'allez pas dans la brousse? le ha ye ho ntca cwaha ni? ka li ye ku sa cwaha ni?
je ne lui ai pas dit de s'asseoir me kadugina nde mbidi: me ka lyeliṅande meti:
ka o ntci ni kala tcina ṅi
un homme qui chante mal mvudu oki kali mutu wu oki ṅi
qui ne sais pas a li giyia ni wu a yele yaba

4. Quand il y a plusieurs négations, nl, on supprime toutes sauf la dernière, mais la particule ha.
ka reste.
ne lui dis pas ha duha nde mbidi ka lyele nde
que tu ne l'as pas vu we ha mono nde nl metl we ka moni nde ṅl

5. Pour enforcer la négation on ajoute en mbede la particule nda mais ce n'est pas très poli.
non, je ne veux pas kall nda, me giyalaha nl nda
non, je ne mangerai pas de manioc me gidja ekwo ni nda

Traduction des propositions relatives négatives.

La conjugaison négative ordinaire ne peut être employée dans les propositions relatives; il faut
employer une tournure spéciale dans chacun des dialectes.
a) En mbede on utilise l'auxiliaire être a li suivi de l'infinitif négatif ; en ndumu le verbe giyeie manquer^
suivi de l'infinitif sans préfixe :
la vie qui ne finit pas = éternel le lebigi le e ll giwa (nl) libvigi li li yeie fa
ceux qui ne savent pas bo ma ll giyiaba (ni) bo ba yele yaba
les hommes qui n'ont pas de vivres badl ma li blia kali bati ba ba yele bvila

b) Qn peut aussi employer un verbe ayant un sens négatif comme gikwono ne pas pouvolr, gibisa
refuser :
les enfants qui ne peuvent pas venir bana ma a kwono hoya bana ba ba kwono giya
les femmes qui ne veulent pas partir akasima a bisa hoye akasiba ba bisigiye

c) Quand deux verbes se suivent, on supprime la négation du premier pour la mettre après le second
qui est complément, et la proposition devient ainsi affirmative :

ceux qui ne peuvent pas venir bo ma buna giya ni bo ba ba buna gitya ṅi
peuvent ne pas venir
ou bo ma kwono hoya bo ba ba kwono giya
ceux qui ne savent jouer bo ma yiaba gitama ni bo ba ba yaba gitama ṅi
celui qui ne désire pas danser a saha gikina ni wu a saha gikina ṅi
644 GRAMMAIRE

Comment répondre à une question négative.

Les réponses que donnent les Bantous aux questions posées par un Européen déroutent souvent
celui-ci ; le l^antou répodd à une question négative " oui " quand nous disons " non ", et " non " quand
nous disons " si " ; il affirme ainsi la réalité de la négation ou la nie.
n'es-tu pas allé chez toi? non we ka yini mpuh' e we ni? we ka yeni pugu a we ṅi?
(je suis allé) kali (me yini) kaii (me yeni)
tu ne me donnes pas à manger? we gimpa me bila ni? we ginga me bvila ni?
si, je t'en donne kali, me mpa kaii, me ṅga
tu ne comprends pas? we ha yuha ni? we ka yuha ṅi?
non (je ne comprends pas) e, me giyuha ni e, me giyuha ṅi

La négation peut être remplacée par une intonation spéciale :

je ne sais pas me via? me yaba?
= est-ce que je sais?

D. Le verbe être

Le verbe être français est souvent sous-entendu, mais il faut quelquefois le rendre soit par ii, ou ni,
ou hoka, gikala. Savoir bien employer ces différentes particules est une des grandes finesses de la langue.

1. Etre sans rapport de temps nl de lieu.

Quand en français l'attribut est déterminé par l'article ou un adjectif possessif ou démonstratif, on
rend être par " ni " :
son oncle, c'est ce grand garçon- là ṅgu-baiaha a nde ṅgu-balaha a nde
ni balaha enini yia ni balaha li enenilina
le fusil avec lequel il a tué le boeuf ndjasi e nde ha buml ndzayi ndjariyindeabumundzayi
est celui-ci ni yi ni yi
le chemin que tu prends est le bon ndjiia e we ha ye nie mvwe ndjiia yi we a ye niyi mve

Quand l'attribut n'est pas déterminé, on laisse de préférence ni:

les Mbede sont des hommes Ambama asi, cwaha Ambama asi- cwaha
de la brousse
cet homme est l a Sébé, moi, l 'Ogooué, mvudu ywa nde Lesibi, mutu wuna nde Lisibi,
quand il joue du tam-tam, meLebayi,ndehobedeṅgomo, me Libayi, nde gibete ṅgomo,
je l'entends me yugi me yugu
R. C'est le tonnerre odum'a mvuia odjum'a mvuia
(Devinette.)

a) Devant un adjectif.

Devant un adjectif proprement dit le verbe être est souvent sous-entendu :

tu es méchant we obi we obi
le chemin est mauvais ndjiia obi ndjiia obi

Remarque :

Obi, est ici en réalité un nom abstrait.

les assiettes sont mauvaises etye ebi etye ebi
les bois sont grands eti enini eti enini
GRAMMAIRE 645

Devant des adjectifs invariables on emploie le verbe li.

le chemin est droit owombo o li tele owombo oli teie
il est jeune o li ṅgondo o li ṅgondo
le touraco est innocent nkuha o ii mpyeme kuna o ii pyeme

Quand l'adjectif est traduit par un nom, précédé d'une préposition ou non, le verbe être est sous-
entendu :
des amis sont bons aboha mo obvwe ma ambagi mu
pour des querelles aṅguru ka ma ieku ni obve mu amvuru ka mu lipfu ṅi
pas pour la mort (Prov.)
cette eau est chaude andja ma na mba andja manaṅamba
la panthère est féroce ṅgo na knala ṅgo ṅa kesi
l'oseille est acide leṅkulu na ṅayi kuṅa ṅa ṅayi
es-tu malade? we (na) ?ṅga we ṅgayi?
Quelquefois le verbe être est rendu par la conjonction ni, donc pour expliquer, renforcer le sens:
ie suis malade me ni ṅga me ni ṅgayi
la viande est mauvaise ṉama ni ntculu ṉama ni tculu
le fantôme a donc faim hodju ni ndjaia gidja ni ndjaia

b) Dans les propositions négatives.

Quand l'attribut, déterminé ou non, est en français un substantif, un pronom possessif ou démons-
tratif, on n'emploie que la copule négative Ka, ni:

le malade, ce n'est pas ce galeux-là ṅga-ṅga ka ṅga-aṅkana ywa ni ṅga-ṅgayika ṅga-akana wuna ṅi
ce pagne n'est pas à lui mfa yi ka e nde ni pfa yi ka yi a nde ṅi
ce n'est pas moi ka me ni ka me ṅi

Quand l'attribut est un adjectif déterminé, on suit la règle précédente ; indéterminé, l'adjectif ou le
nom qualificatif est simplement suivi de la négation kali,ṅi,oṉaṅa :
ces boutei lles ne sont pas les bonnes elaṅgu bya ka me ebvwe ni apamba mana ka ma abve ṅi
ce chien n'est pas méchant mvwa ywa nkala kali mva wuna kesiṅi (kesi oṉaṅa)
cette place n'est pas bonne bidi yia obvwe kaii gibiti kina obve ṅi

c) L'expression française c'est.

1. Devant un nom, ne se traduit pas.
qui a cassé la bouteille? na buli olaṅgu? o bulu pamba na?
C'est ta femme okari a we okari a we
c'estlechefdeterrequil'aréglé ṅga-hosi o pami ṅga-gisi o pami

2. Devant un adjectif, se traduit par ii:

c'est bien (e ii) yemini (yi ii) tsisa
c'est droit o ii teie o ii teie

2. Etre en rapport avec un iieu.

Se traduit par ii dans une proposition affirmative, n'est pas traduit dans une proposition négative.
ils sont dans la forêt bo a ii ho ntca mpini bo ba ii ku sa pfini
où es-tu? we ii kuni? we ii kunu?
je suis ici me ii ṅa me ii ṅa
je ne suis pas là meṅakaii me kunu oṉaṅa
nous ne sommes pas dans la brousse bisiho ntca cwaha kaii bisiku cwaha ṅi
ce n'est pas loin ia kaii ia ṅi
ce n'est pas ici kuni kaii kunu oṉaṅa
646 GRAMMAIRE

3. Etre en rapport avec le temps.

Se traduit par li, sans traduction dans les propositions négatives :

je suis, j'existe me li me ll
Dieu est Ndzyami o li Ndzami o li
des animaux pensants n'existent pas aṉama ma tcima kaii aṉama ba ba tcimana oṉaṅa

Remarques :

1. Ces règles au sujet de l'emploi du verbe valent pour tous les temps, si les circonstances indiquent
assez le passé ou le futur :
celui qui portait les caisses, a bidiewari ni mwan'a Nguiu wu o bitiewarinimwan'a Ngulu
il était debout nde ii mo oteie nde li mu oteie
c'étaient des filles bana ma akasi bana ba akasi
ce n'était pas moi ka me ni ka me ṅi
ce sera lui nde (ni nde) nde (ni nde)

Quand il est nécessaire pour la compréhension de la phrase de préciser davantage, on emploie le

verbe ii, ou hoka, gikaia :
j'étais malade me ki na ṅga me a li ṅa ṅgayi
soyez tranquilles le ka pl ll kala pwo

2. On ajoute souvent ni au verbe pour insister.

je viens (c'est) de mon village me wa ni mpuh' e me me mata ni pugu a me
je lui ai dit ainsi me dugi nde ni bvwa me lyell nde ni buna
oui l e, ni!
il passe toujours ici nd'a yiadaha ni ṅa nd'a yiatha ni ṅa
je suis venu pour suivre mes me yinimo hoiono abomo ^ me djinimugliwono abomo
marchandises me ma me

3. En ndumu on emploie la forme ligi (kigi en mbede) pour exprimer la durée :

j'étais malade me kigi na ṅga me iigi ṅa ṅgayi

4. On utilise aussi la forme ki en ndumu devant un verbe, et devant le verbe être lui-même pour
traduire l'imparfait :
les gens qui étaient là badi ma ki ho kadi bati ba ba kikala ku kati

5. Ki sert aussi à traduire penser, croire, s'imaginer :

il croyait que c'était nd'a ki ndi nde ll ndi

6. Le verbe être est en certains cas traduit par le verbe sa faire.

le flacon est carré holliaṅgu ge sa ecug'ecuhu gipipamba gie sa ecugu-ecugu
la hache est branlante howunu ge sa kolo-kolo giwunu gi e sa kolo-kolo
son coeur est troublé otim'a nde a sa puba-puba otim'a nde a sa puba-puba

E. Le verbe avoir

ll n'y a pas de verbe avoir ; il est traduit généralement par le verbe être suivi de la prépositionṅaavec.
j'ai un couteau me na baha ma ṅa mbyerl
nous avons du bisi na ekwo bisi ṅa ekwo
GRAMMAIRE 647

Remarque :

1. Le verbe être est la plupart du temps sous-entendu, mais il faut toujours le mettre après un relatif:
les objets qu'il a bibi me ii na nde bvlia bvi bvi iiṅande
le milicien qui avait un fusil oworo a ki na ndjasi oworo wu a liṅa ndjari

2. Parfois on sous-entend complètement le verbe avoir comme le verbe être ^

la chèvre entêtée ntaba engada taba engata
a les cornes brisées (Prov.) antcyemi etini atcyemi etini
la nasse dit : j'ai froid, okoyi ndi me mpebe, okoyi ndi me pfyo
le piège dit ."j'ai mal au dos" (Prov.) oyiede ndime eṅgwo oyiete ndi me eṅgwo
qu'as-tu dans cette charge? we yu otede homa? we wu otete gima?
votre père a tort tad'a be ntcoso mbi tat'a be tcoso mbi

3. Ne pas avoir se traduit comme ne pas être :

je n'ai pas peur me bwoho kali me bwomo ṅi
ils n'ont pas de vin bo mali kali bo mali ṅi
je n'ai pas mal me ṅga kali me ṅgayi ṅi

4. ll y a et li n'y a pas se traduisent comme le verbe être :

ilya un cochon danslejardin hoṅgu ho li ho ntca ṅgunu giṅgu gi li ku sa ṅgunu
il y en avait deux a ki bvwoie bo a li bwoio
il n'y a pas de vacances ietcala kall litcala ṅi
il n'y a pas de manioc ekwo kali ekwo oṉaṅa
il n'y a pas de porteurs abidi kali abiti ṅi

5. Avoir mal se traduit par le verbe faire sa

j'ai mal à la tête otcwi a sa me otcwe a sa me
j'ai faim me ndjala e sa me ndjaia yie sa
j'ai la fièvre me hoba ge sa me giba gi e sa
il avait soif mpi andja e si nde peyi andja yi si nde

6. Ne pas avoir peut aussi ^. traduire par un verbe signifiant manquer de :

je n'ai pas de vivres me blia kali me bvlia ṅi
ou me yele blia me yele bvlia

F. Différents verbes auxiliaires

1 . Etre encore : kini.
Voici les différents emplois de ce verbe défectif.
a) Etre encore, avoir encore, rester encore :
mon père est encore vivant tad'a me o kini mwo tat'a me o kini mwoyi
il reste encore un peu e kini mvwabu yi kini pesi
il n'est pas encore arrivé nd'o kini gito ni nd'o kini gito ṅi
j'ai encore à travailler me kinimo hodjandja me kini mu gidjandja

b) venir tout juste de :

elles viennent de pondre a kini mo hone a kini mu gine
je viens d'arriver me kini mo hoya me kini mu giya
648 GRAMMAIRE

c) Etre en train de :
il est en train de venir nd'o kini a aya nd'o kini a ya
je suis encore en train d'écrire me kini e tende me kini a tende
ils sont en train de manger a kini ma dja ba kini ba dja

2. Etre sur ie point de : ho ya... ku yul'a :

je suis sur le point de partir me ya ho yul'a djwe me ya ku yui'a o'iwe
il est sur le point de mourir nd'a ya ho ntca leku nd'a ya ku sa iipfu
il en est arrivé à n'avoir plus de nd'a ya gimamono ebayi ni nd'a ya a famono ebayiṅ
remords

3. Etre dans un état: hoya giyina, avoir l'habitude :

le cadavre sent hobimi ho ya gibimi gi e
(commence à sentir) ge bana ntculu yiha gi e bana tcuiu
ils viennent de tous les villages bo ma yina ma bo ba yina ba
ya m'ampuhu asiso ya mu apugu mwosi
on a entendu la nouvelle sur toi ma yina hoyuha ntcya e we ha yina giyuha tca a we
son mari ne pouvait plus tuer olum' a nde hoyina gimabuma oium'a nde giyiha gifabuma
des bêtes aṉama ni aṉama ni

4. Etre en train de : gitaha... ba :

ils sont en train de parler bo ma taha na howobo bo ba taha ṅa giwobo
je suis en train de mourir me taha na ieku me taha ṅa iipfu

5. Tâcher de, " veuillez " seiege .

veuillez écouter ie seiege hoyuha ii seiege giyuha
tâche de m avertir seiege hoyiése me seiege giyese me
réfléchie bien seiege hotcima seiege gitcimana

6. Laisser, cesser de ṉaha :

cesse de secouer la corde ṉaha hoṉisaha osya naha ginisaha osya
ne pleure pas ṉaha hoilia ṉaha gilila

7. Ne pas pouvoir kwono :

je n'ai pas pu le lui dire me mikwono hoduha nde me mukwono gilyele nde

G. Différentes locutions verbales

Le verbe mono ^ voir " suivi d'un adjectif, ou d'un nom,

équivaut au verbe avoir, ou être, ou éprouver :
être content homono obvwe gimono obve
être malade homono ṅga gimono ṅgayi
avoir des regrets homono aṅgwo gimono aṅgwo
être mécontent homono obi gimono obi
sentir homono ntcuiu gimono tcuiu
éprouver une douleur homono ṅkaia gimono kesi
éprouver des tentations homono etcinigi me ebi gimono etciniṅi bvi ebi

Le verbe écouter yuha a souvent le même sens :

avoir de mauvaises pensées hoyuha etcimini me ebi giyuha etcimini bvi ebi
je ne sens rien me giyuha ntcuiu ni me giyuha tcuiu ṅi
GRAMMAIRE 649

Le verbe sa faire signifie aussi faire mal, faire souffrir et être :

j'ai mal au ventre me mwo a sa me mwoyi a sa
il me ait souffrir nd'a sa me nd'a sa me
e^tre gourmand hosa otima gisa otima

Le verbe kwa mourir, traduit aussi avoir, être tomber, perdre :

avo.r tort hokwa odugi gikwa odjugu
être coupable hokwa ntcoso gikwa tcoso
se disputer hokwa ekemi gikwa ekemi
perdre sa peine hokwa ṅgori gikwa
ṅgori
rater hokwa nkaia gikwa
kaia
avoir perdu sa peine hokwa amboho gikwa
amboho
perdre contenance hokwa ndida gikwa
ndita
perdre la voix hokwa lewobi gikwa
ndaha
oublier hokwa holima gikwa
gilima
rester célibataire hokwa omfi gikwa
opfi

Le verbedjamanger signifie souvent dépenser, toucher, avoir, exploiter :

boucheries marchandises (la dot) hodja abomo gidja abomo
regretter hodja atcima gidja atcima
se corriger hodja sigi gidja sigi
comploter hodja nkama gidja kama

vI. L'ADvERBE
a) Piace.

L'adverbe occupe en général la même place qu'en français

il parle bien nd'a wobo ndjale-ndjele nd'a wobo ṅa bvyeri
s'il les trompe entre-temps? nde hokuda bo ho mpanegi, nde gipfuta bo ku panini,
c'est son affaire dja e nde djami li nde
en attendant, assieds-toi ho mpanegi, ka o ntci ku panini kala tclna

Remarque :

1. Cependant il ne faut jamais placer un adverbe entre un auxiliaire et un infinitif.

tâche de bien écouter selege hoyuha na obvwe selege giyuha ṅa obve

2. Les adverbes qui déterminent un adjectif ou un nom se placent après eux.

il est très bon nde obvwe kuna nde obve bolo
il est excessivement riche nde na abomo ka kila ṅi ndeṅaabomo ka kila ṅi

b) Différents adverbes.

1. Kaii négation forme avec des verbes des locutions adverbiales (en mbede)
abandonner hocuba kali
lâcher holo kali
tomber hobva kali

A remarquer l'idiotisme ;
les mains vides o'iyaia kali
bvyaia oṅaṅa
650 GRAMMAIRE

Kali signifie souvent rien de spécial, rien de grave, simplement:

où vas-tu? we kun' aye? we kun'a ye?

je cherche simplement mes affaires kaii, me saha bini kali, me saha bviia
que veux-tu? rien de spécial we na ndjala homa? we ṅa ndzala gima?
je viens te voir kali, me ya hamono we kali, me ya gimono we

Kall traduit aussi la préposition sans.

il arriva sans argent nd'o yi afura kall nd'o dji afura oṅaṅa
l'orphelin est sans répugnance (Prov.) mwan'a hontcyayi elorikall mwan'a tcanielorini

2. Bunu, buni traduit autrement, sans cela :

les aigles mangent du poisson ambira ma dja antcu, ambira ba dja atcwi,
que feraient-ils bo gidja ni, ba si buni? atcwi, bo gidja ṅiba sa bumr
si je ne prenais pas, me giyiaha ni me giwoio ṅi
que ferais-je sans cela? me sa buni? me sa bunu?

vII. PRÉPOsITIONs

La préposition est toujours devant le mot qu'elle détermine :

il était au-dessus d'eux nd'o ki le yulu le bo nd'a li ku yul'a bo

sauve-moi au temps de pluies, bvusaha me na amvula, bvusaha me ṅa amvula^
je te sauverai en saison sèche (Prov.) me bvusaha we na hosibi me bvusaha weṅagisibi

Différentes prépositions.

1. Sans se traduit par Kali, m.

sans moi tu serais mort me kali, nka we k^vi meṅ[Link]

2. Avant se traduit parfois par le verbe kini ou par pana, bwo, tcwomo :

avant midi = midi n'étant pas encore amidia kinigito ni amidima kinigito ni
il est arrivé avant moi nd'otcwominamehoto nd'opaṅi na me gito

3. Après. Devant un verbe se traduit par le temps subordonné, ou la forme exclusive, cu à l'aide du^
verbe mana finir :

après avoir mangé me mimena hodja (me homamana me mumana gidja

j'irai voir hodja), me ye hamono me ye gimono nde
ou me masadja,si me me sadja, si me...

4. Malgré doit se traduire par une périphrase.

il partit malgré ses parents nd'o yini, tada na ṅguhu giyiaba ni nd'oyenitataṅaṅgu
giyaba ṅi ^
il accepta malgré lui nde ndjala kali,djakali, nde ndzala ṅidiamiṅi
nd'o yaligi nd'o yaligi
litt. il n'aimait pas, cela ne fait rien, il consentit.
GRAMMAIRE 651

vIII. L E S CONJONCTIONs
Différents e m p l o i s d e c e r t a i n e s conjonctions

1. Si.
a) La conjonction si en ndumu et mbede signifie puis, ensuite, alors :
^je mange d'abord puis je viendrai me sadja si me ya me sadja si me ya
dis le nom, alors je te le donnerai tüba nkumi si me mpa tcuba kumu si ma ṅga
d'abord la soeur, ntcomi kneri tcomi keri
ensuite tu auras la nièce (Prov.) mena si we bagimwan'a nkeri si we bagimwan'a keri

b) Pas même, même pas.

^même le plus long bois okoho si a bvula okoho si a bvula
ne dépasse pas trois jardins (Prov.) giṉuda ṅgunu tadi ni gibvuia a ngunu atatlni
pas même un seul si omo kaii si omo ṅi
^je n'irai même pas me giye ni me giye ṅi
pour le plus grand motif sidjae bvuii onini si djami libvulu oneni

2. Ku, ho.
a) Lorsque, quand :
lorsqu'ils le virent ho bo a moni nde ku bo ba moni nde
quand i l était chef de terre ho nd'a kinkum'a hosi ku nd'o ligipfumu a gisi

b) Avec ṅgwo, ku iusqu'à ce que ;

jusqu'à ce qu'il disparut ṅgwo ho nde a ṅgwo ku nde
^ans l'eau ṉwogi ho ntca andja o ṉwoṅi ku sa andja

c) Avec la forme exclusive, depuis que :

^depuis ma naissance ge e si kuia me gitiri ki ba buta me
ou ho ma sikula me
depuis qu'il y a des hommes ge e sikuia badi, ho ma si kuia badi gitirikiba pfulu bati

3. Mu, mo, o. V. 586.

a) Parce que, puisque :

^parce que tu m'as fait cela, o we si me bvwa mu we sl me buna
^je n'irai plus chez toi me gimaye gellwe ni me gifaye kuli we ṅi
^puisque le père l'a dit o tada ha dugi io mu tata a lyeli lo

b) Afin que, pour que, de sorte que

pour qu'il comprenne bien o nd'a yuha ndjale-ndjale mu nd'a yuhaṅabvyeri

c) Tca, tcanki, ka, de peur que, autrement :

tiens l a torche, autrement el le tombe kwada oṅgumu, tca ha bvwa kwata paha, ka ha pataha
il trompa la tortue, nd'a kisaha ṅkuru, ndi: nd'o pfutu giboṅgo, ndi :
de peur qu'el le n'al lât dans son vil lage tcankiṅkuruo yimpuh'e nde gisabuna giboṅgo giye
pugu a nde

d) Nkusa na, ni mva : à plus forte raison :

^sila mère abandonne (l'enfant) obudi a io kaii ṅkusa obutu a lo kali ni mva
à plusforte raison la berceuse (Prov.) na oleli ṅa oieli
si le singe tombe d'en haut, ṅkema o bvwi yulu kima o patigi ku yulu
a fortiori le chat-tigre (Prov.) ṅkusa na mbala ni mva ṅa mbala
652 GRAMMAIRE

e) Okodoho, okotoho, par contre, au contraire :

cette eau est bonne andja ma abvwe andja ma abve
par contre elle est froide okodoho mpede okotoho pfyo
le chien etl'animalontla même vitesse mvwa na ṉama ntini mo, mva ṅa ṉama tini mo,
la différence c'est le grelot (Prov.) ni okodoho ndibi to okotoho ndibi
f) Wa dès que aussitôt que, se met à la fin de la phrase, et est plus exactement un adverbe :
dès que tu seras arrivé, we hoto wa, we gito wa,
tu appelleras le chef we tcisigi ṅga-mpuhu we sisigingapugu
g) Ndi, mbidi remplace le double point français " que " :
il dit nde ndi nde ndi
il répondit : oui nd'o yaligi ndi: e nd'o yaligi ndi: e

Règles sur l'emploi de ndi et de mbidi.

1. La conjonction ndi ne s'emploie qu'après la troisième personne ; après les autres personnes on dit^
mbidi en mbede, meti (^vuti) en ndumu :
je dis que me mbidi meti
tu dis que we mbidi we meti
il dit que nde ndi nde ndi
nous disons bisi mbidi bisi meti
vous dites be mbidi be meti
ils disent bo ndi bo ndi
on dit que ma duha ndi ba lyele ndi

2. Quand on rapporte les paroles d'un tiers, on dit par conséquent ndi: pour les paroles de soi-même
ou d'une autre personne on dit inbidi, ineti:
voici (ce que je dis) mbidi meti
tu dis que non? we inbidi kali? we ineti kali?
que dis-tu? mbidi nki? meti bunu?
que dit-il? ndi buni? ndi bunu?
c'est-à-dire ino hoduha ndi mu gilyele ndi

Bu comme bvwa.

1. Traduit d'abord, comme, parce que, voilà pourquoi :

comme il était malade mbidiho nde a kina ṅga ṅganabundeoligiṅaṅgayi
voilà pourquoi il est venu nd^o yi ni bv^va nd'o dji buna
parce que tu m'as fait cela ho ^ve .^i ,^,a bvwa mu we si me buna
En ndumu et en mbede bu parce que est enoore traduit par ho, ko, mo, mu.

2. Dans les propositions subordonnées. bu complète le temps subordonné :

quand il arriva nde hoto bu ndegitobu
tout le monde était parti badi asiso a inaye bati bwosi ba muye
il regarda, et vit un aigle nde hokese bu inbiia nde gikese bu mbiia

Différentes conjonctions françaises.

1. Jamais.
Se traduit par la forme exclusive ou par une périphrase en mbede :
jamais il ne le saura si le ye nde giyaba yo ni pu nde ka yaba lo ṅi
il ne comprendra jamais si ie ka, nde giyuha ni pu nde giyuha ṉi
litt. même si cela est (si le ka) ou même si cela va (le ye) en mbede.
Grammaire 653

2. BientoL

Se traduit en ndumu et mbede par tcuha, tuha, tcutcuha :

bientôt il fera nuit iempibi ie ya tuha pfibiyie yiha tcutcuha
je vais bientôt me yiha tuha me yiha tcutcuha
faire une fête mo hosa metcinda mu gisa litcinda

3. Néanmoins, pourtant se traduit par mais, ni, to, malgré, par okodoho ou bien en intercallant
l'expression déjà kali, " cela ne fait rien " dans la phrase :
il était malade nde ki na ṅga nd'a li ṅa ṅgayi
il partit néanmoins dja kali, nd'o yini djami ṅi, nd'o yeni
On peut traduire de la même façon, bien que, quoique :
bien qu'il fut vieux, nde ki hokubu, nd'a li ginunu,
il dansa dja kaii, nd'o kini akini djamiṅi, nd'o kiniakini

4. Piutot que d^it ^ tr^.duir^ ^ar u.. comparatif :

plutôt mourir hobvula ndjala hokwa, gibvula ndzala gikwa,
que pècher ka gisa pece ni ka gisa pece ni

5. Avant que se traduit par une périphrase et kini:

brûle-le avant qu'il vienne tcuha ko : ntin' tcuha ko, ndili
e nde kini giya ni yinde o kinigiya ṅi

6. Aussi, et, encore, avec na etṅapeut être répété comme en français :

et le père et la mère na tada na ṅguhu
ṅa tata ṅa ṅgu
il cassa aussi (encore) l'assiette nd'o buii na hotye
nd'o buiu ṅa gitye
On peut aussi le traduire par le pronom siso, wosi, tout.
appelle les hommes tcisaha abaiaha sisaha abaiaha
et les femmes aussi na akasi asiso ṅa akasi bwosi
il le mit autour du cou nd'o io o nki na mo otcwi nd'o iwe mu tcina mu otcwe
et aussi autour de la tête assiso wosi
ils prirent les hail lons avec la tortue a yiagiasyana ma amfa na ba woliasyeṅe ma apfa ṅa
ṅkuru asiso giboṅgo kwosi

7. Depuis que se traduit par la forme exclusive :

depuis le temps que ewa ntin'e emata ndili yi
ou par le mot lemigi, la durée :
depuis que vous av^z quitté le village, iemigiie be ie wimpuhu, limigiiibe limatipugu,
il y a combien de mois? aṅgondo kwe? angondo kwe?

8. Or, donc, eh bien se traduit par ndja,mba, ni :

cet homme était donc un voleur ndja mvudu ywa na kuba ndja mutu wunaṅapfuba
le voleur, c'est donc toi? ṅga-kuba mba we? ṅga-pfuba ndja we?
donne-moi la main : ya ie yiaha iesyami: ya li wolo litcami:
tu es vraiment un brave we ndja baiaha we ndja baiaha
or son village n'était pas loin ndjabu, mpuhu e nde la kali ndjabu pugu a nde la ṅi
je suis donc venu par bêtise ndja me yi mo odjili ndja me dji mu odjili
eh bien, parlons le wobo ni mami li wobo ni manmi
le mari était donc tout maigre oiumi ni kasi oiumu ni kasi
or tout le monde était dans la joie badi asiso ma a moniyori batibwosiba monitcayi
 INDEX
Pages

Accord des noms 569

Accord des adjectifs 628
Adjectifs qualificatifs 571-627
Adjectifs indéfinis 574
Adjectifs numéraux 577-630
Adverbes 608-647
Articles 556-622
Auxiliaires 607-647

Classes 558
Comparatif 624
Conjonctions 617-651
Conjugaison affirmative 597
Conjugaison négative 599 _ 6 43
Conjugaison passive 642

Dérivés d'un nom 619

Dérivés d'un verbe 600-620
Dérivés forme causative 602
Dérivés forme exclusive 601
Dérivés forme fréquentative 603
Dérivés forme itérative 600
Dérivés forme réciproque 605
Dérivés forme réfléchie 605
Dérivés forme réversive 605
Diminutif 621

Formation des mots 619

Interjections 618

Nom 556-623

Onomatopées 611

Parenté 624
Préfixes 556-622
Prépositions 614-650
Pronoms démonstratifs 584-632
Pronoms indéfinis 590-634
Pronoms interrogatifs 588
656 Grammaire

Pronoms personnels 580-631

Pronoms possessifs 583-632
Pronoms relatifs 587-633
Pronoms verbaux 581
Prononciation 555

Sons 555
Superlatif 629

Verbe infinitif 592-636

Verbe impératif 593-638
Verbe indicatif présent 593-638
Verbe indicatif passé 594-638
Verbe indicatif futur 596-640
Verbe subjonctif 596-641
Verbe conditionnel 596-640
Verbe avoir 646-648
Verbe être 644-606
Verbe auxiliaire 607-647
Verbe défectif kini 607
Verbe dérivé 600-620

Imprimerie Saint-Paul, Bar-le-Duc (Meuse). Dépôt légal, 1er trim. 1969. - N° v-67-534