-Ju"'N'-' ya'd el rernlrenïe - bxemplaire de l’expediteur

1 Copy
1
for sender
,m Rem,tent, (..mb,c, d'
Expéditeur (nom. adresse. payb)
Sender (name, address. counÎrÿ NACIONAI
(üÇJI ,ÜIJül ,f.,VI) )_ 31
éi >' A1 A 'W1 11, e+

:::=:=:,:::==F@
J>LII JIJI ab jLܻI .+aBU L;
=»Jl &> )' ëJL2,N

BEy #)Gt Contrat de Transport International de

Marchandises par Route (CMR
This Carriageis [Link] any
clause to the contrary. to the Convectionon
the Contract for the International Carriage of
Goods by Road (CMR)

2 (;onsËgnatario (nombre. domicilio. pais)

Destinataire (nom, adresse, pays)
Consignee(name, address, country)
( 41 1 ,JIAI ,æYI) 41 ),,JI
R)
00
r\)
b--
Zone Logistque-de Gzenaya.
:+212 539397850
Fax :+212 539 49 19 A
13lH [ 1T: :/r=f 1 1:=r) Tal ; ; ;i ;:78T ?1 A IUr! HEil:o leur I1 1 w s J
llot 100 A. TFZ E-mail:
)-UI
a
Place of dellvery of the goods (place. country)
18 Porteadores sucesivos ( nombre, domicilio, pais)
(AÇJI ,,LpJI) du+JI + JLL Transporteurs successifs (nom, adresse, pays)
Successive carriers (name, address, country)

’a
La

a)
4 Lygar y fecha de carga de la mercancia (lugar. paIS. icFha
Lieu et date de la prise en charge de la marchandise (lieu. pays. date)
g;13 Place and date of taking over the goods (place. country, date}
8Jul , J,JI , J,dI) fU+JI +
3iÎ
qg :
( ëOÜJ JL
’A
19 Reservasyobservaciones del porïeador
1151Il E ): p r : s : ::: ; ; ; i: +1 t ; 1\ il;= s:J Réservesët observations du trànsporteur
Carrier’sreservations and observations
J3LJI üIL+\bJ ülhlsë

}{; ÏË3lf::Et3Ïh’a
5 Z„t3Z--64-t El PORTEADOR no se hace responsable de la falta de bultos o deterioro
de la mercancîa, si la reclamaci6n no viene acompaôada de un
CERTIFICADO del COMISARIO de averîas.

.}}} 6 HS:81jsY :toI?:frrELs

Marks and Nos
/ RE=EIEsdjecRIl06
Number of packages
8 SËàË IIFT=!ilIE
9 Naturaleza tIe la rrrercancia
Nature de la marchandise lo ki: :?JillIEco
Statistical nurrrber
11 S::Fs?;riFFg? 12 Voïumen nl.: 4
Cuhage m.3

1gà
Method of packinq Natt Ire of the goods Gross weigt it -in Kg.
?B)IJ tljÿ l
)jJaJI 3Æ b4AJI Z+; &LaIJI a+ 6 La> VI ?) JLeyl CibJ !
Volurle in m.3

;p f*ÀI

) ê !g
3 g fi
T,3 g
C491
ca
o\1
+

F)
01
+

c\1
ad
0
+

01 oLE==
ONU
Labels
2- 8} p

” :==:;:,::'Pÿ";T'=:# ,%
Realizaci6n de la descarga/ Realisation de la livraison/ Delivery J.
h / 2.0. h
Llegada / Arrivée / Arriva Jy«,jJ /

Salida/ Départ/Depanure j:Myl .. . .... .. ,-. / ...... ....- ..- ..-.... / 2.0.. h Salida / Départ/Departyre J-Jù YI I .............,...,...... 1 2.Q. .h

/ 2.0. .h Nombre del conductor Nombre del destinatario (1 )

'""""$Wl“J:!3Îw""”
Nombre dél –conducÏor
Nom du conducteur
Driver name
Nom du destinataire (1 )
Consigneename (1 }
Nombre del remitente (1
Nom du conducteur
)

Nom de l’expéditeur (1) ’

;ut TJ +11 )_JI +,J
Driver name Sender namë (1) ’

ca
3UI +! &.LIT-.! - ’

Firma / Signature / Signature / Firma / Signature/ Signature / Firma / Signature/ Signature /

_ Firma / Sbgnature / Signature/ r4ÿJ 1

20 Estipulaciones particulares
Corivections pàrticulières
à é: qpecial agreëmepts
La
Las partes se someten para la soluciôn de cualquier controversia relativa a la interpretaci6n y ejecuci6n del

T)LE) q'3ÔCb3 contralo de Transporte aI que se refiere esta carta de porte a la Junta Arbital de Transportes de Mercancîas
del Pais Vasco, en caso internacional se aplicarâ el convenio C.M.R.. y se obligan a cumpiir sus decËsiones.
The parties provide that, in case of dispute regarding the interpretation and execution of the carriadge
2è contrat which this consignement note refers to. it shall be settled by the „Junta Arbitral de Transportes de
Mercancîas del Pais Vasco„, if international transport shall appty the C.M.R. convection, and bind themselves
to execute its resolutions

{}{ 14
1R::
\4 11112 1

Precio del transporte:

n == RSeeT S : : :
.411 J__J1

}}{1
g•
Carrtagecharges:pJI ;.J

11 !
\» gZ.q- 'M BEi::iltnos::

Liquldo/Balance:
Suplementos: '’
ol h -icI

)u!
15 E%5?igÊopHa#ranchissement [Link]: -)tic’!

Gastos accesorios;_i,,+
nctjaill?s. t:U:=.nt ÏorcaKiage Other charges: J>1
WI \,.+IJ
H Porte pagado/ Francè/ Carriage paid

Porte debido/ Non franco/ Carriage forwaK] +JI +?l3 TOTAL tJ"?' 1

22 ET!1Ijl:a o en 20, 16 Reembolso," Remboursement/Cash on delivery / & l5ÿ l

Established in d •/!
24 25 5ea?jbhoagâË%:}7ccua;scla

SJL
Goods received
a
Lugar le
LIeu 20

191\1}.. ZQZL Place

o!_!JUI JLÉLI

Zone Logistique de Gzenaya.

llot 100 A. TFZ
Firma y sello del transportista Firma y seËlo del consignatario

g:8RâtEIE9nInEEditguo}rfhnesE:IFeyr pUI FUbJ Py EllEtErRg%ffhÏiËâPJi8nee 41 A+1 1 eb

g:gR:tSFE J e)
{l) la falta de firrna responsabilizadirectamenteal remitente
L J 3 =LuI iJ q Lu,ô ni JI 3 ,> 4 aH;
 Lr)
th N- 88
0 cri 61 (0
SF Cf)
r=
a)
8 C
0
aa
N
F)
er)
0
a
0) 00
ca
' c)
0 0
a al
0 0
El 1- 1-
53 Cf) 0 Ee a) N
F) 0
E1 lz (0 0;
Cf)
L
IOU)
IlIl!; o\1
q (0
fr)
qF
0 la .S o\1
N o\1
N
8
co IE
IF-
lgaIE: F)
0 Cf)
0 a)
c>
N 0)
r a>lO ca
+

0,1
+

c) c) tu
-f q)l J cf) ca QI
N \
Q
c/) c/)
Z 0) c) 0
>

0
>

:1 aI
0 3
c/)
V 6 N DJa c) CD
8h
(/)
C ao CD aJ 0 oc
o\1 01
ac
C
0 a)
3 a) e Cr)
00
x)2 J J g
c/) C F) 0 o8 0 0
a) a)
10
=

a) <
aS
lgt{ aLL 0 0
al 10 tri >

C 6 cucu Ii: 0) a>

E
a)
JC a) aca Q BE
pèh

0
C
C
3 LL 0
0 LLI
a) lu
a)
ia ca E a) c) ia q) Bg bn-

tU LL E C 0
c) ro Q
.gl
8
JC a) 0 5 ac
JC
c> Je taK u)
c) C c) 0 0 a> c/)
Lr) (0 C
0 c/)15 Cf) (0
a>
LL & ol82 r\J a3 LL o\1
V
(0
F) 1-
LU

o\1 F)
N
fr)
0
00
0 0
0 0
a)
LL
F- E
0) N
o\1
P 0
(0
aRk c\1
+ Cr)
NI
b N Cr)
31kc/)g F)
0 Cf)
0 ÿ =

(0 (0
-J 0 00 00 0
B&

6
!!
F- r 0
00 00
N 00
4
a)
0 Cf)
LO 0 <+-'-x-q--j À
0 0 + BP3+
2 0
0)
Cf)
00
( \q\1 ! :3 rt
0 Cf) C:J •t
r= Lh\1
r-
+

Lr) 1:
o\1
3 a _,, !
3 ::3 ] :i : =!
0 '-a r: : t
LLI LLI 1- CF)
1- b 1- c\1
e n11

=> cl)
É

0 a) ca c/)
< ia
8 -)0
-1
E \o
C
} i
Z c)
==1
kI CE a) JC
ca

c)
0
eu
3
31
')

8tg
ca

> J
__1
3 1

al
U a a>
c:
F o\1 o\1 '+nB
8e t! b
LLI 3
EL
3
Tu
Ja er) K) S
É- 00 00 0 +=1

gü E 4J 0
> a
Lr) Lr) Je

:ii
E LLI 5 bP 8ILt

!!!gf
E
0 Ëca:! g y a)
la !!
C
S 00
! a)
C a) 9 88
ê’!8g b
a)
=8= c) 0
0 !! 0
>

00 al 0 c) c) a>
nn,
.._1 DJ
IICE F c) tri c/)
a) 2 a)
c) LLI LLI
(\1 Sn)1
LLI 4 Π(9 a 818_ 18

0 Ct}3
gg &

0
E a
ia 0
3 3
<

LLI LLI

c/)< 1- gg ia 0 0
<
ca

'q.% ia
tu
a)
al 0 0
al (0 0
Z
>

LLI Cf) 0)
F)
U
h <1 0 8
E
<
00
,J
< (\1
Lr)
(0
o\1
Cr)
V
o\1
c/) 0
Qd OÉ
C b 3b Lr) 0
o\1
a)
JQ b
(0
+

(0
00
E 0
0 0
C 3
dk P 0
'F
a F za 00 00 Z Z
'LU
ca
JO
2 0 (0 (0 0 0
KI 1-
a0 ca
3
0
0
0 3 5
-) 1
00
a) a>
b 0 JO
a) 0 0
-J
CD

E ca
o\1
0
0
C
0 5 E b a
--1
a c/)
c/)
ca
X 30
,:
3 3 a èZ LL LL >< c/)
tri
Z C 8 a a 81 LLI LLI 3
\J 0
a> a)
C a) 0
3/
c) 0 dj Qd 0(
3
a) cb
3 b 0 c) à LLI
a
a
c/) LLI a)
E 0
é > g (9
Z CD
Z ia
a) 3
E
0 a)
ia
a) 0 0 (9 a)
a>
ia
<

c/)
0 a> c)
0
<

8
La
u) g 8 JC
JE
0
8
ça
>
L c)
C C
a)
LL
61 8 Q)
X F-. F-.
J 3 c)
o\1
a <
><
-) SIR 3 ca V
0 0
X
=
00 00 aLI o E
(\1
g:
X P
88
LL
C 0
q
E
EE c) U
\o 00
0
b-
a) ûn N
c) Z
<
a)
C 0 0(
0 c/)-

CaD
gg 0 0 0
>

et 8
cf)< <

1
c) c/)
18 : 2 a o\1
Lr) n
o\1
Lr) bIo
LLI
0( N
0 c)
n E gg
 bq
0 0 (0 c)
0 0 0 (0
a)
:))
113

L
:gi
}->
0 0>
(\1
(0
V
0
0
a)
(\1
(0
\J
(0 0
SF (0
0 00
+
00
a1 F) o\1
na
o\1 30
12 3
vw Cr) 1 +=J LIJ
)-
! k 3!
00
0
g! c)
(0 tu
ca
10
a) --! >z ai

$:
>, 0 o\1
0
ac
a) =

+
0 0 0
ObI
a) (o d CI.
C
0
tu
3
<

3 F) d) gg
tri c/)
a3 <

c/)
a)
b.-h

2 31
iLl #
c/) JC c:

kg
c/)
e
b >

JE
0 0
ca
c)
3

(- 0 0 E
ca c) ça
3
c)
0 E
8 ca
ca

3
a)
JQ
\U
ai
o8
cZ

tr)
er)
+

Lr)
3g c/)

c) o\1 0 8 o\1
12 0 (\1 --> 3 3 b (0 a)
+=1
ca a) &
<

a Za) F)
er)
é
k
>

tu
E 0 c) 3 è'5[1=
>

}-
3 0 gÉ a)
318 c/)
ca
<
<

1- 0 gg /
g =+ 0)
C
t a!; g

LcE
Z
CD
Je
0
a à
b

i!Ê111
-E O <

33
<

(0 LLI LLI jN
a)
o\1
0
0
C
0
0
-+ 'P=
c/) c)
ca
>
ba)
0
c)
00
q
1:

0
ig qbl
C
ia
a)
a)
+

<
tÊ
33
Et/1
o\1
0(
Lr)

N
ne
0
+

(0
3
0
E
ia q
zc) (0
=

\\- 00
0
c) 00 0
0
r
K
F)
0 00
V
00
(0
00
(0
g
J ca
tri ca
c/) S
>1 3 0
c/)
3
0
C
0
qLLI
a)
c/)
3
0
+

:a),b8 c)
q)
cb =0
cri > a> fa 0 113

CU

10
a) 3 C x) lb
N
E
tu
QQ

V
<

a)
>

1) c/)
kai :3 ;;::::::;
Ea)
< <

JE In o
a)
0
= =

a) ca
ia c)
C C -â c/)
3 LL
JQ
c)
a)
c/) 83 LL
ca
E 8 0
0 ë
C
3
a)
ia
à
E C
<

c/)
a) .â g a) 0 nÉ >

1- k 83 28
C c) 0 0
>

la 0 g8 0
< gliBÉ r\J a =
/ g
g:g
1-
EB
1EEg 00
Lr)
(0 o8 g:1
00
o\1
0
gg
0
()
C o\1
0 c) i
00 c)
e a) V
3
0
b lF
3 c) 0 LLLL LLLL F)

L+-
ca Z sr nTa QQ au >

a) he 0 <

3 (0 c)o ii
g b)!
ia
0
c)
q=n

68
1- 13 Lr)
0 >>{
c/)c/)
<

Cf) 1 1 1- 00 IT 00
0
9

C
a) J
n
cu
tri
00
V 0
€ 1: r)
88 8 gg fF

00 xx
lP
X
c/)
1 0 (0
c) -->--) T) C 0
C LLI 0 Lr) sr EË a) +

xx à13 3 Z 3 0)
0 (\1
0 ac a) bIZc') coco
3 00 C E (0
g: 8
c\1
LLI
gE 0
0 un q
ca
ca
3
c/)
c/)
(9 a)
2 T) <8 b
IZ L E
0a)
\1
SI

0 g) <
a)
E =: $ 1= !!
+

c\1 S a
10 1-
a) (Dru
ca
LL D F-
() C LL(\a 0 JQ lla o
-h,=
N
a) qC J ca
c) E [Link] 0
'-n=
Ln 3 LL
c) 3 on
tri be 0 <

a o v) c\1
a) Z a) k
<

ac >
C
C 0
ia ==
LLI 0 0 1

\l\ c\1
<
al ac N cLO 3 / g ça Lr)
bE) CD
01

\J
= 1C)

oZ F)
:oa>g +

eH

q
c/)
000

E
a)
L a)
3 Bbc)
+
:1
a) bib=

0
E
E
8il
00 00
:gi
\o1

U g 10
c) q)
RF
N N
ca 81
LL 6 Pb: o0
ZŒ
K)
o\1
Lr)
Cf)
o\1
Lr)