Dr Clément NIMESSI

• Traducteur Principal hors échelle

• Terminologue/Terminoticien (PhD en Gestion Terminologique)
• Normalisateur (ISO,CEI)
• Enseignant de Terminologie, de Traduction, de révision et de FOS à :
✓ Université Gaston Berger, Saint Louis-Sénégal
✓ ESIT (Ecole Supérieure de l’Interprétation et de la Traduction), Abidjan-Côte d’Ivoire
✓ Université de Yaoundé 1
✓ Université de Dschang
✓ Université de Bamenda
✓ Université de Douala
✓ Université de Buea
✓ Université Protestante d’Afrique Centrale (UPAC)
✓ Université Panafricaine
• Membre actif de l’Association Européenne de Terminologie (AET)
• Expert-Membre du Comité Technique 37 de l’ISO (Organisation Internationale de la Normalisation) en
charge de la terminologie et de la traduction
• Expert-Membre du Comité Technique 1 de la CEI (Commission Electrotechnique Internationale) en
charge de la terminologie et de la traduction
• Membre-Fondateur de ATSA (Association of Translation Studies in Africa)
• Auteur de plusieurs ouvrages sur la traduction, la terminologie et les phrasal verbs anglais
Tel : 699 87 43 86/ 243 19 40 92 ; Email : cnimessi@[Link]

UPAC
Licence 1 de 2023
TUTORIEL DE TERMINOLOGIE
GROUPES DE TD

N NAMES NATI WHATSAPP A B C

ONA
LITÉ
GROUPE 1

1 ADIBON ABOUTH Aline Chantal Ca [Link].17 Fr A Espa

mer an ng gnol
oun çai lai
aise s s

2 AYISSI AYINDA Michele Astride Ca [Link].17 Fr A Espa

M mer an ng gnol
oun çai lai
aise s s

3 ESSENGUE NDOKON Manuella Ca [Link].68 Fr A Espa

mer an ng gnol
oun çai lai
aise s s

4 JERSO Joyce Arsenette Ca [Link].16 Fr A Espa

mer an ng gnol
oun çai lai
aise s s

5 LEBLOND MESSIENA Pauline Ca [Link].97 Fr A Espa

Alexandra mer an ng gnol
oun çai lai
aise s s
GROUPE 2

6 MAMA ATEBA EYE Michelle Ca [Link].91 Fr A Espa

Nora mer an ng gnol
oun çai lai
aise s s

1
7 NGO NLEND Reine Josephine Ca [Link].98 Fr A Esp
me an n agn
rou ça gl ol
nai is ai
se s

8 TCHOUTEZO NANFACK Lesly Ca [Link].79 Fr A Espa

mer an ng gnol
oun çai lai
aise s s

9 TSACHOUNG NGOUFACK Ca [Link].03 Fr A Espa

Carele mer an ng gnol
oun çai lai
aise s s

10 TSOGO NANA Balbine Ca [Link].83 Fr A Esp

mer an n agn
oun ça gl ol
aise is ai
s
GROUPE 3

11 EDENE Agathe Eléonore Ca [Link].53 Fr A Alle

mer an ng man
oun çai lai d
aise s s

12 LEKENE Annaelle Ca [Link].95 Fr A Alle

mer an ng man
oun çai lai d
aise s s

13 LELE SIMO Pauline Ca [Link].12 Fr A Alle

mer an ng man
oun çai lai d
aise s s

14 MBIDA KOKOH Dann Ca [Link].79 Fr A Alle

mer an ng man
oun çai lai d
ais s s

15 ALAMA ATEBA JACK URSULA Ca [Link].40 Fr A

mer an ng
oun çai lai
aise s s
GROUPE 4

16 ANDELA MFEG Ines Ca [Link].46 Fr A

mer an ng
oun çai lai
aise s s

17 BERINYUY EILEEN YENMOLE Ca [Link].42 Fr A

mer an ng
oun çai lai
aise s s

18 KAMTCHOUA Fred Miguel Ca [Link].79 Fr A

mer an ng
oun çai lai
ais s s

2
19 MIMBE ESSONO Pharell Ca [Link].66 Fr A
mer an ng
oun çai lai
aise s s

20 NANFAH NANFAH Amanda Ca [Link].20 Fr A

mer an ng
oun çai lai
aise s s
GROUPE 5

21 NIBOK ANGOUALA Sylvia Ca Fr A

mer an ng
oun çai lai
aise [Link].58 s s

22 OULI MBOUTOU Emmanuelle Ca Fr A

Salem mer an ng
oun çai lai
aise [Link].00 s s

22 SEDOU TCHOUALA Leticia Ca Fr A

Perez mer an ng
oun çai lai
aise [Link].47 s s

24 YAWOVI BISSECK Benonia Ca Fr A

Celestine mer an ng
oun çai lai
aise [Link].05 s s

25

INTRODUCTION
Avant d’entrer de plein pied dans la traduction technique qui est l’objet de ma présence dans votre
classe, il est indispensable d’avoir le pied à l’étrier aux fins de bien planter le décor de la belle
profession que vous avez librement choisie. Cette épistémè est appelée connaissance de
l’environnement de la traduction et de la terminologie.

Section 1 : onomasiologie, sémasiologie et généralités sur la traduction et la

terminologie
Si par allégorie, nous considérons que la Terminologie est une fille, c’est qu’elle a une sœur siamoise (ou un frère
siamois, à l’exemple de ceux que vous voyez sur la photo ci-dessous). Comment s’appellerait cette sœur siamoise
selon vous ? (1 point )

3
Si toujours par allégorie, nous considérons que la Terminologie est une fille, c’est qu’elle a également une sœur
jumelle (ou un frère jumeau, à l’exemple de ceux que vous voyez sur la photo ci-dessous). Comment s’appellerait
cette sœur jumelle selon vous ? (1 point )

Les sœurs jumelles (ou les frères jumeaux) homozygotes se ressemblent comme deux gouttes d’eau, mais il y a
quelque chose qui les différentie. Quel est, selon vous, le seul élément fondamental qui les différentie ? (1 point )
Les sœurs jumelles (ou les frères jumeaux) homozygotes se ressemblent comme deux gouttes d’eau, mais chacune
d’elle a sa manière de percevoir le monde autour d’elle. Cette vision du monde de chacune des sœurs est appelée
« principe de recherche ». Comment appelle-t-on le principe fondamental de la recherche chez l’une et l’autre sœur
jumelle homozygote? (2 points )
En quoi consiste le principe fondamental de la recherche chez l’une et l’autre sœur jumelle homozygote? (2 points )
Comment appelle-t-on l’élément du langage utilisé par la première sœur jumelle homozygote ? (1 point )
Comment appelle-t-on l’élément du langage utilisé par la deuxième sœur jumelle homozygote ? (1 point )
Quel est le synonyme parfait de l’élément du langage utilisé pour désigner la première sœur jumelle homozygote ? (1
point )
Quel est le synonyme parfait de l’élément du langage utilisé pour désigner la deuxième sœur jumelle homozygote ? (1
point )
Sous quelles formes peut paraître l’élément du langage utilisé pour désigner la première sœur dans un énoncé ? (4
points )
4
Sous quelles formes peut paraître l’élément du langage utilisé pour désigner la deuxième sœur dans un énoncé ? (4
points)
Qu’est-ce que l’étymologie ? Donnez l’étymologie de de l’une et l’autre sœurs siamoise (voir question 1) (1 point)
Quel est l’équivalent du terme « étymologie » dans le règne animal ? (1 point)
Comment appelle-t-on la science qui permet de représenter une idée abstraite par un être animé doté d’attributs, c’est-
à-dire de parler des choses inanimées comme si elles étaient des personnes ? (1 point)
Comment appelle-t-on la langue secrète utilisée par un groupe marginal tel que les malfaiteurs et les bandits. (1
point)
Comment appelle-t-on le vocabulaire propre à un groupe professionnel ou à une discipline ? (1 point)
Comment appelle-t-on un parler propre à un groupe social? (1 point)
Comment appelle-t-on l’utilisation personnelle d'une langue par un sujet parlant? (1 point)
Comment appelle-t-on la forme régionale d'une langue considérée comme un système linguistique en soi ? (1 point)
Comment appelle-t-on un parler local, employé par une population généralement rurale, et dont la culture, le niveau
de civilisation sont jugés inférieurs à ceux du milieu environnant ? (1 point)
Comment appelle-t-on la situation dans laquelle se trouvent deux langues qui coexistent sur un territoire donné et
ayant, pour des motifs historiques et politiques, des statuts et des fonctions sociales distinctes, l'une étant représentée
comme supérieure et l’autre inférieure au sein de la population.? (1 point)
Comment appelle-t-on la science qui étudie l’origine et la filiation des mots ? (1 point)
Donnez l’origine des termes « terminologie » et « traduction » (1 point)
Comment appelle-t-on la science qui s’occupe de l’étude du langage considéré du point de vue du sens ? (1 point)
Comment appelle-t-on la science qui s’occupe de la partie de la médecine qui étudie les signes des maladies. ? (1
point)
Comment appelle-t-on la science qui s’occupe de l’étude de la théorie générale des signes et de leur articulation dans
la pensée? (1 point)
Comment appelle-t-on la science qui s’occupe du recensement et de l’étude des termes scientifiques et techniques
d'une langue aux fins de l’élaboration des bases de données (1 point)
Qu’est-ce que la terminotique (1 point)

Comment appelle-t-on la science qui s’occupe du recensement et de l’étude des mots aux fins de l'élaboration de
dictionnaires de langue (1 point)
Comment appelle-t-on le mot servant d’entrée à un article de dictionnaire (1 point)

Comment appelle-t-on le terme servant d’entrée à une base de données terminologique (1 point)

Comment appelle-t-on la notation des mots d'une langue dans un autre alphabet. (1 point)

Comment appelle-t-on la transcription lettre par lettre, dans laquelle on fait correspondre à chaque signe d'un système
d'écriture un signe dans un autre système (1 point)
Donnez les 4 types de mots ? (1 point)

Quelle différence y a-t-il entre traduction et traductologie ? (1 point)

Quelle différence y a-t-il entre traduction et traductique ? (1 point)

Quelle différence y a-t-il entre interprétation et interprétariat ? (1 point)

Quelle différence y a-t-il entre lexique et glossaire ? (1 point)

Donnez les différentes formes que peut prendre un terme ? (1 point)

Quel est, en français et en anglais, le terme faîtier qui désigne aujourd’hui l’ensemble des 8 métiers connexes de la
traduction ? (1 point )
Donnez les 8 métiers connexes de la traduction (4 points)

Qu’est-ce qu’un quasi-synonyme ? Donnez en trois exemples

5
Qu’est-ce qu’un pseudo-synonyme ? Donnez en trois exemples
Qu’est-ce qu’un para-synonyme ? Donnez en trois exemples
Qu’est-ce qu’un synonyme parfait ? Donnez en trois exemples
Qu’est-ce qu’un mot valise ? Donnez en trois exemples
Donnez les synonymes parfaits de mot et de terme (1 point)

Donnez (en français) les noms des trois organisations mondiales chargées de l’élaboration des normes de la traduction
et de la terminologie (1,5 points)
Donnez la version anglaise des noms de ces organisations, ainsi que leurs abréviations (1,5 points)
Donnez le nom du Comité Technique chargé de la traduction et de la terminologie de chacune de ces organisation (1,5
points)
Quelles sont les langues utilisées au sein de ces organisations ? (3 points)
Comment appelle- t-on la structure qui représente l’organisme mondial chargé de la normalisation dans votre pays ?
(1 point)
Ci-dessous, les membres du CT 37 de l’ISO à Cologne en 2015, lors de l’élaboration de la Norme ISO 17 100 sur les
exigences de qualité des services de la traduction

Section 2- Gendre des mots. Donnez le genre des mots ci-après

Alvéole

Amour

Ancre

Antipode

Apogée

Après-midi

Asphalte

6
 Délice

Echappatoire

Eloge

Enclume

Episode

Esclandre

Interstice

Météore

Oasis

Orbite

Orgue

Orthographe

Page

Pétale

Pétale

Pare-brise

Solde

Tentacule

Testicule

Voile

Après midi

Section 3-onomasiologie et expressions idiomatiques. Dites à quelle expression

française renvoie chacune des images ci-après, puis donnez son équivalent
anglais.
Expression
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7
12
13

8
9
10
11
Section 4 –les verbes à particules. Les verbes à particules occupent une place
importante dans la langue anglaise. La non maîtrise de leur utilisation est un
traquenard pour tous les spécialistes de la langue en général, mais surtout pour les
traducteurs, eux qui sont astreints au respect du sacro-saint principe de la fidélité au
texte de départ et du respect du génie de la langue d’arrivée. Traduire les phrases
suivantes enbyfrançais
They must abide the regulation rules of the game

I can account for the mistake

He acts as head of department when his boss is away.

she is acting for the Headmaster in his absence

Certain acids act on metal

That child always act up when his father is away.

I don’t understand his behaviour-it just doesn’t add up

I am adhering to my principles true to type

She backed down in the face of strong opposition

You promise to help – you mustn’t back out now

The new evidence backed up my arguments.

They won’t allow you to bail out someone accused of murder

He was baled out from the plane in an emergency

I didn’t bargain for everyone arriving at once.

The warship was bristling with guns and the streets were bristling with tourists

She brushed aside my objections.

He brushed on a frame

He brushed up his Spanish before he went on holiday.

12
The milk bubbled over

She was bubbling over with excitement at the news

You’d better buck up if you want to catch the bus

You have had some success – you must build on it now

I’ve built all my hopes on this book being published

The traffic begins to build up around five o’clock.

They built up until I couldn’t wait to meet him.

Section 5-ONOMASIOLOGIE et ADJECTIFS RELATIFS AUX COULEURS

Relatif à la nuit durant laquelle sont perpétrés des crimes ou des actions terroristes
Relatif à la pratique occulte faisant appel aux forces du bien
Expression synonyme de « la terre »
Relatif à la viande de veau, de porc, de lapin, de volaille
Relatif à la zone de similitude entre deux disciplines scientifiques voisines
Relatif à un ouvrier ou un travailleur manuel
Relatif à un appareil téléphonique destiné à des communications d’extrême urgence
Relatif à un blanc ayant les mêmes nuances que le blanc de la laine naturelle
Relatif à un blanc comportant des nuances d’une autre couleur.
Relatif à un blanc comportant des teintes grisâtres
Relatif à un bleu soutenu qui tire sur le vert
Relatif à un chèque signé sans indication de somme
Relatif à un drapeau qui indique à l’ennemi que l’on désire parlementer ou se rendre
Relatif à un recueil de documents sur un problème, un événement important, publié par un gouvernement ou un
organisme pour informer la population
Relatif à un employé de bureau ou de magasin
Relatif à un examen destiné à vérifier si les candidats sont suffisamment préparés
Expression désignant un jeune voyou ou un jeune délinquant
Relatif à un mariage où l’on s’abstient d’avoir des relations sexuelles
Relatif à un membre de la force de maintien de la paix de l’Organisation des Nations unies
Relatif à un menton portant une barbe naissante dense
Relatif à un poisson provenant de Chine et importé pour nettoyer les cours d’eau, dont il mange les plantes
Relatif à un projet gigantesque, coûteux et d’une utilité douteuse et qui devient un gouffre financier.
Relatif à un récit fantaisiste et fabuleux.
Relatif à un signal d’avertissement, d’interdiction et de refus
Relatif à un type de roman policier se caractérisant notamment par le mal de vivre des personnages, par des situations
désespérées, par de nombreuses violences criminelles
Relatif à une ligne spéciale à commutation instantanée utilisée dans des
situations d'urgence ou en cas de crise
Relatif à un vêtement porté par le coureur en tête du classement du tour cycliste

13
 Relatif à une activité commerciale illégale, palliant à l’insuffisance de l’offre, et où le prix des marchandises est
normalement beaucoup plus élevé
Relatif à une activité exercée dans des conditions illégales
Relatif à une araignée noire dont la piqûre est dangereuse, voire mortelle
Relatif à une arme dont la partie principale est une lame
Expression désignant une jeune fille naïve et sotte
Relatif à une larve de hanneton.
Relatif à un annuaire téléphonique de professionnels.
Relatif à une carte de paiement
Relatif à une mélancolie profonde
Expression désignant une personne dont la peau est anormalement pâle à la suite d’une émotion vive ou d’une
maladie.
Relatif à une personne marginalisée, gênante ou indésirable dans un groupe.
Relatif à une personne ou une chose extrêmement rare
Expression désignant une personne qui est très rouge en raison d’une émotion intense
Relatif à une personne très habile pour la cuisine
Expression désignant l’scalope garnie de jambon et de fromage fondu, puis panée
Relatif à une peur très intense
Relatif à une série d’événements malheureux
Relatif à une zone urbaine à stationnement limité.
Relatif à un bleu très vif
Expression relative au fait d’attaquer quelqu’un avec des propos très violents
Relatif au fait d’être en grande dépression
Relatif au fait de se forcer à rire, en dissimulant mal son dépit ou sa gêne.
Expression désignant le fait de subir un échec.
Relatif au grade de premier dan porté dans certains arts martiaux,
Relatif au grade supérieur porté dans certains arts martiaux et caractérisé par le port d’une ceinture de couleur rouge
Relatif au lieu théorique de cotation et d’échange anticipé d’une valeur avant qu’elle soit cotée officiellement
Relatif au local obscur aménagé pour le traitement et le tirage des photographies
Relatif au panneau mural sur lequel on peut écrire à la craie ou au feutre, dans une salle de classe
57 Expression désignant le teint très pâle d’une personne
58 Relatif au titre du document qui atteste que l’on possède un véhicule automobile
59 Relatif aux pratiques occultes faisant appel aux forces du mal.

Section 6- formation lexicale. En faisant usage de l’empreinte de la lexicologie,

trouvez les verbes à la 3e personne du singulier, correspondant aux cris produits par
les animaux ci-après (20 points).
Corbeau
Hirondelle
moineau

14
Eléphant
Bœuf
Chameau
Ane
Paon
Biche
Perdrix
Ramier
Bouc
Chèvre
Souris
Chouette
Corneille
Cigogne
Faisan
Oie
Bécasse
Section 7- les collocations. Le terme « collocation » vient du latin collocare, qui
signifie : « placer ensemble ». Une collocation est donc
une cooccurrence privilégiée, une association habituelle d'un mot à un autre au
sein d'une phrase, à l’exemple de (18 points) :
1. « fufu corn and djama djama »,
2. « water fufu and eru »,
3. Tarot à la sauce jaune,
4. Kondré chevre
5. Couscous sauce gombo
En faisant usage du principe d’onomasiologie :
- trouvez les collocations qui correspondent aux concepts ci-après,
- puis, trouvez leurs équivalents anglais
Expression qui signifie en français « être pessimiste » ou « avoir le cafard »
Travail accompli en infraction à la réglementation du travail ou échappant par sa clandestinité au
paiement des charges sociales et fiscales
Epanchement accidentel d'une nappe d'hydrocarbures à la surface de la mer, dont
l'extension menace ou atteint la côte.

15
 Se dit d’une succession de problèmes ou de malheurs
Fonds secrets servant à la distribution de pots-de-vin ou à
d'autres fins illicites.
Personne, chose ou activité que l’on redoute le plus, qui ne nous plaît vraiment pas.
Ecchymose de couleur sombre qui se forme tout autour de l’œil après qu’il ait reçu un coup.
Commerce clandestin de marchandises. Cette situation se produit lorsqu'il y a rationnement,
interdiction de consommation ou contrôle des prix.
Phénomène qui a le pouvoir de provoquer des changements négatifs sur les personnes en utilisant
des forces qui ne sont pas définies par la science.
Etre dans un grand dénuement, une grande pauvreté
Variété impure de la pierre précieuse la plus brillante et la plus dure de couleur noir, employé
comme abrasif
Partie centrale foncée d'un produit due à un défaut
d'oxydation
Olives cueillies mûres, piquées, mises dans une saumure bouillante, salées et conservées dans
l'huile
Pierres noir censée absorber le venin du serpent
Œufs de poissons, salés, très chers et très prisés, utilisés comme hors-d’œuvre et
dans certains plats cuisinés.
Au cinéma, ce sont les particularités techniques d'un récepteur moniteur à projection

Chambre étanche à la lumière où l'on peut contrôler ou éliminer complètement le rayonnement

actinique; elle sert au développement des films ou des papiers photographiques
Panneau teinté en noir (ou en vert foncé) sur lequel on écrit à la craie dans une salle de classe.
Section 8-ONOMASIOLOGIE et GASTRONOMIE CAMEROUNAISE. A
quel met camerounais correspond chacune des désignations de la gastronomie
françaises ci-après.
1 Velouté d'arachides aux 5 épices
2 Sauce froide aux épices d Hercule
3 Garniture à la vapeur de manioc
4 Fondante de légumes aux saveurs d'aloe véra
5 Emincés de bœuf aux légumes de l'ouest
6 Fricassé de feuilles de Manioc à la noix farcie.
7 Sauce de quenqueliba à la noix farcie
8 Fond de teint noir au poissons ramolli
9 Escalope de chèvres au ragoût de plantains
16
10 Gâteau jaune aux huiles d'esculanta
11 Gâteau vert à l'étouffée
12 Gâteau jaune à l'étouffée
13 Gâteau jaune au épinards du Ndé

Section 9-onomasiologie, concept et désignations. Par quels termes désigne-t-on

les concepts ci-après : 33 points)
Appareil qui sert à tracer les lignes blanches qui délimitent les couloirs de circulation sur les
routes
Traitement médical qui tire parti des vertus curatives de l'eau de mer
Crainte des espaces ouverts et des places publiques
Longue introduction placée en tête d’un ouvrage.
Aphorisme bien connu de Friedrich Nietzsche 1908) sur les difficultés de la vie
Faculté de voir la nuit, normale pour certains animaux, mais anormale pour les êtres humains
Tendance à remettre au lendemain ce que l’on doit faire aujourd’hui, par paresse, négligence ou
manque d’intérêt
L’autre face d'une pièce ou d'une médaille
Adjectif qui se rapporte à l'oncle ou à la tante
Tombeau élevé à la mémoire d'un mort mais qui ne contient pas son corps
Décès pendant l'orgasme
Annotation en marge d'un texte pour expliquer un mot difficile
Premiers mots d'un manuscrit ou d'un livre
Démon masculin censé abuser d'une femme pendant son sommeil
Femelle du lynx
Lieu où le loup se repose pendant la journée
Personne qui a de la haine ou du mépris pour les hommes
Personne qui manifeste de l'aversion pour ses semblables
Habitude de se ronger les ongles
Linge dont se sert le célébrant pour s'essuyer les mains au moment du lavabo pendant la messe
Odeur particulière, habituellement agréable, que prend la terre après la pluie
Adjectif qui désigne une femme ayant de belles fesses, harmonieusement arrondies
Mauvaise haleine
Débarrasser de rameaux morts ou inutiles, de branches qui déséquilibrent la croissance, des
plantes parasites

17
Graines utilisées pour nourrir la volaille et pour les semences
Celui qui porte la queue de la robe ou du manteau d'un pape, d’un roi ou lors des cérémonies de
mariage
Adjectif relatif à la grossesse
Texte dactylographié envoyé à un éditeur
Erection prolongé et douloureuse de la verge, sans désir sexuel
Équivalent anglais de l’expression « je vous reçois 5/5 »
Équivalent anglais de l’expression « 24h/ 24 et 7 j/7 »
Équivalent français de l’expression « School bus » inscrite sur les bus de transport d’élèves
Équivalent français de l’expression « Goods only » inscrite sur certaines camionnettes
Section 10- Give the idiomatic expressions corresponding to the following concepts (2 points)
To be like one’s parent in something
To earn the living for the family
To expect something bad to happen
To find someone in the act stealing oof doing wrong
To force someone to agree or accept
From the very beginning
To be healthy again or better financially
To try to do more than one can
Section 11- Locutions avec « mort ». Les concepts ci-après entretiennent des relations
sémantiques avec la « mort ». Par quels termes désigne-t-on lesdits concepts ?
Cessation définitive de la vie

Synonyme parfait du terme qui signifie la cessation définitive de la vie

Synonyme parfait du terme qui signifie la cessation définitive de la vie (soutenu)

État de perte d'un être cher s'accompagnant de détresse et de douleur morale

Ensemble des cérémonies solennelles accomplies pour rendre les derniers devoirs à la dépouille de quelqu’un

Cérémonie des funérailles

Mise en terre d’un corps

Synonyme parfait du terme qui signifie la mise en terre d’un corps

Synonyme parfait du terme qui signifie la mise en terre d’un corps (soutenu)

[DROIT] Défunt dont la succession est ouverte

Pièce de toile dans laquelle on enveloppe et ensevelit un mort. Drap mortuaires

Long coffre servant à contenir le corps d’un mort qu’on ensevelit.

Tombeau élevé à la mémoire d’un mort et qui ne contient pas son corps.

Inscription gravée sur un tombeau.

18
Corps mort d’un être humain,

Synonyme parfait du terme qui signifie le corps mort d’un être humain

Synonyme parfait du terme qui signifie le corps mort d’un être humain

Endroit où une personne décédée est enterrée; fosse recouverte d’une dalle

Synonyme parfait de cercueil.

Discours prononcé en public lors de la mise en terre d’un corps

Technique de la conservation des corps.

Bâtiment où l’on incinère le corps des morts, dans certains cimetières.

Monument élevé sur la tombe de quelqu’un.

Salle d’un établissement hospitalier où l’on dépose temporairement les corps.

Voiture destinée au transport des morts jusqu’à leur sépulture

Lieu, terrain où l’on enterre les morts.

Construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture

Partie du corps d’une personne sainte, objet qui a été à son usage ou qui a servi à son martyre, auquel on rend un culte

Action de répandre de l’huile, de la nourriture ou du vin ou en l’honneur d’un mot (dans la case
des cranes)
Lieu consacré à un saint ou à une idole que l'on vient y vénérer

Fait de rester éveillé la nuit du décès d’un mort et toutes celles qui suivent jusqu'à son enterrement

Locution avec « mort »

Trouvez les locutions qui correspondent aux concepts ci-après associés avec la « mort »
Suppression de tous les droits civils

Mort par une cause intérieure au corps humain.

Mort par une cause extérieure au corps humain.

Suicide

Action marquant la fin, la chute de quelqu’un.

Mutisme absolu, comme si rien ne vivait.

Tuer quelqu’un.

Sur le point de mourir, à l’agonie

[Figuré] Mourir paisiblement de vieillesse.

Mourir de mort violente

L’orgasme.

Section 12- onomasiologie, concepts et métiers

19
En faisant usage des désignations appropriées aux différents concepts et métiers, complétez le texte ci-après de
manière à le rendre logique et compréhensible.
Par ces temps de COVID-19, les problèmes des boulangers sont (1) …………. Alors que les bouchers veulent
défendre leur (2) …………., les éleveurs de volailles se font (3) …………., les éleveurs de chiens sont aux (4)
…………., et les pêcheurs haussent le (5) …………. !
Et bien sûr les céréaliers sont "sur la (6) …………. ". Par ailleurs, alors que les brasseurs sont sous (7) …………., les
viticulteurs (8) …………..
Heureusement, les électriciens font de la (9) ………….. Mais pour les couvreurs, c'est la (10) …………. et certains
plombiers prennent carrément la (1) ………….. Dans l'industrie automobile, les salariés font du (11) …………., dans
l'espoir que la direction fasse (12) …………..
Chez ENEO Cameroon, les employés sont sous (13) …………., mais la direction ne semble pas au (14) …………..
Les cheminots CAMRAIL voudraient garder leur (15) …………. de vie, mais la crise est arrivée sans crier (16)
…………..
A l’UPAC, les gardiens de nuit, eux, vivent au (17) ………….. Pendant que les dessinateurs font grise (18)
…………., les militaires partent en (19) …………., et les imprimeurs (20) ………….

Section 13- onomasiologie des adjectifs relatifs aux couleurs. Par quels termes
désigne-t-on les concepts ci-après
Relatif à une misère extrême

Relatif à la nuit durant laquelle sont perpétrés des crimes ou des actions terroristes

Relatif à la pratique occulte faisant appel aux forces du bien

Expression synonyme de « la terre »

Relatif à la viande de veau, de porc, de lapin, de volaille

Relatif à la zone de similitude entre deux disciplines scientifiques voisines

Relatif à un ouvrier ou un travailleur manuel

Relatif à un appareil téléphonique destiné à des communications d’extrême urgence

Relatif à un blanc ayant les mêmes nuances que le blanc de la laine naturelle

Relatif à un blanc comportant des nuances d’une autre couleur.

Relatif à un blanc comportant des teintes grisâtres

Relatif à un bleu soutenu qui tire sur le vert

Relatif à un chèque signé sans indication de somme

Relatif à un drapeau qui indique à l’ennemi que l’on désire parlementer ou se rendre

Relatif à un recueil de documents sur un problème, un événement important, publié par un gouvernement ou un
organisme pour informer la population
Relatif à un employé de bureau ou de magasin

Relatif à un examen destiné à vérifier si les candidats sont suffisamment préparés

Expression désignant un jeune voyou ou un jeune délinquant

Relatif à un mariage où l’on s’abstient d’avoir des relations sexuelles

Relatif à un membre de la force de maintien de la paix de l’Organisation des Nations unies

Relatif à un menton portant une barbe naissante dense

Relatif à un poisson provenant de Chine et importé pour nettoyer les cours d’eau, dont il mange les plantes

Relatif à un projet gigantesque, coûteux et d’une utilité douteuse et qui devient un gouffre financier.

Relatif à un récit fantaisiste et fabuleux.

20
Relatif à un signal d’avertissement, d’interdiction et de refus

Relatif à un type de roman policier se caractérisant notamment par le mal de vivre des personnages, par des situations
désespérées, par de nombreuses violences criminelles
Relatif à une ligne spéciale à commutation instantanée utilisée dans des
situations d'urgence ou en cas de crise
Relatif à un vêtement porté par le coureur en tête du classement du tour cycliste

Relatif à une activité commerciale illégale, palliant à l’insuffisance de l’offre, et où le prix des marchandises est
normalement beaucoup plus élevé
Relatif à une activité exercée dans des conditions illégales

Relatif à une araignée noire dont la piqûre est dangereuse, voire mortelle

Relatif à une arme dont la partie principale est une lame

Expression désignant une jeune fille naïve et sotte

Section 14- les synonymes parfaits, les para synonymes, les quasi synonymes et
les pseudo synonymes
Séisme
Donnez en un synonyme parfait
Vache folle
Donnez en deux parasynonymes et justifiez-les
Zoom
Donnez deux parasynonymes et justifiez-les
Science du sol
Donnez 2 parasynonymes et justifiez-les
Manger
Donnez 3 quasi synonymes et justifiez-les
Discuter
Donnez 3 quasi synonymes et justifiez-les
Chameau
Donnez 1 pseudo synonyme et justifiez-le
Jour
Donnez 2 pseudo synonymes et justifiez-les
Candidat
Donnez 1 pseudo synonyme et justifiez-le
Autocrate 2 synonymes)
Donnez 2 pseudo synonymes et justifiez-les

21
Chiffre
Donnez 2 pseudo synonymes et justifiez-les
Entretien
Donnez 2 quasi synonymes et justifiez-les
Zélateur
Donnez 2 pseudo synonymes et justifiez-les
Blanchiment
Donnez 1 pseudo synonyme et justifiez-le
Revanche
Donnez 3 pseudo synonymes et justifiez-les
Financer
Donnez 1 pseudo synonyme et justifiez-le
Financier
Donnez 1 pseudo synonyme et justifiez-le
Mouche tsé-tsé
Donnez 2 para synonymes et justifiez-le
Trypanosomiase
Donnez 2 para synonyme et justifiez-le
Klaxon
Donnez 1 synonyme parfait et justifiez-le
Pays 2 synonymes)
Donnez 2 quasi synonyme et justifiez-le

22