Multivan, Caravelle, Transporter

Stand: 01.2010
ArtikelNr.: [Link].00

NOTICE

Indique une référence à une section avec des informations importantes et consignes de
sécurité dans un chapitre qui doit toujours être observé.
Indique que la section continue à la page suivante.
Indique la fin d'une section.
Fait référence à des situations dans lesquelles doit être arrêté le véhicule le plus tôt
possible.
® Affiche des marques. L'absence de ce signe ne garantit que les termes peuvent être
utilisés librement.
⇒ Les symboles de ce type se réfèrent à des avertissements contenus dans la même section
ou sur la page indiquée, pour indiquer un accident possible et les risques de blessures et
la façon dont ils peuvent être évités.
⇒ Réfère à un des dommages matériels au sein de la même section ou sur la page
spécifiée.

danger
Textes avec ce point de symbole à des situations dangereuses qui risquent de causer la mort
ou des blessures graves voire évitée.

avertissement
Textes avec ce point de symbole à des situations dangereuses qui peuvent causer la mort ou
des blessures graves voire évitée.

prudence
Textes avec ce point de symbole à des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures
légères ou graves voire évitée.

allusion
Les textes avec ce symbole indiquent des situations qui peuvent causer des dommages en cas
d'inobservation du véhicule.

Les textes avec ce symbole contiennent des références à la protection de l'environnement.

Les textes avec ce symbole contiennent des informations supplémentaires.

Nous vous remercions de votre confiance
Cette Volkswagen vous obtenez un véhicule avec la technologie modernster et que vous
voulez certainement utiliser dans vos fonctions de confort automobile quotidienne.
Lisez et suivez les informations contenues dans ce manuel avant la première utilisation,
vous apprenez à connaître la voiture rapidement et de manière exhaustive et
d'identifier les dangers potentiels pour eux-mêmes et les autres et éviter.
Si vous avez des questions au sujet de votre véhicule ou voulez-vous dire que le journal n'est
pas complet, s'il vous plaît contacter votre partenaire Volkswagen Commercial Vehicles. Là-
bas, questions, suggestions et commentaires sont toujours les bienvenus.
Nous espérons que vous apprécierez avec votre véhicule et voyage en toute sécurité.
Votre Volkswagen AG

A propos de ce manuel
 un alphabétique index Voir la fin de ce manuel.

 un abréviations explique les abréviations techniques et des termes à la fin du manuel.

 données directionnel font généralement référence à la direction de Voyage.

 images sont pour l'orientation et doivent être compris comme des schémas.

 à Véhicules avec conduite à droite les éléments de commande sont partiellement

disposées différemment que représenté sur les figures ou décrits dans le texte.

 Modifications techniques du véhicule, qui ont surgi après la date limite, sont en
supplémentCe qui est attaché au journal.

Décrit tous les équipements et les modèles, sans les identifier comme équipement ou modèles
spéciaux. Ainsi, l'équipement peut être décrit que votre véhicule peut ne pas avoir ou
seulement sur certains marchés. Votre équipement du véhicule, s'il vous plaît se référer à la
documentation de vente et demander plus d'informations sur votre véhicule utilitaire
partenaire Volkswagen.

Toutes les informations contenues dans ce manuel est seulement correct au moment de la
mise sous presse. En raison du développement continu des véhicules d'éventuels écarts entre
le véhicule et les informations contenues dans ce manuel sont possibles. Aucune réclamation
ne peut provenir de différentes données, illustrations ou descriptions.

Si vous deviez vendre le véhicule ou d'un prêt, s'il vous plaît veiller à ce que le journal
complet est toujours dans le véhicule.

Les composants solides du journal de bord:

 plan de service
  mode d'emploi

Des composants supplémentaires du journal de bord (en

option):
 supplément

 Système radio ou navigation

 instructions supplémentaires

 Mode d'emploi numérique tachygraphiques

 d'autres enceintes

Guide de l'auto
Intérieur de véhicule
Vue d'ensemble de la porte du conducteur

Fig. 1Vue d'ensemble des éléments de commande dans la porte du conducteur (LHD). RHD
est une image en miroir.

clé ⇒La figure 1.:

 1. levier d'ouverture de porte ⇒portes
2. tâtonner pour faire fonctionner le lève-vitre électrique ⇒fenêtre
3. bouton de verrouillage centralisé pour le verrouillage et le déverrouillage du
véhicule ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture
4.

Commutateur pour le réglage des rétroviseurs ⇒miroir

o Réglage du rétroviseur extérieur

o chauffage Rétroviseur extérieur
o Incorporer les rétroviseurs extérieurs
5. étagère ⇒ Plateaux de boissons porte-bouteille ⇒porte-gobelet
6. étagère ⇒étagères

Page Fiche du Coureur

Fig. 2Vue d'ensemble du côté du conducteur (LHD).

Fig. 3Vue d'ensemble du côté du conducteur (RHD).

clé ⇒ Fig. 2 et ⇒La figure 3.:

1.

interrupteur de lumière ⇒lumière

o hors feux de lumière ou de jour - -.

o allumage automatique des feux de conduite de commande - -.
o Lumières et croisement
o phares antibrouillard ,
2.

levier ⇒lumière

o feux de route
o flash
o feu clignotant
o feux de stationnement
o Et interrupteur à bascule pour le système de régulateur de vitesse (GRA) -
- - - ⇒Système de contrôle de vitesse (CCS)
3.

Contrôle du volant de direction multifonctions:

 o Contrôle du volume de la radio, la navigation ou demande un appel
téléphonique -
o Couper la radio ou l'activation de la commande vocale
o Appeler le menu principal du téléphone ou d'accepter des appels téléphoniques

o Touches de commande des systèmes d'information Volkswagen ,

OK ⇒Système d'information Volkswagen
4.

Le tableau de bord:

o instruments ⇒Vue d'ensemble des instruments

o afficher ⇒Vue d'ensemble des instruments
o feux d'avertissement et de contrôle ⇒feux d'avertissement et de contrôle
5. Horn (fonctionne uniquement avec le contact).
6.

Levier de l'essuie-glace ⇒Essuie-glace

o Essuie-glace pour pare-brise -

o Balayage intermittent du pare-brise ,
o bref lingette x
o essuie-glace
o Essuyez-automatique pour le pare-brise
o Essuie-glace de lunette arrière
o Essuyez-automatique pour la lunette arrière ,
o Levier avec des boutons pour faire fonctionner les systèmes d'information
Volkswagen - / ,⇒Système d'information Volkswagen
7. serrure de contact ⇒Démarrez le moteur et laissez
8. pédales ⇒interrupteur
9. Levier de la colonne de direction réglable ⇒Position du siège
10. airbag frontal conducteur ⇒Système d'airbag
11. Poignée pour déverrouiller le capot ⇒Les préparatifs pour le travail dans la salle
des machines
12. Contrôleur pour la mise à niveau des phares , ⇒lumière
13. Contrôle de luminosité de l'éclairage des instruments et le commutateur
⇒lumière

console centrale Vue d'ensemble

Console centrale (Multivan Comfortline et Highline, conduite à gauche)
Fig. 4Vue d'ensemble de la console centrale.

clé ⇒Fig. 4:

1.

bouton:

o Hinterachsdifferenzialsperre ⇒Anfahrassistenzsysteme
o Programme de stabilisation électronique (ESP) ⇒Freins arrêt et le parc
o Lane Change adjoint ⇒Changement de voie assistant (Side Assist)
o Park Distance Control (parc Pilot) ⇒Park Distance Control
o Feux de détresse ⇒en cas de besoin
o moniteur de pression des pneus ⇒Les systèmes de surveillance des
pneus
o portes coulissantes électriques ⇒portes coulissantes
2. étagère ⇒étagères
3. Radio ou système de navigation (installé en usine) ⇒la radio Heft, ou⇒Problème
du système de navigation,
4. Voyant lumineux pour la désactivation de l'airbag passager avant ⇒Système
d'airbag
5. étagère ⇒étagères
6. Porte-bouteille ⇒ porte-gobelets, se trouvant derrière le couvercle de la boîte à
fusibles ⇒fusibles
7.

porte-gobelet ⇒porte-gobelet

o avec compartiment de rangement ⇒ Plateaux, et sortie de 12 volts ⇒prises de

courant
o avec cendrier et allume-cigare ⇒Cendrier et allume-cigare
 8.

Commandes pour:

o climatique ⇒Chauffage et climatisation

o climatronic ⇒Chauffage et climatisation
9.

levier:

o transmission manuelle ⇒interrupteur

o boîte de vitesses à double embrayage DSG⇒interrupteur

Console centrale (Multivan RHD, Caravelle, Transporter, Multivan Startline et

California Beach)

Fig. 5Vue d'ensemble de la console centrale.

clé ⇒Fig. 5:

1.

bouton:

o Hinterachsdifferenzialsperre ⇒Anfahrassistenzsysteme
o Programme de stabilisation électronique (ESP) ⇒Freins arrêt et le parc
o Lane Change adjoint ⇒Changement de voie assistant (Side Assist)
o Park Distance Control (parc Pilot) ⇒Park Distance Control
o moniteur de pression des pneus ⇒Les systèmes de surveillance des
pneus
o portes coulissantes électriques ⇒portes coulissantes
2. tachygraphe ⇒tachygraphe
 3. Radio ou système de navigation (installé en usine) ⇒la radio Heft, ou⇒Problème
du système de navigation,
4. Voyant lumineux pour la désactivation de l'airbag passager avant ⇒Système
d'airbag
5. étagère ⇒étagères
6.

porte-gobelet ⇒porte-gobelet

o avec compartiment de rangement ⇒ Plateaux, et sortie de 12 volts ⇒prises de

courant
o avec cendrier et allume-cigare ⇒Cendrier et allume-cigare
7. Couvercle pour boîte à fusibles ⇒fusibles
8. Bouton pour allumer et éteindre les feux de détresse ⇒en cas de besoin
9.

Commandes pour:

o Système de chauffage ⇒Chauffage et climatisation

o climatique ⇒Chauffage et climatisation
o climatronic ⇒Chauffage et climatisation
10.

levier:

o transmission manuelle ⇒interrupteur

o boîte de vitesses à double embrayage DSG⇒interrupteur

Vue d'ensemble du côté passager

Fig. 6Vue d'ensemble du côté passager (Multivan Comfortline et Highline, conduite à

gauche).
Fig. 7Vue d'ensemble du côté passager (Caravelle, Transporter, Multivan Startline et
California Beach). RHD (également Multivan) est une image miroir.

clé ⇒ Fig. 6 et ⇒Fig. 7:

1. Levier d'ouverture du compartiment de rangement avec serrure ⇒Compartiment de

rangement sur le côté passager.
2. Installation du coussin gonflable du passager avant dans le tableau de bord
⇒Système d'airbag.
3. interrupteur à clé sur la face avant du tableau de bord pour éteindre les airbags
passager avant ⇒Système d'airbag.
4. étagère ⇒étagères

tête d'affiche

Fig. 8Vue d'ensemble des éléments de contrôle dans la garniture de toit.

clé ⇒La figure 8.:

1. Bouton pour la lumière de lecture ⇒Lumière.

2. Interrupteur à bascule pour éclairage intérieur ⇒Lumière.
3. liseuse ⇒Lumière.
 4. Module à trois boutons de la préparation téléphone mobile haut de gamme
⇒Introduction.
5. Les éléments de contrôle de la position ou de l'addition de chauffage de l'eau
⇒Chauffage d'appoint (chauffage auxiliaire ou l'addition de chauffage de l'eau).
6. Commutateur rotatif pour le toit ouvrant coulissant et basculant ⇒Coulissant et
basculant.

Combiné d'instruments
feux d'avertissement et de contrôle

Les voyants d'alarme et de signalisation indiquent les avertissements ⇒ , troubles ⇒ ou

certaines fonctions. Certains feux de signalisation et de commande allument lorsque
l'allumage et l'extinction doivent lorsque le moteur est en marche ou pendant la conduite.

Selon la version du modèle des messages texte peut être affiché sur l'écran du tableau de bord
en outre que donner plus d'informations ou appelez à l'action.

Selon l'équipement du véhicule est une représentation symbolique peut être affichée au lieu
d'un témoin lumineux sur l'écran du tableau de bord.

Lors de l'allumage en place des voyants d'alarme et de contrôle des signaux acoustiques
supplémentaires sonores.

icône sens ⇒ voir

Ne pas continuer à conduire!
Problème avec les freins ou le frein à main ⇒Freins arrêt et le parc
appliqués.
Ne pas continuer à conduire!
Problème avec le liquide de refroidissement ⇒Liquide de refroidissement moteur
du moteur.
Ne pas continuer à conduire! ⇒huile moteur
la pression d'huile moteur trop faible.
Ne pas continuer à conduire! ⇒portes
Au moins une porte du véhicule est ouverte.
Ne pas continuer à conduire! ⇒hayon
portes hayon ou feuilles ouvertes. ⇒portes coulissantes
le conducteur ne portait pas de ceinture de
⇒ceintures de sécurité
sécurité.
Générateur perturbé. ⇒batterie du véhicule
Plaquettes de frein avant usés.
éclaire: Problème avec l'ESP.
⇒Freins arrêt et le parc
clignote: commandes ESP.
Problème avec le système.
icône sens ⇒ voir
Phares anti-brouillard allumé. ⇒lumière
Allumée: la conduite d'éclairage
⇒Remplacement des ampoules
partiellement ou complètement échoué.
perturbé catalyseur.
préchauffage perturbée du moteur diesel ou
commande du moteur.
perturbé le contrôle du moteur.
⇒La gestion du moteur et le système
Filtre à particules Diesel avec du noir de de contrôle des émissions
carbone ajouté.
Seulement avec service de messagerie de
véhicules spécialement équipés:
Filtre à particules diesel est régénéré.
Problème avec le pneu. ⇒Roues et pneus
niveau de liquide de lave-glace est trop
⇒Essuie-glace
faible.
Réservoir de carburant presque vide. ⇒se ravitailler en carburant
Problème avec l'huile moteur. ⇒huile moteur
Airbag et système de tendeur de courroie
⇒Système d'airbag
perturbé.
airbag passager avant (AIRBAG PASSAGER
⇒Système d'airbag
Antidémarrage électronique actif. ⇒Démarrez le moteur et laissez
Problème avec le tachygraphe installé en
⇒tachygraphe
usine.
Allumée: Hinterachsdifferenzialsperre
activée.
⇒Anfahrassistenzsysteme
clignote: problème avec le
Hinterachsdifferenzialsperre.
Clignotant à gauche ou à droite. ⇒lumière
feux de détresse allumés. ⇒en cas de besoin
feux de la remorque sous tension. ⇒remorquage
feux de jour allumés. ⇒lumière
Phares antibrouillard allumés. ⇒lumière
interrupteur ⇒Tourner les
Pédale de frein démissionnent!
freins⇒Freins arrêt et le parc
⇒Système de contrôle de vitesse
Régulateur de vitesse régule.
(CCS)
commutation de faisceau ou clignotant
⇒lumière
actionné.
Le service d'affichage d'intervalle. ⇒Affichage intervalle de service

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à tomber sur
la route des accidents et des blessures graves.

 Ne pas tenir compte de feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Sun Park immédiatement la voiture une distance sécuritaire de se déplacer le trafic

qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux facilement
inflammables sous le véhicule entrent en contact par exemple. herbe sec.

 Un véhicule en panne fournit un risque élevé d'accidents eux-mêmes et les autres

usagers de la route est. Si nécessaire, allumer les feux de détresse et de mettre en place
le triangle de présignalisation.

 Avant que le capot est ouvert, peut arrêter le moteur et refroidir suffisamment.

 Les actions nécessaires pour mener à bien.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

instruments
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Vue d'ensemble des instruments
⇒annonces d'affichage
⇒Affichage intervalle de service

Autres informations:

 feux d'avertissement et de contrôle ⇒feux d'avertissement et de contrôle

 Affichage des pignons engagés (boîte automatique) ⇒interrupteur

 Information sur les intervalles de service ⇒plan de service du livre,.

avertissement
Utilisation des touches du combiné d'instruments pendant la conduite peut vous distraire de la
circulation et les accidents causent.

Vue d'ensemble des instruments

Fig. 9Le tableau de bord dans le tableau de bord.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
Explications des instruments ⇒Fig. 9:
① Fournit des boutons pour AMa).button appuyez sur pour pousser l'affichage heure
et ou minute à [Link] Suivant Set bouton 0.0 / SET. [Link] pressé pour
⑦ avancer rapidement Appuyez de nouveau pour terminer le réglage de l'horloge.
Compte-tours(Tours par minute du moteur en cours d'exécution) .Le début de la région
rouge du compte-tours marque le régime moteur maximal admissible du moteur
② rétractée et chaud pour tous les engrenages. Avant d'atteindre cette zone doit
commutation à la vitesse supérieure suivante est sélectionnée, la position du levier de
sélecteur D ou pris le pied de l'accélérateur sont⇒ ,
Moteur indicateur de température du liquide de refroidissement ⇒liquide de
③
refroidissement moteur.
④ annonces d'affichage⇒annonces d'affichage.
⑤ compteur de vitesse (Compteur de vitesse).
⑥ La jauge de carburant⇒Le ravitaillement en carburant.
bouton de réinitialisation pour l'affichage du compteur kilométrique (de voyage).
⑦
0.0 bouton clé / SET pour régler à zéro.

allusion
Le pointeur du compte-tours ne doit pas être placé en permanence dans la zone rouge de
l'échelle. Dans le cas contraire, les dommages du moteur peut entraîner!

Upshifts aide à économiser du carburant et de réduire le bruit de fonctionnement.

Selon l'équipement du véhicule l'apparence des instruments et des jauges peuvent varier.
a)
Selon l'équipement du véhicule, l'horloge peut être réglée via le menu Réglages sur l'écran
du tableau de bord ⇒menu Paramètres.

annonces d'affichage
 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

L'affichage du tableau de bord ⇒Fig. 9④ diverses informations peuvent être affichées en

fonction de l'équipement du véhicule:

 textes d'avertissement et d'information.

 annonces Km.

 Temps.

 Température extérieure.

 Affichage de la boussole.

 positions du levier ⇒Commutation.

 écran multifonction (MFD) et menus pour différents réglages ⇒Volkswagen Système

d'information.

 Affichage intervalle de service ⇒Le service d'affichage d'intervalle.

 Deuxième vitesse (menu Paramètres⇒Volkswagen Système d'information.

 La jauge de carburant ⇒Le ravitaillement en carburant.

textes d'avertissement et d'information

Lorsque le contact ou pendant les fonctions de déclenchement dans les composants de

véhicules et de véhicules sont contrôlés pour leur condition. Dysfonctionnements sont
indiqués par des panneaux d'avertissement avec des textes d'avertissement ou d'information
sur l'affichage du tableau de bord (⇒feux d'avertissement et de contrôle) et éventuellement
acoustique. Selon la conception du tableau de bord L'affichage peut varier.

icône
notification explication
Couleur
symbole clignote ou lumières - parfois avec des sons
d'avertissement.
Avertissement la
rouge Ne pas continuer à conduire! Il y a un risque!⇒ Vérifier
priorité première
le fonctionnement perturbé et éliminer la cause. Si nécessaire,
prendre l'aide professionnelle.
clignote ou lumières Symbole - certains avec
Warntö[Link] ou le manque de fluides de
Avertissement la fonctionnement peuvent causer des dommages au véhicule et la
jaune
priorité. 2 défaillance du véhicule!⇒ Vérifier le bon fonctionnement
perturbé le plus tôt possible. Si nécessaire, prendre l'aide
professionnelle.
 icône
notification explication
Couleur
Informations
- Informations sur diverses opérations sur le véhicule.
jusqu'à présent.

km annonces

Le compteur enregistre la distance totale parcourue du véhicule.

Le compteur kilométrique (voyage) indique les kilomètres qui ont été parcourus après la
dernière remise à zéro du compteur kilométrique. Le dernier chiffre indique à 100 mètres.

Affichage de la température extérieure

A des températures extérieures plus froides que 4 ° C (39,2 ° F) une icône de glace apparaît
sur l'affichage de la température extérieure en plus (avertissement de glace). Cette icône
clignote d'abord, puis allumé jusqu'à ce que la température extérieure est d'environ + 6 ° C (+
42,8 ° F) augmente⇒ ,

Lorsque le véhicule est en cours d'exécution chauffage supplémentaire ou à très faible vitesse,
la température affichée peut être légèrement supérieure à la température extérieure mesurée
par la chaleur de rayonnement provenant du moteur.

La plage de mesure est de -40 ° C (-40 ° F) à 50 ° C (125 ° F).

affichage de la boussole

Avec l'allumage et le système de navigation radio sur l'écran de l'instrument grappe la

direction actuellement menée est affiché.

positions du levier

La position du levier sélecteur inséré est affiché deux côtés du levier de sélection, ainsi que
l'affichage du tableau de bord. Dans la position D et S ainsi que tiptronic également
l'engrenage respectif est affiché sur l'écran.

Deuxième indicateur de vitesse (mph ou km / h)

Pendant le voyage, la vitesse peut, en plus de l'indicateur de vitesse sont affichées dans une
autre unité de mesure (mph ou km / h). Pour le menu Paramètres, sélectionnez Zweitgeschw.
marque⇒Volkswagen Système d'information.

Pour les versions de modèle pour les pays où l'affichage permanent de la deuxième vitesse est
requise par la loi, ne peut être commuté entre les écrans.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à tomber sur
la route des accidents et des blessures graves.
  Ne pas tenir compte de feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Sun Park immédiatement la voiture une distance sécuritaire de se déplacer le trafic

qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux facilement
inflammables sous le véhicule entrent en contact par exemple. herbe sec.

 Les actes qualifiés effectuent.

prudence
Même si aucune icône de glace est affiché comme un avertissement de la glace, la glace noire
peut être présent. Par conséquent, compter non seulement sur cette annonce!

allusion
Cependant, notez les feux d'avertissement à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

Il existe différents groupes d'instruments, de sorte que les commentaires et l'affichage de

l'affichage peut varier. Lorsque l'écran sans aucun texte d'avertissement ou d'information
défauts ne sont affichés que par voyants lumineux.

Si plusieurs avertissements sont présents, les symboles apparaissent l'un après l'autre pendant
quelques secondes. Les symboles apparaissent jusqu'à ce que la cause a été éliminée.

Affichage intervalle de service

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

L'affichage de l'événement de service a lieu dans l'affichage du tableau de bord ⇒Fig. 9④ ,

rendez-vous de service à Volkswagen Véhicules commerciaux se distinguent pour les

événements avec le changement d'huile moteur, pour. B. Intervalle d'entretien et d'événements
sans changer l'huile moteur, pour. B. Service d'inspection. L'affichage de l'intervalle de
service uniquement informé des rendez-vous de service, qui comprennent un changement
d'huile moteur. Tous les autres rendez-vous de service tels. Comme le prochain service
d'inspection à cause ou un changement de liquide de frein sont l'étiquette sur le montant de la
porte du véhicule ou dans le calendrier de service.

Pour les véhicules avec service de temps ou laufleistungsabhängigem intervalles d'entretien

fixes sont donnés.

Pour les véhicules avec des intervalles de service Longlife sont déterminés individuellement.
Le progrès technique permet de réduire les besoins d'entretien considérablement. Avec le
service de longue durée Volkswagen Commercial utilise une technologie, un service
d'intervalle doit être effectué avec seulement si le véhicule a besoin. While (deux ans
maximum.) Sont également pris en compte les conditions particulières d'utilisation et le style
de conduite pour déterminer le service d'intervalle. L'avertissement de service sera affiché
pour la première fois 20 jours avant que le service attendu est dû. La distance restante affichée
est toujours arrondie à 100 km et le temps restant à jours entiers. Le message de service actuel
ne peut être que de 500 km après la dernière requête de service. Jusque-là, seuls des tirets
apparaissent sur l'écran.

service de rappel

Si bientôt un service est dû, un rappel de service apparaît lorsque vous mettez le contact.

Pour les véhicules sans messages texte sur l'affichage du tableau de bord, une icône de clé
apparaît et un affichage km. Le kilométrage affiché est le nombre qui peut encore être
au maximum conduit à la prochaine date de service de kilomètres. Au bout de quelques
secondes, l'annonce de changements. Vous verrez une icône d'horloge et le nombre de jours
jusqu'à ce que le prochain rendez-vous de service.

Pour les véhicules avec des messages texte sur l'affichage du service du combiné
d'instruments apparaîtra dans --- --- km ou jours.

événement de service

Lorsqu'un service est dû lorsque le contact est une alarme retentit et l'icône de la clé clignotant
apparaît pendant quelques secondes , Pour les véhicules avec des messages texte sur
l'affichage du service du combiné d'instruments apparaît maintenant.

message de service de requête

Avec le contact, le moteur et le véhicule est immobile, le message de service actuel peut être
interrogé:

 bouton à plusieurs reprises dans le tableau de bord jusqu'à ce que l'icône de la clé
apparaît. OU

 Sélectionnez le menu Paramètres.

 Sélectionnez l'élément de menu Service Info sous-menu.

Un service en retard est indiquée par un signe moins avant que le compteur kilométrique ou le
jour. Pour les véhicules avec des messages texte sur l'affichage du service du combiné
d'instruments a été publié depuis --- --- km ou jours.

indicateur de maintenance remise à zéro (par le menu)

Si le service n'a pas été effectué par un partenaire de véhicules utilitaires Volkswagen,
l'affichage peut être réinitialisé comme suit:
Véhicules avec des messages texte: Les véhicules sans messages texte:
Sélectionnez le menu Paramètres. Couper le contact.
Sélectionnez l'option de menu Service
Appuyez sur 0.0 / SET et maintenez.
sous-menu Réinitialiser.
 Si le service n'a pas été effectué par un partenaire de véhicules utilitaires Volkswagen,
l'affichage peut être réinitialisé comme suit:
Véhicules avec des messages texte: Les véhicules sans messages texte:
Confirmez message de confirmation
Mettre le contact à nouveau.
par OK.
Bouton de déverrouillage 0.0 / SET et dans la touche
environ 20 secondes appuyez sur.

Indicateur de service non remis à zéro entre les intervalles de service, car cela entraînera des
lectures incorrectes.

Si l'indicateur de service est manuellement remise à zéro, est affiché après 15000 km et
20.000 km ou un an, le service suivant. L'intervalle de service est déterminée non
individuelle.

Le message de service se éteint après quelques secondes avec le moteur en marche ou en

appuyant sur le bouton OK.

Si la batterie du véhicule a été déconnecté de temps pour les véhicules avec un service de
longue durée, aucun calcul de temps pour le prochain service est possible. Les écrans de
service peuvent donc afficher des calculs incorrects. Dans ce cas, respecter les intervalles
d'entretien maximales admissibles⇒plan de service du livre,.

Système d'information Volkswagen

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Vue d'ensemble de la structure du menu
⇒utilisez le menu dans le tableau de bord
⇒menu principal
⇒Menu (affichage multifonction)
⇒menu
⇒sous-menu

Avec l'allumage sur les différentes fonctions de l'écran sont accessibles dans les menus.

Pour les véhicules avec des boutons sur le volant multifonctions sont levier d'essuie-glace
due. L'affichage multifonction est ensuite utilisé par les boutons sur le volant multifonctions.

La portée des menus sur l'écran du tableau de bord dépend de l'électronique du véhicule et la
portée de l'équipement du véhicule.

Un spécialiste peut programmer d'autres fonctions, selon l'équipement du véhicule ou du

changement. Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules commerciaux
Volkswagen Partner.
Certains éléments du menu peuvent être appelés que lorsque le véhicule est à l'arrêt.

Tant d'avertissement à la priorité est 1, les menus ne peut pas être appelé. Pour afficher les
menus, vérifier les avertissements avec le bouton OK.

Autres informations:

 Programmation de chauffage d'appoint ⇒Chauffage d'appoint (chauffage auxiliaire ou

de l'eau de chauffage d'appoint)

 miroirs ⇒miroir

avertissement
Appeler le menu dans le tableau de bord pendant la conduite peut vous distraire de la
circulation et les accidents causent.

Vue d'ensemble de la structure du menu

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

 AMF (affichage multi-fonctions)⇒Menu MFA (affichage multifonction)

o temps de conduite
o consommation de courant
o La consommation moyenne
o atteindre
o itinéraire d'entraînement
o La vitesse moyenne
o compteur de vitesse numérique
o jauge de température d'huile numérique
o Avertissement de vitesse
o Affichage de la température extérieure
 acoustique ⇒la radio Heft, ou⇒Problème du système de navigation,
 navigation ⇒Problème du système de navigation,
 téléphone⇒introduction
 assistant⇒menu principal

Side Assist on / off

 FZG. Statut⇒menu principal

 paramètres⇒menu Réglages
o données MFA
 temps de conduite
 consommation de courant
 La consommation moyenne
 itinéraire d'entraînement
 atteindre
 La vitesse moyenne
  compteur de vitesse numérique
 jauge de température d'huile numérique
 Avertissement de vitesse
o heure de la journée
o pneus d'hiver
o langue
o unités
o assistant ⇒assistant sous-menu

Side Assist

 système
 luminosité
o médiocre
o service
 d'info
 remettre
o Réglage usine

utilisez le menu dans le tableau de bord

La figure [Link] le levier d'essuie-glace: Presseⓐ pour confirmer les éléments du menu et
rocker ⓑ pour modifier les menus.

La figure 11.côté droit du volant multifonction: commandes du menu dans le combiné

d'instruments.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Menu principal

 Mettre le contact.
  Si un message ou l'icône du véhicule est affiché, appuyez sur la touche OK (⇒La
figure 10.ⓐ ou ⇒Fig. 11).

 En cas de fonctionnement avec le levier d'essuie-glace: Menu principal sera répertorié.

 En cas de fonctionnement avec volant multifonctionnel:Menu principal ne figure pas.

Pour durchzuwechseln les éléments individuels du menu principal, les touches
fléchées ou appuyez plusieurs fois ⇒Menu principal.

sous-menu appel

 bascule ⇒La figure 10.ⓑ haut ou en bas ou sur le volant de direction multifonctions
touches fléchées ou jusqu'à ce que l'élément de menu souhaité est en
surbrillance.

 L'élément de menu en surbrillance est situé entre les deux lignes horizontales. En
outre, le droit est un triangle ,

 Pour accéder au sous-menu, appuyez sur OK.

définir les paramètres dépendants du menu

 effectuer les modifications souhaitées à la bascule sur le levier d'essuie-glace de pare-

brise ou les touches de direction sur le volant de direction multifonctions. Si
nécessaire, maintenez pour augmenter ou diminuer rapidement les valeurs.

 Mark sélection avec le bouton OK ou confirmer.

revenir au menu principal

 Par le menu: Sélectionnez le sous-menu Retour pour quitter le sous-menu.

 En cas de fonctionnement avec le levier d'essuie-glace: garder rocker pressé.

 En cas de fonctionnement avec volant multifonctionnel: bouton appuyez sur.

menu principal

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
menu fonction voir
MFA ⇒Menu MFA
Informations et paramètres de l'affichage multifonction
(affichage
(MFD).
multifonction)
acoustique ⇒la radio Heft,
affichage de la station lorsque le [Link] le CD en ou⇒Problème du
cours dans le mode CD. système de
navigation,
menu fonction voir
navigation affiche les informations du système sur la navigation: Avec ⇒Problème du
guidage actif et barres flèche de virage de rapprochement système de
sont affichés. La présentation est similaire à la vue de l'icône navigation,
dans [Link] aucune indication d'itinéraire
est actif, la direction de Voyage (fonction boussole) et le
nom de la route très fréquentée sont affichés.
Informations et paramètres de la préparation du téléphone
téléphone ⇒introduction
mobile haut de gamme.
Informations et paramètres des systèmes d'assistance au ⇒assistant sous-
assistant
conducteur. menu
avertissement actuel ou élément de menu
FZG. [Link] apparaît uniquement lorsqu'un texte
⇒instruments
Statut d'avertissement ou d'information sont présents. Le nombre
de messages existants est affiché. Par exemple, 1/1 ou 2/2.
Divers paramètres tels. Comme paramètres pour le confort,
paramètres la lumière et la vue, le temps, l'alerte de vitesse pour les ⇒menu Réglages
pneus neige, langue, unités et affichage.

Menu MFA (affichage multifonction)

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

L'affichage multifonction (AMF) est équipé de deux mémoires automatiques: 1 - mémoire

unique voyage et 2 - Mémoire totale de voyage. En haut à droite de l'écran est le numéro de la
mémoire affichée.

Avec l'allumage et la mémoire affichée 1 ou 2 appuyez sur le bouton OK pour basculer

entre les deux mémoires.
Le magasin recueille du pouvoir jusqu'à ce que le contact est coupé, la
conduite et [Link] une pause de plus de deux heures, le
mémoire
1 magasin supprime automatiquement. Si le voyage se poursuit dans les
voyage unique.
deux heures après l'allumage, les nouvelles valeurs ajoutées sont incluses
avec.
La mémoire rassemble les valeurs d'un nombre quelconque de trajets
Mémoire du individuels jusqu'à un total de 99 heures et 59 minutes de conduite ou
2
déplacement. 9999 km de route. Si l'un de ces sommets est dépassée, la mémoire
effacera automatiquement et recommencer à 0.

affichages possibles

menu fonction
Temps de Voyage en heures (h) et minutes (min) écoulé après
temps de conduite
l'allumage.
 menu fonction
L'indication de la consommation instantanée de carburant lors de la
consommation
conduite en litres / 100 km, avec le moteur en marche et le véhicule est
instantanée
à l'arrêt en l / h (litres / heure).
La consommation moyenne de carburant en l / 100 km sera affiché
La consommation après l'allumage est seulement après une distance d'environ 100 mètres.
moyenne Jusque-là, les tirets sont affichés. La valeur affichée sera mis à jour
toutes les 5 secondes.
Distance approximative en km qui peut encore être conduit avec la
capacité du réservoir existant avec le même style de conduite. entre
atteindre
autres, le niveau de consommation de carburant courant est utilisé pour
calculer.
itinéraire
La distance après la distance de conduite d'allumage en km.
d'entraînement
La vitesse moyenne est affichée après avoir mis le contact, après une
la vitesse moyenne distance d'environ 100 mètres. Jusque-là, les tirets sont affichés. La
valeur affichée sera mis à jour toutes les 5 secondes.
compteur de vitesse
Vitesse actuelle comme affichage numérique.
numérique
jauge de température
température de l'huile moteur actuel comme affichage numérique.
d'huile numérique
En cas de dépassement de la vitesse mémorisée (dans la plage comprise
Avertissement ---
entre 30 km / h à 250 kilomètres par heure), une sortie acoustique et,
km / h
éventuellement, un avertissement optique.
La plage de mesure est de -40 ° C à +50 ° C. A des températures
Affichage de la
inférieures à + 4 ° C une icône de glace supplémentaire pour
température
l'avertissement de verglas. A des températures extérieures supérieures à
extérieure
+ 6 ° C, le symbole va à nouveau.

basculer entre les écrans

 Les véhicules sans volant multifonctions: Appuyez sur la touche à bascule au niveau
du levier d'essuie-glace de pare-brise.

 Véhicules avec volant multifonctions: tâtonner ou appuyez sur.

Ajouter vitesse pour l'avertissement de vitesse

 Sélectionnez avertissement d'affichage --- km / h.

 Appuyez sur OK pour enregistrer la vitesse actuelle et activer l'alerte.

 Eventuellement, dans les 5 secondes avec la bascule du levier d'essuie-glace ou les

touches ou Régler la vitesse désirée dans le volant de direction multifonctions.
Après cela, appuyez à nouveau sur OK ou attendez quelques secondes. La vitesse est
enregistré et activé l'alarme.

 désactiverappuyez sur OK. La vitesse mémorisée est effacée.

Effacement de la mémoire 1 ou 2 manuellement

 Sélectionnez la mémoire à effacer.

 maintenez le bouton OK pendant environ deux secondes.

sélection personnelle des annonces

Le menu Réglages peut être sélectionné pour afficher des indications MFA possibles dans
l'affichage du tableau de bord. De plus, les unités de mesure affichées peuvent être
modifiées⇒menu Paramètres.

menu Réglages

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
menu
fonction
Réglages
Paramètres que les données AMF à afficher sur l'écran du tableau de bord
données MFA
⇒Menu AMF (affichage multi-fonctions).
heure de la Heures et minutes de l'horloge dans le tableau de bord et mis dans le
journée système de navigation. Le temps peut être affiché sous la forme d'affichage
12 et 24 heures. Si nécessaire, un S apparaît sur l'écran que l'heure d'été est
réglée.
pneus d'hiver définir avertissement de vitesse visuelle et sonore. utiliser la fonction
uniquement lorsque les pneus d'hiver sont montés, qui ne sont pas conçus
pour la vitesse maximale du véhicule.
langue Réglage de la langue des textes sur l'écran et le système de navigation.
unités Réglage des unités pour les niveaux de température et de consommation et
les distances.
Réglages pour différents systèmes d'assistance au conducteur ⇒assistant
assistant
SubMenu.
Zweitgeschw. un affichage de la deuxième vitesse ou hors tension.
messages de service de requête ou d'un service d'affichage intervalle de
service
réinitialisation.
Les réglages
Renvoie les fonctions dans le menu Paramètres pour le réglage d'usine.
d'usine.
dos L'affichage revient au menu principal.

assistant sous-menu

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
 Assistant de
fonction
menu
assistant unique de changement de voie ou hors tension et régler la luminosité
Side Assist de l'arrière-plan de l'avertissement ⇒Lane assistant de changement (Side
Assist).

avant de conduire
Avant de commencer
Conseils de conduite
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Aménagement des excursions et la sécurité de conduite
⇒à l'étranger conduite
⇒passages d'eau sur les routes

En fonction de l'emplacement du véhicule, il peut être utile d'installer une protection sous le
châssis du moteur. Une protection sous le châssis du moteur peut réduire le risque de
dommages au bas de caisse de la voiture et le carter d'huile du moteur, si, par exemple.
Franchissement des bordures de trottoir ou sur voies d'accès des routes non pavées.
Volkswagen Véhicules Utilitaires Volkswagen Véhicules commerciaux partenaire
recommande l'installation.

Autres informations:

 Correctement et en toute sécurité assis ⇒Correctement et en toute sécurité assis

 transport ⇒transport

 À partir Shifting, Parking ⇒À partir Shifting, Parking

 sensibilisation à l'environnement de conduite ⇒sensibilisation à l'environnement de

conduite

 l'information des consommateurs ⇒l'information des consommateurs

avertissement
La conduite sous l'influence de l'alcool, les drogues, les médicaments et les drogues peuvent
causer des accidents graves et des blessures mortelles.

 L'alcool, les drogues, les médicaments et les médicaments peuvent affecter de manière
significative la perception, les temps de réaction et la sécurité de conduite, ce qui peut
entraîner une perte de résultat de contrôle du véhicule.
  La conduite sous l'influence de l'alcool, des drogues, des médicaments et des
médicaments peut être illégale.

Aménagement des excursions et la sécurité de conduite

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Aide-mémoire

Pour leur propre sécurité, la sécurité de tous les passagers et les autres usagers de
la route doivent observer les points suivants avant et pendant chaque voyage ⇒
:

Vérifier le bon fonctionnement du système d'éclairage et des indicateurs.

La pression des pneus (roues et pneus) et l'alimentation en carburant (ravitaillement)

contrôle.

Pour un soin de vision claire et bien à travers toutes les fenêtres.

Articles et tous les articles de bagages en toute sécurité dans les compartiments de
rangement dans le compartiment à bagages et peut-être sur le toit transport en toute
sécurité.

Supprimer des éléments du puits de pied, surtout du côté du conducteur pour que les
pédales peuvent fonctionner librement.

Les enfants dans le véhicule avec un système de retenue approprié et la taille du poids
du corps du corps de fixation des sièges pour enfants (accessoire).

Réglage des sièges avant, les appuie-tête et les niveaux de la taille du corps en position
assise correcte.


chaussures habillées qui donnent à vos pieds un bon soutien pour le fonctionnement
des pédales.

Vérifier la fixation sécurisée du tapis de sol dans le plancher du côté du conducteur.

tenir dans la position correcte des sièges avant de conduire, et maintenue tout au long
du trajet. Cette applique a également établi pour toutes les positions de sièges
passagers.

Ceinture de sécurité avant de conduire correctement et permettre correctement la

ceinture de sécurité lors de la conduite. Cela vaut également pour toutes les ceintures
de sécurité des passagers.

Seulement beaucoup de gens prennent comme des places disponibles.

Ne conduisez pas si la capacité de conduite pour. B. est affaiblies par la drogue,

l'alcool ou de la drogue.

Ne pas être distrait de la circulation, pour. Exemple par les passagers ou les appels
téléphoniques.

Toujours adapter la vitesse aux conditions routières et les conditions de circulation et

météorologiques.

se conformer aux règles de la circulation et des vitesses spécifiées.

Sur les longs trajets faire des pauses régulières - au moins toutes les deux heures.
 avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut conduire à des
accidents et des blessures.

 Vérifiez liste et note.

Le service régulier sur la voiture ne sont pas seulement la préservation du véhicule, mais
contribuent également à la sécurité et le fonctionnement. Par conséquent, laisser le service
effectué selon les spécifications du plan de service.

à l'étranger conduite

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Aide-mémoire

Volkswagen Commercial Vehicles est recommandé de se renseigner avant un

voyage international dans un Volkswagen partenaires commerciaux sur les
exigences légales et sur les éléments suivants dans le pays de destination ⇒ :

Si le véhicule doit être techniquement prêt pour les voyages internationaux tels. B.
Masque éteint les phares ou changer?

Quel entretien et options de réparation?

Pour les moteurs à essence: est l'essence sans plomb avec indice d'octane suffisant?

Pour les moteurs diesel: Le carburant diesel à faible teneur en soufre disponible?

Est-ce dans la destination de vacances un partenaire Volkswagen commerciaux

disponibles?


 Est-ce que le système de navigation installé en usine avec les données de navigation
disponibles dans le pays de destination?

avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut conduire à des
accidents et des blessures.

 Vérifiez liste et note.

allusion
Volkswagen Véhicules commerciaux ne peut être tenu responsable des dommages causés au
véhicule en raison de mauvais combustible, un service insuffisant ou manque de disponibilité
réelle des pièces.

passages d'eau sur les routes

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Pour éviter d'endommager le véhicule lors de la conduite à z. pour éviter que les routes
inondées, respectez les consignes suivantes:

 déterminer la profondeur de l'eau avant un passage de l'eau. L'eau peut être une portée
maximale à l'arête inférieure du corps⇒ ,

 aller plus vite que la vitesse de marche.

 Ne jamais arrêter dans l'eau, reculer ou tourner le moteur.

 véhicules peuvent générer des ondes approchants qui peuvent dépasser le niveau d'eau
admissible pour votre propre voiture!

avertissement
Après avoir conduit dans l'eau, la boue, la boue, etc. peuvent utiliser l'effet de freinage en
raison de l'humidité et retardé des disques de frein de glace d'hiver et les plaquettes de frein.

 venir doucement la pédale de frein pour tester le frein.

 effectuer un freinage prudent pour ralentir les freins secs. De ce fait danger pour les
usagers de la route ou de violer les dispositions légales.

allusion
  Dans l'eau éclabousse les parties du véhicule telles boîte. Comme le moteur, la
transmission, le châssis ou le système électrique peuvent être gravement endommagés.

 Ne pas entrer dans l'eau salée, car le sel peut provoquer la corrosion. Toutes les pièces
de véhicules rincer immédiatement avec de l'eau fraîche, qui ont été en contact avec
l'eau salée.

caractéristiques
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒les données d'identification du véhicule
⇒les données du moteur
⇒dimensions
⇒performance

Les informations contenues dans les documents d'immatriculation des véhicules officiels
prennent toujours la priorité. Toutes les informations fournies dans ce guide sont pour le
modèle de base. Avec laquelle un véhicule à moteur est équipé, les données du véhicule dans
le plan de services ou les papiers d'immatriculation des véhicules officiels peut être retiré.

Par des équipements en option versions du modèle, ainsi que des véhicules spéciaux et des
véhicules pour d'autres pays ont signalé des valeurs peuvent varier.

D'approbation ou pour des raisons fiscales techniques, les performances et les performances
de certains moteurs dans d'autres pays peuvent différer des informations suivantes.

informations complémentaires

 transport ⇒transport

 sensibilisation à l'environnement de conduite ⇒sensibilisation à l'environnement de

conduite

 carburant ⇒carburant

 huile moteur ⇒huile moteur

 Liquide de refroidissement moteur ⇒Liquide de refroidissement moteur

 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

avertissement
Ignorer ou dépasser les valeurs spécifiées pour la taille et la vitesse peut entraîner des
accidents et des blessures.

les données d'identification du véhicule

La figure [Link]ées du véhicule (dans l'exemple avec le code de moteur EFBC③).

La figure [Link] signalétique.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Vehicle Identification Number

Le numéro d'identification du véhicule peut être vu de l'extérieur à travers une fenêtre dans la
fenêtre avant. La fenêtre de visualisation située sur le côté en bas du pare-brise. De plus, le
numéro d'identification du véhicule est poinçonné dans l'écoulement d'eau à droite. Le canal
d'évacuation d'eau est situé entre la tour de l'entretoise et le garde-boue. Pour accéder au
numéro d'identification du véhicule, ouvrez le capot ⇒ ,

Données de la machine

Les données relatives au véhicule ⇒ Fig. 12 est situé dans le ⇒plan de service du livre et
contient les données suivantes:

1. numéro d'identification du véhicule (VIN).

2. Type de véhicule, les performances du moteur, la transmission.
3. Moteur et code de boîte de vitesses, le numéro de la peinture, l'équipement
intérieur. Dans l'exemple de code du moteur est EFBC⇒Fig. 12 ,.
4. Équipement spécial, les numéros de PR.
plaque

Pour accéder à la plaque signalétique, ouvrez le capot ⇒,

la plaque signalétique ⇒Fig. 13 est fixé sur le réservoir d'eau à l'avant du réservoir
d'expansion du liquide de refroidissement. Véhicules pour certains pays d'exportation ont pas
la plaque signalétique.

La plaque signalétique contient les données suivantes:

1. Poids brut du véhicule.

2. Poids admissible combiné (tracteur et remorque).
3. charge admissible de l'essieu avant ⇒instructions de conduite.
4. Charge admissible de l'essieu arrière ⇒instructions de conduite.

les données du moteur

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

moteurs à essence

puissance du moteur MKB couple maximal Les cylindres, les déplacements

85 kW à 5200 / min AXA 170 Nm à 2700-4700 / min 4 cylindres, 1984 cc

moteurs diesel

puissance du Les cylindres, les

injection MKB couple maximal
moteur déplacements
62 kW à 3500 /
220 Nm à 1250-2500 /
min TDI® ACPC 4 cylindres, 1968 cc
min
avec et sans DPF
75 kW à 3500 /
250 Nm à 1500-2500 /
min TDI® ACEB 4 cylindres, 1968 cc
min
avec et sans DPF
103 kW à 3500 /
CAAC / 340 Nm bei1750 -
min TDI® 4 cylindres, 1968 cc
CCHA 2500 / min
avec et sans DPF
132 kW à 4000 /
400 Nm à 1500-2000 /
min TDI® CFCA 4 cylindres, 1968 cc
min
avec et sans DPF

dimensions

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
 Van, Kombi Lits superposés, cabine double
KR LR KR LR
4892 5292 5074
longueur 5474 mm
mm mm mm
4991 5391 5174
- avec attelage 5574 mm
mm mm mm
largeur 1904 mm 1994 mm
- sur le miroir 2283 mm 2300 mm
- avec les portes ouvertes 3845 mm 3820 mm
Hauteur, vide
1952 1949 mm (cabine double
- toit normal 1970 - 1990 mm
mm 1963 mm)
- Toit Central 2156 - 2176 mm -
- haut toit 2456 - 2476 mm -
2206 2226
Hauteur du hayon ouvert -
mm mm
3000 3400 3000
empattement 3400 mm
mm mm mm
diamètre du cercle de braquage
11,9 m 13.2 m 11,9 m 13.2 m
minimal
Spurweitea) vers l'avant 1630 mm
Spurweitea) retour 1630 mm
Garde au sol poids total en charge 160 mm

a)
En fonction de la taille de la jante et le pneu des variations mineures sont possibles.

performance

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

moteurs à essence

puissance du moteur MKB Messgewichta) boîte de vitesse la vitesse de conception

85 kW
- toit normal 1900 - 2200 kg 163 kmh
- Toit Central 1900 - 2100 kg 158 kmh
- haut toit AXA 1900 - 2100 kg SG5 152 kmh
- Plate-forme 1850 kg 147 kmh
- cabine double 1950 kg 151 kmh

moteurs diesel
puissance du moteur MKB Messgewichtb) boîte de vitesse la vitesse de conception
62 kW, avec ou sans DPF
- toit normal 1950 - 2200 kg 146 kmh
- Toit Central 1950 - 2100 kg 142 kmh
- haut toit ACPC 1950 - 2100 kg SG5 136 kmh
- Plate-forme 1900 kg 133 kmh
- cabine double 2000 kg 135 kmh
puissance du moteur MKB Messgewichtc) boîte de vitesse la vitesse de conception
75 kW, avec ou sans DPF
- toit normal 1950 - 2250 kg 157 kmh
- Toit Central 1950 - 2100 kg 152 kmh
- haut toit ACEB 1950 - 2100 kg SG5 145 kmh
- Plate-forme 1900 kg 141 kmh
- cabine double 2000 kg 144 kmh
puissance du La mesure boîte de la vitesse de
MKB
moteur Gewichtd) vitesse conception
103 kW avec et sans DPF
- toit normal 1950 - 2300 kg 173 kmh
- Toit Central 1950 - 2100 kg 167 kmh
CAAC /
- haut toit 1950 - 2100 kg SG6 161 kmh
CCHA
- Plate-forme 1950 kg 156 kmh
- cabine double 2000 kg 158 kmh
103 kW avec et sans DPF
- toit normal 2000 - 2350 kg 172 kmh
- Toit Central 2000 - 2100 kg 166 kmh
CAAC /
- haut toit 2000 - 2100 kg DSG®7 160 kmh
CCHA
- Plate-forme 1950 kg 155 kmh
- cabine double 2050 kg 157 kmh
103 kW avec et sans DPF
- toit normal 2100 - 2450 kg 170 kmh
- Toit Central 2100 - 2150 kg 164 kmh
CAAC / SG6
- haut toit 2100 - 2150 kg 158 kmh
CCHA 4MOTION
- Plate-forme 2420 kg 150 kmh
- cabine double 2470 kg 154 kmh
puissance du Mesure de la vitesse de
MKB boîte de vitesse
moteur poids) conception
132 kW avec et sans DPF
- toit normal 2000 - 2350 kg 191 kmh
- Toit Central 2000 - 2100 kg 184 kmh
CFCA SG6
- haut toit 2000 - 2100 kg 176 kmh
- Plate-forme 1950 kg 171 kmh
 puissance du Mesure de la vitesse de
MKB boîte de vitesse
moteur poids) conception
- cabine double 2050 kg 175 kmh
132 kW avec et sans DPF
- toit normal 2050 - 2350 kg 191 kmh
- Toit Central 2050 - 2100 kg 184 kmh
- haut toit CFCA 2050 - 2100 kg DSG®7 176 kmh
- Plate-forme 1950 kg 171 kmh
- cabine double 2100 kg 175 kmh
132 kW avec et sans DPF
- toit normal 2150 - 2450 kg 188 kmh
- Toit Central 2150 - 2200 kg 182 kmh
- haut toit CFCA 2150 - 2200 kg SG6 4MOTION 174 kmh
- Plate-forme 2100 kg 169 kmh
- cabine double 2200 kg 173 kmh
132 kW avec et sans DPF
- toit normal 2150 - 2500 kg 188 km / hf)
- Toit Central 2150 - 2200 kg 182 km / hf)
DSG®7
- haut toit CFCA 2150 - 2200 kg 174 km / hf)
4MOTION
- Plate-forme 2150 kg 169 km / hf)
- cabine double 2250 kg 173 km / hf)

La performance était sans équipement de réduction des performances telles. B. barres de toit
ou filtre déterminés.

Pour les véhicules avec les valeurs d'inclinaison du toit s'appliquent.

a)
Le poids du véhicule au cours de laquelle les valeurs ont été déterminées. Le poids mesuré
dépend, entre autres, sur l'immatriculation du véhicule.
b)
Le poids du véhicule au cours de laquelle les valeurs ont été déterminées. Le poids mesuré
dépend, entre autres, sur l'immatriculation du véhicule.
c)
Le poids du véhicule au cours de laquelle les valeurs ont été déterminées. Le poids mesuré
dépend, entre autres, sur l'immatriculation du véhicule.
d)
Le poids du véhicule au cours de laquelle les valeurs ont été déterminées. Le poids mesuré
dépend, entre autres, sur l'immatriculation du véhicule.
e)
Le poids du véhicule au cours de laquelle les valeurs ont été déterminées. Le poids mesuré
dépend, entre autres, sur l'immatriculation du véhicule.
f)
Valeur provisoire. note dans les documents d'enregistrement pour les informations sur les
valeurs exactes.
Ouvert et fermé
ensemble de clés de véhicule
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒clés de voiture
⇒remplacer la batterie
⇒synchroniser clé distante

Autres informations:

 Paramètres du système d'information Volkswagen ⇒Système d'information

Volkswagen

 Verrouillage centralisé et la fermeture ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture

 Démarrez le moteur et laissez ⇒Démarrez le moteur et laissez

 Fermeture d'urgence ou -open ⇒Fermeture d'urgence ou -open

avertissement
Un négligente ou sans surveillance à l'aide de la clé du véhicule peut provoquer des accidents
et des blessures graves.

 Chaque fois que vous quittez la voiture prendre encore toutes les clés du véhicule. Les
enfants ou les personnes non autorisées peuvent verrouiller la voiture, démarrer le
moteur ou mettre le contact et faire fonctionner les équipements électriques tels. B.
fenêtres.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule. Ceux-ci ne sont pas en mesure de quitter le véhicule eux-mêmes ou à se
servir en cas d'urgence.

clés de voiture
La figure [Link]é de voiture.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
types clés ⇒Fig. 14:
Touche de commande à distance avec lame de clé escamotable pour véhicules avec deux
ⓐ
portes coulissantes électriques.
Touche de commande à distance avec lame de clé escamotable pour véhicules avec une
ⓑ
porte coulissante électrique.
Touche de commande à distance avec lame de clé escamotable pour véhicules avec
ⓒ
Heckklappenentriegelunga électrique).
Touche de commande à distance avec lame de clé escamotable pour véhicules avec
ⓓ
verrouillage centralisé sans déverrouillage du hayon électrique.
ⓔ clés de voiture avec panneton fixe.

clé radio

Avec la clé de commande à distance, le véhicule peut correspond à distance et verrouiller.

L'émetteur avec les batteries logées dans la télécommande. Le récepteur se trouve à l'intérieur
du véhicule. La plage de la clé radio est autour de plusieurs mètres autour du véhicule lorsque
les batteries.

Si le véhicule ne pas ouvrir ou fermer avec la touche de la télécommande, la touche de

commande à distance doit être resynchroniser ⇒ synchroniser la clé à distance ou pour
changer la batterie dans la clé sans fil ⇒Remplacer la batterie.

Il peut être utilisé jusqu'à quatre télécommande.

clés de rechange

le numéro de châssis du véhicule est nécessaire pour obtenir une nouvelle clé ou d'une autre
clé sans fil.

Chaque nouvelle clé doit être inclus une puce électronique et codée avec les données du
dispositif d'immobilisation électronique du véhicule. Une clé ne fonctionnera pas si elle ne
contient pas une puce électronique ou contient une puce qui ne sont pas codées. Cela est
également vrai pour les clés qui sont usinées pour correspondre.

Les nouvelles clés ou des clés de rechange sont disponibles auprès de Volkswagen Véhicules
commerciaux partenaire ou de garages spécialisés et serruriers autorisés qui sont qualifiés
pour produire ces clés.

De nouvelles clés et les clés de rechange doivent être synchronisées avant utilisation
⇒Synchronisez télécommande.

allusion
contient des composants électroniques dans ne importe quelle touche! Clé de protection
contre l'humidité et des chocs violents.

il suffit d'appuyer sur les boutons de la télécommande si la fonction correspondante est

réellement nécessaire. Une combinaison de touches inutiles peut entraîner le véhicule par
inadvertance déverrouillé ou l'alarme est déclenchée. Même si vous devez être en dehors de la
portée effective.

La fonction de la touche de commande à distance peut être réduite temporairement en

superposant à proximité des émetteurs de véhicules fonctionnant dans la même gamme de
fréquences (par exemple. Comme radio, téléphone mobile).

Les obstacles entre la clé de la radio et le véhicule, les mauvaises conditions météorologiques
et des batteries de décharge réduisent la portée radio.
a)
Pour certains types de clés, la clé de la libération du hayon électrique sur le côté clé est.

remplacer la batterie

La figure 15.télécommande: Retirez la batterie.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
Si le voyant de la batterie dans la clé radio ne s'allume pas lorsqu'il est pressé, la batterie doit
être remplacée dans la clé.

Ouvrez le compartiment de la batterie

 L'extension de la clé.

 mettre dans l'espace libre dans lequel sinon le panneton est plié et la couverture ⇒La
figure 15.ⓐ Tirez sur le compartiment de la batterie.

remplacer la batterie

 Des outils appropriés (par exemple. B. petit tournevis) dans l'encoche ⓓ et la batterie
ensemble des pattes de verrouillage ⓑ et ⓒ Pry.

 (Propre et sans peluches) utilisé avec le côté positif vers le haut afin que les détentes
fixer correctement la nouvelle batterie de la batterie.

Fermez le compartiment de la batterie

 appuyez sur le couvercle du compartiment de la batterie au corps clé. Faites attention à

l'étanchéité du couvercle.

 Vérifier le fonctionnement de la clé de la radio sur le véhicule.

allusion
la batterie peut endommager la mauvaise clé sans fil. remplacer les piles usagées avec une
pile neuve avec la même tension et la même taille.

Éliminez les piles déchargées correctement.

synchroniser clé distante

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Lorsque le bouton est souvent poussé au-delà de la portée effective, le véhicule ne peut plus
être déchiffré ou verrouillée avec la clé de commande à distance. Dans ce cas, la clé de
commande à distance doit être re-synchronisé comme suit:

 bouton Appuyez sur la touche de la télécommande. L'accent directement sur le

véhicule.

 Déverrouillage du véhicule à l'aide de la lame de clé dans la serrure de la porte de la

porte du conducteur.

 Mettre le contact avec la télécommande. La synchronisation est terminée.

Verrouillage centralisé et la fermeture
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Description de la centrale
⇒Correspond véhicule de l'extérieur et de verrouillage
⇒correspond voiture de l'intérieur et la serrure
⇒sauvegarde en toute sécurité
⇒Alarme de voiture
⇒la surveillance et à la protection de remorquage Intérieur

correctement la fonction centrale que lorsque toutes les portes et le hayon sont complètement
fermés. Porte conducteur ouverte avec la touche de commande à distance, le véhicule ne peut
pas être verrouillé.

Autres informations:

 Paramètres du système d'information Volkswagen ⇒Système d'information

Volkswagen

 ensemble de clés de véhicule ⇒ensemble de clés de véhicule

 vitres électriques ⇒fenêtre

 Coulissante et le toit ouvrant basculant ⇒Coulissante et le toit ouvrant basculant

 fermeture ou d'ouverture d'urgence ⇒Fermeture d'urgence ou -open

 remorquage ⇒remorquage

avertissement
Une utilisation imprudente ou sans supervision du système de verrouillage central peut causer
des blessures graves.

 A verrouillé depuis l'intérieur du véhicule empêche une ouverture intempestive des

portes et l'intrusion de personnes non autorisées. En cas d'urgence ou d'accident, les
portes verrouillées, il est difficile pour les travailleurs humanitaires d'accéder à
l'intérieur du véhicule pour aider le peuple.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule. Ceux-ci ne sont pas en mesure de quitter le véhicule eux-mêmes ou à se
servir en cas d'urgence.

 Selon la saison des températures très élevées ou très basses peut entraîner une voiture
qui peut conduire, en particulier chez les petits enfants à des blessures graves et des
maladies ou la mort.
Description de la centrale

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le central permet le verrouillage centralisé et le déverrouillage de toutes les portes et les

portes hayon ou battantes:

 De l'extérieur, avec la touche de la télécommande.

 De l'intérieur avec le bouton de verrouillage centralisé ⇒correspond voiture de

l'intérieur et le verrouillage.

 Mécaniquement connecté à la clé du véhicule dans la porte du conducteur de cylindre

de serrure (en cabine double: avec la clé du véhicule dans toutes les portes).

Les portes et le hayon peut être verrouillé manuellement ou correspond en cas de défaillance
de la clé de commande à distance ou le verrouillage central.

Correspond véhicule de l'extérieur et de verrouillage

La figure [Link] clés de la télécommande.

La figure [Link] de la télécommande dans les véhicules à portes coulissantes

électriques.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
 Action avec la
fonction Action avec une clé de véhicule mécanique
télécommande
Clé du véhicule dans le cylindre de verrouillage de
la porte du conducteur et tourner en position
ouverte. Tourné ouverture pratique jugent. Debout
bouton appuyez sur.
Déverrouillage détrompeur verticale des portes du hayon ou de la
tenir pour le confort
du véhicule. feuille, le hayon ou les portes pliantes sont
ouvert.
également déverrouillées. Sur les véhicules sans
verrouillage centralisé que la porte du conducteur
est déverrouillé.
bouton appuyez sur. clé du véhicule dans le cylindre de serrure de la
Verrouillage du tenir pour la porte du conducteur et le tourner dans la position
véhicule. fermeture de la fermée. Tourné pour la fermeture attente de
commodité. commodité.
bouton
ne déverrouiller drü[Link] certains Clé du véhicule dans la serrure du hayon et tourner
que le hayon. Types clés est le à fente à clé à l'extrême gauche.
bouton sur le côté clé.
verrouiller Clé du véhicule dans la serrure du hayon et tourner
uniquement le - dans le sens horaire de la fente de clé vers une
hayon. position horizontale.
Seules les portes clé du véhicule dans le cylindre de fermeture de la
de l'aile - double porte et tourner à fente à clé à l'extrême
déverrouiller. gauche.
Seules les portes clé du véhicule dans le cylindre de fermeture de la
fermées à double - double porte et tourner dans le sens horaire de la
tour. fente de clé vers une position horizontale.
ouvrir la porte Déverrouillage du
coulissante véhicule. bouton -
électrique. ou appuyez sur.

A noter: Quand une seule ouverture de la porte a été programmée au Volkswagen

Commercial Vehicles Partner sera que lorsque vous appuyez deux fois, la clé ou à tourner
deux fois la clé du véhicule mécanique toutes les portes et le hayon déverrouillé.

Les serrures de la télécommande et le véhicule se déverrouille que lorsque les batteries ont
une puissance suffisante et que la clé est dans une gamme de quelques mètres autour du
véhicule. Le verrouillage du véhicule est indiquée par le clignotement de tous les indicateurs.

la porte du conducteur ouverte, le véhicule ne peut pas être verrouillé avec la touche de la
télécommande. Lorsque le véhicule est déverrouillé et est ouvert pendant les 30 prochaines
secondes sans porte ou le hayon, le véhicule est à nouveau automatiquement verrouillé. Cette
fonction empêche le déverrouillage permanent par inadvertance le véhicule.

ouverture et la fermeture de proximité

 Voir vitres électriques - Caractéristiques ⇒Fenêtre.

  Voir coulissant et inclinable - Fonction ⇒Coulissant et basculant.

correspond voiture de l'intérieur et la serrure

La figure [Link] la porte du conducteur: bouton de verrouillage centralisé.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
presse ⇒Fig. 18:
Verrouillage du véhicule.
Déverrouillage du véhicule.

Le bouton de verrouillage centralisé fonctionne en simple et avec le contact.

Seulement avec la sauvegarde en toute sécurité active est le bouton de verrouillage centralisé
hors service ⇒sauvegarde en toute sécurité.

Lorsque le véhicule est verrouillé sur le bouton de verrouillage central, on a:

 sauvegarde Safe est pas activée ⇒sauvegarde en toute sécurité.

 Alarme de voiture n'est pas activée.

 En ouvrant les portes et le hayon de l'extérieur est impossible, pour. Comme aux feux
de circulation.

 Les portes peuvent être déverrouillées de l'intérieur en tirant deux fois le levier
d'ouverture de la porte et ouvert.

 La porte d'un conducteur ouvert ne mitverriegelt. Cela empêche le conducteur

verrouille vous-même.

sauvegarde en toute sécurité

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
fonction action
une fois le bouton Appuyez sur la touche de la
Le verrouillage du véhicule et télécommande.
activer la sauvegarde en toute clé de voiture coincée dans le cylindre de verrouillage de
sécurité. la porte du conducteur et tourner une fois en position
fermée.
 fonction action
deux fois le bouton Appuyez sur la touche de la
télécommande.
Verrouillage du véhicule sans bouton de verrouillage centralisé presse à la porte du
activer la sauvegarde en toute conducteur à nouveau.
sécurité. clé du véhicule dans le cylindre de serrure de la portière
du conducteur et tourner deux fois dans la position
fermée.

Le véhicule des jeux de sauvegarde coffre verrouillé du levier d'ouverture de la porte et le

bouton de verrouillage central désactivé afin d'empêcher les tentatives pour briser le véhicule.
Les portes ne peuvent pas ouvrir de l'intérieur⇒ ,

Si le contrôle de sécurité est inactif, ce qui suit s'applique:

 Le véhicule peut être déverrouillé de l'intérieur avec le levier d'ouverture de la porte et

ouvert.

 Le véhicule peut être déverrouillé de l'intérieur à l'aide du bouton de verrouillage

centralisé.

 Lors de l'activation de la sauvegarde en sécurité avec la télécommande: L'alarme anti-

vol est actif.

 Lors de l'activation du fusible en sécurité avec la clé de contact dans le cylindre de

verrouillage de la porte du conducteur: L'alarme anti-vol n'est pas actif.

 L'écran intérieur et la protection de remorquage sont désactivées.

Voyant dans la porte du conducteur

Après verrouillage du véhicule: sens

LED rouge clignote pendant environ deux secondes à
verrouillage de sécurité est activé.
intervalles rapprochés, puis plus lentement.
LED rouge clignote pendant environ deux secondes et
sort. Après environ 30 secondes, le voyant clignote à Sauvegarde Safe est désactivée.
nouveau.
La perturbation du système de
LED rouge est allumée en continu pendant environ 30
verrouillage. consulter un
secondes.
spécialiste.

Avis pour les véhicules sans assurer la sécurité

Lorsque le véhicule est verrouillé sur la clé radio ou à l'aide de la clé du véhicule dans le
cylindre de serrure de la porte du conducteur, ce qui suit applique:

 L'alarme anti-vol et la surveillance intérieure peuvent être activés immédiatement.

L'activation est indiquée par le clignotement des indicateurs de direction.
 avertissement
Une utilisation imprudente ou sans supervision du fusible de sécurité peut causer des
blessures graves.

 Jamais personnes dans le véhicule de quitter, lorsque le véhicule est verrouillé avec la
clé sans fil. Avec la sécurisation activée en toute sécurité les portes de l'intérieur ne
peut pas être ouvert!

 Les portes verrouillées, il est difficile pour les sauveteurs doivent intervenir en cas
d'urgence à l'intérieur du véhicule et pour aider les gens. Les gens piégés ne pouvait
pas passer à travers les portes sont déverrouillées du véhicule en cas d'urgence.

Alarme de voiture

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Utilisation de l'alarme anti-vol être intrusions difficiles et le vol du véhicule.

Le système d'alarme antivol est activé automatiquement lorsque le véhicule est verrouillé.

Lorsque l'alarme est déclenchée?

L'alarme anti-vol est pendant environ 30 secondes des signaux d'avertissement sonores et
visuels jusqu'à cinq minutes si les actions non autorisées suivantes sont effectuées sur le
véhicule verrouillé:

 déverrouillage mécanique du véhicule avec la clé du véhicule et pas de commutation

sur le contact dans les 15 secondes.

 L'ouverture d'une porte.

 Ouverture du capot moteur.

 Ouverture du hayon.

 Mettre le contact avec une clé de véhicule non valide.

 Mouvement dans le véhicule (pour les véhicules avec un habitacle de surveillance).

 Remorquage du véhicule (pour les véhicules avec protection de remorquage).

 Levage du véhicule (pour les véhicules avec protection de remorquage).

 Ledit véhicule sur le transport d'un ferry de voiture ou en train.

 Déconnecter la batterie du véhicule (uniquement d'alarme sonore).

alarme
Déverrouiller véhicule par l'intermédiaire de la libération de la touche de commande à
distance ou d'insérer la clé de contact dans le contact.

L'alarme se déclenche à nouveau lors de la saisie après que l'alarme à nouveau dans la même
ou une zone de sécurité différent. Si, par exemple, après l'ouverture d'une porte, le hayon est
ouvert.

Le système d'alarme antivol est en verrouillage de l'intérieur avec le bouton de verrouillage

centralisé pas activé.

Si la porte du conducteur est déverrouillée mécaniquement à l'aide de la clé du véhicule, seule

la portière du conducteur est déverrouillée et non l'ensemble du véhicule. Ce fut seulement
lorsque l'allumage toutes les portes sont déverrouillées - mais pas libérés - et le bouton de
verrouillage centralisé activé.

Avec batterie faible ou d'un véhicule système d'alarme antivol ne fonctionne pas
correctement.

Une intégration de la remorque dans le système d'alarme de vol est impossible.

la surveillance et à la protection de remorquage Intérieur

La figure [Link] outre le siège du conducteur: bouton pour éteindre l'écran intérieur et la
protection de remorquage.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

La surveillance de l'habitacle et la protection de remorquage résoudre l'alarme à verrouillage

de véhicule lorsque le mouvement de levage ou du véhicule sont détectés dans l'habitacle du
véhicule.

le moniteur hors tension intérieure et la protection de remorquage, par exemple, avant le

verrouillage du véhicule dans les situations suivantes:

 Lorsque brièvement retenir les animaux à l'intérieur du véhicule ⇒,

 Si le véhicule doit être chargé.

  Lorsque le véhicule est transporté (par exemple. B. sur un ferry de voiture).

 Si le véhicule doit être remorqué à l'essieu soulevé.

Commutateur surveillance de l'intérieur et de la protection de remorquage

verrouiller le véhicule avec la clé de commande à distance. Avec alarme antivol activé et la
surveillance et à la protection de remorquage intérieur sont activés.

de surveillance de l'intérieur et de la protection de remorquage

 bouton ⇒appuyez sur la figure 19.. Dans le bouton, un voyant d'avertissement jaune se
allume jusqu'à ce que la voiture est verrouillée.

 Toutes les portes et fermer le hayon.

 verrouiller le véhicule avec la clé de commande à distance. L'écran intérieur et la

protection de remorquage sont désactivées jusqu'à ce que le prochain arrêt du
véhicule.

faux risques d'alarme

Un bon fonctionnement de la surveillance intérieure est donnée uniquement lorsque le

véhicule est complètement fermée. Respecter les prescriptions légales. Les fausses alarmes
peuvent se produire dans les cas suivants:

 Si une fenêtre est ouverte en tout ou en partie.

 Lorsque le toit coulissant et basculant est ouvert complètement ou partiellement.

 Si des éléments tels. Comme des feuilles volantes ou pendentif miroir (arbres de
parfum) restent dans le véhicule.

 Par l'alerte par vibration d'un téléphone mobile dans le véhicule.

Si les portes ou le hayon sont ouverts lors de l'activation de l'alarme anti-vol encore, le
système d'alarme antivol est activée uniquement. Seulement après la fermeture des portes ou
le hayon, la surveillance de l'habitacle et à la protection de remorquage sont activés.

portes
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒lumière d'avertissement

Autres informations:
  ensemble de clés de véhicule ⇒ensemble de clés de véhicule

 Verrouillage centralisé et la fermeture ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture

 Fermeture d'urgence ou -open ⇒Fermeture d'urgence ou -open

avertissement
Une porte mal fermée peut être ouvert par inadvertance pendant la conduite, causant des
blessures graves.

 Arrêtez immédiatement et fermez la porte.

 Lors de la fermeture faire en sorte que la porte se verrouille en toute sécurité et

complètement.

avertissement
La plage de pivotement des portes du véhicule est dangereux et peut causer des blessures.

 Seules les portes pour ouvrir ou fermer quand personne est dans la plage de
pivotement.

avertissement
Un lieu ouvert la porte d'arrêt de la porte peut se fermer automatiquement et causer des
blessures dans des conditions de vent fort et sur les pentes.

 Ouverture des portes et de fermeture tiennent toujours la poignée de la porte.

lumière d'avertissement

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible remède

Au moins une porte du véhicule Ne pas continuer à conduire!

est ouverte. Ouvrir la porte du véhicule correspondant et
fermez-le à nouveau.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

Selon l'équipement du véhicule est une représentation symbolique peut être affichée au lieu de
la lumière d'avertissement sur l'écran du tableau de bord. L'affichage est visible même lorsque
le contact est coupé. L'affichage se éteint environ 15 secondes après que le véhicule est
verrouillé.
 avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à tomber sur
la route des accidents et des blessures graves.

 Ne pas tenir compte de feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Sun Park immédiatement la voiture une distance sécuritaire de se déplacer le trafic

qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux facilement
inflammables sous le véhicule entrent en contact par exemple. herbe sec.

 Les actes qualifiés effectuent.

portes coulissantes
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Ouvrir la porte coulissante et fermée manuellement
⇒ouvrir électriquement la porte coulissante et à proximité
⇒Force de limitation de la porte coulissante électrique (s)
⇒Le contrôle parental dans la porte coulissante

Autres informations:

 ensemble de clés de véhicule ⇒ensemble de clés de véhicule

 Verrouillage centralisé et la fermeture ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture

 Fermeture d'urgence ou -open ⇒Fermeture d'urgence ou -open

avertissement
Une porte coulissante mal fermé peut être ouvert par inadvertance pendant la conduite, ce qui
provoque des blessures graves.

 arrêter immédiatement et fermer la porte coulissante.

 Lors de la fermeture veiller à ce que les verrous porte coulissante en toute sécurité et
complètement.

avertissement
Une porte coulissante mal ouverte peut fermer accidentellement causer des blessures graves.

 toujours complètement ouvert des portes coulissantes et assurez-vous qu'ils sont

maintenus ouverts par le crochet.
 avertissement
l'ouverture des portes pendant la conduite est dangereux. La porte coulissante peut être
automatiquement par le mouvement ou l'énergie de décélération du véhicule ou pousser et
causer des blessures graves.

 Ne jamais ouvrir les portes lorsque le véhicule est en mouvement.

avertissement
La zone fonctionnelle des portes coulissantes est dangereuse et peut causer des blessures
graves.

 que des portes coulissantes ouvrir ou fermer quand personne ne se trouve dans la zone
de travail.

Ouvrir la porte coulissante et fermée manuellement

La figure [Link] la porte coulissante: Poignée de porte et bouton de verrouillage.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
fonction action
correspond porte
coulissante de l'extérieur ou ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture
de verrouillage.
verrouillage: Fermer la porte coulissante et bouton de
correspond porte verrouillage ⇒La figure 20.② appuyez.
coulissante de l'intérieur ou
de verrouillage. déverrouiller: poignée de porte ①tirer. Le bouton de sécurité
se déplace vers le haut.
Dans la porte coulissante déverrouillée tirer la porte de poignée
Ouvrez la porte coulissante
et coulisseau porte extérieure dans la mesure jusqu'à ce qu'elle
de l'extérieur.
soit maintenue ouverte par le crochet.
Dans la porte coulissante déverrouillé la poignée de porte
Ouvrez la porte coulissante
intérieure ① Tirez et poussez glisser jusqu'à ce qu'il est
de l'intérieur.
maintenu ouvert par le crochet.
Tirez la poignée de porte intérieure ou extérieure et pousser la
Fermer la porte coulissante. porte coulissante avec une balançoire douce. Assurez-vous que
la porte coulissante est complètement fermé.
ouvrir électriquement la porte coulissante et à proximité

La figure [Link] le tableau de bord et la touche de la télécommande: Appuyez sur pour

ouvrir et fermer une porte coulissante électrique.

La figure [Link] le tableau de bord: clé pour verrouiller la porte coulissante électrique (s).
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Pour chaque porte coulissante électrique, il y a un bouton pour ouvrir et fermer. Chaque porte
coulissante électrique peut être ouverte et fermée manuellement.

fonction action
Avec la clé du véhicule déverrouillé ⇒Fig. 21 presse sur le tableau de
bord ou sur la touche de commande à distance. La porte coulissante
Ouvrir ouvre avec la limitation de la force jusqu'à ce qu'elle soit maintenue
électriquement ouverte par le crochet, tandis que le bouton est pressé à nouveau.
porte coulissante. Court tirer la poignée de porte intérieure ou extérieure. La porte
coulissante ouvre automatiquement jusqu'à ce qu'elle soit maintenue
ouverte par le crochet.
Avec la clé du véhicule déverrouillé ⇒Fig. 21 presse sur le tableau de
bord ou sur la touche de commande à distance. La porte coulissante se
Fermer coulissant ferme, tandis que le bouton est pressé à nouveau, avec compensation de
électriquement la force. Pendant la fermeture des tonalités d'avertissement sont joués.
porte. Court tirer la poignée de porte intérieure ou extérieure. La porte se
ferme avec compensation de la force. Pendant la fermeture des tonalités
d'avertissement sont joués.
bouton ⇒Fig. 22 Appuyez sur. Dans le bouton, un voyant
verrouiller la porte
d'avertissement jaune se allume. Les portes coulissantes ne peuvent être
coulissante.
ouverts ou fermés mécaniquement.
 fonction action
déverrouiller la bouton ⇒appuyer à nouveau sur la Fig. 22 ,. Dans le bouton, le voyant
porte coulissante. jaune se éteint.

allusion
verrouiller les portes coulissantes électriques dans un lavage automatique avant d'entrer. Dans
le cas contraire, les portes coulissantes électriques peuvent ouvrir accidentellement et de l'eau
entrante peut causer des dommages à l'intérieur du véhicule.

Force de limitation de la porte coulissante électrique (s)

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le limiteur de force de la porte coulissante électrique (s) peut réduire le risque de blessures
par écrasement lors de l'ouverture et la fermeture de la porte coulissante (s) ⇒ ,

Si la fermeture d'une porte coulissante est affectée par atonie ou par un obstacle, la porte
coulissante s'ouvre à nouveau immédiatement.

Si le processus d'ouverture d'une porte coulissante est affectée par la lenteur ou par un
obstacle, la porte arrête à cet endroit.

 Vérifiez pourquoi ne pas ouvrir la porte coulissante ou se ferme.

 Essayez à nouveau d'ouvrir la porte coulissante ou à proximité.

Fermer la porte coulissante sans compensation de la force

 bouton ⇒clé Fig. 21 enfoncée. La porte se ferme avec force!

avertissement
La limitation de la force ne l'empêche pas, par exemple. B. les doigts et les autres parties du
corps contre le cadre de porte sont enfoncées.

 que des portes coulissantes ouvrir ou fermer quand personne ne se trouve dans la zone
de travail.

Le contrôle parental dans la porte coulissante

La figure 23. La porte de gauche: Contrôle parental ⓐ off, ⓑ sous tension.

24 Fig. Dans la porte de droite: Contrôle parental ⓐ off, ⓑ sous tension.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

La sécurité enfants empêche l'ouverture de la porte coulissante (s) de l'intérieur, de sorte que
z. Comme les enfants ne sont pas accidentellement ouvrir une porte pendant la conduite.
Lorsque la sécurité des enfants, la porte peut être ouverte que de l'extérieur.

activer ou désactiver le contrôle parental

 Déverrouiller véhicule et ouvrir la porte coulissante correspondante.

 amener la fente de clé du véhicule dans la position souhaitée.

de la fente
⇒ Fig. 23 ou ⇒Fig. 24:
ⓐ Contrôle parental éteint.
ⓑ Contrôle parental activé.

avertissement
Lorsque la sécurité des enfants de la porte coulissante respective de l'intérieur ne peut pas être
ouvert.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule. Ceux-ci ne sont pas en mesure de quitter le véhicule eux-mêmes ou à se
servir en cas d'urgence.
  Selon la saison des températures très élevées ou très basses peut entraîner une voiture
qui peut conduire, en particulier chez les petits enfants à des blessures graves et des
maladies ou la mort.

hayon
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒lumière d'avertissement
⇒Ouvrez le hayon de l'extérieur et à proximité
⇒déchargement, verrouiller le hayon de l'intérieur
⇒serrures de sécurité pour enfants dans le hayon

Autres informations:

 central ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture

 transport ⇒Conseils de conduite

 Fermeture d'urgence ou -open ⇒Fermeture d'urgence ou -open

avertissement
déverrouillage incorrect et sans surveillance, l'ouverture ou la fermeture du hayon peut
provoquer des accidents et de blessures graves.

 que le hayon ouvert ou fermé puis quand personne est dans la plage de pivotement.

 Le hayon poussez pas sur la lunette arrière avec sa main. La lunette arrière peut se
briser et provoquer des blessures.

 Après la fermeture de la vérification du hayon qu'il est correctement fermé et

verrouillé de sorte qu'ils ne peuvent pas ouvrir automatiquement pendant la conduite.

 maintenir fermé pendant la conduite du hayon arrière pour empêcher des vapeurs
toxiques de pénétrer dans l'habitacle.

 Ne jamais ouvrir le hayon quand il est une telle cargaison. B. se trouve dans un porte-
bagages. Un hayon ouvert peut être abaissé indépendamment du poids supplémentaire.

 Le hayon et toutes les portes se ferment et de verrouillage lorsque le véhicule n'est pas
utilisé.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule. Cela peut se verrouiller avec la touche de la télécommande ou du bouton de
verrouillage centralisé du véhicule et, partant, se verrouille.

lumière d'avertissement
 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
lumières Cause possible remède

Ouvrir la porte arrière. Ne pas continuer à conduire!

hayon ouvrir et fermer à nouveau.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

Selon l'équipement du véhicule est une représentation symbolique peut être affichée au lieu de
la lumière d'avertissement sur l'écran du tableau de bord. L'affichage est visible même lorsque
le contact est coupé. L'affichage se éteint environ 15 secondes après que le véhicule est
verrouillé.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à tomber sur
la route des accidents et des blessures graves.

 Ne pas tenir compte de feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Sun Park immédiatement la voiture une distance sécuritaire de se déplacer le trafic

qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux facilement
inflammables sous le véhicule entrent en contact par exemple. herbe sec.

 Les actes qualifiés effectuent.

Ouvrez le hayon de l'extérieur et à proximité

La figure [Link] ouvert de l'extérieur.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Si, pour. B. vélos sur un porte-bagages monté sur le hayon sont, le hayon ne peuvent pas être
ouverts⇒ , prendre la charge du porte-bagages et soutenir le hayon ouvert. Clé du véhicule
dans la serrure du hayon et tourner à fente à clé à l'extrême gauche.

hayon ouvert

 Déverrouiller véhicule ou tout simplement le hayon.

 poignée ⇒appuyez sur la figure. 25 et tirez le hayon vers le haut.

Fermer le hayon manuellement

 Balancez le hayon ouvert fermement dans la serrure.

 Assurez-vous que le hayon est bien verrouillé dans le château.

fermeture de la porte arrière électrique (aide fermeture)

 ouvert pivotement du hayon vers le bas.

 Contre le hayon, appuyez sur le verrouiller en place dans la serrure du hayon. Le

hayon est tiré par un moteur électrique dans la serrure.

avertissement
La fermeture incorrecte ou sans surveillance le hayon peut causer des blessures graves.

 Ne jamais laisser les enfants jouer sur le véhicule sans surveillance, en particulier
lorsque le hayon est ouvert et. Les enfants peuvent entrer dans le compartiment à
bagages, fermer la trappe et ainsi s'emprisonner. Un véhicule fermé peut chauffer en
fonction de la saison extrêmement froide et peut causer des blessures graves, la
maladie ou même la mort.

, Vérifiez que la télécommande n'est pas dans le compartiment à bagages avant de fermer le
hayon.

déchargement, verrouiller le hayon de l'intérieur

La figure 26. L'intérieur du hayon: Levier ① et le bouton de sécurité ②,

La figure 27.L'intérieur du hayon: Presse pour les véhicules avec verrouillage centralisé et la
libération du hayon électrique.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

verrouiller le hayon de l'intérieur

 Intérieur bouton de sécurité éponte ⇒La figure 26.② pousser vers le bas et fermer le
hayon. Le hayon reste verrouillé jusqu'à ce que soit déverrouillé, le véhicule ou la
fente de clé est tournée dans la serrure du hayon dans le sens antihoraire.

Ouvrez le hayon arrière de l'intérieur

 Assurez-vous que le dispositif de sécurité des enfants n'est pas chargé et que le bouton
de sécurité ⇒La figure 26.② est dans la position supérieure.

 Assurez-vous que personne ni aucun objet dans la zone de pivotement du hayon sont.

 levier ① faites-le glisser pour déverrouiller le hayon.

 Appuyez sur le hayon arrière pour l'ouvrir.

ouverture du hayon de l'intérieur (verrouillage centralisé et les véhicules électriques avec le hayon)

 bouton ⇒clé Fig. 27 pour ouvrir le hayon.

serrures de sécurité pour enfants dans le hayon

28 Fig. Face du hayon: Contrôle parental ⓐ off, ⓑ sous tension.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le verrouillage de l'enfant empêche l'ouverture du hayon de l'intérieur. Lorsque la sécurité

des enfants, le hayon peut être ouvert que de l'extérieur.

activer ou désactiver le contrôle parental

 Ouvrir la porte arrière.

 amener la fente de clé du véhicule dans la position souhaitée.

 de la fente
⇒Fig. 28:
ⓐ Contrôle parental éteint.
ⓑ Contrôle parental activé.

avertissement
Lorsque la sécurité des enfants, le hayon de l'intérieur ne peut pas être ouvert.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule. Ceux-ci ne sont pas en mesure de quitter le véhicule eux-mêmes ou à se
servir en cas d'urgence.

 Selon la saison des températures très élevées ou très basses peut entraîner une voiture
qui peut conduire, en particulier chez les petits enfants à des blessures graves et des
maladies ou la mort.

portes coulissantes
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒lumière d'avertissement
⇒ouvrir les portes doubles
⇒Fermer Portes coulissantes
⇒correspond portes d'aile de l'intérieur et la serrure
⇒serrures de sécurité pour enfants dans les doubles portes

Autres informations:

 central ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture

 transport ⇒Conseils de conduite

 Fermeture d'urgence ou -open ⇒Fermeture d'urgence ou -open

avertissement
déverrouillage incorrect et sans surveillance, l'ouverture ou la fermeture des portes de pliage
peut provoquer des accidents et de blessures graves.

 ne puis ouvrir des portes doubles ou à proximité quand personne est dans la plage de
pivotement.

 toujours portes battantes complètement ouvertes et assurez-vous qu'ils sont ouverts par
la butée de porte.

 Les doubles portes ne poussent pas sur le verre à la main. Le verre peut éclater et
causer des blessures.
  Après avoir fermé les portes doubles vérifier si elles sont correctement fermées et
verrouillées afin qu'ils ne peuvent pas ouvrir automatiquement pendant la conduite.

 la garder fermée en conduisant les portes doubles de sorte qu'aucun gaz d'échappement
toxiques peuvent pénétrer à l'intérieur.

 Les portes battantes et autres portes se ferment et serrure lorsque le véhicule n'est pas
utilisé.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule. Cela peut se verrouiller avec la touche de la télécommande ou du bouton de
verrouillage centralisé du véhicule et, partant, se verrouille.

avertissement
Un lieu ouvert la porte d'arrêt de la porte peut se fermer automatiquement et causer des
blessures dans des conditions de vent fort et sur les pentes.

 Ouverture des portes et de fermeture tiennent toujours la poignée de la porte.

lumière d'avertissement

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible remède

portes françaises ouvertes. Ne pas continuer à conduire!

ouvrir des doubles portes et fermer à nouveau.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

Selon l'équipement du véhicule est une représentation symbolique peut être affichée au lieu de
la lumière d'avertissement sur l'écran du tableau de bord. L'affichage est visible même lorsque
le contact est coupé. L'affichage se éteint environ 15 secondes après que le véhicule est
verrouillé.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à tomber sur
la route des accidents et des blessures graves.

 Ne pas tenir compte de feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Sun Park immédiatement la voiture une distance sécuritaire de se déplacer le trafic

qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux facilement
inflammables sous le véhicule entrent en contact par exemple. herbe sec.

 Les actes qualifiés effectuent.

ouvrir les portes doubles

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Il faut toujours d'abord les portes de l'aile gauche sont ouvertes.

porte ouverte de l'aile gauche de l'extérieur

Ouvrir la poignée de la porte de l'aile et le pivot vers la gauche jusqu'à ce qu'il soit ouverts par
le verrou de la porte.

Ouvrez la porte de droite de l'extérieur

 Ouvrez la porte de l'aile gauche.

 tirez le levier sur la face avant de la porte de l'aile droite et porte battante de droite
vers la droite, jusqu'à ce qu'il soit maintenu ouvert par la serrure de la porte.

décrochez porte parafoudre

 ouvrir les portes à charnières, jusqu'à ce qu'elles soient maintenues ouvertes par la
serrure de la porte.

 Appuyez sur le centre de la serrure de la porte respective et en outre pivoter la porte

pivotante dans la position d'extrémité.

 la position d'extrémité est fonction de la conception d'un angle d'ouverture d'environ

180 ° ou environ 250 °. Les doubles portes avec un angle d'ouverture maximum
d'environ 180 ° ne peuvent être maintenues ouvertes. Les doubles portes avec un angle
d'ouverture maximum d'environ 250 ° sont maintenues ouvertes par des aimants sur
les parties latérales.

Un crochet de séjour de porte

Lors de la fermeture des portes doubles, la serrure de porte engager à nouveau de façon
indépendante.

Fermer Portes coulissantes

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Il faut toujours d'abord les portes de droite sont fermées.

Fermer Portes coulissantes

 portes de l'aile droite balancer fortement vers l'intérieur dans la serrure.

 Gauche porte battante de l'aile vers l'intérieur brusquement dans la serrure.

  Assurez-vous que les deux portes à battants sont bien verrouillés.

correspond portes d'aile de l'intérieur et la serrure

La figure 29. L'intérieur du bouton de verrouillage de la porte de l'aile ① et le levier ②,

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

verrouiller des portes doubles à l'intérieur

 Appuyez sur le bouton de sécurité intérieure de éponte et fermer les portes. Les portes
pliantes restent verrouillées jusqu'à ce que soit déverrouillé, le véhicule ou la fente à
clé dans la serrure de porte est mis en rotation dans le sens antihoraire.

ouvrir des portes doubles à partir de l'intérieur

 Assurez-vous que le dispositif de sécurité des enfants n'est pas chargé et que le bouton
de sécurité ⇒La figure 26.① est dans la position supérieure.

 levier ② faites-le glisser pour déverrouiller les portes.

 appuyez sur la porte arrière de l'aile gauche pour l'ouvrir.

serrures de sécurité pour enfants dans les doubles portes

La figure 30. Dans la porte de gauche: Contrôle parental ⓐ off, ⓑ sous tension.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le verrouillage de l'enfant empêche l'ouverture des portes de l'aile de l'intérieur. Lorsque la

sécurité des enfants, les portes de l'aile peut être ouverte que de l'extérieur.

activer ou désactiver le contrôle parental

  Ouvrez la porte de l'aile gauche.

 amener la fente de clé du véhicule dans la position souhaitée.

de la fente
⇒Fig. 30:
ⓐ Contrôle parental éteint.
ⓑ Contrôle parental activé.

avertissement
Lorsque la sécurité des enfants les doubles portes de l'intérieur ne peuvent pas être ouverts.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule. Ceux-ci ne sont pas en mesure de quitter le véhicule eux-mêmes ou à se
servir en cas d'urgence.

 Selon la saison des températures très élevées ou très basses peut entraîner une voiture
qui peut conduire, en particulier chez les petits enfants à des blessures graves et des
maladies ou la mort.

fenêtre
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒électriquement ouverte ou près des fenêtres
⇒Vitres électriques - Caractéristiques
⇒Limiteur la force des vitres électriques
⇒ouvrir des fenêtres coulissantes et à proximité

fenêtres mécaniques

tourner la fenêtre de manivelle dans la portière du conducteur ou du passager afin d'ouvrir la

fenêtre ou à proximité.

informations complémentaires

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 Verrouillage centralisé et la fermeture ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture

avertissement
Une utilisation imprudente ou sans supervision des fenêtres mécaniques ou électriques
peuvent causer des blessures graves.

 Alors seulement, ouvrir et fermer les fenêtres quand personne ne se trouve dans la
zone de travail.
  Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule. Ceux-ci ne sont pas en mesure de quitter le véhicule eux-mêmes ou à se
servir en cas d'urgence.

 Chaque fois que vous quittez la voiture prendre encore toutes les clés du véhicule.

allusion
Avec les fenêtres ouvertes début des précipitations peut l'intérieur du imbibant véhicule et
entraîner des dommages au véhicule.

électriquement ouverte ou près des fenêtres

31 [Link] la porte du conducteur: boutons pour vitres électriques.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Windows ouvrir ou fermer

fonction action
ouvrir: bouton appuyez sur.
Fermer: bouton tirer.
Arrêt automatique d'une Appuyez sur le bouton pour la fenêtre correspondante à
course: nouveau.

Après la coupure du contact, les fenêtres peuvent être ouvertes à l'aide des touches dans les
portes pendant quelques minutes ou fermé aussi longtemps que le conducteur ou la porte du
passager n'est pas ouvert. Clé de contact hors tension et la porte du conducteur ouverte toute
fenêtre à commande électrique peuvent être ouvertes ou fermées par la touche correspondante
est actionnée pour la fenêtre dans la porte du conducteur et tenue. Après quelques secondes, le
moteur ouverture de confort ou de fermeture commence⇒ouverture et la fermeture de
proximité.

Vitres électriques - Caractéristiques

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Accélération et décélération automatique

L'accélération et la décélération automatique permet une ouverture complète et de fermeture

de la fenêtre. Le bouton correspondant du lève-vitre ne doit pas être conservé.
Pour l'exécution automatique: tirer le bouton de la fenêtre particulière pour un court laps de
temps jusqu'au deuxième niveau vers le haut.

Pour décélération automatique: Appuyez sur la fenêtre particulière pendant une courte
période jusqu'à la deuxième étape vers le bas.

Arrêt automatique d'une course: Appuyez sur le bouton pour la fenêtre correspondante à
nouveau.

Restauration de l'accélération et de décélération automatique

Si la batterie du véhicule a été déconnecté ou n'est pas déchargé fenêtre complètement fermée,
l'accélération et la décélération automatique doit être désactivée et doit être restauré:

 Fermez toutes les fenêtres et les portes.

 tirer le bouton pour chaque fenêtre et tenir au moins une seconde dans cette position.

 Relâchez le bouton et tirez vers le haut à nouveau et maintenez. Le contrôle de

l'accélération et la décélération est maintenant prêt à fonctionner.

Il peut être individuellement automatics de lève-vitre électrique ou restaurée pour plusieurs

fenêtres simultanément.

ouverture et la fermeture de proximité

Il existe trois façons d'ouvrir avec le contact avec toutes les fenêtres vitres électriques à la fois
ou de fermer:

 maintenir le déverrouillage ou le bouton de verrouillage sur la touche de la

télécommande enfoncée.

 Pour interrompre la fonction, la libération de déverrouillage ou la touche de

verrouillage. ou:

 clés de voiture rester en position ouverte ou fermée dans le cylindre de verrouillage de

la porte du conducteur jusqu'à ce que toutes les fenêtres sont ouvertes ou fermées.

 Pour interrompre la fonction de la rotation de la clé du véhicule dans la direction

opposée. ou:

 Après avoir coupé le contact et ouvrir la porte du conducteur ou du passager clé

presse pendant au moins deux secondes dans la direction souhaitée.

Comfort D'abord fermer fermer les fenêtres et le glissement et le basculement.

En cas de dysfonctionnement des vitres électriques, l'accélération et la décélération limitation

automatique et la force fonctionne pas correctement. consulter un spécialiste.
Limiteur la force des vitres électriques

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

La limite de puissance des vitres électriques peut réduire le risque de blessures par écrasement
lorsque la fenêtre ⇒ , Si le démarrage automatique (fermeture) d'une fenêtre est affectée par
atonie ou par un obstacle, la fenêtre s'ouvre immédiatement.

 Considérez pourquoi la fenêtre est pas fermée.

 Essayez à nouveau de fermer la fenêtre.

 Si la fenêtre doit être évitée à nouveau dans le démarrage automatique en se liant ou

par un obstacle sur l'opération de fermeture dans les 10 secondes depuis le premier
arrêt et l'ouverture de la fenêtre, le démarrage automatique pendant environ 10
secondes sur le fonctionnement.

 Si la fenêtre ne ferme pas toujours par atonie ou par un obstacle, la fenêtre s'arrête au
moment approprié. En appuyant sur le bouton pendant environ 10 secondes, la fenêtre
est fermée sans force de limitation⇒ ,

Fermer sans compensation de force

 Dans les 10 secondes en maintenant le bouton, essayez de fermer la fenêtre. Le

limiteur de force est désactivée pour quelques millimètres!

 Si la fermeture prend plus de 10 secondes environ, le limiteur de force est de nouveau

actif. puis la fenêtre arrête à nouveau lors d'une nouvelle liaison ou une obstruction.

avertissement
La fermeture des vitres électriques sans limitation de puissance peut causer des blessures
graves.

 Personne ne doit être dans la plage de fonctionnement des vitres électriques, en

particulier quand il est fermé sans limiteur de force.

 La limitation de la force ne l'empêche pas les doigts et les autres parties du corps
contre le châssis de fenêtre enfoncée et ainsi violé.

La limitation de puissance est également sur la fermeture des fenêtres de confort ⇒ouverture
et la fermeture de proximité.

ouvrir des fenêtres coulissantes et à proximité

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
ouvrir des fenêtres coulissantes dans la paroi latérale

 Poignée de fenêtre presser et tirer vers l'intérieur.

 tenir la poignée de fenêtre dans cette position, ouvrant ainsi la fenêtre coulissante.

 Assurez-vous que les serrures de fenêtres coulissantes dans l'une des positions
disponibles.

Fermer la fenêtre coulissante dans la paroi latérale

 Poignée de fenêtre presser et tirer vers l'intérieur.

 tenir la poignée de fenêtre dans cette position et de ce fait fermer la fenêtre

coulissante.

 pousser vers l'avant en dessous de la fenêtre poignée du cadre de fenêtre, de sorte que
la ceinture est correctement verrouillé.

ouvrir et fermer la fenêtre coulissante dans la cloison

 Tirer la poignée de fenêtre, ouvrant ainsi la fenêtre coulissante ou à proximité.

avertissement
Un pas verrouillé en place fenêtres coulissantes peuvent être poussés et un arrêt brusque ou
d'accident causant des blessures avant.

 peut sans risque engager dans une des trois positions fenêtre coulissante pour toujours.

Coulissante et le toit ouvrant basculant

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒coulissant ouvrir ou fermer le toit ouvrant basculant et
⇒Coulissante et basculante - Fonction
⇒Pouvoir limiter le toit coulissant et basculant

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 Verrouillage centralisé et la fermeture ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture

 Fermeture d'urgence ou -open ⇒Fermeture d'urgence ou -open

avertissement
Une utilisation inconsidérée ou sans surveillance du toit coulissant et basculant peut
provoquer des blessures graves.

 seulement ouvert puis coulissant et le toit ouvrant basculant ou à proximité quand

personne ne se trouve dans la zone de travail.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule. Après le contact est coupé, le toit ouvrant coulissant et inclinable peut être
ouvert ou fermé pendant quelques minutes, tant que le conducteur ou la porte du
passager n'est pas ouvert.

 Chaque fois que vous quittez la voiture prendre encore toutes les clés du véhicule.

allusion
Avec coulissante ouverte et en inclinant le début de la précipitation peut mouiller l'intérieur
du véhicule et entraîner des dommages au véhicule.

coulissant ouvrir ou fermer le toit ouvrant basculant et

32 [Link] le pavillon: commutateur rotatif pour le coulissement et le basculement.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
Position du commutateur rotatif Position du toit coulissant et basculant:
ⓐ Fermé.
ⓑ En position de confort.
ⓒ Complète reportée.
ⓓ Publié.

Le glissement et de basculement fonctionne uniquement avec le contact. Après le contact est

coupé, le toit ouvrant coulissant et inclinable peut être ouvert ou fermé pendant quelques
minutes, tant que le conducteur ou la porte du passager n'est pas ouvert.

ciel coulissant
Le revêtement de toit coulissant ouvre le toit ouvrant coulissant et basculant et peut être
amené manuellement de pointe avec le toit fermé.

Coulissante et basculante - Fonction

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

fermeture pratique

Le toit ouvrant coulissant et basculant peut être fermée de l'extérieur par l'intermédiaire de la
serrure de porte de la porte du conducteur:

 maintenez la touche de voiture dans la serrure de la porte de la porte du conducteur en

position fermée. Le toit coulissant et basculant est fermé.

 Tourner la clé du véhicule en position ouverte pour interrompre la fonction.

Lorsque le confort Fermez la fenêtre et le toit ouvrant coulissant et inclinable sont fermés en
premier.

En cas de dysfonctionnement du toit coulissant et basculant, le limiteur de force ne fonctionne

pas correctement. consulter un spécialiste.

Lorsque commode fermeture de l'extérieur du commutateur rotatif sur les butées toit
coulissant et inclinable dans la dernière position sélectionnée et doit être repositionné à
monter.

Pouvoir limiter le toit coulissant et basculant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

La limite de puissance peut réduire le risque de blessures par écrasement lors de la fermeture
du toit coulissant et inclinable ⇒ , Lorsque le coulissement et de basculement du toit
ouvrant lors de la fermeture par la lenteur ou par un obstacle est altérée, le coulissement et de
basculement toit ouvrant à nouveau immédiatement.

 Vérifiez pourquoi le toit coulissant et relevable ne se ferme pas.

 Essayez à nouveau de fermer le glissement et l'inclinaison.

 Lorsque le toit ouvrant coulissant et basculant ne se ferme pas encore par la lenteur ou
par un obstacle, les butées de glissement et de basculement au moment approprié.
Ensuite, fermer le coulissement et de basculement sans compensation de la force.

coulissant et inclinable près sans compensation de la force

  Commutateur rotatif dans la position ⇒32 Fig.ⓐ pousser vers l'avant jusqu'à ce que
le toit ouvrant coulissant et basculant est complètement fermé.

 Le toit ouvrant coulissant et inclinable se ferme maintenant sans limite de

puissance!

avertissement
La fermeture du toit coulissant et inclinable, sans limitation de puissance peut causer des
blessures graves.

 Personne ne doit être dans la zone fonctionnelle du toit coulissant et basculant, en

particulier lorsqu'il est fermé sans limiteur de force.

 La limitation de la force ne l'empêche pas les doigts et les autres parties du corps
contre le cadre de toit pressé et ainsi violé.

La limitation de puissance est également la fermeture de la commodité des fenêtres et du toit

coulissant et basculant par l'intermédiaire de la serrure de porte de la porte du
conducteur⇒ouverture et la fermeture de proximité.

Manuel toit pop-up (California Beach)

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Ouvrir manuel toit pop-up
⇒Fermeture manuelle toit pop-up

stores à lamelles

Au-dessus des sièges avant est un store à lamelles, qui doit toujours être fermée lors de la
conduite. Caractérisé en ce que la vision du conducteur est affectée par la toile de tente
tombante est empêchée. En outre, le store se produisant le bruit minimise les lamelles du vent
pendant la conduite.

avertissement
Une mauvaise utilisation de la pop-up manuel peut provoquer des accidents et des blessures
graves.

 Ne jamais conduire avec le toit pop-up. Le toit de pop-up doit toujours être
complètement fermé pendant la conduite, et bien verrouillé.

 Ne jamais transporter les gens dans le toit de pop-up.

 Ouvrez le toit uniquement lorsque le véhicule et à proximité.

  Installez un support de toit uniquement lorsque le toit pop-up complètement fermé et
verrouillé en toute sécurité.

avertissement
Une utilisation négligente ou sans surveillance le manuel Aufstelldachs peut causer des
blessures graves.

 ne puis ouvrir le toit ou à proximité quand personne ne se trouve dans la zone de

travail.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables à laisser seuls dans le
véhicule.

 Chaque fois que vous quittez la voiture prendre encore toutes les clés du véhicule.

allusion
Une mauvaise utilisation de la fenêtre contextuelle manuelle peut endommager le toit pop ou
des pièces de véhicules.

 assurer un espace suffisant avant de soulever le toit.

 Lors de la fermeture des Aufstelldachs toujours ouvrir les lamelles de stores et une
porte du véhicule pour l'embouteillage d'air résultant d'échapper.

 toit close-up uniquement lorsque sec pour éviter la formation de moisissure et le

mildiou.

 Lorsque la période prolongée n'est pas utilisé pop-up, placez le pop-up de temps en
temps pour la ventilation.

 soufflet propre exclusivement avec de l'eau. Ne jamais utiliser les nettoyants ménagers
ou agent d'imprégnation.

 Avec des rafales de vent forts associés à la pluie fermer le toit pop-up. Dans le cas
contraire, il peut entraîner des inondations en dépit de l'imprégnation.

Ouvrir manuel toit pop-up

33 [Link]: résoudre l'attache crochet. A droite: résoudre les verrous sur la coque de toit.

34 [Link] le toit.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Ouvrir manuel toit pop-up

 Ouvrez les stores à lamelles.

 crochet ⇒33 Fig.① Desserrer l'attache de l'œil d'arrêt.

 libération ④ le tirer vers l'avant de déverrouiller les deux loquets à la coque de toit
sur les côtés droit et gauche.

 Des deux côtés de la passerelle métallique ③ la flèche sur le crochet ② tirer.

 Les barres d'appui ⇒34 Fig.① Appuyez fermement avec les deux mains de façon
uniforme sur la position jusqu'à intermédiaire aussi.

 plaque d'appui de la presse vers le haut pour atteindre une plus grande taille en
position debout. La plaque d'appui est maintenue en position ouverte par des vérins à
gaz ci-dessus.

Le toit de pop-up est maintenu en position ouverte par des vérins à gaz ci-dessus.

Ouvrez les fenêtres dans la toile de tente et à proximité

  Ouvrir pour ouvrir zip et plier toile de tente vers le bas.

 plier pour fermer toile de tente et zippé à proximité complètement.

L'écran d'insectes est solidement cousue sur la toile de tente et ne peut pas être ouvert.

lit de toit dans le toit de pop-up

 augmenter doucement sur le siège des sièges avant et reposer sur le bord du lit lors de
la montée jusqu'au lit de toit ⇒ ,

Installez le filet de sécurité pour le lit sur le toit

Si les enfants dorment dans le lit de toit ou rester en elle, toujours monter le filet de sécurité ⇒
,

 Le crochet du filet de sécurité avec des oeillets connecter haut à droite et en haut à
gauche du toit de pop-up.

 Si nécessaire la fixation, lampe de lecture ouverte au lit sur le toit.

 Soulevez matelas dans le toit et fixer la partie inférieure du filet de sécurité aux
boutons maintenant accessibles sur la plaque de base.

 Suivez les consignes de sécurité sur l'étiquette sur le devant de la plaque de base.

avertissement
Careless monter dans le lit de toit ou descendant du lit de toit peut causer des blessures
graves.

 Ne marchez pas sur l'accoudoir des sièges avant ou les appuie-tête ou soutenu.

 Ne pas marcher sur les lamelles fermées aveugles ou de le soutenir.

 Ne jamais sauter hors du lit de toit vers le bas. descendre toujours prudent.

 en particulier aider les enfants afin qu'ils puissent se lever et en toute sécurité vers le
bas.

avertissement
Si le filet de sécurité ne sont pas ou n'est pas correctement, les enfants peuvent tomber du lit
sur le toit et être gravement blessés.

 Installez toujours le filet de sécurité lorsque les enfants dorment ou dans le lit de toit
pour y rester.
Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande que vous ne peut pas accueillir de petits
enfants dans le lit de toit.

Fermeture manuelle toit pop-up

35 [Link] du matériel du soufflet.

La figure [Link] fermé.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

 Fermez toutes les fenêtres dans la toile de tente Aufstelldachs.

 Retirer le filet de sécurité pour les enfants.

 Pliez plaque de lit vers le bas.

 Assurez-vous que les lamelles de stores est ouvert et reste.

 Assurez-vous que personne ni aucun objet tel. B. couettes ou oreillers, situés sur la
zone du pont supérieur et que les deux matelas sont correctement positionnés.

 ouvrir une porte du véhicule, afin de soulager la pression.

 toit de pull-up à la barre de poignée ou sur la boucle attachée fermement vers le bas
jusqu'à ce que le pop-up reste dans la position intermédiaire.
  Matériau du soufflet ⇒33 Fig.① Tirer doucement à l'avant de l'habitacle du véhicule.

 poursuivre la matière dans et entre le corps et la coquille toit ②glisser. Assurez-vous

que la substance est non vers l'extérieur.

 Guidon vigoureusement et uniformément tirer vers le bas jusqu'à ce que le pop-up est
en position finale. Assurez-vous que la substance du soufflet n'est pas pincé.

 serrures d'accès sur les côtés droit et gauche de la coque de toit et soulever des deux
côtés, de sorte que la barre métallique ⇒34 Fig.③ le crochet ② attaques.

 Dazzle serrures ① appuyez sur les deux côtés avec toute une face vers le bas jusqu'à
ce que les verrous clic.

 aveugle lattes étroites. Assurez-vous que la toile de tente ne soit pas pincé.

Correctement et en toute sécurité assis

Position du siège
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Risque d'une position incorrecte
⇒Bonne position assise
⇒commandes mécaniques sur le siège avant
⇒Commandes électriques sur le siège avant
⇒Ajustez l'appuie-tête et d'élargir
⇒Réglage de la position du volant de direction
⇒sièges chauffants

Nombre de sièges

Le nombre de sièges dépend de l'ensemble de siège existant et divers équipements de modèle.

sièges de rénovation

Dans le cadre des options admissibles plus de sièges peut être installé ultérieurement si le
nombre de sièges - conformément aux documents du véhicule - ne soit pas dépassée. Ces
points de fixation du siège sont nécessaires pour fixer les lignes directrices de Volkswagen
AG par un spécialiste dans le plancher du véhicule.

De plus pour les sièges de rénovation Gurtverankerungspunkte et les ceintures de sécurité

doivent être présents.

Informations sur la remise à niveau des sièges sont les véhicules commerciaux Volkswagen
Partner.

Autres informations:
  les fonctions de sécurité (Multivan) ⇒les fonctions de sécurité (Multivan)

 les fonctions de sécurité (Caravelle, Transporter) ⇒les fonctions de sécurité

(Caravelle, Transporter)

 ceintures de sécurité ⇒ceintures de sécurité

 Système d'airbag ⇒Système d'airbag

 Sièges pour enfants (accessoire) ⇒Sièges pour enfants (accessoire)

 étagères ⇒étagères

 tables ⇒tables

avertissement
Une position assise incorrecte dans le véhicule peut augmenter le risque de blessures graves
ou mortelles dans l'accident et les airbags sont déployés lors de la conduite brusque ou
freinage manœuvres.

 toujours supposer la position assise correcte avant chaque départ et maintenue pendant
la conduite. Cela vaut également pour tous les passagers.

 Ne prenez jamais les gens comme des sièges avec des ceintures de sécurité dans le
véhicule sont présents.

 toujours garder vos pieds pendant la conduite au niveau des pieds.

avertissement
toujours correctement réglée avant tout siège de voyages et la ceinture de sécurité.

 Réglez les sièges avant et les appuie-tête toujours droite.

 Reculer le siège du passager avant aussi loin que possible.

 Réglage du siège du conducteur, de sorte que au moins 25 cm d'espace entre la

poitrine et le centre du volant de direction sont. Si cette exigence en raison des
conditions physiques ne peut pas être satisfait, certainement obtenir en contact avec
une entreprise spécialisée pour faire des équipements spéciaux nécessaires.

 Ne jamais conduire à fortement incliné par rapport au dossier du siège arrière.

 Ne jamais conduire avec siège vers l'avant incliné vers l'arrière. Un airbag frontal
causal, le siège avant vers l'arrière qui sonne et blesser les occupants des sièges arrière.

 Toujours se tenir debout avec son dos contre le dossier lorsque réglé correctement les
sièges avant.
  occuper aussi loin du volant et le tableau de bord et maintenue.

avertissement
Un mauvais réglage des sièges avant peut provoquer des accidents et des blessures graves.

 Réglez les sièges avant uniquement lorsque le véhicule parce que les sièges peuvent
être de façon inattendue ajustée pendant la conduite autrement. En outre, lors de la
mise une position incorrecte est prise.

 Ne jamais régler les sièges avant dans la direction longitudinale lorsque le véhicule est
sur une pente raide. Le siège peut se déplacer par lui-même et causer des blessures.

 seulement fixer les sièges avant en hauteur et en direction longitudinale quand

personne ne se trouve dans le réglage des sièges.

 Le réglage des sièges avant ne doit pas être limitée par des objets.

Risque d'une position incorrecte

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Si les ceintures de sécurité ne sont pas usés ou ont été mal appliqué, augmente le risque de
blessures graves ou mortelles. Les ceintures de sécurité peuvent atteindre leur protection
optimale que si l'acheminement correct de la courroie. Une position incorrecte affecte de
manière significative l'effet protecteur des ceintures de sécurité. Cela peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles. Le risque de blessures graves ou mortelles surtout si un
coussin gonflable de déclenchement frappe le passager a pris une position augmente mal
assis. Le conducteur est responsable de tous les occupants, et surtout pour les enfants qui sont
transportés dans le véhicule.

La liste suivante contient des exemples dont les positions en position assise peuvent être
dangereux pour tous les occupants.

Chaque fois que le véhicule est en mouvement:

 Ne restez jamais dans le véhicule.

 Ne jamais se tenir debout sur les sièges.

 Ne jamais se mettre à genoux sur les sièges.

 incliner le siège arrière ne fortement en arrière.

 penchez jamais contre le tableau de bord.

 Ne jamais se trouver sur le siège arrière.

  Ne mettez jamais seulement sur l'avant du siège.

 Séance dirigée non sur le côté.

 penchez jamais hors de la fenêtre.

 Ne tenez jamais vos pieds par la fenêtre.

 Ne placez jamais vos pieds sur le tableau de bord.

 Ne placez jamais vos pieds sur le coussin du siège.

 Ne jamais monter dans le plancher.

 rouler jamais sans votre ceinture de sécurité sur le siège.

 Ne jamais utiliser la surface du sommeil.

 Ne jamais porter le compartiment à bagages ou dans le dos.

avertissement
Toute fausse position assise dans le véhicule augmente le risque de blessures graves ou
mortelles dans des accidents et la conduite brusque ou freinage manœuvres.

 En position de siège incorrects les occupants consistent en des blessures mortelles, en

particulier si le déploiement de l'airbag tout en respectant un occupant qui a pris une
position incorrecte.

Bonne position assise

La figure [Link] distance correcte du conducteur sur le volant doit être d'au moins 25 cm.
La figure [Link] bonne sangle de la ceinture et le réglage de l'appui-tête correspondant.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Les éléments suivants sont la position assise correcte pour le conducteur et les passagers sont
donnés. en prenant des raisons de sécurité a pas d'autres positions de sièges autres que ceux
décrits!

Pour tous les occupants du véhicule s'applique:

 Réglage de l'appuie-tête pour que le haut de l'appuie-tête possible conformément à la

partie supérieure de la tête - mais pas inférieur au niveau des yeux - est situé. Toujours
placer derrière la tête le plus près possible de l'appui-tête⇒ Fig. 37 et ⇒Fig. 38.

 Pour les petits appuie-tête des gens glisser tout le chemin vers le bas, même lorsque la
tête est alors situé au-dessous du bord supérieur appuie-tête.

 Pour les grandes personnes appuie-tête jusqu'à la position maximale.

 Représenter dossier de siège dans une position verticale de sorte que le dos repose
entièrement sur le siège arrière.

 garder les deux pieds dans le pied pendant la conduite.

 Créer des ceintures de sécurité correctement ⇒Les ceintures de sécurité.

Pour le conducteur, applique également:

 Régler le volant de direction de telle sorte que la distance entre le volant et le sternum
est d'au moins 25 cm ⇒Fig. 37

 Le volant de jeu doit toujours pointer dans la direction de la poitrine et non pas dans la
direction de la face.

 Réglage du siège du conducteur dans une direction vers l'avant afin que les pédales
peut être complètement enfoncé avec les jambes légèrement fléchies.
  Réglage du siège du conducteur en hauteur de sorte que le point supérieur du volant de
direction peut être obtenue.

Pour le passager applique également:

 Reculer le siège du passager avant aussi loin que possible afin que l'airbag dans le cas
d'un déclenchement obtenir son effet protecteur.

avertissement
Les gens qui ne peuvent pas atteindre en raison de leurs caractéristiques physiques, la position
assise correcte doit vérifier avec un spécialiste sur les installations spéciales possibles.
Seulement avec la position assise correcte, on atteint l'effet protecteur optimal des ceintures
de sécurité et les airbags. Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules
commerciaux Volkswagen Partner.

commandes mécaniques sur le siège avant

39 [Link] contrôles sur le siège avant gauche: côté droit.

La figure [Link] contrôles sur le siège avant gauche: côté gauche.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Les éléments de commande sont disposés en image de miroir pour le siège avant droit.

commandes mécaniques et électriques du siège peuvent être combinées.

 ⇒39
fonction action
Fig.
① Régler l'accoudoir. Tournez la molette sous l'accoudoir.
siège avant vers l'avant ou Tirer le levier et déplacer le siège avant. Le siège
②
vers l'arrière. avant doit engager!
③ Réglage de l'appui lombaire. Tourner le volant.
④ Réglage du dossier du siège. Tourner le volant.
Réglage de la hauteur du si nécessaire, déplacez le levier vers le haut ou vers le
⑤
siège. bas à plusieurs reprises.

Tourner les sièges avant

 En outre, le siège du conducteur:empêcher le roulement du véhicule, z. Comme en

plaçant la position levier sélecteur P ou un engrenage.

 En outre, le siège du conducteur: Le relâchement du frein à main et régler le volant

sur toute la hauteur et toute la voie à suivre.

 Ouvrez la porte du conducteur ou la porte passager.

 remettre en position verticale.

 fournir accoudoir extérieur horizontalement.

 siège coulissant pour qu'il soit le réglage de la longueur en position médiane.

 Tirer petit levier vers l'avant sur le châssis de siège et tourner simultanément le siège
vers l'intérieur.

 Si nécessaire, régler, siège et accoudoir pour l'opération de retournement.

avertissement
Une mauvaise manipulation des sièges avant rotatifs peut provoquer des accidents et des
blessures graves.

 Les sièges avant tournent uniquement lorsque le véhicule est pris, car une position
assise incorrecte lors du réglage.

 Tout en conduisant les sièges avant pivotants doit toujours être dans la direction de
Voyage et être solidement verrouillé.

allusion
Par des personnes qui sont en rotation sur le siège, le bogie peut être endommagé.

 seulement tourner les sièges avant lorsqu'il n'y a personne dans le siège.
Orientables sièges avant sont réglables en hauteur.

Commandes électriques sur le siège avant

La figure 41.Réglage de l'appui lombaire.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

commandes mécaniques et électriques du siège peuvent être combinées.

⇒Figure 41 commutateur de presse dans le sens de la flèche .:

① ou ② Réglage de support lombaire dans la voûte.
③ ou ④ Réglage de support lombaire en hauteur.

allusion
Afin de ne pas endommager les composants électriques dans les sièges avant, ne pas se mettre
à genoux sur les sièges avant ou pression sur le siège et le dossier de siège par ailleurs
punctiformes.

S'il y a état de charge insuffisante de la batterie du véhicule, le siège ne peut pas être réglé
électriquement.

Lors du démarrage du moteur, un réglage possible du siège sera annulée.

Ajustez l'appuie-tête et d'élargir

La figure [Link] l'appuie-tête vers l'avant.

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Tous les sièges sont équipés d'appuie-tête. L'appuie-tête central arrière est conçue uniquement
pour le siège du milieu de la banquette arrière. Par conséquent, ne pas installer l'appui-tête à
d'autres positions.

Réglage de la hauteur

Les appuis-tête des sièges avant sont réglables en hauteur.

 Appui-tête dans le sens de la flèche vers le haut ou la touche Contrôle① appuyer sur
⇒ ,

 Doit engager dans l'appui-tête d'une position en toute sécurité.

Retirez l'appuie-tête

 pousser l'appuie-tête sur toute la hauteur ⇒ ,

 Appuie-tête tout en maintenant① retirer complètement.

installer appuie-tête

 coincé appui-tête dans les guides du siège respectif arrière.

 Appuie-tête tout en maintenant① glisser vers l'arrière.

 Régler les appuie-tête conformément à la position assise correcte.

 L'appui-tête central arrière (en L) doit être installé de telle sorte que la plus longue, la
partie orientée vers le bas de l'appui-tête vers l'avant.

avertissement
Conduite avec appuie-tête supprimé ou mal ajusté augmente le risque de blessures graves ou
mortels dans les accidents et la conduite brusques ou des manoeuvres de freinage.

 Roulez toujours avec bien construit et l'appuie-tête réglée lorsqu'une personne est
assise sur le siège.

 Chaque occupant doit avoir correctement ajusté pour correspondre à sa hauteur

l'appuie-tête. Le sommet de la tête doit être située conformément à la partie supérieure
de la tête que possible - mais pas inférieur au niveau des yeux. Placez l'arrière de la
tête le plus près possible de l'appui-tête.

 Ne placez jamais l'appui-tête pendant la conduite ou installé et enlevé.

Réglage de la position du volant de direction

La figure 43.Réglage de la position du volant de direction mécanique.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Régler le volant de direction avant de conduire, et que lorsque le véhicule.

 le levier ⇒La figure 43.① pivoter vers le bas.

 Régler le volant de direction afin qu'il puisse être tenu à deux mains et les bras pliés
légèrement latéralement sur le bord extérieur (9 heures et la position 3 heures).

 presser fermement le levier vers le haut jusqu'à ce qu'il soit aligné avec la colonne de
direction ⇒ ,

avertissement
Une mauvaise utilisation du réglage de la position du volant peut causer des blessures graves
ou la mort.

 Régler le volant de direction que lorsque le véhicule.

 le levier ① pivotement vers le haut après le réglage toujours fixé de telle sorte que le
volant ne change pas involontairement sa position pendant la conduite.

 Le volant de réglage doit toujours vers la poitrine et non point dans la direction de la
face afin de ne pas limiter la protection du coussin gonflable avant du conducteur en
cas d'accident.

 Volant de tenir toujours pendant la conduite avec les deux mains sur le bord extérieur
(9 heures et la position 3 heures) pour réduire les blessures causées par le
déclenchement airbag frontal du conducteur.

 Jamais le volant dans la position de 12 heures ou d'une autre manière à tenir (z. B.
direction centre de la roue). Produire lorsque le pilote airbag graves blessures sur les
bras, les mains et la tête peut être le résultat

sièges chauffants
La figure [Link] les commandes de la console centrale pour le chauffage des sièges des
sièges avant.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Les sièges peuvent être chauffés électriquement avec le contact. Dans certaines versions de
siège, le dossier est en outre chauffé.

hors sièges, si personne ne se trouve sur le siège.

fonction action
Allumez: Tournez le bouton du chauffage désiré.
Tournez le bouton vers la gauche jusqu'à ce que le contrôleur ne contrôle plus
off:
voyant ⇒Fig. 44.

avertissement
Ceux par des médicaments, par la paralysie ou à cause de maladies chroniques (par exemple.
Le diabète) souffrent d'une déficience pour la douleur et la sensation de température, peut
provoquer des brûlures sur le dos, les fesses et les jambes, une très longue période de guérison
après lui-même lors de l'utilisation du chauffage du siège être tiré ou pas complètement
guérir.

 Les personnes atteintes de la douleur réduite ou une sensation de température ne

peuvent pas utiliser le chauffage des sièges.

allusion

 Les éléments chauffants du dispositif de chauffage de siège ne pas endommager, pas

s'agenouiller sur les sièges ou grever le siège et le dossier de siège par ailleurs en
forme de point.

 Les liquides, objets tranchants et des matériaux isolants sur le siège peuvent
endommager le chauffage de siège.

 Dans le siège odeur chauffage immédiatement et vérifié par l'entrepreneur.

Siège chauffant peut être aussi longtemps allumé car il est nécessaire. Dans le cas contraire, il
est inutilement du carburant consommé.
Pour les véhicules à double siège passager tout le siège est chauffé.

les fonctions de sécurité (Multivan)

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Système de rails dans l'habitacle
⇒sièges individuels
⇒banquette arrière à trois places
⇒l'extension du siège (Multiflexboard)
⇒accoudoir central

informations complémentaires

 Position du siège ⇒Position du siège

 fonctions de sécurité (Californie, California Beach) ⇒fonctions de sécurité

(Californie, California Beach)

 ceintures de sécurité ⇒ceintures de sécurité

 Système d'airbag ⇒Système d'airbag

 Sièges pour enfants (accessoire) ⇒Sièges pour enfants (accessoire)

 bagagerie ⇒bagagerie

 étagères ⇒étagères

 tables ⇒tables

avertissement
Une mauvaise utilisation des fonctions de sécurité peut provoquer des accidents et des
blessures graves.

 toujours supposer la position assise correcte avant chaque départ et maintenue pendant
la conduite. Cela vaut également pour tous les passagers.

 Les mains, les doigts et les pieds ou d'autres parties du corps et de toujours garder à
l'écart des plages de fonction et de réglage des sièges.

avertissement
Un mauvais réglage ou le retrait et l'installation des sièges individuels et / ou le banc à trois
places peuvent causer des accidents et des blessures graves.
  Tous les paramètres, y compris l'enlèvement et l'installation effectuent parce que les
sièges individuels et / ou le banc à trois places peuvent être ajustés de façon inattendue
lors de la conduite autrement qu'avec la voiture. En outre, lors de la mise une position
incorrecte est prise.

 Tous les sièges individuels et le banc à trois places doivent être dans les rails de
sécurité appropriés et être bien verrouillé.

 utiliser la surface de la table ou la surface de couchage jamais pendant la conduite.

Tous les dossiers doivent se tenir en position verticale et être verrouillé en toute
sécurité pendant la conduite.

 Ne jamais installer des sièges individuels derrière le banc à trois places.

 Ne jamais installer deux bancs de trois places dans le véhicule.

 Si le véhicule est équipé à la fois en rotation et sièges individuels non rotatif, installer
des sièges individuels pivotants toujours en avance sur les sièges individuels non
pivotantes. Dans le cas contraire, le seul siège non pivotant pourrait résoudre dans les
rails de siège.

 Tout en conduisant, les pieds des sièges de sièges individuels construits et / ou trois
sièges ne doivent jamais être dans la gamme des couvercles amovibles des rails de
siège.

 Ne jamais déplacer les sièges individuels et / ou banc à trois places lorsque le véhicule
se trouve sur des pentes raides. Les sièges individuels et / ou le banc à trois places
peuvent être déplacées par lui-même et causer des blessures.

 Le réglage des sièges individuels et / ou la banquette à trois places ne doit pas être
limitée par les objets.

 Assurez-vous que lors de l'installation et le retrait des sièges individuels et / ou les

pieds de banquette trois places ne sont pas endommagés ou sales.

 Les sièges individuels pivotants dans le compartiment passager en toute sécurité

peuvent exercer que ou opposée à la direction de Voyage.

 Jamais les sièges enfant dans le groupe 0 ou 0+ utilisation sur des sièges individuels
qui sont contraires à la direction de Voyage.

prudence
Une mauvaise manipulation du lit peut causer des blessures.

 Ne restez jamais dans les zones communes entre le coussin d'assise et le dossier.

En installant un deuxième banc à trois places pour faire fonctionner ce véhicule peut aller.
Système de rails dans l'habitacle

La figure 45. Paire de rails de siège: un double rail ⓐ et un rail unique ⓑ,

La figure 46. Vue en plan de la paire de rails de siège gauche ⓐ, Soulever les couvercles en
plastiqueⓑ,
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Dans l'habitacle, il y a quatre rails de siège. Selon le modèle, les deux rails siège central soit
comme doubles rails⇒La figure 45.ⓐ ou sous forme de rails individuels ⓑ exécutée.

équipement installation
Sièges individuels. Respectivement dans les deux rails de siège extérieur.
banquette arrière à trois places. Dans les deux rails de siège extérieur.
l'extension du siège
Dans les deux rails de siège extérieur.
(Multiflexboard).
Dans les deux rails de siège central, uniquement pour la
Centre de table.
version du rail.
filet de séparation. Dans les deux rails de siège extérieur.
Sur la plaque d'adaptation dans les deux rails de siège
boîte isotherme.
médian.

d'autres équipements spéciaux peuvent être disponibles qui peuvent être montés sur les rails
de siège sur le marché secondaire. Dans certaines circonstances, il faut un adaptateur de rail
de siège pour cela.
Tous les ensembles de sièges et accessoires qui sont équipés de pieds correspondants pour les
rails de sièges doivent être compatibles avec tous les pieds correctement dans les rails de
sécurité et être solidement verrouillé.

Retirez les couvercles

Les couvercles des rails de siège ⇒La figure 46.① et ② doivent être prises lorsque assis
moyens ou la table centrale installé et enlevé.

 Prenez un tournevis de la boîte à outils.

 lame plate de tournevis incliné dans le rail de siège en face du couvercle en matière
plastique respective ① coincé.

 Patte de verrouillage de la presse à couvrir environ 3 mm vers l'avant et soulever

simultanément vers le haut.

 couvercle en aluminium ② enlever par le haut.

couvre l'utilisation

 couvercle en plastique ①insérer dans l'évidement vers l'avant dans le rail de siège
respectif et de la presse vers le bas jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Le couvercle
doit être au ras de la glissière de siège.

 Ne pas mélanger les couvertures en plastique des doubles rails les uns des autres,
sinon ils ne se livreront pas en toute sécurité.

 couvercles en aluminium ②avec le nez d'encliquetage premier lieu latéralement dans

le rail de siège et appuyer le couvercle contre la force de ressort vers le bas jusqu'à ce
qu'elle se mette en place. Le couvercle doit être au ras de la glissière de siège.

avertissement
Une mauvaise utilisation du système ferroviaire peut provoquer des accidents et des blessures
graves.

 Vérifiez rails de sécurité endommagées par un spécialiste et remplacé si nécessaire.

 Ne retirez jamais les rails de siège. être effectuée par un spécialiste tel travail.

allusion
Si les pistes de siège sont sales, lorsque les ensembles de sièges en mouvement, les deux rails
de siège et les pieds des sièges peuvent être endommagés.

sièges individuels
Figure [Link] contrôles sur le siège unique. A gauche: avant. A droite: retour.

48 Fig. Grab points pour l'enlèvement et l'installation: rotation unique siège ⓐ et seul siège
non rotatif ⓑ,
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
clé ⇒ Fig. 47 et ⇒48 Fig.
① Tourner seul siège.
② déplacer un siège.
③ régler le dossier.
④ Situé en retrait (par derrière).

Déplacer seul siège

Ne jamais déplacer seul siège lorsque le véhicule se trouve sur des pentes raides. Un seul
siège rotatif doit être verrouillé en toute sécurité, dans ou contre le sens de Voyage.

 centre de table en position de la maison ou faire table pliante dans le magasin de paroi
latérale.

 levier ⇒Figure 47.② tirer vers le haut. Le siège unique doit engager!

Réglage du dossier
Dossier de siège pour maintenir et leviers⇒Figure 47.③ ou ④ s'arrêter ⇒ , Le dossier
doit engager!

créer surface de la table

 Faites glisser Porte-ceinture avec languette de la ceinture vers le haut.

 faire pivoter les bras vers le haut.

 Dossier de siège pour maintenir et leviers⇒Figure 47.③ ou ④ Tirez et maintenez ⇒

,

 ramener à la butée avant et relâcher le levier.

 effectuer un essai de traction sur le dossier lorsque le dossier dans la position

horizontale (table) est correctement verrouillé.

 Pour élever le dossier: Tenir siège arrière et levier⇒Figure 47.③ ou ④tirer vers le
haut. Le dossier doit engager!

Monotour siège

 prévoir suffisamment d'espace pour tourner: si nécessaire, faire banquette arrière en

position verticale, déplacer la table centrale et mettre dans sa position de base.

 levier ⇒Figure 47.① tirer vers le côté et le siège tourne légèrement dans la direction
souhaitée.

 Relâchez le levier et continuer à tourner le siège. Le siège unique doit engager!

Retrait de siège unique

 Moyens coulisseau de table de pliage vers l'avant ou rangé dans la paroi latérale.

 Si nécessaire, faites glisser le siège avant.

 Si nécessaire, déplacez les dossiers des sièges avant à une position verticale.

 Retirez les couvercles appropriés des rails de siège.

 Retirez l'appuie-tête.

 créer surface de la table.

 Lors du pivotement siège unique: tourner siège individuel de 90 ° de sorte que le

dossier aux affichages de portes coulissantes ouvertes.

 pousser seul siège dans les rails de siège vers l'avant jusqu'à présent que le siège
unique avec les pieds de siège à partir des évidements correspondants peut être
soulevé.
  Lors du pivotement siège unique: Siège sur les accoudoirs dans la zone du point de
pivotement ⇒48 Fig.ⓐ Ascenseur (flèches).

 Dans le seul siège non orientable: Siège aux endroits indiqués ⓑ Ascenseur
(flèches).

 Insérer les couvercles enlevés dans les évidements ouverts des glissières de siège.

Installer siège unique

 Moyens coulisseau de table de pliage vers l'avant ou rangé dans la paroi latérale.

 Retirez les couvercles appropriés des rails de siège.

 Lors du pivotement siège unique: Siège sur les accoudoirs dans la zone du point de
pivotement ① Ascenseur (flèches).

 Dans le seul siège non orientable: Siège aux endroits indiqués ② Ascenseur
(flèches).

 fournir seul siège avec les pieds des sièges dans les creux.

 pousser vers l'arrière siège unique.

 Installer l'appuie-tête.

 Lors du pivotement siège unique: Tourner seul siège à la position de conduite.

 Insérer les couvercles enlevés dans les évidements ouverts des glissières de siège.

prudence
Une mauvaise manipulation de l'inclinaison du dossier peut causer des blessures.

 toujours tandis que la pente est réglée à retenir. Le dossier se replie vers l'avant par
une force élastique.

banquette arrière à trois places

La figure 49. banquette arrière à trois places: commandes avancées ⓐ et à l'arrière ⓑ,

La figure [Link] à trois places: les points d'appui pour le retrait et l'installation.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Déplacer banc à trois places

Le banc à trois places peut partir de l'avant ⇒La figure 49.ⓐ ou par derrière ⓑ être
déménagé.

 faire avancer les sièges individuels.

 Moyens coulisseau de table de pliage vers l'avant ou rangé dans la paroi latérale.

 apporter des appuis-tête en position verticale.

 Décrocher Unbroken couvercle du compartiment à bagages et la ramener à la main ⇒

,

 levier ① ou boucle ③ retirer complètement, de sorte que le marquage rouge est

visible.

 Dossier replier vers l'avant sur le coussin de siège.

 levier ② ou boucle ④ tirer et maintenir dans cette position.

  Déplacer trois places et relâcher le levier ou une boucle. Le banc à trois places doit
engager!

 levier ① ou boucle ③ retirer complètement, de sorte que le marquage rouge est

visible.

 ramener à une position verticale.

 Assurez-vous que le levier ou la boucle est de retour à la position de départ. La

marque rouge ne doit plus être visible!

 faire l'essai de traction sur le dossier si le dossier est bien verrouillé.

créer surface de la table

 Si nécessaire, replier l'accoudoir central dans le dossier.

 Retirer le couvercle du compartiment à bagages.

 Tenir les appuie-tête en position verticale et retirer l'appuie-tête central.

 levier ① retirer complètement, de sorte que le marquage rouge est visible.

 Dossier replier vers l'avant sur le coussin de siège.

 Assurez-vous que le levier est retourné à la position de la maison. La marque rouge ne

doit plus être visible!

 faire l'essai de traction sur le dossier si le dossier est bien verrouillé.

Making surface de couchage

 Retirer le couvercle du compartiment à bagages.

 Déplacer banc à trois places si loin que les appuie-tête du dossier replié pas frapper le
hayon.

 Appuyez sur chaque support de ceinture avec languette de la ceinture vers le haut.

 levier ⇒La figure 49.① retirer complètement, de sorte que le marquage rouge est
visible.

 plier le dossier tout le chemin du retour.

 levier ①laisser aller. Le dossier doit engager!

 Tirer drap housse sur la surface du lit.

  Pour étendre la surface de couchage: préparer la surface de la table du seul siège
correspondant et un seul siège au coulisseau de zoom banquette à trois places. Ou
utiliser l'extension du siège (Multiflexboard)⇒l'extension du siège (Multiflexboard).

Retirez le banc à trois places

L'expansion du banc à trois places doit être fait par deux personnes ⇒ ,

 empêcher de rouler du véhicule: appliquer le frein à main et d'engager le levier

sélecteur en position P ou un engrenage.

 Retirez tous les couvercles des rails de siège.

 Retrait des sièges individuels et le tableau central, arrimer table pliante dans la paroi
latérale.

 Retirer le couvercle du compartiment à bagages.

 Tenir les appuie-tête en position verticale et retirer l'appuie-tête central.

 Dossier replier vers l'avant sur le coussin de siège.

 Trois sièges pousser jusqu'à présent dans les rails de siège vers l'avant, qu'il peut être
soulevé des évidements.

 banquette arrière à trois places dans les endroits indiqués ⇒Fig. 50 (flèches)
ascenseur.

 Insérer les couvercles enlevés dans les évidements ouverts des glissières de siège.

Installer la banquette à trois places

L'installation du banc à trois places doit être fait par deux personnes ⇒ ,

 Retirez tous les couvercles des rails de siège.

 banquette arrière à trois places dans les endroits indiqués ⇒Fig. 50 (flèches)
ascenseur.

 banc à trois places alors faites au pied de siège dans les évidements, que le dossier est
vers l'arrière.

 ramener à une position verticale.

 Assurez-vous que le levier ou la boucle est de retour à la position de départ. La

marque rouge ne doit plus être visible!

 faire l'essai de traction sur le dossier si le dossier est bien verrouillé.

 Insérez des sièges individuels et table centrale dans les rails de sécurité et repousser.
  Sièges individuels et table centrale se verrouillent correctement dans les rails de siège.

 Insérer les couvercles enlevés dans les évidements ouverts des glissières de siège.

 Installez le couvercle du compartiment à bagages.

 Installer l'appuie-tête central.

prudence
Le banc à trois places pèse environ 90 kg et peut causer des blessures par leurs poids.

 huitième avant l'enlèvement et l'installation du fait que les conditions physiques

existent pour élever la banque.

allusion
Si le banc à trois places est déplacé ou propagation étendu uniformément dans le couvercle du
compartiment à bagages, le couvercle du compartiment à bagages et le support peuvent être
endommagés.

l'extension du siège (Multiflexboard)

La figure [Link]: contrôles.

La figure 52. Dans le compartiment à bagages: Multiflexboard dans le rail de siège droit avec
poignée ④ et roue codeuse ⑤,
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
clé ⇒ Fig. 51 et ⇒La figure 52.
① surface arrière (peut être plié).
② La surface avant (peut être plié).
③ Levier pour plier vers le bas la surface avant.
④ Les poignées (un chacun à gauche et à droite).
⑤ Thumbwheel (un chacun à gauche et à droite).

La surface de couchage de la banquette à trois places peut être étendu avec la carte Multiflex.

Le conseil Multiflex se compose de deux surfaces de pliage. La surface avant⇒La figure

51.② peut avec le levier ③être pliée vers le bas. La surface postérieure①peut être plié vers
le haut. Pour toujours attacher la dragonne sur l'appui-tête correspondant pour sécuriser la
zone contre les chutes.

L'installation et le retrait de Multiflexboard est plus facile si cette activité est réalisée par deux
personnes.

installer Multiflexboard

 Trois places pousser aussi loin jusqu'à ce que le conseil d'administration Multiflex
peut être installé.

 Insérez Multiflexboard dans les rails de siège extérieur. Assurez-vous que les
poignées⇒La figure 52.④ sont transversales, et le boulon de retenue en forme de T
parallèlement aux rails de siège.

 les deux poignées ④ presser vers le bas et tourne de 90 ° afin qu'ils soient parallèles
aux rails de siège.

 les deux molettes ⑤ serrer.

 Assurez-vous que la carte Multiflex est bien verrouillé dans les rails de siège et les
deux sont serrés molettes.

déplacer Multiflexboard

 les deux molettes ⑤ résoudre.

 Déplacer Multiflexboard dans la position désirée.

 les deux molettes ⑤ serrer.

développer Multiflexboard
  les deux molettes ⑤ dissoudre complètement.

 les deux poignées ④ tourner dans le sens de la flèche de 90 °.

 Assurez-vous que l'avant ⇒La figure 51.② et la face arrière ① sont pliées vers le
bas et verrouillé en position.

 Multiflexboard supprimer.

 Assurez-vous que les supports en forme de T ne sont pas sales ou endommagés.

Making surface de couchage

 Multiflexboard pousser tout le chemin à l'arrière.

 pousser sièges individuels contre la butée avant et tourner dans le sens opposé de
Voyage.

 amener la table de pliage ou de la table centrale dans la position de base.

 Retirez les appuie-tête du banc à trois places.

 levier ⇒La figure 49.① retirer complètement, de sorte que le marquage rouge est
visible.

 Retour du fond vers l'avant à trois places, soulever le coussin de siège.

 levier ⇒La figure 49.② tirer et maintenir dans cette position.

 banquette arrière à trois places et se déplacer jusqu'à les sièges individuels vers l
'avant, relâchez le levier. Le banc à trois places doit être présent sur les surfaces des
sièges des sièges individuels.

 levier ⇒La figure 49.① retirer complètement, de sorte que le marquage rouge est
visible.

 Repliez le triple siège tout le chemin du retour.

 Assurez-vous que le levier est retourné à la position de la maison. La marque rouge ne

doit plus être visible!

 surface avant ⇒La figure 51.② plier de Multiflexboard vers le haut.

 Pose de coussins fournis sur la carte Multiflex.

 Tirer drap housse sur la surface du lit.

avertissement
Les objets libres ou mal fixés peuvent causer de graves blessures lors de la conduite des
manoeuvres brusques ou de freinage ou d'accidents.

 Ne placez jamais alors que les objets de conduite sur la carte Multiflex.

 La carte doit Multiflex pendant la conduite sont dans les rails de siège et être
solidement verrouillé.

avertissement
Une mauvaise manipulation de la carte Multiflex peut causer des blessures graves.

 La surface postérieure ① doit toujours être plié vers le bas pendant la conduite.

 Ne jamais installer le Multiflexboard avant le banc à trois places.

allusion
Avec l'extension de siège intégré (Multiflexboard) de la boîte isolante peut être sensiblement
endommagée.

 surface avant ② l'extension de siège (Multiflexboard) une position verticale et

verrouiller solidement.

Si la carte Multiflex est installé en position arrière, les yeux d'arrimage dans le coffre ne
peuvent pas être utilisés.

accoudoir central

La figure [Link] le banc à trois places: accoudoir central.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

accoudoir central
  Pour le pliage sur l'accoudoir central à la boucle ⇒Fig. 53 tirer vers le haut jusqu'à ce
qu'un déclic.

 presse et plier le centre accoudoir sur toute la hauteur du milieu de pliage en arrière
contre le côté avant de l'accoudoir central rabattue. Le coussin entourant doit être au
ras de l'accoudoir central!

avertissement
L'accoudoir central peut être utilisé comme siège jamais - même pas pour les enfants.

 Ne jamais transporter une personne ou d'un enfant dans l'accoudoir central.

fonctions de sécurité (Californie, California Beach)

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Assis et banc inclinable
⇒zone située
⇒Coussin Reclining (Californie)

informations complémentaires

 Position du siège ⇒Position du siège

 les fonctions de sécurité (Multivan) ⇒les fonctions de sécurité (Multivan)

 ceintures de sécurité ⇒ceintures de sécurité

 Système d'airbag ⇒Système d'airbag

 Sièges pour enfants (accessoire) ⇒Sièges pour enfants (accessoire)

 étagères ⇒étagères

 bagagerie ⇒bagagerie

 tables ⇒tables

 trousse à outils ⇒trousse à outils

avertissement
Une mauvaise utilisation des fonctions de sécurité peut provoquer des accidents et des
blessures graves.
  tenez toujours avant de monter la position assise correcte et maintenue tout au long du
voyage. Cela vaut également pour tous les passagers.

 Les mains, les doigts et les pieds ou d'autres parties du corps et de toujours garder à
l'écart des plages de fonction et de réglage des sièges.

avertissement
Un mauvais réglage ou le retrait et l'installation des sièges et un banc inclinable peut
provoquer des accidents et des blessures graves.

 Tous les paramètres, y compris l'enlèvement et l'installation effectués uniquement

avec le véhicule, comme la séance et la banque se trouvant peut par ailleurs modifier
de façon inattendue pendant la conduite. En outre, lors de la mise une position
incorrecte est prise.

 La banque assise et couchée doit être dans les rails de sécurité appropriés et être
solidement verrouillé.

 utiliser la surface de couchage jamais pendant la conduite. Tous les dossiers doivent se
tenir en position verticale et être verrouillé en toute sécurité pendant la conduite.

prudence
Une mauvaise manipulation du lit peut causer des blessures.

 Ne restez jamais dans les zones communes entre le coussin d'assise et le dossier.

Assis et banc inclinable

La figure [Link] et couché Banque: Contrôle.

La figure 55. Assis et couché Banque: mécanisme de verrouillage bloqué par le tournevis ①,
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Déplacer assis et banc inclinable

huitième avant de passer sur le fait que la table de pliage n'a pas été placé dans le véhicule et
ne soit pas monté dans le rail de guidage sur la paroi latérale.

 levier ⇒La figure 54.① tirer et maintenir dans cette position.

 Déplacer assis et banc inclinable et relâcher le levier. La Banque assise et dossier

inclinable doit s'engager!

Retirez le siège et canapé Banque

L'expansion des sièges et un banc inclinable est plus facile si cette activité est réalisée par
deux personnes.

huitième avant le retrait que la table de pliage est placé dans le véhicule et ne soit pas
accroché dans le rail de guidage sur la paroi latérale.

 prendre le tournevis de la boîte à outils.

 empêcher de rouler du véhicule: appliquer le frein à main et d'engager le levier

sélecteur en position P ou un engrenage.

 Faites glisser les sièges avant tout la voie à suivre.

 Retirer les couvercles avant des rails de siège extérieur.

 Dévissez le bouchon pour assise et couchée banc avec le tournevis. Le bouchon se

trouve dans le troisième rail de siège au-dessus de la porte coulissante.

 Pousser assis et banc inclinable vers l 'avant.

 levier ⇒La figure 54.① tirer et maintenir dans cette position.

  insérer le tournevis dans le trou dans le siège et Banque canapé ⇒La figure
55.① Pour bloquer le mécanisme de verrouillage du siège et inclinables banc.

 Assis et couché pousser banc jusqu'à présent dans les rails de siège vers l'avant, qu'il
peut être soulevé des évidements.

 Assis et couché ascenseur banc.

 Insérer les couvercles enlevés dans les évidements ouverts des glissières de siège.

Installez assis et banc inclinable

L'installation de sièges et un banc inclinable est plus facile si cette activité est réalisée par
deux personnes.

huitième avant l'installation que la table de pliage est placé dans le véhicule et ne soit pas
accroché dans le rail de guidage sur la paroi latérale.

 Retirer les couvercles avant des rails de siège extérieur.

 insérer le tournevis dans le trou dans le siège et Banque canapé ⇒La figure
55.① Pour bloquer le mécanisme de verrouillage du siège et inclinables banc.

 Assise et banc d'inclinaison de sorte rendre le pied de siège dans les évidements, que
le dossier est vers l'arrière.

 Siège couchette poussée vers l'arrière banc jusqu'à présent que les évidements des rails
de siège sont visibles.

 levier ⇒La figure 54.① tirer et maintenir dans cette position.

 Retirez le tournevis du trou au banc assis et couché.

 Visser dans le bouchon d'assise et totalement à la position couchée ancienne banque

(dans le troisième rail de siège au-dessus de la porte coulissante).

 Assurez-vous que le dossier du siège et la banque canapé est en position verticale et

est bien verrouillé.

 Assurez-vous que le banc assis et couché est bien verrouillé.

 Insérer les couvercles enlevés dans les évidements ouverts des glissières de siège.

zone située
La figure [Link] et couché Banque: Faire aire de repos.

La figure [Link] le compartiment bagages: l'extension de siège dans le rail de siège.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Making surface de couchage

 Assis et inclinable jusqu'à glissière de banc avant boucher.

 Retirez les appuie-tête.

 La montée au centre entre la patte de traction boucles ⇒La figure 56.ⓐ la flèche ①
tirer.

 Rabattre le dossier arrière jusqu'à ce qu'il soit fermement en place.

 Dans la fente entre la poignée de dossier et coussin de siège et retirer le coussin de

siège vers l'avant jusqu'à ce jour les boucles de ceinture de sécurité de pliage à une
distance latérale.

 utiliser l'extension de siège (Multiflexboard) pour l'extension de la surface de

couchage ⇒les fonctions de sécurité (Multivan).

Coussin Reclining (Californie)

Fig 58. Dans le compartiment à bagages: Eléments de commande du matelas à coussin:
Levier ①Tige de support ② et les titulaires ③,

La figure [Link] le compartiment à bagages: Situé coussin canapé en vedette.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Les porteurs ont gauche et à droite deux trous de fixation pour le réglage de l'inclinaison dans
le tampon de soleil.

Ajuster l'angle de la garniture du soleil

 les deux leviers ① tourner au fond du coussin allongé, pour déverrouiller le coussin
d'inclinaison.

 Les coussins de soleil légèrement et le maintenir dans cette position.

 Le levier pour faire pivoter et verrouiller les coussins du canapé dans les supports
latéraux.

 Assurez-vous que les leviers sont correctement engagés dans les supports et que le
coussin de soleil est bien verrouillé.

up coussin de canapé

 les deux leviers ① tourner au fond du coussin allongé, pour déverrouiller le coussin
d'inclinaison.
  Placez le pad de plate-forme.

 Le coussin de soleil affirmé d'une main à tenir, alors que la barre de support ②
résoudre sur le côté gauche.

 Insérer l'extrémité de la tige de support dans le support ⇒La figure 59.③ ,

 Assurez-vous que la barre de support est correctement engagé.

Retrait de coussin inclinable

 les deux leviers ① tourner au fond du coussin allongé, pour déverrouiller le coussin
d'inclinaison.

 Placez le tampon de plate-forme et retirez délicatement le dos ⇒ ,

avertissement
Les objets libres ou mal fixés peuvent causer de graves blessures lors de la conduite des
manoeuvres brusques ou de freinage ou d'accidents.

 Ne placez jamais alors que les objets d'entraînement sur le coussin du canapé.

 Les tampons de soleil doivent toujours être rabattus pendant la conduite et bien
verrouillés.

allusion
soyez prudent lorsque vous retirez le coussin de canapé qui scelle le hayon ou d'autres
meubles ne sont pas endommagés.

les fonctions de sécurité (Caravelle, Transporter)

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒protection serrure
⇒sièges individuels
⇒Deux places
⇒banquette deux places avec dossier rigide
⇒banquette arrière à trois places

informations complémentaires

 Position du siège ⇒Position du siège

 ceintures de sécurité ⇒ceintures de sécurité

 Système d'airbag ⇒Système d'airbag

  Sièges pour enfants (accessoire) ⇒Sièges pour enfants (accessoire)

 étagères ⇒étagères

 bagagerie ⇒bagagerie

 trousse à outils ⇒trousse à outils

avertissement
Une mauvaise utilisation des fonctions de sécurité peut provoquer des accidents et des
blessures graves.

 toujours supposer la position assise correcte avant chaque départ et maintenue pendant
la conduite. Cela vaut également pour tous les passagers.

 Les mains, les doigts et les pieds ou d'autres parties du corps et de toujours garder à
l'écart des plages de fonction et de réglage des sièges.

avertissement
Un mauvais réglage ou le retrait et l'installation des sièges individuels et / ou des bancs
peuvent provoquer des accidents et des blessures graves.

 Tous les paramètres, y compris l'enlèvement et l'installation effectuent parce que les
sièges individuels et / ou les sièges peuvent être ajustés de façon inattendue lors de la
conduite autrement qu'avec la voiture. En outre, lors de la mise une position incorrecte
est prise.

 Tous les sièges individuels et banquettes doivent être dans les supports appropriés et
être bien verrouillé.

 Ne jamais installer des sièges individuels derrière un banc.

 Assurez-vous que lors de l'installation et le retrait des sièges individuels et / ou les

sièges, les pieds des sièges ne sont pas endommagés ou sales.

protection serrure
La figure [Link] d'un support de siège: protection serrure.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Chaque siège individuel dans l'habitacle, ainsi que les deux et le banc à trois places sont
munies d'une protection de verrouillage.

La goupille de sécurité verte ⇒Fig. 60 est de voir si les pieds des sièges arrière du siège ou du
siège sont correctement insérés dans le support. Vérifiez en tirant sur le siège ou sur le banc,
si tous les pieds de siège sont correctement engagés.

sièges individuels

La figure [Link] l'habitacle: Siège rabattable unique.

La figure [Link] de siège unique: l'habitacle.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Siège unique repliée vers l'avant (fonction Easy-Entry)

levier ⇒Fig. 61 traction dans le sens de la flèche et rabattre le dossier vers l'avant jusqu'à ce
qu'il se mette en place.

Retrait de siège unique

 Retirez l'appuie-tête.

 Siège rabattu vers l'avant.

 levier ⇒La figure 62.① tirer et avant siège rabattable.

 soulever légèrement le siège et tirez du support avant.

 Retirez le siège.

Installer siège unique

 Pour soulever le siège dans les supports avant et appuyez sur les supports arrière
jusqu'au déclic.

 Vérifier en tirant le siège si tous les pieds de siège sont correctement engagés.

 levier ⇒retirer la Fig. 61 et rabattre le dossier vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se bloque.

 Installer l'appuie-tête.

Deux places

La figure [Link] places: commandes.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

L'enlèvement et l'installation du banc à deux places est plus facile si ces activités sont menées
par deux personnes.
Retirez le banc à deux places

 boucle ⇒La figure 63.① tirer et rabattre complètement vers l'avant sur le coussin du
siège.

 boucles ② tirer et plier le siège complètement vers l'avant de sorte que le siège peut
être soulevé hors des crochets.

Installer deux sièges

 Placez le siège vers l'avant aux pieds des sièges avant dans les supports.

 Tirer siège vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se verrouille dans les supports arrière. La
goupille de sécurité verte doit être visible!

 Vérifier en tirant le siège si tous les pieds de siège sont correctement engagés.

 boucle ① tirer et rabattre le dossier jusqu'au déclic.

banquette deux places avec dossier rigide

La figure [Link] places: boucles pour déverrouiller.

La figure [Link] de banc à deux places.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

L'enlèvement et l'installation du banc à deux places est plus facile si ces activités sont menées
par deux personnes.

Retirez le banc à deux places

  boucles ⇒La figure 64.① tirer et banc rabattu vers l'avant de sorte que le siège peut
être soulevé hors des crochets.

Installer deux sièges

 faire place aux pieds des sièges avant dans les supports.

 Tirer siège vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se verrouille dans les supports arrière. La
goupille de sécurité verte doit être visible!

 Vérifier en tirant le siège si tous les pieds de siège sont correctement engagés.

banquette arrière à trois places

La figure [Link] à trois places: des éléments de commande pour le pliage.

La figure [Link] arrière à trois places: commandes pour l'enlèvement et l'installation.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Enveloppez banc à trois places

Le banc à trois places peut être (à double plié) enroulé dans la seconde et la troisième rangée
de sièges à z. Pour ce qui est d'élargir la zone de chargement du véhicule⇒ ,

 boucle ⇒La figure 66.① tirer et rabattre complètement vers l'avant sur le coussin du
siège.

 boucles ②tirer et un siège rabattable vers l 'avant. Le siège de la plaie est maintenue
en position par deux vérins à gaz.

support de trois places avec la tige de support

Pour accéder à la boîte à outils, le banc à trois places doit être plié dans la quatrième rangée
de sièges et fixé à la tige de support ⇒ ,

 boucles ② tirer et banc soulever légèrement vers le haut.

 tirer la tige de support du support.

 Fixer la tige de support dans le siège de droite monter le siège.

 Vérifier le serrage de la tige de support dans le support du siège.

Retirez le banc à trois places

 Retirez les deux appuis-tête extérieurs.

 boucle ① tirer et rabattre complètement vers l'avant sur le coussin du siège.

 boucles ② tirer et un siège rabattable vers l 'avant.

 levier ⇒Tirer Fig. 67 vers le haut, de sorte que le siège peut être soulevé hors des
crochets.

Installer la banquette à trois places

 Placez le siège vers l'avant aux pieds des sièges avant dans les supports.

 Tirer siège vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se verrouille dans les supports arrière. La
goupille de sécurité verte doit être visible!

 Vérifier en tirant le siège si tous les pieds de siège sont correctement engagés.

 boucle ⇒La figure 66.① tirer et rabattre le dossier jusqu'au déclic.

 Installer les deux appuie-tête extérieurs.

avertissement
Une mauvaise manipulation de la fonction d'enroulement du banc à trois places peut
provoquer des accidents et des blessures graves.

 seulement manipuler le banc à trois places enroulé dans le véhicule lorsque les
conditions suivantes sont remplies:
o La blessure banc à trois places doit être dans les supports fournis.
o Ne jamais installer le banc à trois places devant les sièges individuels.

avertissement
Une mauvaise manipulation de la tige de support du banc à trois places peut provoquer des
accidents et de blessures graves.
  Ne jamais conduire lorsque la banquette à trois places est supporté par la tige de
support.

 Assurez-vous que le banc à trois places est fixé à la barre de support si vous voulez
venir à votre trousse d'outils.

allusion
La tige de support fixe que dans le support de siège. Dans le cas contraire, le revêtement de
sol peut être endommagé.

ceintures de sécurité
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒lumière d'avertissement
⇒les accidents et les Frontal lois de la physique
⇒Qu'est-ce qui se passe aux occupants non attachés?
⇒protéger les ceintures
⇒Traitement des ceintures de sécurité
⇒Ceinture de sécurité ou mettre
⇒sangle de ceinture
⇒réglage de hauteur de ceinture
⇒Gurtaufrollautomat et prétensionneurs
⇒Service et élimination des rétracteurs de ceinture

vérifier régulièrement l'état de toutes les ceintures de sécurité. laisser chaque siège
immédiatement tout dommage à la sangle, les connexions de ceinture, l'enrouleur ou le verrou
remplacé par un spécialiste⇒ , Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules
commerciaux Volkswagen Partner.

Autres informations:

 Position du siège ⇒Position du siège

 Système d'airbag⇒Système d'airbag

 Sièges pour enfants (accessoire) ⇒Sièges pour enfants (accessoire)

 siège enfant intégré ⇒siège enfant intégré

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications

avertissement
ceintures de sécurité dégrafé ou mal fixés augmentent le risque de blessures graves ou
mortelles. L'effet protecteur optimal des ceintures de sécurité ne sera atteint que si les
ceintures de sécurité sont utilisés correctement.

 Chaque occupant du véhicule doit investir correctement et pendant la conduite peut

être appliquée droit appartenant à la ceinture de sécurité toujours avant chaque voyage.
Cela vaut pour tous les passagers et aussi dans la circulation urbaine.

 protéger les enfants pendant la conduite avec un poids corporel et la taille du corps de
retenue approprié et les ceintures de sécurité correctement usées dans le véhicule
⇒Sièges pour enfants (accessoire).

 Seulement partir quand tous les passagers portent correctement la ceinture.

 ardillon toujours coincé seulement dans la boucle du siège associé et laisser engager
en toute sécurité. L'utilisation d'un fait pas partie de la boucle de ceinture de sécurité
réduit l'effet protecteur et peut causer des blessures graves.

 être libéré dans l'entonnoir d'entrée des boucles de ceinture et jamais des objets
liquides. Ainsi, les fonctions des boucles de ceinture et ceintures de sécurité peuvent
être diminués.

 porter une ceinture de sécurité seulement lorsque le véhicule et le lieu.

 Une seule personne angurten avec une ceinture de sécurité.

 Pas avec une forte formation de l'ordre, des vêtements amples (par ex. Comme couche
sur une veste) d'entraînement, car cela aura une incidence sur le bon ajustement et la
fonction de la ceinture de sécurité.

avertissement
ceintures de sécurité abîmées représentent un grand danger et peuvent causer des blessures
graves ou la mort.

 Si la sangle de ceinture ou d'autres parties de la bande sont endommagées, peut

augmenter une fois que la ceinture de sécurité par un spécialiste et remplacer.

 Ne jamais tenter de réparer les ceintures de sécurité, modifier ou développer. ne peut

être réalisé par une entreprise spécialisée, toutes les réparations à l'enrouleur de
ceinture de sécurité et une partie de verrouillage.

 faire remplacer immédiatement par des ceintures de sécurité avec les mêmes
caractéristiques et la même conception de ceintures de sécurité endommagées. Les
ceintures de sécurité qui ont été stressées lors d'un accident et ainsi allongé, doit être
remplacé par un spécialiste. Le renouvellement peut être nécessaire, même si aucun
dommage évident existe. En plus de mouillages doivent être examinées.

lumière d'avertissement
La figure [Link] d'avertissement dans le combiné d'instruments.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
ou clignotant Cause possible remède
le conducteur ne portait pas de ceinture de sécurité. porté.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et indicateurs dans le tableau de bord pour
tester la fonction brièvement. Vous sortez après un court laps de temps.

Lorsque la ceinture de sécurité avant de rouler à une vitesse supérieure à 25 kilomètres par
heure n'a pas été créé ou si la ceinture de sécurité est stocké pendant la conduite, un signal
acoustique retentit pendant 90 secondes. En outre, le voyant d'avertissement de ceinture de
sécurité ,

l'avertissement de ceinture de sécurité que lorsque le conducteur porte la ceinture de

sécurité lorsque l'allumage est désactivé.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à tomber sur
la route des accidents et des blessures graves.

 Ne pas tenir compte de feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Sun Park immédiatement la voiture une distance sécuritaire de se déplacer le trafic

qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux facilement
inflammables sous le véhicule entrent en contact par exemple. herbe sec.

 Les actions nécessaires pour mener à bien.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

les accidents et les Frontal lois de la physique

La figure [Link] véhicule se déplace avec les occupants non ceinturés sur un mur.

La figure [Link] véhicule se déplace avec les occupants non ceinturés contre le mur.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Dans une énergie grande mouvement collision frontale doit être dispersé.

Le principe physique d'une collision frontale est facile à expliquer. Une fois que le véhicule
est en mouvement⇒Fig. 69, se présente à la fois dans le véhicule et les occupants du véhicule
l'énergie cinétique, appelée énergie cinétique.

L'ampleur de cette énergie cinétique dépend essentiellement de la vitesse du véhicule, le poids

du véhicule et l'occupant du véhicule. Avec une vitesse de plus en plus et le poids augmentent
plus d'énergie en cas d'accident doit être démonté.

Cependant, la vitesse du véhicule est le facteur le plus important. double exemple, si la vitesse
de 25 km / h à 50 km / h l'énergie cinétique multiplié par quatre!

Étant donné que l'occupant du véhicule portant pas la ceinture de sécurité dans notre exemple,
en cas de choc toute l'énergie cinétique de l'occupant du véhicule est réduite que par l'impact
contre le mur ⇒Fig. 70e

A une vitesse de 30 km / h à 50 kmh peut être efficace dans un accident sur les forces du
corps qui peut facilement dépasser une tonne (1000 kg). Les forces qui agissent sur les forces
du corps augmentent à des vitesses plus élevées même encore.

Les occupants du véhicule qui ne portent pas leur ceinture de sécurité sont tellement
déconnectés de leur véhicule. Dans une collision frontale, ces personnes continueront donc de
se déplacer à la même vitesse que le véhicule a parcouru avant l'impact! Cet exemple applique
non seulement aux accidents frontaux, mais dans tous les types d'accidents et de collisions.
Qu'est-ce qui se passe aux occupants non attachés?

La figure [Link] pilote est catapulté en avant unbelted.

La figure [Link] passagers non attachés sur le siège arrière est catapulté vers l'avant sur le
conducteur ceinturé.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Beaucoup de gens croient que l'on peut être pris en charge dans un accident mineur avec vos
mains son corps. Ceci est faux!

Même à faible impact des vitesses les forces agissant sur le corps qui ne peut pas être pris en
charge avec vos mains. En cas de collision frontale, les occupants non attachés sont projetés
vers l'avant et la grève dans une des pièces de manière incontrôlée à l'intérieur du véhicule,
par exemple. Comme le volant, le tableau de bord, le pare-brise sur⇒Fig. 71e

Le système de coussin de sécurité gonflable ne se substitue pas à la ceinture de sécurité.

Lorsque les airbags sont déployés, les airbags ne fournissent qu'une protection
supplémentaire. Tous les occupants doivent porter une ceinture de sécurité et bien le porter
pendant la conduite, y compris le conducteur. Cela réduit le risque de blessures graves en cas
d'accident est réduite - indépendamment du fait que d'un sac gonflable pour l'espace de siège
est disponible.

Un airbag se déploie une seule fois. Pour obtenir la meilleure protection possible, les ceintures
de sécurité doivent toujours être fixés correctement pour protéger en cas d'accident sans
déploiement de l'airbag.
Même pour les passagers dans les sièges arrière, il est important de prendre une sangle
correctement ou il sera jeté par la voiture dans un accident. Un des passagers non attachés sur
le siège arrière met en danger afin que les deux eux-mêmes et d'autres personnes dans le
véhicule⇒Fig. 72.

protéger les ceintures

La figure [Link] ceinturée qui est pris dans un arrêt brusque par la ceinture de
sécurité correctement appliquée.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

occupants ceinturés des risques de blessures graves ou la mort dans un accident!

ceintures de sécurité bien portées maintiennent les occupants dans la position assise correcte
et réduire dans une large mesure l'énergie cinétique en cas d'accident. Les ceintures de
sécurité permettent également d'éviter des mouvements incontrôlés qui à son tour peut
entraîner des blessures graves. En outre, les ceintures de sécurité bien portées réduisent le
risque d'être éjecté du véhicule⇒Fig. 73.

Les passagers, bénéficient grandement des ceintures de sécurité correctement portés par le fait
que l'énergie cinétique est absorbée de manière optimale par les courroies. Assurez-vous
également la structure du corps avant et d'autres caractéristiques de sécurité passive du
véhicule tel. Comme le système d'airbag, ce qui réduit l'énergie cinétique. L'énergie résultante
diminue donc et réduit le risque de blessure.

Les exemples décrivent les collisions frontales. Bien sûr, les ceintures de sécurité bien portées
réduisent considérablement le risque de blessure dans tous les autres types d'accidents. Par
conséquent, les ceintures doivent être portés avant chaque course, même si seulement conduit
autour des temps de coin.

Assurez-vous que tous les passagers sont bouclées correctement. Les statistiques d'accidents
ont révélé que l'utilisation correcte de la ceinture de sécurité réduit considérablement le risque
de blessure et le risque d'une augmentation de la survie dans un accident grave. ceintures de
sécurité correctement usée augmentent au-delà de l'effet protecteur optimal de déclenchement
de l'airbag en cas d'accident. Pour cette raison, dans la plupart des pays, l'utilisation des
ceintures de sécurité est requis par la loi.
Bien que le véhicule est équipé de coussins gonflables, doivent être appliqués les ceintures de
sécurité. Les coussins gonflables avant, par exemple, ne peuvent être déclenchées dans
certains accidents frontaux. Les coussins gonflables avant ne réglera pas à basse collision
frontale de la vitesse, les collisions latérales mineures, collision par l'arrière, de renversement
et d'accidents, d'où la valeur de déclenchement du coussin gonflable n'a pas été dépassé dans
l'unité de commande.

Par conséquent, toujours porter la ceinture de sécurité et assurez-vous que tous les passagers
portent une ceinture de sécurité avant de conduire du bon pied!

Traitement des ceintures de sécurité

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Aide-mémoire

Traiter avec la ceinture de sécurité ⇒ :

vérifier régulièrement l'état de toutes les ceintures de sécurité.

Gardez les ceintures propres.

garder sangle, entonnoir d'insertion de la langue boucle dans la serrure est toujours
libre d'objets étrangers et de liquides.

Ceinture de sécurité et la languette de boucle ne pas pincer ou de dommage (par

exemple. Comme la fermeture de la porte).

Ne jamais retirer, modifier ou ceintures de sécurité de réparation et

Gurtbefestigungselemente.

Sécurité toujours correct créer avant chaque voyage.

courroie torsadée
Si la ceinture de sécurité est difficile de sortir du guide de ceinture, la ceinture peut-être se
déformer en retournant trop vite la ceinture lorsque Gurtablegen à l'intérieur du panneau
latéral:

 Tirez sur la ceinture de sécurité sur la boucle lentement et avec précaution complète.

 Retirer torsion dans la ceinture de sécurité et ceinture attribué lentement à la main.

Si la rotation de la ceinture de sécurité persiste, la ceinture de sécurité de toute façon. La

rotation alors ne doit pas être dans une partie de la ceinture elle-même, qui repose directement
sur le corps! Immédiatement consulter une entreprise spécialisée afin de remédier à la
distorsion.

avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut conduire à des
accidents et des blessures.

 Vérifiez liste et note.

avertissement
Une mauvaise utilisation des ceintures de sécurité augmente le risque de blessures graves ou
la mort.

 Vérifiez régulièrement les ceintures de sécurité et pièces associées en bon état.

 garder sangle toujours propre.

 Ne pas pincer la ceinture, les dommages ou peuvent se frotter contre des arêtes vives.

 garder boucle et entonnoir d'insertion pour la langue boucle toujours les débris et les
liquides.

Ceinture de sécurité ou mettre

La figure [Link]érez la languette de verrouillage de la ceinture de sécurité dans la boucle.

La figure [Link] la langue de verrouillage de la boucle.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Correctement les ceintures de sécurité des occupants usés tiennent pendant une manoeuvre de
freinage ou d'accident en position afin qu'ils puissent offrir une protection maximale ⇒ ,

ceinture de sécurité

Ceinture de sécurité avant chaque voyage.

 Tirez la sangle sur la boucle de façon uniforme sur la poitrine et le bassin. Ne pas
tordre la ceinture.

 Insérez fermement la plaque de verrouillage dans la boucle appartenant au siège ⇒Fig.

74.

 faire tirer sur la ceinture de sécurité, si la languette de la ceinture est bien verrouillé
dans le château.

siège de chute

ceinture de sécurité du magasin seulement lorsque le véhicule ⇒ ,

 Appuyez sur le bouton rouge de la boucle ⇒Fig. 75 miles. La languette de

verrouillage ressorte.

 bande attribuée à la main de sorte que la sangle roule facilement, la ceinture de

sécurité n'est pas tordu et la garniture ne soit pas endommagé.

avertissement
Une sangle de ceinture incorrecte peut causer des blessures graves ou mortelles en cas
d'accident.

 L'effet protecteur optimal de la ceinture de sécurité est atteint seulement lorsque le

siège est à nouveau en position verticale et la ceinture de sécurité, la taille du corps est
placée conformément à correctement.
  La libération de la ceinture de sécurité lors de la conduite peut entraîner un accident ou
d'une manœuvre de freinage pour des blessures graves ou la mort!

sangle de ceinture

La figure [Link] bonne sangle de la ceinture et le réglage de l'appui-tête correspondant.

La figure [Link] bonne sangle de ceinture chez les femmes enceintes.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Seulement avec une sangle de ceinture appropriée fournir des ceintures de sécurité dans un
accident une protection optimale et réduire le risque de blessures graves ou mortelles. En
outre, l'acheminement correct de la ceinture maintient l'occupant en position de sorte que les
coussins gonflables de déclenchement pour offrir la protection maximale. Par conséquent,
toujours porter une ceinture de sécurité et d'assurer le bon cheminement de la ceinture.

sangle de courroie

 partie de la ceinture de l'épaule de la ceinture de sécurité doit toujours courir le milieu

de l'épaule, jamais sur le cou, sur son bras, sous le bras ou derrière le dos.

 partie ventrale de la ceinture de sécurité doit toujours courir à travers le bassin et

jamais au-dessus de l'abdomen.

 Sécurité toujours plat et serré contre le corps. Si quelque chose serrer Webbing
nécessaire.
Chez les femmes enceintes, la ceinture de sécurité doit être appliquée de façon uniforme sur la
poitrine et placée le plus bas possible sur le bassin et plat, de sorte qu'aucune pression ne soit
appliquée à l'abdomen ⇒Fig. 77.

Ajuster la taille du corps de la sangle de ceinture

La sangle de ceinture peut être ajustée avec les accessoires suivants:

 réglage de hauteur de ceinture pour les sièges avant.

 sièges avant réglables en hauteur.

avertissement
L'effet protecteur optimal de la ceinture de sécurité est atteint seulement lorsque le siège est à
nouveau en position verticale et la ceinture de sécurité est fixé correctement. Une sangle de
ceinture incorrecte peut causer des blessures graves en cas d'accident ou d'un freinage brusque
et manoeuvre de conduite.

 La partie de ceinture épaulière de la ceinture de sécurité doit être au milieu de l'épaule

et ne jamais courir à travers votre cou.

 La ceinture de sécurité doit reposer à plat et fixée à la partie supérieure du corps.

 La partie ventrale de la ceinture de sécurité doit courir à travers le bassin et non à

travers le ventre. La ceinture de sécurité doit reposer à plat et au bassin. Si quelque
chose serrer Webbing nécessaire.

 Ne pas tordre la ceinture en cas d'usure.

 Arrêt de sécurité jamais avec la main du corps.

 pas conduire ceinture sur des objets durs ou fragiles tels. Comme des lunettes ou des
stylos.

 sangle de ceinture ne changent jamais Gurtbandklammern, oeillets ou similaires.

Les gens qui ne peuvent pas atteindre en raison de leurs conditions physiques le routage
optimal de la ceinture doit vérifier avec un spécialiste des équipements spéciaux possible
d'obtenir l'effet protecteur optimal des ceintures de sécurité et les airbags. Volkswagen
Utilitaires est recommandé pour les véhicules commerciaux Volkswagen Partner.

réglage de hauteur de ceinture

La figure [Link] plus du siège avant: Siège de réglage de hauteur de ceinture.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Utilisation du réglage de hauteur de ceinture pour les sièges avant du parcours de la ceinture
peut être réglée à l'épaule ergonomique:

 déviation de presse de montage en haut et en tenir.

 Ferrure de renvoi glisser vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que la ceinture de
sécurité est ajustée ergonomique.

 Relâchez le raccord de déviation.

 Vérifiez tirez fermement sur la ceinture de sécurité si le raccord de déviation est

engagée.

avertissement
Ajuster la hauteur de la ceinture de sécurité que lorsque le véhicule.

Gurtaufrollautomat et prétensionneurs

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Gurtaufrollautomat

Chaque siège est équipé d'un enrouleur. Avec train lent sur la ceinture de sécurité sur la
sangle d'épaule totale liberté de mouvement est assurée. Lors d'un freinage brusque, lors de la
conduite en montée, en virage et l'accélération, cependant, les blocs Gurtaufrollautomat la
ceinture de sécurité.

prétensionneurs

Les ceintures de sécurité pour les passagers des sièges avant sont équipées de prétensionneurs.
tendeurs de ceinture sont activés sur une collision frontale ou arrière d'une certaine gravité par
des capteurs et serrer les courroies opposée à la direction d'extraction. Ainsi, le mouvement
vers l'avant de l'occupant est réduit. En cas de collision frontale à basse vitesse, de côté et
arrière collisions, les accidents dans lesquels aucun grandes forces sont produites à partir de
l'avant, il n'y a pas de libération des tendeurs de ceinture.

Une fois déclenchée, la poussière fine peut se produire. Ceci est normal et ne signifie pas un
incendie dans le véhicule.

avertissement
La fonction de protection des rétracteurs de ceinture juste assez pour un accident. Si
rétracteurs de ceinture ont été déclenchées, le système doit être remplacé.

 laissez prétensionneurs seulement remboursés par l'entrepreneur.

Lorsque le véhicule ou certaines pièces des règles de sécurité du système. Ces règles sont
connues des sociétés spécialisées⇒Service et élimination des rétracteurs de ceinture.

Service et élimination des rétracteurs de ceinture

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Lorsque vous travaillez sur le tendeur de courroie et pendant le retrait et l'installation d'autres
parties du véhicule en réparation, la ceinture de sécurité peut être endommagé inaperçu. Cela
peut avoir pour conséquence que les rétracteurs de ceinture ne fonctionnent pas correctement
ou pas du tout en cas d'accident.

Ainsi, l'efficacité des rétracteurs de ceinture est pas gênées et pièces enlevées ne causent pas
de blessures et de pollution de l'environnement, les réglementations doivent être respectées.
Ces règles sont des spécialistes connus.

avertissement
Une mauvaise manipulation et les réparations effectuées sur auto-ceintures de sécurité,
enrouleurs des ceintures automatiques et prétensionneurs augmentent le risque de blessures
graves ou la mort.

 ne doit être réalisée par un spécialiste des réparations de l'entreprise, des ajustements,
et le retrait et l'installation de pièces de rétracteurs de ceinture ou les ceintures de
sécurité.

 Les rétracteurs de ceinture et enrouleurs des ceintures ne peuvent pas être réparés,
mais doivent être remplacés.

Système d'airbag
 Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Types de systèmes d'airbag de passager avant
⇒voyant
⇒Description et fonction des coussins gonflables
⇒coussins gonflables avant
⇒airbag passager avant manuellement avec l'interrupteur à clé et hors tension
⇒tête combinée et Airbags latéraux

Types de systèmes d'airbag de passager avant

Pays et pour l'équipement différents systèmes d'airbag passager avant peut être installé dans le
véhicule ⇒Types de systèmes d'airbag du passager avant.

Ne vérifier que le système de coussin gonflable du passager avant est applicable pour le
véhicule!

Autres informations:

 Conseils de conduite ⇒Conseils de conduite

 Bonne position assise ⇒Position du siège

 ceintures de sécurité ⇒Les ceintures de sécurité.

 Sièges pour enfants (accessoire) ⇒Sièges pour enfants (accessoire)

 maintenir et intérieur propre ⇒maintenir et intérieur propre

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications

 l'information des consommateurs ⇒l'information des consommateurs

avertissement
Par un comportement incorrect des occupants, le système d'airbag peut être un danger mortel.

 Tous les occupants - en particulier les enfants - doivent maintenir la position assise
correcte et être bien attachés pendant la conduite. Une position incorrecte peut être
dans le déclenchement de l'airbag pour effet létal.

 Entre l'occupant et la portée de tous les airbags avait pas d'autres personnes, des
animaux ou des objets sont autorisés.

 Ne jamais fixer un siège enfant sur le siège du passager lorsque l'enfant est assis avec
son dos à la direction de Voyage et l'airbag du passager avant est fonctionnel.
  Les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans doivent toujours être transportés sur le siège arrière.

 Si des forces excessives exercées sur les modules de coussins gonflables, les airbags
ne peuvent peut-être bien, ou pas du tout provoquer de façon inattendue.

avertissement
La fonction de protection du système de coussin d'air seulement est suffisante pour
l'activation de l'airbag. Si les airbags sont déclenchés, le système doit être remplacé.

 ne peut être remplacé par un système de coussin gonflable spécialiste de l'entreprise.

prudence
Une fois déclenché, les airbags fine poussière peut se produire. Ceci est normal et ne signifie
pas un incendie dans le véhicule.

 La poussière fine peut irriter la peau et les yeux des muqueuses et causer des
problèmes respiratoires, en particulier chez les personnes qui souffrent d'asthme ou
d'autres effets santé de la respiration ou ont souffert.

 Se laver les mains et le visage avec un savon doux et de l'eau au contact de la

poussière avant le prochain repas.

 Rincer à l'eau si la poussière est entrée.

Types de systèmes d'airbag de passager avant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
Il existe deux systèmes d'airbag passager avant différents de Volkswagen:
A B
Caractéristiques de l'airbag Caractéristiques de l'airbag du passager avant avec
passager avant être seulement interrupteur à clé commuté manuellement est
coupée par une entreprise ⇒airbag passager avant manuellement avec
spécialisée est. l'interrupteur à clé et hors tension.
Nom: système de coussins Nom: système d'airbag avec désactivation de l'airbag
gonflables. passager avant.
voyant dans le tableau de bord. voyant dans le tableau de bord.
airbag passager avant dans le Avertissement lumière sur le tableau de bord
tableau de bord. AIRBAG PASSAGER ,
Interrupteur à clé sur le côté avant du tableau de bord
du côté du passager.
airbag passager avant dans le tableau de bord.

voyant
La figure [Link] lumière sur le tableau de bord pour l'airbag passager avant est
désactivé.

La figure [Link] lumière sur le tableau de bord pour l'airbag passager avant est
désactivé.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
lumières lieu Cause possible remède
Airbag et système de
Le tableau Contactez un spécialiste et faire vérifier
tendeur de courroie
de bord. immédiatement le système.
perturbé.
Contactez un spécialiste et faire vérifier
Tableau de Système d'airbag perturbé. immédiatement le système.
bord.
airbag passager avant. Vérifiez si l'airbag doit rester éteint.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

Lorsque éteindre l'airbag du passager avant, le voyant d'avertissement AIRBAG PASSAGER

pas de façon permanente ou en même temps que le témoin les lumières du tableau
de bord, un défaut peut être présent dans le système d'airbag ⇒ :

danger
Si un défaut dans le système d'airbag, l'airbag peut ne pas fonctionner correctement, ou pas du
tout provoquer de façon inattendue, ce qui peut causer des blessures graves ou la mort.

 vérifier immédiatement par un système de coussin gonflable spécialiste de l'entreprise.

 Ne jamais installer un siège enfant sur le siège avant ou enlever le siège de l'enfant
existant! L'airbag passager avant peut déclencher malgré la faute dans un accident.
 allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

Description et fonction des coussins gonflables

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le coussin gonflable peut protéger les occupants du véhicule dans un accident par le
mouvement du passager est contrôlé dans des accidents d'impact frontal et latéral dans la
direction.

Chaque airbag déployé est rempli par un générateur de gaz. Ceci a déclenché les couvercles
de coussins d'air respectifs et les airbags de déployer une force élevée en millisecondes dans
les zones d'impact. Lorsque naufrage de l'occupant ceinturé dans l'airbag gonflé, le gaz
contenu échappe à piéger les occupants et décélérer. Cela réduit le risque de blessures graves
et mortelles peut être réduite. D'autres blessures telles que l'enflure, des ecchymoses et des
écorchures ne peuvent pas être exclus par le sac gonflable déployé.

Les coussins gonflables ne fournissent pas de protection pour les bras et les parties inférieures
du corps.

Les principaux facteurs pour déclencher les airbags sont la nature de l'accident, l'angle
d'impact, la vitesse du véhicule et la nature de l'objet auquel les accidents de véhicules. Les
airbags ne se déclenchent pas donc en cas de dommages visibles au véhicule.

Le système d'airbag est conçu de telle sorte qu'en règle générale dans des collisions a permis
une certaine gravité les airbags. Dans certaines situations d'accident, l'avant et la tête
combinés et des coussins gonflables latéraux peuvent être déclenchés. L'étendue du dommage
visible sur le véhicule ne sont pas indicatives du déclenchement de l'airbag.

Les coussins gonflables sont utilisés uniquement en plus des ceintures de sécurité à trois
points dans certaines situations d'accident, si la décélération du véhicule est suffisamment
élevé pour déployer les airbags. Les coussins gonflables sont déclenchées qu'une seule fois, et
que dans certaines conditions. Les ceintures de sécurité sont toujours là pour aider dans de
telles situations pour fournir une protection, dans lequel le sac d'air ne doit pas trébucher ou si
elles ont déjà été déclenchées. Par exemple, lorsque le véhicule après la première collision
entre en collision avec un autre véhicule ou est heurté par un autre véhicule.

Le système d'airbag fait partie du concept de sécurité passive du véhicule. Le meilleur effet
protecteur possible du système d'airbag ne peut être réalisé en collaboration avec les ceintures
de sécurité bien portées et une position assise correcte ⇒Réglage de la position du siège.

Les composantes du concept de sécurité du véhicule

Ce qui suit l'équipement de sécurité du véhicule forment ensemble le concept de sécurité du

véhicule afin de réduire le risque de blessures graves et mortelles. L'équipement Selon
certains équipements ne peut pas être installé dans le véhicule ou même ne pas être disponible
sur certains marchés.
  ceintures de sécurité optimisés sur tous les sièges.

 Les rétracteurs de ceinture pour le conducteur et le passager avant en liaison avec les
airbags de tête et latéraux combinés.

 réglage de hauteur de ceinture pour les sièges avant.

 Siège voyant d'avertissement de ceinture.

 Coussins gonflables latéraux avant pour le conducteur et le passager avant.

 tête combinés et des coussins gonflables latéraux pour le conducteur et le passager.

 voyant airbag.

 dispositifs et capteurs de contrôle.

 Optimisation de choc arrière et les appuis-tête réglables en hauteur.

 Colonne de direction réglable.

 Multivan: En option, les points d'ancrage pour sièges enfants aux sièges individuels
dans l'habitacle ainsi que sur les sièges extérieurs du banc à trois places.

 Caravelle, Transporter: Si des points d'ancrage nécessaires pour sièges enfants sur le
banc à deux places.

Les situations dans lesquelles la face avant et la tête combinée et airbag latéral ne déclenche pas:

 Avec l'arrêt de l'allumage.

 A faible collision frontale vitesse.

 Lors de collisions latérales mineures.

 En cas de collision arrière.

 En cas de retournement.

 Si la vitesse d'impact est inférieure à la valeur de référence requise dans l'unité de

commande.

coussins gonflables avant

La figure [Link] de l'airbag frontal conducteur.

La figure [Link] du coussin gonflable du passager avant.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le système de coussin gonflable avant, en combinaison avec les ceintures de sécurité offre
une protection supplémentaire pour la tête et la poitrine du conducteur et du passager avant en
cas de collision frontale d'une certaine gravité. Il y a toujours la plus grande distance possible
du coussin d'air avant doit être maintenue. Ainsi, les coussins gonflables avant peuvent en cas
de déclenchement développement de l'offre complète et donc une protection maximale.

L'airbag frontal du conducteur se trouve dans le volant de direction ⇒ Fig. 81 et le sac

gonflable avant du passager avant dans le tableau de bord ⇒Fig. 82e Les emplacements de
montage airbag se caractérisent par le lettrages AIRBAG.

Jamais les objets doivent être placés ou fixés dans les domaines d'action des airbags ⇒ , Les
accessoires montés en usine ne sont pas couverts par le déclenchement du conducteur et
airbag passager avant, par exemple. Comme la plaque de base pour le support de téléphone.

Lors du déploiement du conducteur et du passager avant airbag, l'airbag comprend du volant

ou la planche de bord sont pliées en dehors. Les couvercles d'airbags restent connectés au
volant ou la planche de bord.

danger
Le déroulement d'un déploiement des coussins gonflables se fait en quelques fractions de
seconde et à une vitesse très élevée.

 Laissez toujours les domaines des coussins gonflables avant libre.

 Ne jamais fixer des objets sur les couvertures et la zone d'influence des modules de
coussins gonflables tels. B. ou porte-gobelets détenteurs de téléphone.

 Entre les occupants des sièges avant et la portée effective des airbags avait pas d'autres
personnes, des animaux ou des objets sont autorisés.

 Du côté passager attacher des objets sur le pare-brise au-dessus du coussins gonflables
avant.

 plaque de coussin de volant de direction et de la surface alvéolaire du module d'airbag

dans le tableau de bord du côté du passager ne sont pas de la colle, revêtement ou
autrement manipuler.

avertissement
Les coussins gonflables avant se déploient en face du volant de direction ⇒ Fig. 81 et le
tableau de bord ⇒Fig. 82e

 Toujours tenir le volant pendant la conduite avec les deux mains sur le bord extérieur:
9 heures et la position 3 heures.

 Réglage du siège du conducteur, de sorte que au moins 25 cm d'espace entre la

poitrine et le centre du volant de direction sont. Si cette exigence en raison des
conditions physiques peuvent entrer en contact avec un spécialiste ne sont pas
remplies, absolument.

 Le siège du passager avant de telle sorte que la distance maximale entre le passager et
le tableau de bord est composé.

airbag passager avant manuellement avec l'interrupteur à clé et hors tension

La figure [Link] la face avant du tableau de bord: interrupteur à clé pour la mise sous tension
et hors tension de l'airbag du passager avant.
 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Lors du montage d'un siège d'enfant orienté vers l'arrière sur le siège passager du
coussin gonflable avant du passager doit être mise hors tension!

Éteignez l'airbag du passager avant

 Couper le contact.

 porte passager ouverte.

 Dépliez panneton de la clé du véhicule ⇒régler la clé de véhicule.

 Tourner la clé du véhicule à l'interrupteur à clé sur la position OFF⇒Fig. 83e

 fermer la porte du passager.

 Le voyant lumineux AIRBAG PASSAGER dans le tableau de bord s'allume

lorsque le contact ⇒Voyant lumineux.

Commutateur airbag passager avant

 Couper le contact.

 porte passager ouverte.

 tourner avec la clé de commande à distance du commutateur à clé dans le

compartiment de stockage vers la position ON.

 fermer la porte du passager.

 Vérifier que le contact est sur le voyant PASSENGER AIR BAG OFF dans le
tableau de bord ne se allume pas ⇒Voyant lumineux.

Distinguer pour l'airbag passager avant est désactivé

Un airbag passager avant mise hors circuit est que par la lumière d'avertissement permanent à
venir AIRBAG PASSAGER affichée dans le tableau de bord ( ambre solide)
⇒Voyant lumineux.

Si le voyant d'avertissement pas en permanence dans la console centrale ou avec la

lumière d'avertissement lumières du tableau de bord, pas de système de retenue pour
enfant peut être installé sur le siège avant pour des raisons de sécurité. Le coussin gonflable
du passager avant peut provoquer un accident.

avertissement
L'airbag passager avant peut être éteint que dans des cas particuliers.
  airbag passager avant activé que lorsque le contact est en marche et pour éviter
d'endommager le système d'airbag.

 La responsabilité de la bonne position de l'interrupteur à clé est le pilote.

 airbag passager avant interrupteur ne quand un siège enfant est monté dans des cas
exceptionnels dans le siège du passager.

 airbag passager avant à nouveau dès que le siège enfant sur le siège du passager avant
n'est pas utilisé.

tête combinée et Airbags latéraux

La figure [Link] côté sur le siège avant: l'installation de la tête combiné et airbags latéraux.

La figure [Link]éma: airbags latéraux et supérieurs combinés pompeuses sur le côté gauche
du véhicule.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Les coussins gonflables de tête et latérales combinées sont situées dans le siège extérieur
arrière du coussin du siège du conducteur et le siège du passager ⇒Fig. 84e Les
emplacements de montage sont identifiés par des étiquettes avec le logo AIRBAG.

Dans une collision latérale, les airbags de tête combinés et latéraux déclenchent à l'accident
du véhicule et de réduire ainsi le risque de blessure à l'occupant du côté de la partie du corps
accident.
 avertissement
Le déroulement d'un déploiement des coussins gonflables se fait en quelques fractions de
seconde et à une vitesse très élevée.

 Laissez toujours les domaines de la tête combinés et des coussins gonflables latéraux
libres.

 Entre les occupants des sièges avant et la portée effective des airbags avait pas d'autres
personnes, des animaux ou des objets sont autorisés.

 Pour les patères dans le véhicule pendre juste des vêtements légers. ne permettent pas
d'objets lourds ou pointus dans les poches.

 installer des accessoires sur les portes.

 Appliquer seulement housses de siège ou de protection qui sont homologués pour une
utilisation dans le véhicule. Les airbags de tête combinés et latéraux ne peut se
développer autrement en cas de déclenchement.

avertissement
Une mauvaise manipulation des sièges conducteur et passager peut empêcher le bon
fonctionnement des airbags de tête combinés et latéraux et causer des blessures graves.

 Ne retirez jamais les sièges avant des pièces de véhicules ou changement de celui-ci.

 Si des forces excessives exercées sur les joues siège de dos, les airbags de tête
combinés et latéraux peuvent ne pas fonctionner correctement peut-être pas du tout ou
déclencher de façon inattendue.

 peut endommager les housses de siège d'origine ou de la couture dans la zone du

module de l'airbag de tête et latérales combinées immédiatement corrigées par un
revendeur agréé.

Sièges pour enfants (accessoire)

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Informations générales pour le transport des enfants dans la voiture
⇒utiliser le siège d'enfant sur le siège du passager avant
⇒utiliser le siège d'enfant sur les sièges dans l'habitacle
⇒fixer enfant ceinture de sécurité du siège
⇒Siège enfant avec les points d'ancrage inférieurs sécurisés (Isofix)

Pour le transport des nourrissons et des enfants dans un siège d'enfant ou tout autre dispositif
de retenue pour enfants sur le siège avant, il est impératif de lire complètement les
informations sur le système d'airbag.
Cette information est très importante pour la sécurité du conducteur et la sécurité de tous les
passagers, en particulier les nourrissons et les jeunes enfants.

Volkswagen Véhicules Utilitaires vous recommande d'utiliser des sièges de sécurité pour
enfants des accessoires vont de Volkswagen. Ces sièges pour enfants sont conçus pour être
utilisés dans les véhicules Volkswagen et contrôlés. Les sièges pour enfants des systèmes de
montage différents sont disponibles dans un partenaire de véhicules utilitaires Volkswagen.

Autres informations:

 Système d'airbag ⇒Système d'airbag

 sièges enfant intégrés ⇒siège enfant intégré

avertissement
enfants non garanties et non les enfants retenus peuvent causer bien des blessures graves ou la
mort pendant la conduite.

 Ne pas utiliser un siège d'enfant tourné vers l'arrière de la direction de conduite dans le
siège du passager lorsque l'airbag du passager avant.

 Les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans doivent toujours être transportés sur le siège arrière.

 Les enfants toujours en sécurité avec un système de retenue approuvé et approprié en

fonction de leur taille et leur poids dans le véhicule.

 enfants angurten toujours raison et de faire une prise de position assise correcte.

 mettre le siège arrière à une position verticale quand un siège d'enfant est utilisé dans
ce siège.

 ne laissez pas l'enfant aller avec la tête ou toute autre partie du corps dans la gamme
efficace de la tête combinés et des coussins gonflables latéraux.

 Faites attention à l'acheminement correct de la ceinture.

 Ne jamais laisser des enfants ou des bébés sur leurs genoux ou prendre prudent.

 Un seul enfant angurten dans un siège d'enfant.

 Lisez la notice d'utilisation du fabricant du siège d'enfant et note.

avertissement
Lors d'un freinage brusque ou manœuvres, ainsi que dans un accident d'un siège enfant lâche,
utilisé peut voler à l'intérieur du véhicule et des blessures cause.

 Siège enfant non utilisé pendant la conduite en toute sécurité ou fixer dans le
compartiment à bagages en toute sécurité.
Après un accident, remplacer le siège d'enfant parce que les dommages invisibles réclamé
peut se produire.

Informations générales pour le transport des enfants dans la voiture

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Règles et règlements prennent généralement préséance sur les spécifications de ce mode

d'emploi. Il existe des normes et des règlements différents pour l'utilisation de sièges pour
enfants et leurs options de montage (). Ainsi, l'utilisation de sièges pour enfants sur certains
sièges peut être interdit dans le véhicule, dans certains pays, par exemple.

Les lois de la physique, l'impact sur le véhicule lors d'une collision ou d'un autre accident, ont
également applicable aux enfants ⇒Les ceintures de sécurité. Contrairement aux adultes et
aux adolescents, les muscles et les os des enfants ne sont pas encore pleinement développés.
Pour les enfants, un accident un plus grand risque de blessures graves que pour les adultes.

Parce que les corps des enfants ne sont pas complètement développés, les restrictions doivent
être utilisées spécifiquement adaptées à leur taille, le poids et le type de carrosserie pour les
enfants. Dans de nombreux pays, des lois qui exigent l'utilisation de systèmes de sièges
d'enfant approuvés pour les nourrissons et les jeunes enfants sont.

convient que pour le véhicule, utiliser des sièges pour enfants partagés et approuvés. En cas
de doute, toujours à un partenaire ou un entrepreneur de véhicules utilitaires Volkswagen.

Aide-mémoire

les enfants de transport dans la voiture ⇒ :

Observer les prescriptions légales spécifiques à chaque pays.

Volkswagen Commercial Vehicles est conseillé de toujours porter les enfants de 12

ans et moins sur le siège arrière.

Un enfant que dans des cas exceptionnels sur le siège de l'utilisation du transport siège
passager de l'enfant sur le siège du passager avant. L'endroit le plus sûr dans le
véhicule dans l'habitacle derrière le siège passager.


 Placez toujours un enfant dans le véhicule dans un système de retenue. Le système de
retenue doit être de la taille, son poids et le corps de l'enfant approprié.

Fondamentalement seulement porter un enfant par siège.

Respecter les consignes d'exploitation du fabricant du siège d'enfant, et toujours

transporter dans le véhicule.

entraîner la fixation du siège d'enfant avec la ceinture de sécurité la courroie selon les
informations fournies par le fabricant du siège pour enfant à travers ou autour du siège
pour enfant.

L'enfant à l'acheminement correct de la ceinture et assurer le respect de la position

assise correcte.

Siège enfant est mieux monté derrière le siège passager sur le siège arrière, afin que
les enfants puissent sortir sur le côté de la chaussée.

Pendant le voyage, pas un jouet ou tout autre objet dans le siège de voiture ou les ont
laissés sur le siège.

normes spécifiques à chaque pays pour sièges enfants (sélection)

standard plus d'informations

ECE R-44) Volkswagen Véhicules commerciaux [Link].

Groupement de siège pour enfant selon la norme ECE R-44

Le poids de
poids Mise en place d'un siège enfant
l'enfant
groupe 0 10 kg
Contrairement à la direction du Voyage. Sur les sièges arrière
groupe extérieurs, soit avec le système Isofix.
jusqu'à 13 kg
0+
Dans la direction de Voyage. Sur les sièges arrière extérieurs, soit
groupe 1 9 à 18 kg
avec le système Isofix.
 Le poids de
poids Mise en place d'un siège enfant
l'enfant
Dans la direction de Voyage. Sur les sièges arrière extérieurs, soit
groupe 2 15 à 25 kg
avec le système Isofix.
groupe 3 22 à 36 kg Dans la direction de Voyage.

Tous les enfants ne correspond à un taux fixe établi son groupe de poids. De même, tout siège
s'insère dans un véhicule. Par conséquent, vérifiez toujours si l'enfant est bien ajusté dans le
siège de l'enfant et si le siège peut être fixé dans le véhicule.

Les sièges pour enfants qui ont été testés selon la norme 44 ECE-R, l'homologation ECE R44
solidaire du siège: un grand E dans un cercle et en dessous du numéro de test.

avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut conduire à des
accidents et des blessures.

 Vérifiez liste et note.

avertissement
Le siège arrière est généralement le meilleur endroit pour être bons enfants non ceinturés dans
un accident.

 Un siège d'enfant approprié qui est installé et utilisé sur l'un des sièges arrière, dans la
plupart des situations d'accidents offre la plus grande protection pour les nourrissons et
les jeunes enfants.
a)
CEE: Commission économique pour l'Europe réglementation.

utiliser le siège d'enfant sur le siège du passager avant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Tous les pays des enfants de transport sont autorisés dans le siège du passager. Et pas tous les
sièges d'enfant est approuvé pour une utilisation dans le siège du passager. Volkswagen
Véhicules commerciaux partenaire détient prêt une liste à jour de tous les sièges enfants
approuvés. n'utilisez que pour le véhicule dans des sièges pour enfants.

Le sac d'air avant commutation sur le côté du passager prévoit un enfant a des conséquences
très graves. La vie est dangereuse pour le siège passager pour un enfant, si l'enfant est
transporté dans un siège d'enfant tourné vers l'arrière à la direction de conduite.

Un siège d'enfant orienté vers l'arrière sur le siège du passager avant peut être fait par le
déclenchement airbag du passager avant avec une telle force élevée que les blessures
mortelles ou très grave peut entraîner ⇒ , Par conséquent, avec airbag passager avant activé
non orienté vers l'arrière pour le siège orienté vers l'avant de l'enfant ne doit jamais être utilisé
sur le siège avant!

utiliser uniquement sur le siège passager dispose d'un siège d'enfant dirigé vers l'arrière à la
direction de Voyage s'il est assuré que le coussin gonflable du passager avant est désactivé.
Ceci est vu par l'illumination de la lumière d'avertissement jaune sur le tableau de bord
AIRBAG PASSAGER ⇒Système d'airbag. Si l'airbag du passager avant ne peut pas
être désactivé et reste actif, aucun membre ne doit être transporté dans le siège du passager⇒
,

Quand doit-on observer un siège enfant sur le siège avant:

 En arrière dirigé vers Orienté vers l'avant siège enfant à l'airbag du passager avant doit
être désactivé ⇒airbag passager avant manuellement avec l'interrupteur à clé et hors
tension.

 inclinaison du dossier du siège passager doit être dans une position verticale.

 siège passager avant doit être poussé tout le chemin du retour.

 siège du passager avant doit être placée, la hauteur du siège réglable vers le haut.

 Le réglage de la hauteur de la ceinture de la ceinture de sécurité doit être dans la

position la plus haute.

sièges pour enfants appropriés

Le siège enfant doit être expressément approuvé par le fabricant pour une utilisation dans le
siège passager dans les véhicules avec la tête avant et combiné et des coussins gonflables
latéraux.

Lorsque le siège passager est pourvu d'oeillets, un siège enfant peut être protégé par un
partage pour le système de retenue, à condition que le siège pour ce type de véhicule de
l'enfant est autorisé conformément à la norme spécifique au pays concerné.

Dans le siège du passager et des sièges dans les sièges pour enfants universels de l'habitacle,
selon la norme ECE R-44 du groupe 0, 0+, 1, 2 ou être monté. 3

danger
Si un siège enfant est monté sur le siège du passager, a augmenté pour l'enfant en cas
d'accident, le risque de blessure mortelle ou mortelle. Ne jamais utiliser un siège d'enfant
orienté vers l'arrière sur le siège du passager avant, l'airbag passager avant est allumé.
L'enfant peut être tué lors de l'activation des coussins gonflables avant, le siège de l'enfant est
frappé de plein fouet par l'airbag déployante et fracassé contre le dossier.

danger
Si un enfant doit être transporté dans le siège du passager avec son dos à la direction de
Voyage dans des cas exceptionnels, noter ce qui suit:
  Éteignez toujours l'airbag du passager avant et laisser au large.

 Siège enfant doit être approuvé par le fabricant du siège d'enfant pour une utilisation
dans le siège passager avec coussins gonflables avant et latéraux.

 suivez les instructions d'installation du fabricant du siège d'enfant et d'observer les

avertissements.

 Faire glisser le siège du passager avant dans la direction longitudinale tout le chemin
de retour et régler toute la hauteur de produire aussi loin de l'airbag.

 siège arrière amener dans une position verticale.

 Régler la hauteur de la ceinture de sécurité vers le haut.

 Les enfants toujours en sécurité avec un système de retenue approuvé et approprié en

fonction de leur taille et leur poids dans le véhicule.

utiliser le siège d'enfant sur les sièges dans l'habitacle

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Lors de la fixation d'un siège enfant sur les sièges dans l'habitacle, doit être réglé la position
du siège avant pour que l'enfant a suffisamment d'espace. Par conséquent, régler le siège avant
à la taille du siège de l'enfant et l'enfant. Observez également la position assise correcte du
passager ⇒Réglage de la position du siège.

Siège unique:

état: Engagé dans leur dossier position verticale et siège unique vers l'avant.

 systèmes de retenue pour enfants pour tous les âges.

 Systèmes de retenue ISOFIX des enfants pour tous les âges.

Siège individuel avec siège enfant intégré:

Si le siège enfant intégré n'est pas utilisé, même les systèmes de retenue pour enfants peuvent
être montés sur ce siège.

état: Engagé dans leur dossier position verticale et siège unique vers l'avant.

 systèmes de retenue pour enfants pour tous les âges.

 Systèmes de retenue ISOFIX des enfants pour tous les âges.

Deux places:

état: Dossier dans une position verticale.

  systèmes de retenue pour enfants pour tous les groupes d'âge sur les deux sièges.

 Systèmes de retenue ISOFIX des enfants pour tous les âges sur les deux sièges.

banquette arrière à trois places:

état: Dossier dans une position verticale.

 systèmes de retenue pour enfants pour tous les groupes d'âge dans tous les sièges.

 Systèmes de retenue ISOFIX des enfants pour tous les groupes d'âge sur les sièges
extérieurs.

sièges enfants ISOFIX pour les sièges de Einzelsitzea), les deux hommes et le Dreiera) -Sitzbank

UITA: Bon pour les sièges ISOFIX de catégorie universelle, qui conviennent pour une
utilisation dans ce groupe.

une position assise

classe assise
Groupe Deux-Sitzbankb)
du siège Banka à Deux-
(poids) Einzelsitza) 2e 3e
enfant trois places) Sitzbankc)
rangée rangée
groupe 0: 10
e IUF1 IUF1 -1 IUF1 IUF1
kg
e IUF1 IUF1 -1 IUF1 IUF1
groupe 0+:
ré IUF1 IUF1 -1 IUF1 IUF1
Jusqu'à 13 kg
C IUF1 IUF1 -1 IUF1 IUF1
ré IUF1 IUF1 -1 IUF1 IUF1
C IUF1 IUF1 -1 IUF1 IUF1
groupe 1: 9 à
B IUF1 IUF1 IUF1 IUF1 IUF1
18 kg
B1 IUF1 IUF1 IUF1 IUF1 IUF1
A IUF1 IUF1 IUF1 IUF1 IUF1
1
sièges enfant Isofix dans le véhicule spécifique du groupe, enfants restreinte ou semi-
[Link] Isofix sièges est joint à une liste de véhicules du fabricant du siège d'enfant,
dans lequel les véhicules sont inscrits pour lesquels le siège enfant Isofix est approuvé. Si
votre véhicule est répertorié dans la liste des fabricants et siège enfant Isofix appartient à une
classe de sièges qui figure dans le tableau, le siège enfant Isofix peut être utilisé dans ce
véhicule.

a)
Seulement Multivan.
b)
Seulement Kombi et Caravelle.
c)
Seulement en Californie et en Californie Beach.

fixer enfant ceinture de sécurité du siège

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

fixer enfant ceinture de sécurité du siège

 Lisez les instructions du fabricant du siège d'enfant et note.

 fournir siège enfant selon les instructions du fabricant du siège d'enfant sur le siège.

 Le réglage de la hauteur de la ceinture de la ceinture de sécurité doit être dans la

position la plus haute.

 Ceinture de sécurité selon les instructions du fabricant du siège d'enfant ou dirigé par
le siège enfant.

 Assurez-vous que la ceinture de sécurité ne soit pas tordu.

 ardillon coincé dans la partie de la boucle de ceinture de sécurité jusqu'à ce qu'il

clique.

 La sangle supérieure doit être ferme et entièrement reposer sur le siège de l'enfant.

 faire Tirez sur la ceinture de sécurité - la bande inférieure ne devrait plus être retiré.

Retrait du siège enfant

Le relâchement de la ceinture de sécurité que lorsque le véhicule ⇒ ,

 Bouton rouge dans la presse boucle. La languette de verrouillage ressorte.

 bande attribuée à la main de sorte que la sangle roule facilement, la ceinture de

sécurité ne sont pas tordues et la gaine ne soit pas endommagé.

 prendre le siège enfant du véhicule.

avertissement
La libération de la ceinture de sécurité lors de la conduite peut entraîner un accident ou d'un
freinage brusque et la conduite des manœuvres dans la mort ou des blessures graves!

 mettre la ceinture de sécurité que lorsque le véhicule.

Siège enfant avec les points d'ancrage inférieurs sécurisés (Isofix)

La figure [Link] les points d'ancrage pour sièges d'enfant plus bas sur le siège du
véhicule.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Chaque deux points de fixation, les dits points d'ancrage inférieurs, situés au niveau de chaque
siège extérieur sur le siège arrière et, éventuellement, le siège du passager. Les oeillets sont
montés dans les sièges arrière extérieurs de la carrosserie du véhicule et au niveau du siège du
passager avant sur le châssis de siège.

 Lors de l'installation ou la suppression respecter les instructions du fabricant du siège

d'enfant ⇒ ,

 fournir siège d'enfant sur le siège et les crochets des courroies de fixation dans les
oeillets de retenue ⇒Fig. 86 Hook.

 serrer les sangles de fixation uniformément sur le réglage correspondant. Le siège

enfant doit être bien ajustés au siège du véhicule.

 faire tirer test sur les deux côtés du siège enfant.

avertissement
Les points d'ancrage inférieurs pour sièges d'enfant ne sont pas les yeux Arrimage. Fixer les
sièges que la sécurité des enfants aux points d'ancrage inférieurs.

siège enfant intégré

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Dépliez siège enfant intégré
⇒sangle de ceinture dans le siège enfant intégré
⇒siège enfant zurückbauen

Le siège pour enfant intégré pour les enfants du groupe 2 (15 à 25 kg) et le groupe 3 (22-36
kg) adapté 44 ECE-R standard.
Volkswagen Véhicules Utilitaires est recommandé d'utiliser le siège unique avec siège enfant
intégré vers l'arrière chez les enfants du deuxième groupe

toujours être utilisé chez les enfants du groupe 3muss le siège unique avec siège enfant intégré
vers l'avant.

Pour les enfants en groupe 2 l'appui-tête latéral inclus doit être utilisé.

Lorsque les enfants du groupe 3 assis sur le siège de l'enfant intégré, l'appuie-tête latéral ne
doit pas être utilisé.

Autres informations:

 ceintures de sécurité ⇒ceintures de sécurité

danger
les enfants non ceinturés et les enfants qui ne sont pas garantis par un système de retenue
approprié peut blesser mortellement lors de l'ouverture des airbags.

 les enfants de transport jusqu'à l'âge de 12 ans toujours sur le siège arrière.

 Éteignez toujours l'airbag du passager avant quand un enfant doit être transporté dans
des cas exceptionnels sur le siège passager dans un siège d'enfant orienté vers l'arrière
pour.

 Les enfants toujours en sécurité avec un système de retenue adapté en fonction de leur
taille et leur poids dans le véhicule.

 enfants angurten toujours raison.

avertissement
Toujours pendant la conduite des enfants sûrs avec un siège d'enfant de poids corporel
approprié et la taille du corps dans le véhicule.

 Les enfants toujours en sécurité avec un système de retenue adapté en fonction de leur
taille et leur poids dans le véhicule.

 enfants angurten toujours raison et de faire une prise de position assise correcte.

 Ceinture d'épaule doit passer à peu près au milieu de l'épaule, jamais sur le cou ou le
bras.

 Bandoulière doit être appliquée à la partie supérieure du corps étanche.

 La ceinture abdominale doit courir à travers le bassin et pas à travers l'estomac et

toujours se situer fermement.

 Si quelque chose serrer Webbing nécessaire pour le rendre étanche contre le corps.
  Ne portez jamais des enfants ou des bébés sur leurs genoux.

 Les enfants de moins de 1,50 m de hauteur toujours angurten avec siège enfant. La
ceinture de sécurité normale peut entraîner des blessures à l'estomac et du cou.

 Un seul enfant angurten dans un siège d'enfant.

 lire les informations et mises en garde du fabricant du siège d'enfant et note.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance dans un siège enfant ou seul dans le
véhicule en arrière.

 Les changements dans le siège enfant intégré uniquement à effectuer par une
entreprise spécialisée.

 renouveler le siège d'enfant ou des parties du siège, lorsque le siège de l'enfant ou des
parties du siège sont endommagés ou stressés lors d'un accident.

avertissement
Lors d'un freinage brusque ou manœuvres, ainsi que dans un accident d'objets en vrac peuvent
voler à l'intérieur du véhicule et des blessures cause.

 Aucun jouets ou objets durs en vrac dans le siège de voiture ou les ont laissés sur le
siège.

Dépliez siège enfant intégré

La figure [Link]ège enfant intégré: jusqu'à coussin de siège.

La figure [Link]ège enfant intégré pour les enfants La groupe 2: Fixer l'appui-tête latéral.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

jusqu'à coussin de siège

 levier de dégagement du coussin de siège ⇒La figure 87.① tirer vers l'avant.

 Coussin de siège en direction de la flèche ⇒La figure 87.ⓐ poussez-le jusqu'à ce qu'il
se verrouille en place.

Fixer l'appui-tête latéral

Pour les enfants en groupe 2 l'appui-tête latéral inclus doit être utilisé.

Lorsque les enfants du groupe 3 assis sur le siège de l'enfant intégré, l'appuie-tête latéral ne
doit pas être utilisé.

 pousser l'appui-tête vers le haut.

 maintenir l'appui-tête latéral de telle sorte que la partie inclinée de l'appui-tête vers le
bas.

 levier ⇒La figure 88.② en position ⓐ glisser.

 Appui-tête latéral avec les fentes ① la flèche ⓒ glisser sur les tiges de l'appui-tête.

 L'appui-tête latéral doit engager. La marque rouge ne doit plus être vu⇒La figure 88.
ⓒ et le levier ⇒La figure 88.② doit être réglé ⓑ debout.

 positionner l'appuie-tête dans la mesure du possible vers le bas ⇒Réglage de la

position du siège.

sangle de ceinture dans le siège enfant intégré

La figure [Link]ège enfant intégré: sangle de ceinture.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

sangle de ceinture

 la ceinture de plomb sur la boucle lentement à travers la poitrine et le bassin.

 ardillon coincé dans la partie de la partie de verrouillage du siège jusqu'au déclic.

 faire tirer sur la ceinture de sécurité, si la languette de la ceinture est bien verrouillé
dans le château.

avertissement
La ceinture de sécurité assure une protection optimale contre les blessures graves et mortelles
que avec sangle de ceinture appropriée.

 enfants angurten toujours raison et de faire une prise de position assise correcte.

 laissez courir la ceinture d'épaule seulement sur le milieu de l'épaule.

 Sécurité toujours plat et serré contre le corps.

 serrer la ceinture de sorte qu'il repose fermement contre le corps.

 La ceinture abdominale est toujours en face de la piscine et ne laissez pas passer sur le
ventre.

 Un seul enfant angurten dans un siège d'enfant.

siège enfant zurückbauen

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Rabattre coussins de siège

  levier de dégagement du coussin de siège ⇒La figure 87.① contre la flèche ⓐ tirer.

 peut pousser coussin de siège dans la zone centrale vers le bas pour le faire rentrer en
toute sécurité en place ⇒ ,

enlever l'appui-tête latéral

 pousser l'appui-tête vers le haut.

 levier ⇒La figure 88.② en position ⓐ Appuyer pour retirer l'appui-tête latéral.

 pousser l'appuie-tête vers le bas.

allusion
il suffit d'appuyer au milieu du coussin de siège pendant le rabattement du siège enfant intégré
⇒La figure 87.② , Dans le cas contraire, le coussin du siège peut basculer et se livrer en
toute sécurité.

Lumière et Vision
lumière
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Voyants
⇒Clignotant et principal levier de faisceau
⇒Commutation et éteindre les lumières
⇒Lumière et Vision - Caractéristiques
⇒Masquez phares
⇒et la fonction (éclairage d'orientation)
⇒contrôle de la portée des phares, l'instrument et l'éclairage du commutateur
⇒Intérieur et liseuses
⇒Eclairage intérieur (California Beach)

Observer les prescriptions légales spécifiques à chaque pays pour l'utilisation de l'éclairage du
véhicule.

Pour le réglage des phares droit et le phare droit, le conducteur est toujours responsable.

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 Remplacement des ampoules ⇒Remplacement des ampoules

 avertissement
Un véhicule insuffisamment éclairé peut être difficile, voire même pas reconnu par les autres
usagers de la route.

 Allumer les feux de croisement toujours manuellement dans l'obscurité ou une

mauvaise visibilité.

avertissement
Définissez les phares trop élevés peuvent causer des accidents et les blessures, les feux de
jour, faisceau faible ou élevé peuvent éblouir les autres usagers de la route.

Voyants

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible remède
Phares anti-brouillard allumé.
⇒Phares anti-brouillard.
Phares antibrouillard allumés.
Indicateur clignotant gauche ou [Link] clignote
Lorsque l'éclairage approprié
deux fois plus vite si un feu clignotant vers le
du véhicule et la remorque.
véhicule ou la remorque.
feux de la remorque sous tension. ⇒remorquage
⇒Clignotant et principal
commutation de faisceau ou clignotant actionné.
levier de faisceau

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à tomber sur
la route des accidents et des blessures graves.

 Ne pas tenir compte de feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Sun Park immédiatement la voiture une distance sécuritaire de se déplacer le trafic

qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux facilement
inflammables sous le véhicule entrent en contact par exemple. herbe sec.

 Les actions nécessaires pour mener à bien.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.
Clignotant et principal levier de faisceau

La figure [Link] et levier principal du faisceau.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
Déplacer le levier dans la position voulue:
① tourner à droite. Avec le contact feu de droite.
② clignotant gauche. Avec l'allumage de la lumière de stationnement gauche.
③ commutation de feux de route ⇒ , Le voyant les lumières du tableau de bord.
Flasher de presse. Les feux de détresse aussi longtemps que le levier est tiré des lumières.
④
Le voyant lumières.

commodité signal de tour

Pour solins commodité déplacez le levier vers le haut du point de pression ou vers le bas et
relâchez le levier. Le signal de tour clignote trois fois.

Le signal de retour de confort peut être désactivé par un spécialiste.

avertissement
Une mauvaise utilisation du faisceau élevé peut provoquer des accidents et des blessures, que
le faisceau peut éblouir les autres usagers de la route.

Le feu clignotant fonctionne uniquement avec l'allumage, sauf clignotement d'avertissement

⇒En cas d'urgence.

Si le véhicule ou sur la remorque d'un feu clignotant ne, le voyant lumineux clignote à deux
fois plus vite.

Le faisceau élevé peut être activé que lorsque le feu de croisement.

Commutation et éteindre les lumières

La figure [Link] plus de la vue de la roue de quelques variantes de l'interrupteur.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Observer disposition législative spécifique à chaque pays sur l'utilisation de l'éclairage du

véhicule.

Sur les véhicules équipés d'un dispositif d'attelage monté en usine: Avec une remorque reliée
électriquement avec des feux de brouillard arrière, les feux de brouillard arrière se met
automatiquement hors du véhicule.

Tourner le commutateur de lumière dans la position souhaitée ⇒Figure 91e:

avec le contact lorsque le contact
Feux anti-brouillard, trempa et
Feux de jour ou les feux de circulation de jour
feux de stationnement hors
allumés.
tension.
Commande automatique des feux et, si nécessaire,
L'éclairage d'orientation peut être
commutées la lumière de conduite permanente ou
activée.
éclairage diurne.
Les feux de stationnement
Les feux de stationnement allumés.
allumés.
hors phares - les feux de
Croisement allumé.
stationnement sont allumés.

Feux anti-brouillard:

les indicateurs ou indiquent commutées feux antibrouillard.

 phares antibrouillard Commutateur: position de l'interrupteur de lumière ou

au premier arrêt retirer.

 Antibrouillard Commutateur: position de l'interrupteur de lumière ou retirer

complètement.

 Pour éteindre les feux antibrouillard, appuyer sur l'interrupteur ou la position tourner.

Avertissement tons pour ne pas éteint la lumière

Clé de contact porte et de son conducteur ouvert sous les tonalités d'alarme des conditions
suivantes:

 Lorsque la lumière de stationnement ⇒Clignotant et levier principal du faisceau.

 Commutateur d'éclairage en position ,

 Commutateur d'éclairage en position ⇒Rentrer à la maison et en laissant la fonction

d'origine (éclairage d'orientation).

avertissement
Les feux latéraux ne sont pas assez lumineux pour éclairer suffisamment la route et être vu
par d'autres usagers de la route.

 Ne pas conduire avec les feux de stationnement.

 Dans la visibilité sombre ou pauvre, mettez toujours l'éclairage du véhicule.

Lumière et Vision - Caractéristiques

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

feux de stationnement

Lorsque le feu de position (à gauche ou à droite de clignotant) de lumière sur le côté concerné
du projecteur de véhicule avec feux de stationnement et de la lumière de la queue. Les feux de
stationnement allumés que lorsque le contact est coupé.

Feux de jour

Lorsque les feux de circulation diurne, les feux de croisement ou feux de stationnement et le
voyant lumineux de la plaque d'immatriculation.

Les feux de jour s'allument chaque fois que l'allumage lorsque l'interrupteur en position ou
situé. Le voyant l'interrupteur de lumière dans certains modes de réalisation, le
modèle allumé les feux de jour affiche.

Lorsque le commutateur d'éclairage dans la position est un capteur crépusculaire

commute l'éclairage des instruments et met en marche et arrête automatiquement.

Les feux de jour ne peut être activé ou désactivé manuellement. consulter un spécialiste pour
désactiver la fonction.

feux de jour

sont pour les feux de jour dans les phares séparés.

Lorsque le jour de conduite que les phares ⇒ ,

Les feux de jour s'allument chaque fois que l'allumage lorsque l'interrupteur en position ou
situé. Le voyant dans le tableau de bord, la fonction activée indique ⇒Voyants
lumineux.

Lorsque le commutateur d'éclairage dans la position est un capteur crépusculaire

commute l'éclairage des instruments et met en marche et arrête automatiquement.

activer les feux de jour désactiver les feux de jour

Appuyez sur Clignotants et principal levier
presse des clignotants et le levier principal de
vers le haut du faisceau et à l'arrière et
faisceau vers le bas et vers l'arrière et maintien
maintenez (tourner à droite signal et de
(signal de virage à gauche et clignotant).
phares).
Allumage pendant environ 3 secondes et à nouveau.

Allumage automatique des feux de conduite de contrôle

La commande automatique de conduite est seulement une aide et ne peut pas détecter de
manière adéquate toutes les situations de conduite.

Lorsque le commutateur d'éclairage dans la position stands, les feux du véhicule et les
feux de l'instrument et commutateur basculent automatiquement sur et en dehors dans les
situations suivantes ⇒ :

Commutation automatique: Désactivation automatique:

capteur de luminosité détecte l'obscurité, z. Lors de la détection d'une luminosité
Comme dans les tunnels. suffisante.
Si quelques secondes plus vite que 140 kmh vers Lorsque plusieurs minutes plus lent que 65
le bas. kmh vers le bas.
Le capteur de pluie détecte la pluie et allumer les Si les essuie-glaces ne sont pas balayé
essuie-glaces. quelques minutes.

accaparement

Au cours de la rotation lente ou dans les virages très serrés du bord de la courbe intérieure est
éclairée par le brouillard. La fonction éclairage de virage fonctionne seulement à des vitesses
inférieures à 40 km / h.

avertissement
Les accidents peuvent être causés si la route ne suffit pas éclairé et que le véhicule ne se voit
pas par d'autres usagers de la route.

 Jamais aller juste avec Angel. Les feux latéraux ne sont pas assez lumineux pour
éclairer suffisamment la route et être vu par d'autres usagers de la route. En particulier
dans l'obscurité ou une mauvaise visibilité. Toujours allumer les feux de croisement
manuellement.
  Les feux de conduite automatique de commande ( ) Sur seulement lorsque des
changements dans la luminosité du faisceau et non faible, par exemple, en cas de
brouillard.

 Dans certains pays, les feux de jour, les feux arrière ne sont pas activés avec. Un
véhicule sans feux arrière en marche ne peut pas être vu par d'autres usagers de la
route dans la visibilité sombre ou mauvaise.

Dans des conditions de froid ou humide, les phares et les feux arrière et les clignotants
peuvent être embué à l'intérieur. Ce phénomène est normal et n'a aucune influence sur la
durée de vie du dispositif d'éclairage du véhicule.

Masquez phares

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Lors de la conduite dans les pays qui sont sur la route que la conduite dans votre pays
d'origine, le faisceau asymétrique faible peut éblouir le trafic venant en sens inverse. Par
conséquent, le cas échéant, couvrir les phares lorsque vous voyagez à l'étranger.

Certaines zones des lentilles de phares avec des films de la colle ou le commutateur des
phares par une entreprise spécialisée. Plus d'informations sont disponibles auprès d'une
société spécialisée. Volkswagen Commercial Vehicles est recommandé pour un partenaire de
véhicules utilitaires Volkswagen.

L'utilisation des films sur le phare est autorisé uniquement lorsqu'ils sont utilisés pendant une
courte période.

Rentrer à la maison et en laissant la fonction d'origine (éclairage d'orientation)

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

La fonction coming home doit être activée manuellement. dédié à la fonction d'origine Partir,
un capteur crépusculaire commande automatiquement.

retour à la
action
maison
allumage Appuyez sur flasher ausschalten.- court -⇒Clignotant et levier
principal du faisceau d'éclairage .Les commutateurs Homecoming lorsque
Allumez:
ouvert la porte du conducteur. La persistance commence par la fermeture de la
dernière porte du véhicule ou le hayon.
- Automatiquement automatiquement après le Nachleuchtzeit.- quand environ 30
off: secondes après la mise ni une porte de véhicule automobile ou le couvercle du
coffre interrupteur ouvert à la lumière ist.- Couper le contact drehen.-.
 quitter la
action
maison
- déverrouillage du véhicule lorsque le commutateur d'éclairage est en position
Allumez:
stands et capteur de luminosité détecte l'obscurité.
- automatiquement après que le véhicule Nachleuchtzeit.- de position
off:
d'interrupteur de Couper le contact drehen.-.

Avec la fonction activée à domicile lorsque la porte de Avènement du conducteur aucune

tonalité d'avertissement retentit pour indiquer que la lumière est toujours.

contrôle de la portée des phares, l'instrument et l'éclairage du commutateur

La figure [Link] plus des commandes de roues pour l'instrument et l'éclairage d'interrupteur et
de contrôle de la portée des phares.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Instrument et de l'éclairage de l'interrupteur

Lorsque la lumière est la luminosité de l'instrument et l'illumination commutateur peut en

tournant la molette ajusté en continu.

réglage de la portée des phares

Le réglage des phares convient, en fonction du réglage du faisceau lumineux en permanence

l'état de chargement du véhicule. Cela donne au conducteur la meilleure visibilité possible et
le trafic venant en sens inverse n'est pas ébloui⇒ ,

Les phares peuvent être réglés uniquement avec les feux de croisement.

Pour régler le contrôleur tourner:

cadre Beladungszustanda) du véhicule
- Sièges avant occupés et bagages légers dans le véhicule.
1 occupé plusieurs sièges et bagages légers dans le véhicule.
Tous les sièges occupés et entièrement chargés du compartiment à bagages. Tractant
2
une remorque avec une faible charge de traction.
occupé les sièges avant et entièrement chargé le compartiment à bagages. Traction
3
d'une remorque avec une charge verticale maximale.

contrôle de la portée des phares Dynamic

le dispositif de commande ne s'applique pas aux véhicules avec contrôle de la plage
dynamique. La gamme des phares ajuste automatiquement lorsque vous allumez les phares
aux conditions de charge du véhicule.

avertissement
Un non-apte à l'ajustement de la portée des phares de la charge peut provoquer des accidents
et de blessures, comme les phares trop élevé peut éblouir les autres usagers de la route.

 Toujours régler la charge de faisceau du véhicule et réduit avec une charge

correspondante.
a)
Dans les différentes charges de véhicule positions intermédiaires du dispositif de commande
sont possibles.

Intérieur et liseuses

La figure [Link] tête d'affiche: passer pour l'éclairage intérieur ou la lecture.

La figure 94.A l'intérieur des lumières intérieures de l'habitacle avec commutateur rotatif et
lampe de lecture dans le confort du ciel.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
position de
bouton ou un fonction
interrupteur
les lumières intérieures ou la lecture.
Allumez les lumières intérieures.
interrupteur de contact de porte (position centrale). Les lumières
intérieures sont allumés automatiquement lorsque le véhicule est
déverrouillé, une porte est ouverte ou la touche d'allumage [Link] voyant
se éteint quelques secondes après avoir fermé toutes les portes, lors du
verrouillage du véhicule ou le contact est mis.
une lumière de lecture ou hors tension.

Ablagefach- lumière et coffre à bagages

Lors de l'ouverture et la fermeture du compartiment de rangement sur le côté du passager et le
hayon arrière d'une lampe est automatiquement activée ou désactivée.

Les lumières de lecture sont éteints lors du verrouillage du véhicule ou après quelques
minutes lorsque la clé de contact est retirée. Cela empêche la décharge de la batterie du
véhicule.

Eclairage intérieur (California Beach)

La figure [Link] intérieur.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Dans le compartiment central de passagers et le coffre à bagages est dans chaque cas une
lampe intérieure.

Et descendre sur le bouton latéral ⇒La figure 95.① appuyez sur.

allumer la lumière pour ajuster la lumière.

Illuminant le toit

Sur la face avant de la plaque de base dans le toit de pop-up, un peut se trouver la lumière de
lecture 5 watts.

Tours faites pivoter le haut.

fixer la lumière de lecture sur la bande de fixation sur la plaque de base avant d'ouvrir et de
fermer les Aufstelldachs.

protection contre le soleil

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒pare-soleil
⇒store enrouleur pour vitres latérales arrière
⇒Pare-brise en verre isolant

avertissement
Rabattus pare-soleil et pare-soleil prolongés peuvent réduire la visibilité et réduire la sécurité
au volant.

 Seulement aller s'il y a suffisamment de visibilité à travers toutes les fenêtres.

pare-soleil

La figure [Link]-soleil.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Réglage des pare-soleil pour le conducteur et le passager avant:

 Plier le pare-brise.

 Tirer sur le support et faire pivoter des portes ⇒La figure 96.① ,

Miroir de maquillage

Dans le pare-soleil rabattu est situé derrière un couvercle, un miroir de maquillage. en

glissant⇒La figure 96.② le couvercle se met en marche une lumière.

La lumière sort lorsque le couvercle est repoussé devant le miroir de maquillage ou le pare-
soleil est pivoté vers le haut.

Fermez les couvercles sur les pare-soleil en quittant le véhicule pour éviter de vider la batterie
du véhicule.

store enrouleur pour vitres latérales arrière

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les stores pare-soleil pour les vitres latérales arrière sont intégrées dans le panneau latéral de
chaque fenêtre.

store

 Tirer le pare-soleil à la poignée faisant saillie vers le haut.

  Tige de support de montage aux deux extrémités dans les supports respectifs. Vérifiez
que l'écran solaire dessiné verrouille solidement sur les deux supports.

 Décrocher et pour rouler au-dessus du plomb pare-soleil par la main ⇒ ,

allusion
ne laissez pas SUNBLIND vers le bas intelligemment pour éviter d'endommager l'écran
solaire ou la doublure intérieure.

Pare-brise en verre isolant

La figure [Link]-brise infrarouge revêtu de métal avec des fenêtres de communication (zone
bleue).
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Pare-brise de verre isolant a un revêtement réfléchissant le rayonnement infrarouge. Pour la

performance fonctionnelle de composants électroniques à partir de l'après-vente une zone non
revêtue est située au-dessus du rétroviseur (fenêtre de communication)⇒Fig. 97e

La région non revêtue peut être recouverte de l'extérieur ou de l'intérieur ou muni

d'autocollants, car cela peut provoquer un mauvais fonctionnement des composants
électroniques.

Essuie-glace
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒voyant
⇒Levier d'essuie-glace de pare-brise
⇒fonctions d'essuie-glace
⇒Position de service pour les essuie-glaces avant
⇒capteur de pluie
⇒Vérifier le niveau de liquide de lave-glace et ajouter

Autres informations:
  Nettoyer les balais d'essuie-glace et remplacer dans l'entretien automobile ⇒maintenir
véhicule à l'extérieur et propre

 Recirculation de la climatisation ⇒Chauffage et climatisation

 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs pour le
travail dans la salle des machines

avertissement
liquide lave-glace de pare-brise peut sans gel suffisamment d'antigel sur le pare-brise et la
visibilité vers l'avant. Cela réduit la sécurité routière.

 Utiliser la rondelle à des températures d'hiver uniquement avec protection contre le gel
adéquat.

 Utiliser la rondelle à des températures hivernales uniquement lorsque le pare-brise a

été réchauffée avec le système de chauffage et de ventilation ou de chauffage
d'appoint.

avertissement
lames d'essuie-glace usés ou sales réduisent la visibilité et augmenter les risques d'accidents et
de blessures graves.

 lames d'essuie-glace changent toujours quand ils sont endommagés ou usés et non plus
nettoyer la vitre suffisante.

voyant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible remède
niveau de liquide de Remplir le réservoir de liquide lave-glace de pare-brise à la
lave-glace est trop prochaine occasion ⇒Vérifier le niveau de liquide lave-glace
faible. du pare-brise et le haut vers le haut.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

Levier d'essuie-glace de pare-brise

La figure [Link] les essuie-glaces.

La figure [Link] essuie-glace arrière.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
déplacer le levier vers la position souhaitée ⇒ :
⓪ OFF Glace off.
Balayage intermittent pour le commutateur [Link]⇒La figure 98.ⓐ
①
Définition des étapes d'intervalle ou de la sensibilité du capteur de pluie.
② LOW Lent lingette.
③ HIGH Nettoyage rapide.
Bref lingette - essuyage court. maintenir le levier serré pour plus d'essuyer plus
④ x
rapidement.
⑤ Essuyez-automatique pour nettoyer le pare-brise tout en tirant les leviers.
essuyage intermittent pour la lunette arrière. L'essuie-glace essuie toutes les six
⑥
secondes.
⑦ Wipe-automatique pour le nettoyage de la lunette arrière en appuyant sur le levier.

allusion

 Vérifiez en cas de gel avant de mettre les essuie-glaces, les balais d'essuie-glace ne
sont pas gelés! Si le véhicule est stationné par temps froid, la position de service de
l'essuie-glace peut être utile⇒Position de service pour les essuie-glaces avant.

 Lorsque le contact est coupé lorsque le pare-brise, les essuie-glaces continuent

d'essuyer à la fois le contact est dans le même stade d'essuie-glace. Dans le gel, la
 neige et d'autres obstacles sur la vitre qui peut endommager les essuie-glaces et le
moteur d'essuie-glace.

Les essuie-glaces ne fonctionnent que lorsque le contact et le capot ou le hayon fermé.

L'essuie-glace arrière est automatiquement activé lorsque les essuie-glaces de pare-brise sont
activés pour le pare-brise et la marche arrière est engagée.

fonctions d'essuie-glace

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
Comportement de l'essuie-glace dans différentes situations:
Lorsque le véhicule est L'étape d'essorage sélectionné passe temporairement fermé au niveau
à l'arrêt: suivant.
Au cours de l'essuyage L'air conditionné pendant environ 30 secondes en mode recirculation
automatique: d'éviter les odeurs de l'eau du lave-glace à l'intérieur du véhicule.
Lorsque Balayage Les intervalles en fonction du contrôle de la vitesse. Plus la vitesse
intermittent: est, plus l'intervalle.

Lave-phares

Le système de nettoyage des phares nettoie les lentilles de phares.

Après le contact est mis sur la première, puis tous les cinq du système de lave-glace pour le
pare-brise et les phares sont lavés. Pour cela, le levier d'essuie-glace lorsque le faisceau faible
ou élevé doivent être prises pendant au moins 1,5 seconde au volant. prélevés à intervalles
réguliers, par exemple, faire le plein têtu saleté incrustée dans des lentilles de phares tels. B.
insectes reste.

Pour assurer le fonctionnement du système de nettoyage des phares, même en hiver, libérer
les porte-buses de lavage dans le pare-chocs avant d'utiliser la neige. Retirer éventuellement la
glace avec un spray de dégivrage.

Si un obstacle sur l'essuie-glace tente de pousser cet obstacle. Si l'obstacle continue à bloquer
l'essuie-glace, l'essuie-glace s'arrête. Retirez l'obstacle et passer à nouveau l'essuie-glace.

Position de service pour les essuie-glaces avant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

position de service
Dans la position de service, les bras d'essuie-glace peuvent être rabattus vers le bas du pare-
brise.

 Si nécessaire, fermez le capot ⇒Les préparatifs pour le travail dans le compartiment

moteur.

 Allumage et éteindre à nouveau.

 tige d'essuie-glace brièvement appuyez ⇒La figure 98.④ ,

bras d'essuie-glace se replient contre le pare-brise avant de démarrer!

Soulever les lames d'essuie-glace du pare-brise et plier

 amener les bras d'essuie-glace dans la position de service ⇒ ,

 toucher bras essuie-glace seulement dans le montage de la lame d'essuie-glace.

allusion

 que dans la position de service Plier les bras essuie-glace de l'essuie-glace vers l'avant.
Dans le cas contraire, le capot et les bras d'essuie-glace peuvent être endommagés.

 toujours travailler sur le disque avant de commencer à conduire les bras d'essuie-glace.

capteur de pluie

La figure 100. Levier d'essuie-glace de pare-brise: Capteur de pluie ⓐ Set.

Fig [Link] sensible du capteur de pluie.

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le capteur de pluie activé commande indépendamment les intervalles d'essuie-glace en

fonction du niveau de précipitations ⇒ , La sensibilité du capteur de pluie peut être réglée
manuellement. essuyage manuel⇒Levier d'essuie-glace de pare-brise.

Appuyer sur le levier dans la position souhaitée ⇒La figure 100ème:

① Capteur de pluie actif - essuyage automatique si nécessaire.
Réglage de la sensibilité du capteur de pluie: passer à droite - une sensibilité élevée.
ⓐ
Passer à gauche - une faible sensibilité.
⓪ Capteur de pluie désactivé.

Après la coupure de courant électrique l'allumage, le capteur de pluie reste actif et travaillera
à nouveau lorsque le levier d'essuie-glace en position① se dresse et plus rapide que 16 kmh
vers le bas.

comportement de libération modifiée du capteur de pluie

Les causes possibles des erreurs et des erreurs d'interprétation dans la zone sensible⇒. La
figure 101 du détecteur de pluie comprend:

 balais d'essuie endommagés: un film d'eau ou d'une bande d'essuyage par les balais
d'essuie endommagés peut prolonger la durée de fonctionnement, de raccourcir les
intervalles d'essuyage solide ou provoquer essuyage continu rapide.

 Insectes: impact des insectes conduit à essuyer la libération.

 stries de sel: En hiver, il peut y avoir des taches de sel sur le disque à essuyer
exceptionnellement long verre presque à sec.

 La saleté: poussière sèche, la cire, les revêtements de disque (effet lotus), les résidus
de détergent (de lavage) peut rendre le détecteur de pluie a tendance à être moins
sensible, ou peut réagir plus tard ou plus lente.

 Fissure dans la fenêtre: un éboulement déclenche un cycle d'essuyage lorsque le

détecteur de pluie. Après cela, le capteur de pluie détecte la réduction de la surface
sensible et s'y adapte. En fonction de la taille de l'éboulement, le comportement de
libération du capteur peut changer.

avertissement
Le capteur de pluie est seulement une aide. Il ne peut pas détecter de manière adéquate toute
précipitation et activer les essuie-glaces.

 Allumez une vue suffisante, les essuie-glaces en cas de besoin de temps

manuellement.
Nettoyer la surface sensible du capteur de pluie et régulièrement vérifier les lames d'essuie-
glace en cas de dommages.

Pour l'élimination des cires et des revêtements de brillance à l'aide d'un filtre à disque à base
d'alcool est recommandé.

Vérifier le niveau de liquide de lave-glace et ajouter

La figure [Link] le compartiment moteur: Couvrir le réservoir de liquide de lave-glace.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Vérifier le niveau de liquide lave-glace de pare-brise régulièrement et haut si nécessaire.

 Ouvrez le capot ⇒,

 Le réservoir de liquide de lave-glace de pare-brise est sur le symbole visible sur le

couvercle ⇒Fig. 102e

 Vérifier que le liquide de lave-glace est encore suffisamment dans le récipient.

 Mélanger avec une Volkswagen Scheibenreiniger recommandé de remplir l'eau claire

⇒ , compte des conditions de mélange sur l'emballage.

 Par temps froid, un antigel spécial mélangé pour que l'eau ne peut pas geler ⇒ ,

capacités

Réservoir de liquide de lave- récipients de fluide de lave-glace de pare-brise de

glace de pare-brise véhicules avec système de nettoyage des projecteurs
environ 3,7 l environ 5,0 l

avertissement
Grâce à l'utilisation de l'antigel de radiateur ou d'additifs inappropriés similaires un film
huileux sur la vitre peut se produire, ce qui réduit considérablement la visibilité.
  Utiliser de l'eau propre et claire avec un nettoyeur de disque Volkswagen
recommandé.

 En option ajouter de l'antigel approprié.

allusion

 Jamais recommandé par un détergent Volkswagen Véhicules commerciaux avec

d'autres mix produits de nettoyage. Cela pourrait conduire à une floculation des
composants et sabots ainsi les gicleurs de lave-glace.

 Lors du remplissage des fluides d'exploitation en aucun cas être confondu! Dans le cas
contraire des dysfonctionnements graves et endommager le moteur peut entraîner!

miroir
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Rétroviseur intérieur
⇒miroirs

avertissement
un miroir à atténuation automatique contiennent un fluide d'électrolyte peut fuir dans un verre
à miroir cassé. Ce liquide peut irriter la peau, les yeux et les voies respiratoires.

 Le fluide qui fuit peut irriter la peau, les yeux et les voies respiratoires, en particulier
chez les personnes souffrant d'asthme et de maladies apparentées. Fournir
immédiatement beaucoup d'air frais et de sortir du véhicule ou s'il est impossible
d'ouvrir toutes les fenêtres et les portes.

 Pour les yeux et contact avec la peau avec ce liquide, laver et consulter un médecin
immédiatement pendant au moins 15 minutes avec beaucoup d'eau.

 Au contact des chaussures et des vêtements avec ce liquide de lavage pendant au

moins 15 minutes avec beaucoup d'eau. nettoyer les chaussures et les vêtements
soigneusement avant de les réutiliser.

 En cas d'ingestion, rincer immédiatement la bouche au moins 15 minutes avec

beaucoup d'eau. Ne pas faire vomir à moins d'être ordonnée par un médecin. prendre
l'aide médicale immédiate.

allusion
Dans un miroir à atténuation automatique pour échapper à un fluide d'électrolyte en verre de
miroir cassé. Cela est néfaste pour les surfaces en plastique. retirer le liquide le plus
rapidement possible, pour. Comme avec une éponge humide.
Rétroviseur intérieur

La figure [Link] rétroviseur intérieur.

La figure [Link].
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Réglage du rétroviseur intérieur pour le conducteur de sorte qu'une visibilité suffisante est
assurée par la lunette arrière à l'arrière.

rétroviseur intérieur manuel

 Position de base: levier sur le bord inférieur du miroir vers l'avant.

 tirez le levier pour gradation ⇒Fig. 103e

autom

L'assombrissement automatique peut être avec l'interrupteur dans le rétroviseur ⇒La figure
104.② et hors tension. Si la gradation automatique des feux de signalisation① sur.

Avec la clé de contact sur le capteur affiché ③ le rétroviseur en fonction de l'aube à une
lumière provenant de derrière automatiquement.

Variateur automatique est annulée lorsque la marche arrière est enclenchée ou la lumière
intérieure ou de la lecture est activé.

Lorsque la lumière affecte le capteur ou est interrompu (par exemple., Par un écran solaire), le
rétroviseur intérieur à atténuation automatique ne fonctionne pas ou sans problème.
miroirs

La figure [Link] la portière du conducteur: bouton rotatif pour les rétroviseurs extérieurs.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

rétroviseur électrique

Tournez le bouton sur la position souhaitée:

rétroviseurs électriques rétractables ⇒ ,
Mettez le chauffage des rétroviseurs extérieurs.
Extérieur gauche miroir en tournant le bouton [Link] cette position, le chauffage de
rétroviseur extérieur est éteint.
Rétroviseur extérieur droit en tournant le bouton [Link] cette position, le chauffage
de rétroviseur extérieur est éteint.

miroirs mécaniques

 presse pour ajuster le bord de la surface du miroir jusqu'à ce que la position souhaitée
soit atteinte.

 Faire glisser le pliage dans le miroir sur le boîtier de miroir vers l'arrière jusqu'au
déclic.

 Dégagez délicatement sur le boîtier de miroir pour replier le miroir.

avertissement
A l'arrivée négligent et replier les rétroviseurs extérieurs peut provoquer des blessures.

 Miroirs uniquement ou se replient quand personne ne se trouve dans la zone de travail.

avertissement
L'utilisation des surfaces de miroir courbe pour estimer la distance des véhicules suivants en
cas de changement de voie est imprécise et peut causer des accidents et des blessures graves.
  surfaces de miroir courbe (convexes ou asphériques) agrandir le champ de vision et de
faire des sujets dans le miroir paraissent plus petits et plus loin.

 Si possible, utilisez le rétroviseur intérieur pour déterminer avec précision la distance

aux véhicules suivants ou d'autres objets.

 Pour vous assurer que une vue suffisante à l'arrière est fourni.

allusion

 Incorporer délicatement entrer dans un miroir de lavage de voiture automatique.

 rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement jamais mécaniquement Basculer

manuellement ou se replient, sinon le moteur électrique est endommagé.

Chauffe-rétroviseur extérieur permet seulement pour autant d'heures que nécessaire. Dans le
cas contraire, il est inutilement du carburant consommé.

Si un défaut se produit, les rétroviseurs électriques peuvent être réglés mécaniquement à la

main en appuyant sur le bord de la surface du miroir.

Dans les rétroviseurs extérieurs sont des antennes de véhicule. Pour chrome métallique
ultérieures rétroviseurs extérieurs, z. Par exemple, par des bouchons design chromé devrait
interférence forte et la perte de la réception et la transmission de la radio, téléphone mobile et
des services de navigation.

transport
Conseils de conduite
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒cargaison Stow
⇒yeux fouettant
⇒Arrimage avec les yeux sur les murs d'arrimage latéraux
⇒arrimage en forme de T
⇒sangles de serrage
⇒sangles à cliquet
⇒conduire avec le hayon ouvert ou ouvert des portes doubles
⇒la conduite d'un véhicule chargé
⇒poids du véhicule

Cargo dans les bagages ou l'espace de chargement, toujours solidement fixée sur le porte-
bagages sur le camion ou la remorque.
Traiter avec des sangles et sangles

 Suivez le mode d'emploi des sangles et des courroies utilisées.

 Remarque Pour les forces d'arrimage maximales.

 La longueur des bretelles et des sangles d'arrimage doit être adapté à l'usage prévu.

sangles et sangles abîmées

Ne jamais sangles et sangles d'arrimage utilisés dans:

 casses de fil et Garnschnitten dans la bande longitudinale ou transversale qui détruit

plus de 10% du tissu.

 coutures portant dommages.

 Les déformations provoquées par le frottement ou la chaleur rayonnante.

 Des fissures, notamment des fissures transversales ou pseudos.

 Fractures ou corrosion douteuse.

 Dommages à serrage ou des éléments de liaison.

Autres informations:

 lumière ⇒lumière

 bagagerie ⇒bagagerie

 Porte-bagages ⇒Porte-bagages

 remorquage ⇒remorquage

 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

avertissement
Les objets libres ou mal fixés peuvent causer de graves blessures lors de la conduite des
manoeuvres brusques ou de freinage ou d'accidents.

 stocker en toute sécurité tous les éléments du véhicule.

 Les objets à l'intérieur du véhicule arrimés de manière qu'ils puissent entrer dans les
domaines d'action de l'airbag pendant le voyage jamais.

 objets arrimés peuvent ne faire que des passagers adoptent une position incorrecte.
  Lorsque les objets arrimés bloquent un siège, le siège ne doit jamais être utilisé par
une personne et utilisé.

avertissement
La maniabilité et la performance de freinage sont en train de changer de manière significative
le transport d'objets volumineux et lourds.

 régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de

la circulation.

 Très prudent et prudent sur le gaz.

 Éviter les freinages brusques et les manœuvres de conduite.

 Plus tôt lent que d'habitude.

avertissement
sangles d'arrimage non appropriées ou endommagées ou sangles peuvent se déchirer lors
d'une manoeuvre de freinage ou d'accident. Ces objets peuvent voler à l'intérieur causant des
blessures graves ou la mort.

 Toujours utiliser des sangles de serrage ou sangles appropriés et en bon état.

 fixer des sangles et des sangles d'arrimage en toute sécurité aux yeux d'arrimage.

 Ne jamais sangles d'arrimage et sangles fardeau sur l'ajout des capacités Arrimage.

avertissement
Incorrectement tendu des sangles de serrage ou des sangles peuvent tomber lors d'une
manoeuvre de freinage ou d'accident. Ces objets peuvent voler à l'intérieur causant des
blessures graves ou la mort.

 Ne pas serrer l'arrimage des sangles ou des sangles d'arrimage entre les yeux dans la
paroi latérale et les points d'ancrage sur le plancher du véhicule.

 Jamais tension pour l'arrimage des courroies ou sangles entre les parois latérales
opposées.

 Notez le signe sur les panneaux latéraux.

avertissement
Une mauvaise manipulation des yeux d'arrimage peut causer des blessures graves ou la mort.

 Toujours utiliser des sangles de serrage ou sangles appropriés et en bon état.

  fixer des sangles et des sangles d'arrimage en toute sécurité aux yeux d'arrimage.

 fixer également des objets petits et légers.

 Ne jamais fixer un siège enfant aux yeux d'arrimage.

 Sièges individuels tournent pivotants toujours dans le sens de Voyage lorsque la

cargaison est fixé pour les yeux d'arrimage derrière ces sièges individuels.

 Ne jamais utiliser des bandes élastiques ou des filets.

 Arrimage fardeau des yeux régulièrement.

 Assurez-vous que le fret sécurisé conserve sa forme et son emplacement. utiliser des
emballages stables et antidérapants documents.

cargaison Stow

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

en toute sécurité arrimé la cargaison dans le véhicule ou dans le dos

 Pose avant le chargement d'une chasse d'eau de surface stable avec le plancher du
véhicule. Eventuellement, ce qui évite le tampon au niveau des parties en saillie dans
le plancher du véhicule.

 Le cas échéant, en élargissant les installations de sièges augmentent le compartiment à

bagages.

 Le plancher du véhicule ou de la surface de chargement doit être exempt d'huile et sec

et propre afin d'empêcher un déplacement de la poussière de la cargaison.

 Observer les charges sur les essieux et le poids total du véhicule.

 répartir les charges de manière aussi uniforme que possible dans le véhicule, à
l'arrière, sur le toit et sur la remorque.

 Ranger des objets lourds directement sur le sol et avant l'essieu arrière et engager
fermement le dossier de siège arrière dans la position verticale.

 Évitez les charges ponctuelles lourds sur le plancher du véhicule.

 protéger les rails des sièges et des points de fixation du siège de dommages.

 attacher les bagages avec des sangles appropriées ou des sangles attachées à la
flagellation ⇒salle de bagages.

 ajuster portée des phares ⇒Lumière.

  Régler la pression du pneu à la charge en conséquence. Remarque autocollant du pneu
dans la trappe de carburant⇒ Roues et pneus.

 Réglage de la nouvelle condition de charge dans les véhicules avec moniteur de

pression des pneus, le cas échéant ⇒ ,

allusion
Les filaments de la lunette arrière peuvent être détruits par des objets abrasifs sur la surface du
support.

Informations sur le chargement d'une remorque ⇒Tractant une remorque, le lit de camion⇒
Plat et une galerie de toit ⇒Remarque galerie de toit.

yeux fouettant

La figure [Link] le Multivan.

La figure [Link] à Caravelle et Transporter.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
Emplacement du numéro et l'installation des yeux
type de véhicule
d'arrimage
Multivan. Deux Gepä[Link] dans l'habitacle.
Fourgon avec empattement
Six dans la cale.
court.
Van à empattement long. Huit dans la cale.
Kombi avec empattement court. Six dans le compartiment à bagages.
Kombi à empattement long. Huit dans le compartiment à bagages.
 Deux sur chaque plate-forme de chargement à l'extérieur.
cabine plat et son équipage.
Six dans le dos.
Châssis. Pas de yeux fouettant usine.

Selon l'équipement à un autre dans les yeux d'arrimage le compartiment à bagages ou du fret
peut être situé.

attacher la cargaison aux yeux d'arrimage

 mettre en travers des sangles ou des sangles de serrage autour de la charge et

l'accrocher dans les yeux d'arrimage.

 Serrer les sangles d'arrimage ou des sangles de serrage serré.

Arrimage avec les yeux sur les murs d'arrimage latéraux

La figure [Link] avec fouettant.

La figure [Link] la cargaison sur les parois latérales.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

En fonction de l'équipement peut être situé sur les parois latérales dans la zone de chargement
et à l'arrimage de rails paroi de séparation fermée.

Inclus avec dix yeux d'arrimage (garnitures) sont présents pour les sangles de serrage. sangles
à cliquet ne peuvent pas être utilisés pour la fixation de la cargaison aux parois latérales.

Insérez fouettant en fouettant

 toucher fouettant le côté.

  utiliser anneau d'arrimage dans l'un des évidements circulaires dans les côtés de
l'anneau d'arrimage arrimage de levage et facilement.

 Faites glisser l'œil fouettant avec une légère pression dans la flagellation.

 Assurez-vous que la flagellation est verrouillé en place. Les côtés de la sangle doit être
dans une position horizontale⇒Fig. 108e

Retirer du fouettant fouettant

 toucher les yeux sur les côtés fouettant et soulever les côtés facilement.

 jusqu'à un creux dans la glissière yeux fouettant d'arrimage afin qu'ils puissent être
enlevés.

joindre à l'arrimage de la cargaison

 bande de serrage autour de la charge de plomb ⇒Fig. 109, de sorte qu'il est garanti
contre tout glissement.

avertissement
Une mauvaise manipulation des rails d'arrimage sur les parois latérales peuvent causer des
blessures graves ou la mort.

 Le poids de la cargaison, qui est fixé à la paroi latérale ne peut pas dépasser 150 kg.

 Utiliser uniquement des sangles de serrage avec une force d'amarrage maximale de
150 daN (150 kg).

 Ne jamais utiliser des sangles à cliquet pour arrimer une cargaison sur les parois
latérales.

 Fixer la charge à la flagellation uniquement avec la flagellation associée. Seuls les

yeux peuvent être solidement arrimage fixés dans les rails d'arrimage.

 Fixer des anneaux d'ancrage dans les rails d'arrimage le plus près possible de la
charge.

 Jamais serrage tension de la courroie entre les parois latérales. la barre de verrouillage
ne peut être suspendu entre flagellation gauche et à droite. Suivez les instructions
d'utilisation du fabricant de barre de verrouillage.

 Ne jamais utiliser fouettant avec les yeux arrimage pour Querverzurren de la

cargaison. Notez le signe sur les parois latérales.

allusion
prendre avant de déplacer les oeillets d'arrimage, sangles d'arrimage des yeux. Les yeux
d'arrimage pourraient être endommagés.
arrimage en forme de T

La figure [Link] sécurisé charge avec deux sangles.

La figure [Link] forme de T pour l'arrimage correctement installée dans le rail de siège.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

sont fonction de l'équipement comprenait deux oeillets d'arrimage en forme de T, qui peuvent
être incorporés dans les rails de siège.

Les points d'ancrage en forme de T sur son service en plus des yeux fixation built-pour
l'arrimage des charges.

Conditions pour l'installation des saisines en forme de T

 Un arrimage en forme de T ⇒La figure 110.ⓐ ne peut être en même temps avec une
permanence installée dans le véhicule, fouettantⓑ être utilisé.

 Pour arrimer une cargaison de sangles de serrage uniquement ou cliquet avec une
capacité d'amarrage maximale de STF <ou = 300 daN. Suivez le mode d'emploi de
Gurtherstellers.

 en forme de T yeux ne peuvent pas être d'arrimage intégrés derrière les occupants du
véhicule.

 Tourner pivotant sièges individuels dans la direction de Voyage.

  apporter dossiers de siège des sièges individuels ou le banc à trois places en position
verticale.

Installer l'arrimage en forme de T

 en utilisant anneau d'arrimage en forme de T parallèlement au rail de siège dans le rail

de siège.

 l'arrimage de rotation de 90 ° de sorte qu'il est transversal par rapport au rail de siège
⇒La figure 111.② ,

 sangle ① se déplacer à travers la sangle de serrage et.

Retirez la flagellation en forme de T

 Desserrer la sangle.

 l'arrimage de rotation de 90 ° de sorte qu'il est parallèle à la glissière du siège.

 Retirez l'anneau d'arrimage du rail de siège.

avertissement
Une mauvaise utilisation des yeux en forme de T saisissage peut causer des blessures graves
ou la mort.

 en utilisant anneau d'arrimage en forme de T uniquement en combinaison avec une

courroie de tension et retirer après utilisation du rail de siège. L'arrimage en forme de
T assis seulement quand il est sous tension avec une courroie de tension.

 Ne jamais utiliser les yeux saisissage en forme de T dans le domaine des couvertures
amovibles des rails de siège.

 Fixer la cargaison jamais avec deux sangles à quatre yeux d'arrimage ⇒Fig. 110e
utiliser uniquement une quelconque sangle en liaison avec plus d'un T-arrimage. La
seconde flagellation doit être installé de façon permanente dans la flagellation du
véhicule.

 Installer les yeux en forme de T saisissage que derrière les occupants du véhicule.
Dans le cas contraire pourrait afficher un accident ou de freinage brusque avec la tête
ou d'autres parties du corps sur les occupants de charge garantie en cas.

 Ne jamais installer deux yeux d'arrimage en forme de T juste un rail de siège.

 Ne dépassez jamais la capacité Arrimage.

sangles de serrage
La figure [Link] serrer la ceinture.

La figure [Link] la ceinture de serrage.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Serrer la courroie de serrage

 Vérifiez avant le serrage: Le levier ⇒La figure 112.② ne doit pas reposer sur la
cargaison, d'autres bords ou des objets en saillie.

 levier ② la boucle ④ Appuyez et maintenez enfoncé.

 bande de serrage ① d'arrière en avant entre le levier ② et le pont ③ à travers le

plomb.

 bande de serrage ① Serrer et leviers ② laisser aller.

Desserrer la ceinture de serrage

 Fixer la charge contre tomber avant de relâcher la Klemmgurts.

 levier ⇒La figure 113.② la presse et la bande de serrage① de la boucle ④ tirer.

 bande de serrage ① d'arrière en avant entre le levier ② et le pont ③ à travers le

plomb.
  bande de serrage ① Serrer et leviers ② laisser aller.

sangles à cliquet

La figure [Link]: desserrage et le serrage du levier.

La figure [Link] serrer.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

serrer Ratschengurt

 poussoir ⇒La figure 114.② presse dans la direction de la flèche vers l'extérieur.

 levier ① en position ⓑ swing.

 sangles ③ de l'arrière à travers l'arbre fendu ④ tirer et serrer la ceinture serrée.

 levier ① alternativement entre des positions ⓐ et ⓑ balançant d'avant en arrière,

jusqu'à ce que la sangle est enroulée autour de deux à trois fois l'arbre fendu a ⇒ ,

 poussoir ② presse vers l'extérieur et le levier ① en position ⓐswing. Le cliquet est

fermé et verrouillé.

résoudre Ratschengurt
  Fixer la charge contre tomber avant de relâcher la Ratschengurts.

 poussoir ⇒La figure 115.② presser vers l'extérieur.

 levier ① en position ⓒ pivot jusqu'à ce que le coulisseau ② dans l'évidement

d'extrémité ⑤serrures. L'arbre rainuré④ est en roue libre.

 rochet ③ retirer du cliquet.

avertissement
sangles à cliquet de façon incorrecte tendus peuvent tomber lors d'une manoeuvre de freinage
ou d'accident. Ces objets peuvent voler à l'intérieur causant des blessures graves ou la mort.

 Ratchet deux enrouler autour de l'arbre fendu jusqu'à trois fois.

 Ne jamais utiliser des sangles à cliquet pour arrimer une cargaison sur les parois
latérales.

conduire avec le hayon ouvert ou ouvert des portes doubles

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Conduite avec les portes pliantes de hayon ouvert ou ouvert présente un danger particulier.
Immobilisez tous les éléments et les portes hayon ouvert ou battants correctement.

Lorsque vous conduisez avec le hayon ouvert ou ouvert des portes doubles avec les
réglementations gouvernementales applicables doivent être respectées.

avertissement
Si vous devez exécuter dans des cas exceptionnels avec les portes hayon aile ouverts ou
ouverts, ce qui suit devrait être fait pour réduire la pénétration des fumées toxiques dans
l'intérieur du véhicule:

 Fermez toutes les fenêtres et coulissantes et inclinaison.

 De commutation de mode d'air recyclé du climatiseur.

 Ouvrir toutes les bouches d'air dans le tableau de bord.

 tourner le ventilateur du climatiseur à la vitesse du ventilateur le plus élevé.

avertissement
Conduite avec hayon déverrouillé ou ouvert ou portes pliantes ouvertes peut causer des
blessures graves.
  stocker en toute sécurité tous les éléments dans le compartiment à bagages. objets en
vrac peuvent tomber du compartiment à bagages et blesser les automobilistes suivants.

 Conduisez toujours prudemment et tourné vers l'avenir.

 éviter les manoeuvres de conduite et de freinage brusque ou brusque, parce que le

hayon ouvert ou portes pliantes ouvertes peuvent se déplacer de façon incontrôlable.

 la confection d'articles en suspens pour les autres usagers de la route identifiés dans le
compartiment à bagages. Respecter les prescriptions légales.

 Si les éléments du compartiment à bagages font saillie, le hayon ou les portes

coulissantes ne doivent pas être utilisés pour le serrage ou de maintien des objets. Tous
les articles doivent être correctement fixés dans le véhicule.

 Dans tous les cas, une diminution montée sur le hayon ou un porte-bagages de la porte
de l'aile, y compris la charge quand doit être conduit avec le hayon des portes ouvertes
ou ouvertes.

allusion
A travers le hayon ouvert, la hauteur du véhicule change.

la conduite d'un véhicule chargé

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Pour une bonne conduite d'un véhicule chargé, noter ce qui suit:

 transporter en toute sécurité des bagages ⇒ Stow cargaison.

 Très prudent et prudent sur le gaz.

 Éviter les freinages brusques et les manœuvres de conduite.

 Plus tôt lent que d'habitude.

 Observer les informations de conduite avec une remorque ⇒Tractant une remorque.

 Observer des informations sur le support de toit ⇒Porte-bagages.

avertissement
Une charge de glissement peut affecter de manière significative la stabilité de conduite et la
sécurité de conduite du véhicule et causer un accident et des blessures corporelles graves.

 Fixer correctement la charge contre le glissement.

  utiliser avec des objets lourds ou des sangles de serrage approprié des sangles de
serrage.

 solidement en place dossier de siège arrière dans la position verticale.

poids du véhicule

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les informations contenues dans les documents d'immatriculation des véhicules officiels
prennent toujours la priorité. Toutes les informations fournies dans ce guide sont pour le
modèle de base. Avec laquelle un véhicule à moteur est fourni, debout sur les données du
véhicule dans le calendrier des services, ou dans les documents d'immatriculation des
véhicules officiels.

Par des équipements en option différentes versions du modèle, ainsi que des véhicules
spéciaux, les valeurs peuvent varier.

Les valeurs de poids dans le tableau ci-dessous sont valables pour le véhicule en marche avec
un conducteur (75 kg), y compris les fluides d'exploitation de remplissage du réservoir de
carburant de 90%, le cas échéant, avec des outils et des pneus de rechange ⇒ , Par
équipements et accessoires optionnels équiper ultérieurement poids à vide indiqué augmenté
et réduit d'autant la charge utile. Déterminer le poids total admissible⇒ Roues et pneus.

La charge utile comprend les poids suivants:

 Les passagers.

 Tout bagages.

 charge de toit y compris le système de galerie de toit.

 Remorque poids du nez lors du remorquage d'une remorque.

85 kW moteur à essence

poids
1)
Le poids à vide réel dépend de l'équipement disponible.
poids brut du véhicule 2850 kg
Leergewichtsbereich1) - Multivan Startline 2064-2397 kg1999-2396 kg
charge à l'essieu admissible, devant 1500 kg
Charge sur l'essieu arrière 1575 kg
charge autorisée sur le toit 100 kg
charge verticale admissible 100 kg
 en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement disponible et l'immatriculation du véhicule en tant
que 3- ou 6-siège.
poids brut du véhicule 2600/2850 2850
1729-21361976- 1780-
Curb weight1) - pour l'admission en tant que six places
2091 2216-
charge à l'essieu admissible, avant 2,6 t PTAC 1450 -
Charge essieu avant admissible à 2,85 t PTAC 1500 1525
charge de l'essieu arrière admissible de 2,6 t PTAC 1400 -
admissible de charge de l'essieu arrière à 2,85 t zGG- à
15501500 1550-
l'admission 6 places
en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
poids brut du véhicule 2600/2850 2850
weight1 Curb) Combinaison 1976-2104 1976-2235
Curb weight1) Caravelle 1976-2150 2013-2261
charge à l'essieu admissible, devant 1500 1525
charge de l'essieu arrière admissible de 2,6 t PTAC 1400 -
admissible de charge de l'essieu arrière à 2,85 t PTAC 1500
en kg plate-forme cabine double
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
KR LR LR
poids brut du véhicule 2850 2850 2850
weight1 Curb) 1736-1957 1736-2014 1756-2091
charge à l'essieu admissible, devant 1500 1525 1600
Charge sur l'essieu arrière 1550 1550

62 kW moteur diesel

poids
1)
Le poids à vide réel dépend de l'équipement disponible.
poids brut du véhicule 3000 kg
Leergewichtsbereich1) - Multivan StartLine la plage de 2199-2415 kg2032-2429 kg2093-
Californie 2477 kg
charge à l'essieu admissible, devant 1500 kg
essieu brut à la plage de Californie arrie`re 1575 kg kg1550
permis Dachlast- la plage de la Californie pop 100 kg KG50
charge verticale admissible 100 kg
en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement disponible et l'immatriculation du véhicule en tant
que 3- ou 6-siège.
poids brut du véhicule 2600/2800/3000 2800/3000
 en kg KR LR
Curb weight1) - pour l'admission en tant que six 1762-21781976- 1813-22571976-
places 2124 2235
charge à l'essieu admissible, avant 2,6 t PTAC 1450 -
Charge essieu avant admissible à 2,8 t PTAC 1500 1525
Charge essieu avant admissible à 3,0 t PTAC 1500 1525
charge de l'essieu arrière admissible de 2,6 t PTAC 1400 -
charge de l'essieu arrière admissible de 2,8 t zGG- à
15001450 15501500
l'admission 6 places
charge de l'essieu arrière admissible de 3,0 t zGG- à
16251575 16251600
l'admission 6 places
en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
poids brut du véhicule 2600/2800/3000 2800/3000
weight1 Curb) Combinaison 1976-2141 1976-2268
Curb weight1) Caravelle 1982-2183 2046-2294
charge à l'essieu admissible, devant 1500 1525
charge de l'essieu arrière admissible de 2,6 t PTAC 1400 -
charge de l'essieu arrière admissible de 2,8 t PTAC 1500
charge de l'essieu arrière admissible de 3,0 t zGG- à Caravelle 16001575 1600
Spécification en kg plate-forme cabine double
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
KR LR LR
poids brut du véhicule 2800/3000 2800/3000 2800/3000
weight1 Curb) 1736-1990 1741-2047 1789-2124
Charge essieu avant admissible à 2,8 t PTAC 1500 1525 1600
Charge essieu avant admissible à 3,0 t PTAC 1500 1525 1600
charge de l'essieu arrière admissible de 2,8 t PTAC 1550 1550 1550
charge de l'essieu arrière admissible de 3,0 t PTAC 1680 1680 1680

75 kW moteur diesel

poids
1)
Le poids à vide réel dépend de l'équipement disponible.
Gesamtgewicht- acceptable à empattement long 3000 kg kg3080
Leergewichtsbereich1) - empattement long de la Multivan 2097-2430 kg2150-2507 kg2032-
StartLine la plage de Californie 2429 kg2093-2477 kg
front charge à l'essieu admissible à long empattement 1500 kg kg1600
brut sur l'essieu arrie`re Empattement long sur la plage de
1575 kg kg1600 kg1550
la Californie
permis Dachlast- la plage de la Californie pop 100 kg KG50
charge verticale admissible 100 kg
 en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement disponible et l'immatriculation du véhicule en tant
que 3- ou 6-siège.
poids brut du véhicule 2600/2800/3000/3200 2600/2800/3000/3200
Curb weight1) - pour l'admission en tant que
1762-21781976-2124 1813-22571976-2235
six places
charge à l'essieu admissible, avant 2,6 t PTAC 1450 -
Charge essieu avant admissible à 2,8 t PTAC 1500 1525
Charge essieu avant admissible à 3,0 t PTAC 1500 1525
Charge essieu avant admissible à 3,2 t zGG- à
1600 16001625
l'admission 6 places
charge de l'essieu arrière admissible de 2,6 t
1400 -
PTAC
charge de l'essieu arrière admissible de 2,8 t
15501500 1550
zGG- à l'admission 6 places
charge de l'essieu arrière admissible de 3,0 t
16251575 16251600
zGG- à l'admission 6 places
charge de l'essieu arrière admissible de 3,2 t
17201680 17201680
zGG- à l'admission 6 places
en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
poids brut du véhicule 2600/2800/3000/3200 2800/3000/3200
weight1 Curb) Combinaison 1976-2141 1976-2268
Curb weight1) Caravelle 1982-2183 2046-2294
charge à l'essieu admissible, avant 2,6 t PTAC 1500 -
t charge à l'essieu admissible vers l'avant à 2,8 et 3,0
1500 1525
t PTAC
Charge essieu avant admissible à 3,2 t PTAC 1600 1625
charge de l'essieu arrière admissible de 2,6 t PTAC 1400 -
charge de l'essieu arrière admissible de 2,8 t PTAC 1500
charge de l'essieu arrière admissible de 3,0 t zGG- à
16001575 1600
Caravelle
charge de l'essieu arrière admissible de 3,2 t PTAC 1680
Spécification en kg plate-forme cabine double
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
KR LR LR
poids brut du véhicule 2800/3000 2800/3000 2800/3000
weight1 Curb) 1736-1990 1741-2047 1789-2124
Charge essieu avant admissible à 2,8 t PTAC 1500 1525 1600
Charge essieu avant admissible à 3,0 t PTAC 1500 1525 1600
charge de l'essieu arrière admissible de 2,8 t PTAC 1550 1550 1550
charge de l'essieu arrière admissible de 3,0 t PTAC 1680 1680 1680
103 kW moteur diesel

poids SG6 DSG®7 SG6 4MOTION

1)
Le poids à vide réel dépend de l'équipement disponible.
Gesamtgewicht- acceptable à
3000 kg kg3080 3000 kg kg3080 3080 kg
empattement long
2141-2476 2153-2488
Leergewichtsbereich1) - 2259-2600 kg2328-
kg2194-2551 kg2206-2553
empattement long de la Multivan 2623 kg2187-2586
kg2067-2464 kg2079-2476
StartLine la plage de Californie kg2268-2594 kg
kg2128-2512 kg kg2140-2524 kg
front charge à l'essieu admissible à
1550 kg kg1600 1550 kg kg1600 1600 kg
long empattement
brut sur l'essieu arrie`re
1575 kg kg1600 1575 kg kg1600 1575 kg kg1600
Empattement long sur la plage de la
kg1550 kg1550 kg1550
Californie
permis Dachlast- la plage de la
100 kg KG50 100 kg KG50 100 kg KG50
Californie pop
charge verticale admissible 100 kg 100 kg 100 kg
en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement disponible et l'immatriculation du véhicule en tant
que 3- ou 6-siège.
poids brut du véhicule 2800/3000/3080/3200
Curb weight1) - avec 4Motion à DSG®
1797-22131917- 1848-22921968-
pour approbation en tant que
23331809-22251976- 24121860-23041976-
l'immatriculation des véhicules à six
21581976-2281 22702027-2392
places en six places et 4MOTION
Charge essieu avant admissible à 2,8,
15501600 15751600
3,0 et 3,08 t zGG- à 4MOTION
Charge essieu avant admissible à 3,2 t
zGG- à 4Motion à l'admission,
1650171016501700 1650171016751700
l'immatriculation des véhicules 6
places en six places et 4MOTION
charge de l'essieu arrière admissible de
15501500 1550
2,8 t zGG- à l'admission 6 places
admissible poids de l'essieu arrière à
3,0 et 3,08 t zGG- à l'admission 6 16251575 16251600
places
charge de l'essieu arrière admissible de
3,2 t zGG- à l'admission,
172016801720 172016801720
l'immatriculation des véhicules 6
places en six places et 4MOTION
en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
poids brut du véhicule 2800/3000/3080/3200 2800/3000/3080/3200
weight1 Curb) combinée avec 1976-21761976- 1976-23032027-
4Motion à DSG® 22981976-2188 24251976-2315
 en kg KR LR
Curb weight1) Caravelle- à 4Motion à 2017-22172137- 2075-23292201-
DSG® 23402029-2230 24512075-2341
essieu brut front- à 4MOTION 15501600 15751600
Charge essieu avant admissible à 3,2 t
16501700 16751700
zGG- à 4MOTION
charge de l'essieu arrière admissible
1500
de 2,8 t PTAC
charge à l'essieu admissible derrière t
16001575 1600
à 3,0 t et 3,08 à zGG- Caravelle
charge de l'essieu arrière admissible
16801720
de 3,2 t zGG- à 4MOTION
en kg plate-forme cabine double
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
KR LR LR
poids brut du véhicule 2800/3000 2800/3000 2800/3000
Curb weight1) - avec 4Motion 1740-20251860- 1776-20821896- 1824-21591944-
à DSG® 21471752-2037 22041788-2094 22811836-2171
Charge essieu avant
admissible à 2,8 t zGG- à 15501600 15751600 1600
4MOTION
Charge essieu avant
admissible à 3,0 t zGG- à 15501600 15751600 1600
4MOTION
charge de l'essieu arrière
1550 1550 1550
admissible de 2,8 t PTAC
charge de l'essieu arrière
1680 1680 1680
admissible de 3,0 t PTAC

132 kW moteur diesel

poids SG6 DSG®7 SG6 4MOTION

1)
Le poids à vide réel dépend de l'équipement disponible.
Gesamtgewicht- acceptable à
3000 kg kg3080 3000 kg kg3080 3080 kg
empattement long
Leergewichtsbereich1) - 2169-2487 2181-2499 2271-2612 kg2340-
empattement long sur la plage de kg2219-2552 kg2231-2554 2625 kg2275-2615
Californie kg2154-2532 kg kg2166-2544 kg kg
front charge à l'essieu admissible à
1550 kg kg1600 1550 kg kg1600 1600 kg
long empattement
brut sur l'essieu arrie`re
1575 kg kg1600 1575 kg kg1600 1575 kg kg1600
Empattement long sur la plage de la
kg1550 kg1550 kg1550
Californie
permis Dachlast- la plage de la
100 kg KG50 100 kg KG50 100 kg KG50
Californie pop
 poids SG6 DSG®7 SG6 4MOTION
charge verticale admissible 100 kg 100 kg 100 kg
en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement disponible et l'immatriculation du véhicule en tant
que 3- ou 6-siège.
poids brut du véhicule 2800/3000/3080/3200
Curb weight1) - avec 4Motion à DSG®
pour approbation en tant que 1844-22331965- 1895-23122016-
l'immatriculation des véhicules à six 23541856-22451976- 24331907-23241976-
places en six places et 4Motion pour 21922013-23161976- 23042075-24271976-
approbation en tant que 6 places et 2204 2316
DSG®
Charge essieu avant admissible à 2,8,
15501600 15751600
3,0 et 3,08 t zGG- à 4MOTION
Charge essieu avant admissible à 3,2 t
zGG- à 4Motion à l'admission,
1650171016501700 1650171016751700
l'immatriculation des véhicules 6 places
en six places et 4MOTION
charge de l'essieu arrière admissible de
1550
2,8 t PTAC
admissible poids de l'essieu arrière à
3,0 et 3,08 t immatriculation de 16251575 16251600
véhicule comme une perm 6 places
charge de l'essieu arrière admissible de
3,2 t zGG- à l'admission,
172016801720 172016801720
l'immatriculation des véhicules 6 places
en six places et 4MOTION
en kg KR LR
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
poids brut du véhicule 2800/3000/3080/3200 2800/3000/3080/3200
weight1 Curb) combinée avec 1976-22102006- 1976-23372075-
4Motion à DSG® 23331976-2222 24601976-2349
Curb weight1) Caravelle- à 4Motion à 2064-22512185- 2128-23632249-
DSG® 23752076-2263 24862140-2375
essieu brut front- à 4MOTION 15501600 15751600
Charge essieu avant admissible à 3,2 t
16501700 16751700
zGG- à 4MOTION
charge de l'essieu arrière admissible
1500
de 2,8 t PTAC
charge à l'essieu admissible derrière t
16001575 1600
à 3,0 t et 3,08 à zGG- Caravelle
charge de l'essieu arrière admissible
16801720
de 3,2 t zGG- à 4MOTION
en kg plate-forme cabine double
1)
Le poids à vide dépend de l'équipement existant.
 en kg plate-forme cabine double
KR LR LR
poids brut du véhicule 2800/3000 2800/3000 2800/3000
Curb weight1) - avec 4Motion 1783-20591904- 1818-21161939- 1867-21931988-
à DSG® 21821795-2071 22391830-2128 23161879-2205
Charge essieu avant
admissible à 2,8 t zGG- à 15501600 15751600 1600
4MOTION
Charge essieu avant
admissible à 3,0 t zGG- à 15501600 15751600 1600
4MOTION
charge de l'essieu arrière
1550 1550 1550
admissible de 2,8 t PTAC
charge de l'essieu arrière
1680 1680 1680
admissible de 3,0 t PTAC

avertissement
Si les poids et les charges d'essieu maximale spécifiée est dépassée, des accidents peuvent se
produire.

 ne jamais dépasser les valeurs spécifiées.

allusion
Si les poids et les charges d'essieu maximale est dépassée, les dommages du véhicule
important peut entraîner.

 ne jamais dépasser les valeurs spécifiées.

bagagerie
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Couvre bagages
⇒filet de séparation
⇒net Cargo (California Beach)

Autres informations:

 lumière ⇒lumière

 transport ⇒transport

 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

 avertissement
Lorsque le véhicule utilisé ou sans surveillance toujours les portes et la fermeture du hayon
pour réduire le risque de blessures graves ou la mort.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance, en particulier avec le hayon ouvert. Les
enfants pourraient entrer dans le compartiment à bagages, fermer la trappe et ne sont
pas automatiquement dans la situation. Cela peut causer des blessures graves ou la
mort.

 Ne jamais laisser les enfants jouer sur le véhicule ou.

 Ne jamais transporter des personnes dans le compartiment à bagages.

avertissement
objets en vrac peuvent voler à l'intérieur du véhicule et causer des blessures graves dans une
conduite brusque ou d'une manœuvre de freinage, ainsi que dans un accident.

 de maintien des plateaux toujours fermés pendant la conduite.

 Pas dur, des objets lourds ou tranchants en vrac dans des étagères ouvertes dans le
véhicule, arrimé sur le tableau de bord ou sur le couvercle du compartiment à bagages
étendu.

 Retirez les objets durs, lourds ou tranchants, des vêtements et des sacs à l'intérieur du
véhicule et en toute sécurité.

 Lorsque le transport d'objets lourds, les caractéristiques de conduite de la voiture

changent.

allusion
Les filaments de la lunette arrière peuvent être détruits par des objets abrasifs sur la surface du
support.

Donc, l'air vicié ne peut pas couvrir échapper du véhicule, les évents entre la lunette arrière et
l'espace de comptoir.

Couvre bagages
La figure [Link] le compartiment à bagages: prolongé couvercle du compartiment à
bagages.

La figure [Link] le compartiment à bagages: support pour le couvercle du compartiment à

bagages.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le couvercle du compartiment à bagages est fixé à l'arrière de la banquette à trois places.

couvercle du compartiment à bagages

 Assurez-vous que le dossier du banc à trois places est verrouillé en position verticale.

 Tirez le couvercle du compartiment à bagages sur la poignée arrière uniformément.

 couvercle du compartiment à bagages Accrocher le côté.

attribué couvercle du compartiment à bagages

 Tirez le couvercle du compartiment à bagages sur la poignée légèrement.

 Les bagages couvercle du compartiment pour retenir et retirer des supports latéraux
vers le haut.

 porter le couvercle du compartiment bagages à la main vers l'avant. Ne pas laisser la

hâte.

Retirer le couvercle du compartiment à bagages

 attribué Facultativement, le couvercle du compartiment à bagages.

  Appuyez sur un côté du couvercle du compartiment à bagages contre la force de
ressort vers l'intérieur et légèrement basculer vers l'arrière.

 Tirer le couvercle du compartiment à bagages de l'autre côté vers l'intérieur.

Installez le couvercle du compartiment à bagages

 Insérez accrocher le couvercle du compartiment à bagages d'un côté dans le support.

 appuyer sur un autre côté du couvercle du compartiment à bagages contre la force de

ressort à l'intérieur ⇒La figure 117.① et le maintenir dans cette position.

 couvercle du compartiment à bagages avec le crochet dans le support correspondant

② appuyez sur.

 libérer le couvercle du compartiment à bagages et glisser avec le soutien de la force

élastique du crochet dans le support vers l'extérieur ③,

 Vérifiez que le couvercle du compartiment à bagages est installé en toute sécurité.

filet de séparation

La figure [Link] de séparation se dérouler.

Fig [Link] ajusté filet de séparation dans le toit et dans le rail de siège.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
La partition nette peut empêcher que des objets du compartiment à bagages entrent dans
l'habitacle.

La partition nette peut être installé derrière les sièges avant ou derrière le banc à trois places.

clé ⇒La figure 118e:

1. Les porteurs avec des extrémités en forme de T qui sont branchés dans les prises
dans la garniture de toit.
2. Les ceintures de sécurité avec les porteurs en forme de T, qui sont fixés dans les
rails de siège.
3. Traverses avec joint verrouillable.

Préparation de filet de séparation pour l'installation

 Retirez le filet de séparation du sac en plastique et déferlante.

 Tous les croisillons se replient en dehors jusqu'à ce qu'ils enclenchent cliquant dessus.

l'installation de filet de séparation

 Assurez-vous que les écrans signe cousu pour le montage à l'arrière.

 filet de séparation accrocher sur le côté gauche ⇒ Fig. 119e

 filet de séparation pour monter sur le côté droit en appuyant sur la barre transversale.

 Vérifier en tirant sur le filet de séparation si elle est correctement accroché dans les
crochets dans la garniture de toit.

 Sur les côtés gauche et droit de chacun de la sangle à la sangle ① tirer vers le bas si
loin que le support en forme de T peut être insérée dans les rails de siège extérieur.

 Chaque support en forme de T rotation de 90 ° de sorte qu'il est transversal par rapport
au rail de siège ②,

 Assurez-vous que la paroi de séparation réseau est installée verticalement et est fixé
dans les rails de siège.

Retirez le filet de séparation

 boucle ① Tirer vers le bas pour se détendre les sangles.

 support en forme de T tourner de 90 ° et de le sortir des rails de siège.

 lame de filet de séparation et la soulever hors des supports supérieurs d'un côté
légèrement vers l'intérieur.
  libération ⇒La figure 118.③ appuyer sur chaque élément transversal dans le joint et
pour plier les entretoises transversales.

 up de rouleau de filet de séparation et de stocker dans un sac en plastique.

 Les sacs en plastique en toute sécurité arrimés dans le véhicule.

avertissement
Par une mauvaise utilisation des blessures de filet de séparation peut se produire.

 La partition nette ne peut être installé correctement avec leurs supports dans la
garniture de toit lorsque les porteurs en forme de T sont solidement accrochés dans les
fentes correspondantes.

 La partition nette ne peut être correctement installé avec leurs crochets dans les rails
de siège lorsque le support en forme de T à angle droit par rapport aux rails de siège et
y sont engagés.

 Le support en forme de T ne doit jamais se situer dans la gamme des couvercles

amovibles des rails de siège.

 lourds non garanties, objets pointus ou tranchants peuvent causer des blessures en cas
de freinage brusque ou d'accident. Cela est vrai même lorsque la partition nette est
correctement installée.

 Derrière la cloison intégrée nette Nul ne doit se trouver, alors que le véhicule est en
mouvement.

net Cargo (California Beach)

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Dans le revêtement du toit du compartiment à bagages est un filet à bagages pour les bagages
facile.

La partie intérieure du filet à bagages peut être fermé avec fermetures éclair.

Le filet à bagages est accessible sur le couvercle arrière, l'habitacle.

avertissement
Par une mauvaise utilisation de la blessure à la grille de bagages peut entraîner.

 lourds non garanties, objets pointus ou tranchants peuvent causer des blessures en cas
de freinage brusque ou d'accident.
 allusion
Si le véhicule est équipé de rails au-dessus de la fenêtre latérale, ces rails ne sont pas
appropriés pour le transport de bagages par incorporation de crochets.

 Les bagages rangés dans le coffre correctement.

camion plate-forme
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒hayons

Particularités de la cargaison dans le dos

 Le cas échéant, faire d'autres objets usagers conscients qui font saillie sur la zone de
chargement. Respecter les prescriptions légales.

 Utilisez pour éviter de plier sur les ridelles en cas de besoin des chaînes de tension.

 queue en toute sécurité serrure ascenseurs.

 protéger la charge contre l'humidité et les précipitations avec ouvert jusqu'à la zone de
chargement.

Bâches et arcs

Pour assembler correctement la couverture sur le châssis, le support doit être correctement et
solidement fixé aux points de montage désignés.

Lors de la conduite avec bâche montée, la bâche doit être correctement arrimés. Pour
connecter toutes les sangles avec les boucles correspondant fixé à la bâche.

Autres informations:

 transport ⇒transport

avertissement
Une mauvaise manipulation du lit peut causer des blessures graves ou la mort.

 Ne jamais transporter les gens dans le dos.

avertissement
Lorsque le hayon arrière est rabattu vers le bas, les feux arrière ne sont plus visibles. Cela peut
provoquer des accidents et des blessures graves.
  rencontrer au véhicule à l'arrêt des mesures de sécurité appropriées telles. comme les
feux d'avertissement. Respecter les prescriptions légales.

 Ne jamais rouler avec le hayon arrière rabattue.

allusion

 Hayon arrière avec un maximum de 150 kg de charge, lorsqu'elle est maintenue

attache dans une position verticale. Si la charge maximale est dépassée, l'attache peut
se fissurer et le hayon sont endommagés.

 conduire hayons débloqués par la main. Hayons qui tombent sous leur propre poids
vers le bas peuvent endommager le véhicule.

 conduite avec plan monté plus vite que 3/4 du maximum annoncé, sinon le plan peut
être détruit.

hayons

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Rabattre Hayon

 pince à ressort de la presse dans la poignée du levier d'ouverture fortement vers

l'avant.

 soulevant la poignée et tirer en arrière jusqu'à ce que le boulon de retenue en forme de

T de la fermeture du hayon sort du support.

 conduire Hayon déverrouillé avec sa main. Ne pas tomber!

 Eventuellement, la bande de roulement pliée, qui est fixée à l'ascenseur de la queue,

pour tirer quelques millimètres et plier jusqu'à la butée vers le bas.

garder Hayon arrière ouverte avec attache

L'arrière peut être Hayon maintenu ouvert avec longes pour transporter des objets longs dans
le dos.

 conduire arrière déverrouillée avec hayon sa main si haut jusqu'à ce qu'il soit de
niveau.

 longes sécurisés sur les deux côtés au niveau des hayons latéraux.

Réduire hayon

 jusqu'à ce qu'il cesse de plier, si nécessaire, jusqu'à la bande de roulement et abaisser

jusqu'à quelques millimètres.
  introduire le boulon de retenue en forme de T dans le support de l'autre paroi latérale.

 Poignée appuyer fermement jusqu'à ce qu'il se verrouille en place pleinement et en

toute sécurité.

Porte-bagages
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒fixer support de base et les barres de toit
⇒Barres de toit chargés

Quand la galerie de toit démontons?

 S'il est plus nécessaire.

 S'il est prescrit.

 Si le véhicule passe par un lavage de voiture.

 Si la hauteur du véhicule dépasse la marge requise.

Autres informations:

 lumière ⇒lumière

 transport ⇒transport

 sensibilisation à l'environnement de conduite ⇒sensibilisation à l'environnement de

conduite

 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications

avertissement
Lors du transport d'objets lourds ou volumineux sur des barres de toit des caractéristiques de
conduite du véhicule sont modifiés par le changement d'orientation et par l'augmentation de la
dérive.

 Fixer la charge toujours avec des sangles ou des sangles d'arrimage de tension
appropriée et en bon état.

 Éviter de conduire brusques et soudaines et des manoeuvres de freinage.

  régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de
la circulation.

allusion

 Démontez les barres de toit avant de traverser un lavage de voiture.

 La hauteur du véhicule change en raison de l'installation d'un système de support et de

la charge monté sur celui-ci. comparer la hauteur du véhicule avec des hauteurs de jeu
existant, z. Comme passages souterrains et portes de garage.

 L'antenne de toit, la plage efficace du toit coulissant et basculant et le hayon ne doit

pas être affectée par le système de galerie de toit et de la charge fixée.

 Assurez-vous que le hayon ne frappe pas la charge sur le toit lorsqu'il est ouvert.

Dans une galerie de toit assemblé, plus de carburant est consommée par la traînée accrue.

fixer support de base et les barres de toit

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le véhicule sur le côté droit et gauche des rails de toit spécial dans lequel le support de base
sont montés. Par conséquent, galerie de toit classique ne peut pas être utilisé. Volkswagen
Véhicules Utilitaires recommande que vous utilisez est approuvé par Volkswagen
Commercial support de base Véhicules et galerie de toit.

Le support de base est la base d'un système de porte-bagages de toit complet. Pour le transport
des bagages, des vélos, planches de surf, des skis et des bateaux leurs détenteurs
supplémentaires sont nécessaires pour des raisons de sécurité. Tous les composants de ce
système sont disponibles dans un partenaire de véhicules utilitaires Volkswagen.

Les instructions d'installation fournies pour les barres de toit doivent être respectées et doivent
être jointes au journal.

avertissement
Une mauvaise fixation du support de base et des barres de toit et son utilisation incorrecte
peut avoir pour conséquence que l'ensemble du système se sépare du toit et peut ainsi
provoquer des accidents et de blessures.

 Respectez toujours les instructions du fabricant.

 Utilisez uniquement des barres de toit et des barres de toit si elles sont en bon état et
bien fixés.
  Ne pas apporter de modifications ou réparations des barres de toit et des barres de toit.

 Vérifiez les raccords et d'accessoires un court trajet en voiture et serrer si nécessaire.

noter instructions fournies du système de barres de toit et monté toujours transporter dans le
véhicule.

Barres de toit chargés

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

La charge ne peut être fixé solidement lorsque le système de galerie de toit est correctement
installé ⇒ ,

Charge sur le toit

La charge admissible sur le toit est de 100 kg dans les véhicules à toit normal. La charge de
toit se compose de la masse de la galerie de toit et de la cargaison⇒ ,

Chaque support de base peut être chargé avec un maximum de 50 kg quand le poids de la
charge est répartie uniformément sur toute la longueur du support de base.

Lors de l'utilisation des barres de toit à faible charge, la charge de toit maximale admissible ne
peut pas être exploitée. Dans ce cas, la galerie de toit ne peut être à la charge limite de poids
qui est spécifiée dans les instructions de montage.

répartir la charge

répartir la charge de manière uniforme et le fixer correctement ⇒ ,

vérifier attaches

Après que le support de base et des barres de toit a été montée, les raccords et les appareils
doivent être contrôlés après un court trajet, et périodiquement par la suite.

avertissement
Si la charge de toit maximale admissible est dépassée, les accidents et les dommages aux
véhicules graves peuvent en résulter.

 Ne pas dépasser la charge du toit spécifié, les charges à l'essieu maximales admissibles
et le poids total du véhicule.

 La capacité de charge du rack de toit ne dépasse pas, même si la charge sur le toit ne
doit pas être exploitée.
 avertissement
marchandises en vrac et mal fixé peut voler le rack de toit et causer des accidents et des
blessures.

 Toujours utiliser des sangles de serrage ou sangles appropriés et en bon état.

 arrimer une cargaison correctement.

allusion
Assurez-vous que le hayon ouvert ne touche pas la charge sur le toit, sinon le véhicule risque
d'être endommagé.

remorquage
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒exigences techniques
⇒tête de montage boule amovible
⇒Retirez la tête sphérique
⇒Joindre une remorque et se connecter
⇒remorque chargée
⇒conduite avec une remorque
⇒stabilisation de la remorque
⇒Attelage de Retrofitting
⇒charges de remorque maximales admissibles
⇒Poids de combinaison maximale admissible

Respecter les réglementations nationales pour la conduite avec une remorque et l'utilisation
d'un attelage de remorquage.

Dans les températures hivernales sur le véhicule et le pneu d'hiver remorque monter.

charge verticale

La charge verticale maximale admissible de la langue de la remorque sur la tête de boule de

l'attelage ne doit pas dépasser 100 kg.

tachygraphe

Pour les véhicules, qui sont utilisés pour le transport commercial de marchandises dont le
poids maximal autorisé, y compris la remorque dépasse 3500 kg l'utilisation d'un tachygraphe
est requis par la loi. Il est indifférent que le véhicule tracteur ou de la remorque ou les deux
sont utilisés pour le transport commercial de marchandises.

Autres informations:

 lumière ⇒lumière
  tachygraphe ⇒tachygraphe

 Freins arrêt et le parc ⇒Freins arrêt et le parc

 sensibilisation à l'environnement de conduite ⇒sensibilisation à l'environnement de

conduite

 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

avertissement
Le transport de personnes dans une remorque est extrêmement dangereuse et peut être
illégale.

 Ne jamais transporter les gens dans une remorque. Cela vaut également pour les
caravanes.

avertissement
Une mauvaise utilisation de l'attelage peut causer des blessures et des accidents.

 Utiliser uniquement dispositif de couplage si elle est en bon état et correctement fixé.

 Ne pas apporter de modifications ou de réparations à l'attelage.

avertissement
Conduite avec une remorque et le transport d'objets lourds ou volumineux peut modifier les
caractéristiques de manipulation et causer des accidents.

 Fixer la charge toujours avec des sangles ou des sangles d'arrimage de tension
appropriée et en bon état.

 régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de

la circulation.

 Remorques avec un centre de gravité élevé peut basculer plus de remorques avec
centre de gravité bas.

 Éviter de conduire brusques et soudaines et des manoeuvres de freinage.

 Faites attention lors d'un dépassement.

 Avec une remorque pas plus rapide que 80 kmh tour (dans des cas exceptionnels 100
km / h). Cela vaut également pour les pays où des vitesses plus élevées sont autorisées.

 Immédiatement réduit dès que le moindre mouvement de lacet de la remorque est

sensiblement la vitesse.
  Ne tentez jamais d'essayer d'étirer une équipe en accélérant-vient.

toujours hors alarme avant une remorque ou est déconnecté. Le capteur d'inclinaison peut
déclencher par inadvertance, sinon une alarme.

pas conduire avec un nouveau moteur pendant les 1000 premiers kilomètres avec une
remorque ⇒Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications.

Volkswagen Commercial Vehicles est recommandé d'enlever la tête de la balle avant de

conduire sans remorque. En cas de collision par l'arrière, le dommage peut être plus forte que
sans une tête sphérique montée sur le véhicule. Pour des raisons juridiques, il faut enlever la
tête de la balle lors de la conduite sans remorque si elle porte atteinte à la vue de la plaque
d'immatriculation.

Certaines versions du modèle de l'attelage pour le remorquage des véhicules est nécessaire.
Par conséquent, la balle enlevée de l'attelage doit toujours être conservé dans le véhicule.

exigences techniques

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le véhicule est généralement conçu pour le transport de personnes et peut être utilisé avec un
équipement technique approprié pour tracter une remorque. Cette capacité de remorquage
supplémentaire a des répercussions sur la durabilité, la consommation de carburant et les
performances véhicule et peut raccourcir les intervalles de service peut.

Si la voiture est déjà équipé en standard avec un attelage, tout est déjà considéré comme
techniquement et juridiquement nécessaire pour le remorquage d'une remorque.

Conduite avec une remorque est non seulement une charge accrue pour le véhicule, mais
signifie également une plus forte concentration du conducteur.

Pare-chocs monté sur attelage

Jamais un attelage monté sur le pare-chocs ou son attachement. Dispositif de remorquage ne

doit pas nuire à l'efficacité du pare-chocs. Ne modifiez pas le système d'échappement et le
système de freinage. Assurez-vous que l'attelage est bloqué à intervalles réguliers.

Moteur Système de refroidissement

Conduite avec une remorque pour le moteur et le système de refroidissement signifie une
charge accrue. Le système de refroidissement doit contenir suffisamment de liquide de
refroidissement et est conçu pour la charge supplémentaire de la remorque.

frein de remorque
Si la remorque a son propre système de freinage, les règlements en vigueur doivent être
respectées. Le système de freinage de la remorque ne doit jamais être connecté au système de
freinage du véhicule.

Volkswagen Commercial Vehicles est recommandée en raison du véhicule charge plus élevée
dans une remorque souvent de laisser aussi un service du véhicule entre les intervalles
d'inspection.

Dans certains pays, un extincteur supplémentaire doit être effectué lorsque le poids total de la
remorque est supérieure à 2500 kg.

Respecter les règlements spéciaux pour la conduite avec une remorque dans les pays
respectifs.

tête de montage boule amovible

La figure [Link] d'ensemble: tête sphérique amovible.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

La tête sphérique amovible est situé sous le plancher du compartiment à bagages dans la
trousse à outils du propriétaire.

clé ⇒La figure 120e:

1. chapeau
2. tête sphérique
3. billes de verrouillage
4. Sortie (balle) pour le verrouillage
5. arbre
6. centrage
7. volant
 8. clé
9. couverture
10. Gap (tête sphérique polarisée)
11. marque verte sur la tête sphérique
12. marque verte sur la roue de la main
13. marque rouge sur le volant

Étape 1: Préparatifs

 note la estampillée sur le numéro de clé avant la première utilisation de la tête de balle
pour voir si vous pouvez obtenir un remplacement.

 Retirez le capuchon de protection de l'enregistrement.

 Vérifiez si l'enregistrement, le volant⇒La figure 120.⑦ , L'arbre⑤ et les billes de

verrouillage ③ la tête sphérique sont propres et non endommagés ⇒ , Si nécessaire,
nettoyer.

Etape 2: tête sphérique de polarisation

Seulement si la tête sphérique est biaisé, il peut se fixer correctement.

 prendre la tête de la balle dans sa main gauche.

 couverture ⇒La figure 120.⑨ retirer de la serrure et la clé⑧ coincé dans la serrure.

 Tourner la clé.

 Avec sa main droite, le volant ⑦ tirant dans le sens de la flèche 1 et le maintenir dans
cette position, ⇒ ,

 volant ⑦faire pivoter jusqu'à ce qu'il se met en prise dans le sens de la flèche. 2 La
tête de balle est maintenant préchargé. La marque rouge doit⑬ du volant au marqueur
vert ⑪Voir sur la tête de balle. Le volant est clairement visible sur la tête de balle. Il y
a un écart d'environ 4 mm disponible⑩,

 Assurez-vous que toutes les billes de verrouillage③ complètement dans l'arbre ⑤

peut pousser la tête de balle.

Étape 3: Fixation de la rotule préchargé sur le véhicule

roue ne touche plus sur la tête de balle préchargé. Lors du verrouillage du volant le retour à sa
position initiale et la cause des blessures⇒ ,

 introduire la rotule à l'état précontraint par le bas dans le tube de réception.

  presse fermement la rotule vers le haut jusqu'à ce qu'il se verrouille. les deux
embouts⇒La figure 120.⑥ à creuser dans les récipients sur le véhicule.

 Le volant est maintenant dans sa position d'origine. Il n'y a pas d'écart entre le volant
et la balle disponible.

 clé ⑧ tourner dans le sens antihoraire du volant et tirez.

 Le volant peut alors plus faire pivoter ou être retiré.

 couverture⑨ collé sur la serrure et mettre la clé de la trousse d'outils.

Étape 4: vetting

Assurez-vous que la tête de la balle a été fixé correctement:

 Le marqueur vert ⇒La figure 120.⑫ le volant face au marqueur vert⑪ la tête
sphérique.

 Le volant doit toucher à la tête de la balle et il devrait y avoir aucun écart existe.

 serrer fermement la tête de balle vers le bas ou tirer. Il doit être coincé dans le siège⇒
,

 Le dispositif de verrouillage est terminée et la clé retirée. En outre, la couverture doit

couvrir le verrou du volant.

avertissement
Une mauvaise installation de la tête de balle peut causer des blessures et des accidents.

 Utilisez uniquement la tête de la balle lorsqu'elle est correctement fixée.

 Si le plus petit diamètre de la balle ⇒La figure 120.② moins de 49 mm, ne jamais
utiliser une barre de remorquage.

 La tête de balle est lourd. L'évaluation de la sécurité de la tête de la balle pourrait

tomber et causer des contusions.

 Ne touchez pas le volant dans une tête sphérique pré-chargé. Quand ils sont poussés la
tête sphérique dans le logement, le volant revient à sa position d'origine.

 partir quand la tête de balle ne peut pas installer, puis vérifier l'attelage par un
spécialiste.

 Si la rotule ne se verrouille pas correctement ou ne sera pas la prétention, ne jamais

utiliser une barre de remorquage.
  Si la clé ne peut être retirée dans la roue de main avec tête sphérique montée, ne
jamais utiliser une barre de remorquage. La tête de balle est alors pas correctement
verrouillé.

 étêtés de balle est toujours solidement fixé dans le compartiment à bagages.

allusion

 L'enregistrement sur le véhicule, ainsi que le volant, la tige et les billes de verrouillage
de la tête sphérique doivent être propres et en bon état. La tête sphérique ne pouvait
pas bloquer en toute sécurité autrement, pourraient.

 Nettoyeur haute pression ou des jets de vapeur ne sont pas dirigées directement vers
l'emplacement de la tête sphérique. Ainsi, le nécessaire pour la graisse lubrifiante peut
être lavé hors du réceptacle.

Retirez la tête sphérique

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

 désaccouplement ⇒ ,

 couverture ⇒La figure 120.⑨ Retirer du château sur le volant.

 clé⑧ coincé dans la serrure et tourner dans le sens horaire.

 Tenir la tête de la balle avec sa main gauche ⇒ ,

 Avec sa main droite, le volant⑦ tirant dans le sens de la flèche 1 et le maintenir dans
cette position.

 volant ⑦ faire pivoter jusqu'à ce qu'il se met en prise dans le sens de la flèche. 2

 tenir le volant dans cette position, et donnant sur la tête sphérique du récipient vers le
bas. tête de balle est maintenant préchargé.

 Prise remorque balancer complètement en arrière de gauche à droite afin d'éviter la

contamination et les dommages de l'enregistrement.

 Insérez le bouchon dans l'enregistrement.

avertissement
La tête sphérique amovible est lourd. Lors du retrait de la tête de la balle pourrait tomber et
causer des contusions.

 Déverrouillez la tête de la balle que lorsque la remorque est découplée.

Joindre une remorque et se connecter

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

échappée

Toujours attacher échappée de la remorque au véhicule tracteur correctement. Ici, laissez

l'affaissement du câble de rupture légèrement pour permettre les virages. Cependant, câble de
rupture ne doit pas traîner sur le sol lors de la conduite.

prise de remorque

La connexion électrique entre le tracteur et la remorque par l'intermédiaire d'une prise de

remorque 13 broches. Si la remorque dispose d'un connecteur 7 broches, utilisez un câble
adaptateur approprié.

remorque feux arrière

Les feux arrière de la remorque doivent être conformes aux dispositions légales.

Puissance maximale de la remorque

ne dépassent pas les valeurs spécifiées.

consommateur Puissance max.

Feu de stationnement et de feux arrière de chaque côté. 50 Watt
Feu clignotant par côté. 54 Watt
total des feux de freinage. 84 Watt
Feu de brouillard arrière. 42 Watt
feu de recul totale. 42 Watt

avertissement
câbles électriques incorrects ou mal connecté peut mettre la remorque sous tension et
provoquer un mauvais fonctionnement de l'ensemble du système électronique du véhicule.

 ne peut être réalisé par une entreprise spécialisée tous les travaux sur le système
électrique.

 Ne jamais connecter le système électrique de la remorque directement aux bornes

électriques des feux arrière, ou d'autres sources.

allusion
Un garé avec la roue ou sur la remorque prend en charge la bande ne doit pas être attelée au
véhicule. soulève par exemple, par des changements dans les dommages de charge ou pneu et
abaisse le véhicule. Alors que les forces fortes sur l'attelage et la remorque, ce qui peut causer
des dommages au véhicule et la remorque.
 allusion
Ne pas dépasser la consommation électrique maximale de la remorque. Dans le cas contraire,
des dommages au système électrique du véhicule peut se produire.

être examiné par un spécialiste des troubles des systèmes électriques du véhicule ou de
l'équipement remorque.

Si une connexion électrique se fait via la prise de remorque avec le moteur en marche et
accessoires sur la remorque, la batterie se décharge du véhicule.

remorque chargée

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

charge de la remorque et le poids de nez

La charge de la remorque est la charge qui peut tirer le véhicule ⇒ , Le support de charge
est la charge qui pousse verticalement par le haut sur la tête sphérique de l'attelage de
remorque⇒charges de remorque maximales admissibles.

Le Anhängelast- et supporté la charge sur la plaque d'identification du dispositif de couplage

ne sont que dispositif de test. Les valeurs liées aux véhicules qui sont souvent inférieurs à ces
valeurs figurent dans les documents d'enregistrement. Les informations contenues dans les
documents d'immatriculation des véhicules officiels prennent toujours la priorité.

Dans l'intérêt de la sécurité de conduite recommande Volkswagen Véhicules commerciaux,

exploiter toujours la pression de balle maximale admissible. Une trop petite charge verticale
affecte le comportement de conduite de la combinaison du véhicule.

La charge verticale existant augmente le poids sur l'essieu arrière et réduit la charge utile du
véhicule.

Poids total

Le poids remorqué est constitué par les poids réels du véhicule tracteur et la remorque chargée
chargé.

Dans certains pays, les remorques sont divisés en classes. Volkswagen Véhicules Utilitaires
recommande de vérifier auprès d'une entreprise spécialisée dans laquelle le remorquage.

remorque chargée

L'équipe doit être équilibrée. Pour exploiter la charge verticale maximale et la remorque avant
lourd ni hecklastig chargé encore:

 répartir la charge sur la remorque de telle sorte que les éléments lourds sont situés le
plus près ou au-dessus de l'essieu.
  Fixer la charge sur la remorque correctement.

la pression de gonflage des pneus

La pression de gonflage des pneus pour les roues de la remorque est basée sur la
recommandation du fabricant de la remorque.

Remplissez les roues du véhicule tracteur pour le fonctionnement de la remorque avec la

pression maximale admissible des pneus.

avertissement
Si l'essieu maximale admissible et de la charge timon et le poids total maximum autorisé ou
combiné du véhicule et de la remorque est dépassée, les accidents et les dommages importants
au véhicule peut être le résultat.

 ne jamais dépasser les valeurs spécifiées.

avertissement
Une charge de glissement peut altérer de manière significative la sécurité et la stabilité de
conduite d'entraînement de l'ensemble de véhicules, ce qui provoque des accidents et de
blessures graves.

 Remorque chargé correctement.

 Fixez toujours la charge avec des sangles de serrage appropriés et en bon état ou des
sangles de serrage.

conduite avec une remorque

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

miroirs

Lorsque le trafic derrière la remorque ne peut pas être vu avec les rétroviseurs standard du
véhicule tracteur, des rétroviseurs extérieurs supplémentaires sont nécessaires, en fonction des
réglementations spécifiques à chaque pays. Les miroirs doivent être réglés avant le voyage et
offrent un champ de vision suffisant à l'arrière.

réglage de phares

La remorque est attelée une commutation sur la poutre basse peut éblouir les autres usagers de
la route. Abaisser la poutre avec le réglage de la portée des phares en conséquence. Si aucun
contrôle de la portée des phares est présent, le projecteur fixé par un spécialiste.

Caractéristiques spéciales pour la conduite avec une remorque

  freins doucement à une remorque avec frein d'abord, puis rapidement. Ainsi, les chocs
de freinage sont évités par la remorque blocage des roues.

 En raison du poids de la remorque, la distance de freinage.

 Avant de sélectionner des gradients plus petits ou la marche inférieure pour exploiter
le moteur en plus comme un frein. Le système de freinage pourrait par ailleurs une
surchauffe et éventuellement échouer.

 Le centre de gravité du véhicule est déplacé par le poids total accru de la combinaison
du véhicule.

 Avec un tracteur vide et la remorque distribution de poids total en charge est très
défavorable. prendre un soin tout particulier et en conséquence lente dans cette
combinaison.

tachygraphe

Si le poids maximal autorisé de la combinaison du véhicule plus de 3500 kg dans la plupart

des pays européens, un tachygraphe doit être installé et utilisé.

 Respectez les dispositions légales de l'obligation d'utiliser un tachygraphe.

avertissement
La variation de l'effet de freinage et la manipulation considérablement, en particulier lors du
transport d'objets lourds.

 régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de

la circulation.

 Très prudent et prudent sur le gaz.

 Éviter de conduire brusques et soudaines et des manoeuvres de freinage.

 Plus tôt lent que d'habitude.

stabilisation de la remorque

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

La stabilisation de la remorque est une extension du programme de stabilisation électronique

(ESP), contribuant ainsi à réduire le risque de dérapage lors de la conduite avec une remorque.

Lorsque l'unité de commande ESP détecte l'impact pendulaire sur le tracteur, le tracteur est
retardé automatiquement par l'ESP pour quitter la plage de vitesse critique et de stabiliser la
combinaison. Le voyant lumineux d'avertissement ABS ,

Exigences pour la stabilisation de la remorque

  Attelage est monté en usine ou un dispositif de remorquage compatible a été mis à
niveau.

 Remorque est connectée électriquement à la douille de la remorque au véhicule

tracteur.

 La vitesse est plus rapide d'environ 60 km / h.

 charge verticale maximale est exploitée.

 Les remorques doivent avoir une barre d'attelage rigide.

 remorques freinées doivent avoir un dispositif de dépassement mécanique.

avertissement
La sécurité accrue offerte par la stabilisation de la remorque ne doit pas vous inciter à prendre
un risque de sécurité.

 régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de

la circulation.

 Accélérer doucement sur les routes glissantes.

 Si un système régule décélérer.

avertissement
Le système de stabilisation de la remorque ne peut pas détecter toutes les situations de
conduite peut droite.

 Lumière, adeptes d'oscillation ne sont pas reconnus dans tous les cas de la stabilisation
de la remorque et se sont stabilisés en conséquence.

 Sur les routes lisses avec une faible adhérence, une remorque peut boucle malgré la
stabilisation de la remorque.

 Remorques avec un centre de gravité élevé peut basculer avant une chasse se produit.

 Si aucune remorque est attelée et un bouchon en même temps se trouve dans la prise
de remorque, z. B. Porte-vélo avec éclairage, il peut automatiquement et sans freinage
brusque dans des situations de conduite extrêmes.

Attelage de Retrofitting
La figure [Link] dimensions et les points de fixation pour équiper un attelage de remorque.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Volkswagen Véhicules commerciaux recommande d'effectuer la modernisation d'un dispositif

de remorquage par un spécialiste. Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules
commerciaux Volkswagen Partner. Il doit être installé ultérieurement des composants
électroniques et, par exemple, le travail de conversion sur le système de refroidissement peut
être nécessaire ou les écrans thermiques sont montés. connaissances et outils nécessaires à ces
derniers et d'autres activités.

⇒Fig. 121 indique à respecter les dimensions et les points de fixation lors de la modernisation
d'un dispositif de remorquage dans chaque cas. La mesure spécifiée du centre de la tête
sphérique à la surface de la route doit être maintenue dans tous les cas. Cela est vrai même
avec véhicule chargé, y compris la charge verticale maximale.

Les points d'attache ⓐ sont situés sur la face inférieure du véhicule.

Dans un attelage développé la suite stabilisation de la remorque peut être activée lorsque les
composants électroniques compatibles ont été installés. Volkswagen Utilitaires est
recommandé pour les véhicules commerciaux Volkswagen Partner.

avertissement
câbles électriques incorrects ou mal connecté peut mettre la remorque sous tension et
provoquer un mauvais fonctionnement de l'ensemble du système électronique du véhicule.

 lire les informations dans les instructions d'installation fournies par le fabricant de la
barre de remorquage et note.

 Ne jamais connecter le système électrique de la remorque directement aux bornes

électriques des feux arrière ou autres sources d'énergie inappropriées.

avertissement
Un attelage mal fixé ou inappropriée peut provoquer la remorque détachée du véhicule
tracteur. Cela peut provoquer des accidents graves et des blessures mortelles.

 peut effectuer une réfection dispositif de remorquage au véhicule par un spécialiste.

 Lors de l'installation des lignes directrices de Volkswagen Véhicules commerciaux

doivent être respectés.

Utilisez uniquement la remorque sont libérés de Volkswagen Véhicules utilitaires pour le type
correspondant de voiture.

charges de remorque maximales admissibles

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les informations contenues dans les documents d'immatriculation des véhicules officiels
prennent toujours la priorité. Toutes les informations fournies dans ce guide sont pour le
modèle de base. Avec laquelle un véhicule à moteur est fourni, debout sur les données du
véhicule dans le calendrier des services, ou dans les documents d'immatriculation des
véhicules officiels.

Par des équipements en option différentes versions du modèle, ainsi que des véhicules
spéciaux, les valeurs peuvent varier.

moteurs à essence

puissance du freinée gradients freiné gradients sans retenue, des

MKB
moteur ⇒ à 12% à 8% gradients de 12%
85 kW AXA 2000 kg 2000 kg 750 kg
moteurs diesel

puissance du freinée gradients freiné gradients sans retenue, des

MKB
moteur ⇒ à 12% à 8% gradients de 12%
62 kW à 3500 /
min ACPC 2200 kg 2500 kg 750 kg
avec et sans DPF
75 kW à 3500 /
min ACEB 2200 kg 2500 kg 750 kg
avec et sans DPF
103 kW à 3500 /
CAAC /
min 2500 kg 2500 kg 750 kg
CCHA
avec et sans DPF
132 kW à 4000 /
min CFCA 2500 kg 2500 kg 750 kg
avec et sans DPF

avertissement
Si le poids maximal de la remorque est dépassée, des accidents peuvent se produire.

 Ne jamais dépasser la capacité de remorquage spécifiée.

allusion
Si le poids de la remorque maximale spécifiée est dépassée, les dommages du véhicule
important peut entraîner.

 Ne jamais dépasser la capacité de remorquage spécifiée.

Poids de combinaison maximale admissible

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les informations contenues dans les documents d'immatriculation des véhicules officiels
prennent toujours la priorité. Toutes les informations fournies dans ce guide sont pour le
modèle de base. Avec laquelle un véhicule à moteur est fourni, debout sur les données du
véhicule dans le calendrier des services, ou dans les documents d'immatriculation des
véhicules officiels.

Par des équipements en option différentes versions du modèle, ainsi que des véhicules
spéciaux, les valeurs peuvent varier.

Les charges de la remorque indiqués ne sont valables pour des altitudes allant jusqu'à 1000
mètres d'altitude. Par a commencé 1000 m mettent en lumière davantage le poids de
combinaison maximale admissible doit être réduite d'environ 10%.

moteurs à essence
 le poids maximal autorisé de la
puissance du le poids maximal autorisé de la
MKB tenue ⇒ , Des gradients de
moteur tenue ⇒ , Des gradients à 8%
12%
85 kW AXA 4500 kg 4500 kg

moteurs diesel

le poids maximal autorisé de la

puissance du le poids maximal autorisé de la
MKB tenue ⇒ , Des gradients de
moteur tenue ⇒ , Des gradients à 8%
12%
62 kW à
3500 / min
ACPC 4800 kg 5100 kg
avec et sans
DPF
75 kW à
3500 / min
ACEB 4900 ACG) 5200 kgb)
avec et sans
DPF
103 kW à
3500 / min CAAC / SG6: 5200 kgDSG®7: 5300 SG6: 5200 kgDSG®7: 5300
avec et sans CCHA kgSG6 4MOTION: 5300 kg kgSG6 4MOTION: 5300 kg
DPF
132 kW à
SG6: 5200 kgDSG®7: 5300 SG6: 5200 kgDSG®7: 5300
4000 / min
CFCA kgSG6 4MOTION: 5300 kgSG6 4MOTION: 5300
avec et sans
kgDSG®7 4MOTION: 5300 kg kgDSG®7 4MOTION: 5300 kg
DPF

avertissement
Si le maximum spécifié de poids remorqué est dépassée, des accidents peuvent se produire.

 Ne jamais dépasser le poids de combinaison spécifiée.

allusion
Si le maximum spécifié de poids remorqué est dépassé, les dommages au véhicule important
peut entraîner.

 Ne jamais dépasser le poids de combinaison spécifiée.

a)
PTAC 2,6 t: 4800 kg.
b)
PTAC 2,6 t 5100 kg.

équipement pratique
étagères
 Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒les compartiments de rangement dans le tableau de bord
⇒Compartiment de rangement sur le côté du passager
⇒les compartiments de rangement dans le siège du passager double
⇒tiroirs
⇒Tiroir et trappe de charge à travers dans le banc assis et couché
⇒Boîte de rangement (California Beach)
⇒plus d'étagères

Les espaces de rangement doivent être utilisés que pour la conservation des articles plus
légers ou plus petites.

Dans le compartiment de rangement sur le côté du passager, la douille AUX-IN monté en

usine ou de la prise multimédia (MEDIA-IN) peuvent être localisés ⇒la radio Heft,
ou⇒système de navigation Heft,.

Autres informations:

 les fonctions de sécurité (Multivan) ⇒les fonctions de sécurité (Multivan)

 fonctions de sécurité (Californie, California Beach) ⇒fonctions de sécurité

(Californie, California Beach)

 porte-gobelet ⇒porte-gobelet

 tables ⇒tables

 maintenir et intérieur propre ⇒maintenir et intérieur propre

avertissement
les objets en vrac peuvent voler dans l'habitacle lors de la conduite des manoeuvres brusques
ou de freinage et lors d'un accident.

 arrimer pas d'animaux et objets durs, lourds ou tranchants dans des étagères ouvertes
dans le véhicule, sur le tableau de bord, sur le couvercle du compartiment à bagages
dans les vêtements et les sacs à l'intérieur du véhicule.

 de maintien des plateaux toujours fermés pendant la conduite.

 Jamais dans les emplacements qui ne peuvent être fermées pendant la conduite des
objets du magasin.

avertissement
Les objets dans le plancher côté conducteur peut entraîner les pédales ne peuvent pas
fonctionner sans problème. Cela peut provoquer des accidents et des blessures graves.
  Les pédales doivent toujours être utilisés librement.

 Toujours sûr paillasson sûr dans le plancher.

 Ne jamais placer des tapis ou autres revêtements de sol sur le paillasson construit.

 Ne laissez aucun objet de la console centrale ou d'autres tablettes dans le plancher du

conducteur.

 éliminer tous les objets à partir du puits de pied du conducteur.

allusion

 Les filaments de la lunette arrière peuvent être détruits par des objets abrasifs sur la
surface du support.

 Ne pas stocker des objets sensibles à la chaleur, la nourriture ou des médicaments à

l'intérieur du véhicule. La chaleur et le froid peuvent l'endommager ou le rendre
inutilisable.

 Dans le véhicule par un objet à partir des matériaux translucides peuvent concentrer la
lumière du soleil, ce qui provoque des dommages au véhicule (tel que des lunettes, des
loupes ou des ventouses transparentes sur les vitres).

Donc, l'air vicié ne peut pas couvrir échapper du véhicule, les évents entre la lunette arrière et
l'espace de comptoir.

les compartiments de rangement dans le tableau de bord

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Dans la console centrale est un plateau qui est pourvu selon le véhicule équipé d'un couvercle
rabattable.

Pour ouvrir la presse sur le rabat de couverture. Le compartiment de stockage ouvre

automatiquement.

appuyez pour fermer le rabat de couverture jusqu'au déclic. Ne pas appuyer sur le bouton.

Parmi les évents d'air dans le tableau de bord sont fonction de l'équipement du véhicule
compartiments de rangement ouverts.

Compartiment de rangement sur le côté du passager

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
Compartiment de rangement ouverture et de fermeture

Si nécessaire, déverrouiller le compartiment de rangement. Le compartiment de stockage est

verrouillé lorsque la fente de clé est verticale.

 tirer le levier de déverrouillage pour ouvrir et éventuellement faire pivoter le volet vers
le haut jusqu'à ce qu'il se verrouille en place dans la position ouverte.

 appuyez pour fermer le couvercle.

stockage journal

Le journal complet et peut-être toujours garder les instructions d'accessoires dans le

compartiment de rangement sur le côté passager.

un compartiment de stockage froid

Dans la paroi arrière peut être situé à une buse de sortie d'air, peut être passé à travers le
refroidissement de l'air de climatisation dans le compartiment. Ouvrez la sortie d'air en
tournant ou à proximité.

allusion
Dans certains modèles de véhicules sont situés dans le compartiment de rangement sur le côté
passager ouvertures liées au design peuvent tomber derrière le panneau par les petits objets.
Cela peut causer des dommages au véhicule et des bruits étranges.

 ranger de petits objets dans le compartiment de rangement sur le côté du passager.

les compartiments de rangement dans le siège du passager double

La figure [Link] le dossier du siège du passager avant double: Compartiment de

rangement.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Compartiment de rangement dans le dossier

Le plateau pliant comporte deux porte-gobelets ⇒Porte-gobelet et un porte-stylo.

 Pour ouvrir la boucle ⇒La figure 122.① faire glisser et retirer le plateau dans le sens
de la flèche jusqu'à ce qu'il soit horizontal à la surface de siège.

 Pour fermer, tirer le plateau vers le haut et repousser dans le coussin du siège jusqu'à
ce qu'il affleure le coussin de siège.

Compartiment de rangement sous le siège

 Pour ouvrir les coussins de siège de levage ci-dessus et tirer vers l'avant. Le coussin de
siège arrière et la poignée de pliage en position verticale.

 appuyez pour fermer le coussin de siège jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.

avertissement
Une mauvaise manipulation de la banquette passager peut causer des blessures graves ou
mortelles.

 Ne jamais transporter des passagers sur le transport double siège passager lorsque le
plateau est ouvert à l'arrière. Le dossier doit lors de la conduite en position verticale et
être solidement verrouillé.

 Ne surchargez pas le compartiment de rangement sous le siège. Le coussin de siège

doit toujours être rabattu en conduisant et en toute sécurité engagée.

allusion

 Pendant le chargement du compartiment de rangement sous le siège endommager les

composants électriques et les connexions de câbles.

 Ne surchargez pas le compartiment de rangement sous le siège. Sinon les composants

pourraient être endommagés dans le compartiment de stockage.

tiroirs

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Dans le cadre du banc à trois places (Multivan) sont trois tiroirs qui sont accessibles par
l'avant et à l'arrière.

Tous les tiroirs peuvent être éliminés complètement. Les tiroirs peuvent être empilés rangés
dans un compartiment à l'autre.

Ouvrir le tiroir de l'avant et à proximité

  tenir pour ouvrir la poignée respective dans le couvercle de coque de préhension et de
pivotement comme une porte de garage en place. Le tiroir est ouvert.

 tout en poussant à fermer couvrir le tiroir et appuyez.

tiroir ouvert derrière Fermer

 prendre pour ouvrir dans la poignée correspondante de l'évidement de la poignée et

retirer le couvercle. Le tiroir est ouvert.

 ensemble pour fermer le couvercle avec les pattes de retenue dans l'évidement et
presser vers le bas jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.

Tiroir et trappe de charge à travers dans le banc assis et couché

La figure [Link] et couché Banque: Contrôle.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

tiroir

 Pour ouvrir le levier ⇒La figure 54.② tirer et maintenir dans cette position.

 Tirez le tiroir vers l'avant et relâchez le levier.

 pousser pour fermer le balancement du plateau jusqu'à l'arrière jusqu'à ce qu'il soit
complètement engagé et verrouillé.

 Assurez-vous que le levier ② est pleinement engagé.

Ouvrir Durchladeeinrichtung

 Ouvrez le tiroir.

 D'une main, le couvercle ⇒La figure 54.③ latéralement saisir et maintenir le

couvercle dans la partie inférieure avec l'autre main.

 tirer les côtés du couvercle, en même temps exercer une légère pression vers le bas
jusqu'à ce que le couvercle se replie au-dessus.

 couverture du fil de l'enregistrement et à enlever.

  Articles du compartiment à bagages en poussant l'installation de charge à travers et
sécurisé.

avertissement
les objets en vrac peuvent voler dans l'habitacle lors de la conduite des manoeuvres brusques
ou de freinage et lors d'un accident.

 toujours garder le tiroir complètement inséré et verrouillé pendant la conduite.

 Les éléments qui sont poussés par le chargement à travers, sauvegardez toujours.

objets sales qui sont poussés par l'installation par charge peuvent polluer l'intérieur.

 objets sales tels. B. envelopper avant d'être poussé à travers l'installation par charge
dans une couverture.

Boîte de rangement (California Beach)

La figure [Link]îte de rangement à gauche du banc assis et couché.

La figure 125. Dans le compartiment à bagages: la fixation de la boîte de rangement avec

poignée ① et roue codeuse ②,
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

est fonction de l'équipement à gauche de l'assise et le banc inclinable, une zone de stockage
pour stocker des aliments et d'autres objets lumineux.

Le support de la boîte de stockage sert comme une extension de la surface de support.

Ouvrir la boîte de rangement et à proximité

 Pour ouvrir le bouton ⇒La figure 124.① Appuyez sur et attendez que le bouton
apparaît.

 Tirer le couvercle vers le haut.

 Pour fermer, appuyez sur le couvercle et appuyez sur le bouton jusqu'à ce qu'il se
verrouille en place.

Dépose et repose boîte de rangement

 knurl ⇒La figure 125.② Desserrer derrière le compartiment de rangement dans le

compartiment à bagages.

 Desserrer seconde roue moletée à l'intérieur de la boîte de rangement.

 poignée ① tourner dans le sens de la flèche de 90 °.

 La même procédure avec la poignée dans la boîte de rangement.

 Retirez les couvercles appropriés des rails de siège.

 Boîte de rangement sortir vers l'avant du rail de siège.

L'installation est l'ordre inverse. Installation de la boîte de rangement exclusivement dans le

rail de siège extérieur gauche. Pendant le serrage des roues moletées fermement et faire en
sorte que la boîte de rangement est bien verrouillé dans les rails de siège.

avertissement
les objets en vrac peuvent voler dans l'habitacle lors de la conduite des manoeuvres brusques
ou de freinage et lors d'un accident.

 toujours garder boîte de rangement lors de la conduite complètement fermée et peut

être verrouillé dans les rails de siège.

plus d'étagères

La figure [Link] le pavillon: patères.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
Autres options de stockage:

 Dans l'avant des panneaux de porte.

 Dans les panneaux latéraux dans le compartiment des passagers.

 Dans la table centrale.

 Magazine Rack dans le tableau de bord du côté du passager.

 patère sur la benne arrière poignées du toit et démontable dans la garniture de toit
⇒Fig. 126e

 crochets pour sacs sur la console centrale aux pieds du passager.

 poubelle dans le compartiment de rangement dans les portes avant.

 Parc porte-monnaie dans le porte-gobelet dans la console centrale ⇒Porte-gobelet.

 Filets à bagages les portes pliantes.

 compartiment lunettes dans le panneau de toit avant.

avertissement
vêtements suspendus peuvent restreindre la vision du conducteur, réduisant ainsi la sécurité de
conduite. Cela peut provoquer des accidents et des blessures.

 Vêtements sur patères accrocher toujours que le conducteur a une visibilité suffisante.

 Pour les patères dans le véhicule pendre juste des vêtements légers. ne permettent pas
d'objets lourds ou pointus dans les poches.

porte-gobelet
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒porte-gobelet
⇒Porte-bouteille

Autres informations:

 étagères ⇒étagères

 maintenir et intérieur propre ⇒maintenir et intérieur propre

 tables ⇒tables
  fusibles ⇒fusibles

avertissement
Une mauvaise utilisation du porte-gobelet peut provoquer des accidents et des blessures.

 Pendant le voyage, dans un arrêt brusque ou d'accident boissons chaudes peuvent être
déversée dans un porte-gobelet et échaudage cause.

 Ne placez pas les boissons chaudes pendant le voyage dans le porte-gobelet.

avertissement
Fermé les bouteilles de boisson peuvent exploser en cas d'exposition à la chaleur et à
l'éclatement en raison des effets du gel.

 Protéger les bouteilles de boisson dans le véhicule des rayons du soleil et du gel.

 ne laissez pas les bouteilles de boissons période de temps prolongé dans un véhicule
très fortement chauffé ou refroidi.

avertissement
des bouteilles de boissons ou d'autres objets de pénétrer dans la zone de pied du conducteur et
ainsi interférer avec les pédales pendant la conduite.

 Assurez-vous que les bouteilles ne parviennent pas à en conduisant dans le plancher

du conducteur et obstruent les pédales.

 Utiliser uniquement des bouteilles de boissons classiques avec un maximum de 1,5

litres.

 Ne pas utiliser de porte-bouteilles de boissons et de stockage pour d'autres articles.

allusion
Laisser reposer dans le porte-gobelet pas de boissons ouvertes pendant la conduite. boissons
renversées, z. B. lors d'un freinage peut provoquer des dommages au véhicule et sur
l'installation électrique.

Les enjeux du porte-gobelets peuvent être enlevés pour le nettoyage.

porte-gobelet
La figure [Link] la console centrale avant (Multivan LHD): titulaire boire.

Figure [Link] le panneau de custode: porte boire.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Il existe différentes versions du porte-gobelets dans la console centrale avant.

Porte-gobelets dans la console centrale ouverte (Multivan LHD)

 bouton ⇒La figure 127.① sur le porte-gobelet ②appuyez sur. Le porte-gobelet

ouvre automatiquement.

 titulaire ③ quelque chose se déplacer de côté et faire des boissons bouteille ou boîte
de commutation dans le porte-gobelet.

Porte-gobelets dans la console centrale ouverte (Caravelle, Transporter, Multivan RHD)

 la main dans le creux de préhension du porte-gobelet et retirer complètement le porte-

gobelet.

porte-gobelets ouvrir et fermer dans le panneau de custode

 bouton ⇒Figure 128.① appuyez sur. Le porte-gobelet ouvre automatiquement.

porte-gobelet ouvert dans le centre de table

 l'icône pressage et retirer complètement le porte-gobelet le couvercle du porte-

boisson.
inclure des porte-gobelets

 bouteille de boisson ou supprimer -Outlet.

 Porte-gobelet poussant jusqu'au déclic.

Porte-bouteille

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

sont en fonction de l'équipement dans les endroits suivants Porte-bouteille:

 Dans l'avant des panneaux de porte.

 Dans la console centrale.

 Dans les panneaux latéraux dans le compartiment des passagers.

 Dans la table centrale.

Ouverture et boissons porte-bouteille fermeture dans la console centrale

 Pour ouvrir, tirer la poignée du porte-bouteille de boisson. Le porte-bouteille de

boisson ouvre automatiquement.

 Poussez le porte-bouteille de boisson pour fermer jusqu'à ce qu'un déclic.

Porte-bouteille dans le centre de table

Le porte-bouteille de boisson dans le centre de table est accessible après la mise en service du
module de table.

Pour le fusible de remplacement du Multivan LHD le porte-bouteille de boisson doit être

retirée dans la console centrale ⇒Fusibles.

tables
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒centre de table
⇒Table pliante dans la paroi latérale
⇒Table pliante dans la porte coulissante
⇒chaises de camping (California Beach)

Autres informations:
  les fonctions de sécurité (Multivan) ⇒les fonctions de sécurité (Multivan)

 étagères ⇒étagères

 porte-gobelet ⇒porte-gobelet

avertissement
Une mauvaise utilisation des tables peut causer des blessures graves.

 Ne jamais utiliser des tables pendant que vous conduisez.

 Toutes les tables doivent être en position de base et être verrouillé en toute sécurité
pendant la conduite.

 Ne jamais utiliser de tables en position assise ou debout surface.

allusion
Ne placez jamais des objets chauds tels. , Arrêtez comme des pots ou des casseroles sur les
tables. Ceux-ci peuvent endommager la surface.

centre de table

La figure 129.À la table centrale: commandes.

La figure [Link] de centre avec le module de table hautement été exécuté surface de la
table dépliée, porte-bouteilles de boissons et le compartiment de stockage.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

clé ⇒ Fig. 129 et ⇒La figure 130e:

1. Porte-gobelet.
2. Porte-revues.
3. Poignée pour le déplacement et le support de la table centrale développée.
4. Tiroir.
5. surface de la table dans la position de base.
6. Porte-gobelet.
7. Bouton pour démarrer le module de table.
8. Poignée encastrée pour moyen de la table de glissement et de support enlevé.
9. Bouton pour tourner le module de table sous tension.
10. Porte-bouteille.
11. Compartiment de rangement.
12. surface de la table dépliée.

Position de base de la table du milieu

Le tableau central est situé dans la position d'origine lorsque les conditions suivantes sont
réunies:

 Les surfaces du tableau de bord sont élargis.

 Le module de table est complètement abaissé et verrouillé.

 Le centre de table ne sont pas entre les sièges individuels.

 Le tableau central est verrouillé dans les rails de siège.

déplacer Centre de table

 faire le dos des sièges individuels à une position verticale.

 Assurez-vous que les surfaces du tableau de bord sont dépliés et que le module de
table est complètement abaissé.

 poignée ③ retourner vers le haut et le centre de table par la poignée et l'évidement de

poignée ⑧ tenir.

 déplacer la table dans le centre des rails de siège.

  poignée ③ Rabattre pour verrouiller la table de centre dans les rails de siège.

 Assurez-vous que la table centrale est bien verrouillé. Le centre de table ne peut plus
être déplacé.

démarrer le module de table

 faire le dos des sièges individuels à une position verticale.

 Replier l'accoudoir des sièges individuels.

 déplacer la table centre afin qu'il ne soit pas entre les sièges individuels.

 Assurez-vous que les porte-gobelets et compartiments de rangement sont fermés.

 bouton ⑦ appuyez sur pour alimenter le module de table.

surface de la table ouverte et le module de table pivotante

Le module de table hautement entraînée peut être mis en rotation avec une surface de table
étendue à 360 ° ou être verrouillé dans la position de départ à l'avant et dans le 90 ° -
Schwenkstellungen gauche ou à droite.

 Table démarrage du module.

 Le tableau des deux surfaces latérales bascule vers le haut et le maintenir dans cette
position.

 Tourner surface de la table de 90 ° jusqu'à ce qu'il se verrouille.

 bouton ⑨ maintenant et le module de table pour pivoter légèrement vers la gauche ou

la droite.

 bouton ⑨ presse et d'autres faire pivoter la surface de la table jusqu'à ce qu'elle se

mette en place.

Module inférieur Tableau

 Les deux plateaux latéraux se replient vers le bas.

 déplacer la table centre afin qu'il ne soit pas entre les sièges individuels.

 Assurez-vous que les porte-gobelets et compartiments de rangement sont fermés.

 bouton ⑦ maintenez enfoncée et appuyez sur le dessus de la surface de la table pour

abaisser le module de table quelque chose.

 bouton ⑦ Lâchez et le tableau Module complètement plus bas jusqu'à ce qu'il soit
bien verrouillé.
Retirez la table centrale

L'expansion de l'étape intermédiaire est plus facile si cette activité est réalisée par deux
personnes.

 Retirez les couvercles avant des rails de siège du milieu.

 Tournez sièges individuels vers l'avant.

 faire le dos des sièges individuels à une position verticale.

 Replier l'accoudoir des sièges individuels.

 poignée ⇒La figure 130.③ retourner vers le haut et le centre de table par la poignée
et l'évidement de poignée ⑧ tenir.

 Centre de table pousser si loin en avant qu'il puisse être soulevé hors des évidements
des rails de siège.

 Soulevez la table centrale.

 donc hors centre de table que les rouleaux de table et les pieds ne sont pas sales ou
endommagés.

 Insérer les couvercles enlevés dans les évidements ouverts des glissières de siège.

Installez la table centrale

L'installation de l'étape intermédiaire est plus facile si cette activité est réalisée par deux
personnes.

 Retirez les couvercles avant des rails de siège du milieu.

 Tournez sièges individuels vers l'avant.

 faire le dos des sièges individuels à une position verticale.

 Replier l'accoudoir des sièges individuels.

 poignée ③ retourner vers le haut et le centre de table par la poignée et l'évidement de

poignée ⑧ tenir.

 Moyens set de table avec les guides dans les creux des rails de siège.

 Centre de table correctement insérer dans les rails de sécurité et glisser si loin que les
couvercles enlevés peuvent être insérés dans les cavités ouvertes des rails de siège.

 poignée ③ Rabattre pour verrouiller la table de centre dans les rails de siège.
  Assurez-vous que la table centrale est bien verrouillé. Le centre de table ne peut plus
être déplacé.

allusion

 insister sur le centre de table déplié avec un maximum de 20 kg. Si le poids est
dépassée, le module de table et une table peut être endommagée.

 module de table ne démarre pas lorsque la table centrale entre les sièges individuels
situé. La surface de la table peut être endommagée.

Table pliante dans la paroi latérale

La figure [Link] la paroi latérale arrière: Couverture pour la table pliante.

La figure [Link] table tout pliage.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Dans la paroi latérale opposée à la porte, une table pliante peut être situé.

La table de pliage est dans sa position normale quand il est dans son support derrière la paroi
latérale et le couvercle est correctement verrouillé.

construire une table pliante

 Le couvercle sur la poignée ⇒Fig. 131 Fold sur la flèche.

 Soulevez la table pliante sur la poignée de haut en bas jusqu'à présent dans la main,
jusqu'à ce qu'il vienne se reposer dans une position horizontale.
  Pour la table zoom la partie supérieure de la plaque de table dans le sens de la flèche
montrent en arrière ⇒Fig. 132e

Retirer table pliante

 Si nécessaire, replier la partie agrandie de la table.

 Table pliante de levage sur le haut de la poignée et conduire à la main vers le bas dans
le logement prévu dans la paroi latérale.

 Couverture opposée à la direction de la flèche ⇒Fig. 131 replier jusqu'à ce qu'il se

verrouille en place.

allusion

 insister sur la table pliante dépliée avec un maximum de 20 kg. Si le poids indiqué est
dépassé, dessus de table, panneaux d'ancrage et latéraux peuvent être endommagés.

 Table pliante toujours dominée par le main vers le bas à l'horizontale. Dans le cas
contraire, la table pliante peut être endommagé.

Table pliante dans la porte coulissante

La figure [Link] la porte coulissante Table pliante.

La figure [Link] contrôles sur la table pliante.

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

La table pliante peut être placé à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule.

construire la table de pliage à l'extérieur du véhicule

 poignée ⇒La figure 133.① presse pour déverrouiller la table de pliage.

 Table pliante selon l'enlever la partie supérieure du support.

 Les quatre pieds de table se replient complètement jusqu'à ce qu'ils soient bien
verrouillés.

 Sur un terrain accidenté, la hauteur de la jambe de table avec la molette ⇒La figure
134.② correct.

 procéder à ranger la table de pliage dans le sens inverse. Le moletée tout le chemin à
vis pour éviter des bruits de cliquetis lors de la conduite.

construire la table de pliage à l'intérieur du véhicule

 poignée ⇒La figure 133.① presse pour déverrouiller la table de pliage.

 Table pliante selon l'enlever la partie supérieure du support.

 Les guides de table ⇒La figure 134.③ retirer complètement.

 connecter le tableau guide avec le rail de guidage sur la paroi latérale opposée à la
porte coulissante. présenter le guide de la table d'en haut dans la rainure prévue dans le
rail tout en maintenant la table dans une position horizontale.

 Les deux pattes avant se replient complètement jusqu'à ce qu'ils soient bien
verrouillés.

 procéder à ranger la table de pliage dans le sens inverse.

chaises de camping (California Beach)

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Deux chaises de camping sont situés dans un sac dans le compartiment à bagages à gauche.
Les sacs sont fixés ensemble avec velcro au pied de l'extension du lit.

boîte d'isolation
Introduction au sujet
Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:
⇒Installation et retrait de la boîte d'isolation
⇒et désactiver la boîte d'isolation

La boîte d'isolation ne peut être transportée sur la droite monter la plaque d'adaptation pendant
la conduite.

L'alimentation de la boîte d'isolation peut être faite de tout orifice de sortie de 12 volts dans le
véhicule. La consommation électrique est d'environ 33 watts. La capacité de la boîte isolante
est d'environ 32 litres.

Remarque L'installation et d'utilisation du fabricant de la boîte isolante et fixez le journal.

fournir de la nourriture et des boissons que possible dans des récipients hermétiquement
fermés dans la zone isolée. pas emballer complètement la zone d'isolation de manière à ne pas
restreindre le flux d'air.

moniteur de batterie

Lorsque la boîte isolante est activée avec le moteur, la batterie se décharge du véhicule. Par
conséquent, la boîte isolée est équipé d'un moniteur de batterie. Le moniteur de batterie
désactive la boîte isolante, dès que la charge de la batterie du véhicule est faible. Une fois la
batterie du véhicule est suffisamment chargée à nouveau, z. Comme après un long voyage, le
moniteur de batterie passe à nouveau la boîte d'isolation.

Autres informations:

 les fonctions de sécurité (Multivan) ⇒les fonctions de sécurité (Multivan)

 prises de courant ⇒prises de courant

 batterie du véhicule ⇒batterie du véhicule

 maintenir et intérieur propre ⇒maintenir et intérieur propre

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications

avertissement
Les objets libres ou mal fixés peuvent causer de graves blessures lors de la conduite des
manoeuvres brusques ou de freinage ou d'accidents.

 le transport isolé boîte seulement sur la plaque d'adaptation correct monté dans le
véhicule.

 Assurez-vous que la plaque d'adaptation est solidement installé dans les rails de siège.

 Pendant le voyage, le couvercle de la boîte isolante doit toujours être fermée et

verrouillée.
  utiliser la boîte d'isolation comme une table ou une étagère jamais pendant la conduite.

avertissement
Lorsque la température ambiante de la zone isolante est trop faible, la température peut
tomber à l'intérieur du boîtier isolant à 2 ° C (35 ° F). Cela permet au contenu de la glace
d'isolation et de bouteilles ou d'autres contenants peuvent exploser et causer des blessures.

 Ne pas utiliser la boîte isotherme à basse température ambiante.

allusion
Avec l'extension de siège intégré (Multiflexboard) de la boîte isolante peut être sensiblement
endommagée.

 la surface avant de l'extension de siège (Multiflexboard) en position verticale et

verrouiller solidement.

allusion
Une mauvaise manipulation du boîtier isolant peut causer des dommages à la boîte d'isolation.

 Ne pas placer des objets, des couvertures ou des vêtements sur l'unité de
refroidissement et de chauffage. Grâce à ces objets, l'entrée d'air et sorties d'air
peuvent brancher et couper le moteur à isolation commuté.

 Ne pas placer des récipients, des aliments et d'autres objets dans la boîte isotherme qui
sont plus chaudes que 50 ° C (122 ° F).

 Ne pas placer les substances corrosives ou contenant des solvants dans la boîte
d'isolation.

 boîte isotherme pas exposer à la pluie ou à l'humidité.

 Pour éviter la formation de moisissure dans la boîte isotherme, placer un mouchoir

plié, sec entre le couvercle et la boîte lorsque non utilisé.

 Le boîtier isolant ne convient pas pour le refroidissement ou le chauffage de l'habitacle

du véhicule. utilisez la zone d'isolement uniquement pour le refroidissement ou de
maintien au chaud ou pour les produits sensibles à la chaleur de transport à court
terme.

 Avec l'extension de siège intégré (Multiflexboard) le couvercle de la boîte d'isolation

ne peut pas être ouvert complètement. Tirez le couvercle du support pour obtenir un
meilleur sur le contenu de la boîte isolante.

Installation et retrait de la boîte d'isolation

La figure [Link] le boîtier d'isolation.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

La plaque d'adaptateur peut être monté dans ou contre le sens de Voyage dans les rails de
siège.

Installation de la plaque d'adaptation

 tour gère la plaque d'adaptation de sorte que le boulon de retenue en forme de T sont
prévues dans la direction longitudinale.

 demander plaque d'adaptation avec les deux en forme de T boulon de fixation dans les
rails de siège.

 Appuyez sur les deux poignées vers le bas.

 faire pivoter les deux poignées de 90 ° de sorte que les boulons de fixation en forme
de T sont transversales par rapport aux rails de siège ⇒ ,

 Serrez fermement les deux molettes.

installer la boîte d'isolation

 Installation de la plaque d'adaptation.

 Tirer sur la poignée de la plaque d'adaptation.

 fournir boîte d'isolation à la plaque d'adaptation.

 Assurez-vous que tous les boulons de retenue de l'engager isolant complètement dans
les trous de la plaque d'adaptation ⇒ ,

 Appuyez sur la poignée complètement vers la plaque d'adaptation.

Retirez le boîtier d'isolation

 Poignée sur la plaque d'adaptation dans le sens de la flèche ⇒Fig. 135 Poignée pour
déverrouiller la boîte isolée.

 Boîte d'isolation supprimer d'en haut.

  Appuyez sur la poignée complètement vers la plaque d'adaptation.

Retirez la plaque d'adaptation

 Retirez le boîtier d'isolation.

 tour gère la plaque d'adaptation de sorte que le boulon de retenue en forme de T sont
prévues dans la direction longitudinale.

 Retirez la plaque d'adaptation vers le haut.

avertissement
Les objets libres ou mal fixés peuvent causer de graves blessures lors de la conduite des
manoeuvres brusques ou de freinage ou d'accidents.

 Assurez-vous que les boulons de fixation en forme de T sont situées dans les glissières
de siège à un angle droit de la plaque d'adaptation et sont solidement verrouillés.

 Ne jamais installer le boulon de retenue en forme de T dans la zone des couvercles

amovibles des rails de siège.

 Assurez-vous que la boîte d'isolation est bien verrouillé sur la plaque d'adaptation.

et désactiver la boîte d'isolation

La figure [Link]îte d'isolation: contrôles.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

La température interne de l'isolant dépend de la température ambiante. Il peut (95 ° F) être au-
dessus de la température ambiante dans l'opération de refroidissement d'un maximum de 20 °
C (68 ° F) au-dessous et en mode de maintien d'un maximum de 35 ° C. Quand il est activé
vice versa directement du chauffage au refroidissement ou de réchauffement, le
refroidissement et le réchauffement de l'intérieur prend plus de temps.

boîte isolée de commutation

 produit 12 Volt courant.

  bouton rouge ⇒La figure 136.① appuyez sur pour activer le mode de maintien.
Au-dessus du bouton enfoncé un voyant d'avertissement se allume. ou:

 bouton bleu ②Appuyez sur pour activer le mode de refroidissement. Au-dessus du

bouton enfoncé un voyant d'avertissement se allume.

de fonctionnement de refroidissement ou de réchauffement

 rouge ou bleu bouton. Le voyant correspondant est éteint.

boîte d'isolation complètement

 OFF ③appuyez sur. ou:

 déconnecter la connexion d'alimentation de 12 volts.

dysfonctionnements

Ne devrait pas fonctionner la boîte d'isolation, procédez comme suit.

 Vérifier la position correcte de la fiche dans les prises électriques.

 Vérifiez le câble de connexion pour les dommages.

 Vérifier le fusible de 12 volts prises de courant.

 Faites tourner le moteur pour recharger la batterie du véhicule.

Sinon aider, chercher un spécialiste de ces mesures.

Cendrier et allume-cigare
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒cendrier
⇒allume-cigare

Autres informations:

 porte-gobelet ⇒porte-gobelet

 prises de courant ⇒prises de courant

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications

avertissement
Une mauvaise utilisation du cendrier et l'allume-cigare peut provoquer un incendie, des
brûlures ou d'autres blessures.

 Ne pas utiliser le cendrier comme poubelle.

 Ne pas insérer de matériaux inflammables dans le cendrier.

 Toujours à proximité après utilisation cendrier complètement.

cendrier

La figure [Link]: cendrier dans le porte-gobelet du tableau de bord.

La figure [Link]: cendrier dans le panneau latéral.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

cendrier ouvert devant ou à proximité (Multivan)

 ouvrir le porte-gobelet dans le tableau de bord pour l'ouverture et le couvercle du

cendrier dans le sens de la flèche ⇒Fig. 137 complètement reporter.

 pousser pour fermer le couvercle contre la flèche complètement fermer le porte-

gobelet.

Cendrier avant vide (Multivan)

 cendrier ouvert.

 Cendrier insert à la surface de préhension latérale ⇒La figure 137.① toucher et

retirer vers le haut.
  réinsérer après la vidange par le haut.

cendrier arrière ouverte ou à proximité (Multivan)

 ouvrir éventuellement le support de verre à ouvrir. Sur la couverture du cendrier⇒La

figure 138.① ou②appuyez sur. Le cendrier s'ouvre automatiquement.

 Pour fermer pousser le couvercle jusqu'au déclic.

cendrier arrière vide (Multivan)

 cendrier ouvert.

 Cendrier insert à la surface de préhension latérale ⇒Fig. 138 (flèches) tactile et retirer
vers le haut.

 réinsérer après la vidange par le haut.

Cendrier (Multivan Startline, Caravelle, Transporter)

Cendrier peut se trouver aux endroits suivants dans le véhicule:

 Dans le tableau de bord dans le porte-gobelet.

 Dans le panneau latéral.

allume-cigare

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

L'allume-cigares est situé dans le porte-gobelet dans le tableau de bord.

 Poussez Anzünderknopf l'allume-cigare lorsque le contact.

 Attendez que le bouton saute vers l'avant.

 Retirez l'article à fumer plus léger et la lumière sur la bobine de chauffage lumineux ⇒
,

 Prise allume-cigare dans le support.

avertissement
Une mauvaise utilisation peut plus légère de la cigarette causer un incendie, ou d'autres
blessures.

 l'utilisation de cigarettes ne correctement et soigneusement pour l'éclairage des

produits du tabac.
  Ne laissez jamais les enfants sans surveillance dans le véhicule. L'allume-cigare peut
être utilisé avec le contact.

L'allume-cigare peut également être utilisé comme une sortie de 12 volts ⇒ ,

prises de courant
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Prises dans le véhicule

Pour les points de vente dans le véhicule des accessoires électriques peuvent être connectés.

Les appareils connectés doivent être en parfait état et ne peuvent pas être défectueux.

Autres informations:

 allume-cigare ⇒Cendrier et allume-cigare

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications.

prudence
Une mauvaise utilisation des prises électriques et les accessoires électriques peut provoquer
un incendie et des blessures graves.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance dans le véhicule. Prises de courant et
les appareils connectés peuvent être utilisés avec le contact.

 Si l'appareil électrique connecté devient trop chaud, mettez-le immédiatement hors

tension et débranchez la connexion électrique.

allusion

 Utilisez uniquement les accessoires qui sont testés conformément aux directives
applicables en matière de compatibilité électromagnétique.

 Jamais les accessoires d'alimentation en énergie tels. Connexion en tant que panneaux
solaires ou chargeurs de batterie pour charger la batterie du véhicule à la sortie de 12
volts.

 Pour éviter les dommages causés par les fluctuations de tension, avant de mettre sous
ou hors tension de l'allumage et avant le démarrage du moteur connecté aux sorties de
12 volts aux consommateurs doivent être éliminés.
Avec le moteur, mis le contact et les accessoires, la batterie se décharge du véhicule.

Prises dans le véhicule

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

sortie de 12 volts

La prise de courant de 12 volts fonctionne uniquement avec le contact.

Avec le moteur, mis le contact et l'équipement électrique, la batterie se décharge du véhicule.

Par conséquent utiliser l'équipement électrique à la prise avec le moteur en marche.

hors tension avant la mise sous tension ou hors tension de l'allumage et avant le démarrage de
l'appareil connecté à moteur, pour éviter les dommages causés par les fluctuations de tension.

avertissement
Une mauvaise utilisation des prises électriques et les accessoires électriques peut provoquer
un incendie et des blessures graves.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance dans le véhicule. Prises de courant et
les appareils connectés peuvent être utilisés avec le contact.

allusion

 Observer les instructions de fonctionnement des appareils connectés!

 Ne jamais dépasser la consommation de puissance maximale, sinon l'ensemble du

système électrique du véhicule peut être endommagé.

 Utilisez uniquement les accessoires qui sont testés conformément aux directives
pertinentes pour la compatibilité électromagnétique.

 Jamais électricité alimentation dans la prise.

pas tourner le moteur à l'arrêt.

appareils non blindés peuvent interférer sur la radio et dans l'électronique du véhicule.

dim intérieur
Introduction au sujet
Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:
⇒Composants de la panne d'électricité intérieure
⇒Assembler avant et arrière des fenêtres d'interdiction
⇒Fixez avant et arrière fenêtres black-out
⇒vitres latérales se fixent blackout
⇒Retirer assombrissement intérieur et Stow
⇒black-out intérieur pour l'habitacle (California Beach)

dim intérieur

Les différentes parties de l'obscurcissement de la pièce intérieure sont fournis dans un sac de
rangement avec une fermeture à glissière, qui peut être rangé en toute sécurité dans le tiroir
au-dessous du banc à trois places ou de la séance et le banc d'inclinaison.

Autres informations:

 fenêtre ⇒fenêtre

 les fonctions de sécurité (Multivan) ⇒les fonctions de sécurité (Multivan)

 protection contre le soleil ⇒protection contre le soleil

 étagères ⇒étagères

avertissement
Fibre de verre Tangen et leurs connecteurs peuvent se plier trop pause et causer des blessures.

 Ne jamais laisser les enfants jouer avec les tiges en fibre de verre.

avertissement
Les objets libres ou mal fixés peuvent causer de graves blessures lors de la conduite des
manoeuvres brusques ou de freinage ou d'accidents.

 ranger les pannes et les tiges de fibre de verre dans la poche de stockage et de le
stocker en toute sécurité dans le véhicule.

avertissement
fenêtres sombres peuvent réduire la visibilité et réduire la sécurité au volant.

 Seulement aller s'il y a suffisamment de visibilité à travers toutes les fenêtres.

 Retirez toutes les coupures de courant avant de monter.

Composants de la panne d'électricité intérieure

La figure [Link] composants de l'assombrissement de la pièce intérieure.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

clé ⇒Fig. 139e

1. black-out de pare-brise (marqué en couleur).

2. des tiges de fibre de verre pour les stores de fenêtre avant (indiqués en rouge).
3. Lunette arrière panne avec trois pattes de fixation (marqué en couleur).
4. des tiges de fibre de verre pour les stores de fenêtre arrière (indiqués en rouge).
5. Assombrissement pour le conducteur et la porte avant (système de cadre flexible).
6. Moyenne fenêtre latérale noircissement avec profil de fixation vierteiligem.
7. les vitres latérales arrière assombrissement avec deux profil de fixation.

stores arrière pour le Multivan Startline ⇒lunette arrière blackout attach (Multivan Startline).

Assembler avant et arrière des fenêtres d'interdiction

La figure [Link]-out de pare-brise assemblé.

La figure [Link] arrière assemblé panne.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

 serviettes ⇒La figure 139.① et ③ et des tiges de fibre de verre ② et ④ retirer du

sac de stockage.

 Monter Tangen Les fibre de verre et se dérouler serviettes.

 des tiges de fibre de verre individuellement en diagonale à travers les boucles ⇒La
figure 140.① et ⇒La figure 141.① conduire sur le dos du tissu respectif.

 insérer les extrémités des tiges de fibre de verre dans les poches de coin ⇒La figure
140.② et ⇒La figure 141.② , Si vous le souhaitez, la tige en fibre de verre
soigneusement plier légèrement.

Fixez avant et arrière fenêtres black-out

La figure [Link]-out-glace intégré.

Fig [Link]-in black-out de la lunette arrière.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

De pare-brise black-out

 Mettre panne de pare-brise monté avec la face inférieure du tableau de bord.

 black-out de glace sur le côté gauche, puis faites glisser sur le côté droit derrière le
pare-brise. La panne d'électricité du pare-brise doit toucher le cadre de la fenêtre de
chasse.

 Les deux pare-soleil rabattus pour fixer l'ajout d'interdiction du pare-brise.

black-out de lunette arrière attachent

 Faire aire de repos.

 patte de fixation centrale ⇒La figure 141.③ attaché à la bande de recouvrement

arrière de la garniture de pavillon. En déplaçant les crochets en forme de L entre le rail
de siège arrière et la garniture de pavillon⇒Fig. 143e Les tiges en fibre de verre de la
panne de la lunette arrière doivent être visibles de l'intérieur.

 fixer les pattes de fixation gauche et droite de la même manière.

 lame de noircissement de la vitre arrière vers le bas contre les images latérales du
couvercle du compartiment à bagages.

lunette arrière blackout attach (Multivan Startline)

 Prenez black-out de la lunette arrière de la poche et se dérouler.

 fixer black-out de lunette arrière sur la lunette arrière. La panne de la lunette arrière est
maintenue sur le cadre de fenêtre à l'aide d'aimants.

vitres latérales se fixent blackout

La figure [Link] latérales se fixent blackout.

La figure [Link]être latérale bâtie panne.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Installer des stores pour les portes conducteur et passager

 Blackouts pour le conducteur et la porte d'entrée ⇒La figure 139.⑤ retirer du sac de
rangement et dépliez avec précaution.

 Les vitres latérales sur les portes conducteur et passager à proximité.

 utiliser panne au niveau du joint bas de porte correspondante entre le disque et le

disque.

 cadre mobile vers le haut et presse latéralement entre le joint de disque et le disque.

Fixer les vitres latérales arrière et moyen obscurcissement

 Moyenne fenêtre latérale d'interdiction ⇒La figure 139.⑥ et les vitres latérales
arrière assombrissement ⑦ retirer du sac de rangement et dépliez avec précaution.

 jusqu'à la moitié retirer aveugle soleil avec une main et le maintenir dans cette
position.

 collé avec l'autre main la bande profilée de la panne de la fenêtre latérale

correspondante au-dessus de la barre de support de la trame de fond.

 Assurez-vous que la panne d'électricité entre l'écran solaire et fenêtre latérale est
⇒Fig. 144e
  barre de maintien avec les deux extrémités crochet dans le support correspondant.

 Assurez-vous que l'écran solaire est solidement fixé dans deux supports ⇒Fig. 145e

Retirer assombrissement intérieur et Stow

La figure [Link] la panne d'électricité du pare-brise.

La figure [Link] panne d'électricité pour le conducteur et la porte d'entrée.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Retirez le black-out du pare-brise

 Pare-soleil se replient.

 Les tiges en fibre de verre soigneusement plier légèrement ⇒La figure 146.① ,

 tirer panne de pare-brise sur le côté droit est d'environ 15 cm en arrière et retirer ②,

 black-out de pare-brise dans l'ordre inverse de ⇒démonter l'assemblage décrit avant et

arrière des fenêtres d'interdiction.

 stocker fenêtre avant panne sûre dans le sac de stockage.

Retirez la lunette arrière black-out

 La fixation crochet et décrochez la gauche vers la droite.

 Tenez blackout au milieu d'une main.

 Décrocher les crochets centraux de fixation et enlever la panne de la lunette arrière.

  lunette arrière black-out dans l'ordre inverse ⇒démonter l'assemblage décrit avant et
arrière des fenêtres d'interdiction.

 arrimer la lunette arrière panne sûre dans le sac de stockage.

diminution lunette arrière blackout (Multivan la ligne de départ)

 toucher occultation de lunette arrière sur le bord extérieur et tirant doucement sur le
cadre de fenêtre.

 fenêtre arrière fusion de black-out et en toute sécurité arrimé dans le sac de rangement
⇒ ,

Retirer black-out pour le conducteur et la porte passager avant et plier

 Tirez pannes d'électricité pour le conducteur et la porte d'entrée des portes-fenêtres.

 tenir assombrissement respective sur les bords extérieurs ⇒La figure 147.① et
tourner les aiguilles dans des directions opposées.

 Fusionner les mains vers le centre ②,

 Blackouts rangés dans le sac de rangement en toute sécurité.

Retirez les fenêtres moyennes et latérales arrière obscurcissement

 toucher la tige de maintien respective sur la poignée.

 décrocher barre de maintien avec les deux extrémités des supports correspondants et
conduisent à la moitié vers le bas.

 supprimer le noircissement de la partie supérieure de la tige de retenue.

 soleil attribué le store dans le réceptacle.

 Blackouts rangés dans le sac de rangement en toute sécurité.

allusion
Ne placez pas d'objets sensibles aux champs magnétiques tels que les cartes de débit, ainsi
que le black-out intérieur dans le sac de rangement. Les articles peuvent être inutilisables.

black-out intérieur pour l'habitacle (California Beach)

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

La panne intérieur de l'habitacle est constitué de cinq parties:

 Deux petites serviettes pour les vitres latérales arrière.

  Un tissu avec un évidement sur le côté gauche de la porte coulissante.

 Un tissu avec un évidement sur le côté inférieur de la lunette arrière.

 Un tissu sans évidement pour la fenêtre par rapport à la porte coulissante.

black-out intérieur attachent

Prenez évanouissements intérieur de la poche et se dérouler.

fixer panne intérieur de la fenêtre correspondante. Les coupures de courant intérieures sont
maintenues en utilisant des aimants sur le cadre de fenêtre.

Retirer black-out intérieur

toucher assombrissement intérieur au bord extérieur et tirant doucement sur le cadre de

fenêtre.

pannes d'électricité et en toute sécurité l'intérieur se fondent arrimés dans le sac de rangement
⇒ ,

allusion
Ne placez pas d'objets sensibles aux champs magnétiques tels que les cartes de débit, ainsi
que le black-out intérieur dans le sac de rangement. Les articles peuvent être inutilisables.

Taud (Californie et California Beach)

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Retrait auvent et entrez
⇒Dépose et repose auvent

Mise en place de la manivelle de store pliant

La manivelle de l'auvent de pliage est dans le tiroir sous le siège et la Banque de canapé.

La manivelle de store pliant les trois pinces de retenue déclipser, de les faire sortir du tiroir.

Lors de l'insertion dans le tiroir, vérifier si la manivelle de store pliant est bien verrouillé sur
les trois clips.

informations complémentaires

 étagères ⇒étagères

Le store est une protection solaire et non une protection contre la pluie.
  Dans la tempête à venir, la neige ou pluie rétractent l'auvent.

Retrait auvent et entrez

La figure [Link] fixation du store étendue.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Étendre auvent et trouver

 Fermer les portes du véhicule

 Insérez la manivelle dans le raccord à baïonnette de l'auvent.

 faire tourner la manivelle et l'auvent au plus 0,5 m manivelles du support. Tout en

maintenant la manivelle toujours vers le bas.

 Prenez une jambe de support du profil avant. A cet effet, l'extrémité de la lame de pied
(au centre du profilé avant) avec une légère pression vers l'extérieur. Tout en
maintenant l'extension à l'extrémité inférieure, donc ce jeûne de façon incontrôlable du
support.

 passer à la deuxième patte de support de la même manière.

 Les deux pieds de support ⇒La figure 148.① Pousser hors de la hauteur de la plate-
forme souhaitée.

 L'interrupteur à bascule dans le milieu de la jambe d'appui de ⓐ par ⓑ Autour de

déterminer le niveau de l'État.

 Store à d'autres manivelles sur le support jusqu'à ce que le tissu est tendu.

 Corréler pieds de support perpendiculaire et parallèle aux points extrêmes de l'auvent.

 Quand il pleut fixé une base de soutien nettement plus faible que l'autre pour permettre
à l'eau de ruissellement de l'auvent.

 fixer les pieds d'appui au sol avec des enjeux pour les conditions de sécurité.

rétracter l'auvent

 procéder dans l'ordre inverse comme décrit ci-dessus.

  Toujours rétracter complètement l'auvent pour éviter des bruits de cliquetis lors de la
conduite.

allusion
Une mauvaise manipulation de l'auvent peut endommager l'auvent et d'autres parties du
véhicule.

 les portes du véhicule avant Fermer l'auvent pour éviter d'endommager la peinture.

 Manivelle la manivelle vous tenez toujours vers le bas. En revanche, si le montage à

baïonnette peut être endommagé.

 Ne pas installer auvent sans pieds de support.

 ne se rétracte pas l'auvent lorsqu'il est mouillé. Un rétractée, auvent humide dès que
possible étendre à sécher pour empêcher la formation de moisissures.

Dépose et repose auvent

La figure [Link] le porte-store.

La figure [Link] vis en haut du support de l'auvent.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

L'enlèvement et l'installation de l'auvent et plus facile si ces activités sont menées par deux
personnes.

Retirez le store

 Taud étendre.

 Retirer les deux vis qui sont situés dans le rail d'aluminium sur la droite à proximité
des bras de support étendues de l'auvent.
  Rentrez l'auvent jusqu'à la butée.

 Taud push up à une extrémité extérieure et soulevez-le hors du support. Dans ce cas,
une deuxième personne devrait soutenir l'auvent à l'autre extrémité, puis sortir du
support.

 Retirer les rails démarchés ⇒ Retirer les rails démarchés.

Retirer les rails démarchés

Pour retirer le store prend en charge un escabeau est nécessaire. Assurez-vous toujours une
position ferme l'escabeau⇒ ,

 La vis centrale utilisée ⇒Fig. 149 en rotation sur le premier support.

 Les trois vis supérieures de la première console ⇒Fig. 150 tourner.

 Dans la deuxième tranche faire la même chose.

 5 mm utilisés dans les vis plus courtes de rail en aluminium pour éviter d'endommager
la toiture.

Installer auvents supports

réutiliser les vis d'origine des supports de store pour l'installation.

 procéder dans l'ordre inverse comme décrit ci-dessus.

avertissement
Un auvent mal fixé peut provoquer des chutes et des accidents et des blessures graves.

 Vérifiez tous les détenteurs de l'auvent sont serrés.

avertissement
Un escabeau mal établi peut basculer et causer des blessures.

 jusqu'à escabeau sur une surface plane et stable et assurer une position stable.

 Ne jamais se produire de seuil ou d'autres éléments non garanties.

tachygraphe
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒feux d'avertissement et de contrôle
⇒Information pour tachygraphe
Les caractéristiques et le fonctionnement du tachygraphe installé en usine est décrit dans un
manuel supplémentaire qui vient avec le véhicule.

Si le véhicule doit être équipé ultérieurement d'un tachygraphe, tachygraphe doit respecter les
dispositions légales en vigueur.

informations complémentaires

 remorquage ⇒remorquage

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications

Observer les dispositions de tachygraphe juridiques dans les pays respectifs. Pour plus de
détails, donner aux autorités locales.

La manipulation du tachygraphe ou l'alimentation du signal et l'utilisation abusive des cadrans

peut être signalé à la police.

feux d'avertissement et de contrôle

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible remède
Observer les instructions de fonctionnement
Problème avec le tachygraphe
supplémentaires pour le tachygraphe.
installé en usine.
Si nécessaire, consulter un spécialiste.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à des
accidents et des blessures.

 noter les feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Si nécessaire d'arrêter le véhicule, sûr.

 Les actions nécessaires pour mener à bien.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.
Information pour tachygraphe

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

installation

est selon le mode de réalisation de modèle du tachygraphe installé en usine dans la partie
centrale du tableau de bord ou dans une console sur le tableau de bord.

heure de la journée

Respecter les consignes supplémentaires de fonctionnement du tachygraphe pour le réglage

du temps.

En tachygraphes avec fente pour carte (tachygraphe numérique) l'heure affichée du temps
spécifique à chaque pays doit correspondre. Les réglages de temps sur les impressions de
contrôle sont toujours donnés dans le temps UTC.

batterie de secours

Le tachygraphe numérique dispose d'une batterie de secours pour éviter la perte de données.
La batterie de secours peut combler une période d'environ un an sans alimentation externe.
Ceci est pour. Exemple le cas, lorsque le tachygraphe numérique est supprimé ou stocké ou
conservé par batterie défectueuse ou d'un véhicule dans le véhicule.

utilisation obligatoire

L'utilisation du service est généralement valable:

 Les véhicules utilisés pour le transport commercial de marchandises et dont le poids

maximal autorisé, y compris la bande est supérieure à 3500 kg. Il est indifférent que le
véhicule tracteur ou de la remorque ou les deux sont utilisés pour le transport
commercial de marchandises.

 Les véhicules qui conviennent à leur construction et de l'équipement et destiné à

transporter plus de neuf personnes, y compris le conducteur.

Vérification des tachygraphes

Le tachygraphe doit être vérifié par le fabricant de tachygraphe ou par un technicien agréé
pour ce fabricant si z. Comme individuellement les conditions suivantes ou se produisent
ensemble:

 Le tachygraphe a été réparé.

 erreurs Affichage ne peuvent pas être éliminés.

 Après un changement de pneu.

  Au moins tous les deux ans.

tout en conduisant
À partir Shifting, Parking
Démarrez le moteur et laissez
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Positions de la clé de contact
⇒Démarrez le moteur
⇒arrêter le moteur
⇒antidémarrage

Affichage du dispositif d'immobilisation

apparaît avec une clé non valide ou un défaut dans le système dans le tableau de bord.
Le moteur ne peut pas être démarré.

pousser

Les véhicules à transmission automatique ne peut pas être poussée pour des raisons
techniques. Même les véhicules à transmission manuelle ne doivent pas être poussés. au lieu
utiliser le départ.

informations complémentaires

 ensemble de clés de véhicule ⇒ensemble de clés de véhicule

 freins ⇒Freins arrêt et le parc

 direction ⇒direction

 Anfahrassistenzsysteme ⇒Anfahrassistenzsysteme

 carburant ⇒carburant

 démarrer l'aide ⇒démarrer l'aide

 remorquage ⇒remorquage

avertissement
Systèmes de freinage et de soutien de la direction, ainsi que diverses caractéristiques de
sécurité du véhicule sont actifs uniquement avec le moteur en marche. Un interrupteur arrêt
du moteur pendant la conduite peut causer des accidents graves et des blessures mortelles.
  Arrêtez le moteur uniquement lorsque le véhicule.

avertissement
Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone du gaz toxique
inodore et incolore entre autres. Le monoxyde de carbone peut causer une perte de conscience
et la mort.

 Ne jamais démarrer le moteur dans les zones clos et sans ventilation ou le laisser
tourner.

 Ne laissez pas le véhicule avec le moteur en marche sans surveillance.

avertissement
Les parties du système d'échappement deviennent très chauds et peuvent provoquer des
incendies.

 si bon véhicule, qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux

hautement inflammables dans le véhicule d'entrer en contact, par exemple. herbe sec.

 Ne jamais utiliser de protection du dessous de caisse ou des agents de protection

contre la corrosion pour des tuyaux d'échappement, les convertisseurs catalytiques, les
boucliers thermiques ou filtre à particules diesel.

Positions de la clé de contact

La figure [Link] de la clé de contact.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
clé de contact ⇒La figure 151.
Pas de clé dans le contact: verrouillage de la direction peut être activé.
⓪ Allumage off, arrêtez tous les consommateurs électriques. La clé de contact peut être
retirée de la serrure de contact.
① Allumage sous tension. Moteur diesel est préchauffé. le cas échéant, déverrouiller le
volant de direction avant de démarrer le moteur en faisant tourner légèrement le volant.
② Démarrez le moteur. Lorsque le moteur est démarré, la clé de contact se déplace dans la
position①, De plus grandes charges électriques sont éteints temporairement.
Pas clé de contact autorisée

Si une clé de contact non autorisée est insérée dans le contact, il peut être pris comme suit:

 Boîte de vitesses automatique: Appuyez sur le bouton de verrouillage du levier

sélecteur et relâchez. La clé de contact peut être retirée.

 Boîte de vitesses: Retirez la clé de contact.

avertissement
Un négligente ou sans surveillance à l'aide de la clé du véhicule peut provoquer des accidents
et des blessures graves.

 Jamais la clé de la serrure de contact lorsque le véhicule est en mouvement. Le verrou

de direction peut engager et que le véhicule ne peut pas être piloté.

 Chaque fois que vous quittez la voiture prendre encore toutes les clés du véhicule. Les
enfants ou les personnes non autorisées peuvent verrouiller la voiture, démarrer le
moteur ou mettre le contact et faire fonctionner les équipements électriques tels. B.
fenêtres.

Si la clé est avec le moteur éteint pendant une longue période dans le contact, la batterie se
décharge du véhicule.

Pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses automatique, la clé de contact ne peut être
retirée de la serrure d'allumage lorsque le levier sélecteur est en position P. Si nécessaire,
appuyez sur le bouton de verrouillage du levier sélecteur et relâchez.

Démarrez le moteur

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
effectuer des activités que dans l'ordre indiqué.
Les véhicules à transmission
Véhicules avec transmission manuelle
automatique
Pédale de frein déprimer et
Si nécessaire, entrez la pédale de frein et le
premier maintenez jusqu'à l'étape 5 est
maintenir jusqu'à l'étape 5 est exécuté.
exécuté.
placer le levier sélecteur est en
deuxième mettre le levier au point mort.
position P ou N.
la pédale d'embrayage et le maintenir
2a.
jusqu'à ce que le moteur démarre.
En outre, le moteur diesel: Pour le préchauffage clé de contact ⇒La figure
troisième
151.① tourner. voyant les lumières du tableau de bord.
4 Clé de contact⇒La figure 151.② tourner - ne pas accélérer.
 effectuer des activités que dans l'ordre indiqué.
Les véhicules à transmission
Véhicules avec transmission manuelle
automatique
5 Si le moteur démarre, relâcher la clé de contact.
Si le moteur ne démarre pas, le démarrage et annuler la répétition après environ
6
une minute.
Le relâchement du frein à main lorsque vous voulez mettre hors ⇒Frein et arrêt et
7
le parc.

avertissement
les mouvements de véhicules non intentionnels peuvent causer des blessures graves.

 Ne laissez jamais le véhicule avec le moteur en marche, surtout à l'engagé ou la

marche.

avertissement
Un accélérateur de démarrage peut exploser ou provoquer un emballement du moteur
soudaine.

 Ne jamais utiliser un accélérateur de démarrage.

allusion

 éviter le moteur est froid élevée tours du moteur, plein gaz et des charges élevées du
moteur.

 Ne poussez pas le moteur de démarrer ou de tomber. carburant non brûlé peut

endommager le catalyseur.

ne laissez pas chauffer le moteur en veille avant de monter à la visibilité libre à travers les
fenêtres immédiatement. Ainsi, le moteur a sa température de fonctionnement plus rapidement
et les émissions polluantes sont plus faibles.

Après le démarrage du moteur à froid peut venir sur le plan opérationnel brièvement une
augmentation du bruit en cours d'exécution. Ceci est normal et sans danger.

A des températures extérieures plus froides que 5 ° C (41 ° F) il peut y avoir formation fumer
plus facilement sous le véhicule lorsque le Kraftstoffzuheizer est allumé.

arrêter le moteur

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
 effectuer des activités que dans l'ordre indiqué.
premier Amener le véhicule à l'arrêt ⇒ ,
deuxième Pédale de frein déprimer et maintenez jusqu'à l'étape 4 est exécuté.
troisième fournir le levier sélecteur de transmission automatique à P.
4 frein à main⇒Frein et arrêt et le parc.
5 Clé de contact ⇒La figure 151.⓪ tourner.
6 appel à la première ou la marche arrière manuel vitesse.

avertissement
Ne jamais arrêter le moteur lorsque le véhicule est en mouvement. Cela peut entraîner une
perte de contrôle du véhicule, les accidents et les blessures graves.

 Les airbags et les prétensionneurs de ceinture sont désactivées lorsque le contact est
coupé.

 Le servofrein ne fonctionne pas avec le moteur éteint. Il doit être utilisé plus de force
pour arrêter.

 La direction assistée ne fonctionne pas avec le moteur éteint. Il doit être utilisé plus de
force pour diriger.

 Lorsque la clé de contact est retirée, le verrou de direction peut engager et que le
véhicule ne soit plus dirigé.

allusion
Exécuter laisser le moteur après des charges élevées du moteur prolongées avant d'arrêter
environ deux minutes en position neutre pour éviter l'accumulation de chaleur dans le
compartiment moteur.

Dans la transmission automatique de la clé de contact ne peut être retirée dans la position du
levier sélecteur P.

Après l'arrêt du moteur, le ventilateur du radiateur peut continuer à fonctionner pendant

quelques minutes dans le compartiment moteur même lorsque le contact est coupé ou la clé de
contact retirée. Le ventilateur de radiateur se désactive automatiquement.

antidémarrage

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le dispositif d'immobilisation empêche toute utilisation non autorisée du véhicule.

Dans la clé de contact est une puce. Avec son aide, le dispositif d'immobilisation lors de
l'insertion de la clé de contact est activée automatiquement dans le contact.
Le dispositif d'immobilisation électronique est activé automatiquement lorsque la clé de
contact est retirée de l'allumage.

Par conséquent, le moteur peut être démarré qu'avec une clé d'origine Volkswagen appropriée
codé. clé du véhicule Codé peut être obtenu à un partenaire de véhicules utilitaires
Volkswagen.

Si une clé de contact non autorisé a été utilisé, apparaît dans le tableau de bord , Le
véhicule ne peut être mis en service.

Comme avec les clés Volkswagen d'origine le bon fonctionnement du véhicule est assurée.

interrupteur
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒feux d'avertissement et de contrôle
⇒pédales
⇒Transmission: engrenage engager
⇒Transmission automatique: engrenage engager
⇒tourner avec la Tiptronic
⇒Conduite avec transmission automatique

A la suite lorsque la marche arrière est enclenchée et l'allumage se produit:

 Les feux de recul s'allument.

 Le système de climatisation se met automatiquement en marche arrière à recirculation.

 Le contrôle à distance de stationnement, le système de stationnement optique et la

caméra de recul assistants allumer.

informations complémentaires

 instruments ⇒instruments

 Freins arrêt et le parc ⇒Freins arrêt et le parc

 climat ⇒Chauffage et climatisation

 Park Distance Control ⇒Park Distance Control

 Aider Reversing (Assist arrière) ⇒Aider Reversing (Assist arrière)

 La gestion du moteur et le système de contrôle des émissions ⇒La gestion du moteur

et le système de contrôle des émissions
  Fermeture d'urgence ou -open ⇒Fermeture d'urgence ou -open

avertissement
L'accélération rapide peut entraîner une perte de traction et de spin et donc de sortir du
véhicule.

 Kick-down ou accélération rapide adoptée que si elle est autorisée par les conditions
météorologiques, la route et de la circulation.

avertissement
freins permanents surchauffent les freins. Cela peut réduire de manière significative les
performances de freinage, prolonger de manière significative la distance d'arrêt et pourrait
conduire à une défaillance totale du système de freinage.

allusion

 Jamais moudre avec la pression de la pédale légère les freins quand ne pas vraiment
ralenti. Cela conduit à une surchauffe des freins et une distance de freinage plus
longue et une plus grande usure.

 Avant de conduire réduire une vitesse de descente longue raide, passer à une vitesse
inférieure ou sélectionner une vitesse inférieure. De ce fait, l'effet de freinage du
moteur est utilisé et soulage le frein. freins à intervalles réguliers.

feux d'avertissement et de contrôle

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible remède
Pédale de frein pas enfoncée! venir à la sélection d'une pédale de frein d'engrenage.
clignote Cause possible remède
Le bouton de verrouillage sur le levier sélecteur Appuyez sur la pédale de frein
n'est pas engagé. Un démarrage est empêché. et relâchez à nouveau.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à des
accidents et des blessures.

 noter les feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Si nécessaire d'arrêter le véhicule, sûr.

  Les actions nécessaires pour mener à bien.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

pédales

Fig 152. Pédales sur les véhicules avec boîte de vitesses manuelle: ① accélérateur ② Pédale
de frein, ③ pédale d'embrayage.

La figure 153. Pédales pour véhicules à transmission automatique: ① accélérateur ② Pédale

de frein.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

L'opération et la liberté de mouvement des pédales ne doivent jamais être altérées par des
objets ou des tapis de sol.

Utilisez uniquement des tapis de sol qui quittent la zone de pédale et sont en sécurité dans le
pied de glisser.

En cas de défaillance d'un circuit de freinage de la pédale de frein doit être enfoncée que
d'habitude pour amener le véhicule à l'arrêt.

avertissement
Les objets dans le plancher côté conducteur peut entraver le fonctionnement des pédales. Cela
peut conduire à des accidents et des blessures graves.
  Les pédales doivent toujours être utilisés librement.

 Toujours sûr paillasson sûr dans le plancher.

 Ne jamais placer des tapis ou autres revêtements de sol sur le paillasson construit.

 dans le vide du conducteur footwell aucun objet.

 éliminer tous les objets à partir du puits de pied du conducteur.

Transmission: engrenage engager

La figure [Link] passer de la boîte de vitesses manuelle à 5 ou 6 vitesses.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Sur le levier de vitesses, la position des engrenages d'entraînement individuels sont

représentés ⇒Fig. 154e

 la pédale d'embrayage et attente.

 mettre le levier de vitesses dans la position désirée.

Dans certains pays, la pédale d'embrayage doit être complètement enfoncé pour démarrer le
moteur.

engager la marche arrière

 Pédale d'embrayage lorsque le véhicule est complètement enfoncer et maintenir.

 Anneau tirer le levier vers le haut.

 Le levier complètement vers la gauche puis vers l'avant dans la position inverse ⇒La
figure 154.ⓡ ,

avertissement
Le véhicule se trouve vers le bas avec le moteur en marche immédiatement en marche dès
qu'une vitesse est engagée et la pédale d'embrayage est relâchée. Cela vaut également pour le
frein à main.

 Insérez jamais pendant la conduite en marche arrière.

allusion
noter les points suivants pour éviter des dommages et une usure prématurée:

 Ne laissez pas le levier de changement de vitesses au volant à la main. La pression de

la main est transférée à la fourche de changement de vitesse dans la transmission.

 toujours enfoncer complètement la pédale d'embrayage lors du changement de vitesse.

 pas maintenir le véhicule sur une pente avec un accouplement à glissement.

Transmission automatique: engrenage engager

La figure [Link] de sélection de la transmission automatique avec le bouton de

verrouillage (flèche).
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Lors du changement de position du levier sélecteur si la pédale de frein nécessaire et appuyez

sur Entrée bouton de verrouillage dans le levier sélecteur dans le sens de la flèche ⇒Fig. 155e

la position actuelle du levier de sélection est affiché lorsque le contact est à l'affichage du
tableau de bord.

la position
du levier de désignation sens ⇒
sélection
Les roues motrices sont mécaniquement [Link]
verrouillage de insérer à l'arrêt du véhicule. viennent de sortir le levier de
stationnement sélection pédale de frein de position et d'engager allumage
supplémentaire.
 la position
du levier de désignation sens ⇒
sélection
La marche arrière est [Link] insérer à l'arrêt du
marche arrière
véhicule.
La transmission est en position neutre. Il n'y a pas de force
neutre transmise aux roues et l'effet de freinage du moteur ne sont
pas disponibles.
Position pour la Tous les rapports de marche avant sont automatiquement
marche avant déplacées vers le haut et vers le bas. Le moment de la
(Programme commutation dépend de la charge du moteur, le style de
normal) conduite et la vitesse d'entraînement.
Tous les rapports de marche avant sont automatiquement
transférées par la suite et downshifted plus tôt que dans la
Position pour la
position du levier sélecteur D à utiliser pleinement les
marche avant
réserves de puissance du moteur. Le moment de la
(Programme sportif)
commutation dépend de la charge du moteur, le style de
conduite et la vitesse d'entraînement.

verrouillage du levier sélecteur

Dans de rares cas, il peut se produire avec une transmission à double embrayage DSG dans les
véhicules que le verrouillage du levier sélecteur ne se verrouille pas. Le lecteur est alors
redéfinie pour éviter tout démarrage accidentel. Le feu vert clignote et un texte
d'informations supplémentaires sont affichées. appuyer sur la pédale de frein et relâcher pour
verrouiller de nouveau le verrouillage du levier sélecteur.

avertissement
L'insertion d'une position de levier de changement de vitesse inappropriée peut entraîner une
perte de contrôle ou d'un accident.

 Lors de l'insertion du train ne pas accélérer.

 ne pas relâcher la pédale de frein négligemment avec le moteur en marche engagée et

la vitesse.

 engager la marche arrière ou frein de stationnement jamais pendant la conduite.

avertissement
les mouvements de véhicules non intentionnels peuvent causer des blessures graves.

 En tant que conducteur, ne laissez jamais le siège du conducteur avec le moteur en

marche engagé et la vitesse. Si le véhicule doit rester avec le moteur en marche,
toujours appliquer le frein de stationnement et placez le levier sélecteur en position P.
  Avec le moteur en marche et un engrenage est D, S ou R, il est nécessaire de maintenir
le véhicule avec la pédale de frein. Même au ralenti, la transmission de puissance
interrompt pas tout à fait et la chair de poule du véhicule.

allusion
Lorsque le frein à main est pas engagée lorsque le véhicule est à l'arrêt et que la pédale de
frein est relâchée dans la position de P, le véhicule peut se déplacer de plusieurs centimètres
vers l'avant ou vers l'arrière.

Si elle est activée accidentellement N pendant la conduite, enlever le gaz. attendre que le
moteur dans la position neutre, la vitesse, avant de revenir dans une position de conduite.

tourner avec la Tiptronic

La figure [Link] sélecteur en position tiptronic (LHD). image miroir RHD.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

la transmission automatique avec le tiptronic les roues dentées peuvent être déplacées
manuellement. Lors du passage au programme Tiptronic vitesse actuellement entraînée est
maintenue.

utiliser Tiptronic avec le levier de sélection

 Appuyez sur le levier de sélecteur à la position D vers la droite dans la grille de

changement de vitesse Tiptronic⇒ ,

 levier sélecteur vers l'avant⊕ ou à l'arrière ㊀ appuyez sur pour ou rétrogradage ⇒Fig.
156e

allusion

 Lors de l'accélération, la transmission passe automatiquement juste avant d'atteindre la

vitesse du moteur maximale autorisée dans le rapport supérieur.
  Lorsque vous rétrogradez manuellement la boîte de vitesses passe uniquement
lorsqu'une survitesse du moteur est plus possible.

Conduite avec transmission automatique

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les rapports de marche avant sont automatiquement décalées vers le haut ou vers le bas.

péricliter

Plus la pente, plus l'engin doit être sélectionné. De ce fait, l'effet de freinage du moteur est
augmentée. Ne laissez jamais le rouleau de véhicule dans la position neutre N montagnes ou
collines.

 Réduire la vitesse.

 Appuyer le levier sélecteur de la position D à droite dans la grille de changement de

vitesse Tiptronic.

 appuyer sur le levier de sélection vers l'arrière pour décaler vers le bas.

programme d'urgence

Après toutes les indications des positions du levier de sélection sont mis en évidence avec un
fond lumineux dans l'affichage du tableau de bord, il y a un défaut dans le système. La
transmission automatique fonctionne dans un programme d'urgence.

Dans la boîte de vitesses à double embrayage DSG ne peut pas être entraînée dans le sens
inverse, puis dans certains cas. être vérifié par un équipement spécialisé immédiatement.

Kick-down

L'installation de kick-down permet une accélération maximale.

Si la pédale d'accélérateur est complètement enfoncée, la transmission automatique commute

à nouveau dépendant de la vitesse du moteur et la vitesse à un rapport inférieur. Caractérisé
l'accélération totale du véhicule est utilisé⇒ ,

Kick-down de la montée de vitesse automatique à la vitesse supérieure a lieu seulement

lorsque la vitesse de moteur maximale prédéterminée est atteinte.

avertissement
L'accélération rapide peut entraîner une perte de traction et de spin et donc de sortir du
véhicule.

 Kickdown appliquent uniquement si elle est autorisée par les conditions

météorologiques, la route et de la circulation.
 allusion

 Lors de l'arrêt sur les gradients lorsqu'un rapport est engagé empêche pas le véhicule
de rouler en accélérant. Cela peut surchauffer la transmission automatique et
endommagé.

 Lorsque le véhicule avec le moteur arrêté et les rouleaux de levier dans la position N,
la transmission automatique est endommagé, car il n'a pas été lubrifiée.

Freins arrêt et le parc

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒feux d'avertissement et de contrôle
⇒frein à main
⇒parc
⇒Informations sur les freins
⇒Systèmes de soutien frein
⇒et désactiver ASR
⇒liquide des freins

Les systèmes de support de frein sont ABS, BAS, EDS, ASR et ESP.

Autres informations:

 remorquage ⇒remorquage

 Anfahrassistenzsysteme ⇒Anfahrassistenzsysteme

 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications

avertissement
régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de la
circulation. La sécurité accrue offerte par les systèmes de support de frein ne doit pas vous
inciter à prendre un risque de sécurité.

 Conduisez toujours prudemment et de façon responsable.

 L'efficacité des systèmes de support de frein dépend de l'adhérence des pneus.

 Accélérer doucement sur les routes glissantes.

 Si un système régule décélérer.

 avertissement
Conduite avec des plaquettes de freins usés ou un système de freinage défectueux peut
provoquer des accidents et des blessures graves.

 Si un défaut se produit, arrêtez immédiatement la circulation juste et correcte cause.

 renouveler immédiatement les garnitures de freins usés.

avertissement
le stationnement abusif peut provoquer des accidents et des blessures graves.

 Ne laissez jamais les enfants ou les personnes vulnérables de quitter le véhicule. Ils
pourraient desserrer le frein de stationnement, appuyer sur le levier sélecteur ou le
levier de vitesses, puis mettre le véhicule en mouvement. Cela peut provoquer des
accidents et des blessures graves.

 En quittant le véhicule, toujours prendre toutes les clés du véhicule. Les enfants ou les
personnes non autorisées peuvent démarrer le moteur ou faire fonctionner les
équipements électriques tels. B. fenêtres.

 Stationner le véhicule sur une surface appropriée. ne compromettra pas là le flux du

trafic.

feux d'avertissement et de contrôle

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible ⇒ remède
appliqué le frein à main.
Ne pas continuer à conduire!
Système de freinage perturbé. demande d'assistance professionnelle ⇒Le
mauvais fonctionnement du système de freinage.

niveau de liquide de frein trop Ne pas continuer à conduire!

faible. Vérifier le niveau de liquide de frein ⇒niveau de
liquide de frein.
Ensemble avec la lumière ABS
consulter un spécialiste.
: ABS a échoué.
consulter un spécialiste immédiatement. Avoir
Plaquettes de frein avant usés. toutes les garnitures de frein et le remplacer si
nécessaire.
ESP en raison du système hors
Allumage et sur.
tension.
ESP perturbé. consulter un spécialiste.
lumières Cause possible ⇒ remède
Ensemble avec la lumière ABS consulter un spécialiste. Le véhicule peut être
: ABS perturbé. freiné sans ABS.
Batterie du véhicule est de
⇒batterie du véhicule
nouveau connecté.
Ensemble avec la lumière
d'avertissement ESP : ABS
perturbé. consulter un spécialiste. Le véhicule peut être
freiné sans ABS.
Avec la lumière d'avertissement
: ABS a échoué.
venir à la sélection d'une pédale de frein
Pédale de frein pas enfoncée!
d'engrenage.
clignote Cause possible remède
Prenez votre pied du gaz. style de conduite à adapter
ESP contrôle.
aux conditions de la route.
commandes du système de Prenez votre pied du gaz. Si possible faire aucun
stabilisation de la remorque. mouvement de direction⇒Tractant une remorque.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à des
accidents et des blessures.

 noter les feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Si nécessaire d'arrêter le véhicule, sûr.

 Les actions nécessaires pour mener à bien.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

frein à main
La figure [Link] les sièges avant: frein à main.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

frein à main

 Tirez le levier de frein à main vers le haut.

 Le frein à main est appliqué lorsque le contact est mis, le voyant d'avertissement
lumières du tableau de bord ⇒feux d'avertissement et de contrôle.

Le relâchement du frein à main

 Tirez le levier vers le haut légèrement et le bouton de verrouillage de presse ⇒Fig. 157
(flèche).

 plomb frein à main vers le bas.

avertissement
L'utilisation incorrecte du frein à main peut provoquer des accidents et des blessures graves.

 Ne jamais utiliser le frein à main pour freiner le véhicule, sauf en cas d'urgence. La
distance de freinage est beaucoup plus longue et le véhicule pourrait éclater. Utilisez
toujours le frein à pied.

 Ne jamais conduire avec le frein à main légèrement. Cela peut surchauffer les freins et
affecter le système de freinage. De plus, elle conduit à une usure prématurée des
plaquettes de frein arrière.

 Ne jamais mettre dans une position d'entraînement ou une roue dentée à partir du
compartiment moteur négligemment de gaz. Le véhicule peut être mis en mouvement,
même avec le frein à main.

Lorsque vous conduisez plus vite que 6 kmh frein à main, une alarme retentit.

parc
 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

se conformer aux dispositions légales pour le stationnement et le stationnement d'un véhicule.

parc véhicule

effectuer des activités que dans l'ordre indiqué.

 Stationner le véhicule sur une surface appropriée ⇒ ,

 venir pédale de frein et le maintenir jusqu'à ce que le moteur est arrêté.

 frein à main.

 Dans la boîte de vitesses automatique déplacer le levier de sélecteur dans la position P.

 Arrêtez le moteur et retirer la clé de contact.

 Lors de changement de vitesses manuel en première vitesse.

 laisser descendre tous les passagers et les enfants.

 prendre toutes les clés du véhicule lorsque le véhicule est à gauche.

 Verrouillage du véhicule.

En plus de la conduite montée ou en descente

faire tourner de manière avant de retirer la clé de contact de la serrure d'allumage du volant de
direction que le véhicule roule avec les roues avant contre la bordure du trottoir, si elle
commence à se déplacer.

avertissement
Les parties du système d'échappement deviennent très chauds et peuvent provoquer des
incendies.

 si bon véhicule, qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux

hautement inflammables dans le véhicule d'entrer en contact, par exemple. herbe sec.

allusion

 Parking avec face de trottoir ou limites verticales solides naviguer avec précaution.
Ceux-ci faisant saillie à partir du sol au parking et sortir les articles peuvent
endommager les pare-chocs et des autres parties du véhicule.
  conduire prudemment sur les allées, les rampes, les bordures et autres objets. Pièces de
véhicule profondes telles que des pare-chocs, déflecteurs et les parties du train
d'atterrissage, le moteur ou le système d'échappement peuvent être endommagés lors
de la conduite.

Informations sur les freins

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

nouvelles plaquettes de frein non lié au cours des premiers 200 et 300 km, le plein effet de
freinage et seulement à moudre ⇒ , Cependant, la force de freinage légèrement réduite peut
être compensé par une plus forte pression sur la pédale de frein. éviter des charges de freinage
élevées pendant la pause.

L'usure des plaquettes de frein est très dépendant des conditions de fonctionnement et le style
de conduite. Avec un trafic fréquent en milieu urbain et à courte distance et un style de
conduite sportif recommande VWN de laisser tester la résistance des garnitures de frein dans
le spécialiste le plus souvent précisé dans le plan de service.

Lors de la conduite de freins humides tels. Comme lors de la traversée de l'eau, lors de fortes
pluies ou après le lavage du véhicule, l'action de freinage peut utiliser un retard dû à l'état
humide ou de glace dans les disques de frein d'hiver. Les freins doivent d'abord être freinage
sec⇒ ,

Même lors de la conduite sur les routes salées pleine puissance de freinage peut utiliser
retardé si un temps plus long n'a pas ralenti. La couche de sel sur les disques de frein et les
plaquettes de frein doit d'abord être abrasée lors du freinage.

corrosionaux disques de frein et les plaquettes de frein pollution sont favorisés par une
longue durée de vie, faible performance en course et une faible contrainte. A faible charge les
plaquettes de frein ainsi que la corrosion existante recommande Volkswagen Véhicules
Utilitaires à Purifier par gros freinages répétés de vitesses plus élevées des disques de frein et
les plaquettes de frein. Ici, ne mettent pas en danger les autres usagers de la route⇒ ,

Le mauvais fonctionnement du système de freinage

Si la distance de freinage augmente soudainement, un circuit de freinage peut avoir échoué.

chercher un spécialiste le plus proche d'urgence pour réparer les dégâts. aller sur le chemin à
une vitesse réduite et l'adapter à plus les distances d'arrêt et augmentation de la pression de la
pédale.

Servofrein

Le servofrein ne fonctionne qu'avec le moteur en marche et amplifie la pression de la pédale

du conducteur applique à la pédale de frein.

La pédale de frein doit être forte lorsque vient tel. B. est entraîné pendant le remorquage sans
le servofrein. La distance de freinage est prolongée⇒ ,
 avertissement
Les nouvelles plaquettes de frein doivent être fonctionner, parce que les nouvelles plaquettes
de frein ont pas d'abord l'effet de freinage optimal.

 de manière appropriée pendant les exécuter 300 premiers km.

avertissement
Conduite sans servofrein peut prolonger de manière significative la distance d'arrêt et
provoquer un accident et de blessure.

 peut rouler avec le véhicule du moteur jamais.

 Si le servomoteur ne fonctionne pas (par exemple, lorsqu'il est remorqué) de pédale de

frein sensiblement plus de force est nécessaire.

avertissement
Lors du nettoyage du système de freinage, le véhicule peut sortir en cas de freinage excessif.

 Décélérations effectuent uniquement météorologiques appropriées, les conditions

routières et la circulation.

 ne mettent pas en danger les autres usagers de la route.

allusion

 Jamais moudre avec la pression de la pédale légère les freins quand ne pas vraiment
ralenti. Cela conduit à une surchauffe des freins et une distance de freinage plus
longue et une plus grande usure.

 Avant de conduire réduire une vitesse de descente longue raide, passer à une vitesse
inférieure ou sélectionner une vitesse inférieure. De ce fait, l'effet de freinage du
moteur est utilisé et soulage le frein. freins à intervalles réguliers.

Non standard ou endommagé spoiler avant peut affecter l'alimentation en air des freins et
provoquer une surchauffe des freins.

Systèmes de soutien frein

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les systèmes de support de frein ESP, ABS, BAS, ASR et EDS travail avec le
fonctionnement du moteur et contribuent de manière significative à la sécurité active.
Programme de stabilisation électronique (ESP)

L'ESP réduit le risque de dérapage et améliore la stabilité de conduite. La dynamique de

conduite à la limite de telles situations. B. survirage et de sous-virage du véhicule ou de
rotation des roues motrices sont détectés par l'ESP. En appliquant une force de freinage ou
une réduction du couple moteur, le véhicule est stabilisé.

Dans les systèmes ESP ABS, BAS, ASR et EDS sont intégrés.

Système de freinage antiblocage (ABS)

ABS empêche le blocage des roues lors du freinage jusqu'à peu de temps avant que le
véhicule est à l'arrêt. Ainsi, le véhicule reste dirigeable lors d'un freinage d'urgence:

 Pédale de frein se produit sans interruption!

 Ne pas la pompe!

 Lorsque vous relâchez la pédale de frein, l'opération de contrôle est éteint.

Procédé de commande de l'ABS est visible à partir d'un mouvement de pulsation de la pédale
de frein. Il ne faut pas attendre à ce que l'ABS réduit la distance de freinage en toutes
circonstances. La distance d'arrêt peut être plus long sur le gravier ou la neige fraîche sur les
surfaces glissantes même.

assistant de freinage (BAS)

Assistance au freinage peut réduire les distances d'arrêt. L'assistance au freinage augmente la
force de freinage lorsque le conducteur appuie rapidement dans un freinage d'urgence sur la
pédale de frein. Ainsi, l'ABS est activé plus rapidement et plus efficacement.

pasréduire la pression sur la pédale de frein! Lorsque vous relâchez la pédale de frein, le frein
système d'assistance désactive le servofrein par lui-même.

Système de contrôle de traction (ASR)

L'ASR réduit la force d'entraînement du moteur quand on tourne les roues et la force motrice
qui ajuste les conditions de la route. Le TCS démarrage, l'accélération, l'escalade des collines
plus facile, même dans des conditions routières défavorables.

L'ASR peut être activé ou désactivé manuellement ⇒et désactiver ASR.

blocage électronique du différentiel (EDS)

Les freins EDS une roue de filage, et transmet la force motrice aux autres roues motrices.
Ainsi, le frein à disque de la roue freinées ne surchauffe pas, l'EDS dans des conditions
extrêmes est activée automatiquement. Dès que le frein a refroidi, l'EDS passe
automatiquement à nouveau.
Seulement lorsque les quatre roues sont les mêmes givré, l'ESP ou l'ASR peut fonctionner
sans interférence. Circonférences des bandes de roulement différentes des pneus peut
conduire à une réduction indésirable des performances du moteur.

Lorsqu'un défaut de l'ABS, ESP, ASR et EDL tomber.

Au cours de compensation des systèmes d'exploitation décrit le bruit peut se produire.

et désactiver ASR

La figure [Link] le bouton de la console centrale pour commuter manuellement l'ASR.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le programme de stabilisation électronique (ESP) ne fonctionne que lorsque le moteur et

comprend l'ABS, EDS et ASR.

Le ASR en appuyant sur le bouton OFF⇒Fig. ÉTEINDRE pendant la marche du moteur

158. , Off que dans des situations où aucune propulsion adéquate est obtenue l'ASR (entre
autres):

 Lorsque vous conduisez dans la neige profonde ou sur un sol meuble.

 Lorsque le véhicule bascule coincé.

Ensuite, l'ASR à nouveau en appuyant sur le bouton.

liquide des freins

Figure [Link] le compartiment moteur: couvercle du réservoir de liquide de frein.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le liquide de frein absorbe l'humidité au cours du temps à partir de l'air ambiant. Une trop
forte teneur en eau du liquide peut causer des dommages permanents à la corrosion dans le
système de freinage. En outre, le point d'ébullition du liquide de frein et réduit de manière
significative. Dans un liquide de frein ou d'une teneur en eau trop élevée peut conduire à la
formation de bulles de vapeur dans le système de freinage en utilisation intensive du frein.
L'effet de freinage et donc la sécurité de conduite soient compromis⇒ ,

Spécification du liquide de frein

Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande d'utiliser du liquide de frein de la norme VW

501 14 pour un fonctionnement optimal du système. En variante, un fluide peut être utilisé qui
répond aux exigences de la norme FMVSS 116 US DOT 4 ou DIN ISO 4925 CLASS. 4 Le
cahier des charges sur l'emballage du liquide de frein.

liquides de frein appropriés peuvent être obtenus à un partenaire de véhicules utilitaires

Volkswagen.

niveau de liquide de frein

Le niveau de liquide de frein doit toujours être entre la marque MIN et MAX ou au-dessus de
la marque MIN ⇒ ,

Le niveau de liquide de frein ne peut pas être examiné sur chaque modèle, en tant que pièces
de moteur obstruer la vue du niveau de fluide dans le réservoir de liquide de frein. obtenir de
l'aide professionnelle.

changement de liquide de frein

Le liquide de frein doit être modifié en fonction des données dans le calendrier de service.
laissez le liquide de frein modifié par un spécialiste. Volkswagen Utilitaires est recommandé
pour les véhicules commerciaux Volkswagen Partner. rechargées que du liquide de frein.

avertissement
Le liquide de frein est toxique.

 le liquide de frein de magasin que dans le récipient d'origine fermé hermétiquement.

D'autres conteneurs peuvent causer de la confusion.

 Toujours stocker le liquide de frein hors de la portée des enfants.

avertissement
Trop faible niveau de liquide de frein et le liquide de frein trop vieux ou ne convient pas de
réduire l'effet de freinage. Cela peut nuire à la conduite sécuritaire et entraîner une défaillance
des freins.

 peut vérifier régulièrement le niveau du liquide de frein et fluide!

 peut être effectué en fonction des objectifs du plan de service liquide de frein changé
régulièrement.

allusion
dommages de liquide de frein La peinture. Essuyez le liquide de frein sur la peinture du
véhicule immédiatement.

Le liquide de frein peut polluer l'environnement. Recueillir les niveaux de liquide et éliminer
correctement.

sensibilisation à l'environnement de conduite

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒le style de conduite économique
⇒carburant d'économie d'entraînement

La consommation de carburant, pollution de l'environnement et l'usure des moteurs, des freins

et des pneus dépendent en grande partie de trois facteurs:

 Le style personnel de conduite.

 Conditions d'utilisation (conditions atmosphériques, de la route).

 Exigences techniques.

Avec quelques moyens simples et selon son propre style de conduite jusqu'à 25% de carburant
peut être sauvé.

avertissement
Eco conduite ne doit pas conduire à mettre en danger les autres usagers de la route.

 Toujours adapter la vitesse et la distance de sécurité du véhicule à l'avance les

conditions météorologiques, la route et de la circulation.

le style de conduite économique

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

changer plus vite

Fondamentalement, la vitesse supérieure est toujours le rapport plus économes en carburant.

La règle de base pour la plupart des véhicules: la conduite à une vitesse de 30 kmh 3ème
vitesse à 40 kmh 4ème vitesse et à 50 kmh tandis que dans la 5ème vitesse.

En outre, les engrenages à sauter lors du passage du carburant permet d'économiser quand il
permet la situation de la circulation et la conduite.

Ne pas étendre les cours. 1ère vitesse utiliser uniquement pour rouler sur et de passer
rapidement à la deuxième vitesse. Sur les véhicules équipés d'une transmission automatique
éviter un coup de pied vers le bas.

Véhicules avec indicateur de vitesse supportent une conduite économique en affichant le

temps optimal pour l'opération de commutation.

peut rouler

Si le pied est retiré de l'accélérateur, l'alimentation en carburant du moteur est interrompue et

la consommation est réduite.

Par conséquent, par exemple. Lorsque vous approchez d'un feu rouge permettre au véhicule
de rouler sans gaz. Que lorsque le véhicule est trop lent ou la section de sortie est plus longue,
appuyer sur la pédale d'embrayage pour désengager. Le moteur continue alors de fonctionner
au ralenti.

Dans les situations où une durée de vie plus longue peut être prévu de tourner activement le
moteur, par exemple. B. avant d'un passage à niveau. À partir d'un temps de repos d'environ
20 secondes, la mise hors circuit du moteur peut être utile.

À l'avenir, aller nager avec le trafic

le freinage et l'accélération fréquente augmente de manière significative la consommation de

carburant. Une conduite d'anticipation avec une distance suffisamment grande par rapport au
véhicule peut être compensé que par la manette des gaz vitesse d'avance fluctuations. Un
freinage actif et de l'accélération est alors pas absolument nécessaire.

À gauche et en douceur
Plus importante que la vitesse est la cohérence: est géré de façon plus égale, plus la
consommation de carburant.

Dans la conduite sur autoroute, vitesse constante et modérée est plus efficace que
l'accélération et le freinage permanent. En règle générale, est tout aussi rapide à l'arrivée avec
une conduite constante.

Un mode de fonctionnement constant est pris en charge par le régulateur de vitesse.

utiliser la modération supplémentaire des consommateurs

Confort dans le bon du véhicule et important, mais vous devriez être très respectueux de
l'environnement avec lui.

Pour augmenter une économie de carburant de l'équipement commuté (exemples):

 Système de refroidissement du climatiseur si le climatiseur est de produire une

différence de température très élevée, il faut beaucoup d'énergie, ce qui est généré par
le moteur. Par conséquent, la différence de température ne doit pas être excessive par
rapport à la température extérieure du véhicule. Il peut être utile de soulever le
véhicule avant de conduire et conduire à une courte distance avec les fenêtres
ouvertes. Alors seulement, allumer l'air conditionné avec les fenêtres fermées. garder
les fenêtres fermées à des vitesses élevées. Les fenêtres ouvertes augmentent la
consommation de carburant.

 chauffage hors siège quand il a atteint son but.

 de chauffage de fenêtre avant et arrière lorsque les disques sont anti-buée et de la

glace.

 chauffage supplémentaire ne peut être activée lorsque le véhicule est en mouvement

⇒Chauffage d'appoint (chauffage auxiliaire ou l'addition de chauffage de l'eau).

D'autres facteurs qui augmentent l'économie de carburant (exemples):

 commande de moteur altérée.

 Conduire dans les montagnes.

 Conduite avec une remorque.

carburant d'économie d'entraînement

La figure [Link] consommation de carburant en litres / 100 km à deux températures
ambiantes différentes.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Grâce à la conduite prospective et économique, la consommation de carburant peut facilement

être réduite de 10 à 15 pour cent.

Lors de l'accélération d'un véhicule consomme le plus de carburant. En conduite foresighted

nécessite moins de freinage et par conséquent moins d'accélération. peut rouler le véhicule
que possible, par exemple, s'il devient évident que la prochain feu de circulation est rouge.

Évitez les courtes distances

Le moteur froid consomme beaucoup plus de carburant immédiatement après le début.

Seulement après quelques kilomètres, le moteur est à température de fonctionnement et la
consommation de carburant est de retour à la normale.

Pour réduire la consommation de carburant et les émissions de polluants de manière efficace,

le moteur et le catalyseur doivent avoir atteint leur température de fonctionnement optimale. Il
est essentiel dans ce contexte, la température ambiante.

⇒Fig. 160 montre la différence de consommation de carburant pour la même distance à

nouveau à + 20 ° C (68 ° F) et une fois à -10 ° C (14 ° F).

Il faut donc éviter de courts trajets inutiles et de combiner des itinéraires.

Le véhicule consomme plus de carburant qu'en été dans les mêmes conditions en hiver.

Un échauffement du moteur dans certains pays non seulement contre la loi, mais aussi sur le
plan technique inutile et un gaspillage de carburant.

ajuster la pression des pneus

Avec la bonne résistance au roulement des pneumatiques et réduit ainsi la consommation de

carburant. De plus, avec un pneu légèrement augmenté (+ 0,2 bar), le carburant peut être
sauvé.
Si l'on accepte petite perte de confort, le recommandé pour la pleine charge du pneu de
véhicule la pression de gonflage peut toujours être utilisé. Ceci est également valable si vous
voyagez seul et sans bagages.

Lors de l'achat de nouveaux pneus assurez-vous toujours que les pneus sont optimisés pour la
résistance au roulement.

Huile moteur

Entièrement huiles moteur synthétiques ayant une faible viscosité, les huiles de moteur
friction que l'on appelle, de réduire la consommation de carburant. Les huiles de moteur à
faible frottement réduisent la résistance au frottement dans le moteur et se propagent mieux et
plus vite surtout lors du démarrage du moteur à froid. L'effet est particulièrement évident dans
les véhicules qui conduisent souvent de courtes distances.

Assurez-vous que le niveau d'huile moteur correct et les intervalles d'entretien (intervalles
moteur de vidange d'huile) ont suivi.

Lors de votre achat huile moteur toujours respecter les normes d'huile moteur et l'approbation
par Volkswagen.

Évitez lest inutile

Le plus léger du véhicule, plus économes en carburant et respectueux de l'environnement, il

est. Un poids supplémentaire de 100 kg, par exemple, augmente. La consommation de
carburant jusqu'à 0,3 l / 100 km.

Retirez tous les objets et le poids inutile inutiles du véhicule.

enlever les superstructures et les pièces jointes inutiles

Selon aérodynamique d'un véhicule est la plus faible est son économie de carburant.
L'assemblage et des pièces telles que des barres de toit ou porte-vélos réduisent l'avantage
aérodynamique.

Bannis extensions inutiles et les systèmes de porte-bagages inutilisés, surtout si l'on veut être
conduit à des vitesses élevées.

direction
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Informations sur la direction

Autres informations:

 Démarrez le moteur et laissez ⇒Démarrez le moteur et laissez

 batterie du véhicule ⇒batterie du véhicule

  remorquage ⇒remorquage

avertissement
Lorsque la direction assistée ne fonctionne pas, peut être très difficile de tourner le volant.
Cela affecte considérablement la sécurité routière.

 Ne laissez jamais rouler avec le moteur du véhicule.

 Jamais la clé de la serrure de contact lorsque le véhicule est en mouvement. Le

verrouillage de la direction peut engager et la voiture impossible à piloter.

allusion
le moteur tourne plus de 15 secondes laisser le volant à l'écluse complète. Risque
d'endommagement de la direction assistée.

Informations sur la direction

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Volant de verrouillage

 Tourner le volant touche légèrement allumage jusqu'à ce que la broche de verrouillage

de direction vient en prise de manière audible.

Pour compliquer un vol du véhicule, le système de direction doit être désactivé avant chaque
quitter le véhicule.

déverrouiller le volant de direction

 Tourner le volant légèrement pour soulager le verrou de direction. tenir le volant de

direction dans cette position et retirer la clé de la position⇒La figure 151.⓪ dévissez
dans le sens horaire.

Direction assistée

La direction assistée direction assistée se règle automatiquement en fonction de la vitesse du

véhicule, le couple de direction et l'angle de braquage des roues. La direction assistée
fonctionne uniquement avec le moteur en marche.

Au volant de puissance réduite ou pas plus de force doit être dépensée que d'habitude pour la
direction considérablement.

Les systèmes d'assistance au conducteur

Anfahrassistenzsysteme
 Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Colline d'aide au démarrage
⇒Hinterachsdifferenzialsperre

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 Freins arrêt et le parc ⇒Freins arrêt et le parc

 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications.

avertissement
La technologie intelligente de Anfahrassistenzsysteme ne peut pas dépasser les limites
physiques. L'offre de confort accru par le Anfahrassistenzsysteme vous ne devez pas tenter de
prendre un risque de sécurité. Le système ne peut pas remplacer l'attention du conducteur.

 régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de

la circulation.

 Un Anfahrassistenzsystem ne peut en aucun cas maintenir le véhicule sur la pente ou

dans des gradients de ralentir suffisamment (z. B. sur la surface glissante ou glacée).

avertissement
Trop bas niveau de carburant peut provoquer des accidents et des blessures graves que le
moteur en raison de l'approvisionnement en carburant insuffisante, en particulier lors de la
conduite sur des pentes ou des pentes raides peuvent continuer. Cela signifie que tous les
systèmes d'assistance au conducteur et les systèmes de support de frein peuvent échouer, ce
qui peut entraîner une perte de résultat de contrôle.

Colline d'aide au démarrage

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

La Colline d'aide au démarrage prend en charge les démarrages en côte en maintenant

activement le véhicule.

Colline d'aide au démarrage est automatiquement activé

 Conditions: Les points 1 à 3 sont remplies simultanément:
transmission manuelle transmission automatique
Le véhicule à l'arrêt avec la pédale de frein ou frein de stationnement sur une pente
premier
supérieure à maintenir environ 5%.
deuxième Le moteur fonctionne bien.
troisième La porte du conducteur est fermée.
Le premier rapport est engagé dans l'avant-
L'étage d'attaque est inséré R, D
4 montées ou inverser le sens inverse vers le
ou S.
haut.
Lors de l'engagement du frein est libéré sous Lors du démarrage du frein est
forme de doses. libéré sous forme de doses.

Colline d'aide au démarrage est désactivé immédiatement:

transmission manuelle transmission automatique

Une fois que l'un des plus sous ⇒Colline d'aide au démarrage active
premier
automatiquement les conditions mentionnées ne sont plus remplies.
deuxième Sinon partit dans les deux secondes.
troisième Pour moteur en marche ou un problème de moteur non circulaire.
4 Lorsqu'il est éteint ou abgewürgtem moteur. Avec l'arrêt du moteur.

Hinterachsdifferenzialsperre

La figure [Link] le tableau de bord: clé pour Hinterachsdifferenzialsperre.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le Hinterachsdifferenzialsperre inséré a amélioré la conduite hors route au terrain difficile et

lors de la conduite sur les pentes ⇒ ,

insérer Hinterachsdifferenzialsperre

À une vitesse inférieure à 45 km / h Les bouton ⇒ Fig. 161 presse dans le tableau de bord ⇒
, Le voyant les lumières du tableau de bord.

pas engager Hinterachsdifferenzialsperre

 Lors de la conduite sur les routes pavées ⇒ ,

  Si le véhicule est remorqué.

 Lorsque les freins sont testés sur le dynamomètre.

Hinterachsdifferenzialsperre ne peut pas être chargé

Dans les situations suivantes le Hinterachsdifferenzialsperre ne peut pas être inséré:

 Avec une grande différence de vitesse des roues arrière.

 En cas de forte charge sur le groupe motopropulseur.

 À trop grande vitesse d'entraînement ( clignote sur le tableau de bord, un signal

acoustique).

 Si les mâchoires mécaniques de Hinterachsdifferenzialsperre dentaire debout sur la

dent ( ) Clignote sur le tableau de bord.

avertissement
Ne jamais insérer les Hinterachsdifferenzialsperre lorsque les routes pavées sont parcourus, le
véhicule est remorqué ou lorsque les pneus ne présentent pas adhésivité.

 La manoeuvrabilité du véhicule est très limitée lorsqu'il est inséré

Hinterachsdifferenzialsperre. Cela peut conduire à la perte de Fahrzugkontrolle et
causer des blessures graves.

allusion
L'insertion du Hinterachsdifferenzialsperre pendant le remorquage peut endommager le train
d'entraînement.

Si le Hinterachsdifferenzialsperre hors dans les virages, peut-être mis en évidence par une
petite secousse. La raison de cela est la distorsion dans la chaîne cinématique mictionnelle.
Ceci est normal et ne pas endommager le véhicule.

Lorsqu'il est inséré Hinterachsdifferenzialsperre le frottement des pneus sur le revêtement de

sol lorsqu'une courbe est traversée. Cela peut aussi se faire sentir par des bruits. Le frottement
du pneu a une augmentation conséquence de l'usure des pneus, en particulier sur la terre
ferme.

Park Distance Control

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒arrière de commande à distance de parc seulement
⇒Park Distance avant contrôle et à l'arrière
⇒Système de stationnement optique (OPS)

Autres informations:

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications.

avertissement
L'offre de confort accru par le contrôle à distance du parc et le système de stationnement
optique ne doit pas vous inciter à prendre un risque de sécurité. Le système ne peut pas
remplacer l'attention du conducteur.

 régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de

la circulation.

 Certaines surfaces des objets et des vêtements ainsi que des sources de bruit externes
ne reflètent pas nécessairement ou d'influencer de manière incorrecte les signaux des
capteurs de contrôle à distance du parc.

 Les capteurs ont des zones aveugles où les gens et les objets ne peuvent pas être
détectés.

 Respectez toujours les environs du véhicule, comme les petits enfants, les animaux et
les objets ne sont pas détectés par les capteurs dans chaque cas.

allusion

 Les éléments tels. B. nez de la remorque, minces barres, des clôtures, des poteaux et
des arbres ne sont pas détectés par les capteurs et, dans certaines circonstances, peut
entraîner des dommages au véhicule.

 Si le contrôle à distance de stationnement a détecté un obstacle par des avertissements

et signalé, risquent de disparaître des obstacles particulièrement bas ou haut de la zone
de mesure du contrôle à distance du parc et on ne détecte plus à l'approche du
véhicule. Ces objets ne sont donc pas bien signalés. Si l'avertissement de la commande
à distance du parc est ignoré, il peut causer des dommages considérables au véhicule.

 tenir et ne couvrent pas le bon fonctionnement du système, les capteurs dans les pare-
chocs propres de la neige et de la glace.

 Les capteurs dans le pare-chocs peuvent par des chocs tels. Comme lors du
stationnement, être ajusté ou endommagé.

 Lors du nettoyage des capteurs avec un jet de lave-glace de pression ou de la vapeur

par pulvérisation directement les capteurs seulement pour une courte durée et sur une
distance pour se conformer à plus de 10 cm.

arrière de commande à distance de parc seulement

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le contrôle à distance du parc aide le conducteur lors des manœuvres et un parking. le

véhicule approche à l'arrière d'un obstacle, un son intermittent. les intervalles sont plus la
distance est plus courte. Si l'obstacle est très proche, une tonalité continue.

une commande à distance de stationnement sur et en dehors

 engager la position du levier sélecteur de marche arrière ou R pour allumer lorsque le

contact.

 Sortir pour désactiver la marche arrière ou la position du levier sélecteur R. Pour les
voitures avec un système optique Parc, le contrôle à distance de stationnement est
éteint environ dix secondes après avoir retiré le levier en position marche arrière ou
sélecteur R.

Particularités du contrôle à distance du parc

 Le contrôle à distance du parc ne tourne pas lorsque l'usine installé attelage à la

remorque est reliée électriquement.

 L'eau de contrôle à distance du parc enregistré sur les capteurs dans certains cas,
comme un obstacle.

 Un des partenaires commerciaux Volkswagen peuvent régler le volume des tonalités

d'alarme.

 Dans certains véhicules, le volume du système de radio ou de navigation est réduit

avec un contrôle actif de la distance de parc. Après le contrôle à distance de
stationnement hors, le volume est relevée à la valeur d'origine.

Un dysfonctionnement de la commande à distance du parc est indiquée par une brève tonalité
lorsque vous tournez. être vérifié par une opération de spécialiste, le contrôle à distance de
stationnement immédiatement.

Park Distance avant contrôle et à l'arrière

La figure [Link] le bouton de la console centrale pour activer ou désactiver le contrôle à
distance de stationnement.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le contrôle à distance du parc aide le conducteur lors des manœuvres et un parking. Si le

véhicule se rapproche l'avant ou à l'arrière d'un obstacle, un son intermittent. La distance par
rapport à l'obstacle détecté est indiqué par un par un profond intermittent plus vers l'avant et
l'arrière. les intervalles sont plus la distance est plus courte. Si l'obstacle est très proche, une
tonalité continue.

une commande à distance de stationnement sur et en dehors

 Avec la clé de contact presse ⇒Fig. 162e

 tourner automatiquement: engager la marche arrière ou R. de position de levier

 éteint automatiquement: Plus rapide d'environ 15 kmh en voiture (pour les voitures
avec un système de stationnement optique 10 km / h).

Le voyant lumineux du bouton s'allume lorsque cette fonction.

Particularités du contrôle à distance du parc

 Le contrôle à distance du parc n'est avant allumé lorsque l'usine installé attelage à la
remorque est reliée électriquement.

 L'eau de contrôle à distance du parc enregistré sur les capteurs dans certains cas,
comme un obstacle.

 Un des partenaires commerciaux Volkswagen peuvent régler le volume des tonalités

d'alarme.

 Dans certains véhicules, le volume du système de radio ou de navigation est réduit

avec un contrôle actif de la distance de parc. Après le contrôle à distance de
stationnement hors, le volume est relevée à la valeur d'origine.

 Dans les véhicules équipés du système de stationnement optique de la zone numérisée

est affichée sur l'écran du système de navigation radio ou avant et arrière du véhicule
et la position des obstacles affichée par rapport au véhicule.

Un dysfonctionnement de la commande à distance du parc est indiquée par une brève tonalité
lorsque vous tournez. être vérifié par une opération de spécialiste, le contrôle à distance de
stationnement immédiatement.

Système de stationnement optique (OPS)

La figure 163. Affichage à l'écran de l'OPS: ⓐ obstacle reconnu dans la zone de collision. ⓑ
obstacle reconnu dans le segment. ⓒ avant échantillonnée du véhicule.

La figure 164. Affichage à l'écran de l'OPS: ⓐ obstacle reconnu dans le segment. ⓑ avant
échantillonnée du véhicule.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le système de parking optique est un complément à la commande de distance de

stationnement ⇒Parc de face de commande à distance et arrière.

Dans l'écran du dispositif de navigation par radio ou par radio installé en usine, à l'avant et à
l'arrière du véhicule détectée par des capteurs de zone est signalée. les obstacles possibles sont
affichés par rapport au véhicule⇒ ,

fonction action
Tournez la commande de stationnement. OPS est automatiquement
Allumez affichage:
activé.
Appuyez sur un bouton de sélection de plage sur la radio installé en
désactiver
usine ou d'un système de radio-navigation. Orin véhicules avec
l'affichage
inversion touche de fonction assistant appuyez sur l'écran.
manuellement:
L'affichage passe à l'image de la caméra.
désactiver Insérez l'avant plus vite que 10-15 km / h avec des véhicules [Link]
l'affichage assistant marche arrière marche arrière⇒Aider Reversing (Assist
automatique: arrière). L'affichage passe à l'image de la caméra.

zones échantillonnées

La zone de détection dans laquelle les obstacles en étendant l'avant du véhicule jusqu'à une
distance d'environ 120 cm et environ 60 cm sur le côté ⇒La figure 163.ⓒ et ⇒La figure 164.
ⓑ , La zone arrière du véhicule est balayée jusqu'à une distance d'environ 160 cm et environ
60 cm sur le côté.

afficher

Le graphique affiché représente les zones surveillées dans une pluralité de segments. Plus le
véhicule approche d'un obstacle, le plus proche du segment se déplace vers le véhicule illustré
⇒La figure 163.ⓑ et ⇒La figure 164.ⓐ , Au plus tard lorsque le dernier, mais un segment
est affiché, la partie de collision est atteinte. Ne pas continuer à conduire!

Lorsque l'affichage de la couleur: la

Distance du véhicule à signal
couleur du segment pour un obstacle
l'obstacle acoustique
détecté
avant: environ 31-120
cmoderhinten: environ 31-160 intermittent jaune
cm
environ 0-30 cm avant ou arrière ton rouge

Pour le remorquage

Sur les véhicules équipés d'un dispositif d'attelage monté en usine et une remorque reliée
électriquement un graphique correspondant est affiché à l'écran. Les valeurs de distance
derrière le véhicule ne sont pas affichés.

avertissement
Ne pas être distrait de la route à travers les images à l'écran.

Aider Reversing (Assist arrière)

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒mode d'emploi
⇒Perpendiculaire à la route pour se garer (mode 1)
⇒Parallèle à la route pour se garer (mode 2)

Une caméra dans le hayon aide le conducteur lorsque de stationnement parallèle ou

manoeuvre. L'image de la caméra est affichée avec projetée par la direction du système sur
l'écran du système de navigation installé en usine.

Vous pouvez choisir entre deux modes d'orientation différents ():

 Mode 1: Parking inverse perpendiculaire à la route, par exemple. Comme dans

beaucoup de stationnement.

 Mode 2: Parking inversé parallèle au bord de la route.

Autres informations:

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications.

avertissement
L'offre de confort accru par des assistants vous ne devez pas inverseurs tenter de prendre un
risque de sécurité. Le système ne peut pas remplacer l'attention du conducteur.

 régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de

la circulation.

 Gardez toujours la direction du stationnement et l'environnement concerné du véhicule

en vue. Sur l'écran, le chemin de Voyage de la queue du véhicule est représenté en
fonction de l'angle du volant de direction. L'avant du véhicule pivote plus fort contre
la poupe.

 Ne pas être distrait de la route à travers les images à l'écran.

 Gardez toujours une distance suffisante à un obstacle.

 utiliser assistant marche arrière seulement complètement hayon fermé.

avertissement
L'assistant d'inversion ne peut pas détecter toutes les situations de conduite mai à droite.

 La caméra a des zones mortes où les gens et les objets ne peuvent pas être détectés.

 Respectez toujours les environs du véhicule, comme les petits enfants, les animaux et
les objets ne sont pas reconnus par l'appareil photo dans chaque cas.

 Certains éléments ne peuvent pas ou ne sont pas suffisamment indiqué par la

résolution de l'écran, par exemple. B. poste étroit ou treillis.

mode d'emploi

La figure [Link] le hayon: l'installation de la caméra de recul assistant.

La figure [Link] des assistants d'inversion: mode 1 est activé.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
Retourneur Assist (caméra ⇒Fig. 165 et de l'écran) est mis automatiquement sous
tension et hors tension.
Insérez le contact ou le fonctionnement du moteur en sens inverse. Il apparaît
Allumez:
d'abord en mode
variateur de vitesse ou un moment avant ou Zone de sélection Appuyez sur le
bouton sur le dispositif de navigation ⇒la radio Heft, ou⇒système de navigation
off: Heft, ou touche de fonction Appuyez sur ou hors commande d'allumage ou de
la distance du parc au large ou de fonction ⇒La figure 166.④ presse pour
commuter entre l'affichage OPS et l'image de la caméra de recul.

afficher

Touches de fonction sur l'écran ⇒La figure 166.

① Masquer les touches de fonction.
② Réglage de la luminosité de l'écran, le contraste, la couleur.
③ laisser la présentation actuelle.
④ Basculer entre l'affichage OPS et l'image de la caméra de recul.
⑤ La commutation entre les modes 1 et 2.

particularités

Ne pas utiliser 1) Dans les cas suivants assistants d'inversion:

- Si une image peu fiable ou pas clair est affiché, pour. B. lorsque la visibilité est mauvaise
lentille ou sale.
- Si la pièce peut être vu que derrière le véhicule vaguement ou incomplètement.
- Lorsque le véhicule est chargé hecklastig.
- Si le conducteur ne connaît pas le système.
- Si la position ou l'angle d'installation de l'appareil a changé, par exemple. être vérifiés par
un spécialiste comme après un système de collision arrière.
2) Les illusions d'optique par la caméra (Exemples)
La caméra dans l'assistant rétrovision ne fournit que des images en deux dimensions.
Renfoncements et objets en saillie sur le sol ou les parties saillantes sur d'autres véhicules
sont plus difficiles à reconnaître ou non par le manque de profondeur spatiale à l'écran.
 2) Les illusions d'optique par la caméra (Exemples)
Les objets ou un autre véhicule peuvent apparaître plus près ou plus loin à l'écran qu'ils sont
en réalité:
- Lors de la conduite sur une surface horizontale sur une pente ou un terrain en pente.
- lors de la conduite d'une montée ou une descente de pente sur une surface horizontale.
- Lorsque le véhicule est chargé hecklastig.
- À l'approche des objets en saillie. Ces éléments peuvent disparaître tout en marche arrière,
même du point de vue de la caméra.

Nettoyez l'objectif de la caméra

objectif de la caméra de neige propre et maintien de la glace:

 hydratent objectif de la caméra avec un nettoyant pour vitres commerciaux, et le

nettoyage à base d'alcool avec un chiffon sec ⇒ ,

 Enlevez la neige avec un balai.

 Retirer la glace avec un aérosol de dégivrage ⇒ ,

allusion

 Pour nettoyer la lentille de la caméra Ne pas utiliser des agents de soins avec effet de
broyage.

 Ne jamais enlever la neige ou de la glace sur la lentille de la caméra avec de l'eau tiède
ou chaude. L'objectif de la caméra peut être endommagée.

Volkswagen Commercial Vehicles est recommandé de pratiquer le stationnement l'assistant

marche arrière dans un lieu de circulation ou de stationnement pour se familiariser avec le
système, les lignes directrices et leur fonction.

Retourneur à la remorque d'assistance ne peut pas être mise en marche lorsque l'usine installé
accroc est connecté électriquement ou le hayon est ouvert.

Perpendiculaire à la route pour se garer (mode 1)

La figure 167.L'écran: lignes d'orientation de l'espace de stationnement derrière le véhicule.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Vue d'ensemble des conseils

L'importance de l'image projetée sur l'écran Orientierungsliniena)⇒La figure

couleur
167.
①rouge Distance de sécurité: jusqu'à environ 40 cm derrière le véhicule sur la chaussée.
Extension du véhicule (légèrement élargie) à la région verte [Link] illustré se
②, vert
termine environ deux mètres derrière le véhicule sur la chaussée.
Extension du véhicule représenté en fonction de la région vers l'arrière jaune
③jaune [Link] se termine environ trois mètres derrière le véhicule sur la
chaussée.

parking

 véhicule Position d'un espace de stationnement et la marche arrière.

 déplacer lentement, orienter ainsi vers l'arrière de sorte que les lignes d'orientation
jaunes débouchent dans l'espace de stationnement ⇒La figure 167.③ ,

 Aligner le véhicule dans l'espace de stationnement de telle sorte que les lignes
d'orientation coïncident vert et jaune.
a)
Toutes les longueurs des lignes d'orientation se rapportent à un véhicule qui se trouve sur
une surface horizontale.

Parallèle à la route pour se garer (mode 2)

La figure 168.L'écran: les lignes d'orientation et les surfaces de l'espace de stationnement
arrière du véhicule.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Après la mise sous tension de l'indicateur et les lignes inutiles zone sont cachées.

Vue d'ensemble des conseils

L'importance de l'image projetée sur les lignes directrices de l'écran et -

Pos.
flächena)⇒La figure 168.
① Distance de sécurité: jusqu'à environ 40 cm derrière le véhicule sur la chaussée.
② limite latérale du véhicule.
Quand [Link] la déflection ligne jaune touche la bordure ou une autre limite
③
de l'espace de stationnement, le point tournant a été atteint (loupe).
Pour la zone de stationnement parking gratuit nécessaire parallèle au véhicule. Par
④
conséquent, la zone affichée doit tenir complètement dans l'espace de stationnement.
⑤ Peut-être que véhicule stationné sur la route.

parking

 La position du véhicule d'environ 1 m parallèlement à la bande de stationnement et la

marche arrière.

 Commutateur mode 2 pour le stationnement en parallèle sur l'écran du système de

navigation.

 Déplacez lentement, orienter ainsi vers l'arrière de sorte que la zone jaune apparaît sur
l'écran devant un obstacle possible⑤tels extrémités. Comme un autre véhicule.

 SERRE-main de roue dans la direction de l'espace de stationnement et en arrière

lentement.

 Lorsque la ligne jaune ③ la limite latérale de l'espace de stationnement, par exemple.

Marquage ou contacts de bordure (mouvement), tourner le volant jusqu'à la butée dans
la direction opposée.
  inverse suivant jusqu'à ce que le véhicule se trouve dans l'espace de stationnement
parallèle à la chaussée. Si nécessaire, la position de stationnement correct.
a)
Toutes les longueurs des lignes d'orientation se rapportent à un véhicule qui se trouve sur
une surface horizontale.

Système de contrôle de vitesse (CCS)

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Avertissement et voyant lumineux
⇒utiliser le régulateur de vitesse

Le système de régulation de vitesse (CCS) maintient une vitesse individuelle stockée à un

entraînement vers l'avant de 30 km / h à 180 kmh constant.

En descente, le GRA ne peut pas maintenir une vitesse de véhicule constante. Par le poids du
véhicule, la vitesse augmente. rétrogradage de frein, et le véhicule avec la pédale de frein⇒
,

Autres informations:

 interrupteur ⇒interrupteur

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications.

avertissement
S'il est impossible de conduire en toute sécurité avec une distance suffisante et une vitesse
constante en utilisant les accidents du régulateur de vitesse et des blessures graves peuvent
causer.

 Toujours adapter la vitesse et la distance de sécurité du véhicule à l'avance les

conditions météorologiques, la route et de la circulation.

 Ne jamais utiliser GRA ou sur les routes non pavées. GRA est conçu uniquement pour
une utilisation sur les routes pavées.

 off GRA après utilisation.

 GRA pas dans le trafic lourd, pas la distance, pas trop raide, sinueux, pistes glissantes
comme. ne pas utiliser comme la neige, la glace, humide ou de gravier, et des routes
inondées.

 Il est dangereux de prendre à nouveau la vitesse mémorisée lorsque la vitesse pour la

route qui existent actuellement, les conditions de circulation ou météorologiques est
trop élevé.
Avertissement et voyant lumineux

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible
Régulateur de vitesse régule la vitesse.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à des
accidents et des blessures.

 noter les feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Si nécessaire d'arrêter le véhicule, sûr.

 Les actions nécessaires pour mener à bien.

utiliser le régulateur de vitesse

Fig [Link] sur la colonne de direction: boutons et interrupteurs au GRA.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
Commutateur fonctionnement de
fonction l'interrupteur de position ⇒Fig action
169.
Le système est sous tension.
Puisque aucune vitesse est
GRA sur. interrupteurⓐ en position ,
encore enregistrée, aucun
contrôle.
vitesse actuelle est mémorisée et
Activer GRA. boutonⓑ appuyez sur.
contrôlée.
désactiver interrupteurⓐ en position Le contrôle est temporairement
temporairement le ou Frein ou la pédale d'embrayage a désactivée. La vitesse sera
contrôle GRA. eu lieu. enregistrée.
 Commutateur fonctionnement de
fonction l'interrupteur de position ⇒Fig action
169.
GRA prendre le La vitesse est alors stockée et
boutonⓑ appuyez sur.
contrôle à nouveau. réglée à nouveau.
boutonⓑ court Appuyez sur
pour augmenter la vitesse
mémorisée dans les petites étapes et
augmenter la vitesse enregistrer. Véhicule accélère actif jusqu'à
mémorisée (GRA boutonⓑ long Maintenez la atteindre la nouvelle vitesse
pendant la régulation). touche enfoncée pour augmenter en mémorisée.
permanence la vitesse stockée
jusqu'à ce que vous relâchez et
économisez.
boutonⓑ court appuyez sur
pour réduire la vitesse stockée dans La vitesse est réduite sans
vitesse mémorisée de les petites étapes et enregistrer. intervention de freinage en
réduction (GRA lors boutonⓑ long Maintenez limitant la manette des gaz
du contrôle). pour réduire en permanence la jusqu'à atteindre la nouvelle
vitesse mémorisée jusqu'à ce que vitesse mémorisée.
vous relâchez et économisez.
Le système est mis hors tension.
GRA se détendre. interrupteurⓐ en position , La vitesse mémorisée est
effacée.

Descente avec le GRA

Si la GRA descente ne peut pas maintenir la vitesse constante du véhicule, ralentir le véhicule
le frein à pied et, le cas échéant, pour rétrograder.

arrêt automatique

Le contrôle est automatiquement éteint ou temporairement suspendu:

 Si une erreur est détectée par le système, ce qui aurait une incidence sur la fonction de
la GRA.

 Si une période plus longue est entraîné plus rapide que la vitesse mémorisée par la
manette des gaz.

 Si le frein ou la pédale d'embrayage est enfoncée.

 Lorsque le train est modifié.

 Lorsque l'airbag est déployé.

Changement de voie assistant (Side Assist)

 Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒voyant
⇒opération
⇒L'information et de niveaux d'alerte

L'assistant de changement de voie ne peut être activée lorsque l'usine installé attelage à la
remorque est reliée électriquement. Pour les non-usine installé le changement attelages voie
assistant lors du remorquage d'une remorque doit être activée manuellement.

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications.

avertissement
La technologie intelligente de l'assistant de changement de voie (Side Assist) ne peut pas
dépasser les limites spécifiées et physiques liés au système. Une utilisation imprudente ou
accidentelle du changement de voie aider peut provoquer des accidents et des blessures
graves. Le système ne peut pas remplacer l'attention du conducteur.

 Toujours adapter la vitesse et la distance de sécurité du véhicule à l'avance les

conditions météorologiques, la route et de la circulation.

 laissez vos mains pour conduire à tout moment pour être prêt pour la direction.

 prêter attention aux annonces sur l'écran du combiné d'instruments et d'agir selon les
instructions.

 Respectez toujours les environs du véhicule avec soin.

allusion

 Les capteurs dans le pare-chocs arrière peuvent par des chocs tels. Comme lors du
stationnement, être ajusté ou endommagé. Par conséquent, le système peut éteindre
automatiquement ou compromis au moins.

 Pour le bon fonctionnement du système, les capteurs dans le pare-chocs propre, garder
la neige et de la glace et ne couvrent pas.

L'assistant de changement de voie a été développé que pour la conduite sur les routes pavées.
Teintes de vitres latérales ou de films de teinture montés par la suite peuvent affecter ou
déformer la perception de l'affichage dans le rétroviseur extérieur.

Si l'assistant de changement de voie ne fonctionne pas comme décrit dans ce chapitre, ne pas
utiliser le changement lane assist et consulter un spécialiste.

De dysfonctionnement du système et après une visite de spécialiste des accidents et vérifier le

système de contrôle.

voyant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
ou
Cause possible remède
clignotant
Changement de voie assistant
La vitesse de déplacement est trop faible.
(Side Assist) tourné passif.
assistant de changement de voie Audi side assist ne pas utiliser. consulter un
(Side Assist) perturbé. spécialiste. peut vérifier le système.
Changement de voie assistant
(Side Assist) se active.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

opération

La figure [Link] le rétroviseur extérieur.

La figure [Link] le tableau de bord: Bouton pour assistant de changement de voie.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le changement Assistant voie surveillée au moyen de capteurs radar à gauche et à droite dans
le pare-chocs arrière à partir d'une vitesse de déplacement de 60 km / h, la zone située derrière
et à côté du véhicule. Le système mesure la distance et la différence de vitesse des autres
véhicules.

Dans le rétroviseur extérieur

En cas de changement de voie, le système avertit le conducteur par un affichage dans le

rétroviseur extérieur du côté concerné du véhicule avant une collision lorsque le système
considère que la situation est critique ⇒La figure 170.① ,

une affiche dans le rétroviseur extérieur dans les situations suivantes:

 Si l'on est dépassé par un autre véhicule.

 Lorsque le dépassement d'un autre véhicule.

 Lorsque le dépassement d'un autre véhicule avec environ 15 kmh différence de

vitesse, et si elle le véhicule Overtaken est dans l'angle mort. Avec un pas d'affichage
est nettement plus rapide dépassement.

Sur et en dehors

 bouton ⇒Fig. 171 presse dans le tableau de bord.

 un système d'assistance dans le menu Paramètres, assistant du sous-menu dans le

système d'information Volkswagen ou désactiver.

Le voyant lumineux du tableau de bord indique l'état du système ⇒Voyant lumineux.

arrêt automatique

Les capteurs de l'assistant de changement de voie éteindre automatiquement lorsque, entre

autres, la détection d'une occlusion permanente d'un capteur.

un affichage correspondant apparaît dans le tableau de bord.

La zone de détection

Les capteurs dans le pare-chocs arrière détectent une plage d'environ 50 m derrière la voiture,
ainsi que la tache aveugle sur le côté droit et gauche du véhicule. La zone située à côté du
véhicule se prolonge à peu près jusqu'à une voie. La largeur de la voie est détectée ici non
individuelle mais est définie dans le système. Par conséquent, il peut provoquer des lectures
incorrectes dans des ruelles étroites ou lors de la conduite au milieu des deux voies. En outre,
les véhicules sur une possible voie suivante ou un objet fixe, tels que les glissières de sécurité,
sont détectés et déclenchent une fausse alarme.

situations particulières

L'assistant de changement de voie a des limites physiques et liées au système. Ainsi, le

système peut, dans certaines situations de conduite la situation du trafic ne pas interpréter
correctement. Entre autres, dans les situations suivantes:

 Dans les virages serrés: Dans un rayon de courbure de moins de 50 m, le changement

de voie commutateurs auxiliaires à passive. Le système détecte alors pas de véhicules
de plus en plus les amener dans le miroir de la porte à afficher. Une fois le rayon de
braquage est supérieure à 150 m, le système repasse à l'état actif.

 Dans différentes voies de large.

 Pour la route des crêtes.

 Dans de mauvaises conditions météorologiques.

Le pare-chocs arrière peut être peint avec seulement libéré par Volkswagen revêtements
automobiles. Dans d'autres finitions de la fonction de l'assistant de changement de voie peut
être limitée ou être défectueux.

L'information et de niveaux d'alerte

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

un affichage est le plus rapide d'un autre véhicule approche, le plus tôt dans le rétroviseur
extérieur changement de voie assistant prend en compte la différence de vitesse des autres
véhicules. L'affichage peut donc avoir lieu malgré la même distance par rapport à un autre
véhicule à des moments différents.

Dans le rétroviseur extérieur situation

reconnu aucun autre véhicule dans l'environnement critique
Aucun.
du véhicule de l'assistant de changement de voie.
lumière faible (niveau
Audi side assist détecte une éventuelle situation critique.
d'information).
 Dans le rétroviseur extérieur situation
L'indicateur est activé et l'assistant de changement de voie
Clignotant à plusieurs reprises à
détecte une situation critique possible du côté concerné du
la lumière (niveau d'alerte).
véhicule ⇒ ,

Régler la luminosité de l'affichage dans le rétroviseur extérieur

La luminosité de base de l'écran peut être réglé dans le système d'information Volkswagen.

La luminosité de l'écran se règle automatiquement en fonction de la luminosité ambiante. Par

conséquent, de régler la luminosité au mieux la luminosité ambiante moyen pour la
modification de l'affichage est visible.

Volkswagen Commercial Vehicles est conseillé de régler la luminosité de sorte que, mais
l'affichage est clairement visible sous une luminosité ambiante normale n'est pas perçue
comme on le voit à travers le pare-brise.

 Dans le menu Paramètres, sélectionnez assistant du sous-menu et Side Assist Menu.

 Régler la luminosité de base. Lors du réglage, le niveau de luminosité de l'information

nouvellement réglée apparaît brièvement dans les miroirs.

 Les paramètres sont enregistrés automatiquement.

Pendant le réglage de l'assistant de changement de voie n'est pas actif.

avertissement
Ignorant des niveaux d'information et d'alerte enluminés peut conduire à des accidents et des
blessures.

 Ne pas tenir compte de l'information et des niveaux d'avertissement clignotant.

 Les actions nécessaires pour mener à bien.

allusion
Les annonces proprement dans les rétroviseurs extérieurs gardent la neige et la glace, et ne
couvrent pas un autocollant ou similaire.

Les systèmes de surveillance des pneus

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒voyant
⇒moniteur de pression des pneus
Autres informations:

 Freins arrêt et le parc ⇒Freins arrêt et le parc

 maintenir véhicule à l'extérieur et propre ⇒maintenir véhicule à l'extérieur et propre

 transport ⇒transport

 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces

de rechange, les réparations et modifications.

avertissement
Une mauvaise manipulation des roues et des pneus peut entraîner une perte soudaine de la
pression des pneus, la séparation de la bande de roulement et même de crevaison.

 Vérifier régulièrement la pression des pneus et ajuster si nécessaire.

 vérification des pneus régulièrement pour les dommages.

 Jamais permis pour les pneus vitesse et charge montés dépassent.

allusion

 bouchons de valve manquants peuvent entraîner des dommages à la vanne et les

capteurs du système de surveillance de la pression des pneus. Par conséquent, toujours
conduire avec des bouchons de valve complètement vissés qui correspondent aux
bouchons de valve montés en usine. Ne pas utiliser des bouchons de valves
métalliques.

 Ne pas utiliser des bouchons de valves de confort, car ils ne sont pas étanches et
peuvent ainsi causer des dommages aux capteurs.

 Lors de la modification d'autres pneus ne pas endommager les vannes et capteurs.

Une pression insuffisante du pneu augmente la consommation de carburant et l'usure des

pneus.

Malgré le système de contrôle vérifie périodiquement la pression du pneu et le pneu sur ces
dommages. Comme les crevaisons, des coupures, des fissures et des bosses. enlever les corps
étrangers du profil des pneus.

voyant
 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
ou
Cause possible ⇒ remède
clignotant
Ne pas continuer à conduire!Arrêtez-
Le pneumatique d'une roue a diminué vous à la prochaine occasion. réduire
de manière significative par rapport à immédiatement la vitesse! éviter direction
l'ensemble par le pneumatique du et freiner brusquement!
conducteur ⇒moniteur de pression
des pneus. Vérifiez tous les pneus et les pressions
inflationnistes. Remplacez les pneus
endommagés.
Si le voyant reste allumé avec la pression
de gonflage correcte des pneus en
Système perturbé.
éteignant et mettre le contact, chercher un
spécialiste. peut vérifier le système.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à des
accidents et des blessures.

 noter les feux clignotants d'avertissement et des messages texte.

 Si nécessaire d'arrêter le véhicule, sûr.

 Les actions nécessaires pour mener à bien.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

moniteur de pression des pneus

La figure [Link] le bouton de la console centrale pour le moniteur de pression des pneus.
 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le moniteur de pression des pneus compare à l'aide des capteurs ABS, entre autres, la vitesse
ainsi que la circonférence de roulement des roues individuelles. En cas de modification de la
circonférence de roulement d'une roue indiquée par l'affichage du moniteur des pneus dans le
tableau de bord. La circonférence de roulement du pneu peut changer:

 Si la pression des pneus est trop faible.

 Si le pneu a des dommages structurels.

 Lorsque le véhicule est chargé sur un côté.

 Lorsque les roues d'un essieu sont plus fortement chargés (par. Exemple, lors de la
traction d'une remorque).

 Si les chaînes de neige sont montées.

 Si une roue a été modifié par axe.

Le moniteur de pression des pneus peut être retardée dans certaines circonstances ou rien
indiquant que tel. Comme lors de la conduite sportive sur hivernale ou les routes non pavées.

Syndicat bas avertissement de pression des pneus

Après avoir changé l'inflation des pneus, ou en changeant un ou plusieurs clés roues ⇒Fig.
172 pour l'avertissement de faible pression des pneus lorsque la presse d'allumage jusqu'à ce
qu'un signal de confirmation. Cela est vrai même après l'échange des roues z. B. de l'avant
vers l'arrière⇒Fig. 200e

En cas de forte charge sur les roues, z. Comme une remorque ou charge utile élevée, la
pression des pneus au pneu à pleine charge recommandée est d'augmenter⇒Roues et pneus.
En appuyant sur le bouton pour le moniteur de pression des pneus, le nouveau pneu est à
confirmer.

Lors de l'utilisation des chaînes à neige, il peut être un nul parce que les chaînes à neige
augmentent la circonférence de la roue.

climat
Chauffage et climatisation
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Eléments de commande (système de chauffage)
⇒Mode d'emploi pour le système de chauffage
⇒Eléments de commande (climat)
⇒Eléments de commande (Climatronic)
⇒Mode d'emploi pour la climatisation
⇒Vents
⇒mode de recirculation
⇒Ventilateur de toit

Afficher les informations Climatronic

En fonction de l'équipement de la radio installé en usine ou d'un système de radio-navigation,

les informations de brièvement Climatronic affiché à l'écran.

Autres informations:

 maintenir véhicule à l'extérieur et propre ⇒maintenir véhicule à l'extérieur et propre

 Essuie-glace ⇒Essuie-glace

 Chauffage d'appoint (chauffage auxiliaire) ⇒Chauffage d'appoint (chauffage auxiliaire

ou de l'eau de chauffage d'appoint)

avertissement
accroître la visibilité insuffisante par toutes les fenêtres, les risques d'accidents et de blessures
graves.

 Retirez la glace, la neige et le brouillard de toutes les fenêtres pour assurer une bonne
visibilité.

 Lorsque le système de refroidissement commuté en mode recirculation des buée sur

les vitres très rapidement, ce qui augmente le risque d'accidents.

avertissement
Lorsque le ventilateur éteint, l'air à l'intérieur de l'absence d'air frais peut être rapidement
consommé par l'occupant, ce qui peut entraîner une fatigue rapide et le manque de
concentration du conducteur et le passager. Cela peut provoquer des accidents et des blessures
graves.

allusion

 Si l'on soupçonne que l'air conditionné était en panne, éteignez la climatisation. Ces
dommages indirects peuvent être évités. peut considérer l'air conditionné par un
spécialiste.

 Les réparations de la climatisation nécessitent des compétences particulières et des

outils spéciaux. Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules
commerciaux Volkswagen Partner.
Eléments de commande (système de chauffage)

La figure [Link] la console centrale contrôle le système de chauffage.

Fig [Link] la console centrale contrôle le système de chauffage pour l'habitacle.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
Renseignements supplémentaires. Système de chauffage⇒ Fig. 173 et
régulateur clé
⇒Fig. 174e
① température
réglable en continu.
...
② ventilateur Etape 0: ventilateur hors tension et système de chauffage.
... Étape 4: Vitesse maximale.
③ mode de recirculation ⇒mode Recirculation.
④ distribution
réglable en continu.
d'air
Distribution d'air du pare-brise. Le mode air recyclé est mis
automatiquement dans cette position ou non activée.
Distribution d'air à la partie supérieure du corps.
Distribution d'air dans le footwell.
Distribution d'air du pare-brise et dans le plancher.
AusschaltenOFF Faire tourner le moteur du ventilateur à 0e

chauffage de la lunette arrière

Sur les véhicules équipés du système de chauffage, un bouton pour le chauffage de la lunette
arrière peut être placé dans le tableau de bord sont.
  Avec le moteur en marche, la clé presse pour mettre en marche le dispositif de
chauffage de la lunette arrière.

 Après environ 10 minutes, le chauffage de la lunette arrière se désactive

automatiquement. Pour le bouton d'annulation de l'air appuyez à nouveau.

Mode d'emploi pour le système de chauffage

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Afin de ne pas affecter la puissance de chauffage et d'empêcher les fenêtres de brumisation, la

prise d'air devant le pare-brise doit être libre de glace, de neige ou de feuilles.

température

La température intérieure souhaitée ne peut être inférieure à celle de l'air ambiant existant en
tant que système de chauffage ne peut pas refroidir l'air et non déshumidifier.

chaleur

La sortie de chaleur maximale et la décongélation rapide des disques peuvent être obtenus que
lorsque le moteur a atteint sa température de fonctionnement.

Le filtre à poussière et le pollen

Le filtre à poussière et le pollen avec du charbon actif utilisée est réduite en impuretés
pénétrant dans l'intérieur du véhicule à l'air extérieur.

Le filtre à poussière et le pollen doit être modifiée en fonction de la spécifiée dans les
périodicités de service afin de ne pas affecter les performances du système de chauffage.

Si l'effet du filtre porte prématurément à l'air extérieur très pollué par le fonctionnement du
véhicule, le filtre à poussière et le pollen doit être changé entre les événements de service
indiqués si nécessaire.

avertissement
Le dispositif de chauffage arrière fonctionne uniquement en mode de recirculation. air utilisé
ou pauvre dans l'espace intérieur peut conduire à une fatigue rapide et le manque de
concentration du conducteur. Cela peut provoquer des accidents et des blessures graves.

 Lorsque le chauffage arrière toujours fournir suffisamment d'air frais.

Eléments de commande (climat)

La figure [Link] la console centrale contrôle le climat.

La figure [Link] la garniture du toit dans l'habitacle: Contrôle du climat.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Une fonction ou hors tension, appuyez sur la touche correspondante. Lorsque cette fonction
est un voyant lumineux dans les feux de bouton. appuyez à nouveau pour désactiver la touche
de fonction.

Renseignements supplémentaires. climatique⇒ Fig. 173 et

régulateur clé
Klimatronic ⇒ Fig. 174e
① température
réglable en continu.
...
② ventilateur Etape 0: ventilateur hors tension et climatique.
... Étape 4: Vitesse maximale.
③ distribution réglable en continu vers l'avant.
d'air Habitacle: À propos des clés activées manuellement.
Distribution d'air du pare-brise. Le mode air recyclé est mis
automatiquement dans cette position ou non activée.
Distribution d'air à la partie supérieure du corps.
Distribution d'air dans le footwell.
Distribution d'air du pare-brise et dans le plancher.
Habitacle: Distribution d'air aux fenêtres latérales.
 Renseignements supplémentaires. climatique⇒ Fig. 173 et
régulateur clé
Klimatronic ⇒ Fig. 174e
AC un système de refroidissement et hors tension.
lunette arrière chauffante: Fonctionne uniquement avec le moteur en
marche et tourner sur lui-même plus de 10 minutes au large.
ARRIÈRE activer les éléments de contrôle au sein de l'habitacle et la serrure.
mode de recirculation ⇒mode Recirculation.
AusschaltenOFF Faire tourner le moteur du ventilateur à 0e

Eléments de commande (Climatronic)

La figure [Link] la console centrale contrôle le Climatronic.

La figure [Link] la garniture du toit dans l'habitacle: commande le Climatronic.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Une fonction ou hors tension, appuyez sur la touche correspondante. Lorsque cette fonction
est un voyant lumineux dans les feux de bouton. appuyez à nouveau pour désactiver la touche
de fonction.

Renseignements supplémentaires. climatique⇒ Fig. 173 et Klimatronic

régulateur clé
⇒ Fig. 174e
① température
A gauche et à droite réglables séparément.
...
 Renseignements supplémentaires. climatique⇒ Fig. 173 et Klimatronic
régulateur clé
⇒ Fig. 174e
La force du ventilateur est commandé automatiquement en fonction de la
② ventilateur
vitesse du véhicule afin d'éviter le bruit inutile. Le ventilateur peut
...
également être réglée manuellement.
③ distribution
À propos des clés activées manuellement.
d'air
Décongeler. L'air extérieur aspiré est dirigé vers le pare-brise et le mode de
recirculation automatiquement. Afin de libérer le pare-brise le plus vite
MAX possible par emboîtement, l'air est déshumidifié à des températures
supérieures à environ + 1,5 ° C (35 ° F) et régler le ventilateur de soufflage
à un niveau élevé.
Distribution d'air du pare-brise et dans le plancher.
Distribution d'air à la partie supérieure du corps.
Distribution d'air dans le footwell.
Habitacle: Distribution d'air aux fenêtres latérales.
Habitacle: Montage sur les vitres latérales [Link] bouton arrière
et puis MAX presse pour accéder à la fonction de face.
A Mode de recirculation automatique ⇒mode Recirculation.
lunette arrière chauffante: Fonctionne uniquement avec le moteur en
marche et tourner sur lui-même plus de 10 minutes au large.
Contrôle automatique de la température, le ventilateur et la distribution de
AUTO
l'air.
AC un système de refroidissement et hors tension.
Appuyez sur souffleuse OFF ou mettre manuellement à 0. Lorsque le
AusschaltenOFF
système est un témoin lumineux s'allume sur le bouton OFF.
Appuyez sur pour définir des paramètres climatiques pour les sièges arrière
de l'avant. Les affichages indiquent les réglages pour les sièges arrière.
ARRIÈRE
Appuyez sur la touche à nouveau ou pendant environ 10 secondes, appuyez
sur un bouton pour désactiver la fonction.
Utilisez la chaleur résiduelle. Avec un moteur chaud et l'allumage de la
chaleur résiduelle du moteur est utilisé pour garder au chaud dans
REST l'habitacle. La fonction est presse après 30 minutes et à une batterie faible
[Link] repos, puis la touche ARRIÈRE pour utiliser la chaleur
résiduelle dans l'habitacle.
Synchronisation de l'air. le pilote pour tous les paramètres de l'air de sièges
ü[Link] changer pour le passager avant ou les
sièges arrière pour activer la fonction.

Mode d'emploi pour la climatisation

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le système de refroidissement pour l'habitacle du véhicule fonctionne uniquement avec le

moteur en marche et avec le ventilateur.
Le système de climatisation fonctionne plus efficacement lorsque les fenêtres et le toit ouvrant
coulissant et inclinable sont fermés. Cependant, quand l'intérieur est lorsque le véhicule est
fortement chauffé par le soleil, la brève ouverture des fenêtres peut accélérer le processus de
refroidissement.

Afin de ne pas affecter la capacité de chauffage ou de refroidissement et empêcher les fenêtres

de brumisation, la prise d'air devant le pare-brise doit être libre de glace, de neige ou de
feuilles.

Réglage de la sécurité routière optimale

Le système de refroidissement actif réduit l'habitacle du véhicule, non seulement la

température mais aussi l'humidité. Cela augmente à une humidité élevée en plein air le bien-
être des occupants du véhicule et empêche la formation de buée des fenêtres:

en climat

 De commutation de mode d'air recyclé ⇒mode Recirculation.

 Réglez le ventilateur au niveau 1 ou la deuxième

 Température à 22 ° C (72 ° F) ensemble.

 Ouvrir les sorties d'air dans le tableau de bord ⇒buses de sortie d'air.

 tourner la commande de distribution d'air à la position désirée.

 Commuter le système de refroidissement à courant alternatif. Le voyant lumineux du

bouton s'allume.

en Climatronic

 Appuyez sur le bouton AUTO.

 Température à 22 ° C (72 ° F) ensemble.

 Ouvrir les sorties d'air dans le tableau de bord ⇒buses de sortie d'air.

chaleur

La sortie de chaleur maximale et la décongélation rapide des disques peuvent être obtenus que
lorsque le moteur a atteint sa température de fonctionnement.

Unité de commutation de température dans le Klimatronic

maintenir la touche AC et AUTO pour commuter l'affichage de la température de Celsius à

Fahrenheit et vice versa.

Système de refroidissement ne tourne pas

Si le système de refroidissement ne tourne pas, cela peut être causé par:

  Le moteur ne tourne pas.

 Le ventilateur est éteint.

 Fixation de l'air conditionné est soufflé.

 La température ambiante est plus froide à environ 3 ° C (38 ° F).

 Le compresseur d'air du système de refroidissement a été temporairement arrêté en

raison de la température élevée du liquide de refroidissement du moteur.

 Il y a une autre erreur sur le véhicule. peut vérifier à l'air conditionné spécialiste.

particularités

À une humidité élevée de l'air extérieur et des températures ambiantes élevées, l'eau de
condensation peut évacuer de l'évaporateur du système de refroidissement et former une
flaque d'eau sous le véhicule. Ceci est normal et non un signe d'une fuite!

Le filtre à poussière et le pollen

Le filtre à poussière et le pollen avec du charbon actif utilisée est réduite en impuretés
pénétrant dans l'intérieur du véhicule à l'air extérieur.

Le filtre à poussière et le pollen doit être modifiée en fonction de la spécifiée dans les
périodicités de service afin de ne pas affecter les performances du climatiseur.

Si l'effet du filtre porte prématurément à l'air extérieur très pollué par le fonctionnement du
véhicule, le filtre à poussière et le pollen doit être changé entre les événements de service
indiqués si nécessaire.

L'air conditionné toujours besoin de quelques minutes à la température réglée à l'intérieur

approchera.

En raison de l'humidité résiduelle dans le conditionneur d'air, le pare-brise peut se couvrir de

buée après le démarrage du moteur.

L'air sortant des buses de sortie d'air et l'air circulant à travers la totalité de l'air intérieur
échappe à travers les fentes d'air en dessous de la lunette arrière du véhicule. Les bouches
d'aération ne doivent pas être couverts par des vêtements ou autres articles.

Vents
La figure [Link] variantes des prises d'air dans la garniture de toit.

La figure [Link] d'air arrière à droite dans la paroi latérale.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Évents dans la garniture de toit

Assurer un chauffage adéquat, le refroidissement et la ventilation est réalisée à l'intérieur du

véhicule, ne jamais fermer les bouches de sortie d'air tout au long ⇒La figure 179.ⓐ ,

 Pour ouvrir sur la lame avec la rainure ①appuyez sur. ou:

 knurl ③ en position tourner.

 en appuyant sur la lame contre la plaque avec la rainure pour fermer ②, ou:

 knurl ③ en position tourner.

ventilation indirecte

Thumbwheel en position tourner.

Dans certains pays, il n'y a pas de ventilation indirecte. La sortie d'air est en position fermé.
 allusion
Ne placez pas d'objets, de la nourriture ou des médicaments avant que les bouches d'aération à
l'intérieur. L'air chaud peut endommager les objets qui s'écoule sensible à la chaleur, la
nourriture ou des médicaments ou le rendre inutilisable.

mode de recirculation

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Notions de base

Il existe deux types de recirculation d'air différents:

Mode manuel de recirculation de l'air.

A Mode de recirculation automatique.

En mode de recirculation ou empêche l'air extérieur de pénétrer dans l'habitacle du

véhicule.

En dehors très chaud ou froid, le mode de recirculation d'air manuel doit être sélectionné pour
refroidir ou le véhicule intérieur plus rapidement préchauffées.

Pour des raisons de sécurité, le mode de recirculation se désactive lorsque le bouton pressé
ou le contrôle de la distribution de l'air à est activée ⇒ ,

une recirculation d'air manuel et à l'extérieur ou

allumer: Appuyez sur la touche correspondante jusqu'à ce que le voyant lumineux sous le
symbole ou lumières.

éteindre: Appuyez sur le bouton correspondant à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'aucun témoin
lumineux du bouton s'allume plus.

Le fonctionnement de la recirculation d'air automatique A

en position A atteint l'air frais dans l'habitacle du véhicule. Lorsque le système détecte
une augmentation de la concentration de polluants dans l'air extérieur, la remise en circulation
se met en marche automatiquement. Une fois que la teneur en polluants est à nouveau dans la
plage normale, le mode de recirculation se désactive.

Les mauvaises odeurs, le système ne peut pas reconnaître.

Pour les températures et les conditions extérieures suivantes ne seront pas automatiquement
dans le mode de recirculation:

 Le système de refroidissement est activé (témoin lumineux dans le secteur du bouton)

et la température ambiante est plus froid que 3 ° C (38 ° F).
  Le système de refroidissement et les essuie-glaces sont éteints et que la température
ambiante est plus froid que 10 ° C (50 ° F).

 Le système de refroidissement est mis hors tension, la température ambiante est plus
froid que 15 ° C (59 ° F) et l'essuie-glace est activé.

Pour activer le mode de recirculation automatique et hors

allumer: clé Un bouton à plusieurs reprises jusqu'à ce que la lumière sous le symbole
A lumières.

éteindre: clé Un bouton à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'aucun témoin lumineux du

bouton s'allume plus.

avertissement
air utilisé ou pauvre dans l'espace intérieur peut conduire à une fatigue rapide et le manque de
concentration du conducteur. Cela peut provoquer des accidents et des blessures graves.

 Ne jamais utiliser le mode de recirculation pendant une longue période, pas d'air frais
à l'intérieur.

 Lorsque le système de refroidissement commuté en mode recirculation des buée sur

les vitres très rapidement et de manière significative la vue limitent à l'extérieur.

 Éteignez toujours le mode de recirculation de l'air quand il est pas nécessaire.

allusion
Interdiction de fumer dans les véhicules avec de l'air conditionné avec l'opération de mélange.
La fumée aspiré peut installer sur l'évaporateur du système de refroidissement ainsi que le
filtre à poussière et le pollen avec l'insert de charbon actif et provoquer des odeurs
permanentes.

Ventilateur de toit

La figure [Link] le tableau de bord: Boutons pour l'évent toit.

La figure [Link] le pavillon: évents de toit.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

conduit

 éteignez d'abord la ventilation nécessaire pour l'allumer.

 bouton ⇒La figure 181.① appuyez sur.

 Appuyez à nouveau pour passer au large bouton.

ventilation

 juste à côté de l'évent si nécessaire pour l'allumer.

 bouton ② appuyez sur.

 Appuyez à nouveau pour passer au large bouton.

allusion
Au moins une ouverture de sortie d'air lorsque la décision ou de ventilation est activé. Dans le
cas contraire, le ventilateur peut être endommagé.

Avec le moteur, allumé ou éteint l'évent d'allumage et le toit se décharge la batterie du

véhicule.

Chauffage d'appoint (chauffage auxiliaire ou de l'eau de

chauffage d'appoint)
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒contrôles
⇒un dispositif de chauffage auxiliaire et désactiver
⇒Télécommande sans fil
⇒Programmation de chauffage d'appoint
⇒un [Link] et hors
⇒mode d'emploi

Le dispositif de chauffage supplémentaire est alimenté par le carburant du réservoir de

carburant du véhicule et peut être utilisé au cours de Voyage et en position debout.

L'appareil de chauffage fonctionne en mode de recirculation et chauffe l'habitacle du véhicule.

dans la zone passagers bénéficie de son propre évent⇒Fig. 184e

Le chauffage d'appoint de l'eau chauffe le circuit d'eau chaude. La chaleur est amenée dans le
compartiment passager par l'intermédiaire de la soufflante du système de climatisation ou de
chauffage. Lorsque chauffe-eau auxiliaire peut choisir entre le chauffage et la ventilation.

Autres informations:

 se ravitailler en carburant ⇒se ravitailler en carburant

 batterie du véhicule ⇒batterie du véhicule

avertissement
Les gaz d'échappement du chauffage auxiliaire contiennent l'odeur et du monoxyde de
carbone dans le gaz toxique incolore, entre autres. Le monoxyde de carbone peut causer une
perte de conscience et la mort.

 Chauffage supplémentaire Ne mettez jamais dans les zones clos et sans ventilation ou
le laisser tourner.

avertissement
Certaines parties du système d'échappement du chauffage d'appoint très chaudes et peuvent
provoquer des incendies.

 si bon véhicule, qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux

hautement inflammables dans le véhicule d'entrer en contact, par exemple. herbe sec.

allusion
Ne placez pas d'objets, de la nourriture ou des médicaments avant que les bouches d'aération à
l'intérieur. L'air chaud peut endommager les objets qui s'écoule sensible à la chaleur, la
nourriture ou des médicaments ou le rendre inutilisable.

contrôles
Fig [Link] contrôles de l'appareil de chauffage auxiliaire.

La figure [Link] le chauffage dans l'habitacle.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Tous les boutons ont une fonction affectée en permanence (marquage) et également une
fonction dépendant du menu (symbole à l'écran à côté du bouton).

⇒Fig
fonction
183.
①
une touche de fonction à la chaleur et [Link]üabhängige supplémentaire:
ON /
Réglage dans un menu.
OFF
Affichage des diverses Anzeigen.1-3 Affichage des heures de début
programmées.
②
: Fonctionnement continu (chauffage uniquement).
afficher
: Chauffage auxiliaire.
: Aération (seulement l'addition du chauffage de l'eau).
③ Régler l'heure de début et la touche de fonction [Link]üabhängige: End
TIMER menu.
④ Contrôle parental [Link] touche de fonction
SET [Link]üabhängige: confirmer les réglages OK.
 chauffage: Définir le niveau de chauffage.
⑤
chauffage d'appoint de l'eau: basculer entre chauffage et ventilation.
MODE
bouton de fonction dépendant du menu: Réglage dans un menu.

un dispositif de chauffage auxiliaire et désactiver

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
Allumer chauffage d'appoint:
ON / OFF manuellement à l'aide du bouton ON / OFF.
ON ou
Manuellement avec la télécommande radio.
Automatiquement à un commutateur programmé et activé.
la chaleur supplémentaire:
ON /
Manuellement avec le bouton ⇒Fig 183.① ,
OFF
OFF Manuellement avec la télécommande radio.
Automatiquement après la période de fonctionnement réglé.
Automatiquement avec la lumière d'avertissement (Jauge de carburant) ⇒Le
ravitaillement en carburant.
Automatiquement lorsque l'état de charge de la batterie du véhicule est trop fort
déchue ⇒batterie du véhicule.

Réglage de la durée de fonctionnement (lorsque le contact est mis)

 Appuyez sur MODE pour régler la phase de chauffage (chauffage) ou le mode

(addition de chauffage de l'eau).

 Appuyez sur SET pour régler la durée de fonctionnement. touche de fonction ou

jusqu'à ce que le temps est représenté souhaitée.

 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer l'heure de fonctionnement.

fonctionnement en continu (Seul le chauffage, le contact est coupé)

touche de fonction ou Appuyez sur pour activer le fonctionnement en continu ou

hors tension.

particularité

Après l'arrêt du chauffage auxiliaire continue à fonctionner pendant un court laps de temps
pour brûler le carburant restant dans le chauffage auxiliaire. En outre, les gaz d'échappement
sont évacués de l'installation à l'extérieur.

Télécommande sans fil

La figure [Link] auxiliaire: télécommande radio.

La figure [Link] supplémentaire de l'eau: la télécommande radio.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
⇒ Fig. 185 et ⇒La figure 186. sens
ON ou Allumer chauffage d'appoint.
OFF de chauffage d'appoint.
ⓐ Antenne.
ⓑ Voyant lumineux.

Une combinaison de touches inutiles dans le contrôle à distance par radio peut provoquer le
chauffage auxiliaire est activé par inadvertance. Ceci est également valable si vous devez être
en dehors de la portée effective ou l'indicateur clignote.

Feu de signalisation dans le contrôle à distance par radio (chauffage)

Le témoin lumineux dans le contrôle à distance par radio permet à l'utilisateur appuie sur un
bouton, diverses informations de rétroaction:

Voyant de charge ⇒La figure 185.ⓑ sens

Le chauffage d'appoint a été allumé avec
devient vert environ deux secondes.
ON.
 Voyant de charge ⇒La figure 185.ⓑ sens
Le chauffage d'appoint a été éteint avec
Lit deux secondes rouge.
OFF.
Clignote en vert pendant environ 30 secondes. Le tour a été reçu.
Clignote en rouge pendant environ 30
Le signal a été reçu au large.
secondes.
Rouge clignotant 10 secondes environ (quatre
La télécommande sans fil est hors de portée.
fois par seconde).
Rouge clignotant environ 10 secondes (dix fois
défaillance du système.
par seconde).
La batterie de la commande à distance par
Pas de clignotement, pas de lumière.
radio est épuisée.

Feu de signalisation dans le contrôle à distance radio (chauffage d'appoint de l'eau)

Le témoin lumineux dans le contrôle à distance par radio permet à l'utilisateur appuie sur un
bouton, diverses informations de rétroaction:

Voyant de charge ⇒La

sens
figure 186.ⓑ
devient vert environ deux
Le chauffage d'appoint a été allumé avec ON.
secondes.
Lit deux secondes rouge. Le chauffage d'appoint a été éteint avec OFF.
Clignote en vert pendant
Le tour n'a pas été empfangena).
environ deux secondes.
Clignote pendant environ
L'arrêt n'a pas été empfangena).
deux secondes rouges.
Lit deux secondes orange, La batterie de la télécommande radio est faible. La mise sous
puis vert ou rouge. tension ou hors tension, mais le signal a été reçu.
Lit deux secondes orange, La batterie de la télécommande radio est faible. La mise sous
puis clignote en vert ou rouge. tension ou hors tension le signal n'a pas été reçu.
Clignote en orange pendant La batterie de la commande à distance par radio est épuisée.
environ cinq secondes. La mise sous tension ou hors tension le signal n'a pas été reçu.

Remplacer la batterie dans le contrôle à distance radio

Si le voyant de la batterie de la télécommande radio ne s'allume pas lorsqu'il est pressé, la

batterie de la télécommande de radio peu de temps à remplacer.

chauffage:La batterie est située à l'arrière de la télécommande de radio sous un couvercle.

Tirer le couvercle vers l'arrière.

chauffage d'appoint de l'eau:La batterie est située à l'arrière de la télécommande de radio

sous un couvercle. Avec un objet plat, émoussé (par. Exemple, avec une pièce de monnaie),
tourner la fente vers la gauche, pour ouvrir le couvercle.
huitième lors du changement de la batterie en respectant la polarité et batteries utilisation de la
même conception ⇒ ,

atteindre

Le récepteur se trouve à l'intérieur du véhicule. La gamme de la télécommande sans fil est à

quelques centaines de mètres de batteries pleines. Les obstacles entre la télécommande radio
et le véhicule, les mauvaises conditions météorologiques et des batteries de décharge
réduisent la portée considérablement.

Une plage optimale est obtenue lorsque la commande à distance sans fil à l'antenne ⇒La
figure 186.ⓐ est maintenu verticalement vers le haut. Ne couvrez pas l'antenne avec vos
doigts ou la paume.

La distance entre la télécommande radio et le véhicule doit être d'au moins deux mètres.

allusion

 Il y a des composants électroniques dans la télécommande radio. Par conséquent, la

protection de la télécommande radio de l'humidité, des chocs violents et lumière
directe du soleil.

 la batterie risque de troubler la télécommande sans fil.

 Remplacez la pile par une nouvelle batterie de la même tension et la même taille.

Les batteries déchargées doivent être éliminés en toute sécurité.

a)
Dans les limites de la plage, la commande à distance sans fil ne peut pas recevoir le signal de
confirmation provenant du récepteur dans le véhicule. La commande à distance sans fil
affiche alors un message d'erreur, même si la mise sous tension et hors tension est effectuée
du chauffage auxiliaire. Ensuite, réduire la distance au véhicule et appuyez sur le bouton
correspondant sur la télécommande de radio à nouveau.

Programmation de chauffage d'appoint

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

date fixée

Avant la première mise en service et après les rabais et rétablir rebranchement de la batterie
du véhicule la date.

 Mettre le contact.

 appuyez sur le bouton SET jusqu'à ce que la date est affichée.

  Appuyez sur le bouton SET. Le jour clignote.

 touche de fonction ou à plusieurs reprises jusqu'à ce que le jour souhaité soit

affiché.

 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer le jour. Le mois clignote.

 Avec le mois, puis procéder à la même année.

Sélectionnez Heure de début

Il peut être programmé, l'un qui peut être activé qu'une seule trois heures de début. F apparaît,
des ajustements peuvent être faits pour la télécommande radio⇒Modifier les paramètres de
contrôle à distance sans fil.

soit entre les étapes de pas plus de dix secondes, sinon le processus est interrompu.

 Appuyez sur TIMER jusqu'à ce que le menu du temps de démarrage est affiché.

 touche de fonction ou jusqu'à ce que l'heure de début semble être allumé ou

éteint.

 Appuyez sur SET pour confirmer l'heure de démarrage sélectionnée.

 touche de fonction ou à plusieurs reprises jusqu'à ce que ON ou OFF est

affiché. Le temps de démarrage sélectionné est activé ou désactivé.

Changer l'heure de départ

Pour chaque heure de début de la période, la durée de fonctionnement et l'étape de chauffage

(chauffage) ou le type de ventilation (addition de chauffage de l'eau) peuvent être
programmés.

 Sélectionnez l'heure de début que vous voulez changer et l'activer.

 touche de fonction ou jusqu'à ce que le mode de chauffage ou de

fonctionnement souhaité est affiché.

 Appuyez sur SET pour confirmer le niveau de chauffage sélectionné ou le mode. Le

menu de la semaine est affiché.

 touche de fonction ou à plusieurs reprises jusqu'à ce que le jour souhaité soit

affiché. Si aucun jour de la semaine sont affichés quotidiennement au réglage.

 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer le jour de la semaine sélectionné. Le menu
de l'heure est affichée.

 Avec l'heure, puis procéder au procès-verbal ainsi que la durée de fonctionnement

ainsi. Ensuite, un résumé des paramètres est affiché.
  Appuyez sur le bouton SET pour confirmer les réglages.

 touche de fonction appuyez sur pour quitter le menu.

Modifier les paramètres de contrôle à distance sans fil

L'heure de début F est activé avec la télécommande radio et désactivé. Dans le menu Heure de
début le temps de fonctionnement et l'étape de chauffage (chauffage) ou le type de ventilation
(chauffage d'appoint d'eau) peuvent être programmées.

 Sélectionnez l'heure de début F.

 touche de fonction ou jusqu'à ce que le mode de chauffage ou de

fonctionnement souhaité est affiché.

 Appuyez sur SET pour confirmer le niveau de chauffage sélectionné ou le mode. Le

menu de la durée de fonctionnement est affiché.

 touche de fonction ou jusqu'à ce que le temps est représenté souhaitée.

 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer la durée de fonctionnement. Ensuite, un

résumé des paramètres est affiché.

 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer les réglages.

 touche de fonction appuyez sur pour quitter le menu.

 Heure de départ F activer le temps désiré avec la télécommande radio.

un [Link] et hors

La figure [Link] pour sécuritéenfants.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

 Mettre le contact.

 touche de fonction ou jusqu'à ce que Childs. est affiché.

 Appuyez sur le bouton SET.

 touche de fonction à plusieurs reprises jusqu'à ce que ON apparaisse pour

désactiver le contrôle parental. l'icône sur l'écran⇒Fig. Apparaît 187e
  Appuyez sur le bouton SET pour confirmer. ou

 touche de fonction à plusieurs reprises jusqu'à ce que OFF est affiché pour
éteindre le verrouillage de l'enfant. le symbole⇒Fig. 187 désactive l'affichage.

 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer. ou

Si le contrôle parental est activé et le contact est coupé, les fonctions suivantes ne sont pas
possibles:

 activer manuellement le dispositif de chauffage auxiliaire.

 Arrêt du chauffage d'appoint.

Les fonctions suivantes sont encore possibles:

 Commutateur manuel hors tension le chauffage d'appoint.

 Programmation du temps de démarrage.

mode d'emploi

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le système d'échappement de l'appareil de chauffage auxiliaire, qui est situé sous le véhicule,
ne doit pas être bloqué par la neige, la boue ou d'autres objets ou bloqué. Les gaz
d'échappement doivent pouvoir échapper librement. Les gaz d'échappement produits par
échappement de chauffage auxiliaire activé par un tuyau d'échappement sur le côté inférieur
du véhicule.

Le dispositif de chauffage supplémentaire prend environ autant d'électricité que le feu de

croisement. Si l'état de charge de la batterie du véhicule doit être faible, le chauffage d'appoint
se met automatiquement hors tension ou ne peut pas être mise en marche seulement. Ce
problème lors du démarrage du moteur peuvent être évités.

Avec le bruit de fonctionnement de chauffage auxiliaire activé peut être entendu.

À une humidité élevée de l'air extérieur et une température ambiante basse, la condensation
peut être évaporé à partir du système de chauffage à travers le chauffage d'appoint. Dans ce
cas, la vapeur d'eau peut couler sous le véhicule. Ce n'est pas, c'est un dommage au véhicule.

Si le chauffage d'appoint pendant une longue période en cours d'exécution à plusieurs

reprises, la batterie se décharge du véhicule. Pour charger la batterie du véhicule, conduire
entre le véhicule assez longtemps. En règle générale, la maturité avant égale au temps de
Voyage nécessaire.
A la station d'essence
se ravitailler en carburant
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒feux d'avertissement et jauge de carburant
⇒faire le plein d'essence ou diesel
⇒capacités
⇒Contrôles lors de ravitaillement en carburant

La trappe du réservoir de carburant se trouve sur le côté gauche du véhicule.

Autres informations:

 carburant ⇒carburant

 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs pour le
travail dans la salle des machines

avertissement
le ravitaillement et la mauvaise manipulation inadéquate du carburant peut provoquer une
explosion, un incendie et des blessures graves.

 Avant de faire le plein du moteur, l'allumage et de chauffage auxiliaire est éteint.

Sinon désactivé lors du remplissage du moteur ou la buse de carburant n'est pas
complètement inséré dans le goulot de remplissage, le carburant peut éclabousser et
trop-plein. Cela peut provoquer un incendie, une explosion ou des blessures graves.

 Le bouchon du réservoir doit toujours être bien fermé pour éviter l'évaporation et le
déversement de carburant.

 Le carburant est très inflammable et explosif.

 recharger jamais au voisinage des flammes nues, les étincelles et les objets
incandescents (cigarettes z. B.).

 Éviter une décharge électrostatique et un rayonnement électromagnétique pendant le

ravitaillement.

 Lors du ravitaillement, ne pas entrer dans le véhicule. Si vous devez entré dans le
véhicule dans des cas exceptionnels, fermer la porte tout en touchant une surface
métallique avant de retourner la buse de la pompe est touché. Ces décharges
électrostatiques sont évités, ce qui peut avoir un résultat d'étincelles. Les étincelles
peuvent provoquer un incendie lors du ravitaillement.
  Éteignez votre téléphone mobile et radio avant de faire le plein. Par rayonnement
électromagnétique peut provoquer des étincelles et ainsi provoquer un incendie.

 respecter les consignes de sécurité applicables de la station de remplissage.

 Ne jamais alimenter dans le véhicule ou dans le déversement du compartiment à

bagages.

avertissement
Pour des raisons de sécurité, ne pas prendre de rechange dans le bidon véhicule. pourrait de la
boîte métallique - en particulier dans un accident - fuite de carburant et prendre feu. Cela peut
provoquer des explosions, des incendies et des blessures. Si le carburant doit être transporté
dans jerrican, dans des cas exceptionnels, ce qui suit applique:

 exigences légales lors de l'utilisation, le stockage et portant la note une cartouche de

réserve.

 Placez toujours la cartouche de rechange pendant le remplissage sur le sol à l'extérieur

du véhicule pour éviter une charge électrostatique, ce qui peut enflammer les vapeurs
de carburant.

 coincé buse de carburant lors du remplissage d'une cartouche de rechange dans la

mesure du possible dans le trou de remplissage.

 Dans les boîtes de rechange de métal la buse pendant le remplissage doit toujours être
en contact avec la cartouche pour éviter l'accumulation statique.

allusion

 Si la voiture est ravitaillé faux départ en tout cas le moteur. une assistance
professionnelle à accomplir! Les ingrédients de ces types de carburant peuvent
endommager considérablement le système de carburant et le moteur même lorsque le
moteur est en marche.

 véhicules à moteur diesel peuvent être ravitaillés et conduit en aucun cas avec de
l'essence, le kérosène, le mazout ou d'autres combustibles différents.

Les carburants peuvent polluer l'environnement. Recueillir les niveaux de liquide et éliminer
correctement.

feux d'avertissement et jauge de carburant

La figure [Link] le tableau de bord: jauge de carburant pour l'essence et du carburant
diesel.

La figure [Link] jauge de carburant sur l'écran du tableau de bord.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
position de
la main
lumières Cause possible ⇒ remède
⇒La figure
188.
faire le plein à la
Mark Réservoir de carburant est consommé presque
première occasion ⇒
(flèche) [Link]⇒Les quantités.
,

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

Lorsque le voyant d'avertissement arrêter automatiquement le chauffage auxiliaire et le

dispositif de chauffage auxiliaire à carburant.

avertissement
Trop bas niveau de carburant peut provoquer des accidents et des blessures graves que le
moteur en raison de l'approvisionnement en carburant insuffisante, en particulier lors de la
conduite sur des pentes ou des pentes raides peuvent continuer. Cela signifie que tous les
systèmes d'assistance au conducteur et les systèmes de support de frein peuvent échouer, ce
qui peut entraîner une perte de résultat de contrôle.
 allusion

 Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les

instructions correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

 Ne jamais se vider complètement le réservoir de carburant. L'approvisionnement

irrégulier en carburant peut provoquer et faire du carburant des ratés de combustion
non brûlé dans le système d'échappement. Le catalyseur ou filtre à particules diesel
pourrait être endommagé!

La petite flèche à côté du symbole de la pompe à carburant dans l'instrument d'affichage

⇒Fig. 188 indique de quel côté du véhicule, se trouve la porte de remplissage de carburant.

faire le plein d'essence ou diesel

La figure [Link] la porte avant et ouvrir la trappe de remplissage de carburant avec

bouchon à charnière.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

avant de moteur de ravitaillement, l'allumage, un téléphone mobile et un chauffage

supplémentaire.

Ouvrez le bouchon de remplissage

 Ouvrez la porte avant gauche.

 trappe ouverte de carburant.

 Dévisser le bouchon du réservoir et le bouchon dans le support prévu ⇒Fig. 190e

se ravitailler en carburant

Le type exact de carburant pour le véhicule se trouve sur une étiquette à l'intérieur de la trappe
du réservoir de carburant ⇒Carburant.
  Le réservoir de carburant est plein, dès que les règlements opérés pompe arrêt
automatique pour la première fois.

 Pas faire le plein! Dans le cas contraire, l'espace d'expansion rempli dans le réservoir
de carburant et le carburant risque de déborder lorsqu'il est chauffé.

bouchon du réservoir

 bouchon de remplissage dévissez le goulot de remplissage jusqu'au déclic.

 fermer le volet du réservoir.

 Fermez la porte avant gauche.

allusion
Retirez tout le carburant qui a débordé de la peinture des voitures.

Lorsque la buse de la pompe arrête pour la première fois, pas faire le plein. Le réservoir de
carburant peut surchargez et fuir en particulier dans le carburant par temps chaud.

capacités

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
Capacité du réservoir de carburant
environ 80,0 l, de réserve environ 10,0 l.

Contrôles lors de ravitaillement en carburant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Aide-mémoire

effectuer des travaux sur le moteur et le compartiment moteur que vous, si vous
êtes familier avec les actions nécessaires ⇒Les préparatifs pour le travail dans le
compartiment moteur. Régulièrement, le meilleur contrôle lors du ravitaillement
suivantes⇒ :

Essuie-glace de fenêtre de niveau d'eau du lave-glace

niveau d'huile moteur huile moteur

 

niveau du liquide de refroidissement du moteur de refroidissement du moteur

niveau de liquide de frein, arrêt et parc

roues de pneus et des pneus

o l'éclairage du véhicule, qui est nécessaire pour la sécurité routière:

 Feux clignotants
 Feu de stationnement, les feux de croisement et feux de route
 feux arrière
 feux de freinage
 Antibrouillard
 éclairage de la plaque d'immatriculation

Information pour le remplacement des ampoules ⇒Remplacement des ampoules.

avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut conduire à des
accidents et des blessures.

 Vérifiez liste et note.

carburant
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Types de carburant
⇒L'essence
⇒Le carburant diesel
⇒Information sur l'économie de carburant
⇒la consommation de carburant
⇒émission de CO

Autres informations:

 plan de service

 se ravitailler en carburant ⇒se ravitailler en carburant

  le contrôle du moteur et du système d'échappement ⇒La gestion du moteur et le
système de contrôle des émissions

avertissement
Une mauvaise manipulation du carburant peut provoquer une explosion, un incendie et des
blessures graves.

 Le carburant est très inflammable et explosif.

 Jamais à proximité de flammes nues, les étincelles et les objets incandescents (z. B.
cigarettes) traitent de carburant.

 Feu ouvert, des surfaces chaudes et des étincelles près du carburant.

 Éviter une décharge électrostatique et de rayonnements électromagnétiques à

proximité de carburants.

 Ne jamais alimenter dans le véhicule ou dans le déversement du compartiment à

bagages.

 respecter les consignes de sécurité applicables et les réglementations locales pour la

gestion des combustibles.

Types de carburant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le ravitaillement en carburant au type de carburant dépend du moteur du véhicule. À

l'intérieur du volet de remplissage de carburant est situé à l'usine, un autocollant avec les
détails du carburant pour le véhicule.

Volkswagen Commercial recommande de faire le plein essentiellement faible teneur en soufre

ou de carburant sans soufre pour obtenir la consommation de carburant et pour éviter
d'endommager le moteur.

types possibles de carburant désignations alternatives plus d'informations

Roza) 91 l'essence ordinaire sans plomb régulière
Roza) 95 supercarburant, Premium 95 Unleaded ⇒L'essence
Roza) 98 Supercarburant Plus, sans plomb 98
diesel ⇒Le carburant diesel

a)
RON RON =

L'essence
 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

essences

véhicules à essence doivent être conduits avec de l'essence sans plomb conformément à la
norme européenne EN 228 ⇒ ,

Les variétés d'essence diffèrent dans l'indice d'octane, z. B. 91, 95, 98 ou 99 RON (RON =
Indice d'octane recherche). Le véhicule peut être ravitaillé avec de l'essence, qui a un indice
d'octane plus élevé que le moteur a besoin. Cependant, cela n'a pas d'avantages en termes de
consommation de carburant ou les performances du moteur.

Volkswagen Commercial recommande de carburant à faible teneur en soufre ou de carburant

sans soufre pour les moteurs à essence, pour parvenir à une faible consommation de
carburant.

additifs pour l'essence

La qualité du carburant influe sur le comportement en cours d'exécution, les performances et

la longévité du moteur. Par conséquent, faire le plein de carburant de qualité avec des additifs
mélangés (additifs). Ces additifs ont un, nettoyage protection contre la corrosion du système
de carburant et d'éviter les dépôts avant dans le moteur.

Si l'essence de qualité ne sont pas disponibles avec des additifs ou mauvais fonctionnement du
moteur, les additifs nécessaires doivent être mélangés lors du ravitaillement.

Tous les additifs de l'essence se sont avérés efficaces. recommande Volkswagen Véhicules
commerciaux, Volkswagen et Audi additifs pour carburants d'origine pour les moteurs à
essence. Lorsque Volkswagen partenaires commerciaux tels additifs ainsi que des
informations sur l'application sont disponibles.

allusion

 Seul le carburant selon la norme EN 228 recharge avec indice d'octane suffisant.
Sinon, vous risquez d'endommager gravement le moteur et le système de carburant
peut se produire. En outre, la réduction de la puissance et la défaillance du moteur peut
entraîner.

 Si besoin d'être ravitaillé trop faible indice d'octane dans un carburant essence
d'urgence, le moteur doit être entraîné à des vitesses moyennes du moteur et à faible
charge du moteur. éviter des vitesses élevées du moteur et des charges élevées du
moteur. Dans le cas contraire, les dommages du moteur peut entraîner! Dès que
possible pour faire le plein de carburant avec indice d'octane suffisant.

 Pour le marché, l'Afrique du Sud est: Le véhicule ne doit pas LRP-carburant (plomb
essence de remplacement) sont exploités.
  Le remplissage du réservoir avec de l'essence au plomb peut conduire à une
détérioration de l'activité catalytique et de détérioration du catalyseur.

Le carburant diesel

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le carburant diesel

Le carburant diesel doit être conforme à 590 (en Allemagne EN 590 ou DIN 51628) norme
européenne EN.

carburants diesel avec une teneur plus élevée en soufre des intervalles d'entretien plus courts
appliquent ⇒plan de service du livre⇒ , Dans quels pays ont augmenté le soufre contenu
dans le carburant diesel dans un partenaire de véhicules utilitaires Volkswagen peut être
demandé.

Des additifs pour carburants, appelés fluidifiants ou produits similaires ne doivent pas être
mélangés avec le carburant diesel.

diesel d'hiver

Lors de l'utilisation diesel d'été, en dessous de 0 ° C à (32 ° F) perturbations opérationnelles se

produisent à des températures parce que le combustible de la séparation de la paraffine est
devenu trop épais. Par conséquent, il est par exemple en Allemagne au cours du diesel d'hiver
de la saison froide, (F -4,0 °) est inférieure à -20 ° C fiable.

Dans les pays où les conditions climatiques différentes que les carburants diesel sont
généralement offerts qui montrent un comportement de température différente. Les
Volkswagen Commercial Partenaires et stations-service du pays fournissent des informations
sur les carburants diesel habituels.

Il est normal que le moteur diesel à froid à des températures d'hiver sont des bruits plus forts
que par temps chaud. En outre, les gaz d'échappement peuvent être légèrement bleuté dans la
phase d'échauffement.

pré-filtre

Les voitures diesel sont équipés d'un système de préchauffage du filtre. De ce fait, le système
de carburant lors de l'utilisation diesel d'hiver, le (F ° +5,0) est résistant au froid jusqu'à -15 °
C, même jusqu'à environ -24 ° C (-11,2 ° F) sur le plan opérationnel en toute sécurité.

Lorsque le combustible à des températures inférieures à -24 ° C (-11,2 ° F) doit être encore
devenir si épais que le moteur ne démarre pas, faire un peu de temps pour le chauffage dans
un véhicule de garage chauffé ou de l'atelier.

Appareils de chauffage
véhicules à moteur diesel peuvent être équipés d'un Brennstoffzuheizer. Cet appareil de
chauffage fonctionne avec du carburant provenant du réservoir du véhicule. Cela peut
conduire à l'odeur à court terme et la formation de vapeur d'eau à l'extérieur du véhicule. Ce
sont des signes normaux de l'opération et ne constituent pas les dommages ou altération de la
fonction.

Si seulement un peu de carburant dans le réservoir de carburant est situé (réserve), l'appareil
se désactive automatiquement.

avertissement
Un accélérateur de démarrage peut exploser ou provoquer un emballement du moteur
soudaine.

 Ne jamais utiliser un accélérateur de démarrage.

allusion

 Le véhicule ne convient pas à l'utilisation du biodiesel et peut être ravitaillé en aucun

cas avec le biodiesel et vers le bas. Dans le cas contraire, des dommages au système de
carburant et les dommages du moteur peut entraîner!

 Un mélange de biodiesel à l'intérieur de la norme EN 590 ou à une norme équivalente

(par exemple en Allemagne. B. DIN 51628) dans le carburant diesel par les fabricants
de carburant diesel est acceptable et ne provoque pas de dommages au moteur ou le
système de carburant.

 Le moteur diesel a été développé exclusivement pour l'utilisation du carburant diesel.

Par conséquent, ne pas utiliser de l'essence, le mazout ou d'autres combustibles
inappropriés. Les ingrédients de ces types de carburant peuvent endommager
considérablement le système de carburant et le moteur.

 L'utilisation de carburants diesel avec une teneur en soufre supérieure la durée de vie
du filtre à particules diesel peut réduire de manière significative. Dans quels pays ont
augmenté la teneur en soufre contenu dans le carburant diesel, obtenu à partir d'un
partenaire de véhicules utilitaires Volkswagen.

Information sur l'économie de carburant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les valeurs de consommation de carburant et les émissions ne font pas référence à un seul
véhicule, mais à des fins de comparaison entre les différents modèles de véhicules. Les
émissions de la consommation de carburant et de CO2 d'un véhicule ne dépendent pas
seulement de l'utilisation efficace du carburant par le véhicule, mais sont également
influencés par le comportement routier et d'autres facteurs non techniques.
Détermination de la consommation de carburant

Les valeurs de consommation de carburant et les émissions ont été déterminées conformément
à la directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou ECE R101 dans la version courante et à
appliquer le poids à vide du véhicule spécifiée. Les chiffres ne sont pas basées sur un véhicule
individuel. Afin de déterminer la consommation de carburant des deux cycles de mesure sont
exécutés sur un banc à rouleaux. Les conditions d'essai suivantes sont applicables:

La mesure du cycle commence en ville avec un démarrage à froid du

en ville
moteur. Ensuite la conduite urbaine entre 0 et 50 kmh simulé.
Lorsque le cycle sur la route que le véhicule est accéléré à plusieurs
autoroute reprises pour toutes les vitesses et a ralenti la conduite quotidienne en
conséquence. La vitesse d'entraînement varie entre 0 et 120 km / h.
Le calcul de la consommation de carburant combinée est réalisée avec un
combiné poids d'environ 37% pour le cycle en milieu urbain et 63% pour le cycle
extra-urbaine.
pendant les deux cycles (ville et sur route) pour déterminer les émissions
Les émissions de
de dioxyde de carbone combinés collectés les gaz d'échappement. Ces gaz
CO2 combinées
sont ensuite évalués et ont conclu entre autres les émissions de CO2.

En fonction du poids de l'équipement à vide peut changer. Ainsi, la consommation de

carburant et les émissions de CO2 peuvent augmenter légèrement.

Dans la pratique, la consommation de carburant peut se produire différentes de celles qui

étaient conformes à la directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou la CEE R101 déterminée.

la consommation de carburant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

D'approbation ou pour des raisons fiscales techniques, les valeurs de consommation de

carburant de certains moteurs dans d'autres pays peuvent différer des informations suivantes.

moteurs à essence

La consommation de carburant selon la

boîte de directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou CEE
puissance du moteur MKB R101
vitesse
en ville autoroute combiné
85 kW
13,8 l / 100
- toit normal Multivan 8,8 l / 100 km 10,6 l / 100 km
km
- toit normal Caravelle, AXA SG5
13,6 l / 100
Multivan Startline, 8,6 l / 100 km 10,4 l / 100 km
km
break, van
 La consommation de carburant selon la
boîte de directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou CEE
puissance du moteur MKB R101
vitesse
en ville autoroute combiné
13,6 l / 100
- Toit Central 8,6 l / 100 km 10,4 l / 100 km
km
13,8 l / 100
- haut toit 8,9 l / 100 km 10,7 l / 100 km
km
13,8 l / 100
- Plate-forme 8,9 l / 100 km 10,7 l / 100 km
km
13,8 l / 100
- cabine double 8,9 l / 100 km 10,7 l / 100 km
km

moteurs diesel

La consommation de carburant selon la

boîte de directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou CEE
puissance du moteur MKB R101
vitesse
en ville autoroute combiné
62 kW, sans DPF
9,5 l / 100
- toit normal Multivan 6,2 l / 100 km 7,4 l / 100 km
km
- toit normal Caravelle,
9.3 l / 100
Multivan Startline, 6,0 l / 100 km 7,2 l / 100 km
km
break, van
9.3 l / 100
- Toit Central 6,0 l / 100 km 7,2 l / 100 km
ACPC SG5 km
9,4 l / 100
- haut toit 6,6 l / 100 km 7,6 l / 100 km
km
9,4 l / 100
- Plate-forme 6,6 l / 100 km 7,6 l / 100 km
km
9,4 l / 100
- cabine double
km 6,6 l / 100 km 7,6 l / 100 km
62 kW avec DPF
9,7 l / 100
- toit normal Multivan 6,3 l / 100 km 7,5 l / 100 km
km
- toit normal Caravelle,
9,5 l / 100
Multivan Startline, 6,1 l / 100 km 7,3 l / 100 km
km
break, van
ACPC SG5 9,5 l / 100
- Toit Central 6,1 l / 100 km 7,3 l / 100 km
km
9,6 l / 100
- haut toit 6,7 l / 100 km 7,7 l / 100 km
km
9,6 l / 100
- Plate-forme 6,7 l / 100 km 7,7 l / 100 km
km
 La consommation de carburant selon la
boîte de directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou CEE
puissance du moteur MKB R101
vitesse
en ville autoroute combiné
9,6 l / 100
- cabine double
km 6,7 l / 100 km 7,7 l / 100 km
La consommation de carburant selon la
boîte de directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou CEE
puissance du moteur MKB R101
vitesse
en ville autoroute combiné
75 kW, sans DPF
9,5 l / 100
- toit normal Multivan 6,2 l / 100 km 7,4 l / 100 km
km
- toit normal Caravelle,
9.3 l / 100
Multivan Startline, 6,0 l / 100 km 7,2 l / 100 km
km
break, van
9.3 l / 100
- Toit Central 6,0 l / 100 km 7,2 l / 100 km
ACEB SG5 km
9,4 l / 100
- haut toit 6,6 l / 100 km 7,6 l / 100 km
km
9,4 l / 100
- Plate-forme 6,6 l / 100 km 7,6 l / 100 km
km
9,4 l / 100
- cabine double
km 6,6 l / 100 km 7,6 l / 100 km
75 kW avec DPF
9,7 l / 100
- toit normal Multivan 6,3 l / 100 km 7,5 l / 100 km
km
- toit normal Caravelle,
9,5 l / 100
Multivan Startline, 6,1 l / 100 km 7,3 l / 100 km
km
break, van
9,5 l / 100
- Toit Central 6,1 l / 100 km 7,3 l / 100 km
ACEB SG5 km
9,6 l / 100
- haut toit 6,7 l / 100 km 7,7 l / 100 km
km
9,6 l / 100
- Plate-forme 6,7 l / 100 km 7,7 l / 100 km
km
9,6 l / 100
- cabine double 6,7 l / 100 km 7,7 l / 100 km
km
La consommation de carburant selon la
puissance du boîte de directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou
MKB CEE R101
moteur vitesse
en ville autoroute combiné
103 kW sans DPF
- toit normal CAAC / 9,9 l / 100
SG6 6,4 l / 100 km 7,7 l / 100 km
Multivan CCHA km
 La consommation de carburant selon la
puissance du boîte de directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou
MKB CEE R101
moteur vitesse
en ville autoroute combiné
- toit normal
9,7 l / 100
Caravelle, Multivan 6,2 l / 100 km 7,5 l / 100 km
km
Startline, break, van
9,7 l / 100
- Toit Central 6,2 l / 100 km 7,5 l / 100 km
km
9,7 l / 100
- haut toit 6,7 l / 100 km 7,8 l / 100 km
km
9,7 l / 100
- Plate-forme 6,7 l / 100 km 7,8 l / 100 km
km
9,7 l / 100
- cabine double 6,7 l / 100 km 7,8 l / 100 km
km
103 kW sans DPF
- toit normal
- Toit Central
CAAC / DSG®7SG6 a) a) a)
- haut toit
CCHA 4MOTION
- Plate-forme
- cabine double
103 kW avec DPF
- toit normal 9,8 l / 100
6,5 l / 100 km 7,7 l / 100 km
Multivan km
- toit normal
9,6 l / 100
Caravelle, Multivan 6,3 l / 100 km 7,5 l / 100 km
km
Startline, break, van
9,6 l / 100
- Toit Central CAAC / 6,3 l / 100 km 7,5 l / 100 km
SG6 km
CCHA
10,0 l / 100
- haut toit 6,7 l / 100 km 7,9 l / 100 km
km
10,0 l / 100
- Plate-forme 6,7 l / 100 km 7,9 l / 100 km
km
10,0 l / 100
- cabine double 6,7 l / 100 km 7,9 l / 100 km
km
103 kW avec DPF
- toit normal 10,4 l / 100
6,9 l / 100 km 8,2 l / 100 km
Multivan km
- toit normal
10,2 l / 100
Caravelle, Multivan 6,7 l / 100 km 8,0 l / 100 km
CAAC / km
Startline, break, van DSG®7
CCHA
10,2 l / 100
- Toit Central 6,7 l / 100 km 8,0 l / 100 km
km
10,2 l / 100
- haut toit 7,2 l / 100 km 8.3 l / 100 km
km
 La consommation de carburant selon la
puissance du boîte de directive CE 715/2007 et 80/1268 CEE ou
MKB CEE R101
moteur vitesse
en ville autoroute combiné
10,2 l / 100
- Plate-forme 7,2 l / 100 km 8.3 l / 100 km
km
10,2 l / 100
- cabine double 7,2 l / 100 km 8.3 l / 100 km
km
103 kW avec DPF
- toit normal
10,4 l / 100
Multivan, Caravelle, 7,1 l / 100 km 8.3 l / 100 km
km
Multivan Startline
- break toit normal, 10,2 l / 100
6,9 l / 100 km 8.1 l / 100 km
van km
10,2 l / 100
- Toit Central CAAC / SG6 6,9 l / 100 km 8.1 l / 100 km
km
CCHA 4MOTION
10,2 l / 100
- haut toit 7,3 l / 100 km 8,4 l / 100 km
km
10,2 l / 100
- Plate-forme 7,3 l / 100 km 8,4 l / 100 km
km
10,2 l / 100
- cabine double
km 7,3 l / 100 km 8,4 l / 100 km
La consommation de carburant selon
puissance du la directive CE 715/2007 et 80/1268
MKB boîte de vitesse CEE ou CEE R101
moteur
en ville autoroute combiné
132 kW sans DPF
- toit normal
- Toit Central SG6DSG®7SG6
b) b) b)
- haut toit CFCA 4MOTIONDSG®7
- Plate-forme 4MOTION
- cabine double
132 kW avec DPF
- toit normal
Multivan, 9,8 l / 100 7,8 l / 100
6,7 l / 100 km
Caravelle, km km
Multivan Startline
- break toit 9,6 l / 100 7,6 l / 100
6,5 l / 100 km
normal, van km km
CFCA SG6
9,6 l / 100 7,6 l / 100
- Toit Central 6,5 l / 100 km
km km
9,6 l / 100 7,9 l / 100
- haut toit 6,9 l / 100 km
km km
9,6 l / 100 7,9 l / 100
- Plate-forme 6,9 l / 100 km
km km
 La consommation de carburant selon
puissance du la directive CE 715/2007 et 80/1268
MKB boîte de vitesse CEE ou CEE R101
moteur
en ville autoroute combiné
9,6 l / 100 7,9 l / 100
- cabine double
km 6,9 l / 100 km km
132 kW avec DPF
- toit normal
Multivan, 10,2 l / 100 8.1 l / 100
6,9 l / 100 km
Caravelle, km km
Multivan Startline
- break toit 10,0 l / 100 7,9 l / 100
6,7 l / 100 km
normal, van km km
10,0 l / 100 7,9 l / 100
- Toit Central CFCA DSG®7 6,7 l / 100 km
km km
10,0 l / 100 8,2 l / 100
- haut toit 7,1 l / 100 km
km km
10,0 l / 100 8,2 l / 100
- Plate-forme 7,1 l / 100 km
km km
10,0 l / 100 8,2 l / 100
- cabine double
km 7,1 l / 100 km km
132 kW avec DPF
- toit normal
Multivan, 10,7 l / 100 7,1 l / 100 8,4 l / 100
Caravelle, KMC) KMC) KMC)
Multivan Startline
- break toit 10,5 l / 100 6,9 l / 100 8,2 l / 100
normal, van KMC) KMC) KMC)
10,5 l / 100 6,9 l / 100 8,2 l / 100
- Toit Central CFCA SG6 4MOTION KMC) KMC) KMC)
10,5 l / 100 7,3 l / 100 8,5 l / 100
- haut toit
KMC) KMC) KMC)
10,5 l / 100 7,3 l / 100 8,5 l / 100
- Plate-forme
KMC) KMC) KMC)
10,5 l / 100 7,3 l / 100 8,5 l / 100
- cabine double
KMC) KMC) KMC)
132 kW avec DPF
- toit normal
Multivan, 11,1 l / 100 7,5 l / 100 8,8 l / 100
Caravelle, KMC) KMC) KMC)
Multivan Startline
CFCA DSG®7 4MOTION
- break toit 10,9 l / 100 7,3 l / 100 8,6 l / 100
normal, van KMC) KMC) KMC)
10,9 l / 100 7,3 l / 100 8,6 l / 100
- Toit Central
KMC) KMC) KMC)
 La consommation de carburant selon
puissance du la directive CE 715/2007 et 80/1268
MKB boîte de vitesse CEE ou CEE R101
moteur
en ville autoroute combiné
10,9 l / 100 7,7 l / 100 8,9 l / 100
- haut toit
KMC) KMC) KMC)
10,9 l / 100 7,7 l / 100 8,9 l / 100
- Plate-forme
KMC) KMC) KMC)
10,9 l / 100 7,7 l / 100 8,9 l / 100
- cabine double
KMC) KMC) KMC)

Pour les véhicules avec les valeurs d'inclinaison du toit s'appliquent.

a)
Les valeurs ne sont pas disponibles au moment de l'impression.
b)
Les valeurs ne sont pas disponibles au moment de l'impression.
c)
Valeur provisoire. note dans les documents d'enregistrement pour les informations sur les
valeurs exactes.

Les émissions de CO2

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

moteurs à essence

boîte de Les émissions de

puissance du moteur MKB
vitesse CO2
85 kW
- toit normal Multivan 247 g / km
- toit normal Caravelle, Multivan Startline,
243 g / km
break, van
- Toit Central AXA SG5 243 g / km
- haut toit 250 g / km
- Plate-forme 250 g / km
- cabine double 250 g / km

moteurs diesel

boîte de Les émissions de

puissance du moteur MKB
vitesse CO2
62 kW, sans DPF
- toit normal Multivan 195 g / km
- toit normal Caravelle, Multivan Startline, ACPC SG5
189 g / km
break, van
 boîte de Les émissions de
puissance du moteur MKB
vitesse CO2
- Toit Central 189 g / km
- haut toit 201 g / km
- Plate-forme 201 g / km
- cabine double 201 g / km
62 kW avec DPF
- toit normal Multivan 198 g / km
- toit normal Caravelle, Multivan Startline,
193 g / km
break, van
- Toit Central ACPC SG5 193 g / km
- haut toit 203 g / km
- Plate-forme 203 g / km
- cabine double 203 g / km
boîte de Les émissions de
puissance du moteur MKB
vitesse CO2
75 kW, sans DPF
- toit normal Multivan 195 g / km
- toit normal Caravelle, Multivan Startline,
189 g / km
break, van
- Toit Central ACEB SG5 189 g / km
- haut toit 201 g / km
- Plate-forme 201 g / km
- cabine double 201 g / km
75 kW avec DPF
- toit normal Multivan 198 g / km
- toit normal Caravelle, Multivan Startline,
193 g / km
break, van
- Toit Central ACEB SG5 193 g / km
- haut toit 203 g / km
- Plate-forme 203 g / km
- cabine double 203 g / km
Les émissions de
puissance du moteur MKB boîte de vitesse
CO2
103 kW sans DPF
- toit normal Multivan 203 g / km
- toit normal Caravelle, Multivan
198 g / km
Startline, break, van
- Toit Central CAAC / 198 g / km
SG6
CCHA
- haut toit 206 g / km
- Plate-forme 206 g / km
- cabine double 206 g / km
 Les émissions de
puissance du moteur MKB boîte de vitesse
CO2
103 kW sans DPF
- toit normal
- Toit Central
CAAC / DSG®7SG6 a)
- haut toit
CCHA 4MOTION
- Plate-forme
- cabine double
103 kW avec DPF
- toit normal Multivan 203 g / km
- toit normal Caravelle, Multivan
198 g / km
Startline, break, van
- Toit Central CAAC / 198 g / km
SG6
CCHA
- haut toit 208 g / km
- Plate-forme 208 g / km
- cabine double 208 g / km
103 kW avec DPF
- toit normal Multivan 216 g / km
- toit normal Caravelle, Multivan
211 g / km
Startline, break, van
- Toit Central CAAC / 211 g / km
DSG®7
CCHA
- haut toit 219 g / km
- Plate-forme 219 g / km
- cabine double 219 g / km
103 kW avec DPF
- toit normal Multivan, Caravelle,
219 g / km
Multivan Startline
- break toit normal, van 214 g / km
- Toit Central CAAC / 214 g / km
SG6 4MOTION
CCHA
- haut toit 221 g / km
- Plate-forme 221 g / km
- cabine double 221 g / km
Les émissions
puissance du moteur MKB boîte de vitesse
de CO2
132 kW sans DPF
- toit normal
- Toit Central
SG6DSG®7SG6 b)
- haut toit CFCA
4MOTIONDSG®7 4MOTION
- Plate-forme
- cabine double
132 kW avec DPF
 Les émissions
puissance du moteur MKB boîte de vitesse
de CO2
- toit normal Multivan,
205 g / km
Caravelle, Multivan Startline
- break toit normal, van 199 g / km
- Toit Central CFCA SG6 199 g / km
- haut toit 208 g / km
- Plate-forme 208 g / km
- cabine double 208 g / km
132 kW avec DPF
- toit normal Multivan,
214 g / km
Caravelle, Multivan Startline
- break toit normal, van 208 g / km
- Toit Central CFCA DSG®7 208 g / km
- haut toit 216 g / km
- Plate-forme 216 g / km
- cabine double 216 g / km
132 kW avec DPF
- toit normal Multivan,
222 g / KMC)
Caravelle, Multivan Startline
- break toit normal, van 217 g / KMC)
- Toit Central CFCA SG6 4MOTION 217 g / KMC)
- haut toit 225 g / KMC)
- Plate-forme 225 g / KMC)
- cabine double 225 g / KMC)
132 kW avec DPF
- toit normal Multivan,
233 g / KMC)
Caravelle, Multivan Startline
- break toit normal, van 228 g / KMC)
- Toit Central CFCA DSG®7 4MOTION 228 g / KMC)
- haut toit 236 g / KMC)
- Plate-forme 236 g / KMC)
- cabine double 236 g / KMC)

Pour les véhicules avec les valeurs d'inclinaison du toit s'appliquent.

a)
Les valeurs ne sont pas disponibles au moment de l'impression.
b)
Les valeurs ne sont pas disponibles au moment de l'impression.
c)
Valeur provisoire. note dans les documents d'enregistrement pour les informations sur les
valeurs exactes.
Entretien, nettoyage, entretien
Dans le compartiment moteur
Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Préparer un véhicule pour le travail dans la salle des machines
⇒Ouvrez le capot et fermer

garer le véhicule toujours en sécurité avant d'effectuer des travaux dans le compartiment
moteur.

La salle des machines d'un véhicule est une zone dangereuse. Par conséquent, sur le moteur et
seulement effectuer dans le compartiment moteur, même si vous êtes familiarisé avec les
actions nécessaires et les mesures de sécurité en vigueur, et des outils appropriés⇒ ! Sinon,
laissez tous les travaux effectués à un spécialiste.

Autres informations:

 Essuie-glace ⇒Essuie-glace

 Démarrez le moteur et laissez ⇒Démarrez le moteur et laissez

 liquide des freins ⇒Freins arrêt et le parc

 batterie du véhicule ⇒batterie du véhicule

 Contrôles lors de ravitaillement en carburant ⇒se ravitailler en carburant

 Liquide de refroidissement moteur ⇒Liquide de refroidissement moteur

 huile moteur ⇒huile moteur

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces de
rechange, les réparations et modifications

avertissement
Respectez toujours les consignes générales de sécurité et de ne jamais prendre un risque.
Lorsque vous travaillez sur le moteur ou dans le compartiment moteur des blessures, des
brûlures, des accidents et des incendies peuvent se produire.
 Les travaux sur le moteur, et seulement effectuer dans le compartiment moteur, même si
vous êtes familier avec les actions nécessaires.
 garer le véhicule en toute sécurité et retirer la clé de contact.
 Laisser refroidir le moteur suffisamment.
 Les enfants gardent toujours loin du compartiment moteur et ne le laissez jamais sans
surveillance.

avertissement
Haute tension du système électrique!
 Ne touchez pas les fils électriques du système d'allumage.
 empêcher les courts-circuits dans le système électrique.

avertissement
Dans la salle des machines, il y a des pièces en rotation tel. B. courroie en V nervurée, un
générateur, un ventilateur de condenseur.
 Les parties du corps, bijoux, vêtements amples et les cheveux longs des pièces en rotation
du moteur.
 Aucun objet tel. B. écouvillon ou d'un outil dans le compartiment moteur sont vides.
 Ne touchez jamais le ventilateur du radiateur. Le ventilateur est contrôlé et la température
peut être activée indépendamment - même lorsque le contact est coupé ou la clé de contact
enlevée!

avertissement
Le véhicule peut être mis en mouvement, même avec le frein à main!
 toujours être prudent quand une vitesse est engagée ou un gaz réducteur.

avertissement
Fluides et des matériaux dans le compartiment moteur sont très inflammables!
 Ne pas fumer.
 Ne jamais travailler à proximité de flammes ou d'étincelles.
 Jamais les niveaux de liquide sur la coulée du moteur. Cela peut prendre feu sur les pièces
chaudes du moteur et provoquer des blessures.

avertissement
Les parties du moteur sont très chauds.
 Ne jamais ouvrir le capot ou à proximité, aussi longtemps que les fuites de vapeur ou de
liquide réfrigérant.
 Ne touchez pas les parties chaudes du moteur ou du système d'échappement.
 Laissez refroidir le moteur.

allusion
Recherchez Lors du remplissage des fluides en ce que les liquides ne sont pas confondus.
Dans le cas contraire des dysfonctionnements graves et des dommages du moteur sont le
résultat!

Du véhicule qui fuient les niveaux de liquide endommagent l'environnement. Par conséquent,
vérifier régulièrement le sol sous le véhicule. Si vous pouvez le voir sur les taches de sol
causées par l'huile ou d'autres liquides peuvent vérifier un véhicule par un spécialiste.
Éliminez les consommables renversées par des professionnels.

Préparer un véhicule pour le travail dans la salle des machines

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Aide-mémoire

mener à bien les activités suivantes jamais avant de travailler dans le compartiment
moteur ⇒ :

Stationner le véhicule sur une surface appropriée.

Handbrake serrer les freins, l'arrêt et le parc.

Levier sélecteur dans neutre ou réducteur à apporter P. commutation.

Arrêtez le moteur et retirer la clé de contact et démarrer le moteur.

Laisser refroidir le moteur suffisamment.

Les enfants gardent toujours loin du compartiment moteur.

Empêcher le véhicule de rouler.

avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut conduire à des
accidents et des blessures.
 Vérifiez liste et note.

Ouvrez le capot et fermer

La figure [Link] le footwell du côté du conducteur: levier pour déverrouiller le capot.

Figure [Link] de déverrouillage pour ouvrir le capot dans la grille.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Ouvrez le capot

 Le cas échéant, les bras d'essuie-glace replié contre le pare-brise.

 Tirer le levier de dégagement dans le sens de la flèche ⇒Fig. 191e Le capot se par la force
du ressort de verrouillage du support de verrouillage⇒ ,
 Soulevez le levier de déverrouillage du capot ⇒Fig. 192 (flèche) et de pleine ouverture.
 Les véhicules à ressort à gaz: le capot est supporté par le ressort à gaz.
 garder ouvert Bonnet: Véhicules avec tige de support.
 Barre de support sur le côté droit du porte-serrure Décrocher.
 L'extrémité de la tige de support de montage dans le support sur le côté droit du capot
ouvert.

près de Bonnet (véhicules avec ressort à gaz)

 Bonnet tirer si loin jusqu'à ce que la force du ressort à gaz est surmonté ⇒ ,
 Laisser le couvercle du compartiment moteur chute dans la serrure du porte-serrure - ne pas
appuyer!

Le capot doit être de niveau avec les pièces de carrosserie environnantes.

près de Bonnet (véhicules avec tige de support)

 Bonnet pour soulever vers le haut jusqu'à ce que peut être prise la tige de support du
support dans le capot.
 Bonnet garder ouvert et rabattre la tige de support dans le support du porte-serrure.
 Laisser le couvercle du compartiment moteur chute dans la serrure du porte-serrure - ne pas
appuyer!

Le capot doit être de niveau avec les pièces de carrosserie environnantes.

avertissement
ouverture ou de fermeture non autorisée du capot peut provoquer des accidents et des
blessures graves.
 Bonnet ne ouvrir ou fermer quand personne est dans la plage de pivotement.
 Ne pas ouvrir ou fermer le capot, aussi longtemps que la vapeur se dégage.
 Après la fermeture de la vérification du capot si le verrou dans le support de verrouillage
est correctement engagé. Le capot doit être de niveau avec les pièces de carrosserie
environnantes.

huile moteur
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒feux d'avertissement et de contrôle
⇒Spécification d'huile moteur
⇒Vérifier le niveau d'huile moteur et recharger huile moteur
⇒La consommation d'huile moteur
⇒Moteur changement d'huile

Autres informations:

 plan de service
 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs pour le travail
dans la salle des machines
 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces de
rechange, les réparations et modifications

avertissement
Une mauvaise manipulation de l'huile moteur peut causer des blessures graves.
 Gardez l'huile moteur uniquement dans le récipient d'origine. D'autres conteneurs peuvent
causer de la confusion. Cela vaut également pour l'huile utilisée pour l'élimination.
 L'huile moteur est toxique et doit être gardé hors de portée des enfants.
 Porter des lunettes de protection lors de la manipulation de l'huile de moteur, car les yeux
est aveuglé l'huile.
 L'huile moteur est très chaud lorsque le moteur et peut causer des blessures graves si elle
entre en contact avec la peau.
Verser l'huile moteur peut polluer l'environnement. Recueillir les niveaux de liquide et
éliminer correctement.

feux d'avertissement et de contrôle

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible remède
niveau d'huile Arrêtez le moteur. Vérifier le niveau d'huile moteur⇒Vérifier
moteur trop faible. le niveau d'huile moteur et l'appoint d'huile moteur.
clignote Cause possible remède

la pression d'huile Ne pas continuer à conduire!

moteur trop Arrêtez le moteur. Moteur Niveau d'huile prüfen.- Voyant
faible. clignotant, bien que le niveau d'huile moteur est correct, ne pas
conduire sur. obtenir de l'aide professionnelle.
Système d'huile consulter un spécialiste. laissez Vérifier le capteur d'huile
moteur perturbé. moteur.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à des
accidents et des blessures.
 noter les feux clignotants d'avertissement et des messages texte.
 Si nécessaire d'arrêter le véhicule, sûr.
 Les actions nécessaires pour mener à bien.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

Spécification d'huile moteur

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

L'huile de moteur droit est important pour la fonction et la durée de vie du moteur. Usine une
qualité d'huile multigrade spéciale est versée dans le moteur, ce qui peut être généralement
utilisé tout au long de l'année.

Si possible, utilisez uniquement l'huile moteur Volkswagen partagée ⇒ , Pour maintenir le

service à long-vie, selon la norme VW respective () partagée huile moteur longue vie peut être
ajouté. Chaque fois que l'huile moteur est multigrades des huiles à faible viscosité.

Les huiles moteur sont en constante évolution. Un Volkswagen Commercial Vehicles Partner
sera toujours à jour sur les changements. , Volkswagen Véhicules commerciaux est donc
recommandé d'effectuer une vidange d'huile moteur par un partenaire de véhicules utilitaires
Volkswagen.
 Caractéristiques de l'huile de moteur
moteurs
avec Long Life sans Longlife
85 kW moteur à essence VW 504 00, 503 00 VW VW 501 01, VW 502 00, VW 504 00
tous les moteurs diesel VW 507 00

allusion
 Utilisez uniquement approuvé pour les spécifications de l'huile moteur. Dans le cas
contraire, les dommages du moteur peut entraîner!
 Pas de mélange de lubrifiant supplémentaire dans l'huile moteur. Les dommages causés par
ces additifs sont exclus de la garantie.

Vérifier le niveau d'huile moteur et recharger huile moteur

La figure [Link] les marques Dipstick de niveau d'huile moteur.

La figure [Link] le compartiment moteur: le bouchon de remplissage d'huile du moteur.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

préparations

 stationner le véhicule sur une surface horizontale.

 Arrêter le moteur et attendre quelques minutes pour que le flux d'huile moteur dans la
casserole d'huile. Avec un moteur froid, le niveau d'huile du moteur peut être immédiatement
vérifié et rempli à nouveau.
 Ouvrez le capot ⇒ ,
 L'ouverture de remplissage d'huile du moteur est sur le symbole sur le couvercle
⇒Fig. 194 et la jauge par la poignée d'orange visible.

Vérifier le niveau d'huile moteur

 Retirer et Dipstick essuyer avec un chiffon propre.

 Poussez la jauge jusqu'à ce qu'il arrête.
 Dipstick retirer et lire le niveau d'huile moteur.

Huile moteur

 Dévisser le couvercle du moteur ouverture de remplissage d'huile ⇒Fig. 194e

 huile moteur approprié, par petites portions ⇒Spécification d'huile moteur.
 Entre attente, de sorte que l'huile moteur s'écouler dans le carter d'huile.
 Vérifier le niveau d'huile moteur, de sorte que pas trop d'huile du moteur est rempli ⇒ ,
 Après avoir rempli revisser le couvercle du réservoir avec précaution.

Moteur zones de niveau d'huile

⇒La figure 193. les mesures nécessaires en fonction du niveau d'huile moteur:
zone ⓐ aucun Ajouter l'huile ⇒ ,
zone ⓑ L'huile peut être ajoutée (environ 0,5 l).
zone ⓒ tout à fait Huile (environ 1,0 l).

avertissement
Une mauvaise appoint d'huile moteur peut provoquer des incendies et des blessures graves.
 L'huile moteur peut prendre feu quand il passe sur les pièces chaudes du moteur. Par
conséquent, plus et laisser refroidir le moteur.
 Lorsque la garniture d'écoulement de l'huile moteur sur les pièces du moteur ou le système
d'échappement.
 serrer le couvercle d'orifice de remplissage d'huile moteur fermement après le remplissage.

allusion
 pas démarrer le moteur lorsque le niveau d'huile moteur au-dessus de la plage ⇒La figure
193.ⓐ se tient. obtenir de l'aide professionnelle. Dans le cas contraire, le catalyseur et le
moteur peuvent être endommagés!
 Lors du remplissage des fluides d'exploitation en aucun cas être confondu! Dans le cas
contraire des dysfonctionnements graves et endommager le moteur peut entraîner!

Le niveau d'huile moteur ne doit pas au-dessus de la plage ⓐsont. Sinon, l'huile peut être
aspirée à travers la ventilation du carter moteur et passer à travers le système d'échappement à
l'atmosphère.

La consommation d'huile moteur

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

En fonction de la procédure et les conditions d'utilisation de la consommation d'huile 1000 km

peut être jusqu'à 0,5 l / quantité - de nouveaux véhicules au cours des 5000 premiers
kilomètres et au-dessus. Le niveau d'huile moteur doit être contrôlé à intervalles réguliers de
façon - de préférence avant chaque ravitaillement et de longs trajets.

En gros la charge du moteur, le niveau d'huile moteur doit être à portée ⇒La figure 193.ⓐ
sont tels. Par exemple, pour les longs trajets autoroutiers en été, lors du remorquage d'une
remorque ou la négociation d'un col de haute montagne.

Moteur changement d'huile

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

L'huile du moteur est modifiée dans le cadre des travaux de service.

Laisser l'huile moteur et changement du filtre en raison des outils spéciaux et de l'expertise
ainsi que l'élimination des huiles usagées pour effectuer à une entreprise spécialisée.
Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules commerciaux Volkswagen
Partner.

Détails des intervalles de service sont dans le calendrier de service.

avertissement
Un changement d'huile moteur mal réalisée, ainsi que le non-respect des précautions
universelles de sécurité peuvent causer des accidents, des brûlures, des blessures graves.
 changement d'huile moteur se réaliser que si l'expertise et les outils nécessaires sont
disponibles.

Les additifs dans l'huile moteur à une nouvelle huile moteur regard noir après une vie du
moteur court. Ceci est normal et aucune raison d'avoir à remplacer plus fréquemment l'huile
moteur.

Liquide de refroidissement moteur

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Témoin d'avertissement et jauge de température du liquide de refroidissement du moteur
⇒Spécification Moteur de refroidissement
⇒Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement du moteur et recharger refroidissement du
moteur
n'effectuer des travaux sur le système de refroidissement du moteur, même si les mesures
nécessaires sont des outils familiers et appropriés disponibles ⇒ ! Sinon, laissez tous les
travaux effectués à un spécialiste. Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules
commerciaux Volkswagen Partner.

Autres informations:

 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs pour le travail
dans la salle des machines
 remorquage ⇒remorquage
 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces de
rechange, les réparations et modifications

avertissement
Une mauvaise manipulation du liquide de refroidissement du moteur peut causer des blessures
graves.
 Gardez liquide de refroidissement moteur uniquement dans le récipient d'origine. D'autres
conteneurs peuvent causer de la confusion.
 Le liquide de refroidissement est toxique et doit être gardé hors de portée des enfants.

Liquide de refroidissement et d'additifs de liquide de refroidissement peuvent polluer

l'environnement. Recueillir des fluides d'exploitation et éliminer correctement.

Témoin d'avertissement et jauge de température du liquide de refroidissement du

moteur

Figure 195. jauge de température du liquide de refroidissement du moteur dans le tableau de

bord: ⓐ zone froide; ⓑ Plage normale; ⓒ zone d'avertissement.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Dans des conditions de conduite normales, le pointeur est dans le milieu de gamme. Avec des
charges élevées du moteur - en particulier à des températures ambiantes élevées - le pointeur
peut aussi errer loin vers la droite.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.
 position de la
lumières main Cause possible remède
⇒Figure 195.
Ne pas continuer à conduire!
Arrêtez le moteur, laisser refroidir le moteur
la température du jusqu'au retour du pointeur à la normale.
ⓒ
liquide de Vérifiez le niveau du liquide de
zone
refroidissement du refroidissement du moteur⇒Vérifiez le
d'avertissement moteur trop élevé.
niveau du liquide de refroidissement du
moteur et le haut du liquide de
refroidissement du moteur.
Moteur remplissage du liquide de
refroidissement ⇒Vérifiez le niveau du
Moteur niveau de
liquide de refroidissement du moteur et le
ⓑ liquide de
haut du liquide de refroidissement du
plage normale refroidissement trop
moteur. Si le niveau du liquide de
bas.
refroidissement du moteur doit être très
bien, il y a une faute.
système de
- refroidissement du Ne pas continuer à conduire!
moteur perturbé. une assistance professionnelle à accomplir!
ⓐ Évitez les vitesses élevées du moteur et des
- -
zone froide charges élevées du moteur.
clignote Cause possible remède
système de refroidissement du moteur une assistance professionnelle à
perturbé. accomplir!

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à des
accidents et des blessures.
 noter les feux clignotants d'avertissement et des messages texte.
 Si nécessaire d'arrêter le véhicule, sûr.
 Les actions nécessaires pour mener à bien.

Spécification Moteur de refroidissement

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le système de refroidissement du moteur est usine (TL-VW 774 G) ou G 12 plus (TL-VW

774 F) remplie d'un mélange d'eau et d'au moins 40 pour cent parts de l'additif du liquide de
refroidissement du moteur G 12 plus-plus. Les deux additifs de liquide de refroidissement du
moteur peuvent être identifiés par la couleur pourpre. Ce mélange fournit non seulement
protection contre le gel à -25 ° C (-13 ° F), mais également les pièces en métal léger pour
protéger le système de refroidissement du moteur contre la corrosion. En outre, le mélange
empêche l'entartrage et soulève le point d'ébullition du liquide de refroidissement du moteur
de manière significative.
La partie de l'additif de liquide de refroidissement du moteur doit toujours être d'au moins
40%, même dans les climats chauds aucune protection contre le gel est nécessaire pour
protéger le système de refroidissement du moteur.

Si une plus grande protection contre le gel est nécessaire pour des raisons climatiques, la
proportion de l'additif de refroidissement du moteur peut être augmentée. Cependant, la partie
de l'additif de refroidissement du moteur ne doit pas dépasser 60%, faute de quoi la protection
contre le gel diminue à nouveau et détériore l'effet de refroidissement.

Lors du remplissage du liquide de refroidissement du moteur, un mélange d'eau et d'au moins

40% de l'additif de fluide de refroidissement du moteur doit - G 12 plus-plus - être utilisé pour
obtenir la protection contre la corrosion optimum ⇒ ,

avertissement
Le manque d'antigel dans le système de refroidissement du moteur peut entraîner une
défaillance du moteur et causer des blessures graves.
 Assurer suffisamment d'antigel dans le système de refroidissement du moteur.
 toujours ajuster la proportion de l'additif du liquide de refroidissement du moteur de la plus
basse température ambiante prévue.

allusion
additifs d'origine du liquide de refroidissement de Volkswagen Véhicules commerciaux ne
peuvent pas être mélangés avec des additifs de liquide de refroidissement du moteur d'autres
fabricants.
 Ne jamais mélanger des additifs de liquide de refroidissement du moteur d'origine autre,
partagée non par Volkswagen Véhicules commerciaux liquides de refroidissement. Lors du
mélange avec les liquides étrangers des dommages importants au moteur et le système de
refroidissement du moteur à risque.
 Si le liquide dans le réservoir d'expansion du liquide de refroidissement du moteur n'est pas
violet, mais z. B. Brown était - G 12 plus-plus - ou - G 12 plus - mélangé avec un autre
liquide de refroidissement moteur. Dans ce cas, le liquide de refroidissement du moteur doit
être changé immédiatement. Dans le cas contraire des dysfonctionnements graves ou
endommager le moteur peut entraîner!

additifs de refroidissement du moteur et du liquide de refroidissement du moteur peuvent

polluer l'environnement. Recueillir les niveaux de liquide et éliminer correctement.

Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement du moteur et recharger refroidissement

du moteur
La figure [Link] le compartiment moteur: le marquage sur le réservoir de liquide de
refroidissement du moteur.

La figure [Link] le compartiment moteur: le couvercle du réservoir d'expansion du liquide

de refroidissement du moteur.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

préparations

 stationner le véhicule sur une surface horizontale.

 Laissez refroidir le moteur ⇒ ,
 Ouvrez le capot ⇒ ,
 Le vase d'expansion du liquide de refroidissement du moteur est le symbole visible sur
le couvercle ⇒Fig. 197e

Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement du moteur

 Moteur niveau du liquide de refroidissement lorsque le moteur est froid au marqueur côté
du vase d'expansion ⇒Fig. 196 ,.
 Lorsque le niveau de liquide dans le réservoir est en dessous du repère minimum (min), du
liquide de refroidissement du moteur. Avec un moteur chaud, le niveau du liquide de
refroidissement du moteur peut être légèrement au-dessus du bord supérieur de la zone mise
en surbrillance.

Moteur remplissage du liquide de refroidissement

 placer un tissu approprié sur le bouchon du réservoir d'expansion pour protéger contre les
projections.
 Dévisser soigneusement le couvercle ⇒ ,
 Seule nouvelle spécification selon refroidissement du moteur (⇒ spécification liquide de
refroidissement moteur) recharger ⇒ ,
 niveau du liquide de refroidissement du moteur doit être dans les marques ⇒Fig. 196 ,.
Remplir au-dessus du bord supérieur de la région marquée⇒ !
 Visser fermement le couvercle.
 Si (en cas d'urgence, pas de liquide de refroidissement moteur selon la spécification
requise⇒Moteur spécification de refroidissement) est disponible, utiliser un additif de liquide
de refroidissement moteur différent! Au lieu de cela, tout d'abord remplir d'eau seulement et
permettre au rapport de mélange correct avec l'additif de fluide de refroidissement du moteur
spécifiée à rétablir le plus rapidement possible⇒Moteur spécification du liquide de
refroidissement.

avertissement
Le liquide de refroidissement du moteur est très chaud lorsque le moteur et peut causer des
blessures graves ou la mort quand il entre en contact sous forme liquide ou gazeuse avec la
peau.
 Ne pas ouvrir ou fermer le capot, aussi longtemps que la vapeur se dégage.
 Ne pas ouvrir le couvercle du réservoir d'expansion du liquide de refroidissement du
moteur lorsque le moteur est chaud ou la vapeur sortant.
 Ayez toujours la fraîcheur du moteur.
 Ne touchez jamais le ventilateur du radiateur. Il est à température contrôlée et peut être
activée indépendamment - même lorsque le contact est coupé ou la clé de contact enlevée!

allusion
 Ajouter liquide de refroidissement moteur uniquement au bord supérieur de la région
marquée ⇒Fig. 196 ,. L'excès de liquide de refroidissement du moteur est par ailleurs pressé
le chauffage du système de refroidissement du moteur et peut causer des dommages.
 Remplir avec un plus grand refroidissement du moteur de perte de liquide de
refroidissement du moteur uniquement lorsque le moteur complètement refroidi. Un moteur
plus grande perte de fluide de refroidissement est une indication de fuites dans le système de
refroidissement du moteur. être vérifié par un système de refroidissement du moteur
immédiatement un spécialiste. Dans le cas contraire, les dommages du moteur peut entraîner!
 Lors du remplissage des fluides d'exploitation en aucun cas être confondus. Dans le cas
contraire des dysfonctionnements graves et endommager le moteur peut entraîner!

batterie du véhicule
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒lumière d'avertissement
⇒Vérifiez le niveau d'acide de la batterie du véhicule
⇒Charger la batterie du véhicule, remplacer ou hors connecter
n'effectuer des travaux sur le système électrique, même si les mesures nécessaires sont l'outil
familier et utile disponible ⇒ ! Sinon, laissez tous les travaux effectués à un spécialiste.
Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules commerciaux Volkswagen
Partner.

Emplacement du numéro et l'installation de la batterie du véhicule

La batterie du véhicule est situé dans le compartiment moteur, sur le côté gauche.

Certaines versions du modèle trois batteries de véhicules dans le véhicule peuvent également
utiliser deux en motorhomes existent. La seconde batterie du véhicule est situé sous le siège
avant gauche, le troisième dans les maisons mobiles dans le placard arrière gauche.

Explication des mises en garde sur la batterie du véhicule

icône sens
Portez des lunettes de protection!
L'acide de batterie est très corrosif. Gants de protection et des lunettes de protection!
Le feu, des étincelles, des flammes nues et de fumer sont interdits!
Lorsque vous chargez la batterie du véhicule, est produit un mélange de gaz hautement
explosif!
Enfants de l'acide et de la batterie du véhicule Tenir à l'écart!

Autres informations:

 plan de service
 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs pour le travail
dans la salle des machines
 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces de
rechange, les réparations et modifications

avertissement
Une mauvaise manipulation de la batterie du véhicule peut provoquer une explosion ou des
blessures graves.
 off avant d'effectuer des travaux sur l'allumage de la batterie du véhicule et tous les
consommateurs électriques.
 Débranchez le câble négatif de la batterie du véhicule à la batterie du véhicule avant de
commencer les travaux.
 Les enfants gardent toujours.
 Ne pas fumer et de ne jamais travailler à proximité de flammes ou d'étincelles.
 Attention avec des câbles, des équipements électriques et des décharges électrostatiques.
 Ne jamais court-circuiter les bornes de la batterie.
 Ne pas utiliser la batterie du véhicule endommagé.
 Remplacer la batterie du véhicule endommagé ou congelé immédiatement. Une batterie de
véhicule déchargée peut geler à des températures d'environ 0 ° C (-32 ° F).
 Assurer un montage correct de Entgasungsschlauchs sur la batterie du véhicule: Pour les
véhicules avec la batterie du véhicule dans le compartiment à bagages.
 allusion
 Ne pas exposer la batterie du véhicule pendant de longues périodes en plein soleil, car les
rayons UV peuvent endommager le boîtier de la batterie.
 la protection de la batterie du véhicule pendant de longues périodes de gel, de sorte que la
batterie ne gèle pas et détruit.

lumière d'avertissement

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
Cause
lumières remède
possible
consulter un spécialiste. Vérifier le système électrique [Link]
Générateur
hors consommateurs électriques nécessaires. Batterie du véhicule n'a
perturbé.
pas été chargée par le générateur pendant la conduite.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

avertissement
Ignorant des feux d'avertissement lumineux et des messages texte peut conduire à des
accidents et des blessures.
 noter les feux clignotants d'avertissement et des messages texte.
 Si nécessaire d'arrêter le véhicule, sûr.
 Les actions nécessaires pour mener à bien.

Vérifiez le niveau d'acide de la batterie du véhicule

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Vérifiez le niveau d'acide de la batterie du véhicule à haute réalisations courir kilométriques

dans les pays à climat chaud et avec une vieille batterie de voiture régulièrement. La batterie
du véhicule est par ailleurs sans entretien.

préparations

 Préparer un véhicule pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs pour le
travail dans le compartiment moteur.
 Ouvrez le capot ⇒ ,

Ouvrez le couvercle de la batterie

 Desserrer les deux vis en plastique avant gauche et avant droite sur la couverture, par. B.
En utilisant une pièce de monnaie.
 Retirer le couvercle.
Vérifier le niveau d'acide

 Un éclairage adéquat, fournir de voir clairement les couleurs.

 Tapoter doucement sur la fenêtre ronde dans la partie supérieure de la batterie du véhicule
pour éliminer les bulles d'air qui sont susceptibles de fausser l'écran couleur.
écran couleur action
jaune clair ou le niveau d'acide de la batterie du véhicule est trop faible. laissez la batterie
incolore du véhicule contrôlé par un spécialiste et l'ont remplacé.
autres écrans le niveau d'acide de la batterie du véhicule est très bien. Les écrans couleur
couleur sont utilisés pour le diagnostic de l'atelier.

avertissement
L'acide de batterie est toxique et est constitué de particules ou aux acides contenant du plomb.
 Toujours porter des lunettes de protection et des gants de protection.
 Ne pas incliner la batterie du véhicule, comme le dégazage peut fuite d 'acide.
 batterie du véhicule Ne jamais ouvrir.
 Rincer les éclaboussures d'acide dans les yeux immédiatement pendant plusieurs minutes
avec de l'eau propre. Ensuite, consultez immédiatement un médecin.
 Consulter immédiatement un médecin si vous avalez la batterie.
 neutraliser immédiatement les projections d'acide sur la peau ou les vêtements de mousse
de savon et rincé abondamment à l'eau.

Charger la batterie du véhicule, remplacer ou hors connecter

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Chargez la batterie du véhicule

Charger la batterie du véhicule doit être effectuée par un spécialiste, comme la technologie de
la batterie du véhicule en usine construite nécessite la tension de charge limitée ⇒ ,
Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules commerciaux Volkswagen
Partner.

remplacer la batterie du véhicule

La batterie du véhicule est développé conformément à l'installation et équipé de dispositifs de

sécurité. Si une batterie de véhicule doit être remplacé, demander avant d'acheter un nouveau
à Volkswagen Véhicules commerciaux partenaire sur la compatibilité électromagnétique, la
taille et l'entretien nécessaire, les exigences de performance et de sécurité de la nouvelle
batterie du véhicule. Véhicules commerciaux Volkswagen est recommandé d'alterner la
batterie du véhicule par un partenaire de véhicules utilitaires Volkswagen.

Utiliser uniquement la batterie de l'automobile sans entretien conformément aux normes TL

825 et 06 7 50 VW 73ème Ces normes doivent être d'Août 2001 ou plus tard.

Véhicules avec le fonctionnement arythmiquesont équipés d'une batterie de véhicule spécial.

donc remplacer cette batterie de véhicule avec une batterie de véhicule de la même
spécification.
débrancher la batterie du véhicule

Si la batterie du véhicule doit être déconnecté du système électrique, considérer les points
suivants:

 Déverrouiller avant de déconnecter un véhicule, sinon l'alarme est déclenchée.

 Tout d'abord, le câble négatif puis débranchez le câble positif ⇒ ,

Rebranchez la batterie du véhicule

 Éteignez tous les appareils électriques avant de remettre la batterie du véhicule.

 Tout d'abord, le câble positif, puis connectez le câble négatif ⇒ ,

Après la connexion d'une batterie du véhicule et la commutation sur le contact de plusieurs

voyants lumineux peuvent allumer. Ils sortent quand une courte distance sur 15 - 20 kmh vers
le bas. Si les lumières sont toujours allumés, voir un et demandez-leur véhicule inspecté.

Si la batterie du véhicule a été débranché depuis longtemps, pour les véhicules avec Longlife-
service du prochain service en raison ne peut pas être calculé correctement ⇒Instruments.
observer les intervalles d'entretien maximales admissibles⇒plan de service du livre,.

Arrêt automatique de charge

Une gestion du système électrique du véhicule intelligent, diverses mesures sont

automatiquement prises pour éviter de vider la batterie du véhicule sous une charge lourde de
la batterie du véhicule:

 Le régime de ralenti est augmentée pour permettre au générateur produit plus d'électricité.
 En option, les charges de courant plus élevées sont limitées au pouvoir ou hors tension, le
cas échéant.
 Lors du démarrage du moteur, l'alimentation électrique de 12 volts prises de courant et
l'allume-cigare peut être brièvement interrompu.

En dépit de la gestion du système électrique du véhicule, la batterie du véhicule peut être

déchargée. Par exemple, lorsque le contact est mis longtemps avec le moteur ou les feux de
position ou les feux de stationnement pour le stationnement plus.

arrêt de la batterie dans un accident avec déploiement de l'airbag

Dans les véhicules avec une batterie de véhicule dans le compartiment à bagages, la
connexion électrique à la batterie du véhicule est automatiquement séparé pyrotechniquement
lors d'un accident avec déploiement du coussin gonflable. Ainsi, on évite un court-circuit.

Où la batterie se décharge du véhicule?

 Longue durée de vie, sans faire tourner le moteur.

 L'utilisation de charges électriques avec le moteur arrêté.
 Pour le chauffage auxiliaire actuel (chauffage).

avertissement
Lorsque vous chargez la batterie du véhicule, un mélange de gaz hautement explosif.
 Batterie du véhicule de chargement dans des zones bien ventilées.
 Ne chargez jamais une charge de la batterie du véhicule congelé ou décongelé. Une batterie
de véhicule déchargée peut geler à des températures d'environ 0 ° C (-32 ° F).
 batterie de véhicule remplacer nécessairement, lorsque la batterie du véhicule a été une fois
gelé.
 Improprement câbles de connexion serrées peuvent provoquer un court-circuit. Tout
d'abord, le câble positif puis rebranchez le câble négatif.

allusion
 Jamais la batterie du véhicule lorsque le contact ou déconnexion du moteur, sinon le
système électrique ou les composants électroniques sont endommagés.
 Jamais les accessoires d'alimentation en énergie tels. Connexion en tant que panneau solaire
ou un chargeur de batterie pour charger la batterie du véhicule pour les prises de courant de 12
volts ou de l'allume-cigare. Le système électrique du véhicule peut être endommagé.

Éliminer la batterie du véhicule correctement. Les batteries de véhicules peuvent contenir des
substances toxiques comme l'acide sulfurique et le plomb.

L'acide de batterie peut polluer l'environnement. Recueillir des fluides d'exploitation et

éliminer correctement.

Entretien de la voiture et l'entretien

maintenir véhicule à l'extérieur et propre
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒lavage des véhicules
⇒Le lavage avec un nettoyeur à haute pression
⇒Nettoyer les fenêtres et les miroirs
⇒Nettoyer les balais d'essuie-glace et remplacer
⇒conserver la peinture du corps et polir
⇒Nettoyer les pièces chromées
⇒maintenir les surfaces anodisées et propre
⇒jantes propres
⇒cultiver les joints en caoutchouc
⇒Cylindre de fermeture porte de dégivrage
⇒protection des soubassements
⇒Nettoyez le compartiment moteur

Régulière, soins spécialisés servent à maintenir la valeur du véhicule. La prise en charge

professionnelle peut être l'une des conditions pour la reconnaissance des réclamations de
garantie relatives aux dommages à la corrosion et les défauts de peinture sur la carrosserie.
produits de soins appropriés sont disponibles auprès de Volkswagen Véhicules commerciaux
Partner.

Autres informations:

 maintenir et intérieur propre ⇒maintenir et intérieur propre

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces de
rechange, les réparations et modifications
 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs pour le travail
dans la salle des machines

avertissement
Les produits de nettoyage peuvent être toxiques et dangereux. un mauvais entretien et une
mauvaise utilisation des produits de soins peuvent causer des blessures graves et
l'empoisonnement.
 Gardez les produits d'entretien uniquement dans le récipient d'origine.
 noter l'insertion de paquet.
 Ne jamais utiliser des boîtes vides de nourriture, des bouteilles ou d'autres récipients pour
stocker des produits de soins parce que les gens ne peuvent pas toujours reconnaître le produit
de soin contenu.
 Eloignez les enfants de tous les produits de soins.
 Dans l'application des vapeurs nocives. Par conséquent, utiliser des produits de soins
uniquement à l'extérieur ou dans un endroit bien aéré.
 Ne jamais utiliser de carburant, térébenthine, huile moteur, dissolvant de vernis à ongles ou
d'autres liquides facilement volatilisables pour le lavage, l'entretien ou le nettoyage. Ils sont
toxiques et très inflammables.

avertissement
entretien et un nettoyage de pièces de véhicules peuvent affecter les caractéristiques de
sécurité du véhicule et causer des blessures graves.
 composants de véhicules propres que conformément aux instructions et maintenir du
fabricant.
 utiliser un détergent partagé ou recommandé.

allusion
produits de nettoyage sans solvant attaquent la matière et peuvent l'endommager.

Laver le véhicule uniquement sur les zones de lavage spécialement désignés, de sorte que ne
peuvent passer à travers l'huile, la graisse et l'eau de déchets contaminés de carburant dans les
eaux usées. Dans certaines régions, le lavage des voitures est interdit en dehors de ces zones
de lavage.

Lors de votre achat agents de soins préfèrent les produits respectueux de l'environnement.

Restes de produits de soins ne font pas partie des déchets ménagers. noter l'insertion de
paquet.

lavage des véhicules

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

coller à la résidus d'insectes plus longs, les fientes d'oiseaux, les résines d'arbres, la route et la
poussière industrielle, le goudron, les particules de suie, sel de voirie et autres dépôts agressifs
sur la surface du véhicule, le plus nuisible leur effet destructeur. Des températures élevées,.
Comme par le rayonnement solaire intense, accentuer cet effet caustique. Le dessous du
véhicule se laver régulièrement à fond.

lave-auto

Suivez les instructions sur le tableau d'affichage de l'opérateur de lavage de

[Link] en face d'un lavage automatique, les précautions habituelles telles. B.
Fermez toutes les fenêtres et rétroviseurs extérieurs Fold afin d'éviter tout dommage. S'il y a
des véhicules spéciaux tels accessoires. Comme spoiler, galerie de toit, antenne radio, de
parler à l'opérateur du lavage de voiture⇒ ,

La peinture du véhicule est si résistant que le véhicule peut généralement être facilement lavé
dans les systèmes de lavage automatique. Cependant, la contrainte réelle sur la laque dépend
fortement de la construction du système de lavage. Volkswagen Commercial Vehicles
recommande le lavage en lave-auto sans brosses.

Afin d'éliminer les restes existants de cire sur les fenêtres et peut-être une égratignure les
essuie-glaces, gardez les directives suivantes ⇒Nettoyer les fenêtres et les miroirs.

Lavage à la main

Lors du lavage à la main, d'abord adoucir la saleté avec beaucoup d'eau et de rechercher
autant que possible.

Ensuite, nettoyer le véhicule avec une éponge douce, une mitaine ou de flanelle une brosse de
lavage à basse pression. Ici, commencer sur le toit et continuer à travailler de haut en bas.
Utilisez uniquement un shampooing pour la saleté tenace.

Laver l'éponge ou un gant de se laver soigneusement à de courts intervalles.

Roues, seuils de porte et similaire dernier nettoyage. Pour cela, utilisez une deuxième éponge.

avertissement
pièces tranchantes, du véhicule peuvent causer des blessures.
 protéger les mains et les bras des pièces à arêtes vives, par exemple, le sous-plancher ou à
l'intérieur des logements de roue est nettoyé.

avertissement
Après le lavage du véhicule, l'action de freinage peut utiliser retardée en raison de pluie ou
verglas dans les disques d'hiver et les coussinets.
 venir pédale de frein doucement pour frein de test.
 effectuer un freinage prudent pour ralentir les freins secs. De ce fait danger pour les usagers
de la route ou de violer les dispositions légales.

allusion
 L'eau ne doit pas être (+ 140 ° F) plus chaude que 60 ° C
 Pour éviter d'endommager la peinture, ne pas laver le véhicule en plein soleil.
 Ne pas utiliser d'éponges d'insectes, des éponges de cuisine rugueux ou similaire, sinon la
surface peut être endommagée.
 Spotlight Ne jamais nettoyer avec un chiffon sec ou d'une éponge, tout humide. Il vaut
mieux utiliser l'eau savonneuse.
 Lors de la pulvérisation du véhicule avec un tuyau jet d'eau ne dépend pas directement sur
les serrures ou les joints de porte ou de couverture: lavage de voiture dans les climats froids.
Les serrures et les phoques pourraient geler!

allusion
observer les points suivants avant que le véhicule est entraîné dans un lavage de voiture pour
éviter d'endommager le véhicule:
 comparer la trajectoire du véhicule avec la distance entre les rails de guidage de la rondelle,
afin de ne pas endommager la jante et le pneu!
 Désactivez le capteur de pluie avant que le véhicule est entraîné dans un lave-auto.
 La hauteur et la largeur du véhicule à la hauteur du passage et de la largeur par rapport au
lavage!
 Miroirs rétractables. rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement ne doivent pas à la
main, mais seulement électriquement et déplier!
 Pour éviter d'endommager la peinture du capot, essuie-glace lame de pliage après séchage
au pare-brise. Ne laissez pas tomber!
 verrouiller le hayon pour éviter toute ouverture intempestive du lavage de voiture.

Le lavage avec un nettoyeur à haute pression

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Dans le lavage de voiture avec un nettoyeur à haute pression nécessairement suivre les
instructions d'utilisation de la laveuse à pression. Cela est particulièrement vrai pour la
pression et la distance de pulvérisation⇒ ,

maintenir une distance suffisante pour matériaux mous tels que des tuyaux en caoutchouc ou
matériau d'isolation, ainsi que les capteurs de la commande de distance de stationnement. Les
capteurs de la commande de distance de stationnement située dans le pare-chocs avant et
éventuellement arrière⇒ ,

Ne jamais utiliser des buses de pulvérisation circulaires ou blaster de terre ⇒ ,

avertissement
Une mauvaise manipulation d'un nettoyeur haute pression peut causer des dommages
permanents, visible ou invisible pour les pneus et autres matériaux. Cela peut provoquer des
accidents et des blessures graves.
 adhérer distance suffisamment grande de la buse de pulvérisation pneumatique.
 Jamais buses à jet rond (fraisage de terre) nettoyer le pneu. Même avec une distance de
pulvérisation relativement grande et très faible exposition des dommages visibles ou non
visibles pour les pneus peuvent survenir.

avertissement
Après le lavage du véhicule, l'action de freinage peut utiliser retardée en raison de pluie ou
verglas dans les disques d'hiver et les coussinets.
 venir pédale de frein doucement pour frein de test.
 effectuer un freinage prudent pour ralentir les freins secs. De ce fait danger pour les usagers
de la route ou de violer les dispositions légales.

allusion
 L'eau ne doit pas être (+ 140 ° F) plus chaude que 60 ° C
 Pour éviter d'endommager la peinture, ne pas laver le véhicule en plein soleil.
 Alors que le contrôle à distance de stationnement fonctionne correctement, les capteurs
doivent être propres et exemptes de glace dans les pare-chocs. Lors du nettoyage avec des
nettoyeurs à haute pression ou des jets de vapeur vaporiser directement les capteurs seulement
pour une courte durée et sur une distance supérieure à environ 10 cm adhèrent.
 Ne pas nettoyer les disques de glace ou recouverts de neige avec un nettoyeur haute
pression.
 Lors de la pulvérisation du véhicule avec un tuyau jet d'eau ne dépend pas directement sur
les serrures ou les joints de porte ou de couverture: lavage de voiture dans les climats froids.
Les serrures et les phoques pourraient geler!

Nettoyer les fenêtres et les miroirs

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Nettoyer les fenêtres et les miroirs

Les fenêtres et les miroirs extérieurs avec un nettoyant pour vitres commerciaux sur hydratent
base d'alcool.

Les surfaces en verre avec une peau de chamois propre ou un tissu non pelucheux pour
sécher. Un tissu en cuir, ont été essuyés avec les surfaces peintes contenant des résidus gras
de conservateurs et pourrait donc contaminer les surfaces en verre.

Caoutchouc, d'huile, de graisse ou des résidus de silicone peut être enlevée avec un détergent
ou silicone disque ⇒ ,

enlever les résidus de cire

lavage de voitures et d'autres produits de nettoyage peuvent laisser des résidus de cire sur
toutes les surfaces de verre. Un tel résidu de cire peut être enlevée avec un nettoyant spécial
ou des lingettes. les résidus de cire sur le pare-brise peut provoquer le frottement des essuie-
glaces. Volkswagen Commercial recommande de retirer après chaque lavage de voiture les
résidus de cire sur le pare-brise avec un chiffon de nettoyage.

En remplissant un nettoyeur de disque ayant des propriétés de dissolution de la cire dans le

réservoir de liquide de lave-glace, le broutage peut être éliminé. Lors du remplissage du
détergent conforme avec le rapport de mélange approprié. Ce qui nettoyant dégraissant ne
peut pas enlever les résidus de cire⇒ ,

chiffons de nettoyage nettoyant ou pare-brise spéciaux peuvent être achetés auprès de la

Volkswagen Véhicules commerciaux Partner. Volkswagen Commercial Vehicles est
recommandé d'enlever les résidus de cire suivant les agents de nettoyage:

 Pour summertime Scheibenklar G 052 184 A1 -. Rapport de mélange 1: 100 (1 partie de

concentré, 100 parties d'eau) dans le réservoir de liquide de lave-glace.
 Toute l'année Scheibenklar- G 052 164 A2 - rapport de mélange en hiver à -18 ° C (-0,4 °
C) est d'environ 1: 2 (1 partie de concentré, de 2 parties d'eau), sinon un rapport de mélange
de 1: 4 dans le réservoir de liquide de lave-glace.
 lingettes de nettoyage pour le verre - G 052 522 A1 - toutes les vitres et les miroirs.

enlever la neige

enlever la neige de toutes les fenêtres et rétroviseurs extérieurs avec un chiffon ou d'une
brosse.

Retirer la glace

Il vaut mieux utiliser un spray de dégivrage pour éliminer la glace. Lors de l'utilisation d'un
racleur de glace ce ne bouge pas avant en arrière, mais coulissant dans une seule direction.
Lors du déplacement de la saleté peut rayer le verre.

avertissement
fenêtres sales et embués réduisent la visibilité et augmenter les risques d'accidents et de
blessures graves.
 conduire que s'il y a une vue dégagée à travers toutes les fenêtres.
 Retirez la glace, la neige et le brouillard de toutes les fenêtres à l'intérieur et à l'extérieur.

allusion
 En aucun cas, les nettoyants recommandés mélanger avec d'autres agents de nettoyage dans
le réservoir de liquide lave-glace du pare-brise. Cela pourrait conduire à une floculation des
composants et sabots ainsi les gicleurs de lave-glace.
 La neige ou la glace ne sont pas enlevées avec de l'eau tiède ou chaude des fenêtres et des
miroirs. Le verre peut par ailleurs se déchirer!
 Les éléments chauffants du dispositif de chauffage de la lunette arrière sont situés à
l'intérieur de la lunette arrière. coller des autocollants sur les filaments et ne jamais nettoyer
l'intérieur de la lunette arrière avec des nettoyants caustiques ou acides et autres produits
chimiques.
Nettoyer les balais d'essuie-glace et remplacer

Figure [Link] les lames d'essuie-glace du pare-brise.

La figure [Link] la lame d'essuie-glace de la lunette arrière.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

balais d'essuie-usine sont installés, qui sont revêtues d'une couche de graphite. La couche de
graphite assure que la lame d'essuie-glace essuie doucement sur le disque. Une couche de
graphite endommagée provoque, entre autres un niveau de bruit accru lors de l'essuyage du
pare-brise.

Vérifiez régulièrement l'état des balais d'essuie-glace. renouveler les balais d'essuie
Rubbelnde si elles sont endommagées ou nettoyé si sale⇒ ,

lames d'essuie-glace endommagés doivent être remplacés immédiatement. lames d'essuie-

glace sont disponibles d'un fonctionnement spécialisé.

Lever les bras d'essuie-glace et plier

Seulement en tenir la lame d'essuie-glace de montage pour monter ou repliage d'un essuie-
glace.

Observer pour les essuie-glaces: amener les bras d'essuie-glace avant le pliage à une
distance dans la position de service ⇒Essuie-glace.
Nettoyer les balais d'essuie-glace

 bras d'essuie-glace soulèvent et se replient.

 enlever la poussière et la saleté avec un chiffon doux Méfiez-vous des lames d'essuie-glace.
 Nettoyer soigneusement avec une éponge ou d'un chiffon lorsque les lames d'essuie-glace
très sale ⇒ ,

Remplacez les balais d'essuie-glace de pare-brise

 bras d'essuie-glace soulèvent et se replient.

 représenter la lame d'essuie-glace perpendiculaire au bras d'essuie-glace.
 Fixation ressort dans le sens de la flèche ⇒Figure 198.ⓐ appuyez sur.
 Lame d'essuie-glace dans le sens de la flèche ⇒Figure 198.ⓑ décrocher et retirer dans la
direction opposée du bras d'essuie-glace.
 Nouvelle lame d'essuie-glace de la même longueur et de fonctionner dans le sens opposé à
la bougie d'essuie-glace, jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. La lame d'essuie-glace plus
doit être monté sur le côté du conducteur.
 replier les bras d'essuie-glace sur le pare-brise.

Remplacer la lame d'essuie-glace de la lunette arrière

 Soulever le bras d'essuie-glace et plier.

 Lame d'essuie-glace dans le sens de la flèche ⇒La figure 199.① Déverrouiller.
 Lame d'essuie-glace dans le sens de la flèche ② tirer.
 Nouvelle lame d'essuie-glace de la même longueur et la conception du bras d'essuie contre
la flèche ② Insérez jusqu'au déclic en place.
 Libérer direction opposée à la flèche ① pousser pour verrouiller la lame d'essuie-glace.
 Rabattre le bras d'essuie-glace de la lunette arrière.

avertissement
lames d'essuie-glace usés ou sales réduisent la visibilité et augmenter les risques d'accidents et
de blessures graves.
 lames d'essuie-glace changent toujours quand ils sont endommagés et usés ou ne nettoient
plus la vitre suffisante.

allusion
 lames d'essuie-glace endommagés ou sales peuvent rayer la vitre.
 solvant de nettoyage, éponges dures et d'autres objets pointus endommagent la couche de
graphite des lames d'essuie-glace pendant le nettoyage.
 Ne pas nettoyer les fenêtres avec du carburant, dissolvant pour vernis à ongles, peinture
liquides plus minces ou similaires.

conserver la peinture du corps et polir

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

préserver
Une bonne conservation de la protection de la peinture. Au plus tard lorsque l'eau ne perle
plus significative sur la peinture propre, le véhicule doit être à nouveau protégé par un bon
conservateur de cire dure.

Même si un conservateur de cire est utilisée régulièrement dans le lavage de voiture

automatique, recommande des véhicules utilitaires de Volkswagen pour protéger la peinture
du véhicule au moins deux fois par an avec de la cire dure.

polissage

Seulement lorsque la peinture du véhicule est devenu peu attrayant et si aucune brillance peut
être réalisé avec des agents de conservation, le polissage est nécessaire.

Lorsque le vernis utilisé ne contient pas de composants conservateurs, la peinture doit ensuite
être encore préservée.

allusion
 Pour éviter tout dommage, pièces peintes mate, pièces en plastique, verres de phares et feux
arrière ne doivent pas être traités avec des produits de polissage ou la cire dure.
 Ne pas polir la peinture dans un environnement sablonneux ou poussiéreux ou si la peinture
est sale.

Nettoyer les pièces chromées

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Nettoyer les pièces chromées avec un chiffon humide. Volkswagen Commercial recommande
l'élimination des taches ou des résidus sur la surface, le cas échéant, avec des produits de
soins de chrome. pièces chromées avec un chiffon doux et sec pour polir.

allusion
Ainsi, les surfaces chromées ne grattent pas:
 Ne pas utiliser de produits de soins avec effet de broyage.
 Ne pas nettoyer les surfaces des pièces de chrome dans des endroits sablonneux ou
poussiéreux ou polonais.
 Pas de surfaces contaminées polies.

maintenir les surfaces anodisées et propre

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

surfaces anodisées sont pratiquement impossibles à distinguer visuellement à partir de

l'aluminium, par exemple. En tant que cadre de la grille anodisé. Cependant, les zones ne
peuvent pas être traités comme l'aluminium. Ne jamais utiliser des éponges d'insectes, des
éponges de cuisine rugueux ou similaire.
 Humidifiez chiffon propre et sans peluches avec de l'eau et nettoyer les surfaces anodisées.
 Pour les salissures importantes utiliser des agents de nettoyage spéciaux sans solvant.

allusion
Alors que les surfaces anodisées ne sont pas endommagés:
 Ne pas utiliser de produits nettoyants à base de solvants.
 Ne pas utiliser cirages et cires dures.
 Ne pas utiliser de produits de soins avec effet de broyage.
 Anodisé polir les surfaces non dans des endroits sablonneux ou poussiéreux.
 Pas de surfaces contaminées polies.

jantes propres

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Nettoyer les roues en acier

la poussière de frein adhésif peut être enlevé avec un nettoyant industriel. par conséquent, les
roues en acier propre régulièrement avec une éponge séparée.

peinture endommagée sur des roues en acier doivent être enlevés avant la rouille peut se
former.

maintenir des jantes en alliage et propre

Laver le sel et l'abrasion de frein environ toutes les deux semaines à partir des roues en
alliage. Traiter les roues ensuite avec un détergent sans acide. Volkswagen Véhicules
commerciaux recommande bien frotter les roues sur tous les trois mois avec de la cire dure.

Lorsque le sel de la route et à l'abrasion de frein ne sont pas lavés régulièrement, le métal
léger est attaqué.

En tant qu'agent de nettoyage en utilisant un produit de nettoyage sans acide pour roues en
alliage. Ne pas utiliser le vernis à la peinture ou d'autres agents abrasifs dans la prise en
charge des roues.

Si la couche de laque de protection est endommagée, par exemple. Comme par les chutes de
pierres, les dommages doivent être réparés immédiatement.

cultiver les joints en caoutchouc

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les joints en caoutchouc sur les portes, les fenêtres, etc. restent plus souple, dense et durent
plus longtemps si les joints sont traités régulièrement avec un produit de soin approprié en
caoutchouc.
Retirer de tout contact avec un chiffon doux pour nettoyer la poussière et la saleté des joints
en caoutchouc.

Cylindre de fermeture porte de dégivrage

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande pour verrouiller la porte de dégivrage

cylindres Volkswagen pulvérisation d'origine à utiliser avec effet regraissage et anti-
corrosion.

allusion
Lors de l'utilisation Türschlossenteisern avec des substances dégraissant du cylindre de
serrure porte peut rouiller.

protection des soubassements

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le dessous de votre véhicule est protégé contre les influences chimiques et mécaniques. Tout
en conduisant les violations de la couche protectrice sur la face inférieure de votre véhicule
sont possibles. recommande donc Volkswagen Véhicules commerciaux, pour tester la couche
de protection sous le véhicule et le châssis régulièrement et réparer si nécessaire.

prudence
protection du soubassement et des agents anti-corrosion peuvent être mis à feu par le système
d'échappement chaud ou d'autres parties chaudes du moteur.
 Ne pas appliquer la protection du soubassement ou des agents de protection contre la
corrosion sur les tuyaux d'échappement, les convertisseurs catalytiques, les boucliers
thermiques ou d'autres chauffants tels que des composants du véhicule.

Nettoyez le compartiment moteur

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le compartiment moteur du véhicule est dans une zone dangereuse ⇒Les préparatifs pour le
travail dans le compartiment moteur.

doit être effectué un nettoyage de la salle des machines par un spécialiste. En Retire de
nettoyage inappropriés, entre autres, la protection contre la corrosion et les composants
électriques peuvent être endommagés. En outre, l'eau peut passer à travers le réservoir d'eau
directement dans l'habitacle du véhicule⇒ ,
A la pollution élevée du compartiment moteur, un spécialiste doit être consulté toujours être là
pour effectuer un nettoyage professionnel du compartiment moteur. Volkswagen Utilitaires
est recommandé pour les véhicules commerciaux Volkswagen Partner.

citerne

La boîte à eau se trouve dans le compartiment moteur, entre le pare-brise et le moteur sous un
couvercle perforé. L'air extérieur est aspiré par le chauffage et la climatisation à l'intérieur du
réservoir d'eau.

Les feuilles et autres objets en vrac doivent être régulièrement retirées du couvercle du
réservoir d'eau avec une aspiration ou à la main.

avertissement
Lorsque vous travaillez sur le moteur ou dans le compartiment moteur des blessures, des
brûlures, des accidents et des incendies peuvent se produire!
 savoir avant le travail avec les actions nécessaires et les exigences habituelles de sécurité
⇒Les préparatifs pour le travail dans le compartiment moteur.
 Volkswagen Véhicules utilitaires recommande d'effectuer le travail d'un spécialiste.

allusion
Manuellement introduit dans l'eau de boîte à eau tel. Par exemple, avec un nettoyeur à haute
pression peut causer des dommages importants au véhicule.

Laver le compartiment moteur uniquement aux zones de lavage spécialement désignés, de

sorte que ne peuvent passer à travers l'huile, la graisse et l'eau de déchets contaminés de
carburant dans les eaux usées. Dans certaines régions, le nettoyage de la salle des machines
est interdit en dehors de ces zones de lavage.

maintenir et intérieur propre

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Traitement des housses de siège
⇒Nettoyer les tissus d'ameublement, les garnitures en tissu et Alcantara
⇒maintenir des couvertures en cuir naturel et propre
⇒selleries propre
⇒des compartiments de stockage propre, porte-verres et cendriers
⇒Maintenir les pièces en plastique, des designs bois et de tableau de bord et propre
⇒ceintures de sécurité propres
⇒boîte d'isolation propre
⇒Nettoyer les rails de siège
⇒Nettoyez l'intérieur black-out

matériaux de vêtements modernes tels. en partie en denim foncé, ne pas la solidité des
couleurs suffisante. Surtout dans les housses de siège léger (tissu ou cuir) décoloration
clairement visible peut être causée par la coloration des tissus de vêtements, même lorsqu'ils
sont utilisés comme prévu. Ce n'est pas un défaut dans le tissu, mais la solidité des couleurs
pauvres dans les textiles de vêtements.

Autres informations:

 maintenir véhicule à l'extérieur et propre ⇒maintenir véhicule à l'extérieur et propre

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces de
rechange, les réparations et modifications

avertissement
Les produits de nettoyage peuvent être toxiques et dangereux. un mauvais entretien et une
mauvaise utilisation des produits de soins peuvent causer des blessures graves et
l'empoisonnement.
 Gardez les produits d'entretien uniquement dans le récipient d'origine.
 noter l'insertion de paquet.
 Ne jamais utiliser des boîtes vides de nourriture, des bouteilles ou d'autres récipients pour
stocker des produits de soins parce que les gens ne peuvent pas toujours reconnaître le produit
de soin contenu.
 Eloignez les enfants de tous les produits de soins.
 Dans l'application des vapeurs nocives. Par conséquent, utiliser des produits de soins
uniquement à l'extérieur ou dans un endroit bien aéré.
 Ne jamais utiliser de carburant, térébenthine, huile moteur, dissolvant de vernis à ongles ou
d'autres liquides facilement volatilisables pour le lavage, l'entretien ou le nettoyage. Ils sont
toxiques et très inflammables.

avertissement
entretien et un nettoyage de pièces de véhicules peuvent affecter les caractéristiques de
sécurité du véhicule et causer des blessures graves.
 composants de véhicules propres que conformément aux instructions et maintenir du
fabricant.
 utiliser un détergent partagé ou recommandé.

allusion
 produits de nettoyage sans solvant attaquent la matière et peuvent l'endommager.
 peut éliminer les taches tenaces par une entreprise spécialisée afin d'éviter tout dommage.

produits de soins appropriés sont disponibles auprès d'un partenaire de véhicules utilitaires
Volkswagen.

Traitement des housses de siège

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Aide-mémoire
Respectez les consignes suivantes pour la manipulation et l'entretien des housses de siège
⇒ :

fermer toutes les fixations Velcro avant de monter dans le véhicule, qui peut entrer en contact
avec les revêtements d'ameublement ou de tissu. Ouvrez les attaches velcro peuvent entraîner
des dommages à la tapisserie d'ameublement et des panneaux de tissu.

Éviter tout contact direct des objets pointus et des applications pour les tissus d'ameublement
et revêtements en tissu pour éviter tout dommage. Les applications sont par exemple des
fermetures éclair, des clous et strass aux vêtements et ceintures.

enlever la poussière et les particules de saleté dans les pores, les rides et les coutures
régulièrement de sorte que la surface des sièges ne sera pas endommagé de façon permanente
par les frottements.

Vérifiez toujours des vêtements pour éviter les solidité de la couleur des taches sur la
couverture du siège. Cela est particulièrement vrai pour les tissus d'ameublement léger.

allusion
Le mépris de l'importance pour la conservation des couvre-sièges liste de contrôle peut causer
des dommages ou une décoloration sur les panneaux d'ameublement et tissus.
 Vérifiez liste et note.

Volkswagen Véhicules commerciaux recommande de retirer toute décoloration sur la

couverture du siège d'un spécialiste.

Nettoyer les garnitures, panneaux de tissu et Alcantara®

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

nettoyage normal

 lire avant d'appliquer le plus propre à manipuler, des instructions et mises en garde sur
l'emballage et agir en conséquence.
 tissus d'ameublement, garniture en tissu, housses de siège Alcantara et tapis avec un
aspirateur (brosse) d'un aspirateur.
 Utilisez une éponge ou un chiffon doux, en microfibre sans peluches disponible dans le
commerce pour le nettoyage général ⇒ ,
 Alcantara surfaces propres avec un coton humide ou un chiffon de laine ou une publicité,
chiffon microfibre sans peluches ⇒ ,

Dans pollution superficielle générale des revêtements d'ameublement et de tissus, le nettoyage

peut être effectué avec un produit de mousse disponibles dans le commerce.

Avec une forte contamination générale du tissu de référence et des garnitures en tissu, il est
conseillé de désigner une opération de nettoyage spécial.

Nettoyage des taches

Lorsque les taches de nettoyage, il peut être nécessaire non seulement de manière sélective
pour nettoyer la tache, mais toute la région. Surtout si elle est polluée par l'usure générale.
Dans le cas contraire, la zone traitée peut être plus brillante que la surface non traitée.

de tache nettoyage
Avec une éponge pour appliquer une solution de
Taches à base d'eauUn tel. Comme
détergent doux.
café ou jus de fruits.
Tamponnez avec un chiffon absorbant et sec.
Un Waschpastea) appliqué directement sur la tache
et le travail.
taches tenacesUn tel. Comme le
Avec un chiffon ou une éponge humide, appliquer
chocolat, le maquillage.
de l'eau claire pour éliminer les résidus de détergent.
Tamponnez avec un chiffon absorbant et sec.
savon neutre ou Waschpastea) Appliquer et le
travail.
Taches sur une base de graisseUn tel.
Dab dissous parties de matières grasses ou colorant
Comme huile, rouge à lèvres, etc.
avec un matériau absorbant.
traiter avec l'eau claire. Pas tremper les couvertures.

allusion
 Avec brosses propres que la moquette et tapis de sol! D'autres surfaces textiles peuvent être
endommagées par le brossage.
 Ne pas utiliser un nettoyeur à vapeur parce que la pollution pénètre à travers la vapeur plus
profondément dans les textiles et est fixé.

allusion
 Alcantara® ne doit pas être trempé.
 Alcantara® ne doit pas être traité avec des produits de soins en cuir, solvants, cire à
plancher, cirage à chaussures, aux taches et autres.
 Ne pas utiliser de brosses pour le nettoyage humide, parce que la surface du matériau peut
être endommagé.
 Ne pas utiliser un nettoyeur à vapeur parce que la pollution pénètre à travers la vapeur plus
profondément dans les textiles et est fixé.
a)
Comme un savon de fiel de pâte de nettoyage peut être utilisé par exemple.
maintenir des couvertures en cuir naturel et propre

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Pour des questions relatives nettoyage et l'entretien des sièges en cuir dans le véhicule à une
Volkswagen Véhicules commerciaux partenaire ou un autre entrepreneur.

Soins et traitement

cuir Nappa est sensible sans traitement, car il n'a pas de couche de peinture obscurcissement.

 Régulièrement et utiliser une crème de soin de la peau avec la lumière et l'imprégnation

bloquant après le nettoyage. La crème nourrit le cuir, le rend perméable à l'air et souple et
fournit également l'humidité. En même temps, il construit une protection de surface.
 nettoyer le cuir tous les deux à trois mois, enlever la saleté frais.
 traiter le cuir dans tous les six mois avec un protecteur de cuir ⇒ ,
 Produits de nettoyage et d'entretien, appliquer avec parcimonie.
 taches fraîches de stylos, encre, rouge à lèvres, vernis à chaussures, etc. retirer le plus
rapidement possible.
 maintenir la couleur du cuir. Actualisez déviant des points au besoin avec une crème en cuir
de couleur spéciale.
 essuyer avec un chiffon doux.

propre

Volkswagen Véhicules Utilitaires est recommandé d'utiliser un coton légèrement humide ou

d'un chiffon de laine pour le nettoyage général.

observer généralement que le cuir n'est pas trempé à tout moment et que l'eau ne pénètre dans
les points de suture.

de tache nettoyage
Avec un chiffon bien essoré pour
appliquer un Seifenlösunga doux).
saleté lourde,
Tamponnez avec un chiffon absorbant et
sec.
Retirer pièce fraîche avec un chiffon
Taches à base d'eauUn tel. Café, thé, jus de absorbant.
fruits, du sang, etc. utiliser un produit de nettoyage approprié
à taches déjà séchées ⇒ ,
Retirer pièce fraîche avec un chiffon
absorbant.
utiliser un produit de nettoyage approprié
Taches sur une base de graisseUn tel. Comme
à pas encore pénétré dans les taches de
huile, rouge à lèvres, etc.
surface ⇒ ,
traiter les taches séchées avec un
dégraissage spray ⇒ ,
 de tache nettoyage
Tamponnez avec un chiffon absorbant et
colorations spécialesUn tel. B. stylos, crayon
sec.
feutre, vernis à ongles, peinture de dispersion,
Nettoyer avec un détachant spécial en
cirage à chaussures, etc.
cuir approprié.

allusion
 Le cuir ne doit pas être traitée avec des solvants, cire à plancher, cirage à chaussures, aux
taches et autres.
 absorber les déversements immédiatement avec un tissu absorbant, car la surface du cuir ne
peut pas résister longtemps à la pénétration des fluides.

allusion
protéger pendant des périodes plus longues en plein air le cuir des rayons du soleil pour éviter
la décoloration.

De légères modifications en raison de l'utilisation sont normales.

a)
solution de savon doux: deux cuillères à soupe de savon neutre à un litre d'eau.

selleries propre

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Utilisez uniquement de l'eau et un détergent neutre pour nettoyer les couvertures en cuir
artificiel.

allusion
Le cuir artificiel ne doit pas être traité avec des solvants, cire à plancher, cirage à chaussures,
aux taches et autres. Ce durcissement de la cause et la rupture prématurée du matériau.

des compartiments de stockage propre, porte-verres et cendriers

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

des compartiments de stockage propre et porte-gobelet

Dans certains compartiments de rangement et porte-gobelets est en bas avec un insert en

caoutchouc amovible.

 Imbibez un chiffon propre et sans peluches avec de l'eau et nettoyer les pièces.
 Si cela ne suffit pas, utilisez un nettoyage en plastique spécial sans solvant et des produits
de soins.
cendrier propre

 Retrait cendrier et vide.

 essuyer avec une serviette en papier.

Par exemple, utiliser un cure-dent ou un objet similaire pour nettoyer les Glutlöschers pour
enlever les cendres.

Maintenir les pièces en plastique, des designs bois et de tableau de bord et propre

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
 Imbibez un chiffon propre et sans peluches avec de l'eau et nettoyer les pièces.
 Pièces en matière plastique (à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule) et de traiter le tableau
de bord avec un plastique spécial sans solvant et des produits de soins, qui est libéré de
Volkswagen Nutzfahrzeuge ⇒ ,
 décors bois traité avec une solution de savon doux.

avertissement
la surface des modules de coussin gonflable est poreux par des nettoyants à base de solvants.
Dans un accident avec déploiement de l'airbag à résoudre les pièces en plastique peuvent
causer des blessures graves.
 Ne pas traiter le tableau de bord et la surface des modules de coussin gonflable avec des
nettoyants à base de solvants.

ceintures de sécurité propres

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

La saleté grossière sur la sangle enroulement du Automatikgurts et donc le fonctionnement de

la sécurité compromise.

Les ceintures de sécurité ne doivent jamais être enlevés pour le nettoyage.

 Enlever la saleté grossière avec une brosse douce ⇒ ,

 Extraire la bande polluée complètement et vérifier sangle déployée.
 siège propre avec mousse de savon doux.
 être traité complètement sec sangle.
 rouleau jusqu'à ce qu'il soit des ceintures de sécurité complètement séché.

avertissement
vérifier régulièrement l'état de toutes les ceintures de sécurité. Si la sangle de ceinture ou
d'autres parties de la bande sont endommagées, peut augmenter une fois que la ceinture de
sécurité par un spécialiste et remplacer. ceintures de sécurité abîmées représentent un grand
danger et peuvent causer des blessures graves ou la mort.
 Les ceintures de sécurité et leurs composants ne doivent jamais être nettoyés à sec ou
entrent en contact avec des liquides corrosifs, solvants et objets tranchants. De ce fait, la force
de la sangle de la ceinture est gravement compromise.
 Une ceinture purifiée doit être complètement sec avant de rouler car l'humidité
endommager la courroie écarteurs et compromettre sa fonction.
 être libéré dans l'entonnoir d'entrée des boucles de ceinture et jamais des objets liquides.
Ainsi, les fonctions des boucles de ceinture et ceintures de sécurité peuvent être diminués.
 Ne jamais faire les ceintures de sécurité tentent de réparer, de modifier ou de se développer.
 faire remplacer immédiatement par des ceintures de sécurité avec les mêmes
caractéristiques et la même conception de ceintures de sécurité endommagées. Les ceintures
de sécurité qui ont été stressées lors d'un accident et ainsi allongé, doit être remplacé par un
spécialiste. Le renouvellement peut être nécessaire, même si aucun dommage évident existe.
En plus de mouillages doivent être examinées.

boîte d'isolation propre

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
 Nettoyer la boîte d'isolation avant la première utilisation et de la pollution avec un nettoyant
commercial.
 Pour éviter la formation de moisissure dans la boîte isotherme, placer un mouchoir plié, sec
entre le couvercle et la boîte lorsque non utilisé.

Nettoyer les rails de siège

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Nettoyer la surface des rails de siège régulièrement ⇒ ,

 aspirer avec un sable étroite de la buse, de la saleté et d'autres articles à partir des rails de
siège.

allusion
Si les pistes de siège sont sales, lorsque les ensembles de sièges en mouvement, les deux rails
de siège et les pieds des sièges peuvent être endommagés.

Nettoyez l'intérieur black-out

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

sec black-out intérieur propre pour la plus grande action de nettoyage.

Note sur les étiquettes cousues pour le lavage dans les informations de machine à laver.

Roues et pneus
 Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Manipulation des roues et des pneus
⇒jantes
⇒remplacer les pneus neufs et pneus
⇒la pression de gonflage des pneus
⇒Profondeur de sculpture et indicateur d'usure
⇒crevaisons
⇒de rechange
⇒pneus d'hiver
⇒chaînes à neige
⇒marquage des pneumatiques

Volkswagen Commercial Vehicles recommande que tous les travaux effectués sur les pneus
ou les roues par un spécialiste. Ce dernier est équipé des outils spéciaux nécessaires et les
pièces de rechange, a l'expertise nécessaire et est prêt pour l'élimination des pneumatiques
usagés. Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules commerciaux Volkswagen
Partner.

Autres informations:

 transport ⇒transport
 remorquage ⇒remorquage
 Freins arrêt et le parc ⇒Freins arrêt et le parc
 maintenir véhicule à l'extérieur et propre ⇒maintenir véhicule à l'extérieur et propre
 Les systèmes de surveillance des pneus ⇒Les systèmes de surveillance des pneus
 l'information des consommateurs ⇒l'information des consommateurs
 enjoliveurs ⇒enjoliveurs
 Changement de roue ⇒Changement de roue
 Pannenset ⇒Pannenset

avertissement
Une mauvaise manipulation des roues et des pneus peut réduire la sécurité routière et causer
des accidents et des blessures graves.
 Vérifier régulièrement la pression des pneus et garder toujours spécifié le
Reifenfülldruckwert.
 vérification des pneus régulièrement pour dommages (crevaisons, des coupures, des
fissures et des bosses).
 utiliser uniquement les pneus radiaux du même type, de la taille (circonférence de
roulement) et le même motif de bande de roulement sur les quatre roues.
 Ne jamais conduire avec des pneus endommagés et usés. Conduite avec ces pneus peuvent
provoquer une éclatements de pneus, les accidents et les blessures graves.
 Jamais permis pour les pneus vitesse et charge montés dépassent.
 L'efficacité des systèmes d'assistance au conducteur et les systèmes de support de frein
dépend aussi de la prise en main des pneus.
 Si des vibrations inhabituelles ou de traction sur un côté du véhicule est détecté pendant la
marche, arrêter immédiatement et vérifier les pneus en cas de dommages.
 Ne pas utiliser des roues ou des pneus dont l'histoire est inconnue. Les roues et les pneus
usagés peuvent être endommagés même si ces dommages ne sont pas visibles.

Pour des raisons techniques, les roues des autres véhicules ne peuvent normalement pas être
utilisés. Cela est vrai dans certaines circonstances, même pour les roues du même type de
véhicule. Notez les documents d'enregistrement officiels et peut-être demander à un partenaire
de véhicules utilitaires Volkswagen.

Manipulation des roues et des pneus

La figure [Link]éma de permutation des roues.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Les pneus sont les parties les plus stressées et sous-estimées d'un véhicule. Les pneus sont très
importants parce que les surfaces de contact étroites des pneus sont le seul contact du véhicule
sur la route.

La durée de vie des pneus dépend de la pression des pneus, le style de conduite, la
manipulation et l'installation correcte.

Les pneus et les jantes sont des éléments très importants. Approuvé par Volkswagen
Véhicules commerciaux Pneus et roues sont précisément adaptés au type de véhicule respectif
et contribuent donc de manière significative à la bonne tenue de route et les caractéristiques
de conduite sécuritaire.

éviter d'endommager les pneus

 Bordures et autres que lentement et à angle droit sur.

 Vérifiez régulièrement les pneus pour les dommages tels. Comme les crevaisons, des
coupures, des fissures et des bosses.
 enlever les corps étrangers qui se trouvent à l'extérieur dans le profil du pneu et pas pénétré
à l'intérieur du pneumatique sont ⇒Les corps étrangers dans le pneu.
 ont endommagé ou pneus usés remplacé immédiatement ⇒Crevaisons.
 Ne dépassez jamais la charge et la vitesse des pneus montés ⇒marquage des pneus.
 Les pneus, même avec des substances agressives protègent contre le contact de la réserve,
⇒ ,
 Reboucher la poussière perdue des vannes immédiatement.

pneus directionnels

Dans pneus unidirectionnels, la paroi latérale est marquée par des flèches ⇒marquage des
pneus. Le sens de la marche ainsi spécifiée doit être strictement respectée. Seulement de cette
manière les propriétés de fonctionnement optimales en termes de aquaplaning, l'adhérence, le
bruit et à l'abrasion sont garantis.

roues d'échange

Pour une usure uniforme de toutes les roues à un changement de roue régulière est
recommandée selon le schéma ⇒Fig. 200e De ce fait, les pneus reçoivent environ la même
durée de vie.

Volkswagen Véhicules commerciaux recommande transporter les roues de remplacement d'un

spécialiste.

Les pneus de plus de 6 ans

Les pneus vieillissent par des processus physiques et chimiques, ce qui réduit leur fonction
peut être altérée. Les pneus, stockent le temps inutilisé pendant un certain, durcissent et
deviennent cassantes plus tôt que les pneus qui sont constamment sur le véhicule utilisé.

Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande d'avoir les pneus remplacés par de nouveaux
pneus six ans et plus. Cela vaut également pour les pneus, qui apparaissent vers l'extérieur
pour être utilisable et leur profondeur de bande de roulement n'a pas atteint l'usure minimale
sur⇒ ,

L'âge de chaque pneu peut être calculée à partir de la date de fabrication, la partie du numéro
d'identification du pneu (TIN) est ⇒marquage des pneus.

Pneus magasin

Les roues sont équipées avant de les retirer, afin qu'ils puissent maintenir la direction du
courant pendant le réassemblage. Magasin mit pied à terre roues ou pneus toujours frais, sec
et sombre que possible. Sur le pneu assemblé sur jante ne résiste pas à la verticale.

avertissement
Les fluides agressifs et tissus peuvent causer des dommages visibles et invisibles pour les
pneus, ce qui peut provoquer des pneus éclater.
 Produits chimiques, huiles et graisses, carburants, liquides de frein et d'autres milieux
agressifs toujours garder loin du pneu.

avertissement
Les vieux pneus - même si elles ne sont pas utilisés - peuvent soudainement perdre de l'air ou
une explosion et causer des accidents et des blessures graves, en particulier à des vitesses
élevées.
 Les pneus de plus de 6 ans, utiliser uniquement en cas d'urgence et avec une extrême
prudence et très prudemment la conduite.

Toujours disposer de pneus usagés correctement et professionnellement.

jantes

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les roues et les boulons de roue sont adaptés les uns aux autres de manière constructive. Par
conséquent, dans tous les autres roues d'ajustement, les boulons de roue correspondante
doivent être utilisés avec la bonne longueur et la forme de calotte sphérique. L'étanchéité des
roues et la fonction du système dépendent⇒ ,

Pour des raisons techniques, habituellement roues d'autres véhicules ne peuvent pas être
utilisés. Cela est vrai dans certaines circonstances, même pour les roues du même type de
véhicule. Si les pneus ou les roues sont utilisés qui ne sont pas approuvés par Volkswagen
Véhicules utilitaires pour le type de véhicule, l'immatriculation du véhicule sur la voie
publique peut devenir invalide.

Approuvé par Volkswagen Véhicules commerciaux Pneus et roues sont précisément adaptés
au type de véhicule respectif et contribuent donc de manière significative à la bonne tenue de
route et les caractéristiques de conduite sécuritaire.

Les roues avec anneau de jante vissé

Les roues avec un anneau de jante boulonnée se composent de plusieurs composants. Ces
composants sont vissés avec des vis spéciales et une procédure spéciale. Cette fonction,
étanchéité, sécurité et exactitude de la roue est assurée. jantes abîmées doivent être
remplacées pour cette raison et ne peuvent être réparés par un spécialiste.

Les roues avec des éléments décoratifs boulonnés

Les roues peuvent être munis d'éléments décoratifs interchangeables qui sont montées avec
des vis auto-blocage sur la jante. être endommagé Trim avec seulement par remplacer une
entreprise spécialisée.

avertissement
L'utilisation de roues appropriées ou endommagées peuvent interférer avec les accidents de
conduite et causer des blessures graves et de sécurité.
 Utilisez uniquement approuvé pour les roues du véhicule.
 Vérifiez régulièrement les roues et les remplacer si nécessaire.

avertissement
Un mauvais relâchement et le serrage des vis sur des roues avec des anneaux de roue vissé
peut provoquer des accidents et de blessures graves.
 Ne jamais desserrer les vis de la jante avec anneau de jante de la vis.
 être réalisé par un travail de spécialiste sur toutes les roues avec des anneaux de roue
boulonné.

remplacer les pneus neufs et pneus

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

pneus neufs

 la conduite sur pneus neufs pendant les premiers 500 km très prudent car les pneus ne
doivent entrer. pneus ne sont pas rétractés ont une adhérence réduite⇒ et l'action de
freinage ⇒ ,
 utiliser uniquement les pneus radiaux du même type, de la taille (circonférence de
roulement) et le même motif de bande de roulement sur les quatre roues.
 En raison des caractéristiques de conception et de design de profil, la profondeur de la
bande de roulement des pneus neufs peuvent varier selon le modèle et le fabricant.

remplacer les pneus

 possible remplacer les pneus individuellement, mais au moins l'essieu ⇒ ,

 remplacer les vieux pneus que par Volkswagen Véhicules commerciaux agréés pour le type
respectif des pneus de véhicule.
 Ne jamais utiliser des pneus dont la taille effective dépasse les dimensions de la sortie par
Volkswagen Véhicules commerciaux marques de pneus.
 noter en particulier le poids du véhicule et la vitesse de pointe accrue en face de l'achat du
pneu et la jante.

avertissement
devraient être exécuter de nouveaux pneus, depuis le début de nouvelles roues ont une
adhérence réduite et le freinage. Pour prévenir les accidents et les blessures graves, alors que
les 500 km de course de façon appropriée.

avertissement
Les roues doivent avoir l'autorisation nécessaire de manière constructive. En l'absence de
dégagement peut se produire un contact de friction du pneu avec des parties du châssis, les
lignes de la carrosserie et de freinage, ce qui peut conduire à une défaillance du système de
freinage et dans la séparation de la bande de roulement et de soufflage pneumatique.
 Les dimensions du pneu ne peut pas être plus grande que les dimensions de la publiées par
Volkswagen Véhicules commerciaux marques de pneus.

En dépit d'avoir la même taille indiquée sur le pneu, les dimensions réelles des différents
types de pneus peuvent différer de ces valeurs nominales ou les pneus contours diffèrent
sensiblement.

Dans pneus approuvé par Volkswagen Véhicules commerciaux assure que les dimensions
réelles correspondent au véhicule. Pour les autres types de détaillants de pneus et pneus doit
fournir un certificat du fabricant de pneus à l'effet que le type de pneu est également adapté
pour le véhicule. Conservez le reçu et le bon transport dans le véhicule.

la pression de gonflage des pneus

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

La pression des pneus pour pneus montés en usine se trouve sur l'étiquette - applique aux
pneus d'été et d'hiver. L'étiquette se trouve sur le pilier serrure de la porte avant gauche.

Trop basse ou trop haute pression de gonflage des pneus raccourcit la durée de vie du pneu de
manière significative et affecte négativement la maniabilité du véhicule ⇒ , En particulier à
des vitesses élevées de la pression des pneus est très important. Un pneu incorrect conduit à
une usure accrue, voire l'éclatement du pneu.

La pression doit donc être contrôlé au moins une fois par mois et avant chaque grand long
voyage.

La pression du pneu est spécifié pour un pneu à froid. L'inflation est plus élevée que les pneus
froids de pneus chauds.

Par conséquent, ne jamais laisser échapper un pneu chaud, l'air pour régler la pression des
pneus. Dans ce cas, le pneu serait si faible que cela pourrait conduire à éclatements de pneus
soudains.

Contrôle de la pression des pneus

il suffit de vérifier la pression des pneus lorsque les pneus que quelques kilomètres ne sont
pas entraînés à faible vitesse dans les trois dernières heures.

 Contrôle de la pression des pneus régulièrement et toujours les pneus froids.

 ajuster la pression des pneus en conséquence lors de l'exécution des charges plus lourdes.
 Après avoir réglé la pression des pneus si nécessaire pour suivre les informations sur la
façon de sélectionner le système de surveillance de la pression des pneus ⇒Les systèmes de
surveillance des pneus.

Le pneu de secours obtient le plus élevé prévu pour le véhicule.

avertissement
Trop élevée ou trop basse pression des pneus peut provoquer le pneu perd soudainement l'air
pendant la conduite ou des éclats. Cela peut provoquer des accidents graves et des blessures
mortelles.
 Une pression des pneus trop basse peut chauffer tant du pneumatique qui peut se produire
dans la séparation de la bande de roulement et d'éclatement d'un pneu.
 Une pression insuffisante des pneus raccourcit la durée de vie du pneumatique, et détériore
la performance de conduite du véhicule.
 Vérifier régulièrement la pression des pneus au moins une fois par mois et avant chaque
grand long voyage.
 Tous les pneus doivent être fonction de la charge du gonflage des pneus.
 Ne jamais réduire la pression d'air accrue des pneus chauds.

allusion
 soyez prudent lorsque vous placez le Reifenfülldruckprüfers que ce n'est pas incliné sur la
tige de valve. Il peut causer des dommages à la valve du pneu et la Reifenfülldrucksensor.
 Manquants, inappropriés ou non des bouchons de valves correctement vissés peuvent
causer des dommages à la valve du pneu et les capteurs du système de surveillance de la
pression des pneus. Par conséquent, toujours conduire avec des bouchons de valve
complètement vissés qui correspondent aux bouchons de valve montés en usine.

Une pression insuffisante du pneu augmente la consommation de carburant.

Profondeur de sculpture et indicateur d'usure

La figure [Link] de roulement: indicateur d'usure.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

profondeur de la bande de roulement

Des situations particulières nécessitent une aussi grande profondeur de bande de roulement
des pneus et une profondeur de bande de roulement à peu près égale des pneus sur les essieux
avant et arrière. Cela est particulièrement vrai pour les températures hivernales et dans des
conditions humides⇒ ,

Dans la plupart des pays, à 1,6 mm restante n'est la bande de roulement - mesurée dans la
rainure de la bande de roulement à côté des indicateurs d'usure - atteint la profondeur de la
bande de roulement minimum permise par la loi. Observer les prescriptions légales
spécifiques à chaque pays.

pneus d'hiver perdent leur performance hivernale en grande partie, si la bande de roulement
des pneus a porté à une profondeur de 4 mm.

La profondeur de la bande de roulement des pneus neufs peuvent différer en raison des
caractéristiques de conception et la conception de la bande de roulement selon le modèle et le
fabricant.
Indicateur d'usure du pneu

Dans le profil de base des pneus d'origine sont situés transversalement à la direction de
déplacement de l'indicateur à l'usure de 1,6 mm ⇒Fig. Deux cent premiers Ces indicateurs
d'usure sont disposés de façon répétée à des intervalles égaux sur la bande de roulement.
Marques sur les flancs du pneu marquent la position de l'indicateur d'usure, z. Comme les
lettres TWI ou symboles.

L'indicateur d'usure indique si un pneu est usé. Au plus tard lorsque la bande de roulement des
pneus a porté à l'indicateur d'usure, le pneu doit être remplacé.

avertissement
Trop bas une bande de roulement de pneu, la sécurité de conduite en particulier à l'état
humide, de réduire considérablement le freinage et les virages de négociation, étendre la
distance de freinage et provoquer des accidents et de blessures graves.
 Les pneus usés sont un danger pour la sécurité. Vous avez l'adhésion fortement réduite. En
outre, le véhicule flotte alors plutôt (aquaplaning).
 Au plus tard, lorsque les pneus sont des indicateurs d'usure ont été portés le pneu doit être
remplacé par de nouveaux pneus.

crevaisons

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Les dommages aux pneus et roues est souvent pas visible. vibrations inhabituelles ou de
traction sur un côté du véhicule peuvent indiquer une crevaison⇒ ,

 Si vous pensez qu'une roue est endommagée, réduire immédiatement la vitesse!

 Vérifiez les pneus et les jantes des dommages.
 pneu endommagé ne va pas et obtenir de l'aide professionnelle.
 Si aucun dommage est visible de l'extérieur, de façon appropriée lentement et exécuter
soigneusement le spécialiste le plus proche du véhicule est contrôlé.

Corps étrangers dans le pneu

 Les corps étrangers dans le congé des pneus quand ils sont venus à l'intérieur!
 consulter un spécialiste immédiatement.

l'usure des pneus

L'usure des pneus dépend de plusieurs facteurs (par exemple.):

 Conduite.
 Déséquilibre des roues.
 Réglages du châssis.
style de conduite- Augmenter les virages rapide, forte accélération et le freinage, l'usure des
pneus. être examiné par un spécialiste de l'usure des pneus lourds malgré des conditions
normales de conduite, le réglage du châssis.

Déséquilibre des roues- Les roues d'un véhicule neuf sont équilibrés. Lors de la conduite,
mais un déséquilibre peut être provoqué par diverses influences, qui se manifeste par une
perturbation de la direction. Un déséquilibre a également un effet sur l'usure de la direction et
de la suspension. Par conséquent, laisser les roues Rééquilibrer dans un tel cas. Un nouveau
pneu doit être rééquilibré après assemblage.

les réglages du châssis- Un mauvais réglage de la suspension affecte la sécurité de conduite et

provoque une augmentation de l'usure des pneus. laisser le contrôle de la position de la roue
par un spécialiste de l'usure des pneus lourds.

avertissement
vibrations inhabituelles ou de traction sur un côté du véhicule pendant la conduite peut
indiquer une crevaison.
 Réduire la vitesse immédiatement et arrêter la circulation juste.
 Vérifiez les pneus et les jantes des dommages.
 Pour les pneus endommagés ou les roues ne conduisez pas et une assistance professionnelle
dans la revendication.
 Si aucun dommage est visible de l'extérieur, de façon appropriée lentement et exécuter
soigneusement le spécialiste le plus proche du véhicule est contrôlé.

de rechange

La figure 202. Dans le cadre du véhicule: la vis de blocage ①et la vis de fixation ② de
l'ensemble de support.
La figure [Link] le véhicule: support de roue de secours avec une clé à roue insérée.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Contracter la roue de secours

effectuer des activités que dans l'ordre décrit ⇒ ,

 Avec la clé de roue dans le kit d'outils de la vis de blocage ⇒La figure 202.① résoudre au
ralenti.
 vis de fixation ②entièrement dévissée. Le porte-pneu de secours est maintenant la vis de
blocage.
 clé de roue coincée dans le support ⇒Fig. 203e
 Assurez-vous que le crochet du Radschlüssels dans le trou du support est ⇒Fig. 203
(loupe). La clé de roue accroché ne doit pas être tiré à la position de l'arrière.
 toucher clé roue avec les deux mains.
 Soulever en même temps que la clé de roue du support de roue de secours et courir à la clé
à roue droite. La tête de la vis de verrouillage et le trou dans le support de roue de secours
doivent être en alignement.
 clé de roue avant sur le support de roue de secours vers le bas.
 Contracter la roue de secours.

arrimer la roue remplacée

 Pose roue remplacée dans le support de roue de secours.

 fixer porte-roue de secours en toute sécurité.

Si la roue de secours des roues motrices est différent

la roue de secours est différent dans son exécution du pneu de conduite, tels que les pneus
d'hiver, la roue de secours ne peut être utilisé en cas de panne brièvement et un style de
conduite prudent de façon appropriée ⇒ ,

Il doit être remplacé par une roue normale le plus tôt possible.

Conseils de conduite noter:

 Ne pas conduire plus vite que 80 kmh!
 Evitez d'accélérer à plein régime, freinages brusques et les virages rapides!
 Après le montage de la roue de secours vérifier la pression des pneus le plus tôt possible
⇒Contrôle de la pression des pneus.

La pression des pneus de la roue de secours doit être vérifié plusieurs fois par an. Le pneu de
secours obtient le plus élevé, qui est prévu pour le véhicule⇒Tire.

avertissement
Si l'ordre lors du retrait de la roue de secours n'est pas respectée, cela peut entraîner des
blessures.
 Activités effectuées uniquement dans l'ordre spécifié.
 Ne jamais desserrer la vis de fixation avant de la vis de fixation est desserrée. Dans le cas
contraire, le support de roue de secours peut tomber.
 Ne jamais déplacer le support de roue de secours négligemment après la vis de fixation a
été résolu.

avertissement
Une mauvaise manipulation du pneu de secours peut entraîner une perte soudaine de la
pression des pneus, la séparation de la bande de roulement et même à l'éclatement du pneu.
 En aucun cas utiliser la roue de secours lorsqu'il est endommagé ou vers le bas des
indicateurs d'usure ont été portés.

Dans certains véhicules, la roue de secours peut être plus petit que les pneus d'origine. La roue
de secours plus petite peut être vu 80 kmh ou 50 mph sur un autocollant et l'inscription. Cette
étiquette indique la vitesse maximale à laquelle les pneus peuvent être montés.

dans le compartiment à bagages fixer solidement la roue de secours ou de la roue remplacée si

possible. Pour les véhicules avec ventilation régler la roue remplacée ne peut pas être fixé.

pneus d'hiver

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

améliorer dans des conditions routières hivernales pneus d'hiver, de manière significative les
caractéristiques de conduite de la voiture. Pneus été, en raison de leur construction (largeur,
composé de caoutchouc, bande de roulement) sur de la glace et la neige moins glissante. A
des températures inférieures à 7 ° C (45 ° F) recommande des véhicules utilitaires de
Volkswagen pour convertir le véhicule de pneus d'hiver.

Les pneus d'hiver perdent beaucoup de leur performance d'hiver une fois que la bande de
roulement du pneu est usé jusqu'à une profondeur de 4 mm. perdre également des pneus
d'hiver en raison du vieillissement en grande partie leurs propriétés - quelle que soit la
profondeur de la bande de roulement restante.

Ce qui suit s'applique à l'utilisation des pneus d'hiver applique:

 Le cas échéant, se référer à la réglementation du pays.
 utiliser des pneus d'hiver sur les quatre roues simultanément.
 Utilisez uniquement des conditions routières hivernales.
 Utilisation autorisée uniquement pour les tailles de pneus d'hiver du véhicule.
 Utilisez uniquement des pneus d'hiver dans le même type de ceinture, la taille
(circonférence de roulement) et le même modèle de bande de roulement.
 Remarque limite de vitesse en fonction de la lettre de vitesse ⇒ ,

limitation de vitesse

Les pneus d'hiver en fonction de la lettre de vitesse d'une limite de vitesse ⇒symbole de
vitesse.

Dans certains modèles de véhicules dans le menu AMF (affichage multifonctions) du tableau
de bord, une alerte de vitesse peut être réglée ⇒Volkswagen Système d'information.

A V pneus d'hiver, la limite de vitesse et la pression des pneus du moteur dépendent.

Nécessairement à la Volkswagen Véhicules commerciaux partenaire demander la limite de
vitesse et la pression de gonflage des pneus requis.

Toutes les roues motrices (4MOTION)

A travers le véhicule à quatre roues motrices avec pneus standard a une bonne conduite dans
des conditions routières hivernales. Néanmoins, comme cela en particulier l'effet de freinage
est améliorée Volkswagen Commercial Vehicles vous recommande d'utiliser toujours en hiver
sur les quatre roues hiver ou pneus toutes saisons.

Lors de l'utilisation des chaînes à neige observer les informations pertinentes et les notes
⇒Les chaînes à neige.

avertissement
L'état des routes hivernales améliorées par les pneus d'hiver caractéristiques de conduite ne
doivent pas vous inciter à prendre un risque de sécurité.
 régler la vitesse et le style de conduite aux conditions météorologiques, la route et de la
circulation.
 Jamais permis pour les pneus d'hiver montés vitesse maximale et la capacité de charge
supérieure à.

Après l'hiver monter à nouveau les pneus d'été. A des températures supérieures à 7 ° C (45 °
F), les caractéristiques de conduite de pneus d'été sont meilleures. L'usure du bruit des pneus
et des pneus et la consommation de carburant sont moins élevés.

le cas échéant, demander des dimensions autorisées pour les pneus d'hiver à un partenaire
Volkswagen Véhicules commerciaux.

chaînes à neige
 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

respecter les lois et règlements locaux, ainsi que la limite de vitesse lors de la conduite avec
des chaînes à neige.

En route d'hiver, des chaînes à neige non seulement d'améliorer la traction, mais aussi les
performances de freinage.

Les chaînes à neige sont seulement sur les roues avant - être monté uniquement sur les
combinaisons de pneus et de jantes suivantes - même avec des véhicules à quatre roues
(4MOTION):

la taille des pneus jante

205/65 R16 C 6 1/2 J x 16 ET 51 ou 6 1/2 J x 16 ET 52
215/65 R16 C 6 1/2 J x 16 ET 51 ou 6 1/2 J x 16 ET 52
215/60 R17 C 7 J x 17 ET 55 ou 7 x 17 J ET 56

Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande de vérifier avec les partenaires commerciaux

Volkswagen sur roues, pneus et appropriés dimensions chaînes de neige.

Si possible, les chaînes de neige délicate utilisation qui ne pas appliquer plus de 15 mm y
compris le verrouillage de la chaîne.

diminuer avec des chaînes à neige et les anneaux de garniture de roue Radmittenblenden ⇒
, Cependant, les boulons de roue doivent alors être fournis pour des raisons de sécurité avec
des bouchons. Ceux-ci sont disponibles dans un partenaire de véhicules utilitaires
Volkswagen.

avertissement
L'utilisation de chaînes à neige inadéquates ou une mauvaise installation des chaînes de neige
peut provoquer des accidents et des blessures graves.
 Utilisez toujours les chaînes à neige appropriées.
 S'il vous plaît respecter les instructions du fabricant de chaînes à neige.
 Ne jamais rouler plus vite avec des chaînes de neige sont montées comme le permet.

allusion
 Retirer les routes sans neige chaînes à neige. sinon les chaînes de neige affectent les
caractéristiques de manipulation, d'endommager les pneus et sont rapidement détruits.
 Les chaînes à neige qui sont en contact direct avec la jante peut rayer la jante ou les
dommages. Volkswagen Véhicules commerciaux recommande d'utiliser des chaînes à neige
couvertes.

Les chaînes à neige sont disponibles pour un type de véhicule dans différentes tailles.

marquage des pneumatiques

La figure [Link] international du pneu.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
marquage des pneus
sens
(Exemple)
Nom de la marque, logo fabricant
Nom du produit désignation du pneumatique individuel du fabricant.
indication Taille:
255 Largeur du pneu en mm.
255/55 R 18 55 La hauteur et la largeur en%.
R Code de type ceinture lettre pour radialement.
18 Diamètre de la jante en pouces.
C Les pneus pour camions légers (commerciaux)
indice de charge ⇒ La capacité de charge des pneus et lettre code
109 H
vitesse ⇒symbole de vitesse.
XL Les pneus avec un design renforcé (renforcé).
Étiquetage des pneus à l'épreuve d'hiver (pneus boue et neige)
M + S ou M / S
⇒Les pneus d'hiver.
SSR ou DSST, Eufonia, étiquettes spécifiques au fournisseur pour les pneus ayant des
RFT, ROF, RSC, ZP propriétés de fonctionnement d'urgence.
RADIAL TUBELESS A des pneus radiaux sans chambre à air.
Etiquetage selon les réglementations internationales (E) avec le
E4 ... nombre de pays d'agrément. Par la suite, le numéro d'agrément à
plusieurs chiffres ci-après.
 marquage des pneus
sens
(Exemple)
Tire Identification Number (Tina) - peut-être seulement à
l'intérieur de la roue) et de la création:
Il répond aux exigences légales du ministère des Transports
DOT des États-Unis supervise les normes de sécurité des pneus
(ministère des Transports).
DOT BT RA TY5 1709 BT Symbole de l'usine de fabrication.
Les informations fournies par le fabricant de pneus pour la
RA
taille des pneus.
TY5 Caractéristiques pneus du fabricant.
1709 Création: 17ème semaine de l'année en 2009.
Indique la position de l'indicateur d'usure de la bande de
TWI roulement (Indicateur d'usure bande de roulement) ⇒Profondeur
de sculpture et de l'indicateur d'usure.
Fabriqué en Allemagne Pays.
MAX CHARGE 615 KG Les spécifications US-charge pour le Zulandung maximum par
(1356 LBS) roue.
MAX GONFLAGE 350
limite aux États-Unis pour la pression d'air maximale.
kPa (51 PSI)
PAROI LATERALE 1 Les données sur les composants de la carcasse du pneu: 1 rayonne
PLY RAYON Lieu (rayonne)
Informations sur les composants de la bande de roulement: dans
TREAD 4 PLIES1
l'exemple, sont situées sous les bandes de roulement 4 couches:
RAYON + 2 + 1 NYLON
une rayonne de localisation (rayonne), deux nappes de ceinture
ACIER
d'acier et une couche de nylon.
L'information des consommateurs sur des valeurs de référence au pneu de base
prédéterminée (méthode d'essai normalisée):
l'espérance de vie relative du pneu, sur la base d'un test standard
treadwear 280
spécifique des États-Unis.
les performances de freinage sur sol mouillé du pneumatique (AA,
TRACTION AA
A, B ou C).
-Température force du pneumatique à des vitesses élevées de test
TEMPERATURE A
(A, B ou C).
Si d'autres numéros existants sont des marques internes du fabricant de pneus ou des
marques spécifiques à chaque pays (par exemple. Comme le Brésil ou la Chine).

pneus directionnels

Dans pneus unidirectionnels, la paroi latérale est marquée par des flèches. Toujours se
conformer à la direction spécifiée. Ainsi, les propriétés de fonctionnement optimales par
rapport à l'aquaplaning, l'adhérence, le bruit et à l'abrasion sont garantis.

La capacité de charge des pneus

L'indice de charge indique la quantité de kilogrammes d'un pneu unique ne doit pas être
chargée (charge).

Voici quelques exemples:

91615 kg93650 kg95690 kg97730 kg99775 kg

Symbole de vitesse

La lettre de l'indice de vitesse indique la vitesse à laquelle peut être entraîné le pneu.

Pmax. 150 km / hQmax. 160 km / HR max. 170 km / HS max. 180 km / hTmax. 190 km /
Humax. 200 km / hHmax. 210 km / hVmax. 240 km / hZüber 240 km / hWmax. 270 km /
Hymax. 300 kmh

Certains fabricants de pneus utilisent des pneus avec une vitesse de plus de 240 km / h la
combinaison de lettres ZR.
a)
Le TIN est le numéro de série du pneu.

Accessoires, pièces de rechange, les réparations et

modifications
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒rétracter
⇒Accessoires et pièces de rechange
⇒Les fluides et les ressources
⇒Les réparations et modifications techniques
⇒Les réparations et pertes de valeur sur le système d'airbag
⇒Rééquipement des équipements radio
⇒Les informations stockées dans les unités de commande
⇒L'utilisation d'un téléphone mobile dans le véhicule sans connexion à l'antenne externe
⇒Levage du véhicule avec l'ascenseur

avertissement
Déconseillés pièces de rechange et accessoires, ainsi que les travaux exécutés correctement,
les modifications et les réparations peuvent causer des dommages aux véhicules, les accidents
et les blessures graves.
 Volkswagen Véhicules commerciaux recommande fortement que seuls les accessoires
Volkswagen partagées et Volkswagen d'origine des pièces à utiliser. Pour cela, Volkswagen a
mis en place la fiabilité, la sécurité et la pertinence.
 les réparations et modifications au véhicule que par un spécialiste. Des entreprises
spécialisées ont les outils nécessaires, l'équipement de diagnostic, d'information de réparation
et de personnel qualifié.
 Seules les pièces du véhicule de montage qui se rencontrent dans l'exécution et dans leurs
propriétés aux pièces installées en usine.
 Ne jamais mettre quoi que ce soit tel. Comme porte-gobelets, supports de téléphone, le
placer sur ou à côté des couvercles des modules de coussin gonflable ou dans les plages
efficaces des airbags ou se fixent à assembler.
 Utilisez uniquement des roues et des combinaisons de pneus qui ont été approuvés par
Volkswagen Véhicules utilitaires pour le type de voiture.

rétracter

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Note règlements pertinents pour entrer de nouvelles pièces.

Faites tourner le moteur

Un nouveau moteur doit être exécuté au cours des 1500 premiers kilomètres. Durant les
premières heures de fonctionnement du moteur a un frottement interne élevé que plus tard,
lorsque toutes les pièces mobiles ont identifié. 1000 Kilomètres:

 Pas rouler plus vite que 3/4 du maximum.

 donner à plein régime.
 Évitez les vitesses élevées.
 Ne pas conduire avec une remorque.

De 1000 à 1500 kilomètres augmenter le kilométrage progressivement à pleine vitesse et la

vitesse maximale du moteur.

pénétrer de nouveaux pneus et plaquettes de frein

 remplacer les pneus neufs et pneus ⇒Roues et pneus

 Informations sur les freins ⇒Informations sur les freins

Si le nouveau moteur tourne doucement, la vie du moteur augmente avec la consommation

d'huile inférieure.

Accessoires et pièces de rechange

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Volkswagen Commercial Vehicles est conseillé de demander conseil avant d'acheter des
accessoires, pièces de rechange ou de l'équipement par un partenaire de véhicules utilitaires
Volkswagen. Par exemple, si le véhicule doit être monté ultérieurement avec des accessoires,
ou si des pièces doivent être remplacées. Volkswagen Véhicules commerciaux Partenaire
informé de l'opportunité, les exigences légales et des recommandations d'usine pour les
accessoires, les pièces de rechange et des fournitures.

Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande que Volkswagen et accessoires partagé

Volkswagen d'origine des pièces à utiliser. Pour cela, Volkswagen a mis en place la fiabilité,
la sécurité et la pertinence. Une Volkswagen Véhicules commerciaux partenaire est également
qualifié pour l'installation professionnelle.

Les produits qui ne sont pas approuvés par Volkswagen, Volkswagen Véhicules commerciaux
ne peuvent pas en termes de fiabilité, de sécurité et de l'adéquation du véhicule Malgré la
surveillance du marché continue à évaluer. Par conséquent, Volkswagen ne peut pas se porter
garant pour les véhicules commerciaux, même s'il devrait être approuvé par une association
d'essais techniques et de contrôle dûment reconnue ou d'une licence par une autorité dans les
cas individuels.

équipements modernisésQui affectent directement le contrôle du conducteur ont une usure

de marque e (marque d'homologation de l'Union européenne) et être approuvé par
Volkswagen Véhicules utilitaires pour le véhicule. De tels dispositifs comprennent, par
exemple, régulateur de vitesse ou les systèmes d'amortissement à commande électronique.

De plus, les appareils électriques connectésCe ne sont pas utilisés pour le contrôle direct du
véhicule, un usure -flag (Déclaration de conformité, le fabricant dans l'Union européenne).
De tels dispositifs comprennent, par exemple, les panachés, ordinateur ou ventilateurs.

avertissement
réparations et modifications inappropriées au véhicule peuvent interférer avec l'efficacité des
airbags et de déclenchement provoquer un mauvais fonctionnement, les accidents et les
blessures mortelles.
 Ne jamais mettre quoi que ce soit tel. Comme porte-gobelets, supports de téléphone, le
placer sur ou à côté des couvercles des modules de coussin gonflable ou dans les plages
efficaces des airbags ou se fixent à assembler.
 Les éléments qui sont stockés sur ou à côté des couvercles des modules d'airbag ou dans les
zones d'impact des coussins gonflables ou attachés, peuvent causer des blessures graves ou la
mort, lorsque le déploiement de l'airbag.

Les fluides et les ressources

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Tous les fluides d'exploitation et équipementssont constamment en cours d'élaboration, tels.

B. dentées des courroies, des pneus, de liquide de refroidissement du moteur, les huiles à
moteur, ainsi que les bougies d'allumage et les batteries du véhicule. Ainsi, que les fluides de
fonctionnement et changement d'équipement d'une entreprise spécialisée. Un Volkswagen
Commercial Vehicles Partner sera toujours à jour sur les changements. Par conséquent,
Volkswagen Commercial Vehicles est conseillé de laisser le changement des fluides
d'exploitation et les ressources d'un partenaire de véhicules utilitaires Volkswagen.

avertissement
fluides de fonctionnement déconseillés et de l'équipement et leur mauvaise utilisation peut
provoquer des accidents, des blessures graves et l'empoisonnement.
 Ne conserver que les niveaux de liquide dans le récipient d'origine.
 Ne jamais utiliser des boîtes vides de nourriture, des bouteilles ou d'autres récipients pour le
stockage de liquides, parce que les gens ne peuvent pas toujours détecter les liquides de
fonctionnement contenues.
 Eloignez les enfants de l'ensemble des fluides et de l'équipement.
 Les fluides sont extrêmement chauds lorsque le moteur et peut causer des blessures graves
ou la mort quand ils se présentent sous forme liquide ou gazeuse avec contact avec la peau.

allusion
 Remplir uniquement des liquides de fonctionnement appropriés. En aucun cas confondre
les fluides d'exploitation. Dans le cas contraire des dysfonctionnements graves et
endommager le moteur peut entraîner!
 Pièces jointes avant l'entrée d'air de refroidissement diminuent l'effet de refroidissement du
liquide de refroidissement du moteur. A des températures ambiantes élevées et des charges
élevées du moteur, le moteur peut surchauffer!

Les réparations et modifications techniques

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Pour les réparations et l'ingénierie modifie les directives de Volkswagen Véhicules

commerciaux doivent être respectés⇒ !

Pour gérer les composants électroniques et leur logiciel peut provoquer des
dysfonctionnements. En raison de l'intégration de composants électroniques ces interférences
ne peuvent affecter les systèmes affectés directement. Cela signifie que la sécurité de
fonctionnement du véhicule peut être menacé, d'entrer dans une usure accrue des pièces de
véhicules et peut éventuellement expirer, le véhicule réceptionné.

Les partenaires commerciaux Volkswagen déclinent toute responsabilité pour les dommages
causés en raison de mauvaises réparations et modifications techniques.

Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande que vous devez effectuer toutes les
réparations et modifications techniques par Volkswagen autorisés Les partenaires
commerciaux avec Volkswagen d'origine Teilen®.

Véhicules avec construit spécial

L'arrivée et bodybuilder faire en sorte que applicable à l'achat et structures (conversions) lois
et réglementations environnementales sont respectées, notamment la directive européenne
2000/53 / CE relative et la directive européenne 2003/11 / CE sur les restrictions la
commercialisation et l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses.

Les matériaux de montage des conversions sont conservés par le propriétaire du véhicule et
dans le cas d'un véhicule donné au rebut opération de démontage exportation lors de la remise
du véhicule. De cette façon, à la valorisation est d'assurer également des véhicules convertis.

avertissement
Des réparations incorrectes et les changements peuvent causer des dommages et un mauvais
fonctionnement du véhicule et de réduire l'efficacité des systèmes d'assistance au conducteur.
Cela peut conduire à des accidents et des blessures graves.
 ne peut être réalisé par une entreprise spécialisée réparations et les modifications du
véhicule.

Les réparations et pertes de valeur sur le système d'airbag

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Pour les réparations et l'ingénierie modifie les directives de Volkswagen Véhicules

commerciaux doivent être respectés⇒ !

Les modifications et les réparations des pare-chocs avant, les portes ne peuvent être effectuées
que par un spécialiste de la garniture de pavillon ou de la carrosserie des sièges avant. A ces
pièces de véhicules aux composants du système et des capteurs du système d'airbag peut être
situé.

Lorsque l'on travaille sur le système d'airbag comprenant l'enlèvement et l'installation des
composants du système en raison d'autres travaux de réparation, pièces du système d'airbag
peuvent être endommagés. Cela peut signifier que les coussins gonflables en cas d'accident ne
pas correctement ou ne réagissent pas.

Ainsi, l'efficacité du coussin gonflable est non dépréciées et pièces enlevées ne causent pas de
blessures et de pollution de l'environnement, les réglementations doivent être respectées. Ces
règles sont des spécialistes connus.

Une variante de la suspension de roue du véhicule peut interférer avec le fonctionnement du

système d'airbag en cas d'impact. Par exemple, les forces peuvent être modifiées par
l'utilisation de combinaisons jante-pneumatique qui ne sont pas libérés de véhicules utilitaires
Volkswagen, par abaissement du véhicule en modifiant la dureté de la suspension, y compris
les ressorts, les branches de ressort de l'amortisseur, etc., tel que mesuré à partir des capteurs
de coussins d'air être, et transmis à l'unité de commande électronique. Quelques changements
à la suspension, par exemple, augmenter les forces mesurées par les capteurs et permettent au
système de coussins gonflables dans les scénarios déclenchent l'impact, où il serait
normalement pas déclencher si les changements avaient pas été effectués.

avertissement
Des réparations incorrectes et les changements peuvent causer des dommages et un mauvais
fonctionnement du véhicule et réduire l'efficacité du système d'airbag. Cela peut conduire à
des accidents et des blessures graves ou la mort.
 ne peut être réalisé par une entreprise spécialisée réparations et les modifications du
véhicule.
 modules de coussins gonflables ne peuvent pas être réparés, mais doivent être remplacés.
 l'installation développée non pas de véhicules anciens ou dérivés de recyclage des pièces
d'airbag dans le véhicule.
 avertissement
Un changement dans la suspension de roue du véhicule, y compris l'utilisation de
combinaisons jante bandage non approuvés peut altérer le fonctionnement du coussin d'air et
augmente le risque de blessures graves ou mortelles en cas d'accident.
 Ne jamais installer les composants de la suspension de la roue, qui ne sont pas les mêmes
propriétés que les pièces d'origine installées dans le véhicule.
 Ne jamais utiliser des combinaisons de pneus des roues qui ne sont pas approuvés par
Volkswagen Véhicules commerciaux.

Rééquipement des équipements radio

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Pour le fonctionnement des équipements radio dans le véhicule dont vous avez besoin d'une
antenne extérieure.

L'installation ultérieure des appareils électriques ou électroniques dans le véhicule en contact

avec la réception par type de véhicule. Dans certaines circonstances, pour arrêter le
fonctionnement du véhicule.

Volkswagen Véhicules Utilitaires a publié le fonctionnement des équipements radio dans les
conditions suivantes pour le véhicule:

 Agencé installé antenne extérieure.

 Transmission de puissance jusqu'à 10 watts.

Seulement avec une antenne externe, la plage optimale des dispositifs est réalisée.

Lorsqu'une radio avec une puissance d'émission supérieure à 10 watts à utiliser, consulter un
spécialiste. Un spécialiste est familier avec les possibilités techniques de modernisation.
Volkswagen Utilitaires est recommandé pour les véhicules commerciaux Volkswagen
Partner.

Respecter les prescriptions légales et les instructions et les instructions d'utilisation dans le
manuel du propriétaire des radios.

avertissement
Un démonté ou non la radio correctement monté peut être jeté à travers l'habitacle du véhicule
lors d'une conduite ou d'une manoeuvre brusque freinage, ainsi que lors d'un accident et
provoquer des blessures.
 Fixer la radio en conduisant correctement et en dehors des zones d'impact de l'airbag.

prudence
Dans le fonctionnement d'un dispositif de radiocommunication sans connexion à une antenne
externe dans le véhicule aux limites pour un rayonnement électromagnétique peut être
dépassée. Cela vaut également pour une antenne externe mal installé.
 faire fonctionner l'équipement radio dans le véhicule avec une antenne externe
correctement connecté.

Les informations stockées dans les unités de commande

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

L'usine, la voiture est équipée de dispositifs électroniques de contrôle qui intègrent, entre
autres, le moteur et le contrôle de transmission. En outre, les unités de contrôle contrôlent le
fonctionnement du système d'échappement et le coussin d'air.

Les dispositifs de commande électroniques pour évaluer constamment les données du

véhicule pertinent à partir pendant la conduite. En cas de problèmes ou des écarts par rapport
aux valeurs souhaitées, ces données ne seront stockées. Les défauts sont indiqués
généralement par les feux d'avertissement dans le combiné d'instruments.

Les données stockées dans les unités de contrôle peuvent être lues qu'avec un équipement
spécial et évalué.

Seulement en stockant les données correspondantes est une société spécialisée en mesure de
perturbations qui se sont produits pour détecter et éliminer. Les données stockées peuvent être
présentées dans les données suivantes:

 Moteur et données relatives à la vitesse.

 Vitesse.
 Direction du Voyage.
 la force de freinage.
 Gurtabfrage.

Aucune conversation à sens unique sont enregistrées dans le véhicule par les unités de
commande montées.

Pour les véhicules équipés d'une fonction d'appel d'urgence via le téléphone mobile ou
d'autres appareils connectés à l'emplacement actuel peut être transmis. Dans les accidents
dans lesquels les contrôleurs enregistrent le déploiement airbag, le système peut être envoyé
automatiquement un signal de transmission. Cela dépend du fournisseur de services. une
transmission fonctionne en général que dans les zones où l'offre de réseau mobile adéquat.

enregistreur de données sur les accidents (enregistreur de données)

Le véhicule est équipé d'un enregistreur non un de données d'accident.

Dans une information de mémoire de données d'accident du véhicule sont stockés

temporairement. Une telle connaissance détaillée sur la façon dont l'accident est obtenu en cas
d'accident. Sur les véhicules avec des données d'accidents du système de coussins gonflables,
tels que la vitesse d'impact, Gurtschlosszustände, les places et les temps de voyage peut être
stocké, par exemple .. Les volumes de données dépendent des fabricants respectifs.
L'installation d'un tel accident mémoire de données peut se faire qu'avec le consentement du
propriétaire et est réglementé par la loi dans certains pays.

Reprogrammation des unités de contrôle

En gros, toutes les données pour le contrôle des composants dans les dispositifs de contrôle
sont stockés. Certaines fonctions de confort telles. B. signal de tour de commodité, porte
unique et les annonces d'affichage peut être reprogrammé par l'équipement d'atelier spécial. Si
tel est le cas, les informations et les descriptions pertinentes ne correspondent plus dans ce
journal avec les caractéristiques d'origine. Volkswagen Commercial Vehicles recommande de
confirmer la programmation dans le plan de service sous l'atelier inscriptions.

Informations sur une reprogrammation possible connaît le partenaire Volkswagen Véhicules

commerciaux.

Lire la mémoire de défauts du véhicule

A l'intérieur du véhicule, il y a un connecteur de diagnostic pour la lecture des mémoires de

défaut. La mémoire d'erreur de documenter les défauts qui se sont produits et écarts par
rapport aux valeurs nominales des dispositifs de commande électroniques.

Le connecteur de diagnostic se trouve au niveau du plancher du côté du conducteur, à côté du

levier d'ouverture du capot derrière un cache.

Lire la mémoire de défauts que par un spécialiste et peut être remis à zéro.

L'utilisation d'un téléphone mobile dans le véhicule sans connexion à l'antenne externe

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Envoyer un téléphone mobile et reçu à la fois un appel téléphonique et les ondes radio de
veille. Dans la littérature scientifique actuelle, il est indiqué que les ondes radio peuvent
affecter le corps humain nuisibles si elles dépassent certaines limites. comités
gouvernementaux et internationaux ont introduit des valeurs et des lignes directrices limites
afin que le rayonnement provenant de téléphones mobiles est un rayonnement
électromagnétique dans une plage qui est sans danger pour la santé humaine. Cependant,
aucune preuve scientifiquement valables que les téléphones sans fil sont absolument sûrs.

Pour cette raison, certains experts appellent à une attitude préventive en ce qui concerne
l'utilisation des téléphones mobiles jusqu'à ce que les résultats de la recherche hedged en
cours sont disponibles.

Lors de l'utilisation d'un téléphone mobile à l'intérieur du véhicule, qui est non connecté à
l'antenne externe de téléphone du véhicule, le rayonnement électromagnétique peut être plus
élevé que lorsque le téléphone mobile est connecté à un système intégré ou un autre antenne
externe.
Si le véhicule est équipé d'un haut-parleur adapté qui répond aux exigences légales de
nombreux pays qui permettent l'utilisation d'un téléphone mobile dans le véhicule ne dispose
que d'un haut-parleur.

Le kit mains libres installé en usine a été développé pour l'utilisation des téléphones mobiles
classiques et les téléphones mobiles compatibles Bluetooth. Les téléphones portables doivent
être dans un support de téléphone approprié. Le support de téléphone, à son tour, doit être
verrouillé en toute sécurité dans la plaque de base. Seulement dans le téléphone mobile est
solidement fixé sur le tableau de bord et relié toujours dans la portée du conducteur et de
l'antenne externe de téléphone du véhicule.

Un téléphone mobile qui est connecté à une antenne externe de téléphone intégré du véhicule
ou une antenne externe de téléphone externe, réduit le rayonnement électromagnétique sortant
de téléphones mobiles, qui agit sur le corps humain. En outre caractérisée une meilleure
qualité de connexion est réalisée.

Si un téléphone mobile à l'intérieur du véhicule est utilisé sans les mains libres, il n'est pas
fixé solidement dans le véhicule et non relié à l'antenne externe de téléphone du véhicule. En
outre, le téléphone mobile n'est pas chargé par le titulaire. Il est également prévu que les
connexions téléphoniques existantes sont interrompues et la qualité de la connexion est
altérée.

Un téléphone mobile utilise seulement dans le véhicule lorsqu'il est connecté à un téléphone
mains-libres antenne externe.

avertissement
Un téléphone mobile démonté ou pas correctement sécurisé peut être jeté à l'intérieur du
véhicule lors d'une conduite brusque ou d'une manœuvre de freinage, ainsi que dans un
accident et causer des blessures.
 Fixer le téléphone mobile pendant la conduite correctement et en dehors des zones d'impact
de l'airbag.

avertissement
Lors de l'utilisation d'un téléphone cellulaire ou un dispositif sans fil, sans connexion à une
antenne externe dans le véhicule aux limites pour un rayonnement électromagnétique peut
être dépassée. Cela vaut également pour une antenne externe mal installé.
 maintenue entre l'antenne du téléphone et un stimulateur cardiaque à une distance minimale
de 20 cm, étant donné que les téléphones mobiles peuvent affecter le fonctionnement des
stimulateurs cardiaques.
 pas porter Prêt-téléphone dans une poche de poitrine directement sur le stimulateur
cardiaque.
 Éteindre le téléphone portable en cas d'interférence suspectée immédiatement.

Levage du véhicule avec l'ascenseur

La figure [Link] avec l'ascenseur: pick-up point avant droit.

La figure [Link] avec l'ascenseur: Point de ramassage arrière droit.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Le véhicule peut, avec un ascenseur uniquement aux endroits indiqués dans ⇒ Fig. 205 et
⇒Fig. 206 sont levées indiquées Les points. Si le véhicule n'est pas levé les filins comme
indiqué, endommageant le véhicule⇒ être et blessures graves résultent ⇒ ,

Ascenseurs avec coussin liquide (phase d'adoption) ne peuvent pas être utilisés pour le levage.

Informations pour le levage du véhicule avec la prise ⇒Véhicule de levage avec le vérin.

avertissement
plates-formes de levage et une mauvaise déconseillés de levage du véhicule peut provoquer
des accidents et des blessures graves.
 reportez-vous au manuel du fabricant de levage et les exigences juridiques éventuellement
avant utilisation.
 Lorsque vous soulevez le véhicule, il n'y a pas de personnes dans le véhicule peut être
localisé.
 Ne jamais utiliser l'ascenseur pour montée et la descente.
 Utilisez uniquement deux colonnes ou ascenseurs à deux pistons à bras suffisamment
longues pour une capacité suffisante.
 Véhicules à des endroits en chiffres ⇒ Fig. 205 et ⇒Soulever Fig. 206 points indiqués. Si le
véhicule n'est pas levé aux points indiqués, peut chuter si le véhicule de l'ascenseur ,. Par
exemple, le moteur ou la boîte de vitesses est retiré.
 les points de réception du véhicule doit reposer sur une grande surface et centrée sur les
plaques de support de l'ascenseur.
 Si vous voulez travailler dans un véhicule surélevé, fixer le véhicule avec des blocs de
support appropriés, qui ont une capacité portante appropriée.
 Ne jamais démarrer le moteur lorsque le véhicule est élevé! Des vibrations du moteur au
véhicule peut tomber l'ascenseur.

allusion
 Le véhicule Ne jamais soulever l'huile moteur casserole sur la boîte de vitesses sur l'essieu
arrière ou sur l'essieu avant.
 Toujours utiliser une doublure en caoutchouc lors du levage, pour éviter d'endommager le
soubassement du véhicule. Aussi, faites attention à la libre circulation des bras de levage.
 Les bras de levage ne doivent pas entrer en contact avec les bas de caisse latéraux ou
d'autres parties du véhicule.

l'information des consommateurs

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Les étiquettes et les signes
⇒L'utilisation du véhicule dans d'autres pays et continents
⇒Récepteur radio et une antenne
⇒information sur la réparation des véhicules Volkswagen commerciaux
⇒déclaration de conformité
⇒Retrait des véhicules anciens et mise au rebus

informations complémentaires

 Accessoires, pièces de rechange, les réparations et modifications ⇒Accessoires, pièces de

rechange, les réparations et modifications

avertissement
Une mauvaise manipulation du véhicule augmente le risque d'accidents et de blessures.
 Respecter les prescriptions légales.
 Respecter les consignes d'utilisation.

allusion
Une mauvaise manipulation du véhicule peut causer des dommages au véhicule.
 Respecter les prescriptions légales.
 effectuer des travaux de service selon le plan de service.
 Respecter les consignes d'utilisation.

Les étiquettes et les signes

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

L'usine située dans le compartiment moteur et sur certaines parties des certificats de sécurité
des véhicules, des autocollants et des plaques avec des informations importantes pour le
fonctionnement du véhicule, par exemple. Comme dans le rabat, sur le pare-soleil du passager
sur le montant de la portière du conducteur ou dans le plancher du compartiment à bagages.

 Ne retirez pas de certificats de sécurité, des autocollants et des signes, ce qui les rend
illisibles ni inutiles ni.
 Lors de l'échange avec les certificats de sécurité, des autocollants et des signes fourni des
pièces de véhicules, les certificats de sécurité libellés, des autocollants et des signes par
l'entrepreneur au même endroit doit être correctement installée sur les nouvelles pièces de
véhicules égales.

certificat de sécurité

Un certificat de sécurité au montant de la porte dans la porte du conducteur informé que

toutes les normes de sécurité nécessaires et les spécifications des autorités de sécurité routière
de chaque pays sont réunies au moment de la production. De plus, le mois et l'année de
production et le numéro d'identification du véhicule peuvent être listés.

Avertissement sur la haute tension

Près de la serrure du capot il y a un autocollant qui met en garde contre la haute tension du
système électrique du véhicule. Le système d'allumage du véhicule a rencontré notamment le
NMB-002e du Canada

L'utilisation du véhicule dans d'autres pays et continents

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Le produit en usine véhicule a été pour un pays et répond aux exigences de licence qui étaient
en vigueur au moment de la production de véhicules.

Si le véhicule est vendu dans un autre pays, ou doit être utilisé pour une période plus longue
dans un autre pays, en vigueur dans la législation du pays concerné doivent être respectées.

Si vous le souhaitez, certains équipements doivent ensuite être installés ou supprimés et

fonctionnalités désactivées. De même, les volumes de services et les types de services peuvent
être affectés.

Parce que le monde des bandes de fréquences différentes, le système radio ou navigation
fournie par l'usine dans un autre pays ne peut pas fonctionner possible.

le transport ferroviaire
Le transport ferroviaire du véhicule peut être limitée ou exiger des mesures spéciales dans
certains pays en raison de différentes hauteurs de tunnel et les normes de chargement.
L'information est la Volkswagen Commercial Service.

allusion
 Volkswagen Véhicules commerciaux ne peut être tenu responsable des dommages causés
au véhicule en raison de mauvais combustible, un service insuffisant ou manque de
disponibilité réelle des pièces.
 Volkswagen Véhicules commerciaux ne peut être tenu responsable si le véhicule ou non
conformes adéquatement aux exigences légales dans d'autres pays et continents.

Récepteur radio et une antenne

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Dans les rétroviseurs extérieurs sont des antennes de véhicule. Pour chrome métallique
ultérieures rétroviseurs extérieurs, z. Par exemple, par des bouchons design chromé devrait
interférence forte et la perte de la réception et la transmission de la radio, téléphone mobile et
des services de navigation.

Il peut subir des interférences dans la gamme AM de la radio, lorsque les appareils électriques
sont utilisés à proximité de l'antenne.

information sur la réparation des véhicules Volkswagen commerciaux

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Volkswagen information de service commercial et des informations officielles de réparation

Volkswagen Véhicules commerciaux peuvent être facturés en fournissant les adresses
suivantes:

S'il vous plaît contacter un partenaire Volkswagen véhicules utilitaires ou de l'entrepreneur ou

acquises en vertu de la documentation pertinente [Link].

avertissement
Des réparations incorrectes et les changements peuvent causer des dommages et un mauvais
fonctionnement du véhicule et de réduire l'efficacité des systèmes d'assistance au conducteur
et le système d'airbag. Cela peut conduire à des accidents et des blessures graves.
 ne doit être réalisée par un spécialiste sur les réparations de véhicules et modifications.

déclaration de conformité
 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Par la présente le fabricant respectif que les produits listés dans le temps après la production
du véhicule est conforme aux exigences essentielles et d'autres lois et règlements pertinents, y
compris FCC Partie 15h19, FCC Partie 15h21 et RSS Gen Numéro 1:

matériel radio

 Antidémarrage électronique.
 télécommande pour le véhicule.
 Télécommande radio pour le chauffage d'appoint (chauffage).

Equipement électrique

 sortie de 12 volts.

Retrait des véhicules anciens et mise au rebus

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Retrait des véhicules anciens

Volkswagen Véhicules commerciaux a déjà pris des dispositions pour le moment où le

véhicule de recyclage respectueux de l'environnement est fourni. Pour reprendre une épave de
voiture systèmes de reprise dans tout le pays sont disponibles dans de nombreux pays
européens. Après le retrait d'un certificat de destruction est donnée à documenter le recyclage
approprié, respectueux de l'environnement.

Le retrait d'un accident de voiture est gratuit, sous réserve du respect des exigences légales.

vérifier plus d'informations sur le retour et le recyclage des véhicules anciens dans un
partenaire de véhicules utilitaires Volkswagen.

la mise au rebut

Lorsque le véhicule ou certaines pièces du système d'airbag et le tendeur de courroie les frais
règles de sécurité applicables doivent être respectées. Ces règles sont des spécialistes connus.

La gestion du moteur et le système de contrôle des

émissions
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Voyants
⇒filtre le catalyseur et particules diesel
informations complémentaires

 remorquage ⇒remorquage
 batterie du véhicule ⇒batterie du véhicule
 carburant ⇒carburant
 huile moteur ⇒huile moteur
 interrupteur ⇒interrupteur
 se ravitailler en carburant ⇒se ravitailler en carburant
 Les informations stockées dans les unités de commande ⇒Accessoires, pièces de rechange,
les réparations et modifications

avertissement
Les parties du système d'échappement sont très chauds.
 si bon véhicule, qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux hautement
inflammables dans le véhicule d'entrer en contact, par exemple. herbe sec.
 Ne jamais utiliser de protection du dessous de caisse ou des agents de protection contre la
corrosion pour des tuyaux d'échappement, les convertisseurs catalytiques, les boucliers
thermiques ou filtre à particules diesel.

Voyants

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
lumières Cause possible remède
perturbé le contrôle du
moteur (contrôle
être vérifié par un moteur spécialiste immédiatement.
électronique de
puissance).
Du moteur Préchauffage
diesel avant de ⇒Démarrez le moteur et laissez
commencer.
pour soulever. Conduisez prudemment au garage
perturbé catalyseur.
spécialisé le plus proche. Faire vérifier le moteur.
noter environ 15 minutes dans la 4ème vitesse (boîte de
Filtre à particules Diesel vitesses manuelle) ou en position D (boîte automatique)
avec du noir de carbone à une vitesse d'au moins 70 km / h limites de vitesse
ajouté (à l'exception des [Link]⇒ consulter .Fachbetrieb si la
véhicules de messagerie). veilleuse se éteint après pas⇒Le catalyseur et le filtre à
particules diesel.
Seulement avec service
Si possible, le moteur est pas de règles
de messagerie de
[Link] pour arrêter le moteur dans des
véhicules spécialement
situations particulières de circulation observées (par
équipés:
exemple. Comme aux passages à niveau) ⇒ , Le
Filtre à particules diesel
voyant éteint lorsque régénéré filtre à particules diesel.
est régénéré.
clignote Cause possible remède
perturbé le contrôle du moteur être vérifié par un moteur spécialiste
(moteur diesel). immédiatement.
Ratés d'allumage, qui peut pour soulever. Conduisez prudemment au garage
endommager le catalyseur. spécialisé le plus proche. Faire vérifier le moteur.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument brièvement pour les
tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de temps.

avertissement
Les dispositions légales dans le trafic observé dans le nettoyage du filtre à particules diesel.
 recommandation de conduite à effectuer que les conditions météorologiques, la route et la
circulation appropriés.
 ne mettent pas en danger les autres usagers de la route.

avertissement
Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone du gaz toxique
inodore et incolore entre autres. Le monoxyde de carbone peut causer une perte de conscience
et la mort.
 Ne jamais démarrer le moteur dans les zones clos et sans ventilation ou le laisser tourner.
 Ne laissez pas le véhicule avec le moteur en marche sans surveillance.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les instructions
correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

Tant que les feux d'avertissement . ou la lumière, doit avec des troubles moteurs,
l'augmentation de la consommation de carburant, et devraient réduire les performances du
moteur.

filtre le catalyseur et particules diesel

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

catalyseur

Le catalyseur est utilisé pour le traitement des gaz d'échappement pour réduire les émissions
de polluants dans les gaz d'échappement. Alors que le système d'échappement et le catalyseur
du travail du moteur à essence pour longtemps:

 faire le plein seulement l'essence sans plomb.

 Ne jamais faire fonctionner le réservoir de carburant complètement vide.
 Ne surchargez pas l'huile moteur ⇒L'huile moteur.
 Ne pas remorquer le véhicule, mais utiliser JumpStart ⇒Démarrer.
Si elle vient pendant le voyage, la perte de ratés d'alimentation ou irrégulier du moteur en
marche, réduire la vitesse immédiatement et faites vérifier le véhicule par un spécialiste.
carburant imbrûlé pourrait autrement entrer dans le système d'échappement et donc dans
l'atmosphère. De plus, le catalyseur peut être endommagé par une surchauffe!

Filtre à particules diesel

Les particules de suie du filtre à particules diesel du gaz d'échappement. Les particules de suie
dans le filtre accumulent et brûlent. Pour soutenir ce processus, recommande Volkswagen
Véhicules commerciaux, afin d'éviter de courtes distances permanentes.

 faire le plein que du carburant diesel à faible teneur en soufre ⇒Carburant.

 Ne jamais utiliser d'huile refaire le plein d'essence ou de chauffage.
 Ne jamais utiliser le biodiesel. Un mélange de biodiesel dans le cadre de la norme EN 590
par le fabricant du carburant diesel est autorisé⇒Carburant.
 Ne surchargez pas l'huile moteur ⇒L'huile moteur.
 Ne pas remorquer le véhicule, mais utiliser JumpStart ⇒Démarrer.

Afin de minimiser le colmatage du filtre à particules diesel, la vitesse du moteur lors de la

conduite peut être, pour les véhicules à boîte de vitesses automatique augmentent légèrement
pour amorcer automatiquement le nettoyage du filtre à particules diesel. L'indicateur s'allume
mais pas.

Même avec le système de contrôle des émissions fonctionne correctement, une odeur
d'échappement de soufre comme peut se produire dans certains états du moteur. Cela dépend
de la teneur en soufre du carburant.

auto-assistance
informations pratiques
Questions et réponses

Si le véhicule est impliqué dans l'utilisation du véhicule soupçonné d'un défaut de

fonctionnement ou du dommage, lire avant de visiter un partenaire de véhicules utilitaires
Volkswagen ou multimodes en suivant les instructions et note. De plus, les entrées d'index
peuvent aider les caractéristiques ou liste.

Les raisons possibles

particularité solution possible
entre autres
Effectuer début de saut ⇒Démarrer.
batterie du véhicule est
Charger la batterie du véhicule
déchargé.
Le moteur ne démarre pas. ⇒batterie du véhicule.
Il est utilisé une clé de Utilisez la touche originale ⇒régler la
véhicule faux. clé de véhicule.
 Les raisons possibles
particularité solution possible
entre autres
Le niveau de carburant se ravitailler en carburant ⇒Le
est trop faible. ravitaillement en carburant.
de chauffage d'appoint ⇒Chauffage
En cours de chauffage
d'appoint (chauffage auxiliaire ou
supplémentaire.
La fumée de l'aile. l'addition de chauffage de l'eau).
chauffage en cours
Pas d'aide, ⇒Chauffage.
d'exécution.
remplacer la batterie ⇒régler la clé
La batterie est de véhicule.
Le véhicule ne peut être déchargée dans la clé Se rapprocher du véhicule.
déverrouillé ou verrouillé radio. clé de synchronisation ⇒régler la clé
avec la touche de la Trop loin du véhicule. de véhicule.
télécommande. Clés hors de portée déchiffré ou véhicule verrouiller
enfoncée. manuellement ⇒Fermeture d'urgence
ou -open.
moteur froid, les
systèmes de support de
bruits inhabituels. Dans l'index, notez les bruits d'entrée.
frein, chauffage
supplémentaire.
Les systèmes d'aide sont Dans l'index, notez les systèmes d'aide
activés. à l'entrée.
caractéristiques de
manipulation étranges. boîte de vitesses à Arrêtez immédiatement le véhicule
double embrayage DSG ⇒Conduite avec transmission
trop chaud. automatique.
batterie du véhicule est Charger la batterie du véhicule
Les sièges avant ne déchargé. ⇒batterie du véhicule.
peuvent pas être réglés
électriquement. Vérifiez le fusible et le remplacer si
Le fusible est grillé.
nécessaire ⇒Fusibles.
Aucun recours directe possible parce
Pas jacking dans le
que selon l'équipement. Si nécessaire,
véhicule ou pas kit de équipements associés
contactez un partenaire Volkswagen
rechange ou de réparation aux véhicules.
Commercial Vehicles⇒Trousse
dans le véhicule.
d'outils.
Fenêtre ou toit
ouvrant ouvert.
moniteur intérieur
remorque miroir se éliminer les risques de fausse alarme
déclenche une fausse
déplace. ⇒les risques de fausses alarmes.
alarme.
Téléphone vibre dans
le véhicule.
Il a fait des ajustements
Caractéristiques ne sont Et si nécessaire, réinitialiser les
dans le système
pas comme décrit dans les réglages d'usine ⇒Volkswagen
d'information
instructions d'utilisation. Système d'information.
Volkswagen.
Route est pas correctement Spotlight a été pour la Commutateur d'éclairage pour la
éclairée. circulation à gauche ou à circulation à gauche ou droite
 Les raisons possibles
particularité solution possible
entre autres
droite. ⇒Lumière.
Phares trop élevée. Réglage de la couverture de la scène
Ampoules échoué. ⇒Lumière.
remplacement des ampoules
⇒Remplacement des ampoules.
Faible niveau de la Charger la batterie du véhicule
batterie du véhicule. ⇒batterie du véhicule.
les consommateurs
Faible niveau de se ravitailler en carburant ⇒Le
électriques ne fonctionnent
carburant. ravitaillement en carburant.
pas.
Vérifiez le fusible et le remplacer si
Le fusible est grillé.
nécessaire ⇒Fusibles.
Les courtes distances. Évitez les courts trajets.
accélérateur À l'avenir la conduite.
Unsettled. manette des gaz lisse.
les consommateurs Éteignez tous les consommateurs
électriques enclenchés. inutiles.
faute de solution ⇒La gestion du
perturbé le contrôle du
moteur et le système de contrôle des
moteur.
émissions.
La consommation de La pression des pneus ajuster la pression des pneus ⇒Roues et
carburant est supérieure à trop faible. pneus.
celle indiquée. Conduire dans les
Aucun recours directe possible.
montagnes.
Le remorquage d'un Vérifiez l'utilisation.
porte-remorque ou d'un décomposer lorsqu'ils ne sont pas en
toit. cours d'utilisation.
Conduite avec une
Aucun recours directe possible.
lourde charge.
La conduite à haute
Sélectionnez la vitesse supérieure.
vitesse du moteur.

en cas de besoin
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Eux-mêmes et de sécuriser le véhicule
⇒Trousse de premiers secours, triangle d'avertissement et extincteur

informations complémentaires

 Freins arrêt et le parc ⇒Freins arrêt et le parc

 Fermeture d'urgence ou -open ⇒Fermeture d'urgence ou -open
 trousse à outils ⇒trousse à outils
 Changement de roue ⇒Changement de roue

avertissement
Un véhicule en panne présente un risque élevé d'accidents pour lui-même et d'autres usagers
de la route.
 Eux-mêmes et sécuriser la voiture arrêtée.
 Ne jamais laisser les gens dans le véhicule en panne. hors tous les occupants du véhicule et
peuvent rester à distance de sécurité de la circulation en mouvement.
 Si nécessaire, allumer les feux de détresse et mettre en place le triangle d'avertissement.

Eux-mêmes et de sécuriser le véhicule

La figure [Link] milieu du tableau de bord: Commutateur pour les feux de détresse.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

Respectez les dispositions légales pour la sauvegarde d'un véhicule en panne. Dans de
nombreux pays z. Comme l'exige la mise sous tension des feux de détresse et de porter un
gilet de sécurité.

Aide-mémoire

noter les points suivants dans l'ordre donné pour leur propre sécurité et la sécurité des
passagers ⇒ :

Garer le véhicule à une distance sécuritaire pour déplacer la circulation et sur une surface
appropriée.

Allumez les feux de détresse avec le bouton.

freins de frein à main, arrêt et le parc.



amener le levier sélecteur dans neutre ou réducteur à P.

Arrêtez le moteur et retirer la clé de contact.

débarquer tous les passagers et peut atteindre la sécurité, pour. B. derrière le rail de garde.

prendre toutes les clés du véhicule lorsque le véhicule est à gauche.

Placez le triangle d'avertissement pour faire d'autres usagers de la route au courant du

véhicule.

Laissez le moteur assez cool et peut-être obtenir de l'aide professionnelle.

Lorsque les feux de détresse z peut. B. être affiché pendant le remorquage d'un changement
de direction ou un changement de voie par le levier de clignotant est actionné. Les feux de
détresse seront temporairement interrompus.

feux d'avertissement de danger pour interrupteur d'exemple:

 Si un embouteillage est atteint.

 Si une situation d'urgence.
 Si le véhicule échoue en raison d'un problème technique.
 Lors du remorquage.

Lorsque le système d'avertissement de danger ne fonctionne pas, les usagers doivent par
ailleurs - sont informés du véhicule en panne - conformément à la disposition législative.

avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut conduire à des
accidents et des blessures.
 Vérifiez liste et note.

avertissement
Les parties du système d'échappement deviennent très chauds et peuvent provoquer des
incendies.
 si bon véhicule, qu'aucune partie du système d'échappement avec des matériaux hautement
inflammables dans le véhicule d'entrer en contact, par exemple. herbe sec.

, La batterie se décharge du véhicule lorsque le système d'avertissement de danger est activé

pendant une période plus longue - même avec le contact.

Pendant un arrêt d'urgence à une vitesse supérieure à 60 km / h les feux stop clignotent pour
avertir le trafic suivant. Si le freinage continue, les feux de détresse se tournent
automatiquement à une vitesse de moins de 10 km / h. Le feu stop est allumé en permanence.
Lors de l'accélération, les feux de détresse s'éteint automatiquement à nouveau.

Trousse de premiers secours, triangle d'avertissement et extincteur

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Dans certains véhicules, se trouve à la trousse à outils, un sac en plastique avec un triangle de
signalisation et trousse de premiers soins.

Tirer pour retirer la poche en matière plastique à l'avant à l'extrémité longue vers l'intérieur et
le tourner un peu.

triangle de sécurité

Le triangle d'avertissement doit être conforme aux dispositions légales.

Trousse de premiers soins

La trousse de premiers soins doit être conforme aux dispositions légales. Observer la date
d'expiration du contenu.

extincteur

savoir avant d'utiliser avec le fonctionnement de l'extincteur. Si l'extincteur est fixé à un

manuel, ils se fixent dans le journal.

L'extincteur doit se conformer aux dispositions légales en vigueur, toujours prêt et

régulièrement vérifié. Voir sceau d'approbation sur l'extincteur.

avertissement
objets en vrac peuvent voler à l'intérieur du véhicule et causer des blessures graves lors d'une
conduite brusque ou freinage et les manœuvres dans un accident.
 Fasten extincteur, trousse de premiers secours et triangle d'avertissement en toute sécurité
dans les supports.
Fermeture d'urgence ou -open
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒déverrouiller manuellement la porte du conducteur
⇒hayon de déverrouillage d'urgence
⇒coulissante fermeture d'urgence et le toit ouvrant basculant
⇒Déverrouillage de secours de la serrure à levier de sélection

Les portes, le hayon et le coulissement et de basculement peut ,. B. être verrouillé

manuellement en cas de défaillance de la télécommande ou le verrouillage centralisé et la
partie de déverrouillage.

informations complémentaires

 en cas de besoin ⇒en cas de besoin

 ensemble de clés de véhicule ⇒ensemble de clés de véhicule
 Verrouillage centralisé et la fermeture ⇒Verrouillage centralisé et la fermeture

avertissement
Dans un verrouillage de l'extérieur du véhicule, les portes et les fenêtres de l'intérieur ne
peuvent pas être ouverts.
 laisser de toutes les personnes avant que le véhicule est verrouillé avec la clé de l'extérieur.

avertissement
La zone fonctionnelle des portes et le toit coulissant et basculant est dangereux et peut
provoquer des blessures.
 seules les portes ouvertes et de coulissement et de basculement du toit ouvrant ou à
proximité quand personne ne se trouve dans la zone de pivotement.

déverrouiller manuellement la porte du conducteur

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet

Lorsque déverrouiller manuellement seule la portière du conducteur est déverrouillée. Voir les
informations sur l'alarme anti-vol⇒Verrouillage centralisé et système de verrouillage.

 Dépliez panneton de la télécommande ⇒régler la clé de véhicule.

 Clé dans la porte du conducteur de cylindre de verrouillage bloqué et déverrouiller le
véhicule. L'alarme antivol est activé. Mais il ne sera pas déclencher une alarme.
 mettre le contact dans les 15 secondes. Lorsque l'allumage, le dispositif d'immobilisation
électronique détecte une clé de contrôle à distance valide et désactive la sirène.

hayon de déverrouillage d'urgence

La figure [Link] le couvercle du hayon: l'intérieur du véhicule.

La figure [Link] l'intérieur du véhicule: levier de dégagement dans le hayon.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
 Assurez-vous que le dispositif de sécurité de l'enfant n'est pas inséré.
 Retirer le couvercle rond dans la paroi interne du hayon ⇒Fig. 208e
 levier de déverrouillage ⇒La figure 209.ⓐ Appuyez sur la flèche pour déverrouiller le
hayon.

Dans certains véhicules est en place du bouchon, un bouchon en caoutchouc. Ces dégagez
délicatement avec un tournevis de la boîte à outils.

coulissante fermeture d'urgence et le toit ouvrant basculant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
 Prenez un tournevis de la boîte à outils.
 retirer le couvercle avec le commutateur rotatif du toit coulissant et basculant. En insérant
la lame plate d'un tournevis latéralement entre le capot et le panneau de toit et le tirer vers le
bas.
 Disponible dans le commerce, correspondant à Innensechskantschlüssel1) dans la vis à six
pans creux et appuyer sur la clé à six pans de 2 mm environ vers le haut.
 Tourner la clé Allen pour fermer le glissement et l'inclinaison.
 Allen supprimer la clé et remettre le couvercle. Le couvercle doit affleurer les parties
environnantes.
 être vérifiée par une entreprise spécialisée coulissant et basculant. Par la fermeture
d'urgence, la fonction et la limite de puissance du toit coulissant et basculant peuvent être
perturbées.
1)
Non inclus avec l'outil de bord.

Déverrouillage de secours de la serrure à levier de sélection

La figure [Link] le couvercle de la grille de changement de vitesse.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet

En cas de panne de l'alimentation électrique (z. B. batterie déchargée), le véhicule doit être
remorqué, pour être placé en position N par l'intermédiaire du déverrouillage de secours du
levier sélecteur.

La libération d'urgence est situé sous le couvercle de la grille de changement de vitesse.

préparations

 frein à main.
 Couper le contact.

Retirer grille de changement de couvercle

 Avec un doigt à l'endroit indiqué ⇒Fig. 210 (flèche) sont en prise avec le manchon de
sélection de vitesses et tirer le couvercle vers le haut et hors du tableau de bord.

Déverrouillage de secours de la serrure à levier de sélection

 Appuyez sur le levier de déverrouillage jaune vers l'avant et tenir.

 serrure à clé ⇒La figure 210.① appuyer sur le levier sélecteur et le levier sélecteur en
position N.

avertissement
Le levier de sélection ne peut être retiré de P lorsque le frein à main est appliqué. Sur des
pentes ou des gradients peut par ailleurs mettre le véhicule en mouvement et causer des
accidents et des blessures imprévues.

allusion
Lorsque le véhicule lorsque le moteur est arrêté et que le levier sélecteur dans la position N
roule pendant une durée plus longue ou à une vitesse plus élevée (par exemple, lorsqu'il est
remorqué), la transmission automatique est endommagé.

trousse à outils
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒hébergement
⇒ingrédients

Lorsque la couverture du véhicule en cas de panne obéir aux lois et règlements de chaque
pays.

Autres informations:

 les fonctions de sécurité (Caravelle, Transporter) ⇒les fonctions de sécurité (Caravelle,

Transporter)
 étagères ⇒étagères
 en cas de besoin ⇒en cas de besoin
 Pannenset ⇒Pannenset
 Changement de roue ⇒Changement de roue
 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs pour le travail
dans la salle des machines

avertissement
objets en vrac peuvent voler à l'intérieur du véhicule et causer des blessures graves lors d'une
conduite brusque ou freinage et les manœuvres dans un accident.
 Fasten Outils, Kit de réparation et roue de secours en toute sécurité dans le compartiment à
bagages.

avertissement
outil de véhicule non appropriées ou endommagées peut entraîner des accidents et des
blessures.
 Ne jamais travailler avec le kit d'outils inadaptés ou endommagés.

hébergement

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒

Introduction au sujet
Le kit d'outils et la rotule amovible du dispositif de remorquage peuvent être situés en
fonction du modèle dans des endroits différents.

modèle hébergement action

Dans le compartiment à Si nécessaire, développez Multiflexboard et
bagages sous le couvert du pousser banc à trois places avant.
Multivan
panneau de custode arrière [Link] couvrir pour sortir
gauche: la vis de prise résoudre.
Caravelle,
Éventuellement dans le
Kombi, van,
compartiment à bagages Éventuellement la fixation de la courroie
Multivan
sous le couvercle au-dessus lösena) .Gegebenenfalls résoudre pour mettre
Startline,
du passage de roue arrière hors service la vis de vérin.
California
gauche:
Beach
pour extraire de la prise de résoudre le
Sous le siège passager avant compartiment de rangement sous le
Double cabine
à double ou la banquette ö[Link] de siège de banc
scanner à plat
arrière: passager Vis de fixation lö[Link]
de ceinture.
Dans le compartiment de
rangement à l'arrière du
Californie Ouvrez le compartiment de stockage.
siège et de la Banque
canapé:

Retour stimuler la prise après utilisation à sa position initiale afin qu'il puisse être rangé en
toute sécurité.
a)
Pour les véhicules équipés d'une banquette trois places à la quatrième ligne, la banquette à
trois places doit être soutenu par la tige de support pour déplacer l'outil à bord ⇒les fonctions
de sécurité (Caravelle, transporteur).

ingrédients

La figure [Link] composants de l'outil de véhicule.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de sécurité⇒
Introduction au sujet
La portée de l'outil du véhicule dépend de l'équipement du véhicule. Ci-dessous la
circonférence maximale est décrite.

Les composants de l'outil de véhicule ⇒La figure 211.

 Tournevis à six pans creux dans la poignée pour relever les défis ou vissage des
boulons de roue desserrée. La lame de tournevis est réversible. Le tournevis est la clé
de roue.
 Adaptateur pour boulon de roue antivol. Volkswagen Commercial Vehicles
vous recommande de toujours avoir l'adaptateur pour les boulons de roue dans le
véhicule à la trousse d'outils du propriétaire. Sur l'avant du numéro de code
d'adaptation des boulons de roue est prise. L'utilisation de ce numéro un adaptateur de
remplacement peut être obtenu en cas de perte. écrire le numéro de code des boulons
de roue et les conserver séparément du véhicule.
 Œillet de remorquage.
 serre-câbles pour enlever la Radmittenabdeckungen ou des couvertures pour les
boulons de roue.
 Jack. Avant la prise est replacée dans la boîte à outils, faire demi-tour
complètement griffe jack. Puis la manivelle sur le côté du vérin doit être arrimé.
 Clé de roue.

enjoliveurs
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Radmittenblende
⇒enjoliveurs
⇒Bouchons pour les boulons de roue

informations complémentaires

 trousse à outils ⇒trousse à outils

 Changement de roue ⇒Changement de roue
 Pannenset ⇒Pannenset
 maintenir véhicule à l'extérieur et propre ⇒maintenir véhicule à l'extérieur et propre

avertissement
enjoliveurs déconseillés et une mauvaise installation des enjoliveurs de roues peut
provoquer des accidents et des blessures graves.
 Improprement enjoliveurs montés peuvent se détacher pendant la conduite et mettre
en danger les autres usagers de la route.
 Ne pas utiliser enjoliveurs endommagés.
 Pour un montage ultérieur des gardes de roue d'alimentation en air suffisante doit
être assurée pour le refroidissement du système de freinage. Une alimentation en air
insuffisante peut avoir un résultat des distances de freinage considérablement
augmenté.

Radmittenblende

La figure [Link] Radmittenblende.

Fig [Link] Radmittenblende.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

Selon le mode de réalisation, le Radmittenblende peut être retirée ⇒ Fig. 212 ou retiré
par un mouvement de rotation ⇒Fig. 213e

Véhicules avec Radmittenblende amovible

 prendre et enlever le support de fil dans l'outil de véhicule monture dans un trou
dans le diaphragme ⇒Fig. 212e
 Tirer ouverture dans le sens de la flèche.
 presse pour la fixation Radmittenblende contre la jante jusqu'à ce qu'il se verrouille
en place.

Les véhicules à rotation Radmittenblende

 tourner pour enlever Radmittenblende à gauche ou à droite jusqu'à ce qu'il casse de

la jante ⇒Fig. 213e
 atteindre derrière l'une des barres et tirer le Radmittenblende.
 coincé au milieu sur la jante pour fixer Radmittenblende.
 Appuyez sur Radmittenblende sur la jante jusqu'à ce qu'il clique en place.

enjoliveurs

La figure [Link] enjoliveurs de roue.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

tirer enjoliveurs

 Prenez la clé de roue et serre-fil de la trousse d'outils ⇒Trousse d'outils.

 Un cintre crochet dans l'un des évidements de la garniture complète de la roue.
 Poussez la clé de roue à travers l'arc de fil ⇒Tirez la figure. 214 et la roue pleine
garniture la flèche.

pleine roue couvre attache

L'enjoliveur plein doit être pressé sur le rebord de telle sorte que l'ouverture de
soupape est situé au-dessus de la vanne. être prudent lors de la fixation de la roue
complète couvre que les serrures du panneau en place sur toute la circonférence.

Bouchons pour les boulons de roue

La figure [Link] les capuchons des boulons de roue.

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
 Prenez un cintre en fil de la boîte à outils ⇒Trousse d'outils.
 brancher cintre de fil à travers le trou dans le couvercle ⇒tirer dans la direction de
la flèche 215 Fig. et.

Les bouchons sont conçus pour protéger les boulons de roue et sont tout à fait
aufzustecken à nouveau après avoir changé les roues.

Le boulon de roue antivol comporte un capuchon séparé. Cela ne s'adapter sur le

boulon de roue antivol et de ne pas les boulons de roue conventionnels.

Changement de roue
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Les préparatifs pour le changement de roues
⇒boulons de roue
⇒Véhicule de levage avec la prise
⇒changer la roue
⇒Après avoir changé la roue

Certains modèles de véhicules et modèles de véhicules sont-jack usine et clé de roue

sans voiture. laisser le changement de roue effectué par une entreprise spécialisée dans
ce cas.

seulement effectuer un changement de roue, même si le véhicule était stationné en

toute sécurité, les mesures nécessaires sont familières et est un outil approprié
disponible! Sinon, prenez l'aide professionnelle.

informations complémentaires

 trousse à outils ⇒trousse à outils

 enjoliveurs ⇒enjoliveurs
 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

avertissement
Un changement de roue peut être dangereux, surtout si elle est effectuée à bord de la
route.
 Véhicule à distance de sécurité de la circulation le déplacement et placez-le sur une
surface ferme et de niveau. Si nécessaire, allumer les feux de détresse et mettre en
place le triangle d'avertissement.
 effectuer Radwechsel avec un outil approprié.
 Changer les roues effectuent que même si on connaît les actions nécessaires. Sinon,
obtenir de l'aide professionnelle.
 peut vérifier le spécialiste le plus proche après un changement de roue
immédiatement le couple de serrage de boulon.
Les préparatifs pour le changement de roues

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Aide-mémoire

Les préparatifs pour le changement de roues. observer la séquence⇒ :

Stationner le véhicule que possible avec un pneu à plat, à une distance sécuritaire de
trafic circulant sur une surface horizontale.

freins de frein à main, arrêt et le parc.

Une transmission automatique: le levier sélecteur est en position P apporter

commutation.

Arrêtez le moteur et retirer la clé de contact et démarrer le moteur.

Transmission: changement de vitesse plus élevé.

débarquer tous les passagers et peut atteindre la sécurité, pour. B. derrière le rail de
garde.

La roue opposée avec une pierre ou analogue à bloquer.

Lors du remorquage d'une remorque: débrancher la remorque du véhicule tracteur et

éteindre correctement.


Laden compartiment à bagages: Retirer les bagages.

roue de secours et trousse d'outils du compartiment à bagages.

Enlever la roue des enjoliveurs.

avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut
conduire à des accidents et des blessures.
 Vérifiez liste et note.

boulons de roue

La figure [Link] de roue: boulons de roue desserrage.

La figure [Link] de roue: boulon de roue antivol et un adaptateur.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
utiliser uniquement l'appartenance à la clé de roue de véhicule pour desserrer les
boulons de roue.

Desserrant les boulons de roue seulement environ un tour, tant que le véhicule ne soit
pas soulevé par le cric.

Si un boulon de roue ne se desserre pas la pression soigneusement avec votre pied

jusqu'à la fin des Radschlüssels. Tout en maintenant le véhicule et assurer une base
sûre.

boulons de roue desserrant

 Poussez la clé de roue sur le boulon de roue ⇒Fig. 216e

 toucher à la fin de Radschlüssels et tourner le boulon de roue autour d'un virage à
gauche ⇒ ,

desserrer le boulon de roue antivol

 retirer l'adaptateur pour le boulon de roue anti-vol dans la trousse d'outils.

 glisser l'adaptateur tout le chemin dans le boulon de roue antivol ⇒Fig. 217e
 Poussez la clé de roue à fond sur l'adaptateur.
 toucher à la fin de Radschlüssels et tourner le boulon de roue autour d'un virage à
gauche ⇒ ,

Informations importantes sur les boulons de roue

Les roues et les boulons de roue sont adaptés les uns aux autres de manière
constructive. Par conséquent, dans tous les autres roues d'ajustement, les boulons de
roue correspondante doivent être utilisés avec la bonne longueur et la forme de calotte
sphérique. L'étanchéité des roues et la fonction du système dépendent.

Peut avoir aucun vis des véhicules du même modèle peuvent être utilisés.

couple de serrage des boulons

Le couple de serrage du boulon prévu pour les roues en acier et alliage léger est de 180
Nm. être vérifiés par un spécialiste après un changement de roue sans délai le couple
de serrage.

Corrodés et les boulons de roues rigides doivent être remplacés avant de contrôler le
couple de serrage et les fils sont nettoyés dans le moyeu de roue.

avertissement
boulons de roue et la déconseillés mauvaise manipulation des boulons de roue peuvent
influencer de manière significative l'ajustement serré des roues et la fonction du
système de freinage. Cela peut provoquer des accidents et des blessures graves.
 utiliser uniquement les boulons de roue qui appartiennent à la jante respective.
 Ne jamais utiliser des boulons de roue.
 Vis de roue et les filets du moyeu doit être propre, lisse, d'huile et de graisse.
 Les boulons de roue et les fils dans les moyeux de roue ne peuvent jamais être
graissés ou huilés. Même avec le couple de serrage peut se desserrer pendant le
fonctionnement de conduite.
 Si les boulons de roue sont serrés à un couple de serrage trop bas, les boulons de
roue et les jantes peuvent résoudre pendant la conduite. Un couple fortement accrue
peut endommager les boulons de fixation ou fil.

Véhicule de levage avec la prise

La figure [Link] points de montage pour la prise.

La figure 219.①: Vérins avant fixé sur le côté gauche du véhicule. ②: Prises de
retour fixé sur le côté gauche du véhicule.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

La prise doit être reconnue uniquement aux endroits des points de fixation indiqués
(marqueurs dans le corps) ⇒Fig. 218e Le marquage indique la position du point de
réception dans le cadre du véhicule. Le point de réception se trouve sur une bande, qui
est d'environ 9 mm en arrière du bord avant. La prise doit être réglé uniquement sur ce
pont.

Il est le point de ramassage, qui est à la roue respective ⇒ ,

Le véhicule ne peut être levée au niveau des points de fixation pour la prise.
Aide-mémoire

noter les points suivants dans l'ordre donné pour leur propre sécurité et la
sécurité des passagers ⇒ :

sélectionner sol adapté pour le levage du véhicule.

Arrêter le moteur et une roue dentée dans le sélecteur de vitesse pour amener la
commutation de P et de frein du frein à main, d'arrêt et de parc.

Lors du remorquage d'une remorque: débrancher la remorque du véhicule tracteur et

éteindre correctement.

Vis de roue de la roue à changer desserrer les boulons.

Rechercher sur le point de levage sous le véhicule, qui est le plus proche de la roue.

Manivelle jusqu'à la prise jusqu'à présent qu'il puisse être mis sous l'emplacement
même de prendre le véhicule.

Assurez-vous que le pied du cric s'en toute sécurité sur le terrain avec la région.

aligner le vérin, tout en continuant à haute stimuler la griffe de prise jusqu'à ce que la
griffe saisisse la bande au-dessous du véhicule, respectivement.

plus de manivelle le cric jusqu'à ce que la roue est juste décollée du sol.
 avertissement
Une mauvaise levage et une surface inappropriée peut entraîner le véhicule de glisser
du cric causant des blessures graves.
 Jamais avec une partie du corps (par ex. B. bras ou la jambe), sous le mouvement du
véhicule, il est pris en charge uniquement par le vérin.
 Si vous voulez travailler sous le véhicule, le véhicule doit être en charge en plus
avec des stands appropriés.
 La surface doit être plane et ferme. Si nécessaire, utilisez une base large et stable
pour la prise.
 Sur un substrat lisse tel. utiliser comme du carrelage, un patin antidérapant (z. B. Un
tapis de caoutchouc).
 attacher la prise uniquement aux endroits décrits. La griffe du vérin doit être l'âme
du longeron inférieur comprennent⇒ Fig. 218 et ⇒Fig. 219e
 Utilisez uniquement la prise qui ont été approuvés par Volkswagen Véhicules
utilitaires pour le véhicule. Autre prise pourrait glisser, pour d'autres modèles
Volkswagen.
 Ne jamais l'ascenseur du véhicule, lorsqu'il est incliné sur le côté.
 démarrer le moteur jamais dans le véhicule soulevé. Des vibrations du moteur au
véhicule peut tomber du cric.

avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut
conduire à des accidents et des blessures.
 Vérifiez liste et note.

changer la roue

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Retirer la roue

 check-list Note ⇒Les préparatifs pour le changement de roues.

 Desserrer les boulons de roue ⇒Vis de roue.
 lever le véhicule ⇒Véhicule de levage avec le vérin.
 Tout d'abord, le plus haut lâche boulon de roue avec la clé de roue complètement
dévisser et placer sur une surface propre.
 Dévisser les boulons desserrés restants de roue avec la clé de roue complètement et
le placer sur une surface propre.
 Retirez la roue.

Fit la roue de secours

Si nécessaire, faites attention à la direction de roulement du pneu ⇒Pneus

unidirectionnels.

 fixer la roue de secours.

 Visser tous les boulons de roue et serrez légèrement à l'aide du Radschlüssels.
 Dans le boulon de roue antivol, retirez l'adaptateur de l'aide.
 Abaisser le véhicule avec le cric.
 Serrer les boulons de roue avec la clé de roue fermement ⇒ , Pas procéder à son
tour, mais toujours passer à un boulon de roue opposée.
 Si nécessaire, installez les bouchons qui Radmittenblende ou enjoliveurs
⇒Enjoliveurs de roues.

avertissement
couple de serrage incorrect ou écrous de roue mal traitées peuvent entraîner des
accidents et des blessures.
 Tous les boulons de roue et les fils dans les moyeux de roue propre, de l'huile et de
graisse. Les boulons de roue doivent être lisses.
 Serrer les boulons au couple spécifié.

Après avoir changé la roue

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet
 Si nécessaire, nettoyez le kit d'outils casé dans le véhicule ⇒Trousse d'outils.
 Roue de secours ou remplacé sous le véhicule en toute sécurité.
 peut vérifier le couple de serrage des boulons de roue immédiatement avec une clé
dynamométrique ⇒couple de serrage des boulons.
 peut remplacer la roue endommagée le plus tôt possible.

Dans les véhicules avec moniteur de pression des pneus, le système peut avoir besoin
d'apprendre à nouveau en changeant la roue ⇒moniteur de pression des pneus.

Pannenset
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒hébergement
⇒Les composants du kit de dépannage
⇒préparations
⇒sceller et gonfler les pneus
⇒Vérifiez après environ 10 minutes en voiture

Avec la rupture (ensemble de la mobilité des pneus) les dommages des pneus peut être
fiable scellés qui ont été causés par des corps étrangers ou des blessures de bâton à
environ 4 mm de diamètre. Le corps étranger tel. B. vis ou un clou, ne peut pas être
retiré du pneu!

Une fois le produit d'étanchéité est rempli dans le pneu, environ 10 minutes après
avoir commencé très important de vérifier à nouveau le pneu.

Le produit d'étanchéité de pneu ne peut pas être utilisé:

 En cas de dommage à la jante.
 À des températures extérieures inférieures à -20 ° C (-4 ° F) de.
 Une fois coupé ou coups de couteau du pneumatique, qui sont plus grands que 4
mm.
 Quand il est entraîné avec un pneu très faible ou les pneus dégonflés.
 Si la date d'expiration du Reifenfüllflasche.

Autres informations:

 les fonctions de sécurité (Multivan) ⇒les fonctions de sécurité (Multivan)

 étagères ⇒étagères
 Freins arrêt et le parc ⇒Freins arrêt et le parc
 enjoliveurs ⇒enjoliveurs
 Roues et pneus ⇒Roues et pneus

avertissement
En utilisant le kit de dépannage peut être dangereux, surtout lorsque le pneu est rempli
par la route.
 Véhicule à distance de sécurité de la circulation le déplacement et placez-le sur une
surface ferme et de niveau.
 La ventilation est destinée uniquement aux situations d'urgence pour atteindre le
spécialiste le plus proche.
 il a remplacé une réparation avec les pneus de ventilation immédiatement.
 Mastic est dangereux pour la santé et doit être en contact avec la peau enlever
immédiatement.
 Gardez le kit de réparation hors de portée des enfants.

avertissement
A rempli avec le pneumatique de matériau d'étanchéité ne présente pas les mêmes
caractéristiques de conduite, par exemple un pneu classique.
 h de route pas plus de 80 km /.
 Evitez d'accélérer à plein régime, freinages brusques et les virages rapides.
 à seulement 10 minutes en voiture, les pneus doivent être vérifiés.

Éliminer produits d'étanchéité utilisés ou périmés conformément à la loi.

Une nouvelle Reifenfüllflasche est disponible auprès d'un partenaire de véhicules

utilitaires Volkswagen.

Suivez les instructions de fonctionnement séparées du fabricant de kit de réparation.

hébergement

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

La répartition peut se trouver en fonction du modèle dans des endroits différents.

 modèle hébergement
Dans le tiroir de la banquette à trois places ou dans le tiroir du
Multivan
seul siège arrière gauche.
Caravelle, Kombi, Sous le siège du conducteur ou du passager ou les véhicules
van, double cabine, [Link] avec ventilation située dans la
scanner à plat poche de la porte de la porte avant droite.
Derrière la couverture de l'installation par charge latéralement
Californie
sur le banc salon et inclinable.

Les composants du kit de dépannage

La figure [Link] composants du kit de dépannage.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

La ventilation est situé dans le compartiment à bagages sous le tapis de sol. Il se

compose des éléments suivants⇒La figure 220e:

 enlever les soupapes

 Autocollant avec l'indication de la vitesse max. 80 kmh ou max. 50 mph
 Tuyau de remplissage avec des bouchons d'étanchéité
 compresseur d'air
 gonflage des pneus
 Reifenfülldruckanzeige1)
 Luftablassschraube2)
 commutateurs ON et OFF
 12 volts fiche du câble
 Reifenfüllflasche avec Dichtungsmittel1)
 valve de remplacement insert
Le déménageur de la vanne ①a à l'extrémité inférieure d'une fente, dans
lequel l'insert de soupape convient. Seulement de cette façon peuvent le noyau
de valve défis de la valve du pneu et remplacé à nouveau. Cela vaut également
pour le noyau de valve de remplacement⑪,
1)
Peut également être intégré dans le compresseur.
2)
Au lieu de cela, un bouton dans le compresseur peut être présent.

préparations

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

effectuer des activités que dans l'ordre indiqué.

 Garer le véhicule sur un pneu à plat, autant que possible à partir du flux de la
circulation sur une surface horizontale.
 Arrêter le moteur et passer à la vitesse ou de déplacer le levier de sélecteur à
la position P ⇒Commutation.
 frein à main ⇒Frein et arrêt et le parc.
 Que tous les occupants et laissez cet arrêt en dehors de la zone dangereuse
tel. B. derrière un garde-fou.
 Si nécessaire, allumer les feux de détresse et mettre en place le triangle
d'avertissement ⇒En cas d'urgence. Se conformer aux exigences légales.
 Vérifier si une réparation de la panne est possible ⇒Le produit d'étanchéité
de pneu ne peut pas être utilisé.
 prendre kit de réparation du véhicule.
 l'étiquette ⇒La figure 220.② coller au tableau de bord de la réparation de
crevaison dans le champ de vision du conducteur.
 Le corps étranger, par exemple. B. vis ou clous ne supprime pas du pneu.
 Retirez le bouchon de valve de la valve du pneu.
 Avec l'extracteur de soupape ⇒La figure 220.① Dévisser le noyau de valve
de la valve de pneu et le placer sur une surface propre.

sceller et gonfler les pneus

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

pneus d'étanchéité

 Reifenfüllflasche ⇒La figure 220.⑩ vigoureusement à plusieurs reprises le

dos et le secouer côté.
 Tuyau de remplissage ⇒La figure 220.③ Visser le Reifenfüllflasche. Le
film sur la fermeture est percé automatiquement.
 Bouchon du tuyau de remplissage ⇒La figure 220.③ retirer et insérer
l'extrémité ouverte de la valve du pneu.
 Tenir la bouteille avec le fond et remplir l'ensemble du mastic
Reifenfüllflasche dans le pneu.
 supprimer Reifenfüllflasche vide de la vanne.
 noyau de valve avec l'extracteur de soupape ⇒La figure 220.① revisser
dans la valve du pneu.

gonfler les pneus

 gonflage des pneus ⇒La figure 220.⑤ le compresseur d'air à vis sur la
valve du pneu.
 Vérifier si la vanne de purge d'air ⇒La figure 220.⑦ est fermé.
 Démarrez le moteur du véhicule et courir.
 Connecteur de câble ⇒La figure 220.⑨ coincé dans une prise de courant de
12 volts dans le véhicule ⇒Points de vente.
 Compresseur d'air avec les commutateurs ON et OFF ⇒La figure 220.⑧
Switch.
 laisser le compresseur d'air de sorte à long terme, de 2,0 à 2,5 bar est atteinte
⇒ , Durée maximale de 6 minutes⇒ ,
 compresseur d'air.
 Lorsque la pression d'air de 2,0 à 2,5 bar ne peut pas être atteint, dévisser la
valve de gonflage de pneumatique du pneumatique.
 Avec le véhicule vers l'avant à environ 10 mètres ou en arrière de sorte que
le produit d'étanchéité peut se propager dans le pneu.
 tuyau de gonflage du compresseur d'air serrer à nouveau la valve du pneu et
répéter le processus d'inflation.
 Bien que maintenant pas la pression des pneus requis est atteint, le pneu est
trop fortement endommagé. Les pneus ne peuvent pas sceller avec le kit de
réparation. Ne pas continuer à conduire. demande d'assistance
professionnelle⇒ ,
 Disconnect compresseur d'air et dévisser le tuyau de gonflage du
pneumatique de la valve du pneu.
 Immédiatement procéder à un maximum de 80 km / h à une pression de
gonflage des pneus de 2,0 à 2,5 bar a été atteint.
 Vérifier la pression de gonflage des pneus après 10 minutes en voiture
⇒Vérifiez après environ 10 minutes en voiture.

avertissement
Le tuyau de gonflage des pneus et compresseur d'air peut devenir chaud
pendant le gonflage.
 Protéger les mains et la peau des parties chaudes.
 Hot tuyau de gonflage des pneus et d'un compresseur à air chaud ne placer
sur des matériaux inflammables.
 Si le pneu ne peut pas être gonflé à au moins 2,0 bar, le dommage est trop
grande. Le matériau d'étanchéité ne peut pas sceller le pneu. Ne pas continuer à
conduire. obtenir de l'aide professionnelle.

allusion
Éteignez le compresseur d'air après 6 minutes de fonctionnement il ne
surchauffe pas! Laisser refroidir avant d'allumer le compresseur d'air de
puissance pendant quelques minutes.

Vérifiez après environ 10 minutes en voiture

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

l'inflation des pneus ⇒La figure 220.⑤ reconnecter et la pression de gonflage

des pneus à la Reifenfülldruckanzeige⑥ lire.

Ce qui suit à moins de 1,3 bar:

 Ne pas continuer à conduire! Le pneumatique peut être joint à la ventilation

insuffisante.
 demande d'assistance professionnelle ⇒ ,

Afficher plus de 1,3 bar:

 Corriger le pneu sur la bonne valeur ⇒Roues et pneus.

 continuer le lecteur au spécialiste le plus proche avec un maximum de 80 km
/ h.
 Laissez y remplacer le pneu endommagé.

avertissement
Conduite avec un pneu non étanche est dangereux et peut causer des accidents
et des blessures graves.
 Ne conduisez pas votre véhicule si la pression des pneus est inférieure à 1,3
bar.
 obtenir de l'aide professionnelle.

fusibles
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Fusibles dans le tableau de bord
⇒Fusibles dans le compartiment moteur,
⇒Remplacer les fusibles soufflées

En raison du développement plus continu du véhicule, l'affectation en fonction

de l'équipement des fusibles et la protection commune de plusieurs charges par
un fusible à ce jour sur les positions des fusibles d'une charge électrique au
moment de l'impression est impossible. Informations sur les détails concernant
l'affectation peut être obtenue à un partenaire de véhicules utilitaires
Volkswagen.
En gros, plus les consommateurs peuvent être protégés ensemble par un
fusible. A l'inverse, à un consommateur comprend plusieurs fusibles.

Ne pas remplacer les fusibles lorsque la cause a été corrigée pour l'erreur. Si le
fusible nouveau fond au bout d'un court laps de temps, le système électrique
doit être vérifié par un spécialiste.

informations complémentaires

 porte-gobelet ⇒porte-gobelet
 batterie du véhicule ⇒batterie du véhicule
 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs
pour le travail dans la salle des machines

avertissement
Haute tension dans le système électrique!
 Ne touchez pas les fils électriques du système d'allumage.
 empêcher les courts-circuits dans le système électrique.

avertissement
L'utilisation de fusibles inappropriés ou fusibles de réparation peut provoquer
un incendie.
 Toujours remplacer les fusibles avec des fusibles du même (même couleur et
la même étiquette) et la même taille.
 Ne jamais réparer les fusibles.
 Ne jamais fusibles par une bande métallique, remplacer un trombone ou
quelque chose de similaire.

allusion
 Si un fusible est remplacé par une sauvegarde plus forte, des dommages
peuvent également se produire ailleurs dans le système électrique.
 boîtes ouvertes fusibles doivent être protégés contre la pénétration de la
saleté et de l'humidité. La saleté et l'humidité dans les boîtes à fusibles peuvent
causer des dommages au système électrique.

allusion
boîtes ouvertes fusibles doivent être protégés contre la pénétration de la saleté
et de l'humidité. La saleté et l'humidité dans les boîtes à fusibles peuvent
causer des dommages au système électrique.

Dans le véhicule, il y a plusieurs autres fusibles que dans ce chapitre indiqué.

Ceux-ci ne doivent être modifiés par un spécialiste.

Fusibles dans le tableau de bord

La figure [Link] du couvercle de la boîte à fusibles: multivan.

La figure [Link] le couvercle de la boîte à fusibles: Transport.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

La boîte à fusibles sur le tableau de bord ouvert (Multivan)

 Porte-bouteille ouverte dans le tableau de bord.

 Les deux levier sur l'arrière du porte-bouteille de boissons ⇒Fig. Presser 221
et sortir le support de bouteille de boisson.
 objet plat, tel. Comme un tournevis dans la trousse à outils, la broche
jusqu'au bord du couvercle transparent et soulever le couvercle loin.

Boîte à fusibles dans le tableau de bord libre (Transporter)

 Dans la cavité sous le support de canette de boisson ⇒Fig. Presse 222 et

enlever le couvercle vers l'arrière.

Fusibles dans le compartiment moteur,

La figure [Link] le couvercle du compartiment du moteur de la boîte à
fusibles.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

Ouvrir la boîte à fusibles dans le compartiment moteur,

 Ouvrez le capot ⇒ ,
 Retirez Si nécessaire, le couvercle de la batterie existante. Ces twist rapide
de 90 ° ⇒ ,
 partition ⇒La figure 222.① retirer vers le haut.
 Les deux torsion rapide de 90 degrés.
 toucher le couvercle du fusible avant et soulevez.

Fermer la boîte à fusibles dans le compartiment moteur,

 Fermer le couvercle du fusible et tourner les deux attaches rapides.

 Insérez la partition. Assurez-vous que les deux rainures de l'accès de la
partition en même temps sur le web de la couverture de la sécurité et de l'âme
de la paroi de séparation verticale.

Remplacer les fusibles soufflées

La figure [Link]ésentation d'un fusible grillé.

La figure [Link] ou insérer le fusible.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

préparations

 Coupez le contact et le composant électrique affecté.

 Ouvrez la boîte à fusibles appropriée ⇒Fusibles dans le tableau de bord

reconnaître les fusibles soufflés

Un fusible grillé peut être reconnu par la bande de métal en fusion ⇒Fig. 224e

une lampe de poche sur le fusible. Cela peut être mieux reconnu un fusible
grillé.

remplacer le fusible

 Eventuellement prendre une pince en plastique sur le couvercle de la boîte à

fusibles.
 Dans un petit clip de fusibles ci-dessus Fixer ⇒La figure 225.ⓐ ,
 Glisser avec de plus grandes fusibles serrent latéralement sur le fusible ⇒La
figure 225.ⓑ ,
 Tirer le fusible grillé.
 Si le fusible est grillé, remplacer le fusible avec un fusible de la même
épaisseur (même couleur et la même étiquette) et la même taille, ⇒ ,
 Insérer le couvercle.

allusion
Si un fusible est remplacé par une sauvegarde plus forte, des dommages
peuvent se produire ailleurs dans le système électrique.

Remplacement des ampoules

Introduction au sujet
Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:
⇒voyant
⇒Information pour le remplacement des ampoules
⇒Retirez les couvercles des phares
⇒Multivan: Remplacer les ampoules pour feux de croisement et feux de
stationnement
⇒Remplacer les ampoules à faisceau bas et haut et feux de stationnement:
Caravelle, Transporter
⇒Remplacer les ampoules à incandescence pour feux de route (Multivan), les
feux diurnes et clignotants
⇒Remplacement de l'ampoule pour les feux antibrouillard
⇒Remplacement des ampoules à la lumière arrière
⇒Remplacer l'ampoule du nombre éclairage de la plaque
⇒Remplacement de l'ampoule pour feu clignotant latéral

Un remplacement de l'ampoule nécessite une certaine dextérité manuelle. Par

conséquent, Volkswagen Véhicules commerciaux recommande un
remplacement des ampoules par un véhicule utilitaire Volkswagen pour
permettre aux partenaires à exécuter ou demande d'assistance professionnelle
avec des incertitudes. Un spécialiste est toujours nécessaire si d'autres parties
du véhicule doivent être retirés en plus des lampes respectives.

Ampoules supplémentaires Spécifications

Certaines ampoules dans les phares ou les feux arrière peuvent avoir certaines
spécifications usine qui diffèrent des lampes à incandescence classiques. Le
nom correspondant sur la base de la lampe ou sur l'ampoule.

informations complémentaires

 Lumière et Vision ⇒Lumière et Vision

 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs
pour le travail dans la salle des machines
 trousse à outils ⇒trousse à outils
 fusibles ⇒fusibles

avertissement
Un véhicule insuffisamment éclairé peut être difficile, voire même pas reconnu
par les autres usagers de la route.
 Remplacer les ampoules ont échoué pour l'éclairage extérieur
immédiatement.
 Conduite avec les lumières extérieures à incandescence de fantaisie peut être
illégale.

avertissement
Un mal effectué pour remplacer une ampoule peut provoquer des accidents et
des blessures graves.
 lampes H7 sont sous pression et peuvent éclater lors du changement des
ampoules.
 ampoule question ne changer quand il est complètement refroidi.
 Ne touchez pas l'ampoule de verre avec les doigts nus. empreintes digitales
résiduels sur l'ampoule à évaporer à la puissance par la chaleur et en aveugle
du réflecteur.
 Le boîtier de phare dans le compartiment moteur et le boîtier du feu arrière
sont des pièces à arêtes vives. En cas de changement des lampes protègent les
mains.

allusion
Lorsque les couvercles en caoutchouc ou des bouchons en plastique sur le
boîtier de phare sont connectés correctement à un changement de lampe, peut
endommager le système électrique - en particulier en raison de la pénétration
de l'eau.

voyant

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Sur les véhicules avec feux de contrôle automatique (lettrage le

commutateur d'éclairage) une ampoule en panne est indiquée par un voyant
lumineux du tableau de bord.

lumières Cause possible remède

Lampe à incandescence pas de Remplacement de
l'éclairage extérieur du véhicule. l'ampoule a échoué.

Lorsque le contact est des feux d'avertissement et de contrôle s'allument

brièvement pour les tests fonctionnels. Vous sortez après un court laps de
temps.

allusion
Cependant, les feux d'avertissement de note à venir et les descriptions et les
instructions correspondantes afin d'éviter d'endommager le véhicule.

Information pour le remplacement des ampoules

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Aide-mémoire

Activités pour le remplacement des ampoules. observer la séquence⇒ :

Garer la voiture correctement et l'empêcher de rouler.



Commutateur d'éclairage en position 0 de la lumière.

à la lumière de levier de point mort.

Retirez la clé de contact et démarrer le moteur.

être éteint la lumière d'éclairage d'orientation.

Laissez refroidir les ampoules affectées.

Vérifiez si un fusible est grillé fusibles visible.

Changer l'ampoule Affectée selon les instructions. Une ampoule doit être
remplacée par une nouvelle ampoule de la même conception. Le nom
correspondant sur la base de la lampe ou sur l'ampoule.

fondamentalement, ne touchez pas l'ampoule des ampoules avec les doigts nus.
L'empreinte digitale résiduelle serait évaporer par la chaleur de l'ampoule étant
allumé, et réfléchie sur le réflecteur, ce qui nuit à la luminosité du projecteur.

Recherchez une fonction de changement d'ampoule de l'ampoule. Si l'ampoule

ne fonctionne pas, l'ampoule des fiches de connexion ne peut pas être installé
correctement, ou encore être en panne et ne pas mettre à droite.

être vérifiés par un spécialiste Après chaque remplacement de l'ampoule en

face du réglage des phares du véhicule.
 avertissement
Le mépris de l'important pour votre propre liste de vérification de sécurité peut
conduire à des accidents et des blessures.
 Vérifiez liste et note.

allusion
Toujours allumé, retirez soigneusement ou insérer pour éviter d'endommager la
peinture du véhicule.

Retirez les couvercles des phares

La figure [Link] le compartiment moteur: couvre le phare gauche.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

Les phares ne doit pas être enlevé pour le remplacement de la lampe.

effectuer des activités que dans l'ordre suivant:

Feux de feux de route Clignotants feux de
croisement / feux (Caravelle, avant / feux route
de stationnement Transporter) de jour (Multivan)
Remarque liste de contrôle et d'effectuer ⇒Information pour le
premier
remplacement des ampoules.
Ouvrez le capot ⇒Les préparatifs pour le travail dans le
deuxième
compartiment moteur.
Desserrer sept vis dans le carter du moteur avec une pièce
troisième
d'adaptation.
4 Retirer le couvercle du moteur.
couvercle en caoutchouc ⇒La figure couvercle en caoutchouc ②
5
226.① Tirez sur les phares arrière. Tirez sur les phares arrière.

La figure montre le phare gauche derrière. Le projecteur droit est réalisé en

image miroir.
Multivan: Remplacer les ampoules pour feux de croisement et feux de
stationnement

La figure [Link] pour feux de croisement.

La figure [Link] pour feu de stationnement.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
effectuer des activités que dans l'ordre suivant:
feux de position ⇒La
phares grisés ⇒La figure 226.
figure 228.
Remarque liste de contrôle et d'effectuer ⇒Information pour le
premier
remplacement des ampoules.
Retirez les couvercles en caoutchouc appropriés dans les phares
deuxième
⇒Retirez les caches dans les phares.
Tourner support de lampe jusqu'à la
Tirer sur le porte-lampe
troisième butée vers la gauche et tirez à la lampe à
avec la lampe à l'arrière.
incandescence à l'arrière.
appuyez simplement sur l'ampoule du porte-lampe
4
[Link] le verrou sur le support de la lampe.
remplacer l'ampoule a échoué avec une nouvelle ampoule de la
5
même conception.
Insérer le porte ampoule dans le Insérez le support de
6 projecteur et tournez dans le sens horaire lampe dans le projecteur
jusqu'à ce qu'il arrête. et tout pousser.
effectuer des activités que dans l'ordre suivant:
feux de position ⇒La
phares grisés ⇒La figure 226.
figure 228.
7 Fixer couvercle en caoutchouc.

Remplacement de l'ampoule pour le feu de stationnement est plus facile si

l'ampoule est développé pour faisceau faible.

La figure montre le phare gauche derrière. Le projecteur droit est réalisé en

image miroir.

Remplacer les ampoules à faisceau bas et haut et feux de stationnement:

Caravelle, Transporter

Figure [Link] de l'ampoule pour le faisceau haut et bas.

La figure 230. Ampoule pour feux de stationnement ①,

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
effectuer des activités que dans l'ordre suivant:
feux de position ⇒La
poutre basse et haute ⇒La figure 226.
figure 228.
Remarque liste de contrôle et d'effectuer ⇒Information pour le
premier
remplacement des ampoules.
effectuer des activités que dans l'ordre suivant:
feux de position ⇒La
poutre basse et haute ⇒La figure 226.
figure 228.
Retirez les couvercles en caoutchouc appropriés dans les phares
deuxième
⇒Retirez les caches dans les phares.
pousser vigoureusement serre-fils dans la
Tirer sur le porte-lampe
troisième direction de la flèche et retirer le porte-
avec la lampe à l'arrière.
lampe avec la lampe à l'arrière.
appuyez simplement sur l'ampoule du porte-lampe
4
[Link] le verrou sur le support de la lampe.
remplacer l'ampoule a échoué avec une nouvelle ampoule de la
5
même conception.
Insérez le support de
Insérer le porte ampoule dans le phare et lampe dans le
6
tirer vers le haut clip fil jusqu'au déclic. projecteur et tout
pousser.
7 Fixer couvercle en caoutchouc.

Remplacement de l'ampoule pour le feu de position est plus facile lorsque

l'ampoule à faisceau haut et bas agrandi.

La figure montre le phare gauche derrière. Le projecteur droit est réalisé en

image miroir.

Remplacer les ampoules à incandescence pour feux de route (Multivan),

les feux diurnes et clignotants

La figure 231. Ampoule pour clignotant ① et les feux de jour et feux de route
②,
La figure 232. Ampoule pour clignotant ① et les feux de jour et feux de route
② Remplacer.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
effectuer des activités que dans l'ordre suivant:
clignotant ① Les feux diurnes et feux de route ②
Remarque liste de contrôle et d'effectuer ⇒Information pour le
premier
remplacement des ampoules.
Retirez les couvercles en caoutchouc appropriés dans les phares
deuxième
⇒Retirez les caches dans les phares.
Tourner support de lampe jusqu'à la butée vers la gauche et tirez à
troisième
la lampe à incandescence à l'arrière.
appuyez simplement sur l'ampoule du porte-lampe
4
[Link] le verrou sur le support de la lampe.
remplacer l'ampoule a échoué avec une nouvelle ampoule de la
5
même conception.
Insérer le porte ampoule dans le projecteur et tournez dans le sens
6
horaire jusqu'à ce qu'il arrête.
7 Fixer couvercle en caoutchouc.

La figure montre le phare gauche derrière. Le projecteur droit est réalisé en

image miroir.

Remplacement de l'ampoule pour les feux antibrouillard

La figure [Link] le couvercle: le droit de pare-chocs avant.

La figure [Link] de l'ampoule pour les feux antibrouillard.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
effectuer des activités que dans l'ordre suivant:
Remarque liste de contrôle et d'effectuer ⇒Information pour le
premier
remplacement des ampoules.
Dans l'évidement ⇒La figure 233.ⓐ engager et couvrir ① Tirez
deuxième
sur la flèche vers l'avant.
trois vis ⇒La figure 234.① Dévissez le tournevis de la boîte à
troisième
outils ⇒Trousse d'outils.
4 Retirer les feux de brouillard avant.
5 Presser le verrouillage et le connecteur tirer du porte-ampoule.
Tourner vers la gauche porte-lampe et tirez avec l'ampoule à
6
l'arrière.
Nouveau support de lampe du même modèle avec le sens horaire de
7
l'ampoule intacte à la position initiale, jusqu'à ce qu'il se verrouille.
Connecteur enfichable sur le porte-lampe. Le connecteur doit être
8
audible.
Projecteur fiche dans la prise et serrer les vis de fixation avec le
9
tournevis.
Insérez la couverture dans le pare-chocs jusqu'à ce qu'un déclic se
10
produise.

Remplacement des ampoules à la lumière arrière

La figure [Link] le feu arrière: arrière latéral du véhicule.

La figure [Link] arrière: dévisser le porte-lampe.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

effectuer des activités que dans l'ordre indiqué.

Remplacer l'ampoule dans les véhicules avec la construction

Remarque liste de contrôle et d'effectuer ⇒Information pour le

premier
remplacement des ampoules.
Deux vis Phillips ⇒La figure 235.① Dévissez le tournevis de la
deuxième
boîte à outils ⇒Trousse d'outils.
troisième Faites glisser la lumière de retour à l'extérieur et sortir du support.
Quatre vis Phillips ⇒La figure 236.② à ⑤ Dévissez le tournevis
4
de la boîte à outils ⇒Trousse d'outils.
5 Ampoule droite du porte-ampoule.
remplacer l'ampoule a échoué avec une nouvelle ampoule de la
6
même conception.
Insérez porte-lampe dans le feu arrière et serrer les quatre vis
7
cruciformes.
Insérer feu arrière avec précaution dans l'ouverture du corps. Le feu
8
arrière doit être au niveau du corps.
Avec une main tenant le feu arrière à la position de montage et
9
serrer avec l'autre vis de fixation ⇒La figure 235.② ,
Vérifiez l'installation correcte et une fixation sûre de la lampe de
10
queue.

Remplacer l'ampoule dans les véhicules avec zone de chargement

Remarque liste de contrôle et d'effectuer ⇒Information pour le

premier
remplacement des ampoules.
Retirez les quatre vis Phillips sur le feu arrière avec un tournevis de
deuxième
la boîte à outils ⇒Trousse d'outils.
troisième diminution de verre de la lampe.
4 Ampoule droite du porte-ampoule.
 remplacer l'ampoule a échoué avec une nouvelle ampoule de la
5
même conception.
6 Insérez le verre de la lampe.
Les quatre vis Phillips avec le tournevis de la boîte à outils se
7
resserrent.
Vérifiez l'installation correcte et une fixation sûre de la lampe de
8
queue.

Remplacer l'ampoule du nombre éclairage de la plaque

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet
effectuer des activités que dans l'ordre suivant:
Remarque liste de contrôle et d'effectuer ⇒Information pour le
premier
remplacement des ampoules.
(L'aide du tournevis de la boîte à outils⇒Outil de véhicule) en
deuxième
faisant tourner les vis de la lumière de la plaque d'immatriculation.
troisième Retirez la lumière de la plaque d'immatriculation.
remplacer l'ampoule a échoué avec une nouvelle ampoule de la
4
même conception.
lampe de plaque d'immatriculation avec précaution dans l'ouverture
5 de l'insert de pare-chocs. Faites attention à la direction de
l'installation correcte de la lumière de la plaque d'immatriculation.
Serrer les vis de fixation de la lampe de plaque d'immatriculation
6
avec le tournevis.

Remplacement de l'ampoule pour feu clignotant latéral

La figure [Link] du feu clignotant latéral.

Figure [Link] clignotant: Remplacer l'ampoule.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
effectuer des activités que dans l'ordre suivant:
Remarque liste de contrôle et d'effectuer ⇒Information pour le
premier
remplacement des ampoules.
Insérer un tournevis de la boîte à outils avec la lame plate
deuxième respectivement sur le côté du feu clignotant latéral, ce qui indique à
l'arrière du véhicule ⇒La figure 237. ⇒ ,
troisième Pry côté clignotant du corps.
Support de lampe avec l'ampoule dans le sens de la flèche ⇒Figure
4
238.① retirez-le.
5 Ampoule droite du porte-ampoule.
remplacer l'ampoule a échoué avec une nouvelle ampoule de la
6
même conception.
7 Insérer le porte de la lampe.
Side clignotant avec le côté qui se trouve à l'arrière du véhicule,
8 l'insérer dans le corps jusqu'à ce que le ressort de l'autre côté se
mette à feu clignotant latéral.

allusion
placer avant l'insertion du tournevis un morceau de carton entre le tournevis et
le corps pour éviter les dommages à la peinture.

démarrer l'aide
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Effectuer début de saut

Si le moteur ne démarre pas parce que la batterie du véhicule est déchargée,

peut être utilisé pour démarrer la batterie du véhicule d'un autre véhicule. le cas
échéant, vérifiez la fenêtre de la batterie du véhicule avant d'aide au
démarrage⇒batterie du véhicule.

Pour le saut lancer un câble de raccordement batterie selon la norme DIN

72553 (voir les notes du fabricant de câble) est nécessaire. La section
transversale de la ligne doit être d'au moins 35 mm2 pour des véhicules avec
un moteur à essence au moins 25 mm2 et, pour les véhicules équipés de
moteurs diesel.

informations complémentaires

 batterie du véhicule ⇒batterie du véhicule

 Les préparatifs pour le travail dans la salle des machines ⇒Les préparatifs
pour le travail dans la salle des machines

avertissement
Une mauvaise utilisation des câbles de démarrage et de démarrage saut mal
exécuté peut provoquer une explosion de la batterie du véhicule ou des
blessures graves.
 La batterie du véhicule en cours de formation d'image doit avoir la même
tension et à environ la même capacité (voir empreinte sur la batterie du
véhicule), comme dans la batterie déchargée a.
 Ne chargez jamais une charge de la batterie du véhicule congelé ou
décongelé. Une batterie de véhicule déchargée peut geler à des températures
d'environ 0 ° C (-32 ° F).
 Une batterie de véhicule congelé ou décongelé doit être remplacé.
 Batterie du véhicule de charge seulement dans des zones bien ventilées, car
au saut à partir d'un mélange gazeux hautement explosif est produit à la
batterie du véhicule.
 Les câbles de raccordement ne doivent jamais entrer en contact avec les
pièces en rotation dans le compartiment moteur.
 Reportez-vous au fabricant du manuel de câble d'appoint.

allusion
Improprement connectés des câbles de démarrage peuvent provoquer un court-
circuit et des dommages importants au système électrique du véhicule.

Effectuer début de saut

La figure [Link]ème pour connecter les câbles de démarrage: la batterie du
véhicule à platⓐ et la puissance d'apport de la batterie du véhicule ⓑ,
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

La batterie du véhicule plat doit être fixée au système électrique du véhicule

correctement.

Les véhicules ne doivent pas toucher. Dans le cas contraire pourrait couler dès
que les bornes négatives pour la connexion.

Assurer un contact métallique suffisamment les bornes de raccordement

correspondant.

Si le moteur ne démarre pas, annuler, commencer à fonctionner au bout de 10

secondes et répéter à nouveau au bout d'environ une minute.

effectuer des activités que dans l'ordre indiqué.

Branchez les câbles volants

 coupez le contact sur les deux véhicules ⇒Démarrez le moteur et éteindre.

 Une extrémité du câble de raccordement rouge à la borne positive ⇒La
figure 239.⊕ du véhicule avec la batterie du véhicule déchargéeⓐ rebranchez
⇒ ,
 L'autre extrémité du câble cavalier rouge à la borne positive ⊕ la batterie
actuelle du véhicule de formation d'image ⓑ Se connecter.
 Une extrémité du câble de raccordement noir à la borne négative ㊀ la
batterie actuelle du véhicule de formation d'image ⓑ rebranchez ⇒Fig. 239e
 L'autre extrémité du câble de raccordement noir ⓧ vous connecter avec le
véhicule avec la batterie déchargée à un massif, solidement vissé sur la partie
métallique du bloc moteur ou du bloc moteur - mais pas à proximité de la
batterie du véhicule ⓐ ⇒ ,
 Les lignes du câble de raccordement fonctionnent de sorte qu'ils ne peuvent
pas être pris dans les pièces en rotation dans le compartiment moteur.
Démarrez le moteur

 Démarrez le moteur du véhicule fournissant le courant et faire tourner au

ralenti.
 Démarrez le moteur du véhicule avec la batterie déchargée et attendre deux à
trois minutes jusqu'à ce que le moteur fonctionne bien.

Retirez les câbles du cavalier

 avant de déconnecter les câbles volants, les feux de croisement, si elle est
activée.
 Dans le véhicule avec la batterie déchargée, le ventilateur de chauffage et la
lunette arrière chauffante, tourner de telle sorte que les pointes de tension sont
réduites lors de la déconnexion.
 câbles de démarrage avec les moteurs de course diminuent exactement dans
l'ordre inverse comme décrit ci-dessus.

avertissement
Un début de saut mal exécutée peut provoquer une explosion de la batterie du
véhicule ou des blessures graves.
 Connectez les câbles de connexion dans l'ordre correct - que le câble positif,
puis le câble négatif.
 Jamais le câble négatif à des parties du système de carburant ou les
conduites de frein doit être connecté.
 Les parties non isolées des bornes de raccordement ne doivent pas se
toucher. En outre, le serrer au pôle positif du câble de batterie du véhicule ne
doit pas entrer en contact avec les parties conductrices de l'électricité du
véhicule.
 Vérifiez la fenêtre de la batterie du véhicule. Il est jaune pâle ou incolore,
effectuez l'une début de saut et obtenir de l'aide professionnelle.
 Évitez les décharges électrostatiques autour de la batterie du véhicule. En
provoquant la fuite peut enflammer faire exploser le gaz de la batterie du
véhicule.
 Ne sautez jamais commencer à effectuer si la batterie du véhicule est
endommagé, congelé ou décongelé.
 Ne vous appuyez pas sur les batteries du véhicule.

remorquage
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Notes sur le remorquage
⇒Retrait du capot du remorquage avant
⇒Mont remorquage vers l'avant
⇒Instructions de conduite lors du remorquage

Lors du remorquage d'obéir aux lois et règlements.

Un véhicule avec une batterie de véhicule déchargée peut ne pas être
remorquée pour des raisons techniques.

remorquage démarrage

Les véhicules à transmission automatique ne peut pas être poussée pour des
raisons techniques. Même les véhicules à transmission manuelle ne doivent pas
être poussés. , Au lieu de commencer Utilisation de l'aide⇒Démarrer.

informations complémentaires

 La gestion du moteur et le système de contrôle des émissions ⇒La gestion

du moteur et le système de contrôle des émissions

avertissement
Le remorquage d'un véhicule autocatalytique peut provoquer des accidents et
des blessures graves.
 Jamais un véhicule tracté autocatalytique.
 Ne jamais tirer la clé de contact. La serrure électronique de la colonne de
direction pourrait autrement casser brusquement en place. Le véhicule est alors
plus être dirigé.

avertissement
En cas de remorquage d'un véhicule, l'entraînement et le changement d'effet de
freinage de manière significative, ce qui peut provoquer des accidents et de
blessures graves.
 En tant que conducteur du véhicule remorqué:
 Il est beaucoup plus de force de freinage nécessaire pour le freinage, car le
servofrein ne fonctionne pas.
 Il est plus de puissance pour diriger le véhicule nécessaire parce que la
direction assistée ne fonctionne pas avec le moteur.
 En tant que conducteur du véhicule tracteur:
 Très prudent et prudent sur le gaz.
 Éviter les freinages brusques et les manœuvres de conduite.
 Plus tôt que d'habitude et lent avec la pression de la pédale légère.

Notes sur le remorquage

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

corde de remorquage ou barre de remorquage

Le moyen le plus sûr et plus doux téléskis avec une barre de remorquage.
Seulement si ce n'est pas disponible, vous devez utiliser un câble de
remorquage.
Le câble de remorquage doit être élastique, de sorte que les deux véhicules
sont épargnés. utiliser un câble en fibres synthétiques ou une corde faite d'un
matériau élastique similaire.

Fixez le câble de remorquage ou d'une barre de remorquage seulement aux

oeillets désignés ou sur l'attelage.

Les véhicules équipés d'un dispositif d'attelage monté en usine ne peuvent

remorquer avec une barre de remorquage, ce qui est particulièrement adapté
pour être monté sur une tête sphérique.

véhicules de remorquage à boîte de vitesses automatique

Notez ce qui suit pour le véhicule remorqué:

 Insérer une plage N.

 remorque pas plus rapide de 50 km / h.
 Pas plus de 50 km distance.
 Le véhicule de remorquage ne doit être remorqué avec les roues avant
soulevées. Suivez les instructions pour les véhicules de remorquage avec toutes
roues motrices (4MOTION).

véhicules tracteurs avec toutes les roues motrices (4MOTION)

Les véhicules à quatre roues motrices (4MOTION) doit être remorqué par une
barre de remorquage ou un câble de remorquage. Si le véhicule est remorqué
avec un avant surélevé ou l'essieu arrière, le moteur doit être mis hors tension,
sinon le train d'entraînement peut être endommagé.

Pour les véhicules à transmission à double embrayage à l'information sur les

véhicules de remorquage avec boîte de vitesses automatique DSG
Note⇒véhicules de remorquage avec boîte de vitesses automatique.

Quand faut-il que le véhicule ne remorquer?

le véhicule ne doit pas être remorquée dans les conditions suivantes et doit être
transporté sur un camion ou une remorque:

 en raison de dommages si la transmission du véhicule ne contient plus un

lubrifiant.
 Si la distance de remorquage est plus de 50 km pour les véhicules équipés de
transmissions automatiques.

Retrait du capot du remorquage avant

La figure [Link] du véhicule: Couverture pour le remorquage au pare-
chocs non peinte.

La figure [Link] du véhicule: Couverture pour le remorquage au pare-

chocs peints.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

Véhicules avec pare-chocs non peints

 Prenez un tournevis de la boîte à outils ⇒Trousse d'outils.

 lame plate du tournevis avec précaution dans les détentes ⇒Fig. 240
(flèches) et collé à soulever le couvercle.

Véhicules avec pare-chocs peints

patte de verrouillage derrière le cou ⇒Fig. 241 (flèche) vers le haut et retirer le
couvercle vers l'avant.

Mont remorquage vers l'avant

La figure [Link]-chocs avant droite: Visser le remorquage.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
 Retrait du capot du remorquage ⇒Retrait du capot du remorquage vers
l'avant.
 Prenez le remorquage et la clé de roue dans la trousse d'outils ⇒Trousse
d'outils.
 tour de remorquage à gauche dans le logement ⇒ ,
 Remorquage de la clé à roue ou un tournevis comme un levier si serré il est
mis sur.
 Après le remorquage est le remorquage de la dévisser dans le sens horaire et
remettre en place le couvercle.

allusion
L'œil de remorquage doit toujours être complètement et fermement vissé dans
le réceptacle. Dans le cas contraire, l'œil de remorquage lors du démarrage ou
de remorquage peut les arracher de l'enregistrement.

Instructions de conduite lors du remorquage

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Remorquage nécessite une certaine pratique, surtout quand on utilise un câble

de remorquage. Les deux pilotes doivent se familiariser avec les spécificités du
processus de remorquage. les conducteurs inexpérimentés ne devraient pas
remorquer donc.

huitième pendant la conduite qu'aucune force de traction excessives et aucune

des charges de choc se produisent. Lors du remorquage des manoeuvres sur la
route goudronnée est toujours le danger que les pièces de fixation sont
surchargées.

Si le véhicule est remorqué avec les feux de détresse et d'allumage sur, mais la
direction peut être affichée pour le pliage. actionner le levier de clignotant dans
la direction souhaitée. Pendant toute la durée de la direction feux clignotants
clignotant est interrompu. Lorsque le levier de clignotant est ramené à la
position neutre, définit automatiquement l'avertissement à clignoter.

Conducteur du véhicule remorqué:

 laisser l'allumage sous tension, de sorte que les indicateurs que le système
d'essuie-glace et lave peut être corne commutées.
 Comme la direction assistée ne fonctionne pas lorsque le moteur pour diriger
plus de puissance doit être dépensé.
 Il est beaucoup plus de force de freinage nécessaire pour le freinage, car le
servofrein ne fonctionne pas. Pas conduire sur le véhicule tracteur.
 Il est plus de puissance pour diriger le véhicule nécessaire parce que la
direction assistée ne fonctionne pas avec le moteur.

Conducteur du véhicule tracteur,

 Très prudent et prudent sur le gaz. Évitez les manœuvres brusques.

 ralentir plus tôt que d'habitude, et cela avec une pression de la pédale légère.

Préparation pour téléphone portable

introduction
Types de préparation de téléphone mobile

Il existe deux types de préparation de téléphonie mobile Volkswagen. Un

aperçu de ce qui donne le tableau suivant.

Préparation pour téléphone portable PREMIUM consistant en la

comprenant: préparation du téléphone mobile:
description⇒Préparation pour description⇒préparation téléphone
téléphone portable. mobile PREMIUM.
Ci-après dénommée: la préparation du Ci-après dénommé: Préparation
téléphone mobile. téléphone portable PREMIUM.
Réception (plaque de base) pour une Téléphone portable avec Bluetooth à
station de chargement. distance SIM Access Profile (PASR).
Socle de charge avec des boutons pour Module à trois boutons dans la tête
l'information et l'appel de dépannage. d'affiche.
Radio ou système de navigation radio. Affichage du tableau de bord.
En option: volant multifonction. Radio ou système de navigation radio.
Volant multifonction.

sécurité
environnements potentiellement explosifs
Éteignez votre téléphone mobile et la préparation du téléphone mobile ou un
kit de téléphone PREMIUM une atmosphère potentiellement explosive. Ces
lieux sont souvent, mais pas toujours clairement marqués⇒ , Ceux-ci
comprennent, par exemple:

 Transfert ou réservoirs, dont les produits chimiques sont.

 Sous le pont sur les navires et les ferries.
 Environnements de véhicules (. Comme le propane ou le butane en tant que
z) fonctionnant au GPL.
 Les endroits où des produits chimiques ou des particules telles que du grain,
de la poussière ou de la poudre métallique dans l'air sont.
 Tout autre endroit où le moteur du véhicule est arrêté.

appels d'urgence

Dans certains réseaux mobiles, un appel d'urgence peut être fait avec le contact
et un approvisionnement suffisant réseau mobile même sans téléphone mobile
connecté à la préparation de téléphone mobile. Pour entrer le numéro d'urgence
et sélectionnez.

avertissement
Lors du ravitaillement, et une atmosphère potentiellement explosive peut
provoquer des étincelles et ainsi provoquer un incendie ou une explosion.
 Éteignez votre téléphone mobile et kit de préparation ou par téléphone
téléphone mobile PREMIUM complète.
 se conformer aux instructions et consignes de sécurité.

avertissement
Un téléphone mobile neuf ou pas correctement fixé peut être jeté à travers
l'habitacle du véhicule lors d'une conduite ou d'une manoeuvre brusque
freinage, ainsi que dans un accident.
 Fixer le téléphone mobile pendant la conduite correctement et en dehors des
zones d'impact de l'airbag.

avertissement
Le téléphone pendant la conduite peut vous distraire de la circulation et les
accidents causent.
 Respecter les prescriptions légales.
 Conduisez toujours prudemment et de façon responsable.
 sélectionnez les paramètres de volume pour que les signaux acoustiques
provenant de l'extérieur à tout moment (par exemple., la corne des services
d'urgence) peuvent être entendus facilement.
 Dans les régions sans ou mauvais soins de réseau cellulaire et peut dans les
tunnels, les garages et les viaducs un appel téléphonique peut être annulé et
mis en place un appel téléphonique - pas d'urgence!

avertissement
Un téléphone mobile activé peut provoquer des interférences avec les
stimulateurs cardiaques, si elle est portée directement sur le stimulateur
cardiaque.
 maintenue entre l'antenne du téléphone et un stimulateur cardiaque à une
distance minimale de 20 cm, étant donné que les téléphones mobiles peuvent
affecter le fonctionnement des stimulateurs cardiaques.
 pas porter Prêt-téléphone dans une poche de poitrine directement sur le
stimulateur cardiaque.
 Éteindre le téléphone portable en cas d'interférence suspectée
immédiatement.

allusion
Dans les environnements avec des règles spécifiques et lorsque l'utilisation des
téléphones portables est interdite, le téléphone mobile et le kit de préparation
téléphone mobile ou par téléphone PREMIUM doivent toujours être éteints.
Emanant du rayonnement de téléphone cellulaire activé peut provoquer des
interférences aux équipements techniques et médicaux sensibles, ce qui peut
entraîner un dysfonctionnement ou d'endommager le résultat de l'équipement.

Pour plus d'informations sur les produits compatibles Bluetooth sont

disponibles auprès de partenaires commerciaux Volkswagen ou via Internet.

Suivez le mode d'emploi du fournisseur de téléphonie mobile et accessoires.

Dans les zones mortes peuvent subir des interférences et annuler l'appel.

La plupart des équipements électroniques sont protégés des signaux RF

(fréquence élevée). Dans de rares cas, cependant, les équipements
électroniques ne peuvent pas être protégés contre les signaux RF de la
préparation du téléphone mobile ou un kit téléphonique PREMIUM. Il peut
provoquer des interférences.

Observer les règlements possibles pour l'utilisation d'un casque d'écoute.

Bluetooth

La technologie Bluetooth permet de connecter un téléphone mobile au système

mains libres du véhicule. Pour utiliser la préparation du téléphone mobile avec
Bluetooth téléphone mobile un processus de couplage unique est nécessaire.

Lorsque le contact est un téléphone mobile Bluetooth déjà connu est

automatiquement reconnu et connecté. Ici, le téléphone mobile lui-même et
Bluetooth doit être activé sur le téléphone cellulaire et toutes les connexions
Bluetooth actifs à d'autres dispositifs être séparés.

La connexion sans fil Bluetooth est gratuit.

Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

Dans certains pays, il peut y avoir des restrictions sur l'utilisation de
périphériques Bluetooth. L'information est disponible auprès des autorités
locales.

Lors de la connexion de la préparation d'un téléphone mobile avec un dispositif

au moyen de la technologie Bluetooth, lire son utilisateur d'obtenir des
informations détaillées sur la sécurité. Utilisez des produits Bluetooth
compatibles uniquement.

Certains périphériques Bluetooth ou adaptateurs peuvent être configurés de

sorte qu'ils se connectent automatiquement à la préparation du téléphone
mobile. Pour éviter cela, recommande Volkswagen Véhicules commerciaux,
les appareils Bluetooth et les adaptateurs non nécessaires lors de
l'accouplement hors tension.

Préparation pour téléphone portable

Mise en route
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒téléphone couple de la première utilisation
⇒fonction description
⇒Connexion de votre téléphone et la préparation de téléphone mobile

déclaration de conformité

Ceci explique novero GmbH que le dispositif HT-3 est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5 /
CE. Une copie de la déclaration de conformité sous
[Link]

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 introduction ⇒introduction

avertissement
Un téléphone mobile démonté ou pas correctement sécurisé peut être levée
pendant une manœuvre de freinage brusque, un accident ou une collision.
 Fixer le téléphone mobile pendant la conduite correctement et en dehors des
zones d'impact de l'airbag.
 allusion
 utiliser uniquement la préparation du téléphone mobile, qui est destiné au
téléphone mobile. lors de l'utilisation d'autres supports de téléphone peuvent
causer des dommages importants à la préparation du téléphone mobile.
 Un arretiertes mal dans le support de téléphone portable peut tomber
pendant la conduite et être endommagé.

Suivez le mode d'emploi du fournisseur de téléphonie mobile et accessoires.

Utilisez les appareils Bluetooth compatibles uniquement.

Dans certains pays, il peut y avoir des restrictions sur l'utilisation de

périphériques Bluetooth.

avant de la transmission Bluetooth, et avant une transmission audio Bluetooth

au terminal Bluetooth (par exemple., téléphone cellulaire) l'avertissement et les
sons (par exemple entretien. les tonalités de touches).

téléphone couple de la première utilisation

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

chaque Téléphone portable doit être couplé une fois via Bluetooth avec la
préparation du téléphone mobile.

Le processus de couplage prend plusieurs minutes.

Pour le couplage, il est nécessaire d'utiliser le téléphone mobile dans le

chargeur (assistance téléphonique).

Étape 1: Préparatifs sur téléphone mobile

 Lisez le manuel d'instructions du fabricant de téléphone mobile.

 Allumez téléphone mobile.
 désactiver le verrouillage du clavier.
 l'économiseur d'écran.
 désactiver les tonalités d'alerte et de service (z. B. tonalités du clavier).
 Mettre fin à toutes les connexions Bluetooth actives du téléphone mobile.

Étape 2: changer la préparation du téléphone mobile Bluetooth visible

 Mettre le contact dans le véhicule.

 Préparation pour téléphone portable, aussi longtemps que le véhicule est
automatiquement visible pendant cinq minutes après avoir mis le contact. ou
 Succession dans les cinq secondes jusqu'à ce que le bouton Info i puis sur la
touche marges appuyez sur. Vous entendrez un bip des haut-parleurs de
voiture. ou
 Le bouton deux fois de suite appuyer sur le volant de direction
multifonctions. Vous entendrez un bip des haut-parleurs de voiture.
 Téléphone portable doit être jumelé à cinq minutes par la préparation du
téléphone mobile. Visibilité Bluetooth de la préparation du téléphone mobile
est automatiquement mis fin au bout de cinq minutes.

Étape 3: téléphone couple

 Activer la fonction Bluetooth sur le téléphone mobile.

 Lancer la recherche de l'appareil Bluetooth sur le téléphone. Il affiche une
liste des appareils trouvés.
 Sélectionnez le périphérique VW UHV.
 Confirmez la connexion sans fil Bluetooth sur le téléphone mobile.
 Le message de téléphone mobile indiquant qu'un mot de passe est requis
pour l'autorisation.
 Entrez le mot de passe 0000e Un mot de passe incorrect interrompt le
processus de couplage. Recommencer à l'étape 2.
 invite de téléphone possible Oui confirmer si ce Bluetooth® souhaitez vous
connecter sans entrer un mot de passe. Lorsque le contact, la connexion
Bluetooth est établie automatiquement.
 processus de jumelage est terminée avec succès.

Jusqu'à sept dispositifs connus tels qu'ils sont stockés dans la préparation du
téléphone mobile. Si un autre dispositif couplé à la préparation du téléphone
mobile, l'authentification est automatiquement supprimé au dispositif moins
récemment utilisé.

Certains périphériques Bluetooth ou adaptateurs peuvent être configurés de

sorte qu'ils se connectent automatiquement à la préparation du téléphone
mobile. Pour éviter cela, nous vous recommandons de ne pas besoin
d'appareils Bluetooth et adaptateurs lors de l'accouplement hors tension.

fonction description

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Pour l'utilisation du kit de téléphone, le téléphone mobile doit être associé à la

préparation du téléphone mobile ⇒téléphone couple de la première utilisation.

Lorsque le téléphone mobile est jumelé via Bluetooth avec la préparation de téléphone
mobile, ce qui suit est applicable:

 Le téléphone mobile est connecté à un microphone près de la lumière

intérieure avant.
 Les appels sont lus par les enceintes du véhicule. La lecture de stations de
radio ou de CD, etc. avec le système radio ou navigation radio monté en usine
est interrompue pendant (en sourdine).
 Avec l'allumage peut appuyer sur accepté le volant multifonction appels
téléphoniques roue, rejetés et complétés.
 La préparation du téléphone mobile est actif lorsque le contact ou lorsque la
clé de contact est dans le contact et le système radio ou navigation monté en
usine est en marche.
 Un appel téléphonique est transmis au téléphone mobile lorsque la clé de
contact est retirée de l'allumage pendant un appel.

Lorsqu'un téléphone mobile associé dans le chargeur (assistance téléphonique) est donc:

 Le téléphone mobile est connecté au chargeur avec l'antenne externe.

 Dans les détenteurs de téléphone avec chargeur intégré, la batterie dans le
téléphone, le contact, si elle est inculpée nécessaire. Lorsque vous utilisez un
support de téléphone sans fonction de charge intégrée de la batterie du
téléphone est pas chargée.

volume

Le volume peut avec le contrôle du volume de la radio ou avec les touches

ou sont placés dans le volant de direction multifonctions. Le téléphone
mobile sans ajustement sont nécessaires.

radio

Une radio désactivée s'allume automatiquement lorsque le contact est un appel

entrant ou sortant sur la préparation du téléphone mobile.

Lorsqu'un appel entrant ou sortant, le programme radio ou une autre source de

musique est mis en sourdine, de sorte que la conversation téléphonique ne soit
pas perturbé par le bruit de fond inutile.

Avec le contrôle du volume sur la radio le volume de l'appel peut être réglé.

Dispositif de navigation

Avec des instructions vocales de navigation de guidage d'itinéraire commencé

sont émis au cours d'une conversation téléphonique.

Connexion de votre téléphone et la préparation de téléphone mobile

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Pour l'utilisation du kit de téléphone, le téléphone mobile doit être associé à la

préparation du téléphone mobile ⇒téléphone couple de la première utilisation.
Certains réglages peuvent être effectués sur le téléphone mobile que lorsque
tel. Comme le verrouillage des touches ou les tonalités des touches et
d'avertissement sont désactivés ou le rétro-éclairage dans le téléphone mobile
est actif.

Détection automatique des périphériques Bluetooth (par exemple., téléphone cellulaire)

Après la certification de la connexion Bluetooth (entrée de mot de passe)

⇒Étape 3:couple téléphone mobile, le téléphone mobile et le kit de téléphone
détectent automatiquement. Jusqu'à sept dispositifs connus tels qu'ils sont
stockés dans la préparation du téléphone mobile. Si un autre dispositif couplé à
la préparation du téléphone mobile, l'authentification est automatiquement
supprimé au dispositif moins récemment utilisé.

Connexion d'une console de téléphone portable avec appareil Bluetooth déjà connu

 kit de téléphone, le téléphone mobile reconnaît automatiquement comme

périphérique déjà connu. La recherche des dispositifs qui se passe après le
contact est mis dans l'ordre des derniers téléphones mobiles connectés.
 Cela signifie que le téléphone mobile avec la préparation de téléphone se
connecte automatiquement, il se peut que certains ajustements doivent être
effectués sur le téléphone mobile.

Désactiver la connexion Bluetooth

 Appuyez sur la touche correspondante sur le combiné.

Supprimer la liste de tous les appareils de la préparation du téléphone mobile

 Mettre le contact.
 connexion Bluetooth existante au téléphone mobile ⇒Débranchez la fiche de
connexion Bluetooth.
 bouton route ou Bouton sur le volant multifonction garder dix
secondes de plus.
 Un bip confirme la suppression.

téléphone
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒la mise en place d'un appel, accepter, refuser ou mettre fin à
⇒D'autres caractéristiques pendant un appel
⇒Information et appel ventilation

Respecter les réglementations nationales pour l'utilisation d'un téléphone

mobile dans le véhicule.
Dans les régions sans ou mauvais soins de réseau cellulaire, mais aussi dans les
tunnels, les garages et les viaducs, la performance peut être affectée et aucun
appel téléphonique être mis en place - pas d'urgence!

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 sécurité ⇒sécurité
 téléphone couple de la première utilisation ⇒téléphone couple de la
première utilisation

avertissement
Le téléphone pendant la conduite peut vous distraire de la circulation.
 Respecter les prescriptions légales.
 Conduisez toujours prudemment et de façon responsable.

la mise en place d'un appel, accepter, refuser ou mettre fin à

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet
A propos de
Volant
fonction Par téléphone mobile station de
multifonction
chargement
Entrez le numéro de
téléphone ou
Sélectionnez
sélectionnez le carnet - -
les appelants:
d'adresses du téléphone
mobile.
la mise en
Appuyez sur la touche
place d'un - -
appropriée.
appel:
Appuyez sur la touche bouton Bouton i ou i
Décroché:
appropriée. brièvement. brièvement.
bouton plus de
Appuyez sur la touche
Rejeter l'appel: deux secondes -
appropriée.
presse.
Mettre fin à Appuyez sur la touche bouton Bouton i ou i
l'appel: appropriée. brièvement. brièvement.
tâtonner et
Réglez le - -
appuyez sur.
volume
d'appel: utiliser le contrôle du volume sur la radio monté en usine ou
d'un système de navigation radio.

D'autres caractéristiques pendant un appel

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet
Alternant entre mains libres et mode privé

En appuyant sur le bouton le volant multifonction pendant plus de deux

secondes au cours d'un appel actif du haut-parleur au téléphone mobile dans le
soi-disant mode privé peut être passé.

En appuyant sur le bouton le volant multifonction pendant plus de deux

secondes un appel d'un mode privé est repassé au haut-parleur. En mode privé,
l'appel peut être effectué que sur le téléphone mobile.

autres caractéristiques

D'autres fonctions telles. Comme le courtage ne sont possibles que sur le

téléphone mobile lui-même, si elle prend en charge ces fonctions. Lisez le
manuel d'instructions du fabricant de téléphone mobile.

Information et appel ventilation

La figure [Link] le berceau de charge: Boutons d'information et appel de

dépannage.
Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

Selon la conception peut être appliquée sur le bouton i en plus le symbole

afficher.

Les clés et i dans la station de chargement (support de téléphone) ⇒Fig.

243 est une connexion avec le centre d'urgence et de service du centre d'appel
de service Volkswagen établie. Le système tente automatiquement d'établir une
conversation avec le centre de service dans votre pays d'origine. Une liaison
téléphonique ne peut être établie quand un téléphone portable activé est couplé
à la préparation de téléphone mobile via Bluetooth.

appel d'information

Bouton Inforufi fournit des informations sur la marque Volkswagen et des

services à valeur ajoutée sélectionnés sur le trafic et Voyage.
Maintenez la touche I pendant plus de deux secondes pour se connecter
bouton.

appel de dépannage

appel dépannage clé prévoit, en cas de panne ou d'accident assistance

immédiate. Le réseau de concessionnaires Volkswagen complète avec son
service mobile est disponible autour de l'horloge.

Pour établir une clé de connexion durent plus longtemps que deux
secondes.

Un appel sur les touches et i dans le berceau de charge (support

téléphonique) a une priorité supérieure à un appel normal. Est-ce le bouton i ou
pressé au cours d'une conversation normale, l'appel est terminé et mis en
place l'appel pour les messages d'information ou appel panne.

Si au cours d'une Inforufs actif sur le bouton d'appel de dépannage

pressé, l'appel de l'information est terminé et mettre en place l'appel de
ventilation et vice versa.

Pour l'appel d'information et de répartition d'un réseau de téléphonie mobile

doit être disponible. Dans certains pays, un service peut ne pas être disponible.

Dans les pays sans numéro d'appel info dépannage est mis en place lorsque
vous appuyez sur la touche i.

Volkswagen AG vise à vous offrir les services au moindre coût possible. Les
taux des pays individuels peuvent être obtenus auprès d'un partenaire de
véhicules utilitaires Volkswagen.

PREMIUM Préparation pour téléphone portable

Mise en route
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒opération

Respecter les réglementations nationales pour l'utilisation d'un téléphone

mobile dans le véhicule.

Certaines fonctionnalités et paramètres ne sont possibles que lorsque le

véhicule et ne sont pas pris en charge par tous les téléphones mobiles.
faire fonctionner le téléphone portable dans le véhicule uniquement avec un
support de téléphone approprié.

Le téléphone sans fil décrit dans ce guide est approuvé pour une utilisation sur
les réseaux GSM 900 et GSM 1800.

déclaration de conformité

Ceci explique novero GmbH que l'appareil est HT-2 conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5 / CE. Une
copie de la déclaration de conformité sous
[Link]

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 introduction ⇒introduction

Suivez le mode d'emploi du fournisseur de téléphonie mobile et accessoires.

Utilisez les appareils Bluetooth compatibles uniquement.

Dans certains pays, il peut y avoir des restrictions sur l'utilisation de

périphériques Bluetooth.

lire pour l'appariement et la connexion du téléphone mobile avec la préparation

de téléphone mobile PREMIUM utilisant la technologie Bluetooth, le manuel
du téléphone mobile.

Dans certains réseaux mobiles, peut être un appel d'urgence avec le contact et
le réseau mobile d'alimentation suffisante, même sans téléphone mobile
connecté à la préparation de téléphone mobile PREMIUM. Pour entrer le
numéro d'urgence et sélectionnez.

opération

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

La préparation du téléphone mobile PREMIUM est un système de téléphone de

voiture GSM complet avec un téléphone mobile compatible. Le téléphone
mobile doit prendre en charge la télécommande Bluetooth SIM Access Profile
(PASR). La préparation du téléphone mobile PREMIUM n'utilise pas propre
carte SIM, mais emprunte les données SIM du téléphone mobile via une
connexion Bluetooth. Les journaux de téléphones mobiles tandis que sur le
réseau mobile GSM et la préparation de téléphone mobile PREMIUM avec les
données de la carte SIM emprunté. L'opération est alors exclusivement via les
commandes du véhicule. Le téléphone mobile se transforme en un état de
repos.

processus de couplage et le profil de l'utilisateur

Avant la préparation téléphone mobile PREMIUM peut être utilisé, un

processus d'appariement unique avec le téléphone mobile est nécessaire de
faire connaître l'autre pour les deux appareils. Ici, dans la préparation de
téléphone mobile PREMIUM un profil d'utilisateur est configuré, le téléphone
mobile et la carte SIM est clairement attribuée.

Après avoir terminé un processus de couplage, la préparation de téléphone

mobile PREMIUM connecte automatiquement quand le contact par
l'intermédiaire de la connexion Bluetooth avec le dispositif connu.

Contrôle la préparation téléphone mobile

PREMIUM
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Boutons sur le volant multifonction
⇒Module à trois boutons

Respecter les réglementations nationales pour l'utilisation d'un téléphone

mobile dans le véhicule.

Dans les régions sans ou mauvais soins de réseau cellulaire, mais aussi dans les
tunnels, les garages et les viaducs, la performance peut être affectée et aucun
appel téléphonique être mis en place - pas d'urgence!

Types de préparation téléphone mobile PREMIUM

Pays et pour l'équipement différentes préparations de téléphonie mobile

peuvent être équipés de différents éléments de commande PREMIUM ⇒Types
de préparation de téléphone mobile. Ce chapitre décrit les commandes de la
préparation du téléphone mobile PREMIUM sont répertoriés.

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 sécurité ⇒sécurité
 Module à trois boutons ⇒Module à trois boutons

Boutons sur le volant multifonction

La figure [Link] côté gauche du volant de direction multifonctions.

La figure [Link] côté droit du volant de direction multifonctions.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet

Menu appel téléphonique

 bouton ③ appuyez sur.

 avec OK ⑨ confirmer.

Les entrées suivantes peuvent être faites avec le volant multifonction:

Chiffres, lettre et saisie de caractères

 touches fléchées ⑧ ⑫ Appuyez sur ou vers le bas pour entrer un

numéro, une lettre ou un caractère.
 touches fléchées ⑧ ⑫Appuyez sur le haut ou vers le bas jusqu'à ce
que l'option EFFACE apparaît. OK⑨ appuyez sur pour supprimer le caractère
saisi.

Appel de la commande vocale

 Commande vocale clé ⑤ presse à commande vocale ⇒Pour démarrer

la commande vocale.

Les appels accepter, rejeter et à la fin

 clé du combiné ③ Appuyez sur la touche brièvement pour répondre à un

appel entrant.
 clé du combiné ③ Appuyez brièvement pour terminer un appel existant.
 clé du combiné ③ Maintenez la touche enfoncée pour rejeter un appel
entrant.

contrôle du volume

 touches de contrôle du volume + ② ou - ⑥ appuyez sur

pour régler le volume de lecture.

Certains réseaux ne prennent pas en charge tous les caractères dépendants de la

langue et / ou services.

Module à trois boutons

La figure [Link] la garniture de pavillon: Module à trois boutons.

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
bouton fonction effet
commande Lancer la commande vocale ou quitter
appuyez sur.
vocale ⇒Commande vocale.
appuyez sur. appel Décroché ou arrêter.
je presse Informations sur la marque Volkswagen et
appel
pendant plus de des services à valeur ajoutée sélectionnés
d'information
deux secondes. sur le trafic et Voyage.
Aide en cas de panne ou d'accident. Le
plus de
appel de réseau de concessionnaires Volkswagen
deux secondes
dépannage complète avec son service mobile est
presse.
disponible autour de l'horloge.

Selon le modèle, la clé le symbole ont.

téléphone couple de la première utilisation

Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Première rétroaction de l'utilisateur
⇒connexion automatique

Respecter les réglementations nationales pour l'utilisation d'un téléphone

mobile dans le véhicule.

Dans les régions sans ou mauvais soins de réseau cellulaire, mais aussi dans les
tunnels, les garages et les viaducs, la performance peut être affectée et aucun
appel téléphonique être mis en place - pas d'urgence!

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 sécurité ⇒sécurité
 Contrôle la préparation téléphone mobile PREMIUM ⇒Contrôle la
préparation téléphone mobile PREMIUM

Première rétroaction de l'utilisateur

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

chaque Téléphone portable doit être couplé une fois via Bluetooth avec la
préparation de téléphone mobile PREMIUM - voir les étapes 1 à 6.

Le processus de couplage prend plusieurs minutes.

Étape 1: Préparatifs sur téléphone mobile

 Lisez le manuel d'instructions du téléphone mobile.

 Allumez téléphone mobile.
 désactiver le verrouillage du clavier.
 l'économiseur d'écran.

Étape 2: commuter la connexion Bluetooth visible

 fonction Bluetooth sur le téléphone mobile et peut-être activer le mode SIM

à distance.
 Existante connexion Bluetooth du téléphone mobile séparé.
 mettre le téléphone visible sur l'appareil pour tous.
 tenant téléphone mobile à portée de main, car au cours de la première
procédure de couplage entre la préparation de téléphone mobile PREMIUM et
l'autre entrée de téléphone mobile sur le téléphone mobile sont nécessaires.

Étape 3: périphériques Bluetooth Recherche

 Mettre le contact.
 bouton appuyez aussi souvent sur le volant multifonction jusqu'à ce que le
menu du téléphone est affiché sur l'écran du tableau de bord.
 Sélectionnez la recherche de l'appareil pour faire de la recherche pour les
téléphones mobiles compatibles Bluetooth dans le véhicule. Après une
recherche réussie une liste des noms Bluetooth des appareils trouvés.

Étape 4: téléphone couple

Cette étape 4 Première lecture complètement avant que des mesures d'action.

 Sélectionnez le téléphone mobile dans la liste des périphériques. Juste après

doit être confirmée dans les 30 secondes sur les requêtes de téléphonie mobile
et un mot de passe à 16 chiffres à entrer!
 prendre pour coupler le téléphone mobile pour l'entrée de mot de passe
limité dans le temps à portée de main.
 En sélectionnant l'écran du téléphone mobile du combiné d'instruments, qui
doit être couplé. confirmer cette sélection.
 Si nécessaire, le téléphone mobile confirmer une demande de connexion.
 L'affichage sur l'écran du tableau de bord passe à 16 chiffres indiqué dans
les 30 secondes dans le téléphone mobile et confirmer la saisie du mot de
passe.
 Si nécessaire, le téléphone mobile pour confirmer plus de requêtes.

Étape 5: code PIN eingeben1)

 Entrez par le volant multifonction le code PIN de la carte SIM de téléphone

mobile dans le code PIN d'affichage.
 Sélectionnez Enregistrer à utiliser dans l'avenir sans une nouvelle entrée de
code PIN, la connexion automatique à la préparation du téléphone mobile
PREMIUM avec le téléphone mobile après l'allumage. ou
 Cliquez sur OK pour entrer avant chaque connexion automatique
l'enregistrement de la préparation du téléphone mobile PREMIUM avec le
téléphone mobile le code PIN.

Étape 6: Création d'un profil d'utilisateur

 Confirmez le message sur l'écran du tableau de bord qu'un profil de

l'utilisateur à créer.
 le nom Bluetooth du téléphone mobile est proposé comme nom d'utilisateur.
 Rappelez-vous le nom d'utilisateur.
 Le profil utilisateur est créé et est affiché à l'écran de base du téléphone.

échec de couplage

Il y a des nombreuses tentatives possibles de paire avec la préparation de

téléphone mobile PREMIUM.

Le couplage est pas effectuée si la limite de temps est dépassée à la saisie du

code PIN ou mot de passe a été saisi de façon incorrecte.

Lancer le processus d'appariement à nouveau si l'appariement échoue malgré

les bonnes réponses.
répertoire Copier

Après un couplage réussi, les entrées dans l'annuaire téléphonique de la carte

SIM et le répertoire téléphonique du Mobiltelefons2) sont automatiquement
chargés dans la mémoire de données de la préparation du téléphone mobile
PREMIUM. Le processus de copie peut prendre quelques minutes en fonction
du nombre d'entrées.

L'affichage des entrées dans l'annuaire téléphonique dans la préparation du

téléphone mobile PREMIUM ne met pas les entrées dans l'annuaire
téléphonique sur la carte SIM, mais plutôt la copie en mémoire ⇒Copier
l'annuaire téléphonique du téléphone mobile manuellement.

Pour éviter les abus, la visibilité doit être désactivée après une connexion
réussie sur le téléphone mobile.

Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande que vous choisissez dans le

code PIN demande OK pour entrer à des fins de sécurité avant toute connexion
automatique sur la préparation du téléphone mobile PREMIUM avec le
téléphone mobile le code PIN.

Pour la recherche de l'appareil pour sélectionner un emplacement où seuls

quelques appareils Bluetooth inconnus sont attendus, par exemple. Comme
dans le garage. La portée radio de Bluetooth est d'environ 10 mètres.
1)
Nécessaire uniquement si dictée par le réglage de la carte SIM.
2)
En fonction du téléphone mobile.

connexion automatique

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

A couplé à la préparation de téléphone mobile téléphone mobile Premium est

connecté automatiquement lorsque le contact avec la préparation de téléphone
mobile PREMIUM.

Si nécessaire, lire le manuel d'instructions du fabricant de téléphone mobile

pour la connexion Bluetooth automatique.

Une fois l'écran de base de téléphone apparaît sur l'écran du tableau de bord, la
préparation téléphone mobile PREMIUM peut être utilisé.

Pour l'enregistrement de connexion automatique est la première recherche le

dernier téléphone mobile connecté de se reconnecter avec la préparation de
téléphone mobile PREMIUM. Si ce téléphone mobile ne doit pas être dans la
gamme Bluetooth, selon le téléphone mobile connecté précédemment
(utilisateur) est demandée.

 Mettre le contact.
 faire des confirmations sur le téléphone mobile Si nécessaire pour la
connexion Bluetooth automatique. lire le manuel du téléphone mobile.
 Entrez votre code PIN quand il ne doit pas être stocké dans la préparation du
téléphone mobile PREMIUM.

Conditions requises pour la connexion automatique

 Téléphone portable et carte SIM ont déjà été ont été couplées à la
préparation de téléphone mobile PREMIUM.
 Téléphone portable doit être allumé et une carte SIM valide.
 pas faire appel actif sur le téléphone mobile.
 Activer la fonction Bluetooth sur le téléphone mobile.
 peut être constituée d'une autre connexion périphérique Bluetooth vers le
téléphone mobile.
 Téléphone portable doit être à portée Bluetooth de la préparation du
téléphone mobile PREMIUM.
 Allumage sous tension.

Comportement sur les modifications du téléphone mobile

Dans les modifications suivantes du téléphone mobile ou la carte SIM, la

préparation du téléphone mobile PREMIUM ne peut pas se connecter
automatiquement au téléphone mobile:
téléphone carte
Que faire?
mobile SIM
Connue Lancer la recherche de l'appareil et sélectionnez le
Périphérique
carte nouveau téléphone. La mise en place de ce profil
inconnu.
SIM. connu de l'utilisateur de la carte SIM est maintenue.
Inconnu
dispositif Entrez le code PIN. Après l'entrée du code PIN d'un
carte
connu. nouveau profil d'utilisateur est créé.
SIM.
Entrez le nouveau code PIN. Si le code PIN est
enregistré pour le profil de l'utilisateur, le premier
dispositif code PIN
des trois essais est donc déjà consommé. Après
connu. changé.
l'entrée de code PIN, le profil d'utilisateur existant
est détecté.

Si la connexion via Bluetooth ne doit pas être possible, même si les conditions
ont été prises en compte ou si la préparation du téléphone mobile PREMIUM
se comporte exceptionnellement, un plantage du système du téléphone mobile
peuvent être présents. Retrait de la batterie du téléphone mobile et de le
remplacer. sur le téléphone et essayer d'établir la connexion Bluetooth.

téléphone
 Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒la mise en place d'un appel
⇒Décroché, rejeter ou résilier
⇒Fonctions pendant un appel
⇒Arrêter la préparation du téléphone mobile
⇒Information et appel ventilation

Respecter les réglementations nationales pour l'utilisation d'un téléphone

mobile dans le véhicule.

Dans les régions sans ou mauvais soins de réseau cellulaire, mais aussi dans les
tunnels, les garages et les viaducs, la performance peut être affectée et aucun
appel téléphonique être mis en place - pas d'urgence!

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 Types de préparation de téléphone mobile ⇒Types de préparation de
téléphone mobile
 sécurité ⇒sécurité
 commande vocale ⇒commande vocale
 menu du téléphone ⇒menu du téléphone

avertissement
Un téléphone mobile démonté ou pas correctement sécurisé peut être levée
pendant une manœuvre de freinage brusque, un accident ou une collision.
 Fixer le téléphone mobile pendant la conduite correctement et en dehors des
zones d'impact de l'airbag.

Suivez le mode d'emploi du fournisseur de téléphonie mobile et accessoires.

la mise en place d'un appel

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Afin d'établir un appel, le contact est allumé et un téléphone mobile avec la

préparation téléphone mobile PREMIUM être connecté.

Un appel téléphonique peut être configuré via l'annuaire téléphonique, dans la

liste des appels, ou au moyen de la commande vocale.

Sélectionner l'entrée du répertoire téléphonique

 Dans le menu principal, sélectionnez le menu téléphone et confirmer.

 Dans le menu PHONE, choisissez l'élément de menu du répertoire
téléphonique et confirmer.
 Utilisez les touches fléchées ou le volant de direction multifonctions
⇒Fig. 245 Sélectionnez l'annuaire téléphonique dans le téléphone menu
principal.
 Mark souhaité entrée dans l'annuaire téléphonique et validez.
 Si une entrée a plusieurs numéros doivent être affectés pour sélectionner un
numéro et confirmer.
 hotkey appuyez sur. Le numéro est composé.

composer un numéro à partir d'une liste d'appels

 Sélectionnez le menu TÉLÉPHONIQUE la liste des appels de menu et

confirmer.
 Au sein du menu registre d'appel, sélectionnez la liste d'appel souhaité et
confirmer.
 sélectionnez une entrée dans la liste d'appels et validez.
 hotkey appuyez sur. Le numéro est composé.

composer un numéro à l'aide commande vocale

 bouton le volant de direction multifonctions ⇒Fig. 244 ou bouton le

module à trois boutons ⇒ appuyez sur trois boutons module pour activer la
commande vocale ⇒Commande vocale.
 parler commande vocale ⇒voix possible les commandes.

Décroché, rejeter ou résilier

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

accepter un appel entrant

 Le bouton de volant de direction multifonctions ⇒Fig. 244 brièvement. ou

 sélectionner un élément de menu approprié dans l'affichage du tableau de
bord et valider.

Rejeter appel entrant

 Le bouton de volant de direction multifonctions longappuyez sur. ou

 sélectionner un élément de menu approprié dans l'affichage du tableau de
bord et valider.

en silence

 Sélectionnez l'option Silencieux et confirmer le ton du kit téléphonique

PREMIUM silencieusement.

Mettre fin à l'appel en cours

 Le bouton de volant de direction multifonctions courtappuyez sur. ou
 sélectionner un élément de menu approprié dans l'affichage du tableau de
bord et valider.

Si le téléphone mobile connecté pendant un appel actif sur la préparation du

téléphone mobile PREMIUM trop loin du véhicule, la connexion Bluetooth
tombe en panne et arrête la conversation active. Un appel d'urgence ne soit pas
interrompue.

Téléphone portable cartes SIM avec deux numéros de téléphone sont pris en
charge par la préparation du téléphone mobile PREMIUM suit: les appels
peuvent être reçus sur les deux numéros de téléphone. Un appel set-up est
toujours fait sur le premier des deux numéros de téléphone.

Fonctions pendant un appel

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Au cours d'un appel actif:

fonction description
raccrocher Mettre fin à un appel.
maintenir l'appel actif pour mener une deuxième entrevue ⇒Si
tenir
au cours d'un appel actif en attente est sélectionné.
passer l'appel sur un casque Bluetooth connecté, afin d'éviter
Headseta) l'écoute clandestine des passagers dans le véhicule. Via la
Mains libres conversation élément de menu mains-libres est rallumé aux
haut-parleurs de voiture.
téléphone lors d'un appel actif, avec un second appel en attente
sans mettre fin à l'appel actif. L'appel actif est maintenu.
courtage
changer avec la bascule de fonction entre l'actif et l'appel en
attente.

Si au cours d'une attente d'appel actif est sélectionné:

fonction description
activer Récupération d'un appel en attente.
Répertoire numérotation liste
construire un autre appel.
d'appels
Mettre fin à l'appel en attente et passer à la
Raccrocher
conversation active.
interconnexion appel actif et tenu dans une
conférence
conférence.

a)
Un casque Bluetooth doit être couplé avec la préparation de téléphone
mobile PREMIUM avant utilisation ⇒casque Accessoires. Si un casque est
couplé à la préparation de téléphone mobile PREMIUM et connecté, peut
répondre à un appel entrant directement sur le casque.

Éteignez préparation téléphone mobile PREMIUM

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Dans les environnements avec des règles spécifiques et lorsque l'utilisation des
téléphones portables est interdite, le téléphone mobile et le kit téléphone
PREMIUM doivent être éteints. le téléphone mobile allumé peut provoquer des
interférences⇒Sécurité.

off avec la clé de contact

 Mettre fin à l'appel en cours.

 Couper le contact.
 retirer la clé de contact du contact. La préparation du téléphone mobile est
éteint si aucun appel actif est établi.
 Éteindre le téléphone mobile.

lorsque le contact est dans le menu

 Sélectionnez le téléphone menu Paramètres du menu principal, puis éteindre

le téléphone ⇒Éteignez le téléphone.
 sélectionnez [Oui] et confirmez. Le téléphone mobile reste inactif.
 peut insérer la clé de contact dans le contact.
 laissez téléphone mobile dans le véhicule afin qu'il ne doit pas
automatiquement se connecter au réseau mobile lorsqu'il est retiré de la zone
de connexion Bluetooth dans le véhicule.

Allumez le contact dans le menu

 Dans le menu principal du téléphone sélectionnez le menu de commutation à

la préparation téléphone mobile PREMIUM à nouveau.

avertissement
Éteindre le téléphone mobile à une atmosphère potentiellement explosive! Le
téléphone mobile ne se livre automatiquement auto à nouveau au réseau sans
fil lorsque la connexion Bluetooth pour la préparation téléphone mobile
PREMIUM serait séparé.

Lors de la mise hors tension de la préparation de téléphone mobile PREMIUM

que la connexion entre le réseau mobile et la préparation de téléphone mobile
PREMIUM est déconnectée. La connexion Bluetooth entre le téléphone mobile
préparation PREMIUM et le téléphone mobile est maintenu. Pour cela, la clé
de contact doit rester dans le commutateur d'allumage et le téléphone mobile
doit être dans la gamme radio Bluetooth d'environ 10 mètres. , Volkswagen
Commercial Vehicles est donc conseillé de laisser le téléphone mobile dans le
véhicule.

Lorsque la clé de contact est dans le contact après le contact est coupé, la
préparation du téléphone mobile PREMIUM est pas désactivé. Seulement
après la mise hors circuit (usine environ 15 minutes) est hors de la préparation
téléphone mobile PREMIUM⇒Installation de téléphone.

Information et appel ventilation

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Les clés et i dans le module à trois boutons ⇒Fig. 246 est une connexion
avec le centre d'urgence et de service du centre d'appel de service Volkswagen
établie. Le système tente automatiquement d'établir une conversation avec le
centre de service dans votre pays d'origine. Une liaison téléphonique ne peut
être établie quand un téléphone portable activé est couplé à la préparation de
téléphone mobile via Bluetooth.

appel d'information

Bouton Inforufi fournit des informations sur la marque Volkswagen et des

services à valeur ajoutée sélectionnés sur le trafic et Voyage.

Maintenez la touche I pendant plus de deux secondes pour se connecter

bouton.

appel de dépannage

appel dépannage clé prévoit, en cas de panne ou d'accident assistance

immédiate. Le réseau de concessionnaires Volkswagen complète avec son
service mobile est disponible autour de l'horloge.

Pour établir une clé de connexion durent plus longtemps que deux
secondes.

Un appel sur les touches et i dans le module à trois boutons est prioritaire
supérieur à un appel normal. Est-ce le bouton i ou pressé au cours d'une
conversation normale, l'appel est terminé et mis en place l'appel pour les
messages d'information ou appel panne.

Si au cours d'une Inforufs actif sur le bouton d'appel de dépannage

pressé, l'appel de l'information est terminé et mettre en place l'appel de
ventilation et vice versa.
Pour l'appel d'information et de répartition d'un réseau de téléphonie mobile
doit être disponible. Dans certains pays, un service peut ne pas être disponible.

Dans les pays sans numéro d'appel info dépannage est mis en place lorsque
vous appuyez sur la touche i.

Volkswagen AG vise à vous offrir les services au moindre coût possible. Les
taux des pays individuels peuvent être obtenus auprès d'un partenaire de
véhicules utilitaires Volkswagen.

commande vocale
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Alors que la fonction de commande vocale optimale
⇒Lancer la commande vocale et la finition
⇒commandes vocales possibles

Respecter les réglementations nationales pour l'utilisation d'un téléphone

mobile dans le véhicule.

Dans les régions sans ou mauvais soins de réseau cellulaire, mais aussi dans les
tunnels, les garages et les viaducs, la performance peut être affectée et aucun
appel téléphonique être mis en place - pas d'urgence!

Autres informations:

 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen

 sécurité ⇒sécurité
 Module à trois boutons ⇒Module à trois boutons
 Information et appel ventilation ⇒Information et appel ventilation
 Boutons sur le volant multifonction ⇒Boutons sur le volant multifonction
 balises vocales d'enregistrement de la commande vocale - voir le menu du
répertoire⇒menu du téléphone

Un appel entrant a une priorité plus élevée que les commandes vocales. Par
conséquent, le système de commande vocale est désactivée automatiquement
lors d'un appel entrant.

La langue du système de commande vocale est basée sur l'étape sélectionnée

dans le menu de la langue du combiné d'instruments. Lorsque le jeu dans la
langue du combiné d'instruments est pas la commande vocale disponible, s'il
vous plaît contacter partenaire véhicules commerciaux à une Volkswagen.

Alors que la fonction de commande vocale optimale

 Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de
sécurité⇒ Introduction au sujet
 parler d'une voix normale sans emphase excessive ou de longues pauses.
 parler lentement et clairement. mots et Slurred chiffres ou des mots dont les
syllabes ont été avalés, ils ne peuvent pas être reconnus par le système.
 éviter que le bruit extérieur et fermez toutes les fenêtres, les portes et le
glissement et l'inclinaison.
 Ne pas diriger le flux d'air des bouches d'aération vers garniture de pavillon.
 parler à des vitesses plus élevées.
 évité dans les commandes vocales bruits (par ex. comme des conversations
dans la voiture).
 Ne parlez pas lorsque le système mains libres fait une annonce.
 Lors de l'enregistrement d'une ambiance d'étiquette vocale et bruit évité.

Lancer la commande vocale et la finition

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Après la première réaction de l'utilisateur ou la connexion automatique

d'enregistrement les plus importantes fonctions du téléphone mobile
préparation PREMIUM peut être utilisé avec l'aide du système de commande
vocale.

Lancer la commande vocale

 bouton le volant de direction multifonctions ⇒Fig. 244 ou bouton le

module à trois boutons ⇒clé Fig. 246e
 attendez le bip.
 parler commande vocale.
 suivez les instructions du dialogue vocal (long dialogue) ou de parler
d'autres commandes après que les signaux sonores (court dialogue) ⇒voix
possible les commandes.

Arrêtez la commande vocale

 bouton le volant de direction multifonctions bouton ou bouton sur le

module à trois boutons. ou
 Démolition dire.

Au cours d'un bouton d'annonce vocale ou Appuyez sur pour annuler

l'annonce. Puis immédiatement une commande vocale peut être parlée.

commandes vocales possibles

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet
 En fonction de la commande vocale les exigences du système pour parler
d'autres commandes.
les
commandes
suivez les Des commandes
vocales pour remarques
instructions supplémentaires
lancer une
action
Choisissez Répéter,
faire composer Dites le
la correction, la
un numéro numéro.
suppression
Pour appeler un nom,
écouter ou supprimer, doit
Choisissez Oui, avoir été ajouté à une
noms appel Dites le nom.
Non entrée de l'annuaire
téléphonique une étiquette
vocale.
supprimer des Supprimer, Oui,
Dites le nom.
noms Non
Tous les noms du
répertoire téléphonique
écouter tous les Choisissez
jusqu'à ce que la
noms Supprimer
commande suivante lue
par le système.
supprimer tous Supprimer,
les noms Oui, Non
Builds une conversation
rappel sur le dernier numéro
composé.
, Le court dialogue est
recommandé si les
commandes et les
séquences de menu de
court dialogue
commande vocale sont
connus pour exprimer la
commande vocale après la
tonalité souhaitée.
Notes de dialogue inter-
pays et des informations
long dialogue nouvelles mesures d'action
de commande vocale sont
émis.
Annuler, Aide Dans chaque dialogue, ces fonctions peuvent être appelées.

Pris en charge les commandes vocales qui reconnaît le système

 faire composer un numéro

 Dites le numéro.
 choisir
 répétition
 correct
 effacer
 noms appel
 Dites le nom.
 choisir
 aucun
 oui
 supprimer des noms
 Dites le nom.
 effacer
 aucun
 oui
 écouter tous les noms
 choisir
 effacer
 supprimer tous les noms
 effacer
 oui
 aucun
 Recomposition - lance un appel au dernier numéro composé.
 aider
 démolition
 long dialogue
 court dialogue

menu du téléphone
Introduction au sujet

Ce chapitre fournit des informations sur les sujets suivants:

⇒Vue d'ensemble des menus du téléphone
⇒menu
⇒menu
⇒menu
⇒menu
⇒menu
⇒menu
⇒menu

Respecter les réglementations nationales pour l'utilisation d'un téléphone

mobile dans le véhicule.

Dans les régions sans ou mauvais soins de réseau cellulaire, mais aussi dans les
tunnels, les garages et les viaducs, la performance peut être affectée et aucun
appel téléphonique être mis en place - pas d'urgence!

Autres informations:
 Système d'information Volkswagen ⇒Système d'information Volkswagen
 sécurité ⇒sécurité
 commande vocale ⇒commande vocale

Suivez le mode d'emploi du fournisseur de téléphonie mobile et accessoires.

Vue d'ensemble des menus du téléphone

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Dans le menu principal, sélectionnez le menu Téléphone. Les sous-menus

suivants peuvent être appelés.

l'affichage fonction
écran de base Afficher le nom d'utilisateur, les opérateurs de réseaux et de
Téléphone la force sur le terrain.
annuaire L'accès à une copie du répertoire téléphonique du téléphone
téléphonique mobile.
Afficher la liste des derniers numéros appelés, les appels
listes d'appels
manqués et les appels reçus.
Sélectionnez boîte vocale pour écouter les messages vocaux
laissés par les appelants. Les paramètres de la boîte vocale
boîte vocale
dépendent du fournisseur de réseau⇒Menu de la boîte
vocale.
lire les messages reçus, supprimer ou copier sur le téléphone
de presse
⇒menu Messages.
définir les paramètres des profils utilisateur et des fonctions
Bluetooth
Bluetooth ⇒menu Bluetooth.
les paramètres de base de la préparation téléphone mobile
paramètres
PREMIUM ⇒menu Paramètres.

Structure du menu Menu téléphone

 écran de base Téléphone

 annuaire téléphonique
 listes d'appels
 appels manqués
 appels reçus
 appels récents
 effacer les enregistrements
 boîte vocale
 de presse
Options
 Lire - Retour au texte
 temps de diffusion
 copie
 rappel
 effacer
 Retour - Retour aux annonces
 Bluetooth⇒menu Bluetooth
 utilisateur
 relier
 rebaptiser
 effacer
 nouvel utilisateur
 visibilité
 accessoires
 casque à écouteurs
 dispositif actif
 Connecter des périphériques appairés, renommer, supprimer, autorisation
 dispositif de découverte
 modem
 dispositif actif
 renommer, supprimer, autorisation périphériques associés
 nom du téléphone
 paramètres
 annuaire téléphonique
 mettre à jour
 option de stockage
 Envoyer mon numéro
 ajustement du signal
 sonneur
 volume
 Installation téléphonique
 la sélection du transporteur
 fermeture
 GPRS
 désactiver le téléphone

Menu écran de base téléphone

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Dans l'écran de téléphone de base affiche l'état de la préparation du téléphone

mobile PREMIUM sont affichés:

icône sens
Afficher une connexion Bluetooth existante à un téléphone mobile.
Bluetooth est visible.
Connexion à un casque Bluetooth.
Existante connexion GPRS.
Répertoire Menu

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

numéro de téléphone affiché est une copie du répertoire téléphonique du

téléphone mobile.

une entrée du répertoire

 Dans le menu du téléphone, sélectionnez le répertoire téléphonique.

 Avec les touches et Sélectionnez l'entrée souhaitée. Une longue
pression sur les lettres touches de défilement se fait sage.
 Sélectionnez le numéro souhaité ( : Mobile, : Business, privé,
numéro de téléphone général).
 Confirmer la sélection ou sélectionnez un appel d'élément de menu. L'appel
est mis en place.

balises vocales d'enregistrement pour la commande vocale

huitième Lors de l'enregistrement de la balise vocale dans un environnement

calme et éviter le bruit.

Il peut être pris jusqu'à 15 balises vocales.

 Dans le menu du répertoire, sélectionnez une entrée de l'annuaire

téléphonique.
 Sélectionnez un numéro de téléphone à attribuer une étiquette vocale.
 Sélectionnez étiquette vocale.
 Sélectionnez ramasser et d'attendre jusqu'à ce que vous entendez un bip.
prononcer ensuite le nom avec lequel l'entrée doit être appelée via la
commande vocale à l'avenir. Lorsque vous êtes invité, répétez le nom.
L'enregistrement s'arrête automatiquement et libère à nouveau la saisie vocale
stockée.

lire ou supprimer étiquette vocale pour la commande vocale

 Dans le menu du répertoire, sélectionnez une entrée de l'annuaire

téléphonique.
 Sélectionnez le numéro de téléphone dont l'identificateur vocal que vous
souhaitez lire ou supprimé.
 Sélectionnez étiquette vocale.
 Sélectionnez Lecture ou Supprimer et confirmez.

Copier l'annuaire téléphonique du téléphone mobile manuellement

Lorsque le processus d'appariement des entrées de répertoire téléphonique sur

la carte SIM et le répertoire téléphonique de la Mobiltelefons1) sont copiés
dans la mémoire de la préparation du téléphone mobile PREMIUM.
Pour mettre à jour la copie du répertoire téléphonique peut également être
copiés manuellement dans la mémoire ⇒menu Paramètres.

Carte de visite (vCard)

Avec la préparation de téléphonie mobile cartes de visite PREMIUM, soi-

disant vCard, être reçu et stocké dans le répertoire 1) peut. La réception est
possible en tant que moyen de communication ou Bluetooth. Pour recevoir la
carte de visite via Bluetooth, la préparation téléphone mobile PREMIUM doit
être visible avant⇒menu Bluetooth.

Avant d'enregistrer, on vérifie s'il y a suffisamment d'espace dans le répertoire

téléphonique de la préparation du téléphone mobile PREMIUM et le téléphone
mobile est disponible et si le téléphone mobile prend en charge la sauvegarde.
Si les trois conditions sont remplies, la carte de visite est stockée dans le
téléphone mobile et l'annuaire téléphonique de la préparation du téléphone
mobile numéro de téléphone PREMIUM.
1)
En fonction du téléphone mobile.

Menu registre d'appel

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Au sein du menu registre d'appel, liste des derniers numéros composés, appels
manqués et les appels reçus peuvent être consultés. Cette liste se réfère
uniquement à la préparation du téléphone mobile PREMIUM et non sur le
téléphone.

 Sélectionnez Liste.
 entrée de la liste Mark.
 bouton Pour effectuer un appel.

appels manqués

Les dix derniers numéros de téléphone des appels manqués sont affichés.

Dans le temps d'appel du sous-menu, la date et l'heure de l'appel est affiché.

appels reçus

Les numéros de téléphone des dix derniers appels reçus sont affichés.

appels récents

Les dix derniers numéros de téléphone composés sont affichés.

Dans le téléphone bouton de menu principal Appuyez sur pour accéder

directement à la liste des appels récents.
effacer les enregistrements

supprimer tous les journaux d'appels.

Menu de la boîte vocale

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

récupérer des messages vocaux

Dans le menu de la boîte vocale des messages stockés boîte vocale sont
interrogés.

Lorsque vous entrez d'abord l'élément de menu par l'utilisateur, le numéro de

téléphone de la boîte vocale doit être saisie comme le nombre dépend de
l'opérateur du réseau. peut aucun changement. Le nombre sera modifié.

des messages menu

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

Si le téléphone mobile avec la préparation de téléphone mobile PREMIUM est

connecté, les messages entrants de la préparation téléphone mobile PREMIUM
reçu. Si nécessaire, copiez les messages manuellement sur le téléphone mobile.

lire les messages

Les messages non lus sont indiqués par le symbole Déjà lu par le symbole
caractérisé. Utilisez les touches fléchées ou défiler dans un message
sélectionné vers le haut ou vers le bas.

Les messages reçus qui sont plus de 160 caractères sont partagés. Au début de
chaque message une indication est donnée.

Options sous-menu

Les options du sous-menu apparaît lorsqu'un message est ouvert pour la

lecture. Sous Options, l'information peut être consultée sur la communication
et d'autres fonctions peuvent être sélectionnées:

Lire: Afficher le texte du message.

temps après: le temps d'envoi de l'avis.

Copier: Copier un message reçu dans la mémoire du téléphone mobile.

Rappel: la mise en place d'un appel au numéro de téléphone de l'expéditeur.

Supprimer: Supprimer le message actif.

Retour: Retour au menu Messages. Tous les messages en mémoire sont

affichés.

Note du calendrier (vCalendar)

Avec la préparation téléphone mobile notes de calendrier PREMIUM peut, que

l'on appelle vCalendar, recevoir, lire et copié sur le téléphone mobile. La
réception est possible en tant que moyen de communication ou Bluetooth. Pour
recevoir la note de calendrier via Bluetooth, doit être la préparation téléphone
mobile PREMIUM visible avant⇒menu Bluetooth.

La réception d'un message est affiché sur l'écran du tableau de bord.

Dans la mémoire jusqu'à 20 messages peuvent être stockés.

Pour recevoir des notes d'agenda via Bluetooth, la préparation téléphone

mobile PREMIUM doit être visible.

Les messages MMS ne sont pas pris en charge par la préparation du téléphone
mobile PREMIUM.

menu Bluetooth

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

les utilisateurs sous-menu

Les utilisateurs se connectent déjà établis, renommer ou supprimer des profils

utilisateur.

Lorsque l'utilisateur modifie les requêtes de connexion de téléphonie mobile et

l'affichage du tableau de bord, la demande d'entrer le code PIN peut être
nécessaire ⇒Connexion automatique.

sous-menu Nouvel utilisateur

Sélectionnez un nouvel utilisateur pour lancer la recherche de l'appareil pour

les téléphones mobiles compatibles Bluetooth.

En essayant de coupler un téléphone mobile encore inconnu, on vérifie si trois

profils d'utilisateurs ont déjà été créés. Depuis peut être enregistré un
maximum de trois profils d'utilisateurs, peut-être un profil d'utilisateur doit être
supprimé. Effectuez ensuite les autres étapes d'action du processus de
couplage⇒Première rétroaction d'utilisateur.
visibilité du sous-menu

La visibilité de la préparation téléphone mobile PREMIUM doit être activé

pour cartes de visite (⇒Carte de visite (vCard)), notes d'agenda (⇒Note
Calendrier à (vCalendar)) reçue au moyen de Bluetooth. La même chose est
nécessaire de connecter la préparation du téléphone mobile PREMIUM à partir
d'un ordinateur compatible comme modem. La visibilité est automatiquement
désactivée au bout de trois minutes.

casque Accessoires

Si le casque Bluetooth lorsque vous mettez le casque ne se connecte pas

automatiquement à la préparation du téléphone mobile PREMIUM, dans le
menu Bluetooth sous la rubrique Casque / Périphériques associés Sélectionnez
le casque approprié pour se connecter.

élément de menu de sélection de dispositif actif pour afficher le casque est

connecté ou déconnecter.

Sélection d'un des dispositifs de menu pour connecter un associé casque couplé
déjà via Bluetooth pour renommer le nom Bluetooth pour supprimer le
couplage de dispositifs ou d'ajuster l'autorisation. L'autorisation permet la
connexion automatique entre la préparation du téléphone mobile PREMIUM et
le casque sans reconfirmation de connexion.

Sélection d'une recherche de menu, à la recherche de nouveaux appareils de

casque dans l'environnement Bluetooth et couple.

Accessoires modem

L'utilisation d'un ordinateur compatible, la préparation téléphone mobile

PREMIUM peut être utilisé comme modem pour se connecter à Internet.

Sélectionnez l'élément de menu dispositif actif pour afficher l'ordinateur

connecté ou déconnecter.

La sélection d'un menu de l'appareil lié à se connecter déjà couplé ordinateur

via Bluetooth pour changer le couplage ou modifier l'autorisation nom
Bluetooth pour supprimer les périphériques. L'autorisation permet la
connexion automatique entre la préparation du téléphone mobile PREMIUM et
le casque sans reconfirmation de connexion.

Sélectionnez la recherche de l'élément de menu pour rechercher des nouveaux

périphériques dans l'environnement Bluetooth et couple.

nom du téléphone

La préparation téléphone mobile PREMIUM peut être donné un nom

individuel. Ce nom est visible kit téléphonique commuté PREMIUM apparaît à
d'autres appareils Bluetooth par leur recherche de l'appareil.
Pour des raisons de confidentialité, la vente du véhicule, le menu du profil
utilisateur supprimer des utilisateurs ou contacter le partenaire Volkswagen
Véhicules commerciaux.

Il peut être utilisé que en charge les profils mains-libres Bluetooth standard
uniquement des casques.

Il peut être utilisé que soutenir les profils de réseaux StandardDial-up

Bluetooth seul ordinateur.

menu Réglages

Tout d'abord lire et d'observer les informations d'introduction et de

sécurité⇒ Introduction au sujet

annuaire téléphonique

Après un couplage réussi, les entrées dans l'annuaire téléphonique de la carte

SIM et le répertoire téléphonique du Mobiltelefons1) sont automatiquement
chargés dans la mémoire de données de la préparation du téléphone mobile
PREMIUM. Toute modification qui ont été faites après couplage dans le
répertoire téléphonique du téléphone mobile peut mettre à jour le menu sont
transférés dans le répertoire téléphonique du véhicule.

option de stockage

Avec l'option de stockage peut être sélectionnée si les entrées du répertoire de

la carte SIM, le Mobiltelefonspeichers2 interne) ou les deux sources doivent
être copiés.

Envoyer mon numéro

Le téléphone peut être réglé à votre propre numéro de téléphone affiché

lorsqu'un appel aux autres parties [Oui] ou est supprimée [Non]. Le numéro
d'appel ne sont pas pris en charge par tous les fournisseurs de services. Avec
par le réseau, la préparation de téléphone mobile PREMIUM est réglé sur
l'accord avec la valeur par défaut du fournisseur de services.

ajustement du signal

Dans la sonnerie du sous-menu peut être sélectionnée entre les différentes

tonalités de sonnerie. Mark sonnerie pour l'écouter.

Le volume peut par étapes 1 (calme) Situé à 4 (fort). Confirmer le silence ou

fort, pour régler progressivement le volume.

Installation téléphonique
Sous la sélection du transporteur si un réseau radio de téléphonie mobile
disponible est sélectionné automatiquement ou manuellement peut être réglé.
Mode automatique, l'un des disponibles à l'emplacement actuel téléphone
mobile des réseaux sans fil est sélectionné. En mode manuel, une liste des
réseaux disponibles apparaît. Cependant, il peut être choisi que d'un réseau de
téléphonie mobile où l'opérateur dispose d'une connexion d'itinérance avec
l'opérateur du réseau de la carte SIM. Si ce n'est pas le cas, un message
apparaît.

fermeture

Avec l'est réglé arrêt pour combien de temps la préparation téléphone mobile
PREMIUM devrait être disponible après l'allumage et toujours été la clé
branchée jusqu'à ce que l'appel est coupé au téléphone mobile. Entrez une
valeur comprise entre 0 et 60 minutes.

GPRS (General Packet Radio Service)

A ce stade, le point d'accès GPRS peut être saisi. Les détails sur la
configuration de la fonction GPRS doivent être demandés à l'exploitant du
réseau.

désactiver le téléphone

La préparation du téléphone mobile PREMIUM peut être complètement éteint

⇒Éteignez préparation téléphone mobile PREMIUM.
1)
En fonction du téléphone mobile.
2)
N'est pas pris en charge par tous les fabricants de téléphones mobiles.

Les abréviations utilisées

raccourci sens
1 / min Tours par minute du moteur (vitesse).
4MOTION Toutes les roues motrices.
A2DP Profil de distribution audio.
ABS Système de freinage antiblocage.
ASR Contrôle de traction.
BAS Assistance au freinage.
CO2 Le dioxyde de carbone.
DIN Institut allemand de normalisation.
DPF Filtre à particules diesel.
Boîte de vitesses automatique à double embrayage à 7 vitesses
DSG®7
DSG.
DTMF Dual Tone (Dual Tone Multiple Frequency).
DWA Alarme de voiture.
raccourci sens
EDS blocage électronique du différentiel.
FR La normalisation européenne.
CBE Commande du moteur (contrôle électronique de puissance).
ESP Programme de stabilisation électronique.
g / km Produit quantité de dioxyde de carbone en grammes par kilomètre.
GPRS General Packet Radio Service (General Packet Radio Service).
GRA Régulateur de vitesse.
Système mondial de communications mobiles (système mondial
GSM
de communications mobiles).
KR empattement court.
kW Kilowatts, puissance nominale du moteur.
LED LED (Light Emitting Diode).
LR empattement long.
MFA Affichage multi-fonctions.
MKB Code du moteur.
Service de messagerie multimédia (Multimedia Messaging
MMS
Service).
nm Newton mètre, l'unité de mesure pour indiquer le couple moteur.
PIN numéro d'identification personnel.
PS Chevaux-vapeur (obsolète) puissance nominale du moteur.
indice d'octane de recherche, mesurer pour déterminer la
RON
résistance de cliquetis du carburant de l'essence.
PASR Désamarré SIM Access Profile (SIM Access Profile à distance).
SG5 transmission manuelle à 5 vitesses.
SG6 Transmission manuelle à 6 vitesses.
SIM module d'identité d'abonné (Subscriber Identity Module).
SMS service de messages courts (Short Message Service).
Les moteurs diesel à injection directe et suralimentation par
TDI®
turbocompresseur (turbocompressé à injection directe ou diesel).
voyage Tripmeter.
injection directe de carburant et la charge double (Double
TSI®
Charged injection stratifiée).
UHV préparation de téléphone mobile universel.
UTC Temps universel coordonné (temps universel coordonné).
PTAC Poids brut du véhicule.

Volkswagen AG travaille constamment à la poursuite du développement de

tous les types et modèles. S'il vous plaît comprendre que, par conséquent tout
changement de temps du véhicule, son équipement et les spécifications
techniques. Toutes les données concernant la livraison, l'apparence, les
performances, les dimensions, le poids, la consommation de carburant, les
normes et les fonctions des véhicules est seulement correct au moment de la
mise sous presse. Certains équipements peuvent être disponibles que plus tard
(fournit des informations du concessionnaire Volkswagen) ou ne sont offerts
que sur certains marchés. Les spécifications, les illustrations et les descriptions
dans ce manuel, aucune réclamation peuvent être dérivées.

Réimprimer, reproduction ou traduction, même dans des extraits, ne sont pas

autorisés sans l'autorisation écrite de Volkswagen AG.

Tous les droits en vertu de la loi régissant le droit d'auteur de Volkswagen AG

expressément réservés. Sous réserve de modifications.

Fabriqué en Allemagne.

© 2009 Volkswagen AG

Ce papier est produit à partir de pâte à papier non blanchi au chlore.