50kg A071264

100kg A071265

OPERATING MANUAL GB 2
MANUEL D´UTILISATION FR 9
MANUAL DE UTILIZACION SP 16
MANUAL DE UTILIZAÇÃO PT 23
MANUALE DI ISTRUZIONI IT 29
GEBRUIKSHANDLEIDING ND 35
BEDIENUNGSANLEITUNG D 42
OPERATING MANUAL (GB)

50kg A071264
100kg A071265

2
 MODELE WEIGHING RANGE RESOLUTION PLATFORM SIZE
A071264 50kg 20g 600x500mm
A071265 100kg 50g 600x500mm

SPECIFICATIONS

 Button ON/OF, TARE, KG/LB

 Auto-Off / Automatically turn off if no operation in 3 minutes or keep turning on.
 Lower battery indication
 Hold indication
 Overload indication

KEYS FUNCTIONS

ON/OFF:

In the mode of turning off, press it to turn on. In the mode of turn on, press and
release ON/OFF, the scale will turn off. If you press and hold the ON/OFF for 2 s,
the user can choose keep the scale turn on or turn off after 3 minutes if there is no
operation.

Tare :

Press and release TARE to Zero the weight; Press it for 2s can enter into HOLD
interface.

KG/LB

Press the KG/LB key during 2s to enter into the mode of changing the unit.

OPERATION

1. Power on or press , LCD will full display.

3
2. After full display, the scale will turn to 0.00 or 0.0

3. Press during 2s, the scale will enter into the model of reverting the unit. KG/LB
will display in turn. If you press the button, you will choose the asked unit. If you
don’t press the button, it will return to the weight mode. Then the unit will not change.

4. Press and hold the during 2s, the user can choose keep the scale turn on or turn
off after 3 minutes if there is no operation. LCD will display AL ON or 3 OFF, means always
on or 3 min off. After the choice, the scale will return to the weight mode after 2s.

4
5. Press and release , you can zero the weight and the LCD will display TARE.

6. Press during 2s, the user can enter into the LOCK mode. The LCD will display
previous mode (lock or no lock). If you want to change this mode, you should press TARE
to change the Mode. After you confirm the decision, don’t press the button within 3s, the
scale will return to the weight mode automatically.

7. If the scale has lock function, load the goods to the scale, it will lock the weight. It will
display HOLD, means the user can’t load other goods to the scale.

5
8. Take the goods, LCD will still display the previous weight value. But the HOLD indication
will disappear which means the user can load the other goods to the scale.

9. When the voltage lower than 3.4v, it will display battery and LO signal, and then turn off
automatically.

10. When the weight of the goods over the max capacity, the scale will display ----- ,means
the scale is overload.

6
50KG/20G Serie L 100KG/50G
A071264 A071265
* Procédure de calibration (F)
* User calibration (GB)
* Benutzerjustierung (D)
* Ajustes del usuario (SP)
* Regolazione da utente (IT)
* Gebruikerskakibratie (NL)
* Calibração (PT)

X3 X3

==> 2018
3s 3s

X1 X1

20 kg 30kg

20 kg 30 kg
ok ok
A071264 A071265

7
GUARANTEE

This balance is guaranteed against defects of manufacturing or pieces, during one year,
from delivery date.

During this period, B3C SAS will take care of the repair of the balance. This guarantee
does not include the damage caused by an unfit use, overload, or by for lack of not having
followed the recommendations written in this operating manual (particularly the councils for
maintenance).

The guarantee does not cover the expenses of sending (transport)

necessities for the repair of the balance.

DECLARATION of EC CONFORMITY

MANUFACTURER : B3C SAS

ADRESS : 10 Boulevard des Alliés 91720 MAISSE

– France -
l
PRODUCT : L Electronic scale A071264 - A071265

The scales respects the following EEC Norms :

Electromagnetic compatibility 2004/108/CE

Electrical safety 2006/95/CE

09/2019

8
MANUEL D´UTILISATION (FR)

50kg A071264
100kg A071265

9
 MODELE CAPACITE RESOLUTION DIMENSION PLATEAU
A071264 50kg 20g 600x500mm
A071265 100kg 50g 600x500mm

CARACTERISTIQUES

 Auto-OFF - mise en veille automatique, aprés 3 minutes sans utilisation

 Indicateur de batterie faible
 Indication Hold (maintien du poids)
 Indication de surcharge

DESCRIPTION DU CLAVIER

Touche de mise en service et d’arrêt

Appuyer sur cette touche pour allumer ou éteindre la balance. Pour activer la mise
en veille automatique, appuyer la touche durant 2 secondes.

Touche Tare
Appuyer sur cette touche pour soustraire le poids d´un récipient ou pour mettre
l´écran à zero. Pour activer la fonction HOLD, appuyer la touche durant 2 secondes.

Touche Sélection d’Unités

Appuyer sur cette touche durant 2 secondes pour changer l’unité de pesée
(kg ou lb)

FONCTIONNEMENT

1. Appuyer sur la touche pour allumer la balance.

Durant quelques secondes l´écran affichera tous les segments.

10
2. L´écran d´affichage restera a zéro “0.00kg” où “0.0kg”

3. Appuyer sur la touche durant 2 secondes, l´écran indiquera

alternativement les deux unités de pesée disponibles (kg et lb). Au moment de
l’affichage de l’unité désirée, appuyer sur la touche pour la selectionner.
Si passé quelques secondes, vous n’appuyez pas sur la touche la balance
retournera automatiquement au mode pesage.

4. Appuyer sur la touche durant 2 secondes pour activer ou desactiver la

fonction de mise en veille automatique. Si la fonction est activée, la balance se
déconnecte automatiquement aprés 3 minutes d’inutilisation.

En appuyant la touche l´écran affichera les options suivantes :

AL ON - La balance restera connectée
3 OFF - La balance se déconnectera aprés 3 minutes d’inutilisation.
Une fois la valeur sélectionnée, attendez jusqu´à ce que la balance revienne au
mode pesage et enregistre la configuration.

11
 5. Appuyer sur la touche pour mettre l´écran à zéro ou pour faire une tare.
Le symbole Tare sera activé.

6. Appuyer sur la touche durant 2 secondes pour activer ou desactiver la

fonction HOLD

Appuyer sur la touche pour sélectionner l´option désirée (lock ou no lock).

Une fois que l´option souhaitée s´affiche, attendre environ 3 secondes pour que
la balance retourne au mode pesage et enregistrer la configuration.

7. Dans le cas de l´activation de la fonction HOLD, placer un objet sur le plateau.

Son poids apparaîtra sur l´écran. Le message HOLD s'activera, à ce moment il
ne sera pas possible de placer plus de poids sur le plateau.

12
8. Retirer l´objet de la plateforme, l´écran affichera encore son poids. Le message
HOLD disparaîtrera, apportant ainsi un nouveau pesage.

9. Lorsque la tension est inférieure à 3.4V, l´écran affichera le symbole de batterie

faible LO, la balance s´éteindra automatiquement.

10. Lorsque le poids placé sur le plateau excède la capacité maximale de la balance,
l´écran affichera - - - - - - - - .

13
50KG/20G Serie L 100KG/50G
A071264 A071265
* Procédure de calibration (F)
* User calibration (GB)
* Benutzerjustierung (D)
* Ajustes del usuario (SP)
* Regolazione da utente (IT)
* Gebruikerskakibratie (NL)
* Calibração (PT)

X3 X3

==>
== 2018
3s 3s

X1 X1

20 kg 30kg

20 kg 30 kg
ok ok
A071264 A071265

14
GARANTIE

Cette balance est garantie contre les défauts de fabrication ou de pièce, pendant une
année, à partir de la date de livraison.

Durant cette période, B3C SAS se chargera de la réparation de la balance. Cette garantie
n’inclut pas les dommages causés par une utilisation impropre, surcharge, ou par faute de
ne pas avoir suivi les recommandations écrites dans ce manuel (particulièrement les
CONSEILS POUR L’ENTRETIEN).

La garantie ne couvre pas les frais d’envoi (transport) nécessaires pour

la réparation de la balance.

DECLARATION CE de CONFORMITE
FABRICANT : B3C SAS

ADRESSE : 10, Boulevard des Alliés 91720 MAISSE

– France -

PRODUIT : Balances électroniques Série L A071264 - A071265

Les balances indiquées anterieurement respectent les Normes

Européennes suivantes:

Electromagnetic compatibility 2004/108/CE

Electrical safety 2006/95/CE

09/2019

15
MANUAL DE UTILIZACION (SP)

50kg A071264
100kg A071265

16
 MODELO CAPACIDAD RESOLUCION TAMAÑO PLATO
A071264 50kg 20g 600x500mm
A071265 100kg 50g 600x500mm

CARACTERISTICAS

 Autodesconexión, transcurridos 3 minutos sin utilizar la balanza

 Indicador de batería baja
 Indicador Hold
 Indicador de sobrecarga

DESCRIPCION DEL TECLADO

Tecla encendido / apagado.

Pulsar esta tecla para encender ó apagar la balanza. Para activar la
autodesconexión automática, mantener la tecla pulsada durante 2 segundos.

Tecla Tara
Pulsar esta tecla para efectuar una Tara ó para poner a cero la lectura del display.
Para activar la función Hold, mantenerla pulsada durante 2 segundos.

Tecla Unidades
Mantener pulsada esta tecla durante 2 segundos para cambiar la unidad de
pesada, de Kg. a Lb ó viceversa.

MODO DE EMPLEO

1. Pulsar la tecla para encender la balanza. Durante unos segundos, el display

mostrará todos sus segmentos

17
2. El display quedará a cero “0.00kg” ó “0.0kg”

3. Pulsar la tecla durante 2 segundos, el display mostrará alternativamente las

dos unidades de pesada disponibles, kg y lb. En el momento de visualizar la unidad
deseada, pulsar la tecla para seleccionarla. Si transcurridos unos segundos
no se ha pulsado la tecla , la balanza volverá automáticamente al modo de
pesaje.

4. Mantener pulsada la tecla durante 2 segundos, para activar ó desactivar la

función de autodesconexión, si se activa, la balanza se apagará automáticamente
transcurridos 3 minutos sin utilizar la balanza.

Pulsando la tecla el display mostrará las siguientes opciones:

AL ON - Balanza siempre encendida.
3 OFF- Autodesconexión transcurridos 3 minutos.
Una vez seleccionada la opción deseada, esperar a que la balanza vuelva al modo
de pesaje y guarde la configuración.

18
5. Pulsar la tecla para poner a cero la lectura del display ó para efectuar una
Tara. El símbolo Tare se activará.

6. Pulsar la tecla durante 2 segundos para activar ó desactivar la función HOLD.

Pulsar la tecla para seleccionar la opción deseada (lock ó no lock). Una vez
que se visualice en el display la opción deseada, esperar unos 3 segundos para
que la balanza vuelva al modo de pesaje, guardando la configuración.

7. En el caso de activar la función HOLD, colocar un objeto sobre el plato de pesada,

su peso quedará fijado en el display. El mensaje HOLD se activará, en este
momento no es posible colocar más peso sobre la plataforma.

19
8. Retirar el objeto del plato de pesada, el display seguirá mostrando su peso. El
mensaje HOLD desaparecerá, permitiendo así efectuar una nueva pesada.

9. Cuando el voltaje es inferior a 3.4V, el display mostrará el símbolo de la batería baja

y el mensaje LO, la balanza se apagará automáticamente.

10. Cuando el peso colocado sobre la plataforma excede la capacidad máxima de la

balanza, en el display se visualizará el mensaje de sobrecarga - - - - - - - - .

20
 50KG/20G Serie L 100KG/50G
A071264 A071265
* Procédure de calibration (F)
* User calibration (GB)
* Benutzerjustierung (D)
* Ajustes del usuario (SP)
* Regolazione da utente (IT)
* Gebruikerskakibratie (NL)
* Calibração (PT)

X3 X3

==>
== 2018
3s 3s

X1 X1

20 kg 30kg

20 kg 30 kg
ok ok

V.1 08-2018 A071264 / A071265

A071264 A071265

21
GARANTÍA
Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de material, por un
periodo de 1 año, a partir de la fecha de entrega.

Durante este periodo, B3C SAS se hará cargo de la reparación de la balanza.

Esta garantía no incluye los daños causados por uso indebido, sobrecarga, o no haber
seguido las recomendaciones descritas en este manual (particularmente las
recomendaciones del apartado CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO).

La garantía no cubre los gastos de envío (portes) necesarios para la reparación de la

balanza.

DECLARACION CE de CONFORMIDAD

FABRICANTE : B3C SAS

DIRECCIÓN : 10, Boulevard des Alliés 91720 MAISSE

PRODUCTO : Balanzas electrónicas Serie L / A071264 - A071264

Las balanzas indicadas anteriormente cumplen las siguientes Normas Europeas :

Electromagnetic compatibility 2004/108/CE

Electrical safety 2006/95/CE

09/ 2019

22
MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT)

50kg A071264
100kg A071265

23
 MODELO CAPACIDADE RESOLUÇÃO DIMENSÃO DO PRATO
A071264 50kg 20g 600x500mm

A071265 100kg 50g 600x500mm

CARACTERÍSTICAS

 Colocação automática em standby passados 3 minutos sem utilização da balança

 Indicador de bateria fraca
 Indicador Hold
 Indicador de sobrecarga

DESCRIÇÃO DO TECLADO

Tecla de ligar/desligar
Prima esta tecla para ligar ou desligar a balança. Para activar a colocação
automática em standby, prima a tecla durante 2 segundos.

Tecla Tara
Prima esta tecla para subtrair o peso de um recipiente ou para colocar o ecrã em
zero. Para activar a função HOLD, prima a tecla durante 2 segundos.

Tecla de Selecção de Unidades

Prima a tecla durante 2 segundos para alterar a unidade de pesagem (kg ou lb).

FUNCIONAMENTO

1. Prima a tecla para ligar a balança. Durante alguns segundos, o ecrã

apresenta todos os segmentos.

24
2. O ecrã de apresentação permanece em zero “0,00kg” ou “0,0kg”.

3. Prima a tecla durante 2 segundos; o ecrã irá apresentar, alternadamente,

as duas unidades de pesagem disponíveis (kg e lb). No momento da
apresentação da unidade de pesagem pretendida, prima a tecla para a
[Link], decorridos alguns segundos, não premir a tecla , a balança
regressará automaticamente ao modo de pesagem.

4. Prima a tecla durante 2 segundos para activar ou desactivar a função de

colocação automática em standby. Se a função está activada, a balança desliga-
se automaticamente decorridos 3 minutos sem utilização.

Ao premir a tecla , o ecrã apresenta as seguintes opções:

AL ON – A balança irá permanecer ligada
3 OFF – A balança irá desligar-se decorridos 3 minutos sem utilização
Uma vez seleccionada a opção pretendida, aguarde até que a balança regresse
ao modo de pesagem e grave a configuração.

25
5. Prima a tecla para colocar o ecrã em zero ou para efectuar uma Tara. O
símbolo de Tara será activado.

6. Prima a tecla durante 2 segundos para activar ou desactivar a função HOLD.

Prima a tecla para seleccionar a opção pretendida (lock ou no lock). Uma

vez apresentada a opção pretendida, aguarde cerca de 3 segundos para que a
balança regresse ao modo de pesagem e grave a configuração.

7. No caso da activação da função HOLD, coloque um objecto no prato. O

respectivo peso aparece no ecrã. A mensagem HOLD é activada; nesse momento
é possível colocar mais peso sobre o prato.

26
8. Retire o objecto do prato; o ecrã continuará a apresentar o seu peso. A
mensagem HOLD desaparece, trazendo assim uma nova pesagem.

9. Quando a tensão se torna inferior a 3,4 V, o ecrã apresenta o símbolo de bateria

fraca LO; a balança desliga-se automaticamente.

10. Quando o peso colocado sobre o prato ultrapassa a capacidade máxima da

balança, o ecrã apresenta - - - - - - - - .

27
50KG/20G Serie L 100KG/50G
A071264 A071265
* Procédure de calibration (F)
* User calibration (GB)
* Benutzerjustierung (D)
* Ajustes del usuario (SP)
* Regolazione da utente (IT)
* Gebruikerskakibratie (NL)
* Calibração (PT)

X3 X3

==> 2018
3s 3s

X1 X1

20 kg 30kg

20 kg 30 kg
ok ok
A071264 A071265

7
GARANTIA

Esta balança está garantida contra defeitos de fabrico ou de materiais, durante um ano, a
partir da data de entrega.

Durante esse período, a B3C SAS encarregar-se-á de reparar a balança. Esta garantia
não inclui os danos causados por uma utilização indevida, por uma sobrecarga ou por um
incumprimento das recomendações escritas neste manual (especialmente os CONSELHOS
DE MANUTENÇÃO).

A garantia não abrange as despesas de envio (transporte) necessárias para a

reparação da balança.

DECLARAÇÃO (CE) de CONFORMIDADE

FABRICANTE : B3C SAS

MORADA : 10, Boulevard des Alliés 91720 MAISSE

- FRANÇA -

PRODUTO : Balanças electrónicas Série L (A071264 - A071265)

As balanças anteriormente indicadas cumprem as seguintes Normas

Europeias:

Electromagnetic compatibility 2004/108/CE

Electrical safety 2006/95/CE

09/2019

28
MANUALE DI ISTRUZIONI (IT)

50kg A071264
100kg A071265

29
 MODELLO CAPACITA RISOLUZIONE DIMENSIONI DEL
PIATTO
A071264 50kg 20g 600x500mm
A071265 100kg 50g 600x500mm

FUNZIONALI

 Auto off, dopo 3 minuti senza utilizzare la bilancia

 Indicazione di batteria scariche
 Indicatore Hold
 Indicatore di sovraccarico

DESCRIZIONE TASTIERA

Tasto On/Off
Premere questo tasto per accendere o spegnere la bilancia. Premere il tasto per
due secondi per attivare la funzione di Auto Spegnimento automatico.

Tasto Tara
Questa è la funzione di Tara
Premere questo tasto per effetuare una Tara o per realizare un auto-zero.
Premere il tasto Tara per due secondi per attivare la funzione Hold.

Tasto Unità
Premere il tasto per due secondi per selezionare l´unità di peso (kg/lb).

MODALITÀ DI UTILIZZO

1. Premere il tasto per accendere la bilancia. Per alcuni secondi, il display

mostrerà tutti i segmenti.

30
2. Il display continuerà a zero “0.00kg” o “0.0kg”

3. Premere il tasto per 2 secondi, il display mostrerà alternativamente le due

unità di peso disponibili, kg e lb. Al momento della visualizzazione della unità
desiderata, premere il tasto per selezionarla. Se dopo alcuni secondi non si
preme il tasto , la bilancia ritorna automaticamente alla modalità di peso.

4. Premere il tasto per 2 secondi, per attivare o disattivare la funzione di autoff.

La bilancia è dotata della funzione autoff di tre minuti, se non utilizzato.

Premendo il tasto il display visualizza le seguenti opzioni:

AL ON - Bilancia sempre accesa.
3 OFF- La bilancia si spegne automaticamente dopo 3 minuti.
Dopo aver selezionato l’opzione desirata, attendere che la bilancia torna alla
modalità di peso e salvare la configurazione.

31
5. Premere il tasto per effetuare una Tara o per realizare un auto-zero.
Il simbolo tara è attivato.

6. Premere il tasto per 2 secondi per attivare o disattivare la funzione HOLD.

Premere il tasto per selezionare l’opzione desiderata (lock o no lock). Una

volta visualizzata sul display l’opzione desiderata, fra 3 secondi la bilancia ritorna
alla modalità di peso, la configurazione è mantenuta.

7. Nel caso di attivare la funzione HOLD, mettere un oggetto sul piatto della bilancia, il
peso sarà impostato sul display. Mentre il messaggio HOLD è attivato non è
possibile mettere più peso sulla piattaforma.

32
8. Rimuovere l’oggetto dal piatto della bilancia, il display mostrerà il peso ma il
messaggio HOLD scompare, permettendo cosí una pesata nuova.

9. Quando la tensione è inferiore a 3.4V, il display mostra il simbolo della batteria

scarica e il messaggio LO, la bilancia si spegne automaticamente. È necessario
sostituire la batteria

10. Quando il peso sulla bilancia supera la capacità massima della bilancia, nel display
appare il messaggio di sovraccarico - - - - - - - - .

33
GARANTITA :

Questa bilancia è garantita contro i difetti di fabbricazione o di locale, durante un anno, a

partire dalla data di consegna.

Durante questo periodo, B3C Setaccio si incaricherà del risarcimento della bilancia.
Questa garanzia non include i danni causati da un'utilizzazione impropria, sovraccarico, o
per errore di non avere seguito le raccomandazioni scritte in questo manuale,
particolarmente dei Consigli Per Il colloquio.

La garanzia non copre le spese di invio (trasporto) necessario per il risarcimento

della bilancia.

DICHIARAZION DI CONFORMITA CE

PRODUTTORE : B3C SAS

INDIRIZZO : 10, Boulevard des Alliés 91720 MAISSE

– FRANCIA -

PRODOTTO : Bilance electroniche Série L / (A071264- A071264)

Le bilance indicate precedentemente soddisfare le seguenti

Norme Europee :

Electromagnetic compatibility 2004/108/CE

Electrical safety 2006/95/CE

09/2019

34
GEBRUIKSHANDLEIDING (NL)

50kg A071264
100kg A071265

35
 KENMERKEN CAPACITEIT RESOLUTIE AFMETINGEN
A071264 50kg 20g 600x500mm
A071265 100kg 50g 600x500mm

TECHNISCHE GEGEVENS

 Automatische overschakeling in stand-by indien de weegschaal 3 minuten lang niet

gebruikt wordt
 Verklikker accu bijna leeg
 Verklikker Hold
 Verklikker overbelasting

BESCHRIJVING VAN HET TOETSENBORD

Toets voor in- en uitschakeling

Druk op deze toets voor het aan- of uitzetten van de weegschaal. Houd voor het
inschakelen van de automatische stand-by de toets 2 seconden ingedrukt.

Toets Tegengewicht
Druk op deze toets om het gewicht van een houder af te trekken of om het
beeldscherm te resetten. Houd voor het inschakelen van de HOLD-functie de toets
2 seconden ingedrukt.

Toets Selectie Eenheden

Houd de toets 2 seconden ingedrukt om van weegeenheid te veranderen (kg of lb).

WERKING

1. Druk op de toets om de weegschaal in te schakelen. Het beeldscherm

geeft alle segmenten gedurende enkele seconden weer.

2. Het beeldscherm blijft op nul “0.00kg” of “0.0kg” staan

36
3. Houd de toets 2 seconden ingedrukt, het beeldscherm geeft afwisselend
de twee beschikbare weegeenheden weer (kg en lb). Druk op het moment
waarop de gewenste weegeenheid wordt weergegeven op de toets om
deze te selecteren. Indien u na enkele seconden nog steeds niet op de
toets gedrukt heeft, zal de weegschaal automatisch naar de weegfunctie
terugkeren.

4. Houd de toets 2 seconden ingedrukt om de automatische stand-byfunctie

in of uit te schakelen. Indien de functie is ingeschakeld, schakelt de weegschaal
automatisch uit wanneer deze 3 minuten lang niet gebruikt is.

Door een druk op de toets geeft het beeldscherm de volgende opties weer:
AL ON - De weegschaal blijft ingeschakeld
3 OFF - De weegschaal schakelt uit wanneer deze 3 minuten lang niet
gebruikt is.
Wacht na het selecteren van de gewenste optie tot de weegschaal weer naar de
weegfunctie terugkeert en de configuratie registreert.

37
5. Druk op de toets voor een reset van het beeldscherm of voor een
tegengewicht. Het symbool Tegengewicht wordt ingeschakeld.

6. Houd de toets 2 seconden ingeschakeld om de HOLD-functie in- of uit te

schakelen

Druk op de toets om de gewenste optie te selecteren (lock of no lock).

Wacht, nadat de gewenste optie is weergegeven, ca. 3 seconden, totdat de
weegschaal is teruggekeerd naar de weegfunctie en registreer de configuratie.

7. Wanneer de HOLD-functie wordt ingeschakeld, plaatst u een voorwerp op het

plateau. Het gewicht hiervan verschijnt op het beeldscherm. Het bericht HOLD
wordt ingeschakeld, op dit moment is het niet meer mogelijk een meer gewicht
op het plateau te plaatsen.

38
8. Haal het voorwerp van het plateau, het beeldscherm geeft nog steeds het
gewicht hiervan weer. Het bericht HOLD verdwijnt, waarna opnieuw gewogen
kan worden.

9. Bij een spanning van minder dan 3.4V geeft het beeldscherm het symbool van
een bijna lege accu LO weer en zal de weegschaal automatisch uitschakelen.

10. Wanneer het op het plateau geplaatste gewicht de maximum capaciteit van de
weegschaal overschrijdt, geeft het beeldscherm - - - - - - - - weer.

39
 50KG/20G Serie L 100KG/50G
A071264 A071265
* Procédure de calibration (F)
* User calibration (GB)
* Benutzerjustierung (D)
* Ajustes del usuario (SP)
* Regolazione da utente (IT)
* Gebruikerskakibratie (NL)
* Calibração (PT)

X3 X3

==> 2018
3s 3s

X1 X1

20 kg 30kg

20 kg 30 kg
ok ok

V.1 08-2018 A071264 / A071265

A071264 A071265

40
GARANTIE

Deze weegschaal heeft een garantie tegen fabrieksfouten van één jaar vanaf de datum
van levering.

Gedurende deze periode zorgt B3C SAS voor de reparaties aan de weegschaal. Deze
garantie geldt niet voor schade veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik, overbelasting of
door een verkeerde toepassing van de in deze handleiding beschreven instructies (in het
bijzonder de ONDERHOUDSADVIEZEN).

De garantie dekt niet de verzendkosten (transport) die voor het repareren van de
weegschaal gemaakt worden.

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

FABRIKANT : B3C SAS

ADRES : 10 Boulevard des Alliés 91720 MAISSE

FRANKRIJK -

PRODUCT : Elektronische weegschalen Serie L( A071264 - A071265)

De hiervoor vermelde weegschalen nemen de volgende EG-

normen in acht:

Electromagnetic compatibility 2004/108/CE

Electrical safety 2006/95/CE

09/2019

41
BEDIENUNGSANLEITUNG (D)
50kg A071264
100kg A071265

42
 MODEL WÄGEBEREICH AUFLÖSUNG WÄGEPLATTFORM
A071264 50kg 20g 600x500mm
A071265 100kg 50g 600x500mm

Technische Daten:

 Automatisches Abschalten nach 3 Minuten ohne Benutzung

 Anzeige für schwache Batterie
 Anzeige für blockiertes Gewicht
 Anzeige für Überlast

BESCHREIBUNG DER TASTATUR

Taste EIN / AUS

Auf diese Taste drücken, um die Waage ein- oder auszuschalten. Um die
automatische Stand-By Funktion zu benutzen zwei Sekunden drücken.

Taste Tarieren
Auf diese Taste drücken, um ein Gewicht abzuziehen oder um die Waage Null zu
stellen. Um die Funktion “HOLD” (Gewicht blockieren) zu aktivieren zwei Sekunden
drücken.

Taste Einheit
Zwei Sekunden auf diese Taste drücken zum Ändern der Einheit (kg oder lb).

FUNKTIONSWEISE

1. Mit der Taste die Waage einschalten. Während einiger Sekunden zeigt
die Anzeige alle Segmente.

43
2. Die Anzeige bleibt auf Null, sprich “0.00kg” oder “0.0kg”

3. Während zwei Sekunden , drücken und die Anzeige schaltet alternativ

zwischen kg und lb um. Wenn die gewünschte Einheit erscheint nochmals
drücken zur Auswahl. Wenn einige Zeit nicht gedrückt wird, kehrt die
Waage von alleine in den Wiegemodus zrück.

4. Mit einem Drücken von für länger als 2 Sekunden wird die automatische
Ausschaltfunktion aktiviert. Wenn diese aktiviert ist, schaltet sich die Waage
automatisch nach 3 Minuten ohne Nutzung ab..

Wenn man die Taste betätigt zeigt die Anzeige folgende Möglichkeiten:
AL ON - Die Waage schaltet nicht automatisch ab.
3 OFF - Die Waage schaltet sich nach 3 Minuten automatisch ab.
Nach Auswahl der gewünschten Funktion werten bis die Waage in den
Wiegemodus zurückkehrt und die gewünschte Funktion aktiviert hat.

44
5. Mit der Taste stellt man die Anzeige auf Null oder tariert = zieht ab einen
Wert. Das Symbol „TARE“ erscheint.

6. Beim Drücken auf die Taste für länger als zwei Sekunden wird die Funktion
“Gewicht blockieren” (Hold) ein- oder ausgeschaltet.

7. Mit der Taste die gewählte Option auswählen (lock= oder no lock).
Wenn diese angezeigt wird kehrt die Waage im neuen Modus nach 3 Sekunden
in den Wiegemodus zurück.

8. Wenn die Funktion “HOLD” aktiviert ist wird die Anzeige blockiert bzw.
Eingefroren, nachdem ein Gewicht auf der Waage liegt. Danach kann man keine
neuen Gewicht auflegen.

45
9. Das Wiegegut von der Plattform runternehmen, danach zeigt die Anzeige immer
noch das blockierte Gewicht, aber die Anzeige “HOLD” erlischt, so daß ein
neues Wiegegut aufgelegt werden kann.

10. Bei einer Spannung unter 3.4 V zeigt die Anzeige das Symbol für schwache
Batterie (LO) und die Waage schaltet sich aus Sicherheitsgründen ab.

11. Wenn das aufgelegte Wiegegut die Nennlast übersteigt, zeigt die Anzeige
Oberstriche als Symbol für Überlast ----------- .

46
50KG/20G Serie L 100KG/50G
A071264 A071265
* Procédure de calibration (F)
* User calibration (GB)
* Benutzerjustierung (D)
* Ajustes del usuario (SP)
* Regolazione da utente (IT)
* Gebruikerskakibratie (NL)
* Calibração (PT)

X3 X3

==> 2018
3s 3s

X1 X1

20 kg 30kg

20 kg 30 kg
ok ok
A071264 A071265

7
GARANTIE

Diese Waage hat eine Garantie auf Fertigungs- oder Teilefehler für ein Jahr, gültig ab
Lieferdatum.

Während diese Zeit ist B3C SAS für die Garantie verantwortlich. Ausgeschlossen von der
Garantie sind Beschädigungen durch unsachgemäße Anwendung, Überlast oder durch
Fehlbedienung, da diese Anleitung nicht beachtet wurde (insbesondere der Teil
« WARTUNG »).

Die Garantie beinhaltet nicht die für die Reparatur notwendigen Transportkosten.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
HERSTELLER : B3C SAS

ADRESSE : 10, Boulevard des Alliés, 91720 MAISSE

- FRANCKREICH -

PRODUKT : Elektronische Waagen Typ L (A071264 - A071265)

Die erwähnten Waag en respektieren folgende europäische

Normen:

Electromagnetic compatibility 2004/108/CE

Electrical safety 2006/95/CE

09/2019

47
48