Manuel utilisateur

—
Sommaire

Mises à jour 2

CONTEXTE 3

INSTALLATION / DESINSTALLATION 3
Configuration requise 3
Installation sous Windows 8/10 3
Désinstallation sous Windows 7/10 22
Première méthode : 22
Deuxième méthode : 23
Troisième méthode : 24
La désinstallation 26

LICENCES D’UTILISATION 27
Obtenir une licence 27
Renouveler une licence 28
Réassigner une licence 28
Perte d’une licence 28

UTILISATION 29
Démarrer IV 29
Lancer IV 29
Démarrage d’IV 29
Présentation du logiciel 31
Navigation : 31
Menu principal : 32
Barre latérale : 33
Enregistrement de la licence 39
Connexion à une machine 41
Connexion automatique 42
Connexion manuelle 42
Menu principal de diagnostic 48
Diagnostic 49
Monitoring 53
Mise à jour de la machine 55
Service 57
Documentation 58
MISE A JOUR 59
SUPPORT ET DÉPANNAGE 59

2
 ACCORDS DE LICENCE LOGICIEL 60

Mise à jour

Version Date Author Comment Status Retro

specification

v1.0 09/2020 F. SERREAU Initialization In Progr… Completed

v2.0 20/02/2023 N. GESSET Maj, Paragraph In Progr… Not Star…

3
CONTEXTE
« IV » ou « Interactive View » est le logiciel de Diagnostic pour les chariots élévateurs
MANITOU.

4
INSTALLATION / DESINSTALLATION

Configuration requise

➢ Application compatible systèmes 64 bits

➢ Utilisable sur Windows 8, 10 et 11
➢ Nécessite un espace disque dur disponible de 2 Go
➢ L’utilisation du logiciel ne dispense pas d’une connaissance approfondie du matériel
MANITOU sur lequel il sera utilisé à des fins de maintenance, paramétrage, mise à jour
ou diagnostique
➢ L’utilisateur devra prendre connaissance et accepter les termes du contrat de licence
utilisateur final à la première connexion.

Installation sous Windows 8/10

⮚ Télécharger l’application grâce au lien suivant :
[Link]
⮚ Vous accédez à la page suivante :

⮚ Cliquer sur le lien Téléchargement/Download correspondant à la version du logiciel

désirée. Le programme d’installation se télécharge sur votre disque dur dans le dossier
de téléchargement choisi.

5
⮚ Double cliquer pour ouvrir le programme d’installation : iV_installer_Vxxx.exe (ici la
version 2023.1 du logiciel).
⮚ La procédure d’installation démarre, choisir la langue de l’installation désirée puis valider
d’un clic sur « OK » :

⮚ L’accord de licence apparaît. Lire le contrat de licence en faisant défiler le texte grâce à
la barre de défilement située à droite de celui-ci. Accepter les termes en cochant la case
comme suit puis cliquer sur « Suivant »

6
⮚ Choisir le dossier d’installation. Par défaut le logiciel est installé dans le dossier
« C:\MANITOU\iV » puis cliquer sur « Suivant ».

7
⮚ Pour permettre la communication avec iV, l’installation des drivers Nexiq est nécessaire.
Les cases “Install Nexiq drivers” et “Install Nexiq drivers for USB Link 2“ doivent donc
être cochées. Si vous désirez une icône en raccourci de votre programme sur le bureau
Windows, la case « Créer une icône sur le bureau » doit être cochée. Ensuite cliquer sur
« Suivant »

8
⮚ Un récapitulatif des informations demandées précédemment est affiché. Pour corriger
une information, revenir au menu précédent en cliquant sur le bouton « Précédent »
⮚ Cliquer sur le bouton « Installer » pour lancer l’installation.

9
⮚ L’avancée de celle-ci est visible par la barre de progression verte. Vous pouvez arrêter
l’installation en cliquant sur le bouton « Annuler » :

10
⮚ Une fois l’installation terminée la fenêtre InstallShield Wizard pour l’installation des
drivers Nexiq se lance (la case « Install Nexiq drivers » devait être cochée
précédemment). Pour continuer la procédure cliquer sur « Next »

11
⮚ L’accord de licence doit être lu et accepté en cochant la case « I accept the terms of the
license agreement » puis Cliquer sur « Next > ». Pour lire le contenu de la licence, faire
défiler le texte en utilisant la barre de défilement située à droite de celui-ci.

12
 ➢ Entrer :
○ Le nom d’utilisateur dans la zone de saisie « User Name : »
○ Le nom de la société dans la zone de saisie « Company Name : »

Lorsque les champs sont remplis, cliquer sur « Next > »

NOTA : Les deux champs doivent être renseignées pour dégriser le bouton

13
 ⮚ Choisir le type d’installation :
o Cocher la case « Complete » permet de tout installer directement sur votre
disque. Cliquer sur « Next > » lance immédiatement l’installation.
o Cocher la case « Custom » permet de choisir manuellement le dossier
d’installation et les éléments à installer.

NOTA : Il est conseillé de choisir la case « Complete »

14
⮚ Cliquer sur le bouton « Install » pour lancer l’installation.

⮚ Un message d’avertissement apparaît avant le début de l’installation :

Bien vérifier que tous les adaptateurs RP1210 sont déconnectés avant de débuter
l’installation.
o Si tel est le cas : lancer l’installation en cliquant sur le bouton « OK ». L’écran
suivant apparaît montrant une barre de progression verte.
o Sinon : Débrancher les adaptateurs RP1210

15
⮚ Pour finaliser l’installation des drivers Nexiq, cliquer sur le bouton « Finish »

16
⮚ Ensuite l’installation du driver pour la prise USB-Link 2 va commencer
Cliquer sur le bouton « Suivant > » pour lancer l’installation.

17
➢ L’accord de licence doit être lu et accepté en sélectionnant « J’accepte ». Pour lire le
contenu de la licence, faire défiler le texte en utilisant la barre de défilement située à
droite de celui-ci.

18
➢ Cliquer sur le bouton « Installer » pour lancer l’installation.

19
⮚ Un message d’avertissement apparaît avant le début de l’installation :
Bien vérifier que tous les adaptateurs RP1210 sont déconnectés avant de débuter
l’installation.
o Si tel est le cas : lancer l’installation en cliquant sur le bouton « OK ». L’écran
suivant apparaît montrant une barre de progression verte.
o Sinon : Débrancher les adaptateurs RP1210

⮚ Cliquer sur le bouton « Suivant > » pour finir l’installation des drivers

20
 ⮚ Sélectionner « Fermer » pour permettre la suite de l’installation

NOTA : Il n’est pas nécessaire d’exécuter USB-Link 2 pour finir l’installation

21
⮚ Cliquer sur le bouton « Install » pour lancer la suite de l’installation des logiciels Nexiq

22
⮚ A la fin de l’installation,cliquer sur “Finish“ pour terminer l’installation des logiciels Nexiq

23
⮚ Afin de finaliser l’installation et pour que les modifications soient bien prises en compte,
un redémarrage de votre système est nécessaire. Pour redémarrer immédiatement
cocher la case « Yes, restart the computer now » (Recommandé). Sinon pour le
redémarrer manuellement plus tard cocher la case « No, I will restart the computer
later ».

24
Désinstallation sous Windows 7/10

Il existe plusieurs méthodes pour désinstaller le logiciel Manitou IV

Première méthode :
⮚ Accéder au dossier du logiciel défini lors de l’installation, par défaut : C:\MANITOU.
Double cliquer sur les dossiers iV pour y accéder. Chercher le fichier « [Link] »
en faisant défiler la liste des dossiers et fichiers se trouvant dans le répertoire.
⮚ Double cliquer dessus pour commencer la désinstallation.

25
Deuxième méthode :

⮚ cliquer sur le menu démarrer . Dans le menu des programmes rechercher le

logiciel iV (par défaut dans le dossier MANITOU). Ou taper directement IV au clavier
pour que la recherche Windows le fasse apparaître.
⮚ Un clic dessus ouvre un menu déroulant où l’option « Désinstaller apparaît. Cliquer
dessus pour commencer la désintallation

26
Troisième méthode :

⮚ cliquer sur le menu démarrer puis sur l’icône des paramètres Windows

⮚ Sélectionner « Applications »

⮚ Taper le nom de votre logiciel : « iV » dans la barre de recherche 1. Sélectionner “ IV

version xxx “ en 2, ou faire défiler la liste des programmes en 2 pour le trouver.

27
⮚ Cliquer dessus puis sur “ Désinstaller “ pour démarrer la désinstallation

28
La désinstallation

⮚ Cliquer sur « Désinstaller » puis commencer la désinstallation en cliquant le

bouton « Oui » ou annuler en cliquant le bouton « Non ».

⮚ Une nouvelle fenêtre se lance avec une barre de progression.

⮚ Une fois terminé, une fenêtre de confirmation de désinstallation apparaît.

Cliquer sur « OK » pour terminer la désinstallation.

29
30
LICENCES D’UTILISATION
L’utilisation du logiciel de diagnostic MANITOU IV est possible uniquement après obtention
d’une clé de licence. Cette clé de licence et son numéro associé devront être renseignés à la
première ouverture du logiciel.
Une fois le numéro de licence saisi, IV sera associé (opération d’appairage) à l’équipement
hébergeant le logiciel (tablette durcie PANASONIC fournie par MANITOU ou version PC). La clé
de licence est donc unique par matériel et ne peut pas être dupliquée sur un autre poste.

Obtenir une licence

L’obtention d’une clé de licence i.V est possible après saisie d’une demande de service sous le
portail ASSIST.
Cette demande sera traitée dans les plus brefs délais et au maximum dans un délai de 48h
ouvrées après réception de la demande de service. Lors de la demande il devra être indiqué les
coordonnées et l’adresse email du bénéficiaire de la licence. C’est à cette même adresse que
sera retourné, par courrier électronique, le lien de téléchargement du logiciel ainsi que les
informations de la clé de licence.
Nous insistons sur l’importance de la nomination d’un administrateur ou référent « Outil de
diagnostic » dans votre organisation pour assurer le suivi de vos droits d’accès et la supervision
de votre parc d’équipement de diagnostic. Il est impératif de nous signaler tout changement
d’utilisateur si le cas se présente. A défaut, le service attendu sur le fonctionnement du logiciel
ou la licence sera dégradé.

Renouveler une licence

Au démarrage, le logiciel vous prévient 15 jours avant l’expiration de la licence, puis chaque
jour jusqu’à expiration de la licence. Pour éviter l’arrêt du service logiciel de diagnostic, il est
conseillé de faire une demande de renouvellement de licence au plus tôt. Au moins 8 jours
avant la date d’expiration de la licence.
Le renouvellement d’une licence i.V se fait par une demande de service sous ASSIST. Cette
demande sera traitée dans les plus brefs délais et au maximum dans un délai de 48h ouvrées
après réception de la demande de service. Lors de la demande de renouvellement, nous vous
invitons à nous informer de tout changement dans l’adresse email du bénéficiaire de la licence
qui aurait pu survenir depuis la demande initiale de création de la licence.

31
Réassigner une licence
Une fois saisie après le téléchargement du logiciel, la clé de licence appaire le logiciel au
support qui lui est affecté (tablette durcie PANASONIC ou installation sur PC). La clé de licence
ne peut donc pas être utilisée sur un autre équipement. Cependant il est possible à l’utilisateur,
pour des questions de maintenance/ renouvellement du matériel ou de changement
d’organisation, de désappairer la clé de licence de l’équipement utilisé jusque-là. Une fois
libérée, la clé de licence pourra être saisie de nouveau lors de l’installation du logiciel sur un
autre équipement informatique. Dans le cas particulier d’un dommage irréversible de
l’équipement, et par conséquent la perte de possibilité de transfert de la clé de licence par
l’utilisateur, il sera nécessaire d’adresser une demande de service par le portail ASSIST en
indiquant obligatoirement le numéro de la clé de licence. Dès lors, la licence sera libérée par
nos soins et il sera alors possible, pour l’utilisateur, de l’associer à un nouveau matériel.

Perte d’une licence

En cas de perte ou de vol de l’équipement hébergeant le logiciel ou pour des raisons de
changement d’organisation (départ d’un collaborateur), il est nécessaire de nous adresser dans
les plus brefs délais une demande de service sous le portail ASSIST en y indiquant
obligatoirement le numéro de la clé de licence associée à cet équipement. La clé de licence
sera alors rendue inutilisable et ceci de façon irréversible. Il est de la responsabilité de
l’utilisateur ou de l’administrateur des outils de diagnostic dans votre organisation, de nous
informer dès que possible de la perte ou du vol d’un matériel de diagnostic afin de prévenir de
toute utilisation frauduleuse du logiciel par un tiers (en conformité avec les termes du contrat de
licence utilisateur final).

32
UTILISATION

Démarrer IV

Lancer IV

Avec le raccourci sur le bureau

Avec le raccourci dans le menu démarrer

Démarrage d’IV

33
Présentation du logiciel

Navigation :

La navigation dans le logiciel s’effectue en cliquant sur les icônes ou textes présents à l’écran.
Les icônes de chaque menu seront décrites dans la suite du document.
Les éléments récurrents sur les pages seront toujours les mêmes et ne changeront pas de
position, à l’exception de deux éléments:

➢ Le bouton de connexion situé en haut à gauche de l’écran varie en fonction du menu

affiché

Présent de le menu principal, permet de

quitter le logiciel

Présent dans le menu principal de

diagnostic, permet se déconnecter de la
machine sans fermer le logiciel

Présent dans différents menu, permet de

retourner à la page précédente

Présent dans le monitoring, permet de

retourner dans le menu principal du
monitoring

34
➢ Le titre affiché en haut à droite de l’écran correspond à l’intitulé de la page affichée

35
Menu principal :

1 Titre de la page affiché, varie en fonction 5 Envois de rapport

de la page affichée 6 Accès à un logiciel Nexiq
2 Accéder au catalogue outils 7 Accès aux copies d’écrans et vidéos
3 Commencer une intervention (Connexion effectuées dans IV
à la machine et démarrage d’un diagnostic) 8 Accéder à différentes informations tel que
4 Préparation d’intervention (récupération Licence et Release Note
de données d’une machine avant 9 Accéder aux différents portails web
connexion) MANITOU

36
Barre latérale :

Quitter le logiciel (varie en fonction des

pages affichées)

Version du logiciel

Ouvrir le panneau latéral

Changer la langue utilisateur

Faire un enregistrement ou une capture

d’écran

Accéder au manuel utilisateur

Accéder à la configuration du logiciel

Etat de la connexion avec la machine

Etat de la batterie et de la connexion Wifi

37
 ➢ Quitter le logiciel

Cliquer sur cette icône permet de quitter le logiciel. Une fenêtre de confirmation apparaît :

Cliquer sur “ Valider “ pour fermer le logiciel. Cliquer sur annuler pour retourner à l’écran
précédent.

➢ Version du logiciel

Donne la version du logiciel actuellement en cours d’exécution.

38
 ➢ Changement de langue

Cliquer sur l'icône puis sélectionner la langue parmis celles disponibles

➢ Enregistrement d’écran

Plusieurs enregistrements sont disponibles:

- Enregistrement vidéo de la session de diagnostic

- Photo prise par la webcam de la tablette ou de l’ordinateur
- Capture d’écran de l’outil de diagnostic

Toutes ces captures peuvent être retrouver à l’adresse C:\MANITOU\DATA\Medias ou en

ouvrant le dossier ‘Médias’ présent sur le bureau

39
 ➢ Page de configuration
○ La page de configuration permet de sélectionner la prise OBD qui sera utilisée
pour la communication avec la machine

Cliquer sur ‘Tester la VCI’ permet de vérifier la liaison avec la prise mais également de
récupérer les informations liées à cette prise

Remarques:
- Le mode Bluetooth n’est pas recommandé pour les mises à jour « machine ». Les mises
à jour sont plus lentes et la communication est susceptible d’être perturbée.
- Les USB Link 2 et USB Link 2 BT sont les VCI recommandées pour le diagnostic des
engins MANITOU.

40
○ La page permet également de configurer la connexion internet

Permet de récupérer les paramètres de

connexion internet de la tablette ou de
l’ordinateur

Permet de vérifier la connexion internet

41
Nota : Si vous avez un accès direct à Internet, il n’est pas utile d’aller dans les paramètres de
configuration à Internet, par contre si un Proxy Internet est présent dans le réseau d’entreprise,
il est nécessaire de configurer correctement l’adresse et le port du Proxy ainsi que le compte et
le mot de passe de l’utilisateur du proxy.

➢ Etat de la connexion avec la machine

A noter que lorsqu’on est connecté à la machine, un clique sur cette icône permet d’avoir
l’identification de cette machine

➢ Indicateur Batterie

L’indicateur batterie indique le niveau de charge de la tablette.

➢ Indicateur Réseau

Indique si le logiciel est connecté au réseau.

Connecté
Déonnecté

42
Enregistrement de la licence

Lorsque vous avez souscrit à une licence d’utilisation I.V., vous avez reçu le mail suivant :

Mail de notification d’acquisition d’une licence I.V.

Madame, Monsieur,

Vous nous avez sollicités pour la mise à disposition d’une licence du logiciel MANITOU Interactive
View (i.V)

Nous vous adressons ci-dessous les accès et informations importantes sur la licence
d’utilisation :

Compte concessionnaire ou autre associé à la commande: NOM DU CLIENT

Adresse(s) email(s) du destinataire et administrateur de la licence : mail-exemple@[Link]
Numéro de commande MANITOU : 00000

Licence valide à compter: 30/08/2018

Licence valide pour une durée de: 1 an
Durée d’utilisation offline du logiciel : 1 semaine
Type de Licence : R&D MANITOU
Gammes de machine : MLA, MLT, MSI, MC

Clef logicielle MANITOU Interactive View (i.V)

755G9-7AE2D-2B473-4A22E-32829

La clef logicielle vous autorise l’accès au logiciel MANITOU Interactive View (i.V)

Le logiciel est téléchargeable à l’adresse suivante :

[Link]

Nous vous rappelons que la clef logiciel n’est valide que pour un seul équipement.

Prérequis à l’installation de MANITOU Interactive View (i.V) :

1. Application compatible systèmes 32 et 64 bits
2. Utilisable sur Windows 7- 8- 8.1 et 10
3. Demande un espace disque dur de 500 Mo
Pour toute assistance supplémentaire, veuillez adresser vos demandes via la plateforme ASSIST.

Cordialement,

MANITOU Group - Division Services et Solutions

43
Ce mail contient la clef logicielle permettant l’enregistrement d’I.V.

Clef logicielle d’une licence I.V.

Clef logicielle MANITOU Interactive View (i.V)

XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX

Au démarrage du logiciel, lors de la première utilisation, cette clef vous sera demandée

44
Entrer le numéro de licence du produit dans la zone de saisie :

Entrer le numéro de licence

Sortir du logiciel

Effacer la saisie

Confirmer la saisie

Configurer la connexion Internet

L’enregistrement de la licence requiert une connexion internet.

Connexion à une machine

Afin d’effectuer un diagnostic ou une mise à jour d’une machine, il faut s’y connecter.
Pour cela, connecter la prise OBD sur le connecteur de la machine et mettre le contact.

Puis sélectionner ‘Se connecter à la machine’ sur l’outil IV

45
Lors de la demande de connexion, deux choix sont proposés

Connexion automatique

L’outil va interroger les calculateurs pour identifier la machine à laquelle vous vous connectez.

46
Connexion manuel

L’utilisateur doit renseigner la machine sur laquelle l’outil est connecté en utilisant les flèches de
défilement.

47
Une page comportant différentes informations liées à la machine sélectionnée s’affiche

1 Nom de la machine sélectionnée 4 Demande de connexion à la machine

2 Photo de la machine sélectionnée 5 Photo de la prise sélectionnée pour le
3 Description de la machine sélectionnée diagnostic

48
6 Emplacement de la prise OBD

49
7 Photo de la prise OBD

50
8 Liste des câbles et accessoires nécessaires pour le diagnostic de la machine sélectionnée,
ainsi que leurs références

51
9 Liste des derniers softs pour la machine sélectionnée

52
Menu principal de diagnostic

Après une connexion réussie, un nouveau menu s’affiche

1 Déconnexion de la machine (retour au 4 Mise à jour des ECUs de la machine

menu principal) 5 Accès direct au monitoring du moteur
2 Accès à la topologie des ECUs ainsi qu’à (lorsque disponible)
la lecture des défauts 6 Envois de rapport d’anomalie, image
3 Accès au monitoring de la machine machine et code de sécurité
7 Documentation liée à la machine

Diagnostic

Dans le menu principal, une bulle avec un chiffre peut apparaître à côté du bouton ‘Diagnostic’

Cette bulle correspond au nombre de défauts mémorisés par les calculateurs.

53
Un clique sur l’icône permet d’avoir plus d’informations concernant ces défauts et les
calculateurs présents

➢ Topologie

Permet de connaître les ECUs présent sur la machine, leur nom ainsi que les références
et version de soft
Une petite bulle sur chaque ECU permet de connaître le nombre de défauts associés à
chaque calculateur

Ce logo informe que l’ECU concerné a une mise à jour de disponible

54
 ➢ Faults

Affiche la liste des défauts présents, en rouge les défauts permanents, en jaune les
défauts fugitifs.

Cliquer sur l’un des défauts permets d’avoir le contexte associé à celui-ci

55
 ➢ Events

Affiche la liste des messages affichés au combiné avec en jaune les informations
obsoletes et en rouge les informations toujours active.

Cliquer sur l’un des évènements permet d’avoir plus d’informations concernant celui-ci.

56
 ➢ Information

Affiche certains paramètres de la machine.

Monitoring

Le monitoring permet d’effectuer le diagnostic du fonctionnel de la machine.

57
Les boutons présents sur les pages permettent un accès à une page dédiée à la fonction
concernée.

Bouton d’accès à une nouvelle page

Bouton d’accès à une nouvelle page avec

un indicateur d’état de la fonction

58
Dans les pages de monitoring, les informations sont présentes sous différentes formes et
varient en temps réel

Voyant d’état du paramètre

Jauge de tension, d’angle, de pression ou

autre

Cellule d’indication de température, tension,

pourcentage, d’état, d’angle, de vitesse et
autre

Une page spécifique concernant les DSB permet de tester le fonctionnel des boutons.

59
Mise à jour de la machine

Si le logo de mise à jour est présent devant un ou plusieurs ECU dans la page
‘Diagnostic’ , une mise à jour de ceux-ci doit être faite.
Pour cela sélectionner le menu ‘Mise à Jour’

Suivre les instructions à l’écran

60
61
L’avancement de la mise à jour est visible à l’écran

A la fin de la mise à jour, un rapport s’affiche

62
Service

Le menu service permet différentes actions vers les serveurs Manitou

Permet d’envoyer une image des

paramètres et de la configuration de la
machine

Permet d’envoyer les informations

nécessaires à la compréhension d’un
problème avec l’outil

Permet de réinitialiser différents code de

sécurité (Digicode , Expert et Client)

63
Documentation

La page affichée ainsi que les informations sont similaires à la page affichée lors de la
connexion manuelle.

64
MISE A JOUR

Les mises à jour sont téléchargeables à l’adresse [Link]

Pour mettre à jour le logiciel, télécharger la nouvelle version puis installer le logiciel.

La version précédente sera automatiquement désinstallée par la nouvelle.

65
SUPPORT ET DÉPANNAGE

Pour tout problème sur le fonctionnement du logiciel, merci de contacter le support informatique
en utilisant les coordonnées suivantes :

NOTE : Il n’est assuré aucun support sur la compatibilité ou la mise en compatibilité de

l’application avec un autre support informatique que la tablette Panasonic Thoughbook FZ-G1
fournie par Manitou. L’installation de toute autre application de Diagnostic qu’IV peut entraîner
des incompatibilités. En aucun cas la responsabilité de Manitou ne pourra être engagée en cas
d’incompatibilité entre les applications fournies par Manitou et tout autre logiciel.

66
ACCORDS DE LICENCE LOGICIEL

LIMITATIONS:
(a) Vous avez l'interdiction de copier, modifier, fusionner, vendre, donner à bail, distribuer,
attribuer ou transférer de quelque façon que ce soit le logiciel ou une partie de celui-ci.
(b) Vous pouvez effectuer une copie unique des éléments dans le seul but de sauvegarde.
(c) Vous avez l'interdiction de désosser, décompiler, traduire, désassembler, décoder, déchiffrer
ou tenter par tout autre moyen de découvrir le code source du logiciel. Vous n'avez pas
l'autorisation de modifier, altérer, adapter, porter ou fusionner autrement le logiciel.
(d) Vous n'avez pas le droit de supprimer, altérer, rendre illisible, surcharger ou masquer
autrement les avertissements de brevets, de marques de commerce, marques de services ou
de copyright du concédant de licence.
(e) Vous n'avez pas le droit de publier ou distribuer sous quelque forme que ce soit,
électronique ou imprimée, les éléments contenus dans le logiciel ou associés par ailleurs à ce
logiciel, y compris mais sans limitations, le code objet, la documentation, les fichiers d'aide,
exemples et bancs d'essai.
RESPECT DES LOIS: Vous vous engagez pour l'obtention, l'installation, la distribution,
l'exécution ou tout autre utilisation par ailleurs du logiciel, à respecter les lois applicables, y
compris mais sans limitation les lois de propriété intellectuelle et les lois de contrôle des
exportations.
PROPRIÉTÉ DU LOGICIEL: Le concédant de licence, ses affiliés ou filiales restent propriétaires
de tous les droits pouvant exister à un moment ou à un autre dans cette juridiction ou dans une
autre, dans le pays comme à l'étranger, dans le cadre des lois de protection des brevets, lois du
copyright, lois concernant les droits à publicité, lois concernant les droits moraux, les secrets de
fabrique, la protection des marques, lois concernant la concurrence déloyale ou autres
protections comparables, que ces droits ou protections aient été enregistrés ou achevés ou non
("Droits de propriété intellectuelle") sur le logiciel. TOUS LES DROITS DE PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE SUR ET CONCERNANT LE LOGICIEL SONT ET RESTERONT
PROPRIÉTÉ DU CONCÉDANT DE LICENCE OU DE SES FOURNISSEURS.

67