SOUPAPES DE SURETE

55
 SOUPAPES DE SURETE 3030

Dans le corps, on trouve, au-dessus du guide

DESCRIPTION GENERALE
de l’obturateur, un petit orifice d’évacuation de
Les vannes série 3030 sont des accessoires la pression qui met en communication le
de sécurité selon ce qui est défini dans logement du ressort avec l’atmosphère; pour
l’Article 1, Point 2.1.3, 2ème tiret de la Directive cette raison, en phase d’évacuation, il se
97/23/CE et font l’objet de l’Article 3, Point 1.4 produit une sortie de gaz par cet orifice.
de cette même Directive. Matériau utilisé:
Les susdites vannes sont des soupapes de laiton EN 12420-CW617N.
sécurité à charge directe de type
conventionnel non équilibrées. L’ouverture de Obturateur: obtenu par l’usinage mécanique
la vanne est déterminée par l’impulsion de barre et doté de joint, il assure le juste
exercée par le fluide sous pression sur degré d’étanchéité sur le siège de l’appareil de
l’obturateur lorsque celui-ci dépasse, dans les robinetterie. Le joint est réalisé en P.T.F.E.
conditions de tarage, la force antagoniste du (Polytétrafluoréthylène), matériau qui, pendant
ressort qui agit sur l’obturateur lui-même. la durée de vie utile prévue pour l’appareil de
Les vannes sont identifiées par: robinetterie, conserve de bonnes
– un numéro de modèle qui utilise une caractéristiques et ne provoque pas de
codification alphanumérique qui comprend: phénomènes de collage de l’obturateur sur le
– dans la première partie, l’identité de la siège. L’obturateur est bien guidé dans le
famille (ex. 3030/44C); chapeau et l’action de guidage ne peut jamais
– dans la seconde partie, la pression de ne pas s’effectuer, il n’existe pas de presse-
tarage, exprimée en bars, multipliée par garniture ou bagues de frottement qui en
10 (ex. 140); empêchent le mouvement.
– un numéro sériel progressif. Matériau utilisé:
laiton EN 12164-CW614N.
CONSTRUCTION
Ressort: contraste la pression et les actions
Corps: en équerre, obtenu par forgeage à dynamiques du liquide et assure toujours la
chaud avec usinage successif dans lequel on refermeture de l’appareil de robinetterie après
obtient: qu’est été effectuée l’évacuation. Les spires
– l’ajutage avec siège de tenue plat; du ressort, quand l’obturateur a atteint la levée
– le guide de l’obturateur; correspondant à la condition d’évacuation en
– le logement du ressort de tarage; plein débit, sont distanciées entre elles d’au
– le siège fileté de la bague de réglage du moins un demi diamètre du bord et dans tous
tarage. les cas pas moins de 2 mm. L’obturateur a un
arrêt mécanique et quand il l’a atteint, la
flèche du ressort ne dépasse pas 85% de la
flèche totale.
Matériau utilisé:
acier pour ressorts DIN 17223-1.

TABLEAU 1: Caractéristiques générales vannes 3030

Système de tarage: bague filetée à tête
N° Catalogue 3030/44C 3030/66C 3030/88C hexagonale qui se visse à l’intérieur de la
partie supérieure du chapeau en comprimant
ingresso maschio 1/2" NPT 3/4" NPT 1" NPT
Embouts le ressort au-dessous. Lorsque le tarage est
uscita maschio 3/4" G 3/4" G 1.1/4" G
effectué, la positon atteinte par la bague est
Diamètre orifice [mm] 12 12 19,5
maintenue inaltérée par interposition d’une
Section orifice [mm2] 113 113 298
colle à haute résistance mécanique et à faible
Levée [mm] 4,1 4,1 6,8
viscosité pour en favoriser la pénétration. La
Coefficient d'écoulement “Kd” 0,90 0,90 0,83
protection du système de tarage contre les
PS [bar] 55 interventions successives non autorisées est
TS [°C] - 50 / + 150 obtenue au moyen d’un cavalier fileté qui se
Champ de tarage [bar] 8 / 50 visse extérieurement au chapeau et est fixé au
Surpression 5% de la pression de tarage corps par plombage.
Ecart de refermeture 15% de la pression de tarage
Catégorie de risque selon PED IV

56 [Link]
 SOUPAPES DE SURETE
TABLEU 2: Dimensions et poids vannes 3030
Dimensions [mm]
N° Poids [g]
Catalogue H1 H2 H3
ØD L Ch

3030/44C 38 38 28 44 115 159 780

3030/66C 38 38 28 44 115 159 780
3030/88C 50 56 40 58 158 216 1960

H2

D
CHAMP D’APPLICATION
Utilisation: protection contre les surpressions

H3
éventuelles, par rapport aux conditions de
service pour lesquelles elles ont été conçues,
des appareillages suivants:
0062
– composants de systèmes de réfrigération
ou pompes de chaleur, par exemple:
condenseurs, récepteurs de liquide, Ch

évaporateurs, accumulateurs de liquide,

H1
refoulement compresseurs volumétriques,
échangeurs de chaleur, séparateurs d’huile,
3030
tuyauteries
(référence norme EN 378-2 : 2000); L

– récipients simples sous pression

(référence Directive 87/404/CEE).
CHOIX DES VANNES
Fluides: les vannes peuvent être utilisées
avec: La Directive 97/23/CE prévoit qu’un équipement
– fluides frigorigènes, dans l’état physique de sous pression dans lequel il est raisonnablement
gaz ou vapeur, appartenant au Groupe 2 prévisible que les limites admissibles soient
comme défini par la Directive 97/23/CE, dépassés, doit être doté de dispositifs de
Article 9, Point 2.2 (avec référence à la protection appropriés comme les soupapes de
Directive 67/548/CEE du 27 juin 1967); sécurité. Ces dispositifs doivent éviter que la
– air et azote pression dépasse de manière permanente la
(référence Directive 87/404/CEE). pression maximum admissible PS de
l’équipement qu’ils protègent; un pic de pression
MARQUAGE de courte durée limité à 10% de la pression
maximum admissible est toutefois admis.
En conformité avec ce que prévoit l’Article 15 Pour le choix et le dimensionnement du
de la Directive 97/23/CE sur le corps de la dispositif de protection adéquat. L’utilisateur
vanne, on obtient la marque CE et le numéro devra faire référence aux normes spécifiques de
distinctif de l’organisme notifié impliqué dans secteur ou de produit. La norme EN 378-2 : 2000
la phase de contrôle de la production. “Refrigerating systems and heat pumps – safety
Toujours sur le corps, on trouve également les and environmental requirements – Part 2:
informations suivantes: Design, construction, testing, marking and
– Marque, adresse et nation de fabrication du documentation”, harmonisée avec la Directive
constructeur; 97/23/CE, fournit une vue d’ensemble des
– modèle de la vanne; dispositifs de protection à adopter dans les
– zone d’écoulement; systèmes de réfrigération et de leurs
– coefficient d’écoulement Kd; caractéristiques (par. 7.4) et les critères pour le
– indication du sens de débit; choix du dispositif adéquat au type et aux
– pression maximum admissible; dimensions du composant de système à
– champ variabilité température; protéger (par. 7.4). La norme EN 13136 : 2001
– pression de tarage; “Refrigerating systems and heat pumps –
– date de production; Pressure relief devices and their associated
– numéro de matricule. piping – Methods for calculation” focalise les
causes possibles de pression excessive dans un
système et met à disposition de l’utilisateur les
instruments pour le dimensionnement des
dispositifs d’échappement de la pression parmi
lesquels les soupapes de sécurité.

[Link] 57
 DIMENSIONNEMENT DES SOUPAPES DE SECURITE DESTINES A EVACUER GAZ
OU VAPEURS EN CONDITION DE CHUTE CRITIQUE (Réf. EN 13136 : 2001)

On a une chute critique quand la contre- pour ce calcul, la valeur de k renvoie à la

pression pb (pression immédiatement en aval température de 25 °C. (paragraphe 7.2.3 de la
de la vanne) est inférieure ou égale à la norme EN 13136 : 2001). Les valeurs de k et
pression critique: de C pour tous les liquides réfrigérants sont
⎛ k ⎞ reportés dans le tableau A1 de la susdite
⎜ ⎟
2 ⎝ k −1⎠ norme. Ci-après, nous reportons les valeurs
pb ≤ p o [bar abs]
k +1 de k et de C pour les liquides réfrigérants les
avec: plus communément utilisés.
– po = pression en amont de l’appareil de
robinetterie en condition d’écoulement de
tout le débit; elle est égale à la vapeur de Exposant Fonction
tarage plus la surpression, c'est-à-dire de l’exposant
Réfrigérant Isentropique isentropique
k
l’augmentation apte à assurer à l’obturateur C
de réaliser la levée complète [bar abs];
R22 1,17 2,54
– k = l’exposant de l’équation isentropique
pour le gaz ou la vapeur évacuée aux R134a 1,12 2,50
conditions de température et pression en R404A 1,12 2,50
amont de l’appareil de robinetterie pendant R407C 1,14 2,51
la phase d’échappement toujours à plein R410A 1,17 2,54
débit. R507 1,10 2,48

Se k n’est pas connu ou dans tous les cas

difficile à déterminer, on peut prendre: L’évaluation du débit minimum de plein
pcritica = 0, 5 × po écoulement demandé à la soupape de
[bar abs]
sécurité est étroitement liée à la nature du
système dont l’outillage protégée fait partie
Une vanne qui évacue dans l’atmosphère est avec les causes qui peuvent provoquer
donc en condition de chute critique.
l’intervention de la soupape de sécurité, à
Les soupapes de sécurité destinées à évacuer savoir:
gaz ou vapeur en conditions de chute critique
doivent être dimensionnées avec la formule. – Source de chaleur extérieure. Le débit
minimum requis se détermine par la formule:
Qmd vo 3600 × ϕ × A surf
A c = 3, 469 × × [mm2]
Qmd =
C × 0, 9 × K d po hvap
[kg/h]

avec: avec:
– Ac = la zone de la section minimum – ␸ = densité de flux de la chaleur à
transversale nette de l’orifice de l’appareil assumer égale à 10 [kW/m2];
de robinetterie [mm2]; – Asurf = superficie externe du récipient
– Qmd = débit minimum de pleine évacuation [m2];
demandée à la soupape de sécurité [kg/h];
– hvap = chaleur latente de vaporisation du
– Kd = coefficient d’écoulement certifié de la
soupape de sécurité; liquide à la pression po [kJ/kg];
– po = pression en amont de l’appareil de – Source de chaleur interne. Le débit minimum
robinetterie en conditions d’écoulement de requis se détermine par la formule:
tout le débit, voir définition donnée ci-
dessus. [bar abs]; 3600 × Qh [kg/h]
Qmd =
– vo = volume spécifique du gaz ou de la hvap
vapeur aux conditions d’écoulement po e To avec:
en comprenant par To la température du
Qh = quantité de chaleur produite [kW].
liquide à l’entrée de la soupape pendant
l’écoulement, déclarée par l’utilisateur ou – Augmentation de pression causée par un
par l’élaborateur [m3/kg]; compresseur volumétrique. Le débit
– C = coefficient d’expansion fonction de minimum requis se détermine par la formule:
l’exposant k de l’équation isentropique
calculé avec la formule: Qmd = 60 × V × n × ρ10 × ηv [kg/h]

( k +1)
2 (k −1)
C = 3, 948 × k ×
k +1

58 [Link]
avec: – ηv = rendement volumétrique du

SOUPAPES DE SURETE
– V = volume théorique déplacé parle compresseur, estimé à la pression
compresseur [m3]; d’aspiration et à la pression de
– n = nombre de tours du compresseur refoulement équivalente à la valeur de
[min –1]; tarage de la soupape de sécurité.
– ρ10 = densité du liquide réfrigérant à l’état
de vapeur, relevée sur la courbe de
saturation correspondant à une
température de 10 °C [kg/m3];

EXEMPLE DE CALCUL DU DEBIT Qmd ET CHOIX DE LA SOUPAPE DE SECURITE POUR LE

COTE HAUT HAUTRE PRESSION D’UNE INSTALLATION FRIGORIFIQUE

Description du système Conditions de fonctionnement du

Centrale frigorifique de type compact destinée compresseur correspondant à l’évacuation de
à la production d’eau réfrigérée et constituée la soupape de sécurité:
de: Temp. de condensation:
– un compresseur alternatif muli-cylindrique + 64 °C (27,25 bars abs)
de type ouvert; Temp. d’évaporation:
– un condenseur multitubulaire à calandre + 10 °C (6,33 bars abs)
horizontal refroidi avec circulation d’eau de
tour et ayant la partie inférieure de la Ces conditions, établies dans tous les cas par
chemise destinée à recevoir le liquide; le concepteur-projeteur sont prises comme les
– un évaporateur multitubulaire à calandre plus défavorables à l’égard de la soupape de
horizontal alimenté par vannes sécurité suite à des anomalies de
thermostatiques; fonctionnement telles que:
– liquide réfrigérant R407C. – Erreurs de manœuvre;
– Non interventions par défauts ou autre des
Caractéristiques du compresseur systèmes automatiques de protection
– Alésage 82,5 mm destinés à intervenir avant la soupape de
– Course 69,8 mm sécurité.
– Nombre cylindres 6
– Vitesse 1450 tours/min Avec cela, on admet que:
– Espace nocif 4% – il faut exclure, au lieu de l’installation, la
D’où il s’ensuit que le volume théorique présence de substances inflammables en
déplacé par le compresseur est: quantité telle qu’elles pourraient alimenter
un incendie;
π – il faut exclure, à l’intérieur du récipient, la
V= × 0, 08252 × 0, 0698 × 6 = 0, 00224 [m3]
4 présence d’une source de chaleur.

Pression maximum admissible du condenseur, Calcul du débit minimum de pleine

côté réfrigérant: PS = 25 bars décharge
En négligeant avec prudence la surchauffe de
Pression de tarage de la soupape de sécurité la vapeur à la sortie de l’évaporateur, le
montée sur génératrice supérieure de la rendement volumétrique réel du compresseur
chemise du condenseur: pset = 25 bars sera:

Pression d’évacuation de la soupape de prefoulement 27, 25

ηv = 1− 0, 04 = 1− 0, 04 = 0, 83
sécurité en condition d’écoulement du plein paspiration 6, 33
débit en adoptant une soupape de sécurité et donc le débit minimum de pleine décharge:
série 3030 avec une surpression de 5%:
Qmd = 60 × V × n × ρ10 × ηv =
⎛ 5 ⎞
p0 = pset × 1+ + 1 = 27, 25 [bar abs]
⎝ 100 ⎠ = 60x0,00224x1450x26,34x0,83=4260 [kg/h]

avec ρ10 = 26,34 [kg/m3], densité de la vapeur

saturée de R407C à la température de 10 °C.

[Link] 59
 Détermination de la section minimum
transversale de l’orifice de la soupape de
sécurité

Qmd v
A c = 3, 469 × × o =
C × 0, 9 × K d po
4260 0, 0104
= 3, 469 × × = 154 [mm2]
2, 51× 0, 9 × 0, 83 27, 25

avec:
– C = 2,51, correspondant à l’exposant k
pour l’R407C égal à 1,14, selon le tableau
A1 de la norme EN 13136 : 2001;
– Kd = 0,83, coefficient d’écoulement certifié
de la soupape de sécurité 3030/88;
– vo = 0,0104 [m3/kg], volume spécifique de la
vapeur surchauffée en amont de la soupape
de sécurité en conditions d’intervention.
Ce volume se réfère aux conditions de
fonctionnement suivante en amont de la
soupape:
– pression po = 27,25 [bar abs];
– température To = 100 [°C] (température
de prudence, déclarée par le concepteur-
projeteur).

Conclusion: la soupape de sécurité choisie

est le modèle 3030/88 avec les
caractéristiques suivantes:
– coefficient d’écoulement, Kd = 0,83
– partie transversale de l’orifice, Ac = 298
[mm2]
- pression de tarage, pset = 25 bar

En cas de compresseur à vis à injection

d’huile sous pression, le volume théorique
déplacé résulte:

π × D2
Vc = ×L [m3]
4

avec:
– D = diamètre du rotor [m];
– L = longueur du rotor [m].

60 [Link]
INSTALLATION DES VANNES Chute de pression dans la ligne en amont

SOUPAPES DE SURETE
En ce qui concerne l’installation des soupapes La chute de pression en amont est donnée par:
de sécurité, il faut tenir en considération les 2
points fondamentaux suivants: ∆pin ⎡A ⎤
= 0, 032 × ⎢ × C × K dr ⎥ × ζ
• les soupapes de sécurité doivent être po ⎣ A in ⎦
installées en correspondance d’une zone
du système occupée par des vapeurs ou avec:
gaz et où il n’y a pas de turbulences du – A = partie transversale de la vanne [mm2];
liquide; la position doit être le plus possible – Ain = partie transversale du tuyau d’entrée à
verticale avec la connexion d’entrée la vanne [mm2];
tournée vers le bas; – Kdr = Kd x 0,9, coefficient d’écoulement réduit;
• les récipients qui sont reliés entre eux par – C = coefficient d’expansion fonction de
des conduites d’un diamètre déclaré l’exposant k de l’équation isentropique du
adéquat par le fabricant et par l’utilisateur liquide réfrigérant;
et sur lesquelles on ne trouve aucune – ξ = symbole de sommation des coefficients
interception interposée peuvent être de fuite ξn de chaque composant et de la
considérés pour l’installation des soupapes tuyauterie.
de sécurité comme un unique récipient; Les coefficients ξn se réfèrent à:
• le raccord entre la soupape et appareillage – fuites concentrées de la tuyauterie,
à protéger doit être le plus court possible et comme entrées et courbes
ne doit pas présenter de section de – fuites concentrées des vannes
passage inférieure à celle d’entrée de la – fuites distribuées le long de la tuyauterie
soupape. Dans tous les cas, la norme EN et sont énumérés dans le Tableau A.4 de la
13136 : 2001 établit que la chute de norme EN 13136 : 2001.
pression entre récipient protégé et soupape
de sécurité, au débit en pleine évacuation, Exemple:: supposons que nous devons
ne doit pas dépasser 3% de la valeur de la installer sur le condenseur cité dans l’exemple
pression po, incluant n’importe quel précédent, la vanne type 3030/88, taré à 25
accessoire inséré sur la ligne; bars, en utilisant un raccord en acier avec les
• le choix de l’emplacement de la soupape caractéristiques suivantes:
de sécurité doit tenir compte que – din = 28 [mm], diamètre intérieur raccord;
l’intervention de la soupape comporte – Ain = 616 [mm2], section intérieure raccord;
l’écoulement du liquide réfrigérant sous – L = 60 [mm], longueur raccord;
pression, éventuellement aussi à haute – raccordement au condenseur, au ras de la
température. Là où il existe le risque de chemise et avec arête vive.
provoquer des dommages directs aux
personnes qui se trouvent à proximité, il Du tableau A.4 de la norme, on peut obtenir
faudra prévoir une conduite de convoyage les données suivantes:
de l’évacuation, dimensionnées de manière – ξ1 (entrées) = 0,25
à ne pas nuire au fonctionnement de la – ξ2 (longueur) = λ x L/ din = 0,02 x 60/28 = 0,043
vanne. La norme EN 13136 : 2001 prescrit con λ = 0,02 pour tuyau en acier
que cette tuyauterie ne doit pas engendrer, – ξT = ξ1 + ξ2 = 0,25 + 0,043 = 0,293
à plein débit, de contre-pression supérieure Entre la soupape et le raccord en acier, on
à 10% de la valeur de la pression po, pour décide d’insérer une vanne d’interception type
vannes non équilibrées. 3033/88 (voir page 46). Les caractéristiques
Pour effectuer le calcul des chutes de saillantes de cette vanne sont les suivantes:
pression aussi bien dans la ligne en amont – dR = 20 [mm], diamètre intérieur vanne;
(entre récipient et soupape de sécurité) que – AR = 314 [mm2], section interne vanne;
dans la ligne en aval (entre soupape de – kv = 20 [m3/h], coefficient kv vanne.
sécurité et atmosphère), il faut faire référence Le coefficient de pertes ξR de la vanne
au Chapitre 7.4 de la norme EN 13136 : 2001. d’interception, on obtient:
2
⎡ 314 ⎤
ζR = 2, 592 × ⎢ × 10−3 = 0, 64
⎣ 20 ⎥⎦
Le coefficient de perte total: ξT + ξR = 0,933

[Link] 61
 Rappelons les caractéristiques saillante de la Les coefficients ξn se réfèrent à:
soupape 3030/88 et du fluide réfrigérant – pertes concentrées de la tuyauterie,
R407C: courbes;
– A = 298 [mm2] – pertes distribuées le long de la tuyauterie
– Kdr = 0,83 x 0,9 =0,747 et sont énumérés dans le Tableau A.4 de la
– C = 2,51 norme EN 13136 : 2001.
La chute de pression est donc donnée par: Exemple: on suppose de pouvoir réaliser une
2 évacuation convoyée sur la soupape type
∆pin ⎡ 298 ⎤
= 0, 032 × ⎢ × 2, 51× 0, 747⎥ × 0, 933 = 0, 0245 3030/88 de l’exemple précédent en utilisant
po ⎣ 616 ⎦ une tuyau à gaz de 2" avec les
caractéristiques suivantes:
La valeur de chute de pression obtenu est
– dout = 53 [mm], diamètre intérieur tuyauterie;
acceptable dans la mesure ou elle est
– Aout = 2206 [mm2], section intérieure tuyauterie;
inférieure à la valeur de 0,03 prévu par la
– L = 3000 [mm], longueur tuyauterie;
norme EN 13136 : 2001.
– une courbe à 90° avec rayon de courbure R
égal à trois fois le diamètre extérieur de la
Chute de pression dans la ligne en aval
tuyauterie.
La chute de pression en aval est donné par:
1 Du tableau A.4 de la norme, on peut obtenir
⎡ ⎛ A ⎞ ⎤2
2
les données suivantes:
⎢0, 064 × ζ × ⎜ × C × K dr × po ⎟ ⎥ – ξ1 (courbe) = 0,25;
∆pout ⎢⎣ ⎝ A out ⎠ ⎥⎦
= – ξ2 (longueur) = λ x L/ din = 0,02 x 3000/53 = 1,13
po po con λ = 0,02 pour tuyau en acier;
– ξT = ξ1 + ξ2 = 0,25 + 1,13 = 1,38.
avec:
– A = section transversale de la soupape La chute de pression est donc donnée par:
[mm2] 1
– Aout = section transversale du tuyau de ⎡ ⎛ 298 ⎞ ⎤2
2

sortie de la soupape [mm2] ⎢0, 064 × 1, 38 × ⎝ × 2, 51× 0, 747 × 27, 25 ⎥

⎠ ⎦
⎣ 2206
– Kdr = Kd x 0,9, coefficient d’écoulement réduit =
– C = coefficient d’expansion fonction de 27, 25
l’exposant k de l’équation isentropique du ∆pout
liquide réfrigérant = = 0, 075
po
– po = pression en amont de la soupape en
conditions d’écoulement de tout de débit la valeur de chute de pression obtenue est
[bars abs] acceptable dans la mesure où elle est
– ξ = symbole de sommation des coefficients inférieure à la valeur de 0,10 prévue par la
de perte ξn de la tuyauterie. norme EN 13136 : 2001.

62 [Link]
SOUPAPE DE SURETE 3060

SOUPAPES DE SURETE
Dans le corps, on trouve, au-dessus du guide
de l’obturateur, une conduite d’évacuation de
la pression qui met en communication le
logement du ressort avec la connexion de
sortie; pour cette raison, en phase
d’évacuation, le gaz n’est pas relâché dans
l’atmosphère.
Matériau utilisé:
laiton EN 12420-CW617N.

Obturateur: obtenu par l’usinage mécanique

de barre et doté de joint, il assure le juste
degré d’étanchéité sur le siège de la vanne.
Le joint est réalisé en P.T.F.E.
(Polytétrafluoréthylène), matériau qui, pendant
la durée de vie utile prévue pour la vanne,
conserve de bonnes caractéristiques et ne
provoque pas de phénomènes de collage de
l’obturateur sur le siège. L’obturateur est bien
guidé dans le corps et l’action de guidage ne
peut jamais ne pas s’effectuer, il n’existe pas
de presse-garniture ou bagues de frottement
DESCRIPTION GENERALE
qui en empêchent le mouvement.
Les vannes série 3060 sont des accessoires Matériau utilisé:
de sécurité selon ce qui est défini dans laiton EN 12164-CW614N.
l’Article 1, Point 2.1.3, 2ème tiret de la Directive
97/23/CE et font l’objet de l’Article 3, Point 1.4 Ressort: contraste la pression et les actions
de cette même Directive. dynamiques du liquide et assure toujours la
Les susdites vannes sont des soupapes de refermeture de l’appareil de robinetterie après
sécurité à charge directe de type qu’est été effectuée l’évacuation.
conventionnel non équilibrée. L’ouverture de la Matériau utilisé:
soupape est déterminée par la poussée acier pour ressorts DIN 17223-1.
exercée par le fluide sous pression sur
l’obturateur lorsque celle-ci dépasse, dans les Système de tarage: bague filetée à tête
conditions de tarage, la force antagoniste du hexagonale qui se visse à l’intérieur de la
ressort qui agit sur l’obturateur lui-même. partie supérieure du corps en comprimant le
ressort au-dessous. Lorsque le tarage est
Les appareils de robinetterie sont identifiés par: effectué, la positon atteinte par la bague est
– un numéro de modèle qui utilise une maintenue inaltérée par interposition, dans
codification alphanumérique qui comprend: l’accouplement fileté, d’une colle à haute
– dans la première partie, l’identité de la résistance mécanique et à faible viscosité
famille (ex. 3060/45C); pour en favoriser la pénétration. La protection
– dans la seconde partie, la pression de du système de tarage contre les interventions
tarage, exprimée en bars, multipliée par successives non autorisées est obtenue au
10 (ex. 140); moyen d’un cavalier fileté qui se visse
– un numéro sériel progressif. extérieurement au corps et est fixé au corps
par rivet en cuivre poinçonné.
CONSTRUCTION
CHAMP D’APPLICATION
Corps: en équerre, obtenu par forgeage à
chaud avec usinage successif dans lequel on Utilisation: protection contre les
obtient: surpressions éventuelles, par rapport aux
– l’ajutage avec siège de tenue plat; conditions de fonctionnement pour lesquelles
– le guide de l’obturateur; elles ont été conçues, des appareillages
– le logement du ressort de tarage; suivants:
– le siège fileté de la bague de réglage du – composants de systèmes de réfrigération
tarage.

[Link] 63
 TABLEAU 3: Caractéristiques générales vannes 3060

N° Catalogue 3060/23C 3060/24C 3060/33C 3060/34C 3060/45C 3060/36C 3060/46C

entrée mâle 1/4" NPT 1/4" NPT 3/8" NPT 3/8" NPT 1/2" NPT 3/8" NPT 1/2" NPT
Embouts
sortie mâle 3/8" SAE 1/2" SAE 3/8" SAE 1/2" SAE 5/8" SAE 3/4" G 3/4" G
Diamètre orifice [mm] 7 9,5 10,0
Section orifice [mm2] 38,5 70,9 78,5
Coefficient d'écoulement “Kd” 0,63 0,69 0,63 0,69 0,45 0,92 0,93
PS [bar] 55
TS [°C] - 50 / + 150
Champ de tarage [bar] 9 / 50
Surpression 10% de la pression de tarage
Catégorie de risque second PED IV

ou pompes de chaleur, par exemple: • modèle de la vanne;

condenseurs, récepteurs de liquide, • zone d’écoulement;
évaporateurs, accumulateurs de liquide, • coefficient d’écoulement Kd.
refoulement compresseurs volumétriques,
échangeurs de chaleur, séparateurs
CHOIX DES VANNES
d’huile, tuyauteries.
(référence norme EN 378-2 : 2000); La Directive 97/23/CE prévoit qu’un
– récipients simples sous pression équipement sous pression dans lequel il est
(référence Directive 87/404/CEE). raisonnablement prévisible que les limites
admissibles soient dépassés, doit être doté de
Fluides: les vannes peuvent être utilisées dispositifs de protection appropriés; comme
avec: par exemple des accessoires de sécurité
• fluides frigorigènes, dans l’état physique de comme les soupapes de sûreté. Ces
gaz ou vapeur, appartenant au Groupe 2 dispositifs doivent éviter que la pression
comme défini par la Directive 97/23/CE, dépasse de manière permanente la pression
Article 9, Point 2.2. (avec référence à la maximum admissible PS de l’équipement
Directive 67/548/CEE du 27 juin 1967); qu’ils protègent; un pic de pression de courte
• air et azote (référence Directive durée limité à 10% de la pression maximum
87/404/CEE). admissible est toutefois admis.
Pour le choix et le dimensionnement du
dispositif de protection adéquat, l’utilisateur
MARQUAGE
devra faire référence aux normes spécifiques
En conformité avec ce que prévoit l’Article 15 de secteur ou de produit.
de la Directive 97/23/CE, on trouve sur le La norme EN 378-2 : 2000 “Refrigerating
corps de la vanne les informations suivantes: systems and heat pumps – safety and
• Marque, adresse et nation de fabrication du environmental requirements – Part 2: Design,
constructeur; construction, testing, marking and
• indication du sens de débit; documentation”, harmonisée avec la Directive
• pression maximum admissible; 97/23/CE, fournit une vue d’ensemble des
• pression de tarage; dispositifs de protection à adopter dans les
• champ variabilité température; systèmes de réfrigération et de leurs
• date de production; caractéristiques (par. 7.4) et les critères pour le
• numéro de matricule. choix du dispositif adéquat au type et aux
dimensions du composant de système à
Par contre, sur le clape, on trouve gravées les protéger (par. 7.4).
données suivantes: La norme EN 13136 : 2001 “Refrigerating
• marque CE et numéro distinctif de systems and heat pumps – Pressure relief
l’organisme notifié dans la phase de devices and their associated piping – Methods
contrôle de la production; for calculation” focalise les causes possibles

64 [Link]
de pression excessive dans un système et met

SOUPAPES DE SURETE
à disposition de l’utilisateur les instruments
D
pour le dimensionnement des dispositifs
d’échappement de la pression parmi lesquels
les soupapes de sécurité.
Pour le dimensionnement et l’installation des

H2
soupapes de sécurité série 3060, vaut ce qui a
été précédemment dit.

H3
Ch

H1
L
3060

TABLEAU 4: Dimensions et poids vannes 3060

Dimensions [mm]

N° Poids [g]
Catalogue
ØD L Ch H1 H2 H3

3060/23C 45 35 20 33,5 48,5 82 200

3060/24C 45 35 20 33,5 48,5 82 215
3060/33C 45 35 20 33,5 48,5 82 215
3060/34C 45 35 20 33,5 48,5 82 215
3060/45C 45 40,5 23 36,5 54,5 91 290
3060/36C 48 40 27 37 62,5 99,5 380
3060/46C 48 40 27 40 62,5 102,5 390

VANNE D’INTERCEPTION
A BOISSEAU SPHERIQUE
récipient protégé et la soupape de sécurité
UTILISATION
permettent de démonter la vanne pour effectuer
Rappelons que le fonctionnement des le remplacement ou le contrôle sans devoir
équipements et des ensembles sous pression évacuer le réfrigérant dans une section entière
n’est pas discipliné par la Directive 97/23/CE de l’installation. Cettes vannes peuvent être
mais par les législations en vigueur dans chaque utilisés avec les mêmes liquides utilisées pour
pays de la Communauté Européenne. Nous les soupapes de sécurité série 3030 et 3060, en
retenons que ces législations, actuellement en particulier:
cours de mise à jour auprès des Organismes de – fluides frigorigènes, dans l’état physique de
Contrôle de chaque état pour ne pas être en gaz ou vapeur appartenant au Groupe 2
contraste avec les conditions requises de la comme défini par la Directive 97/23/CE,
Directive PED, pourront prévoir des vérifications Article 9, Point 2.2. (avec référence à la
périodiques sur les équipements et sur les Directive 67/548/CEE du 27 juin 1967);
ensembles sous pression. – air et azote (référence Directive 87/404/CEE).
Toute intervention de remplacement ou de
contrôle de la fonctionnalité d’une soupape de
CONSTRUCTION
sécurité s’avère problématique si l’équipement
sous pression protégé n’est pas doté de vanne Les vannes série 3033 et 3063 sont fournies
d’interception. par Castel avec la bille en position ouverte et
Les vannes série 3033 et 3063, montées entre le le clapet de protection de la tige de manœuvre

[Link] 65
 plombée au corps avec sceau Castel. Toute
intervention de fermeture du robinet prévoit
obligatoirement l’altération du seau et devra
donc être effectué exclusivement par:
– personnel autorisé à travailler sur le JOINT
système;
– responsable de l’Organisme de contrôle de
l’état.
qui seront responsables de la réouverture du SOUPAPE 3030/..
robinet et du nouveau plombage ave leur seau
personnel.

H3
Les parties principales des vanne 3033 et
3063 sont réalisées avec les matériaux
A SOUPAPE A BILLE 3033/..
suivants:
– laiton forgé à chaud EN 12420 – CW 617N JOINT
pour le corps;
– laiton forgé à chaud EN 12420 – CW 617N,
successivement chromé pour la bille ;
– acier avec protection spéciale en superficie

H2
pour la tige de manœuvre ;
– P.T.F.E. pour les joints d’étanchéité bille;

H1
– caoutchouc chloroprène (CR) pour les joints
d’étanchéité tige vers l’extérieur;
– PBT renforcé verre pour le chapeau de

D
protection de la tige de manœuvre.
A
L
C

TABLEAUX 5: Caractéristiques générales, dimensions et poids vannes 3033, 3063

TS [°C] Dimensions [mm]
Adapté pour Facteur Catégorie
N° appareil de Kv PS [bar] Poids [g] de risque
Catalogue robinetterie [m3/h] min max ØD A C L H1 H2 H3 selon PED

3060/45C
3063/44 5 10 78 58 44,5 84,5 162 350
3060/46C 1/2"
NPT
3033/44 3030/44C 10 -50 +150 55 13 101 73 59 100 178 710 Art. 3.3

1"
3033/88 3030/88C 20 20 107 77 72 123 323 1070
NPT

VANNE D’ECHANGE

UTILISATION N.B.: chaque soupape positionnée sur la vanne

d’échange doit être en mesure d’assurer, seule,
La vanne d’échange type 3032 a la tâche de l’évacuation du débit nécessaire pour protéger
vanne de service pour un couple de soupapes le récipient.
de sécurité en permettant simultanément La vanne type 3032/44 est fournie munie de:
l’utilisation de l’une et l’exclusion de l’autre. Ce – couple d’embouts filetés femelle 1/2" NPT
dispositif met l’usager en condition d’intervenir avec rondelle, code Castel 3039/4;
sur la soupape exclue pour effectuer la – couple de bagues d’étanchéité, joint torique
vérification périodique ou le remplacement en pour les susdits embouts.
maintenant le plein fonctionnement du système Ces accessoires permettent l’alignement parfait
et l’intégrité des systèmes de sécurité. des deux soupapes 3060/45.

66 [Link]
 Les vannes série 3032 peuvent être utilisées fonctionnalité des deux dispositifs de sécurité.

SOUPAPES DE SURETE
avec les mêmes liquides prévus pour la La vanne assure une chute de pression
soupape de sécurité série 3030 et 3060, en parfaitement compatible avec le
particulier: fonctionnement du dispositif de sécurité en
– fluides frigorigènes dans l’état physique de conditions d’évacuation aussi bien de la
gaz ou vapeur appartenant au Groupe 2 vapeur saturée que de la vapeur surchauffée.
comme défini dans la Directive 97/23/CE, Les parties principales des vannes 3032 sont
Article 9, Point 2.2. (avec référence à la réalisées avec les matériaux suivants:
Directive 67/548/CEE du 27 juin 1967); – laiton forgé à chaud EN 12420 – CW 617N
– air et azote (référence Directive 87/404/CEE). pour le corps;
– acier avec protection spéciale en superficie
pour la tige de manœuvre;
CONSTRUCTION
– caoutchouc chloroprène (CR) et fibres
La vanne 3032 a été conçue de manière qu’il aramidiques pour les joints du presse-
ne soit pas possible d’exclure simultanément garniture;
les deux soupapes de sécurité. En conditions – caoutchouc chloroprène pour les joints
de travail, l’obturateur doit être serré contre d’étanchéité tige vers l’extérieur;
l’un des deux sièges de la vanne, en fermeture – PBT renforcé verre pour le chapeau de
frontale ou en rétro fermeture de manière à protection de la tige de manœuvre.
toujours assurer le débit de pleine évacuation
à l’une des deux soupapes. Il faut dans touts
les cas éviter les positions intermédiaires de
l’obturateur pour ne pas compromettre la

TABLEAU 6: Caractéristiques générales, dimensions et poids vannes 3032

TS [°C] Dimensions [mm]
Adapté Catégorie
Facteur
N° pour appareil de risque
Kv PS [bar] Poids [g]
Catalogue de selon
[m3/h] min max D A B H1 H2 L1 L2 L3
robinetterie PED

3060/45C 1/2" 1/2"

3032/44 3,3 13 117 45 31 91 48 775
3060/46C NPT NPT
3/4" 1/2"
3032/64 3030/44C 9,0 17,5 95 52 48 133 80 1750
NPT NPT
-50 +150 55 Art. 3.3
3/4" 3/4"
3032/66 3030/66C 9,0 17,5 95 52 48 133 80 1750
NPT NPT
1 1/4" 1
3032/108 3030/88C 18 30 123 74 66 185 110 3200
NPT NPT

L3

B B
3039/4
L3
3032/64
JOINT 3032/66
3032/108
3032/44
B A
H1

B A A
H1

B
B A CHIUSO-CLOSED
CHIUSO-CLOSED
H2
H2

D D
A A
L1 L1 L2

[Link] 67
 RACCORDS

Les raccords série 3035 permettent le

montage des soupapes de sécurité série 3030
et 3060 ou des vannes sous-soupape série
3032, 3033 et 3063 à proximité des
équipements sous pression à protéger,
présents sur le système.
Les raccords ont été conçus pour être utilisés
selon les deux modalités suivantes: 3060
– Réaliser un tuyau de dérivation en cuivre
qui relie l’équipement sous pression au
raccord, insérer l’extrémité de cette
dérivation dans la poche du raccord lui-
même et procéder à un brasage capillaire; 3035
– Perforer le tuyau d’entrée/sortie à proximité
de l’équipement sous pression (mieux si on
réalise un véritable collet sur le tuyau),
insérer l’extrémité du raccord dans l’orifice
et procéder à un soudobrasage.
Les raccords série 3035 sont réalisés par Tuyau en cuivre
l’usinage mécanique de barre en laiton EN
12164-CW614N.

TABLEAU 7: Caractéristiques générales, dimensions et poids raccords 3035

Embouts Dimensions [mm]

N° Poids
PS [bar]
Catalogue ODS [g]
NPT D L Ch
Ch. Ø [mm]
L

3035/2 1/4” 12 18 33 21 58
3035/3 3/8” 18 22 36,5 27 90,5
3035/4 1/2” 22 55 28 44 32 165
ØD
3035/6 3/4” 28 35 51 40 255
3035/8 1” 35 42 72 45 364
3035/10 1.1/4" 42 54 67 55 613

68 [Link]
BOUCHONS FUSIBLES

SOUPAPES DE SURETE
Directive 97/23/CE, article 9, Point 2.2. (avec
DESCRIPTION GENERALE
référence à la Directive 67/548/CEE du 27 juin
Les bouchons fusibles série 3080/.C et 1967).
3082/.C sont des accessoires de sécurité
selon ce qui est définit dans l’Article 1, Point
MARQUAGE
2.1.3, 2ème tiret de la Directive 97/23/CE et font
l’objet de l’Article 3, Point 1.4 de la même En conformité avec ce qui est prévu dans
Directive. l’Article 15 de la Directive 97/23/CE et au
Selon la définition reporté au Point 3.6.4 de la Point 7.3.3 de la norme EN 378-2 : 2000 sur
norme EN 378-1 : 2000, le bouchon fusible est l’hexagone du bouchon fusible, on trouve les
un dispositif contenant un matériau qui fond à données suivantes:
une température prédéterminée et évacue par • marque CE;
voie de conséquence la pression. • logo Castel;
La société Castel a décidé de classer les • pression maximum admissible PS;
bouchons fusibles série 3080/.C et 3082/.C • température de fusion.
dans la Catégorie de Risque I en en fixant par
conséquent l’utilisation comme dispositifs de
INSTALLATION
protection sur équipements sous pression
spécifiques appartenant à la même Catégorie Si un bouchon fusible est monté comme
de Risque I, en conformité avec ce qui est protection d’un équipement sous pression, il
prévu dans l’Annexe II, Point 2, de la Directive doit être installé dans une position où le
97/23/CE. Comme conséquence à ce choix, réfrigérant à l’état de vapeur surchauffé n’en
les bouchons fusibles série 3080/.C et compromet pas le fonctionnement correct. Un
3082/.C ne peuvent pas être installés, bouchon fusible ne doit jamais être couvert
comme uniques dispositifs de protection, sur par un isolant thermique.
équipements sous pression appartenant à L’emplacement d’un bouchon fusible doit être
Catégories de Risque supérieures à la I. fait de manière à ce que l’évacuation du
réfrigérant ne cause pas de dommages à
personnes ou choses.
CONSTRUCTION
La norme EN 378-2 : 2000, harmonisée avec
Le bouchon fusible est constitué d’un la Directive 97/23/CE, établit qu’un bouchon
bouchon fileté NPT dans lequel est situé un fusible ne peut être utilisé comme unique
orifice de passage, avec profil conique opposé dispositif d’évacuation de la pression entre un
à la conicité du filetage. A l’intérieur de ce récipient contenant le réfrigérant et
trou, on dépose par fusion une quantité l’atmosphère dans des systèmes avec une
prédéfinie d’alliage fusible avec point de charge de réfrigérant supérieure à:
fusion contrôlé. • 2,5 kg pour fluides appartenant aux
Matériaux utilisés: groupes L1 (es. R22; R134a; R404A;
– Laiton EN 12164 – CW 614N, étamé à R407C; R410A; R507);
chaud pour le bouchon. • 1,5 kg pour fluides appartenant au groupe
– Alliage eutectique, exempt de cadmium, L2;
pour le matériau fusible. • 1,0 kg pour fluides appartenant au groupe
L3.
CHAMP D’APPLICATION
CHOIX DES BOUCHONS FUSIBLES
Utilisation: les bouchons fusibles sont
fondamentalement utilisés pour protéger les La Directive 97/23/CE prévoit qu’un
composants d’un système de réfrigération ou équipement sous pression dans lequel il est
pompe de chaleur contre les éventuelles raisonnablement prévisible que les limites
surpressions par rapport aux conditions pour admissibles soient dépassés, doit être doté de
lesquelles ils ont été conçus, causées par une dispositifs de protection appropriés; comme
source de chaleur extérieure à haut apport par exemple des accessoires de sécurité
thermique, par exemple un incendie. comme les bouchons fusibles. Ces dispositifs
Liquides: les bouchons fusibles peuvent être doivent éviter que la pression dépasse de
utilisés avec des fluides frigorigènes manière permanente la pression maximum
appartenant au Groupe II comme défini par la admissible PS de l’équipement qu’ils

[Link] 69
 protègent; un pic de pression de courte durée [m3/kg] (To est la température du liquide à
limité à 10% de la pression maximum l’entrée du bouchon pendant l’évacuation
admissible est toutefois admis. Pour le choix déclarée par l’utilisateur ou par le
et le dimensionnement du dispositif de concepteur-projeteur);
protection adéquat, l’utilisateur devra faire – C = coefficient d’expansion fonction de
référence aux normes spécifiques de secteur l’exposant k (renvoyant à la température de
ou de produit. 25 °C, paragraphe 7.2.3 de la norme
La norme EN 378-2 : 2000 “Refrigerating EN 13136 : 2001) de l’équation isentropique
systems and heat pumps – safety and calculé avec la formule:
environmental requirements – Part 2: Design,
( k+1)
construction, testing, marking and
2 ( k−1)
documentation”, fournit une vue d’ensemble C = 3, 948 × k ×
des dispositifs de protection à adopter dans k +1
les systèmes de réfrigération et de leurs
caractéristiques (par. 7.4) et les critères pour le Pour la détermination des valeurs de k et C
choix du dispositif adéquat au type et aux pour les liquides réfrigérants les plus
dimensions du composant de système à communs, on renvoie au chapitre relatif aux
protéger (par. 7.4). soupapes de sécurité série 3030.
La norme EN 13136 : 2001 “Refrigerating L’évaluation du débit d’évacuation demandée
systems and heat pumps – Pressure relief au bouchon fusible est étroitement liée à la
devices and their associated piping – Methods cause primaire qui peut provoquer
for calculation”, harmonisée avec la Directive l’intervention du bouchon fusible c'est-à-dire
97/23/CE, focalise les causes possibles de la source de chaleur extérieure. Le débit
pression excessive dans un système et met à minimum requis se détermine avec la formule:
disposition de l’utilisateur les instruments pour
le dimensionnement des dispositifs
3600 × ϕ × Asurf
d’échappement de la pression parmi lesquels Q md = [kg/h]
les bouchons fusibles. hvap

DIMENSIONNEMENT DES BOUCHONS avec:

FUSIBLES (RÉF. EN 13136 : 2001) – ϕ = densité du flux thermique, à prendre
égal à 10 [kW/m2];
Les bouchons fusibles, déchargeant dans – Asurf = superficie extérieure du récipient
l’atmosphère, sont toujours en conditions de [m2];
chute critique (pou la définition de conditions – hvap =chaleur latente de vaporisation du
de chute critique, on renvoie au chapitre relatif liquide à la pression po [kJ/kg].
aux soupapes de sécurité série 3030).
Les bouchons fusibles doivent être La norme EN 13136 : 2001 établit aussi les
dimensionnés avec la formule: limites maximum suivantes à la valeur de Kdr,
en fonction du type de raccordement entre le
bouchon fusible et outillage à protéger:
Q md v o [mm2]
Ac = 3, 469 × × • raccord de liaison à raz de la chemise du
C × K dr po récipient: Kdr = 0,70;
• raccord de liaison saillant à l’intérieur de la
avec: chemise du récipient: Kdr = 0,55.
– Ac = la zone de la section transversale
minimum nette dans l’orifice du bouchon
fusible [mm2].
– Qmd = débit d’évacuation minimum requis
au bouchon fusible [kg/h];
– Kdr = coefficient d’évacuation “réduit” du
bouchon fusible, égal à 0,9 x Kd;
– po = pression en amont du bouchon fusible,
à l’intérieur du matériel à protéger [bar abs];
– vo = volume spécifique du gaz ou de la
vapeur aux conditions d’évacuation po e To

70 [Link]
 SOUPAPES DE SURETE
TABLEAU 8: Caractéristiques générales, dimensiones et poids bouchons fusibles 3080 et 3082

Couple
Température Catégorie
N° Embouts Diamètre Section orifice PS de serrage Poids
Kd de fusion Clé de risque
Catalogue NPT orifice [mm] [mm2] [bar] min/max [g]
[°C] selon PED
[Nm]

3080/1C 1/8" 4,9 18,8 12 7 / 10 11

3080/2C 1/4" 5,7 25,5 10 / 15 23
42 79 17
3080/3C 3/8" 8,5 56,7 14 / 20 39
3080/4C 1/2" 9,3 67,9 12 21 / 30 76
0,91 I
3082/1C 1/8" 4,9 18,8 12 7 / 10 11
3082/2C 1/4" 5,7 25,5 10 / 15 23
30 138 17
3082/3C 3/8" 8,5 56,7 14 / 20 39
3082/4C 1/2" 9,3 67,9 22 21 / 30 76

[Link] 71