Modimo SATB, unaccompanied WW1733

arr. Barrett

Modimo
SATB and Djembe

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

Michael Barrett, arranger

Cameron LaBarr
C H O R A L S E R I E S

E M P O W E R I N G
CHORAL ARTISTRY

A DIVISION OF GIA PUBLICATIONS, INC.

Powered by TCPDF ([Link])

 Modimo

Sesotho
Modimo
mʊ-di-mo
God

re boka wena
ri bo-ka weɪ-na
we praise you

Tsothle di entswe ke wena

tso-ʃeɪ di ɛn-tsweɪ ki weɪ-na
Everything is created by you

isiZulu
Wanyamalala umthwalo wezono zami
wan-ya-ma-la-la um-twa-lo weɪ-zo-no za-mi
He took away my burden [sins]

Notes on Pronunciation

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

• The FIRST “O” in “Modimo” is between an “oh” and “oo”, but the second one is a standard “oh”.
• The “R” in “re” is flipped and the “E” sound is between a long ee (Glee) and a short i (igloo). It is
more closely linked to the former (long ee). This “E” sound must be the same for “ke” in the second
line (all other “E” sounds are as in “bed”)
• The “K” in “boka” is also a tricky one—it is more implosive than explosive. It is almost a dry k.
(Please have a good listen to this on the recorded pronunciation guide.)
• The “THLE” in “Tsothle” is made by placing the tongue on the side of the mouth and is pronounced
the same as the Welsh place of “Llangollen”
• The rest is easy and all vowels are pure
a = mock
u = put
o = oh
e = bed
i = seen
• There is a very slight aspiration for the “H” in “thwalo”, but it should not be exaggerated.
Visit [Link] and search WW1733 for a spoken pronunciation guide.

About the Arranger

Michael Joseph Barrett is the Director of Choral Activities at the University of Pretoria (South
Africa), the conductor of the renowned Tuks Camerata, and a Senior Lecturer in Choral Conducting
in the Department of Music. His compositions and arrangements have been performed throughout
the world, and his arrangements of traditional South African songs are especially popular.

Michael has won many choir competitions and regularly adjudicates and presents workshops on
South African Music both nationally and abroad. The University of Pretoria (Tuks) Camerata is one
of South Africa’s finest choral ensembles, having won many accolades and awards over the years.
Michael has been the conductor of the Tuks Camerata since 2013. He regularly attends symposia
and conferences all over the world to remain at the forefront of choral music education.

Duration: Approx. 3:00

Powered by TCPDF ([Link])

 as performed by the Tuks Camerata
3

Modimo
SATB with Djembe
Traditional Sesotho/isiZulu
q = 124
arr. MICHAEL BARRETT (b. 1983)
Djembe drum(s) play in the rests, mm. 1-8

# 4 f j œ œ j
Soprano & 4  œ. œ œ Œ Œ  œ. œ . Œ

f
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

#
Alto & 44  œ. j
œ œ Œ Œ œ œ   .
Œ
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

# 4 f œ. œ œ œ œ 
V 4  Œ Œ œ. œ . Œ
Tenor
J J
Mo - di - mo re bo - ka we - na.
f
? # 44  Œ Œ   Œ
Bass
 œ œ œ .

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

Mo - di - mo re bo - ka we - na.
# j j
& 44  œœ .. œœ œœ Œ Œ œ œ
œ œ  œœ .. œœ  .. Œ
j j
Piano
œ . œ œ œ œ 
? # 44  œ Œ Œ œ œ  œ . œ .
Œ
 .

# j j
5

&  œ. œ œ Œ Œ œ œ  œ . Œ
œ.
Mo - di - mo re bo - ka we - na.
# j
& œ. Œ Œ Œ
 œ œ œ œ   .
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

j j
Tso - thle tso - hle
# œ. œ œ œ œ  œ œ .. œ œ œ.
V  J
Œ Œ œ.
J Œ
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

?#  Œ Œ   Œ
 œ œ œ .
Mo - di - mo re bo - ka we - na.
# œœ .. j Œ Œ œ œ j Œ
&  œœ œœ œ œ  œœ .. œœ  ..
j j j j
? # 
œ . œ œ œ œ  œ . œ œ .. œ œ œ.
œ Œ Œ œ œ 
 . Œ

Copyright © 2019 Walton Music Corporation

A Division of GIA Publications, Inc.
[Link]
International Copyright Secured Made in U.S.A. All rights reserved

Powered by TCPDF ([Link])

 4

Djembe drum(s) play ad lib mm. 9-88

#  œ.
9
œ œ œ œ œ   œ œ
& J 
Tso - thle di en - tswe ke we - na

#
&    œ œ   w
Tso - thle di en - tswe ke we - na

# w   œ œ   w
V 
Tso - thle di en - tswe ke we - na

?#    œœ œœ   œ œ œ. œ œ œ
  . . .
Tso - thle di en - tswe ke we - na

#  œ. j
œ œ œ œœ œœ   œw œ
&    

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

w   œ œ   wœ
? #  
 œœ œœ   œ œ œ œ œ


# j j
13

&  œ. œ œ Œ Œ œ œ  œ. œ . Œ
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

# j
& œ. Œ Œ Œ
 œ œ œ œ   .
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

j œj œ .
Tso - thle tso - hle
# œ.
V  œ œ
J Œ Œ œ œ  œ. œ œ .. œ
J Œ
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

?#  Œ Œ   Œ
 œ œ œ .
Mo - di - mo re bo - ka we - na

# j œ œ j
&  œœ .. œœ œœ Œ Œ
œ œ  œœ .. œœ  .. Œ
j j j j
? # 
œ.
 œ œ œ œ  œ . œ œ .. œ œ œ.
œ Œ Œ œ œ 
 . Œ

Powered by TCPDF ([Link])

 5

#  œ. j
17

& œ œ œ œ œ   œ œ   œ. œ
J
Tso - thle di en - tswe ke we - na Mo - di -

# j
&    œ œ   w  œ. œ
Tso - thle di en - tswe ke we - na Mo - di -

# w   œ œ   w  œ. œ
V J
Tso - thle di en - tswe ke we - na Mo - di -

?#    œœ œœ   œ œ œ œ œ 
  . . œ. . 
Tso - thle di en - tswe ke we - na Mo - di -

#  œ œ. j  j
&  œ  œ œœ œœ   œw œ   œœ .. œœ

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

 œ œ j
w    wœ œ . œ
? #  
 œœ œœ   œ œ œ œ œ 
 

# j
22
œ Œ Œ œ œ  œ. œ . ‰ œ œ œ œ œ œ œ
3

& J
mo re bo - ka we - na. Wa - nya - ma - la - la wa -

#
& œ Œ Œ œ œ  ‰ œj œ œ œ œ œ œ
3

 .
mo re bo - ka we - na. Wa - nya - ma - la - la wa -

# œ œ œ œ œ œ
V Œ Œ œ œ  œ. œ . ‰ Jœ œ 3

J
mo re bo - ka we - na. Wa - nya - ma - la - la wa -
um - thwa - lo we - zo - no za - mi
j
?# œ Œ Œ œ œ   œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ
J
3

. ‰
mo re bo - ka we - na. Wa - nya - ma - la - la wa -

# œ œ j j
Œ Œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ
3

& œœ œ œ  œœ .. œœ  .. œœ œœ
j
œ
? # œ
œ œ 
 œ. œœ œ œ œ œ œ. œ . œœ œœ œ
œ
œœ œ
œ œ œ
Œ Œ œ œ  œ œ
. ‰ J 3

Powered by TCPDF ([Link])

 6

#
26

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ . ‰œ œ œ œ œœ œ
3
3

J
- nya - ma - la - la um - thwa-lo we- zo-no za -mi. Wa - nya - ma - la - la wa -

# ‰ œj œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
3

&
3

. . œ
- nya - ma - la - la um - thwa-lo we- zo-no za -mi. Wa - nya - ma - la - la wa -

# œ œ 3œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . œ . ‰ Jœ œ œ 3œ œ œ œ
V
- nya - ma - la - la um - thwa-lo we- zo-no za -mi. Wa - nya - ma - la - la wa -
um - thwa - lo we- zo- no za -mi
j
? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . œ œ œ œ œ œ . œ . Jœ œ œ 3œ œ œ œ
3

œ . ‰
- nya - ma - la - la um thwa - lo we- zo-no za -mi. Wa - nya - ma - la - la wa -
# œ œ œœ œœ œ j
œœ œœ œœ œ œœ .. œ . œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
3 3

& œ œ  ..

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

œ œ œ œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . œœ œ œ œ œ œ . œ . œœ œœ œ œœ œ œ œ
? # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ
3
. ‰ J 3

#
30

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ . Œ
3

œ
- nya - ma - la - la um - thwa - lo we - zo - no za - mi.

#
œ œ œ œ œ œ Œ
3

& œ œ œ œ œ. œ. œ .
- nya - ma - la - la um - thwa - lo we - zo - no za - mi

j j
Tso - thle tso - hle
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ .. œ œ œ.
V
3

Œ
- nya - ma - la - la um - thwa - lo we - zo - no za - mi

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ . Œ
3

œ .
- nya - ma - la - la um - thwa - lo we - zo - no za - mi.

# œ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ Œ
3

& œ œœ œœ œœ .. œœ .. œœ  ..
œ
œ œ j j
? # œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œœ œ ..
. œ œ œ.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ.
œ . Œ
3

Powered by TCPDF ([Link])

 7
Repeat mm. 33-40 four times:
1. Bass only
2. Tenor only
3. Alto only
4. Soprano only (to 4th ending)

# œ.
33

& ..  œ œ œ œ
J
œ   œ œ 
Tso - thle di en - tswe ke we - na

#
& ..    œ œ   w
Tso - thle di en - tswe ke we - na

# .    œ œ   w
V . 
Tso - thle di en - tswe ke we - na

? # ..    œœ œœ   œ œ œ. œ œ œ
  . . .
Tso - thle di en - tswe ke we - na

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

# .  œ œ. j 
& .  œ  œ œœ œœ  wœ œ 

   œ œ   wœ
? # ..  
 œœ œœ   œ œ œ œ œ


# j
37
œ. Œ Œ œ œ ∑ ∑ ..
1, 2, 3

&  œ œ
Mo - di - mo re bo
# j ΠΠ..
& œ. œ œ œ œ  Œ
  .
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

j œj œ .
* Tso - thle tso - hle
# œ.
V  œ œ
J Œ Œ œ œ  œ. œ œ .. œ ..
J Œ
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

?#  Œ Œ   Œ ..
 œ œ œ .
Mo - di - mo re bo - ka we - na.

# j œ œ
&  œœ .. œœ œœ Œ Œ Œ ..
œ œ   .
J
j j j j
? # 
œ . œ œ œ œ  œ . œ œ .. œ œ œ.
œ Œ Œ œ œ  ..
 . Œ
*Tenor 1's sing m. 40 every time, endings 1-3

Powered by TCPDF ([Link])

 8

# j
41
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4

œ .
3

&  œ.
3

J œ
ka we - na. Wa - nya - ma - la - la wa - nya - ma - la - la um -

# ∑ Ó. j
‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

&
3

Wa - nya - ma - la - la wa - nya - ma - la - la um -

# ∑ Ó. ‰ œJ œ œ 3œ œ œ œ œ œ 3œ œ œ œ
V
Wa - nya - ma - la - la wa - nya - ma - la - la um -
um-thwa - lo we - zo - no za - mi
Ó Œ ‰ œj œ œ œ œ œ . œ . œ œ œ 3œ œ œ œ œ œ œ3 œ œ œ
?#
∑ Ó. ‰ J
Wa - nya - ma - la - la wa - nya - ma - la - la um -

# j j
‰ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ
3 3

&  œ. œ . œœ œ œ œ œ

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

? # Ó Œ ‰ œj œ œ œ œ œ. œ.
œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑ Ó. ‰ J 3 3

#
45

& œ œ œ œ œ. œ. œ . ‰œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ
3
3

J œ
thwa- lo we - zo- no za - mi. Wa - nya - ma - la - la wa - nya - ma - la - la um -

# ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

&
3

œ œ œ œ œ. œ. œ . œ œ
thwa- lo we - zo- no za - mi. Wa - nya - ma - la - la wa - nya - ma - la - la um -

# œ œ œ œ œ. œ. œ . ‰ Jœ œ œ 3œ œ œ œ œ œ 3œ œ œ œ
V
thwa- lo we - zo- no za - mi. Wa - nya - ma - la - la wa - nya - ma - la - la um -
um - thwa- lo we - zo - no za - mi
j
? # œ œ œ œ œ . œ . œ œ œ œ œ œ . œ . Jœ œ œ 3œ œ œ œ œ œ œ3 œ œ œ
œ . ‰
thwa - lo we - zo- no za - mi. Wa - nya - ma - la - la wa - nya - ma - la - la um -

# œ j
œœ œœ œ œœ .. œ . œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ
3 3

& œ œ œ. œ  .. œ œ œ
œ œ œ œ œ . œ . œœ œ œ œ œ œ . œ . œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
. ‰ J 3 3

Powered by TCPDF ([Link])

 9

# œ œ œ œ.
49
Œ  œ œ œ œ œ
& œ œ. œ. œ . J
thwa - lo we - zo - no za - mi. Tso - thle di en - tswe

#
& œ œ œ œ œ. œ. Œ    œ œ
œ .
thwa - lo we - zo - no za - mi. Tso - thle di en - tswe

j œj œ .
Tso - thle tso - hle
# œ œ œ œ œ. œ. œ œ .. œ w   œ œ
V Œ
thwa - lo we - zo - no za - mi. Tso - thle di en - tswe

? # œ œ œ œ œ. œ. œ . Œ    œœ œœ
œ .  
thwa - lo we - zo - no za - mi. Tso - thle di en - tswe

# œ  œ œ. j
& œ œœ œœ œœ œœ .. œœ .. œœ  .. Œ œ  œ œœ œœ

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

j j
œ
? # œ
œ œ œ œ. œ. œœ œ ..
. œ œ œ. w  

œ
œœ
œ
œœ
œ œ œ œ. œ. 
œ . Œ 

drums tacet m. 55 drums back in m. 56

# j j
53

&   œ œ  œ. ‰ Œ ‰ œ œ œ Œ Œ œ œ
ke we - na Mo - di - mo re bo -

# j‰ Œ ‰ œ j Œ Œ
&   w œ. œ œ œ œ
ke we - na Mo - di - mo re bo -

#   w œ. ‰ Œ ‰ œ œ œ Œ Œ œ œ
V J J
ke we - na Mo - di - mo re bo -

? #   œ œ œ. œ œ œ j ‰ Œ ‰ œ. Œ Œ
. . . œ. œ œ œ
ke we - na Mo - di - mo re bo -

#  j j œ œ
&   œw œ  œœ ‰ Œ ‰ œœ œœ œœ Œ Œ
œ œ
j
  wœ œ œ œ œ œ œ
? #   œ œ œ œ œ
œ ‰ Œ ‰ œ. œ Œ Œ œ œ
J

Powered by TCPDF ([Link])

 10

# j œ.
57

&  œ . Œ  œ œ œ œ œ
œ. J
ka we - na. Tso - thle di en - tswe

# Œ
&   .    œ œ
ka we - na. Tso - thle di en - tswe

j œj œ .
Tso - thle tso - hle
# œ .. w   œ œ
V  œ. œ
J
œ
Œ
ka we - na. Tso - thle di en - tswe

?#   Œ    œœ œœ
.  
ka we - na. Tso - thle di en - tswe

# j  œ œ. j
&  œœ  .. Œ œ  œ œœ œœ
œœ ..

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

j j j
? #  œ . œ œ .. œ œ œ. w  

œ
œœ
œ
œœ
. Œ  

drums tacet m. 63 drums back in m. 64

# j j
61
 œ œ œ
&  œ  œ. ‰ Œ ‰ œ œ œ Œ Œ
ke we - na Mo - di - mo re bo -

# j
&   w j‰ Œ ‰ œ Œ Œ
œ. œ œ œ œ
ke we - na Mo - di - mo re bo -

#   w œ. ‰ Œ ‰ œ œ œ Œ Œ œ œ
V J J
ke we - na Mo - di - mo re bo -

? #   œ œ œ. œ œ œ j ‰ Œ ‰ œ.
 . . . œ. œ Œ Œ œ œ
ke we - na Mo - di - mo re bo -

#  œw j j œ œ
&   œ  œœ ‰ Œ ‰ œœ œœ œœ Œ Œ
œ œ
j
  wœ œ œ œ œ œ œ
? #   œ œ œ œ œ ‰ œ.
œ ‰ Œ œ Œ Œ œ œ
J

Powered by TCPDF ([Link])

 11

Drums tacet until end

# j j
65

&  œ. œ . Œ  œ. œ
ka we - na. Mo - di -

# Πj
&   .  œ. œ
ka we - na. Mo - di -

#  œ . Œ  œ. œ
V œ. J J
ka we - na. Mo - di -

?#   Œ 
. 
ka we - na. Mo - di -

# j Œ œœ ..
j
&  œœ .. œœ  ..  œœ

Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

j j
œ.
? #  œ . œ .
Œ
  œ
. 

molto rit.
Uw
#
68
œ Œ Œ œ œ  w
& 
mo re bo - ka we - na.

# U
& Œ Œ  w
œ œ œ 
mo re bo - ka we - na.

# œ œ œ   Uw
V ΠΠw
mo re bo - ka we - na.

?# œ U
w
Œ Œ œ œ   w
mo re bo - ka we - na.

Uw
# Œ Œ œ  ww
& œœ œ œœ  
 Uw
œ œ œ  ww
? # œ Œ Œ œ œ  
w

Powered by TCPDF ([Link])

 Licensed to Alyson Bates, limit: 15 copies.

WW1733 Code D12

A DIVISION OF GIA PUBLICATIONS, INC.

Powered by TCPDF ([Link])