ns

b
m
Rue a
d e Ch

METZ

Ru
cin G
VÉLOROUTE

e la BOUDU
PARC DE LA 0m t
r100m 200m 300m 400m 500m

Po
ed
V50 po ch

e
CAVALERIE 25

nt
Ru UXE CINE
Blo

eG
m
Ri

S
ie
du

ou

ai n
El

Pis

el
L PIS
in

ss

t-G
arc
26 bb
CŒUR DE VILLE
PLAN TOURISTIQUE

au
i Ra

eo
Po

t-M
ua

d
ed
du

rg
nt

ge
Q
39
COLLINE

ain

e
e

de

Pla

s
Ru

sM

Moreau
eS
t

etz
ille
QUARTIER STE-CROIX du Général Fournier
or

Ru

Ru e
33 eM

M
ts
off
STADTPLAN CITY MAP

de
DES ÎLES l u C
archant

lée
ha

ont
LUXEMBOURG A31 ed Rue M

LA SEILLE
ANC. éc Ru

Al
PARIS-REIMS A4 ar

uP
TEMPLE DE R
GARNISON
24 xM Sa ue B

ed

Bou
i

e
l
Ru int o

Isl
Fé

t
-G uch

on
22 i

e-
ua eo er S

leva
CŒUR DE VILLE -

in Ru s
Opéra-Théatre (XVIIIes.)

ell

rem
rg ie

Ch e du
in
Q es 22 Eurométropole de Metz

eB

Ru
5

ard
Ru

rd P
21

èv
COLLINE SAINTE-CROIX

eP
Ru
Ru

Ru
u

ed

sJ

s
Po e

au

ire
F
ed

a
CAMPUS n 23 Temple Neuf (1901-1904)

de
tS

ixha
l To
3

it a

de
u
aint Ru
1 C
 athédrale Saint-Étienne (1220-1522)
Bou

UNIVERSITAIRE

Ch e du Rue
aye
-Mar
Po
PLACE

sC
e

oll
rno

n
cel
DU SAULCY Po du H 24 Préfecture (1738-1805)

Tri

ap
nt

ns
DE CHAMBRE

eC
P
lev

w
4

la H
Roont irie au 2 P
 lace Sainte-Croix

uc
Rue du Vivi
de

es
er Rue d

oin
ch de

ins
r t A
 ncienne abbaye
ard

sM
23 u

ed

ts
F es s
25 Saint-Clément (1685-1730)

de

an

lle
be Bou M
 usée de la Cour d’Or -
or

Ru
Ro

Ru

To
lev 3

co
ts
rt

Rue

mb
Se n 1 lle ard Eurométropole de Metz

Ré
rot tri Ru R
2 Sei Vic Basilique Saint-Vincent

urs

o
du ue

an
au ed se to

is
26 (XIII-XIVes.) Façade (XVIIIes.)

es
as rD
lV Cl du 4 H
 ôtel Saint-Livier-FRAC (XIIe-XIIIes.)

ais
'Es la B em

ed

es M
M au S

L
tré

ON ES
oî Fo de ang

JF D'AR ACE

LE
uF
DE

DE
oy iP 20 tre u Rue ue

Ru
es e
N URS R

BL M

VIL
a de  lace Jeanne d’Arc (XIIIe-XIXes.)
P
en r

ed
Qu I

PL

ed
l'A 5
Po PLACE 6 RD NE urs QUARTIER QUARTIER DE LA CITADELLE

DE
ÎLE DU SAULCY bb et Église Sainte-Ségolène (XIIIe s.)

Ru
nt e de JA AN ne

Ru
JEAN-PAUL II Runcerie

on
el

L
T an

TE
nd
i

éR
T
BELLECROIX
r Pr

ie

ais

ue
a es C
 loître des Récollets - Haut lieu

om A.

HÔ
STATION A
 ncienne abbaye royale

as

Blo

iss
M Ru ed pé 6
MOYEN-PONT Rue St e -

ur
eT
Th ue

la
rt

e
ed Ru ham de l’Écologie Urbaine(XIVes.) 27 de Saint-Arnould (1661-1671)

J
.F.

r
e
R
uP uC

Ru

fe
En
METZ'O

ab
eJ
d

'En
ala Rue Mess des officiers

Bo
F PLACE

Ru

eF
STATION

s
is pé 7 M
 aison Rabelais (XIIes.)

ur

Rue
ed
7 Cham
e

ule
SAULCY SAINT-
la Gue de

En

M
Ru
petit
LE

ard

Ru
e
Ru 28 M
 aison de Verlaine (XIXes.)

rs
METZ'O Fo

s
JACQUES u

ett
EL

Rue

va
de
8 Maison des Têtes (1529)

M
R ue

Ou
ed u rn
OS

rd
uc

abi
e
R

s
es
u iru

Ru

Rue de
ux
Pe 29 P
 alais de Justice (XVIIIes.)

do
M

de G
8 10

And
Minim
27
ue

lle
t
ea

La
it
LA

xir
CIE. DES Pa Ru QUARTIER OUTRE-SEILLE A
 ncienne abbatiale
Ru

ré
CENTRE

is
BATEAUX Ne r is Rue des Allemands 11 30 Saint-Pierre-aux-Nonnains (IVe-Xes.)

ors

Maginot
DE METZ Ru SAINT-JACQUES

rcs
En

QUARTIER

Rue du Change
9 P
 lace Saint-Louis (XIII -XV s.)

ch e
Ru ed e e

e
Ha d
Cle
De e M el 31 C
 hapelle des Templiers (XIIe-XIIIes.)

la Rue
29

e
Ru ma . Pu 5 min a Têt
OUTRE-SEILLE

ois
eP es e
e d de 10 P
 orte des Allemands (1230-1480)

Ru
ng hl ed
ed
on 32 A
 rsenal (1863)

en
ce F e 'Or Ru ran ée

eH
og nt
28
Ru

erp
G
le la Arm -billy 11 É glise Saint-Eucaire (XIIe-XVes.)

es
s L po

vre
PLAN t Ru Wad

au
33 Anc. m agasin aux vivres (1565-1569)

dee Du
eS
eM du
LAC

hè
37 d Wad

te-
D'EAU En e
Ru u Gra
n 12 É glise Saint-Maximin (XIIe-XVes.)
Ru
En az

aC
Ru
AUX Ch 34 P
 alais du Gouverneur (1902-1904)

S
Bo a el

eil
d uton
ple le ad B o

el
Ru nn Ru e
CYGNES 13 H
 ôtel de Burtaigne (vers 1530)

le
PORT DE eW eR ed rue Ru du W

ed
ue uL e 35 P
 orte Serpenoise (fin XIXe, début XXes.)
PLAISANCE ESPLANADE ins 9 e Bau

Ru
ton lle an PLACE DES u
cie e la 36 A
 bbaye Sainte-Glossinde (1752-1757)
Gr Rue d

R
Ch u
VILLE IMPÉRIALE ET QUARTIER

rs
13 CHARRONS e
u an du Ru

Boulevard André Magi

tie
S rch dC Rue de l'Abreuvoir
ill
DE L’AMPHITHÉÂTRE
en
erf
12 AUTRES MONUMENTS ET SITES
30 rm

Ru
Pa

Metz Technopôle
Metz-Congrés/Metz expo/
STRASBOURG-SARREBRUCK A4
PLACE islin 14 G
 are (1905-1908) INCONTOURNABLES

eV
Rue Co
es

32
s

rs
SOLIS
QUARTIER 31 DE LA

e
oge

ign
ed

dré

ilie

n
32 METTENSIS RÉPUBLIQUE 15 A
 nc. Poste principale (1908-1911)

ntai
Rue Saint-H
u

eS
37 É glise Notre-Dame (1665-1741)
y

Ru
Ga
Ru

Hu
es L
Ne

DE LA CITADELLE 10 min e
n

eH

ain
Ru

a Fo
NANCY-LYON A31 es 16 P
 lace Saint-Thiébault (1906-1911)
ma

38 PLACE COISLIN
ue

td

38 Église Saint-Martin (XIIIe-XVIes.)

ed

t-A
au
GARE LORRAINE TGV ut
en

hu

Cambo
on

de l

te-
p

vo
Rue du 17 P
 lace Mondon
Ru
Av

Du Ru
Sc

AÉROPORT 39 S ynagogue (1848-1850)

not
lle

enry
eL
lf

ld
é

e Rue
u

eil
er t

asa
car

e de la Citade

F Ru
go

lle 18 A
 ncienne Gare (1878)

le
33 ès 40 É glise Sainte-Thérèse (1938-1954)
ob
n

en

arr
Poi

B PLACE
R

t-G

ri ce 19 Centre Pompidou-Metz (2010)

ue

MAZELLE
En

ur g

au
ain
ard

Rue de la G
en

S
Ch

34 eM FRESQUES ET ŒUVRES
eS

an

Ru
lev

Av

bo
d
Ru

QUARTIER DES ÎLES CONTEMPORAINES

el

sfeld
Bou

Ru

uf
le

S e d'A
ru

Ne

Av
Ru
e

u
ed

en
20 Marché couvert (1785) S S
 culptures contemporaines
endarmerie

Ru
Rue des

ue
Ru

36 II Pl
XI

de
21 P
 lace de la Comédie (1738-1752) Street art
ed

F
Rue François de Curel

an
Ave
35 nX
Rue

tiè
eC

nu 15 min JARDIN ea
e Jo Rempart Saint Thiébault 16 eJ re
hâ

Aug ustins

ffre DES 5 SENS u s

Hare
y

en
til
ou

Av
lo
eJ

n
lle

LÉGENDE
ld

tre
na

éâ
Ca

au

17 ith Voie piétonne Agence Inspire Metz -

que

Avenue Foch VERS GARE

ph
Cle egly
nce

m LORRAINE TGV Office de Tourisme

uteclo
gny

l'A Parking
me
H
N

ne de
RIE

Chemin des Corporations

or

Ru PARC
i
Tass

Rue Henri Maret

e ag e Parking couvert
Ge e Vict
HO

de Fra u DE LA SEILLE
INT ST ERS

de Ha

m
-SY ADE

rle en
es

Gu nço Toilettes
QUARTIER DE
MP

a Av
org
V

ise is Ch Parking bus

re d
é

e GARE
Pass
All

at Monuments accessibles

LA SEILLE
Rue Pi Ru
erre Perr S
c

ROUTIÈRE
an
L’AMPHITHÉÂTRE
Latt

Lecler

Rue Wilson Rue Dépose-minute

18 Gam b aux fauteuils roulants (intérieur)
Bd

au
ge d

bett
SA

20 min eV
e de

a Camping Site d’embarquement

alis 15 Ru
e

eS
e l'A

Débonnaire
Avenu
nu

d
Ru

e Rue
Ru Moz
Ave

ed

mph

art r
Av teu LES
'Au

.d as
JF u Pr eP
Ru

ithé

Ru ARÈNES
s tra

eA Ru 14
eS

Ke és
nn ide nto
sie
éb

âtre

s le

ed nt Rue in N
tte

as

y Rab e
PLACE ÉS
tie

Ru
Avenue Loui
ige

ela eA GR
nL
R ue du

MAUD'HUY is
CENTRE
eM

VILLE
us N
ec

T 19 O E
CO R N
Agence Inspire Metz - Office de Tourisme - 2 place d’Armes J.F. Blondel - CS80367 - 57007 Metz Cedex 1 • Code BICS : CCBPFRPPMTZ - IBAN : FR76 1470 7000
on
ler

COMMERCIAL
Rue Z BE A 2202 2194 1573 091 • Immatriculé au registre des opérateurs de voyages et de séjours - Atout France sous le N° : IM057170006 - N° Siret : 832 084 412 00010 - Code
Ru

e
c

ET RO HUM
r

JARDIN Ver MUSE APE : 7990 Z - Garantie financière : montant 30 000 €. La garantie financière est apportée par : GROUPAMA ASSURANCE-CRÉDIT & CAUTION, 8-10 RUE D’ASTORG,
u

40 IMPÉRIALE S
te

la F 75008 PARIS, France. Responsabilité Civile professionnelle Contrat n° 10133416104 : Axa Christian BRET, Agent général, 34 avenue André Malraux, 57000 METZ •
S a b lon

BOTANIQUE ine M S
SC
s

Conception graphique : • Tirage à 33 500 ex. • Dépôt légal : juillet 2022. • Crédits photos : ©Studio Hussenot ; Inspire Metz • Fond de carte DSI-SIGM,
Pa

Eurométropole de Metz / Inspire Metz

e
Ru

Ru
eA te
et
y
nc

nt ay
x
LES INCONTOURNABLES SUGGESTIONS DÉCOUVERTES
ENTDECKUNGSREISEN IN DER STADT | DISCOVERING THE TOWN
DIE TOP SEHENSWÜRDIGKEITEN | THE MUST-SEES
LA NATURE AU CŒUR  er kleine Zug nimmt Sie mit auf eine geführte Tour in FR, DE,
D
CATHÉDRALE GOTHIQUE CITÉ MUSICALE - ARSENAL DIE NATUR IM HERZEN | NATURE AT HEART GB, ES, IT, LU, NL, Chinesisch, Japanisch und Russisch. Die Tour
SAINT-ÉTIENNE (1220-1520) Avenue Ney Avec 52 m² d’espaces verts publics par dauert 1 Stunde, Abfahrt Place d’Armes J-F Blondel.
Place d’Armes – J. F. Blondel Tel. +33(0)3 87 74 16 16 habitant, 36 kilomètres de promenades The miniature train offers a 1-hour tour with commentary FR,
Tél : +33(0)3 87 75 54 61 [Link] le long des cours d’eau, entre Moselle et DE, GB, ES, IT, LU, NL, Chinese, Japanese and Russian, depart-
[Link] Bâtiment construit sous Napoléon III (1863), a été réamé- Seille, Metz offre un cadre environne- ing from the Place d’Armes J-F Blondel.
L’une des plus hautes nefs d’Europe (42 m) et une surface nagé en salle de concert par Ricardo Bofill. mental privilégié à ses habitants et à ses
de vitraux exceptionnelle (6 500 m²) du XIIIe au XXIe siècle.  rbaut unter Napoleon III (1863), wurde von Ricardo Bofill in
E hôtes. Metz est le berceau de l’écologie CITY PASS EUROMÉTROPOLE METZ
 ines der höchsten Kirchenschiffe Europas (42 m) mit einer
E einen Konzertsaal umgebaut. urbaine, initiée par Jean-Marie Pelt. Un sésame indispensable pour découvrir Metz et ses en-
außergewöhnlich großen Fensterfläche (6 500 m²). Fenster Built under Napoleon III (1863), was renovated as a concert  it 52 m² öffentlichen Grünflächen pro Einwohner, 36 Kilo-
M virons ! Bénéficiez de réductions pour visiter nos sites in-
vom 13. bis zum 21 Jhdt. hall by Ricardo Bofill. metern Spazierwegen am Wasser, unvergleichlichen Räumen contournables…
One of the highest naves in Europe (42 m) and an exceptional zur Entspannung und grünen Oasen, die den urbanen Raum Le City Pass comprend :
surface area of stained glass (6,500 m²). Stained glass from auflockern, bietet Metz seinen Einwohnern und Gästen eine –– 1 visite guidée ou audioguidée de Metz,
the 13th to the 21st century. SAINT-PIERRE-AUX-NONNAINS ganz besondere Umgebung. Metz ist die Wiege der Stadt- –– 1 entrée au Centre Pompidou-Metz,
(IVe-Xe siècle) ökologie, die von Jean-Marie Pelt begründet wurde. –– 1 ticket Visi Pass’ pour voyager en
CENTRE POMPIDOU-METZ Une des plus anciennes églises de France qui témoigne de With 52m² of green space per inhabitant, 36 kilometres of illimité sur le réseau LE MET’ pendant
1 Parvis des Droits de l’Homme plus de mille ans d’architecture. waterside walks, unparalleled spaces of relaxation and ha- 1 journée
Tél : +33 (0)3 87 15 39 39  ine der ältesten Kirchen Frankreichs mit einer mehr als tau-
E vens of greenery which punctuate the urban fabric, Metz –– + des réductions loisirs, shopping,
[Link] sendjährigen Architektur. offers its residents and guests a privileged environmental spectacles, dégustations et gastrono-
Conçu comme une expérience unique et un espace de One of the oldest churches in France, evidence of more than setting to enjoy. Metz is the birthplace of urban ecology, mie... (période de validité selon les sites).
découverte dédié à la création moderne et contemporaine a thousand years of architecture. initiated by Jean-Marie Pelt.  er City Pass Metz, für eine unabhängige Erkundung der
D
sous toutes ses formes, le Centre Pompidou-Metz est un Stadt zu einem ermäßigten Preis.
Les Jardins Fruitiers de Laquenexy.
lieu de vie où se succèdent toute l’année des événements, MUSÉE DE LA COUR D’OR - BALADES EN BATEAUX Die City Pass Karte beinhaltet:
dans un impressionnant bâtiment créé par Shigeru Ban et EUROMÉTROPOLE DE METZ BOOTSFAHRTEN | BOAT TRIPS –– 1 Führung mit Audioguide von Metz,

LES APPLICATIONS UTILES

Jean de Gastines. 2 rue du Haut Poirier Découverte de Metz, de son environnement et de son his- –– 1 Eintritt ins Centre Pompidou-Metz
 ls Raum, der das moderne und zeitgenössische Kunstschaffen
A Tel. +33(0)3 87 20 13 20 toire en bateau-promenade à énergie solaire. –– 1 Ticket Visi Pass’, um einen Tag lang unbegrenzt im Netz
in all seinen Ausprägungen erfahrbar macht, als lebendiger [Link] Départ au Plan d’eau. LE MET‘ zu fahren
Ort der Begegnung mit einem umfassenden, ganzjährigen Collections gallo-romaines et médiévales : thermes an-  ntdeckung von Metz, seiner Umgebung und seiner Ge-
E –– + Rabatte Freizeitaktivitäten, Shoppen, Vorführungen,
Veranstaltungsprogramm, bietet das Centre Pompidou-Metz tiques, colonne de Merten, chancel de Saint-Pierre-aux- schichte mit einem solarbetriebenen Boot. Abfahrt am Plan Verkostungen und gute Küche... (Gültigkeitszeitraum je nach
NÜTZLICHE APPS | USEFUL APPS
seinem Publikum einzigartige Möglichkeiten kulturellen Erle- Nonnains, plafonds peints médiévaux… d’eau. Sehenswürdigkeit)
bens. Es fasziniert mit seiner außergewöhnlichen Architektur,  ömische und mittelalterliche Sammlungen: Antike Thermen,
R Discover Metz, its environment and its history on a solar-pow- The Metz City Pass, an inexpensive way to explore Metz METZ TOUR (FR, DE, of Metz and its surroundings (museums, monuments, accom-
die den Architekten Shigeru Ban und Jean de Gastines zu Merten-Säule, ehemalige Chorschranke der Kirche „Saint- ered boat trip. Departure from the Plan d’Eau lake. and its attractions. GB, ES, IT, NL, PT) modation, restaurants, shopping, leisure, events, tours...). All
verdanken ist. Pierre-aux-Nonnains“, bemalte mittelalterliche Decke… Information / Informationen : City Pass includes: Avec l’application METZ of the information is geolocated, available all day long and
D evised as a unique experience, the Centre Pompi- Gallo-Roman and medieval collections: ancient thermal [Link] –– 1 guided or audioguided tour of Metz, TOUR (Mobitour), re- without internet connection.
dou-Metz is a space where you can discover modern and baths, Merten’s column, chancel from St-Pierre aux Nonnains, Billetterie/ Ticketverkauf / Tickets on sale : –– 1 entry to the Centre Pompidou-Metz trouvez les incontour- Available in French, English, German, Dutch, Italian, Spanish and
contemporary artistic creation in all its shapes and sizes, medieval painted ceilings etc. agence Inspire Metz - Office de tourisme –– 1 Visi Pass’ ticket for unlimited travel on the LE MET’ net- nables de l’Eurométropole de Metz Portuguese.
a living place where events take place all year round, in work for 1 day (musées, patrimoine, hébergements, Avec le soutien financier de la région Grand Est.
an impressive building designed by Shigeru Ban and Jean FRAC LORRAINE À BICYCLETTE ! –– + discounts: leisure activities, shopping, shows, tastings restaurants, shopping, loisirs, manifes- Mit finanzieller Unterstützung der Region Grand Est.
de Gastines. Installé dans l’ancien Hôtel Saint-Livier, (fin XII - début XIII
e e
METZ MIT DEM FAHRRAD ! | ON YOUR BIKE ! and gastronomy... (period of validity depending on sites) tations, circuits...), géolocalisés, accessibles 24h/24 et sans With the financial support of Grand Est region.
siècle) propose expositions, projections, visites guidées et La véloroute V50 - La voie Bleue - Moselle-Saône à vélo connexion internet.
QUARTIER IMPÉRIAL rencontres… relie la frontière du Luxembourg à Lyon VISITES COMMENTÉES DE METZ  it der App Metz Tour (Mobitour) erhalten Sie alle wichti-
M
ET GARE DE GUILLAUME II Das St-Livarius Haus (12 Jhdt. – Anfang 13. Jhdt.) bietet Aus- au fil d’un parcours de plus de 700 km le FÜHRUNGEN | GUIDED TOURS gen Informationen zu Metz und der Umgebung (zu Museen, HISTOIRES DE METZ (FR)
Autour de la gare centrale voulue par Guillaume II, et élue stellungen, Darbietungen, Führungen und Begegnungen… long de la Moselle, du Canal des Vosges –– Visites guidées pour individuels et famille (1h ou 2h) Sehenswürdigkeiten, Kulturerbe, Unterkünften. Restaurants, Histoires de Metz, réalisée par la Ville de
3 fois plus belle gare de France, l’ancienne poste, la place Installed in the former Hotel St Livier (late 12th/early 13th et de la Saône. –– Visites audio-guidées en FR, DE, GB, NL, IT, ES Shopping, Freizeitaktivitäten, Events, Rundwegen, ...) geo- Metz, vous propose plusieurs circuits de visites
Mondon, les villas de l’avenue Foch réinterprètent l’art ro- century) exhibitions, projections, guided visits, meet the Bon à savoir : l’agence Inspire Metz - –– Visites pour groupes sur demande lokalisiert, rund um die Uhr und ohne Internetverbindung. et de jeux de piste. Elle permet de découvrir
man, gothique, renaissance ou baroque et côtoient l’art artist etc. Office de Tourisme organise d’avril à –– Rallyes et jeux de piste Auf Französisch, Englisch, Deutsch, Niederländisch, Italienisch, des lieux emblématiques de la Ville, ainsi que
Déco ou du Jugendstil. octobre des visites « À bicyclette », sur –– Führungen für Einzelpersonen nur auf Französisch Spanisch und Portugiesisch erhältlich. des personnages, célèbres ou moins connus, à travers les
In unmittelbarer Umgebung des Hauptbahnhofs (300 m lang), ÉGLISE SAINT-MAXIMIN les nombreuses pistes cyclables. (1 Std. oder 2 Std.) With the Metz Tour app (Mobilour), discover the essentials siècles, les arts et les cultures.
erbaut auf Wunsch von Wilhelm II, befinden sich die alte Post, (XIIe-XVe siècle)  ie Fahrradroute „V50 - La voie Bleue - Moselle-Saône à
D –– Gruppen-Führungen auf Anfrage.
der Place Mondon, die luxuriösen Villen der Avenue Foch, Vitraux de Jean Cocteau (1962-70). vélo“ verbindet die Grenze von Luxemburg mit Lyon auf einer –– Audioführungen auf FR, DE, GB, NL, IT, ES.
welche Elemente römischer, gotischer, barocker Kunst und Kirchenfenster von Jean Cocteau (1962 – 70). Strecke von über 700 Km entlang der Mosel, des Vogesen- –– Guided tours of Metz in French (1 ½ hours).
der Renaissance sowie Elemente von Art Déco oder Jugend-
stil aufweisen.
Surrounding the central station (300 m long) is a veritable
 tained-glass windows by Jean Cocteau (1962 – 70).
S

CLOÎTRE DES RÉCOLLETS -

kanals und der Saône.
Gut zu wissen: Die Agentur Inspire Metz - Office de Tourisme
organisiert von April bis Oktober Touren „À bicyclette“ (auf Fran-
–– Guided tours for groups by reservation (available
in English).
–– Audio guided visits in FR, DE, GB, NL, IT, ES.
LA BOUTIQUE DE L’AGENCE
encyclopaedia of historical and new architectural styles: the
former Post Office, Place Mondon, the luxurious town houses
on avenue Foch that reinterpret Romanesque, Gothic, Re-
HAUT LIEU DE L’ÉCOLOGIE URBAINE
(XIIIe siècle)
Ancien couvent, le cloître des Récollets accueille au-
zösisch), auf den zahlreichen Radwegen.
The cycle route “V50- La voie Bleue - Moselle-Saône à vélo”
links the border with Luxembourg to Lyon along a route of
WEEK-ENDS & CITY BREAKS
Séjours en duo, entre amis, en famille… Le Service Réceptif
INSPIRE METZ DIE BOUTIQUE | BOUTIQUE
naissance and baroque styles sitting alongside Art Deco and jourd’hui l’Institut européen d’écologie, association fondée over 700 km along the Moselle, the Canal des Vosges and de l’agence Inspire Metz - Office de Tourisme vous propose
Notre boutique vous accueille 7j/7 avec une sélection
Jugendstil constructions. par Jean-Marie Pelt. Le jardin des simples, jardin de plantes the Saône. des séjours thématiques en fonction des grands évène-
de produits du terroir, un rayon librairie et tout le sa-
médicinales, le jardin des plantes toxiques sont à découvrir. Good to know: the agency Inspire Metz - Tourist Office orga- ments culturels, sportifs ou festifs… rendez-vous sur www.
voir-faire de nos artisans locaux. Produits made in France
 as ehemalige Kloster Récollets beherbergt heute das Institut
D nises «By bike» tours (in French) from April to October, on the [Link]
LES PLACES DE METZ Européen d’Ecologie, eine von Jean-Marie Pelt gegründete many cycle paths.  u zweit, mit Freunden, mit Kindern... Der Empfangsservice
Z
ou Grande Région.
 nsere Boutique empfängt Sie 7 Tage die Woche mit einer
U
PLACE SAINT-LOUIS (XII -XV siècle)
e e
Vereinigung. Der Garten der Einfachen, ein Garten mit Heil- Location de vélos / Ein Fahrrad mieten / Rent a bike : der Agentur Inspire Metz - Tourismusbüro bietet Ihnen the-
Auswahl an regionalen Produkten, einer Buchabteilung und
A conservé son architecture pittoresque d’influence ita- pflanzen, und der Garten der Giftpflanzen sind zu entdecken. [Link] matische Aufenthalte rund um große kulturelle, sportliche dem gesamten Know-how unseres lokalen Handwerks. Pro-
lienne. A former convent, the Cloître des Récollets, now houses the oder festliche Events an... Schauen Sie doch einfach einmal dukte made in France oder regional.
 eigt noch immer die malerische Architektur italienischen
Z European Institute of Ecology, an association founded by DÉCOUVERTE EN PETIT TRAIN nach, auf [Link] O ur shop welcomes you 7 days a week with a selection
Einflusses. Jean-Marie Pelt. Discover the medieval herb garden, the FAHRT MIT DEM KLEINEN ZUG | MINIATURE TRAIN TRIP Romantic breaks, get-aways with friends & short-stays... The of local products, a bookshop and all the know-how of
Has preserved its picturesque Italian influenced architecture. garden of medicinal plants, the garden of toxic plants. Le petit train propose une promenade commentée en FR, agency Inspire Metz - Tourist Office offers themed stays cen- our local craftspeople. Products made in France or in
DE, GB, ES, IT, LU, NL, Chinois, Japonais et Russe, d’une durée tered around cultural events, sporting events, and festivities. the region.
PLACE DE CHAMBRE et PLACE SAINT-JACQUES d’1 heure, au départ de la place d’Armes - J. F. Blondel. Visit [Link]
Aux multiples terrasses de café.
Mit zahlreichen Kaffeeterrassen.

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS

 ith many café terraces.
W

PLACE DE LA COMÉDIE (XVIIIe siècle) et TEMPLE

NEUF (1901-1904)
GASTRONOMIE ET ŒNOTOURISME INFORMATIONEN UND RESERVIERUNGEN | INFORMATION
Où se trouve l’Opéra-Théâtre – Eurométropole de Metz, le GASTRONOMIE UND WEINTOURISMUS | GASTRONOMY AND WINE TOURISM
plus ancien de France encore en fonction. AND BOOKING
Klassischer Platz und Vorplatz der “Opéra-Théâtre”. Inspire Metz – Tourist Office, has been uniting restaurateurs, Die Weinstraße im Metzer Land: Die Mosel Weinstraße im Met-
In the Classic style with the Opera-Theatre. LES TABLES DE RABELAIS farmers and food professionals who are signatories of a Qual- zer Land ist 46km lang und durchquert die Weinregion bis zum AGENCE INSPIRE METZ - Fermé le 1er janvier et le 25 décembre October to March:
Depuis 2006, les « Tables de Rabelais » réu- ity Charter by which they undertake to serve products and Stadtrand von Metz. Von ihr aus kann man das kleine Kulturerbe OFFICE DE TOURISME April - Sept. & Weihnachtsmärkte: Monday to Saturday, 10am to 6pm
PLACE D’ARMES - J.F. Blondel nissent autour de l’agence Inspire Metz - Office specialities of a regional tone, with the promotion of local entlang der Obstgärten und Weinberge entdecken und von hoch Place d’Armes - J.F. Blondel Mo - Sa: 9.30 - 18.30 Uhr Sunday and bank holidays, 10am to 4pm
Témoigne des travaux d’urbanisme du Maréchal Duc de de Tourisme, des restaurateurs, producteurs et produce and with respect for the consumer. oben, von den Hängen aus, das Lothringer Stufenland und das 57000 Metz So, Feiertage: 10 - 16 Uhr Closed on Dec. 25th and Jan. 1st
Belle Isle. métiers de bouche, signataires d’une Charte Moseltal betrachten. Tél. : + 33 (0)3 87 39 00 00 Okt. - März:
 eprägt von den Urbanismus-Arbeiten des Maréchal Duc
G Qualité par laquelle ils s’engagent à servir des LA ROUTE DES VINS DU PAYS MESSIN *Der Missbrauch von Alkohol ist gefährlich für die Gesundheit. In Maßen tourisme@[Link] Mo - Sa: 10 - 18 Uhr
de Belle Isle. produits et spécialités à tonalité régionale, et à valoriser DIE MOSEL-WEINSTRASSE | konsumieren. [Link] So, Feiertage: 10 - 16 Uhr
Testament of the Marshal Duke of Belle Isle’s town planning. les circuits dans le respect du consommateur. THE MOSELLE WINE ROUTE  he Pays Messin, or Metz region, wine route: 46 km long,
T Ouverture au public : 7j/7 25. Dez. und 1. Jan. : geschlossen
 eit 2006 vereinen die „Tables de Rabelais“ Gastwirte, Erzeuger
S Longue de 46 km, la route des Vins de Moselle* en Pays the Moselle wine route in the area crosses the wine region D’octobre à mars : April to September and during the
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE und Gastronomen, die sich schriftlich zur Einhaltung bestimmter Messin traverse la région viticole à l’orée de Metz. Elle relie on the edge of Metz. It connects 20 villages and allows you Lundi-samedi : 10h-18h Christmas markets:
Lieu de nombreuses manifestations au cœur de la ville. Qualitätsrichtlinien verpflichten: Sie servieren regionale Produk- 20 villages et permet de découvrir le petit patrimoine, de to discover local heritage, through orchards and vineyards, Dimanche et jours fériés : 10h-16h Monday to Saturday, 9.30am to
Ort zahlreicher Veranstaltungen im Herzen der Stadt. te und Spezialitäten, unterstützen kurze Lieferketten und stellen longer vergers et vignobles, et de contempler du haut des and to contemplate the Lorraine plateau and the valley of D’avril à septembre et marchés de 6.30pm
 he setting for many events in the heart of the city.
T das Wohl des Verbrauchers in den Mittelpunkt. coteaux le plateau. the Moselle from the top of the slopes. Noël : Lundi-samedi : 9h30-18h30 Sunday and bank holidays, 10am to 4pm
Since 2006, the ‘Tables de Rabelais’, through the agency *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. *Alcohol abuse is dangerous for your health. Consume in moderation. Dimanche et jours fériés : 10h-16h