CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBIO

CATALOGUE DES PIÈCES DÉTACHÉES

CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS LIST

H-30
Las ilustraciones y datos contenidos en este manual son sin [Link] se reserva el derecho de introducir sin previo aviso y en cualquier
momento las eventuales modificaciones que crea oportunas para mejorar el motor, por exigencias técnicas o comerciales, sin que por ello se vea obligada a
incluir las modificaciones o mejoras en todos los motores que estén en manos del cliente.

Les images et données indiquées dans ce manuel ne sont pas [Link] reserve le droit d´introduire, sans avertissement préalable et à n´im-
porte quel moment, les modifications qui soient considerées opportunes pour améliorer le moteur pour exigences techniques ou commerciales, sans
être pour ça tenue d`étendre les modifications ou améliorations à tous les moteurs déjà livrés aux clients.

Le illustrazioni e i dati contenuti in questo manuale non sono [Link] si riserva il diritto di introdurre senza preavviso e in qualsiasi momento
le eventuali modifiche che ritenga opportune per migliorare il motore, per esigenze tecniche o comerciali, senza per questo essere obbligata ad effettuare
dette modifiche ai motori giá in possesso dei clienti.

The illustrations and data contained in this manual are indicative and not [Link] reserves the right to introduce any modification considered
suitable to improve the engine performance, without in this way incurring any liability.
MOTOR / MOTORE: INDICE INDICE
H-30
MOTEUR / ENGINE: INDEX INDEX

pagina
INDICE INDEX INDICE INDEX page
Códigos, motores base, Codes, moteurs base, equipement de Codici, motori base, equipagiamenti References, basic engines, standard
2
equipamiento de serie serie di serie equipment
Tomas de fuerza Prise de force Prese di forza Engine P.T.O. 3
MOTORES MOTEURS MOTORI ENGINES
1 H-30 1 H-30 1 H-30 1 H-30 4
2 H-30.10 2 H-30.10 2 H-30.10 2 H-30.10 10
4 H-30.30 4 H-30.30 4 H-30.30 4 H-30.30 11
5 H-30.60 5 H-30.60 5 H-30.60 5 H-30.60 12
GRUPOS GROUPES MOTOPOMPE GRUPPI MOTOPOMPA WATER PUMP SETS
29 AT-30 29 AT-30 29 AT-30 29 AT-30 13
28 B-30 28 B-30 28 B-30 28 B-30 15
756 K-30 756 K-30 756 K-30 756 K-30 17
VARIANTES VARIANTS VARIANTI ENGINE VARIATIONS
V-9540 Carburador M.D. V-9540 Carburateur V-9540 Carburatore V-9540 Bowden cable
comandement a commando a carburetor 20
distance distanza
Polea ∅50 para Puleggia ∅50 per
Poulie ∅50 pour H-30 ∅50 Pulley for H-30 21
H-30 H-30

1
 2

5
4
1

28
30
29

756
Código motor /tipo
Code moteur/tipe
Codigo motore/tipo
Engine ref / type

KIT

K-30
B-30
H-30

AT-30
AT-30
MOTEUR / ENGINE:
MOTOR / MOTORE:

H-30.60
H-30.30
H-30.10

S : Si / Oui / Si / Yes
Motor BASE
Moteur BASE

N : No / Non / Non / Not

Motore BASE

-------

-------
-------
-------

H-30.30
H-30.30
H-30.30
H-30.30

5000 K-30 KIT H-30.30

BASE engine

H
H
H
H
H
H
H

H
Centraje cárter lado fza.
Centrage mot. cotée [Link]
Centraggio mot. lato [Link].
Engine bushing, P.T.O. side
D

80
80

80
80
80
80
80
80

80
H-30

Regulador centrifugo
Regulateur centrifugue

D : Diámetro / Diamètre / Bore

N
N
N
N
N

N
N
N
N

Regolatore centrifugo
Engine governor

M : Macho / Mâle / Maschio / Male

Soporte anclaje motor
Support fixation moteur

S
S
S
S

S
N

N
N
N

Sopporto fissagio motore

Engine support
Platina carburador
S Tuyeau admision
S
S
S
S

S
S
S
S

Manicotto aspiraz.

2
Inlet manifold
Depósito combust.
Réservoir comb.
S
S

S
S
S
S
S
S
S

Sebatoio
Fuel tank

Silenciador con protector

Silencieux avec protecteur
S
S

S
S
S
S
S
S
S

Marmitta con protezzione

Muffler with heat protection
CODES ET EQUIPEMENT DE SERIE
CODIGOS Y EQUIPAMIENTO DE SERIE

Carburad. / Mando motor

H : Hembra / Femelle / Femina / Female M.P. : Mando Palanca / Lèvier / Leva / Lever

Carburat. / sistéme commandem.

M.P

M.P
M.P
M.P
M.P

Carburatore/sistema commando
M.P.

M.P.
M.P.
M.P.

Carburetor/accelerator system

Arrque. Reversible
Lanceur á retour automat
S

S
S
S
S
S
S
S

Auto avvolgente
Recoil starter device

Asa
Poignée
S

S
S
S
S
N

N
N
N

Maniglia
Handle

Libro instrucción
Manuel instructions
S
S
S
S
S
S
S
S
S

Libretto istruzzioni
Instructions manual
Herramientas
Outils
S
S
S
S
S
S
S
S
S

M..D. : Mando Distancia / Commandement par cáble / Commando per cavo / Bowden cable
CODICI ED EQUIPAGIAMENTI DI SERIE

Attrezzi
Tools
REFERENCES AND STANDARD EQUIPMENT
MOTOR / MOTORE: TOMAS DE FUERZA PRESE DI FORZA
H-30
MOTEUR / ENGINE: PRISE DE FORCE P. T. O.

3
CODIGO / MOTOR
CODE / MOTEUR

1 / H-30
CODICE / MOTORE

ENGINE CODE / ENGINE TYPE

4
MOTOR / MOTORE: MOTOR BASE MOTORE
1 / H-30
MOTEUR / ENGINE: MOTEUR BASIC ENGINE

fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Grupo estátor completo Statore completo
3 11742 1
Groupe stator complet Complete stator
Conjunto protección bujia Gruppo protezione candela
4 9723 1
Ensemble protection boug. Complete spark protector
Volante Volano
5 11741 1
Volant Flywheel
[Link]ósito comb.y tap. Sebatoio completo e tappo
6 16631 1
Ensemble réservoir comb. Fuel tank with gas cap
[Link]ón depósito Tappo completo
7 31519 1
Ensemble bouchon réserv. Gas cap assy
Abrazadera Fasceta
8 16288 1
Collier Clamp
Muelle fijación depósito Molla fissaggio serbatoio
9 11758 2
Ressort fixation réservoir Fuel tank fixing spring
Tornillo plastite M.4x12 Vite
10 18921 3
Vis Screw
Arandela abanico A 5,3 Rodella a ventaglio A 5,3
11 14317 3
Rondelle A 5,3 Washer A 5,3
Conjunto grifo Gruppo rubinetto
12 16289 1
Ensemble robinet Complete shut-off valve
[Link] combustible Tubo carburante
13 17572 1
Tuyau combustible Fuel pipe
Abrazadera elástica Fascetta elastica
14 14225 2
Collier de fixation Elastic clamp
Soporte depósito Supporto serbatoio
15 11757 1
Support réservoir Fuel tank support
Voluta Carter
16 32241 1
Couvre volant Volute
Interruptor paro Stop
17 31303 1
Interrupteur stop Engine stop switch
18 11760 1
Arranque reversible Auto avvolgente PVP62.94 €
Lanceur à retour automat Recoil starter device
[Link]ñadur.y cuerda Impugnatura e corda
19 11943 1
Ensemble poignée et cord Set grip with rope
Tapa empuñadura Coperchio impugnatura
20 11946 1
Couvercle poignée Starter knob cover
Empuñadura Impugnatura
21 11945 1
Poignée Starter knob
Cuerda Corda
22 11944 1
Corde Rope
Polea Puleggia
23 11948 1
Poulie Pulley
Tornillo M.5x12 Vite M.5x12
24 11947 1
Vis M.5x12 Screw M.5x12
Disco fricción Disco frizione
25 11949 1
Disque embrayage Friction disk
Muelle fricción Molla frizione
26 11950 1
fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones Ressort embrayage Friction spring
Juego juntas y retenes Serie guarnizioni e anelli Gatillo Crichetto
9931 1 H-30 27 11951 1
Jeu joints Set of gaskets and rings Détente Pawl
Grupo electrónico complet Gruppo elettronico comp. Muelle gatillo Molla arresto
1 32257 1 28 11952 1
Groupe électronique comp Complete electronic set Ressort détente Powl spring
Conjunto cable masa Cavo massa Carcasa Carcasa
2 092651 1 29 17462 1
Ensemble câble masse Ground cable Corps démarreur Casing

5
MOTOR / MOTORE: MOTOR BASE MOTORE
1 / H-30
MOTEUR / ENGINE: MOTEUR BASIC ENGINE

fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Tornillo M.5x25 Vite M.5x25
34 11746 4
Vis M.5x25 Screw M.5x25
Arandela abanico J 5,3 Rondella ventaglio J 5,3
35 11054 4
Rondelle J 5,3 Washer J 5,3
Tornillo M.6x12 Vite M.6x12
36 10254 2
Vis M.6x12 Screw M.6x12
Arandela abanico J 6,4 Rondella ventaglio J 6,4
37 11051 2
Rondelle J 6,4 Washer J 6,4
[Link] arranq Accoppiamento auto avvol
38 11766 1
Ensemble raccord démarr Recoil starter coupling
Tuerca fijación volante M.8 Dado fissaggio volano M.8
39 11762 1
Ecrou fixation volant M.8 Flywheel fixing nut
Arandela muelle B 8 Rondella molla B 8
40 11102 1
Rondelle B 8 Washer B 8
Conjunto medios carters Assieme mezzi carter
41 11791 1
Ensemble demi-carters Crankcase assy
Tornillo M.5x45 Vite M.5x45
42 11712 4
Vis M.5x45 Bolt M.5x45
Arandela abanico J 5,3 Rondella ventaglio J 5,3
43 11054 4
Rondelle J 5,3 Washer J 5,3
Medios carters Mezzi carters
44 11702 1
Demi-carters Crankcase assy
[Link] 12x32x10 Cuscin. a sfere 12x32x10
45 27363 2
Roulement 12x32x10 Ball bearing 12x32x10
Fijo centraje Perno di centraggio
46 11710 2
Pièce de centrage Pin
Tornillo M.5x75 Vite M.5x75
47 11714 4
Vis M.5x75 Bolt M.5x75
Arandela abanico J 5,3 Rondella a ventaglio J 5,3
48 11054 4
Rondelle J 5,3 Washer J 5,3
Anillo retención 12x26x7 Anello di tenuta 12x26x7
49 11711 2
Bague retention 12x26x7 Oil seal 12x26x7
Arandela plana B 8 Rondella piana B 8
50 11115 1
Rondelle B 8 Washer B 8
Arandela muelle B 8 Rondella molla B 8
51 11102 1
Rondelle B 8 Washer B 8
Tuerca Dado
52 11762 1
Ecrou Nut
Junta medios carters Guarnizione mezzi carter
53 11709 1
Joint demi-carters Gasket
Chaveta 1,5x4 Chiavetta 1,5x4
54 11719 1
Clavette 1,5x4 Key 1,5x4
[Link]ñal completo [Link] motore
55 11733 1
Ensemble vilebrequin com Crankshaft assy
[Link] 10x14x13 Gabbia a rullini 10x14x13
56 17459 1
Roulem.à aigui 10x14x13 Needle bearing 10x14x13
fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones
Chaveta 2x5 Chiavetta 2x5
Muelle recuperación Molla richiamo 57 12234 1
30 11941 1 Clavette 2x5 Key
Ressort Spring Conjunto émbolo D.36 Assieme pistone D.36
Polea cuerda Puleggia cavo 58 11720 1
31 11942 1 Ensemble piston D.36 Piston assy
Poulie corde Rope pulley Anillo elástico Anello elastico
Tornillo plastite 5x14 Vite 5x14 59 11724 2
32 17968 3 Circlip Piston pin circlip
Vis Screw Eje émbolo Asse pistone
Arandela abanico A 5,3 Rondella ventaglio A 5,3 60 11723 1
33 14317 3 Axe du piston Piston pin
Rondelle A 5,3 Washer A 5,3

6
MOTOR / MOTORE: MOTOR BASE MOTORE
1 / H-30
MOTEUR / ENGINE: MOTEUR BASIC ENGINE

fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Arandela muelle B 4 Rondella molla B 4
65 11144 2
Rondelle B 4 Washer B 4
Arandela plana 4,3 Rondella piana 4,3
66 10199 2
Rondelle 4,3 Washer 4,3
Tornillo M.5x55 Vite M.5x55
67 12867 2
Vis M.5x55 Bolt M.55
Arandela abanico J 5,3 Rondella ventaglio J.5,3
68 11054 2
Rondelle J 5,3 Washer J.5,3
Conjunto silenciador Silenziatore
69 11725 1
Ensemble silencieux Exhaust silencer
Junta silenciador Guarnizione silenziatore
70 11731 1
Joint silencieux Exhaust silencer gasket
Conjunto cilindro-culata Cilindro e testata
71 11706 1
Ensemble cylindre-culass Cylinder assy
kit cilindro + piStón kit cilindro + pistone
31504 1 71 + 58
kit cylindre + piston Cylinder + piston kit
Llave bujia Chiave candela
72 11988 1
Clé bougie Spark plug wrench
Bujía M.14x1,25 Candela M.14x1,25
73 11737 1
Bougie M.14x1,25 Spark plug M.14x1,25
Junta platina Guarnizione flangia
74 11748 1
Joint bride Flange gasket
Platina carburador Manicotto aspirazione
75 11747 1
Tuyeau admision Inlet manifold
Tornillo taptite M.5x18 Vite M.5x18
77 092976 2
Vis M.5x18 Bolt M.5x18
Carburador SHA 14-9 MP Carburatore SHA 14-9 MP
78 11759 1 DELLORTO/ARBEO
Carburateur SHA 14-9 MP Carburetor SHA 14-9 MP
Muñequilla cigüeñal Perno albero motore
152 11736 1
Maneton Crankshaft pin
Pasacables D.8 Passsacavo D.8
153 10121 1
Goupille D.8 Cable rubber protection D.8
Junta tórica Guarnizione torica
154 16751 1
Joint O.R.
Kit biela Kit biella
155 17456 1
Kit bielle Connecting rod kit
[Link] recuperación Assieme molla richiamo
157 17461 1
Ens.résort Assembly recoil spring
Protección silenciador Protezione marmitta
162 18818 1
Protecteur silencieux Exhaust protection

fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Caja muelle recuperación Scatola molla recupero
61 17460 1
Boîte ressort recuperation Return spring box
[Link] aros D.36 Kit segmenti pistone
62 18840 1
Kit segment piston Kit piston ring
Junta cilindro Guarnizione cilindro
63 11713 1
Joint cylindre Cylinder gasket
Tornillo M.4x20 Vite M.4x20
64 11743 2
Vis M.4x20 Bolt M.4x20

7
 MOTOR / MOTORE: CARBURADOR ARBEO SHA 14-9 MP CARBURATORE ARBEO SHA 14-9 MP
1 / H-30
MOTEUR / ENGINE: CARBURATEUR ARBEO SHA 14-9 MP CARBURETOR ARBEO SHA 14-9 MP

Fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Vis axe levier Slide lever screw
Tuerca M.6x1 Dado M.6x1
27 10083 1
Ecrou M.6x1 Nut M.6x1
Tornillo Vite
28 10720 1
Vis Screw
Pipa gasolina Pipeta benzina
29 10721 1
Doigt essence Petrol nozzle
Filtro de gasolina Filtro benzina
30 * 10722 1
Filtre à ésence Petrol filter
Junta filtro Guarnizione filtro
31 * 10712 1
Joint filtre Air filter gasket
junta pipa guarnizione
32 * 10719 1
joint gasket
Muelle palanca aire Molla leva starter
33 10717 1
Ressort lëvier starter Choke lever spring
Tornillo eje palanca Vite albero leva
34 16889 1
Vis axe lévier Choke lever bolt
Eje flotador Perno galleggiante
35 10710 1
Axe flotteur Floater pin
Junta vaso Guarnizione vaschetta
36 * 10745 1
Joint chambre floteur Gasket float chamber
Casquillo carb.D.21x18 Boccola carb.D.21x18
37 30050 1
Bague carb.D.21x18 Carb. bushing D.20x18
Fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones Tornillo abrazadera Vite fasceta
38 092845 1
CtoCarburador SHA 14-9 MP Assieme Carburatore SHA 14-9 Vis Clamp screw
A 11759 1 EnsambleCarburateur SHA MP Tornillo compuerta Vite regolazione valvola
39 10741 1
14-9 MP Carburetor SHA 14-9 MP, assy Vis régulation boisseau Slide screw
Carburador SHA 14-9 MP Carburatore SHA 14-9 MP Muelle tllo. compuerta Molla vite valvola
0 16191 1 ARBEO 40 10742 1
Carburateur SHA 14-9 MP Carburetor SHA 14-9 MP Ressort vis boisseau Slide screw spring
Palanca starter Leva starter Conjunto aguja flotador Ago galleggiante
1 10738 1 d.2.5 41 10711 1
Lévier starter Choke lever Ensemble pointeau flotteur Floater needle
Compuerta gas Valvola gas Vaso gasolina Vaschetta carburatore
2 30065 bisel 15º, l. abrazadera 42 10746 1
Boisseau Slide Chambre floteur Float chamber
surtidor d.46 Getto d.46 Tornillo Vite
3 31520 1 43 10728 2
Gicleur d.46 Main jet d.46 Vis Screw
Flotador Galleggiante Elemento filtrante Elemento filtrante
4 10744 1 46 10715 1
Flotteur Floater Element filtrant Filter element
Tuerca Dado arandela DIN 137, A4 rondella
7 10727 1 47 12548 2
Ecrou Nut rondelle washer
Tornillo Vite Juntas carburador Guarnizioni carburatore
9 10726 2 52 13464 ver IT-0040
Vis Screw Jeux Joints carbur. Carburetor gasket set
Junta tapa Guarnizione coperchio Retén platina d.18 Anello tenuta d.18
11 * 10736 1 53 30049 1
Joint couvercle Cover gasket Bourrage d.18 Seal d.18
Muelle compuerta Molla valvola Cofia Cuffia
16 10724 1 54 092412 1
Ressort boisseau Slide spring Silencieux admision Inlet cover
[Link] cámara mezcla Assieme coperchio valvola Abrazadera Fascetta
17 30077 1 55 15051 1
[Link] boiss. Slide cover assy Collier Clamp
Junta alojamiento gancho Guarnizione * : incluido en kit juntas nº 13464 (ver IT- 0040)
18 * 10735 1
Joint Gasket
25 10734 1 Tornillo eje palanca Vite albero leva

8
MOTOR / MOTORE: CARBURADOR DELLORTO SHA 14-9 MP CARBURATORE DELLORTO SHA 14-9 MP
1 / H-30
MOTEUR / ENGINE: CARBURATEUR DELLORTO SHA 14-9 MP CARBURETOR DELLORTO SHA 14-9 MP

Fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

[Link] cámara mezcla Assieme coperchio valvola
17 30077 1
[Link] boiss. Slide cover assy
Junta alojamiento gancho Guarnizione
18 * 10735 1
Joint Gasket
Tornillo eje palanca Vite albero leva
25 30075 1
Vis axe levier Slide lever screw
Tuerca M.6x1 Dado M.6x1
27 10083 1
Ecrou M.6x1 Nut M.6x1
Tornillo Vite
28 30062 1
Vis Screw
Pipa gasolina Pipeta benzina
29 30076 1
Doigt essence Petrol nozzle
Filtro de gasolina Filtro benzina
30 * 10722 1
Filtre à ésence Petrol filter
Junta filtro Guarnizione filtro
31 * 10712 1
Joint filtre Air filter gasket
Arandela tope Piatra fine corsa
32 30074 1
Rondelle fin course Choke washer
Muelle palanca aire Molla leva starter
33 30071 1
Ressort lëvier starter Choke lever spring
Tornillo eje palanca Vite albero leva
34 30063 1
Vis axe lévier Choke lever bolt
Eje flotador Perno galleggiante
35 30073 1
Axe flotteur Floater pin
Junta vaso Guarnizione vaschetta
36 * 10745 1
Joint chambre floteur Gasket float chamber
Fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones Casquillo carb.D.21x18 Boccola carb.D.21x18
37 30050 1
CtoCarburador SHA 14-9 Assieme Carburatore SHA Bague carb.D.21x18 Carb. bushing D.20x18
MP 14-9 MP Tornillo abrazadera Vite fasceta
A 11759 1 38 28507 1
EnsambleCarburateur SHA Carburetor SHA 14-9 MP, Vis Clamp screw
14-9 MP assy Tornillo compuerta Vite regolazione valvola
39 30070 1
Carburador SHA 14-9 MP Carburatore SHA 14-9 MP Vis régulation boisseau Slide screw
0 16191 1 DELLORTO Muelle tllo. compuerta Molla vite valvola
Carburateur SHA 14-9 MP Carburetor SHA 14-9 MP 40 30061 1
Palanca starter Leva starter Ressort vis boisseau Slide screw spring
1 30067 1 d.2.5 Conjunto aguja flotador Ago galleggiante
Lévier starter Choke lever 41 10711 1
Compuerta gas Valvola gas Ensemble pointeau flotteur Floater needle
2 30065 1 bisel 15º, l. abrazadera Vaso gasolina Vaschetta carburatore
Boisseau Slide 42 30052 1
Surtidor D.46 Getto D.46 Chambre floteur Float chamber
3 31520 1 Tornillo Vite
Gicleur D.46 Main jet D.46 43 30051 2
Flotador Galleggiante Vis Screw
4 30069 1 Elemento filtrante Elemento filtrante
Flotteur Floater 46 30068 1
Tuerca Dado Element filtrant Filter element
7 30059 1 Juntas carburador Guarnizione carburatore
Ecrou Nut 52 13464 1 ver IT-0040
Tornillo Vite Joints carburateur Carburetor gasket
9 30060 2 Retén platina d.18 Anello tenuta d.18
Vis Screw 53 30049 1
Junta tapa Guarnizione coperchio Bourrage d.18 Seal d.18
11 * 10736 1 Cofia Cuffia
Joint couvercle Cover gasket 54 092412 1
Tornillo M.4x16 Vite M.4x16 Silencieux admision Inlet cover
14 12443 1 Abrazadera Fascetta
Vis M.4x16 Screw M.4x16 55 15051 1
Tuerca M.4 Dado M.4 Collier Clamp
15 11044 1
Ecrou M.4 Nut M.4 * : incluido en kit juntas nº 13464 (ver IT- 0040)
Muelle compuerta Molla valvola
16 30072 1
Ressort boisseau Slide spring

9
MOTOR / MOTORE: MOTOR BASE MOTORE
2 / H-30.10
MOTEUR / ENGINE: MOTEUR BASIC ENGINE

CODIGO / MOTOR
fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

CODE / MOTEUR 14421 1

Juego juntas y retenes
Jeu joints
Serie guarnizioni e anelli
Set of gaskets and rings

Pasacables D.8 Rondella pasaggio cavi

20 10121 1
CODICE / MOTORE Rondelle caoutchou
Kit biela
Rubber washer
Kit biella
29 17456 1
Kit bielle Connecting rod kit
Muñequilla cigüeñal Perno albero motore
ENGINE CODE / ENGINE TYPE 30 11736 1
Maneton
Conjunto medios carters
Crankshaft pin
Assieme mezzi carter
41 11701 1
Ensemble demi-carters Crankcase assy
Tornillo M.5x45 Vite M.5x45
42 11712 4
Vis M.5x45 Bolt M.5x45
Arandela abanico J 5,3 Rondella ventaglio J 5,3
43 11054 4
Rondelle J 5,3 Washer J 5,3
Medios carters Mezzi carters
44 13380 1

2/H-30.10
Demi-carters Crankcase assy
[Link] 12x32x10 Cuscin. a sfere 12x32x10
45 27363 1
Roulement 12x32x10 Ball bearing 12x32x10
Fijo centraje Perno di centraggio
46 11710 2
Pièce de centrage Pin
Anillo retención 15x26x7 Anello di tenuta 15x26x7
49 11765 1
Bague retention 15x26x7 Oil seal 15x26x7
[Link] 15x32x9 Cuscin. a sfere 15x32x9
50 24660 1
Roulement 15x32x9 Ball bearing 15x32x9
[Link]ñal completo [Link] motore
55 12242 1
Ensemble vilebrequin com Crankshaft assy
[Link] 10x14x13 Gabbia a rullini 10x14x13
56 17459 1
Roulem.à aigui 10x14x13 Needle bearing 10x14x13

10
MOTOR / MOTORE: MOTOR BASE MOTORE
4 / H-30.30
MOTEUR / ENGINE: MOTEUR BASIC ENGINE

fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Juego juntas y retenes Serie guarnizioni e anelli
9931 1
Jeu joints Set of gaskets and rings
Kit biela Kit biella
29 17456 1
Kit bielle Connecting rod kit
Muñequilla cigüeñal Perno albero motore
30 11736 1
Maneton Crankshaft pin
[Link]ñal completo [Link] motore
55 11793 1
Ensemble vilebrequin com Crankshaft assy
[Link] 10x14x13 Gabbia a rullini 10x14x13
56 17459 1
CODIGO / MOTOR Roulem.à aigui 10x14x13 Needle bearing 10x14x13

CODE / MOTEUR

CODICE / MOTORE

ENGINE CODE / ENGINE TYPE

4/H-30.30
11
MOTOR / MOTORE: MOTOR BASE MOTORE
5 / H-30.60
MOTEUR / ENGINE: MOTEUR BASIC ENGINE

CODIGO / MOTOR fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Juego juntas y retenes Serie guarnizioni e anelli
14421 1
Jeu joints Set of gaskets and rings
Pasacables D.8 Rondella pasaggio cavi
CODE / MOTEUR 20 10121 1
Rondelle caoutchou Rubber washer
Kit biela Kit biella
29 17456 1
Kit bielle Connecting rod kit
Muñequilla cigüeñal Perno albero motore
CODICE / MOTORE 30 11736 1
Maneton Crankshaft pin
Conjunto medios carters Assieme mezzi carter
41 11701 1
Ensemble demi-carters Crankcase assy

ENGINE CODE / ENGINE TYPE 42 11712 4

Tornillo M.5x45
Vis M.5x45
Vite M.5x45
Bolt M.5x45
Arandela abanico J 5,3 Rondella ventaglio J 5,3
43 11054 4
Rondelle J 5,3 Washer J 5,3
Medios carters Mezzi carters
44 13380 1
Demi-carters Crankcase assy
[Link] 12x32x10 Cuscin. a sfere 12x32x10
45 27363 1
Roulement 12x32x10 Ball bearing 12x32x10

5/H-30.60
Fijo centraje Perno di centraggio
46 11710 2
Pièce de centrage Pin
Anillo retención 15x26x7 Anello di tenuta 15x26x7
49 11765 1
Bague retention 15x26x7 Oil seal 15x26x7
[Link] 15x32x9 Cuscin. a sfere 15x32x9
50 24660 1
Roulement 15x32x9 Ball bearing 15x32x9
[Link]ñal completo [Link] motore
55 14449 1
Ensemble vilebrequin com Crankshaft assy
[Link] 10x14x13 Gabbia a rullini 10x14x13
56 17459 1
Roulem.à aigui 10x14x13 Needle bearing 10x14x13

12
CODIGO / GRUPO:

CODE / GROUPE MOTOPOMPE:

CODICE / GRUPPO MOTOPOMPA:

CODE / WATER PUMP SET:

29/AT-30
13
MOTOR / MOTEUR: CONJUNTO BOMBA POMPA ASSIEME
29 / AT-30
MOTORE / ENGINE: ENSEMBLE POMPE PUMP ASSY

fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Junta válvula Guarnizione valvola
13 11823 1
Joint soupape Valve gasket
Conjunto cuerpo bomba Assieme coperchio pompa
14 20181 1
Ensemble cops pompe Assembly pump cover
Junta tórica Guarnizione torica
15 11813 1
Joint O.R.
Difusor Diffusore
16 11812 1
Diffuseur Diffuser
Rodete Girante
17 11804 1
Turbine Impeller
Tornillo M.5x12 Vite M.5x12
18 11749 4
Vis M.5x12 Bolt M.5x12
Arandela abanico J 5,3 Rondella ventaglio J 5,3
19 11054 4
Rondelle J 5,3 Washer J 6,4
Soporte anclaje motor Supporto fissagio motore
20 11761 1
Support fixation moteur Engine fixing support
Junta bomba Guarnizione pompa
21 11815 1
Joint pompe Pump gasket
Soporte bomba y [Link] Supporto pompa e pezzi fis
22 11801 1
Support pompe et pièces Pump support and parts
Espárrago M.5x28 Vite prigioniera M.5x28
23 11803 3
Vis sas tête M.5x28 Stud
Arandela abanico J 5,3 Rondella a ventaglio J 5,3
24 11054 3
Rondelle J 5,3 Washer J 5,3
fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones
Tuerca M.5x0,8 Dado M.5x0,8
Conjunto bomba y base Assieme pompa con base 25 21119 3
13507 1 Ecrou M.5x0,8 Nut M.5x0,8
Ensemble pompe et base Pump assyn with base [Link]üeñal completo Albero motore completo
Conjunto bomba Pompa assieme 26 11793 1
11797 1 Ensemble vilebrequin Crankshaft assy
Ensemble pompe Pump assy Rodam. agujas 10x14x13 Gabbia a rullini 10x14x13
Juego de juntas Serie guarnizioni 27 17459 1
13553 1 Roulement Needle Bearing 10x14x13
Jeu de joints Gasket set Conjunto asa Maniglia
Arandela abanico J 6,4 Rondella ventaglio J 6,4 28 11825 1
1 11051 6 Poignée Handle
Rondelle J 6,4 Washer J 6,4 Empuñadura Impugnatura
Tornillo M.6x35 Vite M.6x35 29 14080 1
2 11816 6 Poignée Grip
Vis M.6x35 Bolt M.6x35 Tornillo taptite M.6x16 Vite M.6x16
Conjunto rácor hembra Raccordo femmina 31 092975 2
3 11818 1 1” x D.25 Vis M.6x16 Bolt M.6x16
Ensemble raccord femelle Pipe fitting Junta tórica Guarnizione torica
Junta rácor hembra Guarnizione raccordo fem 32 27509 1
4 11821 1 Joint Gasket
Joint raccord femelle Pipe fitting gasket Conjunto sello mecanico Tenuta meccanica complet
Protector Protettore 33 11806 1
5 13168 1 D.25 Ensemble joint mécaniq Mechanical seal assy
Protecteur Guard Junta reglaje espes. = 0,1 Guarnizione regolazione
Tornillo M.6x20 Vite M.6x20 36 11809 X
6 11824 4 Joint réglage = 0,1 0,1 mm Shim
Vis M.6x20 Bolt M.6x20 Junta reglaje espes. = 0,3 Guarnizione regolazione
Arandela abanico J 6,4 Rondella ventaglio J 6,4 36 11810 X
7 11051 4 Joint réglage = 0,3 0,3 mm shim
Rondelle J 6,4 Washer J 6,4 Junta reglaje espes.= 0,5 Guarnizione regolazione
Tapón Tappo 11811 X
8 23113 1 Joint réglage = 0,5 0,5 mm shim
Bouchon Plug Conjunto rácor hembra Raccordo femmina
Tornillo M.6x55 Vite M.6x55 37 11818 1 1” x D.25
9 11817 3 Joint raccod femelle Pipe fitting
Vis M.6x55 Bolt M.6x55 Junta rácor hembra Guarnizione raccordo fem
Junta tórica Guarnizione torica 38 11821 1
10 25783 1 Joint raccord femelle Pipe fitting gasket
Joint O.R. Tapón Tappo
Arandela abanico J 6,4 Rondella ventaglio J 6,4 39 23113 1
11 11051 3 Bouchon Plug
Rondelle J 6,4 Washer J 6,4 Junta tórica Guarnizione torica
[Link] válvula aspirac. Assieme valvula aspirazion 40 25783 1
12 20211 1 Joint O.R.
Ensemble valve aspiration Aspiration valve assy

14
CODIGO / GRUPO:

CODE / GROUPE MOTOPOMPE:

28/B-30
CODICE / GRUPPO MOTOPOMPA:

CODE / WATER PUMP SET:

15
MOTOR / MOTEUR: CONJUNTO BOMBA POMPA ASSIEME
28 / B-30
MOTORE / ENGINE: ENSEMBLE POMPE PUMP ASSY

fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Tornillo M.5x25 Vite M.5x25
13 11746 4
Vis M.5x25 Bolt M.5x25
Arandela abanico J 5,3 Rondella ventaglio J 5,3
14 11054 4
Rondelle J 5,3 Washer J 5,3
Soporte anclaje motor Sopporto fissaggio motore
15 11761 1
Support fixation moteur Engine fixing support
Distanciador Distanziale
16 12729 4
Entretoise Spacer
Soporte bomba y [Link] Supporto pompa e parti fis
17 12731 1
Support pompe Pump support
Espárrago M5x28 Vite prigioniera M.5x28
18 11803 3
Vis sans tête M.5x28 Stud M.5x28
Arandela abanico J 5,3 Rondella a ventaglio J 5,3
19 11054 3
Rondelle J 5,3 Washer J 5,3
Tuerca M.5x0,8 Dado M.5x0,8
20 21119 3
Ecrou M.5x0,8 Nut M.5x0,8
[Link]üeñal completo Albero motore completo
21 11793 1
Ensemble vilebrequin Crankshaft assy
Rodam. agujas 10x14x13 Gabbia a rullini 10x14x13
22 17459 1
Roulement aiguilles Needle bearing 10x14x13
Conjunto asa Maniglia
23 11825 1
Poignée Handle
fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones
Empuñadura Impugnatura
Conjunto bomba y base Pompa e base 24 14080 1
13506 1 Poignée Grip
Ensemble pompe et base Pump assy with base Tornillo taptite M.6x16 Vite M.6x16
Conjunto bomba Assieme pompa 26 092975 2
12730 1 Vis M.6x16 Bolt M.6x16
Ensemble pompe Pump assy Junta tórica Guarnizione torica
Juego de juntas Serie guarnizioni 27 13425 1
13218 1 Bague O.r.
Jeu de joints Gasket set Tuerca M.6x1 Dado M.6x1
Conj.rácor impulsión [Link] mand. 28 10083 8
1 12844 1 1 ½” xD.35 Ecrou M.6x1 Nut M.6x1
[Link] impuls. Discharge pipe fitting Conjunto sello mecanico [Link] meccanica
Rácor hembra Raccordo femmina 29 11806 1
2 12793 1 Ensemble joint mécaniqu Mechanical seal assy
Raccord femelle Female pipe fitting Arandela junta Rondella guarnizione
Rácor macho Raccordo maschio 32 24475 1
3 12788 1 Rondelle Gasket
Raccord mâle Male pipe fitting Tapón cebado Tappo riempimento
Arandela abanico J 6,4 Rondella ventaglio J 6,4 33 12736 1
4 11051 8 Bouchon Filling Plug
Rondelle J 6,4 Washer J 6,4 Conj.rácor impulsión Raccordo mandata
Tornillo M.6x20 Vite M.6x20 34 12797 1 1 ½” xD.40
5 11824 8 [Link] impuls. Discharge pipe fitting
Vis M.6x20 Bolt M.6x20 Rácor hembra Raccordo femmina
Conj.rácor aspiración [Link] aspir. 35 12794 1
6 12843 1 1 ½” xD.35 Raccord femelle Female pipe fitting
[Link] aspirat. Suction pipe fitting Rácor macho Raccordo maschio
Rácor hembra Raccordo femmina 36 12789 1
7 13158 1 Raccord mâle Male pipe fitting
Raccord femelle Female pipe fitting Conj.rácor aspiración [Link] aspiraz.
Rácor macho Raccordo maschio 37 12791 1 1 ½” xD.40
8 12788 1 [Link] aspirat. Assy suction pipe fitting
Raccord mâle Male pipe fitting Rácor macho Raccordo maschio
Junta bomba Guarnizione pompa 38 12789 1
10 12735 1 Raccord mâle Male pipe fitting
Joint pompe Pump gasket Rácor hembra Raccordo femmina
Rodete Girante 39 12778 1
11 12733 1 Raccord femelle Female pipe fitting
Turbine Impeller Válvula pie manguera Valvola di fondo per tubo
Junta reglaje espes.= 0,1 Guarnizione regolazione 40 12845 1 D.35
12 11809 X Clapet de pied tuyau Foot valve for pipe
Joint rëglage = 0,1 0,1 mm shim Válvula pie manguera Valvola di fondo per tubo
Junta reglaje espes.= 0,3 Guarnizione regolazione 13171 1 D.40
11810 X Clapet de pied tuyau Foot valve for pipe
Joint réglage = 0,3 0,1 mm shim
Junta reglaje espes.= 0,5 Guarnizione regolazione
11811 X
Joint réglage = 0,5 0,1 mm shim

16
CODIGO / GRUPO:

CODE / GROUPE MOTOPOMPE:

756/K-30
CODICE / GRUPPO MOTOPOMPA:

CODE / WATER PUMP SET:

17
MOTOR / MOTORE: CONJUNTO BOMBA POMPA ASSIEME
756 / K-30
MOTEUR / ENGINE: ENSEMBLE POMPE PUMPASSY

fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Conj.rácor hembra Raccordo femmina
9 11818 1 1” x D.25
[Link] femelle Female pipe fitting
Junta rácor hembra Guarnizione raccordo fem.
10 11821 1
Joint raccord femelle Female pipe fitting gasket
Tornillo M.5x12 Vite M.5x12
11 11749 4
Vis M.5x12 Bolt M.5x12
Arandela abanico J 5,3 Rondella ventaglio J 5,3
12 11054 4
Rondelle J 5,3 Washer J 5,3
Soporte anclaje motor Sopporto fissagio motore
13 11761 1
Support fixation moteur Engine support
Arandela Rondella
14 11114 8
Rondelle Washer
Tornillo plastite M.6x30 Vite
15 20210 8
Vis Screw
16 Junta tórica Guarnizione torica
20209 1
Joint O.R.
Platina cierre Coperchio posteriore
17 20208 1
Couvercle posterieur Cover
Arandela abanico J 5,3 Rondella ventaglio J 5,3
18 11054 3
Rodelle J 5,3 Washer J 5,3
Tuerca M.5 Dado M.5
19 21119 3
Ecrou M.5 Nut M.5
Junta tórica Guarnizione torica
20 27509 1
Joint Gasket
[Link]üeñal completo Albero motore completo
21 11793 1
Ensemble vilebrequin Crankshaft assy
Rodam. agujas 10x14x13 Gabbia a rullini 10x14x13
22 17459 1 Roulement 10x14x13 Needle bearing 10x14x13
Tornillo plastite M.6x30 Vite
23 20210 2
Vis Screw
Arandela Rondella
24 11114 2
fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones Rondelle Washer
Junta tórica Guarnizione torica
Conjunto bomba y base Assieme pompa e base 25 29926 2
20657 1 Joint O.R.
Ensemble pompe et base Pump assy with base Soporte bomba Supporto pompa
Conjunto bomba Assieme pompa 26 20202 1
20200 1 Support pompe Pump support
Ensemble pompe Pump assy Conjunto sello mecanico Assieme tenuta meccanica
Juego de juntas Serie guarnizioni 27 11806 1
20658 1 Ensemble joint mécaniqu Mechanical seal assy
Jeu de joints Gasket set Junta reglaje espes.=0,1 Guarnizione regolazione
Tapón Tappo 28 11809 X
1 23113 1 Joint réglage =0,1 0,1 mm shim
Bouchon Plug Junta reglaje espes.=0,3 Guarnizione regolazione
Junta tórica Guarnizione torica 11810 X
2 25783 1 Joint réglage =0,3 0,3 mm shim
Joint Gasket Junta reglaje espes.=0,5 Guarnizione regolazione
Cuerpo bomba Corpo pompa 11811 X
3 20206 1 Joint réglage =0,5 0,5 mm shim
Pompe Pump body Rodete plastico Girante plastica
Conj.rácor hembra Raccordo femmina 29 20203 1
4 11818 1 1” x D.25 Turbine plastique Impeller polipropilene
[Link] femelle Female pipe fitting Rodete aluminio Girante legha leggera
Junta rácor hembra Guarnizione raccordo fem. 11804 1
5 11821 1 Turbine aluminiom Impeler aluminium
Joint raccord femelle Female pipe fitting gasket Junta tórica Guarnizione torica
Junta tórica Guarnizione torica 30 20207 1
6 25783 1 Joint or O.R.
Joint Gasket Difusor Diffusore
Tapón Tappo 31 20204 1
7 23113 1 Diffuseur Diffuser
Bouchon Plug Junta válvula Guarnizione valvola
Protector Protettore 32 20205 1
8 13168 1 D.25 Joint soupape Valve gasket
Protecteur Guard

18
 VARIANTES

19
 MOTOR / MOTORE: VARIANTE CARBURADOR M.D. CARBURATORE M.D.
V-9540
MOTEUR / ENGINE: CARBURATEUR M.D. CARBURETOR M.D.

Fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Muelle palanca Molla
25 21925 1
Rèsort Spring
Tuerca M.6x1 Dado M.6x1
27 10083 1
Ecrou M.6x1 Nut M.6x1
Tornillo Vite
28 10720 1
Vis Screw
Pipa gasolina Pipeta benzina
29 10721 1
Doigt essence Petrol nozzle
Filtro de gasolina Filtro benzina
30 * 10722 1
Filtre à ésence Petrol filter
Junta filtro Guarnizione filtro
31 * 10712 1
Joint filtre Air filter gasket
junta pipa guarnizione
32 * 10719 1
joint gasket
Muelle palanca aire Molla leva starter
33 10717 1
Ressort lëvier starter Choke lever spring
Tornillo eje palanca Vite albero leva
34 16889 1
Vis axe lévier Choke lever bolt
Eje flotador Perno galleggiante
35 10710 1
Axe flotteur Floater pin
Junta vaso Guarnizione vaschetta
36 * 10745 1
Joint chambre floteur Gasket float chamber
Casquillo carb.D.21x18 Boccola carb.D.21x18
37 30050 1
Bague carb.D.21x18 Carb. bushing D.20x18
Tornillo abrazadera Vite fasceta
38 092845 1
Vis Clamp screw
Tornillo compuerta Vite regolazione valvola
Fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones 39 10741 1
Vis régulation boisseau Slide screw
Cto. Carburador SHA 14-9 MD Assieme Carburatore SHA 14-9 MD Muelle tllo. compuerta Molla vite valvola
A 13214 1 ARBEO 40 10742 1
Ensemble Carburateur SHA 14-9 MD Carburetor SHA 14-9 MD, assy Ressort vis boisseau Slide screw spring
Carburador SHA 14-9 MD Carburatore SHA 14-9 MD Conjunto aguja flotador Ago galleggiante
0 16193 1 ARBEO 41 10711 1
Carburateur SHA 14-9 MD Carburetor SHA 14-9 MD Ensemble pointeau flotteur Floater needle
Palanca starter Leva starter Vaso gasolina Vaschetta carburatore
1 10738 1 d.2.5 42 10746 1
Lévier starter Choke lever Chambre floteur Float chamber
Compuerta gas Valvola gas Tornillo Vite
2 10737 1 recta 43 10728 2
Boisseau Slide Vis Screw
surtidor d.48 Getto d.48 Elemento filtrante Elemento filtrante
3 11939 1 46 10715 1
Gicleur d.48 Main jet d.48 Element filtrant Filter element
Flotador Galleggiante arandela DIN 137, A4 rondella
4 10744 1 47 12548 2
Flotteur Floater rondelle washer
Tensor cable Tenditore cavo Juntas carburador MD Guarnizioni carburatore MD
7 12656 1 52 13465 ver IT-0041
Tendeur cable Cable tensioner Jeux Joints carbur. MD Carburetor gasket set MD
Tornillo Vite Retén platina d.18 Anello tenuta d.18
9 10726 2 53 30049 1
Vis Screw Bourrage d.18 Seal d.18
Junta tapa Guarnizione coperchio Cofia Cuffia
11 * 10736 1 54 092412 1
Joint couvercle Cover gasket Silencieux admision Inlet cover
Muelle compuerta Molla valvola Abrazadera Fascetta
16 10724 1 55 15051 1
Ressort boisseau Slide spring Collier Clamp
[Link] cámara mezcla Assieme coperchio valvola Capuchón Cappuccio
17 13546 1 57 * 12655 1
[Link] boiss. Slide cover assy Capuchon Cap
Palanca sujeción starter Leva fissaggio starter * : incluido en kit juntas nº 13465 (ver IT- 0041)
18 13548 1
Levier fixation starter Choke locking lever

20
MOTOR / MOTORE: POLEA PULEGGIA
1 / H-30
MOTEUR / ENGINE: POULIE PULLEY

Fig ref. cant denominación/descriptión descrizione/description observaciones

Polea 1 canal D.50 Tipo A Puleggia 1 canale D.50 A
151 12247 1 para cigüeñal cónico
Poulie 1 chanelure 1 channel pulley D.50 A

21
código DH3003 / ref. 14114 / Mayo 2005