Inscription
[Ἀπόλλω]ν̣ι Διδυ[μεῖ].
...[ὁ δεῖνα ὁ] Τήϊος [Ἀπόλλωνι]…
...[Ἀπόλλ]ωνι Ἄραυς…
---Ρ̣ΑVΣ ?-
[---ἀνέθηκ]εν ὁ Φωκαι[εύς ?]
---ο̅ ὁ Τήιιος̣
---η̣ς ὁ Χῖος.
Αραϐα*
Αἰγύπτι[ος
[Zην]ὶ̣ τῶι Ἑλ̣(λ)ηνίω[ι ?].
--- ὁ Χῖο[ς]
---χίδεω [ἀνέθηκεν τῆι Ἀ]φροδίτηι ὁ Τή[ιος]
---μʹ ἀν[έθηκε τῆι Ἀφρ]οδίτηι.
[---κάθ]θε̅κε τᾶι Ἀφροδίται ὁ Μυτιλε̅ναῖος
---μ̣ε κάθθε̅̅[κε] ὁ̣ Μυτ̣[ιληναῖος].
[Ἀφροδί]ται ὁ Μ̣[υτιλήναιος]
Πανδήμωι
*ιͅ Συρα̅κόσιος̣
[ὁ δεῖνας ὁ--]λ̣ωνος το̅ Χίο̅ το̅ι Ἀπ(ό)λλο̅ν̣[ι].
---Χῖος Ἀφ[ροδίτηι]
Ἀφροδίτ[ηι].
[Ἀφρ]οδίται ΗΟ---
Μυτιλήναιος
Αἰγ[ύπτιος ?]
*--ς ὁ Χῖο[ς]
*---ὁ Χῖο[ς]---
Αἰγ[ύπτιος ?]---
*---[ἀνέθηκε]ν ὁ Χῖ[ος] (?)
Ἀρτέμιδος
Περγαίης
*--------τ̣ος Λακ[εδαιμόνιος] ---
Référence
Bernand Céramique 125) p. 655
Bernand Céramique 170) p. 660
Bernand Céramique 173) p. 660
Bernand Céramique 175) p. 660
Bernand Céramique 345) p. 675
Bernand Céramique 352) p. 676
Bernand Céramique 357) p. 677
Bernand Céramique 388) p. 680
Bernand Céramique 388) p. 680
Bernand Céramique 398) p. 681
Bernand Céramique 408) p. 682
Bernand Céramique 430) p. 684
Bernand Céramique 436) p. 685
Bernand Céramique 439) p. 685
Bernand Céramique 441) p. 685
Bernand Céramique 455) p. 687
Bernand Céramique 467) p. 688
Bernand Céramique 511) p. 694
Bernand Céramique 574) p. 700
Bernand Céramique 583) p. 701
Bernand Céramique 615) p. 703
Bernand Céramique 616) p. 703
Bernand Céramique 683) p. 710
Bernand Céramique 827) p. 723
Bernand Céramique 893) p. 729
Bernand Céramique 896) p. 729
Bernand Céramique 900) p. 730
Bernand Céramique 912) p. 731
Bernand Métal/Pierre 8) p. 746
Bernand Métal/Pierre 23) pp. 753-758
Intérêt
Provenance d'un étranger ? Rare de voir cela plutôt qu'un Μιλησίῳ
Ethnique
Qu’est ce que c’est ? Nom (rien dans LGPN) ? Origine (dérivé de
Ἄραψ/Arabe) ? Epithète (pas trouvé pour Apollon en tout cas) ?
Comparable avec ce qu’il y a juste au-dessus ? C’est quoi ce « v » ? V latin et
donc équivalent upsilon ?
Mention d'un Phocéen ?
Nom ou origine ? Noms : Ἀράϐαννα et Ἀραϐάρχης. Ou vient d’Arabie ? (en
début de
phrase, plutôt nom, nan ? En vrai ce n’est pas Ἀραϐι* donc…)
Ethnique
Nom bizarre, mention de l’Hellénion ?
Ethnique
Ethnique
Grands bols, se rétrécissant vers le haut, et avec un grand rebord, sur lequel l’inscription est souvent incisée ; parfois elle est in
Ethnique.
Ethnique.
Ethnique (on est bien sûr qu'il n'y a pas d'Aphrodite de Mytilène ?)
Epithète d’Aphrodite, cf n° 577. Est-ce que cet épithète indique
plutôt une provenance préférentiel du dédicant ? Même concept pour
n° 470, n° 577, n° 630
C'est probablement une ethnique, selon la formule qui fait [Dédicant] [dieu au datif] [ethnique du dédicant]
Ethnique
Ethnique ? Pas un épithète je pense
Variation dans l’inscription du datif entre 615 et 616 ne serait-il pas
représentatif des différents dialectes qui se côtoient à Naucratis, apportés par
des Grecs d’horizons divers. Quand on voit multiples inscriptions mentionnant
« [θ]εῶν τῶν̣ [῾Ελλήνων] (600, mais aussi 601 et autres inscriptions qui sont
similaires mais plus fragmentaires). Dénote la nécessité de rassembler malgré
leurs origines diverses et de se reconnaître comme d’une seule communauté ?
Εthnique ?
Ethnique
Ethnique
Ethnique
Ethnique
Ethnique
"En tout cas, elle représente un culte grec local transporté en Egypte,
par des colons grecs : Artémis de Pergè devrait se trouver pour des colons
Pamphyliens dans la même situation que Zeus pour les Eginètes, Apollon pour
les Milésiens et Héra pour les Samiens, à Naucratis." Catalogue de Milne, p.
44, n°9230
Cette ethnique se ballade sans trop de contexte au milieu de l'inscript°
cisée ; parfois elle est incisée sur le corps du vase, juste en dessous (n° 429-436). Ecrit de droite à gauche => Probablement le bas d'une ins
ablement le bas d'une inscription en boustrophédon, mais peut-on imaginer la possibilité d'un égyptien ayant écrit cette inscription qui l'aura
ette inscription qui l'aurait écrite dans n'importe quel sens comme il l'aurait fait dans sa langue ?