01- PRESENTATION DU SUJET

Étant donné que la langue est le moyen privilégie la communication et développement de

l’être humain, elle est au centre de préoccupation majeure de tous acteurs du développement
actuel. Un peuple ne peut connaitre un essor normal lorsqu’il accorde une place
prépondérante à ses langues. Il n’est pas possible d’ignorer la potentialité et la richesse dont
regorgent nos langues dans la mesure de la transmission des savoirs, savoir-faire, savoir être
et le processus de développement du continent Africain. Cet ainsi que par cette richesse
multidimensionnelle dont nos langues contiennent que des partisans du développement
mondial tel que UNICEF et OUA ont convoqué une conférence intergouvernementale sur le
plan politique en Afrique en 1997 à Harare (Zimbabwe). Les objectifs de cette conférence
vont pour but l’adoption de politique précise concernant l’utilisation des langues africaines
dans les activités du développement. En tenant compte à l’importance que les langues
indigènes ont dans le processus du développement durable, nous voulons mener une recherche
sur la langue ngambay-mang, une langue du groupe sara1 parlée au sud-ouest du Tchad,
appartient au phylum nilo saharien. Ainsi notre ambition sur ce travail est d’étudier : la
syntaxe fonctionnelle du verbe en ngambay-mang.
Les ngambay-mang, sont repartis dans la province du longone orientale et occidentale. Notre
étude focalisera sur le ngambay-mang parlé dans le Département de nya pèndè, sous-
préfecture de Donia. Pour mener à bien notre étude, il important de présenter les concepts
suivants :
Selon André Martinet2 dans les années(1960), le fonctionnalisme est une perspective
linguistique qui met l’accent sur la fonction et l’utilisation du langage dans la communication
humaine.
La syntaxe est la partie de la grammaire décrivant les règles par lesquelles les unités se
combinent en phrase. Du point de vue traditionnel, la syntaxe est l’étude des relations entre
les unités mais cette étude était surtout fondée sur des intuitions sémantiques et présupposés
logiques.
Le verbe est un mot qui exprime le procès, c’est-à-dire une action que le fait ou subit. C’est
encore l’existence du sujet, son état ou encore passage d’un état à l’autre.
En linguistique structurale, le verbe est un constituant du syntagme verbal dont il est à la
tête de ce syntagme (noyau), il se définit par son environnement, c’est-à-dire par le fait qu’il

1
La base de toutes les langues tchadiques
2
A. Martinet, 1973, L’élément de la linguistique générale, Payot, Paris.
est précédé d’un syntagme nominal sujet suivi éventuellement d’un syntagme nominal ou
objet. Il se définit par ses marques de temps, personne et de nombre. Dubois (2002).

La syntaxe fonctionnelle du verbe est une approche linguistique qui se concentre sur le rôle
et la fonction du verbe dans la structure syntaxique de la phrase. Elle met l’accent sur la
relation entre le verbe et d’autres éléments de la phrase tels les sujets, objets et compléments.

02- MOTIVATIONS

Tout travail de recherche scientifique ne saurait manquer de motivation ; ce qui nous a

poussés à choisir ce sujet, est que le ngambay-mang est une langue dont nous sommes
locuteurs natifs. En plus, des nombreux travaux ont déjà été effectués sur le ngambay en
général et le dialecte « mang » en particulier. En fait, cette langue se présente d’ailleurs
comme la langue la plus décrite du groupe nilo saharienne. Alors, c’est pour compléter les
travaux effectués sur le ngambay-mang par les prédécesseurs qui n’ont certainement pas
abordé l’aspect qui nous intéresse selon notre orientation. Ce choix s’inscrit dans besoin de
contribuer au développement de la langue ngambay-mang étant locuteur natif. Les secondes
motivations sont suivantes :
Mettre à la portée de tout le monde, le ngambay-mang a un grand public voire à
l’échelle mondiale et donner la chance d’être la langue d’enseignement à côté des langues
officielles pour sa vitalité.
Le désir est de valoriser et de promouvoir notre langue maternelle, car dit-on l’on est plus à
l’aise chez soi et l’on ne pourrait se développer avec la langue des autres.

0 3- QUESTION DE LA RECHERCHE
Selon Rivière et Danchin (1970), la problématique est : « un ensemble des concepts
particulier et des points de vue qui caractérisent un ordre de recherche ou une information
théorie ».
Notre sujet de recherche a pour but de décrire la positon syntaxique du verbe en
ngambay-mang. Ainsi, toute la description d’une langue ne découle pas d’un fléau en
particulier qui soulève une problématique qui ne correspond pas d’une tâche assignée et aux
objectifs à atteindre. En effet, nous voulons faire une étude sur la syntaxe fonctionnelle du
verbe en ngambay-mang. Notre question principale est simple et claire. Elle est la suivante :
Comment fonctionne le verbe et quelle est la position syntaxique qu’il occupe dans le
ngambay-mang ? De cette question fondamentale se décline en plusieurs questions
secondaires :
 En quoi consiste la position initial des verbs en ngambay-mang?
 Dans quel cas le verbe se place en position mediane en ngambay-mang?

 Dans quel mesure le verbe se trouve dans la position finale?

04- HYPHOTHESES

D’abord aux questions préalables posées, nous émettrons les hypothèses suivantes :

Les ngambay-mang présentent tant des processus morphologiques liés au verbe avec des
morphèmes suffixaux. La position du verbe en ngambay-mang est généralement en deuxième
position dans la phrase et cela peut se varier en fonction du contexte, de l’accentuation ou de
la structure syntaxique de la phrase ;
 En ngambay-mang, la position initiale des verbes donne lieu au type interrogation de
phrases,
 Le verbe est en position médiane quand la phrase est de type declaratives,

 La position finale du verbe dépend de chacun de locuteur qu'il emploie.

05 -REVUE DE LA LITTÉRATURE

Des nombreuses études ont été menées sur la langue ngambay en générale et sur notre
dialecte « mang » en particulier portant le cœur de notre étude. Le ngambay, une langue
transfrontière, c’est une langue sur laquelle beaucoup de recherches ont été effectuées.
Compte tenu de la richesse et de l’originalité de ces travaux nous allons progresser la science
en lui apportant les aspects qui n’ont pas été abordé par nos prédécesseurs pour pouvoir
déceler les limites. Ainsi, nous intéressons aux travaux portant principalement sur la
description de cette langue.
Vandame Charles, le ngambaye-Moundou : phonologie, grammaire et textes, IFAN,
DAKAR, 1963.
Jean VEARY(1977) publia un document intitulé le lexique de la langue ngambay que
nous nous retrouvons avec un mini dictionnaire dans lequel tous les aspects de la langue y
sont abordés. Le document nous développe la phonologie sur la langue ngambay de tous ses
dialectes qui, malheureusement n’ont pas respectées le même système phonologie des langues
africaines tels proposé par l’alphabet de référence africaine(ARA) ou l’alphabet international
(AIA). En bref, cette langue ngambay à un système d’écriture qui lui ait propre pour des
besoins d’évangélisation.
Mbai-yelmia Ngabo Ndjerassem : phonologie du Ngambay, parler de benoye (tchad),
leipzig, 2000. Dans ce document l’auteur trace les origines des peuples ngambay benoye et
les situer geographiquement dans leur zone tout en tenant compte de leur religion. Nous avons
encore davantage que notre dialecte « mang » fait partie de benoye. Les mang sont loin des
rivieres ou cours d’eaux vivent exclusivement de l’agriculture.
Nangone Jacob Chata, Simon Mbayrem Djimadoum et Jhon M. keengan (2015) ont
confectionné un dictionnaire intitulé le petit dictionnaire de la langue d’où ils ont assez
détaillé sur le fonctionnalisme de la langue. Dans ce dictionnaire, les verbes sont seulement
énumérés sous leur forme infinitive sans être conjugués. Il y a des confusions que nous
constatons dans ce document, qu’ils ont beaucoup plus abordé ce qui concerne aspect verbal
est que l’infinitif et la forme conjuguée des verbes sont identiques pour certains verbes.
DIGAMTOUDJI Mbaikoubou (2015) dans son ouvrage intitulé les ngambay, une société de
la savane arborée du Tchad“ a fait sortir une carte des cantons du pays ngambay. Dans cet
ouvrage, l’auteur fait aussi la présentation du peuple en relançant son origine et l’origine
même nom ngambay. Les subdivisions claniques avec les situations géographiques
respectives de ces clans sont évoquées dans son travail. A la fin son ouvrage on y trouve la
démographie et les formules de salutation du peuple ngambay.
DJIMTOLOUM Séraphin et al. Ont élaboré un document sur la grammaire du ngambay.
Dans ce document presque tous les aspects de langue ont été abordés. En ce qui concerne le
verbe sur lequel nous avons fixé un regard rétrospectif de notre étude, ces auteurs ont fait une
étude parcellaire du fait que cet aspect n’a pas été suffisamment développé aussi bien du point
de vue morphologique, ainsi que syntaxique. Un classement division des verbes dans ce
document n’aide pas surtout à classer normalement les verbes du ngambay tels qu’ils se
forment. Du point de vue syntaxique, les critères de fonctionnement des verbes les langues
africaines y sont absents

06- OBJECTIFS

Les objectifs d’une recherche définissent l’intention de l’étude et ce que l’on espère accomplir
en réalisant. Ce sont une visée lors d’une recherche. Notre travail, basé sur syntaxe
fonctionnelle du verbe en ngambay-mang a pour les objectifs suivants :
a- L’objectif principal de cette recherche est de comprendre la position syntaxique du verbe
en ngambay-mang,
b- Populariser la langue ngambay-mang en montrant la position syntaxique qu’occupent les
verbes dans une phrase;
c- Cette étude s’inscrit dans le but de catégoriser les phrases afin de faciliter leur
manipulation ;
d- Promouvoir et développer l’écriture et l’enseignement de langue ngambay en général et
ngambay-mang en particulier.
e- Une fois de plus, cette recherche va permettre de mieux cerner le fonctionnement des
verbes selon les différents temps, voix, aspects… et de faire ressortir les irrégularités des
certains verbes.

07- INTERETS
En nous appuyant dans le domaine de la recherche scientifique, on ne saurait faire-fi des
intérêts. Les intérêts peuvent être pris en compte comme un apport, une importance ou une
originalité du travail de recherche. Ce travail étant comme tous d'autres, poursuit intérêts
d’ordre divers parmi lesquels nous retiendrons l’intérêt scientifique, personnel, pédagogique,
social et culturel.

 Comme l’intérêt scientifique, on ne peut pas ignorer le rôle que les langues jouent dans le
développement des différents domaines des sciences. La participation à la promotion de
la langue, c’est favorisé son essor. La langue est au centre de toute évolution de chaque
individu. Sans elle, on ne pourrait parvenir à un développement souhaité. Ce travail se
focalise sur les bases des données dans la langue ngambay-mang et entre dans la
 problématique actuelle des langues africaines en générale. En fait, il permet à tout
chercheur natif de la langue ou non natif d’avoir les connaissances sur les mécanismes de
fonctionnement du verbe dans la langue ngambay-mang ;
 Etant donné comme l’intérêt personnel, nous allons nous mieux familiariser avec le
ngambay-mang qui est notre langue maternelle et également contribuer à sa promotion.
Bien plus, ce travail peut nous offrir la chance davantage de continuer dans les recherches
scientifiques au niveau supérieur afin de nous spécialiser dans domaine hautement riche
linguistique. Grace à ce travail, nous rêvons que les portes de la réussite s’ouvriront un
jour pour nous ;
 Pour l’intérêt pédagogique, ce travail peut nous aider à la réalisation du rêve de l’Afrique
qui se souci d’enseigner ses propres langues dans les écoles aux côtes des langues
officielles qui sont majoritairement les langues européennes. Notamment à travers la
confection des matériels didactiques qui sont propres aux langues africaines.

 Etant donné comme intérêt social, cette recherche nous permettra de donner à la
communauté ngambay-mang des naissances sur la langue et se faire connaitre dans la
communauté linguistique ;
 L’intérêt culturel, dans le but de promouvoir la langue et culture ngambay-mang dans le
monde.

08-CADRE THEORIQUE
Toute recherche scientifique doit être menée dans un cadre théorique bien défini. Ce
cadre permet de préciser le sens donné aux différents concepts utilisés. Il organise le travail
dans un ensemble cohérent, permettant ainsi une interprétation pertinente des données
recueillies .Il permet également de partager les résultats avec le monde scientifique.
Les fonctionnalistes considèrent l’étude d’une langue comme la recherche des fonctions
jouées par des éléments et leur mécanisme dans la structure de la phrase. Décrire une langue
selon l’approche fonctionnelle, c’est donc expliquer et faire ressortir les différentes fonctions
des unités et leur mécanisme de fonctionnement. Cette théorie fonctionnaliste tourne autour
d’André Martinet et Roman Jakobson.
André Martinet s’intéresse à la notion de fonction en phonologie et en grammaire et R.
Jakobson parle de fonction dans le discours. Notre étude focalisera sur la syntaxe
fonctionnelle du verbe en ngambay-mang.
Le linguiste A. Martinet (1970) parle de la notion de « double articulation » pour dire que le
langage humain est doublement articulé.
 Première articulation : focalise sur le plan de l’expression et sur plan de contenu : un
nombre indéfini d’énoncé est possible à partir d’un inventaire limité d’éléments appelés :
monèmes. C’est ainsi nous aurons les monèmes fonctionnels (les prépositions et les
conjonctions), les monèmes autonomes (les adverbes), les monèmes dépendants (les
noms, verbes, adjectifs), les monèmes lexicaux (les radicaux et les affixes), les monèmes
grammaticaux (les articles, pronoms, les adjectifs possessifs, les adjectifs démonstratifs et
les indéfinis). Les monèmes sont plus petites unités porteuses de sens de la langue.
Une fois de plus, parmi les monèmes, Martinet distingue les lexèmes et morphèmes.
 Les lexèmes
Un lexème est une unité de sens et de sons figurés dans une langue, sans distinction
flexionnelle ou dérivationnelle. En effet, ils constituent des mots a contenus sémantiques et
peuvent alors être non seulement des noms, des verbes et adverbes… mais aussi des radicaux
et des affixes.
 Les morphèmes ou grammèmes
Le morphème est « le plus petit élément significatif indivisé dans l’énoncé que l’on ne peut
diviser en une unité plus petite sans passer au niveau phonologie ». Dubois (2002). En fait, ils
ne véhiculent pas un contenu référentiel aussi précis que les lexèmes.
 La deuxième articulation : les formes phoniques, qui représentent la deuxième articulation
appelées phonèmes qui sont en nombre restreint (une trentaine par langue) et satisfait à la
tendance au moindre effort. Le monème est ainsi considéré comme la plus petite unité
distinctive car, il se combien pour former des morphèmes et les morphèmes se combinent
à leur tour pour engendrer des unités significatives.
Cette partie de la théorie touche le phénomène d’alternance des consonnes initiales des
radicaux verbaux.
En bref, toutes ces recherches portantes sur les éléments de la double articulation
constituent de la matière pour notre étude ; donc elles sont indispensables pour la
description de la syntaxe fonctionnelle du verbe en ngambay-mang.
 09- CADRE MÉTHODOLOGIQUE

Le cadre méthodeologique est un ensemble d’instruction qui peut permettre de collecter et

traiter les données mixtes nécessaires à la vérification des hypothèses formulées.

Dans leur ouvrage institulé "The Craft of Research", Wayne C. Booth et Al définissent la
méthodologie de recherche comme: ensemble des Principes, des procédures et des techniques
utilisées pour mener une étude ou une investigation de manière rigoureuse et systématique>>.
Ils proposent une approche approfondie de la méthodologie de recherche en mettant l'accent
sur les procédures et techniques nécessaires pour une investigation scientifique de manière
efficace et fiable. Elle vise à garantir la validité, fiabilité et la pertinence des résultats obtenus.

Ainsi, notre étude suit la méthodologie suivante :

1- la recherche documentaire

Cette étape se caractérise par la lecture de quelques travaux sur la syntaxe du verbe, la
structure et la position syntaxique du verbe en ngambay-mang et d'autres documents à la
bibliothèque de la FALSH (quelque mémoires) à l'université de Ngaoundéré et les recherches
sur internet.

2- la collecte de données

La première étape consiste à constituer un corpus composé de textes en langue ngambay-

mang comprenant des échantillons de discours naturels, de la littérature orale et écrite ainsi
que des enregistrements de conversation.

A- la Colette de textes en langue ngambay-mang

Des textes authentiques en langue ngambay-mang sont collectés, dans des contextes variés
tels que des récits, des conversations etc.

B- l'entretien avec des locuteurs natifs

Des entretiens semi-structurés seront menés avec des locuteurs natifs pour recueillir des
exemples authentiques de l'utilisation du verbe à la position initiale, médiane et finale.

3- les enquêtes sociolinguistiques

Pour comprendre la variation dialectale et pratique d'utilisation de la position qu'occupent les

verbes dans la communauté ngambay-mang, des enquêtes sociolinguistiques seront menées.
Cela pourrait impliquer des questionnaires, entretiens semi-structurés et des observations
participantes pour recueillir des données sur les attitudes linguistiques au sein de la
communauté

4- le dépouillement et entretien des données

Cette dernière méthode est la plus importante, car elle repose sur une analyse minutieuse du
corpus afin d'obtenir les résultats attendus.
 010- plan du travail

Notre travail est reparti en quatre (4) chapitres. Le premier chapitre est s’articule sur la
présentation géo sociohistorique de la langue ngambay mang. Ce chapitre sera consacré à la
présentation historique, culturelle, économique, linguistique. Le deuxième chapitre quant lui,
intitulé les verbes en position initiale en ngamby mang. Il sera question dans ce chapitre
d’étudier les structures syntaxiques comme : verbe + sujet + objet (v s o) ; verbe + objet +
sujet (v o s), verbe + sujet (vs) et verbe + objet (v o). le troisième chapitre sera focalisé sur
les verbes en position médiane en ngambay mang. Les structures syntaxiques qui feront
l’objet d’étude dans ce chapitre sont les suivantes : sujet + verbe + objet (s v o), objet + verbe
+ sujet (o v s), nom+ verbe + complément (n v c), nom + verbe + adjectif qualificatif (n v adj,
calif). le quatrième et dernier chapitre de ce travail porte sur les verbes en position finale en
ngambay mang. Ce dernier mettra l’accent sur les structures telles que : sujet + objet +verbe
(s o v) ; et objet + sujet +verbe (o s v), nom + objet +verbe.
011- REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES

 DINGAMTOUDJI Mbaikoubou, ngambay, une société de la savane arborée du

tchad, 2015,

 Jean du Bois, dictionnaire de la linguistique, 1972,

 Jean VEARY, lexique de la langue ngambaye, 1977,

 MARTINET André Elément de la linguistique génerale, Paris,Payot, 1973,

 Mbai-yelmia Ngabo Ndjerassem, phonologie ngambay parler de benoye (Tchad)

Univerty if Leipzig Papiers on africa, 2000.

 NANGON Jacob Chata, Simeon Mbayrem Djimadem, le petit dictionnaire de

lalangue ngambay, 2015,

 RIVIERE et DANCHIN, linguistique et culture nouvelle, PARIS ED, universitaire

1971,

 VANDAME Charles, Le Ngambaye- Moundou : phnologie, grammaire et textes,

Dakar, IFAN, 1963