Programat CS2

Mode d’emploi
e la 4.2
Valable
àpartir d
l o g i ciel V
nd u
versio
2
Table des matières

Liste des composants  4

1. Introduction et explication des symboles  7

1.1 Introduction  7
1.2 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi  7
1.3 Informations relatives au mode d’emploi  7
1.4 Information concernant les différentes versions de tension  8
1.5 Remarque sur les illustrations du présent mode d’emploi  8

2. La sécurité avant tout  9

2.1 Utilisation conforme  9
2.2 Consignes de sécurité et mises en garde  12

3. Description du produit  14
3.1 Généralités  14
3.2 Sources de danger et dispositifs de sécurité  14

4. Installation et première mise en service  15

4.1 Déballage et contrôle de la livraison  15
4.2 Choix de l’emplacement  15
4.3 Montage  16
4.4 Démontage de la tête du four  19
4.5 Première mise en service  19

5. Utilisation et configuration  22
5.1 Principes d’utilisation  22
5.2 Programmes de cuisson et options de programmation  25
5.3 Fonctions étendues  35

6. Utilisation pratique  47
6.1 Processus de cuisson avec un programme Ivoclar Vivadent  47
6.2 Processus de cuisson avec un programme personnalisé  48

7. Entretien, nettoyage et diagnostic  50

7.1 Travaux de contrôle et d’entretien  50
7.2 Travaux de nettoyage  51
7.3 Note sur l’entretien  51
7.4 Veille  51
7.5 Mode Économie d’énergie  51

8. Que faire, si ...  52

8.1 Messages d’erreur  52
8.2 Autres messages d’erreur  54
8.3 Défaillances techniques  55
8.4 Travaux de réparation  56
8.5 Charger le paramétrage d’usine  56

9. Spécifications du produit  58
9.1 Conditionnement  58
9.2 Données techniques  58
9.3 Conditions d’utilisation autorisées  59
9.4 Conditions de transport et de stockage autorisées  59

10. Annexe  60
10.1 Structure des programmes  60

3
 Liste des composants

1 Évents d’aération de la tête du four 7 Tablette de service

2 Carter de la tête du four

3 Indicateur de danger

4 Écran tactile
8 Vis de fixation
de la tablette de service
5 Clavier souple
9 Carter partie inférieure
du four

6 Indicateur OSD 10 Pied de l’appareil

11 Capot

12 Évents d’aération de la
partie inférieure du four

13 Port USB

14 Connexion USB

15 Port Ethernet

4
 Liste des composants

21 Moufle QTK2

22 Joint d’étanchéité de
16 Isolation la tête du four

17 Table de cuisson
18 Support de la table de cuisson
23 Surface d’étanchéité

19 Cadre

20 Haut-parleur

31 Capot

32 Plaque de protection

33 Vis pour la plaque

de protection

34 Évents d’aération de la
24 Interrupteur marche/arrêt paroi arrière

35 Fusible de chauffe
25 Prise de l’appareil

36 Raccord pour le tuyau

26 Câble secteur
de la pompe à vide

37 Tuyau de la pompe
à vide

27 Plaque signalétique

28 Fusible de la pompe à vide

29 Prise de la pompe à vide

30 Câble de la pompe à vide

5
Liste des composants

43 Fusible

44 Fiche de chauffe
45 Douille pour la fiche de
chauffe

46 Fiche du thermocouple
38 Support de la 47 Douille pour la fiche du
tête du four thermocouple

48 Raccord pour tuyau

39 Furnace head du vide tête du four
release

40 Câble de chauffe

41 Câble du thermocouple

42 Tuyau du vide Tête du four

50 Câble de téléchargement 51 Kit support de cuisson 52 Clé USB Programat 53 Set de contrôle automa-
USB Programat tique de la température
ATK2 (set de test)

6
1. Introduction et explication des symboles

1.1 Introduction

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le Programat® CS2. Il s’agit d’un four de cuisson moderne destiné aux
professionnels de l’art dentaire. Il a été fabriqué conformément à l’état actuel de la technique. Une manipulation inadaptée
peut comporter des risques. Nous vous prions donc de respecter les consignes de sécurité et de lire attentivement le pré-
sent mode d’emploi.

Nous vous souhaitons une utilisation agréable de cet appareil, et beaucoup de réussite.

1.2 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les symboles utilisés dans le mode d‘emploi vous permettent de retrouver facilement les points importants et ont la
­signification suivante :

Symbole Remarque

Dangers et risques

Informations importantes

Utilisation non autorisée

Risque de brûlure

Risque d'écrasement

Lire impérativement le mode d'emploi

1.3 Informations relatives au mode d’emploi

Appareil concerné : Programat CS2

Groupes ciblés : Professionnels du secteur dentaire

Le mode d‘emploi est un outil indispensable à l’utilisation sûre, appropriée et économique de l‘appareil. En cas de perte, il
peut être commandé auprès du service après-vente, ou téléchargé à l’adresse [Link].

7
1. Introduction et explication des symboles

1.4 Information concernant les différentes versions de tension

L’appareil est disponible sous différentes versions de tension.

– 100 V / 50 – 60 Hz
– 110 – 120 V / 50 – 60 Hz
– 200 – 240 V / 50 – 60 Hz

Dans le mode d‘emploi, on utilise à titre d‘exemple l‘appareil fonctionnant avec une tension de 200–240 V. Veuillez noter
que la plage de tension indiquée sur les photos (plaque signalétique par ex.) peut varier en fonction de la version de votre
appareil.

1.5 Remarque sur les illustrations du présent mode d’emploi

Toutes les photos et illustrations contenues dans le présent mode d’emploi donnent une vue d’ensemble du four mais ne
reflètent pas nécessairement les détails de sa construction technique. Il s’agit d’images stylisées qui peuvent légèrement
différer de l’original, par exemple en offrant une vue simplifiée.

8
2. La sécurité avant tout

L es personnes travaillant avec le Programat CS2 ou exécutant des travaux de maintenance ou de réparation sur
l‘appareil sont tenues de lire le présent chapitre et de respecter les consignes qu’il contient.

2.1 Utilisation conforme

TLe Programat CS2 est destiné à la cuisson et à la cristallisation des céramiques dentaires. Utiliser exclusivement le
Programat CS2 à cette fin. Toute autre utilisation, telle que le réchauffement de produits alimentaires ou la cuisson d‘autres
matériaux, est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant
d’une utilisation inappropriée de l’appareil, dont les risques seront entièrement supportés par l’utilisateur.

L’utilisation conforme suppose également :

– Le respect des consignes, des directives et des remarques figurant dans le présent mode d‘emploi.
– Le respect des consignes, des directives et des remarques figurant dans le mode d’emploi du matériau.
– L’utilisation de l’appareil conformément aux conditions d’environnement et de fonctionnement décrites (voir le ­
chapitre 9.3).
– L’entretien correct du Programat CS2.

Dangers et risques

Ne pas retirer la tête du four lorsque cette dernière est encore connectée à la
base par les câbles.

Aucun liquide ni autre substance ne doit pénétrer dans l‘appareil.

Risque de brûlure : Ne jamais charger à la main les objets à cuire dans la

chambre de cuisson. Utiliser pour ce faire la pince spéciale (accessoire). Par
ailleurs, ne jamais toucher les surfaces chaudes de la tête du four.

Ne jamais soulever le four par la tablette de service.

9
2. La sécurité avant tout

Ne pas porter la tête du four en la tenant par les câbles au risque
­d’endommage ces derniers ou les connexions.

La tête du four est équipée d’une commande électrique actionnée par
électronique. Ne jamais ouvrir la tête du four manuellement, au risque
d’endommager le mécanisme.

Ne pas utiliser le four si le tube de quartz ou l’isolation de la chambre de cuisson sont endommagés. Risque de
décharge électrique au contact de la résistance chauffante. Éviter de toucher l’isolation avec la pince ou la
pince à cylindres, qui pourraient l’endommager.

Utilisations non autorisées

Pour ne pas gêner la fermeture de la tête du four, ne pas placer les supports
de cuisson en dehors de la table de cuisson.

Ne jamais poser d‘objets sur la tête du four ou les évents d’aération. Veiller
également à ce qu‘aucun liquide ou autre substance ne pénètre dans les
évents d‘aération, ceci pouvant provoquer une décharge électrique.

Ne jamais utiliser le four sans la table de cuisson.

10
 2. La sécurité avant tout

Ne pas toucher le thermocouple et le tube en quartz dans la chambre de

cuisson. Éviter tout contact avec la peau (dépôt d’un film gras) qui
­provoquerait une usure prématurée des pièces.

Ne jamais insérer d‘objets dans les évents d‘aération – Risque de décharge

électrique !

Ce produit contient des fibres céramiques et peut libérer de la poussière

fibreuse. Ne pas souffler la poussière avec de l‘air comprimé dans
­l‘atmosphère et respecter à cet égard les autres recommandations de la
page 13.

Risque d‘écrasement et de brûlure

Ne jamais mettre la main ou une autre partie du corps sous la tête du four :
risque d’écrasement et de brûlure.

Ne jamais mettre la main ou les doigts dans le carter arrière : risque d’écra-
sement !

11
2. La sécurité avant tout

2.2 Consignes de sécurité et mises en garde

Cet appareil a été construit selon la norme EN 61010-1 et a quitté l‘usine en parfait état technique de sécurité. Pour
­préserver cet état et garantir un fonctionnement sans risque, l‘utilisateur doit respecter les consignes et mises en garde
contenues dans le présent mode d‘emploi :

– L’utilisateur doit se familiariser avec les recommandations et les conditions de fonctionnement pour éviter tout dom-
mage du matériel ou lésion corporelle. Tout recours en responsabilité et en garantie est invalidé en cas de dommages
­écoulant d‘une mauvaise manipulation et/ou d‘une utilisation non conforme.
– Avant la mise en route de l‘appareil, il faut s‘assurer que la tension de fonctionnement de l‘appareil correspond bien à
la tension du secteur.
– La prise secteur doit être équipée d‘un disjoncteur différentiel (FI).
– La fiche de raccordement au secteur ne doit être introduite que dans une prise facilement accessible et munie d‘une
borne de mise à la terre.
– Utiliser le câble secteur d‘origine. Ne pas le remplacer par un cordon d‘alimentation inadapté.
– Ne pas poser l’appareil sur un support inflammable : respecter les prescriptions nationales (par ex. la distance avec des
éléments combustibles).
– Veiller à ne pas obstruer les évents d‘aération situées à l‘arrière du four.
– Pendant le fonctionnement, ne pas toucher les pièces du four dégageant une forte chaleur. Risque de brûlure !
– Lors du retrait de pièces brûlantes de la chambre de cuisson (par ex. la table de cuisson, les supports de cuisson), veiller
à ne pas les poser sur une surface inflammable !
– Nettoyer le four en utilisant uniquement un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de détergents ! Débrancher l’appareil et
le laisser refroidir avant le nettoyage !
– Laisser refroidir l‘appareil avant de l‘emballer pour expédition.
– Utiliser l’emballage d’origine pour toute expédition.
– Avant d‘effectuer le réglage, l‘entretien, la réparation ou le remplacement de pièces nécessitant l’ouverture de
­l’appareil, débrancher celui-ci de toute alimentation électrique.
– Toutefois, si un réglage, un entretien ou une réparation sur l‘appareil ouvert et sous tension s‘avèrent inévitables, ils ne
pourront être effectués que par un professionnel spécialisé et familiarisé avec les dangers correspondants.
– Après les travaux d‘entretien, procéder aux contrôles de sécurité (résistance à la haute tension, conducteur de mise à la
terre).
– En cas de remplacement, utiliser exclusivement des fusibles du modèle indiqué et compatibles avec l’intensité de
­courant utilisée.
– S’il s’avère qu’un fonctionnement sûr de l‘appareil n’est plus garanti, celui-ci sera débranché du secteur et protégé
contre toute utilisation involontaire.
– si l’appareil comporte des dommages apparents
– si l’appareil ne fonctionne plus
– après un long stockage dans des conditions défavorables.
– Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine.
– Pour garantir un bon fonctionnement, respecter une température d‘utilisation comprise entre +5 °C à +40 °C.
– Si l‘appareil a été stocké par grand froid ou dans une atmosphère très humide, l‘ouvrir et le laisser sécher pendant
4 heures environ à température ambiante avant de l’utiliser (sans le brancher au secteur).
– L’appareil a été testé jusqu‘à une altitude de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
– L’appareil doit être utilisé exclusivement en intérieur.
– Avant de quitter l’usine, le fonctionnement des appareils est testé pendant plusieurs heures. Il est par conséquent
possible que l’isolation présente de légères colorations provoquées par ces tests. Votre Programat n’en reste pas moins
un appareil neuf !

12
 2. La sécurité avant tout

Toute coupure du conducteur de mise à la terre à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil ou la déconnexion de

celui-ci peut représenter un danger pour l’utilisateur en cas de panne. Toute coupure intentionnelle est interdite.

Aucun matériau susceptible de libérer des gaz toxiques ne doit être cuit !

Avertissement relatif au démontage du moufle de cuisson

Ce produit contient des fibres céramiques et peut libérer de la poussière fibreuse. La poussière de céramique
s’est avérée cancérigène au cours d’expériences menées sur des animaux. Le démontage du moufle de cuisson
doit uniquement être réalisé par un Service Après-Vente qualifié. Les informations relatives aux fiches de sécurité
sont également disponibles auprès du Service Après-Vente.

Traitement des déchets :

L’appareil ne peut être jeté avec les ordures ménagères. L’appareil usagé doit être recyclé par des professionnels
selon la directive CE. Vous trouverez de plus amples informations sur le traitement des déchets sur la page
­d’accueil du site Ivoclar Vivadent de votre pays. L’emballage de l’appareil peut être jeté avec les ordures
­ménagères.

13
 3. Description du produit

3.1 Généralités
Le Programat CS2 est un four de cuisson, cristallisation et glaçage moderne, spécialement conçu pour être utilisé en cabinet
dentaire. La chambre de cuisson peut atteindre une température maximale de 1200 °C. Elle est conçue de façon à pouvoir
fonctionner sous vide grâce à une pompe à vide. Une commande électronique pilotée par un logiciel gère le déroulement du
programme de cuisson. Celle-ci procède à une comparaison constante entre la température de consigne et la température
réelle.

Le Programat CS2 est constitué des éléments suivants :

– Base du four avec électronique de commande
– Tête du four et chambre de cuisson
– Tablette de service
– Table de cuisson
– Câble secteur et tuyau de la pompe à vide

3.2 Sources de danger et dispositifs de sécurité

Description des sources de danger du four :
Source de danger Type de danger
Chambre de cuisson Risque de brûlure
Mécanisme d'ouverture et de fermeture Risque d'écrasement
Composants électriques Risque de décharge électrique

Description des dispositifs de sécurité du four :

Dispositif de sécurité Fonction
Conducteur de mise à la terre Protège des décharges électriques
Fusibles électriques Protègent des décharges électriques
Carter du four et protection Protection contre les décharges électriques, les brûlures et
l'écrasement

14
4. Installation et première mise en service

4.1 Déballage et contrôle de la livraison

Déballer les éléments et placer l’appareil sur un plan de travail approprié. Respecter les instructions figurant sur l’emballage
extérieur.

Le four ne possède pas de poignée de transport spéciale, mais il peut être soulevé en étant saisi par la base. Vérifier l’inté-
gralité de la livraison (cf. présentation au chapitre 9) et l’absence de dommages liés au transport. S’il manque des éléments
ou si certains sont endommagés, veuillez contacter le Service Après-Vente.

Nous recommandons de conserver l’emballage pour permettre l’expédition éventuelle au Service Après-Vente et
pour le transport dans de bonnes conditions.

4.2 Choix de l’emplacement

Les pieds du four doivent reposer sur une surface plane et adaptée. Ne pas placer le four à proximité de radiateurs ou
d’une autre source de chaleur. Par ailleurs, laisser suffisamment d’espace entre le mur et l’appareil pour a­ ssurer une
­c­­irculation d’air. Placer le four à une distance suffisamment importante de l’utilisateur, la tête du four d
­ égageant de la
­chaleur à l’ouverture.

L’appareil ne doit pas être utilisé ni placé dans un endroit où existe un risque d’explosion.

15
4. Installation et première mise en service

4.3 Montage
Le montage du four est très facile et s’effectue en quelques étapes. Avant de commencer, contrôler que la tension
­indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du réseau. Si cela n’est pas le cas, ne pas brancher l’appareil.

Étape 1:
Montage de la tablette de service (7)
Retirer les deux vis de fixation (8) de la tablette de service.

8 8

Poser alors la tablette de service (7) sur le cadre (19). Veiller à ce que
la tablette de service repose bien sur le cadre.
7

19

Fixer ensuite la tablette de service (7) avec les deux vis de fixation et
placer les protections en silicone (8).

8 7

Étape 2:
Mise en place de la table de cuisson
Placer la table de cuisson (17) dans le support de table de cuisson
(18). Lorsqu’elle est bien positionnée, la partie inférieure de la table
est automatiquement centrée dans son support. 17

18

16
 4. Installation et première mise en service

Étape 3:
Montage de la tête du four
Pour faciliter le montage, orienter l’arrière du four face à l’utilisateur.
Soulever des deux mains la tête du four, comme illustré sur la p ­ hoto,
et l’abaisser sur le support.

Comme illustré sur la photo, positionner la tête du

four afin qu’elle s’enclenche de manière audible
dans le support. Veiller à ce que la table de
­cuisson et la partie isolante ne soient pas endom-
magées lors du montage de la tête du four.

Étape 4:
Branchements
Relier maintenant les câbles de la tête du four à la partie inférieure.
Procéder de la façon suivante :
– raccorder le tuyau de la pompe à vide (48)
44
– insérer la fiche du thermocouple (46) (respecter la polarité)
– insérer la fiche de chauffe (44)

46 48

1. insérer la fiche de chauffe dans la prise correspondante.

2. fixer la fiche en la faisant tourner de 45 ° jusqu’à ce qu’elle
­s’enclenche.

17
4. Installation et première mise en service

Étape 5:
Fermeture du capot
Lorsque tous les câbles sont correctement reliés à la partie inférieure,
le capot (11) peut être refermé. S’assurer qu’il s’enclenche.

Étape 6:
32
Montage de la plaque de protection
Remonter maintenant la plaque de protection (32) et la bloquer avec
la vis de fixation (33). Vérifier que les clavettes latérales s’enclenchent
correctement.

Une fois le capot refermé et la plaque de protection

remontée, l’appareil peut être mis en service.

33

Étape 7:
Autres branchements
Branchement au réseau
Vérifier avant le branchement que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond bien à la tension locale. Il est ensuite
­possible de relier le câble secteur (26) à la connexion de l’appareil
(25).

L›appareil ne doit être utilisé qu›avec le câble secteur livré.

25
Branchement de la pompe à vide 26
Introduire la fiche de la pompe à vide (30) dans la prise de la pompe
(29).
29
Nous vous recommandons d’utiliser une pompe à vide Ivoclar 30
Vivadent, ces pompes sont spécialement adaptée à ce four.
Si une autre pompe est utilisée, respecter impérativement la
­puissance maximale autorisée indiquée sur la plaque signalétique.

Ne pas raccourcir le tuyau de la pompe à vide ! La

longueur minimale de celui-ci est de 1,6 mètre !

18
 4. Installation et première mise en service

4.4 Démontage de la tête du four

Avant de retirer la plaque de protection et d’ouvrir le capot, éteindre
l’appareil et le débrancher du secteur.

1. Dévisser et retirer la vis moletée (33) de la plaque de protection

(32)
2. Déposer la plaque de protection (32)
3. Ouvrir le capot (31)
4. Déconnecter la fiche de chauffe (44) en la faisant tourner de
45 ° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
5. Retirer la fiche du thermocouple (46)
6. Débrancher le tuyau de la pompe à vide (42)
7. Pousser avec le doigt sur le déverrouillage de la tête du four (39)
tout en soulevant cette dernière afin de la retirer.

L aisser refroidir complètement la tête du four avant

de la retirer (danger de brûlure).

4.5 Première mise en service

1. Relier le câble secteur au réseau.

2. Mettre l’appareil sous tension en basculant l’interrupteur

marche/arrêt (24) situé au dos de l’appareil en position I.

Étape 1:
Choix de la langue
Le premier paramétrage concerne le choix de la langue. Appuyer sur l’écran pour actionner les touches.

Étape 1 Étape 2 Étape 3

Sélectionner la langue de votre choix à l’aide des touches [flèche Haut/Bas]. Confirmer la sélection avec la touche verte.
Appuyer sur la touche [Suivant] pour passer à l’écran de saisie suivant.

19
4. Installation et première mise en service

Étape 2:
Choix de l’unité de température
Sélectionner l’unité de température de votre choix.

Appuyer sur la touche [Suivant] pour passer à l’écran de saisie suivant.

Étape 3:
Choix du format de la date
Sélectionner le format de la date.

Confirmer la sélection avec la touche verte. Appuyer sur la touche [Suivant] pour passer à l’écran de saisie suivant.

Étape 4:
Saisie de la date
Procéder au réglage de la date (jour, mois, année).

Confirmer la sélection avec la touche verte. Appuyer sur la touche [Suivant] pour passer à l’écran de saisie suivant.

Étape 5:
Saisie de l’heure
Procéder au réglage de l’heure (heure, minutes, secondes).

Confirmer la sélection avec la touche verte. Appuyer sur la touche [Suivant] pour passer à l’écran de saisie suivant.

Vous avez terminé avec succès la première mise en service et le paramétrage de base. L’appareil commence maintenant
automatiquement un auto-test.

20
 4. Installation et première mise en service

4.5.1 Écran de démarrage et auto-test

Tout de suite après la mise sous tension, l’écran de démarrage
apparaît pendant quelques secondes. Ensuite, l’appareil procède
­automatiquement à un auto-test. Lors de celui-ci, les composants
du four sont soumis automatiquement à un contrôle de fonction.

Les informations suivantes sont affichées :

Informations importantes
L'auto-test est en cours. L'appareil effectue un contrôle de fonction
des composants du four.
L'auto-test a été effectué avec succès. Aucun défaut de
Auto-test
­fonctionnement n'a été détecté.
L'auto-test a révélé un problème. Se reporter au message d'erreur à
l'écran.

Aucun étalonnage de la température du four n'est nécessaire.

Étalonnage de la température
Le dernier étalonnage de la température remonte déjà à quelque
temps. Procéder à un étalonnage.

La tension du secteur se situe dans la plage autorisée.

Tension d’alimentation
La tension du secteur se situe en dehors de la plage autorisée.

Version du logiciel Affiche la version du logiciel actuellement installée.

Une fois l’auto-test terminé avec succès, la page d’accueil s’affiche automatiquement.

Si un dysfonctionnement a été identifié pendant le test, le message d’erreur

correspondant s’affiche ainsi que des conseils pour résoudre le problème.

Le signal sonore et le message d’erreur peuvent être acquittés en appuyant sur les
touches correspondantes.

Appuyer sur la touche [Suivant] pour acquitter l’auto-test.

 vant la première cuisson, la chambre de cuisson doit être soumise au programme de déshumidification
A
(voir les détails au chapitre 5.3.7).

Noter qu’après son installation, l’appareil a besoin d’un certain temps d’acclimatation. Ceci est d’autant plus
important que l’appareil a été soumis à de fortes différences de températures (formation de condensation).

21
 5. Utilisation et configuration
Farben Frontfolie :

= Ausstanzung
5.1 Principes d’utilisation 1.99 FFR"#" = RAL 7012 Basal
2.98 FFR = RAL 5002 Ultramar
5.1.1 L’unité de commande 3.99 FFR"# = RAL 6024 Verkeh
4.99 FFR"# = RAL 3020 Verkeh
Le Programat CS2 dispose d’un large écran couleur. L’utilisation est intuitive et intervient par le biais du clavier souple et de
5.99 FFR"# = RAL 7035 Lichtg
l’écran tactile. Il suffit de taper avec le bout du doigt sur les touches pour que l’appareil exécute la fonction souhaitée.
6.99 FFR"# = RAL 9016 Verkeh
7.99 FFR"# = RAL 1018 Zinkge
8.99 FFR"# = RAL 3020 Verkeh
9.99 FFR"# = RAL 6024 Verkeh
10.99 FFR"# = RAL 7035 Licht
Programat 11.99 FFR"# = RAL 9016 Verke
CS2

POWER
SAVING

ST OP

P START

NOT READY READY HEATING

Hinweise :
Abmessungen siehe F
Farben der Zeichnung
L’interface utilisateur à l’écran est divisée en trois zones :
#= Index siehe Modi
1. Barre d’information (affiche par ex. la température actuelle du four, le type de programme choisi, etc.)
2. Écran principal (affiche par exemple le programme choisi, la progression de la cuisson, permet de visualiser le
programme de cuisson, de modifier les paramètres, etc.)
3. Barre de navigation (permet par ex. de passer d’un programme ou d’un paramétrage à l’autre)
Kunden-Artikel Nr. : CS2

L = Lochpfeife %%c= 2.8 Maße ohne

Maßstab
Toleranzangabe:
= Fanger %%c= 6 H7
1:1
bis 300 %%P0,2
5.1.2 Explication des fonctions des touches über 300 %%P0,3
Format
A3
Datum Name

Touche Fonction Gez. 28.07.2016 SJ

Gepr. 28.07.2016 SJ

Accueil
Affiche l’écran « Accueil » (menu principal)
Index Änderung Datum Name Es gilt Urheberschutz nach DIN 34

Touche Programme
Affiche le programme actuellement sélectionné.

Touche Économie d’énergie

Cette touche active la fonction économie d’énergie (uniquement possible lorsque la tête
du four est fermée et le four inactif). L’icône Power Saving apparaît à l’écran. Appuyer
sur n’importe quelle touche pour désactiver la fonction Économie d’énergie.
Ouverture de la tête du four
Refroidissement rapide lorsque la tête du four est ouverte :
Appuyer à nouveau sur la touche OUVERTURE DE LA TETE DU FOUR, lorsque la tête du
four est déjà entièrement ouverte, pour lancer la fonction « Refroidissement rapide ». La
pompe à vide est alors activée pendant 5 minutes. Cette fonction peut être interrompue à
tout moment en appuyant sur STOP, FERMETURE DE LA TETE ou START. Cette fonction
peut être activée à tout moment, dès lors que la tête du four est ouverte.

Fermeture de la tête du four

STOP
Un programme activé peut être mis en pause en appuyant sur la touche STOP, ou arrêté
en appuyant deux fois sur celle-ci. Appuyer sur la touche STOP pour arrêter à tout
moment un mouvement de la tête de cuisson. Elle permet également d’arrêter les
signaux sonores.

22
 5. Utilisation et configuration

START (diode de départ)

Démarre le programme sélectionné. Un programme en cours est signalé par la diode
verte. Si le programme est mis en pause (1 x STOP), la diode clignote jusqu’à ce que l’on
appuie à nouveau sur START.

5.1.3 Explication des principales touches

Bouton Fonction
Avancer / Revenir en arrière
Ces touches permettent par ex. de naviguer dans l’affichage des programmes ou, dans
l’écran d’Accueil, d’aller aux pages suivantes.
Retour avec indication
Cette touche permet de retourner au niveau « immédiatement supérieur » du menu. La
touche indique à quelle page on revient, par ex. la page d’Accueil.
Fermer
Cette touche permet de quitter les sous-menus. Elle permet de retourner au niveau
« immédiatement supérieur » du menu.
Confirmer la saisie
Confirme la saisie. Si la touche s’affiche en vert pâle, cela signifie qu’aucune saisie n’a
encore été effectuée ou que la valeur saisie se trouve en dehors de la plage autorisée.
Annuler la saisie
Permet d’annuler la saisie ; les valeurs modifiées ne sont par conséquent pas enregistrées.
Touches de paramétrage du programme
Ces touches permettent de modifier les paramètres du programme. Une liste de
­sélection ou un pavé numérique apparaissent pour permettre la saisie.
La touche elle-même comporte dans sa moitié supérieure le paramètre concerné (par ex.
temps de fermeture) et dans la moitié inférieure la valeur entrée (par ex. 00:18).
Touche Marche/Arrêt
Permet d’activer ou désactiver les fonctions.
Touches de paramétrage
Lorsque l’on appuie sur ces touches, une liste de sélection ou un pavé numérique
­apparaissent pour permettre la saisie.

5.1.4 Explication du pavé numérique et des listes de sélection

– Pavé numérique
Le pavé numérique permet de saisir et de modifier les paramètres, par ex. dans les
programmes de cuisson ou les menus de paramétrage. Sont également affichées
des informations sur la valeur actuellement paramétrée ainsi que les valeurs
­minimales et maximales.

Toute saisie doit être confirmée avec la touche verte. Dès que la saisie est
­confirmée, le pavé numérique est fermé. Si la touche s’affiche en vert pâle, cela
signifie que la valeur saisie se trouve en dehors de la plage autorisée.

La touche rouge permet de fermer le pavé numérique sans que le paramètre

ne soit modifié.

– Liste de sélection
Les touches Flèche haut/bas permettent de sélectionner le paramètre souhaité
dans la liste. Toute sélection doit être confirmée avec la touche verte, puis la liste
est fermée.
La touche rouge permet de fermer la liste de sélection sans que le paramètre ne
soit modifié.

23
5. Utilisation et configuration

5.1.5 Explication de l’affichage des programmes

L’affichage des programmes apparaît après le démarrage de l’appareil. Il permet de sélectionner, lancer et é­ diter des
­programmes.

Appuyer sur les touches [Flèches] pour sélectionner les programmes.

Le numéro et le nom du programme ainsi qu’un texte d’aide
s’affichent dans l’écran principal.

Les points entre les flèches correspondent au numéro de la page. La

page en cours est indiquée par un point plein.

Appuyer sur la touche [Paramètre] pour passer à l’affichage des

­paramètres des programmes. On peut y éditer le programme de
cuisson.

5.1.6 Explication de l’écran d’accueil

La touche [Accueil] permet de revenir à cet écran. Il permet de sélectionner les fonctions du Programat.

Les touches de sélection permettent d’accéder aux sous-menus

correspondants (par ex. programme de cuisson, paramétrage,
étalonnage, etc.).

La touche [flèche] permet de passer à la deuxième page de l’écran

d’accueil, qui contient d’autres fonctions.
Les points entre les flèches correspondent au numéro de la page.
La page en cours est indiquée par un point plein.

5.1.7 Explication des signaux sonores

– Fermeture de la tête du four à moins de 100 °C
La fermeture de la tête du four comporte un risque d’écrasement. Lors de la fermeture à moins de 100 °C,
l’utilisateur est averti du danger par un signal sonore.

– Fin de l’auto-test
Pour informer l’utilisateur qu’un auto-test a été effectué avec succès, une mélodie préréglée et non modifiable se fait
entendre.

– La tête du four est ouverte et la température n’atteint plus 560 °C

L’utilisateur est informé que la tête du four est ouverte et que la température est redescendue en-dessous de 560 °C
par la mélodie choisir (émise pendant 5 secondes). Cela indique le moment à partir duquel l’objet peut être sorti du
four, au plus tôt (La température de sortie dépend du matériau utilisé. Se reporter à ce sujet au mode d’emploi du
matériau.)

24
 5. Utilisation et configuration

– La tête du four est ouverte et la température n’atteint plus 360 °C

L’utilisateur est informé que la tête du four est ouverte et que la température est redescendue en-dessous de 360 °C
par la mélodie choisie. Si le premier signal (pendant 10 secondes) n’est pas arrêté à la première occurrence en appuyant
sur la touche STOP, la mélodie est émise une deuxième fois après 5 minutes (pendant 5 minutes), afin de signaler que la
tête du four est en cours de refroidissement. L’appareil n’émet ensuite aucun autre signal.
Si l’une des deux mélodies est arrêtée avec la touche STOP, les signaux sonores sont désactivés et l’appareil n’émettra
aucun autre avertissement sonore.

– Messages d’erreur
Les messages d’erreur sont accompagnés d’un avertissement sonore spécifique (« bip » ininterrompu). Celui-ci peut être
arrêté avec la touche STOP, mais le message d’erreur reste affiché. Lorsque le message d’erreur est acquitté à l’aide de
la touche correspondante, le signal sonore s’arrête également.

5.1.8 Indicateur visuel du statut de fonctionnement (affichage OSD)

L’indicateur OSD (6) signale les principaux états de l’appareil. Les activités suivantes sont signalées comme suit :

Couleur Activité
L'appareil est en cours d'auto-test ou n'est pas prêt à fonctionner car la plage de
Jaune
­température recommandée pour le démarrage du programme n'est pas encore atteinte
Jaune (clignotant) Message d’information, recommandation ou message d’erreur
L'appareil est prêt à fonctionner ; le programme actuellement sélectionné peut être
Vert
démarré
Rouge Un programme est en cours

5.1.9 Code utilisateur

Pour certains paramétrages, la saisie d’un code utilisateur est obligatoire pour des raisons de sécurité. Le code
utilisateur paramétré en usine est le suivant :

1234
Il peut être personnalisé. Pour plus de détails, se reporter au chapitre Paramétrages 5.3.

5.2 Programmes de cuisson et options de programmation

5.2.1 Structure des programmes
L’appareil dispose de deux types de programmes :

a. Programmes pour les matériaux Ivoclar Vivadent

b. 20 programmes libres personnalisables

Tous les programmes ont la même structure et sont par conséquent considérés comme des programmes à part entière.
Tous les paramètres peuvent être réglés pour chaque programme.

a) Programmes pour les matériaux Ivoclar Vivadent (voir le tableau des programmes ci-joint)
Les programmes Ivoclar Vivadent sont conformes, au départ de l’usine, aux paramètres recommandés pour chaque
­matériau et sont protégés contre l’écriture. Ainsi, ils ne peuvent pas être modifiés involontairement.

L es paramètres des programmes Ivoclar Vivadent qui ont été personnalisés peuvent le cas échéant être
­réinitialisés aux paramétrages d’usine lors des mises à jour des logiciels !

b) Programmes libres personnalisables

Ces programmes sont conçus pour être utilisés comme programmes conventionnels en une étape ou, le cas échéant, en
deux étapes. Le nom des programmes et groupes de programmes peut être personnalisé.

Les paramètres des programmes individuels qui ont été personnalisés ne sont PAS réinitialisés aux paramétrages
d’usine lors des mises à jour des logiciels !

25
5. Utilisation et configuration

5.2.2 Sélection du programme

L’affichage des programmes apparaît tout de suite après le démarrage de l’appareil. Le dernier programme sélectionné
s’affiche à l’écran.

Appuyer sur les touches [Flèches] pour sélectionner un programme.

Pour passer à un programme personnalisé, ouvrir l’écran d’Accueil en appuyant sur la touche ACCUEIL. Le programme est
sélectionné en quelques étapes seulement :

1. Sélection du type de programme

2. Sélection du programme

5.2.3 Démarrer / arrêter un programme / Écrans fonctionnels

Une fois que le programme a été lancé avec la touche Démarrer, l’affichage de la progression apparaît à l’écran.

Les informations suivantes sont affichées :

– Barre d’information :
La barre d’information, dans la partie supérieure de l’écran,
affiche le nom du programme et la température actuelle du four.

– Panneau principal :
Dans le panneau principal, on peut voir le temps restant
approximatif ainsi qu’une barre indiquant la progression du
programme.

Il n’est possible de lancer un programme que lorsque la tête du four est ouverte.

26
 5. Utilisation et configuration

5.2.4 Entrée des programmes

Cliquer sur la touche [Paramètre] dans l’affichage des programmes
pour ouvrir l’écran de paramétrage. On peut alors entrer le
­programme de cuisson.

Pour les programmes Ivoclar Vivadent, il faut d’abord

désactiver la protection contre l’écriture avant de pouvoir
modifier les paramètres.

Les informations suivantes sont affichées dans l’écran de paramétrage :

1. Barre d’information :
– Nom du programme
– Température actuelle du four

2. Courbe de cuisson :
– Temps de fermeture, temps de maintien
– Montée en température, température de maintien,
refroidissement lent
– Début du vide, arrêt du vide

3. Options du programme :
En plus des paramètres présentés dans la courbe de cuisson,
d’autres options peuvent être activées en appuyant sur la touche [Options]. Les icônes dans la grille indiquent les options
activées.

Entrée des paramètres

La saisie d’un paramètre intervient en deux étapes.

Exemple : paramétrage de la température de maintien :

1. Appuyer sur la touche [T]

2. Saisir la température de maintien souhaitée et confirmer

avec la touche verte

La température de maintien est alors modifiée. Tous les autres

­paramètres présentés dans la courbe de cuisson peuvent être
­modifiés de la même manière.

27
5. Utilisation et configuration

Modifier les options du programme

Appuyer sur la touche [Options] pour ouvrir le menu d’options de programme étendues.

Exemple 1 : Désactiver la protection contre l’écriture d’un programme

1. Appuyer sur la touche [Options]

2. Appuyer sur la touche [Désactiver la protection contre

l’écriture]

3. Appuyer sur la touche [Fermer] pour quitter le menu

Options

4. La protection contre l’écriture a été désactivée.

Dans l’affichage, à côté des options, le symbole du cadenas n’est
plus affiché.

28
 5. Utilisation et configuration

Exemple 2 : Modifier la température de préséchage

1. Appuyer sur la touche [Options].

2. Aller à la page suivante du menu Options.

3. Appuyer sur la touche [Température de préséchage].

4. Saisir la température de préséchage souhaitée et confirmer

avec la touche verte.

5. La température de préséchage est alors modifiée.

Appuyer sur la touche [Fermer] pour quitter le menu Options.

Dans l’affichage du programme, à côté des options, le symbole

« préséchage activé » est maintenant affiché.

29
5. Utilisation et configuration

Programme en deux étapes

Un programme en deux étapes permet de réaliser la cuisson avec deux niveaux de température et différents paramètres
(par ex. deux temps de maintien différents pour la 1re et la 2e étape).

Dans le menu d’options, sélectionner la fonction « Programme en deux étapes ».

Lorsque cette option est activée, il est possible de passer des paramètres de la première étape de température à ceux de la
deuxième étape, et vice-versa. Dans l’affichage, à côté des options, le symbole du « programme en deux étapes » est affiché.

Exemple :

1. Changer d’étape de programme

Les paramètres de la première étape de température sont affichés
(S, H1, etc.) dans l’écran programme.
Appuyer sur la touche [Étape] pour revenir à l’affichage de la
première étape de température.

2. Il est maintenant possible de saisir les paramètres de la

­deuxième étape de température.
Appuyer à nouveau sur la touche [Étape] pour revenir à l’affichage
de la première étape de température.

Contrôle automatique de la plausibilité des paramètres

Le four est équipé d’un contrôle automatique de plausibilité. Les paramètres sont vérifiés à chaque démarrage de
­programme. Dans le cas de combinaisons de paramètres contradictoires, le programme est stoppé automatiquement et un
message correspondant s’affiche.

30
 5. Utilisation et configuration

5.2.5 Paramètres réglables dans l’écran programme

S – Temps de fermeture
Permet de gérer la durée du processus de fermeture de la tête du four.
Plage de valeurs : 00:18-30:00 (mm:ss)
t – Vitesse de montée en température (pour les programmes en deux étapes : t1)
La vitesse de montée en température définit en degrés par minute la montée en température du four.
Plage de valeurs °C : 10 – 140 °C/min; Plage de valeurs °F : 18 – 252 °F/min
T – Température de maintien (pour les programmes en deux étapes : T1)
La température de maintien définit la température finale de cuisson.
Plage de valeurs °C : 100 – 1200 °C; Plage de valeurs °F : 212 – 2192°F
H – Temps de maintien (pour les programmes en deux étapes : H1)
Le temps de maintien indique la durée pendant laquelle la cuisson est maintenue à la température de
maintien.
Plage de valeurs : 00:00 – 60:00 (mm:ss)
Activation du vide (pour les programmes en deux étapes : V11)
Ce paramètre définit à partir de quelle température le vide est activé.
Plage de valeurs °C : désactivé ou 1 – 1200 °C; Plage de valeurs °F : 0 ou 34 – 2192 °F
Désactivation du vide (pour les programmes en deux étapes : V21)
Ce paramètre définit à partir de quelle température le vide est désactivé.
• Temps de maintien sans vide : Si V2 est paramétré à une température inférieure à la température de
maintien, le vide est désactivé avant le maintien.
• Temps de maintien avec vide : Si V2 est paramétré à la même température que la température de
­maintien, le vide est maintenu pendant toute la durée du temps de maintien.
• Refroidissement lent avec vide : Si V2 est paramétré à une température supérieure à la température de
maintien, le vide est maintenu pendant toute la durée du refroidissement lent.
Plage de valeurs °C : désactivé ou 1 – 1200 °C; Plage de valeurs °F : 0 ou 34 – 2192 °F
Refroidissement lent
Lorsque le refroidissement lent est activé, à la fin du temps de maintien le four refroidit, tête fermée,
jusqu’à la température paramétrée (L).
Plage de valeurs °C: désactivé ou 50 – 1200 °C; Plage de valeurs °F: 0 ou 122 – 2192 °F
Vitesse de refroidissement
Paramétrable uniquement si le Refroidissement lent « L » est activé. La vitesse de refroidissement définit en
degrés par minute le refroidissement du four.
Plage de valeurs °C : désactivé ou 1 – 50 °C/min; Plage de valeurs °F : désactivé ou 2 – 90 °F/min
t2 – Vitesse de montée en température de la 2e étape
Ce paramètre définit, pour le deuxième palier de température, la montée en température du four en
degrés par minute.
Plage de valeurs °C : 10 –140 °C/min; Plage de valeurs °F : 18 – 252°F/min
T2 – Température de maintien 2e étape
La température de maintien de la deuxième étape définit la température finale de cuisson.
Plage de valeurs °C : 100 – 1200 °C; Plage de valeurs °F : 212 – 2192 °F
H2 – Temps de maintien 2e étape
Le temps de maintien de la deuxième étape indique la durée pendant laquelle la cuisson est maintenue à
la température de maintien.
Plage de valeurs : 00:00 – 60:00 (mm:ss)
Activation du vide, 2e étape
Ce paramètre définit à partir de quelle température le vide est activé pendant la deuxième étape.
Plage de valeurs °C: désactivé ou 1 – 1200 °C; Plage de valeurs °F: 0 ou 34 – 2192 °F
Désactivation du vide 2e étape
Ce paramètre définit à partir de quelle température le vide est désactivé pendant la deuxième étape. Si V22
est paramétré à la même température que la température de maintien, le vide est maintenu pendant toute la
durée du temps de maintien.
Plage de valeurs °C : désactivé ou 1 – 1200 °C; Plage de valeurs °F : 0 ou 34 – 2192 °F

31
5. Utilisation et configuration

5.2.6 Paramètres réglables dans le menu d’options

En plus des paramètres présentés dans la courbe de cuisson, d’autres options peuvent être activées en appuyant sur la
touche [Options]. Les options actives sont affichées dans la grille à côté des par une icône à côté du bouton [Options].

Les options suivantes sont disponibles pour le programme de cuisson :

Programme de nuit
Lorsque cette fonction est activée, la tête du four reste ouverte une fois le processus de cuisson terminé et
la chauffe est arrêtée. Aucun signal sonore n’est émis. Lorsque la température est descendue en dessous
de 100 °C, la tête du four se ferme, et, le four ne chauffant plus, il refroidit à la température ambiante.

Avantages de la fonction Programme de nuit :

Après une coupure de courant, le programme de nuit est dans tous les cas poursuivi. Le programme
reprend là où il a été interrompu par la coupure de courant. En cas de coupure de courant de longue
durée, la tête du four ne chauffe pas à la température de service mais l’objet est protégé, tête du four
­fermée, à température ambiante.

Lorsque la fonction Programme de nuit est activée, elle ne s’applique qu’au programme suivant

Options de paramétrage : activé/désactivé

Protection contre l’écriture
Lorsque cette option est activée, les paramètres et les options du programme ne peuvent pas être
­modifiés. Elle vise principalement à éviter les modifications involontaires des programmes.

Options de paramétrage : activé/désactivé

B Température de service
Il s’agit de la température à laquelle le four chauffe tout de suite après sa mise sous tension. La température
est maintenue constante lorsque la tête du four est fermée et tant qu’aucun processus de cuisson n’est activé.

Les fours Programat sont automatiquement paramétrés, au départ de l’usine, à une température de service
de 403 °C. La température peut être paramétrée individuellement pour chaque programme.

Plage de valeurs °C : 100 – 700 °C; Plage de valeurs °F : 212 – 1292 °F

Programme en deux étapes
Lorsque cette fonction est activée, le programme choisi peut être paramétré avec deux paliers de
température.

Options de paramétrage : activé/désactivé

Température de préséchage 1re étape
Dans le cadre d’un programme avec préséchage activé, lors de la première étape après le démarrage, tête
ouverte, on paramètre la « température de préséchage » souhaitée (chauffage ou refroidissement). Une
fois cette température atteinte, le préséchage est activé pendant le « temps de maintien du préséchage ».
Une fois ce temps écoulé, la procédure de fermeture commence selon le temps de fermeture souhaité.

La température de préséchage de la 1re étape peut être paramétrée comme suit :

Plage de valeurs °C : désactivé ou 100 – 700 °C; Plage de valeurs °F : désactivé ou 212 – 1292 °F
PrTemps de maintien du préséchage 1re étape
Ce paramètre définit la durée du processus de préséchage pendant la 1re étape, une fois la température
de préséchage souhaitée atteinte.

Plage de valeurs désactivé ou 00:00 – 60:00 (mm:ss)

Température de préséchage 2e étape
La température de préséchage de la 2e étape n’est disponible que si la 1re étape est activée. Le para­
métrage est effectué de la même manière. Lors de cette étape, la tête du four est à moitié ouverte.

Plage de valeurs °C : désactivé ou 100 – 700 °C; Plage de valeurs °F : désactivé ou 212 – 1292 °F
Temps de maintien préséchage 2e étape
Ce paramètre définit la durée du processus de préséchage pendant la 2e étape, une fois la température de
préséchage souhaitée atteinte.

Plage de valeurs désactivé ou 00:00 – 60:00 (mm:ss)

32
 5. Utilisation et configuration

Thermo Shock Protection (TSP)

La fonction TSP (protection contre les chocs thermiques) protège le travail prothétique au moment de la
fermeture du four. Pour cela, cette fonction vérifie la température à l’intérieur de la chambre de cuisson au
moment du démarrage du programme de cuisson. Si nécessaire, le processus de fermeture est adapté tout
en respectant la durée de fermeture S programmée.

Options de paramétrage : activé/désactivé

Pré-vide
Lorsqu’un programme de cuisson est effectué avec pré-vide, la pompe à vide est activée à la fin du temps
de fermeture (dès que la tête est fermée) et fonctionne pendant le temps de pré-vide paramétré. Une fois
le temps écoulé, la phase de chauffe commence.

Lors du démarrage d’un programme avec pré-vide individuel activé, la valeur V1 est ignorée. Le vide reste
activé jusqu’à ce que la température V2 soit atteinte. V2 doit être supérieure à la température de service B.

Options de paramétrage : désactivé ou 00:01 – 05:00 (mm:ss)

Hv Temps de maintien du vide

Cette fonction permet de paramétrer individuellement la proportion de vide pendant le temps de maintien.

Exemple : H (temps de maintien) = 02:00 (mm:ss) ; si l’on souhaite une proportion de vide de 50 %, il faut
alors régler le paramètre « Temps de maintien du vide » (Hv) à 01:00 (mm:ss).

Options de paramétrage : désactivé ou 00:01 – 60:00 (mm:ss)

Ouverture rapide de la tête du four
Lorsque cette option est activée, la tête du four s’ouvre à la vitesse maximale une fois le temps de m
­ aintien
écoulé.

Options de paramétrage : activé/désactivé

Déshumidification
Lorsque cette fonction est activée, la vapeur est aspirée par la pompe à vide pendant le processus de
­fermeture.

Options de paramétrage : activé/désactivé

5.2.7 Mise en pause d’un programme actif

Appuyer une fois sur la touche STOP pour mettre le programme actif en pause (la diode verte clignote lorsque le
­programme est en pause). Le programme peut être arrêté complètement en appuyant une deuxième fois sur STOP, ou
redémarré en appuyant sur START.

Lorsque le programme est en pause, la mention « Pause » clignote à l’écran.

Si un programme est arrêté prématurément, « Désactivation du vide » s’affiche à l’écran pendant la purge de la chambre
de cuisson.

33
5. Utilisation et configuration

5.2.8 Modification du nom du programme

Il est possible de modifier le nom des programmes et des groupes de programmes. Pour les groupes de programmes, on
peut choisir parmi différents logos de produits.

1. Dans l’écran Programme, appuyer sur la touche [Nom].

2. Appuyer sur la touche correspondante pour modifier,

­respectivement, le logo du produit, le nom du groupe ou le
nom du programme.

3. Entrer le nom du programme ou du groupe de p ­ rogrammes

souhaité. Confirmer la saisie avec la touche verte.

34
 5. Utilisation et configuration

5.3 Fonctions étendues

5.3.1 Paramétrages
Pour accéder au menu Paramétrages, appuyer sur la touche [Paramétrages] de l’écran d’Accueil.

Exemple : Modification de la luminosité de l’affichage

1. Ouverture du menu Paramétrages

Dans le menu Accueil, appuyer sur la touche [Paramétrages].

2. Ouverture de l’option Luminosité de l’affichage

Appuyer sur les touches [Flèches] pour parcourir le menu Para­
métrages. Appuyer jusqu’à ce que l’option « Luminosité de
l’affichage » apparaisse.

3. Modification de la luminosité de l’affichage

Appuyer sur la touche de la ligne « Luminosité de l’affichage ».

4. Sélectionner la luminosité d’affichage souhaitée

en pourcentage et confirmer votre sélection avec la touche verte, ou
appuyer sur la touche rouge pour annuler.

Le paramètre est modifié.

Pour revenir à l’écran d’Accueil, appuyer au choix sur la touche [Accueil] dans la barre de navigation ou sur la
touche ACCUEIL du clavier souple.

35
5. Utilisation et configuration

Les paramètres suivants peuvent être modifiés dans le menu Paramétrages :

Unité de température
On peut choisir entre °C et °F

Options de paramétrage : °C / °F
Unité de vide
On peut choisir entre mbar et hPa.

Options de paramétrage : mbar / hpa

Valeur finale du vide
Réglage de la valeur finale du vide. Cette valeur définit la sous-pression dans la tête du four à laquelle la
­qualité du vide dans le four augmente de 100 %.

Options de paramétrage : 0 – 200 mbar

Langue
Sélectionner la langue d’affichage.

Options de paramétrage : allemand, anglais, italien, français, espagnol, portugais, suédois, néerlandais,
turque, russe, polonais, croate, chinois traditionnel, mandarin, finnois, norvégien, slovène, tchèque,
­slovaque, hongrois, hindi, japonais, coréen, arabe, persan
Volume audio
Sélectionner le volume souhaité des signaux sonore.

Options de paramétrage : désactivé/20 – 100% par palier de 10 %

Mélodie
Sélectionner la mélodie préférée pour les signaux sonores.

Options de paramétrage : mélodie 1 à 10

Heure
Réglage de l’heure actuelle.

Options de paramétrage : hh:mm:ss

Date
Réglage de la date actuelle.

Options de paramétrage : selon le format de date paramétré

Format de date
Paramétrage du format de la date.

Options de paramétrage : dd:mm:yyyy; mm:dd:yyyy

Mode économie d’énergie
Mode économie d’énergie
Cette fonction démarre automatiquement après 30 minutes d’inactivité, si le mode économie d’énergie est
activé, la tête du four est fermée, le four est en veille et aucune touche n’est actionnée pendant cette
période
L’icône Économie d’énergie s’affiche à l’écran. Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter cette
fonction.

Options de paramétrage : activé/désactivé

Affichage visuel du statut de fonctionnement (affichage OSD)
Permet d’activer ou de désactiver cette option.

Options de paramétrage : activé/désactivé

Luminosité de l’affichage
Réglage de la luminosité de l’affichage.

Options de paramétrage : 20 – 100% par palier de 10 %

Test des notifications push
Permet de tester les notifications push pour communiquer avec l‘application Programat. L‘application
Programat doit être connectée au four pour tester les notifications push. Si le réseau a été configuré
correctement, une notification push apparaîtra sur l‘application Programat. Si aucune notification
n‘apparaît sur l‘application, veuillez vérifier les paramètres réseau.

36
 5. Utilisation et configuration

Code utilisateur
Il peut être personnalisé.

Il est recommandé de noter le code utilisateur personnalisé et de le conserver à part. En cas
d’oubli, le code ne pourra être réinitialisé qu’avec l’aide du Service Après-Vente !

Options de paramétrage : 1000 à 9999

Enregistrement du protocole
Lorsque cette fonction est activée, les données du programme sont enregistrées dans une entrée du proto-
cole après chaque cuisson. Le protocole peut être paramétré selon les options suivantes :

Inactif : l’enregistrement du protocole n’est pas activé.

Imprimante : à la fin du programme, les paramètres utilisés sont enregistrés et sauvegardés dans l’appareil.
En outre, les protocoles sont imprimés sur l’imprimante USB raccordée.

PC : à la fin du programme, les paramètres utilisés sont enregistrés et sauvegardés dans l’appareil. Si le
four est relié au logiciel PrograBase, les entrées du tableau enregistrées sont synchronisées avec
­l’ordinateur portable/PC raccordé. Les protocoles peuvent être édités, enregistrés et imprimés via le logiciel
PrograBase.

Options de paramétrage : Inactif / Imprimante / PC

Nom du laboratoire
Il est possible d’entrer ici le nom du laboratoire. Celui-ci est automatiquement inséré dans le protocole.

Options de paramétrage : Saisie du nom du laboratoire

Intervalles d’étalonnage
Réglage du rappel du prochain étalonnage.

Options de paramétrage : 1 / 3 / 6 / 12 mois

Remettre à zéro les heures de cuisson du moufle
Permet de remettre à « 0 » le compteur des heures de cuisson du moufle. Cette fonction ne peut être
­exécutée qu’après saisie du code utilisateur.
Remettre à zéro les heures de service de la pompe à vide
Permet de remettre à « 0 » le compteur des heures de service de la pompe à vide. Cette fonction ne peut
être exécutée qu’après saisie du code utilisateur.
Réinitialiser les paramétrages d’usine
Lorsque cette fonction est exécutée, tous les programmes et paramétrages sont réinitialisés à l’état précédant
la première mise en service. Cette fonction ne peut être exécutée qu’après saisie du code utilisateur.
Préparer les programmes sur clé USB
Lorsque cette fonction est exécutée, une clé USB est préparée comme support de stockage des
­programmes.
Mode tactile
Réglage de la sensibilité de l‘écran tactile. Sélectionner „Spécial“ en cas de dysfonctionnement lors de
l‘utilisation de l‘écran tactile.

Options de paramétrage : Normal / Spécial

Son clavier
Permet d‘activer le son du clavier.

Options de paramétrage : Activé/désactivé

37
5. Utilisation et configuration

5.3.2 Informations
Pour accéder au menu des Informations sur l’appareil, aller à la deuxième page du menu Accueil et appuyer sur la touche
[Informations].

Exemple : afficher les informations

1. Ouverture du menu Informations

Aller à la deuxième page du menu Accueil et appuyer sur la touche
[Informations].

2. Lecture des informations

Les informations sont affichées sur plusieurs pages. Appuyer sur les
touches [Flèches] pour aller à la page d’informations suivante.

Pour revenir à l’écran d’Accueil, appuyer au choix sur la touche [Accueil] dans la barre de navigation ou sur la
touche ACCUEIL du clavier souple.

Les informations suivantes peuvent être consultées :

Numéro de série
Affiche le numéro de série de l’appareil.
Version du logiciel
Affiche la version du logiciel actuellement installée sur l’appareil. Les mises à jour logicielles sont
­disponibles sous [Link]/downloadcenter.
Dernier étalonnage
Date à laquelle le dernier étalonnage a eu lieu
Tension secteur
Affiche la tension du secteur actuellement mesurée
Dernière déshumidification
Date à laquelle la dernière déshumidification du four a eu lieu
Heures de fonctionnement
Affiche le nombre d’heures de fonctionnement
Heures de cuisson
Affiche le nombre d’heures de cuisson
Heures de vide
Affiche le nombre d’heures de fonctionnement de la pompe à vide
Adresse IP
Affiche l’adresse IP
Connexion Internet
Indique sir le four est connecté à Internet
Adresse MAC
Affiche l’adresse MAC

38
 5. Utilisation et configuration

5.3.3 Étalonnage de la température

Le thermocouple et le moufle de cuisson du four peuvent être soumis, selon le type et la durée d’utilisation, à des
­modifications pouvant avoir une influence sur la température du four. Il est recommandé de procéder au moins tous les six
mois à un étalonnage automatique de la température.

L’étalonnage de la température est effectué en quelques étapes seulement :

1. Ouverture de l’étalonnage de la température

Aller à la deuxième page du menu Accueil et appuyer sur la touche
[Étalonnage de la température].

Le four doit avoir atteint sa température de service

(403 °C) avant de démarrer l’étalonnage.

2. Lancement de l’étalonnage
À l’écran s’affichent la dernière valeur de correction et la date du
dernier étalonnage.

Pour lancer l’étalonnage, appuyer sur la touche DEMARRER du

­clavier souple. Suivre ensuite les consignes à l’écran.

3. Retrait de la table de cuisson

Sortir la table de cuisson du four et la poser sur la tablette de service.

4. Insertion de la sonde ATK2

Saisir délicatement la sonde ATK2 avec la pince spéciale (attention :
risque de bris de la céramique) et la ficher dans l’orifice prévu à cet
effet jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

39
5. Utilisation et configuration

5. Application de pression sur la sonde

Le cas échéant, appliquer une légère pression avec la pince sur la
sonde d’étalonnage jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Respecter le
­marquage.

6. Lancement de l’étalonnage
Pour lancer l’étalonnage, appuyer sur la touche DEMARRER. La
­progression du programme d’étalonnage s’affiche à l’écran.

7. Fin de l’étalonnage
Le résultat de l’étalonnage s’affiche à la fin du programme.

Étalonnage de la température réussi

Échec de l’étalonnage de la température

La valeur de correction représente la différence entre la valeur réelle

mesurée et la valeur de consigne souhaitée.

Ouvrir la tête du four une fois le programme terminé et sortir la sonde ATK2 avec la pince pour la poser sur la tablette de
service afin qu’elle refroidisse. Remettre la table de cuisson en place avec la pince.

Pour revenir à l’écran d’Accueil, appuyer au choix sur la touche [Accueil] dans la barre de navigation ou sur la
touche ACCUEIL du clavier souple.

40
 5. Utilisation et configuration

5.3.4 Sauvegarde des données

La fonction de sauvegarde des données permet de sauvegarder les programmes personnalisés et les réglages sur une clé
USB. Il est recommandé d’effectuer une sauvegarde par exemple avant l’exécution d’une mise à jour du logiciel ou avant
d’envoyer l’appareil pour maintenance.

Par ailleurs, il est possible de restaurer sur le four des données précédemment sauvegardées sur clé USB. Cependant, les
restaurations de données ne fonctionnent que sur le même four présentant le même numéro de série.

La marche à suivre est identique pour les deux fonctions et nécessite quelques étapes seulement :

1. Ouvrir la fonction de sauvegarde des données

Aller à la troisième page du menu Accueil et appuyer sur la touche
[Sauvegarde des données].

2. Exécuter la sauvegarde des données

Connecter maintenant une clé USB à l’appareil et appuyer sur la
touche [Exécuter].

3. Terminer la sauvegarde des données

La sauvegarde des données a été effectuée avec succès

La sauvegarde des données a échoué

Pour revenir à l’écran d’Accueil, appuyer au choix sur la touche [Accueil] dans la barre de navigation ou sur la
touche ACCUEIL du clavier souple.

41
5. Utilisation et configuration

5.3.5 Mise à jour du logiciel

Il est très facile de procéder à une mise à jour du logiciel de l’appareil au moyen d’une clé USB. Il faut pour cela une clé
USB sur laquelle se trouve le fichier actuel du logiciel (par ex. CS2_V1.[Link]). La version du logiciel sur la clé USB doit être
supérieure à celle de l’appareil (se reporter à ce sujet aux informations de sélection).

Des mises à jour logicielles pour le Programat sont disponibles gratuitement à l’adresse
[Link]/downloadcenter.

Sauvegardez vos données avant d‘effectuer une mise à jour du logiciel.

Une mise à jour du logiciel peut être exécutée en quelques étapes :

1. Ouvrir la fonction Mise à jour du logiciel

Aller à la troisième page de l’écran d’Accueil et appuyer sur la touche
[Mise à jour du logiciel].

2. Exécuter la mise à jour du logiciel

Si une clé USB contenant le fichier du logiciel est déjà connectée, la
recherche d’un fichier logiciel valide se lance automatiquement. Si
aucune clé USB n’est encore connectée, en connecter une
­maintenant. Appuyer sur la touche [Exécuter].

3. La progression de la mise à jour est affichée à l’écran.

4. Terminer la mise à jour du logiciel

Les messages suivants s’affichent :

Mise à jour du logiciel réussie

Échec de la mise à jour du logiciel

Pour terminer la mise à jour du logiciel, l’appareil doit être mis hors tension, puis à nouveau sous tension à l’aide
de l’interrupteur principal se trouvant sur la face arrière.

Informations importantes
Noter que les programmes Ivoclar Vivadent modifiés seront potentiellement écrasés lors de la mise à jour du
­logiciel. Les programmes individuels ne sont pas concernés et ne seront pas écrasés.

42
 5. Utilisation et configuration

5.3.6 Diagnostic
Aller à la troisième page du menu Accueil et appuyer sur la touche
[Diagnostic].

Les fonctions suivantes sont disponibles dans l’outil Diagnostic :

– Tests (par ex. test de vide, test de chauffe, etc.)
– Tableau d’erreurs (messages d’erreur enregistrés)
– Diagnostic à distance
– Service

[Link] Tests (programmes de test)

– Programme de test de la pompe à vide
Le programme de test de la pompe à vide permet de contrôler automatiquement sa capacité de vide et de contraction.
La pression (­minimale) atteinte est mesurée et affichée en mbar. Si la pression est inférieure à 80 mbar (hPa), la capacité
de vide du système est suffisante.

– Test de chauffe
Le test de chauffe permet de contrôler automatiquement la qualité du moufle (durée : 7 minutes environ). Le test du
moufle de chauffe doit être réalisé uniquement quand la chambre de cuisson est vide, car la présence d’une masse (par
ex. un support de cuisson) peut influencer le résultat. Réaliser le test de chauffe aussitôt après avoir allumé l’appareil et
avant la cuisson d’éléments céramiques. Si le four est trop chaud, le test indique une qualité de moufle erronée. Si la
qualité du moufle est inférieure à 50 %, il est recommandé de le changer.

– Clavier/Test tactile
À chaque pression sur une touche du clavier ou sur une touche de test, un « bip » est émis pour confirmer le bon
­fonctionnement de la touche en question.

– Test de l’écran
Sur tout l’écran apparaissent alternativement 2 damiers différents. Cela permet de contrôler visuellement chaque pixel
individuel.

– Test OSD
Le test OSD contrôle les diodes de l’indicateur OSD. Pendant ce test, les indicateurs OSD s’éclairent de différentes
­couleurs.

[Link] Tableau d’erreurs

Chaque message d’erreur affiché est enregistré dans le tableau
d’erreurs. Appuyer sur les touches [Flèches] pour faire défiler la liste.
Les 20 derniers messages d’erreur sont affichés.

43
5. Utilisation et configuration

[Link] Diagnostic à distance

La fonction de diagnostic à distance vous aide en cas de problème avec le Programat et sert à faciliter la communication
entre les utilisateurs et le Service Après-Vente d’Ivoclar Vivadent.

Lorsque la fonction de diagnostic à distance est exécutée, l’appareil génère un fichier de diagnostic qui est
­automatiquement enregistré sur la clé USB. Le fichier peut être envoyé par e-mail ou exploité sur un ordinateur portable/PC
à l’aide du logiciel PrograBase.

Le fichier de diagnostic fournit des informations sur l’appareil (par ex. la version du logiciel installée, les unités paramétrées,
etc.), les données d’exploitation (par ex. heures de fonctionnement, heures de cuisson, etc.), les données d’étalonnage (par
ex. valeur de correction, date du dernier étalonnage, etc.), les résultats des tests et les messages d’erreur enregistrés.

Créer un fichier de diagnostic :

1. Ouvrir la fonction Diagnostic

Dans le menu Diagnostic, appuyer sur la touche [Diagnostic
à distance].

2. Créer un fichier de diagnostic

Connecter une clé USB à l’appareil. Appuyer ensuite sur la touche
[Exécuter].

3. Lorsque le fichier de diagnostic a été généré, l’un des

­messages suivants s’affiche
Diagnostic réussi

Échec du diagnostic

4. Envoyer ou exploiter le fichier de diagnostic

Connecter la clé USB à un ordinateur portable/PC. Le fichier peut
maintenant être exploité avec le logiciel PrograBase ou envoyé à
l’adresse e-mail de votre choix.

Si l’appareil est connecté à un ordinateur portable/PC via le port Ethernet, le fichier peut être directement chargé dans
­PrograBase pour exploitation ou envoi par e-mail.

44
 5. Utilisation et configuration

5.3.7 Programme d’entretien

Aller à la troisième page du menu Accueil et appuyer sur la touche
[Programme d’entretien].

Les programmes suivants sont disponibles :

– Programme de déshumidification
– Programme de nettoyage

[Link] Programme de déshumidification

La formation de condensation dans l’isolation, la chambre de cuisson ou la pompe à vide réduit la qualité du vide et
conduit par conséquent à un mauvais résultat de cuisson. C’est pourquoi, lorsque l’appareil est éteint ou à une
­température inférieure à 100 °C, la tête du four doit être fermée afin d’éviter la pénétration d’humidité.

Exécuter le programme de déshumidification :

1. Ouvrir le programme de déshumidification

Aller à la troisième page du menu Accueil et appuyer sur la touche
[Programme d’entretien]. Dans le programme d’entretien, appuyer
sur la touche [Programme de déshumidification].

2. Lancer le programme de déshumidification

Appuyer sur la touche START pour lancer le programme de
­déshumidification.

45
5. Utilisation et configuration

3. L a progression du programme de déshumidification est

­affichée à l’écran.

4. Terminer le programme de déshumidification

Les messages suivants s’affichent :

Programme de déshumidification réussi

Échec du programme de déshumidification

Pendant l’exécution du programme de déshumidification, la tête du four s’ouvre et se ferme automatiquement,

pour permettre l’évaporation de la condensation. Ne pas interrompre ce processus.

[Link] Programme de nettoyage

Le programme de nettoyage « nettoie » le moufle (durée env. 17 min). Il est recommandé de procéder à un étalonnage de
l’appareil après le programme de nettoyage. En cas de problème de coloration de la céramique, nous recommandons
de nettoyer la table de cuisson ou de remplacer le support de cuisson.

Pour lancer le programme de nettoyage, procéder de la même manière que décrit au point précédent Programme de dés-
humidification.

46
6. Utilisation pratique

Nous allons décrire, à l’aide d’un programme Ivoclar Vivadent et d’un programme personnalisé, la marche à suivre pratique
pour réaliser une cuisson.

6.1 Processus de cuisson avec un programme Ivoclar Vivadent

Étape 1:
Mise sous tension de l’appareil
Mettre l’appareil sous tension au moyen de l’interrupteur se trouvant
sur sa face arrière. L’appareil procède automatiquement à un auto-test.

Attendre que l’appareil atteigne la température de service paramétrée.

Étape 2:
Sélection du programme
Une fois l’auto-test terminé avec succès, l’affichage des programmes
apparaît à l’écran. Sélectionner maintenant avec les touches [flèche]
le programme souhaité.

Étape 3:
Chargement du four
Ouvrir maintenant la tête du four avec la touche OUVRIR LA TETE
DU FOUR et placer l’objet à cuire sur le support de cuisson dans le
four.

Étape 4:
Démarrage du programme
Appuyer sur la touche START. Le programme démarre et la diode
s’allume en vert. Le temps restant jusqu’à la fin du programme
­s’affiche à l’écran.

À la fin du programme, la tête du four s’ouvre automatiquement.

Dès que l’affichage OSD passe au vert, le four est prêt pour lancer le
programme suivant.

Il n’est possible de lancer un programme que lorsque la


tête du four est ouverte.

47
6. Utilisation pratique

6.2 Processus de cuisson avec un programme personnalisé

Étape 1:
Mise sous tension de l’appareil
Mettre l’appareil sous tension au moyen de l’interrupteur se trouvant
sur sa face arrière. L’appareil procède automatiquement à un auto-test.

Attendre que l’appareil atteigne la température de service paramétrée.

Étape 2:
Sélection du programme
Une fois l’auto-test terminé avec succès, l’affichage des programmes
apparaît à l’écran. Ouvrir l’écran d’Accueil en appuyant sur la touche
ACCUEIL.

Étape 3:
Sélection du type de programme
Sélectionner maintenant le type de programme pour le programme
personnalisé.

Étape 4:
Sélection du programme
Sélectionner maintenant avec les touches [flèche] le programme
personnalisé souhaité.

Étape 5:
Saisie des paramètres
Entrer les paramètres personnalisés et créer le programme de cuisson
souhaité (voir les détails au chapitre 5.2.3)

Étape 6:
Chargement du four
Ouvrir maintenant la tête du four avec la touche OUVRIR LA TETE
DU FOUR et placer l’objet à cuire sur le support de cuisson dans le
four.

48
 6. Utilisation pratique

Étape 7:
Démarrage du programme
Appuyer sur la touche START. Le programme démarre et la diode
s’allume en vert. Le temps restant jusqu’à la fin du programme s’af-
fiche à l’écran.

À la fin du programme, la tête du four s’ouvre automatiquement.

Dès que l’affichage OSD passe au vert, le four est prêt pour lancer le
programme suivant.

Il n’est possible de lancer un programme que lorsque la


tête du four est ouverte.

49
 7. Entretien, nettoyage et diagnostic

Ce chapitre aborde les travaux de maintenance et de nettoyage pouvant être effectués sur le Programat CS2. Seuls figurent
les travaux qui peuvent être exécutés par les professionnels dentaires. Tous les autres travaux restent du domaine des spécia-
listes du Service Après-Vente Ivoclar Vivadent agréé.

7.1 Travaux de contrôle et d’entretien

Le nombre des travaux de maintenance dépend fortement de la fréquence d’utilisation de l’appareil et de la méthode de
travail de l’utilisateur. Pour cette raison, les valeurs recommandées ne sont qu’indicatives.

Pièce Composant Fréquence

Divers raccordements à l'extérieur
Vérifier que toutes les fiches sont bien insérées dans les prises. Hebdomadaire
de l'appareil
Vérifier que le mécanisme d'ouverture de la tête du four Mécanisme d'ouverture de la tête
Mensuelle
­fonctionne correctement et sans faire trop de bruit. du four
Vérifier que le thermocouple n'est pas tordu et se trouve bien en
Thermocouple Hebdomadaire
place.
Vérifier que l'isolation n'est pas fissurée ni endommagée. Si elle est
usée, la faire remplacer par un Service Après-Vente Ivoclar Vivadent
Isolation Mensuelle
agréé. De légères fissures ne présentent pas de risque et n'ont pas
d'influence négative sur la qualité de la cuisson.
Contrôler la propreté du bord d'étanchéité de la tête et de la base Étanchéité de la tête du four et de
Hebdomadaire
du four et l'absence de dommages. la base du four
Contrôler visuellement le clavier souple. S'il est endommagé, le
Clavier souple Hebdomadaire
faire remplacer par un Service Après-Vente agréé Ivoclar Vivadent.
Procéder à un contrôle de la température :
À l’aide du set d’étalonnage, la température du four peut être Chambre de cuisson Semestrielle
contrôlée et ajustée.
Vérifier l'état du cylindre en verre de quartz. Chambre de cuisson Quotidienne
Vérifier l'absence de condensation dans le tuyau de la pompe à Tuyau de la pompe à vide,
Mensuelle
vide ou dans la chambre de cuisson. chambre de cuisson

Cet appareil a été développé pour être utilisé dans un cabinet dentaire ou un laboratoire de prothèse dentaire.
Dans le cas où cet appareil est utilisé pour une utilisation continue, une altération plus rapide des pièces est à
anticiper. Les pièces d’usures sont par ex. le moufle, le joint d’étanchéité de la tête du four ou le matériau
­d’isolation.

Les pièces d’usure ne sont pas couvertes par la garantie. Respecter à cet égard les intervalles d’entretien et de ­maintenance.

En règle générale, la tête du four ne doit pas être remplacée car les composants (tête du four et base) sont
adaptés les uns aux autres. Cependant, si la tête doit être remplacée pour des raisons techniques, un étalonnage
de la température s’avère nécessaire.

50
 7. Entretien, nettoyage et diagnostic

7.2 Travaux de nettoyage

En raison du risque de brûlure, l’appareil ne doit être nettoyé que lorsqu’il est froid. De plus, aucun liquide de nettoyage ne
doit être utilisé. Débrancher le prise du secteur avant de commencer les travaux de nettoyage.

Nettoyer périodiquement les pièces suivantes :

Pièce Fréquence Avec quoi

Carter et tête du four Si nécessaire Chiffon sec et doux

Chiffon sec et doux ou chiffon de net-
Clavier souple et écran Si nécessaire
toyage Programat
Tablette de service Quotidienne Pinceau de nettoyage*
Isolation Quotidienne Pinceau de nettoyage*
Joint d'étanchéité de la tête du four et rebord Quotidienne
Pinceau de nettoyage et chiffon doux
d'étanchéité
Table de cuisson Si nécessaire Pinceau de nettoyage ou dispositif de
sablage
*Ne pas nettoyer à l›air comprimé

7.3 Note sur l’entretien

Lorsque le message d’entretien apparaît pour la première fois, cela signifie que le four a effectué plus de 1500 heures de
cuisson. Si ce message est acquitté, il réapparaîtra de nouveau toutes les 1000 heures de cuisson.

Ivoclar Vivadent recommande de procéder à un test de chauffe après un certain nombre d’heures de cuisson, et, si
­nécessaire, de faire vérifier le moufle par le Service Après-Vente d’Ivoclar Vivadent.

7.4 Veille
Nous recommandons de toujours laisser la tête du four fermée, en particulier lorsque la température descend en dessous
de 150 °C. Si la tête du four reste ouverte, il existe un risque que l’isolation soit exposée à l’humidité et que de la
­condensation se forme pendant la cuisson. Cela a une influence négative sur l’établissement du vide et, par conséquent,
sur le résultat de cuisson.

7.5 Mode Économie d’énergie

Si le four n’est pas utilisé pendant une période de temps prolongée, Ivoclar Vivadent recommande d’activer le mode
­Économie d’énergie. Lorsqu’il est activé, ce mode met hors tension certains composants et la température de la tête du
four est réduite à 100 °C.

7.5.1 Mode économie d’énergie automatique

Le mode économie d’énergie automatique peut être activé dans le menu Paramétrages.

Cette fonction démarre automatiquement après 30 minutes d’inactivité, si le mode économie d’énergie est activé, la tête
du four est fermée, le four est en veille et aucune touche n’est actionnée pendant cette période.
L’icône Économie d’énergie s’affiche à l’écran. Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter cette fonction.

7.5.2 Touche Économie d’énergie

Appuyer sur la touche ÉCONOMIE D’ENERGIE pour activer manuellement le mode économie d’énergie. Cela est
­uniquement possible lorsque la tête du four est fermée et le four à l’arrêt. L’icône Power Saving apparaît à l’écran. Appuyer
sur n’importe quelle touche pour désactiver la fonction Économie d’énergie.

51
 8. Que faire, si ...

Ce chapitre vise à aider l’utilisateur à reconnaître les défaillances et à réagir correctement en cas de panne.

8.1 Messages d’erreur

Le four contrôle en permanence toutes les fonctions pendant le fonctionnement. Dès qu’une erreur est détectée, un
­affichage d’erreur correspondant apparaît.

Le signal sonore et le message d’erreur peuvent être acquittés en appuyant sur les touches correspondantes.

Les messages d’erreur suivants peuvent s’afficher. Si vous avez des questions, nous vous invitons à contacter le SAV Ivoclar
Vivadent.

N° d’erreur Continuer Erreur Texte d’erreur

2 T<B Entrer une valeur acceptable pour T

8 L>T Entrer une valeur acceptable pour le refroidissement lent L
9 V2x <= V1x Entrer une valeur acceptable pour la température de début du vide V1x ou
la température de fin du vide V2x
10 V2x > Tx + 1°C Modifier soit les valeurs du vide, soit la température de maintien T
11 Valeurs incorrectes pour V1x, V2x Entrer des valeurs plausibles pour V1x et V2x
13 Température actuelle après Attention ! Température excessive ! Interruption du programme ; la tête du
*,** démarrage > Tx + 80°C four s'ouvre pour refroidir
14 Température dans la chambre de La température est trop élevée pour l'étalonnage, le four refroidit !
* cuisson > 410 °C au démarrage ­Redémarrer le programme un peu plus tard !
du programme de calibration,
donc trop élevée.
16 T2 < T1 Entrer une valeur plus basse pour T1 ou une valeur plus élevée pour T2
17 Coupure d'alimentation > 10 s Un programme en cours a été interrompu plus de 10 secondes. Le
pendant un programme de ­programme ne peut continuer !
­cuisson en cours
18 T1 > V12 Entrer une valeur plus basse pour T1 ou une valeur plus élevée pour V12
19 oui V2 < B Prévide activé ! V2 doit être plus élevé que B
20 non Erreur dans le système de chauffe Contrôler les fusibles de chauffe. Si le fusible est OK, contactez le Service
** Après-vente
23 Moufle de chauffe très ancien Le moufle est déjà très usagé. Il est recommandé de le remplacer. Après
acquittement du message d'erreur, un programme peut toutefois être
lancé.
24 Moufle de chauffe défectueux Le moufle est si défectueux qu'il doit être immédiatement remplacé
26 T > B + 160°C au démarrage du La chambre de cuisson est trop chaude pour lancer un programme
programme de cuisson
27 non La tête du four ne peut pas être La tête du four ne peut être amenée en position finale. Elle peut
**,*** initialisée ­éventuellement être bloquée par des agents mécaniques extérieurs. Si ce
n'est pas le cas, contacter le Service Après-vente !
28 La tête n'est pas dans la bonne La tête ne s'ouvre/ne se referme pas correctement. La tête a été gênée dans
** position son mouvement ou bougée manuellement. Maniez la tête du four
­uniquement à l'aide des touches prévues à cet effet

52
 8. Que faire, si ...

32 non Le vide n'est pas relâché Impossible de relâcher le vide. Il est possible que la valve du vide soit sale
** ou coincée. Contactez le Service Après-Vente.
33 Le vide nécessaire (xxxmbar) n'est Montée du vide impossible. Contrôlez l'étanchéité de la chambre de
pas atteint dans le délai de 1 min. chauffe, du tuyau de vide, de la pompe à vide et le fusible de la pompe
110 HV > H (H2) Entrez pour HV une valeur plus basse ou pour H (H2) une valeur plus élevée
111 Nombre maximum d'entrées de Le nombre maximal d'entrées de protocoles de cuisson a été atteint. Les
protocoles de cuisson atteint. entrées existantes seront supprimées/écrasées par l'entrée suivante.
150 Erreur mémoire interne Erreur mémoire interne. Veuillez redémarrer le four.
531 oui Erreur lors de l’enregistrement Erreur pendant l'enregistrement des données du programme de cuisson. Le
des données de cuisson. support de stockage est peut-être plein
702 Brève coupure d'alimentation Un programme en cours a été interrompu suite à une courte coupure de
pendant l'exécution d'un pro- courant. Le programme continue !
gramme
800 Valeur vide final non atteinte La valeur finale du vide prescrite ne peut être atteinte. Contrôler la pompe
à vide
801 Perte de vide Une chute anormale du vide est apparue
802 Le vide n'augmente pas (auto- Aucune montée du vide n'a pu être mesurée ! Contrôle des points suivants
test) : la chambre de cuisson est-elle étanche ? (pas de salissure des surfaces des
joints) Le tuyau du vide est-il branché ? La pompe à vide est-elle branchée ?
Le fusible F1 est-il ok ?
803 Le système de vide n'est pas her- L'étanchéité du système de vide n'est pas obtenue. Contrôler une
métique ­éventuelle contamination des surfaces du joint.
1302 Calibration ATK2 : Erreur lors de l'étalonnage. Peut-être que l'étalon n'est pas inséré
** préchauffage 962°C ­correctement. Essayer à nouveau avec un nouvel étalon, veiller à un contact
correct
1501 oui Remarque -> heures de Le moufle de chauffe a **** heures. Exécuter le test de chauffe
fonctionnement ­(diagnostic) et suivre les instructions à l'écran et sur le mode d'emploi
1510 T > VT au démarrage du La température de la chambre de cuisson est plus élevée que celle de
­programme de cuisson ­préséchage. Pour poursuivre toutefois le programme, appuyer sur la touche
START
1522 Mise à jour du logiciel : Lors de la mise à jour du logiciel, une erreur est apparue. Ne pas éteindre
Erreur pendant la mise à jour l'appareil et recommencer. Si l'erreur se renouvelle, essayer une mise à jour
à l'aide d'une interface USB
1900 oui Sauvegarde données – récupérer Le nouveau logiciel contient des réglages qui n'étaient pas encore
­disponibles à la date de la sauvegarde. Seuls les réglages de la sauvegarde
ont été restaurés
1901 oui Sauvegarde données – récupérer Le nouveau logiciel contient des paramètres programme qui n'étaient pas
encore disponibles à la date de la sauvegarde. Seuls les paramètres
­programme de la sauvegarde ont été restaurés
1902 oui Sauvegarde données – récupérer Le nouveau logiciel contient des groupes de programmes qui n'étaient pas
encore disponibles à la date de la sauvegarde. Seuls les groupes de
­programmes de la sauvegarde ont été restaurés
1911 oui Sauvegarde données – récupérer Le nouveau logiciel contient des paramètres programme qui n'étaient pas
encore disponibles à la date de la sauvegarde. Vérifier les programmes
­individuels. Les programmes individuels ne sont fondamentalement plus
valides
1912 oui Sauvegarde données – récupérer Le nouveau logiciel contient des groupes de programmes qui n'étaient pas
encore disponibles à la date de la sauvegarde. Vérifier les groupes de
­programmes individuels. Les groupes de programmes individuels ne sont
fondamentalement plus valides
1920 oui Sauvegarde données – récupérer Echec de la sauvegarde. Installer une version de logiciel plus récente

* La tête du four s’ouvre quand cette erreur se produit

** Le programme en cours est interrompu
*** L’erreur ne peut être reconnue. Les programmes ne peuvent démarrer !

53
8. Que faire, si ...

8.2 Autres messages d’erreur

Merci de contacter le Service Après-Vente Ivoclar Vivadent si l’un de ces messages d’erreur s’affiche :

25, 29, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 56

103, 107, 108, 109, 143, 144, 145, 146, 147
148, 700, 701, 704, 707, 1010, 1011, 1012, 1013
1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1024, 1025, 1026
1028, 1207, 1300, 1301, 1303, 1304, 1305, 1401, 1402
1500, 1750, 1751, 1752, 1753

54
 8. Que faire, si ...

8.3 Défaillances techniques

Ces défaillances Ces défaillances peuvent apparaître sans qu’un message d’erreur s’affiche à l’écran :

Défaillance Question de contrôle Mesures

Le vide ne se fait pas ou très Le vide est-il désactivé en 30 secondes env. ? Attendre jusqu'à ce que le vide soit relâché.
­lentement. Sortir l'objet. Allumer et éteindre l'appareil*
Les affichages à l'écran sont incomplets Activer le test d'affichage des programme *
L'écran ne s'allume pas L'appareil est-il branché selon le mode Brancher correctement l'appareil et le mettre
d'emploi et sous tension ? sous tension
Le signal sonore ne retentit pas Le signal sonore est-il désactivé (intensité Régler l'intensité sonore
sonore = 0) ?
La tête du four a-t-elle été ouverte Utiliser exclusivement les touches pour ouvrir la
manuellement ? tête du four. Mettre l'appareil hors tension puis
à nouveau sous tension
La tête du four ne s’ouvre pas
Le vide a-t-il été relâché ? Le programme est-il encore en cours d'exécution
? Attendre jusqu'à ce que le programme soit
terminé. Allumer et éteindre l'appareil*
Le fusible de la pompe à vide est-il Vérifier le fusible et le changer le cas échéant
défectueux ?
L'alimentation max. au niveau du Utiliser uniquement les pompes à vide
La pompe à vide ne démarre pas
­raccordement a-t-elle été dépassée ? recommandées par Ivoclar Vivadent
La fiche de la pompe à vide est-elle Raccorder correctement la pompe à vide à la
­correctement insérée ? partie inférieure du four
Le tuyau de la pompe est-il en bon état ? Vérifier le tuyau et le raccordement du tuyau (du
four à la pompe et de la tête du four à la partie
La valeur de vide final n’est pas inférieure de celui-ci)
atteinte La capacité de la pompe est-elle suffisante ? Lancer le programme de test de la pompe à vide
Y’a-t-il de l’humidité ou de la condensation Démarrer un programme de déshumidification
dans le tuyau de la pompe ?
Le thermocouple est-il plié ou cassé ? Contacter le Service Après-Vente Ivoclar Vivadent
La fiche du thermocouple est-elle Insérer la fiche correctement
Affichage de température erroné ou
­correctement insérée ?
illogique
La fiche du thermocouple est-elle ­ *
défectueuse ?
Les fissures sont-elles petites et insignifiantes De petites fissures dans l'isolation sont normales
(micro-fissures) ? et n'ont pas d'effet négatif sur l'appareil
Fissure dans l’isolation
Les fissures sont-elles très importantes ou des *
parties se sont-elles détachées ?
Observe-t-on des fissures dans le verre de Eteindre l’appareil *
Fissure dans le verre de quartz /
quartz ou le verre de quartz qui e­ nveloppe la
Élément de chauffe
résistance est-il cassé ?
Les paramètres de cuisson sont-ils c­ orrects ? Régler les paramètres de cuisson en r­espectant le
mode d’emploi du matériau.
Le support de cuisson utilisé est-il le bon ? Utiliser le support de cuisson Programat d’origine
Le résultat de cuisson n’est pas celui ou le support de cuisson spécifiquement
attendu. recommandé pour le matériau.
Le four a-t-il été étalonné ? Effectuer un étalonnage de la température.
Le thermocouple est-il abîmé ou tordu ? *

Le four n‘envoie aucune information à Le four est-il connecté à Internet ? Connectez le four à Internet à l‘aide d‘une
l‘application Programat (notamment à connexion Ethernet ou WLAN.
la fin du programme).

* Si vous avez des questions, nous vous invitons à contacter le SAV Ivoclar Vivadent.

55
8. Que faire, si ...

8.4 Travaux de réparation

Seul un technicien qualifié du Service Après-Vente est autorisé à faire des réparations. La liste d’adresses des
points de Service Après-Vente se trouve au verso du mode d’emploi.

Toute tentative de réparation effectuée pendant la période de garantie par des personnes autres que le personnel qualifié
du Service Après-Vente aura pour conséquence l’annulation du droit à la garantie. Se reporter à cet égard aux conditions
de garantie.

8.5 Charger le paramétrage d’usine

Il est possible de réinitialiser les paramètres d’origine en restaurant le paramétrage d’usine. Tous les programmes, mélodies
et réglages de l’intensité sonore sont ramenés de manière irréversible à la c­ onfiguration d’usine.

Procéder comme suit :

1. Ouverture du menu Paramétrages

Dans le menu Accueil, appuyer sur la touche [Paramétrages].

2. Ouverture du « Chargement du paramétrage d’usine »

Appuyez sur la touche [flèche] pour parcourir le menu Para­
métrages. Appuyer jusqu’à ce que l’option « Chargement du
­paramétrage d’usine » apparaisse.

3. Charger le paramétrage d’usine

Appuyer sur la touche [Exécuter].

Saisir le code utilisateur

Entrer le code utilisateur (1234) et confirmer votre saisie avec la
touche verte, ou appuyer sur la touche rouge pour annuler.

56
 8. Que faire, si ...

5. Terminer le chargement du paramétrage d’usine

Les messages suivants s’affichent :

Chargement du paramétrage d’usine réussi

Échec du chargement du paramétrage d’usine

Pour revenir à l’écran d’Accueil, appuyer au choix sur la touche [Accueil] dans la barre de navigation ou sur la
touche ACCUEIL du clavier souple.

57
 9. Spécifications du produit

9.1 Conditionnement
– Programat CS2
– Câble secteur
– Tuyau de la pompe à vide
– Set d’étalonnage
– Mode d’emploi
– Kit support de cuisson Programat
– Clé USB
– Accessoires divers

Accessoires recommandés
– Set de contrôle de la température
– Pompe à vide VP5, VP3 easy

9.2 Données techniques

Alimentation électrique 100 V / 50 –  60 Hz

110  –  120 V / 50  –  60 Hz
200  –  240 V / 50  –  60 Hz
Catégorie de surtension II
Degré de contamination 2
Variations de tension autorisées ± 10 %
Consommation max. 14 A à 100 V
12 A à 110  –  120 V
8,5 A à 200  –  240 V
Données autorisées pour autres pompes à vide :
Puissance max. : 250 W / Courant de fuite max. 0,75 mA
Vide final : < 50 mbar
Utiliser uniquement des pompes contrôlées
100 V ou 110  –  120 V:
125 V / T15A (chauffecircuit)
125 V / T5A (pompe à vide)
Fusibles électriques
200  –  240 V:
250 V / T8A (chauffe)
250 V / T3.15A (pompe à vide)
Dimension des fusibles 100 V ou 110  –  120 V: Diamètre 6.3 x 32 mm
200  –  240 V: Diamètre 5 x 20 mm
Dimensions du four fermé Profondeur : 465 mm
Largeur : 320 mm / 390 mm (avec tablette)
Hauteur : 320 mm
Dimensions utiles de la chambre de cuisson Diamètre : 90 mm
Hauteur : 80 mm
Température de cuisson max. 1200 °C
Poids 15,6 kg

58
 9. Spécifications du produit

Informations de sécurité
Le four a été construit conformément aux normes suivantes :
EN 61010-1:2010
IEC 61010-1:2010
UL 61010-1:2012/R:2015
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:2012 + UPD No. 1:2015

EN 61010-2-010:2014
IEC 61010-2-010:2014
UL 61010-2-010:2015
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-010:2015

Protection antiparasite et compatibilité électromagnétique : conforme CEM

9.3 Conditions d’utilisation autorisées

– Température ambiante autorisée : +5 °C à +40 °C
– Plage d’humidité autorisée : Humidité relative max. 80 % pour des températures jusqu’à 31 °C,
décroissance linéaire jusqu’à 50 % à 40 °C, sans condensation.
– Acceptable ambient pressure: l’appareil a été testé jusqu’à une altitude de 2000 m au-dessus du
niveau de la mer.

9.4 Conditions de transport et de stockage autorisées

– Plage de température autorisée : –20 °C à +65 °C
– Plage d’humidité autorisée : Humidité relative max. 80 %
– Pression ambiante autorisée : 500 mbar à 1060 mbar

Pour le transport, utiliser exclusivement l’emballage d’origine ainsi que les cales en polystyrène correspondantes.

59
 10. Annexe

10.1 Structure des programmes

Programme Description
1 Programme de cristallisation Speed pour IPS [Link] CAD HT/MT/LT
2 Programme de cristallisation/glaçage pour IPS [Link] CAD HT/MT/LT
3 Programme de cristallisation pour IPS [Link] CAD Impulse/MO
4 Programme de cuisson de correction/maquillage/glaçage pour IPS [Link] CAD avec
IPS [Link] CAD Crystall
5 Programme de maquillage/glaçage pour IPS [Link] ZirCAD avec IPS [Link] CAD Crystall
6 Programme de maquillage/glaçage pour IPS Empress CAD avec IPS [Link] CAD Crystall
7 Programme de maquillage/glaçage pour IPS Empress CAD avec IPS Empress Universal
8 Programme de fusion/cristallisation pour la technique IPS [Link] CAD-on
9 Programme de caractérisation/glaçage pour la technique IPS [Link] CAD-on

60
61
62
63
 Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent SAS Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Ivoclar Vivadent AB
Bendererstrasse 2 B.P. 118 Calzada de Tlalpan 564, Dalvägen 14
9494 Schaan 74410 Saint-Jorioz Col Moderna, Del Benito Juárez 169 56 Solna
Liechtenstein France 03810 México, D.F. Sweden
Tel. +423 235 35 35 Tel. +33 4 50 88 64 00 México Tel. +46 8 514 939 30
Fax +423 235 33 60 Fax +33 4 50 68 91 52 Tel. +52 (55) 50 62 10 00 Fax +46 8 514 939 40
[Link] [Link] Fax +52 (55) 50 62 10 29 [Link]
[Link]
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Ivoclar Vivadent GmbH Ivoclar Vivadent Liaison Office
1 – 5 Overseas Drive Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 Ivoclar Vivadent BV : Tesvikiye Mahallesi
P.O. Box 367 73479 Ellwangen, Jagst De Fruittuinen 32 Sakayik Sokak
Noble Park, Vic. 3174 Germany 2132 NZ Hoofddorp Nisantas’ Plaza No:38/2
Australia Tel. +49 7961 889 0 Netherlands Kat:5 Daire:24
Tel. +61 3 9795 9599 Fax +49 7961 6326 Tel. +31 23 529 3791 34021 Sisli – Istanbul
Fax +61 3 9795 9645 [Link] Fax +31 23 555 4504 Turkey
[Link] [Link] Tel. +90 212 343 0802
Ivoclar Vivadent Marketing (India) Fax +90 212 343 0842
Ivoclar Vivadent GmbH Pvt. Ltd. Ivoclar Vivadent Ltd. [Link]
Tech Gate Vienna 503/504 Raheja Plaza 12 Omega St, Rosedale
Donau-City-Strasse 1 15 B Shah Industrial Estate PO Box 303011 North Harbour Ivoclar Vivadent Limited
1220 Wien Veera Desai Road, Andheri (West) Auckland 0751 Compass Building
Austria Mumbai, 400 053 New Zealand Feldspar Close
Tel. +43 1 263 191 10 India Tel. +64 9 914 9999 Warrens Business Park
Fax: +43 1 263 191 111 Tel. +91 22 2673 0302 Fax +64 9 914 9990 Enderby
[Link] Fax +91 22 2673 0301 [Link] Leicester LE19 4SD
[Link] United Kingdom
Ivoclar Vivadent Ltda. Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. Tel. +44 116 284 7880
Alameda Caiapós, 723 Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Al. Jana Pawła II 78 Fax +44 116 284 7881
Centro Empresarial Tamboré The Icon 00-175 Warszawa [Link]
CEP 06460-110 Barueri – SP Horizon Broadway BSD Poland
Brazil Block M5 No. 1 Tel. +48 22 635 5496 Ivoclar Vivadent, Inc.
Tel. +55 11 2424 7400 Kecamatan Cisauk Kelurahan Sampora Fax +48 22 635 5469 175 Pineview Drive
[Link] 15345 Tangerang Selatan – Banten [Link] Amherst, N.Y. 14228
Indonesia USA
Ivoclar Vivadent Inc. Tel. +62 21 3003 2932 Ivoclar Vivadent LLC Tel. +1 800 533 6825
1-6600 Dixie Road Fax +62 21 3003 2934 Prospekt Andropova 18 korp. 6/ Fax +1 716 691 2285
Mississauga, Ontario [Link] office 10-06 [Link]
L5T 2Y2 115432 Moscow
Canada Ivoclar Vivadent s.r.l. Russia
Tel. +1 905 670 8499 Via del Lavoro, 47 Tel. +7 499 418 0300
Fax +1 905 670 3102 40033 Casalecchio di Reno (BO) Fax +7 499 418 0310
[Link] Italy [Link]
Tel. +39 051 6113555
Ivoclar Vivadent Shanghai Fax +39 051 6113565 Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Trading Co., Ltd. [Link] Qlaya Main St.
2/F Building 1, 881 Wuding Road, Siricon Building No.14, 2nd Floor
Jing An District Ivoclar Vivadent K.K. Office No. 204
200040 Shanghai 1-28-24-4F Hongo P.O. Box 300146
China Bunkyo-ku Riyadh 11372
Tel. +86 21 6032 1657 Tokyo 113-0033 Saudi Arabia
Fax +86 21 6176 0968 Japan Tel. +966 11 293 8345
[Link] Tel. +81 3 6903 3535 Fax +966 11 293 8344
Fax +81 3 5844 3657 [Link]
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. [Link]
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Ivoclar Vivadent S.L.U.
Bogotá Ivoclar Vivadent Ltd. Carretera de Fuencarral nº24
Colombia 4F TAMIYA Bldg. Portal 1 – Planta Baja
Tel. +57 1 627 3399 215 Baumoe-ro 28108-Alcobendas (Madrid)
Fax +57 1 633 1663 Seocho-gu Spain
[Link] Seoul, 06740 Tel. +34 91 375 78 20
Republic of Korea Fax +34 91 375 78 38
Tel. +82 2 536 0714 [Link]
Fax +82 2 6499 0744
[Link]

Version : 5
Parution : 2019-03
Valable à partir de la version du logiciel V4.2

Cet appareil est destiné à un usage dans le domaine dentaire. La mise en service et
­l’utilisation doivent s’effectuer conformément au mode d’emploi. Les dommages résultant
du non-respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées
n’engagent pas la responsabilité du fabricant. En outre, l’utilisateur est tenu de vérifier, sous
sa propre responsabilité, l’adéquation de l’appareil à l’utilisation prévue et ce d’autant plus
que celle-ci n’est pas mentionnée dans le mode d’emploi.

© Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Liechtenstein

64
664416/fr