M6501L/R IP PBX

Guide d’installation et de mise en service

Référence : LCAH-39997-51A-07=01FR

Version : R1.3
Edition : Approuvé

Date : Septembre 2001

Copyright © 2001 Matra Nortel Communications

Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation préalable.

Les noms des produits mentionnés dans ce document sont utilisés uniquement dans un but d’identification et peuvent être des marques
commerciales de leurs propriétaires respectifs. Matra Nortel Communications décline tout droit sur ces marques.
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Marquage CE: Il atteste de la conformité des produits aux normes applicables

conformément à la Directive R&TTE 1999/5/CE.
CE marking: This certifies the conformity of the equipment with the regulations
which apply in accordance with the Directive R&TTE 1999/5/EC.

2 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Avertissement

En raison de la complexité des techniques des télécommunications, ce document est remis dans
le but de faciliter la compréhension du produit qui y est présenté et son installation. Matra Nortel
Communications décline en conséquence toute responsabilité pour toute conséquence
pouvant résulter d'une utilisation non conforme des informations contenues dans ce
document.

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Certains détails peuvent varier d’un pays à l’autre.

Matra Nortel Communications se réserve le droit d’améliorer à tout moment la conception ou les
composants de ce produit en fonction des progrès réalisés en matière d’ingénierie ou de
fabrication.

Le Guide d’installation et de mise en service du M6501L/R IP PBX peut être utilisé partout dans
le monde et ne tient compte d’aucune réglementation ou contrainte locale. Veuillez vous reporter
à votre documentation locale pour plus d’informations concernant votre pays.

Lors de l’installation du M6501L/R IP PBX, il peut s’avérer nécessaire de tenir compte de

réglementation spécifique et de s’y conformer le cas échéant.

LCAH-39997-51A-07=01FR 3
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Déclaration de sécurité

Réseau Public Télécom Installation d’usager

19
OCT3B Postes numériques
partie LN dédiés
(4 éqpts)
accès LAN PT2
15
LA8
14 (8 éqpts)
RNIS accès NT1 LT2 Postes analogiques
primaire T2 (1 T2) LA4
(4 éqpts)

19
5 LN8
(8 éqpts)
RNIS accès NT1 LS1 Postes numériques
de base T0 dédiés
(2 T0) LN4
(4 éqpts)
Postes numériques
19 dédiés Postes
LM8 15
analogiques
5 (8 éqpts)
RNIS accès NT1 LD4
de base T0 (4 T0) LM4
(4 éqpts)

21
LT2
(1 S2) RNIS: Accès primaire S2
11
17
LI1 LS1
LIA analogiques RNIS: Accès de base S0
(2 éqpts) (2 S0)
18
Raccordement
1 TRT3 Accès analogique au Réseau Public CS1 Terminaux Synchrones
18
5 TBTS Accès de Base RNIS: interface la du PBX
Raccordement
CA1 Terminaux Asynchrones
11 TRT3 LIA analogiques
15 TRT2 Interface 2 fils poste supplémentaire analogique
17 TBTS Accès de base RNIS: interface lb du PBX BVF
18 TBTS Terminaux Synchrones et Asynchrones
Messagerie Vocale
19 TBTS Interface poste supplémentaire dédié MVD
19
21 TBTS Accès primaire
22 TBTS
ROCT3 Postes numériques
Taxation
23 TENSION (16 éqpts) dédiés
Secteur
EXCESSIVE
24 TBTS Alimentation: Courant continu 22
27 TBTS Alimentation: Courant continu (charge batterie) ROCT3
Taxation
(taxation)
M6501L/R

Alimentation AC/DC secourue

23 24 27 Alimentation

SECTEUR BATTERIE CHARGE

BATTERIE

4 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Table des matières

Avertissement 3

Déclaration de sécurité 4

A propos de ce guide 11
Organisation du guide 11
Conventions utilisées 12

Description du M6501L/R IP PBX 13

Architecture matérielle du système M6501L IP PBX 15
Coffrets et alimentations 16
Le M6501R IP PBX 16
Le M6501L IP PBX 16
Connexions réseau 17
Capacités en raccordement 19

Options de configuration du M6501L/R IP PBX 20

Configuration par défaut 20
Configuration standard 20
Configuration multi-société 20
Configuration hôtel 21
Configuration hôpital 21

Présentation de l’interface d’exploitation 23

L’arborescence 24
Les menus 24
Mots de passe 24
Définition et gestion des menus 25
Les différents types de menus 26
Les différents types de lignes 28
Types de menus et types de lignes 29
Les différentes commandes 29
Correspondance entre commandes VT100 et minitel 35
Liste des commandes sur l’écran Minitel associées au clavier 36
Clavier console falco - en mode VT100 37

Partie 1: Installation initiale 39

Avant de commencer 41
Inspecter le site du client 41
Le local 41
L’environnement 42
L’espace requis 43
L’ installation électrique 43
Inventaire du matériel 44
Equipements existants 44
Nouveaux équipements 44

LCAH-39997-51A-07=01FR 5
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Outils nécessaires à l’installation 45

Installation du matériel 47
Procédure d’installation du matériel 47
Mise en place du coffret 49
Déballer le(s) coffret(s) 49
Vérifier le contenu du coffret 51
Installer le coffret sur son support mural 51
Sécuriser le coffret à son support 54
Raccorder les coffrets du M6501L IP PBX 55
Identification des cartes 56
Identifier une carte 56
Cartes de base 57
Cartes réseau RNIS 57
Carte réseau d’accès LAN 57
Carte réseau analogiques 58
Cartes réseau numériques 58
Cartes d’application 58
Cartes d’équipements 59
Carte d’extension 59
Installation des cartes de base 60
Installer une PROM 60
Installer les cartes filles de la carte OCT3B 60
Vérifier la position de la batterie interne 61
Installation des cartes RNIS 62
Installer les cartes RNIS/T2 62
Installer les cartes RNIS/T0 62
Installation des cartes LIX 63
Installer les cartes LIA analogiques 63
Installer les cartes LIA numériques 63
Installation des cartes d’accès LAN 64
Installer les cartes d’accès LAN 64
Installation des cartes réseau analogiques 65
Installer une carte fille FTXA/C 65
Installer les cartes réseau analogiques 65
Installation des cartes d’application 66
Installer les cartes d’application 66
Installation des cartes d’équipements 67
Installer les cartes d’équipements 67

Câblage du répartiteur 69
Organisation du répartiteur 69
Raccorder le M6501L/R IP PBX au répartiteur 70
Câblage du réseau local LAN 72
Câblage des interfaces RNIS 73
Câbler l’interface T2/S2 73
Câbler l’interface T0 74
Câbler un bus S0 75
Câblage des lignes réseau analogique 77
Raccorder une LR 77
Câblage des LIX 78
Câbler une LIA analogique 2 fils/50 Hz 80
Câbler une LIA analogique 2 fils+ RON/TRON 80
Câbler une LIA analogique 4 fils+RON/TRON 81

6 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câbler une LIA analogique 4 fils+2 RON/TRON 81

Raccordement des postes numériques 82
Installer un bloc secteur externe 83
Installer un module d’extension M600 84
Raccorder un casque 84
Raccorder un modem 84
Raccorder une prise BF 84
Raccorder un minitel 84
Raccordement des terminaux analogiques 85
Connecter un terminal analogique 85
Raccordement des terminaux informatiques 86
Câbler une liaison série asynchrone 87
Câbler une liaison série synchrone 88
Raccordement des équipements divers 89
Connecter la console de programmation 89
Connecter une imprimante série 90
Connecter une source musicale externe 90
Connecter une sonnerie générale 91
Connecter une sonnerie d’alarme 91
Câbler des bornes DECT 92
Préparation à la mise sous tension 93
Mettre l’autocommutateur à la terre 93
Mettre en place le capot du coffret 94
Installer les batteries de secours 94

Mise en service de l’installation 95

Configuration de la console de programmation 95
Mettre sous tension l’installation 96
Effectuer une initialisation "totale" 98
Visualiser la version du logiciel 99
Afficher le numéro d’identification du système 100
Consulter l’état des lignes extérieures 101
Visualiser les usagers téléphoniques 102
Consulter l’état des usagers téléphoniques 104

Partie 2: Extension de l’installation 105

Extension matérielle de l’installation 107
Mise en service de l’alimentation ADS300
et de la carte mère OCT3B 109
Installer et mettre en service le module d’alimentation ADS300 109
Installer et mettre en service OCT3B 110
Ajout d’une carte 111
Installer et mettre en service une carte 111
Description des équipements de l’autocommutateur 113
Extension du M6501R IP PBX 114
Ajouter une alvéole d’extension 114
Passer d’un M6501R IP PBX à un M6501L IP PBX 116
Extension du M6501L IP PBX 117
Ajouter une alvéole d’extension 117
Ajouter un coffret d’extension 118
Liaison de données additionnelle 119
Connecter la liaison de données 119
Déclarer la liaison de données 119
Lignes réseau additionnelles 120

LCAH-39997-51A-07=01FR 7
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Connecter une ligne réseau 120

Ajouter une ligne réseau à un faisceau existant 121
Ajouter une ligne réseau à un nouveau faisceau 121
Postes additionnels 122
Connecter le poste 122
Déclarer le poste 122

Mise à jour du logiciel 123

Mise à jour sur site 124
Matériel nécessaire à la mise à jour du logiciel 124
Mettre à jour du logiciel de l’autocommutateur 125
Téléchargement à travers le réseau RNIS 128
Configurer le téléchargement sur accès RNIS 128

Partie 3: Maintenance et résolution des pannes 131

Maintenance et résolution des pannes 133

Facilités du service de maintenance 135

Les messages de faute 135
Description d’un cliché de faute 136
Compte rendu d’action de défense 138
Les blocs logiciels de sécurité (BLS) 139
Décomposition du matériel et du logiciel en blocs de sécurité 139
Description du numéro des blocs de sécurité 140
Description des états d'un BLS 141
Configuration des services de maintenance 142
Définir le stockage des tickets de faute 142

Résolution des pannes 143

Détection des fautes 143
Diagnostic et résolution du problème 144
A l’aide du ticket de faute 144
A l’aide de la nature de la réclamation 144
Problèmes téléphoniques 145
Changement des fusibles 147

Annexes 149
Annexe A : Description des cartes 151
Architecture des coffrets du M6501L IP PBX 151
Correspondances emplacements - RHM 151
Implantation des cartes 152
Coffret principal 152
Coffret d’extension 153
Le module d’alimentation ADS300 (HR5981D) 154
OCT3B (HJ3979B) 157
ROCT3 (HJ3990A) 162
MOCT3 (HJ4017A) 164
TOCT3 (HJ4018A) 165

8 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

VOCT3 (HJ4043A) 166

PT2 (HJ4243A) 168
VOIP4 172
BTX (HJ4190A) 173
CA1 (HJ2678A) 174
CC1 (HJ4069D) 178
CHP1 (HJ3636B) 180
CP1 (HJ2706A) 182
CS1 (HJ2696A) 184
LA4 (HJ2843A) 187
LA8 (HJ2763B) 189
LD4 (HJ4054A) 191
Carte ADPCM (HJ4055A) 194
Carte ADPCM 16 (HJ4399A) 195
LH8 (HJ4070A) 196
LI1 (HJ3950B) 197
LM8 (HJ2781A) 202
LN4 (HJ2845A) 204
LN8 (HJ2764A) 206
LR4 (HJ2765BA) 208
DTOC (HJ3787B) 211
FTXA (HJ2817A) 212
FTXC (HJ2818A) 213
LS0 (HJ3963A) 214
LS1 (HJ3924A) 216
LT2 (HJ3970B) 221
RL1 (HJ4129A) 227
MVD (HJ3947A) 230
BVF (HJ4217A) - carte fille FBVF (HJ4218A) 231
BVF2 (HJ4217B) - carte fille FBVF2 (HJ4218B) 232

Annexe B : Messages et codes d'alarmes 233

Description des erreurs 233
Codes erreurs d'environnement 241
Codes erreurs de programmation 244

Glossaire 247

Index 257

LCAH-39997-51A-07=01FR 9
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

10 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

A propos de ce guide

La documentation du M6501L/R IP PBX destinée à l’installateur se compose de trois guides et

d’un dossier site qui couvrent tous les aspects liés à l’installation et à l’utilisation du M6501L/R IP
PBX, à savoir :

• Guide d’installation et de mise en service (IMG).

• Guide d’exploitation (AG).

• Guide de programmation (PG).

• Dossier site (DS).

Le présent guide intitulé : Guide d’installation et de mise en service présente une structure
implicite pour vous aider à installer le M6501L/R IP PBX.

Ce guide se compose de trois parties :

• Installation initiale.
• Extension de l’installation.

• Maintenance et résolution des pannes.

Il comprend également deux annexes :

• Annexe A : description des cartes du M6501L/R IP PBX.

• Annexe B : codes d’alarmes logiciel.

Vous y trouverez enfin un glossaire des termes techniques utilisés.

Chaque partie traite un certain nombre de sujets et décrit étape par étape les procédures
correspondantes.

Organisation du guide
La partie 1 : vous guide depuis la procédure de déballage de l’équipement jusqu’à l’initialisation
de la configuration par défaut. A quelques modifications de détail près, notamment le réglage de
la date et de l’heure, votre système sera prêt à fonctionner dès l’accomplissement des
procédures décrites dans cette partie. Dans la mesure où il n’est pas forcément nécessaire de
modifier la pré-configuration, ce guide contient quatre parties qui traitent de sujets et de
procédures spécifiques. Des références croisées vous permettront d’accéder éventuellement à
des informations complémentaires.

La partie 2 : s’intéresse à l’extension d’une installation soit par ajout de matériel soit par une
mise à niveau du logiciel.

La partie 3 : décrit la maintenance et la résolution de panne. La section maintenance rappelle les

principes à suivre pour charger les logiciels système et application, sauvegarder ou restaurer la
configuration du site. La section résolution de panne propose des solutions aux éventuelles
erreurs de programmation et à celles détectées par le système.

LCAH-39997-51A-07=01FR 11
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Conventions utilisées
Ce manuel décrit pas à pas l’installation de votre système et fait appel aux aides visuelles
suivantes :

Symbole ATTENTION

Les messages ATTENTION doivent être lus attentivement afin d’éviter tout risque de
préjudice aux personnes ou au matériel.

IMPORTANT
Les messages IMPORTANT attirent l’attention de l’installateur sur le fait que certaines opérations
peuvent affecter le bon fonctionnement de l’installation.

Note : Ces messages contiennent des compléments d’informations ou une explication

technique qui peuvent intéresser l’installateur.

✩ Astuce. Ce symbole attire l’attention de l’installateur sur les petites astuces très utiles, par
exemple un raccourci clavier.

! Renvoi pour plus de détails à des informations situées plus loin dans le guide.

" Renvoi pour plus de détails à des informations situées plus haut dans le manuel.

12 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description du M6501L/R IP PBX

Le M6501L/R IP PBX est un système intégré de communications d’entreprise qui permet la

commutation de circuits de parole, la commutation de paquets de données et l’adjonction de
serveurs d’applications. C’est un autocommutateur temporel multi-services de classe B.

Selon son équipement, ce produit peut être présenté soit en version réduite M6501R IP PBX,
soit en version large M6501L IP PBX.

Note : Les autocommutateurs M6501R IP PBX et M6501L IP PBX se présentent sous la forme
d’un coffret mural de taille réduite et utilisent la même carte de base OCT3B.

Le M6501R IP PBX est constitué d’un coffret équipé de la carte de base OCT3B, de
l’alimentation ADS150 et, de la batterie intégrée localisée dans la partie supérieure du coffret.

Le M6501R IP PBX peut être transformé en M6501L IP PBX en remplaçant le module

d’alimentation et en équipant une alvéole à la place de la batterie.

M6501R IP PBX

carte
module
OCT3B
alimentation

batterie
intégrée

fond de panier
6 positions

Pour assurer la permanence du service, le M6501R IP PBX doit toujours être secouru par des
batteries de type étanche, sans entretien, pour lesquelles le seul régime de fonctionnement utile
est le mode floating maintenant la tension en charge des éléments à 2,27 V.

LCAH-39997-51A-07=01FR 13
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Le M6501L IP PBX est constitué d’un ou deux coffrets. Le coffret de base, équipé de la carte de
base OCT3B, est relié au coffret d’extension, équipé de la carte ROCT3B, par un cordon
externe; chaque coffret possède sa propre alimentation.

M6501L IP PBX

carte carte
module OCT3B module ROCT3B
alimentation
alimentation

fond de panier fond de panier

8 positions
8 positions

fond de panier fond de panier

6 positions 6 positions

Pour assurer la permanence du service, chaque coffret du M6501L IP PBX doit toujours être
secouru par des batteries de type étanche, sans entretien, pour lesquelles le seul régime de
fonctionnement utile est le mode floating maintenant la tension en charge des éléments à 2,27 V.

14 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Architecture matérielle du système M6501L IP PBX

Le M6501L/R IP PBX est articulé autour d’une unité de traitement centrale et de cartes de
connexion périphériques. Il présente une architecture multiprocesseur avec des ressources
mémoire partagées. L’unité centrale de traitement est basée sur un microprocesseur 386 étendu
cadencé à 33 MHz et remplit toutes les fonctions nécessaires au contrôle et à la gestion des
connexions.

Le logiciel du processeur système et le logiciel d’application résident sur la carte de l’unité

centrale.

LCAH-39997-51A-07=01FR 15
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Coffrets et alimentations
Les faces extérieures des coffrets du M6501R IP PBX et du M6501L IP PBX sont identiques.

Le M6501R IP PBX
Le M6501R IP PBX se compose d’un coffret mural comportant 6 emplacements de carte
(alvéole 0) dont les caractéristiques principales sont :

• poids : environ 18 kg
• dimensions : 240*415*305 mm (L*H*P)

• alimentation : les caractéristiques du module d’alimentation ADS 150 (Réf.: HR5102AK)

sont :

Tension 230 V (+/- 10%)

Fréquence 50-60 Hz

Puissance 150 W

Batterie de secours intégrée 48 V / 2,1 Ah

Convertisseur -48 V / 1,9 A

+5 V / 4,1 A et -5 V / 0,4 A
+12 V / 0,4 A et -12 V / 0,25 A
télé-alimentation à 40 V / 0,1 A isolée à 3 kV
sonnerie / 0,06 A

Le M6501L IP PBX
Le M6501L IP PBX se compose d’un ou de deux coffrets similaires, en fonction de la
configuration du client. Le coffret d’extension peut être disposé à gauche ou à droite du coffret
principal. Chaque coffret comporte 6 emplacements de carte (alvéole 0 dans le coffret principal
et alvéole 2 dans le coffret d’extension). Une alvéole optionnelle offrant 8 emplacements de
carte permet d’étendre la capacité de chaque coffret (alvéole 1 dans le coffret principal et alvéole
3 dans le coffret d’extension). Les caractéristiques du M6501L IP PBX sont :

• poids : 18 kg dans le cas d’une configuration 1 coffret entièrement équipé ;

36 kg dans le cas d’une configuration 2 coffrets,
• dimensions : 240 x 415 x 305 mm (L x H x P),

• alimentation : les caractéristiques du module d’alimentation ADS 300 sont :

Tension 230 V (+/- 10%)

Fréquence 50-60 Hz

Puissance 200 W

Batterie de secours externe 48 V

Convertisseur -48 V / 3,5 A
+5 V / 5,7 A et -5 V / 0,8 A
+12 V / 0,5 A et -12 V / 0,3 A
télé-alimentation à 40 V / 0,5 A isolée à 3 kV
sonnerie 25-50 Hz / 0,15 A (courant symétrique)

16 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Connexions réseau
Le M6501L/R IP PBX est un système intégré de communications d’entreprise offrant à la fois un
service téléphonique et un service de commutation de données synchrones et asynchrones.

Il peut être raccordé au réseau de téléphonie public, à un réseau privé, à un réseau public X.25
et à un réseau LAN. En fonction du central de rattachement, il est possible de connecter des
joncteurs de lignes au réseau de téléphonie public (RTC) en utilisant des lignes réseau
analogiques ou des accès de base et/ou primaire sur un réseau RNIS.

Des lignes inter-automatiques (LIA) relient le PBX aux réseaux privés.

LCAH-39997-51A-07=01FR 17
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Le tableau ci-dessous résume les liaisons extérieures offertes:

Type de terminaison Carte Signalisation

ligne réseau analogique LR4 standard : signalisation d’abonné avec numérotation décimale
ou Q23

interface RNIS_T0 LS1 Numéris VN3 compatible VN4

ETSI

interface RNIS_T2 LT2 Numéris VN3 compatible VN4

ETSI

ligne numérique MIC LT2 signalisation SDA (MF Socotel à changement d’état pour
établissement d’appels réseau)
signalisation d’abonné (numérotation décimale ou Q23 pour
établissement d’appels réseau)
signalisation COLISÉE à impulsions pour raccordement au
réseau COLISÉE
signalisation COLISÉE à impulsions en mode maître ou
esclave pour raccordement à une autre installation privée (IP)
signalisation COLISÉE MF SOCOTEL à signalisation de ligne
par impulsion et par changement d’état pour raccordement au
réseau colisée
signalisation type L0 à impulsions pour raccordement à une
autre IP

lignes inter-automatiques LI1 signalisation COLISÉE à impulsions pour raccordement au

analogiques 2 ou 4 fils 50 Hz réseau COLISÉE
ou RON / TRON signalisation COLISÉE à impulsions en mode maître ou
esclave pour raccordement à une autre installation privée (IP)
signalisation MF SOCOTEL à signalisation de ligne par
impulsion et par changement d’état pour raccordement au
réseau COLISÉE
signalisation type L0 à impulsions pour raccordement à une
autre IP
signalisation ATT WINK START pour raccordement à une
autre installation privée
signalisation RITTER pour raccordement à une autre IP

lignes inter-automatiques signalisation type L0 à 2 fils pour raccordement à une autre IP

analogiques à signalisation signalisation type L1 à 4 fils pour raccordement à une autre IP
de ligne en fréquence vocale
réseau commutation de CS1 signalisation X.25 (2400, 4800, 19200 b/s, 48 et 64 kb/s)
paquet (type TRANSPAC) ou
CS1+
CP1

réseau privé LT2 RNIS QSIG pour raccordement à une autre IP

réseau local LAN PT2 signalisation MOVACS pour utilisation de passerelles voix sur
IP

18 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Capacités en raccordement

CAUTION
Les capacités ci-dessous sont données à titre indicatif seulement.
L’utilisation du configurateur est indispensable en raison des règles de distribution des bus MIC sur
les fonds de panier et des contrôles à effectuer sur la consommation du +5 V.

Toutes les combinaisons de postes et de lignes sont autorisées, à condition de respecter les
limites de 6 cartes pour le M6501R IP PBX et 14 cartes par coffret pour le M6501L IP PBX. Les
capacités maximum mais non simultanées sont :

M6501L IP PBX
Capacités M6501R IP PBX
1 coffret 2 coffrets

joncteurs de postes 44 108 228

joncteurs de postes analogiques 40 104 208

joncteurs de postes numériques 44 108 228

lignes réseau analogique 12 48 92

interface RNIS_T0 8 16 16

interface RNIS_T2 1 3 4

LCAH-39997-51A-07=01FR 19
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Options de configuration du M6501L/R IP PBX

Le M6501L/R IP PBX est testé et pré-configuré en usine. Il est possible par programmation de
définir d’autres configurations : standard, multi-société, multi-sites, hôtel et hôpital.

Il convient de déterminer la configuration à utiliser avant l’initialisation. A ce stade, le système

propose en effet les menus propres à la configuration choisie ; les menus de la gestion multi-
société ne sont pas visibles pendant la programmation de la configuration standard.

Configuration par défaut

On appelle ainsi la configuration traitée dans la partie 1 de ce guide. Elle est réalisée en utilisant
les paramètres par défaut. Le système est parfaitement fonctionnel et ne nécessite que
quelques ajustements après initialisation pour être parfaitement opérationnel.

Configuration standard
On appelle ainsi la configuration personnalisée traitée dans la partie 2 de ce guide. Elle répond
aux besoins particuliers d’une société. La configuration standard convient aux installations
mono-société, qu’il s’agisse de petits bureaux ou d’organisations plus vastes comprenant de
nombreux postes. La personnalisation peut consister à modifier le plan de numérotation, à
configurer un service d’accueil, à définir des catégories, et surtout à optimiser l’utilisation de
l’autocommutateur par le client.

Configuration multi-société
Il s’agit d’une configuration qui permet à plusieurs sociétés de partager le même
autocommutateur. Le M6501L/R IP PBX peut prendre en charge jusqu’à 16 sociétés différentes.
Chaque couple société/service peut être complètement personnalisé en fonction de ses besoins
et notamment posséder ses propres lignes réseau, postes d’opératrice, numéros abrégés et
messages d’accueil. Les appels entrants sont dirigés vers la société et le service approprié. Les
appels entre usagers appartenant à des sociétés différentes (de poste à poste, transfert d’appel
et conférence entre sociétés) peuvent être autorisés ou interdits par l’exploitant.

20 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Configuration hôtel
Le M6501L/R IP PBX offre des facilités supplémentaires qui conviennent aux hôtels. La
supervision peut s’effectuer depuis un poste d’opératrice ou un poste numérique pour les
services suivants :

• état des chambres - occupée ou libre,

• entrée et sortie des occupants (check-in, check-out),

• fonction de réveil,

• crédit de facturation et impression des justificatifs,

• voyant de notification de messages,

• fonction Ne pas déranger.

Des services complémentaires peuvent être définis pour autoriser ou interdire les appels entre
chambres, l’appel au décroché de l’accueil de l’hôtel, la gestion multi-site, les services sans fils,
etc.

L’autocommutateur offre une interface pour applications externes (IAE) permettant ainsi
l’utilisation d’une application de gestion hôtelière.

Configuration hôpital
Cette configuration est semblable à l’exploitation hôtelière. Lors de la programmation d’une
configuration hôpital, reportez-vous aux caractéristiques associées à la fonction hôtel dans les
menus de programmation.

L’autocommutateur offre une interface pour applications externes (IAE) permettant ainsi
l’utilisation d’une application de gestion appropriée.

LCAH-39997-51A-07=01FR 21
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

22 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Présentation de l’interface d’exploitation

L’interface d’exploitation du M6501L/R IP PBX est organisée en arborescence avec un menu de

gestion principal composé de cinq domaines de programmation qui comprennent eux-mêmes
des sous-menus.

Une fois que la console de programmation est connectée au système et configurée, le menu
principal ci-dessous apparaît à l’écran.

EXPLOITATION DE L’AUTOCOMMUTATEUR

1 Gestion téléphonie
2 Gestion des données
3 Gestion du système
4 Suivi d'exploitation
5 Données installateur

INDIQUEZ VOTRE CHOIX .

-----------4510 IS ET M6501-----------

Effacer Origine Marque Imprimer

<RET> <LF>

Les cinq menus principaux sont :

[Link] TELEPHONIE Ce menu permet de gérer les usagers, les lignes extérieures, le
plan de numérotation, les opératrices et les services d’accueil
pour la distribution des appels entrants.

[Link] DONNEES Ce menu permet l’exploitation des services de données et de

créer des liaisons.

[Link] DU SYSTEME Ce menu permet de gérer la date et l’heure, les cartes, les
terminaux d’exploitation, les mots de passe et les configurations
offertes par le M6501L/R IP PBX.

[Link] D’EXPLOITATION Ce menu permet d’effectuer le suivi d’exploitation et la

supervision des usagers et des lignes extérieures.

[Link] INSTALLATEUR Ce menu permet de mettre en oeuvre les signalisations, la

définition des tonalités et le transfert de la configuration.

LCAH-39997-51A-07=01FR 23
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

L’arborescence
Les RHM se présentent sous forme de menus arborescents, tel que le montre le diagramme
général.

La descente dans l’arborescence se fait en fonction des réponses fournies par l’usager à chaque
noeud de l’arborescence. D’autre part, une commande spécifique permet de remonter d’un
niveau.

Les menus
Un menu est composé d’un titre, d’un certain nombre de lignes et d’un cartouche rappelant la
mise en oeuvre des commandes (effacement, élément suivant, etc.).

Le menu peut utiliser un ou plusieurs écrans. Dans ce cas, les titres et cartouches sont répétés
sur les écrans successifs.

Un certain nombre de commandes, destinées à faciliter la tâche des utilisateurs, apparaissent

en bas de chaque menu.

Mots de passe
L’utilisateur qui veut accéder à une famille doit donner son mot de passe, c’est-à-dire l’un des
5 mots de passe associé à la famille, qui définira ses droits d’accès aux données. Un champ de
saisie (= une ligne) peut être à accès normal ou à accès protégé. Ce type d’accès est défini de
façon figée dans le logiciel.

Pour la famille GESTION DE DONNEES, il donne un des 5 mots de passe associés à la famille,
qui définira ses droits d'accès aux données. Selon le mot de passe entré, l’usager aura le droit
de :

• tout lire / tout écrire

• tout lire / écrire champs accès normal

• tout lire / ne rien écrire

• lire les champs accès normal / écrire champs accès normal

• lire les champs accès normal / ne rien écrire.

Pour la famille SUIVI D'EXPLOITATION, il donne un des trois mots de passe associés à cette
famille, qui définira ses droits d'accès aux données.

• tout lire, réinitialisation interdite

• tout lire, réinitialisation des compteurs de taxes autorisée

• tout lire, réinitialisation des compteurs de taxes et du journal de bord autorisée.

En ce qui concerne la famille DONNEES INSTALLATEUR, le mot de passe est unique.

24 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Définition et gestion des menus

Un menu est constitué de quatre parties distinctes :

• un message de diagnostic ou d’erreur,

• un titre,

• un ensemble de lignes,

• un cartouche.

Message de diagnostic
ou d’erreur
SELECTION D’UN USAGER Titre

PAR SON EMPLACEMENT PHYSIQUE ••••

Nombre de lignes
••••

°
OU PAR SON N D’ANNUAIRE

Effacer Guide Origine Marque Imprimer

> SP < > COR < > SUI < > SOM < > ENV < > ANN < Cartouche Minitel

Effacer Guide Origine Marque Imprimer

> SP < > DEL < > TAB < > BS < > RET < > LF < Catouche VT100

Pour assurer une entière compatibilité entre les Minitels et les terminaux VT100, la longueur
d’une ligne d’affichage est limitée à 40 caractères.

Note : Un menu est constitué de 1 à 8 écrans. Chaque écran rappelle le titre et le cartouche.

Le message de diagnostic ou d’erreur

Le message est affiché au centre de la première ligne écran. Il est en surbrillance et clignote. Il
apparaît dès qu’une erreur est détectée. Il est automatiquement effacé, par l’appui sur une
touche du clavier.

Le titre

Le titre permet à l’opérateur d’identifier à tout moment l’écran dans lequel il se trouve. Il est
composé d'une seule ligne. Il est affiché au centre de la seconde ligne écran, en inverse vidéo et
en double hauteur. Sur une console du type VT100, il apparaît en double largeur. Il est formé
d’une phrase fixe ou adaptée au menu courant (cas des menus répétitifs).

Ensemble de lignes

Un ensemble de 128 lignes maximum constitue le texte du menu. Ces lignes sont affichées sans
effets spéciaux. Le paquet ainsi formé est centré sur l’écran. L’ensemble de lignes est divisé, le
cas échéant, en 1 à 6 écrans de 16 lignes. Il existe, comme nous le verrons ultérieurement, deux
grandes familles de lignes : les lignes simples et les lignes avec champ de saisie.

LCAH-39997-51A-07=01FR 25
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Le cartouche

Le cartouche rappelle brièvement à l’opérateur les commandes utilisables dans l’écran. Il est
formé de 1 à 4 lignes affichées avec effets spéciaux sur les premières lettres des mots. Seules
les commandes sont rappelées : aucune signification n’est affichée. Un mot imprimé entre les
signes avec effets spéciaux "<" et ">" indique l’inscription d’une touche. Une lettre majuscule,
indique la touche à frapper pour lancer la commande.

Les différents types de menus

Il existe 7 types de menus :

• le menu de choix,
• le menu mot de passe,

• le menu de sélection,
• le menu de saisie intermédiaire,

• le menu de saisie,

• le menu répétitif,

• le menu de visualisation.

Ces types de menus peuvent être divisés en deux familles :

• les menus intermédiaires (choix, mot de passe, sélection, saisie intermédiaire),

• les menus terminaux (saisie, répétitif, visualisation).

La validation d’un menu intermédiaire conduit obligatoirement sur un autre menu (intermédiaire
ou terminal). Les menus terminaux finissent l’arborescence (pas de menu suivant).

Le menu de choix

Un menu de choix est formé d’un seul écran. Il comporte au plus 15 choix différents. Les choix
sont numérotés de 1 à N. La dernière ligne est réservée pour la saisie du choix. Une sélection
incorrecte conduit à un message d’erreur. Une sélection correcte provoque le passage au menu
suivant dans l’arborescence.

Le menu mot de passe

Un menu mot de passe est formé d’un seul écran. La seule ligne de saisie invite l’opérateur à
saisir le mot de passe. Les caractères constituant le mot de passe ne sont pas affichés, mais
remplacés par des étoiles (∗).

Un mot de passe incorrect provoque l’affichage d’un message d’erreur. Au bout de trois erreurs
consécutives, la manipulation est considérée comme une tentative de fraude et provoque un
blocage du terminal pendant quelques minutes et l'inscription d'un compte-rendu dans le journal
de bord. La validation d’un mot de passe correct provoque le passage à l’écran suivant dans
l’arborescence.

26 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Le menu de sélection

Un menu de sélection n’est formé que d’un seul écran. Son rôle est de saisir 1 à 4 critères de
sélection qui permettront d’identifier l’élément concerné par les traitements ultérieurs. La
validation correcte d’un tel menu débouche obligatoirement sur un menu du type répétitif.

Le menu de saisie intermédiaire

Un menu de saisie intermédiaire (répétitif ou non) est comparable à un menu de saisie terminal.
Son rôle est de saisir toutes les données de configurations non saisies dans le menu de
sélection s'il existe. Les commandes répétitives sont actives si le menu est répétitif. Le passage
au menu terminal est effectué par la touche RETURN ou ENVOI.

Le menu de saisie

Un menu de saisie comporte au maximum 128 lignes. Il est formé d’au plus 6 écrans. Son rôle
est de saisir toutes les données d’une RHM. La validation se fait ligne par ligne.

Le passage à la ligne suivante n’est possible que si la valeur du champ est acceptée. Dans le
cas contraire un message d’erreur apparaît et la donnée peut être saisie de nouveau. Toutefois,
il est possible de quitter un champ incorrect en effectuant deux validations successives. Dans ce
cas le champ n’est pas modifié. La seule solution pour quitter un tel menu est de revenir au
menu précédent. Un menu de saisie est terminal.

Menu répétitif

Ce type de menu est comparable au précédent. Toutes les règles énoncées pour le menu de
saisie sont valables.
Pour accéder à un tel type de menu, il est impératif de passer par un menu de sélection.
Dans un menu répétitif, il est possible d’appeler l’élément suivant ou l’élément précédent sans
revenir au menu de sélection. Le passage par la sélection est rendu transparent pour l’utilisateur
grâce aux commandes "au suivant" et "au précédent". Si l’opérateur désire reporter la même
modification à tous les éléments suivants (conformément à la sélection), il peut le faire par la
commande "répétition". Si une erreur est détectée lors de la répétition : un message apparaît
mais la répétition ne s’arrête pas pour autant. De même, la commande "Valeur" permet de
déterminer une condition de recherche de l'élément suivant ou précédent. La condition est de la
forme "Champ i = Vi et Champ j = Vj et etc.".

La commande "Listage" imprime tous les menus correspondants aux éléments suivants
répondant aux conditions fixées par la commande "Valeur". La commande "Affichage" permet de
réduire l'impression pour chaque élément à un sous-ensemble de lignes du menu. Il est possible
de mixer les commandes "Valeur" et "Affichage" pour réaliser une impression partielle et
conditionnelle.

Le menu de visualisation

Un menu de visualisation peut comporter plus de 5 écrans. Seules les lignes fixes et d’affichage
sont autorisées. En réalité, un tel menu est souvent constitué d’un même canevas de lignes
répétées plusieurs fois. Le curseur ne peut être déplacé : seuls les passages aux écrans
suivants et précédents sont autorisés. Le but est d’afficher des informations et non de les
modifier. S'il est précédé d'une sélection, ce menu est du type répétitif, les commandes "S", "P"
et "L" sont actives.

LCAH-39997-51A-07=01FR 27
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Les différents types de lignes

• les lignes fixes,
• les lignes d’affichage,

• les lignes ASCII,

• les lignes numériques,

• les lignes listes.

Les lignes simples : fixes et d’affichage, ne comportent qu’un libellé cadré sur la marge gauche
de la ligne écran. Le curseur ne peut être positionné sur une telle ligne.

Les lignes de saisie : ASCII, numérique et liste, comportent deux zones : un libellé cadré sur la
marge gauche et un champ de saisie cadré sur la marge droite de l’écran. Le curseur peut être
positionné sur ce type de ligne, si les droits d’accès identifiés par le mot de passe sont suffisants.

D’une manière générale, le curseur ne se positionne que sur les lignes où l’utilisateur a le droit
de modification. Si toutes les lignes d’un écran sont inaccessibles, il n’y a pas de curseur. Il y a
alors inhibition de certaines commandes clavier.

Note : Une ligne peut être répétée plusieurs fois.

La ligne fixe

Cette ligne affiche un libellé fixe à l’écran.

La ligne d’affichage

Cette ligne comporte au plus 40 caractères et ne peut recevoir le curseur.

Le résultat affiché est composé d’une partie fixe et d’une partie variable propre à la RHM. La
partie variable se compose d’une ou plusieurs chaînes ASCII et /ou d’un ou plusieurs éléments
de liste.

La ligne ASCII

Ce type de ligne comporte un libellé et un champ de saisie d’au plus 40 caractères ASCII. Le
déplacement du curseur sur la ligne permet la modification de la chaîne ASCII. On entend par
caractères ASCII : les 26 lettres de l’alphabet sans distinction minuscule majuscule, les dix
chiffres, les caractères de ponctuation classiques, l’espace et le soulignement ( _ ).

Dans ce type de champ, pour accéder au mode commande, il faut appuyer sur la touche
ESCAPE avant la commande, si cette commande est une lettre.

La ligne numérique

Le rôle d’une telle ligne est de saisir une valeur numérique exprimée en décimal. Cette valeur
peut être bornée ou non.

Seuls les chiffres sont autorisés. L’appui sur une autre touche est considéré comme une
commande (la touche ESCAPE n’est pas nécessaire).

28 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

La ligne liste

Une ligne liste permet de sélectionner une valeur, non pas en la saisissant directement mais en
l’identifiant par un mot clé choisi par l’opérateur dans une liste prédéfinie, propre à la RHM.

Ceci facilite le contrôle sur la valeur saisie (aucune erreur n’est possible). De plus, le système
gère une liste de valeurs interdites qui peut être différente pour chaque champ faisant référence
à une même liste.

L’arrivée du curseur sur ce type de ligne provoque le passage en reverse-vidéo de l’élément de

liste affiché. Le défilement des éléments de liste est assuré par les commandes : espace,
correction et effacement.

Sur certaines listes, il est possible d'obtenir le mot clé souhaité par la saisie de ces premières
lettres. Dès sa sélection il apparaît, un message d'erreur indiquant une recherche infructueuse.
Ce mode de sélection n'est actif que sur l'élément vide ("......."). Les commandes doivent alors
être précédées de la touche ESCAPE.

Types de menus et types de lignes

Le tableau suivant donne pour chaque type de menu, les différentes lignes possibles :

Menu/ligne Fixe Affichage ASCII Numérique Liste

Choix Oui Non Non Oui Non

Mot de passe Oui Non Oui Non Non

Séléction Non Non Oui Oui Oui

Saisie Oui Oui* Oui Oui Oui

Répétitif Oui Oui* Oui Oui Oui

Affichage Oui Oui* Oui* Oui* Oui*

* Sous certaines conditions

Les différentes commandes

Pour gérer le déplacement du curseur dans les différents écrans, l'opérateur utilise les
commandes présentées ci-dessous.

Certaines d'entre elles sont valides dans tous les menus. D'autres sont spécifiques à un type de
menu (menu répétitif). D'autres encore sont masquées temporairement en fonction de la nature
de l'écran dans lequel on se trouve (écran sans champ de saisie).

Lorsque le curseur se trouve sur un champ de saisie ASCII, les commandes entrées sous forme
ASCII nécessitent le passage préalable en mode commande (appui sur la touche ESCAPE). Il
n'y a aucun inconvénient à entrer ESCAPE avant toute commande.

Dans la suite de ce paragraphe, les commandes sont mentionnées pour un terminal du type
VT100. Le tableau du paragraphe suivant donne la correspondance entre les commandes
VT100 et les commandes Minitel.

LCAH-39997-51A-07=01FR 29
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Touche RETURN : validation

Dans un menu intermédiaire, cette touche lance le traitement pour valider l'écran et passer au
menu suivant. Si une erreur est détectée, un message apparaît, dans le cas contraire, l'écran
suivant apparaît.

Dans un menu terminal, elle valide le champ sur lequel se trouve le curseur et lance le passage
au champ suivant si aucune erreur n'est détectée.

Touches CURSEUR HAUT et BAS : se déplacer

Ces deux touches permettent de passer au champ suivant ou au champ précédent d'un même
menu.

Pour un menu de sélection elles ne provoquent aucune validation du champ.

Pour les menus terminaux, elles valident le champ avant de déplacer le curseur. Le déplacement
est effectif si aucune erreur n'est détectée.

Pour un menu à plusieurs écrans, il y a un changement d'écran si le curseur se trouvait sur une
extrémité de l'écran (l'extrémité dépend du sens de déplacement).

Touches TABULATION AVANT et BACKSPACE : se déplacer

Ces deux touches ont la même signification que les deux touches précédentes :

TABULATION AVANT a le même effet que CURSEUR BAS.

BACKSPACE a le même effet que CURSEUR HAUT.

Touche LINE FEED : menu précédent

Cette touche provoque le retour au menu précédent dans l'arborescence.

Pour les menus de saisie ou répétitif, elle entraîne une validation du champ sur lequel se trouvait
le curseur. Le retour est effectif si le champ est correct.

Touche CORRECTION : corriger

Sur un champ de saisie ASCII ou numérique, cette touche permet d'effacer le dernier caractère
entré. Sur un champ liste, elle permet de revenir sur l'élément précédent de la liste. En début de
liste, elle provoque le retour en fin de liste.

Note : En aucun cas cette touche ne provoque de validation du champ.

Touche SPACE : liste suivante

Sur un champ de saisie ASCII, elle permet d'entrer un caractère "espace blanc". Elle est refusée
sur un champ numérique.

Pour un champ liste, elle provoque le passage à l'élément suivant de la liste. En fin de liste, elle
provoque le retour au début de liste.

30 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Touche ESCAPE : mode commande

Commande B (1 à 4) affichée en bas de l'écran.

Cette touche permet de passer en mode commande : le caractère suivant sera interprété
comme une commande et non comme un caractère ASCII.

Elle est active sur tous les champs, mais n'est en fait utile que sur les champs de saisie ASCII et
liste pour l'élément vide.

Commande "E" : effacer

Sur un champ de saisie numérique ou ASCII, elle provoque l'effacement complet du champ de
saisie. On affiche alors des ".".

Sur un champ du type liste, elle provoque le retour au premier élément de la liste.

Cette touche ne peut pas générer de message d'erreur puisqu'elle ne déclenche pas de
validation.

Commande "N" : nettoyer

Cette commande permet d'effacer toutes les occurrences d'une même ligne se répétant dans un
même menu à partir de la position du curseur.

Commande "Z" : Zoom

Cette commande est utilisable si le champ diagnostic indique ZOOM DISPONIBLE. Elle
correspond à une commande de marquage et branchement implicite. Le point de branchement
est défini par le constructeur. En général, elle conduit au menu de définition de l’objet pointé par
le curseur.

Exemple, zoomer sur la définition d’une catégorie alors que l’on est dans le menu
“Caractéristiques d’un usager” en train de définir sa catégorie de jour. Zoomer sur la composition
d’un groupement intercom etc... La syntaxe est identique à une commande de marquage. Il faut
indiquer un numéro de repère de 1 à 4.

Le retour au menu appelant se fait en utilisant la commande ‘Brancher’ décrite précédemment.

Il est possible de zoomer plusieurs fois. Exemple : dans le menu "caractéristiques usagers" sur
le champ société ou service, il est possible de zoomer sur les paramètres du couple société-
service et ainsi de voir l’accueil utilisé pour les appels locaux. On peut de nouveau zoomer sur la
définition de l’accueil. Le retour peut se faire en cascade ou directement en fonction du numéro
de repère précisé dans la commande de branchement de retour.

Commande "C" : corriger-créer

L’objectif de cette commande est de permettre un branchement implicite en fonction d’un

diagnostic d’erreur retourné. Exemple : si l’opérateur désire effacer le numéro d’annuaire d’un
usager, celui-ci ne doit pas être utilisé dans un groupement sinon le dignostic "poste dans un
groupement" lui est retourné. La commande "corriger" alors que le diagnostic est affiché
provoque le branchement dans le menu DÉFINITION D’UN GROUPEMENT pour le
groupement auquel appartient le poste. L’opérateur a alors la possibilité de retirer le poste du
groupement avant de revenir à son menu de départ et de relancer l’action ayant provoquer le
diagnostic d’erreur.

La syntaxe est identique au zoom, de même la façon de revenir au menu de départ.

LCAH-39997-51A-07=01FR 31
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Commande "D" : début

Cette touche provoque le retour du curseur sur le premier champ de menu, au premier écran.
Elle n'est active que sur les menus terminaux.

Le déplacement n'est effectif que si la validation du champ pointé par le curseur est correcte.

Note : Si le curseur se trouvait sur le premier champ, un message d'erreur apparaît.

Commande "T" : tourner

Cette touche provoque le passage à l'écran suivant dans le menu. Elle n'est active que sur les
menus terminaux.

Le déplacement n'est effectif que si le champ pointé par le curseur peut être validé.

Sur le dernier écran, il n'y a pas de déplacement mais l'affichage d'un message d'erreur.

Commande "F" : fin

Cette touche permet de se déplacer sur le dernier champ du menu. Elle n'est active que sur les
menus terminaux (sauf affichage).

Le déplacement est effectif si la validation du champ est correcte.

Si le curseur se trouvait sur le dernier champ, un message d'erreur apparaît.

Il n'y a changement d'écran, que dans le cas ou l'opérateur se trouvait dans un écran différent du
dernier.

Commande "O" : origine

Cette commande active sur tous les menus permet un retour direct au premier menu.

Elle nécessite une confirmation. La deuxième session n'est pas réinitialisée.

Commande "M" : marquer "B" : brancher

Affichage au bas de l'écran.

• La commande "M" active sur tous les menus permet de mémoriser un point particulier dans
un menu. Il est ainsi possible de mémoriser jusqu'à 4 emplacements numérotés de 0 à 3.

• La commande "B" assure le retour dans le menu précédemment mémorisé par la commande
"M". L'opérateur doit préciser le numéro de repère rappelé (un numéro de 0 à 3).

Par défaut, tous les repères sont initialisés sur le menu principal sommet de l'arborescence.
Dans certains cas, la restitution de l'ancienne session n'est que partielle, un message précise le
problème rencontré.

Note : Le cartouche indique les différents "marquer" déjà enregistrés à raison d’une ligne par
marque effectuée.

32 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Commande "A" : afficher

Cette commande permet de spécifier les lignes à imprimer dans un menu. Il est possible de
définir ainsi jusqu'à 16 lignes.

L'activation de la commande provoque l'affichage du nombre de lignes déjà sélectionnées. 3

options sont proposées :

• E : effacer la sélection,

• A : ajouter une ligne aux lignes sélectionnées,

• D : réinitialiser la sélection (= E + A).

Si une ligne est sélectionnée plusieurs fois, son impression est unique.

Les lignes seront imprimées dans l'ordre du menu quel que soit l'ordre de la sélection.

Commande "I" : imprimer

Cette touche est active sur tous types de menus. Elle provoque l'impression du menu en cours
de traitement (excepté le cartouche).

Si le menu se compose de plusieurs écrans, tous les écrans sont imprimés. Il n'y a pas de
répétition des titres.

Si l'imprimante est indisponible, cette commande provoque l'affichage d'un message d'erreur.

Note : Cette commande nécessite une confirmation. Pendant l'impression, l'opérateur n'a plus
la main.

Commande "V" : valeur

Cette commande n'est active que sur les menus répétitifs.

Son but est de fixer une condition de recherche d'un élément suivant ou précédent. La condition
est un ET logique de test d'égalité sur au plus 3 valeurs de champs quelconques du menu
présenté.

A l'activation de la commande, 3 options sont proposées :

• "E" pour effacer la condition,

• "A" pour ajouter une nouvelle condition,

• "D" pour réinitialiser la condition (= E + A).

La valeur souhaitée du champ doit être inscrite avant l'activation de la commande. Celle-ci ne
réalise aucune validation du champ courant.

Commande "S" : élément suivant

Cette commande permet de passer à l'élément suivant dans un menu répétitif sans revenir à
l'écran de sélection.

Si une condition est fixée par la commande "V" valeur, une confirmation est demandée. Soit
l'opérateur confirme, soit il annule la condition.

LCAH-39997-51A-07=01FR 33
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Si l'élément suivant est inexistant, ou si la commande est passée sur un autre type de menu que
répétitif, il y a affichage d'un message d'erreur.

Si la sélection au suivant est correcte, il y a affichage du nouveau menu. Dans la mesure du

possible le curseur se positionne sur le champ où a été passée la commande "au suivant".

Commande "P" : élément précédent

Cette commande permet de passer à l'élément précédent dans un menu répétif. Toutes les
remarques effectuées pour la commande "S" sont applicables à la commande "P".

Commande "R" : répétition

Cette commande permet de reporter la valeur du champ où se trouve le curseur à tous les
éléments suivants selon les conditions de recherche éventuellement existantes.

Elle n'est active que sur un menu du type répétitif. Sur un autre type de menu, son lancement
conduit à l'affichage d'un message d'erreur.

Avant de démarrer, cette commande demande une validation à l'opérateur.

Si une erreur est détectée pendant la répétition, un message apparaît mais la répétition ne
s'arrête pas. Dans tous les cas, la répétition s'arrête lorsque la tâche de sélection répond qu'il n'y
a plus d'élément suivant.

Commande "L" : listage

Cette commande n'est active que sur un menu du type répétitif. Elle provoque l'impression des
lignes sélectionnées de tous les menus des éléments suivants répondant aux conditions de
recherche à partir de l'élément où est lancée la commande.

Avant de démarrer, cette commande demande une validation à l'opérateur.

Note : Cette commande s'arrête sur une erreur d'imprimante. En ce cas, un message est
affiché. Durant l'impression, l'opérateur n'a plus la main.

Commande "G" : guide

Cette commande n'est utilisable que sur les champs listes et elle provoque l'affichage sur les 4
lignes du cartouche des N premiers éléments de la liste courante.

Si les 4 lignes du cartouche ne suffisent pas (plus de 16 éléments dans la liste), les 16 éléments
suivants sont présentés en relançant la commande Guide.

En cas de saturation de la zone cartouche, il n'est présenté que les 8 premiers caractères de
chacun des éléments.

Pour une console du type VT100, la zone cartouche est automatiquement mise à jour en
fonction de la frappe déjà effectuée.

Note : Les listes les plus longues sont des listes variables dont les éléments sont fournis par
l'opérateur (ex.: nom des faisceaux). Il est conseillé, pour profiter au maximum de cette
commande, de choisir des noms qui diffèrent dès les premières lettres (ex.: ne pas
nommer les faisceaux Faisc00 Faisc01 car il faut alors effectuer la frappe de
F A I S C 0 1 en entier).

34 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Correspondance entre commandes VT100 et minitel

Le tableau suivant donne la correspondance entre les touches Minitel et VT100.

Les commandes sont les mêmes pour les deux types de terminaux.

Touche VT100 Touche Minitel Signification

RETURN ENVOI VALIDATION

TABULATION AVANT SUITE DEPLACEMENT HAUT

BACKSPACE RETOUR DEPLACEMENT BAS

LINE FEED SOMMAIRE MENU PRECEDENT

CORRECTION CORRECTION CORRIGER

SPACE SPACE LISTE SUIVANTE

ESCAPE GUIDE MODE COMMANDE

CURSEUR HAUT NEANT DEPLACEMENT HAUT

CURSEUR BAS NEANT DEPLACEMENT BAS

LCAH-39997-51A-07=01FR 35
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Liste des commandes sur l’écran Minitel associées au clavier

SOM pour Sommaire

COR pour Correction
ANN pour Annulation
SUI pour Suite
R pour REPETER ENV pour Envoi

Barre espace pour SP P pour PRECEDENT

S pour SUIVANT L pour LISTAGE
E pour EFFACER I pour IMPRIMER
D pour DEBUT T pour TOURNER
C pour CORRIGER F pour FIN

Présentation du cartouche sur l’écran Minitel

Suivant Précédent Répéter Listage

Début Tourner Fin Effacer Imprimer
<SP> <COR> <SUI> <SOM> <ENV> <ANN>

36 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Clavier console falco - en mode VT100

LCAH-39997-51A-07=01FR 37
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

38 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LCAH-39997-51A-07=01FR
Installation initiale

1 39
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

40 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Avant de commencer

Seul le personnel qualifié est autorisé à intervenir sur l’autocommutateur

L’installateur doit être une personne qualifiée, consciente des risques d’accidents
électriques auxquels le personnel d’installation est exposé.
Il est obligatoire de prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité des
personnes.

Pour effectuer une installation de qualité du M6501L/R IP PBX et dans les meilleurs délais, lire
attentivement ce chapitre de préparation avant de procéder à l’installation d’un nouveau
système.

On y trouve un résumé des conditions idéales du site, l’inventaire des équipements à installer et
un récapitulatif des outils nécessaires à l’installation et la mise en service du M6501L/R IP PBX.

Inspecter le site du client

Il convient de contrôler le site avant d’installer l’autocommutateur pour s’assurer que les
conditions nécessaires à son fonctionnement correct sont remplies.

Voici une liste des points essentiels à vérifier :

✔ local,

✔ environnement,

✔ espace requis,

✔ installation électrique.

Le local
• Déballage, installation, exploitation, entretien et stockage

Le local doit être suffisamment grand pour accueillir l’autocommutateur et une table de
travail. Cette table servira à installer un poste de téléphone, un terminal VT100 ou un
ordinateur, une imprimante et tous les autres périphériques nécessaires.

• Répartiteur principal et batteries

Vérifier qu’il existe un emplacement adéquat pour le répartiteur et les batteries à 4 mètres
au plus du coffret de l’autocommutateur. Le câble du répartiteur fait 5 m de longueur.
Suivre les instructions du fournisseur pour l’emplacement des batteries.

LCAH-39997-51A-07=01FR 41
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

• Dégagement minimum

Un dégagement minimum de 150 mm au-dessus des coffrets et 100 mm en-dessous est

nécessaire pour permettre la circulation d’air. Vérifier également qu’il y a assez de place
au-dessus de l’autocommutateur pour réinsérer la vis sur le dessus du coffret.

• Appareils électriques

L’autocommutateur doit se trouver à 4 mètres au moins des photocopieurs, moteurs

électriques et autres équipements susceptibles de produire des interférences
électromagnétiques ou radio.

• Protection contre les incendies

Le local doit être muni d’un système d’extinction (à neige carbonique, par exemple).

L’environnement
• Conditions générales
Le local doit être propre, sec et bien ventilé pour permettre une libre circulation d’air.

• Température

La température du local doit être régulée et maintenue entre 5 °C et 40 °C.

• Hygrométrie

Le degré d’hygrométrie sans condensation du local doit être compris entre 10 % et 80 %.

La variation de hygrométrie ne doit pas excéder 30 % par heure en fonctionnement.

42 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

L’espace requis

L’ installation électrique
Prévoir sur le lieu d’installation trois prises dédiées aux coffrets principal et secondaire et la
console de programmation. Chaque prise doit supporter la tension nominale de 230 V-50/60 Hz,
l’intensité du courant de 10/16 A et doit présenter un troisième conducteur de mise à la terre
pour assurer la protection contre les décharges, les chocs électriques et éviter les interférences
électromagnétiques. L’installation des prises électriques doit être conforme à la norme
NF C-15100.

Protection contre le choc électrique

La sécurité des installateurs est conditionnée par le branchement de

l’autocommutateur à une prise de courant 3 fils reliée à la terre générale de
l’immeuble.
Utiliser uniquement des prises (mâles et femelles) à trois conducteurs : deux
conducteurs de phase et un conducteur de mise à la terre.

Prévoir aussi des prises de courant pour les équipements optionnels.

Note : Ne pas utiliser de cordon prolongateur entre la source électrique et l’unité d’alimentation
de l’autocommutateur.

LCAH-39997-51A-07=01FR 43
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Inventaire du matériel
Il se peut que le client souhaite installer des équipements existants. Pour avoir une idée globale
de l’envergure de la nouvelle installation, effectuer un inventaire complet :

Equipements existants
Si le client possède des équipements qu’il souhaite installer, établir un inventaire matériel de
tous les équipements fournis par le client et noter les informations détaillées nécessaires à la
programmation dans le Dossier Site. Par exemple, le client peut fournir un dispositif de sonnerie
générale et une source musicale externe.

Nouveaux équipements
Chaque composant de la nouvelle installation est emballé séparément. Pour effectuer
l’inventaire des équipements livrés, examiner l’étiquette de l’emballage et noter ces informations
dans le Dossier Site.

Ci-dessous un exemple d’étiquetage des emballages :

HJ3970BA01D980353483

QTY : 1
LT2
HJ3970B

Légende :
1 2
1- Désignation du produit
2- Code commercial du produit

44 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Outils nécessaires à l’installation

Pour installer l’autocommutateur, outre l’outillage commun à toute installation téléphonique,
vérifier que l’on dispose de :

• 1 paire de pinces réglables pour le câblage des connecteurs auto-dénudants (Stocko),

• 1 outil d’insertion pour répartiteur (Réf. PW1007A),

• 1 console de programmation, par exemple un PC en émulation VT 100 ou une console
VT 100,

• 1 câble série pour raccorder la console de programmation VT 100 à l’autocommutateur via le

répartiteur principal,

• 1 perceuse et 1 jeu de forets pour la fixation du coffret au mur.

LCAH-39997-51A-07=01FR 45
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

46 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installation du matériel

Courants de fuite élevés

Le personnel d’installation et de maintenance doit être conscient de l’existence possible

de courants de fuite élevés sur les surfaces métalliques du système causés par des lignes
électriques défectueuses à proximité des lignes téléphoniques.
Sauf défaut, ces courants s’écoulent en toute sécurité par le câble de mise à la terre.

Isoler les lignes du réseau téléphonique avant toute intervention sur l’autocommutateur.

Surtensions d’origine atmosphérique

Des surtensions transitoires d’origine atmosphérique peuvent être véhiculées par les
câbles d’alimentation et les lignes téléphoniques de l’installation :
• L’installation électrique du local doit être protégée contre les surtensions d’origine
atmosphérique provenant du réseau d’alimentation.

• L’installation téléphonique doit être protégée contre les surtensions d’origine

atmosphérique par l’utilisation des modules de protection entre le réseau public et le
répartiteur.

Procédure d’installation du matériel

Le tableau ci-dessous résume la tâche de l’installation matérielle du M6501L/R IP PBX. Les
étapes d’installation seront détaillées dans la suite du document.

Installation du matériel

1 Mise en place du coffret

➤ Déballage du coffret Retirer le M6501L/R IP PBX de son emballage.

➤ Installation du coffret sur son support Utiliser l’équerre de fixation murale pour poser le coffret.

Retirer le module d’alimentation et visser la vis jusqu’à

➤ Sécurisation du coffret à son support
fin de course pour la bloquer contre l’équerre.

Raccorder les deux coffrets entre eux en utilisant le

➤ Raccordement des coffrets
câble livré avec le coffret d’extension.

2 Installation des cartes

Installer les PROM optionnelles puis installer les cartes

➤ Installation des cartes de base
filles sur la carte OCT3B

Installer les cartes RNIS S/T à débit primaire puis les

➤ Installation des cartes RNIS
cartes à débit de base

- Folio 1 de 2 -

LCAH-39997-51A-07=01FR 47
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installation du matériel

Installer les cartes pour le raccordement des lignes

➤ Installation des cartes LIA
réseau privé

Installer les cartes pour le raccordement des lignes

➤ Installation des cartes réseau RTC
réseau analogique

Installer la carte PT2 pour le raccordement à un accès

➤ Installation des cartes d’accès LAN
LAN

Installer les cartes d’application : routeur intégré,

➤ Installation des cartes d’application
interfaces V24, etc.

Installer les cartes pour le raccordement des lignes

➤ Installation des cartes d’équipements
d’équipements : terminaux analogiques et numériques
Câbler la carte PT2 à une prise de réseau local
3 Câblage au réseau local LAN
Ethernet, 10/100 MBits

4 Câblage du répartiteur

➤ Câblage des interfaces RNIS Câbler les points d’accès RNIS S/T

➤ Câblage des lignes réseau

Câbler les lignes réseau analogique (RTC)
analogique

Câbler les lignes réseau privé

➤ Câblage des LIA
(lignes inter-automatiques)

➤ Raccordement des postes

Raccorder les postes téléphoniques numériques
numériques

➤ Raccordement des terminaux

Raccorder les postes simples
analogiques

➤ Raccordement des terminaux Raccorder les terminaux informatiques synchrones et

informatiques asynchrones (RS232C)

➤ Raccordement des équipements Raccorder les équipements divers : sonnerie générale,

divers console de programmation, etc.

5 Préparation à la mise sous tension

Relier au réseau de terre de l’immeuble les coffrets et

➤ Mise à la terre
les répartiteurs.

Installer puis raccorder les batteries de secours de

➤ Installation des batteries
l’installation

➤ Mettre en place le capot du (des) Il faut toujours remettre le capot du coffret avant de
coffret(s) procéder à la mise sous tension

- Folio 2 de 2 -

48 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Mise en place du coffret

Ce paragraphe décrit la mise en place du coffret sur son support mural. Cette procédure est
commune aux coffrets du M6501R IP PBX et du M6501L IP PBX puisqu’ils sont identiques.

A chaque étape de l’installation, vérifier que les équipements n’ont subi aucun dommage, si
c’était le cas, les renvoyer au fournisseur.

Pour mettre en place un coffret :

• déballer le coffret,
• installer le coffret sur son support,

• sécuriser le coffret à son support.

IMPORTANT
S’assurer d’avoir suffisamment d’espace pour déballer tous les équipements et les entreposer
en sécurité pendant l’installation.

Déballer le(s) coffret(s)

Pour retirer le coffret du M6501L/R IP PBX de son emballage :

1 Poser le carton sur le sol (propre et sec). Ouvrir le carton.

2 Retirer du carton la documentation.

3 Basculer le carton sur un de ses côtés.
4 Placer l’ouverture face au sol.
5 Soulever le carton d’emballage. Conserver le carton entièrement recyclable (norme 2809)
pour un éventuel transport ultérieur.
6 Retirer les protections latérales du coffret (les ranger dans le carton) et poser le meuble sur
la table.

LCAH-39997-51A-07=01FR 49
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

La figure suivante indique la séquence de déballage d’un coffret du M6501L/R IP PBX :

1 2

3 4

5 6

50 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Vérifier le contenu du coffret

Chaque carton d’emballage du M6501L/R IP PBX contient un coffret. Un coffret pèse environ
18 kg et contient :

M6501L IP PBX
M6501R IP PBX
Coffret principal Coffret d’extension

➤ Alimentation ADS 150 ➤ Alimentation ADS 300 ➤ Alimentation ADS 300

➤ module de batterie intégré -- --

➤ Carte OCT3B ➤ Carte OCT3B ➤ Carte ROCT3

➤ le câble répartiteur OCT3B ➤ le câble répartiteur --

OCT3B

➤ le cordon d’alimentation ➤ le cordon d’alimentation ➤ le cordon d’alimentation

➤ des connecteurs auto- ➤ des connecteurs auto- ➤ des connecteurs auto-

dénudants (stockos) dénudants (stockos) dénudants (stockos)

-- -- ➤ câble prolongateur de bus

Note : Conserver l’emballage (carton et protection) pour un éventuel transport de

l’autocommutateur.

Installer le coffret sur son support mural

Le coffret est installé sur une équerre préalablement fixée au mur. Pour chaque coffret, il faut
quatre chevilles adaptées au type de mur.

Les coffrets doivent être montés verticalement, à hauteur d’homme, pour faciliter l’accès aux
équipements et à 1,70 m maximum de la prise d’alimentation. Pour des raisons d’esthétique,
décaler le coffret de 5 cm à gauche par rapport à la prise secteur.

Laisser suffisamment de dégagement au-dessus des coffrets pour pouvoir remettre en place la
vis de fixation du capot.

Note : Conserver toutes les vis et éléments métalliques provenant des coffrets dans un endroit
sûr pour une utilisation ultérieure.

LCAH-39997-51A-07=01FR 51
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Pour installer le coffret sur son support mural :

1 Retirer la vis de fixation du capot qui se trouve sur le toit du coffret.

2 Retirer le capot. Retirer le cordon d’alimentation et le câble du répartiteur principal OCT3B

du coffret principal.
3 Retirer l’équerre de fixation au mur qui se trouve à l’arrière du coffret.

4 En utilisant cette équerre comme gabarit, marquer trois points de perçage sur le mur.
5 Mesurer pour repérer et marquer l’emplacement de la quatrième vis.

52 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

6 Percer les trous. Mettre en place quatre chevilles adaptées au type de mur. Phase 1 sur le
schéma ci-dessous.

100 mm 100 mm

4 mm
175 mm

7 Fixer l’équerre au mur à l’aide de trois vis.

Installer la quatrième vis en laissant 4 mm entre la tête de vis et le mur. Cette quatrième
fixation permet d’ancrer le coffret. Phase 2 sur le schéma de la page suivante.
8 Mettre en place le coffret sur son support comme indiqué en phase 3 sur le schéma ci-
dessous.

LCAH-39997-51A-07=01FR 53
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Sécuriser le coffret à son support

1 Retirer les connecteurs de la face avant du module d’alimentation.

2 Dévisser les pièces métalliques destinées à stabiliser le module d’alimentation pendant le

transport comme indiqué ci-dessous.

3 Retirer le module d’alimentation du coffret et le poser sur la table.

4 A l’intérieur du coffret, insérer et visser la vis de fixation à l’équerre comme indiqué ci-
dessous.

5 Remettre l’unité d’alimentation en place et la fixer à l’aide des vis appropriées.

6 Remettre les connecteurs sur la face avant du module d’alimentation.

54 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Raccorder les coffrets du M6501L IP PBX

Dans une configuration à deux coffrets, le câble prolongateur de bus est utilisé pour connecter
les deux coffrets entre eux.

Connecter les deux coffrets et bien enclencher les connecteurs sur le meuble, comme illustré ci-
dessous:

LCAH-39997-51A-07=01FR 55
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Identification des cartes

L’équipement doit être hors tension lors de l’insertion ou l’extraction des cartes.

On distingue quatre familles de cartes :

• les cartes de base pour le contrôle, la commutation, les tonalités et les annonces,
• les cartes réseau pour le raccordement aux réseaux public de téléphonie (RTC, RNIS),
réseau local Ethernet, réseau public de données et, réseaux privés,

• les cartes d’applications : transmission de données, chargement des logiciels et les

applications péritéléphoniques (messagerie vocale, fonctions domotiques, messages
d’accueil synchrones, etc.),

• les cartes d’équipements pour le raccordement des terminaux et des postes d’usagers.

Il est recommandé d’installer d’abord les cartes de base, puis les cartes réseau, puis les cartes
d’application et enfin, les cartes d’équipements.

Note : L’alvéole 0 du coffret principal comprend six positions synchronisées. Il est recommandé
de n’installer dans cette alvéole que des cartes réseau et des cartes d’application.

Identifier une carte

! Pour une description complète des cartes, se reporter à l’annexe A.
Chaque carte porte une étiquette mentionnant son code d’identification, son niveau
d’approbation et de garantie. L’étiquette n’indique pas la fonction de la carte. Après avoir retiré
l’emballage, configurer correctement les commutateurs et insérer la carte à l’emplacement
approprié.

Note : Si une carte est endommagée, la renvoyer au fournisseur en joignant une description du
problème.
1 2
ON

6
CA6
ON ON ON J4
2 1 1
1 2 2 1
CA4 CA3 CA2
LT2

1 2 3 4 5 6 7 8
J1 J2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5
ON ON 1
CNMHJ3970BA01

J3 2
CA5 CA7 1 2 3 4 5 3
4
1 2 3 4 5
ON 6
7
CA8 8
9
10

Légende :
1- Nom de la carte.
2- Code commercial.
CNMHJ3970BA01 LT2

Poser la carte sur son enveloppe antistatique et régler correctement les switchs avant de
l’insérer dans l’emplacement approprié de l’autocommutateur.

56 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Cartes de base
Carte Description générale
OCT3B Carte principale.
Cette carte peut être équipée de 3 cartes filles : MOCT3, TOCT3 et VOCT3.
Une carte par système M6501L/R IP PBX.

ROCT3B Carte d’interface bus pour le coffret d’extension.

Cette carte fonctionne comme pilote/récepteur de divers signaux, ajuste les
retards des câbles et contrôle le bus MIC.
Cette carte comprend 16 lignes numériques.
Elle équipe le coffret d’extension du M6501L IP PBX uniquement.
Une carte par système M6501L IP PBX.

TOCT3 Carte de commutation matricielle et de détection de tonalité.

Cette carte comprend la fonction de détection de tonalité et inclut un TMS
supplémentaire pour les configurations à deux coffrets M6501L IP PBX.
Elle doit être montée sur la carte OCT3B en cas d’installation d’un coffret
supplémentaire et d’une carte LT2-CC1 en équipement 1 (à partir de 80 postes de
tous types).

VOCT3 Invite vocale et musique d’attente.

Cette carte peut être équipée d’une ou deux PROM : messages pré-enregistrés et
musique d’attente. Cette mémoire SRAM peut mémoriser un nouveau message
d’accueil de 64 secondes.
Elle doit être montée sur la carte OCT3B.

Cartes réseau RNIS

Carte Description générale

LS1 Interface d’accès de base RNIS (2B+D).

Cette carte peut être utilisée comme interface d’accès de base RNIS (T0) ou
comme interface de ligne RNIS (S0). Elle comprend deux T0, deux S0, ou un T0
et un S0.

LD4 Quatre interfaces d’accès de base RNIS (2B+D).

Cette carte peut être utilisée comme interface d’accès de base RNIS (T0) ou
comme interface de ligne RNIS (S0) pour le raccordement des bornes DECT.

LT2 Interface d’accès débit primaire RNIS (30B+D).

Cette carte peut être utilisée comme joncteur d’accès débit primaire ou comme
joncteur numérique MIC.
L’accès débit primaire RNIS comprend 30 canaux à 64 kbps et un canal D à
128 kbps.
La carte LT2 peut être utilisée pour des liaisons LIA/QSIG.

Carte réseau d’accès LAN

Carte Description générale

PT2 Carte CLX d’interface pour réseau local Ethernet/IEEE 802.3 compatible 10/
100 MBits, qui réalise une fonction de passerelle TCP/IP-X25 et de tunnelling IP.
Elle peut être équipée d’une carte fille VOIP4, qui offre la gestion de 8, 16 ou
32 circuits voix sur IP.

LCAH-39997-51A-07=01FR 57
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Carte réseau analogiques

Carte Description générale

LR4 Carte RTC offrant 4 LR (signalisation analogique)

Cette carte comprend une fonction de détection de déconnexion du distant. En
fonction de l’option de configuration, la carte LR4 doit parfois être équipée de
cartes DTOC.

Cartes réseau numériques

Carte Description générale

LT2 Cette carte est utilisée comme jonction numérique MIC ou comme accès débit
primaire RNIS. L’interface numérique MIC peut comprendre 32 canaux (intervalles
de temps) à 2 Mbps.
LI1 Cette carte comprend deux circuits LIA et peut être câblée en 2 fils ou 4 fils.

Cartes d’application
Carte Description générale
CA1 Cette carte comprend quatre ports RS232C permettant la connexion de quatre
terminaux de transmission de données (ETTD) asynchrones en mode V28 et/ou
V10. Les quatre circuits fournissent une fonction ETCD (équipement terminal de
communication de données).
Cette carte peut accueillir au maximum quatre ETTD en mode V10.

CP1 Cette carte comprend deux lignes à commutation de paquets de circuits ; elle est
utilisée pour le protocole X.25 (transmission de paquets de données).

CS1 Cette carte comprend deux ports RS232C permettant la connexion de deux
terminaux de transmission de données (ETTD) synchrones en mode V28 et/ou
V10.
Cette carte peut accueillir au maximum deux ETTD en mode V10.

FTXA Carte détecteur 12 kHz.

Cette carte sert à la détection des impulsions de taxation.
Elle est montée sur une carte LR4 à raison d’une par LR.

FTXC Carte détecteur 50 Hz.

Cette carte sert à la détection des impulsions de taxation.
Elle est montée sur une carte LR4 à raison d’une par LR.

58 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Cartes d’équipements
Carte Description générale
LA4, LA8 Ces cartes fournissent des circuits d’équipements analogiques : postes simples,
répondeurs et tous autres terminaux analogiques.
Résistance de boucle : 600 Ohms maximum
La carte LA4 contient 4 lignes de ce type et la carte LA8 en contient huit.

LN4, LN8 Ces cartes sont utilisées uniquement pour les téléphones numériques dédiés :
-48 V, 2 fils, longueur maximum 1800 m (pour une section de fil de 6/10).
La carte LN4 contient 4 lignes de ce type et la carte LN8 en contient huit.

LM4, LM8 Carte de lignes d’équipements numériques et analogiques.

Ces cartes gèrent en même temps des lignes numériques et des lignes
analogiques.
La carte LM4 contient 2 lignes numériques + 2 lignes analogiques.
La carte LM8 contient 4 lignes numériques + 4 lignes analogique.

LS1 Cette carte sert à la connexion de terminaux équipés avec une carte adaptateur
RNIS S0.
LD4 Cette carte sert à la connexion des bornes DECT.

MVD Cette carte intègre la messagerie vocale.

Se référer au Manuel d’installation et d’exploitation de la messagerie vocale
intégrée M7460 (MCPS6938ABAAA01)

BVF Cette carte intègre BIP MESSAGE.

Se référer au Guide d’installation et de mise en oeuvre de la messagerie vocale
BIP Message (MCPS8830ADAAA01)

BVF2 Cette carte intègre BIP MESSAGE à partir de la version logicielle V11.6.2.
Se référer au Guide d’installation et de mise en oeuvre de la messagerie vocale
BIP Message (MCPS8965ADAAA01)

Carte d’extension
Carte Description générale

i-MUX 01 Cette carte assure le multiplexage des communications.

Se référer au Guide d’installation et de mise en oeuvre de la carte i-MUX 01
(MNPS8913AAAAA01)

Note : Pour installer et mettre en oeuvre les cartes MVD, BVF, BVF2 et i-MUX 01, se reporter à
leur documentation spécifique. Ces éléments ne sont pas repris dans le présent
document.

LCAH-39997-51A-07=01FR 59
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installation des cartes de base

La carte principale du M6501L/R IP PBX est la carte OCT3B installée dans le coffret principal.
Elle peut recevoir des cartes filles (MOCT3, VOCT3 et TOCT3). L’installation des cartes de base
consiste à équiper la carte VOCT3 de PROMs (option) et monter les cartes filles (option) sur la
carte OCT3B.

La carte OCT3B comporte aussi une batterie interne pour la sauvegarde des données de
configuration qu’il faut mettre en service.

Installer une PROM

La carte VOCT3 peut être équipée d’une ou deux PROMs supplémentaires ; le cas échéant, il
convient d’installer ces PROMs avant de monter la carte VOCT3 sur la carte OCT3B.

Déballer et installer chaque PROM séparément pour être sûr de les monter au bon endroit.

Les PROMs et la carte VOCT3 portent un repère qui indique l’emplacement correct. Faire
coïncider les repères lors de l’installation, comme indiqué sur la figure suivante :

MN38 J1

J2

VOCT3
PROM

MN39
1-

PROM MN38 : 8 annonces parlées

PROM MN39 : musique Vivaldi 2-
Légende :
1 - Faire coïncider les repères des PROM et du connecteur de la carte VOCT3. Effectuer une légère pression sur la
PROM pour l’emboîter.
2 - Visser les colonettes livrées avec la carte VOCT3 avant installation sur la carte OCT3B.

Installer les cartes filles de la carte OCT3B

Si l’on doit installer des cartes filles : TOCT3, MOCT3 ou VOCT3, monter ces dernières sur la
carte OCT3B.

Pour installer des cartes filles :

1 Retirer la carte OCT3B :

Déconnecter le câble d’alimentation des circuits d’équipements numériques de la carte
OCT3B (connecteur J13, sérigraphié IN M48V). Retirer la carte OCT3B du coffret.

2 Installer les PROM sur la carte VOCT3, si besoin est, en suivant les instructions indiquées
plus haut.

60 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

3 Installer les cartes filles comme l’illustre la figure ci-dessous.

J1

BATT.

J7
J6
1
2
3
4
5
6
7
8
J15
SPECIAL ON
CA2
1
2
3
4

NORMAL

J4
TOCT3
MOCT3

21
VOCT3

J5
MASTER
A
B
C
D
CA1

20

40
ON
RELAIS ALARME

12V

IN M48V
9
16

SYN
VUC
VO2
VM
CONSOLE

J14 4
J11

DEBUG
5

1
ON
4

1
SW2

4
1

1
4
PILE

1
1
4
1

OFF
NMI

NIVEAU MUS.

RESET

J3

J13

J20

J12
J9
J2

Vérifier la position de la batterie interne

La batterie interne est installée sur la carte OCT3B et permet la sauvegarde des données de
configuration de l’installation. Lors du stockage de la carte OCT3B, le commutateur de la batterie
est en position OFF.

Vérifier qu’à l’installation, le commutateur est sur la position ON, comme le montre la figure
suivante.

LCAH-39997-51A-07=01FR 61
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installation des cartes RNIS

Installer les cartes RNIS/T2

La carte LT2 présente de nombreux formats de trame 2 Méga pour répondre aux besoins du
client en fonction du central de rattachement du réseau public ; le réglage des commutateurs est
indiqué dans l’annexe A. La carte LT2 s’installe dans le coffret principal/alvéole 0 uniquement et
aux emplacements indiqués dans le tableau ci-dessous:

Coffret principal - Alvéole 0

Carte
0 1 2 3 4 5
LT2 OUI OUI NON NON OUI OUI

La carte LT2 en position 0 de l’alvéole 0 interdit l’équipement de cartes double densité LA8, LM8,
LN8 et LD4 (équipée avec 1 ou 2 cartes ADPCM dans l’alvéole 0). Pour installer la carte LT2 en
position 1 de l’alvéole 0, il est impératif d’avoir la carte TOCT3.

Installer les cartes RNIS/T0

Avant d’installer une carte LS1, vérifier la configuration des commutateurs SW1 et SW2 de la
carte. Si une carte RNIS/T2 est installée à l’emplacement 5 de l’alvéole 0, l’horloge de la carte
RNIS/T0 à l’emplacement 3 de la même alvéole doit être désactivée. Si une carte RNIS/T2 est
installée à l’emplacement 4 de l’alvéole 0, l’horloge de la carte RNIS/T0 à l’emplacement 2 de la
même alvéole doit être désactivée.

La carte LS1 s’installe dans le coffret principal/alvéole 0 et alvéole 1 uniquement et aux

emplacements indiqués dans les tableaux ci-dessous:

Coffret principal - Alvéole 0

Carte
0 1 2 3 4 5

LS1 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Coffret principal - Alvéole 1

Carte
0 1 2 3 4 5 6 7
LS1 NON OUI OUI OUI NON NON NON NON

62 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installation des cartes LIX

Installer les cartes LIA analogiques

• Les commutateurs de LI1 avec RON/TRON 2 ou 4 fils sont : CA1 pour l’équipement 0 du
connecteur J2 et CA2 pour l’équipement 1 du connecteur J3.

Les cartes LI1 s’installent aux emplacements suivants:

Coffret principal - Alvéole 0

Carte
0 1 2 3 4 5

LI1 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Coffret principal - Alvéole 1

Carte
0 1 2 3 4 5 6 7

LI1 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Coffret d’extension - Alvéole 2

Carte
0 1 2 3 4 5

LI1 NON OUI OUI OUI OUI OUI

Coffret d’extension - Alvéole 3

Carte
0 1 2 3 4 5 6 7

LI1 NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI

Installer les cartes LIA numériques

• Les switchs CA8 de la carte LT2 commandent la configuration RNIS T2 et MIC et CA4-1, la
validation d’horloge.

Les cartes LT2 s’installent dans le coffret principal/alvéole 0 uniquement et aux emplacements
suivants :

Coffret principal - Alvéole 0

Carte
0 1 2 3 4 5
LT2 OUI OUI NON NON OUI OUI

LCAH-39997-51A-07=01FR 63
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installation des cartes d’accès LAN

Ces cartes sont des cartes d’extension de type CLX. Elles se placent dans le coffret principal
exclusivement.

Le placement des cartes PT2 dans le coffret principal, dépend de la carte fille VOIP4, selon les
règles suivantes :

• le placement d’une carte PT2 + VOIP4-16 interdit dans l’emplacement suivant, les cartes de
type LXX (LA8, LN8, LM8, CC1, etc.), de type LRX (LR4, LI1, etc.), MVD, et LD4 + ADPCM,
(et réciproquement),
• le placement d’une carte PT2 + VOIP4-32 dans l’emplacement 0 de l’alvéole 0, interdit les
emplacements de 1 à 5 aux cartes LD4 + ADPCM et de type LXX,

• le placement d’une carte PT2 + VOIP4-32 dans l’emplacement 1 de l’alvéole 0, nécessite la

présence de la carte TOCT3 sur OCT3B.

Note : Les règles d’installation de la carte PT2 seule ou +VOIP4-8, sont celles des cartes de
type CX1. Les règles d’installation de la carte PT2+VOIP4-16, sont celles des cartes
LD4+2 ADPCM ou LD4+1 ADPCM 16. Les règles d’installation de la carte PT2+VOIP4-
32, sont celles des cartes de type LSX.

Installer les cartes d’accès LAN

La carte PT2 équipée de la carte fille VOIP4 s’installe dans le coffret principal/alvéole 0 et
alvéole 1 uniquement et aux emplacements indiqués dans les tableaux ci-dessous:

Coffret principal - Alvéole 0

Carte
0 1 2 3 4 5

PT2, PT2+VOIP4-8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

PT2+VOIP4-16 OUI NON OUI NON OUI NON

PT2+VOIP4-32 OUI OUI NON NON OUI OUI

Coffret principal - Alvéole 1

Carte
0 1 2 3 4 5 6 7

PT2, PT2+VOIP4-8 OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON

PT2+VOIP4-16 OUI NON OUI NON OUI NON NON NON

PT2+VOIP4-32 NON NON NON NON NON NON NON NON

64 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installation des cartes réseau analogiques

• Ces cartes peuvent être installées à n’importe quel emplacement de l’alvéole 0 et 1 du coffret
principal, à l’exception des emplacements 0 et 4 de l’Alvéole 1.
• Le réglage des commutateurs de carte LR4 est : SW2 pour la fréquence de taxation d’appel
et SW1 pour les caractéristiques de ligne PTT.

On peut monter trois types de cartes filles sur la carte LR4 :

• carte DTOC pour la déconnexion à la libération,

• FTXA et FTXC pour la taxation.

Installer une carte fille FTXA/C

On peut installer une carte d’impulsion de taxation par équipement de ligne réseau de la carte
LR4. Ces cartes filles sont :

• la carte FTXA détecte une impulsion de taxation 12 kHz,

• la carte FTXC détecte une impulsion de taxation 50 Hz.

Installer les cartes réseau analogiques

Les cartes LR4 s’installent aux emplacements :

Coffret principal - Alvéole 0

Carte
0 1 2 3 4 5
LR4 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Coffret principal - Alvéole 1

Carte
0 1 2 3 4 5 6 7

LR4 NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI

Coffret d’extension - Alvéole 2

Carte
0 1 2 3 4 5
LR4 NON OUI OUI OUI OUI OUI

Coffret d’extension - Alvéole 3

Carte
0 1 2 3 4 5 6 7

LR4 NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI

LCAH-39997-51A-07=01FR 65
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installation des cartes d’application

Installer les cartes d’application

• Les commutateurs de la carte CA1 servent à sélectionner le mode V10 ou V28 ; les
commutateurs à régler sont SW1, SW2, SW3 et SW4.
• Il n’y a pas de commutateurs à régler sur la carte CP1.

• Les commutateurs de la carte CS1 servent à sélectionner le mode V10 ou V28 ; les
commutateurs à régler sont SW1 et SW2.

Les cartes d’application s’installent dans le coffret principal/alvéole 0 et alvéole 1 uniquement et

aux emplacements indiqués dans les tableaux ci-dessous :

Coffret principal - Alvéole 0

Carte
0 1 2 3 4 5
CA1, CHP1, OUI OUI OUI OUI OUI OUI
CP1, CS1

Coffret principal - Alvéole 1

Carte
0 1 2 3 4 5 6 7

CA1, CHP1, OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON
CP1, CS1

66 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installation des cartes d’équipements

En fonction de la carte d’équipement utilisée, on peut disposer de lignes d’usagers numériques,
analogiques et RNIS.

Installer les cartes d’équipements

• Il n’y a pas de commutateurs à régler sur les cartes d’équipements.

Les cartes d’équipements s’installent aux emplacements :

Coffret principal - Alvéole 0

Carte
0 1 2 3 4 5

LA4, LA8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

LM4, LM8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

LN4, LN8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Coffret principal - Alvéole 1

Carte
0 1 2 3 4 5 6 7

LA4, LA8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LM4, LM8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

LN4, LN8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Coffret d’extension - Alvéole 2

Carte
0 1 2 3 4 5

LA4, LA8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

LM4, LM8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

LN4, LN8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Coffret d’extension - Alvéole 3

Carte
0 1 2 3 4 5 6 7

LA4, LA8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LM4, LM8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

LN4, LN8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

LCAH-39997-51A-07=01FR 67
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

68 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câblage du répartiteur

Protection contre les surtensions de ligne

Pour une nouvelle installation, il est recommandable d’utiliser des modules de protection
contre les surtensions de lignes RTC.
Ces modules sont insérés entre le réseau public et le répartiteur de l’installation.

Le câblage du M6501L/R IP PBX ne nécessite pas un système de câblage exclusif.

Le système "Premises Distribution System" PDS systimax est toutefois recommandé. C’est un
système normalisé ANSI/EIA possédant les caractéristiques type ISO et pouvant satisfaire les
catégories de câblage 1 à 5.

Note : Le principe de raccordement des équipements au M6501L/R IP PBX est basé sur
l’utilisation de paires téléphoniques pour le câblage capillaire.

Organisation du répartiteur
Le répartiteur de l’installation se compose de fermes équipées de réglettes de coupure. Ci-
dessous, un exemple d’organisation du répartiteur :

lignes réseau RTC

cartes LRx

interfaces RNIS S/T

cartes : LS1, LD4, LT2

postes téléphoniques
cartes : OCT3B, ROCT3,
LAx, LNx, LMx

terminaux informatiques
cartes : CS1, CA1

divers

réservé
+12V/+40V/+48V

Distribution M6501L/R
(câblage capillaire)

LCAH-39997-51A-07=01FR 69
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Raccorder le M6501L/R IP PBX au répartiteur

Le cordon OCT3B est livré pour faciliter le câblage des cartes sur le répartiteur de l’installation.
C’est un câble téléphonique à paires torsadées avec écran. A l’une des extrémités du câble, des
connecteurs auto-dénudants sont câblés. Chaque connecteur porte une étiquette de désignation
du connecteur respectif de la carte OCT3B.

1
4

3
Légende :
1- Câble OCT3B.
2- Passage de câbles.
3- Répartiteur général.

Côté MC6501L/R
4- Réglettes de coupure.
Côté distribution

Pour raccorder le M6501L/R IP PBX au répartiteur :

1 Faire remonter le câble OCT3B, côté connecteurs, par l’un des passages de câbles situés à
droite sur le fond du coffret.

2 Positionner la tresse dénudée entre les mâchoires de fixation. Serrer la patte de fixation
autour du câble à l’aide des deux écrous pour assurer la continuité CEM.
3 Côté M6501L/R IP PBX : ôter la gaine en matière plastique du câble OCT3B pour raccorder
les équipements des cartes installées.

70 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

4 Installer les connecteurs auto-dénudants :

insérer les fils à raccorder dans les guides prévus à cet effet (pt A et pt B). Effectuer une
pression à l’aide d’une pince multiprise pour assurer l’insertion des fils (connection auto-
dénudante).
Passage fils
Détrompeur
Pt A Pt B
Paire Paire

Pression

connecteur ouvert effectuer une connecteur fermé

insérer les fils pression avec l'insertion des
fils effectuée

5 Côté répartiteur : dénuder le câble OCT3B.

Raccorder les paires téléphoniques sur les réglettes de coupure :

Organisation du cordon OCT3B

J2 J3 J9 J10
# Couleur Signal Fonction
(2x4 pts) (4 pts) (2x8 pts) (4 pts)
gris A8 JP12
blanc B8 GND Relais 1
1
incolore A7 R1A de basculement
bleu B7 R1B
gris A6 R2A Relais 2
jaune B6 R2B régime dégradé
2 incolore A5 R3A Relais 3
marron B5 R3B service réduit
(Sonnerie Gle)
gris A4 R4A Relais 4
noir B4 R4B alarme
3
incolore A3 R2C Relais 2
rouge B3 GND régime dégradé
gris A2 NAL0
vert B2 NAL1 UAD
4
incolore A1 NAL2 (usage ultérieur)
blanc B1 NAL3
gris 1 NHCT
bleu 2 PHCT Synchronisation
5
incolore 3 NHCT borne DECT
jaune 4 PHCT
gris A2 MUSA
marron B2 GND Musique
6
incolore A1 ETM externe
noir B1 GND
gris A4 TXD
rouge B4 RXD
7 Imprimante
incolore B3 GND
vert A3 DTR
orange 1 RX2
Console de
blanc 2 TX2
8 programmation
violet 3 GND
(VT 100)
bleu Non connecté

LCAH-39997-51A-07=01FR 71
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câblage du réseau local LAN

La carte PT2 offre une interface pour le réseau local Ethernet/IEEE 802.3, 10/100 Mbits de type
physique 10/100BASE-T et réalise une fonction passerelle TCP/IP-X25, tunneling IP et voix sur
IP (lorsqu’une carte fille VoIP est installée).

! Voir en Annexe A, la description de la carte PT2.

Le raccordement au réseau local Ethernet du PBX s’effectue en reliant le connecteur RJ45 de la

carte PT2 à une prise LAN disponible, comme le montre le schéma ci-dessous.

Carte PT2

72 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câblage des interfaces RNIS

Les cartes RNIS offrent une interface T, S ou S/T à des débits de base (S0/T0) ou primaire (S2/
T2).

L’interface S/T peut être configurée pour fournir :

• une connexion au point de référence S vers un terminal,

• une connexion au point de référence T vers le réseau.

Ces cartes prennent également en charge le service de transmission de données en mode

paquet sur le canal D entre le réseau et un terminal.

Le câblage d’une interface RNIS nécessite 2 paires : 1 paire émission et 1 paire réception.

IMPORTANT
Attention à la polarité des paires Tx/Rx.
Les paires émission et réception sont polarisées. Veiller à ne pas inverser les polarités.
Deux paires sont utilisées pour véhiculer les signaux numériques, une pour chaque sens de
transmission. Il ne faut pas mélanger les paires.

Câbler l’interface T2/S2

Selon la configuration des switchs, la carte LT2 permet une connexion au point de référence T2
ou S2 offrant ainsi un débit de 2 Mbit/s (30B+D). Avant de procéder au câblage, vérifier la
configuration du switch CA8 de la carte.

Note : La validation d’utilisation T2 ou S2 s’effectuera par exploitation (programmation).

Le cordon de raccordement, type L904-120 Ohm, doit être terminé à chaque extrémité par des
connecteurs RJ45 mâles normalisés ISO 8877. Il doit être raccordé à l’une de ses extrêmités à
la masse du PBX ou à l’écran téléphonique.

Ecran
Emission (TNL)
J4
Ecran
Réception (TNL)
Carte LT2

LCAH-39997-51A-07=01FR 73
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câbler l’interface T0
Selon la configuration des switchs, les cartes LS1 et LD4 permettent deux connexions aux
points de référence T0 et/ou S0. Le cordon de raccordement doit être terminé à son extrémité
par un connecteur RJ45 mâle normalisé ISO 8877.

Note : Avant de procéder au câblage, vérifier la configuration des switchs de la carte.

TNR
5 4 6 3

J3 4 4 RT-
3 RT+
et/ou
J4
1 2 ET-
1 ET+

Carte LS1

TNR
NRD0 5 4 6 3
RD0
NED0
ED0
NRD1
} équipement 1

J7 RD1
NED1
ED1
} équipement 2

NRD2 RT-
RD2 RT+
NED2 ET-
J8 ED2 ET+
J8 NRD3

Carte LD4
RD3
NED3
ED3
} équipement 4

74 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câbler un bus S0
Le bus S0 est un câble écranté 2 paires. En fonction de la topologie et de la longueur du bus, de
1 à 8 connecteurs RJ45 femelles peuvent y être raccordés pour 4 terminaux RNIS/S0 au
maximum.

Bus court (point à multipoint)

T0 PBX S0 connecteur 1 connecteur 8

connecteur comportant
TNR les résistances d'adaptation
du bus (100 Ohms, 1/4 W)

TE1 TE4

jusqu'à 130 m

Bus long (point à multipoint)

T0 S0 connecteur 1 connecteur 4
PBX connecteur comportant
TNR les résistances d'adaptation
du bus (100 Ohms, 1/4 W)

TE1 TE4
30 m

jusqu'à 500 m

Bus long (point à point)

T0 PABX S0 connecteur 1
connecteur comportant
TNR les résistances d'adaptation
du bus (100 Ohms, 1/4W)

TE1

jusqu'à 800 m

LCAH-39997-51A-07=01FR 75
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Un bus S0, raccordé aux cartes LS1 et LD4 est alimenté en 40 V par le module d’alimentation
comme indiqué dans la figure ci-dessous. L’autre extrémité doit être terminée par un connecteur
RJ45 mâle normalisé ISO 8877.

8
ES-
4 7
ES+ 6
5

100
100
RS- 4
1
3
RS+ 2
1

8
RS- 7
RS+ 6
ES- 5
100
100

ES+ 4
3
2
1

76 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câblage des lignes réseau analogique

La carte LR4 permet le raccordement de 4 lignes réseau analogique (LR). Cette carte prend en
charge la signalisation et la fonction de supervision de déconnexion. Le signal de libération
(inversion de polarité) doit être fourni par le central public de rattachement et est détecté par la
carte LR4.

Si le réseau public n’envoie pas ce signal, la carte LR4 doit être équipée de cartes filles de
détection d’occupation à raison d’une carte DTOC par LR.

Note : La carte LR4 sans DTOC est référencée : HJ2765BA et, avec DTOC : HJ2765FA.

Raccorder une LR

Modules de protection
contre les surtensions

Ligne 1

Ligne 2
Réseau
Public
Ligne 3

Ligne 4
Carte LR4

LCAH-39997-51A-07=01FR 77
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câblage des LIX

Les lignes inter-commutateurs (LIA) sont des lignes privées ou louées permettant de relier deux
commutateurs privés entre eux. Ces liaisons sont de deux types :

• analogiques (2 fils/4 fils), avec la carte LI1,

• numériques (MIC ou T0 QSIG, T2 QSIG).

La carte LI1, référencée HJ3950B, permet le raccordement de 2 lignes inter-automatiques

analogiques. Ces LIA analogiques sont câblées soit 2 fils soit 4 fils :

• dans le cas d’une LIA 2 fils, la phonie est véhiculée dans les deux sens sur la même paire (LA
et LB),
• dans le cas d’une LIA 4 fils, une paire est spécialisée pour la réception et l’autre paire pour
l’émission.

Note : Un cordon, référencé HG4066A, facilite le câblage des LIA analogiques de la carte LI1.

Longueur 5 m (10 paires)

10

C1

10

C2

78 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câblage du cordon LI1 :

Equipement
Couleur Connecteur Signal Description
carte LI1

BeC C1-1 T01

Ba C1-2 R01

BeC C1-3 R00

Be C1-8 TB00 Paires

"Signalisation"
BeC C1-4 LRB0

J C1-5 LRA0 Equipement 0

Paires "phonie" (Connecteur J2
BeC C1-6 LERB0 de la carte LI1)

M C1-7 LERA0
BeC C1-9 TA00

N C1-10 GND Terre (masse)

BeC C2-1 T11

R C2-2 R11

BeC C2-3 R10

Ve C2-8 TB10 Paires

"Signalisation"
G C2-4 LRB1 Equipement 1
Paires "phonie" (Connecteur J3
Ba C2-5 LRA1
de la carte LI1)
G C2-6 LERB1

Be C2-7 LERA1

G C2-9 TA10

J C2-10 GND Terre (masse)

LCAH-39997-51A-07=01FR 79
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câbler une LIA analogique 2 fils/50 Hz

4 3 2 1 4 3 2 1
OFF OFF

ON ON

Câbler une LIA analogique 2 fils+ RON/TRON

4 3 2 1 4 3 2 1
OFF OFF

ON ON

80 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câbler une LIA analogique 4 fils+RON/TRON

10 GND GND 10

9 TA 00 TA 10 9

8 TB 00 TB 10 8
7 LERA 0 LERA 1 7
4 3 2 1 4 3 2 1
OFF
6 LERB 0 LERB 1 6 OFF

ON ON
5 LRA 0 LRA 1 5

4 LRB 0 LRB 1 4

3 R 00 R 10 3
2 2

1 1
J2 J3

PBX A PBX B

Câbler une LIA analogique 4 fils+2 RON/TRON

10 GND GND 10

9 TA 00 TA 10 9

8 TB 00 TB 10 8
7 LERA 0 LERA 1 7
4 3 2 1 4 3 2 1
OFF
6 LERB 0 LERB 1 6 OFF

ON ON
5 LRA 0 LRA 1 5

4 LRB 0 LRB 1 4

3 R 00 R 10 3
2 R 01 R 11 2

1 T 01 T 11 1
J2 J3
PBX A PBX B

LCAH-39997-51A-07=01FR 81
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Raccordement des postes numériques

Les postes numériques peuvent être connectés, via le répartiteur, aux cartes suivantes :

Carte Connecteur Nbre de lignes

LN4 J2 et J3 4

LN8 J2, J3, J4 et J5 8

LM4 J4 2

LM8 J4 et J5 4

OCT3B (carte UC) J12 et J20 4

ROCT3 J4 à J11 16

Contraintes imposées par les postes numériques :

• Longueur du câble :
fil de 0,4 mm : environ 1 km
fil de 0,6 mm : environ 1,8 km

Note : Les câbles avec écran (blindage) sont préconisés.

• Il est impératif de respecter les normes entre courant faible et courant fort.
La distance entre le câble téléphonique et la source perturbatrice (conducteur électrique
secteur, néon avec starter, etc.) sera de 30 cm au minimum.

• Le raccordement de deux prises téléphoniques en parallèle à l’autocommutateur est interdit.

• Les postes numériques ne peuvent pas être utilisés comme postes de secours (par exemple
en cas de coupure d’alimentation).

Le tableau ci-dessous donne les principales caractéristiques des postes avec afficheurs :

M405 M420E M520 M640

Touche secret * *
Touche bis * * * *
Annuaire individuel (10 * *
numéros)
Amplificateur * * * *
Volume sonnerie 4 8 8 8
Réglage mélodie 8 8 8 8
Touche "garde" * * * *
Main libres * *
Fonction intercom * *
Ecran 1x16 1x16 2x40 2x40
touches de fonction avec 2* 7 8 8
LED
touches programmables 5 20 20 40
avec LED
Touches interactives 5 5

* Touche de fonction sans voyant associé.

82 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Tous les postes numériques sont protégés contre la plupart des anomalies, notamment les
courts-circuits et la connexion à une prise analogique. Dans ces cas, le poste reste muet.

Les équipements numériques des cartes OCT3B et ROCT3 sont alimentés par le module
d’alimentation à l’aide d’un câble externe.

Tous les postes peuvent être installés sur un bureau. Le M405 peut être installé sur un mur. Pour
cela :

1 Enlever les deux pattes du capot.

2 Dévisser les vis "boutonnière" avec un tournevis adapté.

3 Placer deux vis sur le mur.
4 Tourner de 180° l’ergot pour montage mural à l’arrière du poste.

Installer un bloc secteur externe

Il est possible d’ajouter un bloc secteur aux postes M520 et M640, pour soulager le commutateur
d’une consommation excessive (usage fréquent de plus de 10 LEDs).

Note : L’alimentation de ce bloc secteur doit se faire sur réseau 230 V, courant alternatif
monophasé à l’exclusion des installations à schémas IT définies dans la norme
NF EN 60.950.

Si les postes M520 ou M640 sont complétés par un M600, le bloc secteur se connecte sur le
M600.

Dans tous les cas, le bloc secteur se connecte via un connecteur type RJ 45 (8 points).

LCAH-39997-51A-07=01FR 83
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installer un module d’extension M600

Le module d’extension M600 ajoute 20 touches programmables avec LEDs associés aux
téléphones M520 et M640. Réaliser sa connexion comme indiqué dans la figure ci-dessous :

Raccorder un casque
Plusieurs fabricants (GN Netcom, LEM, Plantronics) proposent des casques.

Raccorder un modem
Un accès modem est possible en appel arrivé pour les postes M420E, M520 et M640.

Le raccordement se fait sur les broches 2 et 4, pour éviter ainsi toute erreur avec l’entrée ligne.

Un cordon spécial (HK6637) est nécessaire.

Raccorder une prise BF

Le raccordement audio est disponible sur les postes M420E, M520 et M640.

Le jack stéréo fournit une entrée et une sortie, qui peuvent être connectées par un cordon
approprié vers une carte son de PC.

Raccorder un minitel
Les Minitels peuvent être raccordés aux postes M420E, M520 et M640.

Un cordon spécial (HK6637) est nécessaire.

84 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Raccordement des terminaux analogiques

Le M6501L/R IP PBX offre des joncteurs analogiques conçus pour être compatibles avec divers
équipements tels que téléphones, télécopieurs groupe 3, modems, répondeurs et messagerie
vocale.

Ils peuvent être connectés, via le répartiteur, aux cartes suivantes :

Carte Connecteur Nbre de lignes

LA4 J2 et J3 4

LA8 J2, J3, J4 et J5 8

LM4 J2 2
LM8 J2 et J3 4

Connecter un terminal analogique

Pour connecter un terminal analogique, les conditions suivantes doivent être remplies :

• tension et courant mesurés à travers le poste en cours de conversation : U > 12,4 V et

I > 25 mA,
• résistance de ligne (compte tenu du poste) : 600 Ohms,

• longueur de ligne :

fil de 0,4 mm : environ 2 km,

fil de 0,6 mm : environ 3,5 km,

• tous les terminaux analogiques connectés au commutateur doivent être configurés avec
impédance Zref et auto-régulation.

Le principe de câblage d’un poste analogique est montré dans la figure ci-dessous :

connecteur
8 plots

ligne 1 1 3
4. L1-1
4 3. L1-2

ligne 2
1 2. L2-1
1. L2-2 4
5

Carte LAx ou LMx

RJ45

LCAH-39997-51A-07=01FR 85
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Raccordement des terminaux informatiques

Les cartes CA1 et CS1 permettent le raccordement des terminaux informatiques (ETTD ou
ETCD) en mode V24/V10 :

• La carte CA1 fournit 4 raccordements de terminaux asynchrones (vitesse max 19200 bit/s).
Le contrôle de flux s’effectue par XON/XOFF.

Note : L’interface V24/V10 est compatible avec les équipements V24/V28 (RS232C).

• La carte CS1 fournit 2 raccordements synchrones SNA/SDLC jusqu’à 19200 Kbit/s et SNA/
X25 jusqu’à 64 kbit/s.

ETTD-P

liaison série synchrone Réseau public

de type : "HDLC-LOCAL" (RTC/RNIS/X25)

M6501L/R ETCD

ETCD
ETCD CS1
ETTD ETCD
ETCD
CS1
ETTD-C ETCD

système
ETCD liaison série synchrone
ETCD CA1
ETCD de type : "TRANSPAC"

liaison série asynchrone

de type : "PAD"

86 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câbler une liaison série asynchrone

Le câble de liaison série avec écran, référencé HG2829A, permet le raccordement des
terminaux de données asynchrones en mode V24/V10 à la carte CA1.

Les tableaux suivants donnent la liste des circuits de la jonction V24 sur la carte CA1.

Raccordement d’un ETCD (CA1) à un ETTD (PC, console VT100)

Désignation ETTD Connecteurs

t Direction
Circ J2 à J5
CCITT EIA CA1 9 pts 25 pts CA1->ETTD
carte CA1
104 RD RD NDE 2 3 ---> A1 données reçues
103 ED ST/TD NDR 3 2 <--- A2 données émises
108 TDP DTR DTR 4 20 <--- B4 sortie pour présence carte
106 PAE CTS CTS 8 5 ---> B3 entrée pour contrôle de flux
102 TS GND SGND 5 7 <--- A5 retour 0 V pour sortie jonction
B1 non câblé
B2 non câblé
105 DPE RTS RTS 7 4 <--- A4 sortie pour contrôle de flux
109 DS CD CD 1-6 6-8 ---> A3 entrée pour présence terminal
RET 5 7 B5 retour 0 V pour entrée jonction
(cas V10)

Note : Le circuit 107 "poste de données prêt" (PDP ou DSR) n’est pas présent sur la carte CA1.
Les straps ne sont pas représentés dans ce tableau.

Raccordement d’un ETTD (CA1) à un ETCD (modem, adaptateur V24)

Désignation ETCD Connecteurs

Direction
Circt CCIT J2 à J5
EIA CA1 9 pts 25 pts CA1->ETCD
T carte CA1
104 RD RD NDE 2 3 <--- A2 données reçues
103 ED ST/TD NDR 3 2 ---> A1 données émises
108 TDP DTR DTR 4 20 ---> A3 sortie pour présence carte

106 PAE CTS CTS 8 5 <--- A4 entrée pour contrôle de flux

102 TS GND SGND 5 7 ---> A5 retour 0V pour sortie jonction

B1 non câblé
B2 non câblé
105 DPE RTS RTS 7 4 ---> B3 sortie pour contrôle flux
109 DS CD CD 1 8 <--- B4 entrée pour présence terminal

RET 5 7 B5 retour 0V pour entrée jonction

(cas V10)

Note : Le circuit 107 "poste de données prêt" (PDP ou DSR) n’est pas présent sur la carte CA1.
Les straps ne sont pas représentés dans ce tableau.

LCAH-39997-51A-07=01FR 87
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câbler une liaison série synchrone

Le câble de liaison série avec écran, référencé HG2830A, permet le câblage des interfaces de la
carte CS1.

Les tableaux suivants donnent la liste des circuits de la jonction V24 sur la carte CS1.

Raccordement d’un ETCD (CS1) à un ETTD

Désignation signaux V24 ETTD

Direction J2 / J3
Circt ISO 2110
CS1-->ETTD carte CS1
CCITT EIA CS1* (25 pts)
104 RD RD NDE 3 <--- A1 données reçues
103 ED ST/TD NDR 2 ---> A2 données émises
108 TDP DTR DTR 20 <--- B4 sortie pour présence carte
106 PAE CTS CTS 5 ---> B3 entrée pour contrôle de flux
102 TS GND SGND 7 ---> A5 retour 0 V pour sortie jonction
115 HRM RC HR 15-17 ---> B6 horloge reçue pour données reçues
113 XTC 24 ---> A6 horloge émise
B2 non câblé
105 DPE RTS RTS 4 <--- A4 sortie pour contrôle de flux
109 DS CD CD 6-8 <--- A3 entrée pour présence terminal
RET 7 B5 retour 0 V pour entrée jonction (cas V10)
114 HEM TC HT 15 ---> B1 horloge reçue pour données émises

Raccordement d’un ETTD (CS1) à un ETCD

Désignation signaux V24 ETCD

Direction J2 / J3
Circt ISO 2110
CS1-->ETCD carte CS1
CCITT EIA CS1 (25 pts)
104 RD RD NDE 3 <--- A2 données reçues
103 ED ST/TD NDR 2 ---> A1 données émises
108 TDP DTR DTR 20 ---> A3 sortie pour présence carte
106 PAE CTS CTS 5 <--- A4 entrée pour contrôle de flux
102 TS GND SGND 7 ---> A5 retour 0 V pour sorties jonction
115 HRM RC HR 17 <---- A6 horloge reçue pour données reçues
113 XTC 24 ---> B1 horloge émise
B2 non câblé
105 DPE RTS RTS 4 ---> B3 sortie pour contrôle de flux
109 DS CD CD 8 <--- B4 entrée pour présence terminal
RET 7 ---> B5 retour 0V pour entrée jonction (cas V10)
114 HEM TC HT 15 <---- B6 horloge reçue pour données émises

88 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Raccordement des équipements divers

Connecter la console de programmation

La console de programmation permet d’accéder à l’interface d’exploitation du M6501L/R IP PBX
pour programmer, visualiser et imprimer des données de configuration du site si une imprimante
est connectée à cette console.

On peut utiliser comme console de programmation un terminal VT100, un PC émulé en VT100.

La console de programmation peut être connectée au système directement ou à distance. La

connexion directe, n’excédant pas 15 m, passe par le répartiteur pour aboutir au connecteur du
port COM. dédié à la console sur la carte OCT3B ; la connexion à distance utilise un modem
interne sur la carte OCT3B ou un modem externe.

Note : Il est recommandé d’utiliser un PC, la sauvegarde d’une configuration ne pouvant se

faire que sur un PC.

Port série (25 points) de la console Port série (9 pts) d'un PC

connecteur femelle ISO 2110 connecteur femelle ISO 2110
(vue côté soudure) (vue côté soudure)

4.
3. GND Straps à réaliser sur prise
2. TXD
1. RXD 9 pts : 7 et 8; 1et 4 et 6.
J10 Straps à réaliser sur prise
25 pts : 4 et 5; 6 et 8 et 20.

Carte OCT3B

LCAH-39997-51A-07=01FR 89
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Connecter une imprimante série

L’imprimante série est utilisée pour l’impression des tickets émis au fil de l’eau par le système.

Le raccordement de l’imprimante d’exploitation se fait, via le répartiteur, sur les points du

connecteur J2 de la carte OCT3B, à l’aide d’un câble 2 paires :

A B

Note : La liaison TXD de l’imprimante n’est pas nécessaire au bon fonctionnement de celle-ci.

La configuration de l’imprimante série (RS232C) doit être :

Débit : 9600 bit/s

Bits de données : 8 bits

Parité : pas de parité

Bit d’arrêt : 1 bit stop

La distance à respecter est celle de la norme RS 232C (environ 15 m)

Connecter une source musicale externe

La musique utilisée pendant la mise en attente et comme musique de fond peut être fournie par
tout dispositif de musique d’attente numérique équipé d’une sortie audio à haute impédance.

IMPORTANT
L’utilisation d’une source de musique externe est soumise à l’acquitement des droits SACEM.

Le niveau d’entrée recommandé pour le système M6501L/R IP PBX est de 35 mV (tension

efficace) avec une impédance d’entrée de 15 kOhm.

Lorsqu’un dispositif de musique externe est raccordée au M6501L/R IP PBX, le signal 12 V doit
être rebouclé sur la broche ETM afin que sa présence soit détectée par le logiciel. La musique
externe est alors utilisée prioritairement à une éventuelle source interne.

90 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Pour installer un source de musique externe :

1 Connecter la sortie de la source musicale, via le répartiteur, au connecteur J2 de la carte

OCT3B comme le montre la figure ci-dessous.

Musique d'attente

A B
MUSA (A2)
GND (B2) entrée BF

ETM (A1) dispositif de surveillance

GND (B1) du bon fonctionnement de
source de musique externe
( visualisation d'une boucle )

2 Régler le volume de la source musicale en actionnant le potentiomètre musique de la carte

OCT3B, accessible en face avant.

Le menu d’exploitation 5.1 (Définition d’une tonalité) permet, après avoir installé la source de
musique externe et mis en service l’installation, de remplacer la tonalité garde réseau par la
musique d’attente extérieure.

Connecter une sonnerie générale

Le M6501L/R IP PBX offre un relais de service réduit nuit (R3) qui permet de raccorder un
téléphone ou tout dispositif de sonnerie. Grâce à ce dispositif, selon le type d’exploitation
(programmation de la desserte du trafic), un appel arrivé ou non répondu fait commuter le relais
R3 de la carte OCT3B.

La mise en oeuvre de la sonnerie générale ne nécessite aucune programmation. Elle est prise
en compte dès la mise sous tension de l’installation. Elle dispose de son propre numéro
d’annuaire 78 ou 798.

Connecter une sonnerie d’alarme

LCAH-39997-51A-07=01FR 91
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Câbler des bornes DECT

IMPORTANT
Il est impératif de respecter les polarités de l’horloge et des paires émission/réception.

Chaque borne se raccorde sur une interface RNIS S0 d’une carte LS1 et utilise 3 paires : 1 paire
émission, 1 paire réception et 1 paire pour véhiculer le signal de synchronisation.

✩ pour de plus amples renseignements, se reporter au manuel d’installation "Service DECT

intégré".

Note : Dans le cas où il y a sur la même carte une borne DECT et un terminal S0 (autre que la
borne), la borne doit être alimentée en 40 V.

Chaque paire de synchronisation d’un boîtier "Maître" peut alimenter jusqu’à 4 bornes
"Esclaves".

Note : Dans le cas où toutes les bornes sont raccordées à des cartes LD4, le raccordement de
la troisième paire n’est pas nécessaire car la synchronisation se fait au moyen du bit M
de la trame.

92 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Préparation à la mise sous tension

Mettre l’autocommutateur à la terre

L’installation doit être correctement reliée à la terre pour garantir la sécurité du personnel, la
protection contre la foudre ou les chutes de tension, mais aussi pour éviter les interruptions de
service.

Pour relier le M6501L/R IP PBX à la terre :

• connecter le cordon d’alimentation au module d’alimentation d’un côté et à une prise secteur
avec mise à la terre de l’autre.

Lors de l’installation du cordon d’alimentation, l’autocommutateur doit être hors

tension

Isoler toujours les lignes réseau avant de débrancher le cordon d’alimentation secteur.
Ne jamais raccorder les lignes réseau tant que le cordon d’alimentation secteur n’est
pas branché.

• regrouper et raccorder la tresse de masse (écran) de tous les câbles de distribution à la

borne de masse du répartiteur général de l’installation.

Tête de câble à protection MFA80 28 paires

(à installer éventuellement selon les normes en vigueur)

A
l Réseau
i Public
m
Téléphonie Données
e
n
t Réglettes à coupure Réglettes à coupure
a
t carte CS1
i
o
n

Coffret Réglettes à coupure

n°1 Réglettes à coupure Distribution carte CA1
carte RNIS T0 iinterne
1 Réglettes à coupure
Réglettes à coupure carte CA1
8 paires
2
Répartiteur

Prise 220V
+ Terre
Réseau
Borne de masse de Terre
Fil ≥ 2,5 mm2

Fil ≥ 6 mm2

Fil défini avec la MFA80

LCAH-39997-51A-07=01FR 93
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Mettre en place le capot du coffret

Incendie et choc électrique

Avant de remettre en place le capot du coffret, s’assurer de n’avoir laisser aucun objet
métallique (par exemple, outils ou éléments de fixation) à l’intérieur.

Lorsque toutes les cartes ont été installées et le câblage au répartiteur effectué, remettre en
place le capot du(des) coffret(s).

Installer les batteries de secours

• Le M6501L IP PBX doit être secouru par une batterie 48 V externe fournie par le client.
• Le M6501R IP PBX est livré avec une batterie intégrée installée dans le coffret.

Lors de l’installation ou du retrait des batteries, l’installateur doit suivre scrupuleusement les
étapes décrites ci-dessous.

Pour monter une batterie externe

1 Connecter le câble de batterie côté batterie.
2 Monter la batterie à l’emplacement voulu dans le module de batterie.
3 Raccorder le câble de batterie sur la prise de raccordement prévue à cette effet. Cette prise
se trouve sur le côté du module d’alimentation.
Note : Respecter les polarités + et -.

Pour extraire une batterie externe

1 Mettre hors service la batterie :
pousser l’interrupteur rouge du disjoncteur de mise en/hors service de la batterie, se
trouvant sur le côté gauche du module d’alimentation.
2 Retirer le câble de batterie du module d’alimentation.
3 Retirer la batterie de son module.
Note : Les opérations de maintenance préventive recommandées par le constructeur de la
batterie doivent être effectuées périodiquement et leurs résultats enregistrés dans le
Dossier site.

Pour connecter la batterie intégrée

• Raccorder le câble de batterie sur la prise de raccordement prévue à cette effet. Cette prise
se trouve sur le côté gauche du module d’alimentation, à l’exterieur du coffret.

Pour extraire la batterie intégrée

1 Mettre hors service la batterie :
pousser l’interrupteur rouge du disjoncteur de mise en/hors service de la batterie, se
trouvant sur le côté gauche du module d’alimentation.
2 Déconnecter le câble de batterie sur la prise de raccordement du module d’alimentation
secourue.
3 Déposer le capot du coffret.
4 Retirer la batterie avec son support du coffret.
Note : Les opérations de maintenance préventive décrites dans le manuel d’installation du
constructeur de la batterie doivent être effectuées périodiquement et leurs résultats
enregistrés dans le Dossier Site.

94 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Mise en service de l’installation

Une fois l’installation matérielle réalisée, la mise sous tension entraîne le démarrage initial qui se
traduit par le chargement du logiciel système suivi de tests au démarrage, le chargement de
l’applicatif et enfin l’initialisation de la configuration par défaut. La fin de cette phase se traduit
par l’affichage de la mire d’accueil sur la console de programmation. Lors d’une installation
initiale, il est nécessaire de réinitialiser le système avant de commencer la programmation.

Suite à une initialisation "totale", un programme résidant configure automatiquement le système

avec les paramètres par défaut. Ce qui entraîne la mise en service et la reconnaissance des
cartes installées.

Pour mettre en service une nouvelle installation, il faut :

• configurer la console de programmation,

• mettre sous tension l’installation,

• effectuer une initialisation "totale",

• prendre connaissance de la préconfiguration.

Note : Avant de commencer l’initialisation on doit mettre sous tension et configurer la console
de programmation.

Configuration de la console de programmation

Pour configurer la console en vue de sa liaison au système, il vous faut un logiciel de
communication asynchrone capable d’émuler la console VT 100. Il en existe un grand nombre,
mais nous avons pris comme exemple l’application HyperTerminal de Windows 95.

Sur un PC sous Windows 95 :

1 Choisir Accessoires > HyperTerminal.

L’icône HyperTerminal s’affiche.

2 Ouvrir l’application HyperTerminal.

3 Entrer le nom de la connexion, sélectionner une icône, puis cliquer sur OK.
4 Sur la ligne Connexion, sélectionner COM 1 ou COM 2 en fonction du port de
communication utilisé. Définir les paramètres de transmission comme suit :

Vitesse de transmission 9600

Bits de données 8
Parité Sans
Bits d’arrêt 1
Contrôle de flux Xon/Xoff

5 Cliquer sur OK.

LCAH-39997-51A-07=01FR 95
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Mettre sous tension l’installation

Risque d’incendie et de choc électrique

Pour éviter au personnel tout risque de choc électrique et d’incendie :
- s’assurer de n’avoir laissé aucun objet métallique (par exemple, outils ou éléments de
fixation) à l’intérieur du meuble,
- s’assurer d’avoir raccordé le système à une prise munie d’un conducteur de mise à la
terre,
- ne jamais ouvrir le capot sans avoir mis au préalable le système hors tension.

Avant d’effectuer la mise sous tension, s’assurer des points suivants :

• l’air circule librement tout autour du(des) coffret(s) et aucun objet n’est posé sur le coffret. Le
dégagement entre le coffret et le mur doit être parfaitement net,

• toutes les cartes d’extension sont connectées,

• la carte PT2 est connectée au réseau local Ethernet,

• tous les équipements sont connectés au PBX et reliés à la terre,

• la batterie externe de 48 V est raccordée au module d’alimentation ADS300, comme indiqué
sur la figure suivante :

96 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Commutateur Marche/Arrêt

Boîtier 2 fusibles
T 3, 15 H
Prise secteur

Connecteur
batterie externe 48 V

Pour mettre sous tension le M6501R IP PBX :

1 Actionner le bouton noir situé à gauche du module d’alimentation.

Des voyants jaunes et verts s’allument sur la face avant du module d’alimentation.

Pour mettre sous tension le M6501L IP PBX :

1 Mettre sous tension le coffret d’extension s’il existe.

Actionner le bouton noir situé à gauche du module d’alimentation.
Des voyants jaunes et verts s’allument sur la face avant du module d’alimentation.

2 Mettre sous tension le coffret principal.

Actionner le bouton noir situé à gauche du module d’alimentation.
Des voyants jaunes et verts s’allument sur la face avant du module d’alimentation.

Le système commence à exécuter des tests dont les résultats s’affichent sur la console de
programmation. Attendre que le menu principal apparaisse sur l’écran avant d’effectuer une
initialisation "totale".

LCAH-39997-51A-07=01FR 97
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Effectuer une initialisation "totale"

L’initialisation "totale" efface toute donnée de la programmation existante

L’initialisation "totale" efface toutes les données précédemment programmées ; le système
se configure alors automatiquement avec les équipements installés.
Une initialisation "totale" ne doit être effectuée que si elle est prescrite, par exemple avant
d’installer un nouveau logiciel.

Il est nécessaire d’effectuer une réinitialisation "totale" lors de la première mise en service.

Remarques :

• Pour effectuer une initialisation "totale", le mot de passe "installateur" est nécessaire.

• Dès que les tests d’initialisation débutent, taper "CO" immédiatement, pour que le système
passe en contrôle manuel.

Pour effectuer un initialisation "totale" du M6501L/R IP PBX :

1 Aller au menu 5.1.3 (Demande de redémarrage). L’écran DEMANDE DE REDEMARRAGE

s’affiche.

2 Sur la ligne TYPE DE REDEMARRAGE, sélectionner STANDARD (avec la barre espace du

PC). Appuyer sur Entrée. Taper "CO".
3 Sur la ligne CONFIRMATION, sélectionner OUI et appuyer sur Entrée.

✩ Taper "CO" trois fois de suite.

4 Dès que l’écran commence à afficher les tests de démarrage, taper "CO" pour passer en
contrôle manuel.
5 Plusieurs tests s’affichent, puis la ligne MOT DE PASSE D’INITIALISATION apparaît.
Taper le mot de passe par défaut TOTAL. Appuyer sur Entrée.

Note : Si aucun mot de passe n’est demandé, recommencer la réinitialisation.

On doit attendre que le système ait effectué la série de tests, reconnu les cartes installées et
exécuté automatiquement sa propre configuration.

Cela peut prendre quelques minutes. Lorsque le menu principal s’affiche, il est certain que le
démarrage initial s’est déroulé correctement.

Le système effectue une réinitialisation supplémentaire

Si la capacité des cartes de ligne installées dépasse 60 terminaux, le système porte
automatiquement la longueur du numéro d’annuaire local de deux à trois chiffres et
redémarre pour que la modification prenne effet.

Pendant un démarrage du système, on doit attendre l’affichage du menu principal.

Lors d’un redémarrage, aucune intervention de la part de l’utilisateur n’est requise.

98 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

L’initialisation du système a réussi et le système fonctionne normalement lorsque les afficheurs

des postes indiquent :

Lundi 01 janvier 12:00.

L’installation est maintenant en service en utilisant les données de la configuration par défaut.

Effectuer une communication locale pour vérifier le fonctionnement des postes. Si l’on utilise des
lignes réseau RNIS/T0, effectuer un appel extérieur, par exemple à l’horloge parlante, pour
s’assurer du bon déroulement des appels sortants.

Si l’on utilise des cartes PT2, RTC ou RNIS/T2, des opérations de programmation
supplémentaires sont nécessaires pour la mise en service des lignes et le routage des
appels vers l’extérieur.

Si tous ces essais ne sont pas concluants, par exemple si rien ne s’affiche sur les postes ou si
on ne parvient pas à établir un appel extérieur (sur RNIS/T0), effectuer une nouvelle
réinitialisation "totale".

Visualiser la version du logiciel

La version du système indique le numéro de version :

• du logiciel du processeur système résidant sur la carte UC,

• du logiciel d’application résidant sur la carte UC,

• du type, de la capacité et de la version logiciel de la carte passerelle PTx.

Si l’on est amené à appeler le support technique, on doit indiquer la version et quelques
informations générales concernant le système.

Pour visualiser la version du logiciel :

1 Aller au menu 5.4.1 (Identification logicielle). L’écran IDENTIFICATION LOGICIELLE

s’affiche.

2 Cet écran comprend plusieurs lignes. Vérifier que les informations entrées dans les lignes
PROM. SYSTEME (version logicielle du système installé), PROM. APPLIC (application
logicielle chargée) et sur la carte PT2 sont identiques à celles enregistrées dans le Dossier
Site.

Contacter votre fournisseur en cas d’incohérence.

LCAH-39997-51A-07=01FR 99
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Afficher le numéro d’identification du système

Le numéro d’identification du système (ID) est étiquetée sur le panneau gauche du coffret
principal et sur la carte de base OCT3B.

Enregistrer le code d’identification du système dans le Dossier Site. Il sera utile pour restaurer
un système mis à niveau après un redémarrage.

On peut afficher le numéro d’identification du système à tout moment pendant une session de
programmation en procédant comme suit :

1 Aller au menu 3.8.1 (Déverrouillage des fonctions ADV). L’écran SELECTION DE LA

FONCTION ADV s’affiche.
2 Appuyer sur Entrée. L’écran DEVERROUILLAGE DE <NOM FONCTION> s’affiche.

La ligne NUMERO D’IDENTIFICATION affiche le numéro d’identification du système.

Enregistrer ce code dans le Dossier Site.

Note : Avant de procéder à la programmation des données du site, prendre connaissance des
informations ci-dessous et les reporter dans le Dossier Site.

100 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Consulter l’état des lignes extérieures

Description

Il s’agit de consulter l’état des lignes extérieures équipées afin de s’assurer de leur disponibilité.

La consultation peut s’effectuer en fonction d’un état et/ou d’un faisceau précisé.

Menu Commentaires

4.6.2 L’affichage présente :

ETAT DE LIGNE ETAT RECHERCHE : Permet de définir une consultation en fonction de l’un des
EXTERIEURE états suivants : Indifférent, Libre, Occupé, Faux appel, Libre arrivée, Hors service,
Blocage, Alarme, Libre blocage, Libre rappel auto, Att mise service.
Si aucun état n’est précisé, toutes les lignes s’afficheront indépendamment de
leur état.
SUR LE FAISCEAU : Permet de définir une consultation en fonction d’un
faisceau précisé. Si aucun nom de faisceau n’est précisé, toutes les lignes
s’afficheront quelque soit le faisceau auquel elles appartiennent.

VISUALISATION Le résultat de la consultation est présenté sous forme d’un tableau indiquant :
DE L’ETAT DES EMPLACT ACCES : (carte, équipement, numéro d’accès, faisceau et le service
LIGNES d’accueil). Le numéro d’accès servira à la programmation des touches des postes
EXTERIEURES numériques pour la supervision des lignes extérieures.
FAISC : Indique le nom du faisceau associé à la ligne.
ETAT : Indique l’état dans lequel se trouve la ligne.
IT PH : Indique l’IT PH associée à la ligne.

Etapes de programmation

1 Aller au menu 4.6.2 (Etat des lignes extérieures) l’écran SELECTION D’UN ETAT
REMARQUABLE s’affiche.
2 A la ligne ETAT RECHERCHE, sélectionner éventuellement un état.
3 A la ligne SUR LE FAISCEAU, sélectionner éventuellement un faisceau. Appuyer sur
Entrée. L’écran de consultation s’affiche.

LCAH-39997-51A-07=01FR 101
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Visualiser les usagers téléphoniques

Description
Il s’agit de visualiser les usagers téléphoniques préconfigurés.

Menu Commentaires

[Link] Pour accéder à cet écran, sur la ligne EMPLACEMENT PHYSIQUE DE

VISUALISATION DEBUT entrer un numéro d’emplacement.
PAR EMPLACEMENT Cette sélection affiche :
EMPLACT: Indique le numéro d’emplacement physique du poste
TYPE: Indique le type de poste raccordé
ANN: Indique le numéro d’annuaire de l’usager
SDA: Indique le numéro de sélection directe à l’arrivée
NOM USAGER: Indique le nom de l’usager
[Link] Cette sélection affiche :
VISUALISATION ANN: Indique le numéro d’annuaire de l’usager
PAR ANNUAIRES EMPLACT: Indique le numéro d’emplacement physique du poste
LOCAUX SDA: Indique le numéro de sélection directe à l’arrivée
NOM: Indique le nom de l’usager
TYPE: Indique le type de poste raccordé
Pour accéder à cet écran sur la ligne ANNUAIRE DE DEBUT: entrer un
numéro de poste.

[Link] Pour accéder à cet écran sur la ligne ANNUAIRE DE DEPART entrer un
VISUALISATION numéro d’annuaire.
PAR ANNUAIRES SDA Cette sélection affiche :
SDA: Numéro de sélection directe à l’arrivée
ANN: Numéro d’annuaire du poste
EMPLACT: Emplacement physique du poste dans l’autocommutateur.
TYPE: Type de numéro de SDA
PLAN: Numéro de plan de SDA (aucun PLAN n’est défini dans la
configuration par défaut)

[Link] Pour accéder à cet écran, sur la ligne A PARTIR DU NOM COMMENCANT
VISUALISATION PAR, entrer les premières lettres du poste à consulter. Le nom apparaît suivi
PAR NOM des autres usagers classés par ordre alphabétique.
Cette option affiche :
NOM: Indique le nom de l’usager.
ANN: Indique le numéro d’annuaire de l’usager.
SDA: Indique le numéro de sélection directe à l’arrivée.
[Link] Cette option affiche :
VISUALISATION NO ANN : le numéro d’annuaire du poste
DES POSTES EMPLACT: emplacement physique du poste dans l’autocommutateur
NUMERIQUES MODELE: Type de poste, incluant OP pour les consoles opérateur
M pour interface Minitel Modem,
R pour répondeur,
L pour le lecteur de carte,
N pour mains libres.

- Folio 1 de 2 -

102 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Menu Commentaires

[Link] Pour accéder à cet écran, sur la ligne SELECTION DU GROUPEMENT, entrer
VISUALISATION DES le numéro du groupe intercom à visualiser et appuyer sur Entrée. Le
GROUPES INTERCOM système affiche une liste de tous les numéros répertoriés appartenant à ce
groupe.

Cette option affiche :

ANN. : numéro d'annuaire du poste ;
NOM : nom de l'usager du poste ;
SOCIETE : nom de la société d’appartenance de l’usager (dans une
configuration multi-sociétés) ;
SERVICE : nom du service de la société (dans une configuration multi-
sociétés).

[Link] Cette option affiche entre autres :

VISUALISATION DES APPARTIENT AU GROUPEMENT X : numéro du groupe auquel appartient le
FONCTIONNALITE poste ;
APPARTIENT A LA LISTE D’ANNONCE X : numéro de la liste d’annonce
à laquelle appartient le poste.

[Link] Cette option affiche:

VISUALISATION DES HEBERGEANT : indique le n° d’annuaire du poste hébergeant et le début du
POSTES HEBERGEANT nom du poste hébergeant.
HEBERGE : indique le site de l’abonné hébergé et le n° d’annuaire du poste
hébergé.

[Link] Cette option affiche:

LOCALISATION DES ABONNEMENT : indique le n° d’annuaire du poste hébergé et le début du nom
POSTES HEBERGES du poste hébergé.
HEBERGE PAR : indique le site de l’abonné hébergeant et le n° d’annuaire
du poste hébergeant.

- Folio 2 de 2 -

Etapes de programmation

1 Aller au menu 1.1.6 (Annuaire abonné), l’écran ANNUAIRE ABONNE apparaît.

2 Entrer le numéro de menu désiré (consulter le tableau ci-dessus). Appuyer sur ENTRÉE.
L’écran sélectionné apparaît.

LCAH-39997-51A-07=01FR 103
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Consulter l’état des usagers téléphoniques

Description

Il s’agit de vérifier l’état des usagers téléphoniques résultant de la configuration par défaut.

Menu Commentaires
4.6.1 L’affichage présente :
ETAT DES USAGERS ETAT RECHERCHE: Permet de définir une consultation en fonction de
TELEPHONIQUES l’un des états possibles suivants :
LIBRE: Liste de tous les postes en service et libres
OCCUPE STABLE: Liste de tous les postes en état d’occupation
OCCUPE INSTABLE: Liste de tous les postes en cours
d’établissement de communication
FAUX APPEL: Liste de tous les postes analogiques non raccrochés et/
ou des postes numériques non raccordés.
HORS SERVICE: Liste de tous les postes mis hors service par RHM.
DECONNECTE: Liste de tous les postes ou abonnements non
localisés.
La sélection INDIFFERENT a pour résultat l’affichage des postes
quelque soit leur état.
VISUALISATION DE Le résultat de la consultation se présente de la façon suivante :
L’ETAT DES USAGERS EMPLACT: Emplacement physique du poste dans l’autocommutateur
TELEPHONIQUES TYPE: Type de poste
NUM: Numéro du poste
ETAT: Etat du poste parmi l’un des 5 possibles.

Etapes de programmation

1 Aller au menu 4.6.1 (Etat des usagers téléphoniques). L’écran SELECTION D’UN ETAT
REMARQUABLE s’affiche.
A la ligne ETAT RECHERCHE, sélectionner un état (voir tableau ci-dessus). Appuyer sur
entrée. L’écran de consultation s’affiche.

104 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LCAH-39997-51A-07=01FR
2
Extension de
l’installation

105
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

106 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Extension matérielle de l’installation

Sauvegarde de la configuration

Sauvegarder la configuration du client avant et après avoir effectué l’extension de

l’installation.

Il est possible d’accroître les capacités de l’installation en ajoutant au M6501L/R IP PBX des
équipements. Les composants que l’on peut ajouter à une configuration existante sont :

• des cartes additionnelles,

• une alvéole d’extension,
• un second coffret,

• des liaisons ou des terminaux.

L’extension de l’installation nécessite la modification des données de la configuration. Avant

d’ajouter de nouveaux composants, sauvegarder la configuration du site.

Comme dans les autres parties du manuel, les instructions sur l’ajout de composants à
l’autocommutateur sont fournies sous la forme de tâches. Ceci facilitera l’exécution de
l’installation ou de la programmation de nouveaux équipements ou circuits. Pour de plus amples
détails :

• se reporter à la Partie 1 de ce manuel pour l’installation et le câblage ;

• se reporter à l’Annexe A du présent manuel pour obtenir une description détaillée des cartes,
des connecteurs et des éléments configurables.

" Se reporter à la Partie 1 avant de poursuivre

Immédiatement après l’installation et la programmation de nouveaux composants, faire une

seconde sauvegarde pour enregistrer la nouvelle configuration du système.

Effectuer une mise à jour du Dossier Site en y reportant les informations sur les nouveaux
équipements et la nouvelle configuration.

Par rapport à une installation existante, la capacité matérielle de l’autocommutateur peut être
augmentée de différentes manières :

• avec des cartes optionnelles,

• avec une alvéole d’extension, offrant jusqu’à 8 emplacements de cartes,

• avec un coffret d’extension, offrant jusqu’à 6 emplacements de cartes,

• avec une alvéole et un coffret d’extension pour une capacité maximale de 28 emplacements
de cartes.

LCAH-39997-51A-07=01FR 107
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Configuration de base Type d’extension

Equipements Coffret principal
de Coffret principal Coffret principal
avec coffret et
configuration M6501R IP PBX M6501L IP PBX avec alvéole avec coffret
alvéole
d’extension d’extension
d’extension

COFFRET OUI OUI OUI OUI OUI

PRINCIPAL

- carte OCT3B OUI OUI sans objet sans objet OUI

- carte ROCT3 sans objet sans objet OUI sans objet OUI

- carte TOCT3 sans objet sans objet sans objet OUI OUI

- alim. CA/CC spécifique spécifique spécifique spécifique spécifique

M6501R IP PBX M6501L IP PBX M6501L IP PBX M6501L IP PBX M6501L IP PBX

- alvéole 0 OUI OUI OUI OUI OUI

- alvéole 1 sans objet sans objet OUI OUI OUI

COFFRET sans objet sans objet sans objet OUI OUI

D’EXTENSION

- carte ROCT3 sans objet sans objet OUI OUI OUI

- alim. CA/CC sans objet sans objet spécifique spécifique spécifique

M6501L IP PBX M6501L IP PBX M6501L IP PBX

- alvéole 2 sans objet sans objet sans objet OUI OUI

- alvéole 3 sans objet sans objet sans objet sans objet OUI

CABLE sans objet sans objet sans objet OUI OUI

D’EXTENSION
DE BUS

BATTERIE intégrée externe externe externe externe

Emplacements 8 16 22 28
de cartes

Cartes suivant suivant suivant suivant suivant

optionnelles configuration configuration configuration configuration configuration
client client client client client

108 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Mise en service de l’alimentation ADS300

et de la carte mère OCT3B

Le M6501L/R installé en V11.6 introduit deux nouveaux éléments :

• un nouveau module d’alimentation ADS300, qui remplace l’ADS200,

• une nouvelle carte mère OCT3B, qui remplace l’OCT3.

Les deux procédures suivantes décrivent comment installer et mettre en service l’ADS300 et
l’OCT3B.

Note : La Partie 1 du manuel présente en détail l’installation et le câblage de la carte OCT3B.

L’Annexe A détaille les caractéristiques de l’ADS300 et de l’OCT3B.

Installer et mettre en service le module d’alimentation ADS300

Le module d’alimentation ADS300 remplace le module d’alimentation ADS200. L’alimentation
ADS300 permet d’utiliser les cartes CC1, LD4, LT2 MDV, à condition d’avoir un fond de panier
de base de référence minimum HJ 2523DB01. Cette procédure décrit les étapes à effectuer pour
remplacer le module d’alimentation ADS200 par le module d’alimentation ADS300.

1 Mettre hors tension l’installation. Actionner le bouton noir situé à gauche du module
d’alimentation (Arrêt).

2 Mettre hors tension le coffret d’extension s’il existe.

3 Retirer le câble de batterie du module d’alimentation.
4 Retirer la batterie de son module.
5 Déconnecter la carte mère de la face avant du module d’alimentation.
6 Dévisser et retirer le module d’alimentation existant (ADS200).
7 Charger le fond de panier dans le coffret.
8 Dévisser, remplacer et revisser le fond de panier (HJ2523E).
9 Installer le nouveau module (ADS300) et le fixer avec les vis appropriées.
10 Connecter le câble de raccordement spécifique à l’alimentation ADS300 à la batterie.
11 Reconnecter la carte mère au nouveau module d’alimentation.
12 Effectuer un contrôle visuel de l’ensemble.
13 Remettre le capot sur la face avant de l’installation.
14 Raccorder la prise secteur.
15 Mettre sous tension l’installation, en suivant la procédure décrite dans la Partie 1.

Note : Vérifier que toutes les DELs verte, jaune et rouge (en cas de présence d’une batterie)
située en face avant de l’alimentation sont bien allumées.

LCAH-39997-51A-07=01FR 109
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Installer et mettre en service OCT3B

Cette opération est destinée à remplacer la carte de base OCT3 par la carte de base OCT3B. La
carte OCT3B est entièrement compatible avec la carte OCT3, à partir de la version 7598 (V11.3).

Mise hors tension

S’assurer que l’installation est toujours hors tension lorsque le capot du coffret est
ouvert.

Etapes :

1 Avant de porcéder au changement des cartes, sauvegarder la configuration des données du

client. Se reporter à la procédure décrite dans la Partie 1.
2 Mettre le M6501L/R IP PBX hors tension .
3 Retirer le capot avant du coffret principal.
4 Débrancher les connecteurs reliés à la carte de base OCT3.
5 Retirer délicatement la carte OCT3 de son logement. Déconnecter les cartes filles de la
carte OCT3, et récupérer les colonnettes associées aux vis de fixation de la carte.
6 Prendre soin de ranger la carte OCT3 dans une enveloppe antistatique.
7 Connecter les cartes filles sur la carte OCT3B en utilisant les colonnettes de la carte OCT3.
8 Insérer la carte OCT3B dans l’emplacement réservé aux cartes mères de l’alvéole 0.
Pousser la carte le long des guides jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
9 Replacer les connecteurs sur la carte OCT3B.
10 Effectuer un contrôle visuel pour s’assurer que tous les éléments sont en place.
11 Remettre le capot sur la face avant du coffret.
12 Raccorder les prises de la batterie externe et du secteur.
13 Mettre sous tension le M6501L/R IP PBX, en suivant la procédure de la Partie 1.
14 Vérifier que toutes les DELs verte, jaune, et rouge (en cas de présence batterie) situées en
face avant de l’alimentation sont bien allumées.

Le test d’initialisation du système démarre et suit la procédure décrite dans la Partie 1.

L’écran d’accueil affiche alors son menu principal "Exploitation de l’autocommutateur". Le

changement de cartes est réussi.

Restituer les données du client en suivant la procédure.

Effectuer le déverrouillage des fonctions en suivant la procédure.

110 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Ajout d’une carte

L’extension du M6501L/R IP PBX avec une ou plusieurs cartes a pour but d’étendre la capacité
de l’installation.

Dans l’autocommutateur il est possible d’installer tous les types de cartes (appelées ici cartes
optionnelles) en fonction de la configuration existante :

• cartes réseau analogiques,

• cartes réseau numériques,

• cartes réseau RNIS:T2 et/ou T0,

• cartes d’applications,

• cartes d’équipements.

Note : La Partie 1 du manuel présente en détail l’installation et le câblage des cartes.

Installer et mettre en service une carte

Considérations

• Vérifier la compatibilité entre la(les) carte(s) à insérer et son emplacement sur le coffret
principal (alvéoles 0 et 1) et/ou d’extension (alvéoles 2 et 3). Pour cette vérification, utiliser
les quatre tableaux d’implantation des cartes optionnelles données en Annexe A
"Implantation des cartes".
• Les cartes RNIS/T2 peuvent occuper uniquement les positions 4 et 5 de l’alvéole 0. Pour
installer une carte RNIS/T2 dans une configuration existante, il sera peut-être nécessaire de
déplacer d’autres cartes.

• L’équipement d’une carte LT2 ou CC1 à 32IT (notée CCI-32 dans le tableau) en position 0 de
l’alvéole 0 interdit l’équipement de cartes double densité LA8, LM8, LN8 et LD4 (notées LD4-
4 dans le tableau) en interface de bornes 4 voies (avec 1 ou 2 cartes ADPCM4V équipées)
dans cette alvéole.

• Les cartes LD4 (notées LD4-4 dans le tableau) utilisées en interfaces de bornes DECT 4
voies utilisent les intervalles de temps de la carte adjacente et interdisent l’équipement de
cartes dans la position impaire suivante excepté pour les cartes CA1, CS1 et BTX.

• Une carte LD4 en position 4 n’interdit pas l’équipement d’une carte ayant besoin d’une
jonction MIC à 2Mb/s (LT2 par exemple) en position 5.
• Dans l’Annexe A du présent manuel, consulter le détail des options de configuration avant
d’installer la carte dans l’autocommutateur.

Pour ajouter une carte :

1 Mettre hors tension le M6501L/R IP PBX. Dans le cas d’une installation à 2 coffrets, mettre
hors tension en premier le coffret principal puis le coffret d’extension.

2 Retirer le couvercle avant du coffret où la carte doit être installée.

3 Insérer la nouvelle carte dans la baie. Pousser la carte le long des guides jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.

Note : Configurer la carte avant son installation. Se reporter au paragraphe Configurer une
carte ci-après pour la procédure à suivre.

LCAH-39997-51A-07=01FR 111
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

4 Raccorder la carte au répartiteur.

5 Refermer le couvercle avant du coffret.
6 Connecter la ligne ou le poste au répartiteur.
7 Mettre sous tension le M6501L/R IP PBX.
8 Mettre la carte en service :
Aller au menu 3.2 (Gestion des cartes). A la ligne correspondant à l’emplacement de la
carte, sélectionner le paramètre approprié.

9 A la ligne ETAT, sélectionner EN SERVICE. Appuyer sur la touche Entrée pour confirmer.
Patienter quelques instants.
Si l’état de la carte est devenu EN FAUTE, vérifier :
• que la carte est correctement insérée,
• que l’emplacement sélectionné est approprié,
• que le type de carte sélectionnée s’accorde avec les propriétés de la carte.

10 Programmer la carte.
Dans le cas d’une carte abonné, attribuer à chaque poste un numéro d’annuaire et mettre
en service chaque poste (menu 1.1.1-Caractéristiques d’un usager).

112 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des équipements de l’autocommutateur

Le tableau suivant décrit les cartes lorsqu’elles sont déclarées dans le menu GESTION DES
CARTES (3.2).

Nom du paramètre Carte Equipement de la carte

4 AB. ANAL. LA4 4 terminaux analogiques
4 AB. NUM. LN4 4 terminaux numériques
8 AB. ANAL. LA8 8 terminaux analogiques
8 AB. MIXTE LM8 4 postes analogiques, 4 postes numériques
8 AB. NUM. LN8 8 terminaux numériques
4 LR. ANAL. LR4 4 lignes réseau analogiques
RNIS S0 S0 LS1 2 interfaces S0 (bus S0)
RNIS T0 S0 LS1 1interface S0 et 1T0 (bus S0 et ligne accès T0)
RNIS T0 T0 LS1 2 lignes accès T0
INTER AUTO LI1 2 lignes analogiques LIA
CA1 CA1 4 liaisons V24 asynchrones
CS1 CS1 2 liaisons X25 synchrones
LS2 RNIS T2 LS2 Ligne réseau T2 (32 IT)
REDUCED LS2 LS2 Ligne réseau T2 (16 IT)
LT2 RNIS T2 (32IT) LT2 Ligne réseau T2 (32 IT)
LT2 RNIS S2 LT2 Ligne réseau S2 (32 IT)
LT2 RNIS T2 (24IT) LT2 Ligne réseau T2 (24 IT)
LT2 MIC (32IT) LT2 Ligne réseau numérique MIC (32 IT)
LT2 MIC T1 LT2 Ligne réseau numérique MIC (24 IT)
BVF BVF BVI et annonces synchrones
PTX XX VOIES PT2 passerelle TCP/IP-X25 et tunnelling
CC1 Annonces synchrones (16 minutes)
LD4 4 interfaces RNIS (S0 ou T0) ou 4 bornes DECT
LH8 8 terminaux analogiques hôtel pour postes à
lampes messages
LR4-DOCT 4 lignes réseaux analogiques + DTOC
BTX buffer de taxation 4 000 tickets
CP1 2 liaisons pour transmission de données en
mode paquet
ADPCM carte fille LD4/LDS pour 2 bornes
ADPCM 16 carte fille LD4 pour 4 bornes
LS0 1 interface T0
RL1 routeur pour l’autocommutateur
CHP1 1 interface parallèle pour PC

LCAH-39997-51A-07=01FR 113
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Extension du M6501R IP PBX

Mise hors tension

Mettre l’installation hors tension avant d’ouvrir le coffret.

Ajouter une alvéole d’extension

Description
Une alvéole d’extension offre jusqu’à 8 emplacements de carte supplémentaires.

Remarques
• L’ajout d’une alvéole à un coffret M6501R IP PBX nécessite le remplacement de la batterie
intégrée par une batterie externe.

Etapes
1 Sauvegarder la configuration du site.

2 Mettre hors tension l’installation (batterie + secteur). Retirer le couvercle avant du coffret.
3 Retirer la vis de fixation de la batterie intégrée.

4 Déconnecter et retirer la batterie intégrée du coffret.

114 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

5 Installer l’alvéole d’extension. Fixer l’alvéole à l’aide des vis fournies à cet effet.

J1

J1

4
J5 1
1
4
4
J5
J4 1

4
1
J4

4
J3 1
1
4
4
J3
J2 1

4
J2

6 Insérer les cartes dans la nouvelle alvéole et les raccorder comme requis.
7 Refermer le couvercle avant du coffret.
8 Mettre sous tension l’installation.
9 Effectuer une réinitialisation complète pour déclarer et mettre toutes les nouvelles cartes en
service.
10 Restaurer la configuration sauvegardée et programmer les nouveaux composants.

LCAH-39997-51A-07=01FR 115
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Passer d’un M6501R IP PBX à un M6501L IP PBX

Mise hors tension

Mettre l’installation hors tension avant d’ouvrir le coffret.

Description
Le but de cette procédure est de présenter le passage d’un M6501R IP PBX à un M6501L IP
PBX. Ce passage est nécessaire dans le cas de l’extension d’un M6501R IP PBX avec un
coffret. Il requiert de nouveaux modules d’alimentation sur le coffret principal :

• une alimentation CA/CC secourue spécifique,

• une batterie externe.

Etapes
1 Sur le M6501R IP PBX, mettre le coffret hors tension (batterie+secteur). Retirer le couvercle
avant du coffret.

2 Déconnecter et retirer la batterie intégrée du coffret.

3 Déconnecter et retirer l’alimentation CA/CC secourue du coffret.
4 Installer et fixer une nouvelle alimentation CA/CC secourue, spécifique à l’autocommutateur
M6501L IP PBX, sur le coffret. Ne pas mettre l’alimentation CA/CC secourue sous tension.
5 Installer l’alvéole d’extension et la fixer à l’aide des vis fournies à cet effet.
6 Insérer les cartes circuit dans la nouvelle alvéole et les raccorder comme requis.
7 Installer une nouvelle batterie de secours du coffret, spécifique au M6501L IP PBX.
8 Refermer le couvercle avant du coffret.
9 Mettre le module d’alimentation CA/CC secourue sous tension.

Pour l’ajout d’un coffret d’extension et d’une alvéole d’extension (alvéole 3), suivre les
procédures du paragraphe Ajouter un coffret d’extension.

116 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Extension du M6501L IP PBX

L’extension du M6501L IP PBX peut se faire par :

• ajout d’une alvéole d’extension (alvéole 1) dans le coffret principal,

• ajout d’un coffret d’extension (alvéole 2 comprise),
• ajout d’une alvéole d’extension (alvéole 3) au coffret d’extension.

Ajouter une alvéole d’extension

Mise hors tension

Mettre l’installation hors tension avant d’ouvrir le coffret.

Description
Une alvéole d’extension fournit jusqu’à 8 emplacements de carte supplémentaires. Une alvéole
peut être ajoutée au coffret principal ou d’extension.

Remarques
• Lorsqu’ajoute une alvéole à un coffret d’extension, il est nécessaire de déclarer et mettre en
service toutes les cartes installées avant qu’elles ne puissent fonctionner.

Etapes
1 Sauvegarder la configuration du site.
2 Mettre hors tension l’installation (batteries + secteur).
3 Retirer le couvercle avant du coffret où l’alvéole doit être installée.
4 Installer l’alvéole d’extension et la fixer à l’aide des vis fournies à cet effet.

J1

J1

4
J5 1
1
4
4
J5
J4 1

4
1
J4

4
J3 1
1
4
4
J3
J2 1

4
J2

5 Insérer les cartes circuit dans la nouvelle alvéole et les raccorder comme requis.
6 Refermer le couvercle avant du coffret.
7 Mettre sous tension l’installation (batteries + secteur).
8 Effectuer une réinitialisation complète pour déclarer et mettre toutes les nouvelles cartes en
service.
9 Restaurer la configuration sauvegardée et programmer les nouveaux composants.

LCAH-39997-51A-07=01FR 117
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Ajouter un coffret d’extension

Mise hors tension

Mettre l’installation hors tension avant de connecter les deux coffrets.

Le coffret d’extension est livré avec un câble d’extension de bus, un module d’alimentation
électrique secourue et une carte d’extension de bus ROCT3. Il est également nécessaire
d’équiper la carte OCT3B d’une carte fille TOCT3 afin de disposer d’une matrice de commutation
supplémentaire pour le second coffret.

✩ Pour obtenir une description complète de l’installation du coffret, et des cartes se reporter à
la Partie 1 du présent manuel.

Etapes

1 Déballer le coffret d’extension et le fixer au mur, éloigné de 20 à 30 cm (8 à 12 pouces) du

coffret principal.
2 Installer la batterie de secours du coffret d’extension.
3 Relier le coffret d’extension à la terre, mais ne pas le mettre sous tension.
4 Mettre le coffret principal hors tension.
5 Retirer le couvercle avant du coffret principal.
6 Retirer la carte OCT3B. Installer la carte TOCT3 sur la carte OCT3B.
7 Réinsérer et reconnecter la carte OCT3B dans le coffret principal.
8 Si l’extension avec alvéole d’extension a été envisagée, installer l’alvéole et y insérer les
cartes.
9 Refermer le couvercle avant du coffret principal et du coffret d’extension.
10 Connecter le câble d’extension de bus aux coffrets principal et d’extension.
11 Mettre sous tension le module d’alimentation secourue du coffret d’extension.
12 Mettre sous tension le module d’alimentation secourue du coffret principal.

118 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Liaison de données additionnelle

Une liaison de données requiert un équipement de carte circuit inutilisé. Si nécessaire, installer
et connecter une nouvelle carte circuit.

Le tableau suivant présente les cartes circuit pouvant servir à connecter des terminaux de
données et établir des liaisons de données :

Carte circuit Interface de données

CA1 4 interfaces V24 asynchrones

CS1 2 interfaces X25 asynchrones

Connecter la liaison de données

Configurer la carte comme requis dans l’Annexe A.

Déclarer la liaison de données

Pour rendre la liaison opérationnelle, il est nécessaire de lui affecter un numéro d’usager, puis
mettre la liaison en service.

Pour que l’autocommutateur reconnaisse le nouveau terminal/liaison de données :

1 Aller au menu 2.1.1 (Caractéristiques d’une liaison). L’écran SELECTION D’UNE

LIAISON s’affiche.
2 Sur la ligne PAR SON EMPLACEMENT PHYSIQUE, entrer l’emplacement d’équipement
de la carte circuit.
3 Le système reconnaît la carte (CA1, CS1) et demande de préciser le type de liaison.
4 Sur la ligne TYPE DE LIAISON sélectionner le type de liaison (se reporter au tableau 5).
Appuyer sur Entrée.

Carte circuit Type Terminal

CA1 (V24 asynchrone) PAD PC
VIDEOPAD CONNECTE-M1B
EBVO M1B-LOCAL
SPTEL
CONNECTE-MINITEL
MINITEL-LOCAL
TTY
VT100
TVI-955
WYSE-65
CS1 (X25 synchrone) PSDN
HDLC LOCAL
INTER RESEAU

5 L’écran CARACTERISTIQUES D’UNE LIAISON s’affiche. Modifier toutes les

caractéristiques nécessaires pour personnaliser la liaison.
6 Sur la ligne ETAT, sélectionner EN SERVICE. Appuyer sur Entrée. La ligne EN SERVICE
apparaît.

Le terminal ou la liaison de données connectée est opérationnelle dès que son état passe "en
service".

LCAH-39997-51A-07=01FR 119
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Lignes réseau additionnelles

En agrandissant les capacités de l’autocommutateur, les nouveaux postes peuvent saturer le
trafic des lignes réseau présentes. Pour éviter cette saturation, il est possible d’ajouter des
lignes réseau supplémentaires.

Effectuer les tâches suivantes pour ajouter une nouvelle ligne réseau :

• connecter une ligne réseau,

• déclarer le joncteur réseau.

Connecter une ligne réseau

L’ajout d’une nouvelle ligne réseau requiert un équipement de carte circuit inutilisé. Si
nécessaire, installer et connecter une nouvelle carte circuit.

Le tableau suivant présente les cartes circuit de ligne réseau :

Ligne réseau Carte circuit

Ligne réseau analogique LR4

Lignes analogiques privées LI1

et inter-automatiques (LIA)

Ligne réseau RNIS S0 LS1

Ligne réseau RNIS T2 LT2

Ligne privée ou louée (MIC) LT2

Description des lignes extérieures

Le tableau suivant décrit les types de lignes réseau et les faisceaux correspondants, tels qu’ils
sont présentés dans le menu de l’autocommutateur :

Nom du faisceau
Ligne réseau Faisceau
par défaut
Ligne réseau numérique MIC LR NUMERIQUE

Ligne réseau analogique LR ANALOGIQUE FX.LR1

Ligne inter-automatique INTER AUTO FX.IA1

Ligne réseau RNIS S0 RNIS: T0 FX.LS1

Ligne réseau RNIS S2 RNIS: T2 FX.LS2

120 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Ajouter une ligne réseau à un faisceau existant

Une ligne réseau doit être associée à un faisceau de même type, qui existe déjà ou que l’on peut
créer.

Note : Une ligne réseau ne peut pas être associée à un faisceau de type différent.

1 Aller au menu 1.2.3 (Caractéristiques d’une ligne) et sélectionner l’emplacement de la carte

réseau.

2 A la ligne FAISCEAU, sélectionner le faisceau existant. Appuyer sur Entrée.

Note : Une ligne réseau RNIS T0 possède deux canaux B. Chacun peut être associé à un
faisceau T0 différent. Aux lignes appropriées, sélectionner soit FAISCEAU 1ER
CANAL B, soit FAISCEAU 2EME CANAL B.

3 A la ligne ETAT SOUS OPERATEUR, sélectionner EN SERVICE. Appuyer sur Entrée.

La ligne réseau est maintenant associée à un faisceau existant et peut immédiatement

fonctionner.

Ajouter une ligne réseau à un nouveau faisceau

La ligne réseau est associée à un nouveau faisceau qu’il faut acheminer.

1 Aller au menu [Link] (Noms des faisceaux). L’écran NOM DES FAISCEAUX s’affiche.

2 Entrer un seul nom par ligne inutilisée.

3 Aller au menu [Link] (Caractéristiques d’un faisceau). L’écran SELECTION DU
FAISCEAU s’affiche. Sélectionner le nouveau faisceau. Appuyer sur Entrée. L’écran
CARACTERISTIQUES DU FAISCEAU <NOM> s’affiche.
4 A la ligne TYPE PHYSIQUE, sélectionner le type de ligne réseau. Appuyer sur Entrée.

" Se reporter à la Partie 2 pour obtenir plus de détails sur les acheminements réseau.
5 Modifier les caractéristiques de la ligne réseau comme requis, puis définir le routage du
nouveau faisceau.

LCAH-39997-51A-07=01FR 121
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Postes additionnels

L’ajout d’un nouveau poste requiert un équipement inutilisé de carte circuit. Si nécessaire,
installer et connecter une nouvelle carte circuit.

Le tableau suivant regroupe les cartes circuit de postes numériques et analogiques :

Carte circuit Terminal ou poste

LA4 (4 postes analogiques) poste analogique

LA8 (8 postes analogiques) (téléphone, télécopieur,
LM8 (4 postes analogiques et 4 numériques) répondeur, modem)
LN4 (4 postes numériques) postes numériques
LN8 (8 postes numériques) dédiés Matra
LM4 (2 postes analogiques et 2 numériques)
LM8 (4 postes analogiques et 4 numériques)
ROCT3 (16 postes numériques)
OCT3B (4 postes numériques -
conservez ces lignes comme secours)

Lors de la connexion d’un poste additionnel à une carte circuit, vérifier :

• que la carte est correctement installée,

• que la carte est déclarée et son état défini sur EN SERVICE (menu 3.2 Gestion des cartes).

Effectuer les tâches suivantes pour ajouter un nouveau poste :

• connecter le poste,
• déclarer ce poste.

Connecter le poste
Il s’agit ici de connecter un poste téléphonique analogique ou numérique en suivant les
instructions de la Partie 1.

IMPORTANT
Ne pas effectuer de connexions sur le M6501L IP PBX tant qu’il est sous tension.
Des courts-circuits survenant pendant la connexion peuvent endommager les cartes circuit du
système.

Déclarer le poste
Pour rendre le poste opérationnel, il est nécessaire de lui affecter un numéro d’annuaire et de le
mettre en service. On peut modifier les caractéristiques de cet usager pour personnaliser le
nouveau poste.

Il se peut que le système doive identifier le nouveau poste.

1 Aller au menu 1.1.1 (Caractéristiques d’un usager). L’écran SELECTION D’UN USAGER
s’affiche.
2 Sur la ligne PAR SON EMPLACEMENT PHYSIQUE, entrer l’emplacement d’équipement.
Le menu CARACTÉRISTIQUES D’UN USAGER s’affiche.
3 Sur la ligne ETAT ABONNE, sélectionner EN SERVICE. Appuyer sur Entrée.

122 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Mise à jour du logiciel

IMPORTANT
Le chargement s’effectue hors trafic.
Lors de la mise à niveau du logiciel, l’ensemble des communications locales ou des communications
vers l’extérieur est suspendu pendant toute la durée de l’opération.

Alors que l’extension matérielle assure l’augmentation des capacités de l’installation, l’évolution
du logiciel ajoute de nouvelles fonctionnalités à la configuration et/ou permet de suivre
l’évolution des cartes utilisées par l’autocommutateur.

Le logiciel de l'autocommutateur est initialement chargé et testé en usine. L’opération de mise à

jour est réalisée dans le cas d'évolution de ce logiciel.

La mise à niveau logiciel est réalisée à partir d’un PC raccordé sur le port parallèle de
l’autocommutateur. Le transfert des données est sécurisé par le protocole XMODEM.

Le chargement du logiciel peut être effectué selon deux modes :

• Chargement sur site

PBX

• Téléchargement à travers le réseau RNIS

PBX
Réseau public PBX
RNIS/X25

PBX

serveur de
téléchargement

LCAH-39997-51A-07=01FR 123
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Mise à jour sur site

Sauvegarde de la configuration

Avant chaque mise à jour du logiciel de l’autocommutateur, effectuer systématiquement

une "Sauvegarde de la configuration Client".

Matériel nécessaire à la mise à jour du logiciel

• La carte CHP1 : carte chargement parallèle ; cette carte occupera pendant la phase de mise
à jour un des emplacements banalisés.
• Un PC X86 ou Pentium (pour la gestion des outils de mise à jour) doté :
• d’un disque dur,

• d’un lecteur de disquette 3 1/2",

• d’un système DOS ou Windows,

• d’un connecteur d’entrée/sortie parallèle (appelé habituellement port parallèle),

• Un câble 25 points : ce câble de longueur maximum 3 mètres servira à établir la liaison

physique entre le PC et la carte CPH1.
• Une console VT100 ou PC (pour accès à l’interface utilisateur).
• Un câble 25 (ou 9) points : ce câble servira à établir la liaison physique entre la console
VT100 ou PC et le port de communication série de l’autocommutateur.
• Le kit logiciel de mise à jour.

124 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Mettre à jour du logiciel de l’autocommutateur

Description

Cette opération permet de charger les nouvelles versions logicielles relatives à

l’autocommutateur.

Le logiciel de l'autocommutateur est composée de deux parties :

• le Système qui initialise et configure la carte processeur,

• l’Applicatif qui contient les fonctionnalités de l'autocommutateur (programmes de
configurations et de paramétrages de l'installation).

Considérations

• La mise à jour du logiciel de l’autocommutateur est réalisée en utilisant des "Outils DOS"
rassemblant différents utilitaires nécessaires à cette opération.

! Se reporter à la Partie 1 pour l’Installation des cartes pour la procédure d’installation d’une
carte optionnelle.
• Pour la mise à jour du logiciel de l’autocommutateur, il est nécessaire d’installer la carte
CHP1 et de connecter le PC sur le port parallèle de cette carte.

• Il est possible de mettre à jour seules les versions du logiciel Vn-1 (jamais Vn-2).

• La procédure présentée ci-après ne concerne que la mise à jour du logiciel sur site.

• L’évolution du système ne dépend pas de l’évolution de l’applicatif. Mais il est nécessaire de

tenir compte du fait qu’il y a des compatibilités entre systèmes et applicatifs.

• Les étapes d’installation et passage des VUs n’ont pas d’objet dans le cas d’une mise à jour
du système.

Etapes

1 Sauvegarder la configuration du site à travers l’interface utilisateur.

La sauvegarde s’effectue "on line". Il n’y a pas de Reset Auto du système et les
communications en cours ne sont pas interrompues.

2 Charger, si nécessaire, le système.

• Le système à installer doit être compatible avec l’applicatif installé ou à installer.
• Vérifier la version du système à l’aide de l’interface utilisateur (menu 5.4.1).

3 Charger, si nécessaire, l’applicatif.

• L’applicatif à installer doit être compatible avec le système installé ou à installer.
• Vérifier la version de l’applicatif à l’aide de l’interface utilisateur (menu 5.4.1).
4 Installer des VUs sur PC
Sur le PC sous WINDOWS, procéder de la manière suivante :
• Ouvrir une fenêtre MSDOS.
• Se placer dans le répertoire C :\OUTIPC.

LCAH-39997-51A-07=01FR 125
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

4 Installer des VUs sur PC

Sur le PC sous WINDOWS, procéder de la manière suivante :
• Ouvrir une fenêtre MSDOS.
• Se placer dans le répertoire C :\OUTIPC.
• Taper MENU et valider en appuyant sur Entrée. A l’écran s’affiche la fenêtre
SELECTION DES OUTILS.
• Dans la fenêtre SELECTION DES OUTILS sélectionner la ligne INSTALLATION
DES VUS SUR PC.
• Valider la sélection en appuyant sur Entrée.

Note : L’écran change de nom : INSTALLATION DES VUES SUR DISQUE.

• Introduire la disquette Enchaînement dans le lecteur A et appuyer sur Entrée deux fois.

5 Le répertoire d’installation proposé est C :\vu_F1. Si ce répertoire convient, appuyer sur

Entrée pour valider la création de celui-ci.
En même temps, toutes les disquettes dont le transfert est possible s’affichent à l’écran.
• Au moment où le message SÉLECTIONNEZ LES DISQUETTES À TRANSFÉRER
s’affiche à l’écran, sélectionner MAJ PAS (Mise à Jour des PAS) avec les touches de
déplacement. Appuyer sur la touche INSertion du PC pour valider le choix des
disquettes. Valider en appuyant sur Entrée.
• Au moment où le message CONFIRMEZ-VOUS LES PARAMÈTRES? s’affiche à
l’écran, valider en appuyant sur Entrée. Le message TRANSFERT EN COURS !!!
s’affiche à l’écran.
• Au message INSÉRER LA DISQUETTE <NOM DE LA DISQUETTE>, retirer la
disquette Enchaînement et insérer la première disquette à transférer. Valider en
appuyant sur Entrée. Le message INSÉRER LA DISQUETTE <NOM DE LA
DISQUETTE> s’affiche pour chaque disquette à transférer.
• Le message INSTALLATION EFFECTUÉE !!! annonce la fin de l’installation des
disquettes à transférer. Appuyer sur Echap pour revenir à l’écran SELECTION DES
OUTILS. Récupérer la disquette à transférer.
Il est recommandable de continuer la procédure par l’étape "6 : Passer des VUs" sans
sortir du programme "Outils DOS".

6 Passer des VUs

Sur le PC, sous WINDOWS :

Note : Si la fenêtre SELECTION DES OUTILS est déjà affichée ne pas effectuer les 3
premières opérations.

• Ouvrir une fenêtre MSDOS.

• Se placer dans le répertoire C :\OUTIPC.
• Taper MENU et valider en appuyant sur Entrée. A l’écran s’affiche la fenêtre
SELECTION DES OUTILS.
• Dans la fenêtre SELECTION DES OUTILS sélectionner la ligne PASSAGE DES
VUS.
• Insérer la disquette Enchaînement. Appuyer sur Entrée.

Note : L’écran change de nom : MISE A JOUR CONFIGURATION CLIENT.

126 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

• A l’écran MISE A JOUR CONFIGURATION CLIENT préciser le chemin où se

trouve le fichier de la configuration du client (configuration de départ qui doit être sur le
disque dur) ainsi que son nom. Pour cela remplir les rubriques CHEMIN: et NOM: de la
ligne CONFIGURATION DÉPART.
• A l’écran MISE A JOUR CONFIGURATION CLIENT préciser le chemin où se
trouve le fichier de la configuration après le traitement ainsi que son nom. Pour cela
remplir les rubriques CHEMIN: et NOM: de la ligne CONFIGURATION ARRIVÉE.
• A la fin de l’installation appuyer sur Echap pour revenir au MENU (fenêtre SELECTION
DES OUTILS).
Note : Le nouveau fichier de la configuration client est à restituer dans
l’autocommutateur (menu 5.2).

" Se reporter à la Partie 1 Chapitre 5 pour cette procédure de restitution.

7 Effectuer la restitution parallèle de la configuration du site
La restitution de la configuration s’effectue "off line". Le système est arrêté pendant cette
étape et effectue un Reset Auto. Les communications en cours sont interrompues.

" Se reporter à la Partie 1 Chapitre 4 pour la procédure de redémarrage.

• Réinitialiser l’autocommutateur.
• Appuyer sur Echap pour quitter le programme "Outils Dos".
Note : L'enchaînement de ces phases est à définir en fonction du type de mise à jour à
réaliser.

LCAH-39997-51A-07=01FR 127
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Téléchargement à travers le réseau RNIS

Configurer le téléchargement sur accès RNIS

Description

Permet la mise à niveau du logiciel applicatif du M6501L/R IP PBX tout en conservant les
données de configuration du client. Le téléchargement est une suite d’échanges entre
l’application MC Tools Upgrade, installée sur le serveur distant, et le PABX. Un PC raccordé au
réseau Transpac par une interface RNIS_T, fait office de serveur distant.

Note : L’opération de téléchargement se fait toujours à l’initiative du serveur distant.

L’opération de téléchargement se décompose en 5 étapes :

1 Transfert vers le serveur distant des données de configuration du site.

2 Formattage, côté serveur, des données reçues.

3 Constitution, côté serveur, d’un paquet logiciel constitué du nouvel applicatif et des données
de configuration du site adaptées.
4 Transfert vers le site du paquet logiciel
cette action consiste en un téléchargement du paquet logiciel dans la mémoire de la carte
fille MOCZ/MOCT3 et l’émission de l’heure à laquelle doit s’effectuer la mise à niveau de
l’installation.
5 A l’heure programmée, le système redémarre automatiquement en transférant le paquet
logiciel de la mémoire de la carte fille vers la mémoire de l’unité centrale. Suite à cette
opération, le système effectue une réinitialisation afin de prendre en compte le nouvel
applicatif.

Remarques

La fonction de téléchargement nécessite la configuration matérielle suivante :

• la carte MOCT3, carte fille équipée de 6 Mo de mémoire permettant le stockage des fichiers
transférés,
• la carte CP1, carte offrant la fonction passerelle pour transmettre des paquets X25 dans le
canal B,

• la carte réseau RNIS (LSx ou LD4 ou LT2),

• la configuration des paramètres X.25 côté PABX est celle de la configuration par défaut de
l’identifiant distant IDENT_0.

128 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Etapes de programmation

1 S’assurer que l’installation client est équipée de cartes MOCT3, CP1 et une carte réseau
RNIS.

2 Déclarer un accès T0 ou T2.

3 Affecter un n° d’annuaire local au coupleur circuit/paquet
Aller au menu [Link] (Accès aux facilités). L’écran ACCÈS AUX FACILITÉS s’affiche.

4 Sur la ligne APPEL COUPLEUR CIRCUIT PAQUET, entrer un numéro SDA.

5 Affecter un n° SDA au commutateur de paquets
Aller au menu [Link] (Numéros appels généraux "SDA"). L’écran de sélection NUMÉROS
APPELS GÉNÉRAUX SDA s’affiche.
6 Sur la ligne NUMERO DE DESCRIPTION A MODIFIER, entrer le numéro correspondant
au rang du numéro SDA dans la liste proposée.
7 Sur la ligne NUMERO RECU, entrer le numéro SDA que l’utilisateur distant devra appeler
pour la mise à niveau de l’installation.
8 Sur la ligne ROUTAGE, sélectionner [Link].
9 Mettre en service une liaison CP1
Aller au menu 2.1.1 (Caractéristiques d’une liaison). L’écran SÉLECTION D’UNE
LIAISON s’affiche.
10 Sur la lignePAR EMPLACEMENT PHYSIQUE, entrer le numéro d’équipement d’un circuit
de la carte CP1. Appuyer sur Entrée.
11 L’écran LIAISON COUPLEUR <N° D’ÉQUIPEMENT> s’affiche et la ligne type de
liaison indique CP1. Appuyer sur Entrée ce qui provoque l’affichage de l’écran de saisie des
paramètres de la liaison.
12 Sur la ligne NOM, nommer la liaison CP1.
13 Sur la ligne NUMERO D’ANNUAIRE, entrer un numéro d’annuaire conforme au plan de
numérotation données (022 par exemple).
14 Sur la ligne CATEGORIE, sélectionner la catégorie par défaut CATEG_1.
15 Sur la ligne ETAT SOUS OPERATEUR, sélectionner en service. Appuyer sur Entrée pour
valider votre programmation.
16 Aller au menu 4.6.3 (Etat des liaisons de données) pour s’assurer que la liaison CP1 est
créée et que les serveurs SRVRHM (017) et ERF (020) sont à l’état LIBRE.

Pour la procédure de téléchargement, reportez-vous à la documentation de l’application M7415 -

MC Tools Upgrade.

LCAH-39997-51A-07=01FR 129
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

130 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Maintenance et
résolution des pannes

LCAH-39997-51A-07=01FR
3 131
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

132 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Maintenance et résolution des pannes

Cette partie décrit les facilités du service de maintenance proposées par le M6501L/R IP PBX,
ainsi que les procédures à appliquer en cas d’anomalie.

Cette partie se divise en deux sections :

• Maintenance

Ce chapitre propose une description générale et explique la procédure d’exploitation des

facilités du service de maintenance.

• Résolution des pannes

Ce chapitre décrit les précautions à prendre avant d’intervenir sur le matériel et présente
l’organigramme des procédures de résolution des anomalies.

LCAH-39997-51A-07=01FR 133
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

134 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Facilités du service de maintenance

Ce chapitre propose une description générale et décrit l’exploitation des facilités du service de
maintenance.

Ces facilités concernent les messages émis par le logiciel de maintenance et affichés par le
logiciel d’exploitation.

Les messages de faute

Les messages apparaissent dans le journal de bord (menu 4.4. Visualisation du journal de bord).

Ils sont destinés à informer l'opérateur que le logiciel de maintenance a détecté un événement
remarquable.

Une anomalie détectée dans la configuration déclenche l’enregistrement d’un cliché de faute
dans le journal de bord. Une action de défense est alors décidée et effectuée par le logiciel de
maintenance.

Un message de compte rendu d'action de défense est alors enregistré dans le journal de bord.

Note : Le journal de bord affiche des informations complémentaires concernant les tickets de
services, de taxation, etc.

Le nombre maximal de messages pouvant être stockés est de 100. Si le nombre de tickets
stockés dépasse 100, la méthode de stockage se fait par écrasement des données existantes.
L’en-tête de l’écran indique le numéro de page affiché sur le nombre total de pages stockées. Le
journal de bord peut afficher un maximum de 10 pages. Il est possible d’imprimer une page du
journal via l’imprimante connectée à la console d’exploitation.

LCAH-39997-51A-07=01FR 135
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description d’un cliché de faute

Quatre types de fautes peuvent provoquer l’émission d’un compte-rendu de faute :

• Erreur logicielle détectée par un module logiciel.

• Erreur logicielle détectée par le système d’exploitation.

• Erreur détectée sur un fichier appartenant à un répertoire du RAM-disque.

• Erreur matérielle détectée sur une carte ou un terminal périphérique.

Chaque type d’erreur produit un format d’erreur différent. Ces formats sont :

• Erreur logicielle détectée par un module logiciel

Ce type d'erreur est uniquement exploitable par le personnel de développement du logiciel

et les informations qu'il contient servent à signaler une erreur sur une donnée reçue par un
programme, ou un état incorrect détecté dans un programme.

*ERR 0201*PCS 0*LC 50454*PCD 000*IND 01

02 0E 02 00 00 00 00 00
Chaque information a une signification :

ERR Numéro d’erreur de la faute. Reportez-vous à l’annexe C pour obtenir la signification

de chaque numéro.
PCS Numéro du processeur.
0 indique la carte OCT et un numéro de 1 à 16 désigne une carte fille.
LC Numéro d’identification du programme qui a détecté l’erreur.
PCD Numéro de la procédure logicielle.
ND L’index servant à identifier l’emplacement de l’instruction dans le programme.
Toute information complémentaire liée à l’erreur, affichée dans une chaîne d’octets, est répertoriée
après le code d’index.

• Erreur logicielle détectée par le système d’exploitation

Ce type d’erreur comporte deux parties : code d’erreur et informations complémentaires

sur l’erreur. Le code d’erreur est le numéro à quatre chiffres qui suit directement le libellé
ERREUR.

***ERREUR:0214
04 80 00 01 00 02 00 03 00 04.....

Pour obtenir une description des codes d’erreur, reportez-vous à l’annexe C. Les
informations complémentaires fournies varient en fonction du code d’erreur.

136 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

• Erreur détectée sur un fichier

Cette erreur est émise par les programmes qui manipulent des fichiers appartenant à un
répertoire du RAM-disque :

*ERR 020D*PCS 0*LC 50454*PCD 000*IND 01

02 0E 02 00 00 00 00 00 35 72 ...
30 32 35 36 41 42 30 36 30 32 ...
..../UTD/DATA/ML/VQ50256AAB0602
Le cliché de faute enregistré dans le journal de bord contient :

ERR Numéro de l’erreur. Reportez-vous à l’annexe C pour obtenir la signification de chaque

numéro.

PCS Numéro du processeur : 0 indique la carte OCX.

LC Numéro d’identification du programme qui a détecté la faute.

PCD Numéro de la procédure du logiciel.

IND L’index servant à identifier l’emplacement d’une instruction dans le programme.

Toute information complémentaire liée à l’erreur, affichée dans une chaîne d’octets, est répertoriée
après le code d’index.

• Erreur matérielle

Ce type de message d’erreur signale une faute détectée au niveau d'une carte, d'un
élément, d'une carte ou de tout autre ensemble matériel supervisé par le logiciel. Nous
appelons organe matériel tout matériel auquel est associé un gestionnaire logiciel.

***ERREUR:0604
*******LA6: 0, 0, ..
Le cliché de faute associé à un organe matériel et enregistré dans le journal de bord
contient :

ERREUR Numéro d’erreur de la faute. Reportez-vous à l’annexe C pour obtenir la

signification de chaque numéro.

*******LA6 Le type d'organe matériel.

NUMÉRO DE Le numéro de l’organe matériel en faute.

MATÉRIEL
Toute information complémentaire liée à l’erreur, affichée dans une chaîne d’octets, est répertoriée
après le numéro de périphérique matériel.

LCAH-39997-51A-07=01FR 137
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Compte rendu d’action de défense

Suite à la détection d'une erreur, la maintenance automatique peut prendre une action de
défense. Cette action consiste à changer l'état du bloc de sécurité qui englobe l'organe matériel
fautif et l’émission d’un compte rendu :

******LA6 :0, 0, .. ** EN FAUTE **

Le compte rendu de l'action de défense enregistré dans le journal de bord contient :

• le type du bloc de sécurité qui a changé d'état,

• le numéro du bloc de sécurité,

• le nouvel état pris par le bloc logiciel de sécurité.

138 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Les blocs logiciels de sécurité (BLS)

La maintenance automatique voit la configuration sous forme de blocs de sécurité (BLS)
disposés hiérarchiquement les uns par rapport aux autres.

Décomposition du matériel et du logiciel en blocs de sécurité

• BLS-Partie téléphonie

UC
Voir partie
données
MCS

16 16 1 16 16 16 16

IA1 LR1 SGX LA1 LN1 LM1 LB4

2 2 6 2 4 4 2 2 4

JA1 JR1 Aux Conf Abon Ab/num Abon Ab/num Borne

Cartes double densité MIC

16 16 16 16
LR2 LA2 LN2 LM2 LT2_T1 LT2_RTC
4 4
4 8 8

Abon Ab/num Abon Ab/num MIC_LT2_T1 MIC_LT2_RTC

JR1

JRN_LT2_T1 MIC_LT2_RTC

Partie RNIS
1
LS1-A LS1-B LS1-C LS2_T2
2 1 1 2
Accès S0 Accès S0 ACC/TO
ou ou ACC/T0 ACC/S2 ACC/T2
Borne DECT Borne DECT

• BLS - Partie données

UC

CA1 CS1 CP1 PTx

4 2 2 16 32

LCA1 LCS1 LCP1 LPTx JPTx

LCAH-39997-51A-07=01FR 139
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description du numéro des blocs de sécurité

Type du BLS (Rang) Numéro du BLS
UC 0
MCS 0
IA1 0<N<15
JA1 n°IA1, N 0<N<1
LR1, LR2 0<N<15
JR1 n°carte , N
Carte = LR1 0<N<1
Carte = LR2 0<N<3
SGX N=0
AUX n°SGX, N 0<N<5
CONF n°SGX, N 0<N<1
LA1, LA2 0<N<15
LN1, LN2 0<N<15
LM1, LM2 0<N<15
PTx, LPTx 0<N<15
JPTx 16<N<47
ABONNE n°carte , N
Carte = LA1, LM1 0<N<3
Carte = LA2, LM2 0<N<7
AB/NUM n°carte , N
Carte = LN1, LM1 0<N<3
Carte = LN2, LM2 0<N<7
LS1-A 0<N<15
LS1-B 0<N<15
LS1-C 0<N<15
ACC/T0 ou borne n°LS1, N 0<N<1
DECT
ACC/T0 n°LS1, N 0<N<1
LS2_T2 0<N<2
ACC/S2
ACC/T2 N°LS2_T2, N 0<N<1
LB4 0<N<15
Borne N°LB4, N 0<N<3
LT2_T1 0,1,4,5
LT2_RTC 0,1,4,5
MIC_LT2_T1 n° LT2_T1, N N=0
MIC_LT2_RTC n° LT2_RTC, N N=0
JRN_LT2_T1 n° LT2_T1, N, J N=0, 1<J<24
JRN_LT2_RTC n° LT2_RTC,N, J N=0,1<J<31 avec J#15

140 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des états d'un BLS

Suite à la détection d'une erreur, la maintenance automatique peut prendre une action de
défense. Cette action consiste à changer l'état du bloc de sécurité. Les états ont les
significations suivantes :

• NON EQUIPE Le BLS n'est pas équipé dans la table de configuration associée.

• HORS SERV Le BLS ne participe pas au fonctionnement opérationnel parce qu'il est
inaccessible par le logiciel. C'est le cas par exemple, lorsque le BLS
hiérarchiquement supérieur est en faute.

Cet état est aussi l'état initial de

tous les BLS avant le démarrage.

• TELECHARG. Le processeur associé au BLS est en téléchargement.

• EN SERVICE Le BLS participe au fonctionnement opérationnel.

• EN FAUTE Une erreur a été détectée dans une des fonctions du BLS. Ce BLS a été
retiré du fonctionnement opérationnel par la maintenance automatique.

• SOUS OPER. L'opérateur de maintenance a retiré le BLS du fonctionnement opérationnel à

l'aide d'une RHM.

Autres états particuliers :

• EN PARKING Un abonné téléphonique n'a pas raccroché son combiné (faux appel).

LCAH-39997-51A-07=01FR 141
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Configuration des services de maintenance

L’autocommutateur intègre un programme de maintenance qui fournit des services de diagnostic

tels que la génération de messages de faute, les informations d’état des périphériques et les
actions de défense. Ce programme intégré observe l’état de tous les périphériques connectés.
En outre, lorsque ce programme ne reçoit aucune réponse ou une réponse incorrecte, il
désactive le périphérique en faute et stocke en mémoire son numéro d’emplacement.

Note : Aucune programmation n’est nécessaire pour activer cette facilité de diagnostic.

Définir le stockage des tickets de faute

1 Activer la facilité de stockage des tickets de faute
Aucune programmation n’est nécessaire pour activer cette facilité.

2 Attribuer le type de ticket de faute stocké dans la mémoire correspondante. Par défaut,
certains types d’informations de fautes stockés dans la mémoire, tels que journal effacé,
carte défectueuse, etc., ne peuvent pas être modifiés.
Dans le menu 4.1 (Paramètres de suivi - Validation des alarmes), définir le type
d’informations complémentaires à stocker dans la mémoire.

142 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Résolution des pannes

Le plan de la procédure de résolution des pannes conseillé est le suivant :

Début Méthode de détection de la faute :

• indication d’alarme
• indication lumineuse sur les cartes

Détection de la faute • réclamation de l’utilisateur du poste ou de l’opératrice

Méthode de diagnostic et de résolution du problème :

Diagnostic • affichage sur le PO

et résolution • ticket de faute
du problème • affichage de l’état de la ligne du poste
• affichage de l’état de la ligne extérieure

• indication lumineuse sur les cartes

Fin
• nature des réclamations de l’utilisateur du poste ou de
l’opératrice

Détection des fautes

Cette section décrit la façon dont les indications d’alarme sont fournies. Si une faute apparaît
dans le système, le personnel de maintenance peut la détecter grâce aux indications suivantes :

• Indication d’alarme
En fournissant une indication d’alarme extérieure, le système peut acheminer le signal
d’alarme sur un poste de maintenance ou sur équipement additionnel tel qu’une sonnerie
d’alarme. Le dispositif d’alarme extérieur doit être installé et configuré.
L’indication d’alarme extérieure est fournie grâce à une mise à la terre située sur le cadre de
distribution principal. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à l’Annexe A, Description de
la carte OCT3B.
• Indication lumineuse sur les cartes
Lorsqu’une faute apparaît dans le système, le personnel de maintenance peut également la
détecter grâce à une indication lumineuse sur les cartes. Pour obtenir plus de détails sur
l’indication lumineuse sur les cartes, reportez-vous à l’Annexe A.
• Détection de la faute sur réclamation d’une opératrice ou de l’utilisateur d’un poste
Lorsqu’une opératrice ou l’utilisateur d’un poste fait une réclamation pour un problème
auprès du personnel de maintenance, celui-ci doit recueillir le plus d’informations possibles
sur ce problème, puis il doit le résoudre selon la procédure exposée dans ce chapitre.

LCAH-39997-51A-07=01FR 143
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Diagnostic et résolution du problème

A l’aide du ticket de faute

Lorsque l’alarme est indiquée, le personnel de maintenance peut diagnostiquer la nature de la
faute grâce au ticket de faute et aux facilités de visualisation de l’état qui sont affichés par le
poste d’exploitation, puis résoudre le problème.

La méthode de résolution des problèmes par indication lumineuse sur les cartes sera décrite
dans la prochaine version.

A l’aide de la nature de la réclamation

Lorsqu’une opératrice ou l’utilisateur d’un poste fait une réclamation pour un problème auprès du
personnel de maintenance, il faut classer le problème dans l’une des catégories présentées
dans la figure suivante, puis procéder au dépannage.

Réclamation de l’opératrice/utilisateur
d’un poste

• Problèmes téléphoniques

- sur le poste d’appel

- sur le poste appelé
• Erreur téléphonique M6501L IP PBX

• Problèmes de lignes extérieures

- sur les appels sortants

- sur les appels entrants
- sur les appels répondus

144 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Problèmes téléphoniques
Sur le poste appelant :

DEBUT
La tonalité (1) Sur le MDF, connectez un
Vérifier
d’invitation à poste téléphonique de test
numéroter n’est sur la ligne du poste en faute.
pas audible. (2) Si la tonalité
est audible, vérifiez les
raccordements et le poste.
(3) S’il n’y a pas de tonalité,
vérifiez les raccordements du
MDF et la carte de ligne.

Remplacer (1) Carte circuit de ligne.

(2) Poste téléphonique.

Après numérotation du premier chiffre,

la tonalité est toujours présente.
Sur les postes téléphoniques Q23.
Vérifier (1) Caractéristiques d’un usager
(menu 1.1.1)
.

Remplacer (1) Détecteur Q23.

.
(2) Carte circuit de ligne.

Tous types de postes téléphoniques.

Vérifier (1) Caractéristiques d’un usager
(menu 1.1.1)
.

Remplacer (1) Carte circuit de ligne.

(2) Poste téléphonique.

FIN

LCAH-39997-51A-07=01FR 145
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Sur le poste appelé :

DEBUT
Aucune sonnerie sur
le poste appelé.
Vérifier (1) Voyant allumé sur l’unité
d’alimentation PWR.
(2) Vérification du volume du
poste téléphonique.

Remplacer (1) Carte circuit de ligne.

(2) Poste téléphonique.

(3) Unité d’alimentation PWR

(si tous les postes du même
coffret sont défectueux).

L’appel est acheminé vers poste différent

du numéro appelé.
Vérifier (1) La facilité Renvoi d’appels-
Tous appels est activée sur
.le poste de destination.

Le signal de sonnerie n’est pas désactivé

après la réponse du poste.
Remplacer (1) Carte de ligne circuit.
(2) Poste téléphonique.

FIN

146 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Changement des fusibles

Description

Deux fusibles T3, 15 H ont été intégrés au module d’alimentation ADS300 de l’autocommutateur
M6501L/R IP PBX, afin de protéger l’équipement lorsque des sur-tensions se produisent. Après
avoir résolu la cause de cette sur-tension, la procédure suivante décrit comment changer les
fusibles de l’autocommutateur.

Etapes

1 Mettre l’autocommutateur hors tension

Débrancher le cordon d’alimentation et le connecteur de la batterie externe de l’ADS300.

2 Sur l’ADS300, retirer le cache du porte-fusibles situé entre l’interrupteur Marche/Arrêt et le

connecteur de la prise secteur. Utiliser un outil (par exemple un petit tournevis à tête plate)
comme levier, comme l’illustre la figure suivante.

1-

Légende :
1- Retirer le cache du porte-
fusibles à l’aide d’un tournevis
2- Retirer le porte-fusibles et les
fusibles
2-

3 Retirer le porte-fusibles, et le ou les fusibles endommagés.

4 Insérer les nouveaux fusibles dans le porte-fusibles.
5 Replacer le porte-fusibles dans l’ADS300, et remettre le cache en appuyant fortement
dessus.
6 Rebrancher le cordon d’alimentation et le connecteur de la batterie.
7 Mettre l’autocommutateur sous tension.

LCAH-39997-51A-07=01FR 147
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

148 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Annexes

LCAH-39997-51A-07=01FR 149
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

150 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Annexe A : Description des cartes

Architecture des coffrets du M6501L IP PBX

Coffret Principal
0 1 2 3
A
L
Ce coffret est équipé d’une alvéole de base (alvéole 0),
I
M comportant 6 emplacements de cartes numérotés de 0
E à 5.
N
ALVEOLE 1
T 4 5 6 7 Une alvéole optionnelle (alvéole 1) peut être rajoutée
A
T autorisant 8 emplacements numérotés de 0 à 7.
O
I
O C Le M6501R IP PBX ne comporte que l’alvéole 0.
N
T
0 1 2 3 4 5
3

ALVEOLE 0

Coffret d’extension
0 1 2 3
A
L
Un coffret d’extension présentant la même architecture
I
M que le coffret principal peut être connecté à ce dernier.
E
N
ALVEOLE 3 Il est équipé d’une alvéole de base (alvéole 2)
T
A
4 5 6 7 comportant 6 emplacements de cartes numérotés de 0
T R
à 5.
I
O O Une alvéole optionnelle (alvéole 3) peut également être
N
C rajoutée et comporte 8 emplacements de cartes
0 1 2 3 4 5
T
numérotés de 0 à 7.

3 Toutes les cartes décrites dans cette annexe sont

communes au M6501R IP PBX et au M6501L IP PBX.

ALVEOLE 2

Correspondances emplacements - RHM

L’adresse d’un équipement d’une carte se compose de deux adresses physiques et d’une
adresse logique.
La première adresse correspond au numéro de l’alvéole dans laquelle est positionnée la carte.
La deuxième adresse correspond au numéro d’emplacement sur lequel est positionné la carte.
La troisième adresse est donnée par la RHM qui va affecter un numéro d’équipement.

Exemple :
• pour une carte CA1 installée dans l’alvéole 0 du coffret principal en position 3, l’adresse sera
< 0 > - < 3 > - < N° de l’équipement (0 à 3) > ;

• pour une carte CA1 installée dans l’alvéole 1 du coffret principal en position 4, l’adresse sera
< 1 > - < 4 > - < (0 à 3) >.

LCAH-39997-51A-07=01FR 151
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Implantation des cartes

Coffret principal
Les tableaux suivants donnent les positions des différentes cartes du M6501L IP PBX dans les
alvéoles du coffret principal.

Alvéole 0

Carte 0 1 2 3 4 5
CA1, CS1, CHP1, CP1 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
CC1 - 8IT OUI OUI OUI OUI OUI OUI
CC1 - 32 IT OUI OUI NON NON OUI OUI
LA4, LA8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LD4 OUI NON OUI NON OUI NON
LI1 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LM4, LM8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LN4, LN8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LR4 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LS0 OUI OUI OUI OUI NON NON
LS1 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LT2 OUI OUI NON NON OUI OUI
MVD NON NON NON OUI OUI OUI
BVF/BVF2 NON OUI NON NON OUI OUI
i-MUX 01 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
PT2, PT2+VOIP4-8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
PT2+VOIP4-16 OUI NON OUI NON OUI NON
PT2+VOIP4-32 OUI OUI NON NON OUI OUI

Alvéole 1

Carte 0 1 2 3 4 5 6 7
CA1, CS1, CHP1, CP1 OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON
CC1 - 8IT OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
CC1 - 32 IT NON NON NON NON NON NON NON NON
LA4, LA8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LD4 OUI NON OUI NON OUI NON NON NON
LI1 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LM4, LM8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LN4, LN8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LR4 NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
LS1 NON OUI OUI OUI NON NON NON NON
LT2 NON NON NON NON NON NON NON NON
BVF/BVF2 NON NON NON NON NON NON NON NON
MVD NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
i-MUX 01 OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON
PT2, PT2+VOIP4-8 OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON
PT2+VOIP4-16 OUI NON OUI NON OUI NON NON NON
PT2+VOIP4-32 NON NON NON NON NON NON NON NON

152 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Coffret d’extension
Les tableaux suivants donnent les positions des différentes cartes du M6501L IP PBX dans les
alvéoles du coffret d’extension.

Alvéole 2

Carte 0 1 2 3 4 5
CA1, CS1, CHP1, CP1 NON NON NON NON NON NON
CC1 - 8IT OUI OUI OUI OUI OUI OUI
CC1 - 32 IT NON NON NON NON OUI OUI
LA4, LA8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LD4 NON NON NON NON NON NON
LI1 NON OUI OUI OUI OUI OUI
LM4, LM8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LN4, LN8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LR4 NON OUI OUI OUI OUI OUI
LS0 NON NON NON NON NO NO
LS1 NON NON NON NON NON NON
LT2 NON NON NON NON NON NON
BVF/BVF2 NON NON NON NON OUI OUI
MVD NON NON NON OUI OUI OUI
i-MUX 01 NON NON NON NON NON NON
PT2, PT2+VOIP4-8 NON NON NON NON NO NO
PT2+VOIP4-16 NON NON NON NON NON NON
PT2+VOIP4-32 NON NON NON NON NON NON

Alvéole 3

Carte 0 1 2 3 4 5 6 7
CA1, CS1, CHP1, CP1 NON NON NON NON NON NON NON NON
CC1 - 8IT OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
CC1 - 32 IT NON NON NON NON NON NON NON NON
LA4, LA8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LD4 NON NON NON NON NON NON NON NON
LI1 NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
LM4, LM8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LN4, LN8 OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
LR4 NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
LS0 NON NON NON NON NON NON NON NON
LS1 NON NON NON NON NON NON NON NON
LT2 NON NON NON NON NON NON NON NON
BVF/BVF2 NON NON NON NON NON NON NON NON
MVD NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
i-MUX 01 NON NON NON NON NON NON NON NON
PT2, PT2+VOIP4-8 NON NON NON NON NON NON NON NON
PT2+VOIP4-16 NON NON NON NON NON NON NON NON
PT2+VOIP4-32 NON NON NON NON NON NON NON NON

LCAH-39997-51A-07=01FR 153
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Le module d’alimentation ADS300 (HR5981D)

L’ADS300 est un module d’alimentation AC/DC, destiné à remplacer l’alimentation ADS200.

L’ADS300 est conforme au schéma IT, et introduit les changements suivants :

• un coffret de batterie externe 48 V,

• une détection automatiquement de la présence de la batterie,

• une capacité renforcée sur le +/- 5 V et sur la télé-alimentation 40 V du bus S0.

• un cordon de raccordement équipé d’un connecteur 4 points, muni d’un détrompeur pour
éviter l’inversion de polarité lors du raccordement de la batterie de secours. Le cordon est
livré avec l’ADS300.

IMPORTANT
L'alimentation ADS300 est entièrement compatible avec l'alimentation ADS200.
Si vous changez l'alimentation ADS200 par une ADS300 pour mettre les cartes nouvelles CC1, LD4,
LT2 MDV, il est nécessaire d'avoir un fond de panier de base de référence minimum : HJ 2523DB01.

Le tableau ci-dessous résume les principales caractéristiques de l’ADS300 :

ADS300 ADS300

Tension 230 V (+/- 10%) Convertisseur

d’alimentation 50-60 Hz -48 V 4,5 A
secteur +5 V 9A
-5 V 0,8 A
+12 V 0,5 A
-12 V 0,3 A
téléalimentation 40 V 0,7 A
(isolée à 3 kV)
sonnerie 25-50 Hz 0,15 A (courant
symétrique)

Puissance 300 W Batterie de secours 48 V

externe

154 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs de la face avant de l’ADS300

Description des voyants lumineux sur la face avant de l’ADS300

LCAH-39997-51A-07=01FR 155
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description du raccordement de l’ADS300

Le schéma ci-dessous décrit le raccordement d’une batterie externe sur l’ADS300. Pour ce faire,
un cordon précâblé en usine est livré avec l’ADS300.

156 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

OCT3B (HJ3979B)

LCAH-39997-51A-07=01FR 157
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description de la carte

La carte OCT3B est l’unité centrale du M6501L/R IP PBX.

La carte OCT3B, entièrement compatible avec la carte OCT3 à partir de la version 7598 (V11.3),
introduit les changements suivants :

• une nouvelle mélodie "Menuet" de [Link],

• le potentiomètre de musique externe accessible en face avant,

• le connecteur J3 synchro "DECT" (stocko 4 points) de la carte OCT3B peut être maître ou
esclave suivant la position du switch CA1 :
• OFF : Maître "elle émet l'horloge DECT".
• ON : Esclave "elle reçoit l'horloge DECT".
• le connecteur J14 de Debug est un STOCKO 4 points au lieu d'un HE14 points. Il peut
désormais se raccorder directement avec le câble de la console VT 100 (réservé usine),

• le switch CA1 est configuré en usine comme suit :

A : OFF = DECT C : OFF = Carte MASTER pour la

synchro DECT.
B : ON = Emission horloge vers LD4. D : OFF = Loi A

Description des connecteurs

Le tableau ci-dessous décrit les connecteurs de la carte OCT3B :

Nom Fonction Description des contacts

J2 Raccordement d’une (voir description connecteur J2).

Vue côté
imprimante et d’une musique
1
pins d’attente extérieure.
5 5 1
6 2
7 3
8 8 4
4

J3 Raccordement pour le signal de (voir manuel d’installation DECT

4 synchronisation DECT. pour le câblage de la
En mode esclave la synchro synchronisation des bornes)
1
DECT est reçue sur J3. Les broches 1 et 3 sont reliées
entre elles ainsi que 2 et 4.
J4 Positionnement de la carte
MOCT3.

J5 Positionnement de la carte
VOCT3.
21 40

1 20

J6 Positionnement de la carte
TOCT3.

- Folio 1 de 2 -

158 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Nom Fonction Description des contacts

J9 Raccordement d’entrée des (voir description connecteur J9).

Vue côté alarmes et disposition de
pins
9
1
9 1 contacts secs de relais.
10 2
11 3
12 4
13 5
14 6
15 7
16 16 8
8

J10 Raccordement d’une console point 1 : RXT

4 VT100 ou d’un PC en émulation point 2 : TXD
VT100. point 3 : GND
1
point 4 : non connecté

J12 et J20 Raccordement de 4 postes J12 : points 4 et 3, poste 0

4 numériques (2 postes par J12 : points 2 et 1, poste 1
connecteur). J20 : points 4 et 3, poste 2
J20 : points 2 et 1, poste 3
1

J13 Raccordement pour point 2 : (+)48 V (du module

2 l’alimentation 48 V des d’alimentation ADS300)
équipements numériques de la point 1 : (-)48 V
1 carte OCT3B et des bornes
DECT raccordées sur LD4.

J14 Port série de débug. Réservé usine.

4 Peut se raccorder avec un câble
console VT 100.
1

- Folio 2 de 2 -

Connecteur J2

Il permet de raccorder une musique d’attente externe et une imprimante de taxation.

Contact Description Contact Description

A1 ETM (musique) B1 GND (musique)

A2 MUSA (musique) B2 GND (musique)

A3 DTR (imprimante) B3 GND (imprimante)

A4 TXD (imprimante) B4 RXD (imprimante)

LCAH-39997-51A-07=01FR 159
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Connecteur J9

Ce connecteur dispose de 4 points d’entrée d’alarme (AL0 à AL3) et 4 relais de contrôle (R1 -
R4).

Contact Description Contact Description

A1 AL2 (entrée alarme 2) B1 AL3 (entrée alarme 3)

A2 AL0 (entrée alarme 0) B2 AL1 (entrée alarme 1)

A3 R2C (repos du relais K2) B3 GND

A4 R4A (contact travail du relais K4) B4 R4B (contact travail du relais K4)

A5 R3A (contact travail du relais K3) B5 R3B (contact travail du relais K3)

A6 R2A (contact travail du relais K2) B6 R2B (contact travail du relais K2)
A7 R1A (contact travail du relais K1) B7 R1B (contact travail du relais K1)

A8 12 V B8 GND

Description des relais

Les schémas suivants montrent les relais R1, R2, R3 et R4 de la carte OCT3B.

R1 : relais de basculement R2 : relais d'alarme régime

dégradé
A3 : R2C
B7 : R1B B6 : R2B
R1 R2

A7 : R1A A6 : R2A

B8 : +12V

+12V

B8 : GND

R2 : relais de service réduit pour le R3 : relais d'alarme du chien

raccordement d'une sonnerie de garde
générale

B5 : R3B B4 : R4B
R3 R4

A5 : R3A A4 : R4A

160 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des switchs

CA1 :

A : OFF = DECT (ON = CT2) C : OFF = carte master pour la synchro

DECT (ON = carte esclave)
Ce switch permet de choisir entre le mode
maître et esclave mais c’est le switch B qui
commande l’envoi de l’horloge vers les
cartes d’équipements.

B : ON = diffusion horloge sur fond de D : OFF = Loi A (ON = Loi mu)

panier vers LD4. Toutes les LD4 doivent
être configurées en mode "esclave".

CA2 : Ce switch est utilisé pour des tests usines.

Ne pas changer les configurations par défaut : CA2.A - OFF, CA2.B - OFF, CA2.C - OFF et
CA2.D - ON.

SW1 : RESET, initialisation manuelle.

SW2 : NMI, réservé aux tests usines.

J11 : mise en/hors service de la batterie interne de sauvegarde des données

• OFF : batterie hors service

• ON : batterie en service (configuration usine)

R154 : MUSIQUE, potentiomètre de réglage du niveau d’émission de la musique d’attente

connectée sur J2 (IMPRIM/MUSIQUE).

Description des lampes

Lampe Fonction

VM Allumée fixe
VO2 Allumée fixe

VUC Clignote quand la carte fonctionne normalement

SYNC Clignote lorsqu’il y a réception d’un signal d’horloge du réseau

LCAH-39997-51A-07=01FR 161
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

ROCT3B (HJ3990C)

4
J4
1
4
J2 J5
1

1
4
J7
1

4
J8
1
4
J9
1

4
J10
1
4
J11
1

2
J3
1
ON
1
2

CA1

8
7
6
5
4
3
2
1
8 J12
7
6
5
J1 4
3
2
1
J13

Description de la carte

Cette carte se trouve exclusivement dans le coffret d’extension et permet le raccordement de 16

postes numériques.

162 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J4 à J11 Raccordement des J4 : points 4, 3 : éqpt. num. 0

4 postes numériques J4 : points 2, 1 : éqpt. num. 1
à
J11 : points 4, 3 : éqpt. num. 14
1
J11 : points 2, 1 : éqpt. num. 15

J3 Raccordement de point 2 : (+) 48 V

2 l’alimentation 48 V des point 1 : (-) 48 V
équipements
1 numériques

Description des switchs

CA1 : ce switch configure la fréquence de taxation à 12kHz ou 16 kHz.

CA1 Switch CA1 Fréquence de taxation

ON ON
16 kHz
1
2

CA1

OFF ON
12 kHz
1
2

CA1

Descriptions des lampes

Nom Couleur Etat Fonction

CR rouge Clignotement la carte fonctionne normalement

Allumée à feu fixe la carte n’est pas raccordée à la carte OCT3B

LCAH-39997-51A-07=01FR 163
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

MOCT3 (HJ4017A)

J1

Description de la carte

La carte MOCT3 est une carte fille optionnelle permettant une extension mémoire (6 Mo de
mémoire Flash).

Cette carte permet le téléchargement d’une nouvelle version logicielle ainsi que le stockage des
tickets de taxation.

Elle se raccorde sur le connecteur J4 de la carte OCT3B.

164 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

TOCT3 (HJ4018A)

J1

Description de la carte

La carte TOCT3 permet l’apport d’un TMS supplémentaire (TMS 320C203), identique au TMS
équipé sur la carte OCT3B.

Cette carte est obligatoire pour la gestion du coffret d’extension ROCT3 et pour la gestion de la
carte LT2 en position 1 de l’alvéole 0 du coffret principal.

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes.

LCAH-39997-51A-07=01FR 165
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

VOCT3 (HJ4043A)

J1

J2

Description de la carte

Cette carte permet d’ajouter une PROM contenant une musique de patience, une PROM
contenant 8 annonces parlées de 8 secondes chacunes. Une mémoire RAM permet également
l’enregistrement d’un message personnalisé de 64 secondes.

Description des connecteurs

J2 : Jack femelle pour raccorder un magnétophone et enregistrer un message dans la RAM.

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes.

166 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des PROMs

Les PROMs contiennent :

• une musique de patience Vivaldi,

• huit annonces parlées de 8 secondes chacune.

Ces huit annonces sont :

Message 1, “Message déposé” :

Un message a été déposé à votre intention, veuillez consulter votre boîte vocale.

Message 2, “Encombrement” :
Par suite d’encombrement nous ne pouvons pas donner suite à votre appel.

Message 3, “Manoeuvre acceptée” :

Votre demande a été prise en compte votre demande, vous pouvez maintenant raccrocher.

Message 4, “Réveil” :
Vous êtes rappelé suite à votre demande, bonne journée.

Message 5, “Code confidentiel” :

Veuillez s’il vous plaît composer votre code confidentiel.

Message 6, “Prépaiement presque vide” :

Attention! Pensez à renouveler votre crédit téléphonique, vous pouvez toutefois continuer
votre numérotation.

Message 7, “Prépaiement vide” :

Votre crédit téléphonique est épuisé, vous ne pouvez plus téléphoner sans le
réapprovisionner.

Message 8, “Numéro non utilisé” :

Le numéro que vous avez composé est non attribué ou momentanément indisponible,
veuillez consulter votre annuaire.

LCAH-39997-51A-07=01FR 167
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

PT2 (HJ4243A)

J1

J4
J6
PROG FLASH
ON

CA1

J7
J5

J3
SW2 SW1
J2
COL
LINK
TX
RX
RUN
NRA

168 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description de la carte

La carte PT2 est une carte d’extension CLX. Elle utilise un microcontrôleur ASPEN cadencé à
133 MHz.

La carte PT2 offre trois fonctions :

• la fonction passerelle entre un réseau local Ethernet et le commutateur X.25 intégré au PBX
(TCP/IP-X25),

• la fonction tunnelling, qui permet la mise en réseau de PBX en utilisant un réseau IP pour le
support du canal sémaphore M6500 IP PBX et des communications X.25,

• la fonction passerelle voix sur IP (VoIP), qui, grâce aux cartes filles VOIP4-8, VOIP4-16,
VOIP4-32, permet la gestion de respectivement 8, 16 ou 32 circuits voix sur IP, c’est-à-dire :

- la compression et le codage de la parole au standard G723.1 ou G729A ou sans codage

(G711),

- le relais (détection/génération) des tonalités fax à 2100 Hz et le transfert des codes DTMF,

- la modulation et démodulation de fax (débits entre 2400 et 14400 bit/s) selon un

mécanisme prioritaire, en mode transparent (by pass en G711),

- l’annulation d’écho électrique (standard G.165).

La carte PT2 est connectée à un contrôleur Ethernet. Un connecteur RJ45 permet le

raccordement d’un port LAN compatible avec les standards 10 Base T ou 100 Base TX et
conforme aux spécifications IEEE 802.3.

Un lien multi-site ne peut pas mixer une carte VOIP4 ( HotHaus) face à une carte VOIP2
(Audiocodes).

Un bilan de la consommation sur le +5 V est à effectuer pour garantir un bon

fonctionnement.
Consommation estimée :
PT2 seule : 800 mA,
PT2 + VOIP4-8 : 1,03 mA,
PT2 + VOIP4-16 : 1,25 mA,
PT2 + VOIP4-32 : 1,5 mA.
En conséquence, on peut installer :
• sur le M6501L IP PBX (ADS300, OCT3B) 4 cartes PT2 + VOIP4-32
• sur le M6501R IP PBX (ADS150, OCT3B) 1 carte PT2 + VOIP4-32

LCAH-39997-51A-07=01FR 169
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2 Connecteur RJ45 : Raccordement au 1- TPTX+
réseau local IEEE 802.3 2- TPTX-
3- TPRX+
4- NC.
5- NC.
1
6- TPRX-
7- NC.
8- NC.

J3 Connecteur HE14 2 x 5 pts Non utilisé

AB
Raccordement d’une console VT100
AB
1
2
1
2
ou d’un PC
3
4
3
4 (debug).
5 5

J4 Connecteur HE14 1 x 8 pts Non utilisé

Chargement des composants
programmables "in situ"

J5 Connecteur HE14 2 x 6 pts Non utilisé

Raccordement d’un émulateur JTAG

J6 et J7 Connecteurs 2X40pts et 2x20pts Non utilisé

21 40 Positionnement de la carte fille
VOIP4.
1 20

Description des switchs

Le double switch CA1 permet la programmation de la mémoire flash au moyen de la carte outil
BOF :

OFF : Mode normal (configuration usine)

ON : Mode programmation

Boutons poussoirs :

SW1 : Reset
SW2 : NMI (Interruption non masquable)

170 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des lampes

Les six LED décrites dans le tableau suivant indiquent l’état de fonctionnement de la carte PT2 :

Nom Couleur Etat Fonction

COL Verte Allumée Collision sur Ethernet

LINK Verte Allumée Liaison avec le commutateur Ethernet

TX Verte Allumée Emission LAN

RX Verte Allumée Réception LAN

RUN Verte Chargement d’une carte

Clignot. lent pendant le chargement

Clignot. rapide en fonctionnement

NRA rouge Allumée Indication de faute

LCAH-39997-51A-07=01FR 171
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

VOIP4
Il existe trois cartes filles de PT2, VOIP4 : 8 voies, 16 voies, 32 voies.
VOIP4-8 (HJ4256F)

VOIP4-16 (HJ4256E)

VOIP4-32 (HJ4256D)

Description de la carte

La carte VOIP4 permet la gestion des circuits voix sur IP.

Cette carte se monte sur les connecteurs J6 et J7 de la carte PT2.

172 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

BTX (HJ4190A)

1
6

1
4

4
2
1

Description de la carte

La carte BTX est une carte buffer de taxation 4000 tickets.

Cette carte fait l’objet d’un document à part, livré avec la carte.

Se reporter à la notice livrée avec la carte pour de plus de détails.

LCAH-39997-51A-07=01FR 173
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

CA1 (HJ2678A)

J1
3 2 1

3 2 1

3 2 1
3 2 1
SW4

SW3

SW2

SW1
6

1
CR1
CR2
AB

AB

AB

AB
J5

J4

J3

J2

Description de la carte

Cette carte permet le raccordement de quatre terminaux asynchrones V24 en mode V28 ou V10.

174 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Description des
Nom Fonction
contacts

J2
1
AB
1
AB Raccordement de l’équipement 0
2 2
3 3
4 4
5 5

J3
AB AB Raccordement de l’équipement 1
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
Voir connecteurs J2,
J3, J4 et J5
J4
AB AB Raccordement de l’équipement 2
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5

J5
AB AB Raccordement de l’équipement 3
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5

Connecteurs J2, J3, J4 et J5 : les contacts de ces connecteurs sont décrits dans le tableau ci-
dessous :

Contact Fonction Contact Fonction

A1 TD (donnée émise) B1 non câblé

A2 RD (donnée reçue) B2 non câblé

A3 DTR (sortie pour présence carte) B3 RTS (sortie pour contrôle de flux)

A4 CTS (entrée pour contrôle de flux) B4 CD (entrée pour présence terminal)

A5 GND B5 RET
(retour 0 V pour sortie jonction) (retour 0 V pour entrée jonction -
cas V10)

LCAH-39997-51A-07=01FR 175
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des switchs

Les switchs SW1, SW2, SW3 et SW4 configurent le mode V10 ou V28.

Numéro
Connecteur Switch Mode V10 Mode V28
d’équipement

0 J2 SW1 3 2 1 3 2 1

1 J3 SW2 3 2 1 3 2 1

2 J4 SW3 3 2 1 3 2 1

3 J5 SW4 3 2 1 3 2 1

Description des lampes

Nom Couleur Etat Fonction

CR1 Rouge Allumée fixe fonctionnement incorrect

CR2 Rouge Clignotement rapide carte en service

Liste des circuits de la jonction V24 sur la carte CA1

Cas ETTD (Equipement Terminal de Terminaison de Données) :

Désignation ETTD
Numéro Direction
9 25 Description connecteur carte CA1
circuit CCITT EIA Transmission
points points

104 RD RD 2 3 ---> A1 Données reçues

103 ED ST/TD 3 2 <--- A2 Données émises

109 DS/DP CD 1-6 6-8 ---> A3 Entrée pour présence terminal

105 DPE RTS 7 4 <--- A4 sortie pour contrôle de flux

102 TS GND 5 7 <--- A5 retour 0V pour sortie jonction

B1 non câblé

B2 non câblé

106 PAE CTS 8 5 ---> B3 entrée pour contrôle de flux

108 TDP DTR 4 20 <--- B4 sortie pour présence carte

5 7 B5 Retour 0 V pour entrée jonction V10

Note : Le circuit 107 “poste de données prêt” (PDP ou DSR) n’est pas présent sur la carte CA1.
Les straps ne sont pas représentés dans ce tableau.

176 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Cas ETCD (Equipement de Terminaison de Circuit de Données) :

Désignation ETCD
Numéro Direction
9 25 Description connecteur carte CA1
circuit CCITT EIA Transmission
points points

104 RD RD 2 3 <--- A1 données reçues

103 ED ST/TD 3 2 ---> A2 données émises

109 DS/DP CD 1 8 <--- B4 entrée pour présence terminal

105 DPE RTS 7 4 ---> B3 sortie pour contrôle de flux

102 TS GND 5 7 ---> A5 retour 0 V pour sortie jonction

B1 non câblé

B2 non câblé

106 PAE CTS 8 5 <--- A4 entrée pour contrôle de flux

108 TDP DTR 4 20 ---> A3 sortie pour présence carte

5 7 B5 retour 0 V pour entrée jonction (cas V10)

Note : Le circuit 107 “poste de données prêt” (PDP ou DSR) n’est pas présent sur la carte CA1.
Les straps ne sont pas représentés dans ce tableau.

LCAH-39997-51A-07=01FR 177
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

CC1 (HJ4069D)

J1
J3

1 8
ON

J4
J5

J2

Description de la carte

La carte CC1 permet l’enregistrement, la lecture et l’exploitation de messages synchronisés.

64 films d’annonces parlées peuvent être gérés, la durée des films étant comprise entre 1
seconde et 16 minutes.

178 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction

J2 Raccordement au port parallèle du PC

J3 Non équipé

J4 Non équipé

J5 Raccordement d’un magnétophone

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Nom Couleur Etat Fonction

FCT Verte clignote en service ou sous-opérateur en phase

d’enregistrement

allumée fixe sous-opérateur hors phase d’enregistrement

ENR Verte éteinte en service ou sous-opérateur hors phase

d’enregistrement

allumée fixe sous-opérateur en phase d’enregistrement

LCAH-39997-51A-07=01FR 179
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

CHP1 (HJ3636B)

J1

1
AB
J3
J2

Description de la carte

Cette carte est une carte outil chargeur de logiciel et permet la connexion d’un PC sur le port
parallèle.

180 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction

J2 Raccordement sur le port parallèle du PC

J3 Réservé test usine

AB
5
4
3
2
1

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes

LCAH-39997-51A-07=01FR 181
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

CP1 (HJ2706A)

J1

1 2 3
SW1
6

1
CR2
CR1

AB
J2

Description de la carte

Cette carte permet les transmissions de données en mode paquet dans un canal B d’une liaison
Numéris.

182 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

J2 : connecteur réservé pour des tests usine.

Cette carte ne possède pas de connexion externe.

Description des switchs

SW1 : cavalier réservé pour des tests usines. La position par défaut est 1-2.

SW2 : ce cavalier sélectionne le mode V10 (pos. 1-2) ou V28 (pos. 2-3).

Description des lampes

Nom Etat Fonction

CR1 allumée fixe fonctionnement incorrect

CR2 clignote carte en service

LCAH-39997-51A-07=01FR 183
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

CS1 (HJ2696A)

J1

3 2 1

3 2 1
SW2

SW1
6

1
CR1
CR2
AB

AB
J3

J2

Description de la carte
Cette carte permet le raccordement de 2 interfaces synchrones X25 en mode V28 ou V10.

184 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2
1 AB 1
AB
Raccordement de l’équipement 0
2
3
4
5
6 6
Voir connecteurs J2 et J3
J3
1 AB 1
AB
Raccordement de l’équipement 1
2
3
4
5
6 6

Connecteurs J2 et J3 : les contacts de ces connecteurs sont décrits dans le tableau ci-
dessous.

Contact Fonction Contact Fonction

A1 TD B1 XTC
(Donnée émise) (Horloge émise)
A2 RD B2 Non câblé
(Donnée reçue)
A3 DTR B3 RTS
(Sortie pour présence carte) (Sortie pour contrôle de flux)
A4 CTS B4 CD
(Entrée pour contrôle de flux) (Entrée pour présence terminal)
A5 GND B5 RET
(Retour 0 V pour sorties jonction) (Retour 0 V pour entrée jonction -
cas V10)
A6 RC B6 TC
(Horloge reçue pour donnée (Horloge reçue pour donnée
reçue) émise)

Description des switchs

SW1 et SW2 : ces switchs sélectionnent le mode V10 ou V28 (voir tableau ci-dessous).

Numéro d’équipement Connecteur Switch Mode V10 Mode V28

0 J2 SW1 3 2 1 3 2 1

1 J3 SW2 3 2 1 3 2 1

Description des lampes

Nom Couleur Etat Fonction

CR1 Rouge allumée à feu fixe fonctionnement incorrect

CR2 Rouge clignote carte en service

LCAH-39997-51A-07=01FR 185
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Liste des circuits de la jonction X25 sur la carte CS1

Cas ETTD (Equipement Terminal de Terminaison de Données) :

Désignation ETTD
Numéro Direction
25 Description connecteur carte CS1
circuit CCITT EIA Transmission
points
104 RD RD 3 <--- A1 données reçues
103 ED ST/TD 2 ---> A2 données émises
109 DS/DP CD 6-8 <--- A3 entrée pour présence terminal
105 DPE RTS 4 <--- A4 sortie pour contrôle de flux
102 TS GND 7 ---> A5 retour 0 V pour sortie jonction
113 XTC 24 ---> A6 horloge émise
114 HEM TC 15 ---> B1 horloge reçue pour données
émises
B2 Non câblé
106 PAE CTS 5 ---> B3 entrée pour contrôle de flux
108 TDP DTR 20 <--- B4 sortie pour présence carte
7 B5 retour 0 V pour entrée jonction
(cas V10)
115 HRM RC 15-17 ---> B6 horloge reçue pour données
reçues

Désignation ETCD
Numéro Direction
25 Description connecteur carte CS1
circuit CCITT EIA Transmission
points
104 RD RD 3 <--- A2 données reçues
103 ED ST/TD 2 ---> A1 données émises
109 DS/DP CD 8 <--- B4 entrée pour présence terminal
105 DPE RTS 4 ---> B3 sortie pour contrôle de flux
102 TS GND 7 ---> A5 retour 0 V pour sorties jonction
113 XTC 24 ---> B1 horloge émise
114 HEM TC 15 <--- B6 horloge reçue pour données
émises
B2 non câblé
106 PAE CTS 5 <--- A4 entrée pour contrôle de flux
108 TDP DTR 20 ---> A3 sortie pour présence carte
7 B5 retour 0 V pour entrée jonction
(cas V10)
115 HRM RC 17 <--- A6 horloge reçue pour données
reçues

186 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LA4 (HJ2843A)

J1

4
1

1
J3

J2

Description de la carte

La carte LA4 permet le raccordement de 4 terminaux analogiques interface Z tels que des
postes DC ou FV, répondeurs, télécopieurs de groupe 3...

LCAH-39997-51A-07=01FR 187
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2 connecteur pour le raccordement points 4 et 3 : poste analogique 0
4 de 2 postes analogiques points 2 et 1 : poste analogique 1

J3 connecteur pour le raccordement points 4 et 3 : poste analogique 2

4 de 2 postes analogiques points 2 et 1 : poste analogique 3

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes.

Caractéristiques de ligne

Résistance de la ligne poste compris : 500 Ohms

• câble 0.4 mm : environ 2 kms (distance maximale poste-coffret).

• câble 0.6 mm : environ 3.5 kms (distance maximale poste-coffret).

La tension et l’intensité prises aux bornes du poste en conversation doivent être :

• U = 12,4 V / I = 25 mA

Tous les postes analogiques raccordés à l’autocommutateur doivent être sur les positions :

• impédance Z réf 2 (impédance complexe).

• auto-régulation.

188 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LA8 (HJ2763B)

J1
4

4
1

1
J5

J4

J3

J2

Description de la carte

La carte LA8 permet le raccordement de 8 terminaux analogiques interface Z tels que des
postes DC ou FV, répondeurs, télécopieurs de groupe 3...

LCAH-39997-51A-07=01FR 189
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2 raccordement de 2 postes points 4 et 3 : poste analogique 0
4 analogiques points 2 et 1 : poste analogique 1

J3 raccordement de 2 postes points 4 et 3 : poste analogique 2

4 analogiques points 2 et 1 : poste analogique 3

J4 raccordement de 2 postes points 4 et 3 : poste analogique 4

4 analogiques points 2 et 1 : poste analogique 5

J5 raccordement de 2 postes points 4 et 3 : poste analogique 6

4 analogiques points 2 et 1 : poste analogique 7

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes.

Caractéristiques de la ligne

Résistance de la ligne, poste compris : 500 Ohms

• câble 0,4 mm : environ 2 km (distance maximale poste-coffret),

• câble 0,6 mm : environ 3,5 km (distance maximale poste-coffret).

La tension et l’intensité prises aux bornes du poste doivent être :

• U = 12,4 V / I = 25 mA

Tous les postes analogiques raccordés au PBX doivent être sur les positions :

• impédance Z réf 2 (impédance complexe),

• auto-régulation.

190 LCAH-39997-51A-07=01FR
 191
SW8
1

M40V

5 10
1 6
J4 SW7
SW1

M48V
1
J3 SW6 8
J5 ON
J8
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

1
ALIM
CA1_1 ALIM
ADAPT SW5 1
ON
1
J1
8
CA1_1 SW4
ADAPT
J7
ON 1
ALIM
ALIM 1
CA1_1 SW3
ADAPT
J6 2
ON 1
J2
J9
CA1_1 1
ADAPT

LCAH-39997-51A-07=01FR
LD4 (HJ4054A)
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description de la carte

La carte LD4 est une carte disposant de 4 interfaces T0/S0 et permettant la gestion de bornes
DECT 2/4 voies.

Il existe" configurations possibles :

Configuration A : sans carte fille ADPCM

raccordement au réseau Numéris, à des terminaux RNIS ou raccordement de bornes DECT.

Configuration B : avec 1 carte fille ADPCM

raccordement au réseau Numéris, à des terminaux RNIS ou de deux bornes DECT 2 voies et
deux bornes DECT 4 voies.

Configuration C : avec 2 cartes filles ADPCM ou une carte fille ADPCM 16

la carte permet la gestion de quatre bornes 4 voies.

Dans les configurations B et C, la carte LD4 utilise des intervalles de temps alloués à 2
emplacements. L’équipement d’un emplacement adjacent est donc impossible.

Description des connecteurs

Nom Fonction
J2 Raccordement de la téléalimentation 40 V des terminaux RNIS
2

J3 Réservé usine.
AB AB
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5

J4 Réservé usine

J5, J6 Raccordement des cartes filles ADPCM ou de la carte fille ADPCM 16

J7 Raccordement de 2 interfaces T0/S0

8

Interface 0 : Interface 1 :
Points 5 : ED0 Points 1 : ED1
1
Points 6 : NED0 Points 2 : NED1
Points 7 : RD0 Points 3 : RD1
Points 8 : NRD0 Points 4 : NRD1

J8 Raccordement de 2 interfaces T0/S0

8

Interface 2 : Interface 3 :
Points 5 : ED2 Points 1 : ED3
1
Points 6 : NED2 Points 2 : NED3
Points 7 : RD2 Points 3 : RD3
Points 8 : NRD2 Points 4 : NRD3

J9 Non équipé

192 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des switchs

CA1.1 à CA1.4 : ces switchs permettent l’adaptation de lignes (livraison usine, laisser sur ON).
CA2 : à configurer en fonction de la postion de la carte et le mode maître ou esclave.

Cas LD4 en T0 (uniquement alvéole 0 du coffret principal)

CA2.1
Fonction
(VALH)
ON à mettre en position ON si la carte LD4 est en position 0 ou 1 de l’alvéole 0 du
coffret principal, ou quelque soit la position de l’alvéole 0 sir pas de carte LT2

OFF à mettre sur OFF :

- si la carte LD4 est en position 2 de l’alvéole 0 du coffret principal et la carte
LT2 en position 4
- si la carte LD4 est en position 3 et la carte LT2 en position 5

Cas LD4 en S0 (pour borne DECT)

CA2.2 (M/E) Fonction

M à mettre en position M sur la carte LD4 maître

E à mettre en position E sur les autres cartes LD4 ou sur toutes les cartes LD4
dans le cas du câblage de la synchronisation par une 3ème paire ou si la
synchronisation est fournie par l’OCT3B

SW1 : réservé usine, laisser en position 1-2.

SW3, SW4, SW5 et SW6 : ces cavaliers permettent de mettre hors service la téléalimentation de
chaque interface dans le cas du raccordement d’une interface T0.

SW3 Téléalimentation interface 3

SW4 Téléalimentation interface 2
SW5 Téléalimentation interface 1
SW6 Téléalimentation interface 0

SW7, SW8 : ces cavaliers permettent de sélectionner la téléalimentation 40V ou 48V.

SW7, SW8 Positions Fonction

40 3
2
3
2
1-2 Sélectionne l’alimentation 48 V
48 1 1

40 3 3 2-3 Sélectionne l’alimentation 40 V

2 2
48 1 1

Description des lampes

Nom Couleur Fonction

CR2 Rouge Indique l’état de fonctionnement de la carte

LCAH-39997-51A-07=01FR 193
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Carte ADPCM (HJ4055A)

+
C1
J1

Vue côté composants Vue côté soudure

Description de la carte

Cette carte assure la fonction de codage/décodage ADPCM 32 kbits/s, permettant ainsi des
communications simultanées sur 1 borne, et les fonctions d’annulation et de suppression d’écho.

Cette carte se monte sur le connecteur J5 ou J6 de la carte LD4.

Les cartes RNIS supportant les cartes ADPCM autorisent le raccordement de 2 bornes DECT
4 voies.

194 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Carte ADPCM 16 (HJ4399A)

M MN2

MMN5

Description de la carte

Cette carte assure la fonction de codage/décodage ADPCM 16 32 kbits/s, permettant ainsi des
communications simultanées sur 1 borne, et les fonctions d’annulation et de suppression d’écho.

Cette carte se monte sur le connecteur J5 et J6 de la carte LD4. Elle occupe physiquement et
mécaniquement l’emplacement de 2 cartes ADPCM (HJ4055A).

Les cartes RNIS supportant les cartes ADPCM 16 autorisent le raccordement de 4 bornes DECT
4 voies.

LCAH-39997-51A-07=01FR 195
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LH8 (HJ4070A)

J1
4

4
1

1
J5

J4

J3

J2

Description de la carte

La carte LH8 offre les mêmes fonctionnalités que la carte LA8 avec une fonction supplémentaire
permettant d’allumer une lampe sur les postes dans le cas de la présence de messages (Hôtel).

Se reporter à la carte LA8 pour la description des connecteurs.

196 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LI1 (HJ3950B)

J1

4
3 2 1
CA2
ON

4
CA1

3 2 1
ON
10

10
1

1
J3

J2

Description de la carte

La carte LI1 permet le raccordement de 2 lignes inter-automatiques de 2 ou 4 fils + signalisation

RON/TRON.

LCAH-39997-51A-07=01FR 197
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction
J2 raccordement ligne inter-automatique (LIA)
10 équipement 0

J3 raccordement ligne inter-automatique (LIA)

10 équipement 1

Description des switchs

CA1, CA2 : les switchs CA1 (équipement 1 - connecteur J3) et CA2 (équipement 0 - connecteur
J2) permettent de configurer la transmission (2 ou 4 fils), le type de signalisation (50 Hz ou RON/
TRON) et le gain (ligne courte ou ligne standard).

Les switchs CA1.1 et CA2.1 doivent être en position OFF.

Nom Numéro Position Fonction

CA1
ON réservé
ou 1
OFF LIA en service (livraison usine)

CA2 Gain

ON Ligne Courte - LC
2
OFF Ligne Standard - LS (livraison usine)

Signalisation

ON 50 Hz
3
OFF RON/TRON (livraison usine)

Transmission

ON 4 fils
4
OFF 2 fils (livraison usine)

198 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Liaison 2 fils 50 Hz

La figure ci-dessous décrit le câblage d’une liaison 2 fils 50 Hz.

10 GND GND 10

9 TA 00 TA 10 9

8 8
7 LERA 0 LERA 1 7
4 3 2 1 4 3 2 1
OFF
6 LERB 0 LERB 1 6 OFF

ON ON
5 5

4 4

3 3

2 2

1 1
J2/J3 J2/J3
PBX A PBX B

Liaison 2 fils + RON/TRON

La figure ci-dessous décrit le câblage d’une liaison 2 fils RON/TRON.

10 GND GND 10

9 TA 00 TA 10 9

8 TB 00 TB 10 8
7 LERA 0 LERA 1 7
4 3 2 1 4 3 2 1
OFF
6 LERB 0 LERB 1 6 OFF

ON ON
5 5

4 4

3 R 00 R 10 3

2 2

1 1
J2/J3 J2/J3

PBX A PBX B

LCAH-39997-51A-07=01FR 199
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Liaison 4 fils + RON/TRON

La figure ci-dessous décrit le câblage pour une liaison 4 fils + RON/TRON.

10 GND GND 10

9 TA 00 TA 10 9

8 TB 00 TB 10 8
7 LERA 0 LERA 1 7
4 3 2 1 4 3 2 1
OFF
6 LERB 0 LERB 1 6 OFF

ON ON
5 LRA 0 LRA 1 5

4 LRB 0 LRB 1 4

3 R 00 R 10 3

2 2

1 1
J2/J3 J2/J3

PBX A PBX B

Liaison 4 fils + 2 RON/TRON

La figure ci-dessous montre le câblage pour une liaison 4 fils + 2 RON/TRON.

10 GND GND 10

9 TA 00 TA 10 9

8 TB 00 TB 10 8
7 LERA 0 LERA 1 7
4 3 2 1 4 3 2 1
OFF
6 LERB 0 LERB 1 6 OFF

ON ON
5 LRA 0 LRA 1 5

4 LRB 0 LRB 1 4

3 R 00 R 10 3

2 R 01 R 11 2

1 T 01 T 11 1
J2/J3 J2/J3
PBX A PBX B

200 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des lampes

Couleur Fonction

rouge s’allume quand le circuit correspondant est occupé

10
J2
Eqt0 verte s’allume quand le circuit correspondant est en mode
1
émission

10
verte s’allume quand le circuit correspondant est en mode
J3
réception
Eqt1
1

LCAH-39997-51A-07=01FR 201
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LM8 (HJ2781A)

J1
4

4
1

1
J5

J4

J3

J2

Description de la carte

La carte LM8 permet le raccordement de 4 postes numériques et de 4 postes analogiques.

202 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2 raccordement de 2 postes analogiques points 4 et 3: poste analogique 0

4 points 2 et 1: poste analogique 1

J3 raccordement de 2 postes analogiques points 4 et 3: poste analogique 2

4 points 2 et 1: poste analogique 3

J4 raccordement de 2 postes numériques points 4 et 3: poste numérique 0

4 points 2 et 1: poste numérique 1

J5 raccordement de 2 postes numériques points 4 et 3: poste numérique 2

4 points 2 et 1: poste numérique 3

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes.

Caractéristiques de ligne

Postes analogiques
Résistance de la ligne, poste compris : 500 Ohms
• câble 0,4 mm : environ 2 km (distance maximale poste-coffret),
• câble 0,6 mm : environ 3,5 km (distance maximale poste-coffret).
La tension et l’intensité prises aux bornes du poste doivent être :
• U = 12,4 V / I = 25 mA
Tous les postes analogiques raccordés au PBX doivent être sur les positions :
• impédance Z réf 2 (impédance complexe),
• auto-régulation.

Postes numériques
• câble 0,4 mm : environ 1 km (distance maximale poste-coffret),
• câble 0,6 mm : environ 1,8 km (distance maximale poste-coffret).
La tension et l’intensité prises aux bornes du poste doivent être :
• U = 12,4 V / I = 25 mA
Tous les postes numériques sont protégés contre la plupart des fausses manipulations tels que
court-circuit, connexion sur une prise de poste analogique,... Dans ce cas, le poste restera muet.

LCAH-39997-51A-07=01FR 203
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LN4 (HJ2845A)

J1

4
1

1
J3

J2

Description de la carte

La carte LN4 permet le raccordement de 4 postes numériques.

204 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2 raccordement de 2 postes numériques points 4 et 3 : poste numérique 0
4 points 2 et 1 : poste numérique 1

J3 raccordement de 2 postes numériques points 4 et 3 : poste numérique 2

4 points 2 et 1 : poste numérique 3

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes.

Caractéristiques de ligne

• câble 0,4 mm : environ 1 km (distance maximale poste-coffret),

• câble 0,6 mm : environ 1,8 km (distance maximale poste-coffret).

La tension et l’intensité prises aux bornes du poste doivent être :

• U = 12,4 V / I = 25 mA

Tous les postes numériques sont protégés contre la plupart des fausses manipulations tels que
court-circuit, connexion sur une prise de poste analogique,... Dans ce cas, le poste restera muet.

LCAH-39997-51A-07=01FR 205
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LN8 (HJ2764A)

J1
4

4
1

1
J5

J4

J3

J2

Description de la carte

La carte LN8 permet le raccordement de 8 postes numériques.

206 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2 raccordement de 2 postes numériques points 4 et 3: poste numérique 0
4 points 2 et 1: poste numérique 1

J3 raccordement de 2 postes numériques points 4 et 3: poste numérique 2

4 points 2 et 1: poste numérique 3

J4 raccordement de 2 postes numériques points 4 et 3: poste numérique 4

4 points 2 et 1: poste numérique 5

J5 raccordement de 2 postes numériques points 4 et 3: poste numérique 6

4 points 2 et 1: poste numérique 7

Caractéristiques de ligne

• câble 0,4 mm : environ 1 km (distance maximale poste-coffret),

• câble 0,6 mm : environ 1,8 km (distance maximale poste-coffret).

La tension et l’intensité prises aux bornes du poste doivent être :

• U = 12,4 V / I = 25 mA
Tous les postes numériques sont protégés contre la plupart des fausses manipulations tels que
court-circuit, connexion sur une prise de poste analogique,... Dans ce cas, le poste restera muet.

LCAH-39997-51A-07=01FR 207
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LR4 (HJ2765BA)

2 1
S2
ON
J11

J9

J7

J5
J10

J8

J6

J4
1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4
S1.4

S1.3

S1.2

S1.1
ON

ON

ON

ON
D1.4
D1.3
D1.2
D1.1
4

4
1

1
J3

J2

Description de la carte

La carte LR4 permet le raccordement de 4 lignes réseau analogiques. Il existe une variante de la
carte LR4 pré-équipée de cartes filles DTOC ( voir la configuration à carte DTOC, ci-après),
appelée LR4-DTOC (HJ2765FA).

208 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2 raccordement de 2 lignes réseau analogiques points 4 et 3: ligne réseau 1

4 points 2 et 1: ligne réseau 2

J3 raccordement de 2 lignes réseau analogiques points 4 et 3: ligne réseau 3

4 points 2 et 1: ligne réseau 4

J4 et J5 raccordement de la carte détecteur de taxes

pour LR1

J6 et J7 raccordement de la carte détecteur de taxes

pour LR2

J8 et J9 raccordement de la carte détecteur de taxes

pour LR3

J10 et J11 raccordement de la carte détecteur de taxes

pour LR4

Description des switchs

S1 : les switchs S1.1, S1.2, S1.3 et S1.4 permettent de configurer l’équilibrage de ligne et le gain
ligne standard (LS) ou ligne courte (LC) pour chaque ligne réseau.

Dans les tableaux suivant, “x” représente le numéro de switch (de 1 à 4).

S1.x.1 S1.x.2 Switch Impédance de ligne

OFF ON impédance complexe (livraison usine)

ON
OFF

1 2

ON OFF impédance 600 Ω

ON
OFF

1 2

LCAH-39997-51A-07=01FR 209
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

S1.x.3 S1.x.4 Switch Gain

ON ON Gain LS, utilisable de 1,5 à 3,5 km
ON
OFF
(livraison usine)
3 4

OFF OFF Gain LC, utilisable de 0 à 1,5 km

ON
OFF

3 4

S2 : ce switch est utilisé pour configurer la fréquence de taxation.

S2.1 S2.2 Switch Fréquence de taxation

OFF OFF 2 1 12 kHz

ON

ON ON 2 1 16 kHz

ON

Description des lampes

Nom Couleur Etat Fonction

D1.1 Verte Eteinte repos

Allumée prise de ligne
Clignote rythme de la numérotation

D1.2 Verte Eteinte repos

Allumée prise de ligne
Clignote rythme de la numérotation

D1.3 Verte Eteinte repos

Allumée prise de ligne
Clignote rythme de la numérotation

D1.4 Verte Eteinte repos

Allumée prise de ligne
Clignote rythme de la numérotation

210 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

DTOC (HJ3787B)

ON
1
2
3
4

CA1

Description de la carte

Cette carte est une carte détecteur de tonalité d’occupation. Elle se positionne sur la carte LR4,
à raison d’une carte par ligne réseau.

Description des switchs

CA1.1, CA1.2 et CA1.3 : ces switchs permettent de configurer la carte en fonction des tonalités
utilisées dans le pays. Ces switchs sont pré-configurés.

CA1.4 : ce switch est utilisé pour modifier la sensibilité de la carte DTOC.

CA1.4 Sensibilité [dBm]

OFF -3 à -25 (livraison usine)

ON -3 à -32

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes.

LCAH-39997-51A-07=01FR 211
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

FTXA (HJ2817A)

X2 X1

X1 X2

Description de la carte

La carte FTXA est une carte détecteur de taxe 50 Hz.

Elle se positionne sur la carte LR4, à raison d’une carte par ligne réseau.

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes.

212 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

FTXC (HJ2818A)

X2 X1

X1 X2

Description de la carte

La carte FTXC est une carte détecteur de taxe 12 kHz / 16 kHz.

Elle se positionne sur la carte LR4, à raison d’une carte par ligne réseau.

Description des switchs

Cette carte ne possède pas de switchs.

Description des lampes

Cette carte ne possède pas de lampes.

LCAH-39997-51A-07=01FR 213
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LS0 (HJ3963A)

J1

10
1
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
ON

ON
SW2

SW1
ST7
ST6
1 2 3

1 2 3

4
1
J3

Description de la carte

La carte LS0 permet la connexion d’une interface RNIS T0.

214 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J3 raccordement de l’interface point 4: RT-

4
T0 point 3: RT+
point 2: ET-
1 point 1: ET+

Description des switchs

Configurer les switchs et cavaliers (SW1, SW2, ST6 et ST7) comme le montre la figure ci-
dessous :

ON ON

10 2
9 1
8 SW2
7
6 ST6,ST7
5
4 1 2 3
3
2
1
SW1

LCAH-39997-51A-07=01FR 215
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LS1 (HJ3924A)

J1
10

10
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
SW2

SW1
ON

ON
ST4

ST2
3
2
1

3
2
1
1 2 3

1 2 3
ST3

ST1
ST9
ST8

ST7
ST6
4

4
1

1
1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3
J4

J2

J3

Description de la carte

La carte LS1 permet le raccordement de 2 interfaces T0, ou 1 interface T0 et S0 ou 2 interfaces

S0.

216 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2 raccordement de l’alimentation point 2 : (+) 40 V

40V des terminaux RNIS point 1 : (-)
2
(connecter à l’alimentation
1 ADS300)

J3 raccordement de l’interface T0 ou configuration T0 (J3 ou J4)

4 S0 de l’équipement 0 point 4 : RT-
point 3 : RT+
1
point 2 : ET-
point 1 : ET+
RT : Réception interface T
ET : Emission interface T
J4 raccordement de l’interface T0 ou
4 S0 de l’équipement 1 configuration S0 (J3 ou J4)
point 4 : ES-
1 point 3 : ES+
point 2 : RS-
point 1 : RS+
ES : Emission interface S
RS : Réception interface S

Description des switchs

2 T0 : Configuration des switchs dans le cas d’un T0 sur les deux équipements (J3 et J4) :

ON

10
9
8
7
6
ST1, ST2
5
ST3, ST4 1 2 3
4
3
2
1
SW1, SW2

Note : Dans le cas de deux T0, le connecteur J2 n’est pas utilisé.

LCAH-39997-51A-07=01FR 217
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

1 T0 / 1 S0 : Configuration des switchs dans le cas d’un T0 sur l’équipement 0 (J3) et d’un S0 sur
l’équipement 1 (J4) :

ON ON

10 10
9 9
8 8
7 ST1,ST2 7 ST3,ST4
6 6
5 5
1 2 3 1 2 3
4 4
3 3
2 2
1 1
SW1 SW2

2 S0 : Configuration des switchs dans le cas d’un S0 sur les deux équipements (J3 et J4) :
ON

10
9
8
7
6
ST1, ST2
5
ST3, ST4 1 2 3
4
3
2
1
SW1, SW2

Caractéristiques du bus S0

Le nombre de terminaux connectés dépend du type et de la longueur de bus. Configurer les

switchs J6, J7 (interface 1) et J8, J9 (interface 2) en fonction du type de bus S0.

Configuration des switchs du bus S0 sur l’interface 1 :

Nom Position et fonction

ST6/ST7 1-2 ; bus en Y

3 2 1

ST6/ST7 2-3 ; bus en ligne

3 2 1

Configuration des switchs du bus S0 sur l’interface 2 :

Nom Position et fonction

ST8/ST9 1-2 ; bus en Y
3 2 1

ST8/ST9 2-3 ; bus en ligne

3 2 1

218 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Les différents types de bus S0

Dans les figures, le connecteur terminal du bus S0 est marqué d’un point.

T0 S0 connecteur 1 connecteur 8
PBX
T0

TE1 TE4

jusqu'à 130 m

Nombre maximum d’équipements d’un bus court : - 8 connecteurs

- 4 terminaux

connecteur 1 connecteur 4
T0 PBX S0

T0

TE1 TE4

30 m

jusqu'à 500 m

Nombre maximum d’équipements d’un bus long : - 4 connecteurs

- 4 terminaux

T0 S0 connecteur 1
PBX
T0

TE1

jusqu'à 800 m

LCAH-39997-51A-07=01FR 219
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Nombre maximum d’équipements d’un bus point-to-point :- 1 connecteur

- 1 terminal

L1 £ 90 m

connecteur 1
T0 PBX S0

TE1
T0

connecteur 2

TE4
L2 £ 90 m

Nombre maximum d’équipements d’un bus en Y : - 8 connecteurs (n1 + n2)

- 4 terminaux (avec L1 et L2 ≤ 130 m).

Terminaison bus S0

Terminaison du bus S0

Un bus S0 doit se terminer à chaque extrémité avec des impédances d’adaptation de

100 Ohms.

Alimentation des terminaux

Les terminaux RNIS sont alimentés par le bus S0. Connecter l’alimentation 40 V sur le
connecteur J2 de la carte LS1.

2
2 +40V
1 0V
1

220 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LT2 (HJ3970B)

J1

1
2
ON
CA4
J2
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4
CA5

CA6

1 2
ON

ON
1 2 3 4

2
1
CA3

ON
CA7
1 2 3 4
CA8

ON

2
1
CA2

ON
1 2 3 4 5

1 2 3 4 5
ON

J3
9
7
5
3
1

6
10

6
4
2

J4

Description de la carte

La carte LT2 permet le fonctionnement en mode RNIS T2/S2 à 2.048 Mbits/s et en mode MIC à
2.048 Mbits/s. La sélection de ces modes se fait par l’intermédiaire des différents switchs de la
carte.

LCAH-39997-51A-07=01FR 221
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction Description des contacts

J2 et J3 non utilisé
(tests usine)

J4 raccordement de l’interface T2 venant point 6 : écran

6
de la TNL ou d’une autre carte LT2 points 5 et 4 : vers TNL paire
(paire émission et réception). émission
point 3 : écran
1
points 2 et 1 : vers TNL paire
émission

Description des switchs

CA8 : ce switch configure le mode de fonctionnement RNIS (T2/S2) ou MIC

Switch
CA8.4 CA8.3 CA8.2 CA8.1 Nature du MIC
CA8

OFF OFF OFF OFF 1 2 3 4

Utilisation de la carte LT2 en mode T2-S2.*
ON (livraison usine)

ON OFF OFF OFF 1 2 3 4

MIC E1 (SF) 0 dB
ON RNIS E1 à 1,544 Mbps
(export)

OFF ON OFF OFF 1 2 3 4

MIC E1 (SF) 7,5 dB
ON RNIS E1 à 1,544 Mbps
(export)

ON ON OFF OFF 1 2 3 4
MIC E1 (SF) 15 dB
ON RNIS E1 à 1,544 Mbps
(export)

OFF OFF ON OFF 1 2 3 4

MIC E1 étendu (ESF) 0 dB
ON RNIS E1 à 1.544 Mbps
(export)

ON OFF ON OFF 1 2 3 4
MIC E1 étendu (ESF) 7,5 dB
ON RNIS E1 à 1,544 Mbps
(export)

OFF ON ON OFF 1 2 3 4
MIC E1 étendu (ESF) 15 dB
ON RNIS E1 à 1,544 Mbps
(export)

ON ON ON OFF 1 2 3 4
MIC (SF) 0 dB
ON MIC E1 à 1,544 Mbps
(export)

- Folio 1 de 2 -

222 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Switch
CA8.4 CA8.3 CA8.2 CA8.1 Nature du MIC
CA8

OFF OFF OFF ON 1 2 3 4

MIC (SF) 7,5 dB
ON MIC E1 à 1,544 Mbps
(export)

ON OFF OFF ON 1 2 3 4
MIC (SF) 15 dB
ON MIC E1 à 1,544 Mbps
(export)

OFF ON OFF ON 1 2 3 4 MIC étendu (ESF) 0 dB

ON MIC E1 à 1,544 Mbps
(export)

ON ON OFF ON 1 2 3 4
MIC étendu (ESF) 7,5 dB
ON MIC E1 à 1,544 Mbps
(export)

OFF OFF ON ON 1 2 3 4
MIC étendu (ESF) 15 dB
ON MIC E1 à 1,544 Mbps
(export)

ON OFF ON ON 1 2 3 4
MIC E2 (32IT) 2Mbps
ON

OFF ON ON ON 1 2 3 4
RNIS T2 E1 2 Mbps
ON 16IT

ON ON ON ON Non utilisé

- Folio 2 de 2 -

* La validation d’utilisation T2 ou S2 s’effectue par RHM.

LCAH-39997-51A-07=01FR 223
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

CA5, CA7 : configuration du codage ligne, des alarmes distantes et des distances.

Switch
CA5.1 CA5.2 CA5.3 CA5.4 Nature du MIC
CA5

OFF 1 2 3 4
Codage ligne = B8ZS
ON (Binary 8 zero suppression)

ON 1 2 3 4
Codage ligne = AMI
ON (Alternate Mark Inversion)

OFF 1 2 3 4
Alarme distante = type A
ON

ON 1 2 3 4
Alarme distante = type B
ON

OFF 1 2 3 4
Niveau réception = 6 dB
ON (livraison usine)

ON 1 2 3 4
Niveau réception = 18 dB
ON

OFF 1 2 3 4
Synchronisation sur horloge MIC possible
ON

ON 1 2 3 4
Interdiction synchronisation sur horloge MIC
ON

224 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Switch
CA7.1 CA7.2 CA7.3 CA7.4 MIC Nature
CA7

1 2 3 4
MIC 24 IT mode T1 ANSI
OFF ON
(livraison usine)

1 2 3 4
ON ON MIC 24 IT mode CCITT

1 2 3 4
Niveau d’émission nominal
OFF OFF OFF ON
(livraison usine)

1 2 3 4
Longueur ligne = 0-35 m
OFF OFF ON ON
(0-115 ft)

1 2 3 4
Longueur ligne = 25-65 m
OFF ON OFF ON
(82-213 ft)

1 2 3 4
Longueur ligne = 55-95 m
OFF ON ON ON
(180-312 ft)

1 2 3 4
ON OFF OFF ON Longueur ligne = 115-155 m (377-509 ft)

1 2 3 4
ON OFF ON ON Longueur ligne = 145-185 m (476-607 ft)

1 2 3 4
ON ON OFF ON Longueur ligne = 175-210 m (574-689 ft)

1 2 3 4
ON ON ON ON Longueur ligne = -18 db

LCAH-39997-51A-07=01FR 225
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

CA6, CA3 et CA2 : ces switchs permettent de configurer l’impédance de ligne.

Impédance de
CA6.1 CA6.2 CA3.1 CA3.2 CA2.1 CA2.2 Switch
ligne
OFF OFF ON ON ON ON ON ON 100 Ω (T1)
ON 1 1
OFF 2 2
1 2 OFF OFF
CA6 CA3 CA2

ON OFF ON ON OFF OFF ON ON 75 Ω (E1)

ON 1 1
OFF 2 2
1 2 OFF OFF
CA6 CA3 CA2

OFF ON OFF OFF OFF OFF ON ON 120 Ω (E1)

ON 1 1
OFF 2 2
1 2 OFF OFF
CA6 CA3 CA2

CA4 : ce switch permet de configurer l’horloge et de passer la carte en mode programmation.

CA4.1 CA4.2 Switch Mode

OFF OFF 2
Signal d’horloge non utilisé
1
ON

ON OFF Mode normal - Signal d’horlogue utilisé

2
1
(livraison usine)
ON

ON Mode programmation
2
1
ON

Description des lampes

Nom Couleur Fonction

REA5 Jaune Clignote rapidement lorsque la carte est utilisée
COM Verte Etat du canal D
clignote lorsque le niveau 2 est établi
allumée fixe lorsqu’au moins un communication est établie
MH Rouge Manque d’Horloge
PVT Rouge Perte de Verrouillage de Trame
SIA Rouge Signal d’Indication d’Alarme
ATD Rouge Alarme Trame Distante (envoyé par le distant pour indiquer une alarme locale chez
lui)
PVM Rouge Perte de Verrouillage Multi-trame
MSE Rouge Manque de Signal Entrant
SIAM Rouge Détection d’erreurs CRC4 pendant une durée supérieure à 50 ms
AMD Rouge Détection de bit E erroné en mode CRC4 pendant une durée supérieure à 50 ms

226 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

RL1 (HJ4129A)

J1

Normal
J7

Program

Test
Normal
SW3
SW2
Power
Alert
Fusible

3
4
1
2
Reset 3C
Loader
J10

J6

J8

J4

Description de la carte

La carte RL1 offre un routeur permettant l’interconnexion de réseaux locaux à travers le réseau
RNIS et offre une interface S0.

LCAH-39997-51A-07=01FR 227
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des connecteurs

Nom Fonction
J4 Raccordement de la console de configuration du routeur
A B
1
2

J6 Connexion Ethernet
8 1

J7 Non équipé

J8 Réservé tests usine

J10 Connecteur d’alimentation extérieure du routeur

Description des switchs

CA1, CA2 :

CA1, CA2 Position Fonction

ON
ON Mode normal, laisser en position ON

ON
OFF Réservé tests usine

SW1 : la position du switch SW1 sur ON permet de sélectionner le mode programmation.

228 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Description des lampes

N° Couleur Fonction
1 Rouge Alarme

2 Verte Alimentation

3 Verte Liaison Ethernet opérationnelle

4 Verte Interface S0 opérationnelle

5 Verte Occupation du canal B1

6 Verte Occupation du canal B2

7 Verte Taux d’occupation de l’interface S0 - 1%

8 Verte Taux d’occupation de l’interface S0 - 5%

9 Verte Taux d’occupation de l’interface S0 - 15%

10 Verte Taux d’occupation de l’interface S0 - 25%

11 Verte Taux d’occupation de l’interface S0 - 50%

12 Verte Taux d’occupation de l’interface S0 - 75%

13 Verte Taux d’occupation de l’interface S0 - 85%

14 Rouge Taux d’occupation de l’interface S0 - 100%

1
2

11 10 3
12 9 4
13 8 5
14 7 6
RL1

LCAH-39997-51A-07=01FR 229
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

MVD (HJ3947A)
Se référer au Manuel d’installation et d’exploitation de la messagerie vocale intégrée M7460
(MCPS6938ABAAA01).

ON
ON
Double micro-switch DMSW (réservé USINE)

Batterie de sauvegarde
Emplacement carte PCMCIA

CHARGE
RESET
Console

230 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

BVF (HJ4217A) - carte fille FBVF (HJ4218A)

La carte BVF n’est utilisable qu’à partir de la version logicielle V11.6 (GEN B6B).

Se référer au Guide d’installation et de mise en oeuvre de la messagerie vocale BIP Message

(MCPS8830ADAAA01).

LCAH-39997-51A-07=01FR 231
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

BVF2 (HJ4217B) - carte fille FBVF2 (HJ4218B)

La carte BVF2 n’est utilisable qu’à partir de la version logicielle V11.6 (GEN B6D).

Se référer au Guide d’installation et de mise en oeuvre de la messagerie vocale BIP Message

(MCPS8965AFAAA01).

232 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Annexe B : Messages et codes d'alarmes

Description des erreurs

Numéro
Description
d’erreur

200 Faute logicielle grave détectée par le programme de numéro LC XXXXXX.

Cette faute provoque un redémarrage.
Les informations associées dépendent du programme de numéro XXXXX qui signale la faute.
Action
Observation de l'erreur.
Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage.

201 Evénement logiciel signalé par le programme de numéro LC XXXXXX.

Ex : Donnée incorrecte reçue.
Les informations associées dépendent du programme de numéro XXXXX qui signale
l'événement.
Action
Observation de l'erreur.

209 Manque de ressources systèmes lors d'un accès généralisé aux données.
Deux types d'informations associées peuvent être affichés :
- un numéro logique de l'UCG : 1 octet.
- une erreur origine : 1 mot.
1 mot (non significatif)
information selon erreur origine ; 1 mot

* 1 mot est visualisé par 2 octets inversés.

Action
Observation de l'erreur

20A Les tâches IRMX de faible priorité (FEH) du logiciel de l'UC ne sont plus régulièrement
exécutées (surcharge dans l'exécution du logiciel).
Action
Observation de l'erreur.

20C Plus de mémoire "réservée" disponible pour émettre un message sémaphore.

Action
Observation de l'erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage.

- Folio 1 de 8 -

LCAH-39997-51A-07=01FR 233
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Numéro
Description
d’erreur

20D Paramètre d'un fichier de type PAS incorrect.

(INDEX = code de faute AGD).
- numéro AGD de la table accédée : 1 octet.
- numéro logique de la grappe
- numéro du descripteur AGD du fichier PAS : 1 mot.
* 1 mot est visualisé par 2 octets inversés.

3=faute sur appel d'une primitive IRMX286.

5=faute interne AGD : fichier de reprise plein, code message erroné dans un message AGD.
6=faute lors d'un appel au BASIC I/O.
7=manque de ressource (zone mémoire) faute sur appel d'une primitive de type GEDI.
9=faute, valeur de durée de transaction trop grande.
50/5A = faute, fichier incohérent ou absent
Disque/Mem
51/5B = faute, en-tête descripteur incohérent-absent
Disque/Mem
52/5C = faute, descripteur de table incohérent-absent
Disque/Mem
53/5D = erreur, paramètre n° de fonction incorrect Disque/Mem
54/5E = erreur, paramètre n° de descripteur incorrect Disque/Mem
55/5F = erreur, paramètre n° de table incorrect Disque/Mem
56/60 = erreur, type de table accédée incorrect Disque/Mem
57/61 = erreur, paramètre index incorrect Disque/Mem
58/62 = erreur, paramètre position-longueur incorrect Disque/Mem
Action
Appeler l'équipe de maintenance.

20F Le logiciel de l'UC ne dispose plus de ressources mémoire suffisantes. (objets IRMX, zone
mémoire).
-token de la tâche IRMX appelante : 1 mot.
-code erreur IRMX86/286 : 1 mot.
Note : L'index précise le type de requête qui a provoqué l'erreur :

1, 2, 3, 10H : création d'une tâche.

4 : création d'une boîte à lettres.
5, 6 : création d'un sémaphore.
7 : création d'un segment.
8 : grande zone mémoire.
9 : petite zone mémoire.
* 1 mot est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Observation de l'erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage
rapide de l'UC.

- Folio 2 de 8 -

234 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Numéro
Description
d’erreur

214 Erreur de programmation détectée par le moniteur IRMX286 exception).

Si le code d'erreur IRMX est différent de C008H/C00AH/C00CH :
- code d'erreur IRMX286 (annexe 3) : 1 mot.
- DS, ES, DI, SI, BP, SP, BX, DX, CX, AX, : 14 mots.
code faute, IP, CS, Flags
- premiers mots de la pile.
Si le code d'erreur IRMX est égal à C008H/C00AH/C00CH :
- code d'erreur IRMX286 : 1 mot.
- code d'erreur processeur : 1 mot.
- IP, Flags : 2 mots.
- AX, CX, DX, BX, SP, BP, DI : 8 mots.
- ES, CS, SS, DS : 4 mots.
- premiers mots de la pile (SS:SP).
* 1 registre est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Observation de l'erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage.

601 Adresse Non Reconnue dans une carte OCX.

Registres du programme interrompu :
- registre NMI, BP, DS, ES, DI, SI, BP, SP.
- BX, DX, CX, AX, IP, CS, Flags.
- premiers mots de la pile.
* 1 registre est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Observation de l'erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage.

602 Bouclage ou arrêt du logiciel de l'UC entraînant le déclenchement du Chien de Garde Logiciel.
Registres du programme interrompu :
- registre NMI, BP, DS, ES, DI, SI, BP, SP.
- BX, DX, CX, AX, IP, CS, Flags.
- premiers mots de la pile.
* 1 registre est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Observation de l'erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage.

603 - Donnée transmise par le bus système incorrecte.

- registres du programme interrompu :
REB, BP, DS, ES, DI, SI, BP, SP.
BX, DX, CX, AX, IP, CS, Flags.
premiers mots de la pile.
*1registre est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage.

604 Ordre d’entrée/sortie incorrect lors d’un accès à une carte.

Action
Appeler l’équipe de maintenance. Mise en faute de la carte.

606 Problème d’alimentation général.

Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage.

- Folio 3 de 8 -

LCAH-39997-51A-07=01FR 235
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Numéro
Description
d’erreur

607 ShutDown du processeur.

- registres du programme interrompu :
- REB, IP, CS, Flags
- DS, ES, DI, SI, BP, SP, DX, CX, AX.
*1 registre est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage.

608 Adresse IO Non Reconnue dans la carte OCT.

- Registre du programme interrompu :
- REB, BP, DS, ES, DI, SI, BP, SP.
- BX DX, CX, AX, IP, CS, Flags
- premiers mots de la pile.
* 1 registre est visualisé par 2 octets inversés.
Action
observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage.
700 Eveil d’une carte CLX impossible.
Action
Observation de l’erreur. La carte est mise en faute.

701 Erreur fatale d’une carte CLX lors de son chargement.

- les deux premiers octets de la zone IRRD.
- le premier indique le numéro de la phase en erreur. Le second est le compte rendu général de
l’erreur.
Action
Observation de l’erreur. La carte est mise en faute

702 Pas de compte-rendu d’initialisation du logiciel d’une carte CLX.

Action
Observation de l’erreur. La carte est mise en faute.

703 Adresse Non Reconnue dans un carte CLX.

- registre du programme interrompu :
- CS, IP, Flags.
- DS, RS, DI, SI, DX, CX, AX, BP, SP.
*1 registre est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage
de la carte CLX.

705 Bouclage ou arrêt du logiciel présent dans une carte CLX.

Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage
de la carte CLX

706 Interruption NMI parasite dans une carte CLX.

Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage
de la carte CLX

- Folio 4 de 8 -

236 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Numéro
Description
d’erreur

707 Redémarrage automatique d’une carte CLX trop fréquents.

Valeur du compteur statistique.
Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par une mise en
faute de la carte CLX. Appeler l’équipe de maintenance.

708 Time-out Bus détecté par une carte CLX.

Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par une mise en
faute de la carte CLX.

C05 Le nombre de poste actif est supérieur à celui autorisé par le dongle (messagerie vocale).
Action
Vérifier le nombre de postes autorisés par le dongle.

1000 Erreur dans le mécanisme d’asservissement de l’horloge externe (absence de VCXO ?)

Action
Observation de l’erreur. Prévenir l’équipe de maintenance.

1003 Absence d’horloge utilisable comme référence extérieure pour la synchronisation des accès T
du RNIS. Commutation sur l’horloge interne.
Action
Observation de l’erreur.

2300 Chargement d'un fichier du TMS impossible.

Action
Observation de l'erreur. Le système réagit automatiquement par une mise en faute du TMS.

2305 Absence de réponse du TMS (SGX) lors de la supervision.

Action
Observation de l'erreur. Le système réagit automatiquement par un rechargement et un
redémarrage du TMS.

2800 Joncteur JRA défaillant.

Action
Observation de l'erreur. Le système réagit automatiquement par une mise en faute de la carte.
Appeler l'équipe de maintenance.

- Folio 5 de 8 -

LCAH-39997-51A-07=01FR 237
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Numéro
Description
d’erreur

3902 Alarme persistante ou oscillante détectée sur l’accès T2 d’une carte LS2 pendant une période
de 1 minute. Si l’alarme disparaît pendant plus d’une minute, un message de fin d’alarme est
édité.
1 : l’apparition de l’alarme est signalée par un message comportant les références de l’accès
LS2 concerné et la nature de l’alarme en clair (s’il y en a plusieurs, c’est la plus prioritaire).
MS : Manque d’horloge distante
SIA : Signal d’indication d’alarme.
PVT :Perte de verrouillage de trame.
TE :Taux d’erreur.
CRC4 : CRC4 erroné.
BitE : Bite erroné.
IADC : Indication alarme distante.

2 : l’erreur 3902 est accompagnée de groupes de données décrivant la nature des alarmes et le
nombre de transitions par alarme.
- des caractères indiquant la nature de l’alarme,
- 2 caractères indiquant le nombre en hexadécimal de transitions pour cette alarme,
- des caractères espace (blanc).
Action
Observation de l'erreur.

3E00 Echec d'appel suite à un échec d'établissement du niveau 2.

2 mots spécifiques du programme.
* 1 mot est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Observation de l'erreur.

3E01 Défaut d'activation sur un accès T0.

2 mots spécifiques du programme.
* 1 mot est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Observation de l’erreur.

4800 Eveil d’une carte LB4 impossible.

Numéro de la carte.
Action
Observation de l’erreur. La carte est mise en faute.

4801 Erreur fatale d’une carte LB4 lors de son chargement (compte-rendu des tests au démarrage
incorrect).
Les premiers octets de la zone de communication OCX-LB4. Le premier octet indique le nombre
de tests en erreur, le second donne le numéro du premier test en erreur (bits 0-3 = phase, bits 4-
6 = no test).
Action
Observation de l’erreur. La carte est mise en faute.

4802 Pas de compte-rendu d’initialisation du logiciel d’une carte LB4.

Action
Observation de l’erreur. La carte est mise en faute.

- Folio 6 de 8 -

238 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Numéro
Description
d’erreur

4803 Adresse Non Reconnue dans une carte LB4.

Registres du programme interrompu :
- CS, IP, Flags
- DS, ES, DI, SI, CX, AX, BP, SP.
* 1 registre est visualisé par 2 octets inversés.

4805 Bouclage ou arrêt du logiciel présent dans une carte LB4.

Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage
de la carte LB4.

4806 Interruption NMI dans une carte LB4.

- Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur de la carte LB4.

4807 Redémarrage automatiques d’une carte LB4 trop fréquents.

Valeur du compteur statistique.
- Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur de la carte LAC.
4808 Dialogue avec la carte impossible LB4
Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par un redémarrage
de la carte LB4.

4900 le chargement de la borne de la carte LB4 est impossible.

Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par une mise en
faute de la borne.

4901 Le dialogue avec la borne de la carte LB4 est impossible.

Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par le passage de la
borne dans l’état bloqué.

4902 Le dialogue avec la borne de la carte LB4 est rétabli (après réception de l’erreur 4901 h).
Action
Observation de l’erreur; Le système réagit automatiquement à cette erreur par le passage de la
borne dans l’état en service.

6D00 L’interface MIC de la carte LT2 n’est pas configurée dans le mode choisi.
Aucune action, information pour l’opérateur.
Action
l’interface MIC de la carte LT2 n’est pas configurée dans le mode choisi.
Aucune action, information pour l’opérateur.

6D04 Apparition d’une alarme sur le MIC d’une carte LT2_T1

- registre d’alarme trame (8 bit de poids faible) : 1 mot.
- registre d’alarme multitrame (8 bit de poids faible) : 1 mot.
1 mot est visualisé par 2 octets inversés.
Action
aucune action, information pour l’opérateur.
6D05 Disparition d’une alarme sur le MIC d’une carte LT_T1.
- registre d’alarme trame (8 bit de poids faible) : 1 mot.
- registre d’alarme multitrame (8 bit de poids faible) : 1 mot.
1 mot est visualisé par 2 octets inversés.
Action
Aucune action, information pour l’opérateur.

- Folio 7 de 8 -

LCAH-39997-51A-07=01FR 239
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Numéro
Description
d’erreur

6D06 Alarme joncteur bloqué d’un MIC d’une carte LT2_T1.

Aucune action, information pour l’opérateur.

6D07 Fin d’alarme joncteur bloqué d’un MIC d’une carte LT2_T1.
Aucune action, information pour l’opérateur.
6F00 Le chargement d'une borne DECT 2 voies est impossible.
Action
Observation de l'erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par une mise en
faute de la borne.

6F01 Le dialogue avec la borne DECT 2 voies est impossible.

Action
Cette erreur n'est pas visualisée dans le journal de bord. Le système réagit automatiquement à
cette erreur par le passage de la borne dans l'état bloqué.

6F02 Le dialogue avec la borne DECT 2 voies est rétabli (après réception de l’erreur 6F01h) ou bien
la Borne est mise en service.
Action
Cette erreur n'est pas visualisée dans le journal de bord. Le système réagit automatiquement à
cette erreur par le passage de la borne dans l'état en service.

6F03 Le type de codage de la borne DECT 2 voies est non compatible avec celle du PABX.
Action
Observation de l’erreur. Le système réagit automatiquement à cette erreur par la mise en faute
de la borne.

7004 Apparition d’une alarme sur le MIC d’une carte LT2_RTC.

- registre d’alarme trame (8 bit de poids faible) 1 mot.
- registre d’alarme multitrame (8 bit de poids faible) : 1 mot.
1 mot est visualisé par 2 octets inversés.

7005 Disparition d’une alarme sur le MIC d’une carte LT2_RTC.

- registre d’alarme multitrame (8 bit de poids faible) : 1 mot.
1 mot est visualisé par 2 octets inversés.

7006 Alarme joncteur bloqué d’une carte LT2_RTC.

7007 Fin d’alarme joncteur bloqué d’un MIC d’une carte LT2_RTC.

- Folio 8 de 8 -

240 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Codes erreurs d'environnement

Valeur
Description de l’erreur
(Hexa)
0 Normal.
1 Limite de temps atteinte pour une requête de tâche non satisfaite
2 Mémoire disponible insuffisante pour une requête de tâche.
2 Une autre tâche accède actuellement à des données protégées par une région
4 Tentative d’opération de violation des protections du moniteur par une tâche
5 Appel système incorrect.
6 Token ayant une valeur correspondante à une transition impossible de l’état de cette tâche.
7 Tentative d'opération d'une tâche conduisant à une transition impossible de l'état de cette
tâche.
8 Appel système non configuré dans le moniteur.
9 Tâche d'interruption ayant atteint la limite permise du nombre de SIGNAL$INTERRUPT.
0A Tâche d'interruption ayant cumulé un nombre de SIGNAL$INTERRUPT supérieur à la limite
permise.
0C Pas d'entrée disponible dans la GDT (IRMX286 uniquement).

Valeur
Description de l’erreur
(Hexa)
20 Fichier déjà existant.
21 Fichier inexistant.
22 Incompatibilité entre "Device driver" et "file driver".
23 Combinaison de paramètres interdite.
24 Position libre dans le répertoire.

25 Position hors limite du répertoire.

26 Accès non satisfait à un fichier.

27 Type de fichier incompatible.
28 Demande de partage de fichier incorrecte.
29 Plus de place libre.
2A Requête sur un contrôleur de périphérique incorrecte.
2B Erreur d'entrée-sortie.
2C La connexion présente dans un appel a été détruite
avant la fin de l'opération.
2D « Named Volume » incorrect.
2E Accès à un périphérique hors service.
2F Requête incorrecte sur un « File driver ».

LCAH-39997-51A-07=01FR 241
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Valeur
Description de l’erreur
(hexa)
40 Nom de répertoire commençant par « : » mais ne contient pas le couple « : ».
41 L'Extended I/O System ne peut plus transférer les données restantes dans les buffers vers le
périphérique de sortie.
42 Le Basic I/O System n'a pas assez de place mémoire suffisante pour traiter la requête.
44 Le périphérique contenant le fichier requis n'est pas en service.
45 L'Extended I/O System n'a pas trouvé le nom logique désiré dans les répertoires des objets
qu'ils gèrent.
46 L'utilisateur qui tente de détacher le périphérique n'est pas le processeur du périphérique.
47 L'Extended I/O System ne peut pas créer un I/O job parce que la taille demandée pour le
répertoire des objets est trop petite.
50 Type inconnu d'erreur d'entrée-sortie.
51 Erreur " soft " d'entrée-sortie, Un nouvel essai pourrait être fructueux.
52 Erreur " hard " d'entrée-sortie. Un nouvel essai est probablement inutile.
53 Périphérique hors-service. L'intervention d'un opérateur est nécessaire.
54 Le " volume " est protégé en écriture.
60 Un programme de format absolu est implanté dans une zone de mémoire protégée du
système.
61 Composant d'un " Group " illégal dans l'enregistrement de définition du " Group ".
62 Fichier objet avec un enregistrement d'en-tête incorrect.
63 Enregistrement de définition de segment incorrect.
64 Erreur Checksum lors de la lecture d'un enregistrement.
65 Fin de fichier non attendu pendant la lecture des enregistrements.
66 Fichier contenant un enregistrement " Fixup " incorrect.
67 Place mémoire insuffisante pour satisfaire les besoins en mémoire du chargeur dynamique.
68 Place mémoire insuffisante pour créer des segments PIC/LTL.
69 Format d'un enregistrement illégal
6A Longueur d'un enregistrement supérieur à la taille configurée pour le buffer de chargement.
6B Type d'un enregistrement incorrect.
6C Pas d'adresse de démarrage.
6D La taille de job maximum est plus petite que les besoins en mémoire précisés dans le fichier.
6E Nom d'un Overlay n'est pas compatible avec les noms des modules Overlay
6F Le fichier en chargement nécessite des caractéristiques qui ne sont pas traitées par le
chargeur configuré.
70 Un enregistrement de données chargé par l'Application limites du segment crée pour lui.
80 Le buffer d'analyse contient un littéral sans guillemet de fermeture.
81 La chaîne retournée comme nom de paramètre a une taille supérieure à celle du buffer fournie
par l'utilisateur au moment de l'appel.
- Folio 1 de 2 -

242 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Valeur
Description de l’erreur
(hexa)
82 Le buffer d'analyse contient un séparateur de commande.
83 Le buffer d'analyse contient un caractère de continuation.
84 Une valeur numérique contient un caractère numérique incorrect.
85 La dernière valeur de la liste des valeurs est absente.
86 Un caractère " Joker " est présent dans un mauvais contexte, comme élément intermédiaire
d'un nom complet de fichier.
87 La préposition ne peut pas être utilisée dans la ligne de commande.
88 La ligne de commande précise un "pathname" incorrect
89 L'utilisateur a tapé CONTROL-C pendant le chargement à la commande.
8A La ligne de commande contient un caractère de contrôle invalide.
8B Il n'y a plus de "pathnames" en entrée alors que la liste des "pathnames" en sortie n'est pas
vide.
- Folio 2 de 2 -

LCAH-39997-51A-07=01FR 243
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Codes erreurs de programmation

Valeur
Description de l’erreur
(hexa)
8000 Division par zéro effectuée par une tâche.
8001 Apparition d'une interruption "Overflow".
8002 Un token fait référence à un objet existant mais qui n'est pas un objet du type désiré.
8003 Tâche qui essaie d'accéder au-delà de la fin d'un segment.
8004 Tâche qui essaie d'accéder au-delà de la fin d'un segment.
8006 Le code du System I/O a été détruit du fait d'une erreur dans un programme d'application. Tout
rétablissement est impossible.
8007 Erreur du 8087.
8008 Tentative d'exécution d'une instruction incorrecte.
800D Violation de protection mémoire.
800E Tentative de chargement d'un registre segment avec un segment inexistant
800F Adresse logique incorrecte (segment inconnu ou offset hors limites).
8021 Pas d'utilisateur par défaut.
8022 Pas de préfixe par défaut
8040 L'objet précisé n'est pas un "device connection" ni un "file connection".
8041 Token faisant référence à un objet existant mais qui n'est pas un "device connection".
8042 Token faisant référence à un objet existant mais qui n'est pas un "file connection".
8060 La taille maximum du job spécifiée est plus petite que la taille minimum du job.
8080 Erreur dans les tables internes d'analyse.
8080 Erreur dans les tables internes d'analyse.
8081 Une table interne de Human interface a été détruite et contient une valeur incorrecte.
8083 La chaîne du nom en sortie par défaut est incorrecte.
8084 Le "pathname" retourné a une longueur supérieure à 255 caractères.

244 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

LCAH-39997-51A-07=01FR 245
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

246 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Glossaire

LCAH-39997-51A-07=01FR 247
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

248 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Glossaire

A
Abonné fictif voir Abonné logique.
Abonné logique (fictif) Numéro d’annuaire destiné à l’accès à distance uniquement. Voir Accès à
distance et Utilisateur éloigné.

ARP (Address Resolution Protocol) Protocole de la famille TCP-IP qui permet de traduire les
adresses IP en adresses Ethernet et ainsi d'assurer la circulation des paquets IP à l'intérieur du réseau
Ethernet.

Accès à distance Capacité à utiliser les facultés téléphoniques depuis un point hors du système. Les
lignes disponibles pour un usager éloigné sont déterminées par la classe de service. Si la réponse à la
ligne d’accès à distance s’effectue par la fonction DISA, l’utilisateur doit entrer un mot de passe pour
obtenir l’accès aux facilités du système.

Accès direct au système à l’arrivée (DISA - Direct Inward System Access) Service permettant
l’accès à l’autocommutateur de l’extérieur, par des usagers autorisés, en bénéficiant de ses accès
réseau public et fonctionnalités. Le bénéficiaire accède à certains services de l’autocommutateur en
fonction de droits attribués en gestion. Les accès réseau publics utilisables par l’usager sont fonction
de sa classe de service (COS). L’accès DISA est soumis à la fourniture d’un mot de passe.

ACD (Automatic Call Distribution) Service de distribution des appels utilisé pour l’acheminement des
appels arrivés sans l’assistance d’une opératrice, basé sur l’état du calendrier de distribution des
appels et de l’activité du service d’accueil. Les appels sans réponse sont acheminés vers une
destination de débordement, qui peut être un autre service ACD.

Acheminement Détermination de la succession de commutateurs par laquelle doit passer une

communication (acheminement direct, en transit, etc.).
Ne pas confondre avec le routage qui détermine, pour un circuit, sur quelle artère ou succession
d’artères de transmission il est établi.

Acheminement Direct à l’arrivée-ADA Il y a Acheminement Direct à l’arrivée (cas des installations ne

disposant pas de Sélection Directe à l’Arrivée - SDA), pour un certain nombre de postes de
l’installation, lorsque ceux-ci peuvent être accessibles de l’extérieur par une ou plusieurs lignes
directes, et donc sans intervention de l’opératrice.

Alimentation secourue Dispositif permettant l’alimentation de l’équipement par la batterie en cas de

coupure de secteur.

Analogique (transmission) Méthode de transmission dans laquelle l’information est transmise sous la
forme de variations continues d’une grandeur physique (en général une tension). La transmission peut-
être directe ou par courants porteurs.

Annonce sur haut-parleur Utilisation du système téléphonique pour rechercher une personne ou
diffuser une annonce. Seuls les téléphones équipés d’un haut-parleur reçoivent l’appel diffusé. Voir
Ecoute Collective.

Annuaire Liste de 10 numéros de téléphone personnels (au maximum) que vous pouvez mémoriser sur
votre poste.

Annuaire Intégré Annuaire enrichi comportant davantage de champs d’informations que l’annuaire de
base. La fonctionnalité annuaire intégré, pour être opérationnelle, doit être déverrouillée au moyen
d’une clé logicielle.

Asynchrone Procédé de transmission de caractères alpha-numériques, dans lequel chaque signal

correspondant à un caractère est précédé d’un signal d’arrêt avertissant l’appareil récepteur de la fin

LCAH-39997-51A-07=01FR 249
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

de transmission du caractère. Ce procédé, utilisé en télégraphie et télex, évite d’avoir à synchroniser

les appareils émetteur et récepteur.

Autocommutateur Equipement électronique capable d’aiguiller (commuter) automatiquement les

communications internes et externes d’une entreprise.

B
Batterie flottante Mode d’exploitation d’une batterie d’accumulateurs consistant à le connecter en
permanence à l’autocommutateur à alimenter, même quand l’alimentation provenant des redresseurs
couplés au réseau EDF est présente.

Baud Unité servant à mesurer la rapidité de modulation, c’est-à-dire le nombre de moments transmis par
une unité de temps.

Binaire Qui ne peut prendre que deux valeurs (par exemple 0 et 1).

C
Calendrier Permet de définir des tranches horaires associées à des changement d’état Jour / Nuit et
inversement. Des tranches horaires peuvent être définies en fonction de chacun des jours de la
semaine.

Canal Partie du spectre des fréquences comprise entre deux limites spécifiées, utilisée pour une émission
d’ondes radioélectriques.

Caractéristiques d’un usager Ensemble de paramètres définissant les services dont bénéficie l’usager.
Catégories Ensemble de paramètres définissant les droits aux appels sortants (local, international, etc.) et
entrants (local, réseau etc.), dont bénéficient un ensemble d’usagers.

Central (téléphonique) Endroit où aboutissent les lignes du réseau public et où des équipement de
commutation permettent de mettre ces lignes en communication. Pour désigner les équipements de
commutation eux-mêmes, il vaut mieux employer le mot commutateur.

Circuit virtuel En commutation de paquets, relation établie à travers le réseau entre deux abonnés,
permettant la transmission de séquences de données sans restriction de longueur ni de nature, bien
que cette relation n’ait pas d’existence physique, les paquets successifs pouvant être acheminés par
des itinéraires quelconques à travers le réseau.

Classe Un poste opérateur est dit de classe A lorsque chacune des lignes réseau est matérialisée par une
touche associée à un voyant lumineux qui indique l’état (libre-occupé). Dans le cas contraire, il est de
classe B.

Classe de facilités Ensemble de paramètres définissant les services auquel un usager ou un ensemble
d’usagers peut prétendre. Toute intervention au niveau d’une classe de facilités affecte les usagers qui
se partagent son utilisation.

Codec (Codeur-décodeur) En transmission numérique et commutation temporelle, équipement chargé

de coder la parole en impulsions MIC et inversement de décoder ces impulsions pour restituer la
parole.

Coeur de chaîne (commutation). Partie centrale d’un autocommmutateur, comprenant les éléments de
sélection de groupe, et les organes de commande, à l’exclusion des éléments des sélection de lignes
(ou unités de raccordement d’abonnés) et des joncteurs.

Colisée Nom d’un réseau commmutaté pour liaisons spécialisées, exploité par l’Administration française
des télécommunications, permettant l’interconnexion automatique des autocommutateurs privés
desservant les divers établissement d’une même société.

250 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Commutation de messages Technique de télécommunication consistant à recevoir dans un noeud du

réseau les messages à transmettre, découpés en paquets contenant un nombre déterminé d’éléments
binaires, accompagnés d’informations de service identifiant le paquet et son destinataire, et à les
réemettre sur le circuit sortant approprié. Le réseau TRANSPAC utilise la commutation de paquets.

Conférence Service permettant à un usager du M6501L/R IP PBX d’initialiser une communication

impliquant 3 participants, internes ou externes à l’installation M6500, sans l’assistance de l’opératrice.
Seul l’usager initiateur de la conférence est en mesure de déconnecter un participant à la conférence,
puis, éventuellement de le réintégrer.

Connexion Partie d’un commutateur à travers laquelle sont établies les liaisons entre lignes entrantes et
sortantes (les autres parties principales d’un commutateur sont les organes de commandes, joncteurs,
etc.).

Console d’exploitation Pupitre ou terminal informatique permettant à l’exploitant de communiquer avec

l’autocommutateur, dans le but d’y introduire les consignes d’exploitation ou de maintenance. Ce rôle
est parfois assuré par le Minitel.

D
Destination de débordement Unité de traitement des appels à laquelle il est fait recours quand les
ressources d’une autre unité sont insuffisantes. Si à l’échéance d’une temporisation, un appel n’est pas
traité dans un accueil ACD, il peut être acheminé à une destination de débordement, qui peut consister
éventuellement en un autre accueil. Voir également ACD.

Diaphone Défaut de transmission dû au transfert indésirable d’une partie de l’énergie d’un signal, d’une
voie sur une autre.
La diaphonie se traduit sur la voie pertubée, par des bruits inintelligibles ou par un signal intelligible
affaibli.

Dimensionnement Evaluation des quantités d’équipement nécessaires pour desservir un certain nombre
d’usagers et un certain trafic, avec une qualité de service spécifiée.

DISA Voir Accès direct au système à l’arrivée.

Discrimination Dispositif destiné à interdire l’accès à certains types de communication (région, étranger,
etc.).

E
Ecoute collective Facilité permettant aux autres personnes dans le bureau d’entendre l’appelant via le
haut-parleur du téléphone. Le microphone n’est pas activé, l’appelant ne pouvant vous entendre que
lorsque vous parlez dans le combiné.

Emulation Combinaison de logiciels et de matériels permettant à un équipement donné de fonctionner

avec des programmes destinés à un autre type d’équipement.

Enregistreur (commutation). Organe actif d’un autocommutateur électromécanique qui prend en charge
un appel venant d’un abonné demandeur ou de circuit, reçoit et garde en mémoire le numéro de
l’abonné demandé et dirige l’établissement de la communication.

Equipement de terminaison de circuits de données (ETCD) Dans une transmission de données,

équipement chargé d’adapter le signal électrique fourni par le terminal (ETTD) à la ligne de
transmission. Comme cette fonction est le plus souvent réalisée par modulation à émission et
démodultion à la réception, on emploie souvent le synonyme MODEM.

Equipement terminal de traitement des données (ETTD) Dans une transmission de données,
équipement source et récepteur des données, intégré ou non à un ordinateur, qui met en forme ces
données, qui assure la protection contre les erreurs, etc.

LCAH-39997-51A-07=01FR 251
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Erlang Unité de mesure d’intensité du trafic ; le nombre d’erlangs représente le nombre d’organes ou de
circuits, simultanément occupés en moyenne sur une certaine période de temps (du nom du
mathématicien danois ERLANG, créateur de la théorie des probabilités en téléphonie).

Ethernet Ensemble des normes ISO décrivant un réseau local à la topologie de bus utilisant CSMA/CD.

F
Filtrage Utilisation d’un téléphone pour filtrer les appels destinés à un autre téléphone.

G
Groupe d’interception Groupe d’utilisateurs ayant la possibilité d’intercepter les appels arrivant sur le
poste de l’un des utilisateurs du groupe.

I
Intervalle de temps (MIC) Dans un système à modulation par impulsion et codage du type CEPT
normalisé, le temps est partagé en 32 intervalles de temps, numérotés de 0 à 31, dont 30 (1 à 15 et 17
à 31) correspondent à des circuits téléphoniques et deux (0 et 16) à des besoins d’exploitation.

Intervention en tiers prioritaire (Intrusion) Ce service permet l’entrée d’un tiers de façon prioritaire
dans une communication en cours entre deux usagers. Lors de l’activation du service, l’ensemble des
participants (le tiers et les deux usagers en communication) est en conférence. Alors que l’intervention
en tiers prioritaire est effective, il est possible, en activant l’offre discrète, d’isoler l’usager demandé en
intrusion de son interlocuteur initial afin de communiquer avec lui en toute confidentialité.

J
Joncteur Organe situé à l’entrée ou à la sortie d’un commutateur, raccordé à une jonction ou à un circuit,
ou plus généralement à une ligne. Il permet, d’une part, le traitement d’une partie de la signalisation et,
d’autre part, la supervision des communications.

L
LAN (Local Area Network) Réseau local d’entreprise caractérisé par des accès privés numériques.
Larsen Emission de sifflements qui peut se produire lorsqu’un haut-parleur est couplé avec un
microphone. Il se constitue dans ce cas une chaîne de réaction fermée qui produit des oscillations
électriques auto-entretenues.

Liaison spécialisée Ligne de télécommunications louée à un client et destinée à relier deux installations
distantes d’une même entreprise.

Libération A la fin d’une communication, ensemble des opérations permettant de ramener à la position de
repos les organes et circuits utilisés, les rendant disponibles pour des communications ultérieures.

Ligne directe Facilité permettant d’appeler automatiquement un numéro pré-attribué, généralement après
un intervalle de temps prédéfini, lorsque l’utilisateur soulève le combiné ou appuie sur le bouton
MAINS LIBRES.
Lignes groupées Ensemble de lignes d’abonnés desservant une même installation d’abonné, et que l’on
obtient par un numéro d’appel unique.

252 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Ligne privée Ligne affectée à un seul usager. La ligne n’apparaît sur aucun autre poste téléphonique et les
appels sans réponse reçus sur ce poste ne peuvent être pris par personne d’autre, hormis le poste de
l’opératrice.

Logiciel Ensemble des programmes de fonctionnement d’un calculateur, enregistrés en mémoire. Ce terme
s’oppose au terme "matériel".

M
Modem (abréviation de MODulateur-DEModulteur) Appareil en transmission de données, servant à
convertir les données, par modulation à l’émission et démodulation à la réception, pour permettre leur
transmission sur la voie.

Modulation Modification d’une des caractéristiques d’une onde dite porteuse, par le signal qui contient
l’information.
Dans la modulation d’amplitude on fait varier l’amplitude, c’est-à-dire la grandeur de l’onde porteuse,
au rythme des variations du signal à transmettre.
Dans la modulation de fréquence, ou la modulation de phase, c’est la fréquence ou la phase l’onde
porteuse qu’on fit varier dans les mêmes conditions.

Modulation par impulsion et codage (MIC) Procédé de transmission consistant à convertir le signal
téléphonique en impulsions suivant un certain code. Le procédé consiste d’abord en un
échantillonnage du signal, puis à exprimer l’amplitude de chaque échantillon par un nombre,
représenté par un train d’impulsions en numération binaire.

MOVACS (Multi-switch Original Virtual Addressing Communications System) Protocole de

signalisation permettant la transmission de messages dans un réseau multi-site.

Multi-lignes Un poste multi-lignes est muni de touches programmées permettant la réception d’appels sur
plusieurs lignes.

Multiplexage Méthode de transmission permettant de constituer plusieurs circuits téléphoniques sur un

même support physique.

Multi-sociétés En multi-société plusieurs sociétés partagent les ressources de l’autocommutateur. Chaque

société peut disposer de services et de ressources qui lui sont propres, lignes et messages d’accueil
par exemple.

Multi-touches Poste téléphonique à touches programmables.

N
Numérique (transmission) Méthode de transmission faisant appel aux principes de la modulation par
impulsion et codage (MIC) et du multiplexage temporel.

Numéros interdits Sont définis comme numéros interdits tous les numéros téléphoniques accessibles par
le réseau public, et dont l’entreprise souhaite interdire l’accès à partir d’un ou de plusieurs terminaux de
l’autocommutateur (exemple : 3615).

Numérotation abrégée Service assuré par les autocommutateurs électroniques, permettant à un abonné
d’enregistrer un certain nombre de numéros nationaux ou internationaux sous forme de numéros
courts pour obtenir son correspondant.

Numérotation décimale Système de numérotation utilisé dans les postes à cadran clavier ou à clavier
décimal et consistant à attribuer à chaque chiffre le nombre correspondant d’impulsions électriques
émises en ligne.

Numérotation fermée ou ouverte (plan de numérotage). On dit que la numérotation est fermée si,
dans une zone ou un pays, tous les numéros ont le même nombre de chiffres. Inversement, on dit que
la numérotation est ouverte si le nombre de chiffres d’un numéro peut varier d’un abonné à un autre.

LCAH-39997-51A-07=01FR 253
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Numérotation à fréquences vocales Système de numérotation (appelé aussi MULTIFREQUENCES)

utilisé dans les postes à clavier à fréquences vocales raccordés à des centraux électroniques équipés
en FV et consistant à attribuer à chaque chiffre ou signe deux fréquences déterminées.
Ce système permet aux abonnés dont la ligne téléphonique est raccordée à un central électronique
équipé en FV outre une plus grande rapidité dans l’établissement des communications- l’accès à de
nouveaux services tels ceux proposés par FRANCE TELECOM.

P
PABX (Private Automatic Branch Exchange) Autocommutateur installé dans les locaux utilisateurs
qui transmet du ou vers le réseau public. Voir Autocommutateur.

PAD (Packet Assembler Disassembler) Assembleur désassembleur de paquets. Adapte les

terminaux fonctionnant en mode « caractère par caractère » pour les rendre compatibles à la norme
X25.

Paquets (transmission de données par paquets) Technique de transmission de données dans

laquelle les données à transmettre sont découpées en paquets comportant un certain nombre
d’éléments binaires de données ainsi que des informations de service permettant de l’acheminer.
Chaque paquet est transmis séparément.

Passerelle Convertisseur de protocole de communication de données entre des types différents de

réseaux locaux d’entreprises.

Péritéléphonie Ensemble des appareils terminaux destinés à être branchés à l’extrémité d’une ligne
téléphonique en complément d’un poste, tels que amplificateurs d’écoute, composeurs à domicile,
répondeurs.

Poste analogique ou poste simple Poste téléphonique ordinaire dans lequel la voix est transmise
sous forme de signaux électriques (à la différence du poste numérique). Ces postes existent en
numérotation décimale et multifréquence.

Poste de maintenance Poste disposant, en plus des fonctions habituelles, d’un accès à l’exploitation de
l’autocommutateur.

Poste IP Terminal équipé pour acheminer la voix et les données par Internet Protocol.
Poste numérique Poste téléphonique dans lequel la voix est transmise sous forme de signaux dits
« numériques » semblables à ceux utilisés dans les ordinateurs.

Poste Opératrice Poste téléphonique programmé pour recevoir et accueillir des appels destinés à une
société. Etant donné sa fonction stratégique, le poste opératrice dispose de fonctionnalités qui lui sont
spécifiques.

Postes téléphoniques multi-fonctions Postes téléphoniques à touches programmables avec

surveillance d'appels permettant de recevoir simultanément plusieurs appels sur un même poste. Par
poste téléphonique multi-fonctions, il faut entendre poste à plusieurs touches ou à plusieurs lignes.

Pré-numérotation (Vérification) Permet de composer un numéro sur le poste, de l’examiner et de le

modifier avant d’effectuer réellement l’appel. L’appel n’est pas établi tant que vous n’avez pas appuyé
sur APPEL.

Proms (Programmable Read Only Memory) (Mémoire de programmation uniquement

lisible) Mémoire morte qui est programmée définitivement, pour la lecture.
Protocole TCP-IP Ensemble des protocoles de communication utilisés dans Internet, permettant de gérer
la circulation des données dans le réseau tout en assurant le bon échange des données entre un point
et un autre du réseau.

254 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Rappel Facilité qui renvoie vers votre poste téléphonique les appels en parcage ou transférés en cas de
non réponse des postes auxquels ils ont été transmis.

Réglette de répartiteur Dispositif de raccordement, placé sur le bâti métallique d’un répartiteur
comportant des broches sur lesquelles sont raccordés les câbles allant vers les équipements et les
jarretières allant vers les têtes de câbles.

Répartiteur général (ou répartiteur d’entrée) Répartiteur situé à l’entrée d’un commutateur,
permettant de faire correspondre à volonté, à n’importe quelle paire d’un câble d’abonnés un
équipement abonné quelconque du commmutateur, dissociant ainsi la situation géographique d’un
abonné de son numéro.

Réseau numérique avec intégration des services (RNIS) Réseau numérique intégré pouvant être
utilisé par des services différents (téléphone, transmissions, etc).

Réseau privé Réseau téléphonique composé de lignes en propriété ou en location, utilisées pour
connecter les différents bureaux d’une société indépendamment du réseau public.

Restriction d’appels Permet de spécifier des numéros de téléphone dont l’accès est interdit (numéros
interdits).

Retour d’appel (tonalité de -) Indication audible transmise à l’abonné appelant pour lui signaler que la
connexion a été établie et que la sonnerie retentit chez son correspondant.

Route de débordement Choix d’une autre voie d’acheminement (c’est-à-dire, d’un autre faisceau de
circuits sortants d’un autocommutateur), lorsque le faisceau de circuits essayé en premier choix ne
comporte plus aucun circuit disponible.

RTC Réseau Téléphonique Commuté.

S
S0 Nom de transmission de données permettant le transfert d’informations dans un seul à la fois.
S2 Nom de l’interface, côté réseau public, de type bus à 2048 kbit/s, soit 30 canaux B et un canal D. C’est
l’accès primaire, côté utilisateur.

Sélection directe à l’arrivée (SDA) Il y a Sélection Directe à l’Arrivée lorsque les postes de l’installation
sont accessibles de l’extérieur par un numéro du plan de numérotage du réseau public, et donc sans
intervention de l’opératrice. Plusieurs types de SDA existent : numéris, numériques ou colisée.

Signalisation Ensemble des ordres ou informations échangés entre commutateurs, ou entre un

commmutateur et un poste, afin d’établir, maintenir ou terminer une communication, ou plus
généralement nécessaires pour le fonctionnement des postes et commutateurs.

Signalisation par canal sémaphore Procédé de signalisation dans lequel les informations de
signalisation relatives à un circuit ne sont pas transmises sur ce circuit, mais sur une voie distincte
commune à plusieurs circuits.

Signalisation TRON-RON Méthode de signalisation dans laquelle l’information de signalisation est

transférée entre les équipements de commutation et les équipements de transmission au moyen de fils
conducteurs spécialisés, appelés TRON (transmission par le commutateur) et RON (réception par le
commutateur).

Sonnerie générale Mode de fonctionnement se substituant à la fonction Poste Opératrice, c’est-à-dire

que tout appel extérieur reçu déclenche une sonnerie générale. L’appel peut alors être pris par un
poste quelconque de l’installation.

Substitution Utilisation d’un code de facilité (*49) pour accéder temporairement à votre téléphone à partir
d’un autre poste. Vous pouvez ensuite activer ou désactiver le réacheminement, le verrouillage ou

LCAH-39997-51A-07=01FR 255
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

déverrouillage du poste, accéder à votre annuaire personnel de numéros abrégés ou programmer des
touches.

Synchronisation Procédés employés pour que les fréquences de base des équipements de transmission
analogique (ou les rapidités de modulation des équipements numériques), qui doivent en principe être
identiques, soient bien en réalité rigoureusement les mêmes. Cela consiste en général à distribuer une
fréquence (ou cadence) d’un générateur central très très précis à tous les équipements en cause, pour
qu’ils calent leur fréquence de fonctionnement sur cette fréquence de référence.

T
T0 Interface normalisée CCITT. Elle matérialise la frontière entre le RNIS public et l’installation de l’usager.
Débit identique à l’interface S0. C’est l’accès de base, côté réseau public.

T2 Interface normalisée CCITT. Elle matérialise la frontière entre le RNIS public et l’installation de l’usager.
C’est l’accès primaire, coté réseau public.

TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) Association de protocoles de

communication assurant le transport fiable de données pour la couche 3 (couche réseau) et exploitant
les données en mode datagramme pour la couche 4 (couche transport).

Temporisation Durée à l’échéance de laquelle, une action est déclenchée, si un évènement ne s’est pas
produit. Par exemple si au sein d’un groupe un appel n’est pas traité à l’échéance d’une temporisation,
un autre poste du groupe est essayé.

Terminal RNIS Terminal du Réseau Numérique à Intégration de Services, supportant à la fois la phonie et
les données.

Tonalité Signal audible transmis dans le réseau de télécommunications, destiné à être entendu par les
abonnés, et qui leur apporte une information signalisation.

Trace Service permettant d’identifier l’appelant à l’origine d’un appel malveillant. L’appelant, pour être
identifiable, doit être connu du réseau public.

Traducteur Organe commun d’un autocommuteur, à fonctionnement rapide, auquel est transmis l’indicatif
ou le numéro demandé, et qui donne en réponse les informations nécessaires à l’acheminement et à
l’établissement de communication.

Transmission des données Télécommunication, dans laquelle les informations transmises sont
représentées par des données provenant de ou destinées à un système informatique.

Transpac Nom du réseau public français de transmission de données par paquets.

U
UDP (User Datagram Protocol) Protocole de la couche 4 (couche transport) permettant d'expédier des
datagrammes d'une application Internet à l'autre, par transmission voix sur IP.

Usager DISA Usager accédant directement au système à l’arrivée (DISA). Voir Accès direct au système.
Utilisation normale Mode de fonctionnement de l’autocommutateur programmé pour les plages horaires
d’ouverture de l’entreprise.

Utilisation restreinte ou de service réduit Mode de fonctionnement de l’autocommutateur

programmé pour les plages horaires de fermeture de l’entreprise.

V
VoIP (Voice over Internet Protocol) Technique permettant d’intégrer la voix aux données transmises
par un réseau utilisant le protocole TCP-IP.

256 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Index

LCAH-39997-51A-07=01FR 257
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

258 LCAH-39997-51A-07=01FR
Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

Index
A d’équipement, installer 67 I
d’équipements 59
accès LAN de base 57 identification du système
description carte 57 de base, installation 60 afficher le numéro 100
analogique filles FTXA⁄ C, installer 65 imprimante série
cartes réseau 58 filles, installer de la carte OCT3 connecter 90
connecter un terminal 85 60 i-MUX 01
terminal, raccordement 85 identification 56 description carte 59
LIA analogiques, installer 63
initialisation 'totale'
LIA numériques, installer 63
effectuer 98
B réseau numériques 58
installation
réseau RNIS 57
batterie cartes de base 60
réseau RTC, installer 65
de secours, installer 94 RNIS⁄ T0, installer 62 installer
bloc secteur externe RNIS⁄ T2, installer 62 batterie de secours 94
installer 83 bloc secteur externe 83
coffret
carte d’accès LAN, PT2 64
bornes installer sur son support 51
carte fille FTXA⁄ C 65
DECT, câbler 92 mettre en place le capot 94
cartes d’application 66
bus S0 mise en place 49
cartes d’équipement 67
câbler 75 raccorder du MC 6501L 55
cartes filles de la carte OCT3
sécuriser à son support 54
60
configurer
C console de programmation 95
cartes LIA analogiques 63
cartes LIA numeriques 63
connecter cartes réseau RTC 65
CA1 119
console de programmation 89 cartes RNIS⁄ T0 62
câblage imprimante série 90
des interfaces RNIS 73 cartes RNIS⁄ T2 62
sonnerie d’alarme 91 cartesaccès LAN 64
LIA 78 sonnerie générale 91
lignes réseau analogique 77 MC 600 84
terminal analogique 85 PROM 60
câbler console de programmation
bornes DECT 92 configurer 95
bus S0 75 connecter 89 L
l’interface T0 74
CS1 119
l’interface T2⁄ S2 73 l’autocommutateur
LIA analogique 2 fils + mettre à la terre 93
RON⁄ TRON 80 D LIA
LIA analogique 2 fils⁄ 50 Hz 80 analogique, câbler 2 fils +
LIA analogique 4 fils + 2 DECT RON⁄ TRON 80
RON⁄ TRON 81 câbler 92 analogique, câbler 2 fils⁄ 50 Hz
LIA analogique 4 fils + 80
RON⁄ TRON 81 analogique, câbler 4 fils + 2
liaison série asynchrone 87 E RON⁄ TRON 81
liaison série synchrone 88 analogique, câbler 4 fils +
réseau local LAN 72 équipements
divers, raccordement 89 RON⁄ TRON 81
carte câblage 78
accès LAN 57 liaison de données
accès LAN, PT2, installer 64 F connecter 119
extension 59 déclarer 119
réseau analogique 58 fautes liaison série
cartes détection 143 asynchrone, câbler 87
accès LAN, installer 64 synchrone, câbler 88
d’application 58
ligne réseau
d’application, installer 66
connecter 120

LCAH-39997-51A-07=01FR 259
 Guide d’installation et de mise en service - R1.3 - M6501L/R IP PBX

lignes extérieures P S
consulter l’état 101
description 120 poste S0
lignes réseau additionnel 122 câbler un bus 75
ajouter à un faisceau existant 121 connecter 122 site du client
ajouter à un nouveau faisceau 121 déclarer 122 inspecter 41
numérique, raccordement 82 sonnerie
prise BF d’alarme, connecter 91
M raccorder 84 générale, connecter 91
problèmes téléphoniques 145
matériel
installation du 47 PROM
installer 60 T
inventaire 44
MC 6501L PT2
T0
alvéole d’extension, ajouter 117 câbler au réseau local LAN 72
câbler l’interface 74
coffret d’extension, ajouter 118 installer 64
T2⁄ S2
extension 117 câbler l’interface 73
MC 6501R R téléchargement
alvéole d’extension, ajouter 114 configurer sur accès RNIS 128
extension 114 raccordement terminal
minitel équipements divers 89 analogique, connecter 85
raccorder 84 poste numérique 82 analogique, raccordement 85
mise sous tension terminal analogique 85 informatique, raccordement 86
préparation 93 terminal informatique 86 tickets de faute
modem raccorder diagnostic et résolution 144
raccorder 84 MC 6501L⁄ R au répartiteur 70
module d’extension minitel 84
MC 600, installer 84 modem 84 U
prise BF 84
répartiteur usagers téléphoniques
N organisation 69 consulter l’état 104
raccorder le MC 6501L⁄ R 70 visualiser 102
numérique
réseau
poste, raccordement 82
analogique, câblage des lignes 77 V
numériques RTC, installer les cartes 65
cartes réseau 58
réseau local LAN version du logiciel
câblage 72 visualiser 99
O RNIS visualiser
câblage des interfaces 73 usagers téléphpniques 102
outils cartes réseau 57 version du logiciel 99
à l’installation 45

260 LCAH-39997-51A-07=01FR
M6501L/R IP PBX

Guide d’installation et de mise en service

Version R1.3, Septembre 2001

Copyright © 2001 Matra Nortel Communications

Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation
préalable.

Les noms des produits mentionnés dans ce document sont utilisés uniquement dans un but d’identification et peuvent
être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Matra Nortel Communications décline tout droit sur ces
marques.

Matra Nortel Communications est une filiale de NORTEL NETWORKS

Référence document : LCAH-39997-51A-07=01FR

Date : Septembre 2001

Imprimé en France