Cours N°13
Vidéo : « Cliché ! La France vue de l'étranger »
court métrage de Cédric Villain, professeur d'arts appliqués
[Link]
[Link] (option : sous-titres)
[Link]
Transcription
En France, tout le monde porte des rayures, un foulard rouge, un béret* et une baguette.
Tous les Français vivent à Paris ou sur la Côte d'Azur*. En France, on a tous une vue sur la Tour
Eiffel. – la Tour Eiffel –
Bien qu'on mange de la viande de cheval, des grenouilles, des escargots ou des fromages puants*,
notre cuisine est connue comme une des meilleures du monde. – Grande Cuisine –
En France, on est élégant – Jean-Paul Gaultier – , avec des grands couturiers réputés dans le monde
entier ! Même si les Français les plus célèbres sont : Jeanne d'Arc – Joan of Arc – , Napoléon –
Napoleon Bonaparte – , le Général de Gaulle – Charles de Gaulle – , le commandant Cousteau –
Jacques-Yves Cousteau – ou le mime Marceau – Marcel Marceau – .
En France, notre alimentation est à base de croissants, de foie gras, d'ail et d'oignons et nous ne
buvons que du vin rouge ou du champagne.
En France, on croit que les frites viennent de Belgique. – FRENCH FRIES → Belgique –
En France, on se donne « rendez-vous » (accent anglais) dans des « culs-de-sac »*(accent anglais).
Les Français aiment les femmes, mais pas dans les affaires ni en politique (« Ah, voilà, notre quota
féminin ») – Soubrette* –
En France, on dit souvent « Oh là, là !!!! » – Holala ! – .
En France, on a une façon très spéciale d'embrasser. – French Kiss –
En France, on écoute de l'accordéon en toutes circonstances.
En France, on a des bateaux mouches – Bateaux Mouches – , le monument français le plus connu
est une antenne radio. – la Tour Eiffel –
En France, on a le… « déjà vu »*.
La France est le pays de la diplomatie (« Vive le Québec libre ! »1 – Charles de Gaulle – , –
François Mitterand, Jacques Chirac – « l'Homme africain n'est pas assez entré dans l'Histoire »2 –
Nicolas Sarkozy – )
1 Phrase prononcée en 1967 par le général de Gaulle lors d'une visite officielle au Canada.
2 Phrase extraite du « Discours de Dakar », allocution prononcée par Nicolas Sarkozy le 26 juillet 2007.
En France, les filles sont jolies… mais ne se rasent pas.
En France, on ne se lave pas. Pourquoi croyez-vous qu'on fasse des parfums ?
En France, les taxis sont grossiers*.
En France, les serveurs sont grossiers.
En France, on a des super héros sexy ! – Asterix & Obelix3 – et des mascottes* publicitaires
poétiques ! – Bonhomme Michelin4 – .
En France, on coupait les têtes avec une machine bizarre5. – Louis 16, Guillotine* –
En France, on veut abreuver nos sillons d'un sang impur6. – la Marseillaise –
En France, le sport populaire est la pétanque (« Ah oui, encore un excellent coup de Jean-Pierre qui
marque un point pour l'équipe bleue. Revoyons l'action au ralenti... »)
Il y a énormément de Français célèbres comme Picasso – Pablo Picasso – , qui était espagnol ;
Salvador Dali, qui était espagnol aussi ; Vincent Van Gogh, qui était hollandais, Apollinaire,
Frédéric Chopin ou Marie Curie, qui tous trois étaient polonais ; ou Joséphine Baker qui était
américaine…
La France est le pays des Droits de l'Homme.
En France, on est toujours en grève ou en vacances…
[Ce Cliché est fermé pour cause de Grève]
(« Et merde ! »)
Vocabulaire :
* béret = type de chapeau considéré comme typiquement « français ».
* Côte d'Azur = région du Sud-Est de la France.
* puant = qui n'a pas une bonne odeur.
* cul-de-sac = impasse, voie sans issue.
* soubrette = servante, bonne, femme de chambre.
* « déjà vu » = sensation d'avoir déjà été témoin ou d'avoir déjà vécu une situation présente.
* grossier = impoli, vulgaire, inconvenant.
* mascotte = symbole, emblème.
* guillotine = instrument qui servait à décapiter les condamnés à mort.
3 Personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois, créée par le scénariste René Goscinny et le
dessinateur Albert Uderzo.
4 Aussi appelé Bibendum, c'est l'image de marque de la manufacture française des pneumatiques Michelin.
5 La « guillotine », machine de conception française, a été très utilisée lors de la Révolution Française.
6 Citation de l'hymne national français la Marseillaise : « Qu'un sang impur abreuve nos sillons »
Expressions :
- se donner rendez-vous = fixer un point de rencontre.
- se raser = se couper à ras le poil.
- être en grève = cesser de travailler de manière concertée pour faire des revendications.
- être en vacances = être en congé.
Questions de compréhension
- Quelle est la profession de Cédric Villain, réalisateur de ce court métrage ?
- Quels sont les aliments « bizarres » de la cuisine française ?
- D'après cette vidéo, en France, on a l’habitude de manger et de boire quoi ?
- Qui est Jean-Paul Gaultier ?
- Selon les Français, d'où viennent les frites ?
- Quel est l'instrument de musique que l'on écoute beaucoup en France ?
- Quelle est la fonction du monument français le plus connu ?
- Quels sont les présidents de la République française mentionnés dans ce film ?
- Quel est le principal défaut des femmes françaises ?
- Pourquoi on a inventé le parfum en France selon les étrangers ?
- Avec quoi coupait-on les têtes durant la Révolution Française ?
- Quel est le nom de l'hymne national français ?
- En France, quel est le sport le plus populaire ?
- Citez des personnages qui sont devenus célèbres en France, mais qui ne sont pas Français
d’origine.
- Quel est le gros mot le plus utilisé par les Français ?
Échanges d’opinion :
- Quels sont les autres clichés que vous connaissez sur les Français ?
- Êtes-vous d’accord avec ces stéréotypes ? Pourquoi ?
- Et que dit-on des gens de votre pays à l’étranger ?
- Et vous, quels stéréotypes avez-vous sur les Allemands ? les Italiens ? Les Anglais ?
[Link]
[Link]
[Link]
[Link]