ⴰⴹⴰⵕ / ⴰⴽⴰⵍ / ⴰⵎⴰⵏ / ⵜⵉⵟⵟ / ⵉⵎⵉ / ⴰⴼⵓⵙ /
ⴰⵎⴳⴳⵕⴹ / ⵓⴷⵎ / ⵉⵅⴼ / ⵜⴰⵙⴰ.
ⵔⵖⴰⵏ ⴰⵙ ⵡⴰⵎⴰⵏ (id)
ⵉⴽⴽⴰ ⴷ ⴰⴳⵕⴹ ⵏⵏⵙ
ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵉⵅⴼ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ
ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵉⵏⵏ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⵉⵇⵇⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ , ⵢⴰⵏ ⵓⵔ
ⵉⵟⵟⴰⴼⵏ ⵍⵄⴷⵓ ⵉⴳⴰ ⴰⵙ ⵜ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ
ⴽⵛⵎ ⵙⵙⵓⵇ ⵏ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⴽ
ⵜⵃⵏⵏⵓ ⴳ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⴽ
ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ
ⵏⴳⵉⵔⵉ ⴷ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⴽ
ⴳ ⵍⵅⴱⴰⵔ ⵖ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⴽ
ⵜⴼⴼⴰⵖⵜ ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⴽ
ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵙ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⴽ
ⵜⴳⵉⵜ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴰⵎⴰⵏ
ⴱⴰⴷⵍ ⵏⵏ ⵖⵉ ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ
ⵏⴳⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵡ
ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵉⵜⵜⵣⴰⵍⵍⴰ ⴼ ⵡⴰⵎⴰⵏ
ⵜⵍⵓⵃⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ
ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⴰⵔ ⵉⴹ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⴳⵯⵎ ⴰⵎⴰⵏ
ⴳ ⵜⵏ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ , ⴰⴷ ⵜⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⴰⵜ ⴳ ⵉⴳⵏⵏⴰ
ⵇⵇⴰⵔ ⴰ ⵜⴰⵙⴰ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⴰⵏ
ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵢⵓⴼ ⵜ ⵉⴼⵏⵣⵉ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ
ⵉⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⴷ ⵉⵎⵉ ⵏ ⵜⵖⴱⴰⵍⵓⵜ ⵏⵏⵙ ⵉⵙ ⵜⵇⵇⴰⵔ
ⵜⵉⵙⵏⵜ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ
ⵉⵅⴼ ⵏ ⵓⵥⵕⵓ
ⵜⵉⴷⴷⵉ ⵏ ⵢⵉⵅⴼ
ⵓⴷⴷⵖ ⵉ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⴰⵙⵏⴳⴰⵔ
ⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⵕⵥⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵉⵊⵊⵉ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵇⵇⵯⴰⵢ ⴰⵡⴰⵍ
ⵜⴱⴱⵉ ⵜ ⵜⴰⵙⴰ ⵉⵏⵡ
ⵜⴼⵔⴽ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ
ⵉⵙⵙⴼⵔⵃ ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⵙ
ⵜⵙⴽⵔ ⴳⵉⵙ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⴼⴰⵙⵉ
ⵎⵍⴰ ⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵍⵀⴰⵡⴰ ⴷ ⵓⵃⵡⴰⵛ ⴷ ⵜⵏⴹⴹⴰⵎⵉⵏ ⵉⴽ ⵓⵔ ⴰⵡⴰⵍ
ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵎⵙⴽⵉⵏ ⴽⵛⵎⵏ ⴰⴽⴰⵍ
ⵜⵉⵏⵖⵉ ⵏ ⵜⴰⵙⴰ
ⵉⵚⴼⴰ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⵙ
ⵉⵏⵙⵔⴷ ⴰⴼⵓⵙ
ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵢⴰ ⴳ ⵢⵉⵅⴼ ⵉⵏⵡ
ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ ⴰⴽⴰⵍ
ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵎⵥ ⵡⴰⴽⴰⵍ
ⵉⵎⵉ ⴰⴷ ⵖ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵍⵍⴰⵏⵜ
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵜⴱⵔⵔⴷ ⵜⴳⵯⵍⵍⴰ ⵉⴳⵉ ⵏⵏ ⴳⵉⵙ ⴰⴼⵓⵙ
ⵔⴰⴷ ⴽ ⵓⵜⵖ ⴰⵔ ⴷ ⵉⴱⴱⵉ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⴽⴰⵍ
ⵜⵖⵍⵉⵜ ⵉⵢⵉ ⴼ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵉⵏⵡ
ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⵏⵏ ⵙⵔⵙⵖ ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ⵉⵏⵡ
ⵜⴰⴹⵏⵖ ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ⵉⵏⵡ
ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⴽ
ⴱⵓ ⵓⴳⴰⵢⵢⵓ
ⴰⵔ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⵜⴰⵙⴰ ⵉⵏⵡ ⵖⵉⴽⴰ
ⵉⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⵣⴳⴰⵏ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⵜⵏ ⵙⴰⵙⵡⴰ ⴷ ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵥⵕⴰ
ⵜⵉⵟⵟ
ⴼⴼⵉⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ
ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵍⴰⵏⵜ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⴽ
ⵜⵙⴽⵔ ⵖⵉⵏⵏⴰ ⵣⵓⴷ ⵉⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏ ⵜⵖⵣⵏⵜ
ⵔⴰⴷ ⵜⵄⴹⴱⵜ ⵜⴰⵙⵙⴰ ⵏⵏⴽ
ⵢⵉⵡⵉ ⵜ ⵡⴰⴽⴰⵍ
ⵜⴰⵣⵣⵡⵉⵜ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰ ⴳ ⵉⵎⵉ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ
ⵏⵅⴰⴱⴱⴰⵍⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ
ⴰⵎⵥ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ
ⴱⴱⵉⵏ ⴰⴽ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ
ⴰⴼⵓⵙ ⵉⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉⵏ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵜⴰⵔⵣⵉⵡⵉⵏ
ⵉⴽⵛⵎ ⴰⴽⴰⵍ
ⵉⵙⵖⵔ ⵉⵎⵉ ⵉⵏⵡ
ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵉⵎⵉ ⵉⵏⵡ
ⵢⵓⵙⵉ ⵜⵜ ⴼ ⵓⵎⴳⴳⵕⴹ ⵏⵏⵙ
ⵜⵙⵙⵓⴳ ⵜⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵓⵖⵓ ⵏⵏⴽ
ⵛⵛ ⵓⴷⵎ ⵙ ⵓⴷⵎ ⴰⵔ ⴷ ⵜⵍⴽⵎ ⴰⵍⵍⴰⵖ
ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⴳⴳⵯⴰⵏ ⴱⵓ ⵜⵉⵟⵟ ⴳ ⵡⴰⵍⵉⵎ
ⵓⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵜⵥⵕⵜ ⵓⴷⵎ ⵏ ⴱⴰⴱ ⵏⵏⵙ
ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵎⴰⵔⵓⵔ
Eau de (qui fuit) de marur
Mirage
ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵙⵙⵎⵃ
Eau d’encre (traditionnelle)
Encre
ⴰⵎⴰⵏ ⵊⵊⴰⵏⵉⵏ
Eau parfumée
Parfum
ⴰⵎⴰⵏ ⴹⵕⵏⵉⵏ
Eau tombée
ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵍⵉⴷⵛⵉⵏ
Jus d’orange
jus
ⵢⵓⵜ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ
Il a tapé sa main
Il a profité de la situation
ⵢⵓⵜ ⵜ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ
Sa main l'a frappé
Il est responsable de ce qui lui arrive (victime de ses propre actes)
ⵍⴰⵃ ⴰⵙ ⴰⴼⵓⵙ
Il marque de bras (main).
Il n’a personne pour l’aider (manque d’aide)
ⵉⴹⴰⵍⴱ ⴰⵙ ⴰⴼⵓⵙ ⵏ ⵉⵍⵍⵉⵙ
Il (lui) a demandé la main de sa fille
Demande de mariage
ⴰⴼⵓⵙ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ
Main dans la main
Coopération / assistance
ⵉⴳⴰ ⵜ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ
ⵉⵙⴰⴽⴰ ⵜ ⴰⴼⵓⵙ
ⵉⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⵜ ⴰⴼⵓⵙ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ
Il le lui a donné en mains propres
ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⵙⴰ (id)
Lit. Il n'a pas de foie
Cœur
ⵜⴹⵕ ⴷ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵏⵙ (id)
Lit. Son foie / cœur est tombé.
Il a eu très peur / Eprouver une grande peur
ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵏⵙ ⴰⵥⵕⵓ (id)
Lit. Son foie / cœur est de pierre
Être insensible / Être impitoyable
Fr. Être un cœur de pierre
ⵉⴳⴰ ⵎⵓⵎⵎⵓ ⵏ ⵜⵉⵟⵟ ⵏⵏⵙ
Il est « prunelle de ses yeux »
Aimer quelqu’un plus particulièrement / Aimer quelqu’un très fort
ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⴰⵔ ⵜⴼⴼⵉⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⴼ ⵓⵅⵙⴰⵢ (prov)
Lit. Comme si tu verses de l’eau sur une citrouille.
On n’arrive pas à faire comprendre nos messages ou conseils à
cause de la stupidité ou de la résistance du destinataire.
ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵚⵓⴹ ⵉ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵙ ⵕⵕⴰⴱⵓⵣ (prov)
Lit. Elle souffle sur l’eau avec le souffleur, il fait un travail inutile, qui
n’est pas rentable ; elle perd son temps et son effort.
ⴰⵔ ⵢⴰⵟⵟⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⵙ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ (prov)
Lit. Il est entrain de distribuer l’eau avec un tamis.
Il donne des conseils aux gens qui ne méritent pas, qui n’écoutent
pas
ⵉⵛⵛⴰ ⵜ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ (id)
Lit. Sa bouche l'a mangé
Il parle des choses qui ne le concernent pas ; il se mêle des affaires
des autres
ⵉⵙⵎⵓⵏ ⵓⵕⴰⵎ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ (prov)
Lit. Le dromadaire a assemblé (fermé) sa gueule (bouche).
Le travail a été bien réalisé, achevé
ⵜⴰⵎⵎⴻⵎⵜ ⵏ ⵉⵎⵉ (id)
Lit. Le miel de la bouche
Paroles mielleuses / La personne qui a des mots beaux et gentils
qui sortent de sa bouche
ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⵙ
Lit. Son cœur est mort
Cette expression est dite à quelqu'un qui perte l'enthousiasme, et
aussi a quelqu’un plus lent.
ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵙⴰ (id)
Lit. Il n’a pas le foie
Il n’a pas la miséricorde
Pour cette expression on l’utilise pour décrire une personne
criminelle, ou quelqu’un qui inexorable.
ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵉⴱⴱⵉ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵏⵙ (id)
Lit. Il aura coupé son foie pour lui
Il aura sacrifié pour lui
Cette expression dite aux situations de quelqu’un qui aura faire
n’importe chose pour un personne, ou à lequel qui sacrifie pour
quelqu’un.
ⵜⵅⵛⵏ ⵜⵉⵟⵟ ⵏⵏⵙ (id) :
Lit. Il a un mauvais œil
Se dit d’une personne qui apporte malheur aux autres.
Être de mauvais esprit
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰⵏ ⵍⵓⵇⵇⵔ ⵉⵙⵙⵉⴽ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵄⴱⴰⵕⵏ ⵜⴰⵎⵎⴻⵏⵜ, ⵍⴰⴱⵓⴷⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⴳ ⴰⴹⴰⴹ ⴳ ⵉⵎⵉ
ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⵡⵃⴳⴰⵕ ⴰ ⴱⵍⴰ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵃⴳⵕⵏ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ
ⵢⴰⵏ ⵉⵔⴰⵏ ⵜⵉⴷⴷⵉ, ⵙⴰⵔ ⴽⵛⵎⵏ ⴰⴽⴰⵍ
ⴰⵎⵏⴰⵢ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⴽⵚⵓⴹ ⵜⴰⴹⵓⵕⵉ
ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵎⴰⴷ ⴳⵉⴽ ⵉⴹⵚⵚⴰⵏ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴼⵔⴽⵜ, ⴰ ⴱⵍⴰ
ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⴽ
ⴰⵜⴱⵉⵔ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵢⵓⴼ ⵎⵔⴰⵡ ⵖ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ
ⵓⴼⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷⵜ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⴽ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵜⵙⵡⵉⵜ
ⴰⵛⵛⴽⴰⵕ ⵏⵏⵙ ⴰⴷ ⵢⴰⴷⴷⵔⵏ ⵢⴰⵏ, ⵓⵔ ⴷ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ
ⴰⵢⴷⵉ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⴰ ⴱⵍⴰ ⵉⵖ ⵜⵍⴰ ⴰⴽⴰⵍ
ⵏⵏⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ : ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵏⵙⵙⵡⴰ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰⵏ
ⵢⵓⴳⵔ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ ⵉⵎⵉ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⴽ
ⴰⴼⵓⵙ ⵖ ⵓⴼⵓⵙ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵥⴹⴰⵢⵏ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⴼⵙⵓⵙ
ⵓⴷⵎ ⵉⵜⵜⵢⴰⵡⵛⵔⴰⴽⵏ ⵓⵔ ⴰⵖ ⵉⵜⵜⴰⵔⵓⴷ
ⴰⵡⵉ ⵍⴼⴰⵢⵜ ⵖ ⵉⵎⵉ ⵏ ⵡⴰⵔ ⵍⴼⴰⵢⵜ
ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⴱⵍⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵣⵔⴳ ⴱⵍⴰ ⴰⴼⵓⵙ
ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵛⵛ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⵖ ⵉⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵏ ⵉⴼⴼⵉ ⴰⵙⵏ ⴰⵎⴰⵏ
ⵣⵓⵏ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉⵏ ⵉⵎⵎⵉ ⵏ ⵓⵇⵛⵛⴰⴱ
ⵉⴹⵉ ⵉⴹⴰⵕⵏ ⴳ ⵓⵛⵡⴰⵔⵉ
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵅⴼ ⵏⵙ ⴳ ⵉⵍⴰⵎⵎⵏ ⴻⴰⴷ ⵜ ⵛⵛⵉⵏ ⵉⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵏ
ⵉⵖ ⵜⵛⵛⵉⵜ ⵜⵙⵙⴼⵉⴹⵜ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ
ⵉⵖ ⵉⵕⵥⴰ ⵡⴰⴳⴳⵓⴳ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵇⵇⵯⴰⵢ ⴰⵎⴰⵏ
ⵉⵖ ⵎⵓⵏⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⴰⵏⵜ ⵜⵓⵣⵓⵏⵉⵏ
ⴱⵓ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⴰⵕ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵣⴳⴳⵔ ⴰⵙⵉⴼ
ⵜⵉⵏⵓⴹⴼⵉⵡⵉⵏ ⵕⴹⵍⵏⵜ ⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵡⴰⵙⵉⴼ
ⵉⵖ ⴰⵙⵏⵜ ⵓⴷⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⵔ ⴰⴽⴰⵏ ⵉⴳⵏⵣⵉ ⵏⵏⵙ ⴰⵖ ⵜⵊⵕⴰ
ⴰⴼⵓⵙ ⵏ ⵍⵊⵉⴷ ⵉⵖ ⵕⵥⴰⵏ ⵉⵖ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵎⵓ ⵢⴰⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ
ⵇⵇⵏ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ ⵜⴽⴽⵉⵙⵜ ⵜⵉⴼⵍⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⴽ
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵉⵏⵏ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⵏ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ
ⵜⵉⵍⴼⵖⵉⵏ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⵓⴼⵏⵜ ⵜⵉⵏ ⵡⵓⵍ
ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴳⴰⵏ ⵎⴷⴷⵏ, ⴳⴰⵔ ⵜⴰⵙⴰⴰⴷ ⵜⵏ ⵢⴰⵟⵟⵓⵏ
ⵥⵕ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ ⵜⵙⵓⵜ ⴰⵖⵓ ⵏⵏⵙ
ⵢⵓⵣⴰ ⵜⵜ ⴰⵔ ⴰⵎⴳⴳⵕⴹ ⵉⴼⵍ ⵜⵜ
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉ ⵉⵜⵜⵖⵡⵉ ⵏⵉⵜ
ⵎⴰ ⴼ ⵉⴱⴹⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵉⴳⵓⵢⵢⴰ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⴰⵏ ⵡⵓⵍⴰⵡⵏ
ⵉⴱⴰⴷⵍ ⵓⴼⵓⵙ ⵉ ⵜⴰⵣⵣⵉⵜ ⵉⵎⵎⴰ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵏⵉⵜ
Lit. Le poignard est le même, seule change la main qui le manie.
ⴰⴽⵛⵛⵓⴹ ⵍⵍⵉ ⵜⵃⴳⵕⴹ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵜⵜⴽⴽⵉⵙⵏ ⴰⵍⵍⵏ
ⴰⴽⵛⵛⵓⴹ ⵍⵍⵉ ⵜⵃⴳⵕⴹ ⴰⵔ ⴰⴷ ⴽ ⵙⵓⵍ ⵉⵄⵎⵓ
ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⴽⵯⵎⵣ ⴰ ⴱⵍⴰ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ
ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖ ⵉⵅⴼ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴱⴱⵉⵏ ⵜⵉⵎⵙⵉⵍⵜ
ⴱⵓ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵟⵟ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⴽⵛⵛⵎ ⴰⵍⵉⵎ
ⵣⵡⴰⵔⵏ ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵜⵉⵔⵎⵜ
ⴰⴼⵓⵙ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵏ ⵜⴰⵍⵍⵓⵣⵉⵏ ⵃⵕⵕⴰⵏⵉⵏ
ⵉⵕⵥⴰ ⵓⴳⴳⴰⵍⵍⵓ ⴰⵔ ⵏⵏ ⵜⴰⴳⴳⵯⴰⵏ ⵉⵎⵉ ⵏ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ
ⵉⵖ ⵉⵎⵍⴰⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⵎⵥ ⴰⴽⴰⵍ
ⴰⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⴳⵔⴰⵡⵍⵏ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵎⵖⴰⵢ
ⵎⵍⴰⵏ ⴰⵙ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ ⵖ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵉⴼ
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵉⴳⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉ ⵉⵇⵇⵏ ⵉⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ
ⵉⵚⴱⵕ ⵉⵜ ⵓⵕⴰⵎ ⴰⵔ ⴷ ⵉⵕⵎⵉ, ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⴳⵔⴰⵡⵍⴰ ⴰⵍⵍⵏ
ⵏⵏⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ
ⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⵕⵥⵉ ⵉⵅⴼ ⵉⵊⵊⵉ, ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵇⵇⵯⴰⵢ ⴰⵡⴰⵍ
ⴷⴷⵓ ⵓⴹⴰⵕ ⴰⵖ ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴰⵔⵣⴰⵇ
ⴰⵔ ⵜⵎⵎⴰⵍ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵉ ⵢⴰⵏ ⴰⵖⵓ ⵉⵙⵔⵙⴰⵙ ⴷ ⴰⵎⴰⵏ
ⴰⵎⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵙⴰⵏ ⵓⵣⵣⴰⵍ
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴷ ⴷⴰⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ, ⵢⵓⴼ ⴰⵙ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵢⵓⵔⵓⵏ
ⵉⵎⵉ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⵙⵏⵣⴰⵏ ⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵏ
ⵢⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵍⵄⴷⵓ ⵉⴳ ⴰⵙ ⵜ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ
ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⴽ ⵉⵊⴷⵔⵏ ⴰ ⴰⴼⵕⵕⴰⵏ
ⴰⵎⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ
ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵅⵍⵓ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⴽ ⴰ ⴱⵍⴰ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵎⵓ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵙⵙⵍⴽⵎⵜ
ⵜⴰⵙⴰ ⵎⵎⵓ ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵏ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉ ⵍⵍⵓⵏ
ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⵜ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⴱⴰⵡⵏ ⴰⵔ ⴷ ⴽⵛⵎⵏ ⵉⵎⴰⵡⵏ
ⴽⵔⴰ ⵛⵛⴰⵏ ⵜ ⵡⴰⵎⴰⵏ, ⴽⵔⴰ ⵉⵏⵖⴰ ⵜ ⴼⴰⴷ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ
D’aucuns meurent noyés, d’autres meurent de soif
ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⵯⵎⵣⵏ ⵉ ⵓⵎⵊⵊⵓⴹ
ⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⴳⵉⵎ ⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⵜⵇⵇⴰⵔⵎ
ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵜⵔⵅⴰ ⵜⵎⵖⵔⴰ, ⵢⴰⴳⵯⵎ ⴰⵙ ⴷ ⴰⵎⴰⵏ
ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⴷ ⴰⴼⵓⴷ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⴰⴷⵉⵙ, ⵣⵣⵉⵖ ⴰⴷⵉⵙ ⴰⴷ
ⵉⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⴰⴼⵓⴷ