Guide

Français
Langue
Etrangère

Français Langue Etrangère (FLE)

Fonds documentaire et ressources

de la Médiathèque départementale
d’Ille-et-Vilaine
 Sommaire :
1. Français Langue Etrangère (FLE) : pour qui ? pour quoi ?
2. Les 6 niveaux du Cadre européen commun de référence
3. Les diplômes et tests de connaissance
4. Le fonds Français Langue Etrangère de la Médiathèque d’Ille-et-Vilaine
5. Emprunter, réserver : les modalités de prêt du fonds départemental
6. Les principaux éditeurs FLE
7. Apprendre en ligne

1. Français Langue Etrangère (FLE) : pour qui ? pour

quoi ?

Le français langue étrangère (FLE) est la langue française

lorsqu'elle est enseignée à des non francophones, dans un but
personnel, culturel, professionnel ou encore touristique.

Pour en savoir plus :

- France Education International [Link] : appui à la diffusion de la langue

française dans le monde, par la formation de formateurs et de cadres éducatifs et par la
délivrance de certifications en français.

- Portail documentaire du centre de ressources et d’ingénierie documentaires du CIEP

[Link]

- Agence de promotion du FLE [Link] : accès à toutes les formations FLE,

formations en ligne, les formules en immersion.

- Alliance Française [Link] organisation internationale qui vise à

promouvoir l'apprentissage et l'enseignement du français dans le monde. Propose aussi des
cours en ligne pour apprenants et enseignants FLE.

2
Suivez nous sur
 2. Les 6 niveaux du cadre Européen Commun de
Référence

Les apprentissages sont organisés

en six niveaux, harmonisés dans
le Cadre européen commun de
référence pour les langues
(CECRL). Il est utilisé dans les
Etats membres du Conseil de
l’Europe et sert aussi de référence Les niveaux du CECRL définis par l’Union Européenne.
.
Source : Devenir [Link]
dans d’autres continents.

A « utilisateur élémentaire » :
A1: la personne est capable de comprendre des énoncés simples de la vie
quotidienne.
A2: la personne comprend et communique par phrases isolées dans des
situations courantes.

B « utilisateur indépendant » :
B1: la personne comprend un français limité et standard, elle peut parler de
ses centres d’intérêt.
B2: la personne comprend l’essentiel d’un texte, elle peut participer à une
conversation.

C « utilisateur expérimenté » :
C1 : la personne comprend une grande gamme de textes longs et exigeants,
peut s'exprimer couramment.
C2 : la personne peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle
lit ou entend, s’exprime spontanément et peut aborder des sujets complexes.

3
Suivez nous sur
3. Les diplômes et tests de connaissance

Le ministère de l‘Education nationale

propose une large gamme de Chaque diplôme évalue 4 compétences :
certifications en français langue
étrangère (diplômes et tests) pour - compréhension de l'oral,
valider les compétences en français, - compréhension des écrits,
- production écrite,
depuis les premiers apprentissages
- production orale.
jusqu’aux niveaux les plus avancés.
Chaque diplôme est indépendant (par
L’offre est adaptée à tous les âges et exemple, si je veux passer le DELF A2, je
tous les publics. Elle est harmonisée n’ai pas besoin de passer le DELF A1 avant).
sur l’échelle à 6 niveaux du Cadre Ils sont valables sans limitation de durée.
européen commun de référence pour
les langues.

Tour d’horizon des diplômes et tests de connaissance :

• Diplôme initial de langue française (DILF) → Pour grands débutants en français langue
étrangère et nouveaux arrivants en France, souvent peu ou mal scolarisés dans leurs pays,
parfois non lecteurs, non scripteurs.

• Diplômes d’Etudes en Langue Française (DELF) : Il existe différents DELF selon le public cible
(DELF tout public, DELF Prim, DELF junior/scolaire et DELF Pro). De plus, tous les DELF se
déclinent en différents niveaux (A1.1 à B2).

Bon à savoir : Le DELF B1 permet d’obtenir la nationalité française

• Diplôme approfondi de Langue Française (DALF) → Pour adultes en situation universitaire ou

professionnelle (C1 et C2).

• Les tests de connaissance du français → Pour valider un niveau de connaissance. Ce peut être
utile pour des raisons personnelles, professionnelles mais aussi pour demander la nationalité
française ou pour obtenir une carte de résident en France

Centre de passation en Ille-et-Vilaine : Langue et communication. 35, rue Saint-Melaine. 35000

Rennes - 02-99-38-12-55 - tcf@[Link] - [Link]

4
Suivez nous sur
4. Le fonds Français Langue Etrangère de la Médiathèque
d’Ille-et-Vilaine
Les documents du fonds FLE de la Médiathèque d’Ille-et-Vilaine sont conçus pour
répondre aux besoins spécifiques de publics en apprentissage du français ou en cours
d’alphabétisation quel que soit leur âge (enfants, adolescents et adultes) et leur
parcours scolaire. Ils peuvent répondre à des demandes de familles, de migrants,
d’étrangers vivant en France, d’étudiants étrangers, enfants et conjoints dans le
cadre de couples mixtes… etc. Les besoins peuvent également être de différentes
natures : apprendre les bases du français pour être autonome dans la vie de tous les
jours, s’entraîner à la conversation, savoir écrire en français ou améliorer les
acquis en grammaire ou en vocabulaire, préparer un diplôme en vue d’obtenir la
nationalité française par exemple.

En complément, la médiathèque d’Ille-et-Vilaine met à votre disposition des livres « Faciles à lire ». Il
s’agit de livres répondant à des critères précis concernant leur simplicité d’accès pour des adultes
éloignés du livre et de la lecture. Ils sont de ce fait parfaitement adaptés pour des publics allophones.
Contactez votre bibliothécaire référent pour plus d’informations.

On y trouve :

→ Des méthodes d’apprentissage du français, classées par niveaux (de A1.1 à B2 avec une
indication de public cible : E pour les enfants et J pour les adolescents). Ces manuels
pédagogiques proposent un rappel des règles de la langue française ainsi que des activités que
chacun utilisera à sa convenance. Outre la théorie et les nombreux exercices, le support écrit est
souvent accompagné d’enregistrements audio pour se familiariser avec l’oralité de la langue. Elles
sont souvent composées de plusieurs volumes : guides pour l’enseignant, supports de cours et
cahiers d’exercices.

Exemples de titres :
- Latitudes 2, méthode de français, A2-B1 (tome 1) : FLE A2/B1 LAT T1
- Learn French for beginners : FLE ASS A2 FRA/ENG
- Adosphère 3, A2, méthode de français (tome 1) : FLE JA2 ADO T1
- Ludo et ses amis niveau 1 (tome 1) : FLE EA1 LUD1 T1

5
Suivez nous sur
→ Des guides pour préparer les tests de connaissance ou diplômes de Français Langue
Etrangère (Test de connaissance du français, DELF et DALF)

Exemples de titres :
- Réussir le DELF, A1 : FLE A1 DELF
- Abc TCF : FLE TCF
- Réussir le DALF, niveaux C1-C2 du cadre européen commun de référence : FLE C1/C2 DALF

→ Des guides de grammaire, conjugaison, vocabulaire, expression écrite, conversation,

phonétique…

Exemples de titres :
- Grammaire progressive du français : FLE441 A1 MIQ
- Guide de conversation anglais : FLE 441 FRA/ENG
- Phonie-graphie du français : FLE 441 ABR
- FLE A1-A2, je parle, tu parles... nous parlons ! : FLE448 A1/A2 BIT

→ Des dictionnaires visuels ou imagiers (français, bilingues ou trilingues) pour enfants et

adultes

Exemples de titres :
- Mon imagier bilingue français-espagnol : FLE E IMG FRA/ESP
- Dictionnaire français-anglais des phrases et expressions usuelles : FLE413 FRA/ENG
- Mini dictionnaire visuel français : FLE 413 HAR

6
Suivez nous sur
→ Des jeux pour animer les ateliers de conversation

Exemples de titres :
- Délirolinguo : FLE 794 ERH
- Etymolinguo : FLE 794 ERH
- Les apéro-cartes : FLE 794 APE
- Jeux de rôles : FLE 794 CHE
- La grammaire en jeux : FLE 794 FAF

→ Des albums, romans pour enfants, adolescents et adultes (collections spécifiques FLE avec
différents niveaux de langue, livres parfois accompagnés de Cd audio)

Exemples de titres :
- Le petit chaperon rouge : FLE E PER P
- Quel est ton nom caméléon : FLE E HUS
- Halte aux voleurs ! : FLE ER TRE H
- Un été à Paris : FLE JR DAR E
- Maigret tend un piège : FLE R SIM M

→ Des guides pédagogiques et de ressources à l’intention des enseignants et des

accompagnants

Exemples de titres :
- La prononciation en classe : FLE 371.3 BRI
- Le jeu en classe de langue : FLE 372.5 SIL
- Pratiques et projets numériques en classe de FLE : FLE371.3 COR
- Chante & découvre le français : FLE 371.3 VOR

7
Suivez nous sur
5. Emprunter, réserver : les modalités de prêt du fonds
départemental

Vous avez une demande de

particuliers, vous organisez des Les bonnes questions à se poser en amont :
ateliers de conversation à la
bibliothèque, votre commune - Quel est le niveau du ou des apprenant(s) ?
accueille des primo-arrivants, vous - Quel est le public cible ?
travaillez en partenariat avec une (enfants, adolescents, adultes)
- S’agit-il d’une demande individuelle ?
structure dispensant des cours FLE ou
D’un cours collectif ?
pour toute autre raison, les
- Les cours ou ateliers sont-ils organisés dans le
documents du fonds Français Langue cadre d’un partenariat spécifique ? Si oui,
Etrangère sont à votre disposition. Ils faire préciser les besoins à la structure qui
peuvent être empruntés pour une dispense les cours.
période de votre choix.

N’hésitez pas à contacter votre bibliothécaire référent pour toute information

complémentaire.
Les documents sont réservables sur le portail de la Médiathèque d’Ille-et-Vilaine :
[Link]
Pour trouver les documents sur le catalogue en ligne, aller dans Catalogue puis
Recherche simple et renseignez la zone de recherche sujet comme suit :

Vous pouvez ensuite affiner avec la colonne de droite ou filtrer lors de la recherche
initiale :

8
Suivez nous sur
6. Les principaux éditeurs FLE

• Assimil [Link]

• Bonhomme de chemin [Link]

• CLE international [Link]

• Didier Français Langue Etrangère [Link]

• Ellipses [Link]

• Hachette français Langue Etrangère [Link]

• Harrap’s [Link]
parascolaire/langue-francaise

• Maison des langues [Link]

• PUG FLE [Link]

• Samir [Link]

• JP Vasseur [Link]

9
Suivez nous sur
7. Apprendre en ligne

Sélection de ressources numériques gratuites. Il s’agit d’une liste non

exhaustive.

• Sites internet proposant des cours en ligne

 Agence de promotion du FLE recense une sélection de formations en ligne :

[Link]

 Le français pour adultes [Link] : site créé par des

formateurs spécialisés dans l'apprentissage des compétences de bases. Ce
site est dédié à toutes les personnes souhaitant améliorer leur français à
l'oral et à l'écrit autour d'une méthode basée sur les sons du français.
Gratuit

 Alliance Française [Link] : cours en ligne pour

apprenants et enseignants FLE. Payant

 [Link] : blog pédagogique qui

s’adresse à tous les formateurs FLE. Ressources payantes ou gratuites

• S’entraîner au Test de Connaissance du Français

 Site Radio France International en partenariat avec France Éducation

international [Link]
francaise/tcf-test-de-connaissance-du-francais : Des séries de questions
pour s’entraîner à l'épreuve de compréhension orale, du niveau A2 au
niveau C1

 TV5MONDE et le CIEP proposent un entraînement aux épreuves obligatoires

(compréhension orale, structure de la langue, compréhension écrite) :
[Link]

10
Suivez nous sur
• Sélections d’applications (à télécharger sur AppStore et/ou GooglePlay)

 Français premiers pas : apprentissage du français développée par le

CAVILAM – Alliance Française et soutenue par le Ministère français de la
Culture (DGLFLF) et la Fondation Alliance Française. Elle est destinée aux
débutants complets et permet d'apprendre la langue française de manière
ludique en associant images et sons.

 Vivre en France Niveau A1 : apprentissage du français développée par

l’Alliance française Paris Ile-de-France avec le soutien du Ministère de
l'intérieur destinée à des personnes primo-arrivantes sur le territoire
français et ayant un niveau débutant complet en français. Elle prépare à
des situations de communication quotidienne et aide à réaliser des
démarches administratives à travers des parcours d’exercices et un
dictionnaire illustré.

 J’APPrends : application qui s’adresse plus particulièrement aux nouveaux

arrivants allophones, ne sachant ni lire ni écrire. Très utile aussi pour les
formateurs. Réalisée par l’organisme de formation en français, Langues
Plurielles.

 HappyFle : apprentissage du français langue étrangère (niveau A1) à

destination des débutants en français. Pour découvrir le français à travers
de situations du quotidien.

 1000 mots FLE : application destinée principalement aux élèves

allophones et aux primo-arrivants qui souhaitent acquérir du vocabulaire et
connaitre l'orthographe du français. La version gratuite propose 48
exercices

 TCF – Test de connaissances : révision du Test de Connaissance de Français

(TCF), quizz corrigés disponibles hors connexion, ses questions de logique,
de grammaire et de compréhension de texte

 Apprendre le français avec TV5MONDE : apprendre le français en

visionnant des vidéos sur des thématiques très variées et adaptées à tous
niveaux (A1 à B2). Chaque vidéo est accompagnée d’un parcours facilitant
la compréhension.

11
Suivez nous sur
 LE DEPARTEMENT AGIT
• Il accompagne les
personnes âgées, les
personnes atteintes
d’un handicap, les
personnes en insertion,
les familles lorsqu’elles
rencontrent des
difficultés, à une
période de leur vie.

• Il construit les routes,

les collèges. Il aide les
communes et les
groupements de
communes : l’ensemble
de l’Ille-et-Vilaine est
concerné.

• Il soutient la culture,
le sport et
l’environnement.

Département d’Ille-et-Vilaine
Médiathèque d’Ille-et-Vi laine
Référente Français Langue Etrangère : Virginie Lescop
02 90 02 75 91 - [Link]@[Link]

Suivez nous sur