PORTAFOLIO N.
° 1
TRADUCCIÓN DIRECTA
DEL FRANCÉS
Integrantes:
Andrade Benites Franklin
Chumacero Yanayaco Mirian Del Carmen
Regalado Campos Yesley Sarai
Aula
B1
Escuela:
Traducción e Interpretación
Profesor:
LESLY LISBETH SARANGO SABALÚ
Año:
2024
INFORMACIÓN EXTRATEXTUAL(diplome de master)
INFORMACIÓN EXTRATEXTUAL N° 1
Fuente: [Link]
Justificación:
Este IE nos ha permitido comprender que existen diferentes tipos de certificados emitidos según el
propósito o función que buscan cumplir: de preinscripción, inscripción, contribución, etc. Además
de que dependiendo de su función varía su estructura y cierto contenido. De esta manera, esta IE
ha ayudado a añadir al glosario términos de gran importancia en certificados como es valable.
INFORMACIÓN EXTRATEXTUAL N° 2
Fuente: [Link]
Justificación:
La información extratextual mostrada nos ayudó a proporcionar contexto adicional, facilitando la
comprensión del texto a traducir, la reexpresión adecuada del contenido, identificar la función del
texto, su propósito y encontrar términos especializados para agregar al glosario. Esto mejorará la
calidad y precisión de la traducción.
INFORMACIÓN EXTRATEXTUAL N° 3
Fuente: [Link]
Formations/20180831-tutoriel_CVEC.pdf
Justificación:
El siguiente documento permite poder entender el trámite de atestación guiándonos primero por el
significado de CVEC (Contribución Vida Estudiante y Campus) y sus requisitos para realizar el trámite.
TEXTOS PARALELOS:
TEXTO PARALELO 1
FUENTE: [Link]
TEXTO PARALELO 2
FUENTE: [Link]
campus-cvec
TEXTO PARALELO 3
FUENTE:
[Link]
TEXTO ORIGEN
TEXTO META
INFORMACIÓN EXTRATEXTUAL (attestation)
GLOSARIO TERMINOLÓGICO SESIÓN 1
N° TÉRMINO TÉRMINO O DEFINICIÓN EN LENGUA ORIGEN (CON CONTEXTO
O EXPRESIÓN FUENTE) (CON
EXPRESIÓ EN LENGUA UBICACIÓN
N EN META DEL
LENGUA CONTEXTO –
ORIGEN TO, TP, IE)
1 Acte, écrit ou pièce qui atteste quelque choise. “T.O: N° de
Attestation Certificado (L’Internaute : l'attestation”
[Link] (Ligne 9)
station )
2 Cryptogra Criptograma Message chiffré ou codé, sous forme d'énigme, “T.O: ce
mme souvent utilisé en littérature. Les cartes bancaires cryptogramme
présentent un cryptogramme permettant d'en authentifient
reconnaître le propriétaire. (L’Internaute: l'émetteur”
[Link] (Ligne 2)
tion/cryptogramme/)
3 Contributi Contribución Part que chacun donne pour une charge, une “Contribution
on dépense commune. de vie étudiante
(L’Internaute: et de campus”
[Link] (Ligne 7)
ribution )
4 Émetteur Emisor Personne, organisme qui émet (des billets, des “T.O: ce
effets). (Le Robert: cryptogramme
[Link] authentifient
tteur) l'émetteur”
(Ligne 3)
5 Établisseme Institución Ensemble des installations établies pour “T.O: Pour
nt l'exploitation, le fonctionnement d'une l'inscription
entreprise ; cette entreprise. Établissement dans mon
agricole, commercial, industriel. Établissement établissement “
public, établissement scolaire. (Ligne 17)
(L’Internaute:
[Link]
lissement )
6 Renseigner Proporciona Donner à quelqu'un des indications, des “T.O: vous
r éclaircissements, des informations, lui fournir la demande de
réponse qu'il attend. (Larousse: renseigner”
[Link] (Ligne 18)
enseigner/68244)
7 Marque, cachet que doivent porter certains “T.O: Ce timbre”
Timbre Sello documents officiels, et qui donne lieu à la (Ligne
perception d'un droit au profit de l'État. 2)
(L’Internaute:
[Link]
timbre )
8 Valable Válido Qui remplit les conditions requises (pour être “I.E Nº 1: Elle
reçu en justice, accepté par une autorité, etc.). n’est valable
(Le Robert: que pour la
[Link] rentrée
ble) universitaire”
(Dernier
paragraphe-
ligne 2)
* IE/TP (+ N°) = Información Extratextual N°……, p. (página), párr. (párrafo).
** TO = Texto Origen p. (página), párr. (párrafo).