2 Révision 02 19/08/2013 [Link] [Link] Y.

YAHIACHERIF

1 Révision 01 05/06/2013 [Link] [Link] [Link]

0 Original 04/04/2012 [Link] [Link] [Link]

INDICE MODIFICATION DATE DESSINE VERIFIE APPROUVE

DESSINE: [Link]

AMIMER ENERGIE SPA VERIFIE: [Link]

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,

DATE DE CREATION: 04/07/2012
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.
AFFAIRE N°: KDM24
0213 34 32 31 48/49/52/53 0213 34 32 31 35

SONELGAZ

KDM24-1000KW

ARMOIRE DE SYNCHRONISATION
PAGE DE GARDE

DOCUMENT N° : KDM24 1 / 22
CE DOCUMENT EST NOTRE PROPRIETE. IL EST REMIS A TITRE CONFIDENTIEL.
IL NE DOIT PAS ETRE REPRODUIT OU COMMUNIQUE A DES TIERS SANS NOTRE AUTORISATION ECRITE
Document réalisé avec SEE, logiciel du groupe IGE+XAO tel. (33) (0)5 62 74 36 36
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

N° MODIFICATIONS N° MODIFICATIONS
FOLIO DESIGNATION FOLIO DESIGNATION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 ARMOIRE DE SYNCHRONISATION PAGE DE GARDE 0 1 2
2 Liste des folios avec indice de revision 0 1 2
3 Légende 0 1 2
4 Implantation des compposants 0 1 2
5 Cablage de l'AGC-3 Mesure des paramètre électriq 0 1 2
6 Cablage de l'AGC-3 Controle commande du groupe 0 1 2
7 Cablage de l'AGC-3 Dig input + Dig output 0 1 2
8 Cablage de l'AGC-3 Régulation 0 1 2
9 Alimentation en courant continu Commande Gasoil 0 1 2
10 Câblage communication Communication avec Beckhof 0 1 2
11 Commande du disjoncteur et signalisation d'état 0 1 2
12 Commande des auxiliaires 0 1 2
13 Alimentation + entrées sorties EC2+ 0 1 2
14 Câblage des sondes ECU 0 1 2
15 Câblage des sondes ECU 0 1 2
16 Câblage solenoides pompe HP 0 1 2
17 Câblage des Beckhoff Mesure Température Cylindre 0 1 2
18 Régulation de vitesse + Comunication EC2+ 0 1 2
19 AGC-3 - Interface - AOP-1 0 1 2
20 Bornier : +AS-XA -XC -XCG -XCM -XCT -XF -XG - 1/ 0 1 2
21 Bornier : +AS-XM -XMC -XR - 1/1 0 1 2
22 Bornier : +AS-XP1 -XP4 -XP5 -XP6 - 1/1 0 1 2

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Liste des folios avec indice de revision
2
DATE DE CREATION : 0 04/04/2012 Original [Link] 1 3
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA. 04/07/2012 INDICE DATE MODIFICATION DES.
Document n° : KDM24 Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

LEGENDE
AGC-3 (I1) Automate de contrôle commande groupe et synchronisation S1 Commutateur à 2 positions (Iloté / puissancefixe)
Standard Display (I2) Interface AGC-3 S2 Commutateur à clef 2 positions (0 / validation de la synchronisation)
AOP-1 (I3) Platine de 16 vérinnes lumineuses et 8 boutons poussoirs (reliée à l'AGC-3) S3+S4 Double bouton poussoire (Commande du disjoncteur groupe)
BECKHOFF (I4) Module d'entrées thermocouple ( esclave de l'AGC-3) S5+S6 Double bouton poussoire (Commande du disjoncteur TP)
MIC-4002 (I5) Centrale de mesure (Groupe) S7 Bouton poussoir Remplissage manuel du gasoil
CSQ-3 (I6) Synchronoscope S8 Commutateur à 2 positions (Marche ralenti / Normal)
CH1 Compteur horaire S9 Commutateur à 2 positions ( Bypass prélubréfication)
Power supply (I7) Module d'alimentation du système GE (EC2+) S10 Commutateur à 2 positions (Purge active)
ECU (I8) Régulateur du moteur GE (EC2+) S11 Commutateur de puissance à 2 positions 3P/25A (Alimentation EC2+)
CFD (I9) Interface du système GE (Ecran) BAU Bouton d'arrêt d'urgence
Ethernet switch (I10) Switcheur pour communication par câble ethernet
TICO_732 (I11) Afficheur comptage gasoil H1 Indicateur de position du disjoncteur groupe
RS485/RS232 (I12) Convertisseur de communication RS485/RS232 H2 Indicateur de position du disjoncteur arrivée TP

Q1 et Q2 Disjoncteur magnéto-thermique 3P/2A/400V M1 et M2 Ventilateurs Extracteurs 230Vac

Q3 Disjoncteur DC 1P/32A/24Vdc Trs Thermostat de commande de M1 et M2
Q4 Disjoncteur DC 1P/25A/24Vdc P1 Prise de courant monophasée 230Vac sur rail DIN

RD Relais de démarrage 24Vdc/7A/4Inv (B1 et B2) Répartiteur (-) et (+) batterie de commande
REV Relais d'Electrovanne 24Vdc/7A/4Inv BT Barrete de terre
RA Relais alarme 24Vdc/7A/4Inv
RV1 Relais de commande des ventilateurs 1 et 2 (palier inferieur) 24Vdc/7A/4Inv P-T Potentiomètre de régulation de tension / Cos Phi / KVAR (50KOhm)
RV2 Relais de commande des ventilateurs 3 et 4 (palier superieur) 24Vdc/7A/4Inv P-V Potentiomètre de régulation de vitesse / KW (50KOhm)
ROD Relais de commande d'ouverture disjoncteur groupe 24Vdc/7A/4Inv
RFD Relais de commande de fermeture disjoncteur groupe 24Vdc/7A/4Inv XA Bornier auxiliaires
RA1 Relais de commande de l'aéro-ventilateur 1 (HT) 24Vdc/7A/4Inv XC Bornier communication
RA2 Relais de commande de l'aéro-ventilateur 2 (BT) 24Vdc/7A/4Inv XCG Bornier cellule groupe
RGD Relais état groupe démarré 24Vdc/7A/4Inv XCM Bornier coffret des manomètres
REP Relais état des persiènnes 24Vdc/7A/4Inv XCT Bornier cellule TP
RNTH Relais niveau très haut du gasoil 24Vdc/7A/4Inv XF Bornier fuel
REG Relais de commande de l'électrovanne du gasoil 24Vdc/7A/4Inv XG Bornier alternateur
RIG Relais d'état du disjoncteur groupe 24Vdc/7A/4Inv XM Bornier Moteur
RIR Relais d'état du disjoncteur réseau 24Vdc/7A/4Inv XMC Bornier armoire des auxiliaires
RDM Relais Défaut Moteur 24Vdc/7A/4Inv avec diode XR Bornier réserve
RMD Relais Moteur Démarré 24Vdc/7A/4Inv avec diode XRM Bornier résistance type du moteur
XP1 Bornier faisceaux GE (P1)
F1..F27 Porte-fusible + fusible 10X38 XP4 Bornier faisceaux GE (P4)
R1..R5 Résistance 1/4 watt et de valeurs réspectivement: XP5 Bornier faisceaux GE (P5)
R1:120 Ohm, R2:120 Ohm, R3:50 Ohm, R4:200 Ohm et R5: 132 K-Ohm XP6 Bornier faisceaux GE (P6)
U1 Convertisseur de tension 24Vdc/10Vdc (deux convertisseurs 24Vdc/5Vdc serie)
JA, JB, JC, JD Connecteurs (partie fixe) sur le coffret des connecteurs et prises (sur la remorque)
H3 Sirène d'alarme en 24Vdc (sur le capot) PA, PB, PC, PD Connecteurs (prtie débrochable) avec le faisceau
=
+ H4 Gyrophare en 24Vdc (sur le capot)
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Légende
3
DATE DE CREATION : 0 04/04/2012 Original [Link] 2 4
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA. 04/07/2012 INDICE DATE MODIFICATION DES.
Document n° : KDM24 Logiciel SEE v. 3.60
2 19/08/2013 Révision 02 [Link]
1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
 +
=
1

1
+AS

2
+AS
Mesure des tensions Groupe
2

3
Vers la Cellule de protection Alternateur (DM1-W)

+AS
Bornier XB11(1,2,3,4)

4
+AS
-XCG -XCG -XCG -XCG
Y
X

Z
NX
I6:1
I6:2
5-17
5-17
3

AMIMER ENERGIE SPA

S1

R1

TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
1mm2 / B

1mm2 / R
1mm2 / R
1mm2 / R

5
+AS
6-2

1mm2 / B NR

-XCG
N

NEUTRE
88

JEU DE BARRES

C
4

2A
S1

R1
86

+AS
-Q1
Mesure des tensions Réseau

6
+AS
R 1mm2 / R R1 TENSION PH 1
L1

VERIFIE :
85

DESSINE :
JEU DE BARRES

1
2
Depuis la Cellule de Protection Alternateur

7
+AS
S 1mm2 / R S1 TENSION PH 2
L2

TP (5.5KV / 0.1KV)
87

JEU DE BARRES

3
4

8
+AS
T 1mm2 / R T1 TENSION PH 3

-XCG -XCG -XCG

DATE DE CREATION :
L3

89

JEU DE BARRES

5
6

Connecteur sur coffret

5

connexion sur remorque

NX NEUTRE
N

[Link]

04/07/2012
84

GROUPE

[Link]
80

1
+AS
Mesure des tensions Groupe 1mm2 / B

-JC
NX NX

-XG

-PC

1
1
X1

C
TENSION PH 1
L1

79

Depuis la Boite à Bornes Alternateur

2A
GROUPE

+AS
-Q2

2
+AS
X TP (5.5KV / 0.1KV) X 1mm2 / R
82

0
1
2
1
2
6

INDICE
3
+AS
Y Y 1mm2 / R Y1
L2

TENSION PH 2
81

GROUPE

3
4

4
+AS
1mm2 / R

-JC -JC -JC

Z Z Z1

-XG -XG -XG

-PC -PC -PC

L3

TENSION PH 3
83

2 3 4
GROUPE
5
6

2 3 4

DATE
64

05/06/2013
19/08/2013
S1

04/04/2012
73

COURANT PHASE 1

9
+AS
S2

61

-XCG
2.5mm2 / M
7

74

Original
65
S1

75

Révision 01
Révision 02
COURANT PHASE 2

+AS
S2

62

-XCG
2.5mm2 / M

10
76

66
S1

77

COURANT PHASE 3
+AS
8

S2

63
-XCG
11 2.5mm2 / M
78

MODIFICATION
Mesure des Courants
9

66
65
64

Z1
Y1
X1
NX

Depuis la Cellule de protection Alternateur

Mesure et comptage

DES.
TI (200A / 5A)
groupe

[Link]
[Link]

[Link]
CENTRALE DE MESURE
+AS
10

67
-XCG

2.5mm2 / M
12
5
I1.1

COURANT PHASE 1
64
I1.2

2.5mm2 / M 67
I2.1

COURANT PHASE 2

Document n° :
65
8
I2.2
11

2.5mm2 / M 67
I3.1

COURANT PHASE 3
66
I3.2

10

NX NEUTRE
4
Vn

KDM24
X1
1

TENSION PHASE 1
V1
12

SONELGAZ
Y1
2
V2

TENSION PHASE 2

Z1
3
V3

TENSION PHASE 3
1
+AS

1mm2 / R 901
A

11
13

COMMUNICATION
+AS

1mm2 / R 902
B

12

Communication RS 485
3
+AS

903
-XC -XC -XC

1mm2 / R
13
S(GND)

-F3

20 20 1mm2 / R 23
+

9-6
20

+AS 1
2

2A

B2:Rép ALIMENTATION
14

1 1mm2 / B 1 24VDC
-

9-6
22

B1:Rép
Y1
X1
15

Synchronoscope
6-2

Y1
16

6
L2

TENSION GROUPE
X1
5
L1

SYNCHRONISATION OK
3
17

S1 S1
2
L2

5-3
Cablage de l'AGC-3
KDM24-1000KW

Q1:4 TENSION JEU DE BARRES

R1 R1
1
L1

5-3
Q1:2
Mesure des paramètre électriques
18
19

4
5
FOLIO
20

6
Logiciel SEE v. 3.60
 +
=
1
2

8-6
7-2
5-4

5-16
8-11
6-10
7-16
7-12

1mm2 / R (+) 8-36VDC

+AS
20 21 21

-F1
1mm2 / R

1
9-6

1
2

2A
B2:Rép
1 1mm2 / B 1 1mm2 / B 1 (-)

2
9-6
B1:Rép
3

21 (+) 8-36VDC
98

AMIMER ENERGIE SPA

1 (-)

20
99

TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
INPUT

MPU INPUT/CONFIG

+AS
GND

-F22
4

1mm2 / R

1
+AS
29 20
SAP+

2
1
2A

VERIFIE :
DESSINE :
Faisceau GE (P06)

2
+AS
1mm2 / R

-XP6 -XP6
101
SAP -
1 1mm2 / B 1
9-6

DATE DE CREATION :
B1:Rép

1
+AS
1mm2 / R 103
5

[Link]

04/07/2012
2
+AS
1mm2 / R 104

[Link]
Réserve

3
+AS
1mm2 / R 105

4
+AS
1mm2 / R 106

0
1
2
5
+AS
1mm2 / R 107
6

INDICE
Réserve

6
+AS
1mm2 / R 108

-XR -XR -XR -XR -XR -XR

EMERGENCY STOP

DATE
28 28 1mm2 / R 28
9-14

05/06/2013
19/08/2013

04/04/2012
BAU:21
24V
+AS

1 1mm2 / B 1 1mm2 / R 4 RUN COIL

9-6
-REV

B1:Rép
7

START PREPARE
28

Original
24V
+AS

1 3A 1mm2 / R 3

Révision 01
Révision 02
-RD

CRANK [STARTER]
28
-RMD
+AS
13-17
8

STOP COIL

MODIFICATION
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 118 119 120 121 122 123 124
9

I6:90
:126
7-13
7-17

DES.
22
22

S+
A

S+
A
1 -S

[Link]
[Link]
1mm2 / R
+AS

20 20 22
-F2

1mm2 / N

[Link]
9-6
1
2

2A

B2:Rép
6-2
10

22
Commun pour 112-117
-S1
+AS

1mm2 / B 109
6-11
6-11

Consigne fréquence externe

1 -S
0 I

1 1mm2 / B 109
Consigne tension externe
0

Document n° :
6-11

1 1 1mm2 / B 112
11

Consigne puissance externe

0
6-11

1mm2 / B 112
Consigne cos(phi) externe
Vert

1 113
-S3

1mm2 / B
1

Commande de fermeture Disjoncteur Groupe

13
14

1 114
+AS +AS

1mm2 / B

KDM24
Commande d'ouverture Disjoncteur Groupe
111 112 113 114 115 116 117

14
13

B1:Rép
12

1 1 22
-S4

SONELGAZ
9-6
56

Rouge

Double BP 1mm2 / B 115

13
55

Défaut SEPAM G87 (Shutdown)

1

+AS +AS

1mm2 / B 116
14
54

Défaut SEPAM G87 (Alarme)

1
+AS
-XCG -XCG -XCT

1mm2 / B 117
53

Défaut SEPAM T87 (Alarme)

Connecteur sur coffret
13

1 1mm2 / B 118
52

Fonctinnement en normal(active) / ralenti(désactivé)

14
+AS 13

1
-S8

1
+AS

connexion sur remorque -JA

-PA

Niveau bas eau 119 1mm2 / B 119

1
51

1
7
+AS

1mm2 / B 120
50

Réservé
3
+AS

Colmatage grille d'admission 121 1mm2 / B 121

14

49

4
+AS

Niveau bas huile de lubrification 122

-XM -XR -XM -XM

1mm2 / B 122
2 3
48

2 3
2
+AS

Niveau très bas gasoil 123 123

-XF

1mm2 / B
47

3
+AS

Niveau bas gasoil 124 124

-XF

1mm2 / B
46

4
+AS
15

Niveau haut gasoil 125

-XF

125
-PA -PA -PB -PB -PB

-JA -JA -JB -JB -JB

1mm2 / B
2 3 4
45

2 3 4

1
-S9

126
+AS

1mm2 / B
44

Bypass prélubrification/auto
14
13

1mm2 / B
-S7

124 1 1mm2 / B 127

43

14
+AS 13

Commun pour 20-21

22

8
+AS

127
-XR
16

Réservé KWH PULSE

RELAY 21
21

22

1
+AS

Commun pour niveau gasoil 1 1 1mm2 / B KVArH PULSE

RELAY 20
20

1
2
+AS

Commun pour niveau bas eau

-JB -JA
-PB -PA

1
-XF -XM

1 1mm2 / B 22
1 4

Commun pour 23-27

28

Etat Disjoncteur Groupe

+AS
-RIG

1mm2 / B 128 Fermé

27
17

1 1
Etat Disjoncteur Groupe 9-6
Cablage de l'AGC-3

Etat Disjoncteur Groupe

KDM24-1000KW

B1:Rép 1mm2 / B 129 Ouvert

11-4
26

3
+AS

Température eau BT entrée 130 1mm2 / B 130

25

Controle commande du groupe

4
+AS

Température eau BT sortie 131 1mm2 / B 131

24

5
+AS

Pression eau BT
18

132 1mm2 / B
-XCM -XCM -XCM

132
-JD -JD -JD
-PD -PD -PD

5 6 7
23

5 6 7
19

5
6
FOLIO
20

7
Logiciel SEE v. 3.60
 +
=
B2:Rép
B1:Rép
B2:Rép

9-6
9-6
9-6
1

20
20 20
+AS 1 +AS 1
6A 2A
-F5 -F4
6-2

2 2
2

24

37
3

7-3
-RA
+AS

1
+AS
Vers l'alarme sonore et visuelle 80 80 1mm2 / R

2
+AS
24V
+AS

-H3
1
1 1 1 1mm2 / R 70

-XA -XA
1mm2 / B

-RA
3

2 24V
1mm2 / R 24
6

AMIMER ENERGIE SPA

-H4
1

TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
7

24

24V X2
X1
-REP
7-10

+AS
1mm2 / R

24V
1 71A 71
8

-RV1
+AS
1mm2 / R 24
9
4

Commande des ventilateurs 1 et 2 (palier inferieur)

VERIFIE :
24
10

DESSINE :
-REP
7-10

+AS

24V
1 72A 1mm2 / R 72
11

-RV2
+AS 1mm2 / R 24

DATE DE CREATION :
Commande des ventilateurs 3 et 4 (palier superieur)
12

1
5

[Link]

04/07/2012
24
13

[Link]
+AS

24V
1 1mm2 / R 73
14

Commande d'Ouverture Disjoncteur Groupe -ROD 1mm2 / R 24

15

1
24
16

0
1
2
6

INDICE
+AS

24V

1 1mm2 / R 74
17

-RFD

1mm2 / R 24
18

Commande de Fermeture Disjoncteur Groupe

DATE
05/06/2013
19/08/2013

04/04/2012
1
19

1mm2 / R 24
7

57

24

+AS

24V

Original
1 1mm2 / R 75
58

Commande aéro-ventilateur 1
-RA1

Révision 01
Révision 02
1mm2 / R 24
1
59

24

+AS

24V

1 1mm2 / R 76
60

Commande aéro-ventilateur 2
-RA2
8

1mm2 / R 24
61

MODIFICATION
24

1mm2 / R 77
1

9-9
62

77

1mm2 / R 24
63

+AS

24V

1 1mm2 / R 79
64

Groupe démarré
-RGD

Connecteur sur coffret

9

B1:Rép
9-6
20

24

5
+AS

DES.
1

Contacts auxiliaires des persiennes 1 1

21

Fermés à l'ouverture des persiennes

6
+AS
+AS

24V

[Link]
[Link]
connexion sur remorque -JA -JA
-PA -PA
14
-XM -XM

14 24

[Link]
5 6
22

5 6
-REP
10

Document n° :
11

B1:Rép
9-6
1

KDM24
3
12

+AS

SONELGAZ
BOS -
6-2

Faisceau GE (P06)
4
+AS

133
BOS+
3
+AS

1 1 22 1mm2 / R 22
6-9 COMMUN
90

F2:2
4
+AS

Défaut compresseur 134 134

-XP6 -XP6 -XA -XA

1mm2 / B 133
91
13

6
+AS

1 1
-XF

1mm2 / B 134
92

7
+AS

135
-XF

Differentiel huile (colmatage du filtre à l'huile) 1mm2 / B 135

93

8
+AS

136
-XF

-PB -PB -PB

Differentiel gasoil (colmatage du filtre à gasoil)

-JB -JB -JB

1mm2 / B 136
6 7 8
94

6 7 8

1 1
-S10
+AS

1mm2 / B 137
OPTION M 13.6 (Slot 6)

1
14

9-6
95

Commutateur Purge active

14
13

B1:Rép
5
+AS

1 1 1mm2 / B 138
96

6
+AS

Alarme incendie 138 138 1mm2 / B 139

97

7
+AS

1 1
8
+AS

Colmatage filtre à air

15

-JA -JA
-PA -PA

139
-XA -XA -XM -XM

139
7 8
7 8
16

6-2

22 1mm2 / R 22
6-9 Commun
17

F2:2
Cablage de l'AGC-3
1
+AS

KDM24-1000KW

1mm2 / B 140
Dig input + Dig output

Etat Aéro-ventilateur N°1 Digitali input

2
+AS

1mm2 / B 141
Etat Aéro-ventilateur N°2 Digitali input
3
+AS
-XMC -XMC -XMC

1mm2 / B 142
Etat des ventilateurs d'admission Digitali input
+AS
18

1 1 1mm2 / B 143
7-10

Etat des persiennes 9-6 Digitali input

B1:Rép
9
+AS
-REP

1mm2 / B 144
OPTION M 13.8 (Slot 8)

Reservé Digitali input

9
+AS

Etat préchauffage 145 1mm2 / B 145

Digitali input
+AS

-JA -JA

Température d'eau HT entrée

-PA -PA

146
-XR -XM -XM

1mm2 / B 146
10

Digitali input
126 127 128 129 130 131 132 133

9 10
9 10
19

6
7
FOLIO
20

8
Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 1
9-6 6-2 6-2
Sorties pour la régulation (Slot 4)
B1:Rép

Commande externe PF / VAR / V

Commande externe KW / Hz
2A

Réactive(Q) Load sharing

20 20 55

2
+AS 1

Active(P) Load sharing

9-6

Commun pour 40 / 42

Commun pour 37 / 39
B2:Rép

1mm2 / B
1mm2 / R
-F6
+AS Compteur horaire
55
-CH1 24Vdc
1

+AS + - + -
-U1 - 24V +
24V 24V 42 41 40 39 38 37 65 66 67 68 69 70 71 72
5V 5V

6
922

932
+ - + -
1 1
+AS +AS
-R3 -R4

1mm2 / B

1mm2 / R
904

905

906
56 50 Ohm 200 Ohm

57

58

57

59
2 2

1mm2 / R

1mm2 / R
1mm2 / R

1mm2 / R

1mm2 / R
1mm2 / R
1mm2 / B
1mm2 / R
1mm2 / B
1mm2 / R

13-17
-RMD
+AS +AS
-P-T 56
58

921

922

931

932

25
50K Ohm
57 57

25 25
57
56

25

25
+AS

25
-P-V 56

931

932
+AS +AS
59
-RMD

25
50K Ohm -RDM

1
57

18-2

18-2
13-17 13-17

B1:Rép

F10:2
9-6

9-12

1mm2 / R

1mm2 / R
9-3

381

380
+AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS
-XC -XC -XC -XG -XG -XG -XCM -XCM
4 5 6 5 6 7 8 9

921

922

381

380
Vers compteur horaire sur coffret manos
Vert le régulateur de vitesse
Vert le régulateur de tension

Vers voyant défaut moteur sur coffret manos

Repartiton de charge
Avec un autre Groupe

Connecteur sur coffret -PC -PC -PC Connecteur sur coffret -PD -PD
5 6 7 8 9
connexion sur remorque connexion sur remorque
-JC -JC -JC -JD -JD
5 6 7 8 9

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Cablage de l'AGC-3
8
0 04/04/2012 Original [Link] 7 9
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.
DATE DE CREATION :
04/07/2012 Document n° : KDM24 Régulation
INDICE DATE MODIFICATION DES. Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+AS
-B2
repartiteur
20 20 20 20
20 20
6-3
20 20 6-10

20

20

20

20
8-3
20 20 5-14
13-2
20 20
10-15
20 20 10-11 +AS 1 +AS 1 +AS 1 +AS 1
10-3
20 20 10A 2A 2A 2A
20 20
13-12 -F7 -F8 -F9 -F10
13-18
35
20 20 2 2 2 2

13-13
RDM
I1:48
11-2
20 20

6-7
29
20 20 77
28 7-8
20 20 I1:62

28

28
12-1
20 20
7-1
7-1
20

32

31

77

33

25

28

28
25
+AS

RMD
8-17
-BT
repartiteur 20 +AS
485
10-17

28
-B1
8-12 repartiteur
1 1
19-5 11-7
1 1 +AS
19-5
1 1
7-14 +AS +AS +AS 21
7-18
16-9
1 1
6-7
8-16
-RD -RNTH -REG
16-19 8-3 9-8 9-10
1 1 6-12 6-7 -BAU 22
15-19 13-17
6-17
1 1 9-10
13-2
2
1 1
14-19 C 10-16
1 1 10-11

49

78
32A 7-9
1 1
18-20 -Q3 9-16

B1:Rép
+AS 1 1
7-12
1 1 1

9-6
1mm2 / R

1mm2 / R
7-1

1mm2 / R
1mm2 / R

1mm2 / R
14-10 10-4
1 1 12-1
1 1

1
42 19-5
1 1
6-5
1 5-14 1 +AS +AS
6-3
Barrette de terre -RNTH -REG
24V 24V

34

25

27
1mm2 / R 1,5mm2 / B
200

147
1

1 26 300 1,5mm2 / R
+AS

1,5mm2 / R

1,5mm2 / B
-REG
1.5mm2 / R
1.5mm2 / B

1mm2 / R
4mm2 / V&J

4mm2 / B
4mm2 / N

1
9-10

1
1mm2 / B

1mm2 / B
B1:Rép
9-6

W30

W30
N30

N30
300

300

385

386
1
26

26
+AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS
-XMC -XMC -XP6 -XP6 -XF -XF -XF -XCM -XCM -XA -XA -XMC -XCM -XCM -XR -XR -XMC -XMC -XF -XF
4 5 5 6 5 9 10 1 2 7 8 16 6 7 10 11 17 18 14 15

W30

N30
147

300
25

26
34

26

27
1

1
SAS -

SAS+

Niveau Très Haut Gasoil

Alimentation de la pompe retour gasoil

Commande de l'électrovanne

Contact de relais remplissage gasoil

(+) et (-) des batteries de commande
Arrivée depuis l'armoire auxiliaires

Arrivée depuis l'armoire des auxiliaires

Arrivée depuis l'armoire des auxiliaires

Alimentation du coffret des manomètres

Arret d'urgence sur coffret manometres

Arret d'urgence sur le capot

de remplissage Gasoil
Faisceau GE (P06)
Terre des masses

-PB -PB -PB -PD -PD -PD -PD -PD -PD -PB -PB
Connecteurs sur coffret 5 9 10 3 4 10 11 1 2 14 15
connexion sur remorque
-JB -JB -JB -JD -JD -JD -JD -JD -JD -JB -JB
5 9 10 3 4 10 11 1 2 14 15

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Alimentation en courant continu
9
0 04/04/2012 Original [Link] 8 10
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.
DATE DE CREATION :
04/07/2012 Document n° : KDM24 Commande Gasoil et Arret d'urgence
INDICE DATE MODIFICATION DES. Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

OPTION H 8.2 (Slot 2)

Afficheur compteur gasoil CONVERTISSEUR RS232/RS485

Not used

Not used
1 2 3 6 7

CAN H
5
CAN H
4 8

CAN L

CAN L
GND

GND
X X X X X ON

X X X OFF

+24Vdc

Input A

Input C
Input B
DATA DATA
+ - GND B(+) A(-)

0V
F C M H G
29 30 31 32 33 34 35 36 10-5 10-5 10-5
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10-7
10-8

11A

11B

232

486

487
10-8
1

11
+AS

1
1
17-5
-R1 17-14 A C A C A C A C
120 Ohm 17-19
2

Vers le PC industriel
B D B D B D B D

1mm2 / R

1mm2 / B

1mm2 / R

1mm2 / R

1mm2 / R

1mm2 / R
1mm2 / R

1mm2 / B
907

24V 0V 1 5 1 5 1 5 1 5
909
908

232

1mm2 / R 907 907

-F11 2
+AS 1 -F26 2
2A

120 Ohm
-R2 + + 2 6 2 6 2 6 2 6 2A
+AS 1
1mm2 / R 909 2 909 +AS 1
19
1mm2 / R 908

- -

232
19

20
3 7 3 7 3 7 3 7

11

20
487
1
486

232
20

20
9 01
1mm2 / J&V

1
485
78
23

4 8 4 8 4 8 4 8

1mm2 / R
4 56
-F23 2

F11:1

I12:-

F26:1

B1:Rép
9-6

9-6

9-6

9-6
19-5
2A

485
+AS 1 9 01

486

487

486

487
78
1

23

4 56

9-3
+AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS
BK5150 KL3314 KL3314 KL3314 KL9010 -XF -XF -XF -XC -XC -XC -XC -XC -XC

Barrette de terre
11 12 13 7 8 9 10 11 12
1mm2 / R

1mm2 / B

N°1 N°2 N°3

11A

11B
11

Compteurs gasoil aller

Commun pour compteurs gasoil

Compteurs gasoil retour

20

486

487

486

487
20

1
B2:Rép

B1:Rép
9-6

9-6

Communication avec
SEPAM G87 (ACE 949)

SEPAM T87 (ACE 949)

Communication avec
-PB -PB -PB
Connecteur sur coffret 11 12 13
connexion sur remorque
-JB -JB -JB
11 12 13

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Câblage communication
10
0 04/04/2012 Original [Link] 9 11
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.
DATE DE CREATION :
04/07/2012 Document n° : KDM24 Communication avec Beckhoff et SEPAM
INDICE DATE MODIFICATION DES. Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

20 20 20 20 20
9-6
B2:Rép

1mm2 / R
1mm2 / R

1mm2 / R
1mm2 / R

20

20
20

20
1 1 1 1
+AS +AS +AS +AS
-F12 -F13 -F14 -F15
2A 2A 6A 6A
2 2 2 2
48 50 41 41

50

50
+AS 0 I
-S2 0
Validation de Synchronisation

57A

57A
+AS +AS Commutateur à Clef

1mm2 / R
1mm2 / R

-RIG -RIR
11-4 11-5

42

41

41
48
48

51
52

53
54
13 13 +AS +AS +AS
+AS +AS
-S5 -S6 -RGD -RFD -ROD

Double BP
1 2 +AS 1 2 +AS Vert 14 Rouge 14 7-9 7-6 7-5
+AS +AS
-H1 -H2
-RIG -RIR

43
24V 24V

3 4 3 4

1mm2 / B 1
1mm2 / B 1
+AS
-RIR
11-5
1 1
9-6

570

571
B1:Rép

44

45

46
38

39

1mm2 / R
1mm2 / R

1mm2 / R
1mm2 / R
1mm2 / B

1mm2 / B

1mm2 / R
+AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS
-XCG -XCT -XCT -XCT -XCG -XCG -XCG
15 2 3 4 16 17 18

Vers Bobine MN du Disjoncteur Groupe

Commande de Fermeture Disjoncteur Arrivée Transformateur

Vers Bobine Fermeture du Disjoncteur Groupe

Commande d'ouverture Disjoncteur Arrivée Transformateur
Indicateur de position Disjoncteur Arrivée Transformateur

Vers Bobine Ouverture du Disjoncteur Groupe

Etat Disjoncteur Groupe

Indicateur de position Disjoncteur Groupe

Etat Disjoncteur Arrivée Transformateur

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Commande du disjoncteur et signalisation d'état
11
DATE DE CREATION : 0 04/04/2012 Original [Link] 10 12
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA. 04/07/2012 INDICE DATE MODIFICATION DES.
Document n° : KDM24 Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Ventilateurs extracteurs
1mm2 / R

U2
V29

M
1mm2 / B

U1

sur l'armoire
N

1
+AS
-M1
V29
N
1mm2 / R

U2
V29

M
1mm2 / B

U1
N

1
+AS
-M2
V29
N
20 20 20 20
9-6
B2:Rép

prise de courant
1 1 1 1
9-6 +AS

sur rail DIN

B1:Rép
-Trs

N
N

1mm2 / R
1mm2 / B
V70
20

20

20
1

V28

PH
+AS
-P1
1P+N
+AS 1 +AS 1 +AS 1
-F19 2 -F27 2
2A 2A 2A
-F18 -F20 -F21 2A 6A
2 2 2
+AS 1 +AS 1

V27

V27
N
17 NT2 N N N N V27 V27

+AS 1 +AS 1

N
2A 6A
-F24 -F25

NT2

NT2
17A
17

17
15

N
7

2 2

V36
+AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS
+AS +AS
-RGD -REV -REV -RGD -RV1 -RV2 -RA1 -RA2 -REV
N N
7-9 6-7 6-7 7-4 7-5 7-7 7-8 6-7
7-9
1mm2 / B

1mm2 / R
1mm2 / B

1mm2 / B

1mm2 / B
1mm2 / R

1mm2 / B

1mm2 / R

1mm2 / B
1mm2 / R

1mm2 / R

1mm2 / B

1mm2 / B

1mm2 / B

1mm2 / R
1mm2 / B

1mm2 / B
1mm2 / B

V38
V27

V37
NT

N1

N2

N3

N4
16

18

N
8

+AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS
-XG -XG -XM -XM -XM -XM -XMC -XMC -XMC -XMC -XMC -XMC -XMC -XMC -XMC -XMC -XA -XA -XG -XG
8 9 11 12 13 14 15 14 7 6 9 10 11 12 8 13 9 10 10 11

V37
V38
16

18

N
1

Alimentation de la résistance
de chauffage de l'alternateur
Alimentation des ventilateurs éxtracteurs
Arrivée depuis l'armoire MCC
Verrouillage avec compresseur (MCC)

Alimentation du filtre à bain d'huile

Commande des Aéro-ventilateurs HT
Commande de l'ouverture des persiennes

Préchauffage (Coffret sur moteur)

Commande du système

Commande des ventilateurs d'admission coté Haut

Commande du contacteur TA (MCC)

Commande des Aéro-ventilateurs BT

Commande des ventilateurs d'admission coté Bas
Commande de l'éxcitation de l'alternateur

-PC -PC -PA -PA -PA -PA -PD -PD -PC -PC
11 12 13 14 Connecteur sur coffret Connecteur sur coffret 12 13
8 9 10 11
-JA -JA -JA -JA connexion sur remorque connexion sur remorque -JD -JD
-JC -JC -JC -JC
8 9 11 12 13 14 12 13 10 11

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Commande des auxiliaires
12
DATE DE CREATION : 0 04/04/2012 Original [Link] 11 13
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA. 04/07/2012 INDICE DATE MODIFICATION DES.
Document n° : KDM24 Logiciel SEE v. 3.60
 +
=
1

DC

+AS
-Q4
25A
20 2.5mm2 / N 9

+
9-6

1
2
B2:Rép Primary
1 1 source
2.5mm2 / B

-
9-6

1-C 1-D
24VDC
2

B1:Pép

+
Secondary
source

1-A 1-B
24VDC

2.5mm2 / N
3

99
+

AMIMER ENERGIE SPA

2.5mm2 / B 91
-

TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.

2-C 2-D

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,

48VDC
POWER SUPPLY

2.5mm2 / N 92
+
4

2.5mm2 / N 93
+

2-A 2-J

VERIFIE :
DESSINE :
2.5mm2 / B 94
-
28VDC

2.5mm2 / B 95

DATE DE CREATION :
-

93

99
92
2-K 2-M
5

[Link]

04/07/2012
[Link]
1 3 5
94
95

91
99
+AS 2 4 6
18-1
16-2
15-2
14-2

16-11
15-11
14-12
13-16
13-11

-S11

0
1
2
6

INDICE
95
-

96

98
97

94
-

DATE
P-4 P-3

05/06/2013
19/08/2013

04/04/2012
97
+
28VDC
7

96
+
ECU (Supply)

P-2 P-1

Original
Révision 01
Révision 02
8

MODIFICATION
18-11

2.5mm2 / N 98
P-2
9

48VDC
Control

2.5mm2 / N 99
+

DES.
P-1
IN

2.5mm2 / B 91
-

[Link]
[Link]
CFD (Supply)

[Link]
P-3
48VDC
10

+AS

5T7
-XCG

1mm2 / R
19
13-6

Document n° :
Verouillage du démarrage par l'état du sectionneur de mise à la terre
6-7
-REV
+AS
11

Bornier XB30 (3-4) 84 1mm2 / R 5T7 Dig in 1

Run permissive
+AS

84
-XCG

1mm2 / R Dig in 2
20

5T8
5-7 5-8

Increase speed

1mm2 / R 5T9 Dig in 3

Decrease speed

KDM24
Dig in 4
12

+AS
-F16
2A

SONELGAZ
Reset

20 20 84 1mm2 / R Dig in 5
9-6
1
2

Engine rotation
F17:1
1mm2 / R 5T21 Dig in 6
8 or 16 cylinders
13-17
+AS

28 28 1mm2 / R 5T22 Dig in 10

9-15 Solenoide enable
13

BAU:21
-RDM

5T2 1mm2 / B 5T2 Dig in 1

5-9 5-19 5-20 5-21 5-22 5-2

Run permissive
ECU (Digital input)

5T3 1mm2 / B 5T3 Dig in 2

Increase speed

5T4 1mm2 / B 5T4 Dig in 3

Decrease speed

5T12 1mm2 / B 5T12 Dig in 4

14

Reset

5T13 1mm2 / B 5T13 Dig in 5

Engine rotation

5T15 1mm2 / B 5T15 Dig in 6

Vers Barrette des moins

8 or 16 cylinders

5T20 1mm2 / B 5T20 Dig in 10

Solenoide enable
5-3 5-4 5-12 5-13 5-14 5-15
15

13-6
16

1 1 1mm2 / R 5T1 Dig out 1

9-6 Engine fault relay
-RDM

B1:Pép
24V
+AS
+AS

24V

1 1mm2 / R 5T6 Dig out 2

Engine run relay
-RMD

Dig out 3
17

Load limit relay

KDM24-1000KW

Dig out 4
Low lub oil pres relay

Dig out 5
Crank case over
5-1 5-6 5-10 5-17 5-18

Alimentation + entrées sorties EC2+

pres/over spe
+AS
-F17
2A
18

20 1mm2 / R 5T5 Dig out 1

9-6
1
2

24 V Supply
F16:1
1mm2 / R 5T11 Dig out 2
24 V Supply
ECU (Digital output)

Dig out 3
24 V Supply

Dig out 4
19

24 V Supply

Dig out 5
24 V Supply
5-5 5-11 5-16 5-23 5-24

12
13
FOLIO
20

14
Logiciel SEE v. 3.60
 +
=
1

Faisceau ECU_B

J05
(P05)
13-6

moteur
1
+AS
EC1S_+ (Blanc)
2

EC1S_+
(SIG+)

Engine Speed

2
+AS
EC1S_-

-XP5 -XP5
EC1S_- (Noir) (SIG-) Crank sensor

Connecteur
15 14
NO.1

à Gauche du
(SHD)

2-25 2-30 2-19

3

3
+AS
EC2S_+ (Blanc) EC2S_+

AMIMER ENERGIE SPA

(SIG+)

TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.

Engine Speed

4
+AS

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,

EC2S_- (Noir) EC2S_-

-XP5 -XP5
(SIG-) Crank sensor

13 12
NO.2

(SHD)
2-32 2-36 2-27
4

5
+AS
TLS_+ (Blanc)

VERIFIE :
TLS_+

DESSINE :
(+5V)
2-7

6
+AS
TLS_- (Noir) TLS_-

-XP5 -XP5
Turbo Speed
(SIG)

25 24
sensor left

DATE DE CREATION :
(COM)
2-3 2-10
5

[Link]

04/07/2012
[Link]
(+5V)
Faisceau ECU_A Turbo Speed
(SIG)
sensor right

0
1
2
6

J04

INDICE
(P04) (COM)
2-14 2-9 2-20

moteur

DATE
1
+AS
EPS_+ (Blanc) EPS_+

j
(+5V)

05/06/2013
19/08/2013

04/04/2012
ECU (Engine sensors 1)

2
+AS

EPS_- (Noir) EPS_-

-XP4 -XP4
Engine position

Connecteur
h
(SIG)
sensor
7

à Gauche du
(COM)

Original
2-17 2-23 2-11

Révision 01
Révision 02
4T29
1
+AS

1mm2 / R 4T29
1 (+5V)

+AS
-R5
2
+AS

1mm2 / R
8

4T34
-XRM -XRM

(SIG)

132 KOhm
2 4T34

MODIFICATION
Engine type
(COM)

(SHD)
4-29 4-34 4-30 4-25
9

1mm2 / J&V 5T35

(GND)

DES.
1mm2 / J&V 5T36
(GND)

[Link]
[Link]

[Link]
1mm2 / J&V 5T37
9-3 (GND)
5-35 5-36 5-37
10

Vers Barrette de Terre

Document n° :
11

Faisceau ECU_B
J05

(P05)
13-6

moteur

KDM24
7

MAT_+ (Blanc)
+AS

MAT_+
12

(SIG+)

SONELGAZ
Manifold air
8
+AS

MAT_- (Noir) MAT_-

Connecteur
-XP5 -XP5

(SIG-) temperature
20 19

sensor
à Gauche du

(SHD)
6-28 6-27 6-26
13

9
+AS

MAP_- (Rouge) MAP_+

(COM)
+AS

MAP_+ (Bleu) MAP_-

10

(+5V) Manifold air

pressure
+AS

MAP_SIGNAL (Jaune) MAP_SIG

-XP5 -XP5 -XP5
11

sensor
(SIG)
18 17 16
14

(SHD)
4-31 4-35 4-36 4-26

+AS

EWIP_+ (Rouge) EWIP_+

12

(COM)
+AS

EWIP_- (Bleu) EWIP_-

13

(+5V)
Engine water
15

inlet pressure
+AS

EWIP_SIGNAL (Jaune) EWIP_SIG

-XP5 -XP5 -XP5
14

(SIG) sensor
22 23 21

(SHD)
4-32 4-37 4-33 4-27

3
+AS

ELIP_- (Rouge) ELIP_

16

(COM)
a
4-8

4
+AS

ELIP_+ (Bleu) ELIP_+

(+5V)
b

Engine lube oil

inlet pressure
5
+AS

ELIP_SIGNAL (Jaune) ELIP_SIG

-XP4 -XP4 -XP4

(SIG) sensor
c
4-4 4-3
ECU (Engine sensors 2)

(SHD)
4-7
17

KDM24-1000KW
Câblage des sondes ECU
6
+AS

COP_+ (Bleu) COP_+

(+5V)
e
7
+AS

COP_- (Rouge) COP_-

(COM)
d

Crank case
air pressure
8
+AS

COP_SIGNAL (Jaune) COP_SIG

-XP4 -XP4 -XP4

sensor
18

(SIG)
moteur

(SHD)
4-28 4-21 4-22 4-20

Faisceau ECU_A
1mm2 / J&V
Connecteur
J04

(P04) 9-3 (ECU-G)

ECU-G

à Gauche du
19

13
Vers Barrette de Terre

14
FOLIO
20

15
Logiciel SEE v. 3.60
 +
=
1

Faisceau ECU_A

moteur
(P04)

J04
13-6
2

Connecteur
9
+AS
PTLT+ (Bleu) PTLT+
(SIG+)

à Gauche du
Left pre-turbo

+AS
PTLT- (Rouge) PTLT- temperature

10
(SIG-)

D
sensor type K
thermocouple

+AS
PTLT (SHEILD) PTLT SHEILD

-XP4 -XP4 -XP4

11
6-30 6-34 6-29 (SHD)
3

AMIMER ENERGIE SPA

TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.

+AS

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,

PTRT+ (Bleu) PTRT+

12
(SIG+)

B
Right pre-turbo

+AS
PTRT- (Rouge) PTRT- temperature

13
(SIG-)

A
sensor type K
thermocouple

+AS
4

PTRT (SHEILD) PTRT SHEILD

-XP4 -XP4 -XP4

14
(SHD)
6-31 6-35 6-36

VERIFIE :
DESSINE :
+AS
TCMP+ (Bleu) TCMP+

15
(SIG)

DATE DE CREATION :
+AS
TCMP- (Rouge) TCMP-

-XP4 -XP4
Thermocouple

16
(COM)

U
compensation
5

[Link]

04/07/2012
(SHD)

[Link]
6-10 6-11 6-12

(COM)

0
1
2
6

INDICE
(+5V) Engine lube oil
Faisceau ECU_B pump pressure
sensor
(SIG)

moteur

DATE
(P05) (SHD)

J05

05/06/2013
19/08/2013

04/04/2012
4-14 4-15 4-9 4-13
ECU (Engine sensors 3)
7

Connecteur
+AS

EFP- (Rouge) EFP-

15

(COM)

Original
à Gauche du

Révision 01
Révision 02
+AS

EFP+ (Bleu) EFP+

16

(+5V) Engine fuel

pressure
+AS

EFP SIG (Jaune) EFP SIG sensor

17

(SIG)

28 27 26
+AS
8

EFP (SHEILD) EFP SHEILD

-XP5 -XP5 -XP5 -XP5
18

(SHD)
4-17 4-16 4-23 4-24

MODIFICATION
(COM)

(+5V) Intercooler
9

water pressure
sensor
(SIG)

DES.
(SHD)
4-11 4-5 4-10 4-18

[Link]
[Link]

[Link]
10

Document n° :
11

13-6

(SIG+)

KDM24
Engine lube
oil outlet
12

(SIG-)

SONELGAZ
temperature
sensor
(SHD)
6-22 6-21 6-20

(SIG+)
13

Faisceau ECU_A Engine

water inlet
moteur

(SIG-)
temperature
(P04) sensor
J04

(SHD)
6-15 6-14 6-13

Connecteur
+AS

EFT_+ (Rouge) EFT_+

17
14

à Gauche du

(SIG+)
m
6-5

Engine fuel
+AS

EFT_- (Blanc) EFT_-

-XP4 -XP4
18

(SIG-) temperature
sensor

(SHD)
6-1 6-6
15

+AS

ELIT_+ (Rouge) ELIT_+

19

(SIG+)
T
6-2

Engine lube
+AS

ELIT_- (Blanc) ELIT_-

-XP4 -XP4
20

(SIG-) oil inlet

S

temperature
sensor
(SHD)
6-3 6-7
16

ECU (Engine sensors 4)

(SIG+)

Intercooler
(SIG-) water
temperature
sensor
(SHD)
6-23 6-24 6-25
17

KDM24-1000KW
Câblage des sondes ECU
+AS

EWOT_+ (Rouge) EWOT_+

21

(SIG+)
6-9

Engine
+AS

EWOT_- (Blanc) EWOT_-

-XP4 -XP4
22

(SIG-) water outlet

V

temperature
sensor
18

(SHD)
6-4 6-8

1mm2 / J&V 6T19

9-3 (GND)
6-19
19

14
15
FOLIO
20

16
Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

13-6 13-6
ECU (Pompe d'injection HP Gauche) ECU (Pompe d'injection HP Droite)

R PUMP SHD
L PUMP SHD

R PUMP 1+

R PUMP 2+

R PUMP 3+

R PUMP 4+

R PUMP 5+

R PUMP 6+

R PUMP 7+

R PUMP 8+
L PUMP 1+

L PUMP 2+

L PUMP 3+

L PUMP 4+

L PUMP 5+

L PUMP 6+

L PUMP 7+

L PUMP 8+

R PUMP 1-

R PUMP 2-

R PUMP 3-

R PUMP 4-

R PUMP 5-

R PUMP 6-

R PUMP 7-

R PUMP 8-
L PUMP 1-

L PUMP 2-

L PUMP 3-

L PUMP 4-

L PUMP 5-

L PUMP 6-

L PUMP 7-

L PUMP 8-
1-34 1-31 1-16 1-24 1-23 1-30 1-29 1-35 1-17 1-18 1-10 1-11 1-5 1-6 1-1 1-2 1-26 3-34 3-31 3-16 3-24 3-23 3-30 3-29 3-35 3-17 3-18 3-10 3-11 3-5 3-6 3-1 3-2 3-26

HPFS 1+

HPFS 2+

HPFS 3+

HPFS 4+
HPFS1+

HPFS2+

HPFS3+

HPFS4+

HPFS 1-

HPFS 2-

HPFS 3-

HPFS 4-
HPFS1-

HPFS2-

HPFS3-

HPFS4-

1T26

3T26
1mm2 / J&V

1mm2 / J&V
XP1:18

XP1:9
9-3

9-3
+AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS +AS
-XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1 -XP1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
HPFS2+ (Rouge)

HPFS3+ (Rouge)
HPFS2- (Bleu)

HPFS3- (Bleu)

HPFS4+ (Rouge)

HPFS4- (Bleu)

HPFS2- (Bleu)

HPFS3- (Bleu)
SHEILD

HPFS4+ (Rouge)

HPFS4- (Bleu)
HPFS1+ (Rouge)

HPFS1- (Bleu)

HPFS2+ (Rouge)

SHEILD
HPFS3+ (Rouge)
HPFS1+ (Rouge)

HPFS1- (Bleu)
(P01) / Gauche
Faisceau HPFS

Faisceau HPFS
(P01) / Droite
J01 J01
V U T S R P N M C V U T S R P N M C

Connecteur Connecteur
Gauche sur Droite sur
moteur moteur

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Câblage solenoides pompe HP
16
DATE DE CREATION : 0 04/04/2012 Original [Link] 15 17
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA. 04/07/2012 INDICE DATE MODIFICATION DES.
Document n° : KDM24 Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
10-5 10-5 10-5

A C A C A C

B D B D B D

1 5 1 5 1 5

2 6 2 6 2 6

3 7 3 7 3 7

4 8 4 8 4 8

KL3314 KL3314 KL3314

N°1 N°2 N°3

(P02) / Gauche
Faisceau EGT

EXST1_- (Rouge)
Faisceau EGT

EGT3_- (Rouge)

EGT4_- (Rouge)

EGT2_- (Rouge)
EGT4_- (Rouge)

EGT2_- (Rouge)

EGT1_- (Rouge)

EGT3_- (Rouge)
EGT1_- (Rouge)
(P02) / Droite

EXST1_+ (Bleu)
EGT3_+ (Bleu)

EGT4_+ (Bleu)

EGT2_+ (Bleu)
EGT4_+ (Bleu)

EGT2_+ (Bleu)

EGT1_+ (Bleu)

EGT3_+ (Bleu)
EGT1_+ (Bleu)

J02 J02
B A H J G F C D B A H J G F C D T U

Connecteur Connecteur
à Droite du à Gauche du
moteur moteur

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Câblage des Beckhoff
17
0 15/07/2012 Original [Link] 16 18
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.
DATE DE CREATION :
04/07/2012 Document n° : KDM24 Mesure Température Cylindres et Echappement
INDICE DATE MODIFICATION DES. Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

13-6 13-8
ECU (Bias speed signal comm network) CFD

RS232 NO.1
Receptacle

SDIS-ANT
terminator

terminator
ECU-ANT
Speed ref

attached

attached
Cable A

Cable B
0

1
arcnet

arcnet

Ethernet

Ethernet
Ethernet
CAN
Network

Network

Network

Network

Network

Network

Network

Network

SHELL

GND
CN2

CN3
CN4
(COM)

(COM)
(SIG+)

(GND)
(SHD)

(RCV)

(SHD)
(XMT)
(SIG-)

(+5V)

(SIG)

(H)
(L)
4-1 4-6 4-12 B-3 B-7 B-5 B-9 B-1 B-6 A-2 A-7 A-4 A-9 A-1 A-6 8-2 8-3 8-5 8-7 7-2 7-7 7-3 B-1 B-6 B-2 B-7 B-4 B-9 A-3 A-7 A-5 A-9 A-1 A-6
931

932

ARCNET
1mm2 / R
1mm2 / R

2.5 mm2 / J&V

9-3
19-3
931

932
I1:70

I1:71
8-13

8-13

VERS ETHERNET SWITCH

La régulation de vitesse

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
Régulation de vitesse + Comunication EC2+
18
DATE DE CREATION : 0 04/04/2012 Original [Link] 17 19
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA. 04/07/2012 INDICE DATE MODIFICATION DES.
Document n° : KDM24 Logiciel SEE v. 3.60
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 5 9 13
AGC-3 Standard Display DU-2
I2 AOP-1

Display
6 10 14

ML-2
2

3 7 11 15
Service port
CAN 1 CAN 2 AOP-1
4 8 12 16

1 3 5 7

DU-2

2 4 6 8

9-3

9-3

1 1
9-6
B1:Rép

232 232
10-15
1

F11:2
232

US GND

Ethernet switch
Port 5

Port 1

VERS LE PC INDUSTRIEL
Port 6

Port 2

DEPUIS CFD 18-17

I9
Port 7

Port 3
Port 8

Port 4

=
+
DESSINE : FOLIO
[Link]
AMIMER ENERGIE SPA 2 19/08/2013 Révision 02 [Link] SONELGAZ KDM24-1000KW
BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
VERIFIE :
[Link] 1 05/06/2013 Révision 01 [Link]
AGC-3 - Interface - AOP-1
19
DATE DE CREATION : 0 04/04/2012 Original [Link] 18 20
TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA. 04/07/2012 INDICE DATE MODIFICATION DES.
Document n° : KDM24 Logiciel SEE v. 3.60
 +
=
AS
1

+AS - XCM +AS - XA

2

1 9-12 1 7-3
PD:3 H3:2
2 9-13
PD:4 H3:1
3 6-18 25 80
PD:5 F10:2 RA
4 6-18 26 2 1
PD:6 XA:7 XM:7
3

5 6-18 130 1
PD:7 I1:25 XA:5

AMIMER ENERGIE SPA

6 9-16 131 7-3 1

TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
PD:1 I1:24 XA:3
7 9-17 132 3 7-13 1
PD:2 I1:23 XP6:3
8 8-18 300 4 7-13 1
PD:8 XMC:16 XF:6
4

9 8-20 1 5 7-14 1
PD:9 B1:Rép XA:2
6 7-15

VERIFIE :
380 134

DESSINE :
RMD I1:92
381 7 9-14 1
RDM PD:8 XA:2
8 9-14 138

DATE DE CREATION :
PD:9 I1:96
9 12-18 26
5

[Link]

04/07/2012
PD:10 XCM:2
10 12-18

[Link]
27
PD:11 BAU:22
NU
XMC:19
+AS - XCT V38
F24:2

0
1
2
6

INDICE
DATE
1 6-13

05/06/2013
19/08/2013

04/04/2012
2 11-5
7

3 11-11 117

Original
I1:53 +AS - XC
4 11-12 39

Révision 01
Révision 02
RIR
570
S5:14
571
S6:14
8

1 5-13
I5:11

MODIFICATION
2 5-13
I5:12
3 5-13 901
I5:13
4 8-8 902
9

+AS - XF 5 8-9 903

6 8-9 904
I1:39

DES.
7 10-17 905
I1:38

[Link]
[Link]

[Link]
1 6-16 906
PB:1 8 I1:37
2 6-15 10-18 485
10

PB:2 XC:10
3 6-15 1 486
PB:3 CH1:- 9 I12:B
4 6-15 123 10-18 486
PB:4 I1:47 XC:11
5 9-8 124 10 10-19 487
PB:5 I1:46 I12:A

Document n° :
6 7-13 125 11 10-20 487
PB:6 I1:45 XC:12
11

7 7-13 147 12 10-20 485

PB:7 RNTH XC:7
8 7-14 1 486
PB:8 XA:2 XC:8
9 9-11 135 487
PB:9 I1:93 XC:9
9-11

KDM24
10 136
PB:10 I1:94
12

10-11

SONELGAZ
11 1
PB:11 B1:Rép
12 10-12 34
PB:12 REG
13 10-12 11
PB:13 F26:2
14 9-19 11A
PB:14 I11:3
13

15 9-20 11B
PB:15 I11:4 +AS - XCG
W30
XMC:17
N30
XMC:18

1 5-2
14

2 5-2

3 5-2 NX
XG:1
+AS - XG 4 5-2 X
XG:2
5 5-4 Y
15

XG:3
6 5-4 Z
XG:4
7 5-5 NR
PC:1 I1:88
1 8 5-5 R
Q1:1
5-6 NX 9 5-7 S
I1:84 Q1:3
16

NX 10 5-7 T
PC:2 2 I5:11 Q1:5
5-6 NX 11 5-8 61
XCG:1 I1:73
1/1

X 62
PC:3 3 Q2:1 I5:6 12 I1:75
5-6 X 5-10 63
XCG:2 I1:77
17

Y 13 6-12 67
PC:4 Q2:3 I5:8
KDM24-1000KW

4
5-6 Y 14 6-13 67
XCG:3 I5:10
5 8-13 Z 15 11-4 115
PC:5 Q2:5 I1:55
6 8-13 Z 16 11-16 116
PC:6 XCG:4 I1:54
18

7 8-13 921 17 11-17 38

PC:7 I1:66 RIG
12-2 11-18
Bornier : +AS-XA -XC -XCG -XCM -XCT -XF -XG

8 922 18 44
PC:8 I1:67 RIR
9 12-3 19 13-11 45
PC:9 RFD
10 12-19 1 20 13-12 46
PC:10 B1:Rép ROD
11 12-20 8 5T7
19

PC:11 RGD REV

NU 84
XMC:8 F16:2
V37
REV
19
20
FOLIO
20

21
Logiciel SEE v. 3.60
 +
=
AS
1
2

+AS - XM
3

AMIMER ENERGIE SPA

TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
1 6-13
PA:1
4

2 6-16
PA:4
3 6-14

VERIFIE :
119

DESSINE :
PA:2 I1:51
4 6-14 1
PA:3 CH1:-
5 7-9 121

DATE DE CREATION :
PA:5 I1:49
6 7-10 122
5

[Link]

04/07/2012
PA:6 I1:48
7 7-15

[Link]
1
PA:7 B1:Rép
8 7-15 14
PA:8 REP
+AS - XR 1
I1:132 9 XA:2
7-19

0
1
2
139
6

PA:9 I1:97

INDICE
I1:133 10
7-19
PA:10

DATE
1 6-5 11 12-4

05/06/2013
19/08/2013

04/04/2012
PA:11
2 6-5 12 12-4
PA:12
7

3 6-6 103 13 12-5 1

Original
I1:54 PA:13 B1:Rép
4 6-6 104 14 12-6 16

Révision 01
Révision 02
I1:53 PA:14 REV
5 6-6 105 1
I1:52 B1:Rép
6 6-6 106 18
I1:51 REV
8

7 6-14 107
I1:50

MODIFICATION
8 6-16 108
I1:49
9 7-18 120
I1:131 I1:50
10 9-17 127
I1:43
9

11 9-18 144
385
REG

DES.
386
REG

[Link]
[Link]

[Link]
10

+AS - XMC

Document n° :
11

1 7-17
I1:127
7-18

KDM24
+AS - XRM 2
I1:128
12

7-18

SONELGAZ
3 140
I1:129
4 9-4 141
5 9-4 142
1 14-8 6 12-10 200
I8:4-29 Q3:1
13

2 14-8 7 12-9 1
I8:4-34 B1:Rép
4T29 NT2
R5:1 RIG
4T34 NT
R5:2 RIG
8 N
M2:U1
N
14

RA2
12-16 N
M1:U1
9 12-11 N
XG:10
10 12-13 N
XMC:19
11 12-14 N1
15

RV1
12 12-15 N2
RV2
N3
RA1
N4
13 RA2
V27
F19:1
16

12-17 V27
F24:1
14 12-8 V27
F25:1
1/1

15 12-7 V27
F27:1
16 9-15 17A
F21:2
17

17 9-18 17
REV
KDM24-1000KW

18 9-18 300
XCM:6
W30
XF:14
Bornier : +AS-XM -XMC -XR -XRM

N30
XF:15
18
19

20
21
FOLIO
20

22
Logiciel SEE v. 3.60
 +
=
AS
1
2

+AS - XP1
3

AMIMER ENERGIE SPA

TAKAATZ, SEDDOUK, BEJAIA.

BP 98 ZONE D'ACTIVITE ADHA,
1 16-3
4

2 16-3

3 16-3

VERIFIE :
HPFS1+

DESSINE :
I8:1-34
4 16-4 HPFS1-
I8:1-31
5 16-4 HPFS2+

DATE DE CREATION :
+AS - XP5 I8:1-16
6 16-5 HPFS2-
5

[Link]

04/07/2012
I8:1-24
7 16-5

[Link]
HPFS3+
I8:1-23
8 16-5 HPFS3-
I8:1-30
1 14-2 9 16-6 HPFS4+
I8:1-29
2 14-2 10 16-12

0
1
2
HPFS4-
6

I8:1-35

INDICE
3 14-3 EC1S_+ 11 16-12
I8:2-25 XP1:18
4 14-4 EC1S_- 12 16-13 HPFS 1+
I8:2-30 I8:3-34

DATE
5 14-4 EC2S_+ 13 16-13 HPFS 1-

05/06/2013
19/08/2013

04/04/2012
I8:2-32 I8:3-31
6 14-5 EC2S_- 14 16-14 HPFS 2+
I8:2-36 I8:3-16
7

7 14-12 TLS_+ 15 16-14 HPFS 2-

Original
I8:2-27 I8:3-24
8 14-12 TLS_- 16 16-14 HPFS 3+

Révision 01
Révision 02
I8:2-3 I8:3-23
9 14-13 MAT_+ 17 16-15 HPFS 3-
I8:6-28 I8:3-30
10 14-14 MAT_- 18 16-15 HPFS 4+
I8:6-27 I8:3-29
8

11 14-14 MAP_+ HPFS 4-

I8:4-31 I8:3-35

MODIFICATION
12 14-15 MAP_-
I8:4-35 XP1:9
13 14-15 MAP_SIG
I8:4-36
14 14-15 EWIP_+
I8:4-32
9

15 15-7 EWIP_-
I8:4-37
16 15-8 EWIP_SIG
I8:4-33

DES.
17 15-8 EFP-
I8:4-17

[Link]
[Link]

[Link]
18 15-8 EFP+
I8:4-13 I8:4-16
EFP SIG
10

I8:4-23
EFP SHEILD

Document n° :
+AS - XP4
11

14-7

KDM24
1
12

14-7

SONELGAZ
2
3 14-16 EPS_+
+AS - XP5 I8:2-17
4 14-16 EPS_-
I8:2-23
5 14-17 ELIP_
I8:4-8
13

6 14-18 ELIP_+
I8:4-4
1 6-4 7 14-18 ELIP_SIG
I8:4-3
2 6-4 8 14-18 COP_+
I8:4-28
3 7-12 29 9 15-2 COP_-
F22:2 I8:4-21
4 7-12 101 10 15-3 COP_SIG
14

I1:56 I8:4-22
5 9-7 1 11 15-3 PTLT+
XA:2 I8:6-29 I8:6-30
6 9-7 133 12 15-4 PTLT-
I1:91 I8:6-34
1 13 15-4 PTLT SHEILD
B1:Rép
49 14 15-4 PTRT+
15

RD I8:6-10 I8:6-31
15 15-5 PTRT-
I8:6-35
16 15-5 PTRT SHEILD
17 15-14 TCMP+
I8:6-36
18 15-14 TCMP-
I8:6-11
16

19 15-15 EFT_+
I8:6-13
20 15-16 EFT_-
I8:6-1
1/1

21 15-18 ELIT_+
I8:6-2
22 15-18 ELIT_-
I8:6-3
17

EWOT_+
I8:6-9
KDM24-1000KW

EWOT_-
I8:6-4
Bornier : +AS-XP1 -XP4 -XP5 -XP6
18
19

21
22
FOLIO
20

Logiciel SEE v. 3.60