Candilejas

(LIMELIGHT)
Partitura basada en
la versión española
de José Augusto

Música: CHARLES CHAPLIN

Tranquilo q = 60 Legato
Versión Coral: JOSÉ L. BLASCO
¬ b3 F «« « ««j Jœ»» . Kœ»
b 4 ∑ « «« ««j « ˆ
j
« « œ
J
»
» ˆ
« œ
J
»
» œ
J
»
» » »» l
ten.
S l& l j «
“=============================
ˆ« j ˆ« ˆ
« «
ˆ«
j ˆ
j
« l » » »
“l l En - tre can - di - le - jas l mi fe - li - ci - dad se l
“l b 3 lF l « « « « ten. « l
l& 4 b ∑ l _«« _««j
“============================= «
«
ˆ
j
« «« «j «
ˆ
«
«
«
ˆ
j
« l «j ˆ« «j ˆ« ««j ˆ« Jœ»»» . «k
ˆ «j ˆ« l
ˆ
j
« « ˆ _ ˆ
j
«
C
“l l En - tre can - di - le - jas l mi fe - li - ci - dad se l
“l b F «« > l «« P «« l ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« l
b 3
l & 4 «˙« . «
˙ . l «˙« «
˙ ˆ
«
œ
»»» l »»» ˙
ten.
“============================= ˆ« l
“l •
T
l l l
“l F> l P l l
Uh uh

3
ll ? b b 4 »˙»» . ll »˙»»
“L“============================= œ
»
»» ll »» œ
» œ
»
»» œ»» ll
»
ten.
B
Uh uh

¬ b «« poco rit. «« U , P a tempo œ»» . «« Jœ

œ
» œ
» œ»» . Jœ»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»»
4

b ˙
« ˆ
j
« œ
J
»
» » » » œ
»
» » » ˆ« »»» =l
j
l&
“=============================== » l » » l“l { » » » l
“l l no vol - ver. l“l Tu lle - gas - te_a l mí, l
U , P
fué, pa - ra cuan - do me
“l b l « «« «« l“l ««j l «« l
b «
« «
« «
« « «
« «
« œ
J
» ˆ
« «
« «
« «
«
poco rit. a tempo

l&
“===============================
˙« ˆ« j
j ˆ« l «ˆ ˆ
« bˆ« l“l { ˆ« . ˆ« »»
j l ˆ« . ˆ« j
j ˆ« j ˆ« =l
“l l no vol - ver l“l Tu lle - gas - te_a l mi, l
“l b ˙» . l U̇». , l“l P . Jœ»» l œ»» . l
fué, pa - ra cuan - do me

b »
˙. »
˙. œ
» œ
J
» Jœ»» œ
J
» Jœ»» Jœ»»
» » » »
poco rit. a tempo
l& »»
“=============================== l »» l“l { » » » l » » » » =l
“l • l l“l Tu l mí, l
“l l U̇». , l“l Pœ»»a. tempo Jœ»» Jœ»» Jœ»» l œ»» . Jœ»» _J»»»œ Jœ»» l
- lle - gas - te_a cuan - do me

b ˙
» . » » » » » » »
poco rit.

ll ? b »»
“L“=============================== ll » ll““ll { ll » =ll
- Tu lle - gas - te_a mi, cuan - do me

¬ b ˙» . œ»» «« Jœ»» œ»» . Jœ»» ««j ««

8

b »» Œ Œ ˆ
« . œ
J
»
» œ
J
»
» » ˆ
« ˆ« =l
j
“===============================
l& l » l » » » l »
“l l l E - res luz de_a - l bril, l
,
voy. yo tar - de
“l b l l ««j «« l « «« « «« l
b « « « « «
« ˆ
« ˆ« l ˆ« .
j « ˆ« «j
j
«˙« .
“===============================
l& l «ˆ« «ˆ« «ˆ« l ˙« ˆ« j ˆ« =l
“l l l tu luz de_a - l bril, l
“l b œ»J» œ»J»œ «««j l «« , l ˙» œ»»Jœ œ»J»œ l œ»»œ.. œ»J» ««j œ»J» l
voy. E - res, yo tar - de

b œ
» . œ ˆ
« ˆ
« œ
»
œ
» œ»»œ ˙
» » » œ ˆ
« œ
»» »» ˆ« l «ˆ
“===============================
l& »» »» »» l »» »» » l »» »» «ˆ »» =l
“l • l voy. E - res l tu l l
“l Jœ»» Jœ»» Jœ» l œ» , œ»» l ˙» Jœ»» l œ»» . Jœ»» Jœ»» Jœ» l
voy, cuan - do me luz de_a - bril, yo tar - de

b œ
»
» . œ
»
» » Jœ»»
» » »» ll »»
“L“===============================
ll ? b » » » ll » » » ll » » » »» =ll
voy, cuan - do me voy. E - res tu luz de_a - bril, yo tar - de

(Edición: J. Blasco, 2012) [Link]

 CANDILEJAS / Hoja: 2/4

¬ bb ˙ . P «« «
«« ««j
12

»
» œ
»
» Œ Œ «
« ˆ
« «
« ˆ« «j
j ˆ« =l
»
“===============================
l& l » l jˆ« j ˆ« ˆ«
j
“l l l E - res ju - ven - tud, a - l
“l l lP l
gris.

b ,
“l b «˙« . « «
l «ˆ« «
«ˆ« «
«ˆ« l « « «« « «
«j ««j l
“l===============================
& l l _ «
ˆ
j
« _ «
ˆ
j
« ˆ
j
« _«
ˆ
j
« ˆ
« ˆ
« = l
“l l l l
P
gris. E - res, e - res ju - ven - tud, a -
“l b œ» .. « l œ» , « l ««« l
œ»J»œ «j «ˆˆ« Jœ»» œ»œ» ««ˆˆ« œ»»œ
l & b œ»»» »»
“=============================== » l œ»»
» »
» l ˙˙«
« »
» =l
“l • l gris. l tu l
“l l lP l
gris, yo tar - de E - res a -

« , œ»
“l b b œ»» . Jœ»» Jœ»» Jœ»» l «ˆ« »» œ»» l ˙»» œ»» l
L“===============================
l? » » » » l » l » » =l
gris, yo tar - de gris. E - res tu a -

¬ b F «« Jœ»» . Kœ» «« «« ,P ««
œ
J
» «« ««j
15

b œ
J
»
» ˆ
j
« » œ
J
»
» » » ˙
« . ˆ
« . ˆ
« ˆ« =l
j
ten.

l& » »
“===============================
» » l l ˆ«
j
“l mor, ca - lor, ful - gor de l sol; l tra - jis - te_a l
“l F l l , P l
b « « « « « « « «
“l b «j ˆ« j «ˆ« «ˆ« «j
j ˆ« Jœ»»» . «k ˆ« l «˙« . l «ˆ« . «« ««j «ˆ« =l
ten.

===============================
& ˆ
j
« ˆ
« j
“l l l l
“l l l l
F
mor, ca - lor, ful - gor de sol; tra - jis - te_a

“l b œ»» P «
«««ˆ «
l ««ˆ. œ»J»œ.. œ»Kœ» l «ˆ.« « , P « œ»Jœ» l
b œ œ»œ» œ»Jœ» «ˆj
«ˆ« œ»Jœ»»
ten.

l& »
» »
“===============================
» » ˆ
« l ˆ
« . »
» »
» »
» l ˆ
« . » »
» =l
“l • l lor, de l sol; l
“l l l l
mor, ca ful - gor tra - jis - te_a
F P ten. , PJœ»
“l b b »» œ
» œ
»
»» œ»» l »» œ
» . œ
J
»
»» œ
J
»
»» . œ
K
»
»» ll »» œ
» . »
» œ
J
»
»» œ
J
»
»» =ll
L“===============================
l? » l
mor ca - lor, ful - gor de sol; tra - jis - te_a

¬ b « «« ««j «« «« «
18

b «ˆ« . ˆ« «j ˆ« l ««˙« . Œ
l& «
«
ˆ« j
j ˆ« ˆ
«
“=============================== l ˆ« . #_«j «
«ˆ
j l ««˙« =l l
“l tu ju - ven - l tud cuan - do me l voy. l ll
“l l l l ll
mi

b
“l b «« . «« ««j l « l «« «« l « Œ ll
& ˆ
« _ ««j
===============================
ˆ
« ˆ
j
« ˆ
« # _«
ˆ
« . _««j
ˆ
« _ ««j
ˆ
« _ ««j
ˆ
« ˙
« ˆ
« _ «
˙
« =
“l l l l ll
“l mi tu ju - ven - l tud cuan - do me l voy, me l voy. ll
“l b œ» . l «« «« «« «« l ««˙« ««« l ««ˆ« ««ˆ« «« ll
l& b œ»
»» . œ
J
»
» œ
J
»
» œ
J
»
»
“=============================== ˆ
« . ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
j
« «
l ˙« b n ˆ «ˆ «
ˆ
« ( b) ˆ
« ˆ
«
ˆ« =l l
» » » l l
“l • tu ju - ven - l tud cuan - do me l voy, l ju - ven - tud. l l
“l l l l ll
mi mi

“l b b œ»» . œ
J
» œ
J
»
»» »» Jœ»» l »» œ
» . œ
J
» œ
J
» œ
J
» « «
«j œ
J
» œ
J
» Jœ»» «ˆ« œ»» «
L“===============================
l? » » l »» »» »» ll «ˆ« . ˆ« Jœ»»» »» ll »» »
ll
» =l l
mi tu ju - ven - tud cuan - do me voy, mi ju - ven - tud cuan - do me

(Edición: J. Blasco, 2012) [Link]

 CANDILEJAS / Hoja: 3/4

¬ b p . «« « « ««
22

b ˙
»
»
“===============================
l& l » ˙
»
» ˆ« l «˙« . l «ˆ« ˆ« ««ˆ« =l
»
“l l l l te_a - do - l
“l l l l l
Ah!

b p
“l b «˙.« « «
l ««˙. l «« . l «« ««« ««« =l
“l===============================
& ˙
« . l ˙
« . l ˙
« l ˆ
« _
_«ˆ ˆ
« _ «ˆ_ˆ l
“l Ah! l l l te_a - do - l
“l b F««« . «« œ «« l œ» .
ˆ
j
« » ĵ
« » œ
» «« ««ĵ l «««˙. l «««ˆ l
b ˆ
«
«ˆ . « œ
J
»
»
«ˆ » ˆ
« »
œ
l »»» . œ
J
»
» ˆ
j
« «
ˆ
« «
« «
« Œ Œ
“===============================
l& » «ˆ l ˙« . l ˆ« =l
“l •
En - tre can - di - l le - jas te_a - do - l ré, l l
“l l Ṗ l l l
“l b b ˙»» Œ l »» œ»» l œ»» . «
Jœ»» Jœ»» «j l œ
» œ
»
» œ
»
»» l
L“===============================
l? » l » » l » » » ˆ« l »» » =l
voy. En - tre can - di - le - jas yo te_a - do -

¬ bb « ,
« « « « « «
26

l& «
˙« . l ˙«
“=============================== « «
ˆ« «
l ˙« . «
l ˆ« «
ˆ« «ˆ« =l
“l ré, l te_a - l mé, l pe - ro, l
“l l l l , l
b
“l b « . « l « « « l «« l ««
===============================
& ˙
« . ˙
« «ˆ« ˙
« . ˆ
« «««ˆ «« =l
“l _ ˙
« l _ ˙
« l l _ ˆ
« _
_«ˆ«ˆ l
“l ré, l te_a - l mé, l pe - ro, l
“l b «« « « « l « «
«ˆ« l «««˙ . «
l «« l
l & b «ˆ.ˆ«. «ˆ« «j
«ĵ «ˆ« l œ»»œ.»» .
«ˆˆ« «ĵ
“===============================
«ˆˆ« ««j
«j
ˆ« «j l ˙
« . l «ˆˆ« Œ Œ
=l
• »
“l en - tre can - di - l le - jas yo te_a - l mé, l l
“l l l l l
“l b b ˙»»» . l ˙»»» œ»» «
l «ˆ« . «
Jœ»» «j « « œ
»
»» œ»»
L“===============================
l? l » l ˆ« ll ««ˆ
» ˆ« «j » =ll
ré, en - tre can - di - le - jas yo te a -

¬ b F «« Jœ» Jœ»» . Kœ» ««

b «« «« ««j ««j «
30

« œ
J
» ˆ
j œ
J
» »
ˆ
« « » « » » » l ˙« .
»
ten.

l& ˆ« j
j ˆ« ˆ« «j
“===============================
ˆ« ˆ« l »
j » » =l
“l l dis - te_a mi vi - vir se l fué,__________________ l
“l l l l
la fe - li - ci - dad que

b F «
« « «
ˆ« Jœ»»» . «k « «
“l b « « «« « «« «« l «j ˆ« «j ˆ« «j
ˆ« «j ˆ« l «˙« . l
ten.

“l===============================
& _ «
j
«ˆ _ «
ˆ
j
« ˆ
j
« _«
j
«ˆ ˆ
j
« ˆ
j
« l l = l
“l la fe - li - ci - dad que
l dis - te_a - mi vi - vir se
l fué,__________________
l
“l b ««« P l œ»» « «
l «ˆ.«
œ»œ» œ»œ» «««ˆ œ»J»œ œ»J»œ.» . œ»K»œ l
ten.

l& b ˙
«
«˙
“=============================== » l »» œ
» » ˆ
« l ˆ
« . »» »»=l
» » »
“l • l li l dad vi - l
“l l l l
la fe - - ci - de mi
P œ
» . .
“l b b ˙»» Jœ»» œ
J
»
»» l »» œ
»
»»
ten.
œ»» œ
»
l »» œ
J
»
»» œ J
»
»» œ
K
»
»»=ll
L“===============================
l? » » l » l
mé, la fe - li - ci - dad de mi vi -

(Edición: J. Blasco, 2012) [Link]

 CANDILEJAS / Hoja: 4/4

¬ b «« «« , f
« « « « « « «« ˙» œ»»
33

b ˆ« . «j «
ˆ« j ˆ« l ˆ« . « « « l »»
ˆ« j
“===============================
l& ˆ« «j
«j ˆ« j ˆ« l «˙« ˆ« » =l l
“l - no vol - ve - l rá, nun - ca ja - l más, lo l sé muy ll
“l l l , f l ll
b
l & b «ˆ« .« «« ««j « «« ««j ««
“===============================
ˆ
j
« ˆ« j «ˆ« l ««ˆ« . ««j ˆ
j
« ˆ« l ««˙« ˆ
«
l ««˙« ««ˆ« =l l
“l l _ ˆ
« l l ll
“l - no vol - ve -
l rá, nun - ca ja -
l más, lo
l sé muy
ll
“l b ˆ.«« « F « l œ» . «
l «˙« , f l ˙» « ll
b ˆ
« . «ˆˆ« œ»»Jœ» œ»Jœ»»
«j œ» . œ
J
»
» œ
J
»
» œ
J
»
» ˙
« nœ »
» ( b) ˙ » «ˆ«ˆ«
“===============================
l& » » l »» » » » l » l »» =l l
“l • no vol - ve - l rá, l más, l sé ll
“l l l , f bœ» l ll
vir nun - ca ja lo muy

. F Jœ» œ
J œ
J ˙
“l b b »» œ
» »
» »
»» »» œ
J
» l œ»» . »
»» œ
J
»
»» Jœ»»» l »» ˙
» »
» l »» » #œ »
»» =ll ll
L“===============================
l? l » l l
vir no vol - ve - rá, nun - ca ja - más, lo sé muy

¬ b 1. . U 2. f U
. .
37

l& b ˙
»
»» l »»
“=========================== ˙
» Œ {” »» ˙
» l ˙»»» =”
“l bien. l ” bien. l ”
“l F l U ,” f l U , U ”
b
“l b «˙« « « «
l « bˆ«« « « ” «˙« « « l ««˙« ««« ”
« «
ˆ
« «
ˆ
« ˆ«ˆ =
“===========================
l& nˆ« l (b) ˆ« {” l ”
“l l ” l ”
f
bien, nun - ca ja - más. bién, ja - más, no.

“l b ˙» F l U , ” « l U̇ , U
b » #œ
»
» ( n) œ
»
»
œ»œ»
»
œ»»œ
» œ»œ» œ»J»œ «ĵ
«
ˆ
«
œ»Jœ» œ»J»œ
» ˙»» œœ»» ”
l& » » l »
“=========================== » » ”{ »» »» » »» l »» »» =”
“l •
nun - l ca ” bién, nun - ca vol - ve - l rá, ”
“l l U , ”f l U ”
bien, ja - más. no.
F œ» œ
» œ
» œ
» «
“l b b (n) ˙»»» »» l »» »» »» ” ˙»»» œ»»
» l «˙« . ”
l? l
L“=========================== {” l =”
La Navata,
18 Agosto 2012
bien, nun - ca ja - más. bién, ja - más.

(Edición: J. Blasco, 2012) [Link]