INDICE - INDEX

Decespugliatori - Brushcutters - Debroussailleuses - Desbrozadoras - Freischneider

8405
Motore - Engine - Moteur - Motor - Motor ............................................................... pag. 2
Avviamento e Frizione - Starter assy and Clutch - Demarrage et Embrayage -
Arranque y Embrague - Starter und Kupplung ...................................................... pag. 6
Telaio - Frame - Châssis - Bastidor - Gestell ........................................................ pag. 10
Carburatore - Carburetor - Carburateur - Carburador - Vergaser ......................... pag. 12
Carburatore Euro1 - Euro1 carburettor - Carburateur Euro1 -
Carburador Euro1 - Vergaser Euro1 ..................................................................... pag. 16
Trasmissione - Transmission - Transmission - Transmissión - Getriebe ............ pag. 18
Accessori - Accessoires - Accessories - Accesorios - Schneidwerkzeuge ........ pag. 22
 Motore - Engine
Moteur - Motor - Motor

mod. 8405

2
 Motore - Engine
Moteur - Motor - Motor

mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

1 4196017 1 Coprimarmitta ......... Muffler Cover .......... Couvre-Pot .............. Tapa Escape ........... Deckel .....................

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
2 3801010R 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

3 4196024A 1 Guarnizione ........... Gasket .................... Joint ........................ Junta ....................... Dichtung ..................

4 074000013A 1 Guarnizione ........... Gasket .................... Joint ........................ Junta ....................... Dichtung ..................

5 3819006 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

6 4197033A 1 Marmitta ................. Muffler .................... Pot ........................... Escape .................... Auspuff ..................

7 3833073 4 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Kugelscheibe ..........

8 099900311B 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

9 3055115 1 Candela ................. Spark Plug ............... Bougie ..................... Bujia ........................ Kundkerze ..............

10 074000280 1 Cilindro ................... Cylinder ................... Cylindre ................... Cilindro .................... Zylinder ...................

1 Pistone Completo Ø40 ......... Piston Assy Ø40 ..... Piston Complet Ø40 . Piston Completo Ø40 .. Kolben Komplet Ø40 ...
11 074000279A

12 093000167 2 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

13 072700045 1 Spinotto ................. Piston Pin ................ Axe Piston .............. Perno Piston ............ Kolbenbolzen ..........

14 004000015R 2 Segmento .............. Piston Ring D.40 ...... Segment .................. Segmento ................ Kolbenring ...............

15 074000268 1 Albero Motore ........ Crankshaft .............. Arbre Moteur .......... Ciguenal .................. Kurbelw elle .............

16 3028013R 1 Linguetta ................ Key ......................... Clavette ................... Chaveta .................. Keil ..........................

17 074000267A 2 Ralla ....................... Spacer .................... Bague ..................... Arandela ................. Scheibe ...................

18 3801008 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

19 3908036 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

20 3916006 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

21 072700046 1 Cuscinetto ............. Bearing ................... Roulement ............... Cojnete .................... Lagerbuchse ..........

22 61110034 1 Tubo ...................... Tube ........................ Tuyau ...................... Tubo ........................ Schlauch .................

23 094000099 2 Anello Di Tenuta .... Seal Ring ................. Bague ..................... Anillo ....................... Kobelnring ...............

24 3023008R 2 Spina ..................... Pin ........................... Epine ....................... Pasador .................. Stecker ...................

25 094000006 2 Cuscinetto ............. Bearing ................... Roulement ............... Cojinete ................... Lager ......................

26 074000204 1 Basamento ............ Crankcase Assy ..... Carter Moteur .......... Carter Motor ............ Motorgehause .........

27 3801040R 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

28 4095211 1 Lamierino ............... Plate ........................ Bride ....................... Plaqueta .................. Platte .......................

29 3806046 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

30 3960017 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................
PI83-06/06-N

31 072700076A 1 Guarnizione ........... Gasket .................... Joint ........................ Junta ....................... Dichtung ..................

32 4196100 1 Flangia Termica ..... Insulator .................. Flasque Termique ... Brida Termica .......... Flansch ...................

33 3801047 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98

34 072700077A 1 Guarnizione ........... Gasket .................... Joint ........................ Junta ....................... Dichtung ..................

35 2318688R 1 Carburatore C1Q-E10 Carburetor C1Q-E10 ... Carburateur C1Q-E10 .. Carburador C1Q-E10 ... Vergaser C1Q-E10 .

36 4196007 1 Farfalla .................. Shutter .................... Papillon .................... Mariposa ................. Klappe .....................
Bollettino / Bulletin :

37 4196006 1 Leva Avviamento .. Starter Lever .......... Lev ier De Demarrage .. Palanca ................... Starterhebel ............

38 320000004 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................
Boletín

39 4120070 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................
3
 Motore - Engine
Moteur - Motor - Motor

mod. 8405

4
 Motore - Engine
Moteur - Motor - Motor

mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

40 008200282 1 O-R ........................ O-Ring ..................... O-Ring ..................... O-Ring ..................... O-Ring .....................

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
41 4196155 1 Supp. Filtro ............ Filter Support .......... Supp. Filtre .............. Soporte Filtro .......... Filterhalter ...............

42 4196008CR 1 Filtro ....................... Filter ........................ Filtre ........................ Filtro ........................ Filter ........................

43 4196158 1 Coprifiltro ............... Filter Cover ............. Couvercle ............... Cubre Filtro ............. Filterdeckel ..............

44 61052009B 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

45 3833073 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Kugelscheibe ..........

46 074000278 1 Alb.+Pistone Ø40 ... Shaft+Piston Ø40 .... [Link] Piston Ø40 Ciguenal Y Pist Ø40 Kurbelwelle/Kol Ø40 ....

47 61052008R 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

48 61070079R 1 Tappo Serb. ........... Compl. Cap .............. Bouchon ................. Tapon ...................... Tankdeckel ..............

49 074000156A 1 Serie Guarnizioni ... Gaskets Set ............ Joints Kit ................. Kit Juntas ................ Dichtungsatz ...........

50 3819006 3 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

51 61070011A 1 Valvola Sfiato ........ Tank Breather ......... Soupape ................. Valvula .................... Ventil .......................

52 4196102 1 Tubo ...................... Hose ....................... Tuyau ...................... Tubo ........................ Rohr ........................

53 094600450R 1 Filtro Mix ................ Fuel Filter ................ Filtre Mix .................. Filtro Mix .................. Luftfilter ..................

54 4196101B 1 Serbatoio ............... Tank ........................ Reservoir ................ Tanque .................... Tank ........................

55 61070006 1 Guarnizione ........... Gasket .................... Joint ........................ Junta ....................... Dichtung ..................

56 4196153 1 Filtro Aria ............... Air Filter .................. Filtre De Aire ........... Filtro De Aire ........... Luft Filter .................

PI83-06/06-N
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98
Bollettino / Bulletin :
Boletín

5
 Avviamento e Frizione - Starter assy and Clutch
Demarrage et Embrayage - Arranque y Embrague - Starter und
Kupplung
mod. 8405

6
 Avviamento e Frizione - Starter assy and Clutch
Demarrage et Embrayage - Arranque y Embrague - Starter und
Kupplung
mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

1 3912009 1 Dado ...................... Nut .......................... Ecrou ...................... Tuerca .................... Mutter ......................

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
2 61052008R 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

3 004000132R 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

4 4098073R 1 Fune Avviamento .. Starter Rope ........... Cordelette ............... Cuerda Arranque .... Starterseil ...............

5 072700085BR 1 Puleggia ................. Pulley ...................... Poulie ...................... Polea ....................... Scheibe ...................

6 094600041R 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

7 3918005 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

8 072700089 1 Boccola ................. Bushing ................... Bague ..................... Buje ......................... Buchse ...................

1 Impugnatura Avviamento ...... Handle ..................... Poignee ................... Empunadura De Arranque .... Starter Griff ............
9 093500397

10 006000829 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

11 4196110 1 Avviam Completo ... Starter Assy ........... Demarrage Complet Arranque Completo . Starter Komplet .......

12 072700235 1 Dado ...................... Nut .......................... Ecrou ...................... Tuerca .................... Mutter ......................

13 005000361 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Kugelscheibe ..........

14 072700087 2 Cricchetto .............. Paw l ........................ Cliquet ..................... Trinquete ................. Klinke ......................

15 072700088R 2 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

16 3026004 2 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

17 072700466 1 Trascinatore .......... Clutch Driver ........... Entraineur ............... Conductor ............... Mitnehmer ...............

18 4224036R 1 Volano ................... Flyw heel ................. Volant ..................... Volante ................... Schw ungrad ...........

19 3818011A 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Kugelscheibe ..........

20 3916010 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Kugelscheibe ..........

21 3916005 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

22 3801010R 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

23 4098064 1 Pipetta .................... Spark Plug Cap ....... Capot De Bougie ..... Capuchon ............... Kerzenstecker ........

24 4197011 1 Perno ..................... Pin ........................... Pivot ........................ Perno ...................... Stift .........................

25 4196142R 1 Bobina ................... Ignition Coil .............. Bobine ..................... Encendido ............... Zündspule ...............

26 4196028 1 Cavetto .................. Cable ....................... Cable ....................... Cable ....................... Kabel .......................

27 3801013 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

28 4196108 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

29 3960030 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

30 4191069B 2 Linguetta ................ Plate ........................ Plaque ..................... Plaqueta .................. Streifen ...................
PI83-06/06-N

31 4191027CR 2 Perno ..................... Pin ........................... Pivot ........................ Perno ...................... Stift .........................

32 3818011A 2 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Kugelscheibe ..........

33 3819006 4 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98

34 4191028R 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

35 3025022 1 Anello .................... Seeger Ring ............ Bague ..................... Anillo ....................... Kranz ......................

36 3024015 1 Anello Seeger ........ Snap Ring ............... Bague Seeger ......... Anillo Seeger .......... Seegerring ..............
Bollettino / Bulletin :

37 4191153AR 1 Frizione .................. Clutch ...................... Embrayage .............. Embrague ................ Kupplung .................

38 4197037 1 Convogliatore ........ Starter Case ........... Carter ...................... Carter ...................... Gehause .................
Boletín

39 3801017R 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................
7
 Avviamento e Frizione - Starter assy and Clutch
Demarrage et Embrayage - Arranque y Embrague - Starter und
Kupplung
mod. 8405

8
 Avviamento e Frizione - Starter assy and Clutch
Demarrage et Embrayage - Arranque y Embrague - Starter und
Kupplung
mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

40 3035019 1 Cuscinetto ............. Bearing ................... Roulement ............... Cojinete ................... Lager ......................

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
41 3819006 1 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

42 4193005R 1 Campana Friz. ....... Clutch Drum ............ Cloche De Embraya Campana Embrague Kupplunstromel .......

PI83-06/06-N
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98
Bollettino / Bulletin :
Boletín

9
 Telaio - Frame
Châssis - Bastidor - Gestell

mod. 8405

10
 Telaio - Frame
Châssis - Bastidor - Gestell

mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

1 4100418A 1 Cinghiaggio ............ Harness .................. Harnais ................... Correa ..................... Keilriemen ...............

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
2 4100146A 4 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

3 4165023 1 Distanziale ............. Spacer .................... Entretoise ................ Separador ............... Distanzstuck ...........

4 4197014A 1 Supporto ................ Support ................... Support ................... Soporte ................... Halter ......................

5 3910023 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

6 3916005 3 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

7 3819006 6 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

8 3801011 3 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

9 4193002 1 Telaio ..................... Frame ...................... Chassis ................... Chasis ..................... Rahmen ...................

10 4100333 1 Cuscinetto ............. Bearing ................... Roulement ............... Cojnete .................... Lagerbuchse ..........

11 3058012 4 Antivibrante ........... Shock Absorber ..... Amortisseur ............ Amortizador ............ Stossdaempfer .......

12 3918005 4 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

13 3912005 4 Dado ...................... Nut .......................... Ecrou ...................... Tuerca .................... Mutter ......................

14 4193003 1 Supporto ................ Support ................... Support ................... Soporte ................... Halter ......................

15 3916010 2 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Kugelscheibe ..........

16 3819010 3 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

17 3801008 3 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

18 034000013 1 Dado ...................... Nut .......................... Ecrou ...................... Tuerca .................... Mutter ......................

19 4193030 3 Boccola ................. Bushing ................... Bague ..................... Buje ......................... Buchse ...................

20 3058011 3 Antivibrante ........... Shock Absorber ..... Amortisseur ............ Amortizador ............ Stossdaempfer .......

21 4193029 3 Boccola ................. Bushing ................... Bague ..................... Buje ......................... Buchse ...................

22 3914014 1 Dado ...................... Nut .......................... Ecrou ...................... Tuerca .................... Mutter ......................

23 3806031 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

24 62020032 1 Cinghiaggio ............ Harness .................. Harnais ................... Correa ..................... Keilriemen ...............

25 62022030 1 Kit Agganci ............ Buckle Set ............... Kit Accrochages ..... Kit Enganche ........... Schieber Kit ............

26 62020031 1 Telaio ..................... Frame ...................... Chassis ................... Chasis ..................... Rahmen ...................

27 4095138A 1 Mozzo .................... Hub ......................... Moyeu ..................... Cubo ....................... Deckel .....................
PI83-06/06-N
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98
Bollettino / Bulletin :
Boletín

11
 Carburatore - Carburetor
Carburateur - Carburador - Vergaser

mod. 8405

12
 Carburatore - Carburetor
Carburateur - Carburador - Vergaser

mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

1 2318542 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
2 074000147 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

3 074000150 1 Kit Riparazione ...... Repair Kit ................ Kit Reparation ......... Juego Repuestos .... Reparatur-Satz .......

4 074000238 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

5 074000151 1 Kit Membrana ......... Diaphragm Set ........ Jeu De Joint ............ Kit Membranas ........ Membransatz ..........

6 074000144 1 Bulbo ..................... Bush ....................... Bulbe ....................... Bulbo ....................... Kugel .......................

7 095000164 1 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

1 Kit Carbur+Supp. Filtro ....... Carbur.+Filter Support Kit .... Kit Carbur.+Supp. Filtre ........ Kit Carbur.+Soporte Filtro .... Bausatz Vergaser+Filterhalter .
8 074000392

9 074000148 1 Valvola .................. Valve ...................... Soupape ................. Valvula .................... Ventil .......................

10 2318191 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

11 035000162 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

12 093500115 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

13 074000143 1 Vite H ..................... Screw H ................. Vis H ....................... Tornillo H ................. Schraube H .............

14 093500269 1 Vite L ..................... Screw L .................. Vis L ....................... Tornillo L ................. Schraube L .............

15 035000165 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

16 072700214 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

17 072700209 1 Albero .................... Shaft ....................... Arbre ...................... Eje ........................... Welle .......................

18 2318211 1 Perno ..................... Pin ........................... Pivot ........................ Perno ...................... Stift .........................

19 003300209 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

20 072700211 1 Farfalla .................. Shutter .................... Papillon .................... Mariposa ................. Klappe .....................

21 094600148 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

22 074000240 1 Vite Reg. Farf. ....... [Link] ......... Vis De Reglage ....... Tornillo Regul. ......... Schraube ................

25 2318526 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

26 2318875 1 Pompetta ................ Pump ....................... Pompe ..................... Bomba ..................... Kugel .......................

27 2318874 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

28 2318872 1 Farfalla .................. Shutter .................... Papillon .................... Mariposa ................. Klappe .....................

29 2318388 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

30 2318412 1 Aggancio ............... Hooking Spring ........ Crochet ................... Gancho ................... Haken ......................

31 2318387 1 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

32 2318887 1 Alberino ................. Shaft ....................... Axe ......................... Eje ........................... Welle .......................
PI83-06/06-N

33 2318528 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

34 2318532 2 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

35 2318882 1 Vite L ..................... Screw L .................. Vis L ....................... Tornillo L ................. Schraube L .............
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98

36 2318881 1 Vite H ..................... Screw H ................. Vis H ....................... Tornillo H ................. Schraube H .............

37 2318886 1 Kit Riparazione ...... Repair Kit ................ Kit Reparation ......... Juego Repuestos .... Reparatur-Satz .......

38 2318885 1 Kit Guarniz/Membr . Diaphragm Set ........ Kit Joints ................. Juego Juntas .......... Membransatz ..........
Bollettino / Bulletin :

39 2318880 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

40 2318522 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................
Boletín

41 2318392 1 Filtro ....................... Filter ........................ Filtre ........................ Filtro ........................ Filter ........................
13
 Carburatore - Carburetor
Carburateur - Carburador - Vergaser

mod. 8405

14
 Carburatore - Carburetor
Carburateur - Carburador - Vergaser

mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

42 2318535 1 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
43 2318527 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Schraube ................ Tornillo ....................

45 003300201 1 Asse Bilan. ............ Spindle .................... Axe ......................... Eje Balancin ............ Bissel ......................

46 003300202 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

47 2318876 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

PI83-06/06-N
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98
Bollettino / Bulletin :
Boletín

15
 Carburatore Euro1 - Euro1 carburettor
Carburateur Euro1 - Carburador Euro1 - Vergaser Euro1

mod. 8405

16
 Carburatore Euro1 - Euro1 carburettor
Carburateur Euro1 - Carburador Euro1 - Vergaser Euro1

mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

1 2318526 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
2 2318875 1 Pompetta ................ Pump ....................... Pompe ..................... Bomba ..................... Kugel .......................

3 2318685 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

4 2318872 1 Farfalla .................. Shutter .................... Papillon .................... Mariposa ................. Klappe .....................

5 2318388 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

6 2318412 1 Aggancio ............... Hooking Spring ........ Crochet ................... Gancho ................... Haken ......................

7 2318387 1 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

8 2318689 1 Alberino ................. Shaft ....................... Axe ......................... Eje ........................... Welle .......................

9 2318528 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

10 2318697 1 Vite L ..................... Screw L .................. Vis L ....................... Tornillo L ................. Schraube L .............

11 2318687 2 Caps-Lock ............. Caps-Lock .............. Caps-Lock .............. Caps-Lock .............. Caps-Lock ..............

12 2318696 1 Vite H ..................... Screw H ................. Vis H ....................... Tornillo H ................. Schraube H .............

13 2318886 1 Kit Riparazione ...... Repair Kit ................ Kit Reparation ......... Juego Repuestos .... Reparatur-Satz .......

14 2318885 1 Kit Guarniz/Membr . Diaphragm Set ........ Kit Joints ................. Juego Juntas .......... Membransatz ..........

15 2318880 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

16 2318522 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

17 2318392 1 Filtro ....................... Filter ........................ Filtre ........................ Filtro ........................ Filter ........................

18 2318535 1 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

19 2318527 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Schraube ................ Tornillo ....................

20 2318688R 1 Carburatore C1Q-E10 Carburetor C1Q-E10 ... Carburateur C1Q-E10 .. Carburador C1Q-E10 ... Vergaser C1Q-E10 .

21 2318521 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

22 2318876 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

23 4196155 1 Supp. Filtro ............ Filter Support .......... Supp. Filtre .............. Soporte Filtro .......... Filterhalter ...............

24 4196158 1 Coprifiltro ............... Filter Cover ............. Couvercle ............... Cubre Filtro ............. Filterdeckel ..............

1 Kit Carbur+Supp. Filtro ....... Carbur.+Filter Support Kit .... Kit Carbur.+Supp. Filtre ........ Kit Carbur.+Soporte Filtro .... Bausatz Vergaser+Filterhalter .
25 074000392

PI83-06/06-N
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98
Bollettino / Bulletin :
Boletín

17
 Trasmissione - Transmission
Transmission - Transmissión - Getriebe

mod. 8405

18
 Trasmissione - Transmission
Transmission - Transmissión - Getriebe

mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

1 4197056 1 Protezione ............. Guard ...................... Protection ................ Proteccion ............... Schultz ....................

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
2 61040050A 1 Leva ...................... Lever ...................... Levier ...................... Palanca ................... Hebel .......................

3 61040051 1 Cursore ................. Sw itch .................... Interrupteur ............. Interruptor ............... Schalter ..................

4 61040057 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

5 61040052 1 Cricchetto .............. Paw l ........................ Cliquet ..................... Trinquete ................. Klinke ......................

6 61040049 1 Leva Acceleratore Throttle Lever ......... Levier Accelerateur Palanca Acelerador Gashebel ................

7 61040056 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

8 61010019 1 Fascetta ................ Band ....................... Bande ..................... Abrazadera ............ Schelle ....................

9 61040053 1 Lamierino ............... Plate ........................ Bride ....................... Plaqueta .................. Platte .......................

10 61040054 1 Lamierino ............... Plate ........................ Bride ....................... Plaqueta .................. Platte .......................

11 3960061 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

12 3960067 6 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

13 3801011 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

14 3914003 1 Dado ...................... Nut .......................... Ecrou ...................... Tuerca .................... Mutter ......................

15 61012006A 1 Impugnatura ........... Handle ..................... Poignee ................... Empunadura ............ Griff ........................

16 62010011A 1 Cavetto .................. Cable ....................... Cable ....................... Cable ....................... Kabel .......................

17 62010010A 1 Cavo Acceleratore Throttle Cable .......... Cable Accellerateur Cable Acelerador .... Gaskabel .................

18 3801017R 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

19 3819006 6 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Scheibe ...................

20 3918010 4 Rondella ................. Washer ................... Rondelle .................. Arandela ................. Kugelscheibe ..........

21 61010024 1 Collare ................... Clamp ...................... Collier ...................... Abrazadera ............ Kragen ....................

22 61032012 1 Impugnatura ........... Handle ..................... Poignee ................... Empunadura ............ Griff ........................

23 3801015 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

24 61042026 1 Protezione ............. Guard ...................... Protection ................ Proteccion ............... Schultz ....................

25 62020012 2 Fissaggio X Fili ....... Eyelet ...................... Fixage ..................... Reten ...................... Befestigung Kabel ..

26 4197074 1 Tubo ...................... Hose ....................... Tuyau ...................... Tubo ........................ Rohr ........................

27 4197019R 1 Albero .................... Shaft ....................... Arbre ...................... Eje ........................... Welle .......................

28 4197077 1 Prolunga ................ Extension ................ Tuyau ...................... Extension ................ Verlaengerung ........

29 4193078 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

30 4197004 1 Giunto .................... Joint ........................ Connection .............. Junta ....................... Dichtung ..................
PI83-06/06-N

31 3022010 1 Spina ..................... Pin ........................... Goupille ................... Pasador .................. Stift .........................

32 3049009 1 Anello Or ............... O-Ring ..................... Bague Or ................ Anillo Or .................. O-Ring .....................

33 4197062 1 Protezione ............. Guard ...................... Protection ................ Proteccion ............... Schultz ....................
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98

34 4137005DR 1 Albero Trasmissione .. Drive Shaft .............. Arbre Trasmission .. Eje Transmision ....... Flexibel Welle ..........

35 3049008 2 Anello Or ............... O-Ring ..................... Bague Or ................ Anillo Or .................. O-Ring .....................

36 4197018ER 1 Flessibile ................ Flexible Shaft .......... Flexible .................... Flexible .................... Flexible Welle ..........
Bollettino / Bulletin :

37 61040132 1 Coppia Conica ....... Bevel Gear .............. Couple Conique ....... Par Conico .............. Kegelradantrieb ......

38 3901016 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................
Boletín

39 4100456R 1 Protezione ............. Guard ...................... Protection ................ Proteccion ............... Schultz ....................
19
 Trasmissione - Transmission
Transmission - Transmissión - Getriebe

mod. 8405

20
 Trasmissione - Transmission
Transmission - Transmissión - Getriebe

mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

40 3901008 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
41 4138311A 1 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

42 61040071R 1 Tappo .................... Cap ......................... Bouchon ................. Tapon ...................... Stopfen ...................

43 61050013 1 Scatola Ingranaggi . Gear Case .............. Boite Engrenage ..... Caja Engranajes ...... Getriebe Gehause ..

44 3034008 1 Cuscinetto ............. Bearing ................... Roulement ............... Cojnete .................... Lagerbuchse ..........

45 61040106A 1 Perno ..................... Pin ........................... Pivot ........................ Perno ...................... Stift .........................

46 3050018 1 Anello Di Tenuta .... Seal Ring ................. Bague ..................... Anillo ....................... Kobelnring ...............

47 61040074AR 1 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

48 4179089R 1 Flangia ................... Flange ..................... Flasque ................... Brida ....................... Flansch ...................

49 3025022 1 Anello .................... Seeger Ring ............ Bague ..................... Anillo ....................... Kranz ......................

50 3034013 1 Cuscinetto ............. Bearing ................... Roulement ............... Cojnete .................... Lagerbuchse ..........

51 61052030BR 1 Coppia Conica ....... Bevel Gear .............. Couple Conique ....... Par Conico .............. Kegelradantrieb ......

52 3025009 1 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

53 3035030 1 Cuscinetto ............. Bearing ................... Roulement ............... Cojnete .................... Lagerbuchse ..........

54 3024010R 1 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

55 61040066 1 Distanziale ............. Spacer .................... Entretoise ................ Separador ............... Distanzstuck ...........

56 3034218 1 Cuscinetto ............. Bearing ................... Roulement ............... Cojnete .................... Lagerbuchse ..........

57 61040145R 1 Mozzo .................... Hub ......................... Moyeu ..................... Cubo ....................... Deckel .....................

58 3025018 1 Anello .................... Ring ......................... Anneau ................... Anillo ....................... Ring .........................

59 4197072 1 Terminale ............... Grip-End .................. Crochet ................... Terminal .................. Toranschluss ..........

60 4197038 1 Cavo Acceleratore Throttle Cable .......... Cable Accellerateur Cable Acelerador .... Gaskabel .................

61 044000058A 1 Giunto .................... Joint ........................ Connection .............. Junta ....................... Dichtung ..................

62 4197017ER 1 Guaina ................... Sheath .................... Gaine ...................... Vaina ...................... Mantel .....................

PI83-06/06-N
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98
Bollettino / Bulletin :
Boletín

21
 Accessori - Accessoires
Accessories - Accesorios - Schneidwerkzeuge

mod. 8405

22
 Accessori - Accessoires
Accessories - Accesorios - Schneidwerkzeuge

mod. 8405

Re f. Codice Q.tà De s crizione De s cription De s cription De s cripcion Be s chre ibung

p.n. [Link] Italiano Englis h Français Es pañol De uts ch

1 Testina Compl. ....... Compl. Nylon Head .. Tete Fil Compl. ......... Cabeza Compl. ........ Halbautomatischef Kpl. ..........
1 63019007B

BT1-02-07/96 BT1-07-12/98 BT1-08-12/98 BT1-12-03/02 BT1-13-04/02 BT1-15-05/02 BT2-01-03/94 BT2-03-04/96 BT2-04-01/97 BT2-05-02/98 BT2-11-01/01 BT2-13-12/02
BT3-10-06/94 BT3-11-07/95 BT3-12-07/95 BT3-15-07/96 BT3-16-07/96 BT3-17-07/96 BT3-18-01/97 BT3-21-01/97 BT3-22-01/97 BT3-24-06/97 BT3-28-08/97 BT3-31-02/98
BT3-33-02/98 BT3-35-06/98 BT3-39-12/98 BT3-42-04/99 BT3-43-08/99 BT3-45-08/99 BT3-47-05/02 BT3-50-05/03 BT3-53-10/03 BT3-55-10/03 BT3-59-12/04 BT3-60-12/04
2 3960040 2 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

3 4174278 1 Piastra ................... Plate ........................ Plaquette ................. Placa ....................... Platte .......................

4 3802004BR 4 Vite ........................ Screw ..................... Vis .......................... Tornillo .................... Schraube ................

5 4179113A 1 Bandella ................. Strap ....................... Bande ..................... Charnela ................. Blech .......................

6 4174275R 1 Lama ...................... Blade ....................... Lame ....................... Cuchilla ................... Blatt .........................

7 61042035 1 Protezione ............. Guard ...................... Protection ................ Proteccion ............... Schultz ....................

8 4199005A 2 Boccola ................. Bushing ................... Bague ..................... Buje ......................... Buchse ...................

9 4199008B 1 Inserto ................... Insert ....................... Insert ....................... Injerto ...................... Einsatz ....................

10 4199004 1 Molla ...................... Spring ..................... Ressort ................... Resorte ................... Feder ......................

11 4199031A 1 Bobina Filo Ø3 ....... Nylon Spool Ø3 ....... Bobine Et Nylon Ø3 . Bobina Y Hilo Ø3 ..... Zundanker ..............

12 4199026A 1 Coperchio .............. Cover ...................... Couvercle ............... Tapa ........................ Deckel .....................

13 4095563R 1 Disco ..................... Disk ......................... Disque ..................... Disco ....................... Schneidblatt ............

14 61012010 1 Busta Attrezzi ....... Tool Kit .................... Kit Outils .................. Kit Herramientas ..... Werkzeugsatz ........

15 4225010 1 Kit Etich. 8405 ........ Labels 8405 ............ Kit Etic. 8405 ........... Kit Etiq. 8405 ........... Etiketten 8405 .........

16 4174280 1 Protezione Disco ... Disc Guard D.200 ... Protege Disque ....... Proteccion Disco ..... Schutzscheibe ........

17 4174279 1 Protezione Disco ... Disc Guard D.199 ... Protege Disque ....... Proteccion Disco ..... Schutzscheibe ........

18 4095673R 1 Disco 3T ................ Disk 3T .................... Disque 3T ................ Disco 3T .................. Schneidblatt 3T .......

PI83-06/06-N
BT3-63-05/05
BT1-01-04/94
BT3-07-04/94
BT3-32-02/98
Bollettino / Bulletin :
Boletín

23